Documenttranscriptie

User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Mode d’emploi Istruzioni per l’utente Instrucţiunile utilizatorului Руководство по эксплуатации Οδηγίες χρήσης CHARCOAL BARBECUE Item: 150603 150801 You should read this user manual carefully before using the appliance. Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора. Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil .  Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή. Use outdoors only. Nur im Freien verwenden. Alleen buiten gebruiken. Stosować tylko na wolnej przestrzeni. A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux. Può essere utilizzato solo all’aperto. A se folosi doar spații deschise. Использовать на открытом воздухе. Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο. 2  Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. Veiligheidsinstructies • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het grillen van levensmiddelen die geschikt zijn voor grillen in de open lucht. Ieder ander gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan het apparaat. • Gebruik het apparaat zoals beschreven in de handleiding. • Gebruik het toestel niet voor het verwarmen van vloeistoffen of stoffen die ontvlambaar, gevaarlijk voor de gezondheid, enz. zijn. • Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bedoeld en ontworpen is. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door verkeerde bediening en ondeskundig gebruik is ontstaan. • Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat. • Gebruik het toestel niet na veroudering van de dam. Laat het apparaat indien nodig controleren en repareren door een erkende reparateur. • Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het oorspronkelijk is ontworpen. •  Voorzichtig! Gevaar voor verbranding! Het oppervlak van het buitenste gedeelte is zeer heet. Raak het niet aan. • Plaats het toestel op een horizontale, stabiele en schone vloer. • Dek het apparaat niet af tijdens het gebruik. • Houd tijdens gebruik altijd de barbecue in de gaten. • Laat kinderen het apparaat nooit gebruiken zonder toezicht van een volwassene. • Overbelasting vermijden. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Gebruik het toestel alleen als het volledig gemonteerd is en alle onderdelen stevig vastzitten en vastzitten. • Gebruik geen benzine, kerosine of alcohol voor verlichting. • Gebruik het apparaat niet binnen een afstand van 3 m van muren, structuren of gebouwen. • Laat een verlicht apparaat niet onbeheerd achter. Houd kinderen en huisdieren altijd uit de buurt. Houd het apparaat tijdens het gebruik altijd in de gaten. • Alle reiniging en onderhoud moet worden uitgevoerd wanneer het apparaat volledig is afgekoeld en de as op de juiste wijze is afgevoerd. • Tijdens het koken moet het brandblusmateriaal gemakkelijk toegankelijk zijn. Bij een olie/vet brand, droge chemische brandblusser gebruiken of stikken met vuil, zand of soda bakken. Probeer niet te doven met water. 11 NL  Montage • Verwijder de verpakking van de beschermfolie. • Neem contact op met de leverancier in geval van schade of onvolledigheid en gebruik het toestel niet. • Verbind de antislipvoetjes E met de poten C. • Verbind de geassembleerde poten met lichaam A met behulp van de bijgeleverde sterbouten F. Algemene aanwijzingen • Gebruik het toestel buitenshuis met bronventilatie op minstens 3 m van de gebouwen en de structuur. • Houd het apparaat uit de buurt van (licht) brandbare materialen. • Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik. • Installeer het toestel zo waterpas mogelijk. • Plaats na het vastzetten van de poten de roosters (B & D) op de barbecue lichaam A. • Controleer of het toestel goed gemonteerd is. Opmerking: Gereedschap voor montage wordt niet meegeleverd. • Het apparaat hoeft niet gesmeerd te worden, producten laten zich los, voor visproducten adviseren wij u het apparaat in te vetten. • Na gebruik houtskool volledig laten doven. Gooi de as op de juiste plaats weg. WAARSCHUWING: Het oppervlak van het uitwendige deel kan zeer heet worden. Houd kinderen uit de buurt van de barbecue. NL Reiniging en onderhoud Opgelet! Laat het toestel volledig afkoelen alvorens het te reinigen of op te bergen. • Veeg oppervlakken af met een mild reinigingsmiddel of baksoda gemengd met water met een vochtige doek. Opslag • Reinig alle oppervlakken. • Koel en droog bewaren om oxidatie te voorkomen. • Gebruik voor hardnekkige vlekken een ontvetter op citrusbasis en een nylon schrobber. • Spoel schoon met water. • Goed laten drogen. Let op! Als er oxidatie optreedt, verwijdert u de oxidatie met een (draad)borstel (niet meegeleverd). Technische gegevens Punt Aantal raster Afmeting 150603 150801 2 3 770x380x(H)760mm 1145x380x(H)770mm Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. 12  Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat Afdanken & Milieu Aan het einde van de levensduur, het apparaat afdanken volgens de op dat moment geldende voorschriften en richtlijnen. hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers. NL 13  Hendi B.V. Hendi Food Service Equipment Romania Srl Steenoven 21 Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 3911 TX Rhenen, The Netherlands Brașov, 500164, Romania Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: +40 268 320330 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Polska Sp. z o.o. PKS Hendi South East Europe SA ul. Magazynowa 5 5 Metsovou Str. 62-023 Gądki, Poland 18346 Moschato, Athens, Greece Tel: +48 61 6587000 Tel: +30 210 4839700 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment GmbH Hendi HK Ltd. Gewerbegebiet Ehring 15 1208, 12/F Exchange Tower 5112 Lamprechtshausen, Austria 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 Tel: +852 2154 2618 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi UK Ltd. Find Hendi on internet: Central Barn, Hornby Road www.hendi.eu Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment Tel: +44 (0)333 0143200 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. Email: [email protected] www.youtube.com/HendiEquipment - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de im- - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji. primare. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. - Variations et fautes d’impression réservés. © 2018 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 13-07-2018