Zanussi ZOB593X Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZOB593X

Type: Handleiding

Upute za uporabu 2

Gebruiksaanwijzing 20

Notice d'utilisation 37

Pećnica

Oven

Four

ZOB593

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Funkcije sata _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Dodatne funkcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo

pročitajte ove upute:

• radi vaše osobne sigurnosti i sigurnosti va-

še imovine,

• radi zaštite okoliša,

• radi pravilnog rada uređaja.

Isto tako, uvijek priložite ove upute uz uređaj

ako ga premještate ili prodajete.

Proizvođač nije odgovoran za oštećenja uz-

rokovana neispravnim postavljanjem i kori-

štenjem uređaja.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godi-

na pa na više i osobe smanjenih tjelesnih,

osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe

koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem

ako su pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje

se odnose na sigurno korištenje uređaja te

razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne

smiju igrati s uređajem.

• Držite sva pakiranja dalje od dohvata

djece. Postoji opasnost od gušenja ili fi-

zičke ozljede.

• Djecu i životinje držite podalje od uređaja

dok su vrata otvorena ili uređaj radi jer se

uređaj grije. Postoji opasnost od ozljeda ili

drugih trajnih oštećenja.

•Ako uređaj ima funkciju Roditeljske

blokade ili Blokade tipki, koristite ih.

Sprječava djecu i životinje od slučajnog

pokretanja uređaja.

Opća sigurnost

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja

uređaja.

• Nemojte ostavljati uređaj bez nadzora dok

radi.

• Nakon svake uporabe isključite uređaj.

Postavljanje

• Samo ovlašteni električar može postaviti i

priključiti uređaj. Obratite se ovlaštenom

servisnom centru. Ovo je kako bi se

spriječila opasnost od strukturnog ošte-

ćenja ili fizičkih ozljeda.

• Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakon

transporta. Nemojte priključivati oštećeni

uređaj. Ako je potrebno, obratite se do-

bavljaču.

• Uklonite svu ambalažu, naljepnice i

prevlake iz uređaja prije prvog korištenja.

Ne skidajte nazivnu pločicu. To može

jamstvo učiniti nevažećim.

• U potpunosti se pridržavajte zakona,

odredbi, smjernica i normi na snazi u zemlji

u kojoj koristite uređaj (sigurnosnih propisa,

pravila o recikliranju, pravila o električnoj ili

plinskoj sigurnosti, itd.).

• Provjerite da li je uređaj isključen iz

električne mreže tijekom postavljanja.

• Pazite prilikom pomicanja uređaja. Uređaj

je vrlo težak. Uvijek koristite zaštitne

rukavice. Nemojte povlačiti uređaj za

ručku.

•Električna instalacija mora imati izolacijski

uređaj koji vam omogućava iskapčanje ure-

đaja iz električne mreže na svim polovima.

Izolacijski uređaj mora imati kontakte s ot-

varanjem od minimalno 3 mm.

• Morate imati ispravne uređaje za izolaciju:

automatske sklopke, osigurače (osigurače

na navijanje izvaditi iz držača), prekidače

uzemljenja i sklopke.

• Dijelovi za zaštitu od strujnog udara moraju

biti pričvršćeni tako da ih se ne može od-

vojiti bez alata.

• Prije instalacije provjerite je li kuhinjski

element odgovarajućih ugradnih dimenzija.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i u

blizini sigurnih konstrukcija.

• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih

uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Postavite uređaj stražnjom stranom i jed-

nom bočnom stjenkom blizu višeg uređaja.

Druga strana mora biti u blizini uređaja iste

visine.

•Uređaj se ne može postaviti na postolje.

• Ugradbene pećnice i ugradbene površine

za kuhanje spajaju se pomoću posebnih

sustava spajanja. Kako biste spriječili ošte-

ćenja uređaja, uređaj koristite samo s ure-

đajima istoga proizvođača.

Spajanje na električnu mrežu

•Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci

na nazivnoj pločici s napajanjem u vašem

kućanstvu.

• Informacije o naponu navedene su na naz-

ivnoj pločici.

• Obvezno koristite ispravno postavljenu

utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Pri spajanju uređaja na glavno napajanje

pazite da se kabeli ne dodiruju i ne budu u

blizini vrućih vrata uređaja.

• Nemojte koristiti strujne razdjelnike,

konektore i produžne kabele. Postoji opas-

nost od požara.

• Nemojte mijenjati ili zamjenjivati kabel na-

pajanja. Obratite se servisnom centru.

• Pripazite da za vrijeme postavljanja ure-

đaja ne prignječite i ne oštetite strujni

utikač (ako postoji) i kabel iza uređaja.

• Nakon postavljanja uređaja, utičnica treba

biti lako dostupna.

• Nemojte povlačiti strujni kabel kako biste

iskopčali uređaj. Uvijek povucite utikač, ako

postoji.

Za postavljanje potrebnog vremena

koristite

• Ovaj je uređaj samo za uporabu u

domaćinstvu. Nemojte koristiti ovaj uređaj

u komercijalne ili industrijske svrhe.

•Uređaj koristite samo za pripremu jela u

kućanstvu. Ovo je kako biste spriječili fi-

zičke ozljede na osobama ili oštećenje

imovine.

• Nemojte koristiti uređaj kao radnu površinu

ili za čuvanje stvari.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili stavke

koje su mokre sa zapaljivim proizvodima i/

ili rastopljive predmete (izrađene od

plastike ili aluminija) u, pored ili na uređaj.

Postoji opasnost od eksplozije ili požara.

• Tijekom korištenja unutrašnjost uređaja se

zagrijava. Postoji opasnost od opeklina. Ne

dodirujte grijače u uređaju. Prilikom

umetanja ili uklanjanja dodatnog pribora ili

zdjela koristite rukavice.

• Pazite pri uklanjanju ili postavljanju pribora

kako biste izbjegli oštećivanje emajla.

• Uvijek budite podalje od uređaja kada otva-

rate vrata dok je uređaj u radu. Oslobađa

se vruća para. Postoji opasnost od

opeklina kože.

• Gubitak boje na emajlu nema utjecaj na

rad uređaja, stoga nije nedostatak u smislu

prava aktiviranja jamstva.

•Za sprečavanje oštećenja ili gubitak boje

emajla:

– ne postavljajte nikakve predmete izravno

na dno uređaja i ne prekrivajte ih

aluminijskom folijom;

– ne stavljajte vruću vodu izravno na ure-

đaj;

– ne držite vlažne posude i hranu u ure-

đaju nakon dovršetka kuhanja.

• Nemojte koristiti uređaj ako je u kontaktu s

vodom. Nemojte koristiti uređaj mokrim

rukama.

• Ne pritišćite otvorena vrata.

• Tijekom pečenja uvijek držite vrata uređaja

zatvorenima, čak i pri pečenju na roštilju.

Čišćenje i održavanje

• Prije održavanja, isključite uređaj i od-

spojite uređaj iz mrežnog napajanja.

• Prije provođenja održavanja provjerite je li

uređaj hladan. Postoji opasnost od

opeklina. Postoji opasnost od puknuća

staklenih ploča.

•Uređaj uvijek mora biti čist. Nakupine mas-

noće ili drugi ostaci hrane mogu se zapaliti.

• Redovno čišćenje sprječava propadanje

površine materijala

• Koristite duboku pliticu za pečenje za vrlo

vlažne kolače, kako biste spriječili da

sokovi uzrokuju mrlje koje mogu biti trajne.

• Za vašu osobnu sigurnost i sigurnost vašeg

vlasništva uređaj čistite samo sa sapuni-

com. Nemojte koristiti zapaljive ili proizvo-

de koji mogu dovesti do korozije.

• Nemojte uređaj čistiti s čistačima na paru,

uređajima pod visokim tlakom, oštrim

predmetima, abrazivnim sredstvima za čiš-

ćenje, spužvama za struganje i odstranjiva-

čima mrlja

• Ako koristite sprej za pećnice, slijedite upu-

te proizvođača.

• Nemojte čistiti staklena vrata abrazivnim

sredstvima za čišćenje ili metalnom stru-

galicom. Površina otporna na toplinu unu-

tarnjeg stakla može se razbiti i puknuti.

• Ako su stakla oštećena, postaju slaba i

mogu se razbiti. Morate ih zamijeniti. Obra-

tite se servisnom centru.

• Pazite pri skidanju vrata s uređaja. Vrata

su teška!

• Nemojte čistiti katalitičku oblogu (ako po-

stoji).

Opasnost od požara

• Pažljivo otvorite vrata. Korištenje sastojaka

koji sadrže alkohol može izazvati miješanje

alkohola i zraka. Postoji opasnost od poža-

ra.

• Iskre ili otvoreni plamen ne smiju dospjeti u

blizinu uređaja kada otvarate vrata.

• Nemojte stavljati zapaljive predmete ili

stavke koje su mokre sa zapaljivim proizvo-

dima i/ili rastopljive predmete (izrađene od

plastike ili aluminija) u, pored ili na uređaj.

Svjetlo pećnice

• Žaruljice korištene u ovom uređaju su po-

sebne žaruljice odabrane za korištenje

samo s kućanskim aparatima. Ne mogu se

koristiti za potpuno ili djelomično

osvjetljavanje prostorija.

• Ako je potrebno zamijeniti žaruljicu, koristi-

te žaruljicu iste snage i posebno

namijenjenu samo za kućanske aparate.

• Prije zamjene žarulje pećnice odvojite ure-

đaj od mrežnog napajanja. Postoji opas-

nost od električnog udara.

Servisni centar

• Samo ovlašteni serviser smije popravljati

uređaj ili raditi na njemu. Obratite se

ovlaštenom servisnom centru.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

Odlaganje uređaja

• Kako biste spriječili opasnost od tjelesnih

ozljeda ili oštećenja

– Odspojite uređaj iz mrežnog napajanja.

– Prerežite glavni kabel i bacite ga.

– Bacite kvaku na vratima. Time ćete

spriječiti da djeca ili male životinje budu

zatvoreni unutar uređaja. Postoji opas-

nost od gušenja.

Opis proizvoda

Opći pregled

1 Upravljačka ploča

2 Elektronički programator

3 Ventilacijski otvori

4 Roštilj

5 Svjetlo pećnice

6 Ventilator

7 Nazivna ploča

Dodatni dijelovi pećnice

• Rešetka

Za posude za kuhanje, limove za pečenje

mesa i kolača.

• Plitki lim za pečenje kolača

Za kolače i sitno pecivo.

• Duboka posuda za pečenje mesa

Može se koristiti za pečenje kolača i mesa

ili za sakupljanje masnoće.

Prije prve uporabe

Upozorenje Pogledajte poglavlje

„Informacije o sigurnosti“.

Početno čišćenje

• Izvadite sve dijelove iz uređaja.

•Očistite uređaj prije prve upotrebe.

Pozor Ne koristite abrazivna sredstva za

čišćenje! Ona mogu oštetiti površinu.

Pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje".

Postavljanje i izmjena vremena

Prije rada s pećnicom postavite vrijeme.

Nakon priključivanja pećnice na električno

napajanje ili nakon nestanka struje, au-

tomatski treperi simbol za vrijeme

i .

Ispravno vrijeme postavite pomoću ili .

Mijenjanje vremena

Pritišćite

dok ne zatreperi .

Ispravno vrijeme postavite pomoću

ili

Na satu se nakon približno 5 sekundi

prikazuje preostalo vrijeme kuhanja i trepe-

renje prestaje.

Predzagrijavanje

Postavljanje funkcije

i maksimalne

temperature.

2. Pustite uređaj da radi bez hrane približno

1 sat.

Postavljanje funkcije

i maksimalne

temperature.

4. Pustite uređaj da radi bez hrane približno

10 minuta.

Postavljanje funkcije

i maksimalne

temperature.

6. Pustite uređaj da radi bez hrane približno

10 minuta.

Ovo je radi spaljivanja ostataka u uređaju.

Uređaj postaje topliji nego inače. Prilikom

predzagrijavanja uređaja po prvi put, uređaj

može dimiti i imati miris. Ovo je uobičajeni

učinak. Osigurajte dovoljan protok zraka.

Svakodnevna uporaba

Upozorenje Pogledajte poglavlje

„Informacije o sigurnosti“.

Zaslon

1 2 3

1 Funkcija pečenja

2 Temperatura

3 Vrijeme

Tipka Funkcija Opis

UKLJ./ISKLJ. Za uključivanje ili isključivanje uređaja.

BROJČANIK Za postavljanje funkcija pećnice.

BRZO ZAGRIJAVANJE Uključivanje funkcije brzog zagrijavanja.

SAT Za postavljanje funkcije sata.

PLUS, MINUS

Za podešavanje vrijednosti (temperatura i

vrijeme).

Podešavanje funkcija pećnice

Pritišćite

dok ne zatreperi simbol po-

trebne funkcije pećnice.

Na zaslonu se prikazuje automatska

temperatura. Ako ne promijenite tempera-

turu u roku od približno 5 sekundi, uređaj

počinje s radom.

2. Za promjenu temperature pritisnite gumb

ili .

Ako je došlo do gubitka napajanja, pro-

gramator zadržava sve postavke za

približno 3 minute. Nakon više od 3 minute

bez napajanja, morate ponovno izvršiti po-

stavljanje (također i točno vrijeme).

Funkcije pećnice

Funkcija pećnice Primjena

svjetlo Uključuje se i bez funkcije pečenja

Pečenje s ventilatorom

Za prženje ili prženje i pečenje hrane za koju

je potrebna ista temperatura na više polica,

bez miješanja mirisa.

Gornji i donji grijač

Hrana se grije pomoću gornjeg i donjeg

elementa. Za pečenje i prženje na jednoj ra-

zini.

Roštilj

Za pečenje tankih komada na roštilju u malim

količinama u sredini police. Za pripremu tosta

Roštiljanje toplinom

Grijač i ventilator rade naizmjenično, tako da

vrući zrak kruži oko hrane. Za pečenje velikih

komada mesa

Važno Maksimalna temperatura za tu

funkciju: 200°C.

Pećnica za pizzu

Donji grijač izravno grije dno pizze, bureka ili

pite, dok ventilator omogućuje kruženje zraka

koje peče nadjev pizze ili pite.

Dvostruki roštilj

Uključuje se cijeli električni grijač. Roštiljanje

tanjih komada u većim količinama. Za pri-

premu tosta

Grijanje s dna

element

Toplina dolazi isključivo s dna pećnice Za pe-

čenje kolača hrskavog donjeg dijela ili korice

Gornji grijač pećnice

Toplina dolazi isključivo s vrha pećnice. Za

završnu obradu pečenih jela

Otapanje

Odmrzavanje zamrznutih namirnica.

Prikladno za odmrzavanje osjetljive hrane,

npr. kolači s kremom, ledene torte, lisnata

tijesta, kruh i ostali proizvodi s kvascem.

Funkcije sata

Funkcije sata Primjena

Vrijeme dana Prikazuje vrijeme. Za postavljanje, mijenjanje ili provjeru

vremena.

Nadglednik minuta Za podešavanje odbrojavanja.

Nakon dovršetka odabranog razdoblja oglašava se zvučni sig-

nal.

Ova funkcija nema utjecaja na rad pećnice.

Funkcije sata Primjena

Trajanje Za postavljanje koliko dugo će pećnica raditi.

Kraj Postavljanje vremena isključivanja za funkciju pećnice.

Trajanje i Kraj mogu se koristiti

istovremeno ako kasnije treba uključiti ili

isključiti automatski. U tom slučaju najprije

postavite Trajanje

, a zatim Kraj .

Postavljanje funkcije sata

1. Postavite funkciju pećnice i temperature

(nije potrebno za Nadzornika minuta).

Pogledajte poglavlje "Podešavanje

funkcije pećnice".

Pritišćite

dok ne zatreperi simbol po-

trebne funkcije sata.

3. Za postavljanje vremena za Nadzornika

minuta

, Trajanje ili Kraj , pritisni-

te gumb

ili .

Pali se odgovarajući simbol funkcije sata.

Nakon dovršetka postavljenog

vremenskog razdoblja zatreperit će

simbol funkcije sata i na 2 minute

uključuje se zvučni signal. Za prekid zvuč-

nog signala pritisnite bilo koju tipku.

Nakon dovršetka funkcija Trajanje

Kraj

uređaj se automatski zaustavlja.

4. Isključite uređaj.

Poništavanje funkcije sata

Pritišćite

dok ne zatreperi simbol po-

trebne funkcije sata i

Pritišćite „

„ sve dok je vrijeme „00:00“.

Dodatne funkcije

Automatsko isključivanje

Uređaj se isključuje nakon nekog vremena:

• Ako ne isključite uređaj.

• Ako ne promijenite temperaturu pećnice.

U prikazu temperature treperi posljednja pod-

ešena temperatura.

Temperatura pećnice Vrijeme isključivanja

30 °C - 120 °C 12,5 h

120 °C - 200 °C 8.5 h

200 °C - 250 °C 5.5 h

250°C -maksimum °C 3.0 h

Ako postavite funkciju sata Trajanje ili

Kraj

, automatski prekid se isključuje.

Blokiranje radi zaštite djece

Kada se uključi Blokada za djecu, ne

možete rukovati uređajem.

Aktiviranje Blokade za djecu

Pritisnite

da bi isključili uređaj.

Istovremeno pritišćite

i dok se na

zaslonu ne pojavi “SAFE”. Blokada za

djecu je uključena.

Deaktiviranje Blokade za djecu

Za deaktiviranje Blokade za djecu ponovite

iste korake.

Funkcija preostale topline

Pomoću funkcije Trajanje, pećnica se au-

tomatski isključuje nekoliko minuta prije za-

vršetka odabranog razdoblja. Pećnica koristi

preostalu toplinu za dovršetak pečenja bez

potrošnje električne energije.

Važno Funkcija preostale topline je

primjenjiva samo ako je funkcija Trajanje

dulja od 15 minuta.

Funkcija brzog zagrijavanja

Pomoću funkcije Brzo zagrijavanje

smanjujete vrijeme prethodnog zagrijavanja.

Možete je koristiti sa svakom funkcijom peć-

nice.

Važno Nemojte stavljati hranu u pećnicu dok

funkcija Brzo zagrijavanje nije dovršena.

1. Postavite funkciju pećnice.

Ako je potrebno, promijenite preporučenu

temperaturu.

Pritisnite tipku

. Zaslon prikazuje

„FHU“ i funkcija brzog zagrijavanja je

aktivna.

3. Kada je Brzo zagrijavanje završeno,

oglašava se zvučni signal i isključuje se

„FHU“.

U ovom trenutku uređaj nastavlja za-

grijavati prema postavljenoj funkciji i

temperaturi pećnice.

4. Stavite hranu u pećnicu.

Šifra pogreške

Ako neki parametri nisu ispravni, upravljačka

jedinica prekinut će aktivne funkcije i na

zaslonu će se pojaviti šifra pogreške.

Pogledajte poglavlje „Rješavanje problema“.

Rashladni ventilator

Kada uređaj radi, rashladni ventilator

uključuje se automatski i hladi površine ure-

đaja. Ako isključite uređaj, rashladni ventilator

i dalje radi sve dok se uređaj potpuno ne

ohladi.

Sigurnosni termostat

Radi izbjegavanja opasnog pregrijavanja

(uslijed nepravilne uporabe uređaja ili ne-

ispravnih sastavnih dijelova), pećnica je

opremljena termostatskim osiguračem koji

prekida dovod struje. Pećnica će se ponovno

automatski uključiti čim se temperatura snizi.

Korisni savjeti i preporuke

•Uređaj ima četiri razine za police. Brojite

razine za police od dna uređaja.

•Uređaj ima poseban sustav pomoću kojega

zrak cirkulira, a para stalno recirkulira. Ovaj

sustav omogućuje pečenje u okruženju pu-

nom pare i održava jela mekim unutra i

hrskavim izvana. Skraćuje vrijeme pečenja

i potrošnju energije na minimum.

•U uređaju ili na staklu na vratima može se

kondenzirati vlaga. To je sasvim normalno.

Kada otvarate vrata tijekom pečenja, uvijek

stanite dalje od uređaja. Kako biste smanjili

kondenzaciju, prije pečenja uključite pećni-

cu na 10 minuta.

• Nakon svakog korištenja obrišite vlagu.

• ne postavljajte nikakve predmete izravno

na dno uređaja i ne prekrivajte ih

aluminijskom folijom; To može izmijeniti re-

zultate pečenja i oštetiti emajl.

Pečenje kolača

• Najbolja temperatura za pečenje kolača je

između 150 °C i 200 °C.

• Prije pečenja zagrijte pećnicu otprilike 10

minuta.

• Nemojte otvarati vrata pećnice prije nego

što prođu 3/4 vremena pečenja.

•Ako u pećnicu istovremeno stavite dva

pladnja za pečenje, jedna razina za policu

između njih treba ostati prazna.

Pečenje mesa i ribe

• Nemojte peći komade mesa manje od 1 kg.

Ako pečete premale količine, meso će se

isušiti.

• Kako bi se crveno meso dobro ispeklo iz-

vana, a ostalo sočno iznutra, postavite

temperaturu između 200°C - 250°C.

• Za bijelo meso, perad i ribu postavite

temperaturu između 150 °C - 175 °C.

• Kod vrlo masnih jela koristite pladanj za

skupljanje umaka kako u pećnici ne bi bilo

mrlja koje se ne mogu očistiti.

• Prije rezanja ostavite meso odležati ot-

prilike 15 minuta tako da iz njega ne iscuri

sok.

• Da biste spriječili pretjerani dim u pećnici

tijekom pečenja na roštilju, ulijte malo vode

u pladanj za skupljanje. Da biste smanjili

kondenziranje dima, dodajte vode svaki put

čim ona ispari.

Vrijeme pripreme

Vrijeme pripreme ovisi o vrsti hrane, strukturi

i količini.

U početku pratite pripremu hrane dok ne

steknete određeno iskustvo. Pri korištenju

uređaja pokušajte pronaći najbolje postavke

(temperature, trajanja itd.) za svoje posuđe,

recepte i količine.

Tablice za pečenje slastica i mesa/ribe

KOLAČI

VRSTA JELA

Standardno

pečenje

Pečenje s ven-

tilatorom

Vrijeme

pripreme

[min]

Napomene

Razina

Temp.

[°C]

Razi-

Temp.

[°C]

Lupano

(miješano)

tijesto

2 170 2 (1 i

160 45-60 U kalupu za kolače

Prhko tijesto 2 170 2 (1 i

160 24-34 U kalupu za kolače

Torta od sira 1 170 2 160 60-80 U kalupu za kolače od 26

Kolač od

jabuka (pita od

jabuka)

1 170 2 (1 i

160 100-120 2 kalupa za tortu od 20

cm na rešetki

Savijača 2 175 2 150 60-80 Na pladnju za pečenje

Kolač s

marmeladom

2 170 2 160 30-40 U kalupu za kolače od 26

VRSTA JELA

Standardno

pečenje

Pečenje s ven-

tilatorom

Vrijeme

pripreme

[min]

Napomene

Razina

Temp.

[°C]

Razi-

Temp.

[°C]

Voćni kolač 2 170 2 155 60-70 U kalupu za kolače od 26

Biskvit (biskvit

bez masti)

2 170 2 160 35-45 U kalupu za kolače od 26

Božićni kolač/

bogati voćni

kolač

2 170 2 160 50-60 U kalupu za kolače od 20

Kolač sa

šljivama

2 170 2 160 50-60

U kalupu za kruh

Sitni kolači 3 170 3 (1 i

160 20-30 Na ravnom pladnju za

pečenje

Keksi 3 150 3 150 20-30 Na ravnom pladnju za

pečenje

Puslice 3 100 3 100 90-120 Na ravnom pladnju za

pečenje

Peciva 3 190 3 180 15-20 Na ravnom pladnju za

pečenje

Slatkiši 3 190 3 180 25-35 Na ravnom pladnju za

pečenje

Male voćne pi-

3 180 2 170 45-70 U kalupu za kolače od 20

Victoria sen-

dvič

1 ili 2 180 2 170 40-55 Lijevo + desno u kalupu

za kolače od 20 cm

1) Prethodno zagrijati u trajanju od 10 minuta.

KRUH I PIZZA

VRSTA JELA

Standardno

pečenje

Pečenje s ven-

tilatorom

Vrijeme

pripreme

[min]

Napomene

Razina

Temp.

[°C]

Razi-

Temp.

[°C]

Bijeli kruh 1 190 1 190 60-70 1-2 komada, 500 g jedan

komad

Raženi kruh 1 190 1 180 30-45 U kalupu za kruh

Krušna peciva 2 190 2 (1 i

180 25-40 6-8 peciva na ravnom

pladnju za pečenje

kolača

VRSTA JELA

Standardno

pečenje

Pečenje s ven-

tilatorom

Vrijeme

pripreme

[min]

Napomene

Razina

Temp.

[°C]

Razi-

Temp.

[°C]

Pizza 1 190 1 190 20-30 Na dubokoj posudi za

pečenje mesa

Pogačice 3 200 2 190 10~20 Na ravnom pladnju za

pečenje

1) Prethodno zagrijati u trajanju od 10 minuta.

ZAPEČENA JELA

VRSTA JELA

Standardno

pečenje

Pečenje s ven-

tilatorom

Vrijeme

pripreme

[min]

Napomene

Razina

Temp.

[°C]

Razi-

Temp.

[°C]

Zapečena jela

s tjesteninom

2 180 2 180 40-50 U kalupu

Zeljanica 2 200 2 175 45-60 U kalupu

Slane pite 1 190 1 190 40-50 U kalupu

Lazanje 2 200 2 200 25-40 U kalupu

Kaneloni 2 200 2 190 25-40 U kalupu

Jorkširski pu-

ding

2 220 2 210 20-30

6 kalupa za puding

1) Prethodno zagrijte 10 minuta.

MESO

VRSTA JELA

Standardno pe-

čenje

Pečenje s ven-

tilatorom

Vrijeme

pripreme

[min]

Napomene

Razina

Temp.

[°C]

Razi-

Temp.

[°C]

Govedina 2 200 2 190 50-70 Na polici pećnice i du-

bokoj posudi za pečenje

Svinjsko meso 2 180 2 180 90-120 Na polici pećnice i du-

bokoj posudi za pečenje

Teletina 2 190 2 175 90-120 Na polici pećnice i du-

bokoj posudi za pečenje

Goveđi odre-

zak, slabo pe-

čen

2 210 2 200 44-50 Na polici pećnice i du-

bokoj posudi za pečenje

VRSTA JELA

Standardno pe-

čenje

Pečenje s ven-

tilatorom

Vrijeme

pripreme

[min]

Napomene

Razina

Temp.

[°C]

Razi-

Temp.

[°C]

Goveđi odre-

zak, srednje

pečen

2 210 2 200 51-55 Na polici pećnice i du-

bokoj posudi za pečenje

Goveđi odre-

zak, dobro pe-

čen

2 210 2 200 55-60 Na polici pećnice i du-

bokoj posudi za pečenje

Svinjska lopa-

tica

2 180 2 170 120-150 Na dubokoj posudi za

pečenje mesa

Svinjska

koljenica

2 180 2 160 100-120 2 komada na dubokoj

posudi za pečenje mesa

Janjetina 2 190 2 190 110-130 But

Pile 2 200 2 200 70-85 Cijelo na dubokoj posudi

za pečenje mesa

Puran 1 180 1 160 210-240 Cijeli na dubokoj posudi

za pečenje mesa

Patka 2 175 2 160 120-150 Cijela na dubokoj posudi

za pečenje mesa

Guska 1 175 1 160 150-200 Cijela na dubokoj posudi

za pečenje mesa

Kunić 2 190 2 175 60-80 Rasječen na komade

Zec 2 190 2 175 150-200 Rasječen na komade

Fazan 2 190 2 175 90-120 Cijeli na dubokoj posudi

za pečenje mesa

RIBE

VRSTA JELA

Standardno

pečenje

Pečenje s ven-

tilatorom

Vrijeme

pripreme

[min]

Napomene

Razina

Temp.

[°C]

Razi-

Temp.

[°C]

Pastrva/

komarča

2 190 2 (1 i

175 40-55 3-4 ribe

Tuna/losos 2 190 2 (1 i

175 35-60 4-6 fileta

Pečenje na roštilju

Prije pečenja zagrijte pećnicu otprilike 10

minuta.

Količina Pečenje na roštilju Vrijeme pečenja u

minutama

VRSTA JELA komad

Razina

Temp.

(°C)

s jedne

strane

s druge

strane

Goveđi file 4 800 3 250 12-15 12-14

Goveđe pečenje 4 600 3 250 10-12 6-8

Kobasice 8 / 3 250 12-15 10-12

Svinjski kotlet 4 600 3 250 12-16 12-14

Pile (polovice) 2 1000 3 250 30-35 25-30

Ražnjići 4 / 3 250 10-15 10-12

Pileća prsa 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburgeri 6 600 3 250 20-30

Riblji fileti 4 400 3 250 12-14 10-12

Topli sendviči 4-6 / 3 250 5-7 /

Tost 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Pečenje na roštilju pomoću topline

Upozorenje Ovu funkciju koristite uz

maksimalnu temperaturu od 200 °C.

Količina Pečenje na roštilju Vrijeme pečenja u

minutama

VRSTA JELA Komadi g

razina

Temp.

(°C)

s jedne

strane

s druge

strane

Role (puretina) 1 1000 3 200 30-40 20-30

Pile (polovice) 2 1000 3 200 25-30 20-30

Pileći batak 6 - 3 200 15-20 15-18

Prepelica 4 500 3 200 25-30 20-25

Gratinirano povrće - - 3 200 20-25 -

u komadima.

Jakobove kapice

- - 3 200 15-20 -

Skuša 2-4 - 3 200 15-20 10-15

Riba u komadima 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Pizza

Prije pečenja zagrijte pećnicu otprilike 10

minuta.

VRSTA JELA

Funkcija Pizza

Vrijeme pečenja u

minutama

NAPOMENE

Razina temp.°C

Pizza, velika 1 200 15~25

na ravnom pladnju

za pečenje

Pizza, mala 1 200 10~20

na pladnju za pe-

čenje ili na polici

pećnice

Krušna peciva 1 200 15~25

na ravnom pladnju

za pečenje

Podaci o akrilamidima

Važno rema najnovijim znanstvenim

spoznajama, ako hrana puno potamni

(naročito ona koja sadrži škrob), akrilamidi

mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga

preporučujemo da kuhate na nižim

temperaturama i da ne tamnite previše hranu.

Čišćenje i održavanje

Upozorenje Pogledajte poglavlje

„Informacije o sigurnosti“.

•Očistite prednju stranu pećnice mekom

krpom namočenom u mlaku sapunicu.

•Za čišćenje metalnih površina koristite uo-

bičajeno sredstvo za čišćenje.

•Očistite uređaj iznutra nakon svake upora-

be. Tako ćete prljavštinu lakše ukloniti i

ona se neće zapeći.

• Tvrdokorne mrlje čistite posebnim sred-

stvom za čišćenje pećnica.

• Pribor čistite (mekom krpom namočenom u

sredstvo za čišćenje) nakon svake upotre-

be i ostavite ga da se osuši.

• Ako je pribor od neljepljivog materijala,

nemojte ga čistiti agresivnim sredstvima,

oštrim predmetima ili u perilici. Tako može-

te oštetiti oblogu!

Čišćenje brtve na vratima

• Redovno pregledavajte brtvu na vratima.

Brtva na vratima nalazi se oko okvira vrata

pećnice. Nemojte koristiti uređaj ako je

brtva na vratima oštećena. Obratite se ser-

visnom centru.

•Za čišćenje brtve na vratima pogledajte op-

će informacije o čišćenju.

Vodilice za police

Skidanje vodilica za police

Povucite prednji

dio vodilice za police

od bočne stjenke.

Povucite stražnju

vodilicu za police s

bočne stjenke i skini-

te je.

Stavljanje vodilica za police

Vodilice za police postavite obrnutim re-

doslijedom.

Zaobljeni krajevi vodilica za police

moraju biti okrenuti prema naprijed!

Strop pećnice

Grijaći element na stropu pećnice možete

spustiti da biste ga lakše očistili.

Upozorenje Prije spuštanja elementa

isključite uređaj. Uređaj mora biti hladan.

Postoji opasnost od opeklina!

Odvijte vijak

kojim je pričvršćen

grijač. Prvi put kori-

stite odvijač.

Pažljivo povucite

grijač prema dolje.

Sada možete očistiti

strop pećnice.

Strop pećnice čistite mekom krpom namoče-

nom u mlaku sapunicu i pustite da se osuši.

Postavljanje grijača

1. Grijač postavite obrnutim redoslijedom od

skidanja.

Upozorenje Grijač mora biti ispravno

postavljen kako ne bi pao.

Svjetlo pećnice

Upozorenje Budite pažljivi! Postoji

opasnost od električnog udara!

Prije zamjene žarulje:

• Isključite pećnicu.

• Izvadite osigurače iz kutije za osigurače ili

isključite sklopku.

Stavite krpu na dno pećnice radi zaštite

žarulje i staklenog poklopca.

1. Okrenite stakleni poklopac u smjeru su-

protnom od kazaljke na satu i skinite ga.

2. Očistite stakleni poklopac.

3. Zamijenite žarulju novom žaruljom za

pećnice otpornom na temperaturu do

300°C.

Koristite istu vrstu žaruljice za pećnicu.

4. Vratite stakleni poklopac.

Čišćenje vrata pećnice

Vrata pećnice se sastoje od dvije staklene

ploče. Možete ukloniti vrata pećnice i unu-

tarnju staklenu ploču radi čišćenja.

Ako unutarnju staklenu ploču pokušate

skinuti prije nego uklonite vrata, vrata

pećnice bi se mogla zatvoriti.

Otvorite vrata do

kraja i pridržite šarke

vrata.

Podignite i okre-

nite ručice na

dvjema šarkama.

Zatvorite vrata

pećnice do prvog

položaja (napola).

Zatim povucite vrata

prema naprijed i iz-

vadite ih iz ležišta.

Stavite vrata na

stabilnu površinu za-

štićenu mekom

krpom.

Otpustite sustav

za blokiranje kako

biste izvadili unu-

tarnju staklenu

ploču.

90°

Okrenite dva pri-

čvrsna elementa pod

kutom od 90° i izvu-

cite ih iz ležišta.

Pažljivo podignite

(korak 1) i uklonite

(korak 2) staklenu

ploču.

Očistite staklenu ploču sapunicom. Pažljivo

osušite staklenu ploču.

Umetanje vrata i staklene ploče

Prilikom postavljanja ploče s ukrasnim okvi-

rom, pobrinite se da dio s tiskom bude okre-

nut prema unutarnjoj strani vrata. Nakon

montiranja uvjerite se da površina okvira

staklene ploče na dijelovima s tiskom nije

gruba na dodir.

Provjerite je li unutarnja staklena ploča pra-

vilno postavljena u sjedišta (pogledajte sliku).

Rješavanje problema

Upozorenje Pogledajte poglavlje

„Informacije o sigurnosti“.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj se ne zagrijava. Uređaj je deaktiviran. Uključite uređaj.

Sat nije postavljen. Postavite sat.

Nisu podešene potrebne po-

stavke.

Provjerite sve postavke.

Uključeno je automatsko isključi-

vanje.

Pogledajte poglavlje "Au-

tomatsko isključivanje".

Blokada za djecu je uključena. Pogledajte poglavlje "Deaktivi-

ranje Blokade za djecu".

Pregorio je osigurač u sklopki. Provjerite osigurač.

Ako osigurač i dalje pregorijeva,

pozovite ovlaštenog servisera.

Žaruljica pećnice ne ra-

di.

Žaruljica pećnice je u kvaru. Zamijenite žaruljicu.

Para i kondenzat se

nakupljaju na hrani i

unutrašnjosti uređaja.

Predugo ste ostavili posuđe u

uređaju.

Ne ostavljajte posuđe u pećnici

dulje od 15-20 minuta nakon

dovršetka pečenja.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Na zaslonu se

prikazuje

ili , ure-

đaj se ne zagrijava i

nema cirkulacije zraka.

Uključen je demonstracijski

modus.

Isključite uređaj. Pritisnite ot-

prilike 2 sekunde. Javlja se

zvučni signal. Istovremeno pri-

tisnite i držite tipke

i dok

se ne javi zvučni signal i ne

ugasi indikator.

Na zaslonu se

prikazuje šifra po-

greške "F...".

Došlo je do elektroničke po-

greške.

Zapišite šifru pogreške i obratite

se servisnom centru.

Ako ne možete samostalno pronaći rješenje,

obratite se dobavljaču ili servisnom centru.

Podaci potrebni za servisni centar nalaze se

na nazivnoj pločici. Nazivna pločica nalazi se

na prednjem okviru kućišta pećnice.

Preporučujemo da podatke zapišete ovdje:

Model (MOD.) .........................................

Broj proizvoda (PNC) .........................................

Serijski broj (S.N.) .........................................

Tehnički podaci

Napon 230 V

Frekvencija 50 Hz

Postavljanje

Upozorenje Pogledajte poglavlje

„Informacije o sigurnosti“.

Ugrađivanje u kuhinjske elemente

560

570

540

590

594

550

min

587

560-570

550 min

600

560-570

80÷100

Električna instalacija

Upozorenje Uređaj smije instalirati

samo kvalificirana i kompetentna osoba.

Proizvođač nije odgovoran ako ne po-

štujete sigurnosne mjere iz poglavlja "Si-

gurnosne informacije".

Uređaj se isporučuje samo s kabelom za na-

pajanje.

Kabel

Vrste kabela primjenjivih za montažu ili

zamjenu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF,

H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Za presjek kabela pogledajte ukupnu snagu

(na nazivnoj pločici) i tablicu:

Ukupna snaga Presjek kabela

maksimalno 1380

3 x 0,75 mm²

maksimalno 2300

3 x 1 mm²

maksimalno 3680

3 x 1,5 mm²

Žica uzemljenja (zeleno-žuti kabel) mora biti

2 cm duža od faze i neutralne žice (plavi

smeđi kabel).

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne

smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Ambalaža

Ambalaža je ekološka i može se re-

ciklirati. Plastični dijelovi označeni su među-

narodnim kraticama poput PE, PS itd.

Ambalažu odložite u posebne spremnike za

otpad na lokalnom odlagalištu.

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Klokfuncties _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Extra functies _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens het apparaat te

installeren of te gebruiken:

• Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van uw ei-

gendommen

• Uit respect voor het milieu

• Voor de correcte werking van het apparaat.

Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, ook wan-

neer u het verplaatst of verkoopt.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroor-

zaakt door een foutieve installatie of foutief gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelij-

ke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een ge-

brek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het veilig ge-

bruiken van het apparaat en indien zij de eventuele ge-

varen begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin-

deren. Gevaar voor verstikking of lichamelijk letsel.

• Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat

als de deur openstaat of als het apparaat in gebruik is,

omdat deze heet wordt. Gevaar voor verwonding of an-

der permanent lichamelijk letsel.

• Gebruik het kinderslot of de toetsblokkering als het ap-

paraat hiermee uitgerust is. Dit voorkomt dat kinderen

en dieren het apparaat per ongeluk aanzetten.

Algemene veiligheid

• Verander de specificaties van dit product niet. Risico

op letsel en beschadiging van het apparaat.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd

achter.

• Schakel het apparaat na elk gebruik uit.

Montage

• Alleen een bevoegd elektriciën mag het apparaat instal-

leren en aansluiten. Neem contact op met een erkend

servicecentrum. Dit om lichamelijk letsel of structurele

schade te voorkomen.

• Controleer of het apparaat niet is beschadigd tijdens

het transport Sluit geen beschadigd apparaat aan.

Neem indien nodig contact op met de leverancier.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie

van het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik

neemt. Verwijder niet het typeplaatje. Dit kan de garan-

tie ongeldig maken.

• De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van

kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt

dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoor-

schriften, recyclingvoorschriften, veiligheidsvoorschrif-

ten met betrekking tot elektra of gas, etc.).

• Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het

stopcontact is getrokken tijdens de installatie.

• Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat.

Het apparaat is zwaar. Gebruik altijd veiligheidshand-

schoenen. Trek het apparaat nooit aan de handgreep

van zijn plaats.

• De elektrische installatie moet een isolatieapparaat be-

vatten waardoor het apparaat volledig van het lichtnet

afgesloten kan worden. Het isolatieapparaat moet een

contactopening hebben met een minimale breedte van

3mm.

• U dient te beschikken over de juiste isolatievoorzienin-

gen: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekerin-

gen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlek-

schakelaars en contactgevers.

• De schokbeschermingsonderdelen moeten zo worden

bevestigd dat zij niet kunnen worden verwijderd zonder

gereedschap.

• Zorg dat de keukenkast de benodigde afmetingen heeft

voordat u met de installatie begint.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast veilige in-

stallaties wordt geïnstalleerd.

• Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en

units in acht.

• Installeer het apparaat met de achterkant en één zijkant

tegen het hogere apparaat. De andere kant moet wor-

den geplaatst tegen een apparaat met dezelfde hoogte.

• Het apparaat kan niet op een voetstuk worden ge-

plaatst.

• Ingebouwde ovens en ingebouwde fornuizen worden

bevestigd met een speciaal aansluitsysteem. Om scha-

de aan het apparaat te voorkomen dient u alleen een

apparaat te gebruiken met apparaten van dezelfde fabri-

kant.

Elektrische aansluiting

• Dit apparaat moet geaard worden.

• Zorg er voor dat het voltage en de frequentie op het ty-

peplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw

huis.

• Informatie over het voltage vindt u op het typeplaatje.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd schokvrij stop-

contact.

• Houd kabels bij het aansluiten van elektrische appara-

ten op stopcontacten uit de buurt van de hete deur van

het apparaat.

• Gebruik geen meerwegsstekkers, -aansluitingen en

verlengkabels. Er kan brand ontstaan.

• Vervang of verander de hoofdkabels niet zelf. Neem

contact op met de service-afdeling.

• Zorg ervoor dat de stroomsnoeren (indien van toepas-

sing) en kabel niet knakken of beschadigd raken achter

het apparaat.

• Zorg ervoor dat de aansluiting op het net toegankelijk

is na de installatie.

• Trek niet aan het snoer om het apparaat los te koppelen

van de netvoeding. Trek altijd aan de stekker - indien

van toepassing.

Gebruik

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële of

industriële doeleinden.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Zo voorkomt u lichamelijk letsel of schade aan

eigendommen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of

aanrecht.

• Plaats geen ontvlambare producten of items die voch-

tig zijn door ontvlambare producten, en/of onstekings-

producten (gemaakt van plastic of aluminium) in, bij of

op het apparaat. Er kan brand of een explosie ontstaan.

• De binnenkant van het apparaat wordt heet tijdens ge-

bruik. Er kunnen brandwonden ontstaan. Raak de ver-

warmingselementen in het apparaat niet aan. Gebruik

handschoenen wanneer u toebehoren of schalen plaatst

of verwijdert.

• Wees voorzichtig bij het verwijderen of installeren van

toebehoren om schade aan de emaille van de oven te

voorkomen.

• Sta niet te dicht bij het apparaat als u de deur van het

apparaat opent als deze aan staat. Er kan hete stoom

ontsnappen. Er kunnen brandwonden ontstaan.

• Verkleuring van het emaille heeft geen effect op de

werking van het apparaat, het is dus geen defect in de

zin van het recht op garantie.

• Om schade of verkleuring van het emaille te voorko-

men:

– plaats geen voorwerpen direct op de bodem van het

apparaat en bedek het niet met aluminiumfolie;

– plaats heet water niet direct in het apparaat;

– haal vochtige schotels en eten uit het apparaat als u

klaar bent met koken.

• Gebruik dit apparaat niet als het contact maakt met wa-

ter. Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Oefen geen kracht uit op een geopende deur.

• De deur dient altijd gesloten te worden bij het koken,

ook tijdens het grillen.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stop-

contact voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld voordat u on-

derhoud verricht. Er kunnen brandwonden ontstaan. Er

bestaat een risico dat de glasplaten kunnen breken.

• Houd het apparaat altijd schoon. Opeenhopingen van

vetten of andere voedselresten kunnen brand veroorza-

ken.

• Regelmatig reinigen voorkomt dat het oppervlaktemate-

riaal van de oven achteruitgaat.

• Gebruik een diep bakblik voor vochtige taarten om te

voorkomen dat het fruitsap permanente vlekken maakt.

• Voor uw persoonlijke veiligheid en de veiligheid van

uw eigendommen dient u het apparaat alleen met water

en zeep te reinigen. Gebruik geen ontvlambare produc-

ten of bijtende producten.

• Reinig het apparaat niet met stoomreinigers, hogedruk-

reinigers, scherpe voorwerpen, schuurmiddelen,

schuursponzen en vlekverwijderaars

• Volg de aanwijzingen van de ovenfabrikant op als u een

ovenspray gebruikt.

• Reinig de glazen ovendeur niet met schurende reini-

gingsmiddelen of een metalen schraper. Het hittebe-

stendige oppervlak van de binnenruit kan hierdoor bre-

ken en versplinteren.

• Als de glasplaten beschadigd raken, worden ze zwak en

kunnen ze breken. U dient ze te vervangen. Neem con-

tact op met het servicecentrum.

• Wees voorzichtig bij het verwijderen van de deur uit het

apparaat. De deur is zwaar!

• Reinig het katalytisch emaille niet (indien van toepas-

sing).

Brandgevaar

• Open de deur voorzichtig. Als u alcoholische toevoe-

gingen gebruikt, kan er een licht ontvlambaar alcohol-

luchtmengsel ontstaan. Er kan brand ontstaan.

• Houd vonken of open vlammen uit de buurt van het ap-

paraat bij het openen van de deur.

• Plaats geen ontvlambare producten of items die voch-

tig zijn door ontvlambare producten, en/of onstekings-

producten (gemaakt van plastic of aluminium) in, bij of

op het apparaat.

Ovenlampje

• De gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselec-

teerd en uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishou-

delijke apparaten. Ze kunnen niet worden gebruikt om

een ruimte in het huis volledig of gedeeltelijk te ver-

lichten.

• Als de lamp moet worden vervangen, moet u een lamp

gebruiken die hetzelfde vermogen heeft en uitsluitend

is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact

voordat u de ovenlamp vervangt. Er bestaat risico op

een elektrische schok.

Service-afdeling

• Alleen een bevoegd servicemonteur mag dit apparaat

repareren. Neem contact op met de service-afdeling.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

Afvalverwerking van het apparaat

• Om lichamelijk letsel of schade te voorkomen

– Trek de stekker uit het stopcontact.

– Snijd het netsnoer door en gooi het weg.

– Verwijder de deurvergrendeling. Dit voorkomt dat

kinderen of kleine huisdieren in het apparaat opge-

sloten raken. Er bestaat een gevaar voor verstikking.

Beschrijving van het product

Algemeen overzicht

1 Bedieningspaneel

2 Elektronische tijdschakelklok

3 Ventilatie-openingen

4 Grill

5 Ovenlampje

6 Ventilator

7 Typeplaatje

Ovenaccessoires

• Bakrooster

Voor kookgerei, bak- en braadvormen.

• Vlakke bakplaat

Voor gebak en koekjes

• Braadpan

Om te bakken en te braden of om vet op te vangen.

Voor het eerste gebruik

Waarschuwing! Zie het hoofdstuk

'Veiligheidsinformatie'.

Eerste reiniging

• Verwijder alle onderdelen van het apparaat.

• Reinig het apparaat voor het eerste gebruik

Let op! Gebruik geen schuurmiddelen! De

oppervlakken zouden beschadigd kunnen worden.

Zie het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging".

Dagtijd instellen en wijzigen

Stel eerst de tijd in voordat u de oven gebruikt.

Als de oven wordt aangesloten op de stroomtoevoer of na

een stroomonderbreking, gaat het symbool voor de tijd

en automatisch knipperen.

Stel de juiste tijd in met of .

Tijd veranderen

Blijf op

drukken tot het symbool knippert.

Stel de juiste tijd in met

of .

De klok geeft de tijd weer en het knipperen stopt na onge-

veer 5 seconden.

Voorverwarmen

Stel de functie in op

en de maximumtempera-

tuur.

2. Laat het apparaat ongeveer 1 uur werken zonder een

gerecht in de oven.

Stel de functie in op

en de maximumtempera-

tuur.

4. Laat het apparaat ongeveer 10 minuten werken zonder

een gerecht in de oven.

Stel de functie in op

en de maximumtempera-

tuur.

6. Laat het apparaat ongeveer 10 minuten werken zonder

een gerecht in de oven.

Dit om de restanten in het apparaat te verbranden. De ac-

cessoires kunnen warmer worden dan gebruikelijk. Als u

het apparaat voor de eerste keer opwarmt, kan het appa-

raat stinken en roken. Dit is normaal. Zorg dat er voldoen-

de luchtcirculatie is.

Dagelijks gebruik

Waarschuwing! Zie het hoofdstuk

'Veiligheidsinformatie'.

Het display

1 2 3

1 Bereidingsfunctie

2 Temperatuur

3 Tijd

Toets Functie Beschrijving

AAN / UIT Hiermee schakelt u het apparaat in en uit.

KEUZEKNOP Hiermee stelt u de ovenfunctie in.

SNELWARMFUNCTIE Hiermee schakelt u de snelwarmfunctie in.

KLOK Hiermee stelt u de klokfunctie in.

PLUS, MIN Hiermee past u de waarden aan (temperatuur en tijd).

De ovenfunctie instellen

Blijf op

drukken tot het symbool voor de benodig-

de ovenfunctie knippert.

In het display verschijnt automatisch de temperatuur.

Als u deze temperatuur niet wijzigt binnen ongeveer 5

seconden, begint het apparaat te werken.

Om de temperatuur te wijzigen, drukt u op

Indien er een stroomonderbreking is, onthoudt het

apparaat alle instellingen voor ongeveer 3 minuten.

Indien het apparaat na 3 minuten nog zonder stroom is,

moet u de instellingen (ook het tijdstip van de dag) op-

nieuw instellen.

Ovenfuncties

Ovenfunctie Toepassing

Lampje Brandt ook als er geen functie is ingeschakeld.

Hetelucht

Voor het braden of braden en bakken van gerechten waar-

voor dezelfde bereidingstemperatuur nodig is, op meer

dan één steunhoogte, zonder dat er smaken worden over-

gebracht van het ene naar het andere gerecht.

Boven- en onderwarmte

Verwarmt de oven met zowel het bovenste als het onder-

ste verwarmingselement. Bakken en braden op één oven-

niveau.

Grill

Voor het grillen van plat voedsel in kleine hoeveelheden

op het midden van het rooster. Voor het maken van toast.

Grillen met hete lucht

Het grillelement en de ventilator van de oven circuleren

hete lucht rond de gerechten. Voor het bakken van grote

stukken vlees.

Belangrijk! Maximale temperatuur voor deze functie:

200°C.

Pizzafunctie

Het onderste element geeft directe warmte af voor de on-

derkant van de pizza-, quiche- of taartbodem, terwijl de

ventilator de lucht rond de pizzagarnering of de taartvul-

lingen laat circuleren.

Grill groot

Het verwarmingselement van de grote grill is ingescha-

keld. Voor het grillen van plat voedsel in grote hoeveelhe-

den. Voor het maken van toast.

Onderwarmte

-element

Verwarmt alleen van de onderkant van de oven. Voor het

bakken van taarten met een knapperige bodem.

Bovenste verwarmingselement

Verwarmt alleen van de bovenkant van de oven. Voor het

afbakken van gare gerechten.

Ontdooien

Voor het ontdooien van diepvriesvoedsel.

Geschikt voor het ontdooien van kwetsbaar voedsel, bijv.

taarten met roomvulling, ijstaarten, gebak, brood en ander

eten dat met gist is bereid.

Klokfuncties

Klokfunctie Toepassing

Tijdstip van de dag Toont de tijd. Met deze functie kunt u de tijd instellen, veranderen of opvragen.

Kookwekker Voor het instellen van een afteltijd.

Als de ingestelde tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal.

Deze functie is niet van invloed op de werking van de oven.

Klokfunctie Toepassing

Duur Om in te stellen hoelang de oven gebruikt moet worden.

Einde Hier stelt u de tijd in waarna u wilt dat de oven uitschakelt.

Bereidingsduur en Einde kunnen gelijktijdig

worden gebruikt, wanneer de oven op een later tijd-

stip automatisch wordt in- en uitgeschakeld. Stel in dit

geval eerst de Bereidingsduur

in en daarna Einde .

De klokfuncties instellen

1. Stel een ovenfunctie en temperatuur in (niet nodig

voor de kookwekker). Zie "Ovenfunctie instellen".

Blijf op

drukken tot het symbool voor de benodig-

de klokfunctie knippert.

Om de tijd in te stellen voor de kookwekker

, be-

reidingsduur

of einde , drukt u op de knop

of .

De desbetreffende klokfunctie gaat branden.

Wanneer de tijd is verstreken, knippert het klokfunc-

tiesymbool en klinkt er gedurende 2 minuten een ge-

luidsignaal. Druk op een willekeurige toets om het

signaal uit te zetten.

Bij de functies Bereidingsduur

en Einde

schakelt het apparaat automatisch uit.

4. Schakel het apparaat uit.

De klokfunctie annuleren

Blijf op

drukken tot het symbool voor de benodig-

de klokfunctie knippert en

knippert.

Druk meerdere malen op de toets "

" tot de tijd

"00:00" is.

Extra functies

Automatische uitschakeling

De oven wordt na enige tijd uitgeschakeld

• als u het apparaat niet uitschakelt.

• als u de oventemperatuur niet verandert

In het temperatuurdisplay knippert de laatst ingestelde

temperatuur.

Oventemperatuur Uitschakeltijd

30 °C - 120 °C 12,5 uur

120 °C - 200 °C 8,5 uur

200 °C - 250 °C 5,5 uur

250 °C -maximum °C 3,0 uur

Als u de klokfunctie op Bereidingsduur of Einde

instelt, wordt de automatische uitschakeling ge-

deactiveerd.

Kinderslot

Wanneer het kinderslot ingeschakeld is, kunt u de

oven niet bedienen.

Het kinderslot activeren

Druk op

om het apparaat uit te schakelen.

Druk tegelijkertijd op

en tot het display “SA-

FE” weergeeft. Het kinderslot is geactiveerd.

Het kinderslot uitschakelen

Voer dezelfde stappen uit om het kinderslot uit te schake-

len.

Restwarmtefunctie

Met de Tijdsduurfunctie schakelt de oven automatisch en-

kele minuten voor de tijdsperiode is verstreken, uit. De

oven maakt gebruik van de restwarmte om het gerecht te

voltooien zonder energie te verbruiken.

Belangrijk! De Restwarmtefunctie is alleen beschikbaar als

de Tijdsduur langer dan 15 minuten is.

Snelwarmfunctie

Met de extra snelwarmfunctie verkort u de opwarmtijd. U

kunt deze functie bij alle bereidingsfuncties gebruiken.

Belangrijk! Leg te bereiden levensmiddelen pas in de

oven, als het snelverwarmen beëindigd is.

1. Ovenfunctie instellen.

Wijzig de aanbevolen temperatuur indien nodig.

Druk op de toets

. Op het display verschijnt 'FHU'

en de snelwarmfunctie treedt in werking.

3. Wanneer het snel verwarmen is voltooid, klinkt er een

geluidssignaal en gaat "FHU" uit.

De oven verwarmt nu in de vooraf ingestelde oven-

functie en temperatuur verder.

4. Gerecht in de oven plaatsen.

Foutcode

Als sommige parameters niet correct zijn, zal de controle-

eenheid de geactiveerde functies uitschakelen en wordt de

overeenkomstige foutcode weergegeven op het display.

Raadpleeg "Problemen oplossen".

Koelventilator

Als de oven in werking is, wordt de koelventilator automa-

tisch ingeschakeld om de oppervlakken van het apparaat

koel te houden. Als u het apparaat uitschakelt, blijft de

koelventilator werken tot de oven is afgekoeld.

Veiligheidsthermostaat

Om te voorkomen dat de oven oververhit raakt (door on-

juist gebruik van het apparaat of vanwege defecte onder-

delen), heeft de oven een veiligheidsthermostaat die in-

dien nodig de stroomtoevoer onderbreekt. Zodra de tem-

peratuur is gedaald, wordt de oven automatisch weer in-

geschakeld.

Nuttige aanwijzingen en tips

• Het apparaat heeft vier inzetniveaus. Tel de inzetni-

veaus vanaf de bodem van het apparaat.

• Het apparaat heeft een speciaal systeem dat de lucht

circuleert en voor doorlopende recycling van stoom

zorgt. Dankzij dit systeem is het mogelijk om voedsel

te bereiden in een atmosfeer met stoom en worden de

gerechten zacht van binnen en knapperig van buiten.

Bovendien worden de bereidingstijd en het energiever-

bruik tot een minimum beperkt.

• Vocht kan in het apparaat of op de glazen deuren con-

denseren. Dit is normaal. Ga altijd iets terug staan van

het apparaat als u de deur van het apparaat tijdens de

werking opent. Om de condens te verminderen, dient u

het apparaat 10 minuten te laten voorverwarmen.

• Veeg na elk gebruik het vocht van het apparaat.

• Plaats geen voorwerpen direct op de bodem van het

apparaat en bedek het niet met aluminiumfolie als u

kookt. Dit kan de bakresultaten veranderen en de

emaillelaag beschadigen.

Taarten bakken

• De beste temperatuur voor het bereiden van gebak is

tussen de 150 °C en 200 °C.

• Verwarm de oven ongeveer 10 minuten voor.

• Doe de ovendeur niet open voordat driekwart van de

ingestelde baktijd is verstreken.

• Als u twee bakplaten tegelijk gebruikt, houd dan één

niveau vrij tussen de platen.

Vlees en vis bereiden

• Bereid geen vlees met een gewicht van minder dan 1

kg. Het bereiden van te kleine hoeveelheden maakt het

vlees droog.

• Om rood vlees aan de buitenkant goed gaar en toch

sappig te krijgen, dient u de temperatuur in te stellen

op 200 °C-250 °C.

• Voor wit vlees, gevogelte en vis dient u de temperatuur

tussen de 150°C-175°C in te stellen.

• Gebruik een lekbak voor zeer vet voedsel, om te voor-

komen dat er vlekken op de oven komen die mogelijk

permanent zijn.

• Laat het vlees ongeveer 15 minuten rusten voordat u

het aansnijdt, zodat het vleesvocht niet wegloopt.

• Giet een beetje water in de lekbak om te veel rookvor-

ming in de oven te voorkomen tijdens roosteren. Om

rookcondensatie te voorkomen dient u telkens een

beetje water toe te voegen als dit opgedroogd is.

Bereidingstijden

Bereidingstijden zijn afhankelijk van het soort voedsel, de

structuur en het volume.

Houd de werking van de oven in de gaten tijdens de eerste

keren dat u het apparaat gebruikt. Op die manier ontdekt u

de beste instellingen (warmte-instelling, bereidingstijd

etc.) voor uw ovenschalen, recepten en hoeveelheden

wanneer u dit apparaat gebruikt.

Bak- en braadtabel

GEBAK

GERECHT

Boven- en onder-

warmte

Hetelucht

Bereidings-

tijd [min]

Ruimte voor aantekeningen

Niveau

Temp

[°C]

Niveau

Temp

[°C]

Schuimtaart 2 170 2 (1 en

160 45-60 In cakevorm

Zandtaartdeeg 2 170 2 (1 en

160 24-34 In cakevorm

Karnemelk kwark-

taart

1 170 2 160 60-80 In cakevorm van 26 cm

Appelgebak (ap-

peltaart)

1 170 2 (1 en

160 100-120 2 cakevormen van 20 cm op het

bakrooster

Strudel 2 175 2 150 60-80 Op bakplaat

Confituurtaart 2 170 2 160 30-40 In cakevorm van 26 cm

Fruitcake 2 170 2 155 60-70 In cakevorm van 26 cm

Cake, zacht (vet-

vrije cake)

2 170 2 160 35-45 In cakevorm van 26 cm

Kerstgebak/Rijke-

lijk belegde fruit-

cake

2 170 2 160 50-60 In cakevorm van 20 cm

Pruimentaart 2 170 2 160 50-60

In broodvorm

Kleine cake 3 170 3 (1 en

160 20-30 Op vlakke bakplaat

Koekjes 3 150 3 150 20-30

Op vlakke bakplaat

Schuimgebakjes 3 100 3 100 90-120 Op vlakke bakplaat

Broodjes 3 190 3 180 15-20

Op vlakke bakplaat

GERECHT

Boven- en onder-

warmte

Hetelucht

Bereidings-

tijd [min]

Ruimte voor aantekeningen

Niveau

Temp

[°C]

Niveau

Temp

[°C]

Soesjes 3 190 3 180 25-35

Op vlakke bakplaat

Taartjes 3 180 2 170 45-70 In cakevorm van 20 cm

Victoria sandwich 1 of 2 180 2 170 40-55 Links + rechts in cakevorm van

20 cm

1) 10 minuten voorverwarmen.

BROOD EN PIZZA

GERECHT

Boven- en onder-

warmte

Hetelucht

Bereidings-

tijd [min]

Ruimte voor aantekeningen

Niveau

Temp

[°C]

Niveau

Temp

[°C]

Wit brood 1 190 1 190 60-70

1-2 stukken, 500 gr per stuk

Roggebrood 1 190 1 180 30-45 In broodvorm

Broodjes 2 190 2 (1 en

180 25-40 6-8 broodjes op een vlakke bak-

plaat

Pizza 1 190 1 190 20-30

In een braadpan

Scones 3 200 2 190 10~20

Op vlakke bakplaat

1) 10 minuten voorverwarmen.

FLANS

GERECHT

Boven- en onder-

warmte

Hetelucht

Bereidings-

tijd [min]

Ruimte voor aantekeningen

Niveau

Temp

[°C]

Niveau

Temp

[°C]

Pasta 2 180 2 180 40-50 In vorm

Hartige groenten-

taart

2 200 2 175 45-60 In vorm

Quiches 1 190 1 190 40-50 In vorm

Lasagne 2 200 2 200 25-40 In vorm

Cannelloni 2 200 2 190 25-40 In vorm

Yorkshire pudding 2 220 2 210 20-30

6 puddingvormen

1) Warm de oven 10 minuten voor.

VLEES

GERECHT

Boven- en onder-

warmte

Hetelucht

Bereidings-

tijd [min]

Ruimte voor aantekeningen

Niveau

Temp

[°C]

Niveau

Temp

[°C]

Rundvlees 2 200 2 190 50-70 Op ovenrooster en in de braad-

pan

Varkensvlees 2 180 2 180 90-120 Op ovenrooster en in de braad-

pan

Kalfsvlees 2 190 2 175 90-120 Op ovenrooster en in de braad-

pan

Engelse rosbief

(rood)

2 210 2 200 44-50 Op ovenrooster en in de braad-

pan

Engelse rosbief

(medium)

2 210 2 200 51-55 Op ovenrooster en in de braad-

pan

Engelse rosbief

(doorbakken)

2 210 2 200 55-60 Op ovenrooster en in de braad-

pan

Varkensschouder 2 180 2 170 120-150 In een braadpan

Varkensschenkel 2 180 2 160 100-120 2 stukken in braadpan

Lamsvlees 2 190 2 190 110-130 Bout

Kip 2 200 2 200 70-85 Volledig in een braadpan

Kalkoen 1 180 1 160 210-240 Volledig in een braadpan

Eend 2 175 2 160 120-150 Volledig in een braadpan

Gans 1 175 1 160 150-200 Volledig in een braadpan

Konijn 2 190 2 175 60-80 In stukken

Haas 2 190 2 175 150-200 In stukken

Fazant 2 190 2 175 90-120 Volledig in een braadpan

VIS

GERECHT

Boven- en onder-

warmte

Hetelucht

Bereidings-

tijd [min]

Ruimte voor aantekeningen

Niveau

Temp

[°C]

Niveau

Temp

[°C]

Forel/Zeebrasem 2 190 2 (1 en

175 40-55 3-4 vissen

Tonijn/zalm 2 190 2 (1 en

175 35-60 4-6 filets

Grillen

Verwarm de lege oven 10 minuten voor.

Hoeveelheid Grillen

Bereidingstijd (minuten)

GERECHT Stuks gr

niveau

Temp. (°C) 1e kant 2e kant

Tournedos 4 800 3 250 12-15 12-14

Biefstuk 4 600 3 250 10-12 6-8

Worstjes 8 / 3 250 12-15 10-12

Varkenskotelet 4 600 3 250 12-16 12-14

Kip (in 2 helften) 2 1000 3 250 30-35 25-30

Spiesen 4 / 3 250 10-15 10-12

Kippenborst 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburger 6 600 3 250 20-30

Visfilet 4 400 3 250 12-14 10-12

Geroosterde sandwich-

4-6 / 3 250 5-7 /

Geroosterd brood 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Grillen met hete lucht

Waarschuwing! Gebruik deze functie met een

maximale temperatuur van 200°C.

Hoeveelheid Grillen

Bereidingstijd (minuten)

GERECHT Stuks gr

niveau

Temp. (°C) 1e kant 2e kant

Rollade (kalkoen) 1 1000 3 200 30-40 20-30

Kip (in twee helften) 2 1000 3 200 25-30 20-30

Kippenpoten 6 - 3 200 15-20 15-18

Kwartel 4 500 3 200 25-30 20-25

Groentegratin - - 3 200 20-25 -

stuks Jakobsschelpen - - 3 200 15-20 -

Makreel 2-4 - 3 200 15-20 10-15

Vismoten 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Pizza

Verwarm de lege oven 10 minuten voor.

GERECHT

Pizzafunctie

Bereidingstijd (minuten) AANTEKENINGEN

Niveau temp.°C

Pizza , groot 1 200 15~25 Op vlakke bakplaat

Pizza, klein 1 200 10~20

Op vlakke bakplaat of op

ovenrooster

Broodjes 1 200 15~25 Op vlakke bakplaat

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie

kan het intensief bruinen van levensmiddelen (met name

in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico

vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden

adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage

temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te

veel te bruinen.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Zie het hoofdstuk

'Veiligheidsinformatie'.

• Maak de voorkant van het apparaat schoon met een

zachte doek en een warm sopje.

• Gebruik voor de metalen oppervlakken een universeel

reinigingsmiddel.

• Reinig de binnenkant van de oven na elk gebruik. Ver-

ontreinigingen laten zich dan het makkelijkst verwijde-

ren en kunnen dan niet aanbranden.

• Verwijder hardnekkig vuil met een speciale ovenreini-

ger.

• Maak alle oventoebehoren na elk gebruik schoon met

een zachte doek en een warm sopje en een reinigings-

middel en laat ze drogen.

• Toebehoren met antiaanbaklaag mogen niet worden

schoon gemaakt met een agressieve reinigingsmiddel,

voorwerpen met scherpe randen of afwasautomaat.

Hierdoor kan de antiaanbaklaag onherstelbaar worden

beschadigd!

De afdichting van de deur schoonmaken

• Voer regelmatig een controle van de afdichting van de

deur uit. De afdichting van de deur bevindt zich rond-

om het frame van de binnenkant van de oven. Gebruik

het apparaat niet als de afdichting van de deur is be-

schadigd. Neem contact op met de service-afdeling.

• Voor meer informatie over het schoonmaken van de af-

dichting van de deur, raadpleegt u de algemene infor-

matie over reiniging.

Inschuifrails

Inschuifrails uitnemen

Trek de rails bij de

voorkant uit de zijwand.

Trek de rails bij de

achterkant uit de zijwand

en verwijder deze.

Installeren van de inschuifrails

Installeer de inschuifrails in omgekeerde volgorde.

De afgeronde uiteinden van de inschuifrails moeten

naar voren wijzen!

Plafond oven

U kunt het verwarmingselement van het plafond van de

oven verwijderen om het plafond makkelijker te kunnen

reinigen.

Waarschuwing! Schakel het apparaat uit voordat u

het verwarmingselement verwijdert. Zorg ervoor dat

het apparaat is afgekoeld. Gevaar voor brandwonden!

Draai de schroef van

het verwarmingselement

los. Gebruik de eerste keer

een schroevendraaier.

Trek het verwarmings-

element voorzichtig naar

beneden.

Het plafond in de oven is

klaar om te worden

schoongemaakt.

Reinig het plafond van de oven met een zachte doek en

een warm sopje en laat het drogen.

Verwarmingselement installeren

1. Installeer het verwarmingselement in omgekeerde

volgorde.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat het

verwarmingselement op de juiste manier

geïnstalleerd is en niet omlaag valt.

Ovenlampje

Waarschuwing! Wees voorzichtig! Er bestaat risico

op elektrische schokken!

Voordat u het ovenlampje vervangt:

• De oven uitschakelen

• Verwijder de zekeringen in de zekeringenkast of scha-

kel de stroomonderbreker uit.

Leg een doek op de bodem van de oven om het

ovenlampje en het afdekglaasje te beschermen.

1. Draai het afdekglas naar rechts en verwijder het.

2. Reinig het afdekglas.

3. Vervang het ovenlampje door een geschikt 300 °C

hittebestendig ovenlampje.

Gebruik hetzelfde ovenlamptype.

4. Plaats het afdekglas terug.

De ovendeur reinigen

De ovendeur beschikt over twee glasplaten. U kunt de

ovendeur en de interne glasplaat uit de oven verwijderen

om ze schoon te maken.

De ovendeur kan dichtslaan als u de binnenste glas-

plaat probeert te verwijderen voordat u de ovendeur

hebt verwijderd.

Open de deur volledig

en houd de twee deur-

scharnieren vast.

Til de hendels op de

twee scharnieren omhoog

en draai ze.

Sluit de ovendeur in

de eerste openingsstand

(halfopen). Trek hem daar-

na naar voren en haal hem

uit zijn zitting.

Leg de deur op een

zachte doek op een stabie-

le ondergrond.

Maak het vergrende-

lingssysteem open om de

binnenste glasplaat te ver-

wijderen.

90°

Draai de twee bevesti-

gingen 90° en verwijder ze

uit hun zittingen.

Til de glasplaat voor-

zichtig op (stap 1) en ver-

wijder de glasplaat uit de

deur (stap 2).

Reinig de glasplaat met een sopje. Droog de glasplaat

voorzichtig af.

De deur en de glasplaten terugplaatsen

Wanneer u de glasplaat met een decoratief frame mon-

teert, moet u zorgen dat de bedrukte zijde naar de binnen-

kant van de deur is gericht. Zorg ervoor dat het oppervlak

van de glasplaat op de bedrukte zijde na de installatie niet

ruw aanvoelt.

Zorg ervoor dat u de interne glasplaat correct in de uitspa-

ringen plaatst (zie afbeelding).

Problemen oplossen

Waarschuwing! Zie het hoofdstuk

'Veiligheidsinformatie'.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat wordt niet warm. Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

De klok is niet ingesteld. Stel de klok in.

De benodigde kookstanden zijn niet inge-

steld.

Controleer de instellingen.

De automatische veiligheidsuitschakeling

is actief.

Raadpleeg "Automatisch uitschakelen"

Het kinderslot is geactiveerd. Raadpleeg "Uitschakelen van het kinder-

slot".

De zekering in de zekeringkast is doorge-

brand.

Controleer de zekering.

Als de zekering meer dan een keer door-

slaat, moet u contact opnemen met een

bevoegde elektricien.

Het ovenlampje brandt niet. Het ovenlampje is kapot. Vervang het ovenlampje.

Stoom en condens slaan neer

op de gerechten en in de

ovenruimte.

Het gerecht heeft te lang in de oven ge-

staan.

Laat gerechten na afloop van de berei-

ding niet langer dan 15-20 minuten in de

oven staan

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het display toont of ,

het apparaat warmt niet op en

er is geen luchtcirculatie.

Demo-functie is aan.

Schakel het apparaat uit. Druk op ge-

durende ongeveer 2 seconden. Er klinkt

een geluidssignaal. Houd de toetsen

en gelijktijdig ingedrukt tot er een

geluidssignaal klinkt en het indicatie-

lampje uit gaat.

Het display toont de foutcode

"F..".

Er is een elektronicafout. Schrijf de foutcode op en neem contact

op met de klantenservice.

Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen, neem dan

contact op met uw verkoper of de klantenservice.

De contactgegevens van het servicecentrum staan op het

typeplaatje. Het typeplaatje bevindt zich aan de voorkant

van de binnenkant van de oven.

Wij adviseren u om de gegevens hier te noteren:

Model (MOD.) .........................................

Productnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

Technische gegevens

Voltage 230 V

Frequentie 50 Hz

Montage

Waarschuwing! Zie het hoofdstuk

'Veiligheidsinformatie'.

Inbouw

560

570

540

590

594

550

min

587

560-570

550 min

600

560-570

80÷100

Elektrische installatie

Waarschuwing! De elektrische installatie mag

uitsluitend worden uitgevoerd door een

gekwalificeerd en deskundig persoon.

De fabrikant is niet verantwoordelijk indien u deze

veiligheidsmaatregelen uit hoofdstuk 'Veiligheidsin-

formatie' niet opvolgt.

Dit apparaat wordt alleen geleverd met een netsnoer.

De kabel

Kabeltypes die van toepassing zijn op de installatie of ver-

vanging: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05

V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Voor het deel van de kabel raadpleegt u het totale vermo-

gen (op het typeplaatje) en de tabel:

Totaal vermogen Deel van de kabel

maximaal 1380 W 3 x 0,75 mm²

maximaal 2300 W 3 x 1 mm²

maximaal 3680 W 3 x 1,5 mm²

De massakabel (groene/gele kabel) moet 2 cm langer zijn

dan de fase- en neutrale kabels (blauwe en bruine kabels).

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld, maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de

juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke

negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking.

Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit

product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de

gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en ge-

schikt voor hergebruik Kunststofonderdelen worden aan-

geduid met internationale afkortingen, zoals PE, PS, etc.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de daarvoor be-

stemde containers van uw vuilnisophaaldienst.

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Avant la première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Fonctions de l'horloge _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Fonctions supplémentaires _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

En matière de protection de l'environnement _ _ _ _ _ 53

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Lisez attentivement cette notice d'utilisation avant l'instal-

lation et l'utilisation de l'appareil :

• Pour votre propre sécurité et la sécurité de votre appa-

reil

• Pour le respect de l'environnement

• Pour le bon fonctionnement de l’appareil.

Conservez cette notice d'utilisation avec l'appareil. Si l'ap-

pareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, as-

surez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne, afin

que le nouvel utilisateur soit correctement informé du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rap-

portant.

Le fabricant n'est pas responsable des dommages liés à

une mauvaise installation ou utilisation.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes âgées

de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les ca-

pacités physiques, sensorielles et mentales sont rédui-

tes ou dont les connaissances et l'expérience sont in-

suffisantes, à condition d'être surveillées ou d'avoir re-

çu des instructions concernant l'utilisation sécurisée

de l'appareil et de comprendre les risques encourus.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez jamais les emballages à la portée des en-

fants. Risque d'asphyxie ou de blessure.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil

lorsque la porte est ouverte et pendant le fonctionne-

ment de l'appareil, car il devient chaud. Risque de

blessure ou d'invalidité permanente.

• Si l'appareil est équipé d'une fonction de sécurité en-

fants ou de verrouillage des touches (blocage des

commandes) utilisez-la. Celle-ci empêche les enfants

(ou les animaux) de manipuler l'appareil accidentelle-

ment.

Consignes générales de sécurité

• Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil.

Vous risqueriez de vous blesser et d'endommager l'ap-

pareil.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en cours de

fonctionnement.

• Mettez à l'arrêt l'appareil après chaque utilisation.

Installation

• Ne confiez l'installation et le raccordement de l'appareil

qu'à un électricien agréé. Contactez votre service

après-vente. Cela vise à éviter les risques de domma-

ges structurels ou corporels.

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé au cours

du transport. Ne branchez jamais un appareil endom-

magé. Si l'appareil est endommagé, veuillez contacter

votre magasin vendeur.

• Avant la première utilisation, assurez-vous de bien reti-

rer tous les emballages, les étiquettes et les films pro-

tecteurs de l'appareil. Ne retirez jamais la plaque si-

gnalétique. Cela peut annuler la garantie.

• Conformez-vous entièrement aux lois, décrets, régle-

mentations et normes en vigueur dans le pays d'utili-

sation de l'appareil (réglementations de sécurité, de re-

cyclage, de l'électricité ou du gaz etc.).

• Veillez à débrancher l'appareil au cours de l'installa-

tion.

• Soyez prudent lorsque vous déplacez l'appareil. En ef-

fet, il est lourd. Portez toujours des gants de sécurité.

Ne tirez jamais l'appareil par la poignée.

• L'installation électrique doit être équipée d'un disposi-

tif d'isolement à coupure omnipolaire. Le dispositif

d'isolement doit présenter une distance d'ouverture des

contacts d'au moins 3 mm.

• Vous devez disposer de dispositifs d'isolement appro-

priés : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à

visser doivent être retirés du support), des disjoncteurs

différentiels et des contacteurs.

• Les dispositifs de protection doivent être fixés de telle

sorte qu'ils ne puissent pas être retirés sans outils.

• Avant l'installation, vérifiez que les dimensions de vo-

tre cuisine sont appropriées (écartement).

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et à proximité

de structures sûres.

• Respectez l'écartement minimal requis avec les autres

appareils.

• Installez l'appareil de telle sorte que sa face arrière et

l'une de ses faces latérales soient installées contre

l'appareil supérieur. Seuls d'autres meubles ayant une

hauteur identique à celle du four peuvent être installés

contre l'autre paroi latérale.

• L'appareil ne peut pas être placé sur un socle.

• Les fours et plaques de cuisson encastrables sont

équipés de connexions particulières. Pour éviter d'en-

dommager l'appareil, veillez à utiliser un appareil du

même fabricant que les autres appareils.

Branchement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant sur la pla-

que signalétique correspondent à celles de votre ré-

seau.

• Les informations sur la tension se trouvent sur la pla-

que signalétique.

• Utilisez toujours une prise correctement installée, pro-

tégée contre les chocs.

• Faites attention lors du raccordement d'appareils élec-

triques aux prises de courant situées à proximité de

l'appareil. Veillez à ce que les câbles d'alimentation

électrique ne se coincent pas dans la porte chaude de

l'appareil.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un pro-

longateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement

multiple. Risque d'incendie.

• Ne remplacez pas ou ne changez pas le câble d'alimen-

tation. Contactez votre service après-vente.

• Attention à ne pas écraser ou endommager la prise (si

tel est le cas) et le câble d'alimentation situés à l'arrière

de l'appareil.

• Vérifiez que la prise est accessible après l'installation.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation électrique pour

débrancher l'appareil. Retirez, pour ce faire, la fiche de

la prise secteur (si tel est le cas).

Utilisation

• Cet appareil est destiné à un usage domestique nor-

mal. N'utilisez jamais l'appareil à des fins commercia-

les ou industrielles.

• Votre appareil est destiné à la cuisson des aliments.

Cela vise à éviter tout accident matériel ou corporel.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail ou

comme support.

• Ne placez jamais, sur ou à proximité de l'appareil, des

produits inflammables ou des articles imprégnés de

produits inflammables et/ou des objets susceptibles de

fondre (en plastique ou en aluminium). Risque d'ex-

plosion ou d'incendie.

• Au cours de l'utilisation, l'intérieur de l'appareil devient

chaud. Risque de brûlure. Ne touchez pas les éléments

chauffants de l'appareil. Utilisez des gants thermiques

de cuisine pour introduire ou retirer les accessoires et

les plats.

• Une grande prudence s'impose lors du retrait ou de

l'installation des accessoires, afin d'éviter d'endomma-

ger l'émail du four.

• Si l'appareil est en fonctionnement, écartez-vous tou-

jours de l'appareil avant d'ouvrir la porte. De la vapeur

brûlante peut s'en échapper. Cette vapeur risque de

provoquer une brûlure de la peau.

• La décoloration de l'émail n'affecte pas la performance

de l'appareil. Par conséquent, il ne s'agit pas d'un dé-

faut dans le sens de la garantie.

• Pour éviter tout endommagement ou décoloration de

l'émail :

– ne placez jamais d'ustensile, plat ou accessoire di-

rectement sur la sole du four et ne le recouvrez ja-

mais de papier aluminium (risque d'endommage-

ment de l'émail) ;

– ne versez jamais d'eau chaude directement dans

l'appareil ;

– une fois la cuisson terminée, ne laissez jamais d'ali-

ments ou de plats humides à l'intérieur de l'appa-

reil.

• N'utilisez jamais cet appareil s'il est en contact avec de

l'eau. N'utilisez jamais cet appareil avec les mains

mouillées.

• N'exercez jamais de pression sur la porte ouverte.

• Toutes les cuissons, même au gril, doivent être effec-

tuées porte fermée.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage ou intervention

technique, assurez-vous que l'appareil soit débranché

électriquement et complètement refroidi.

• Avant toute opération d'entretien, assurez-vous que

l'appareil est froid. Risque de brûlure. Les vitres ris-

quent de se briser.

• L'appareil doit rester propre en permanence. L'accu-

mulation de graisses ou d'autres résidus alimentaires

pourrait provoquer un incendie.

• Veillez à nettoyer le four de façon régulière, afin que le

revêtement reste en bon état.

• Utilisez une plaque à pâtisserie profonde pour les gâ-

teaux très moelleux pour éviter que le jus des fruits ne

produise des taches pouvant être permanentes.

• Pour votre sécurité et celle de vos biens, nettoyez l'ap-

pareil uniquement avec de l'eau et un détergent doux.

N'utilisez jamais de produits inflammables ou corro-

sifs.

• Ne nettoyez jamais l'appareil à l'aide de nettoyeurs à

vapeur, de nettoyeurs à haute pression, d'objets cou-

pants, de produits de nettoyage abrasifs, d'éponges

abrasives ou de produits anti-taches.

• Si vous utilisez un vaporisateur pour fours, respectez

les consignes d'utilisation du fabricant.

• N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de grattoirs

métalliques pour nettoyer la vitre de la porte. La surfa-

ce thermo-résistante du verre intérieur risque de se bri-

ser et d'éclater.

• Quand les vitres de la porte sont endommagées, elles

perdent leur résistance et risquent de se briser. Vous

devez les remplacer. Contactez votre service après-

vente.

• Soyez prudent lorsque vous retirez la porte de l'appa-

reil. La porte est lourde !

• Ne nettoyez jamais l'émail catalytique (le cas échéant).

Risque d'incendie.

• Faites attention en ouvrant la porte. Si vous utilisez des

ingrédients contenant de l'alcool lors d'une cuisson,

un mélange d'alcool et d'air facilement inflammable

peut éventuellement se former. Risque d'incendie !

• Ne manipulez pas d'objets incandescents ou provo-

quant des étincelles ou du feu.

• Ne placez jamais, dans, sur ou à proximité de l'appa-

reil, des produits inflammables ou des articles impré-

gnés de produits inflammables et/ou des objets sus-

ceptibles de fondre (en plastique ou en aluminium).

Éclairage du four

• Les ampoules utilisées dans cet appareil sont spéciales

et destinées uniquement à un usage avec des appareils

ménagers. Elles ne peuvent pas être employées pour

éclairer une habitation.

• Utilisez une ampoule de puissance similaire et spécifi-

quement conçue pour les appareils ménagers pour

remplacer celle usagée.

• Débranchez l'appareil électriquement avant de rempla-

cer l'éclairage du four. Risque de choc électrique !

Service après-vente

• Toute intervention ou réparation sur votre appareil ne

doit être effectuée que par un professionnel qualifié.

Contactez votre service après-vente.

• Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

Mise au rebut de l'appareil

• Pour éviter tout risque corporel ou matériel

– Débranchez l'appareil du secteur.

– Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil

et mettez-le au rebut.

– Éliminez le dispositif de verrouillage de porte. Il em-

pêche les enfants ou les petits animaux de s'enfer-

mer à l'intérieur de l'appareil. Risque d'asphyxie.

Description de l'appareil

1 Bandeau de commande

2 Programmateur électronique

3 Orifices d'aération

4 Gril

5 Éclairage du four

6 Ventilation

7 Plaque signalétique

Accessoires du four

• Grille métallique

Elle permet de poser les plats (rôtis, gratins), les mou-

les à pâtisserie et de faire des grillades.

• Plateau multi-usages

Pour gâteaux et biscuits.

• Lèchefrite

Elle est utilisée pour cuire et rôtir ou recueillir le jus

des grillades.

Avant la première utilisation

Avertissement Reportez-vous au chapitre

« Consignes de sécurité ».

Premier nettoyage

• Retirez tous les accessoires de l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser pour la première

fois.

Attention N'utilisez pas de détergents abrasifs !

Vous risqueriez d'endommager la surface. Reportez-

vous au chapitre "Entretien et nettoyage".

Réglage et modification de l’heure

Réglez l'heure avant d'utiliser le four.

Lorsque vous connectez le four à l'alimentation électrique

ou après une coupure de courant, les symboles de l'heure

et clignotent automatiquement.

Réglez l’heure à l'aide de ou .

Changer l'heure

Appuyez

à plusieurs reprises jusqu'à ce que le

symbole

clignote.

Réglez l’heure à l'aide de

ou .

L'horloge indique l'heure et le symbole cesse de clignoter

après environ 5 secondes.

Préchauffage

Fonction de réglage

et température maximale.

2. Laissez l'appareil fonctionner sans aliments pendant

environ 1 heure.

Fonction de réglage

et température maximale.

4. Laissez l'appareil fonctionner sans aliments pendant

environ 10 minutes.

Fonction de réglage

et température maximale.

6. Laissez l'appareil fonctionner sans aliments pendant

environ 10 minutes.

Cela a pour but de brûler les résidus dans l'appareil. Les

accessoires peuvent devenir plus chauds que d'habitude.

Lorsque l'on préchauffe l'appareil pour la première fois, il

peut y avoir des dégagements d'odeur et de fumée. Ceci

est tout à fait normal. Vérifiez que la ventilation environ-

nante est suffisante.

Utilisation quotidienne

Avertissement Reportez-vous au chapitre

« Consignes de sécurité ».

Afficheur

1 2 3

1 Fonction de cuisson

2 Température

3 Durée

Touche Fonction Description

MARCHE/ARRÊT Pour mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'arrêt.

SÉLECTEUR Pour sélectionner la fonction du four.

PRÉCHAUFFAGE RAPIDE Pour activer la fonction de préchauffage rapide.

HORLOGE Pour sélectionner la fonction Horloge.

PLUS, MOINS Pour régler les valeurs (température et durée).

Sélection de la fonction

Appuyez plusieurs fois sur

jusqu' à ce que le

symbole de la fonction du four souhaitée clignote.

L'écran indique automatiquement une température

préconisée. Si vous ne la modifiez pas dans un délai

de 5 secondes environ, le four se met en fonctionne-

ment.

2. Pour modifier la température, appuyez sur la touche

ou .

En cas de panne de courant, le programmateur

maintient tous les réglages en mémoire pendant en-

viron 3 minutes. Si plus de 3 minutes s'écoulent sans

électricité, vous devez reprogrammer tous les réglages

(heure du jour compris).

Fonctions du four

Fonction du four Utilisation

Éclairage

Il s'allume même si aucune fonction de cuisson n'est sé-

lectionnée.

Chaleur tournante

Cette fonction permet de cuire ou de rôtir simultanément

sur plusieurs gradins des aliments nécessitant une tem-

pérature de cuisson identique, sans que les odeurs ne se

mélangent.

Cuisson traditionnelle

La chaleur est produite tant par l'élément chauffant supé-

rieur que par l'élément chauffant inférieur. Pour cuire et

rôtir sur un seul niveau.

Gril

Pour griller des aliments peu épais en petites quantités au

centre de la grille. Pour faire des toasts.

Gril thermique

Le gril et le ventilateur du four font circuler l’air chaud au-

tour des aliments. Pour cuire de gros morceaux de vian-

de.

Important Température maximale pour cette fonction :

200 °C.

Four à pizzas

La sole fournit directement de la chaleur à la base des

pizzas, des quiches ou des tourtes, tandis que le ventila-

teur assure la circulation de l’air pour la cuisson des gar-

nitures de pizzas ou des farces de tourtes.

Maxi gril

L'élément chauffant du gril complet est en fonctionne-

ment. Pour griller des aliments peu épais en grandes

quantités. Pour faire des toasts.

Élément chauffant inférieur

(sole)

La chaleur provient uniquement de la partie inférieure du

four. Pour la cuisson de gâteaux au fond croustillant

Élément chauffant supérieur

La chaleur provient uniquement de la partie supérieure du

four. Pour terminer la cuisson des plats.

Décongélation

Pour décongeler des aliments surgelés.

Convient pour décongeler les aliments délicats tels que

les gâteaux à la crème, les gâteaux glacés, les pâtisseries,

le pain et autres produits à base de levure.

Fonctions de l'horloge

Fonction de l'horloge Application

Heure du jour Affiche l'heure du jour. Pour régler, modifier ou vérifier l'heure du jour.

Compte-minutes Pour régler le minuteur.

Une fois la durée écoulée, un signal sonore retentit.

Cette fonction n'a aucune incidence sur le fonctionnement du four.

Fonction de l'horloge Application

Durée Pour régler la durée de fonctionnement du four.

Fin Pour régler l'heure de fin de cuisson d'une fonction.

Les fonctions Durée et Fin peuvent être utili-

sées simultanément, pour mettre le four en fonc-

tionnement ou à l'arrêt automatiquement à une heure dif-

férée. Dans ce cas, réglez Durée

, puis Fin .

Réglage des fonctions de l'horloge

1. Réglez une fonction du four et une température (inuti-

le pour le Minuteur). Reportez-vous au paragraphe

« Réglage de la fonction du four ».

Appuyez sur

à plusieurs reprises jusqu' à ce que

le symbole de la fonction Horloge souhaitée clignote.

Pour régler l'heure pour le Minuteur

, la Durée

ou la Fin , utilisez la touche ou .

Le symbole de la fonction Horloge correspondant

s'allume.

Dès que la durée est écoulée, le voyant de la fonction

Horloge clignote et un signal retentit pendant 2 minu-

tes. Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter

le signal.

Avec les fonctions Durée

et Fin , le four se

met à l'arrêt automatiquement.

4. Éteignez l'appareil.

Annulation des fonctions de l'horloge

Appuyez sur

à plusieurs reprises jusqu'à ce que

l'indicateur de la fonction de l'horloge et

cligno-

tent.

Appuyez sur "

" plusieurs fois jusqu'à ce que l'af-

fichage du temps "00:00".

Fonctions supplémentaires

Arrêt Automatique

L'appareil se met à l'arrêt après un certain temps :

• si vous ne mettez pas l’appareil à l’arrêt.

• Si vous ne modifiez pas la température du four.

Le voyant affichant la dernière température sélectionnée

clignote.

Température du four Heure d'arrêt automatique

30 °C - 120 °C 12,5 h

120 °C - 200 °C 8,5 h

200 °C - 250 °C 5,5 h

250 °C - maximum °C 3 h

Si vous réglez les fonctions de l'horloge Durée

ou Fin , l'arrêt automatique se désactive.

Sécurité enfants

Lorsque la sécurité enfants est activée, le four ne

peut plus fonctionner.

Activation de la Sécurité enfants

Appuyez sur

pour mettre à l'arrêt l'appareil.

Appuyez sur

et sur simultanément jusqu'à ce

que le message “SAFE” apparaisse à l'écran. La sécu-

rité enfants est activée.

Désactivation de la Sécurité enfants

Pour désactiver la Sécurité enfants, répétez les étapes ci-

dessus.

Fonction de chaleur résiduelle

Avec la fonction Durée, le four se met automatiquement à

l'arrêt quelques minutes avant la fin du temps de cuisson

prévu. Le four utilise la chaleur résiduelle pour terminer la

cuisson sans consommer d'énergie.

Important La fonction Chaleur résiduelle peut être

appliquée seulement si la Durée est de plus de 15

minutes.

Fonction de préchauffage rapide

La fonction de préchauffage rapide permet de réduire le

temps de préchauffage. Vous pouvez l'utiliser avec toutes

les fonctions de cuisson.

Important Attendez que la fonction de préchauffage rapide

soit terminée avant d'enfourner des aliments.

1. Réglez une fonction du four.

Modifiez éventuellement la température recomman-

dée.

Appuyez sur la touche

. L'écran affiche « FHU »

et la fonction Chauffage rapide est en fonctionnement.

3. Une fois le préchauffage rapide terminé, un signal so-

nore retentit et "FHU" s'éteint.

L'appareil continue à présent à chauffer suivant la

fonction et la température de cuisson sélectionnées.

4. Enfournez les aliments.

Code erreur

Si certains paramètres sont incorrects, les fonctions en

cours sont désactivées et l'affichage indique le code d'er-

reur correspondant. Reportez-vous au chapitre "En cas

d'anomalie de fonctionnement..."

Ventilateur de refroidissement

Lorsque le four est mis en fonctionnement, le ventilateur

de refroidissement s'enclenche automatiquement afin de

maintenir les parois de l'appareil froides. Lorsque le four

est mis à l'arrêt, le ventilateur de refroidissement continue

à fonctionner jusqu'à ce que l'appareil refroidisse.

Thermostat de sécurité

Afin d'éviter tout risque de surchauffe (résultant d'une uti-

lisation incorrecte de l'appareil ou d'un composant défec-

tueux), le four est doté d'un thermostat de sécurité destiné

à couper l'alimentation électrique. Le four se remet auto-

matiquement en fonctionnement en cas de baisse de tem-

pérature.

Conseils utiles

• Le four dispose de quatre niveaux de gradins. Comptez

les niveaux de gradins à partir du bas de l'appareil.

• L'appareil est doté d'un système spécial qui permet à

l'air de circuler et qui recycle perpétuellement la va-

peur. Dans cet environnement, ce système permet de

cuisiner des plats tout en maintenant ceux-ci tendres à

l'intérieur et croquants à l'extérieur. Le temps de cuis-

son et la consommation énergétique sont donc réduits

au minimum.

• De l'humidité peut se déposer dans l'enceinte de l'ap-

pareil ou sur les vitres de la porte. Ce phénomène est

normal. Veillez à reculer un peu lorsque vous ouvrez la

porte du four en fonctionnement. Pour diminuer la

condensation, faites fonctionner l'appareil 10 minutes

avant d'enfourner vos aliments.

• Essuyez la vapeur avant et après l'utilisation de l'appa-

reil.

• Ne placez jamais d'aluminium ou tout autre ustensile,

plat et accessoire directement en contact avec le bas de

votre four (sole). Ceci entraînerait une détérioration de

l'émail et modifierait les résultats de cuisson.

Cuisson de gâteaux

• Pour cuire les gâteaux, réglez la température entre 150

et 200 °C.

• Préchauffez le four pendant environ 10 minutes avant

la cuisson.

• N'ouvrez la porte du four qu'aux 3/4 du temps de cuis-

son.

• Si vous enfournez simultanément deux plaques de

cuisson, laissez un gradin libre entre les deux.

Cuisson de la viande et du poisson

• Nous vous conseillons de rôtir les viandes et les pois-

sons au four seulement à partir d'un poids de 1 kg.

Des rôtis d'un poids inférieur risquent de sécher en

cours de cuisson.

• Pour préparer des rôtis tendres et moelleux, réglez la

température entre 200 et 250 °C.

• En revanche, pour les viandes blanches, les volailles et

les poissons, réglez la température entre 150 et 175

°C.

• Utilisez une lèchefrite pour éviter que les sucs et les

graisses des aliments qui s'égouttent laissent des ta-

ches indélébiles.

• Laissez reposer la viande pendant environ 15 minutes

avant de la couper pour la laisser s'imbiber de jus.

• Pour réduire la formation de fumées dans le four, ver-

sez un peu d'eau dans la lèchefrite. Versez un peu

d'eau à plusieurs reprises pour empêcher que de la

condensation ne se forme.

Temps de cuisson

Les temps de cuisson varient en fonction de la composi-

tion, des ingrédients et de la quantité de liquide que con-

tient chaque plat.

Surveillez toujours l'appareil pendant son fonctionnement.

Annotez les meilleurs réglages (niveau de cuisson, temps

de cuisson, etc.) en fonction des ustensiles et des recettes

lors de vos expériences de cuisson.

Tableau de référence pour rôtir et cuire

GÂTEAUX

TYPE DE PLAT

Cuisson tradition-

nelle

Chaleur tournante

Temps de

cuisson

[min]

Notes

Gradin

Temp

[°C]

Gradin

Temp

[°C]

Pâtes à gâteaux 2 170 2 (1 et 3) 160 45-60 Dans un moule à gâteaux

Pâte sablée 2 170 2 (1 et 3) 160 24-34 Dans un moule à gâteaux

Gâteau au fromage

blanc avec babeur-

1 170 2 160 60-80 Dans un moule à gâteaux de 26

Tarte aux pommes 1 170 2 (1 et 3) 160 100-120 2 moules à gâteaux de 20 cm

sur la grille

Strudel 2 175 2 150 60-80 Sur plaque à pâtisserie

Tarte à la confiture 2 170 2 160 30-40 Dans un moule à gâteaux de 26

Cake aux fruits

secs

2 170 2 155 60-70 Dans un moule à gâteaux de 26

Gâteau de Savoie

(gâteau sans ma-

tières grasses)

2 170 2 160 35-45 Dans un moule à gâteaux de 26

TYPE DE PLAT

Cuisson tradition-

nelle

Chaleur tournante

Temps de

cuisson

[min]

Notes

Gradin

Temp

[°C]

Gradin

Temp

[°C]

Gâteau de Noël/

gâteau riche en

fruits

2 170 2 160 50-60 Dans un moule à gâteaux de 20

Plum cake 2 170 2 160 50-60

Dans un moule à pain

Petits gâteaux 3 170 3 (1 et 3) 160 20-30 Sur la plaque à gâteaux

Biscuits 3 150 3 150 20-30

Sur la plaque à gâteaux

Meringues 3 100 3 100 90-120 Sur la plaque à gâteaux

Petits pains 3 190 3 180 15-20

Sur la plaque à gâteaux

Choux 3 190 3 180 25-35

Sur la plaque à gâteaux

Tartelettes 3 180 2 170 45-70 Dans un moule à gâteaux de 20

Sandwich Victoria 1 ou 2 180 2 170 40-55 Gauche + droite dans un moule

à gâteaux de 20 cm

1) Pré-chauffez pendant 10 minutes.

PAIN ET PIZZA

TYPE DE PLAT

Cuisson tradition-

nelle

Chaleur tournante

Temps de

cuisson

[min]

Notes

Gradin

Temp

[°C]

Gradin

Temp

[°C]

Pain blanc 1 190 1 190 60-70

1 - 2 unités, 500 g par unité

Pain de seigle 1 190 1 180 30-45 Dans un moule à pain

Petits pains 2 190 2 (1 et 3) 180 25-40 6-8 petits pains sur plaque de

cuisson

Pizzas 1 190 1 190 20-30

Sur la lèchefrite

Petits pains au lait 3 200 2 190 10~20

Sur la plaque à gâteaux

1) Pré-chauffez pendant 10 minutes.

FLANS

TYPE DE PLAT

Cuisson tradition-

nelle

Chaleur tournante

Temps de

cuisson

[min]

Notes

Gradin

Temp

[°C]

Gradin

Temp

[°C]

Gratin de pâtes 2 180 2 180 40-50 Dans un moule

TYPE DE PLAT

Cuisson tradition-

nelle

Chaleur tournante

Temps de

cuisson

[min]

Notes

Gradin

Temp

[°C]

Gradin

Temp

[°C]

Gratin de légumes 2 200 2 175 45-60 Dans un moule

Quiche 1 190 1 190 40-50 Dans un moule

Lasagnes 2 200 2 200 25-40 Dans un moule

Cannelloni 2 200 2 190 25-40 Dans un moule

Yorkshire pudding 2 220 2 210 20-30

6 moules à pudding

1) Pré-chauffez pendant 10 minutes.

VIANDES

TYPE DE PLAT

Cuisson traditionnel-

Chaleur tournante

Temps de

cuisson

[min]

Notes

Gradin

Temp

[°C]

Gradin

Temp

[°C]

Viande de bœuf 2 200 2 190 50-70 Sur la grille de four et au-des-

sus de la lèchefrite

Viande de porc 2 180 2 180 90-120 Sur la grille de four et au-des-

sus de la lèchefrite

Viande de veau 2 190 2 175 90-120 Sur la grille de four et au-des-

sus de la lèchefrite

Rôti de bœuf à

l'anglaise, bleu

2 210 2 200 44-50 Sur la grille de four et au-des-

sus de la lèchefrite

Rôti de bœuf à

l'anglaise, sai-

gnant

2 210 2 200 51-55 Sur la grille de four et au-des-

sus de la lèchefrite

Rôti de bœuf à

l’anglaise bien cuit

2 210 2 200 55-60 Sur la grille de four et au-des-

sus de la lèchefrite

Épaule de porc 2 180 2 170 120-150 Sur la lèchefrite

Jarret de porc 2 180 2 160 100-120 2 morceaux sur la lèchefrite

Agneau 2 190 2 190 110-130 Gigot

Poulet 2 200 2 200 70-85 Le tout sur la lèchefrite

Dinde 1 180 1 160 210-240 Le tout sur la lèchefrite

Canard 2 175 2 160 120-150 Le tout sur la lèchefrite

Oie 1 175 1 160 150-200 Le tout sur la lèchefrite

Lapin 2 190 2 175 60-80 En morceaux

Lièvre 2 190 2 175 150-200 En morceaux

TYPE DE PLAT

Cuisson traditionnel-

Chaleur tournante

Temps de

cuisson

[min]

Notes

Gradin

Temp

[°C]

Gradin

Temp

[°C]

Faisan 2 190 2 175 90-120 Le tout sur la lèchefrite

POISSON

TYPE DE PLAT

Cuisson tradition-

nelle

Chaleur tournante

Temps de

cuisson

[min]

Notes

Gradin

Temp

[°C]

Gradin

Temp

[°C]

Truite/Daurade 2 190 2 (1 et 3) 175 40-55 3-4 poissons

Thon/Saumon 2 190 2 (1 et 3) 175 35-60 4-6 filets

Cuisson au gril

Préchauffez le four à vide pendant environ 10 minu-

tes, avant la cuisson.

Quantité Cuisson au gril Temps de cuisson en minutes

TYPE DE PLAT Pièces g Niveau de gra-

din

Temp. (°C) 1er côté 2ème côté

Steaks dans le filet 4 800 3 250 12-15 12-14

Biftecks 4 600 3 250 10-12 6-8

Saucisses 8 / 3 250 12-15 10-12

Côtelettes de porc 4 600 3 250 12-16 12-14

Poulet (coupé en deux) 2 1000 3 250 30-35 25-30

Brochettes 4 / 3 250 10-15 10-12

Blanc de poulet 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburgers 6 600 3 250 20-30

Filets de poisson 4 400 3 250 12-14 10-12

Sandwichs toastés 4-6 / 3 250 5-7 /

Toasts 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Gril à chaleur tournante

Avertissement Utilisez cette fonction avec une

température maximum de 200°C.

Quantité Cuisson au gril Temps de cuisson en minutes

TYPE DE PLAT Pièces g

niveau

Temp. (°C) 1e face 2e face

Rôti roulé (dinde) 1 1000 3 200 30-40 20-30

Poulet (coupé en deux) 2 1000 3 200 25-30 20-30

Cuisses de poulet 6 - 3 200 15-20 15-18

Caille 4 500 3 200 25-30 20-25

Gratin de légumes - - 3 200 20-25 -

pièces. Pétoncles - - 3 200 15-20 -

Maquereau 2-4 - 3 200 15-20 10-15

Tranches de poisson 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Pizza

Préchauffez le four à vide pendant environ 10 minu-

tes, avant la cuisson.

TYPE DE PLAT

Cuisson Pizza

Temps de cuisson en

minutes

REMARQUES

Niveau de gradin Temp. °C

Pizza, grande 1 200 15~25

sur le plateau multi-usa-

ges

Pizza, petite 1 200 10~20

sur le plateau multi-usa-

ges ou la grille du four

Petits pains 1 200 15~25

sur le plateau multi-usa-

ges

Entretien et nettoyage

Avertissement Reportez-vous au chapitre

« Consignes de sécurité ».

• Nettoyez la façade du four à l'aide d'une éponge humi-

de additionné d'eau savonneuse.

• Utilisez les produits spécifiques vendus dans le com-

merce pour l'entretien des surfaces en métal.

• Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Les salis-

sures s'éliminent alors plus facilement et ne risquent

pas de brûler.

• En cas de salissures importantes, nettoyez à l'aide de

produits spécifiques pour four.

• Lavez tous les accessoires du four avec un chiffon

doux humide additionné d'eau savonneuse après cha-

que utilisation et séchez-les.

• Si vous avez des accessoires anti-adhérents, ne les

nettoyez pas avec des produits agressifs, des objets

pointus, ou en lave-vaisselle. Vous risqueriez de dé-

truire le revêtement anti-adhérent !

Nettoyez le joint d'étanchéité de la porte

• Vérifiez régulièrement le joint d'étanchéité de la porte.

Le joint d'étanchéité de la porte est posé sur l'encadre-

ment de la cavité du four. N'utilisez pas l'appareil si le

joint d'étanchéité de la porte est endommagé. Prenez

contact avec le service après-vente.

• Pour le nettoyage du joint d'étanchéité de la porte,

consultez les informations générales concernant le net-

toyage.

Glissières

Retrait des glissières

Écartez l'avant de la

glissière de la paroi latéra-

le.

Écartez l'arrière de la

glissière de la paroi latéra-

le et retirez-la.

Remontage des glissières

Pour remonter les glissières, procédez dans le sens inver-

se du retrait.

Les extrémités arrondies des glissières doivent être

orientées vers l'avant !

Paroi supérieure du four

Vous pouvez enlever l'élément chauffant afin de nettoyer

plus facilement la voûte du four.

Avertissement Avant d'enlever l'élément chauffant,

mettez l'appareil à l'arrêt. Vérifiez que l'appareil est

froid. Ceci présente un risque de brûlure.

Dévissez la vis qui

maintient l'élément chauf-

fant. La première fois, uti-

lisez un tournevis.

Tirez avec précaution

l'élément chauffant vers le

bas.

Vous pouvez maintenant

nettoyer la paroi supérieu-

re du four en toute simpli-

cité.

Nettoyez la voute du four à l'aide d'une éponge humide

additionnée d'eau savonneuse. Rincez et laissez sécher.

Installation de l'élément chauffant

1. Pour remettre l'élément chauffant en place, inversez la

procédure.

Avertissement Assurez-vous que l'élément chauffant

est correctement installé et ne puisse pas tomber.

Éclairage du four

Avertissement Attention ! Risque de choc

électrique !

Avant de remplacer l'éclairage du four :

• Mettez le four à l'arrêt.

• Retirez les fusibles de la boîte à fusibles ou coupez le

disjoncteur.

Placez un chiffon sur la sole du four afin de protéger

l'ampoule du four et le cache en verre.

1. Retirez le diffuseur en verre en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

2. Nettoyez-le.

3. remplacez l'ampoule du four par une ampoule résis-

tant à une chaleur pouvant atteindre les 300 °C.

Utilisez le même type d'ampoule pour four.

4. Replacez le diffuseur en verre.

Nettoyage de la porte du four

La porte du four est dotée de deux panneaux vitrés. Vous

pouvez retirer la porte du four ainsi que les panneaux in-

ternes vitrés afin de les nettoyer.

Si vous tentez d'extraire les vitres internes sans

avoir au préalable retiré la porte du four, celle-ci

peut se refermer brusquement.

Ouvrez complètement

la porte et saisissez les 2

charnières de porte.

Soulevez et faites tour-

ner les leviers sur les 2

charnières.

Fermez la porte du

four à la première position

d'ouverture (mi-parcours).

Tirez la porte vers l'avant

et retirez-la de son loge-

ment.

Déposez la porte sur

une surface stable recou-

verte d'un tissu doux.

Désengagez le systè-

me de verrouillage afin de

retirer les vitres internes.

90°

Faites pivoter les deux

fixations de 90 ° et retirez-

les de leur logement.

Soulevez avec précau-

tion (étape 1), puis sortez

(étape 2) le panneau vitré.

Lavez le panneau interne en verre avec un chiffon humidi-

fié d'eau savonneuse. Séchez soigneusement le panneau

vitré.

Réinstallation de la porte et du panneau vitré

Après avoir installé le panneau vitré avec motif d'encadre-

ment décoratif, vérifiez que la zone décorée est tournée

vers la paroi interne de la porte. Après l'installation, véri-

fiez que la surface de la zone décorée est lisse au toucher

(le côté rugueux doit être de l'autre côté).

Veillez à poser correctement le panneau interne vitré dans

son logement respectif (voir l'illustration).

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Reportez-vous au chapitre

« Consignes de sécurité ».

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil ne chauffe pas. L'appareil est à l'arrêt. Mettez en fonctionnement l'appareil.

L'horloge n'est pas réglée. Réglez l’horloge.

Les réglages souhaités n'ont pas été ef-

fectués.

Procédez aux réglages nécessaires.

Le dispositif d'arrêt de sécurité est activé. Reportez-vous à « Arrêt automatique ».

Anomalie Cause possible Solution

La sécurité enfants est activée. Reportez-vous au chapitre consacré à la

désactivation de la sécurité enfants.

Le fusible dans la boîte à fusibles a fon-

du.

Vérifiez les fusibles.

Si les fusibles disjonctent plusieurs fois,

faites appel à un électricien agréé.

L'éclairage du four ne fonc-

tionne pas.

L'éclairage du four est défectueux. Remplacez l'ampoule du four.

De la vapeur et de la conden-

sation se déposent sur les ali-

ments et dans l'enceinte du

four.

Le plat est resté trop longtemps dans

l'appareil.

Une fois la cuisson terminée, ne laissez

pas les plats dans le four plus de 15 à 20

minutes.

L'affichage montre ou

, l'appareil ne chauffe pas et

l'air ne circule pas dans le

four.

Le mode démo est activé. Mettez à l'arrêt l'appareil. Appuyez sur

pendant 2 secondes environ. Un si-

gnal sonore retentit. Appuyez simultané-

ment sur les touches

et et main-

tenez-les appuyées jusqu’à ce que le si-

gnal retentisse et que le voyant s’éteigne.

L'écran affiche le code d'er-

reur « F ».

Un défaut électronique est présent. Notez le code de l'erreur et contactez le

service après-vente.

Si vous ne trouvez pas de solution au problème, veuillez

contacter votre revendeur ou le service après-vente.

Les informations nécessaires au service après-vente figu-

rent sur la plaque signalétique. La plaque signalétique se

trouve sur l'encadrement avant de la cavité du four.

Nous vous recommandons de noter ces informations ici :

Modèle (MOD.) .........................................

Numéro du produit (PNC) .........................................

Numéro de série (S.N.) .........................................

Caractéristiques techniques

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Installation

Avertissement Reportez-vous au chapitre

« Consignes de sécurité ».

Encastrement

560

570

540

590

594

550

min

587

560-570

550 min

600

560-570

80÷100

Installation électrique

Avertissement L'installation de l'appareil ne doit être

effectuée que par un professionnel qualifié.

Le fabricant ne peut pas être tenu responsable si

vous ne respectez pas les consignes de sécurité

énoncées dans la présente notice.

L'appareil est fourni avec un câble seulement.

Câble d'alimentation

Types de câbles applicables pour l'installation ou le rem-

placement: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F,

H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Pour la section du câble, consultez la puissance totale

(sur la plaque signalétique) et le tableau :

Puissance totale Section du câble

maximum 1 380 W 3 x 0,75 mm²

maximum 2 300 W 3 x 1 mm²

maximum 3 680 W 3 x 1,5 mm²

Le fil de masse (fil jaune/vert) doit faire 2 cm de plus que

les fils de phase et le neutre (fils bleu et marron).

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet

(collecte et recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les

règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre

sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités

dans des conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec les services de votre

commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Emballage

Les matériaux d'emballage sont conçus dans le res-

pect de l'environnement et sont recyclables. Les pièces en

plastique sont marquées des abréviations internationales

telles que PE, PS, etc. Eliminez les emballages dans les

conteneurs de la commune prévus à cet effet.

www.zanussi.com/shop

397167301-B-492010

Zanussi ZOB593X Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZOB593X

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Zanussi ZOB593X Manuel utilisateur

Zanussi ZOB593X Handleiding

Zanussi ZOB593X Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten