i.safe Mobile IS-TH1XX.RG Handleiding

Merk
i.safe Mobile
Model
IS-TH1XX.RG
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

IS -TH1xx.RG
QUICK START MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
MODEL MTHA10 / MTHA11
PRODUCT DESCRIPTION
Document No. 1056MM01REV02
Version: 2022-10-31
(c) 2022 i.safe MOBILE GmbH
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. +49 9343/60148-0
[email protected]
www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10
1
4
3
2
CONTENTS
English ............................................................................. 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ฤŒesky .............................................................................. 10
Espaรฑol ............................................................................ 13
Suomi.............................................................................. 16
Franรงais............................................................................ 19
Magyar ............................................................................ 23
Italiano ............................................................................26
Nederlands ........................................................................29
Norsk .............................................................................. 32
Polski .............................................................................. 35
Portuguรชs .........................................................................38
ะ ัƒััะบะธะน............................................................................ 41
Svenska ............................................................................ 45
Korean ............................................................................. 48
Japanese........................................................................... 51
Chinese............................................................................ 54
Arabic ............................................................................. 57
4
ENGLISH
INTRODUCTION
This document contains information and safety regulations which are to be observed without
fail for safe operation of the device IS-TH1xx.RG (Model MTHA10 / MTHA11) under the
described conditions. Non-observance of this information and instructions can have serious
consequences and / or may violate regulations.
Please read the manual and these safety instructions before using the device. In case of any
doubt, the German version shall apply.
The current EU/UK-declaration of conformity, certi๎€˜cates, safety instructions and manuals can
be found at www.isafe-mobile.com or requested from i.safe MOBILE GmbH.
RESERVATION
The content of this document is presented as it currently exists. i.safe MOBILE GmbH does
not provide any explicit or tacit guarantee for the accuracy or completeness of the content of
this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or ๎€˜t-
ness for a speci๎€˜c purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.
i.safe MOBILE GmbH reserves the right to make changes to this document or to withdraw
it any time without prior notice. Changes, errors and misprints may not be used as a basis for
any claim for damages. All rights reserved.
i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any data or other loss and direct or
indirect damages caused by any improper use of this device.
EU/UK-DECLARATION OF CONFORMITY
The EU/UK-declaration of conformity can be found at the end of this manual.
NAME CONCEPT
The two โ€œxxโ€ in IS-TH1xx.RG are placeholders. The IS-TH1xx.RG comes in two variants with
di๎€—erent scan ranges and scan engines:
name (model) scan range scan engine
IS-TH1MR.RG (MTHA10) mid range Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) extended range Zebra SE4850 (ER)
FAULTS AND DAMAGES
If there is any reason to suspect that the safety of the device has been compromised, it must
be withdrawn from use and removed from any ex-hazardous areas immediately.
Measures must be taken to prevent any accidental restarting of the device. The safety of the
device may be compromised, if, for example:
Malfunctions occur.
The housing of the device shows damage.
The device has been subjected to excessive loads.
The device has been stored improperly.
EN 5
Markings or labels on the device are illegible.
We recommend that a device displaying errors or in which an error is suspected be sent back
to i.safe MOBILE GmbH to be checked.
FURTHER SAFETY ADVISES
CAUTION
Laser Light. Do not stare into beam class 2 laser product 630 - 680 nm, 1 mW.
To ensure the IP-protection, it has to be ensured that all gaskets are present and functional.
There must be no large gap between the halves of housing.
The device may not be exposed to any aggressive acids or alkalis.
Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.
Do not put the device in environments with excessive temperatures.
Do not use the device in areas where regulations or legislatives prohibit the use.
Do not expose the device to strong magnetic ๎€˜elds, such as are emitted from induction ovens
or microwaves.
Do not attempt to open or repair the device. Improper repair or opening can lead to the
destruction of the device, ๎€˜re or explosion. Only authorized personnel are allowed to repair
the device.
Observe all corresponding laws that are in force in the respective countries regarding the use
of devices while operating a vehicle.
Please power o๎€— the device before cleaning the device.
Do not use any chemical cleaning agents to clean the device. Use a damp and anti-static soft
cloth for cleaning.
The user alone is responsible for any and all damages and liabilities caused by malware
downloaded when using the network or other data-exchange functions of the device. i.safe
MOBILE GmbH cannot be held responsible for any of those claims.
WARNING
i.safe MOBILE GmbH will not assume any liability for damages caused by disregarding any of
these advices or by any inappropriate use of the device.
MAINTENANCE/REPAIR
Please note any legal requirements for periodic inspection.
The device itself has no user-serviceable parts. It is recommended to perform inspections
according to the safety regulations and advises. If there is a problem with the device, please
contact your vendor or consult the service center. If your device is in need of repair, you can
either contact the service center or your vendor.
PRODUCT DESCRIPTION (see illustration on page 2)
1 HOLDER: Holder for IS530.RG
2 PLUG: Connecting IS530.RG
3 SCAN BUTTON: Scanning barcodes.
4 EYELET: Eyelet for hand strap.
6
INSTALLATION
WARNING
The device may be connected only outside ex-hazardous areas to the IS530.RG via the ISM
interface!
Unscrew the cover of the ISM interface (1) located on the IS530.RG.
Push the IS530.RG completely into the holder (2) of the device.
Unscrew the screw (3).
Loosen the plug (4).
Attach the plug on top of the ISM interface (5).
Fix the plug by pressing the rounded end of the plug (6).
Tighten the screw (7).
Check whether the plug is correctly and ๎€˜rmly attached to the ISM interface.
RECYCLING
The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature, or packaging
reminds you that all electrical and electronic products, batteries, and accumulators
must be taken to separate collection at the end of their working life. This requirement
applies in the European Union. Do not dispose of these products as unsorted municipal
waste. Always return your used electronic products, batteries, and packaging materials to de-
dicated collection points. This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote
the recycling of materials. More detailed information is available from the product retailer, local
waste authorities, national producer responsibility organisations, or your local i.safe MOBILE
GmbH representative.
Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be
dispose other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environ-
ment or human he from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take
this product for environmental safe recycling.
TRADEMARKS
i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks of the
i.safe MOBILE GmbH.
4
1
2
3
5
6
7
DE 7
DEUTSCH
EINFรœHRUNG
Dieses Dokument enthรคlt Informationen und Sicherheitsvorschriften die fรผr einen sicheren
Betrieb des Gerรคts IS-TH1xx.RG (Modell MTHA10 / MTHA11) unter den beschriebenen
Bedingungen unbedingt zu berรผcksichtigen sind. Nichtbeachtung dieser Informationen
und Anweisungen kann gefรคhrliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoรŸen. Lesen
Sie die Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerรคt benutzen!
Im Falle widersprรผchlicher Informationen gelten die deutschen Anweisungen in diesen
Sicherheitshinweisen.
Die aktuelle EU/UK-Konformitรคtserklรคrung, Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung
kรถnnen unter www.isafe-mobile.com heruntergeladen oder bei der i.safe MOBILE GmbH
angefordert werden.
VORBEHALT
Der Inhalt dieses Dokuments basiert auf der aktuellen Funktion des Gerรคtes. Die i.safe MOBILE
GmbH รผbernimmt weder ausdrรผcklich noch stillschweigend irgendeine Gewรคhrleistung fรผr
die Richtigkeit oder Vollstรคndigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschlieรŸlich, aber nicht
beschrรคnkt, auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung fรผr einen
bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben
zwingend eine Haftung vor. Die i.safe MOBILE GmbH behรคlt sich das Recht vor, jederzeit ohne
vorherige Ankรผndigung ร„nderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument
zurรผckzuziehen. ร„nderungen, Irrtรผmer und Druckfehler begrรผnden keinen Anspruch auf Scha-
densersatz. Alle Rechte vorbehalten.
Fรผr Datenverluste oder andere Schรคden gleich welcher Art, die durch den unsachgemรครŸen
Gebrauch des Gerรคts entstanden sind, รผbernimmt die i.safe MOBILE GmbH keine Haftung.
EU/UK-KONFORMITร„TSERKLร„RUNG
Die EU/UK-Konformitรคtserklรคrung be๎€˜ndet sich am Ende dieser Anleitung.
BEZEICHNUNGSKONZEPT
Die beiden โ€žxxโ€œ in IS-TH1xx.RG sind Platzhalter. Das Gerรคt IS-TH1xx.RG gibt es in zwei
Varianten mit unterschiedlichen Scanbereichen und Scanmodulen:
Bezeichnung (Modell) Scanbereich Scanmodul
IS-TH1MR.RG (MTHA10) mittlere Reichweite Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) erweiterte Reichweite Zebra SE4850 (ER)
FEHLER UND UNZULร„SSIGE BELASTUNGEN
Sobald zu befรผrchten ist, dass die Sicherheit des Gerรคtes beeintrรคchtigt wurde, muss das
Gerรคt auรŸer Betrieb genommen und sofort aus explosionsgefรคhrdeten Bereichen entfernt
werden. Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden. Die Gerรคtesi-
cherheit kann gefรคhrdet sein, wenn z. B.:
Fehlfunktionen auftreten.
Am Gehรคuse des Gerรคts Beschรคdigungen erkennbar sind.
8
Das Gerรคt รผbermรครŸigen Belastungen ausgesetzt wurde.
Das Gerรคt unsachgemรครŸ gelagert wurde.
Beschriftungen auf dem Gerรคt nicht mehr lesbar sind.
Wir empfehlen ein Gerรคt, welches Fehler zeigt, oder bei dem Fehler vermutet werden, zu einer
รœberprรผfung an die i.safe MOBILE GmbH zurรผckzusenden.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
Laserlicht. Nicht in den Laserstrahl blicken, Laser-Klasse 2.
Um den IP-Schutz zu gewรคhrleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtungen am Gerรคt ord-
nungsgemรครŸ vorhanden sind. Zwischen den Gerรคtehรคlften darf kein grรถรŸerer Spalt erkennbar
sein.
Das Gerรคt darf keinen aggressiven Sรคuren oder Basen ausgesetzt werden.
Nur von i.safe MOBILE GmbH freigegebenes Zubehรถr darf verwendet werden.
Setzen Sie das Gerรคt keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie das Gerรคt nicht an Orten, wo das Benutzen verboten ist.
Setzen Sie das Gerรคt keinen starken elektrischen Magnetfeldern aus, wie sie z. B. von Indukti-
onsherden oder Mikrowellenรถfen ausgehen.
ร–๎€—nen Sie das Gerรคt nicht selbst und fรผhren Sie auch keine Reparaturen selbst durch.
UnsachgemรครŸe Reparaturen kรถnnen zur Zerstรถrung des Gerรคts, zu Feuer oder zu einer
Explosion fรผhren. Das Gerรคt darf nur von autorisierten Fachleuten repariert werden.
Achten Sie bei der Verwendung des Gerรคts wรคhrend der Steuerung eines Kraftfahrzeuges
auf die entsprechenden Landesgesetze.
Schalten Sie das Gerรคt aus, bevor Sie das Gerรคt reinigen.
Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen des Gerรคts.
Reinigen Sie das Gerรคt mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Sto๎€—tuch.
Fรผr Schรคden durch Computerviren, die beim Gebrauch der Internetfunktionen herunterge-
laden werden, ist der Benutzer selbst verantwortlich. Ein Regressanspruch gegenรผber der
i.safe MOBILE GmbH besteht nicht.
WARNUNG
Die i.safe MOBILE GmbH รผbernimmt keine Haftung fรผr Schรคden, die durch Nichtbeachtung
dieser Hinweise oder unsachgemรครŸen Gebrauch des Gerรคts entstehen.
WARTUNG/REPARATUR
Beachten Sie eventuell gรผltige gesetzliche Richtlinien zu wiederkehrenden Prรผfungen, wie
z. B. die Betriebssicherheitsverordnung!
Das Gerรคt selbst besitzt keine zu wartenden Teile. Es wird empfohlen, eine รœberprรผfung
anhand der Kriterien in den Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweisen durchzufรผhren.
Bedarf ihr Gerรคt einer Repartur, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Service Center
oder Ihren Verkรคufer. Reparaturen dรผrfen nur durch i.safe MOBILE GmbH oder autorisierte
Service Center durchgefรผhrt werden, da ansonsten die Sicherheit des Gerรคtes nicht mehr
gewรคhrleistet ist.
DE 9
PRODUKTBESCHREIBUNG (siehe Abbildung Seite 2)
1 HALTERUNG: Halterung fรผr das IS530.RG
2 STECKER: AnschlieรŸen des IS530.RG
3 SCANNERTASTE: Scannen von Barcodes
4 ร–SE: ร–se zum Befestigen des Handgurts
INSTALLATION
WARNUNG
Das Gerรคt darf nur auรŸerhalb von explosionsgefรคhrdeten Bereichen รผber die ISM Schnittstelle
mit dem IS530.RG verbunden werden!
Am IS530.RG die Abdeckung der ISM Schnittstelle (1) abschrauben.
Das IS530.RG vollstรคndig in die Halterung (2) des Gerรคts einschieben.
Die Schraube (3) am Stecker aufschrauben.
Den Stecker (4) von der Halterung lรถsen.
Den Stecker an der ISM Schnittstelle (5) oben ansetzen.
Durch Drรผcken auf das abgerundete Ende (6) den Stecker ๎€˜xieren.
Die Schraube (7) festschrauben.
Prรผfen, ob der Stecker korrekt und fest auf der ISM Schnittstelle befestigt ist.
WIEDERVERWERTUNG
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rรคdern, das auf dem Produkt,
auf der Batterie, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu ๎€˜nden
ist, bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer einer getrennten Mรผllsammlung zugefรผhrt werden mรผssen. Diese
Vorschriften gelten in der Europรคischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte nicht รผber
den unsortierten Hausmรผll. Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte, Batterien
und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der
unkontrollierten Mรผllbeseitigung vor und fรถrdern die Wiederverwertung von sto๎€–ichen
Ressourcen. Weitere Informationen erhalten Sie รผber den Hรคndler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben, von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behรถrden fรผr die Einhal-
tung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem fรผr Ihr Land oder Ihre Region zustรคndigen
i.safe MOBILE GmbH Vertreter.
4
1
2
3
5
6
7
10
MARKEN
i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der
i.safe MOBILE GmbH.
ฤŒESKY
รšVOD
Tento dokument obsahuje informace a bezpeฤnostnรญ pล™edpisy pro bezpeฤnรฝ provoz zaล™รญzenรญ
IS-TH1xx.RG (Modelu MTHA10 / MTHA11) za popsanรฝch podmรญnek, kterรฉ musรญ bรฝt bezpo-
dmรญneฤnฤ› dodrลพovรกny. Nedodrลพovรกnรญ tฤ›chto upozornฤ›nรญ a pokynลฏ mลฏลพe mรญt za nรกsledek
nebezpeฤnรฉ situace nebo protiprรกvnรญ jednรกnรญ. Neลพ zaฤnete zaล™รญzenรญ pouลพรญvat, pล™eฤtฤ›te si
nรกvod k obsluze a tato bezpeฤnostnรญ upozornฤ›nรญ! V pล™รญpadฤ› rozporuplnรฝch informacรญ jsou u
tฤ›chto bezpeฤnostnรญch upozornฤ›nรญ smฤ›rodatnรฉ verze v nฤ›meckรฉm jazyce.
Aktuรกlnรญ Prohlรกลกenรญ o shodฤ› s pล™edpisy EU/UK, certi๎€˜kรกty, bezpeฤnostnรญ pokyny a pล™รญruฤky je moลพnรฉ
nalรฉzt na adrese www.isafe-mobile.com nebo vyลพรกdat u spoleฤnosti i.safe MOBILE GmbH.
REZERVACE
Obsah tohoto dokumentu vychรกzรญ z aktuรกlnรญ funkce zaล™รญzenรญ. Spoleฤnost i.safe MOBILE GmbH
neposkytuje vรฝslovnฤ› ani implicitnฤ› jakoukoli zรกruku sprรกvnosti nebo รบplnosti obsahu tohoto
dokumentu, zejmรฉna ale ne jenom je pak vylouฤena tichรก zรกruka trลพnรญ zpลฏsobilosti a vhodnosti
pro urฤitรฝ konkrรฉtnรญ รบฤel vyjma pล™รญpadลฏ, kdy platnรฉ zรกkony nebo jurisdikce takovรฉ ruฤenรญ povinnฤ›
pล™edepisujรญ.
Spoleฤnost i.safe MOBILE GmbH si vyhrazuje prรกvo kdykoli bez pล™edchozรญho oznรกmenรญ
provรกdฤ›t zmฤ›ny v tomto dokumentu nebo tento dokument stรกhnout. mฤ›ny, omyly a tiskovรฉ
chyby nezaklรกdajรญ jakรฝkoli nรกrok na nรกhradu ลกkody. Vลกechna prรกva vyhrazena.
Za ztrรกty dat nebo jinรฉ ลกkody jakรฉhokoli druhu vzniklรฉ nevhodnรฝm pouลพรญvรกnรญm zaล™รญzenรญ
spoleฤnost i.safe MOBILE GmbH neruฤรญ.
EU/UK PROHLรล ENร O SHODฤš
EU/UK prohlรกลกenรญ o shodฤ› se nachรกzรญ na konci tohoto nรกvodu.
KONCEPT JMร‰NA
Dva โ€žxxโ€œ v IS-TH1xx.RG jsou zรกstupnรฉ symboly. IS-TH1xx.RG se dodรกvรก ve dvou variantรกch s
rลฏznรฝmi rozsahy skenovรกnรญ a skenovacรญ modul:
nรกzev (model) rozsah skenovรกnรญ skenovacรญ modul
IS-TH1MR.RG (MTHA10) stล™ednรญ dosah Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) rozลกรญล™enรฝ dosah Zebra SE4850 (ER)
CZ 11
ZรVADY A POล KOZENร
Existuje-li jakรฝkoli dลฏvod domnรญvat se, ลพe doลกlo k naruลกenรญ bezpeฤnosti zaล™รญzenรญ, je nutnรฉ jej
pล™estat pouลพรญvat a okamลพitฤ› jej pล™esunout pryฤ z prostoru, ve kterรฉm hrozรญ moลพnost vรฝbuchu.
Je nutnรฉ pล™ijmout opatล™enรญ k zabrรกnฤ›nรญ nechtฤ›nรฉmu spuลกtฤ›nรญ zaล™รญzenรญ. Bezpeฤnost zaล™รญzenรญ
mลฏลพe bรฝt naruลกena napล™รญklad v tฤ›chto pล™รญpadech:
V pล™รญpadฤ› zรกvady.
Vykazuje-li kryt zaล™รญzenรญ znรกmky poลกkozenรญ.
Bylo-li zaล™รญzenรญ vystaveno nadmฤ›rnรฉmu zatรญลพenรญ.
Bylo-li zaล™รญzenรญ nesprรกvnรฝm zpลฏsobem uskladnฤ›no nebo.
Jsou-li znaฤky a ลกtรญtky na zaล™รญzenรญ neฤitelnรฉ.
Doporuฤujeme zaล™รญzenรญ, kterรฉ vykazuje chybu, nebo u kterรฉho je podezล™enรญ na chyby, zaslat
ke kontrole spoleฤnosti i.safe MOBILE GmbH.
DALล ร BEZPEฤŒNOSTNร UPOZORNฤšNร
UPOZORNฤšNร
Laserovรฉ svฤ›tlo. Nedรญvejte se na laserovรฝ produkt tล™รญdy 2 paprsku 630 - 680 nm, 1 mW.
Aby byl zaruฤen stupeลˆ krytรญ IP, je nutnรฉ zajistit, aby na zaล™รญzenรญ byla pล™รญtomna vลกechna
tฤ›snฤ›nรญ. Mezi obฤ›ma polovinami zaล™รญzenรญ nesmรญ bรฝt viditelnรก ลพรกdnรก spรกra.
Zaล™รญzenรญ se nesmรญ vystavovat pลฏsobenรญ ลพรกdnรฝch agresivnรญch kyselin nebo hydroxidลฏ.
Smรญ se pouลพรญvat pouze pล™รญsluลกenstvรญ schvรกlenรฉ spoleฤnostรญ i.safe MOBILE GmbH.
Nevystavuje zaล™รญzenรญ prostล™edรญ s nadmฤ›rnรฝmi teplotami.
Nepouลพรญvejte zaล™รญzenรญ na mรญstech, ve kterรฝch je jeho uลพรญvรกnรญ zakรกzรกno.
Nevystavujte zaล™รญzenรญ pลฏsobenรญ silnรฝch elektromagnetickรฝch polรญ, kterรก napล™. vydรกvajรญ
indukฤnรญ sporรกky nebo mikrovlnnรฉ trouby.
Zaล™รญzenรญ sami neotevรญrejte a๎€ani na nฤ›m sami neprovรกdฤ›jte ลพรกdnรฉ opravy. Neodbornรฉ opravy
mohou vรฉst ke zniฤenรญ zaล™รญzenรญ, ke vznรญcenรญ nebo vรฝbuchu. Zaล™รญzenรญ smรญ opravovat pouze
autorizovanรญ odbornรญci.
Pล™i pouลพรญvรกnรญ zaล™รญzenรญ bฤ›hem ล™รญzenรญ vozidel dodrลพujte pล™รญsluลกnรฉ zรกkony platnรฉ v๎€danรฉ zemi.
Neลพ budete zaล™รญzenรญ ฤistit, vypnฤ›te jej a๎€odpojte nabรญjecรญ kabel.
K๎€ฤiลกtฤ›nรญ zaล™รญzenรญ nepouลพรญvejte ลพรกdnรฉ chemickรฉ prostล™edky. ฤŒistฤ›te zaล™รญzenรญ mฤ›kkรฝm, navl-
hฤenรฝm antistatickรฝm lรกtkovรฝm hadล™รญkem.
Za jakรฉkoli ลกkody a povinnosti zpลฏsobenรฉ a vyplรฝvajรญcรญ ze staลพenรญ ลกkodlivรฉho softwaru
pล™i pouลพรญvรกnรญ sรญลฅovรฝch nebo jinรฝch funkcรญ zaล™รญzenรญ urฤenรฝch pro vรฝmฤ›nu dat zodpovรญdรก
vรฝhradnฤ› uลพivatel. Spoleฤnost i.safe MOBILE GmbH nenese ลพรกdnou odpovฤ›dnost za ลพรกdnรฉ
z tฤ›chto nรกrokลฏ.
VAROVรNร
Spoleฤnost i.safe MOBILE GmbH nepล™ebรญrรก ลพรกdnou odpovฤ›dnost za ลกkody zpลฏsobenรฉ
ignorovรกnรญm kterรฉhokoli z tฤ›chto doporuฤenรญ nebo nesprรกvnรฝm pouลพitรญm zaล™รญzenรญ.
รšDRลฝBA A OPRAVY
Dodrลพujte pล™รญpadnรฉ platnรฉ prรกvnรญ pล™edpisy k๎€opakovanรฝm zkouลกkรกm, jako napล™. pล™edpisy
k๎€bezpeฤnosti prรกce!
12
Zaล™รญzenรญ neobsahuje ลพรกdnรฉ souฤรกsti, kterรฉ by uลพivatel mohl opravit svรฉpomocรญ. Doporuฤuje se
provรกdฤ›t kontroly v souladu s bezpeฤnostnรญmi pล™edpisy a pokyny. Pokud se u zaล™รญzenรญ vyskytl
problรฉm, obraลฅte se na prodejce nebo se poraฤte se servisnรญm stล™ediskem. Vyลพaduje-li vaลกe
zaล™รญzenรญ opravu, mลฏลพete se obrรกtit na servisnรญ stล™edisko nebo na prodejce.
POPIS VรROBKU (viz obrรกzek na stranฤ› 2)
1 DRลฝรK: Drลพรกk pro IS530.RG
2 ZรSTRฤŒKA: IS530.RG pล™ipojenรญ
3 TLAฤŒรTKO SKENOVAT: Skenovรกnรญ ฤรกrovรฝch kรณdลฏ
4 OKNO: Oฤko pro ล™emรญnek na ruku
INSTALACE
VAROVรNร
Zaล™รญzenรญ lze pล™ipojit k IS530.RG pouze mimo prostล™edรญ s nebezpeฤรญm vรฝbuchu pล™es rozhranรญ
ISM!
Odลกroubujte kryt rozhranรญ ISM (1) umรญstฤ›nรฝ na IS530.RG.
Zasuลˆte IS530.RG รบplnฤ› do drลพรกku (2) zaล™รญzenรญ.
Vyลกroubujte ลกroub (3).
Uvolnฤ›te zรกstrฤku (4).
Pล™ipojte zรกstrฤku na hornรญ stranu rozhranรญ ISM (5).
Upevnฤ›te zรกtku stisknutรญm zaoblenรฉho konce zรกtky (6).
Utรกhnฤ›te ลกroub (7).
Zkontrolujte, zda je zรกstrฤka sprรกvnฤ› a pevnฤ› pล™ipojena k rozhranรญ ISM.
RECYKLACE
Symbol pล™eลกkrtnutรฉho odpadkovรฉho koลกe na zaล™รญzenรญ, baterii, pล™รญruฤce nebo obalu
pล™ipomรญnรก, ลพe vลกechny elektrickรฉ produkty, baterie a akumulรกtory je nutnรฉ na konci
ลพivotnosti likvidovat jako tล™รญdฤ›nรฝ odpad. Toto naล™รญzenรญ platรญ v Evropskรฉ unii. Nevy-
hazujte tyto produkty do smฤ›snรฉho komunรกlnรญho odpadu. Elektronickรฉ produkty,
baterie a obalovรฝ materiรกl vลพdy odevzdรกvejte na vyhrazenรฝch odbฤ›rnรฝch mรญstech. Pomลฏลพete
tรญm zabrรกnit nekontrolovanรฉ likvidaci odpadลฏ a podpoล™รญte recyklaci materiรกlลฏ.
4
1
2
3
5
6
7
ES 13
Podrobnฤ›jลกรญ informace jsou k dispozici u maloobchodnรญho prodejce produktลฏ, mรญstnรญch
orgรกnลฏ zabรฝvajรญcรญch se odpady, nรกrodnรญch organizacรญ pro odpovฤ›dnost vรฝrobcลฏ nebo u
mรญstnรญho zรกstupce spoleฤnosti i.safe MOBILE GmbH.
OCHRANNร‰ ZNรMKY
Nรกzev i.safe MOBILE a logo i.safe MOBILE jsou ochrannรฉ znรกmky spoleฤnosti
i.safe MOBILE GmbH.
ESPAร‘OL
INTRODUCCIร“N
Este documento contiene informaciones y prescripciones de seguridad que deben tenerse
en cuenta sin falta para un funcionamiento seguro del dispositivo IS-TH1xx.RG (Modelo
MTHA10 / MTHA11) en las condiciones descritas. El incumplimiento de estas informacio-
nes e instrucciones puede tener consecuencias peligrosas o infringir la normativa. Lea las
instrucciones de uso y estas indicaciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo! En
caso de informaciรณn contradictoria, tendrรกn prioridad las instrucciones alemanas de estas
indicaciones de seguridad.
La declaraciรณn de conformidad UE/UK actual, los certi๎€˜cados, las instrucciones de seguridad
y las guรญas estรกn disponibles en www.isafe-mobile.com o directamente a travรฉs de i.safe
MOBILE GmbH.
RESERVA
El contenido de este documento se basa en el funcionamiento actual del dispositivo. i.safe
MOBILE GmbH no acepta ninguna garantรญa, ya sea expresa o implรญcita por la exactitud o integri-
dad de los contenidos de este documento, incluyendo, pero sin limitarse, las garantรญas implรญcitas
de comerciabilidad y adecuaciรณn para un ๎€˜n determinado, a menos que las leyes aplicables o
la jurisprudencia prescriban obligatoriamente una responsabilidad. i.safe MOBILE GmbH se
reserva el derecho a realizar en todo momento, sin informaciรณn previa, modi๎€˜caciones en este
documento o a retirar dicho documento. Los cambios, errores o erratas no suponen ningรบn
derecho a indemnizaciรณn. Todos los derechos reservados.
i.safe MOBILE GmbH no asumirรก ninguna responsabilidad por las perdidas de datos u
otros daรฑos de cualquier tipo que se originen como consecuencia de un uso inadecuado del
dispositivo.
DECLARACIร“N DE CONFORMIDAD UE/UK
La declaraciรณn de conformidad UE/UK se encuentra al ๎€˜nal de estas instrucciones.
14
CONCEPTO DEL NOMBRE
Los dos โ€žxxโ€œ en IS-TH1xx.RG son marcadores de posiciรณn. El dispositivo IS-TH1xx.RG estรก
disponible en dos versiones con diferentes รกreas de escaneo y motores de escaneo:
Nombre (Modelo) รrea de escaneo Motores de escaneado
IS-TH1MR.RG (MTHA10) rango medio Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) rango extendido Zebra SE4850 (ER)
AVERรAS Y DAร‘OS
Si existe alguna razรณn que conduzca a sospechar de la seguridad del dispositivo, desista de su
uso y alรฉjelo del รกrea peligrosa sometida a riesgo de explosiรณn inmediatamente. Tome las me-
didas necesarias para evitar que el dispositivo pueda volver a encenderse accidentalmente.
La seguridad del dispositivo podrรญa verse perjudicada si, por ejemplo:
El dispositivo no funciona correctamente.
Hay daรฑos visibles en la carcasa del dispositivo.
El dispositivo ha estado expuesto a cargas excesivas.
El dispositivo ha sido almacenado en condiciones inadecuadas.
Las marcas o etiquetas del dispositivo son ilegibles.
Recomendamos que cuando se produzcan fallos o ante la sospecha de presencia de fallos, el
dispositivo sea enviado a i.safe MOBILE GmbH para su comprobaciรณn.
OTRAS INDICACIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIร“N
Luz laser. No mire directamente al rayo lรกser, clase de lรกser 2, 630 - 680 nm, 1 mW.
Para garantizar la protecciรณn IP debe asegurarse de que todas las juntas del dispositivo estรฉn
dispuestas correctamente. Entre las dos mitades del dispositivo no debe quedar ninguna
rendija reconocible.
El dispositivo no debe exponerse a bases ni รกcidos corrosivos.
Solo deben utilizarse accesorios autorizados por i.safe MOBILE GmbH.
No introduzca el dispositivo en entornos con temperaturas extremas.
No utilice el dispositivo en lugares en los que estรฉ prohibido su uso.
No exponga el dispositivo a ningรบn campo magnรฉtico intenso, p. ej. los provenientes de
hornos de inducciรณn u hornos microondas.
No abra el dispositivo por sรญ solo ni tampoco realice reparaciones por sรญ mismo. Las reparaci-
ones incorrectas pueden provocar daรฑos irreparables en el dispositivo,un incendio o incluso
una explosiรณn. El dispositivo solo debe ser reparado por expertos autorizados.
En caso de que use el dispositivo mientras conduce un vehรญculo, respete la legislaciรณn
vigente que corresponda.
Desconecte el dispositivo antes de limpiar el dispositivo.
No utilice productos quรญmicos para la limpieza del dispositivo. Limpie el dispositivo con una
paรฑo suave y antiestรกtico humedecido.
ES 15
El usuario serรก el รบnico responsable de los daรฑos y otras obligaciones que pudieran surgir de
la descarga de malware al utilizar la red u otras funciones de intercambio de datos del
dispositivo. i.safe MOBILE GmbH no se hace responsable de las reclamaciones que pudieran
derivarse de ello.
ADVERTENCIA
i.safe MOBILE GmbH no se harรก responsable de las reclamaciones por daรฑos causados por
hacer caso omiso a estas advertencias o por el uso indebido del dispositivo.
MANTENIMIENTO / REPARACIร“N
Tenga en cuenta las directivas legales vigentes sobre inspecciones periรณdicas, p. ej., la Orden-
anza de Seguridad Industrial alemana.
El dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por el usuario.
Se recomienda llevar a cabo inspecciones de acuerdo con las normas de seguridad y las
recomendaciones. Si surge algรบn problema con el dispositivo, pรณngase en contacto con su
proveedor o consulte al centro de servicio. Si necesita reparar el dispositivo, pรณngase en
contacto con el centro de servicio o con su proveedor.
DESCRIPCIร“N DEL PRODUCTO (vรฉase la ilustraciรณn de la pรกgina 2)
1 DISPOSITIVO FIJADOR: Dispositivo ๎€˜jador para IS530.RG.
2 CONECTOR: Conecte el IS530.RG.
3 BOTร“N DEL ESCรNER: Escanear cรณdigos de barras.
4 OJO: Ojo para sujetar la correa de mano.
INSTALACIร“N
ADVERTENCIA
ยกEl dispositivo solo puede conectarse al IS530.RG a travรฉs de la interfaz ISM fuera de รกreas
potencialmente explosivas!
Desatornille la tapa de la interfaz ISM (1) en el IS530.RG.
Empuje el IS530.RG completamente en el soporte (2) del dispositivo.
Destornille el tornillo (3) del conector.
A๎€Œoje el tapรณn (4) del soporte.
4
1
2
3
5
6
7
16
Conecte el enchufe a la interfaz ISM (5) en la parte superior.
Fije el conector presionando en el extremo redondeado (6).
Apriete el tornillo (7).
Compruebe si el conector estรก conectado correcta y ๎€˜rmemente a la interfaz ISM.
RECICLAJE
El contenedor de basura tachado que aparece en el producto, en la baterรญa, en
la documentaciรณn o en el embalaje indica que todos los productos elรฉctricos y
electrรณnicos, pilas y acumuladores deben llevarse a los puntos de recogida selectiva
al ๎€˜nal de su vida รบtil. Este requisito se aplica en la Uniรณn Europea. No deseche
estos productos como residuos urbanos no seleccionados. Devuelva siempre los productos
electrรณnicos, las pilas y el material de embalaje usados a los puntos especรญ๎€˜cos de recogida.
De este modo ayudarรก a prevenir la eliminaciรณn incontrolada de residuos y a fomentar el
reciclaje de los materiales. Puede obtener mรกs informaciรณn a travรฉs del distribuidor minorista
del producto, las autoridades locales encargadas de la gestiรณn de residuos, las organizaciones
nacionales competentes en materia de responsabilidad de los productores o el representante
local de i.safe MOBILE GmbH.
MARCAS COMERCIALES
i.safe MOBILE e i.safe MOBILE Logo son marcas de i.safe MOBILE GmbH.
SUOMI
JOHDANTO
Tรคmรค asiakirja sisรคltรครค tietoja ja turvallisuusohjeita, jotka ovat IS-TH1xx.RG (Malli MTHA10
/ MTHA11) -puhelimen kรคytรถn ja moitteettoman toiminnan edellytys. Tietojen ja ohjeiden
noudattamatta jรคttรคmisellรค voi olla vakavia seurauksia, ja se voi olla mรครคrรคysten vastaista. Lue
kรคyttรถohje ja nรคmรค turvallisuusohjeet ennen puhelimen kรคyttรคmistรค! Jos tiedoissa esiintyy
ristiriitaisuuksia, turvallisuusohjeiden saksankielinen versio on ensisijaisesti pรคtevรค.
EU/UK-vaatimustenmukaisuusilmoitus, serti๎€˜kaatit, turvaohjeet ja oppaat lรถytyvรคt osoittee-
sta www.isafe-mobile.com tai ne voi pyytรครค i.safe MOBILE GmbH:lta.
VARAUS
Tรคmรคn asiakirjan sisรคltรถ perustuu laitteen toimintaan asiakirjan laatimishetkellรค. i.safe MOBILE
GmbH ei vastaa nimenomaisesti eikรค muulla tavoin asiakirjan sisรคllรถn paikkansapitรคvyydestรค tai
tรคydellisyydestรค mukaan lukien laitteen markkinakelpoisuus ja soveltuvuus tiettyyn kรคyttรถtar-
koitukseen, ellei pakottavasta lainsรครคdรคnnรถstรค tai oikeuskรคytรคnnรถstรค muuta johdu. i.safe
MOBILE GmbH pidรคttรครค oikeuden muuttaa asiakirjaa tai vetรครค se takaisin milloin tahansa ilman
ennakkovaroitusta. Muutokset, virheet ja painovirheet eivรคt oikeuta vahingonkorvauksiin. Kaikki
oikeudet pidรคtetรครคn.
FI 17
i.safe MOBILE GmbH ei vastaa tietojen hรคviรคmisestรค tai mistรครคn muistakaan vahingoista,
joiden syynรค on laitteen epรคasianmukainen kรคyttรถ.
EU/UK-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
EU/UK-vaatimustenmukaisuusvakuutus on tรคmรคn ohjeen lopussa.
NIMEN Kร„SITE
IS-TH1xx.RG: n kaksi โ€žxxโ€œ ovat paikkamerkkejรค. IS-TH1xx.RG-laitetta on saatavana kahtena
versiossa, joissa on eri skannausalueet ja skannausmoduulit:
Nimi (malli) Skannausalue Skannausmoduuli
IS-TH1MR.RG (MTHA10) keskitasoinen Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) laajennettu alue Zebra SE4850 (ER)
VIAT JA VAHINGOITTUMINEN
Jos on syytรค epรคillรค, ettรค laitteen turvallisuus on vaarantunut, se tรคytyy ottaa pois kรคytรถstรค ja
siirtรครค pois ex-vaarallisilta alueilta vรคlittรถmรคsti. Laitteen tahaton uudelleen kรคynnistyminen
tรคytyy estรครค. Laitteen turvallisuus voi olla vaarantunut, jos esimerkiksi:
Tapahtuu toimintahรคiriรถitรค.
Laitteen kotelo nรคyttรครค vahingoittuneelta.
Laitteeseen on kohdistunut liiallista kuormitusta.
Laite on varastoitu vรครคrin.
Laitteen merkintรถjรค tai tarroja ei pysty lukemaan.
Suosittelemme, ettรค laite, joka on vaurioitunut tai jossa on vikoja, palautetaan i.safe MOBILE
GmbH:lle tarkastusta varten.
MUITA TURVALLISUUSOHJEITA
HUOMIO
Laservalo. ร„lรค katso lasersรคteeseen, laserluokka 2, 630-680 nm, 1 mW.
IP-kotelointiluokan sรคilyttรคmiseksi on varmistettava, ettรค kaikki laitteen tiivisteet ovat paikalla-
an. Laitteen puoliskojen vรคlissรค ei saa nรคkyรค havaittavaa rakoa.
Laitetta ei saa altistaa syรถvyttรคville hapoille tai emรคksille.
Vain i.safe MOBILE GmbH:n hyvรคksymiรค tarvikkeita saa kรคyttรครค.
ร„lรค sijoita laitetta ympรคristรถรถn, jossa lรคmpรถtila on liian korkea.
ร„lรค kรคytรค laitetta paikoissa, joissa sen kรคyttรถ on kielletty.
ร„lรค altista laitetta voimakkaille sรคhkรถmagneettisille kentille, jollaisia esim. induktioliedet ja
mikroaaltouunit synnyttรคvรคt.
ร„lรค avaa tai korjaa laitetta itse.Epรคasianmukaiset korjaukset voivat tuhota laitteen sekรค
aiheuttaa tulipaloja ja rรคjรคhdyksiรค.Laitetta saavat korjata vain valtuutetut ammattilaiset.
Noudata paikallista lainsรครคdรคntรถรค, joka koskee laitteen kรคyttรคmistรค ajoneuvolla ajettaessa.
Irrota latauskaapeli ennen laitteen puhdistamista.
18
ร„lรค kรคytรค laitteen puhdistamiseen kemikaaleja. Puhdista laite pehmeรคllรค, kostealla antistaat-
tisella kangasliinalla.
Kรคyttรคjรค on yksin vastuussa kaikista haittaohjelman lataamisesta aiheutumista vaurioista ja
vastuista kรคytettรคessรค laitteen verkkoa tai muuta tiedonsiirtotoimintaa. i.safe MOBILE GmbH
ei ole vastuussa mistรครคn nรคistรค vaateista.
VAROITUS
i.safe MOBILE GmbH ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat nรคiden ohjeiden noudat-
tamatta jรคttรคmisestรค tai laitteen asiaankuulumattomasta kรคytรถstรค.
YLLร„PITO / KORJAUS
Noudata mahdollista voimassa olevaa mรครคrรคaikaistarkastuksia koskevaa lainsรครคdรคntรถรค, kuten
kรคyttรถturvallisuusasetusta!
Itse laitteessa ei ole kรคyttรคjรคn huollettavia osia. Suosittelemme tarkastusten suorittamista turva-
sรครคnnรถsten ja -neuvojen mukaan. Jos laitteen kanssa on ongelma, ota yhteyttรค myyjรครคn tai huol-
tokeskukseen. Jos laite tarvitsee korjata, voit ottaa yhteyttรค joko huoltokeskukseen tai myyjรครคn.
TUOTTEEN KUVAUS (Ks. kuva sivulla 2)
1 LAITTEEN PIDIKE: IS530.RG-pidike
2 PISTOKE: Liitรค IS530.RG
3 SKANNERIPAINIKE: Skannaa viivakoodit
4 SILMร„: Silmukka hihnan kiinnittรคmiseen
ASENNUS
VAROITUS
Laite voidaan liittรครค IS530.RG: een vain ISM-liitรคnnรคn kautta rรคjรคhdysvaarallisten alueiden
ulkopuolella!
IIrrota IS530.RG: n ISM-liitรคnnรคn kansi (1).
Tyรถnnรค IS530.RG kokonaan laitteen pidikkeeseen (2).
Irrota liittimen ruuvi (3).
Lรถysรครค tulppa (4) kiinnikkeestรค.
Kiinnitรค pistoke ISM-liitรคntรครคn (5) ylรคosassa.
4
1
2
3
5
6
7
FR 19
Kiinnitรค liitin painamalla pyรถristettyรค pรครคtรค (6).
Kiristรค ruuvi (7).
Tarkista, ettรค liitin on kiinnitetty oikein ja tukevasti ISM-liitรคntรครคn.
KIERRร„TYS
Tuotteessasi, akussa, kirjallisuudessa tai paikkauksessa oleva pyรถrรคllisen roskasรคiliรถn
kuva, jonka pรครคllรค on rasti, muistuttaa sinua siitรค, ettรค kaikki sรคhkรถiset ja elektroniset
tuotteet, akut ja akkumulaattorit tรคytyy viedรค erilliseen kerรคykseen niiden kรคyttรถiรคn
pรครคtyttyรค. Tรคmรค vaatimus on voimassa Euroopan Unionissa. ร„lรค hรคitรค nรคitรค tuotteita
lajittelemattomina talousjรคtteen joukossa. Palauta aina kรคytetyt elektroniikkatuotteesi, akut
ja pakkausmateriaalit erillisiin kerรคyspisteisiin.
Nรคin voit estรครค hallitsemattoman jรคtteiden hรคvittรคmisen ja edistรครค materiaalien kierrรคtystรค.
Lisรครค yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa tuotteen jรคlleenmyyjรคltรค, paikallisilta jรคtevirano-
maisilta, kansallisilta tuottajavastuuorganisaatioilta tai paikalliselta i.safe MOBILE GmbH
-edustajalta.
TAVARAMERKKEJร„
i.safe MOBILE ja i.safe MOBILE -logo ovat i.safe MOBILE GmbH:n rekisterรถimiรค tavaramerkkejรค.
FRANร‡AIS
INTRODUCTION
Le prรฉsent document contient les informations et consignes de sรฉcuritรฉ ร  impรฉrativement
observer en vue dโ€™une exploitation en toute sรฉcuritรฉ de lโ€™appareil IS-TH1xx.RG (Modรจle
MTHA10 / MTHA11) dans les conditions รฉnoncรฉes. Le non-respect de ces informations et
instructions peut engendrer des dangers ou violer des consignes. Avant dโ€™utiliser lโ€™appareil,
lisez le mode dโ€™emploi et les prรฉsentes consignes de sรฉcuritรฉ! En prรฉsence dโ€™informations
contradictoires, la version allemande des instructions dans les prรฉsentes consignes de
sรฉcuritรฉ fait foi.
La dรฉclaration de conformitรฉ EU/UK actuelle, les certi๎€˜cats, les instructions de sรฉcuritรฉ et
les manuels sont disponibles sur le site www.isafe-mobile.com ou peuvent รชtre demandรฉs
auprรจs de lโ€™entreprise i.safe MOBILE GmbH.
20
SOUS Rร‰SERVE
Le contenu du prรฉsent document repose sur la fonction actuelle de lโ€™appareil. Lโ€™entreprise
i.safe MOBILE GmbH nโ€™accorde aucune garantie, expresse ou tacite, pour lโ€™exactitude ou
lโ€™exhaustivitรฉ du contenu du prรฉsent document, y compris, sans pour autant sโ€™y limiter, la
garantie tacite dโ€™une qualitรฉ marchande et dโ€™une adรฉquation ร  des ๎€˜ns particuliรจres, ร  moins
que les lois ou lรฉgislations applicables ne prescrivent impรฉrativement une telle garantie.
Lโ€™entreprise i.safe MOBILE GmbH se rรฉserve le droit de modi๎€˜er ou de retirer le prรฉsent
document ร  tout moment et sans prรฉavis. Les modi๎€˜cations, erreurs et fautes dโ€™impression ne
permettent pas de prรฉtendre ร  dommages et intรฉrรชts. Tous droits rรฉservรฉs.
Lโ€™entreprise i.safe MOBILE GmbH dรฉcline toute responsabilitรฉ pour les pertes de donnรฉes et
dommages similaires rรฉsultant dโ€™une utilisation non conforme de lโ€™appareil.
Dร‰CLARATION DE CONFORMITร‰ EU/UK
La dรฉclaration de conformitรฉ EU/UK se trouve ร  la ๎€˜n de ce manuel.
CONCEPT DE NOM
Les deux โ€žxxโ€œ dans IS-TH1xx.RG sont des espaces rรฉservรฉs. Lโ€˜appareil IS-TH1xx.RG est dispo-
nible en deux versions avec di๎€—รฉrentes plage de numรฉrisation et Moteurs de lecture:
nom (modรจle) plage de numรฉrisation Moteurs de lecture
IS-TH1MR.RG (MTHA10) moyenne portรฉe Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) longue portรฉe Zebra SE4850 (ER)
PANNES ET DOMMAGES
Si, pour une raison ou une autre, vous soupรงonnez que la sรฉcuritรฉ de lโ€™appareil a รฉtรฉ compro-
mise, alors il ne doit plus รชtre utilisรฉ et doit รชtre immรฉdiatement retirรฉ des zones explosibles.
Prendre les mesures qui sโ€™imposent a๎€˜n dโ€™รฉviter toute remise en marche accidentelle de
lโ€™appareil. La sรฉcuritรฉ de lโ€™appareil peut, par exemple, รชtre compromise dans les cas suivants:
En prรฉsence dโ€™un dysfonctionnement.
En cas de dรฉtรฉrioration de son boรฎtier.
En cas dโ€™exposition de lโ€™appareil ร  des charges excessives.
En cas de stockage incorrect de lโ€™appareil.
Lorsque les marquages et รฉtiquettes sur lโ€™appareil sont illisibles.
Si lโ€™appareil est dรฉfectueux ou endommagรฉ, ou que vous soupรงonnez lโ€™existence dโ€™un dรฉfaut
ou dโ€™une dรฉtรฉrioration, il est recommandรฉ de le retourner ร  lโ€™entreprise i.safe MOBILE GmbH
en vue de son examen.
CONSIGNES DE Sร‰CURITร‰ COMPLร‰MENTAIRES
ATTENTION
Lumiรจre laser. Ne regardez pas dans le faisceau laser, classe laser 2, 630 - 680 nm, 1 mW.
A๎€˜n de garantir la protection IP, il incombe de sโ€™assurer que tous les joints sont correcte-
ment installรฉs sur lโ€™appareil. Il ne doit pas y avoir de grande fente entre les deux moitiรฉs de
lโ€™appareil.
FR 21
Il est interdit dโ€™exposer lโ€™appareil ร  des acides ou bases agressives.
Uniquement employer les accessoires agrรฉรฉs par lโ€™entreprise i.safe MOBILE GmbH.
Nโ€˜exposez pas lโ€˜appareil ร  des tempรฉratures รฉlevรฉes.
Nโ€™utilisez pas lโ€™appareil dans les zones oรน son utilisation est interdite.
Nโ€˜exposez pas lโ€˜appareil ร  des champs magnรฉtiques รฉlectriques puissants tels que B. com-
mencer par des cuisiniรจres ร  induction ou des fours ร  micro-ondes.
Nโ€™ouvrez pas vous-mรชme lโ€™appareil et nโ€™e๎€—ectuez pas non plus vous-mรชme des rรฉparations.
Les rรฉparations non conformes peuvent dรฉtruire lโ€™appareil, dรฉclencher un incendie ou
provoquer une explosion. Les rรฉparations de lโ€™appareil sont strictement rรฉservรฉes aux
spรฉcialistes autorisรฉs.
En cas dโ€™utilisation de lโ€™appareil pendant la conduite dโ€™un vรฉhicule ร  moteur, observez la
lรฉgislation nationale applicable.
Avant le nettoyage de lโ€™appareil, รฉteignez-le.
Pour le nettoyage de lโ€™appareil, nโ€™employez pas de produits chimiques. Nettoyez les appa-
reils ร  lโ€™aide dโ€™un chi๎€—on en tissu antistatique doux humidi๎€˜รฉ.
Lโ€™utilisateur assume lโ€™entiรจre responsabilitรฉ pour tous les dommages et frais causรฉs par les
logiciels malveillants tรฉlรฉchargรฉs via le rรฉseau ou dโ€™autres fonctions dโ€™รฉchange de donnรฉes
de lโ€™appareil. Lโ€™entreprise i.safe MOBILE GmbH dรฉcline toute responsabilitรฉ pour ce type de
revendications.
AVERTISSEMENT
Lโ€™entreprise i.safe MOBILE GmbH dรฉcline toute responsabilitรฉ pour les dommages causรฉs par
le non-respect des prรฉsents conseils ou par toute utilisation inappropriรฉe de lโ€™appareil.
MAINTENANCE / Rร‰PARATION
Observez les directives lรฉgales รฉventuellement applicables aux contrรดles pรฉriodiques, com-
me par ex. lโ€™ordonnance relative ร  la sรฉcuritรฉ dโ€™exploitation๎€!
Lโ€™appareil ne contient aucune piรจce rรฉparable par lโ€™utilisateur. Il est recommandรฉ de procรฉder
ร  des inspections conformรฉment aux rรจgles et aux consignes de sรฉcuritรฉ. Si vous rencontrez
des di๎€‹cultรฉs avec lโ€™appareil, veuillez contacter votre revendeur ou consulter le centre S.A.V.
Si vous souhaitez faire rรฉparer votre appareil, contactez le centre S.A.V. ou votre revendeur.
DESCRIPTION (Voir illustration en page๎€2)
1 TITULAIRE๎€œ: Support pour IS530.RG.
2 PLUG๎€œ: Connectez lโ€˜IS530.RG.
3 BOUTON SCANNER๎€œ: Scanner les codes-barres.
4 OEILLET๎€œ: Oeillet pour attacher la dragonne.
INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Lโ€˜appareil ne doit รชtre connectรฉ ร  lโ€˜IS530.RG via lโ€˜interface ISM quโ€˜en dehors des zones poten-
tiellement explosives!
22
Dรฉvissez le couvercle de lโ€˜interface ISM (1) sur lโ€˜IS530.RG.
Poussez complรจtement lโ€˜IS530.RG dans le support (2) de lโ€˜appareil.
Dรฉvissez la vis (3) du connecteur.
Lรถsen Sie den Stecker (4) an der Halterung.
Fixez la ๎€˜che ร  lโ€˜interface ISM (5) en haut.
Fixez le bouchon en appuyant sur lโ€˜extrรฉmitรฉ arrondie (6).
Serrez la vis (7).
Vรฉri๎€˜ez si le connecteur est correctement et fermement connectรฉ ร  lโ€˜interface ISM.
RECYCLAGE
Le symbole de la poubelle rayรฉe sur votre produit, batterie, documentation ou
emballage vous rappelle que tous les produits รฉlectriques et รฉlectroniques, piles et
batteries doivent รชtre recyclรฉs sรฉparรฉment ร  la ๎€˜n de leur cycle de vie. Ces dispositions
sont valables dans toute lโ€™Union europรฉenne. Ne jetez pas ces produits avec les ordures
mรฉnagรจres non triรฉes. Dรฉposez toujours les produits รฉlectroniques, les batteries et le matรฉriel
dโ€™emballage auprรจs des centres de collecte compรฉtents. Cela permet dโ€™รฉviter les dรฉcharges
sauvages et encourage la rรฉutilisation des ressources. Pour de plus amples informations,
contactez votre revendeur, votre entreprise rรฉgionale chargรฉe de la collecte des ordures, les
autoritรฉs nationales en charge de la responsabilitรฉ รฉtendue du fabricant ou le reprรฉsentant local
de lโ€™entreprise i.safe MOBILE GmbH.
MARQUES
i.safe MOBILE et le logo i.safe MOBILE sont des marques dรฉposรฉes de lโ€™entreprise i.safe
MOBILE GmbH.
4
1
2
3
5
6
7
HU 23
MAGYAR
BEVEZETร‰S
A jelen dokumentum olyan informรกciรณkat รฉs biztonsรกgi elล‘รญrรกsokat tartalmaz, amelyeket
az IS-TH1xx.RG (Modell MTHA10 / MTHA11) kรฉszรผlรฉk biztonsรกgos รผzemeltetรฉsรฉnรฉl a lent
megnevezett feltรฉtelek mellett feltรฉtlenรผl ๎€˜gyelembe kell venni. Az informรกciรณk รฉs utasรญtรกsok
๎€˜gyelmen kรญvรผl hagyรกsa sรบlyos kรถvetkezmรฉnyekkel jรกrhat รฉs sรฉrtheti az elล‘รญrรกsokat. A
kรฉszรผlรฉk hasznรกlata elล‘tt olvassa el a hasznรกlati รบtmutatรณt รฉs a jelen biztonsรกgi elล‘รญrรกsokat!
Ellentmondรกsos informรกciรณk esetรฉn a biztonsรกgi elล‘รญrรกsokban talรกlhatรณ nรฉmet utasรญtรกsok
รฉrvรฉnyesek.
Az aktuรกlis EU/UK megfelelล‘sรฉgi nyilatkozat, tanรบsรญtvรกny, a biztonsรกgi elล‘รญrรกsok รฉs az รบtmutatรณ
a www.isafe-mobile.com oldalon รฉrhetล‘ el vagy az i.safe MOBILE GmbH-tรณl igรฉnyelhetล‘.
JOGFENNTARTรS
A jelen dokumentum tartalma a kรฉszรผlรฉk aktuรกlis mลฑkรถdรฉsรฉn alapul.Az i.safe MOBILE GmbH
sem kifejezetten sem hallgatรณlagosan nem vรกllal garanciรกt a jelen dokumentum tartalmรกnak
helyessรฉgรฉรฉrt vagy teljessรฉgรฉรฉrt, tรถbbek kรถzรถtt, de nem kizรกrรณlag egy meghatรกrozott
cรฉlra vonatkozรณ piaci alkalmassรกgra korlรกtozott hallgatรณlagos garantรกlรกsรกra, kivรฉve, ha az
alkalmazandรณ tรถrvรฉnyek vagy joghatรณsรกgok ezt elล‘รญrjรกk. Az i.safe MOBILE GmbH fenntartja
magรกnak a jogot bรกrmikor elล‘zetes bejelentรฉs nรฉlkรผl a jelen dokumentumon mรณdosรญtรกst
hajtson vรฉgre vagy visszavonja a dokumentumot. A mรณdosรญtรกsok, tรฉvedรฉsek vagy nyomtatรกsi
hiba nem indokoljรกk a kรกrtรฉrรญtรฉsi jogosultsรกgot. Minden jog fenntartva.
Adatvesztesรฉgรฉrt vagy egyรฉb bรกrmilyen formรกjรบ kรกrรฉrt, amely a kรฉszรผlรฉk szakszerลฑtlen
hasznรกlata miatt keletkezett, az i.safe MOBILE GmbH nem vรกllal felelล‘ssรฉget.
EU/UK-MEGFELELลSร‰GI NYILATKOZAT
La dichiarazione di conformitร  EU/UK si trova alla ๎€˜ne delle presenti istruzioni.
Nร‰V FOGALMA
Az IS-TH1xx.RG-ben szereplล‘ kรฉt โ€žxxโ€œ helyล‘rzล‘. Az IS-TH1xx.RG eszkรถz kรฉt vรกltozatban
รฉrhetล‘ el, kรผlรถnbรถzล‘ beolvasรกsi terรผletekkel รฉs beolvasรกsi modulokkal:
Nรฉv (modell) Szkennelรฉsi terรผlet Szkennelรฉsi modul
IS-TH1MR.RG (MTHA10) kรถzepes hatรณtรกvolsรกgรบ Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) kibล‘vรญtett hatรณtรกvolsรกg Zebra SE4850 (ER)
HIBรK ร‰S KรROK
Ha a kรฉszรผlรฉk biztonsรกga bรกrmilyen okbรณl veszรฉlybe kerรผl, azt ki kell vonni a hasznรกlatbรณl รฉs
azonnal el kell tรกvolรญtani a robbanรกs-veszรฉlyes terรผletrล‘l. Meg kell tenni a szรผksรฉges intรฉzke-
dรฉseket a kรฉszรผlรฉk vรฉletlenszerลฑ รบjraindรญtรกsรกnak megakadรกlyozรกsรกra. A kรฉszรผlรฉk biztonsรกga
pรฉldรกul az alรกbbi esetekben kerรผlhet veszรฉlybe:
รœzemzavar lรฉp fel.
A kรฉszรผlรฉk hรกza kรกrosodik.
A kรฉszรผlรฉk jelentล‘s terhelรฉsnek van kitรฉve.
24
A kรฉszรผlรฉket nem megfelelล‘en tรกroljรกk.
A kรฉszรผlรฉken talรกlhatรณ jelรถlรฉsek รฉs elnevezรฉsek olvashatatlannรก vรกlnak.
Amennyiben a kรฉszรผlรฉk meghibรกsodik vagy kรกrosodik, vagy annak gyanรบja felmerรผl, ajรกnlott
visszakรผldeni az i.safe MOBILE GmbH rรฉszรฉre รกtvizsgรกlรกs cรฉljรกbรณl.
TOVรBBI BIZTONSรGI UTASรTรSOK
VIGYรZAT
Lรฉzerfรฉny. Ne nรฉzzen a 2-es lรฉzersugรกrba, 630 - 680 nm, 1 mW.
Az IP-vรฉdelem biztosรญtรกsรกhoz meg kell gyล‘zล‘dni arrรณl, hogy a kรฉszรผlรฉken minden tรถmรญtรฉs
jelen van. A kรฉszรผlรฉk kรฉt fele kรถzรถtt nem lehet nagyobb felismerhetล‘ rรฉs.
A kรฉszรผlรฉket nem szabad kitenni marรณ savnak vagy lรบgnak.
Kizรกrรณlag az i.safe MOBILE GmbH รกltal engedรฉlyezett tartozรฉk hasznรกlhatรณ.
Ne vigye a kรฉszรผlรฉket szรฉlsล‘sรฉges hล‘mรฉrsรฉkletลฑ kรถrnyezetbe.
Ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket olyan helyen, ahol a hasznรกlata tilos.
Ne tegye ki a kรฉszรผlรฉket erล‘s elektromos mรกgneses mezล‘nek, amelyet pรฉldรกul indukciรณs
tลฑzhelyek vagy mikrohullรกm sรผtล‘k hoznak lรฉtre.
Ne nyissa fel a kรฉszรผlรฉket รฉs ne vรฉgezzen rajta javรญtรกst. A szakszerลฑtlen javรญtรกs a kรฉszรผlรฉk
tรถnkretรฉtelรฉhez, tลฑzhรถz vagy robbanรกshoz vezethet. A kรฉszรผlรฉket csak felhatalmazott
szakemberek javรญthatjรกk.
Gรฉpjรกrmลฑ vezetรฉs sorรกn kรฉszรผlรฉk hasznรกlatakor รผgyeljen az adott orszรกg megfelelล‘ elล‘รญrรกsaira.
A kรฉszรผlรฉk tisztรญtรกsa elล‘tt kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket.
A kรฉszรผlรฉk tisztรญtรกsรกhoz ne hasznรกljon vegyszert. A kรฉszรผlรฉket puha, nedves, antisztatikus
tรถrlล‘kendล‘vel tisztรญtsa.
A hรกlรณzat vagy az adatcsere funkciรณ hasznรกlata sorรกn letรถltรถtt kรกros tartalmak รกltal
okozott minden kรกrรฉrt kizรกrรณlag a felhasznรกlรณ felelล‘s. Az i.safe MOBILE GmbH nem
tehetล‘ felelล‘ssรฉ semmilyen, a fentiekbล‘l eredล‘ kรถvetelรฉsรฉrt.
FIGYELMEZTETร‰S
Az i.safe MOBILE GmbH nem vรกllal semmilyen felelล‘ssรฉget az utasรญtรกsok be nem tartรกsรกbรณl
vagy a kรฉszรผlรฉk nem megfelelล‘ hasznรกlatรกbรณl eredล‘ kรกrokรฉrt.
KARBANTARTรS / JAVรTรS
Visszatรฉrล‘ vizsgรกlatokhoz vegye ๎€˜gyelembe az รฉrvรฉnyes tรถrvรฉnyi irรกnyelveket, pรฉldรกul az
รผzembiztonsรกgra vonatkozรณ rendeletet!
Az eszkรถz nem rendelkezik felhasznรกlรณk รกltal javรญthatรณ alkatrรฉszekkel. Az ellenล‘rzล‘ vizsgรกlatokat a
biztonsรกgi elล‘รญrรกsok รฉs javaslatok szerint ajรกnlott elvรฉgezni. Ha problรฉma merรผl fel a kรฉszรผlรฉkkel
kapcsolatban, kรฉrjรผk, lรฉpjen kapcsolatba az รฉrtรฉkesรญtล‘jรฉvel vagy az รผgyfรฉlszolgรกlattal. Ha a
kรฉszรผlรฉk javรญtรกsra szorul, az รฉrtรฉkesรญtล‘jรฉvel vagy az รผgyfรฉlszolgรกlattal is kapcsolatba lรฉphet.
TERMร‰KLEรRรS (Lรกsd a 2. oldalon talรกlhatรณ รกbrรกt)
1 TARTร“: Tartรณ az IS530.RG-hez
2 DUGร“: Csatlakoztassa az IS530.RG-et
3 SZKENNER GOMB: Vonalkรณdok beolvasรกsa
4 SZEM: A kรฉzpรกnt rรถgzรญtรฉsรฉre szolgรกlรณ szem
HU 25
TELEPรTร‰S
FIGYELMEZTETร‰S
Az eszkรถzt csak az ISM interfรฉszen keresztรผl lehet robbanรกsveszรฉlyes terรผleteken kรญvรผl
csatlakoztatni!
Csavarja le az IS530.RG ISM interfรฉszรฉnek fedelรฉt.
Tolja az IS530.RG kรฉszรผlรฉket teljesen a kรฉszรผlรฉk tartรณjรกba (2).
Csavarja ki a csatlakozรณ csavarjรกt (3).
Lazรญtsa meg a dugรณt (4) a tartรณbรณl.
Csatlakoztassa a csatlakozรณt a tetejรฉn lรฉvล‘ ISM interfรฉszhez (5).
A lekerekรญtett vรฉg (6) megnyomรกsรกval rรถgzรญtse a csatlakozรณt.
Hรบzza meg a csavart (7).
Ellenล‘rizze, hogy a csatlakozรณ megfelelล‘en รฉs szilรกrdan van-e rรถgzรญtve az ISM interfรฉszhez.
รšJRAHASZNOSรTรS
Az รกthรบzott kerekes hulladรฉkgyลฑjtล‘ jel a termรฉken, az akkumulรกtoron, a leรญrรกsban
vagy a csomagolรกson arra ๎€˜gyelmeztet, hogy minden elektromos รฉs elektronikai
termรฉket, elemet รฉs akkumulรกtort kรผlรถn gyลฑjtล‘helyre kel vinni, miutรกn az eszkรถz
รฉlettartama lejรกrt. Ez az elล‘รญrรกs az Eurรณpai Uniรณban รฉrvรฉnyes. Ne dobja ki az ilyen
termรฉkeket
a kommunรกlis hulladรฉkgyลฑjtล‘be. A hasznรกlt elektronikai termรฉkeket, elemeket รฉs
csomagolรณ-anyagokat mindig a kijelรถlt gyลฑjtล‘helyekre vigye el. รgy tรกmogatja a nem ellenล‘r-
zรถtt hulladรฉkgyลฑjtรฉs megakadรกlyozรกsรกt รฉs elล‘segรญti a termรฉkek รบjbรณli hasznosรญtรกsรกt. Tovรกbbi
informรกciรณt a termรฉk kereskedล‘jรฉnรฉl, a helyi hulladรฉkkezelรฉsi hatรณsรกgoknรกl, az egyes orszรกgok-
ban a gyรกrtรกsรฉrt felelล‘s szervezeteknรฉl, vagy az helyi i.safe MOBILE GmbH kรฉpviselล‘nรฉl talรกl.
Vร‰DJEGYEK
Az i.safe MOBILE รฉs az i.safe MOBILE logรณ az i.safe MOBILE GmbH vรฉdjegye.
4
1
2
3
5
6
7
26
ITALIANO
INTRODUZIONE
Questo documento contiene informazioni e prescrizioni di sicurezza che devono essere
necessariamente osservate nellโ€™ottica del funzionamento sicuro del dispositivo IS-TH1xx.RG
(Modelo MTHA10 / MTHA11)
alle condizioni descritte. La mancata osservanza di tali informa-
zioni e istruzioni puรฒ avere conseguenze pericolose o violare le prescrizioni previste. Si prega
di leggere le istruzioni per lโ€™uso e le prescrizioni di sicurezza prima di utilizzare lโ€™apparecchio!
In caso di informazioni discordanti si applicano le istruzioni delle prescrizioni di sicurezza in
lingua tedesca.
Lโ€™attuale dichiarazione di conformitร  UE/UK, i certi๎€˜cati, le istruzioni di sicurezza e i manuali
sono disponibili sul sito www.isafe-mobile.com, o possono essere richiesti direttamente a
i.safe MOBILE GmbH.
RISERVA
Il contenuto del presente documento si basa sulla funzione corrente del dispositivo. Lโ€™azienda
i.safe MOBILE GmbH non si assume alcuna responsabilitร , nรฉ espressa nรฉ implicita, relativa-
mente alla correttezza o completezza dei contenuti del documento, compresi segnatamente
ma non esclusivamente la garanzia implicita di commerciabilitร  e idoneitร  per uno scopo
speci๎€˜co, fatti salvi i caso in cui norme o sentenze applicabili prevedano tale responsabilitร .
i.safe MOBILE GmbH si riserva il diritto di apportare modi๎€˜che al presente documento o
di ritirarlo in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso. Modi๎€˜che, errori e refusi non
possono costituire il fondamento per richieste di indennizzo. Tutti i diritti riservati.
i.safe MOBILE GmbH non si assume alcuna responsabilitร  per la perdita di dati o per danni di
qualsiasi altro tipo derivanti da un uso improprio del dispositivo.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITร€ UE/UK
La dichiarazione di conformitร  UE/UK si trova alla ๎€˜ne delle presenti istruzioni.
CONCETTO DI NOME
Le due โ€žxxโ€œ in IS-TH1xx.RG sono segnaposto. Il dispositivo IS-TH1xx.RG รจ disponibile in due
versioni con diverse aree di scansione e motori di scansione:
Nome (modello) Area di scansione Motori di scansione
IS-TH1MR.RG (MTHA10) medio raggio Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) intervallo esteso Zebra SE4850 (ER)
DIFETTI E DANNI
Qualora sussistano motivi per ritenere che la sicurezza del dispositivo sia stata compromessa,
ritirarlo immediatamente dallโ€™uso e rimuoverlo dalle aree a rischio di esplosione. รˆ necessario
adottare misure adeguate per impedire il riavvio accidentale del dispositivo. La sicurezza del
dispositivo รจ compromessa, ad esempio, se:
Si veri๎€˜ca un malfunzionamento.
Lโ€™involucro del dispositivo mostra segni di danneggiamenti.
IT 27
Il dispositivo รจ stato sottoposto a carichi eccessivi.
Il dispositivo รจ stato conservato in modo errato.
I contrassegni o le etichette sul dispositivo sono illeggibili.
Si consiglia di restituire a i.safe MOBILE GmbH per unโ€™ispezione qualsiasi dispositivo che
mostri, o che si sospetti presenti, difetti e danni.
ALTRE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE
Luce laser. Non guardare il raggio laser, classe laser 2, 630-680 nm, 1 mW.
Per garantire la copertura IP occorre assicurarsi che tutte le guarnizioni del dispositivo siano
correttamente installate. Tra le due metร  del dispositivo non deve esserci una fessura maggi-
ore del previsto.
Il dispositivo non deve essere esposto ad acidi o basi aggressivi.
รˆ consentito utilizzare solo accessori autorizzati da i.safe MOBILE GmbH.
Non collocare il dispositivo in ambienti con temperature eccessive.
Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui ne รจ vietato lโ€™uso.
Non esporre il dispositivo a forti campi elettromagnetici come ad esempio quelli provenienti
da piani cottura a induzione o forni a microonde.
Non aprire il dispositivo e non eseguire da soli alcuna riparazione. Le riparazioni
inappropriate possono provocare la distruzione del dispositivo o innescare un incendio
o unโ€™esplosione. Il dispositivo puรฒ essere riparato solo da tecnici autorizzati.
Osservare le leggi nazionali in vigore quando si utilizza il dispositivo alla guida di un mezzo
di trasporto.
Spegnere il dispositivo prima di pulire lโ€™apparecchio.
Non utilizzare detergenti chimici per pulire il dispositivo o il caricabatterie. Pulire gli apparec-
chi con un panno antistatico morbido e umido.
Lโ€™utente รจ responsabile dei danni e delle responsabilitร  conseguenti al download di malware
durante lโ€™uso di funzioni di rete o di scambio dati del dispositivo. i.safe MOBILE GmbH non
puรฒ essere considerata responsabile di eventuali richieste di indennizzo conseguenti.
AVVERTENZA
i.safe MOBILE GmbH non potrร  assumersi alcuna responsabilitร  per i danni causati da negli-
genza nei confronti delle presenti raccomandazioni o dallโ€™uso non corretto del dispositivo.
MANUTENZIONE / RIPARAZIONE
Rispettare le disposizioni di legge eventualmente in vigore concernenti i controlli periodici,
come ad es. la Direttiva sulla sicurezza nelle aziende!
Il dispositivo non presenta elementi riparabili dallโ€™utente. Si consiglia di eseguire le ispezioni
in base a quanto indicato nei regolamenti e negli avvisi di sicurezza. Se si veri๎€˜cano problemi
con il dispositivo, contattare il fornitore o consultare il centro servizi. Se il dispositivo deve
essere riparato, contattare il centro servizi o il proprio fornitore.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (cfr. ๎€˜gura a pagina 2)
1 STAFFA: sta๎€—a per IS530.RG
2 SPINA: collegare lโ€˜IS530.RG
28
3 PULSANTE SCANNER: Scansiona i codici a barre
4 OCCHIO: Occhiello per il ๎€˜ssaggio della cinghia da polso
INSTALLAZIONE
AVVERTENZA
Il dispositivo puรฒ essere collegato solo allโ€˜IS530.RG tramite lโ€˜interfaccia ISM al di fuori di aree
potenzialmente esplosive!
Svitare il coperchio dellโ€˜interfaccia ISM (1) sullโ€˜IS530.RG.
Spingere completamente lโ€˜IS530.RG nel supporto (2) del dispositivo.
Svitare la vite (3) sul connettore.
Allentare il tappo (4) dal supporto.
Collegare la spina allโ€˜interfaccia ISM (5) in alto.
Fissare il connettore premendo lโ€˜estremitร  arrotondata (6).
Stringere la vite (7).
Veri๎€˜care che il connettore sia collegato correttamente e saldamente allโ€˜interfaccia ISM.
SMALTIMENTO
Il simbolo del cestino con la croce sopra apposto sul prodotto, sulla batteria, sul materi-
ale di consultazione e sulla confezione ricorda allโ€™utente che tutti i prodotti elettrici ed
elettronici, le batterie e gli accumulatori devono essere conferiti a un apposito punto di
raccolta una volta raggiunta la ๎€˜ne della vita utile. Tale requisito รจ in vigore nellโ€™Unione
Europea. Non smaltire questi prodotti come ri๎€˜uti comunali indi๎€—erenziati. Conferire sempre i
prodotti elettronici usati, le batterie e i materiali di confezionamento ai punti di raccolta prepos-
ti. In tal modo si contribuisce a impedire lo smaltimento incontrollato dei ri๎€˜uti e si promuove il
riciclaggio dei materiali. Per informazioni piรน dettagliate, rivolgersi al negoziate che ha venduto
il prodotto, alle autoritร  locali di nettezza urbana, alle organizzazioni responsabili del produtto-
re nazionale o al proprio rappresentante locale i.safe MOBILE GmbH.
MARCHI
i.safe MOBILE e il logo i.safe MOBILEsono marchi di i.safe MOBILE GmbH.
4
1
2
3
5
6
7
NL 29
NEDERLANDS
INLEIDING
Dit document bevat informatie en veiligheidsvoorschriften die onder de beschreven
voorwaarden absoluut in acht moeten worden genomen voor een veilig gebruik van het
toestel IS-TH1xx.RG
(Model MTHA10 / MTHA11)
. Veronachtzaming van deze informatie
en instructies kan gevaarlijke gevolgen hebben of een inbreuk zijn op de voorschriften.
Lees de gebruiksaanwijzing en deze veiligheidsvoorschriften door voordat u het toestel
gaat gebruiken! Wanneer de informatie tegenstrijdig is, gelden de Duitse instructies in deze
veiligheidsvoorschriften.
De actuele EU/UK-conformiteitsverklaring, certi๎€˜caten, veiligheidsinstructies en handleidin-
gen vindt u op www.isafe-mobile.com, of kunt u opvragen bij i.safe MOBILE GmbH.
VOORBEHOUD
De inhoud van dit document is gebaseerd op de actuele werking van het toestel. i.safe
MOBILE GmbH aanvaardt noch expliciet, noch stilzwijgend enige aansprakelijkheid voor de
juistheid of volledigheid van de inhoud van het document, inclusief, maar niet beperkt tot
de stilzwijgende garantie van de geschiktheid voor de markt en de geschiktheid voor een
bepaald doel, tenzij toepasbare wetgeving of jurisprudentie een aansprakelijkheid dwingend
verplichten. i.safe MOBILE GmbH behoudt zich het recht voor om op elk moment zonder
aankondiging vooraf wijzigingen in dit document aan te brengen of dit document terug
te trekken. Wijzigingen, fouten en drukfouten kunnen nooit een aanleiding vormen voor
schadeclaims. Alle rechten voorbehouden.
Voor gegevensverlies of andere schade in welke vorm dan ook, die door onvakkundig gebruik
van het apparaat is ontstaan, aanvaardt i.safe MOBILE GmbH geen aansprakelijkheid.
EU/UK-CONFORMITEITSVERKLARING
De EU/UK-conformiteitsverklaring vindt u achterin deze handleiding.
NAAM CONCEPT
De twee โ€žxxโ€œ in IS-TH1xx.RG zijn tijdelijke aanduidingen. Het IS-TH1xx.RG-apparaat is verkri-
jgbaar in twee versies met verschillende scangebieden en scanmodules:
Naam (model) Scangebied Scan module
IS-TH1MR.RG (MTHA10) gemiddeld bereik Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) geweldige bereik Zebra SE4850 (ER)
DEFECTEN EN BESCHADIGING
Mochten er redenen zijn om te vermoeden dat de veiligheid van het apparaat gecompromit-
teerd is, moet het gebruik onmiddellijk worden gestopt en het apparaat uit een explosiege-
vaarlijke omgeving worden verwijderd. Er moeten maatregelen worden getro๎€—en om het
onopzettelijk inschakelen van het apparaat te voorkomen. De veiligheid van het apparaat kan
bijv. gecompromitteerd zijn, indien:
Er storingen optreden.
30
Er schade zichtbaar is aan de behuizing van het apparaat.
Het apparaat is blootgesteld aan extreme belastingen.
Het apparaat onjuist is opgeborgen.
Merktekens of labels op het apparaat onleesbaar zijn.
Het is raadzaam om een apparaat dat defecten en beschadigen vertoont of waarvan dit wordt
vermoed, terug te sturen naar i.safe MOBILE GmbH voor onderzoek.
OVERIGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LET OP
Laserlicht. Kijk niet in de laserstraal, laserklasse 2, 630 - 680 nm, 1 mW.
Om de IP-bescherming te kunnen waarborgen, moet worden verzekerd dat alle afdichtin-
gen correct op het apparaat zijn aangebracht. Tussen de beide apparaathelften mag geen
grote spleet te zien zijn.
Stel het apparaat niet bloot aan bijtende zuren of logen.
Gebruik alleen toebehoren dat door i.safe MOBILE is goedgekeurd.
โ€žPlaats het apparaat niet in omgevingen met extreme temperaturen, omdat dit tot
verhitting van de accu kan leiden wat brand of een explosie tot gevolg kan hebben.โ€œ
Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het gebruik verboden is.
Stel het apparaat niet bloot aan krachtige elektrische magneetvelden, zoals die bijv. worden
opgewekt door inductieovens of magnetrons.
Open het apparaat niet zelf en voer ook zelf geen reparaties uit. Onvakkundige reparaties
kunnen leiden tot een defect apparaat, brand of een explosie. Het apparaat mag alleen door
geautoriseerde vakmensen worden gerepareerd.
Voor het gebruik van het apparaat tijdens het besturen van een motorvoertuig houdt u zich
aan de betre๎€—ende landelijke wetgeving.
Schakel het apparaat u het apparaat gaat reinigen.
Gebruik geen chemische middelen voor het reinigen van het apparaat. Reinig het apparaat
met een zachte, bevochtigde en antistatische stofdoek.
Enkel de gebruiker is verantwoordelijk voor alle eventuele schade en gevolgen die veroorzaakt
worden door gedownloade malware of andere gegevensuitwisselingsfuncties van het appa-
raat. i.safe MOBILE GmbH aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor dergelijke claims.
WAARSCHUWING
i.safe MOBILE GmbH aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die veroorzaakt
wordt door het negeren van deze adviezen of door onjuist gebruik van het apparaat.
ONDERHOUD / REPARATIE
Houd rekening met eventuele wettelijke richtlijnen over terugkerende controles, zoals bijv. de
bedrijfsveiligheidsvoorschriften!
Het apparaat heeft geen onderdelen die door gebruiker kunnen worden gerepareerd. U
wordt geadviseerd om inspecties uit te laten voeren volgens de veiligheidsvoorschriften en
-adviezen. Als er een probleem is met het apparaat, neemt u contact op met uw leverancier of
met de onderhoudsafdeling. Wanneer uw apparaat moet worden gerepareerd, kunt u contact
opnemen met de onderhoudsafdeling of met uw leverancier.
NL 31
PRODUCTOMSCHRIJVING (Zie de afbeelding op pagina 2)
1 BEUGEL: Beugel voor de IS530.RG
2 STEKKER: Sluit de IS530.RG aan
3 SCANNERKNOP: Scan streepjescodes
4 OOG: Oog voor het bevestigen van de polsband
INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Het apparaat mag alleen buiten explosiegevaarlijke zones via de ISM-interface op de IS530.RG
worden aangesloten!
Schroef het deksel van de ISM-interface (1) op de IS530.RG los.
Duw de IS530.RG volledig in de houder (2) van het apparaat.
Draai de schroef (3) op de connector los.
Maak de plug (4) los van de houder.
Steek de stekker bovenaan op de ISM-interface (5).
Zet de connector vast door op het ronde uiteinde (6) te drukken.
Draai de schroef (7) vast.
Controleer of de connector correct en stevig is aangesloten op de ISM-interface.
RECYCLING
Het doorgestreepte kliko-symbool op uw product, accu, literatuur of verpakking
dient als herinnering dat alle elektrische en elektronische producten, batterijen
en accuโ€˜s aan het einde van hun levensduur apart moeten worden ingezameld.
Dit voorschrift geldt in de gehele Europese Unie. Voer deze producten niet af als
ongesorteerd huisvuil. Altijd uw gebruikte elektronische producten, batterijen en ver-
pakkingsmaterialen inleveren bij de daarvoor bestemde inzamelpunten. Op deze manier
helpt u voorkomen dat afval ongecontroleerd wordt afgevoerd en bevordert u het recy-
clen van materialen. Uitgebreidere informatie is verkrijgbaar bij de productleverancier,
gemeentelijke vuilinzamelpunten, landelijke producentenorganisaties of uw plaatselijke
vertegenwoordiger van i.safe MOBILE GmbH.
4
1
2
3
5
6
7
32
HANDELSMERKEN
i.safe MOBILE en het i.safe MOBILE-logo zijn merken van i.safe MOBILE GmbH.
NORSK
INNFร˜RING
Dette dokumentet inneholder informasjon og sikkerhetsforskrifter som absolutt mรฅ overhol-
des for at dette apparatet, IS-TH1xx.RG
(Modell MTHA10 / MTHA11)
, skal kunne brukes pรฅ
en sikker mรฅte under de betingelsene som beskrives. Dersom denne informasjonen og disse
anvisningene ikke overholdes, kan dette medfรธre farlige konsekvenser, og det er mulig at du
handler mot ulike forskrifter. Les bruksanvisningen og disse sikkerhetsanvisningene nรธye fรธr
du tar apparatet i bruk! Dersom enkelte deler av informasjonen er motstridende, gjelder den
tyske versjonen av disse sikkerhetsanvisningene.
Nรฅvรฆrende samsvarserklรฆring, serti๎€˜kater, sikkerhetsinstruksjoner og bruksanvisninger
kan ๎€˜nnes pรฅ www.isafe-mobile.com, eller bestilles fra i.safe MOBILE GmbH.
RESERVASJON
DInnholdet i dette dokumentet er basert pรฅ den aktuelle funksjonen til apparatet. i.safe MOBILE
GmbH tar verken uttrykkelig eller implisitt ansvaret for korrektheten til eller fullstendigheten av
innholdet i dette dokumentet, inkludert, men ikke begrenset til, implisitt garanti for salgbarhet
eller egnethet for et bestemt formรฅl med mindre lovanvendelser eller domsavsigelser uttrykkelig
tilsier et slikt ansvar. i.safe MOBILE GmbH forbeholder seg retten til รฅ foreta endringer i dette
dokumentet eller trekke dokumentet tilbake nรฅr som helst og uten forhรฅndsvarsel. Endringer, feil
eller trykkfeil gir ingen grunn til skadeserstatning. Alle rettigheter forbeholdes.
i.safe MOBILE GmbH tar ikke ansvar for tap av data eller andre skader, uansett skadens art, som
er oppstรฅtt ved feilaktig bruk av apparatet.
EU/UK-SAMSVARSERKLร†RING
EU/UK-samsvarserklรฆringen ๎€˜nner du helt til slutt i denne bruksanvisningen.
NAVNEKONSEPT
De to โ€žxxโ€œ i IS-TH1xx.RG er plassholdere. IS-TH1xx.RG-enheten er tilgjengelig i to versjoner
med forskjellige skanneomrรฅder og skannemoduler:
Navn (modell) Skanneomrรฅde Skannemodul
IS-TH1MR.RG (MTHA10) middels rekkevidde Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) utvidet rekkevidde Zebra SE4850 (ER)
NO 33
FEIL OG SKADER
Hvis det ๎€˜nnes noen grunn til รฅ tvile pรฅ om enhetens sikkerhet har blitt brutt, skal den ikke
lenger brukes og umiddelbart ๎€ˆernes fra eksplosjonsfarlige omrรฅder. Tiltak mรฅ tre๎€—es for รฅ
unngรฅ utilsiktet ny bruk av enheten. Sikkerheten til enheten kan ha blitt brutt hvis for eksempel:
En feil oppstรฅr.
Dekselet pรฅ enheten viser tegn pรฅ skade.
Enheten har blitt utsatt for overdrevent stor belastning.
Enheten er blitt oppbevart feil.
Merker og etiketter pรฅ enheten er uleselige.
Det anbefales at en enhet som viser tegn pรฅ eller mistenkes for รฅ ha feil eller skader blir retur-
nert til i.safe MOBILE GmbH for inspeksjon.
YTTERLIGERE SIKKERHETSANVISNINGER
FORSIKTIGHET
Laserlys. Ikke se inn i laserstrรฅlen, laserklasse 2, 630 - 680 nm, 1 mW.
For รฅ garantere at IP-beskyttelsen er sรฅ god som den skal, mรฅ du sรธrge for at alle pakningene
er festet slik de skal pรฅ apparatet. Mellom de to halvdelene som apparatet bestรฅr av, mรฅ det
ikke ๎€˜nnes en stor, godt synlig sprekk.
Enheten mรฅ ikke utsettes for noen form for aggressive syrer eller baser.
Kun tilbehรธr fra i.safe MOBILE GmbH skal tas i bruk.
Ikke legg enheten i omrรฅder med ekstreme temperaturer.
Ikke bruk apparatet pรฅ steder der det ikke er tillatt รฅ bruke det.
Ikke utsett apparatet for kraftige elektriske magnetfelter (som utgรฅr fra blant annet induks-
jonsplater og mirkobรธlgeovner).
Ikke รฅpne og/eller reparer apparatet selv. Reparasjoner som er utfรธrt pรฅ feil mรฅte, kan fรธre til
at apparatet gรฅr i stykker, at det begynner รฅ brenne eller at det eksploderer. Apparatet skal
kun repareres av autoriserte forhandlere.
Nรฅr du bruker apparatet mens du kjรธrer et kjรธretรธy, mรฅ du ta hensyn til lovene og reglene i
det landet du be๎€˜nner deg i.
Skru av apparatet fรธr du rengjรธr apparatet.
Ikke bruk kjemiske midler nรฅr du rengjรธr apparatet.
Bruk en myk og fuktig antistatisk sto๎€—klut nรฅr du skal rengjรธre apparatene.
Brukeren alene er ansvarlig for enhver og alle skader som er forรฅrsaket av skadelig program-
vare som er nedlastet ved bruk av Internett eller annet datautvekslingsprogram pรฅ enheten.
i.safe MOBILE GmbH kan ikke holdes ansvarlig for noen slike krav.
ADVARSEL
i.safe MOBILE GmbH kan ikke holdes ansvarlig for skader forรฅrsaket av at disse rรฅdene ikke
fรธlges eller av noe annen uriktig bruk av enheten.
VEDLIKEHOLD / REPARASJON
Ta hensyn til eventuelle lovmessige direktiver i forbindelse med periodiske kontroller, som
f.eks. driftssikkerhetsdirektivet (et direktiv som gjelder i Tyskland)!
Enheten har ikke noen deler som brukeren selv skal vedlikeholde. Det er anbefalt รฅ utfรธre ins-
34
peksjoner i henhold til sikkerhetsforskriftene. Dersom det oppstรฅr et problem med enheten,
kan du kontakte selger eller servicesenteret. Dersom enheten din trenger reparasjon, kan du
kontakte servicesenteret eller selgeren din.
PRODUKTBESKRIVELSE (se illustrasjonen pรฅ side 2)
1 BRAKETT: Brakett til IS530.RG
2 PLUG: Koble til IS530.RG
3 SCANNER๎€›KNAPP: Skann strekkoder
4 ร˜YE: ร˜ye for รฅ feste hรฅndremmen
INSTALLASJON
ADVARSEL
Enheten kan bare kobles til IS530.RG via ISM-grensesnittet utenfor eksplosjonsfarlige
omrรฅder!
Skru av dekselet til ISM-grensesnittet (1) pรฅ IS530.RG.
Skyv IS530.RG helt inn i holderen (2) pรฅ enheten.
Skru ut skruen (3) pรฅ kontakten.
Lรธsne pluggen (4) fra holderen.
Fest pluggen til ISM-grensesnittet (5) รธverst.
Fest kontakten ved รฅ trykke pรฅ den avrundede enden (6).
Stram til skruen (7).
Sjekk om kontakten er riktig og godt festet til ISM-grensesnittet.
RESIRKULERING
Resirkuleringssymbolet pรฅ produktet ditt, batteriet, litteraturen eller pakken minner
deg pรฅ at alle elektriske og elektroniske produkter, batterier og reservebatterier mรฅ
kastes i egne mottak. Dette mรฅ overholdes innen EU/Eร˜S. Disse produktene skal ikke
kastes som usortert husholdningsavfall/restavfall. Returner alltid dine elektroniske
produkter, batterier og pakkemateriale i dedikerte innsamlingsmottak. Pรฅ denne mรฅten
hjelper du til med รฅ forebygge unรธdvendig forsรธpling og bidrar til gjenbruk av materialer.
Mer detaljert informasjon er tilgjengelig fra produktforhandleren, lokale avfallsmyndigheter,
nasjonale forbrukerorganisasjoner eller din lokale i.safe MOBILE GmbH representant.
4
1
2
3
5
6
7
PL 35
VAREMERKER
i.safe MOBILE og i.safe MOBILE-logoen er merker fra i.safe MOBILE GmbH.
POLSKI
WPROWADZENIE
Niniejszy dokument zawiera informacje i zasady bezpieczeล„stwa, ktรณrych przestrzeganie
jest warunkiem koniecznym bezpiecznego uลผytkowania urzฤ…dzenia IS-TH1xx.RG
(Model
MTHA10 / MTHA11)
w opisanych warunkach. Nieprzestrzeganie tych informacji i๎€instrukcji
moลผe powodowaฤ‡ zagroลผenia lub naruszenie przepisรณw. Przed rozpoczฤ™ciem korzystania
z๎€urzฤ…dzenia naleลผy zapoznaฤ‡ siฤ™ z๎€instrukcjฤ… obsล‚ugi i๎€zasadami bezpieczeล„stwa! W๎€razie
sprzecznych informacji obowiฤ…zujฤ… niemieckie sformuล‚owania niniejszych zasad bezpiec-
zeล„stwa.
Aktualna deklaracja zgodnoล›ci z normฤ… UE/UK, certy๎€˜katy, instrukcje dotyczฤ…ce bezpiec-
zeล„stwa oraz podrฤ™czniki moลผna znaleลบฤ‡ na stronie internetowej www.isafe-mobile.com lub
uzyskaฤ‡ od producenta โ€“ i.safe MOBILE GmbH.
ZASTRZEลปENIE
Treล›ฤ‡ niniejszego dokumentu oparta jest na aktualnej funkcji urzฤ…dzenia. i.safe MOBILE GmbH
nie udziela โ€“ ani w๎€sposรณb wyraลบny, ani dorozumiany โ€“ jakiejkolwiek gwarancji prawidล‚owoล›ci
i๎€kompletnoล›ci treล›ci niniejszego dokumentu, w๎€tym m.in. milczฤ…cej gwarancji przydatnoล›ci
rynkowej lub przydatnoล›ci do okreล›lonego celu, chyba ลผe obowiฤ…zujฤ…ce ustawy lub orzeczenia
wyraลบnie narzucajฤ… odpowiedzialnoล›ฤ‡. i.safe MOBILE GmbH zastrzega sobie prawo do
wprowadzania bez uprzedzenia zmian w๎€niniejszym dokumencie lub jego wycofania. Zmiany,
pomyล‚ki i๎€bล‚ฤ™dy drukarskie nie stanowiฤ… podstawy wniesienia roszczenia odszkodowawczego.
Wszelkie zmiany zastrzeลผone.
W przypadku utraty danych lub innych szkรณd dowolnego rodzaju powstaล‚ych na skutek nieprawi-
dล‚owego uลผytkowania urzฤ…dzenia i.safe MOBILE GmbH nie przejmuje ลผadnej odpowiedzialnoล›ci.
DEKLARACJA ZGODNOลšCI UE/UK
Deklaracja zgodnoล›ci UE/UK znajduje siฤ™ na koล„cu niniejszej instrukcji.
KONCEPCJA NAZWY
Dwa โ€žxxโ€ w IS-TH1xx.RG to symbole zastฤ™pcze. Urzฤ…dzenie IS-TH1xx.RG jest dostฤ™pne w
dwรณch wersjach z rรณลผnymi obszarami skanowania i moduล‚ami skanowania:
36
Nazwa (model) Obszar skanowania Moduล‚y skanujฤ…ce
IS-TH1MR.RG (MTHA10) ล›redni zasiฤ™g Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) zwiฤ™kszony zasiฤ™g Zebra SE4850 (ER)
USTERKI I USZKODZENIA
W przypadku jakichkolwiek obaw o bezpieczeล„stwo korzystania z urzฤ…dzenia naleลผy
natychmiast zaprzestaฤ‡ jego uลผycia i wynieล›ฤ‡ je z obszaru zagroลผonego wybuchem. Naleลผy
zabezpieczyฤ‡ urzฤ…dzenie przed przypadkowym ponownym uruchomieniem. Bezpieczeล„stwo
urzฤ…dzenia moลผe byฤ‡ zagroลผone, miฤ™dzy innymi, w nastฤ™pujฤ…cych przypadkach:
Furzฤ…dzenie dziaล‚a nieprawidล‚owo.
Obudowa urzฤ…dzenia nosi ล›lady uszkodzeล„.
Urzฤ…dzenie, ktรณre zostaล‚o poddane nadmiernym obciฤ…ลผeniom.
Urzฤ…dzenie byล‚o przechowywane w nieprawidล‚owy sposรณb.
Oznaczenia lub etykiety na urzฤ…dzeniu sฤ… nieczytelne.
Zaleca siฤ™ zwrรณcenie wadliwego lub uszkodzonego urzฤ…dzenia (takลผe w przypadku podejrzeล„
tego rodzaju) ๎€˜rmie i.safe MOBILE GmbH w celu kontroli.
DALSZE WSKAZร“WKI BEZPIECZEลƒSTWA
UWAGA
ลšwiatล‚o lasera. Nie patrz w wiฤ…zkฤ™ lasera, klasa lasera 2, 630 - 680 nm, 1 mW.
Aby zagwarantowaฤ‡ ochronฤ™ IP, naleลผy upewniฤ‡ siฤ™, czy wszystkie uszczelki urzฤ…dzenia
zostaล‚y na nim prawidล‚owo zamontowane. Miฤ™dzy obiema poล‚รณwkami urzฤ…dzenia nie moลผe
byฤ‡ widoczna wiฤ™ksza szczelina.
Urzฤ…dzenie nie moลผe byฤ‡ wystawiane na dziaล‚anie ลผrฤ…cych kwasรณw ani zasad.
Uลผywaฤ‡ tylko akcesoriรณw dozwolonych przez i.safe MOBILE GmbH.
Nie umieszczaฤ‡ urzฤ…dzenia w ล›rodowiskach, w ktรณrych panuje zbyt wysoka temperatura.
Nie naleลผy korzystaฤ‡ z urzฤ…dzenia w miejscach, gdzie jest to zabronione.
Nie wystawiaฤ‡ urzฤ…dzenia na dziaล‚anie silnych pรณl magnetycznych, wytwarzanych np. przez
kuchnie indukcyjne lub kuchenki mikrofalowe.
Nie otwieraฤ‡ urzฤ…dzenia samemu i nie wykonywaฤ‡ samodzielnie napraw. Nieprawidล‚owo
wykonane naprawy mogฤ… doprowadziฤ‡ do zniszczenia urzฤ…dzenia, jego zapalenia siฤ™ lub
wybuchu. Urzฤ…dzenie mogฤ… naprawiaฤ‡ tylko autoryzowani fachowcy.
W przypadku uลผycia urzฤ…dzenia podczas kierowania pojazdem silnikowym naleลผy
przestrzegaฤ‡ odpowiednich ustaw danego kraju.
Przed czyszczeniem urzฤ…dzenia naleลผy wyล‚ฤ…czyฤ‡ je.
Do czyszczenia urzฤ…dzenia nie wolno uลผywaฤ‡ ล›rodkรณw chemicznych.
Naleลผy czyล›ciฤ‡ urzฤ…dzenie miฤ™kka, zwilลผonฤ…, antyelektrostatycznฤ… ล›cierkฤ….
Uลผytkownik ponosi wyล‚ฤ…cznฤ… odpowiedzialnoล›ฤ‡ za wszelkie straty i szkody spowodowane
przez zล‚oล›liwe oprogramowanie pobrane podczas korzystania z sieci lub inne funkcje
wymiany danych. Firma i.safe MOBILE GmbH nie ponosi odpowiedzialnoล›ci za roszczenia
wnoszone na tej podstawie.
PL 37
OSTRZEลปENIE
Firma i.safe MOBILE GmbH nie ponosi ลผadnej odpowiedzialnoล›ci za szkody spowodowane
poprzez niestosowanie siฤ™ do powyลผszych zaleceล„ lub poprzez nieprawidล‚owe korzystanie z
urzฤ…dzenia.
KONSERWACJA / NAPRAWA
Naleลผy w razie potrzeby zwracaฤ‡ uwagฤ™ na obowiฤ…zujฤ…ce wytyczne ustawowe dotyczฤ…ce
okresowych kontroli, takie jak np. rozporzฤ…dzenie o bezpieczeล„stwie uลผytkowania.
Urzฤ…dzenie nie posiada ลผadnych czฤ™ล›ci do obsล‚ugi przez uลผytkownika. Zaleca siฤ™ przeprowad-
zanie kontroli zgodnie z przepisami bezpieczeล„stwa i wytycznymi. W przypadku problemรณw
z urzฤ…dzeniem prosimy skontaktowaฤ‡ siฤ™ ze sprzedawcฤ… lub centrum serwisowym. Jeล›li
urzฤ…dzenie wymaga naprawy, naleลผy skontaktowaฤ‡ siฤ™ z serwisem lub ze sprzedawcฤ….
OPIS PRODUKTU (patrz ilustracja na stroni 2)
1 WSPORNIK: Wspornik do IS530.RG
2 WTYCZKA: Podล‚ฤ…cz IS530.RG
3 PRZYCISK SKANERA: Skanowanie kodรณw kreskowych
4 OKO: Oczko do mocowania paska na rฤ™kฤ™
INSTALACJA
OSTRZEลปENIE
Urzฤ…dzenie moลผe byฤ‡ podล‚ฤ…czone do IS530.RG przez interfejs ISM tylko poza strefami zagroลผo-
nymi wybuchem!
Odkrฤ™ฤ‡ pokrywฤ™ interfejsu ISM (1) na IS530.RG.
Wsuล„ IS530.RG caล‚kowicie w uchwyt (2) urzฤ…dzenia.
Odkrฤ™ฤ‡ ล›rubฤ™ (3) na zล‚ฤ…czu.
Poluzuj wtyczkฤ™ (4) z uchwytu.
Podล‚ฤ…cz wtyczkฤ™ do interfejsu ISM (5) u gรณry.
Zamocuj zล‚ฤ…cze, naciskajฤ…c zaokrฤ…glony koniec (6).
Dokrฤ™ciฤ‡ ล›rubฤ™ (7).
Sprawdลบ, czy zล‚ฤ…cze jest prawidล‚owo i mocno przymocowane do interfejsu ISM.
4
1
2
3
5
6
7
38
RECYKLING
Przekreล›lony symbol pojemnika na ล›mieci na produkcie, baterii, dokumentacji lub
opakowaniu przypomina, ลผe wszystkie zuลผyte produkty elektryczne, elektroniczne,
baterie i akumulatory naleลผy oddaฤ‡ do selektywnej zbiรณrki odpadรณw. Wymรณg ten ma
zastosowanie w Unii Europejskiej. Produktรณw tych nie wolno wyrzucaฤ‡ do ogรณlnego
pojemnika na odpady komunalne. Zuลผyte produkty elektroniczne, baterie i opakowania naleลผy
oddawaฤ‡ do specjalnych punktรณw zbiรณrki. W ten sposรณb moลผna zapobiec niekontrolowanemu
pozbywaniu siฤ™ odpadรณw i promowaฤ‡ recykling materiaล‚รณw. Bardziej szczegรณล‚owe informacje
dostฤ™pne sฤ… u sprzedawcรณw detalicznych, wล‚adz lokalnych, krajowych organizacji ds. odpow-
iedzialnoล›ci producentรณw lub u lokalnego przedstawiciela ๎€˜rmy i.safe MOBILE GmbH.
ZNAKAMI TOWAROWYMI
i.safe MOBILE i i.safe MOBILE Logo sฤ… markami i.safe MOBILE GmbH.
PORTUGUรŠS
INTRODUร‡รƒO
Este documento contรฉm informaรงรตes e regulamentos de seguranรงa que devem ser obser-
vados sem falhas para uma operaรงรฃo segura do dispositivo IS-TH1xx.RG
(Modelo MTHA10
/ MTHA11)
sob as condiรงรตes descritas. A nรฃo observaรงรฃo dessas informaรงรตes e instruรงรตes
pode ter sรฉrias conseqรผรชncias e / ou violar os regulamentos. Leia o manual e estas instruรงรตes
de seguranรงa antes de usar o dispositivo. Em caso de informaรงรฃo contraditรณria, รฉ aplicรกvel o
texto destas instruรงรตes de seguranรงa. Em caso de dรบvida, serรก aplicada a versรฃo alemรฃ.
A atual declaraรงรฃo UE/UK de conformidade, certi๎€˜cados, instruรงรตes de seguranรงa e manuais
podem ser encontrados em www.isafe-mobile.com ou solicitado a i.safe MOBILE GmbH.
RESERVA
O conteรบdo deste documento รฉ apresentado como ele existe atualmente. i.safe MOBILE GmbH
nรฃo fornece nenhuma garantia explรญcita ou tรกcita para a precisรฃo ou integridade do conteรบdo
deste documento, incluindo, mas nรฃo se limitando a, garantia tรกcita de adequaรงรฃo ou adequaรงรฃo
ao mercado para uma ๎€˜nalidade especรญ๎€˜ca, a menos que as leis ou decisรตes judiciais aplicรกveis
tornem a responsabilidade obrigatรณria. i.safe MOBILE GmbH reserva-se o direito de fazer
alteraรงรตes neste documento ou retirรก-lo a qualquer momento sem aviso prรฉvio. Alteraรงรตes, erros
e erros de impressรฃo nรฃo podem ser usados como base para qualquer reclamaรงรฃo por danos.
Todos os direitos reservados. i.safe MOBILE GmbH nรฃo pode ser responsabilizado por
quaisquer dados ou outras perdas e danos diretos ou indiretos causados por qualquer uso
inadequado deste dispositivo.
PT 39
DECLARAร‡รƒO DE CONFORMIDADE UE/UK
A declaraรงรฃo UE/UK de conformidade pode ser encontrada no ๎€˜nal deste manual.
CONCEITO DE NOME
Os dois โ€žxxโ€œ em IS-TH1xx.RG sรฃo marcadores de posiรงรฃo. O dispositivo IS-TH1xx.RG estรก
disponรญvel em duas versรตes com diferentes รกreas de digitalizaรงรฃo e mรณdulos de digitalizaรงรฃo:
Nome (modelo) รrea de digitalizaรงรฃo Mecanismos de leitura
IS-TH1MR.RG (MTHA10) de mรฉdio alcance Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) extendido alcance Zebra SE4850 (ER)
FALHAS E DANOS
Se houver algum motivo para suspeitar que a seguranรงa do dispositivo foi comprometida, ele
deve ser retirado de uso e removido imediatamente de todas as รกreas com risco de explosรฃo.
Devem ser tomadas medidas para impedir o reinรญcio acidental do dispositivo.
A seguranรงa do dispositivo pode ser comprometida, se, por exemplo
:
Ocorrerem avarias.
A caixa do dispositivo mostra danos.
O dispositivo foi submetido a cargas excessivas.
O dispositivo foi armazenado incorretamente.
Marcas ou rรณtulos no dispositivo estรฃo ilegรญveis.
Recomendamos que um dispositivo que apresente erros ou no qual haja suspeita de erro seja
enviado de volta para i.safe MOBILE GmbH a ser checado.
CONSELHOS ADICIONAIS DE SEGURANร‡A
CUIDADO
Luz laser. Nรฃo olhe diretamente para o feixe de laser, classe de laser 2, 630 - 680 nm, 1 mW.
Para garantir a proteรงรฃo IP, รฉ necessรกrio garantir que todas as juntas estejam presentes e
funcionais. A proteรงรฃo IP nรฃo รฉ mais garantida se as lacunas forem visรญveis.
O dispositivo nรฃo pode ser exposto a รกcidos ou รกlcalis agressivos.
Somente acessรณrios aprovados pela i.safe MOBILE GmbH pode ser usado.
Nรฃo coloque o dispositivo em ambientes com temperaturas excessivas.
Nรฃo use o dispositivo em รกreas onde regulamentos ou legislativos proรญbem o uso.
Nรฃo exponha o dispositivo magnรฉticos fortes, como os emitidos por fornos de induรงรฃo ou
microondas.
Nรฃo tente abrir ou reparar o dispositivo. O reparo ou a abertura inadequados podem levar ร 
destruiรงรฃo do dispositivo, incรชndio ou explosรฃo. Somente pessoal autorizado pode reparar
o dispositivo.
Observe todas as leis correspondentes em vigor nos respectivos paรญses em relaรงรฃo ao uso de
dispositivos durante a operaรงรฃo de um veรญculo.
Desligue o dispositivo antes de limpรก-lo.
40
Nรฃo use agentes de limpeza quรญmicos para limpar o dispositivo. Use um pano macio รบmido e
antiestรกtico para a limpeza.
Somente o usuรกrio รฉ responsรกvel por todos e quaisquer danos e responsabilidades causados
por malware baixado ao usar a rede ou outras funรงรตes de troca de dados do dispositivo.
i.safe MOBILE GmbH nรฃo pode ser responsabilizado por nenhuma dessas reivindicaรงรตes.
AVISO
i.safe MOBILE GmbH nรฃo assumirรก nenhuma responsabilidade por danos causados por
desconsiderar qualquer um desses conselhos ou por qualquer uso inadequado do dispositivo.
MANUTENร‡รƒO / REPARO
Observe todos os requisitos legais para inspeรงรฃo periรณdica.
O dispositivo em si nรฃo possui peรงas que possam ser reparadas pelo usuรกrio. Recomenda-se
realizar inspeรงรตes de acordo com os regulamentos e recomendaรงรตes de seguranรงa. Se houver
algum problema com o dispositivo, entre em contato com seu fornecedor ou consulte o centro
de serviรงo. Se o seu dispositivo precisar de reparo, vocรช pode entrar em contato com o centro
de serviรงo ou o seu fornecedor.
DESCRIร‡รƒO DO PRODUTO (veja a ilustraรงรฃo na pรกgina 2)
1 SUPORTES: Suportes para o IS530.RG
2 CONECTOR: Conectando o IS530.RG
3 BOTรƒO DO SCANNER: digitalizar cรณdigos de barras
4 OLHO: Olho para prender a alรงa de mรฃo
INSTALAร‡รƒO
AVISO
O dispositivo sรณ pode ser conectado ao IS530.RG atravรฉs da interface ISM fora das รกreas
perigosas!
Desaparafusar a tampa da interface ISM (1) no IS530.RG.
Empurrar o IS530.RG completamente para dentro do suporte (2) do dispositivo.
Desaparafusar o parafuso (3) no conector.
Desmontar o conector (4) do suporte.
4
1
2
3
5
6
7
RU 41
Fixe o conector ร  interface ISM (5) na parte superior.
Fixe o plugue pressionando na extremidade arredondada (6).
Aperte o parafuso (7).
Veri๎€˜que se o conector estรก corretamente e ๎€˜rmemente preso ร  interface ISM.
RECICLAGEM
O sรญmbolo da lixeira com rodas riscada no seu produto, bateria, literatura ou
embalagem lembra que todos os produtos, baterias e acumuladores elรฉtricos e
eletrรดnicos devem ser utilizados para separar a coleta no ๎€˜nal de sua vida รบtil.
Este requisito se aplica na Uniรฃo Europeia. Nรฃo descarte esses produtos como lixo
municipal nรฃo classi๎€˜cado. Sempre devolva seus produtos eletrรดnicos, baterias e materiais
de embalagem usados aos pontos de coleta dedicados. Dessa forma, vocรช ajuda a evitar o
descarte descontrolado de resรญduos e a promover a reciclagem de materiais. Informaรงรตes
mais detalhadas estรฃo disponรญveis no revendedor do produto, nas autoridades locais de
tratamento de resรญduos, nas organizaรงรตes nacionais de responsabilidade do produtor ou no
representante local. i.safe MOBILE GmbH representante.
MARCAS COMERCIAIS
i.safe MOBILE a i.safe MOBILE logo sรฃo marcas registradasda i.safe MOBILE GmbH.
๎€™๎€˜๎€—๎€—๎€–๎€•๎€”
ะ’ะ’ะ•ะ”ะ•ะะ˜ะ•
ะญั‚ะพั‚ ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ ัะพะดะตั€ะถะธั‚ ะฟั€ะตะดะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐ ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต
ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ัะพะฑะปัŽะดะฐั‚ัŒ ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตั‡ะตะฝะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน ั€ะฐะฑะพั‚ั‹ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ IS-TH1xx.RG
(๎€“๎€’๎€‘๎€๎€๎€Ž MTHA10 / MTHA11)
ะฒ ะพะฟะธัะฐะฝะฝั‹ั… ัƒัะปะพะฒะธัั…. ะะตะธัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะดะฐะฝะฝั‹ั… ะฟั€ะตะดะฟะธัะฐะฝะธะน
ะธ ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธะน ะผะพะถะตั‚ ะธะผะตั‚ัŒ ะพะฟะฐัะฝั‹ะต ะฟะพัะปะตะดัั‚ะฒะธั ะธะปะธ ะผะพะถะตั‚ ัะฒะปัั‚ัŒัั ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธะตะผ
ะฟั€ะฐะฒะธะป ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ. ะŸั€ะพั‡ั‚ะธั‚ะต ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัŽ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะธ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัŽ
ะฟะพ ั‚ะตั…ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะฟะตั€ะตะด ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ! ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั
ะฟั€ะพั‚ะธะฒะพั€ะตั‡ะธะน ะดะตะนัั‚ะฒะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ ะฝะตะผะตั†ะบะธะต ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะดะฐะฝะฝั‹ั… ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐั… ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ.
42
ะ”ะตะนัั‚ะฒัƒัŽั‰ัƒัŽ ะ”ะตะบะปะฐั€ะฐั†ะธัŽ ะพ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ะฝะพั€ะผะฐะผ ะ•C/UK, ัะตั€ั‚ะธั„ะธะบะฐั‚ั‹, ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ ะฟะพ
ั‚ะตั…ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะธ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะฐ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปะตะน ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนั‚ะธ ะฝะฐ ัะฐะนั‚ะต www.isafe-
mobile.com ะธะปะธ ะทะฐะฟั€ะพัะธั‚ัŒ ะฒ i.safe MOBILE GmbH.
ะžะ“ะžะ’ะžะ ะšะ
ะกะพะดะตั€ะถะฐะฝะธะต ัั‚ะพะณะพ ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะฐ ะพัะฝะพะฒะฐะฝะพ ะฝะฐ ั‚ะตะบัƒั‰ะธะน ั„ัƒะฝะบั†ะธัั… ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ. ะžะฑั‰ะตัั‚ะฒะพ
ั ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะฝะพะน ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ัŒัŽ i.safe MOBILE GmbH ะฝะต ะฑะตั€ะตั‚ ะฝะฐ ัะตะฑั ะฝะธะบะฐะบะพะน
ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ะธ ั ั‡ะตั‚ะบะธะผ ัƒะบะฐะทะฐะฝะธะตะผ ะฝะฐ ัั‚ะพ ะธะปะธ ะฑะตะท ั‡ะตั‚ะบะพะณะพ ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั ะฝะฐ ัั‚ะพ ะทะฐ
ะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพัั‚ัŒ ะธะปะธ ะฟะพะปะฝะพั‚ัƒ ัะพะดะตั€ะถะฐะฝะธั ัั‚ะพะณะพ ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะฐ, ะฒะบะปัŽั‡ะฐั ะฟะพะดั€ะฐะทัƒะผะตะฒะฐะตะผัƒัŽ
ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธัŽ, ะฝะต ะฝะต ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะธะฒะฐัััŒ ะฝะตะน, ะณะพะดะฝะพัั‚ะธ ะดะปั ั€ั‹ะฝะบะฐ ะธ ะณะพะดะฝะพัั‚ะธ ะดะปั ะพะฟั€ะตะดะตะปะตะฝะฝะพะน
ั†ะตะปะธ, ะทะฐ ะธัะบะปัŽั‡ะตะฝะธะตะผ ัะปัƒั‡ะฐะตะฒ, ะบะพะณะดะฐ ะฟั€ะธะผะตะฝะธะผั‹ะต ะทะฐะบะพะฝั‹ ะธะปะธ ะฟั€ะฐะฒะพะฒั‹ะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั
ะฒ ะพะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพะผ ะฟะพั€ัะดะบะต ะฟั€ะตะดะฟะธัั‹ะฒะฐัŽั‚ ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ัŒ. ะžะฑั‰ะตัั‚ะฒะพ ั ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะฝะพะน
ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ัŒัŽ i.safe MOBILE GmbH ะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ ะทะฐ ัะพะฑะพะน ะฟั€ะฐะฒะพ ะฒ ะปัŽะฑะพะต ะฒั€ะตะผั ะธ ะฑะตะท
ะฟั€ะตะดะฒะฐั€ะธั‚ะตะปัŒะฝะพะณะพ ัƒะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ัŒ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ัั‚ะพะผ ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะต ะธะปะธ ะพั‚ะทั‹ะฒะฐั‚ัŒ
ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚. ะ˜ะทะผะตะฝะตะฝะธั, ะพัˆะธะฑะบะธ ะธ ะพะฟะตั‡ะฐั‚ะบะธ ะฝะต ัะฒะปััŽั‚ัั ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะปั ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธั
ะฒะพะทะผะตั‰ะตะฝะธั ัƒั‰ะตั€ะฑะฐ. ะ’ัะต ะฟั€ะฐะฒะฐ ะทะฐั‰ะธั‰ะตะฝั‹.
ะ—ะฐ ะฟะพั‚ะตั€ัŽ ะดะฐะฝะฝั‹ั… ะธะปะธ ะดั€ัƒะณะพะน ัƒั‰ะตั€ะฑ ะปัŽะฑะพะณะพ ั€ะพะดะฐ, ะฒั‹ะทะฒะฐะฝะฝั‹ะน ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝั‹ะผ
ะฟั€ะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ, i.safe MOBILE GmbH ะฝะต ะฝะตัะตั‚ ะฝะธะบะฐะบะพะน ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ะธ.
ะ”ะ•ะšะ›ะะ ะะฆะ˜ะฏ ะกะžะžะขะ’ะ•ะขะกะขะ’ะ˜ะฏ ะ•ะก/UK
ะ”ะตะบะปะฐั€ะฐั†ะธั ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธั ะ•ะก/UK ะฟั€ะธะฒะตะดะตะฝะฐ ะฒ ะบะพะฝั†ะต ัั‚ะพะณะพ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะฐ.
ะžะะฆะ•ะŸะฆะ˜ะฏ ะ˜ะœะ•ะะ˜
ะ”ะฒะฐ ยซxxยป ะฒ IS-TH1xx.RG ัะฒะปััŽั‚ัั ะทะฐะฟะพะปะฝะธั‚ะตะปัะผะธ. ะฃัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ IS-TH1xx.RG ะดะพัั‚ัƒะฟะฝะพ ะฒ
ะดะฒัƒั… ะฒะตั€ัะธัั… ั ั€ะฐะทะฝั‹ะผะธ ะพะฑะปะฐัั‚ัะผะธ ัะบะฐะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธั ะธ ะผะพะดัƒะปัะผะธ ัะบะฐะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธั:
ะ˜ะผั (ะผะพะดะตะปัŒ) ะžะฑะปะฐัั‚ัŒ ัะบะฐะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธั ะกะบะฐะฝะธั€ัƒัŽั‰ะธะต ะผะพะดัƒะปะธ
IS-TH1MR.RG (MTHA10) ัั€ะตะดะฝะธะน ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝ Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) ั€ะฐััˆะธั€ะตะฝะฝั‹ะน ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝ Zebra SE4850 (ER)
ะะ•ะ˜ะกะŸะ ะะ’ะะžะกะขะ˜ ะ˜ ะŸะžะ’ะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะฏ
ะŸั€ะธ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะธ ะผะฐะปะตะนัˆะธั… ะฟั€ะธะทะฝะฐะบะพะฒ ั‚ะพะณะพ, ั‡ั‚ะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะผะพะฑะธะปัŒะฝะพะน
ัะฒัะทะธ ะผะพะถะฝะพ ะฟะพัั‚ะฐะฒะธั‚ัŒ ะฟะพะด ัะพะผะฝะตะฝะธะต, ัะปะตะดัƒะตั‚ ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฟั€ะตะบั€ะฐั‚ะธั‚ัŒ ะตะณะพ
ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธัŽ ะธ ะฒั‹ะฝะตัั‚ะธ ะธะท ะฒะทั€ั‹ะฒะพะพะฟะฐัะฝะพะน ะทะพะฝั‹. ะะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ะฟั€ะธะฝัั‚ัŒ ะผะตั€ั‹ ะฟะพ
ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‰ะตะฝะธัŽ ะฝะตัะฐะฝะบั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟะพะฒั‚ะพั€ะฝะพะณะพ ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะผะพะฑะธะปัŒะฝะพะน
ัะฒัะทะธ. ะ‘ะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะผะพะฑะธะปัŒะฝะพะน ัะฒัะทะธ ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฟะพัั‚ะฐะฒะปะตะฝะฐ ะฟะพะด ัะพะผะฝะตะฝะธะต
ะฒ ัะปะตะดัƒัŽั‰ะธั… ัะปัƒั‡ะฐัั…:
ะตัะปะธ ะฝะฐะฑะปัŽะดะฐัŽั‚ัั ัะฑะพะธ ะฒ ะตะณะพ ั€ะฐะฑะพั‚ะต;
ะตัะปะธ ะฝะฐ ะบะพั€ะฟัƒัะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธะผะตัŽั‚ัั ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั;
ะตัะปะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฐะปะพััŒ ั‡ั€ะตะทะผะตั€ะฝั‹ะผ ะฝะฐะณั€ัƒะทะบะฐะผ;
ะฟั€ะธ ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพะผ ั…ั€ะฐะฝะตะฝะธะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ;
ะตัะปะธ ะผะฐั€ะบะธั€ะพะฒะบะฐ ะธะปะธ ัั‚ะธะบะตั‚ะบะธ ะฝะฐ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะต ะฝะตั‡ะธั‚ะฐะตะผั‹.
ะœั‹ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตะผ ะพั‚ะฟั€ะฐะฒะธั‚ัŒ ะฝะฐ ะฟั€ะพะฒะตั€ะบัƒ ะฒ i.safe MOBILE GmbH ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ, ะบะพั‚ะพั€ะพะต
ะฟะพะบะฐะทั‹ะฒะฐะตั‚ ัะพะพะฑั‰ะตะฝะธะต ะพะฑ ะพัˆะธะฑะบะต, ะธะปะธ ะฒ ั€ะฐะฑะพั‚ะต ะบะพั‚ะพั€ะพะณะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะฐ ะพัˆะธะฑะบะฐ.
RU 43
ะ”ะžะŸะžะ›ะะ˜ะขะ•ะ›ะฌะะซะ• ะฃะšะะ—ะะะ˜ะฏ ะŸะž ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะขะ˜
๎€๎€—๎€Œ๎€๎€™๎€๎€‹๎€Š๎€
ะกะฒะตั‚ ะปะฐะทะตั€ะฐ. ะะต ัะผะพั‚ั€ะธั‚ะต ะฝะฐ ะปะฐะทะตั€ะฝั‹ะน ะปัƒั‡, ะบะปะฐัั ะปะฐะทะตั€ะฐ 2, 630โ€“680 ะฝะผ, 1 ะผะ’ั‚.
ะ”ะปั ั‚ะพะณะพ ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะทะฐัะฒะปะตะฝะฝัƒัŽ ัั‚ะตะฟะตะฝัŒ IP-ะทะฐั‰ะธั‚ั‹, ัƒะฑะตะดะธั‚ะตััŒ ะฒ ั‚ะพะผ, ั‡ั‚ะพ ะฒัะต
ัƒะฟะปะพั‚ะฝะตะฝะธั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝั‹ ะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ. ะœะตะถะดัƒ ะดะฒัƒะผั ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐะผะธ
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฒะธะดะธะผะพะณะพ ะทะฐะทะพั€ะฐ.
ะะต ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธัŽ ะฐะณั€ะตััะธะฒะฝั‹ั… ะบะธัะปะพั‚ ะธะปะธ ั‰ะตะปะพั‡ะตะน.
ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ะธ, ะดะพะฟัƒั‰ะตะฝะฝั‹ะต ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน i.safe MOBILE GmbH.
ะ˜ะทะฑะตะณะฐะนั‚ะต ะฝะฐั…ะพะถะดะตะฝะธั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฒ ะทะพะฝะฐั… ะฟะพะฒั‹ัˆะตะฝะฝะพะน ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ั‹.
ะะต ะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะตััŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพะผ ะฒ ะผะตัั‚ะฐั…, ะณะดะต ัั‚ะพ ะทะฐะฟั€ะตั‰ะตะฝะพ.
ะะต ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธัŽ ัะธะปัŒะฝั‹ั… ะผะฐะณะฝะธั‚ะฝั‹ั… ะฟะพะปะตะน, ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€ ะพั‚
ะธะฝะดัƒะบั†ะธะพะฝะฝั‹ั… ะฟะปะธั‚ ะธะปะธ ะผะธะบั€ะพะฒะพะปะฝะพะฒั‹ั… ะฟะตั‡ะตะน.
ะะต ะฟั‹ั‚ะฐะนั‚ะตััŒ ัะฐะผะพัั‚ะพัั‚ะตะปัŒะฝะพ ั€ะฐะทะฑะธั€ะฐั‚ัŒ ะธ ั€ะตะผะพะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ. ะะตะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะธะน
ั€ะตะผะพะฝั‚ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะฒั‹ั…ะพะดัƒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธะท ัั‚ั€ะพั, ะฟะพะถะฐั€ัƒ ะธะปะธ ะฒะทั€ั‹ะฒัƒ. ะ ะตะผะพะฝั‚
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะดะพะปะถะฝั‹ ะฒั‹ะฟะพะปะฝัั‚ัŒ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะบะฒะฐะปะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะต ัะฟะตั†ะธะฐะปะธัั‚ั‹.
ะŸั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฒะพ ะฒั€ะตะผั ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั ะฐะฒั‚ะพะผะพะฑะธะปะตะผ ัะพะฑะปัŽะดะฐะนั‚ะต
ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะต ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐ.
ะŸะตั€ะตะด ั‡ะธัั‚ะบะพะน ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ.
ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ั…ะธะผะธั‡ะตัะบะธะต ัั€ะตะดัั‚ะฒะฐ ะดะปั ั‡ะธัั‚ะบะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ. ะžั‡ะธั‰ะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ
ะฒะปะฐะถะฝะพะน ะผัะณะบะพะน ะฐะฝั‚ะธัั‚ะฐั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ั‚ะบะฐะฝัŒัŽ.
ะทะฐะณั€ัƒะถะฐะตะผั‹ะผะธ ะธะท ะธะฝั‚ะตั€ะฝะตั‚ะฐ ะธะปะธ ะฟั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะดั€ัƒะณะธั… ั„ัƒะฝะบั†ะธะน ะพะฑะผะตะฝะฐ ะดะฐะฝะฝั‹ะผะธ
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะผะพะฑะธะปัŒะฝะพะน ัะฒัะทะธ, ะฝะตัะตั‚ ะธัะบะปัŽั‡ะธั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปัŒ. ะšะพะผะฟะฐะฝะธั i.safe MOBILE
GmbH ะฝะต ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฟั€ะธะฒะปะตั‡ะตะฝะฐ ะบ ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ะธ ะฟะพ ะปัŽะฑะพะผัƒ ะธะท ะดะฐะฝะฝั‹ั… ะธัะบะพะฒ.
๎€‰๎€™๎€ˆ๎€‡๎€˜๎€‰๎€™๎€ˆ๎€‹๎€‡๎€ˆ๎€Š๎€•๎€ˆ
i.safe MOBILE GmbH ะฝะต ะฝะตัะตั‚ ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ะธ ะทะฐ ัƒั‰ะตั€ะฑ, ะฟั€ะธั‡ะธะฝะตะฝะฝั‹ะน ะฒัะปะตะดัั‚ะฒะธะต
ะฝะตัะพะฑะปัŽะดะตะฝะธั ะดะฐะฝะฝั‹ั… ั€ะตะบะพะผะตะฝะดะฐั†ะธะน ะธะปะธ ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ
ะผะพะฑะธะปัŒะฝะพะน ัะฒัะทะธ.
ะžะ‘ะกะ›ะฃะ–ะ˜ะ’ะะะ˜ะ• / ะ ะ•ะœะžะะข
ะกะพะฑะปัŽะดะฐะนั‚ะต ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐั‚ะตะปัŒะฝั‹ะต ะฝะพั€ะผั‹ ะฒ ะพั‚ะฝะพัˆะตะฝะธะธ ะฟะตั€ะธะพะดะธั‡ะตัะบะธั… ะฟั€ะพะฒะตั€ะพะบ, ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€
ะŸะพะปะพะถะตะฝะธะต ะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะฝะฐ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดัั‚ะฒะต!
ะ”ะฐะฝะฝะพะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะผะพะฑะธะปัŒะฝะพะน ัะฒัะทะธ ะบะฐะบ ั‚ะฐะบะพะฒะพะต ะฝะต ัะพะดะตั€ะถะธั‚ ะดะตั‚ะฐะปะตะน, ะพะฑัะปัƒะถะธ-ะฒะฐะตะผั‹ั…
ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปะตะผ. ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ัŒ ะตะณะพ ะพัะผะพั‚ั€ั‹ ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐะผ ะธ ะผะตั€ะฐะผ
ะฟะพ ั‚ะตั…ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ. ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะฟั€ะพะฑะปะตะผ ั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพะผ ะผะพะฑะธะปัŒะฝะพะน
ัะฒัะทะธ ัะฒัะถะธั‚ะตััŒ ั ะฟะพัั‚ะฐะฒั‰ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะฒ ัะตั€ะฒะธัะฝั‹ะน ั†ะตะฝั‚ั€. ะ•ัะปะธ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ
ะฟั€ะพะธะทะฒะตัั‚ะธ ั€ะตะผะพะฝั‚ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะผะพะฑะธะปัŒะฝะพะน ัะฒัะทะธ, ะผะพะถะฝะพ ั‚ะฐะบะถะต ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ัŒัั ะฒ ัะตั€ะฒะธัะฝั‹ะน
ั†ะตะฝั‚ั€ ะธะปะธ ะบ ะฟะพัั‚ะฐะฒั‰ะธะบัƒ.
ะžะŸะ˜ะกะะะ˜ะ• ะขะžะ’ะะ ะ (ะกะผ. ั€ะธััƒะฝะพะบ ะฝะฐ ัั‚ั€ 2)
1 ๎€–๎€™๎€๎€Š๎€†๎€Œ๎€ˆ๎€”๎€Š: ะšั€ะพะฝัˆั‚ะตะนะฝ ะดะปั IS530.RG
2 ๎€™๎€…๎€„๎€ƒ๎€ˆ๎€“: ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะธั‚ะต IS530.RG
3 ๎€–๎€Š๎€๎€‰๎€–๎€… ๎€—๎€–๎€…๎€Š๎€ˆ๎€™๎€…: ัะบะฐะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธะต ัˆั‚ั€ะธั…-ะบะพะดะพะฒ
4 ๎€‚๎€๎€…๎€„: ัƒัˆะบะพ ะดะปั ะบั€ะตะฟะปะตะฝะธั ั€ะตะผะตัˆะบะฐ
44
ะฃะกะขะะะžะ’ะšะ
๎€‰๎€™๎€ˆ๎€‡๎€˜๎€‰๎€™๎€ˆ๎€‹๎€‡๎€ˆ๎€Š๎€•๎€ˆ
ะฃัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะฐั‚ัŒ ะบ IS530.RG ั‚ะพะปัŒะบะพ ั‡ะตั€ะตะท ะธะฝั‚ะตั€ั„ะตะนั ISM ะทะฐ ะฟั€ะตะดะตะปะฐะผะธ
ะฒะทั€ั‹ะฒะพะพะฟะฐัะฝั‹ั… ะทะพะฝ!
ะžั‚ะฒะธะฝั‚ะธั‚ะต ะบั€ั‹ัˆะบัƒ ะธะฝั‚ะตั€ั„ะตะนัะฐ ISM (1) ะฝะฐ IS530.RG.
ะŸะพะปะฝะพัั‚ัŒัŽ ะฒัั‚ะฐะฒัŒั‚ะต IS530.RG ะฒ ะดะตั€ะถะฐั‚ะตะปัŒ (2) ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ.
ะžั‚ะบั€ัƒั‚ะธั‚ะต ะฒะธะฝั‚ (3) ะฝะฐ ั€ะฐะทัŠะตะผะต.
ะžัะปะฐะฑัŒั‚ะต ะทะฐะณะปัƒัˆะบัƒ (4) ะธะท ะดะตั€ะถะฐั‚ะตะปั.
ะŸั€ะธัะพะตะดะธะฝะธั‚ะต ัˆั‚ะตะบะตั€ ะบ ะธะฝั‚ะตั€ั„ะตะนััƒ ISM (5) ะฒะฒะตั€ั…ัƒ.
ะ—ะฐั„ะธะบัะธั€ัƒะนั‚ะต ัะพะตะดะธะฝะธั‚ะตะปัŒ, ะฝะฐะถะฐะฒ ะฝะฐ ะทะฐะบั€ัƒะณะปะตะฝะฝั‹ะน ะบะพะฝะตั† (6).
ะ—ะฐั‚ัะฝะธั‚ะต ะฒะธะฝั‚ (7).
ะŸั€ะพะฒะตั€ัŒั‚ะต ะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพัั‚ัŒ ะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพัั‚ัŒ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ั€ะฐะทัŠะตะผะฐ ะบ ะธะฝั‚ะตั€ั„ะตะนััƒ ISM.
ะฃะขะ˜ะ›ะ˜ะ—ะะฆะ˜ะฏ
ะ—ะฝะฐะบ ะฟะตั€ะตั‡ะตั€ะบะฝัƒั‚ะพะณะพ ะผัƒัะพั€ะฝะพะณะพ ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะฐ ะฝะฐ ัะฐะผะพะผ ะธะทะดะตะปะธะธ, ะตะณะพ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะต,
ะฒ ัะพะฟั€ะพะฒะพะดะธั‚ะตะปัŒะฝะพะน ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะฐั†ะธะธ ะธะปะธ ะฝะฐ ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะต ะพะทะฝะฐั‡ะฐะตั‚, ั‡ั‚ะพ ะฒัะต
ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะต ะธ ัะปะตะบั‚ั€ะพะฝะฝั‹ะต ะธะทะดะตะปะธั, ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ ะธ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ั‹ ะฟะพะดะปะตะถะฐั‚
ะพั‚ะดะตะปัŒะฝะพะน ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธะธ ะฟะพัะปะต ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะธั ัั€ะพะบะฐ ัะปัƒะถะฑั‹. ะ”ะฐะฝะฝะพะต ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธะต
ะฟั€ะธะผะตะฝัะตั‚ัั ะฒ ัั‚ั€ะฐะฝะฐั… ะ•ะฒั€ะพะฟะตะนัะบะพะณะพ ะกะพัŽะทะฐ. ะะต ัƒั‚ะธะปะธะทะธั€ัƒะนั‚ะต ะดะฐะฝะฝั‹ะต ะธะทะดะตะปะธั ะฒะผะตัั‚ะต
ั ะฝะตะพั‚ัะพั€ั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะผะธ ะณะพั€ะพะดัะบะธะผะธ ะพั‚ั…ะพะดะฐะผะธ. ะ’ัะตะณะดะฐ ะฒะพะทะฒั€ะฐั‰ะฐะนั‚ะต ะพั‚ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะฝะฝั‹ะต
ัะปะตะบั‚ั€ะพะฝะฝั‹ะต ะธะทะดะตะปะธั, ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ั‹ ะธ ัƒะฟะฐะบะพะฒะพั‡ะฝั‹ะต ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปั‹ ะฒ ัะฟะตั†ะธะฐะปัŒะฝั‹ะต ะฟัƒะฝะบั‚ั‹
ัะฑะพั€ะฐ. ะญั‚ะพ ะฟะพะทะฒะพะปะธั‚ ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‚ะธั‚ัŒ ะฝะตะบะพะฝั‚ั€ะพะปะธั€ัƒะตะผั‹ะต ะฒั‹ะฑั€ะพัั‹ ะพั‚ั…ะพะดะพะฒ ะธ ัะฟะพัะพะฑัั‚ะฒัƒะตั‚
ะฟะพะฒั‚ะพั€ะฝะพะผัƒ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธัŽ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะพะฒ. ะ‘ะพะปะตะต ะฟะพะดั€ะพะฑะฝัƒัŽ ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธัŽ ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะปัƒั‡ะธั‚ัŒ ัƒ
ะฟะพัั‚ะฐะฒั‰ะธะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั, ะผะตัั‚ะฝั‹ั… ัƒั‡ั€ะตะถะดะตะฝะธะน ะฟะพ ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธะธ, ะพั€ะณะฐะฝะธะทะฐั†ะธะน, ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ั… ะทะฐ
ะพั‚ะตั‡ะตัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ั… ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะตะน, ะธะปะธ ัƒ ั€ะตะณะธะพะฝะฐะปัŒะฝะพะณะพ ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะธั‚ะตะปั i.safe MOBILE GmbH.
ะขะžะ ะ“ะžะ’ะซะ• ะœะะ ะšะ˜
i.safe MOBILE ะธ ะปะพะณะพั‚ะธะฟ i.safe MOBILE ัะฒะปััŽั‚ัั ั‚ะพั€ะณะพะฒั‹ะผะธ ะผะฐั€ะบะฐะผะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ
i.safe MOBILE GmbH.
4
1
2
3
5
6
7
SV 45
SVENSKA
INLEDNING
Detta dokument innehรฅller information och sรคkerhetsfรถreskrifter som under alla omstรคndig-
heter mรฅste beaktas fรถr att sรคkerstรคlla sรคker anvรคndning av enheten IS-TH1xx.RG (Modell
MTHA10 / MTHA11) under de beskrivna fรถrhรฅllandena. Underlรฅtenhet att beakta denna in-
formation och dessa instruktioner kan fรฅ farliga konsekvenser eller bryta mot fรถreskrifter. Lรคs
bruksanvisningen och denna sรคkerhetsinformation innan du anvรคnder enheten! I hรคndelse av
motstridiga uppgifter gรคller den tyska versionen av sรคkerhetsinformationen.
Den aktuella EU/UK-รถverensstรคmmelsefรถrklaringen, certi๎€˜katen, sรคkerhetsinstruktioner samt
bruksanvisningar ๎€˜nns pรฅ www.isafe-mobile.com, eller kan bestรคllas frรฅn i.safe MOBILE
GmbH.
RESERVATION
Innehรฅllet av detta dokument baserar pรฅ apparatens aktuella funktioner. i.safe MOBILE GmbH
garanterar varken uttryckligen eller underfรถrstรฅtt fรถr dokumentets korrekthet eller fullstรคn-
dighet, inklusive, men ej begrรคnsat till, den underfรถrstรฅdda garantin fรถr handelsduglighet eller
lรคmpning fรถr ett sรคrskilt รคndamรฅl, fรถrutom om anvรคndbara lagar eller jurisdiktioner fรถreskriver
ett tvingande ansvar. i.safe MOBILE GmbH fรถrbehรฅller sig att vid varje tidpunkt och utan med-
delande kunna utfรถra รคndringar pรฅ detta dokument eller helt รฅterropa dokumentet. ร„ndringar,
misstag och tryckfel berรคttigar ej till kompensation. Alla rรคttigheter fรถrbehรฅlls.
i.safe MOBILE GmbH ansvarar ej vid fรถrlust av data eller andra skador oberoende av typ som
uppstรฅr vid icke รคndamรฅlsenlig anvรคndning av apparaten.
EU/UK-Fร–RSร„KRAN OM ร–VERENSSTร„MMELSE
EU/UK-fรถrsรคkran om รถverensstรคmmelse รฅter๎€˜nns lรคngst bak i denna bruksanvisning.
NAMNKONCEPT
De tvรฅ โ€žxxโ€œ i IS-TH1xx.RG รคr platshรฅllare. IS-TH1xx.RG-enheten ๎€˜nns i tvรฅ versioner med
olika skanningsomrรฅden och skannmoduler:
Namn (modell) Skanningsomrรฅde Skanningsmodul
IS-TH1MR.RG (MTHA10) medellรฅng rรคckvidd Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) utรถkad rรคckvidd Zebra SE4850 (ER)
FEL OCH SKADOR
Om det ๎€˜nns anledning att misstรคnka att sรคkerheten fรถr enheten har รคventyrats ska den ome-
delbart tas ur bruk och bort frรฅn alla ex-riskomrรฅden. ร…tgรคrder mรฅste vidtas fรถr att fรถrhindra
oavsiktlig รฅterstart av enheten. Sรคkerheten fรถr enheten kan รคventyras om till exempel:
Fel uppstรฅr.
Enhetens hรถlje uppvisar skador.
Enheten har utsatts fรถr alltfรถr stora belastningar.
Enheten har fรถrvarats felaktigt.
46
Mรคrkningar eller etiketter pรฅ enheten รคr olรคsliga.
Det rekommenderas att en enhet som har fel eller dรคr det misstรคnks vara fel eller skador,
returneras till i.safe MOBILE GmbH fรถr inspektion.
YTTERLIGARE Sร„KERHETSINFORMATION
VARNING
Laser ljus. Titta inte in i laserstrรฅlen, laserklass 2, 630 - 680 nm, 1 mW.
Fรถr att garantera ett verksamt IP-skydd mรฅste sรคkerstรคllas att alla tรคtningar pรฅ enheten sitter
pรฅ plats och fungerar korrekt. Det fรฅr inte ๎€˜nnas nรฅgot stรถrre mellanrum mellan hรถljets bรฅda
halvor.
Enheten fรฅr inte exponeras fรถr aggressiva syror eller baser.
Endast tillbehรถr som godkรคnts av i.safe MOBILE GmbH fรฅr anvรคndas.
Anvรคnd eller fรถrvara inte enheten i miljรถer med hรถga temperaturer, eftersom detta kan leda
till uppvรคrmning av batteriet, vilket kan resultera i brand eller explosion.
Anvรคnd inte enheten pรฅ platser dรคr anvรคndning รคr fรถrbjuden.
Exponera inte enheten fรถr starka elektriska magnetfรคlt, frรฅn exempelvis induktionsspisar
eller mikrovรฅgsugnar.
ร–ppna inte enheten pรฅ egen hand och utfรถr inga egenhรคndiga reparationer. Ej fackmรคssigt
utfรถrda reparationer kan leda till att enheten fรถrstรถrs, eller orsaka brand eller en explosion.
Enheten fรฅr endast repareras av auktoriserad fackman.
Fรถlj tillรคmpliga nationella lagar gรคllande anvรคndning av enheten vid framfรถrande av
motorfordon.
Stรคng av enheten rengรถring av enheten.
Anvรคnd inga kemikalier vid rengรถring av enheten. Rengรถr enheten med en mjuk, fuktad
antistatisk tygtrasa.
Anvรคndaren รคr ensam ansvarig fรถr alla eventuella skador och skulder orsakade av att skadlig
kod laddats ned nรคr du anvรคnder nรคtverket eller andra funktioner fรถr datautbyte pรฅ enheten.
i.safe MOBILE GmbH kan inte hรฅllas ansvarigt fรถr nรฅgot av dessa pรฅstรฅenden.
VARNING
i.safe MOBILE GmbH ansvarar inte fรถr skador som uppstรฅr genom att nรฅgot av dessa rรฅd inte
tas i beaktande eller vid olรคmplig anvรคndning av enheten.
UNDERHร…LL / REPARATION
Beakta eventuellt tillรคmpliga rรคttsliga bestรคmmelser om regelbundna kontroller, exempelvis i
arbetsmiljรถfรถreskrifterna!
Enheten har inga delar som anvรคndaren kan utfรถra service pรฅ. Vi rekommenderar att inspek-
tioner utfรถrs i enlighet med sรคkerhetsbestรคmmelserna och -rรฅden. Om du har ett problem
med enheten, kontakta din รฅterfรถrsรคljare eller servicecentret. Om din enhet รคr i behov av
reparation, kan du antingen kontakta servicecentret eller din รฅterfรถrsรคljare.
PRODUKTBESKRIVNING (se bild pรฅ sidan 2)
1 Fร„STE: Fรคste fรถr IS530.RG
2 PLUG: Anslut IS530.RG
SV 47
3 SCANNER๎€›KNAPP: Skanna streckkoder
4 ร–GON: ร–ga fรถr att fรคsta handremmen
INSTALLATION
VARNING
Enheten fรฅr endast anslutas till IS530.RG via ISM-grรคnssnittet utanfรถr potentiellt explosiva
omrรฅden!
Skruva loss locket pรฅ ISM-grรคnssnittet (1) pรฅ IS530.RG.
Skjut IS530.RG helt in i enhetens hรฅllare (2).
Skruva loss skruven (3) pรฅ kontakten.
Lossa pluggen (4) frรฅn hรฅllaren.
Anslut kontakten till ISM-grรคnssnittet (5) hรถgst upp.
Fรคst kontakten genom att trycka pรฅ den rundade รคnden (6).
Dra รฅt skruven (7).
Kontrollera om kontakten รคr korrekt och ordentligt ansluten till ISM-grรคnssnittet.
ร…TERVINNING
Den รถverkorsade soptunnan pรฅ produkter, batterier, litteratur eller paketering pรฅmin-
ner dig om att alla elektriska och elektroniska produkter, batterier och ackumulatorer
ska lรคmnas till en รฅtervinningsstation vid kassering. Detta krav gรคller inom EU. Kasta
inte dessa produkter med det vanliga hushรฅllsavfallet. Lรคmna alltid in uttjรคnta
elektroniska produkter, batterier och fรถrpackningsmaterial till en รฅtervinningsstation. Pรฅ sรฅ
sรคtt hjรคlper du till att undvika felaktig sophantering och frรคmjar รฅtervinning av material. Mer
detaljerad information ๎€˜nns hos produktens รฅterfรถrsรคljare, lokala myndigheter, organisatio-
ner som bevakar lokala tillverkare eller din lokala representant hos i.safe MOBILE GmbH.
VARUMร„RKEN
i.safe MOBILE och i.safe MOBILE-logotypen รคr varumรคrken som tillhรถr i.safe MOBILE GmbH.
4
1
2
3
5
6
7
48
ํ•œ๊ตญ์–ด
์†Œ๊ฐœ
์ด ๋ฌธ์„œ๋Š” ์„ค๋ช…๋œ ์กฐ๊ฑด ํ•˜์—์„œ IS-TH1xx.RG (๋ชจ๋ธ MTHA10 / MTHA11) ์žฅ์น˜๋ฅผ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ์ž‘
๋™์‹œํ‚ค๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์ง€์ผœ์•ผ ํ•˜๋Š” ์ •๋ณด ๋ฐ ์•ˆ์ „ ๊ทœ์ •์— ๋Œ€ํ•ด ์„ค๋ช…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์ •๋ณด์™€ ์ง€์‹œ ์‚ฌ
ํ•ญ์„ ์ค€์ˆ˜ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์‹ฌ๊ฐํ•œ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์ดˆ๋ž˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ ๊ทœ์ •์„ ์œ„๋ฐ˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ๋ณธ ์„ค๋ช…์„œ์™€ ์ด ์•ˆ์ „ ์ง€์นจ์„ ์ฝ์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ํ™•์‹คํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒฝ์šฐ ๋…์ผ์–ด
๋ฒ„์ „์„ ์ฐธ์กฐํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ํ˜„ํ–‰ EU/UK ์ ํ•ฉ์„ฑ ์„ ์–ธ, ์ธ์ฆ์„œ, ์•ˆ์ „ ์ง€์นจ ๋ฐ ์„ค๋ช…์„œ๋Š” www.isafe-mobile.com์—์„œ ํ™•์ธ
ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ i.safe MOBILE GmbH์— ์š”์ฒญํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๊ถŒ๋ฆฌ ๋ณด์œ 
์ด ๋ฌธ์„œ์˜ ๋‚ด์šฉ์€ ํ˜„์žฌ ์žˆ๋Š” ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์ œ๊ณต๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. i.safe MOBILE GmbH๋Š” ์ ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋ฒ•๋ฅ 
์ด๋‚˜ ๋ฒ•์›์˜ ๊ฒฐ์ •์œผ๋กœ ์ฑ…์ž„์ด ์˜๋ฌด๊ฐ€ ๋˜์ง€ ์•Š๋Š” ํ•œ ์‹œ์žฅ ์ ํ•ฉ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•œ ์•”๋ฌต์  ๋ณด์ฆ ๋˜๋Š” ํŠน
์ • ๋ชฉ์ ์—์˜ ์ ํ•ฉ์„ฑ ๋“ฑ์„ ํฌํ•จํ•˜์—ฌ ์ด ๋ฌธ์„œ ๋‚ด์šฉ์˜ ์ •ํ™•์„ฑ ๋˜๋Š” ์™„์ „์„ฑ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ช…์‹œ์  ๋˜๋Š”
์•”๋ฌต์  ๋ณด์ฆ์„ ์ œ๊ณตํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. i.safe MOBILE GmbH๋Š” ์‚ฌ์ „ ํ†ต๋ณด์—†์ด ์–ธ์ œ๋“ ์ง€ ์ด ๋ฌธ์„œ
๋ฅผ ๋ณ€๊ฒฝํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ฒ ํšŒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ถŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณด์œ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณ€๊ฒฝ, ์˜ค๋ฅ˜ ๋ฐ ์˜ค์ž๋ฅผ ์†ํ•ด ๋ฐฐ์ƒ ์ฒญ๊ตฌ์˜ ๊ทผ
๊ฑฐ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ๊ถŒ๋ฆฌ ๋ณด์œ .
i.safe MOBILE GmbH๋Š” ์ด ์žฅ์น˜์˜ ๋ถ€์ ์ ˆํ•œ ์‚ฌ์šฉ์œผ๋กœ ์ธํ•œ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์†์‹ค ๋ฐ ์ง์ ‘
๋˜๋Š” ๊ฐ„์ ‘์ ์ธ ์†ํ•ด์— ๋Œ€ํ•ด ์ฑ…์ž„์„ ์ง€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
EU/UK ์ ํ•ฉ์„ฑ ์„ ์–ธ
EU/UK ์ ํ•ฉ์„ฑ ์„ ์–ธ์€ ์ด ์„ค๋ช…์„œ์˜ ๋ ๋ถ€๋ถ„์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ด๋ฆ„ ๊ฐœ๋…
IS-TH1xx.RG์˜ ๋‘ โ€žxxโ€œ๋Š” ์ž๋ฆฌ ํ‘œ์‹œ ์ž์ž…๋‹ˆ๋‹ค. IS-TH1xx.RG ์žฅ์น˜๋Š” ์Šค์บ” ์˜์—ญ๊ณผ ์Šค์บ” ๋ชจ๋“ˆ
์ด ๋‹ค๋ฅธ ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ๋ฒ„์ „์œผ๋กœ ์ œ๊ณต๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ด๋ฆ„ (๋ชจ๋ธ) ์Šค์บ” ์˜์—ญ ์Šค์บ” ๋ชจ๋“ˆ
IS-TH1MR.RG (MTHA10) ์ค‘๊ฐ„ ๋ฒ”์œ„ Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) ํ™•์žฅ ๋œ ๋ฒ”์œ„ Zebra SE4850 (ER)
๊ฒฐํ•จ ๋ฐ ์†ํ•ด
๋ณธ ์žฅ์น˜์˜ ์•ˆ์ „์ด ์†์ƒ๋˜์—ˆ๋‹ค๊ณ  ์˜์‹ฌ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์žฅ์น˜ ์‚ฌ์šฉ์„ ๊ธˆ์ง€ํ•˜๊ณ  ํญ๋ฐœ์œ„ํ—˜์ง€์—ญ์—์„œ ์ฆ‰
์‹œ ์ œ๊ฑฐํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‹ค์ˆ˜๋กœ ๋‹ค์‹œ ์‹œ์ž‘ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก ์กฐ์น˜ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๋‹ค
์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๊ฒฝ์šฐ ์žฅ์น˜์˜ ์•ˆ์ „์— ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค:
์˜ค์ž‘๋™์ด ๋ฐœ์ƒํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ.
์žฅ์น˜์˜ ํ•˜์šฐ์ง•์— ์†์ƒ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ.
์žฅ์น˜๊ฐ€ ๊ณผ๋„ํ•œ ๋ถ€ํ•˜์— ๋…ธ์ถœ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ.
์žฅ์น˜๊ฐ€ ๋ถ€์ ์ ˆํ•˜๊ฒŒ ๋ณด๊ด€๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ.
์žฅ์น˜์˜ ํ‘œ์‹œ ๋˜๋Š” ๋ ˆ์ด๋ธ”์„ ์ฝ์„ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๊ฒฝ์šฐ.
์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ํ‘œ์‹œ๋˜๊ฑฐ๋‚˜ ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ์˜์‹ฌ๋˜๋Š” ์žฅ์น˜๋Š” i.safe MOBILE GmbH๋กœ ๋‹ค์‹œ ๋ณด๋‚ด ๊ฒ€์‚ฌ๋ฅผ
๋ฐ›๋Š”๊ฒƒ์ด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
KO 49
์ถ”๊ฐ€ ์•ˆ์ „ ๊ถŒ๊ณ 
์ฃผ์˜
๋ ˆ์ด์ € ๊ด‘. ๋ ˆ์ด์ € ๋น”, ๋ ˆ์ด์ € ๋“ฑ๊ธ‰ 2, 630-680 nm, 1 mW๋ฅผ ์ณ๋‹ค ๋ณด์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
IP ๋ณดํ˜ธ๋ฅผ ๋ณด์žฅํ•˜๋ ค๋ฉด ๋ชจ๋“  ๊ฐœ์Šคํ‚ท์ด ์กด์žฌํ•˜๊ณ  ์ž‘๋™ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์šฐ์ง•์˜ ์–‘์ชฝ ์‚ฌ
์ด์—๋Š” ํฐ ๊ฐ„๊ฒฉ์ด ์—†์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ด ์žฅ์น˜๋Š” ๊ฐ•์‚ฐ์„ฑ์ด๋‚˜ ๊ฐ•์•Œ์นผ๋ฆฌ์— ๋…ธ์ถœ๋˜๋ฉด ์•ˆ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
i.safe MOBILE GmbH์—์„œ ์Šน์ธํ•œ ์ฃผ๋ณ€์žฅ์น˜๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ณผ๋„ํ•œ ์˜จ๋„์˜ ํ™˜๊ฒฝ์— ์žฅ์น˜๋ฅผ ๋‘์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ทœ์ •์ด๋‚˜ ์ž…๋ฒ• ๊ธฐ๊ด€์ด ์‚ฌ์šฉ์„ ๊ธˆ์ง€ํ•˜๋Š” ๊ณณ์—์„œ๋Š” ์ด ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ด ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ธ๋•์…˜ ๋˜๋Š” ์ „์ž ๋ ˆ์ธ์ง€์˜ ๊ฐ•ํ•œ ์ž๊ธฐ์žฅ์— ๋…ธ์ถœ์‹œํ‚ค์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฅ์น˜๋ฅผ ์—ด๊ฑฐ๋‚˜ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ถ€์ ์ ˆํ•˜๊ฒŒ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์—ด๋ฉด ๋ณธ ์žฅ์น˜๊ฐ€
ํŒŒ์†, ํ™”์žฌ ๋˜๋Š” ํญ๋ฐœํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณต์ธ๋œ ์ง์›๋งŒ์ด ๋ณธ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ˆ˜๋ฆฌํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐจ๋Ÿ‰ ์šด์ „ ์ค‘ ์žฅ์น˜ ์‚ฌ์šฉ๊ณผ ๊ด€๋ จํ•˜์—ฌ ํ•ด๋‹น ๊ตญ๊ฐ€์—์„œ ์‹œํ–‰ ์ค‘์ธ ๋ชจ๋“  ๊ด€๋ จ ๋ฒ•๊ทœ๋ฅผ ์ค€์ˆ˜ํ•˜์‹ญ์‹œ
์˜ค.
์žฅ์น˜๋ฅผ ์ฒญ์†Œํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์žฅ์น˜๋ฅผ ๋„์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ™”ํ•™ ์„ธ์ •์ œ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ฒญ์†Œํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ฒญ์†Œ์‹œ ์ •์ „๊ธฐ๊ฐ€ ๋ฐฉ์ง€๋˜๋Š” ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด
์ฒœ์„ ์ ์…” ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์‚ฌ์šฉ์ž๋Š” ๋„คํŠธ์›Œํฌ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์žฅ์น˜์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๊ตํ™˜ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ๋•Œ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ ํ•œ
๋งฌ์›จ์–ด๋กœ ์ธํ•ด ๋ฐœ์ƒํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์†ํ•ด ๋ฐ ์ฑ…์ž„์— ๋Œ€ํ•ด ์ฑ…์ž„์„ ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. i.safe MOBILE GmbH๋Š”
์ด๋Ÿฌํ•œ ์ฒญ๊ตฌ์— ๋Œ€ํ•ด ์ฑ…์ž„์„ ์ง€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฒฝ๊ณ 
i.safe MOBILE GmbH๋Š” ์ด๋Ÿฌํ•œ ์กฐ์–ธ์„ ๋ฌด์‹œํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ณธ ์žฅ์น˜๋ฅผ ๋ถ€์ ์ ˆํ•˜๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ฐœ์ƒํ•˜
๋Š” ์–ด๋– ํ•œ ์†ํ•ด์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋„ ์ฑ…์ž„์„ ์ง€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜/์ˆ˜๋ฆฌ
์ •๊ธฐ ๊ฒ€์‚ฌ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๋ฒ•์  ์š”๊ฑด์„ ๊ธฐ๋กํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ณธ ์žฅ์น˜ ์ž์ฒด์—๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ์ˆ˜๋ฆฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ถ€
ํ’ˆ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•ˆ์ „ ๊ทœ์ • ๋ฐ ์กฐ์–ธ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒ€์‚ฌํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ์น˜์— ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ณต
๊ธ‰์—…์ฒด๋‚˜ ์„œ๋น„์Šค ์„ผํ„ฐ์— ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ˆ˜๋ฆฌํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์„œ๋น„์Šค ์„ผํ„ฐ๋‚˜ ๊ณต๊ธ‰์—…์ฒด
์— ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ œํ’ˆ ์„ค๋ช… (2ํŽ˜์ด์ง€์˜ ๊ทธ๋ฆผ ์ฐธ์กฐ)
1 ๋ธŒ๋ž˜ํ‚ท : IS530.RG ์šฉ ๋ธŒ๋ž˜ํ‚ท
2 ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ : IS530.RG ์—ฐ๊ฒฐ
3 ์Šค์บ๋„ˆ ๋ฒ„ํŠผ : ๋ฐ”์ฝ”๋“œ ์Šค์บ”
4 EYE : ํ•ธ๋“œ ์ŠคํŠธ๋žฉ ๋ถ€์ฐฉ์šฉ ๋ˆˆ
์„ค์น˜
๊ฒฝ๊ณ 
์žฅ์น˜๋Š” ํญ๋ฐœ ์œ„ํ—˜์ด์žˆ๋Š” ์ง€์—ญ ์™ธ๋ถ€์˜ ISM ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค๋ฅผ ํ†ตํ•ด์„œ๋งŒ IS530.RG์— ์—ฐ๊ฒฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ
์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
50
IS530.RG์—์„œ ISM ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค (1)์˜ ๋ฎ๊ฐœ๋ฅผ ํ’‰๋‹ˆ ๋‹ค.
IS530.RG์„ ์žฅ์น˜์˜ ํ™€๋” (2)์— ์™„์ „ํžˆ ๋ฐ€์–ด ๋„ฃ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ปค๋„ฅํ„ฐ์˜ ๋‚˜์‚ฌ (3)๋ฅผ ํ’‰๋‹ˆ ๋‹ค.
ํ™€๋”์—์„œ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ (4)๋ฅผ ํ’‰๋‹ˆ ๋‹ค.
์œ„์˜ ISM ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค (5)์— ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๋ฅผ ์—ฐ๊ฒฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋‘ฅ๊ทผ ๋ (6)์„ ๋ˆŒ๋Ÿฌ ์ปค๋„ฅํ„ฐ๋ฅผ ๊ณ ์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋‚˜์‚ฌ (7)๋ฅผ ์กฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
์ปค๋„ฅํ„ฐ๊ฐ€ ISM ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค์— ์˜ฌ ๋ฐ”๋ฅด๊ณ  ๋‹จ๋‹จํžˆ ์—ฐ๊ฒฐ๋˜์–ด ์žˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฌํ™œ์šฉ
์ œํ’ˆ, ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ, ๋ฌธ์„œ ๋˜๋Š” ํฌ์žฅ์— ํ‘œ์‹œ๋œ ์‹ญ์ž ํœด์ง€ํ†ต ๊ธฐํ˜ธ๋Š” ์ˆ˜๋ช…์ด ๋‹คํ•œ ๋ชจ๋“  ์ „๊ธฐ
๋ฐ ์ „์ž ์ œํ’ˆ, ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ, ์ถ•์ „์ง€๋ฅผ ๋ถ„๋ฆฌ ์ˆ˜๊ฑฐํ•ด์•ผ ํ•จ์„ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์š”๊ฑด์€ ์œ ๋Ÿฝ ์—ฐํ•ฉ
(EU)์— ์ ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ œํ’ˆ์„ ๋ถ„๋ฅ˜๋˜์ง€ ์•Š์€ ํ๊ธฐ๋ฌผ๋กœ ํ๊ธฐํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์‚ฌ์šฉ
ํ•œ ์ „์ž ์ œํ’ˆ, ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ๋ฐ ํฌ์žฅ์žฌ๋Š” ํ•ญ์ƒ ์ „์šฉ ์ˆ˜๊ฑฐ ์žฅ์†Œ๋กœ ๋ณด๋‚ด์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ํ†ต
์ œ๋˜์ง€ ์•Š์€ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ณ  ์ž์žฌ ์žฌํ™œ์šฉ์„ ์ด‰์ง„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€ ์ œํ’ˆ
ํŒ๋งค์ , ์ง€์—ญ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฒ˜๋ฆฌ ๊ธฐ๊ด€, ๊ตญ๊ฐ€ ์ƒ์‚ฐ์ž ์ฑ…์ž„ ๊ธฐ๊ด€ ๋˜๋Š” ํ˜„์ง€ i.safe MOBILE GmbH ๋‹ด๋‹น
์ž์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด ์ œํ’ˆ์˜ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ ํ๊ธฐ. ์ด ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ์ œํ’ˆ์ด ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ •์šฉ ํ๊ธฐ๋ฌผ๊ณผ ํ•จ
๊ป˜ EU ์ง€์—ญ์— ํ๊ธฐํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ๋จ์„ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค. ํ†ต์ œ๋˜์ง€ ์•Š์€ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฒ˜๋ฆฌ๋กœ ์ธํ•˜์—ฌ ํ™˜๊ฒฝ์ด๋‚˜
์‚ฌ๋žŒ์— ๋Œ€ํ•œ ํ”ผํ•ด๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ์ฑ…์ž„๊ฐ์žˆ๊ฒŒ ์žฌํ™œ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ฌผ์งˆ์  ์ž์›์˜ ์ง€์† ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์žฌ์‚ฌ
์šฉ์„ ์ด‰์ง„ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์‚ฌ์šฉํ•œ ์žฅ์น˜๋ฅผ ๋ฐ˜๋‚ฉํ•˜๋ ค๋ฉด ๋ฐ˜๋‚ฉ ๋ฐ ์ˆ˜๊ฑฐ ์‹œ์Šคํ…œ์„ ์ด์šฉํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ œํ’ˆ์„ ๊ตฌ
์ž…ํ•œ ์†Œ๋งค์ ์— ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ํ™˜๊ฒฝ ์•ˆ์ „ ์žฌํ™œ์šฉ์„ ์œ„ํ•ด ์ด ์ œํ’ˆ์„ ์ˆ˜๊ฑฐํ•ด ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
์ƒํ‘œ
i.safe MOBILE ๋ฐ i.safe MOBILE ๋กœ๊ณ ๋Š” i.safe MOBILE GmbH์˜ ๋“ฑ๋ก ์ƒํ‘œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
4
1
2
3
5
6
7
JP 51
ๆ—ฅๆœฌใฎ
ใฏใ˜ใ‚ใซ
ๆœฌๆ–‡ๆ›ธใฏใ€่จ˜่ผ‰ใ•ใ‚ŒใŸๆกไปถใซใŠใ„ใฆใ€IS-TH1xx.RG (ใƒขใƒ‡ใƒซ MTHA10 / MTHA11) ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’
ๅฎ‰ๅ…จใซๆ“ไฝœใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€้ †ๅฎˆใ™ในใๆƒ…ๅ ฑใŠใ‚ˆใณๅฎ‰ๅ…จ่ฆๅ‰‡ใซใคใ„ใฆ่จ˜่ผ‰ใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใ“ใซ่จ˜
่ผ‰ใ•ใ‚ŒใŸๆƒ…ๅ ฑใŠใ‚ˆใณๆŒ‡็คบใ‚’้ †ๅฎˆใ—ใชใ„ใจใ€้‡ๅคงใช็ตๆžœใ‚’ๆ‹›ใๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใ€่ฆๅˆถใซ้•ๅใ™ใ‚‹ๅฏ
่ƒฝ ๆ€ง ใŒใ‚ใ‚Šใพ ใ™ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ๅ‰ใซใ€ใƒžใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒซใŠใ‚ˆใณๅฎ‰ๅ…จๆ‰‹้ †ใ‚’ใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚็–‘็พฉใŒ็”Ÿใ˜ใŸๅ ด ๅˆใฏใ€
ใƒ‰ใ‚คใƒ„่ชž็‰ˆใŒ้ฉ็”จใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
็พ่กŒใฎEU/UK้ฉๅˆๅฎฃ่จ€ใ€่จผๆ˜Žๆ›ธใ€ๅฎ‰ๅ…จๆŒ‡ๅฐŽๆ›ธใŠใ‚ˆใณใƒžใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒซใซใคใ„ใฆใฏใ€ww w.isafe -
mobile.comใง้–ฒ่ฆงใ™ใ‚‹ใ‹ใ€i.safe MOBILE GmbHใซไพ้ ผใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚
ๆจฉๅˆฉใฎไฟๆœ‰
ๆœฌๆ›ธใซใฏใ€็พๅœจๅญ˜ๅœจใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅ†…ๅฎนใŒ่จ˜่ผ‰ใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ i.safe MOBILE GmbHใฏใ€้ฉ็”จๆณ•ใพ
ใŸใฏ่ฃๅˆคๆ‰€ใฎๆฑบๅฎšใซใ‚ˆใ‚‹็พฉๅ‹™ไป˜ใ‘ใŒใชใ„้™ใ‚Šใ€ๅธ‚ๅ ด้ฉๅˆๆ€งใฎๆ˜Ž็™ฝใชไฟ่จผใพใŸใฏ็‰นๅฎšใฎ็›ฎ็š„ใธ
ใฎ้ฉๅˆๆ€งใ‚’ๅซใฟใพใ™ใŒใ€ใ“ใ‚Œใซ้™ๅฎšใ•ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚ๆœฌๆ›ธใฎๅ†…ๅฎนใฎๆญฃ็ขบใ•ใ€ใพใŸใฏๅฎŒๅ…จๆ€งใซใคใ„ใฆ
ๆ˜Ž็คบ็š„ใพใŸใฏๆš—้ป™็š„ใซไฟ่จผใ™ใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚i.safe MOBILE GmbHใฏใ€ไบ‹ๅ‰ใฎ้€š็Ÿฅ
ใชใ—ใซใ€ใ„ใคใงใ‚‚ๆœฌๆ›ธใฎๅค‰ๆ›ดใพใŸใฏๆ’คๅ›žใ™ใ‚‹ๆจฉๅˆฉใ‚’็•™ไฟใ—ใพใ™ใ€‚ๅค‰ๆ›ดใ€่ชคใ‚Šใ€่ชคๆคใ‚’ใ€ๆๅฎณ่ณ 
ๅ„Ÿ่ซ‹ๆฑ‚ใฎใŸใ‚ใฎๆƒ…ๅ ฑใจใ—ใฆไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏใงใใพใ›ใ‚“ใ€‚็„กๆ–ญ่ค‡ๅ†™ใƒป่ค‡่ฃฝใƒป่ปข่ผ‰็ฆๆญขใ€‚
i.safe MOBILE GmbHใฏใ€ๆœฌใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎไธ้ฉๅˆ‡ใชไฝฟ็”จใซ่ตทๅ› ใ™ใ‚‹ใƒ‡ใƒผใ‚ฟใพใŸใฏใใฎไป–ใฎๆ
ๅฎณใ€็›ดๆŽฅ็š„ใพใŸใฏ้–“ๆŽฅ็š„ใชๆๅฎณใซใคใ„ใฆไธ€ๅˆ‡ใฎ่ฒฌไปปใ‚’่ฒ ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚
EU/UK้ฉๅˆๅฎฃ่จ€
EU/UK้ฉๅˆๅฎฃ่จ€ใฏใ€ๆœฌใƒžใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒซใฎๆœซๅฐพใซ่จ˜่ผ‰ใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ๅๅ‰ใฎๆฆ‚ๅฟต
IS-TH1xx.RG ใฎ 2 ใคใฎใ€Œxxใ€ใฏใƒ—ใƒฌใƒผใ‚นใƒ›ใƒซใƒ€ใงใ™ใ€‚IS-TH1xx.RG ใซใฏใ€ใ‚นใ‚ญใƒฃใƒณ็ฏ„ๅ›ฒใจใ‚น
ใ‚ญใƒฃใƒณใ‚จใƒณใ‚ธใƒณใŒ็•ฐใชใ‚‹ 2 ใคใฎใƒใƒชใ‚จใƒผใ‚ทใƒงใƒณใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ๅ ๅ‰๏ผˆใƒข ใƒ‡ ใƒซ๏ผ‰ ใ‚นใ‚ญใƒฃใƒณใ‚จใƒชใ‚ข ใ‚นใ‚ญใƒฃใƒณใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซ
IS-TH1MR.RG (MTHA10) ไธญ่ท้›ข Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) ๆ‹กๅผต็ฏ„ๅ›ฒ Zebra SE4850 (ER)
ๆฌ ้™ฅใจๆๅ‚ท
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎๅฎ‰ๅ…จๆ€งใŒๆใชใ‚ใ‚ŒใŸใจ็–‘ใ‚ใ‚Œใ‚‹็†็”ฑใŒใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎไฝฟ็”จใ‚’ไธญๆญขใ—ใ€็›ดใก
ใซๅฑ้™บๅŒบๅŸŸใ‹ใ‚‰ๅ–ใ‚Šๅค–ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใŒ่ชคใฃใฆๅ†ๅง‹ๅ‹•ใ—ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใฎๅฏพ็ญ–ใŒ
ๅฟ… ่ฆใงใ™ใ€‚ใŸใจ ใˆใฐใ€ๆฌกใฎใ‚ˆใ†ใช ๅ ด ๅˆใ€ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎ ๅฎ‰ ๅ…จ ๆ€ง ใŒๆใช ใ‚ใ‚Œใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€ง ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
่ชคไฝœๅ‹•ใฎ็™บ็”Ÿๆ™‚ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎใƒใ‚ฆใ‚ธใƒณใ‚ฐใซๆๅ‚ทใŒ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ๅ ดๅˆใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใŒ้Žๅ‰ฐใช่ฒ ่ทใซใ•ใ‚‰ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎไฟ็ฎกๆ–นๆณ•ใŒไธ้ฉๅˆ‡ใชๅ ดๅˆใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎใƒžใƒผใ‚ฏใ‚„ใƒฉใƒ™ใƒซใŒ่ชญใฟใซใใ„ๅ ดๅˆใ€‚
ใ‚จใƒฉใƒผใŒ่กจ็คบใ•ใ‚ŒใŸใ‚Šใ€ใ‚จใƒฉใƒผใŒ็–‘ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใซใคใ„ใฆใฏใ€i.safe MOBILE GmbHใซ่ฟ”้€
ใ— ใฆ ใ€็ขบ ่ช ใ™ ใ‚‹ ใ“ ใจ ใ‚’ ใŠ ๅ‹ง ใ‚ ใ— ใพ ใ™ ใ€‚
52
ใใฎไป–ใฎๅฎ‰ๅ…จไธŠใฎใ‚ขใƒ‰ใƒใ‚คใ‚น
ๆณจๆ„
ใƒฌใƒผใ‚ถใƒผๅ…‰ใ€‚ใƒฌใƒผใ‚ถใƒผใƒ“ใƒผใƒ ใ€ใƒฌใƒผใ‚ถใƒผใ‚ฏใƒฉใ‚น2ใ€630ใ€œ680 nmใ€1mWใ‚’่ชฟในใชใ„ใงใใ ใ•
ใ„ใ€‚
IPไฟ่ญทใ‚’็ขบๅฎŸใซใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใฏใ€ใ™ในใฆใฎใ‚ฌใ‚นใ‚ฑใƒƒใƒˆใŒๅญ˜ๅœจใ—ใ€ๆฉŸ่ƒฝใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ™ใ‚‹ๅฟ…
่ฆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใƒใ‚ฆใ‚ธใƒณใ‚ฐใฎ็œŸใ‚“ไธญใซๅคงใใชใ‚ฎใƒฃใƒƒใƒ—ใŒใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—ใพใ™ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’็ ”็ฃจ็”จใฎ้…ธใ‚„ๅกฉๅŸบใซๆšด้œฒใ—ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—ใพใ™ใ€‚
i.safe MOBILE GmbHใซใ‚ˆใฃใฆๆ‰ฟ่ชใ•ใ‚ŒใŸใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒชใฎใฟใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’้ซ˜ๆธฉใฎ็’ฐๅขƒใซ็ฝฎใ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
่ฆๅ‰‡ใ‚„ๆณ•ๅพ‹ใง็ฆๆญขใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใงใฏใ€ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ‚ฌใ‚คใƒ‰ใƒฉใ‚คใƒˆใ‚„ใƒžใ‚คใ‚ฏใƒญๆณขใชใฉใฎๅผทใ„็ฃๅ ดใซใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ใ•ใ‚‰ใ•ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’้–‹ใ‘ใŸใ‚Šไฟฎ็†ใ—ใŸใ‚Šใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ไธ้ฉๅˆ‡ใชไฟฎ็†ใ‚„้–‹ๅฐใฏใ€ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎ็ ด ๆใ€
็ซ็ฝใพใŸใฏ็ˆ†็™บใฎๅŽŸๅ› ใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ไฟฎ็†ใฏ่จฑๅฏใ•ใ‚ŒใŸไบบๅ“กใฎใฟใŒ่กŒใ„ใพใ™ใ€‚
่ปŠไธกใฎ้‹่ปขไธญใฎใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎไฝฟ็”จใซใคใ„ใฆใฏใ€ใใ‚Œใžใ‚Œใฎๅ›ฝใง้ฉ็”จใ•ใ‚Œใ‚‹ใ€ใ™ในใฆใฎๆณ•ๅพ‹ใ‚’้ †
ๅฎˆใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ใ‚ฏใƒชใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ™ใ‚‹ๅ‰ใซใ€ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎ้›ปๆบใ‚’ๅˆ‡ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆฉŸๅ™จใฎๆด—ๆต„ใซๅŒ–ๅญฆๆด—ๆต„ๅ‰คใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆธ…ๆŽƒใซใฏๆนฟใ‚‰ใ›ใŸๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ๅธƒใ‚’ไฝฟ็”จใ—
ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒใƒƒใƒˆใƒฏใƒผใ‚ฏใพใŸใฏไป–ใฎใƒ‡ใƒผใ‚ฟไบคๆ›ๆฉŸ่ƒฝใฎไฝฟ็”จๆ™‚ใซใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใ—ใฆใ—ใพใฃใŸใƒžใƒซใ‚ฆใ‚งใ‚ข
ใซใ‚ˆใ‚Šๅผ•ใ่ตทใ“ใ•ใ‚ŒใŸๆๅฎณใŠใ‚ˆใณ่ณ ๅ„Ÿ่ฒฌไปปใฏใ€ใ™ในใฆใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใซใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚i.safe MOBILE
G m b H ใฏ ใ€ใ“ ใ‚Œ ใ‚‰ ใฎ ่ซ‹ ๆฑ‚ ใซ ใค ใ„ ใฆ ไธ€ ๅˆ‡ ใฎ ่ฒฌ ไปป ใ‚’ ่ฒ  ใ‚ ใช ใ„ ใ‚‚ ใฎ ใจ ใ— ใพ ใ™ ใ€‚
่ญฆๅ‘Š
i.safe MOBILE GmbHใฏใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎๅ‹งๅ‘Šใฎใ„ใšใ‚Œใ‹ใ‚’็„ก่ฆ–ใ™ใ‚‹ใ“ใจใซใ‚ˆใ‚Šใ€ใพใŸใฏใ€ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚น
ใฎไธ้ฉๅˆ‡ใชไฝฟ ็”จใซใ‚ˆใฃใฆ็”Ÿใ˜ใŸ ๆๅฎณ ใซใคใ„ใฆใ€ไธ€ ๅˆ‡ใฎ่ฒฌไปปใ‚’่ฒ ใ‚ใชใ„ใ‚‚ใฎใจใ—ใพใ™ใ€‚
ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚น / ไฟฎ็†
ๅฎšๆœŸ็š„ใช็‚นๆคœใซ้–ขใ™ใ‚‹ๆณ•็š„่ฆไปถใซๆณจๆ„ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚น่‡ชไฝ“ใซใฏใ€ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใŒไฟฎ็†ใงใใ‚‹้ƒจๅ“ใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ๅฎ‰ๅ…จ่ฆๅ‰‡ใจๅ‹งๅ‘Šใซๅพ“ใฃใฆ็‚นๆคœใ‚’
่กŒใ†ใ“ใจใ‚’ๆŽจ ๅฅจใ—ใพใ™ใ€‚ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใซๅ•้กŒ ใŒใ‚ใ‚‹ๅ ด ๅˆใฏใ€ใƒ™ใƒณใƒ€ใƒผใซๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใ‚‹ใ‹ใ€ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น
ใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผใซใ”้€ฃ็ตกใใ ใ•ใ„ใ€‚ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎไฟฎ็†ใŒๅฟ…่ฆใชๅ ดๅˆใฏใ€ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผใพใŸใฏใƒ™ใƒณใƒ€
ใƒผใซใ”้€ฃ็ตกใใ ใ•ใ„ใ€‚
่ฃฝๅ“่ชฌๆ˜Ž (2ใƒšใƒผใ‚ธใฎๅ›ณใ‚’ๅ‚็…ง๏ผ‰
1 ใƒ– ใƒฉ ใ‚ฑใƒƒใƒˆ๏ผšI S 5 3 0 . R G ็”จ ใฎ ใƒ– ใƒฉ ใ‚ฑใƒƒใƒˆ
2 ใƒ— ใƒฉ ใ‚ฐ๏ผšI S 5 3 0 . R G ใ‚’ ๆŽฅ ็ถš ใ—ใพ ใ™
3 ใ‚นใ‚ญใƒฃใƒŠใƒผใƒœใ‚ฟใƒณ๏ผšใƒใƒผใ‚ณใƒผใƒ‰ใ‚’ใ‚นใ‚ญใƒฃใƒณใ—ใพใ™
4 ็›ฎ๏ผšใƒ ใƒณ ใƒ‰ ใ‚น ใƒˆใƒฉ ใƒƒ ใƒ— ใ‚’ ๅ– ใ‚Š ไป˜ ใ‘ ใ‚‹ ใŸ ใ‚ ใฎ ็›ฎ
JP 53
ใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒซ
่ญฆๅ‘Š
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚น ใฏใ€็ˆ†็™บใฎๅฏ่ƒฝๆ€งใฎใ‚ ใ‚‹้ ˜ ๅŸŸใฎ ๅค–ๅด ใงI S Mใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚นใ‚’ ไป‹ใ—ใฆใฎใฟI S 5 3 0 . R G
ใซๆŽฅ ็ถšใง ใใพใ™ใ€‚
IS530.RGใฎISMใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใƒผใ‚น๏ผˆ1๏ผ‰ใฎใ‚ซใƒใƒผใ‚’็ทฉใ‚ใพใ™ใ€‚
IS530.RGใ‚’ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎใƒ›ใƒซใƒ€ใƒผ๏ผˆ2๏ผ‰ใซๅฎŒๅ…จใซๆŠผใ—่พผใฟใพใ™ใ€‚
ใ‚ณ ใƒใ‚ฏ ใ‚ฟใฎ ใƒ ใ‚ธ๏ผˆ3๏ผ‰ใ‚’ ็ทฉ ใ‚ ใพ ใ™ใ€‚
ใƒ—ใƒฉใ‚ฐ๏ผˆ4๏ผ‰ใ‚’ใƒ›ใƒซใƒ€ใƒผใ‹ใ‚‰็ทฉใ‚ใพใ™ใ€‚
ใƒ—ใƒฉใ‚ฐใ‚’ไธŠ ้ƒจใฎ I S Mใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใƒผใ‚น๏ผˆ5๏ผ‰ใซ ๅ–ใ‚Š ไป˜ใ‘ ใพใ™ใ€‚
ไธธใ„็ซฏ๏ผˆ6๏ผ‰ใ‚’ๆŠผใ—ใฆ ใ‚ณ ใƒใ‚ฏใ‚ฟ ใ‚’ๅ›บ ๅฎš ใ—ใพ ใ™ใ€‚
ใƒ ใ‚ธ๏ผˆ7๏ผ‰ใ‚’ ็ท  ใ‚ ใพ ใ™ใ€‚
ใ‚ณใƒใ‚ฏใ‚ฟใŒ I S Mใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚น ใซๆญฃใ—ใใ—ใฃใ‹ใ‚ŠใจๆŽฅ ็ถš ใ•ใ‚Œใฆใ„ ใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใ‚’ ็ขบ่ชใ—ใพใ™ใ€‚
ใƒชใ‚ตใ‚คใ‚ฏใƒซ
่ฃฝๅ“ใ€ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใ€ๆ–‡ๆˆฟๅ…ทใ€ใพใŸใฏๆขฑๅŒ…ๆใซ่จ˜่ผ‰ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใƒใƒ„ๅฐใฎใ‚ใ‚‹ๆป‘่ปŠไป˜ใๅคงๅž‹
ๅฎนๅ™จใฎใƒžใƒผใ‚ฏใฏใ€ใ™ในใฆใฎ้›ปๆฐ—่ฃฝๅ“ใ€้›ปๅญ่ฃฝๅ“ใ€้›ปๆฑ ใ€ใ‚ขใ‚ญใƒฅใƒ ใƒฌใƒผใ‚ฟใ‚’ไฝœๆฅญๆœŸ้–“ใฎ็ต‚
ไบ†ๆ™‚ใซๅˆ†ๅˆฅใ—ใ€ๅ›žๅŽใ™ใ‚‹ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็คบใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ่ฆไปถใฏEUใง้ฉ็”จใ•ใ‚Œใพ
ใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ่ฃฝๅ“ใ‚’ๅˆ†ๅˆฅใ›ใšใซใ€้ƒฝๅธ‚ๅปƒๆฃ„็‰ฉใจใ—ใฆๅ‡ฆๅˆ†ใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ไฝฟ็”จๆธˆใฟใฎ
้›ปๅญ่ฃฝๅ“ใ€ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใ€ใŠใ‚ˆใณๆขฑๅŒ…ๆใฏใ€ๅธธใซๆŒ‡ๅฎšใฎๅ›žๅŽๅ ดๆ‰€ใซ่ฟ”ๅดใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใ“ใจ
ใซใ‚ˆใ‚Šใ€็ฎก็†ใ•ใ‚Œใฆใ„ใชใ„ๅปƒๆฃ„็‰ฉๅ‡ฆ็†ใ‚’้˜ฒๆญขใ—ใ€ๆๆ–™ใฎใƒชใ‚ตใ‚คใ‚ฏใƒซใŒไฟƒ้€ฒใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใ‚ˆใ‚Š่ฉณ็ดฐใช
ๆƒ…ๅ ฑใฏใ€่ฃฝๅ“ๅฐๅฃฒๆฅญ่€…ใ€ๅœฐๆ–นๅปƒๆฃ„็‰ฉ่ฆๅˆถๅฝ“ๅฑ€ใ€็”Ÿ็”ฃ่€…่ฒฌไปปๆฉŸๆง‹ใ€ใพใŸใฏ็พๅœฐใฎi.safe MOBILE
GmbHใซใŠใ‘ใ‚‹่ฃฝๅ“ใฎๅ‡ฆๅˆ†ๆ‹…ๅฝ“่€…ใ‹ใ‚‰ๅ…ฅๆ‰‹ใงใใพใ™ใ€‚
ๅ•†ๆจ™
i.safe MOBILEใŠใ‚ˆใณi.safe MOBILEใฎใƒญใ‚ดใฏi.safe MOBILE GmbHใฎ็™ป้Œฒๅ•†ๆจ™ใงใ™ใ€‚
4
1
2
3
5
6
7
54
ไธญๅ›ฝ
ไป‹็ป
ๆœฌๆ–‡ไปถๅŒ…ๅซไฟกๆฏๅ’Œๅฎ‰ๅ…จ่ง„ๅฎš๏ผŒไธบ็กฎไฟ IS-TH1xx.RG (ๆจกๅž‹ MTHA10 / MTHA11) ่ฎพๅค‡่ƒฝๅœจๆ‰€
่ฟฐ็š„ๆกไปถไธ‹ๅฎ‰ๅ…จ่ฟ่กŒ๏ผŒๅฟ…้กป้ตๅฎˆ่ฟ™ไบ›ไฟกๆฏๅ’Œ่ง„ๅฎšใ€‚ไธ้ตๅฎˆ่ฟ™ไบ›ไฟกๆฏๅ’Œ่ฏดๆ˜Žไผšไบง็”Ÿไธฅ้‡ๅŽๆžœๅ’Œ/
ๆˆ–่ฟๅๆณ•่ง„ใ€‚
ๅœจไฝฟ็”จ่ฎพๅค‡ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ฏท้˜…่ฏปๆ‰‹ๅ†Œๅ’Œ่ฟ™ไบ›ๅฎ‰ๅ…จ่ฏดๆ˜Žใ€‚ๅฆ‚ๆœ‰ไปปไฝ•็–‘้—ฎ๏ผŒๅบ”ไปฅๅพทๆ–‡็‰ˆไธบๅ‡†ใ€‚
ๆœ€ๆ–ฐ็š„ๆฌง็›Ÿ/่‹ฑๅ›ฝ็ฌฆๅˆๆ€งๅฃฐๆ˜Žใ€่ฏไนฆใ€ๅฎ‰ๅ…จ่ฏดๆ˜Žๅ’Œๆ‰‹ๅ†Œๅฏๅœจ www.isafe-mobile.com ๆˆ– MOBI-
LE GmbH ไธŠๆ‰พๅˆฐใ€‚
ไฟ็•™
ๆœฌๆ–‡ๆกฃ็š„ๅ†…ๅฎนๆŒ‰็…งๅฝ“ๅ‰ๅญ˜ๅœจ็š„ๆ–นๅผๅ‘ˆ็Žฐใ€‚i.safe MOBILE GmbH ไธๅฏนๆœฌๆ–‡ๆกฃๅ†…ๅฎน็š„ๅ‡†็กฎๆ€งๆˆ–
ๅฎŒๆ•ดๆ€งๆไพ›ไปปไฝ•ๆ˜Ž็คบๆˆ–้ป˜็คบไฟ่ฏ๏ผŒๅŒ…ๆ‹ฌไฝ†ไธ้™ไบŽๅธ‚ๅœบ้€‚็”จๆ€งๆˆ–้€‚็”จไบŽ็‰นๅฎš็›ฎ็š„็š„้ป˜็คบไฟ่ฏ๏ผŒ
้™ค้ž้€‚็”จๆณ•ๅพ‹ๆˆ–ๆณ•้™ขๅˆคๅ†ณๅšๅ‡บๅผบๅˆถ่ดฃไปป่ฃๅฎšใ€‚i.safe MOBILE GmbH ไฟ็•™้šๆ—ถๆ›ดๆ”นๆœฌๆ–‡ๆกฃ
ๆˆ–ๆ’ค้”€ๆœฌๆ–‡ๆกฃ็š„ๆƒๅˆฉ๏ผŒๆ•ไธๅฆ่กŒ้€š็Ÿฅใ€‚ไธๅพ—ๅฐ†ๅ˜ๆ›ดใ€้”™่ฏฏๅ’Œๅฐๅˆท้”™่ฏฏไฝœไธบไปปไฝ•ๆŸๅฎณ็ดข่ต”็š„ไพ
ๆฎ ใ€‚็‰ˆ ๆƒ ๆ‰€ ๆœ‰ ใ€‚
ๅฏนไบŽไปปไฝ•็”ฑไธๅฝ“ไฝฟ็”จๆœฌ่ฎพๅค‡่€Œๅฏผ่‡ด็š„ไปปไฝ•ๆ•ฐๆฎๆˆ–ๅ…ถไป–ๆŸๅคฑไปฅๅŠ็›ดๆŽฅๆˆ–้—ดๆŽฅๆŸๅฎณ๏ผŒ
i.safe MOBILE GmbH ๆฆ‚ไธ่ดŸ่ดฃใ€‚
ๆฌง็›Ÿ/่‹ฑๅ›ฝ็ฌฆๅˆๆ€งๅฃฐๆ˜Ž
ๆฌง็›Ÿ/่‹ฑๅ›ฝ็ฌฆๅˆๆ€งๅฃฐๆ˜Žๅฏๅœจ่ฟ™ไบ›่ฏดๆ˜Ž็š„ๆœซๅฐพๆ‰พๅˆฐใ€‚
ๅ็งฐๆฆ‚ๅฟต
IS-TH1xx.RGไธญ็š„ไธคไธชโ€œ xxโ€ๆ˜ฏๅ ไฝ็ฌฆใ€‚ IS-TH1xx.RG่ฎพๅค‡ๆœ‰ไธคไธช็‰ˆๆœฌ๏ผŒๅ…ทๆœ‰ไธๅŒ็š„ๆ‰ซๆๅŒบ
ๅŸŸ ๅ’Œ ๆ‰ซ ๆ ๆจก ๅ—๏ผš
ๅ ็งฐ๏ผˆๅž‹ ๅท๏ผ‰ ๆ‰ซๆ่Œƒๅ›ด ๆ‰ซๆๆจกๅ—
IS-TH1MR.RG (MTHA10) ไธญๆกฃ Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) ๆ‰ฉๅฑ•่Œƒๅ›ด Zebra SE4850 (ER)
ๆ•…้šœๅ’ŒๆŸๅ
ๅฆ‚ๆžœๆœ‰ไปปไฝ•็†็”ฑๆ€€็–‘่ฎพๅค‡็š„ๅฎ‰ๅ…จๆ€งๅ—ๅˆฐๅฝฑๅ“๏ผŒๅˆ™ๅฟ…้กป็ซ‹ๅณๅœๆญขไฝฟ็”จ๏ผŒๅนถๅฐ†ๅ…ถไปŽไปปไฝ•็ˆ†็‚ธๅฑ้™ฉ
ๅŒบๅŸŸไธญ็งปๅ‡บใ€‚ๅฟ…้กป้‡‡ๅ–ๆŽชๆ–ฝ้˜ฒๆญข่ฎพๅค‡่ขซๆ„ๅค–้‡ๅฏใ€‚่ฎพๅค‡็š„ๅฎ‰ๅ…จๆ€งๅฏ่ƒฝไผšๅ—ๅˆฐๅฝฑๅ“,ไพ‹ๅฆ‚๏ผš
ๅ‘็”Ÿๆ•…้šœใ€‚
่ฎพๅค‡็š„ๅค–ๅฃณๆ˜พ็คบๅ‡บๆŸๅ็š„่ฟน่ฑกใ€‚
่ฎพๅค‡็ปๅ—่ฟ‡ๅบฆ่ดŸ่ฝฝใ€‚
่ฎพๅค‡ๅญ˜ๅ‚จไธๅฝ“ใ€‚
่ฎพๅค‡ไธŠ็š„ๆ ‡่ฎฐๆˆ–ๆ ‡็ญพๆ— ๆณ•่พจ่ฏ†ใ€‚
ๅฆ‚ๆžœ่ฎพๅค‡ๅ‡บ็Žฐๆ•…้šœๆˆ–ๆ€€็–‘ๅ…ถๅญ˜ๅœจๆ•…้šœ๏ผŒๆˆ‘ไปฌๅปบ่ฎฎๅฐ†ๅ…ถๅ‘ๅ›ž็ป™ i.safe MOBILE GmbH ไปฅ่ฟ›่กŒ
ๆฃ€ๆŸฅใ€‚
CN 55
ๅ…ถไป–ๅฎ‰ๅ…จๅปบ่ฎฎ
ๆณจๆ„
ๆฟ€ๅ…‰็ฏใ€‚่ฏทๅ‹ฟ็›ด่ง†2็บงๆฟ€ๅ…‰๏ผŒ630-680 nm๏ผŒ1 mW็š„ๆฟ€ๅ…‰ๆŸใ€‚
ไธบ็กฎไฟๅฎž็Žฐ IP ้˜ฒๆŠค็ญ‰็บง๏ผŒๅฟ…้กป็กฎไฟๆ‰€ๆœ‰ๅžซๅœˆ้ƒฝๅญ˜ๅœจไธ”ๅŠŸ่ƒฝๆญฃๅธธใ€‚ๅค–ๅฃณ็š„ไธคๅŠไน‹้—ดๅฟ…้กปๆฒกๆœ‰
ๅคง็š„้—ด้š™ใ€‚
่ฎพๅค‡ไธๅพ—ๆšด้œฒไบŽ็ฃจ่š€ๆ€ง้…ธๆˆ–็ขฑใ€‚
ๅช่ƒฝไฝฟ็”จ็ป i.safe MOBILE GmbH ่ฎคๅฏ็š„้…ไปถใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅฐ†่ฎพๅค‡ๆ”พ็ฝฎๅœจๆธฉๅบฆ่ฟ‡้ซ˜็š„็Žฏๅขƒไธญใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅœจๆณ•่ง„ๆˆ–ๆณ•ๅพ‹็ฆๆญขไฝฟ็”จ็š„ๅŒบๅŸŸไฝฟ็”จๆœฌ่ฎพๅค‡ใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅฐ†่ฎพๅค‡ๆšด้œฒๅœจๅผบ็ฃๅœบไธ‹๏ผŒไพ‹ๅฆ‚ๆ„Ÿๅบ”็ƒค็ฎฑๆˆ–ๅพฎๆณข็‚‰ๅ‘ๅ‡บ็š„ๅผบ็ฃๅœบใ€‚
่ฏทๅ‹ฟ่ฏ•ๅ›พๆ‰“ๅผ€ๆˆ–ไฟฎ็†่ฏฅ่ฎพๅค‡ใ€‚ไธๆญฃ็กฎ็š„็ปดไฟฎๆดปๅŠจๆˆ–ๆ‰“ๅผ€่ฎพๅค‡็š„่กŒไธบๅฏ่ƒฝไผšๅฏผ่‡ด่ฎพๅค‡ๆŸๅใ€่ตท
็ซๆˆ–็ˆ†็‚ธใ€‚ๅชๆœ‰็ป่ฟ‡ๆŽˆๆƒ็š„ไบบๅ‘˜ๆ‰ๅฏไปฅไฟฎ็†่ฎพๅค‡ใ€‚
้ตๅฎˆๅ„ๅ›ฝๅœจ้ฉพ้ฉถ่ฝฆ่พ†ๆ—ถไฝฟ็”จ่ฏฅ่ฎพๅค‡็š„ๆ‰€ๆœ‰็›ธๅ…ณๆณ•ๅพ‹ใ€‚
ๆธ…ๆด่ฎพๅค‡ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ฏทๅ…ˆๅ…ณ้—ญ่ฎพๅค‡็”ตๆบใ€‚
่ฏทๅ‹ฟไฝฟ็”จๅŒ–ๅญฆๆธ…ๆดๅ‰‚ๆธ…ๆด่ฎพๅค‡ใ€‚ไฝฟ็”จ้˜ฒ้™็”ต็š„ๆฝฎๆนฟ่ฝฏๅธƒ่ฟ›่กŒๆธ…ๆดใ€‚
ๅฆ‚ๆžœๅœจไฝฟ็”จ็ฝ‘็ปœๆˆ–่ฎพๅค‡็š„ๅ…ถไป–ๆ•ฐๆฎไบคๆขๅŠŸ่ƒฝๆ—ถไธ‹่ฝฝไบ†ๆถๆ„่ฝฏไปถ๏ผŒๅˆ™็”ฑ็”จๆˆท่‡ช่กŒๆ‰ฟๆ‹…ๆญค็ฑป่ฝฏไปถ
้€ ๆˆ็š„ไปปไฝ•ๆŸๅฎณๅ’Œ่ดฃไปป๏ผŒi.safe MOBILE GmbH ไธๅฏนไปปไฝ•ๆญค็ฑป็ดข่ต”่ดŸ่ดฃใ€‚
่ญฆๅ‘Š
ๅฏนไบŽๅ› ๅฟฝ่ง†่ฟ™ไบ›ๅปบ่ฎฎๆˆ–ไธๅฝ“ไฝฟ็”จ่ฎพๅค‡้€ ๆˆ็š„ๆŸๅฎณ๏ผŒi.safe MOBILE GmbH ไธๆ‰ฟๆ‹…ไปปไฝ•่ดฃไปปใ€‚
็ปดๆŠค/ไฟฎ็†
่ฏทๆณจๆ„ๆœ‰ๅ…ณๅฎšๆœŸๆฃ€ๆŸฅ็š„ไปปไฝ•ๆณ•ๅพ‹่ฆๆฑ‚ใ€‚
่ฏฅ่ฎพๅค‡ๆœฌ่บซๆฒกๆœ‰ๅฏ็”ฑ็”จๆˆท็ปดไฟฎ็š„้ƒจไปถใ€‚ๆŽจ่ๆ นๆฎๅฎ‰ๅ…จ่ง„ๅฎšๅ’Œๅปบ่ฎฎ่ฟ›่กŒๆฃ€ๆŸฅใ€‚ๅฆ‚ๆžœ่ฎพๅค‡ๅ‡บ็Žฐ้—ฎ
้ข˜๏ผŒ่ฏท่”็ณปๆ‚จ็š„ไพ›ๅบ”ๅ•†ๆˆ–ๅ’จ่ฏขๆœๅŠกไธญๅฟƒใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆ‚จ็š„่ฎพๅค‡้œ€่ฆ็ปดไฟฎ๏ผŒๆ‚จๅฏไปฅ่”็ณปๆœๅŠกไธญๅฟƒๆˆ–ไพ›
ๅบ”ๅ•†ใ€‚
ไบงๅ“ๆ่ฟฐ ๏ผˆ่ฏทๅ‚้˜…็ฌฌ 2 ้กตไธŠ็š„ๆ’ๅ›พ๏ผ‰
1 ๆ”ฏๆžถ๏ผšIS530.RG็š„ๆ”ฏๆžถ
2 ๆ’ ไปถ๏ผš่ฟž ๆŽฅ I S 5 3 0 . R G
3 ๆ‰ซๆไปชๆŒ‰้’ฎ๏ผšๆ‰ซๆๆกๅฝข็ 
4 ็œผ ็›๏ผš็ณป ไธŠ ๆ‰‹ ๅธฆ ็š„ ็œผ ็›
ๅฎ‰่ฃ…
่ญฆๅ‘Š
่ฏฅ่ฎพๅค‡ๅช่ƒฝ้€š่ฟ‡ๅฏ่ƒฝ็ˆ†็‚ธๅŒบๅŸŸไน‹ๅค–็š„ISMๆŽฅๅฃ่ฟžๆŽฅๅˆฐIS530.RG๏ผ
56
ๆ‹งไธ‹IS530.RGไธŠISMๆŽฅๅฃ๏ผˆ1๏ผ‰็š„็›–ๅญใ€‚
ๅฐ† I S 5 3 0 . R G ๅฎŒ ๅ…จ ๆŽจ ๅ…ฅ ่ฎพ ๅค‡ ็š„ ๅ›บ ๅฎš ๅ™จ๏ผˆ2๏ผ‰ใ€‚
ๆ‹ง ไธ‹ ่ฟž ๆŽฅ ๅ™จ ไธŠ ็š„ ่žบ ้’‰๏ผˆ3๏ผ‰ใ€‚
ไปŽ ๆ”ฏ ๆžถ ไธŠ ๆพ ๅผ€ ๆ’ ๅคด๏ผˆ4๏ผ‰ใ€‚
ๅฐ† ๆ’ ๅคด ่ฟž ๆŽฅ ๅˆฐ ้กถ ้ƒจ ็š„ I S M ๆŽฅ ๅฃ๏ผˆ5๏ผ‰ใ€‚
ๆŒ‰ ไธ‹ ๅœ† ๅฝข ็ซฏ๏ผˆ6๏ผ‰ๅ›บ ๅฎš ่ฟž ๆŽฅ ๅ™จ ใ€‚
ๆ‹ง ็ดง ่žบ ไธ๏ผˆ7๏ผ‰ใ€‚
ๆฃ€ๆŸฅ่ฟžๆŽฅๅ™จๆ˜ฏๅฆๆญฃ็กฎ็‰ขๅ›บๅœฐ่ฟžๆŽฅๅˆฐISMๆŽฅๅฃใ€‚
ๅ›žๆ”ถ
ไบงๅ“ใ€็”ตๆฑ ใ€ๆ–‡ไปถๆˆ–ๅŒ…่ฃ…ไธŠ็š„ๆ‰“ๅ‰ๅžƒๅœพๆกถ็ฌฆๅทๆ้†’ๆ‚จ๏ผŒๅฟ…้กปๅœจไฝฟ็”จๅฏฟๅ‘ฝ็ป“ๆŸๆ—ถๅฏนๆ‰€ๆœ‰็”ต
ๆฐ”ๅ’Œ็”ตๅญไบงๅ“ใ€็”ตๆฑ ๅ’Œๅ……็”ต็”ตๆฑ ่ฟ›่กŒๅˆ†็ฑปๆ”ถ้›†ใ€‚่ฏฅ่ฆๆฑ‚้€‚็”จไบŽๆฌง็›Ÿๅ›ฝๅฎถใ€‚่ฏทๅ‹ฟๅฐ†่ฟ™ไบ›ไบง
ๅ“ไฝœไธบๆœชๅˆ†็ฑป็š„ๅŸŽๅธ‚ๅžƒๅœพๅค„็†ใ€‚ๅŠกๅฟ…ๅฐ†ๆ‚จไฝฟ็”จ่ฟ‡็š„็”ตๅญไบงๅ“ใ€็”ตๆฑ ๅ’ŒๅŒ…่ฃ…ๆๆ–™้€€ๅ›žๅˆฐ
ไธ“้—จ็š„ๆ”ถ้›†็‚นใ€‚่ฟ™ๆ ทๆœ‰ๅŠฉไบŽ้˜ฒๆญขๅ‡บ็Žฐไธๅ—ๆŽงๅˆถ็š„ๅบŸ็‰ฉๅค„็†๏ผŒๅนถไฟƒ่ฟ›ๆๆ–™็š„ๅ›žๆ”ถๅˆฉ็”จใ€‚ๅฏ
ไปŽไบงๅ“้›ถๅ”ฎๅ•†ใ€ๅฝ“ๅœฐๅบŸ็‰ฉ็ฎก็†ๆœบๆž„ใ€ๅ›ฝๅฎถ็”Ÿไบง่€…่ดฃไปป็ป„็ป‡ๆˆ–ๆ‚จๅฝ“ๅœฐ็š„ i.safe MOBILE GmbH
ไปฃ่กจๅค„่Žทๅ–ๆ›ดๅคš่ฏฆ็ป†ไฟกๆฏใ€‚
ๅ•†ๆ ‡
i.safe MOBILE ๅ’Œ i.safe MOBILE ๅพฝๆ ‡ๆ˜ฏ i.safe MOBILE GmbH ็š„ๆณจๅ†Œๅ•†ๆ ‡ใ€‚
4
1
2
3
5
6
7
AR 57
๎Ž”๎ด๎Ž‘๎Žฎ๎Œ๎Ÿ๎Ž
๎Ž”๎ฃ๎Žช๎˜๎ฃ
๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ž‘๎€ƒIS-TH1xx.RG๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎ต๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎Žฉ๎€ƒ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž˜๎ˆ๎Žฃ๎ผ๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎ฒ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žข๎Ž‹๎Ž๎ฎ๎Ÿ๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ฎ๎ ๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žช๎จ๎Ž˜๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฑ๎ฎ๎Ž˜๎Žค๎ณ
๎€‘๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎Žข๎Ž‹๎Ž๎ฎ๎Ÿ๎€ƒ๎™๎ŽŽ๎ฌ๎Ž˜๎ง๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎š๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎ฑ๎Žฉ๎Ž†๎ณ๎€ƒ๎Žช๎—๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€’๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ค๎ด๎Žง๎ญ๎€ƒ๎Ž๎—๎Ž๎ฎ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ฎ๎ ๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎Ž“๎ŽŽ๎‹๎Ž๎Žฎ๎ฃ๎€ƒ๎ก๎Žช๎‹๎€ƒ๎ฆ๎‹๎€ƒ๎Žž๎Ž˜๎จ๎ณ๎€ƒ๎Žช๎—๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎Žค๎Žฟ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ญ๎Žฎ๎Žธ๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎ฒ๎ง๎ŽŽ๎ค๎Ÿ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žช๎Žป๎น๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Žฎ๎Žด๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎š๎Žท๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žช๎Žฃ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎ž๎ด๎Ÿ๎Žช๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‰๎ผ๎๎ป๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žฎ๎‹ต๎ณ
๎€ƒ๎Ž๎ณ๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎—๎ฎ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žค๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎œ๎ ๎ค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎ฒ๎Ž‘๎ญ๎Žญ๎ญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ŽŽ๎Žค๎Ž—๎ผ๎Ÿ๎€ƒ๎ฒ๎Ÿ๎ŽŽ๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎˜๎Ž‘๎ŽŽ๎„๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ผ๎‹๎Ž‡๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎Žฉ๎ท๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎ฌ๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎ฎ๎Žœ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ
.MOBILE GmbH๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž’๎ ๎๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒwww.isafe-mobile.com
๎†๎”๎Žค๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ฅ๎Ž„๎Žธ๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎‹ฑ๎ด๎จ๎ค๎Žฟ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ŽŽ๎‹ฑ๎Žค๎ณ๎Žฎ๎Žป๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ค๎Žฟ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒi.Safe mobile GmbH๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žฎ๎Žท๎€ƒ๎ก๎Žช๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘๎ž๎Œ๎”๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ฎ๎ฃ๎€ƒ๎ฎ๎ซ๎€ƒ๎ŽŽ๎ค๎›๎€ƒ๎Žช๎จ๎Ž˜๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Ž˜๎Žค๎ฃ๎€ƒ๎ข๎ณ๎Žช๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ž˜๎ณ๎ƒ„
๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎‹ฏ๎ผ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎•๎ฎ๎Žด๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ช๎Ž˜๎Ž’๎Žณ๎ŽŽ๎จ๎ค๎Ÿ๎€ƒ๎ฒ๎จ๎ค๎€๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ค๎€๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฎ๎Žผ๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žœ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Ž’๎Žณ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‹ฌ๎š๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ŽŽ๎ค๎Ž‘๎€ƒ๎ช๎Ÿ๎ŽŽ๎ค๎Ž˜๎›๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žช๎จ๎Ž˜๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Ž˜๎Žค๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎—๎Žฉ
i.Safe Mobile GmbH๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žฎ๎Žท๎€ƒ๎†๎”๎Ž˜๎Žค๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎Ž”๎ด๎Ÿ๎ญ๎Ž†๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ค๎Žค๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฐ๎Ÿ๎น๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ค๎œ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž๎Žฎ๎—๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ด๎ง๎Ž๎ฎ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎”๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ÿ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žค๎ฃ
๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎„๎Žง๎ท๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฎ๎ด๎ด๎๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Žฏ๎ฎ๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘๎–๎Ž’๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Œ๎Žท๎Ž‡๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎Žฉ๎€ƒ๎Ž–๎—๎ญ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ช๎Ž’๎Žค๎Žณ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žช๎จ๎Ž˜๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฎ๎ด๎ด๎๎Ž—๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žฎ๎ŽŸ๎Ž‡๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎˜๎Žค๎Ž‘
๎‚ด๎€‘๎Ž”๎…๎ฎ๎”๎Žค๎ฃ๎€ƒ๎•๎ฎ๎˜๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ด๎ค๎ŽŸ๎€ƒ๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎€๎ณ๎ฎ๎Œ๎Ž˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Ž’๎Ÿ๎ŽŽ๎„๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎ท๎€ƒ๎Žฑ๎ŽŽ๎Žณ๎Ž„๎›๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Œ๎Ž’๎„๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎„๎Žง๎ท๎Ž๎ญ
๎€ƒ๎Žž๎Ž˜๎จ๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎Žท๎ŽŽ๎Ž’๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎Žท๎ŽŽ๎Ž’๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ด๎”๎ ๎Ž—๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฎ๎Žง๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Ž๎Žช๎˜๎“๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ŽŽ๎ด๎Ž‘๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎Ž๎Žช๎˜๎“๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ÿ๎ญ๎Ž†๎Žด๎ฃ๎€ƒi.safe MOBILE GmbH๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žฎ๎Žท๎€ƒ๎ž๎ค๎Žค๎Ž˜๎Ž—๎€ƒ๎ป
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎Žข๎ด๎Žค๎Žป๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎Ž’๎Žด๎Ž‘
๎Ž“๎Žช๎Žค๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎œ๎ ๎ค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎ฒ๎Ž‘๎ญ๎Žญ๎ญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ŽŽ๎Žค๎Ž—๎ป๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎–๎“๎Ž๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ผ๎‹๎Ž‡
๎€‘๎ž๎ด๎Ÿ๎Žช๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ฌ๎ง๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žค๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎œ๎ ๎ค๎ค๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎Ž‘๎ญ๎Žญ๎ญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ŽŽ๎Žค๎Ž—๎ป๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎˜๎Ž‘๎ŽŽ๎„๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ผ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎ฎ๎Žœ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ
๎ข๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎ก๎ฎ๎ฌ๎”๎ฃ
๎€ƒ๎Žข๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žช๎Žฃ๎ญ๎ญ๎€ƒ๎Žข๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎–๎๎ŽŽ๎จ๎ฃ๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž˜๎Žจ๎Žด๎ง๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒIS-TH1xx.RG๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎Žฎ๎“๎ฎ๎Ž˜๎ณ๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎Ž’๎Ž‹๎ŽŽ๎ง๎€ƒ๎Žฎ๎Žป๎ŽŽ๎จ๎‹๎€ƒIS-TH1xx.RG๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎‚ดxx๎ƒ„๎€ƒ๎Žช๎Œ๎Ž—
๎€๎Ž”๎”๎ ๎Ž˜๎Žจ๎ฃ
๎€‹๎Ž๎Žซ๎ฎ๎ค๎จ๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎ข๎Žณ๎ป๎Ž ๎Žข๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎˜๎„๎จ๎ฃ ๎Žข๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ญ
IS-TH1MR.RG (MTHA10) ๎‚๎Žณ๎ฎ๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎Žช๎ค๎Ÿ๎Ž Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.RG (MTHA11) ๎Žช๎Ž˜๎ค๎ฃ๎€ƒ๎ฏ๎Žช๎ฃ Zebra SE4850 (ER)
๎Ž•๎ŽŽ๎ด๎”๎ ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎„๎‹๎ท๎Ž
๎€ƒ๎–๎๎ŽŽ๎จ๎ฃ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎˜๎„๎จ๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎ช๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎Žฏ๎Ž‡๎ญ๎€ƒ๎ช๎ฃ๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎‹๎€ƒ๎’๎—๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Ž˜๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎Žฝ๎ŽŽ๎”๎Žจ๎ง๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎š๎Žธ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž๎Ž’๎Žณ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎™๎ŽŽ๎จ๎ซ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡
๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Ž˜๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎ž๎˜๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ค๎Ž‘๎Žญ๎€ƒ๎€‘๎Žฉ๎ฎ๎Žผ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎‹ณ๎ž๎œ๎Žธ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Š๎จ๎ค๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎‹ฏ๎Ž๎Žฎ๎ŽŸ๎Ž‡๎€ƒ๎Žซ๎ŽŽ๎Žจ๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎€‘๎Žญ๎ฎ๎”๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎„๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎”๎ง๎ป๎Ž
๎€๎๎ŽŽ๎Žœ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Ž’๎Žณ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“
๎€‘๎Ž™๎Žช๎Žค๎Ž—๎€ƒ๎๎ŽŽ๎„๎‹๎ท๎Ž๎€ƒ๎€
๎€‘๎’๎ ๎Ž˜๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž–๎ด๎Ž’๎ฃ๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎€
๎€‘๎Ž“๎Žช๎Ž‹๎Ž๎Žฐ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŽ๎ค๎Žฃ๎ธ๎Ÿ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎€
๎€‘๎Žข๎ด๎Žค๎Žป๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎‹ณ๎ž๎œ๎Žธ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ณ๎Žฐ๎Žจ๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ž—๎€ƒ๎€
๎€‘๎Ž”๎Žค๎Žฟ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎”๎ด๎จ๎Žผ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ผ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€
๎€‘๎ช๎Žผ๎Žค๎”๎Ÿ๎€ƒi.safe MOBILE GmbH๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žฎ๎Žท๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž„๎„๎Žง๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฑ๎ฎ๎Ž˜๎Žค๎ณ๎€ƒ๎ช๎ง๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ช๎Ž’๎Ž˜๎Žธ๎ณ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎„๎Žง๎Žƒ๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎Œ๎ณ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žณ๎Žญ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Žˆ๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎Žป๎ฎ๎ง
๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Ž„๎Žธ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ด๎“๎ŽŽ๎Žฟ๎Ž‡๎€ƒ๎Žข๎Ž‹๎ŽŽ๎Žผ๎ง
๎ช๎ด๎Ž’๎จ๎Ž—
๎€‘๎๎Ž๎ญ๎ŽŽ๎๎ด๎ฃ๎€ƒ1๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎Žฎ๎Ž˜๎ฃ๎ฎ๎ง๎ŽŽ๎ง๎€ƒ680 - 630๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ2๎€ƒ๎Ž”๎ŽŒ๎“๎€ƒ๎Žญ๎Žฐ๎ด๎ ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎Œ๎Žท๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฎ๎ˆ๎จ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘๎Žญ๎Žฐ๎ด๎ ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ฎ๎Žฟ
๎€ƒ๎Žฎ๎Ž’๎›๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎ฎ๎Ž ๎“๎€ƒ๎™๎ŽŽ๎จ๎ซ๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎œ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎€‘๎Žข๎ด๎Žค๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ง๎ŽŽ๎œ๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎Ž˜๎Žง๎ท๎Ž๎€ƒ๎Š๎ด๎ค๎ŽŸ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎›๎Ž„๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒIP๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ค๎Žฃ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ค๎€๎Ÿ๎€ƒ๎€
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎”๎Žผ๎ง๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž‘
๎€‘๎Ž”๎ด๎ง๎Ž๎ญ๎Žช๎‹๎€ƒ๎Žช๎‹๎Ž๎ฎ๎—๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฝ๎ŽŽ๎ค๎Žฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ฑ๎ท๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎Œ๎Ž˜๎ณ๎€ƒ๎ป๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎€๎€ƒ
58
๎€‘๎‚๎˜๎“๎€ƒi.safe MOBILE GmbH๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎ค๎Ž˜๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎˜๎Žค๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎€
๎€‘๎Ž”๎ด๎Ÿ๎ŽŽ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žฎ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ŽŸ๎Žญ๎Žฉ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žซ๎€ƒ๎Ž”๎ŽŒ๎ด๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎€๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€‘๎ช๎ฃ๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Œ๎ณ๎Žฎ๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ด๎ง๎Ž๎ฎ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žข๎Ž‹๎Ž๎ฎ๎ ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ด๎“๎€ƒ๎Š๎จ๎ค๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎๎ŽŽ๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€‘๎Ž”๎˜๎ด๎—๎Žช๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žš๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Ž๎Žฎ๎“๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎š๎ ๎Ž—๎€ƒ๎ž๎Žœ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ฎ๎—๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Žด๎ด๎๎ŽŽ๎จ๎๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ป๎ŽŽ๎Ž ๎ค๎Ÿ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎€‘๎ฉ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎”๎ง๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ช๎Ÿ๎ŽŽ๎Œ๎Žท๎Ž‡๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎ฃ๎Žช๎Ž—๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Žข๎ด๎Žค๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎Žข๎Ž˜๎”๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žก๎ผ๎Žป๎น๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Žฉ๎Ž†๎ณ๎€ƒ๎Žช๎—๎€ƒ๎€‘๎ช๎Žฃ๎ผ๎Žป๎Ž‡๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎Ž˜๎“๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ก๎Žช๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€‘๎ฆ๎ณ๎Žช๎ค๎Ž˜๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎ฆ๎ด๎”๎…๎ฎ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎„๎Žณ๎Ž๎ฎ๎Ž‘๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žก๎ผ๎Žป๎Žˆ๎Ž‘๎€ƒ๎Žก๎ฎ๎ค๎Žด๎ฃ
๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎Ž’๎›๎Žฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎ด๎—๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎จ๎Ž›๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Žน๎ฎ๎Žผ๎Žจ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ด๎จ๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Ž๎Žช๎ ๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎Žฟ๎ญ๎Žฎ๎”๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ด๎ง๎Ž๎ฎ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ด๎ค๎ŽŸ๎€ƒ๎Ž“๎ŽŽ๎‹๎Ž๎Žฎ๎ค๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎€
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž—๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎‘๎ŽŽ๎˜๎ณ๎Ž‡๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žฎ๎ณ๎€ƒ๎€
๎€‘๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž˜๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎œ๎ด๎Ž—๎ŽŽ๎Ž˜๎Žณ๎น๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎Ž‘๎Žฎ๎ฌ๎œ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎€๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎Ž’๎๎Žญ๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎„๎—๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž‹๎ŽŽ๎ด๎ค๎ด๎œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ฎ๎ฃ๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎Ž”๎œ๎Ž’๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ ๎ณ๎Žฐ๎จ๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ŽŽ๎€๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žž๎ฃ๎Ž๎Žฎ๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Œ๎”๎Ž‘๎€ƒ๎Ž™๎Žช๎Žค๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎Ž๎Žฐ๎Ž˜๎Ÿ๎ป๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ด๎”๎ ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ด๎ค๎ŽŸ๎€ƒ๎ฆ๎‹๎€ƒ๎๎ญ๎Ž†๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žช๎Žฃ๎ญ๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎Œ๎ณ๎€ƒ๎€
๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎Ž’๎Ÿ๎ŽŽ๎„๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ÿ๎ญ๎Ž†๎Žด๎ฃ๎€ƒi.safe MOBILE GmbH๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žฎ๎Žท๎€ƒ๎ž๎ค๎Žค๎Ž˜๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ฏ๎Žฎ๎Žง๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ŽŽ๎ด๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žฉ๎ŽŽ๎Ž’๎Ž—๎€ƒ๎’๎Ž‹๎ŽŽ๎…๎ญ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ
๎Žฎ๎ณ๎Žฌ๎Žค๎Ž—
๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎ค๎ซ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž๎Ž’๎Žด๎Ž‘๎€ƒ๎Ž™๎Žช๎Žค๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ด๎”๎ ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎ŽŽ๎Ž ๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ÿ๎ญ๎Ž†๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒi.safe MOBILE GmbH๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žฎ๎Žท๎€ƒ๎ž๎ค๎Žค๎Ž˜๎Ž—๎€ƒ๎ฆ๎Ÿ
๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žข๎ด๎Žค๎Žป๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎Ž’๎Žด๎Ž‘
๎Žก๎ผ๎Žป๎น๎Ž๎€’๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ด๎Žผ๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎ฑ๎Žญ๎ญ๎Žช๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žบ๎Žค๎”๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žฎ๎ŽŸ๎น๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ง๎ฎ๎ง๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž’๎ ๎„๎Ž˜๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ˆ๎Žฃ๎ผ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žฎ๎‹ต๎ณ
๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žข๎Ž‹๎Ž๎ฎ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ŽŽ๎‹ฑ๎˜๎“๎ญ๎€ƒ๎Žบ๎Žค๎”๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ด๎ ๎ค๎‹๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žฎ๎ŽŸ๎Žˆ๎Ž‘๎€ƒ๎ฐ๎Žป๎ฎ๎‹ต๎ณ๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎Ž˜๎ง๎ŽŽ๎ด๎Žผ๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎ฎ๎˜๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎Ž”๎Žค๎Ÿ๎ŽŽ๎Žป๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žฐ๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ช๎Žด๎”๎ง๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ค๎€๎Ž˜๎ณ๎€ƒ๎ป
๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎ŽŽ๎Žค๎Ž‘๎€ƒ๎™๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ฃ๎Žช๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฐ๎›๎Žฎ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‰๎ฎ๎ŽŸ๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Š๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž’๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žผ๎Ž—๎ป๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žฎ๎‹ต๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Ž„๎Žธ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ ๎œ๎Žธ๎ฃ๎€ƒ๎™๎ŽŽ๎จ๎ซ๎€ƒ๎Ž–๎ง๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎€‘๎Žข๎Ž‹๎ŽŽ๎Žผ๎จ๎Ÿ๎Ž๎ญ
๎€‘๎Š๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žช๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฐ๎›๎Žฎ๎ค๎Ž‘๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žผ๎Ž—๎ป๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Ž‡๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Žก๎ผ๎Žป๎Ž‡
)2๎€ƒ๎Ž”๎Žค๎”๎Žป๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฒ๎Žค๎ด๎Žฟ๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ข๎Žณ๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎ˆ๎ง๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Žž๎Ž˜๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎Žป๎ญ๎€ƒ
IS530.RG๎€ƒ๎‹ฐ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎Ž˜๎›๎€ƒ๎€๎Žฑ๎ฎ๎˜๎Ÿ๎Ž๎‚1
IS530.RG๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎€๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎‚2
๎Ž”๎ด๎„๎ณ๎Žฎ๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฏ๎ฎ๎ฃ๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎€๎ฒ๎Ž‹๎ฎ๎€๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎Žณ๎ŽŽ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Žฏ๎‚3
๎Žช๎ด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฐ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž–๎ด๎Ž’๎Žœ๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒ๎ฆ๎ด๎‹๎€ƒ๎€๎Ž”๎จ๎ด๎ด๎Œ๎Ÿ๎Ž๎‚4
๎Ž๎ด๎›๎Žฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
๎Žฎ๎ณ๎Žฌ๎Žค๎Ž—
๎€„๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎”๎ง๎ผ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Ž‘๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎๎ŽŽ๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎Žง๎€ƒISM๎€ƒ๎Ž”๎ฌ๎ŽŸ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žฎ๎Ž’๎‹๎€ƒIS530.RG๎€ƒ๎‹ฐ๎Ž‘๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž—๎€ƒ๎Žฏ๎ฎ๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎ป
.IS530.RG๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎€‹ISM )1๎€ƒ๎Ž”๎ฌ๎ŽŸ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎„๎๎€ƒ๎š๎“๎€ƒ๎€
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎€‹2๎€Œ๎€ƒ๎ž๎ฃ๎ŽŽ๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ž๎ฃ๎ŽŽ๎œ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒIS530.RG๎€ƒ๎Š๎“๎Žฉ๎Ž๎€ƒ๎€
4
1
2
3
5
6
7
AR 59
๎€‘๎ž๎Žป๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€‹3๎€Œ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ค๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎š๎”๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎€
๎€‘๎ž๎ฃ๎ŽŽ๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎€‹4๎€Œ๎€ƒ๎Žฒ๎Ž‘๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎š๎”๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎€
๎€‘๎ฐ๎ ๎‹๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎€‹ISM )5๎€ƒ๎Ž”๎ฌ๎ŽŸ๎Ž๎ฎ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฒ๎Ž‘๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎€
.)6๎€Œ๎€ƒ๎Žฎ๎ณ๎Žช๎Ž˜๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎Žฎ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎€๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎Žป๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž–๎Ž’๎Ž›๎€ƒ๎€
.)7๎€Œ๎€ƒ๎ฒ๎๎Žฎ๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‚๎Ž‘๎Žญ๎€ƒ๎ข๎œ๎Žฃ๎Žƒ๎€ƒ๎€
.ISM๎€ƒ๎Ž”๎ฌ๎ŽŸ๎Ž๎ฎ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž–๎Ž‘๎ŽŽ๎Ž›๎ญ๎€ƒ๎Žข๎ด๎Žค๎Žป๎€ƒ๎ž๎œ๎Žธ๎Ž‘๎€ƒ ๎‹ฑ
๎ผ๎Žผ๎Ž˜๎ฃ๎€ƒ๎ž๎Žป๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎ŽŽ๎ค๎ฃ๎€ƒ๎–๎˜๎Žค๎Ž—๎€ƒ๎€
๎Žฎ๎ณ๎ญ๎Žช๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡
๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž ๎Ž˜๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ด๎ค๎ŽŸ๎€ƒ๎Žฌ๎Žง๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎ช๎ง๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎ฎ๎Ž’๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ฎ๎Ž’๎„๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žž๎Ž˜๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž๎ฎ๎„๎Žธ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎ค๎ฌ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Žณ๎€ƒ๎Žฐ๎ฃ๎Žญ๎€ƒ๎™๎Žฎ๎›๎Žฌ๎‹ต๎ณ
๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎–๎ด๎Ž’๎„๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ž˜๎ณ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎ฒ๎Žฟ๎Ž๎Žฎ๎Ž˜๎“๎ป๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ๎ซ๎Žฎ๎ค๎‹๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ฌ๎ง๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Žผ๎”๎จ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ฎ๎ค๎Ž ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎›๎Ž๎Žฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ง๎ญ๎Žฎ๎Ž˜๎œ๎Ÿ๎น๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Žฎ๎ฌ๎œ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž ๎Ž˜๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎ŽŸ๎Žญ๎Žˆ๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎‹ฑ๎ค๎Ž‹๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎”๎จ๎Žผ๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ ๎Žค๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎ŽŽ๎”๎จ๎›๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž ๎Ž˜๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žบ๎ ๎Žจ๎Ž˜๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘๎ฒ๎Ž‘๎ญ๎Žญ๎ญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ŽŽ๎Žค๎Ž—๎ป๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž’๎ ๎„๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Š๎จ๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎˜๎ณ๎Žฎ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎™๎Žช๎‹๎ŽŽ๎Žด๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Žผ๎Žผ๎Žจ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ด๎ค๎Ž ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฐ๎›๎Ž๎Žฎ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎’๎ด๎ ๎๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ฎ๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ง๎ญ๎Žฎ๎Ž˜๎œ๎Ÿ๎น๎Ž
๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎„๎ ๎Žณ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žž๎Ž˜๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎Žฃ๎ŽŽ๎Ž˜๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ ๎ด๎Žผ๎”๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ฎ๎ ๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žฐ๎ฃ๎€ƒ๎€‘๎Žฉ๎Ž๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎ณ๎ญ๎Žช๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎Žž๎ณ๎ญ๎Žฎ๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ค๎œ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎ŽŽ๎”๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žบ๎ ๎Žจ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎ฒ๎ ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒi.safe MOBILE GmbH๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žฎ๎Žท๎€ƒ๎ž๎Žœ๎ค๎ฃ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž ๎Ž˜๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ญ๎Ž†๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ด๎จ๎๎ญ๎๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ˆ๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎ŽŽ๎”๎จ๎Ÿ๎Ž
๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ผ๎Œ๎Ÿ๎Ž
.i.safe MOBILE GmbH๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žฎ๎Žธ๎Ÿ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎Ž˜๎ ๎Ž ๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎Ž˜๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎Ž˜๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒi.safe MOBILE๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Œ๎Žท๎ญ๎€ƒi.safe MOBILE๎€ƒ๎ฅ๎Ž‡
CONTACT/SERVICE CENTRE
FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE:
i.safe MOBILE GmbH, i_Park Tauberfranken 10, 97922 Lauda-Koenigshofen, Germany
[email protected]
https://support.isafe-mobile.com
1056CC19REV00_jru All rights reserved, i.safe MOBILE GmbH
EU/UK โ€“ Declaration of Conformity
EU/UK โ€“ Konformitรคtserklรคrung
according to directive 2014/30/EU, SI 2016 No. 1091, 2014/35/EU, SI 2016 No. 1101,
2011/65/EU (2015/863/EU) and SI 2012 No. 3032
nach Richtlinie 2014/30/EU, SI 2016 No. 1091, 2014/35/EU, SI 2016 No. 1101,
2011/65/EU (2015/863/EU) und SI 2012 No. 3032
The company i.safe MOBILE GmbH declares under its sole responsibility that the product to
which this declaration relates is in accordance with the provisions of the following data,
directives and standards:
Die Firma i.safe MOBILE GmbH erklรคrt in alleiniger Verantwortung, dass Ihr Produkt auf welches
sich diese Erklรคrung bezieht, den nachfolgenden Daten, Richtlinien und Normen entspricht:
Name & address of the manufacturer in the
EU
Name & Anschrift des Herstellers innerhalb
der europรคischen Gemeinschaft
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda โ€“ Koenigshofen
Germany
Description of the devices
Beschreibung der Gerรคte
Trigger Handle
type / Typ: IS-TH1MR.RG and IS-TH1ER.RG
model / Model: MTHA10 and MTHA11
Conformity statement 2014/30/EU,
2014/35/EU and 2015/863/EU amending
2011/65/EU issued by
Konformitรคtsaussage 2014/30/EU,
2014/35/EU und 2015/65/EU ergรคnzt
2011/65/EU ausgestellt durch
Applied harmonized standards
Angewandte harmonisierte Standards
Shenzhen TCT Testing Technology Co., Ltd.
1B/F., Building 1, Yibaolai Industrial Park,
Qiaotou, Fuyong, Baoan District, Shenzhen,
Guangdong, China
EN 55032:2015; EN 55035:2017;
EN 62368-1:2014+A11:2017;
IEC 62321-2:2013;
IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-5:2013;
IEC 62321-4:2013 + AMD1 2017;
IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017;
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-8:2017;
EN 60825-1:2014; EN62471:2008
Conformity statement SI 2016 No. 1091,
SI 2016 No. 1101 and SI 2012 No. 3032 issued
by
Konformitรคtsaussage SI 2016 No. 1091,
SI 2016 No. 1101 and SI 2012 No. 3032
ausgestellt durch
Applied standards
Angewandte Standards
Shenzhen TCT Testing Technology Co., Ltd.
1B/F., Building 1, Yibaolai Industrial Park,
Qiaotou, Fuyong, Baoan District, Shenzhen,
Guangdong, China
BS EN 55032: 2015; BS EN 55035: 2017;
BS EN 62368-1: 2014 + A11: 2017;
BS EN 62321-2: 2014; BS EN 62321-3-1: 2014;
EU/UK-DECLARATION OF CONFORMITY
EU/UK-DECLARATION OF CONFORMITY
1056CC19REV00_jru All rights reserved, i.safe MOBILE GmbH
BS EN 62321-5: 2014;
BS EN 62321-4: 2014 + AMD1: 2017;
BS EN 62321-7-1: 2015; BS EN 62321-7-2: 2017;
BS EN 62321-6: 2015; BS EN 62321-8: 2017
CE/UKCA Marking
CE/UKCA-Kennzeichnung
Lauda โ€“ Koenigshofen 02.02.2022
Dirk Amann
Managing Director
Geschรคftsfรผhrer
WWW.ISAFE-MOBILE.COM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

i.safe Mobile IS-TH1XX.RG Handleiding

Merk
i.safe Mobile
Model
IS-TH1XX.RG
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten