Emerio DF-120482 Deep Fryer Handleiding

DF-120482

Deep fryer (EN)

Friteuse (DE)

Friteuse (FR)

Fritös (SE)

Friteuse (NL)

Smażarka (PL)

Фритюрница (RU)

- 1 -

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Содержание

Instruction manual – English ..................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German .............................................................. - 10 -

Mode d‘emploi – French ......................................................................... - 19 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................ - 27 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch .................................................................... - 35 -

Instrukcja obsługi – Polish ....................................................................... - 43 -

Инструкция по эксплуатации – Russian ................................................ - 51 -

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or

use not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance shall not be used by children from 0 year to

8 years. This appliance can be used by children aged from

8 years and above if they are continuously supervised.

This appliance can be used by people with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved.

2. Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children.

4. Cooking appliances should be positioned in a stable

situation with the handles (if any) positioned to avoid

spillage of the hot liquids.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,

offices and other working environments; farm houses; by

clients in hotels, motels and other residential type

environment; bed and breakfast type environments.

- 3 -

7. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food or oil, please refer to the

paragraph “cleaning and maintenance” of the manual.

8. This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

9. If an extension cord is used it must be suited to the power

consumption of the appliance, otherwise overheating of

the extension cord and/or plug may occur. There is a

potential risk of injuries from tripping over the extension

cord. Be careful to avoid dangerous situations.

10. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

11. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

12. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

13. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric

shock!

14. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

15. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove

the plug from its socket, turn off the appliance and send it

to an authorized service center for repair.

16. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

17. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

18. Never leave the appliance unattended during use.

19. This appliance is not designed for commercial use.

20. Do not use the appliance for other than intended use.

21. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

22. Place the appliance on a stable, level surface from which it

cannot fall off.

- 4 -

23. Clean the product itself with a slightly damp cloth.

24. Do not operate the machine without supervision, if you

should leave the workplace, always switch the machine off

or remove the plug from socket (pull the plug it self, not

the lead).

25. Do not move the device when the fat is liquid/hot.

26. Please always use the frying basket for deep-frying.

27. Always make sure the oil tank is dry and free of water

before use. If not the hot oil can be blown out of the tank

and burn and injure people, as the oil and the water have

different boiling temperature.

28. Warning: Never mix fats and oils, as the deep fat fryer

could spill over. Also never mix various types of oil and fat

with one another.

29. If the deep fat fryer should catch fire, do not under any

circumstances attempt to extinguish the flames with water,

instead, replace the lid and suffocate the flames with a

damp cloth.

30. Caution, hot surface.

WARNING!! Please do not touch surface while in use. The

temperature of accessible surfaces may be high when the

appliance is operating.

- 5 -

DF-120482 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Thermostat knob

2. Green temperature control light

3. Red power indicator light

4. Detachable control unit with heating element

5. Handle of basket

6. Detachable inner tank

7. Handle of lid

8. Reset button

BEFORE USE

First read all instructions before use and retain for later reference. Only plug this appliance into an earthed

socket.

Before first use, remove the packing materials. Then, wash the accessories and the inner pan in warm water.

Dry them well before use. Make sure that the electrical parts remain dry. The deep fryer is equipped with an

adjustable thermostat and indicator lamps. The “open” frying system ensures excellent professional results

and easy cleaning.

The appliance may emit some smoke and a characteristic smell when you switch it on for the first time. This is

normal and will stop soon.

HOW TO OPPERATE THE DEEP FRYER

To fix the handle to the basket, press the ends together and insert the ends into the two rounds inside the

basket. Press the handle on the rectangular metal part of the basket. Make sure it fits firmly.

- 6 -

1. Never switch on the deep fryer without oil or fat, as this could damage the machine. Also, do not place

any other liquids such as water or other substances in the pan.

2. Place the deep fryer on a dry, stable surface.

3. Since the deep fryer becomes hot during use, make sure that it is not too close to other objects.

4. Remove the lid from the deep fryer and take out the accessories. While heating up and frying, do not

keep the lid on the appliance to prevent condensation.

5. Fill the deep fryer with the desired amount of oil or liquid fat. Only liquid fat can be used in this type of

deep fryer. Make sure that it is filled not less than minimum level and not higher than the maximum level

as indicated on the inside of the appliance. Never mix fats and oils, as the deep fat fryer could spill over,

even the mixing of various types of oil and fat with one another is dangerous.

6. Connect the power plug to a suitable outlet; the red indicator light illuminates.

7. Set the thermostat to the required temperature setting, which is suitable for what you are frying. Consult

the temperature table.

8. The temperature control light shows green. The oil fat is heated to the required temperature within 20 to

25 minutes.

9. Use the handle to place the basket in the deep fryer.

10. Place the food to be deep-fried into the basket. For best result, put dry food into the basket. Never use

previously defrosted and subsequently refrozen products. These contain a lot of water which will cause

excessive spattering.

11. Lower the basket into the oil slowly to prevent excessive bubbling.

12. The indicator light will go out when the temperature you have selected has been reached. Always wait

until the selected temperature has been reached. To keep the oil at the selected temperature, the

thermostat repeatedly goes on and off, and the indicator light as well.

13. Raise the basket again when the frying time has elapsed.

14. After frying let the product drip dry, never shake the basket.

15. Set the thermostat to the lowest level (turn the thermostat fully anticlockwise.)

16. Remove the plug from the outlet.

17. Rinse the handle and the basket after use, and dry thoroughly.

18. Once the deep fryer has completely cooled off, you can replace the basket in the appliance and store it.

Store the deep fryer, with the lid close, in a dark, dry place. In this way, you can leave the oil and the

basket in the deep fryer when storing.

FRYING TIPS

1. Use a maximum of 200 grams of French fries per litre of oil.

2. With deep-freeze products; use a maximum of 100 grams because they quickly cool off. Shake deep-freeze

products above the sink to remove excess ice.

3. When using fries made from fresh potatoes: dry the fries after washing so that no water will go into the oil.

FRYING TABLE

This table shows the food product quantities and required temperature and frying times. If the instructions on

the product pack should deviate from the values shown in this table, the instructions on the pack should be

followed.

Tempe

rature

Type of product

Maximum quantity per

cycle

Frying time(minutes)

Fresh

Deep-

frozen

Fresh or

defrosted

Deep-

frozen

160°C

Home-made chips

(first frying cycle)

Fresh fish

600g

500g

--

4-5

5-7

--

170°C

Chicken wings

Cheese croquettes

Small potato fritters

Fried vegetables

(mushrooms, cauliflower)

Home –made chips

(second frying cycle)max.175°C

Deep-frozen chips max.175°C

4-6

5

--

10-12

600g

--

4-5

4

--

550g

12-15

4-5

--

2-3

3-4

--

15-20

6-7

3-4

--

5-6

- 7 -

180°C

Spring rolls

Chicken nuggets

Mini snacks

Meat balls(small)

Fish fingers

Mussels

Coated squid rings

Fish in batter

Shrimps

Apple rings

3

10-12

8-10

15-20

10-12

5

2

10

--

8

15

10

--

6-7

3-4

10-12

4-5

--

190°C

Potato chips

Aubergine slices

Potato croquettes

Meat/Fish croquettes

Doughnuts

Baked camembert(breaded)

Cordon bleu

Wiener Schnitzel

600g

5

4-5

2-4

2

550g

--

4

--

3-4

4-5

5-6

2-3

4-5

3-4

5-6

--

6-7

--

TO REPLACE THE OIL

Make sure that the deep fryer and the oil have totally cooled off before replacing the oil. Replace the oil

regularly. This is definitely necessary if the oil becomes dark or takes on a different odour. In any case, replace

the oil once after every 10 times’ usage. Replace the oil all at once; do no mix old and new oil. Discarded oil is

a burden to the environment. Do not throw on the normal rubbish bin, but follow the guidelines of the

municipal waste collector in your area.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Clean the deep fryer on both the inside and outside regularly.

2. Clean the outside of the deep fryer with a damp cloth and dry with a soft, clean cloth.

3. Never use abrasive cleaners or sponges.

4. The basket and the handle can be cleaned in warm, soapy water. Dry well before using again.

5. When replacing the oil you can also clean the inside of the deep fryer. Empty the deep fryer and first clean

the inside with a paper towel and then with a cloth dipped in soapy water. Then wipe with a damp cloth

and allow them to dry thoroughly.

6. All components, with the exception of the electrical parts, may be cleaned in warm soapy water. Dry

thoroughly before use.

7. Dishwasher cleaning is not recommended.

TIPS

1. Always place the deep fryer on a stable surface and keep all flammable materials away.

2. Make sure that the deep fryer is not near or on a switched-on hot plate.

3. Before you use the deep fryer it must be filled with the required amount of oil or fat.

4. Never use the deep fryer without oil or fat because this could damage the unit.

5. Never move the deep fryer during use. The oil becomes very hot and you can get burned. Wait to move the

deep fryer until the oil has cooled off.

6. This deep fryer is protected with a thermal safety device, which switches the machine off automatically if it

overheats.

7. Never immerse the unit in water.

8. Never leave the deep fryer unattended while in use. Always ensure the safety of children if they are near

the deep fryer.

9. If the deep fryer and/or cord are damaged, they must be repaired by a professional service department.

10. Do not try to repair the unit by yourself, neither to replace a damaged cord. This requires special tools.

11. Be sure not to damage the heating element. (Do not bend or dent.)

12. The electrical component is equipped with a safety cut-off, which ensures that the heating element can

only function when the element is correctly placed on the fryer.

- 8 -

SAFETY

Safety thermal cut-out

In the event of overheating, the thermal cut-out will switch off the deep fat fryer. This can happen if the deep

fat fryer is not filled with sufficient oil or solid frying fat is melted in the deep fat fryer. In the case of solid fat is

melted in the deep fat fryer. In the case of solid fat, the heating element is unable to radiate the produced

heat quickly enough. If the safety thermal cut-out switches off the deep fat fryer, proceed as follows:

 Allow the oil or fat to cool down.

 Carefully push in the (reset switch) at the rear of the control element with a small screwdriver.

The deep fat fryer is now ready to use again.

Safety switch

The safety switch in the control element ensures that the heating element can only be switched when the

control element locks with a click.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50Hz

Power: 2000W

TROUBLESHOOTING

Device is not working

Troubleshooting:

 Check the mains connection.

 Check the position of the thermostat.

Troubleshooting:

Check that the control element is correctly in place.

Other possible causes:

The device is fitted with a RESET button.

This prevents the heater being switched on accidentally.

Overheating Protection

 If you should accidentally switch on your deep fat fryer when there is no oil or fat in it the overheating

protection is automatically turned on. The appliance is no longer ready to be used. Unplug the deep fryer.

 Only after the device has been left to cool down completely should the RESET button on the rear of the

control element be operated in order to use the deep fat fryer again. Please use a pointed object for this

purpose.

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal

rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

- 9 -

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.

Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the

instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the

whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts

is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: info@emerio.eu E: info.de@emerio.eu E: [email protected]

The Netherlands

- 10 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der

Hersteller/Importeur haftet nicht für Schäden, die durch

Missachtung der Bedienungsanleitung, fahrlässigen

Gebrauch oder Benutzung, die nicht in Übereinstimmung mit

den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt,

verursacht wurden.

1. Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren

benutzt werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren benutzt werden, sofern sie kontinuierlich

beaufsichtigt werden. Dieses Gerät kann von Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen

werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden.

4. Kochgeräte sollten standsicher und mit den Griffen

(sofern vorhanden) so positioniert werden, dass keine

heißen Flüssigkeiten vergossen werden können.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich

- 11 -

qualifizierten Person ausgewechselt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

6. Dieses Gerät ist dafür vorgesehen, im Haushalt und in

ähnlichen Einsatzbereichen benutzt zu werden, wie zum

Beispiel: Mitarbeiter-Küchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumgebungen; Bauernhöfe; die

Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Unterkunftsarten; Frühstückspensionen.

7. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,

die mit Lebensmitteln oder Ö l in Berührung kommen,

lesen Sie bitte den Abschnitt „Reinigung und Wartung“ in

der Bedienungsanleitung.

8. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen

externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem

bestimmt.

9. Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es für

den Stromverbrauch des Gerätes geeignet sein, sonst

kann es zum Überhitzen des Verlängerungskabels

und/oder des Steckers kommen. Es besteht

Verletzungsgefahr durch Stolpern über das

Verlängerungskabel. Lassen Sie Vorsicht walten, um

gefährliche Situationen zu vermeiden.

10. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit

den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

11. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

13. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht

Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!

14. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen

Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

15. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie

- 12 -

das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten

Kundendienst zwecks Reparatur.

16. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose

verbinden.

17. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren.

Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

18. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

19. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

20. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

21. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

22. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, von

der es nicht herunterfallen kann.

23. Reinigen Sie das Produkt selbst mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

24. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen. Wenn

Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät

immer aus oder ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

(ziehen Sie direkt am Stecker, nicht am Kabel).

25. Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn das Fett flüssig/heiß

ist.

26. Verwenden Sie zum Frittieren bitte immer den

Frittierkorb.

27. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch stets, dass der

Frittierbehälter vollständig trocken ist. Bei

Nichtbeachtung besteht die Gefahr, dass, durch die

unterschiedlichen Siedetemperaturen von Ö l und Wasser,

heißes Ö l aus dem Frittierbehälter tritt. Hierdurch können

schwere Verbrennungen und Verletzungen verursacht

werden.

- 13 -

28. Warnung: Mischen Sie niemals Fette und Ö le, da die

Fritteuse überlaufen könnte. Vermischen Sie außerdem

niemals verschiedene Ö l- und Fettarten miteinander.

29. Falls das Frittierfett zu brennen beginnt, versuchen Sie

unter keinen Umständen, die Flammen mit Wasser zu

löschen. Setzen Sie stattdessen den Deckel auf und

ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.

30. Vorsicht – heisse Oberfläche.

WARNUNG! Bitte berühren Sie während des Gebrauchs

nicht die Oberfläche. Die Temperatur der zugänglichen

Oberflächen kann sehr hoch sein, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

- 14 -

DF-120482 DE

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Temperaturregler

2. Grüne Temperaturanzeige

3. Rote Betriebsanzeige

4. Abnehmbare Bedieneinheit mit Heizelement

5. Griff des Frittierkorbs

6. Herausnehmbarer Innenbehälter

7. Griff des Deckels

8. Reset-Taste

VOR DEM GEBRAUCH

Lesen Sie bitte vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle Anweisungen und heben Sie diese als

Referenzmaterial auf. Schließen Sie dieses Gerät ausschließlich an Schutzkontaktsteckdosen an. Entfernen Sie

vor dem ersten Gebrauch das Verpackungsmaterial. Spülen Sie anschließend die Zubehörteile und den inneren

Fritierbehälter in warmem Wasser. Vor dem Gebrauch bitte gründlich trocknen. Stellen Sie sicher, dass die

elektrischen Teile nicht mit Nässe in Berührung kommen. Die Fritteuse ist mit einem regulierbaren Thermostat

und Anzeigeleuchten ausgerüstet. Das “offene” Frittiersystem gewährleistet hervorragende, professionelle

Ergebnisse und unkomplizierte Reinigung.

Nach dem ersten Einschalten kann das Gerät etwas Rauch und einen charakteristischen Geruch absondern.

Das ist normal und vergeht nach relativ kurzer Zeit wieder.

BETRIEB DER FRITTEUSE

Zur Fixierung des Griffs am Korb die Enden zusammendrücken und in die zwei Bohrungen im Korb einführen.

Drücken Sie den Griff auf das rechteckige Metallteil des Korbes. Stellen Sie sicher, dass der Griff fest sitzt.

- 15 -

1. Schalten Sie die Fritteuse niemals ohne Ö l bzw. Fett ein, da dies zu Beschädigungen führen kann. Füllen

Sie bitte auch keine anderen Flüssigkeiten, wie beispielsweise Wasser bzw. sonstige Substanzen in die

Pfanne ein.

2. Stellen Sie die Fritteuse auf eine trockene, stabile Oberfläche.

3. Da sich die Fritteuse beim Gebrauch erhitzt, stellen Sie bitte sicher, dass das Gerät nicht zu nah an

anderen Gegenständen steht.

4. Entfernen Sie den Deckel der Fritteuse und entnehmen Sie die Zubehörteile. Während des Aufheizens und

Frittierens den Deckel nicht auf das Gerät setzen, um Kondensbildung zu vermeiden.

5. Füllen Sie die Fritteuse mit der gewünschten Menge Ö l bzw. flüssiges Fett. Für diese Art der Fritteuse darf

ausschließlich flüssiges Fett verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät gemäß den Angaben auf

der Geräteinnenseite nicht unter dem Mindeststand bzw. über dem Höchststand befüllt wird. Mischen Sie

niemals Fette und Ö le, da die Fritteuse überquellen könnte. Auch das Mischen verschiedener Ö l- und

Fettsorten miteinander ist gefährlich.

6. Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose verbinden; die rote Diode leuchtet auf.

7. Stellen Sie den Thermostat entsprechend dem zu frittierenden Lebensmittel auf die gewünschte

Temperatur ein. Entsprechende Informationen entnehmen Sie bitte der Temperaturtabelle.

8. Die grüne Temperaturkontrolle leuchtet. Das Ö l bzw. Fett wird innerhalb von 20 bis 25 Minuten auf die

gewünschte Temperatur erhitzt.

9. Setzen Sie den Korb mittels des Griffs in die Fritteuse ein.

10. Geben Sie die zu frittierenden Lebensmittel in den Korb. Geben Sie trockene Lebensmittel in den Korb,

um beste Ergebnisse zu erzielen. Nie bereits aufgetaute und anschließend wieder eingefrorene

Tiefkühlprodukte verwenden. Diese enthalten viel Wasser, das übermäßiges Spritzen verursacht.

11. Senken Sie den Korb langsam in das Öl ab, um übermäßiges Sprudeln zu vermeiden.

12. Beim Erreichen der von Ihnen vorgewählten Temperatur erlischt die Anzeigeleuchte. Warten Sie diesen

Zeitpunkt bitte immer ab. Um das Ö l auf der gewählten Temperatur zu halten, schaltet der Thermostat

mehrfach ein und aus. Diese Vorgänge werden von der Kontrollleuchte entsprechend angezeigt.

13. Heben Sie den Korb nach Ablauf der Frittierzeit wieder an.

14. Lassen Sie die Lebensmittel nach dem Frittiervorgang durch Abtropfen trocknen. Schütteln Sie niemals

den Korb!

15. Drehen Sie den Thermostat auf die niedrigste Einstellung (Bis zum Anschlag gegen dem Uhrzeigersinn

drehen).

16. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

17. Spülen Sie den Griff und den Korb nach Gebrauch und trocknen Sie die Teile sorgfältig.

18. Nachdem die Fritteuse vollständig abgekühlt ist, können Sie den Korb wieder in das Gerät einsetzen und

es verstauen. Bewahren Sie die Fritteuse mit geschlossenem Deckel an einem dunklen, trockenen Ort auf.

So können Sie Ö l und Korb in der Fritteuse lassen, wenn diese verstaut wird.

FRITTIER-TIPPS

1. Verwenden Sie maximal 200 Gramm Pommes Frites pro Liter Öl.

2. Verwenden Sie bei Tiefkühlprodukten maximal 100 Gramm, da diese das Ö l schnell abkühlen. Schütteln

Sie Tiefkühlprodukte zunächst über dem Ausguss, um überschüssiges Eis zu entfernen.

3. Bei der Verwendung von Pommes Frites aus frischen Kartoffeln: Trocknen Sie die Pommes Frites nach

dem Waschen, damit kein Wasser in das Öl gelangt.

FRITTIER-TABELLE

In dieser Tabelle sind die Lebensmittelmengen, die erforderlichen Temperaturen und Frittierzeiten angegeben.

Falls die Anweisungen auf der jeweiligen Produktverpackung von den Tabellenwerten abweichen sollten, sind

die Anweisungen auf der Verpackung zu befolgen.

Temp.

Lebensmittelprodukt

Höchstmenge pro Zyklus

Frittierzeit (Minuten)

Frisch

Tiefgekühlt

Frisch bzw.

Tiefgekühlt

Tief-

gekühlt

160°C

Hausgemachte Chips

(erster Frittierzyklus)

Frischer Fisch

600g

500g

--

4-5

5-7

--

- 16 -

170°C

Hähnchenflügel

Käsekroketten

Kleine Reibekuchen

Frittiertes Gemüse

(Pilze, Blumenkohl)

Hausgemachte Chips

(zweiter Frittierzyklus) max.175°C

Tiefgekühlte Chips max.175°C

4-6

5

--

10-12

600g

--

4-5

4

--

550g

12-15

4-5

--

2-3

3-4

--

15-20

6-7

3-4

--

5-6

180°C

Frühlingsrollen

Hähnchen-Nuggets

Mini-Snacks

Fleischbällchen (klein)

Fischstäbchen

Muscheln

Tintenfischringe in Teig

Fisch in Backteig

Shrimps

Apfelringe

3

10-12

8-10

15-20

10-12

5

2

10

--

8

15

10

--

6-7

3-4

10-12

4-5

--

190°C

Kartoffelchips

Auberginenscheiben

Kartoffelkroketten

Fleisch/Fisch-Kroketten

Krapfen

Gebackener Camembert (paniert)

Cordon bleu

Wiener Schnitzel

600g

5

4-5

2-4

2

550g

--

4

--

3-4

4-5

5-6

2-3

4-5

3-4

5-6

--

6-7

--

AUSWECHSELN DES Ö LS

Stellen Sie vor dem Auswechseln des Ö ls sicher, dass die Fritteuse und das Ö l vollständig abgekühlt sind.

Wechseln Sie das Ö l regelmäßig aus. Das Ö l muss unbedingt ausgewechselt werden, wenn es dunkel wird bzw.

einen anderen Geruch annimmt. Wechseln Sie das Ö l jedoch in jedem Fall nach zehnmaligem Gebrauch.

Wechseln Sie grundsätzlich die gesamte Ö lmenge aus, mischen Sie keinesfalls altes und neues Ö l. Zu

entsorgendes Ö l stellt eine Umweltbelastung dar. Entsorgen Sie es daher bitte nicht einfach über den

regulären Restmüll, sondern befolgen Sie die Richtlinien Ihres örtlichen Abfallentsorgungsunternehmens.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Reinigen Sie die Fritteuse regelmäßig innen und außen.

2. Reinigen Sie die Außenseite der Fritteuse mit einem feuchten Tuch und trocknen sie anschließend mit

einem weichen, sauberen Tuch.

3. Benutzen Sie niemals Scheuermittel bzw. Schwämme.

4. Korb und Griff können in warmer Seifenlauge gereinigt werden. Vor der Wiederverwendung bitte

gründlich trocknen.

5. Beim Auswechseln des Ö ls können Sie die Fritteuse auch von innen reinigen. Leeren Sie die Fritteuse aus

und reinigen Sie die Innenseite zunächst mit einem Papiertuch und dann mit einem in Seifenlauge

getunkten Tuch. Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach und sorgen Sie für eine gründliche Trocknung.

6. Alle Bauteile -mit Ausnahme der elektrischen Teile- können in warmer Seifenlauge gereinigt werden. Vor

dem erneuten Gebrauch müssen diese Teile gründlich getrocknet werden.

7. Eine Reinigung in der Geschirrspülmaschine wird nicht empfohlen.

TIPPS

1. Stellen Sie die Fritteuse immer auf eine stabile Oberfläche und halten Sie diese von brennbaren

Materialien fern.

2. Stellen Sie sicher, dass sich die Fritteuse nicht in der Nähe bzw. auf einer eingeschalteten Herdplatte

befindet.

3. Vor dem Gebrauch muss die Fritteuse mit der erforderlichen Menge Öl bzw. Fett gefüllt werden.

4. Nehmen Sie die Fritteuse niemals ohne Ö l bzw. Fett in Betrieb, da das Gerät dadurch beschädigt werden

kann.

- 17 -

5. Bewegen Sie die Fritteuse niemals während des Betriebs. Da das Öl sehr heiß wird, besteht die Gefahr von

Verbrennungen. Bewegen Sie die Fritteuse erst wieder, wenn das Öl abgekühlt ist.

6. Diese Fritteuse ist mit einer thermischen Sicherheitsabschaltung ausgerüstet, die das Gerät bei

Überhitzung automatisch abschaltet.

7. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

8. Lassen Sie die Fritteuse während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt. Sorgen Sie stets für die

Sicherheit von Kindern, die sich in der Nähe des Geräts aufhalten.

9. Falls die Fritteuse bzw. die Netzzuleitung beschädigt ist, muss die entsprechende Reparatur von einem

autorisierten Kundendienst ausgeführt werden.

10. Versuchen Sie niemals, das Gerät selber zu reparieren bzw. eine beschädigte Netzzuleitung

auszuwechseln, da hierfür Spezialwerkzeuge erforderlich sind.

11. Stellen Sie sicher, dass das Heizelement nicht beschädigt wird (Nicht knicken bzw. eindellen).

12. Das elektrische Bauteil ist mit einer Sicherheitsabschaltung versehen, die gewährleistet, dass das

Heizelement nur dann funktioniert, wenn es korrekt positioniert ist.

SICHERHEIT

Thermische Sicherheitsabschaltung

Bei Überhitzung schaltet der Thermoschalter die Fritteuse ab. Zu einer Überhitzung kann es kommen, wenn

die Fritteuse nicht mit ausreichend Ö l gefüllt ist bzw. Fettblöcke in der Fritteuse geschmolzen werden.

Fettblöcke können verhindern, dass das Heizelement seine Wärme schnell genug abgeben kann. Nach einer

Abschaltung auf Grund von Überhitzung gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

 Lassen Sie das Öl bzw. Fett abkühlen.

 Drücken Sie mit einem kleinen Schraubendreher vorsichtig den Reset-Knopf auf der Rückseite der

Bedienungseinheit.

Die Fritteuse kann nun wieder eingesetzt werden.

Sicherheitsschalter

Der Sicherheitsschalter in der Bedieneinheit gewährleistet, dass das Heizelement nur dann eingeschaltet

werden kann, wenn die Bedieneinheit mit einem Klicken eingerastet ist.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz

Leistung: 2000W

PROBLEMBEHANDLUNG

Das Gerät funktioniert nicht

Problembehandlung:

 Überprüfen Sie die Netzverbindung.

 Überprüfen Sie die Position des Thermostats.

Problembehandlung:

Überprüfen Sie, ob das Kontrollelement richtig positioniert ist.

Andere mögliche Ursachen:

Das Gerät ist mit einem RESET-knopf ausgestattet.

Dieser verhindert, dass das Gerät aus Versehen eingeschaltet wird.

- 18 -

Überhitzungsschutz

 Falls Sie die Fritteuse aus Versehen einschalten, obwohl sich kein Fett oder Ö l darin befindet, wird der

Überhitzungsschutz automatisch aktiviert. Das Gerät ist dann nicht mehr betriebsbereit. Ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

 Sie müssen die Fritteuse erst vollständig abkühlen lassen, bevor Sie diese wieder erneut über den RESET-

Knopf auf der Rückseite einschalten. Benutzen Sie dafür einen spitzen Gegenstand.

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller

Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät

zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein

defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.

Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von

Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser

Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen.

Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus

resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher

Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen

bedeutet nicht, dass das Gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren

Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an

Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile

werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: info@emerio.eu E: info.de@emerio.eu E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 19 -

Mode d‘emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes

suivantes pour éviter des blessures et des dommages, et

pour optimiser les performances de votre appareil.

Conservez cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Si

vous donnez ou transférez cet appareil à un tiers, veillez à lui

remettre également cette notice d’utilisation.

En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur

des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est

annulée. Le fabricant/importateur rejette toute

responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent

ou à l’usage non conforme aux exigences de cette notice

d’utilisation.

1. Cette appareil ne doit pas être utilisé par les enfants de 0

à 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de

plus de 8 ans s’ils sont surveillés de manière continue. Cet

appareil peut être utilisé par des personnes ayant leurs

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

une manque de connaissance s’ils ont bénéficié d’une

surveillance ou d’instruction concernant l’utilisation de

l’appareil de manière sûre et comprennent les risques

encourus.

2. Gardez l’appareil et sa corde hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

3. Le nettoyage et la maintenance usuelle ne doivent pas

être apportés par des enfants.

4. Les appareils de cuisson devront être positionnés sur une

surface stable avec les poignées (s’il y a) positionnés de

manière a éviter le débordement de liquides chauds.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

6. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et

analogue telles que: Les zones de cuisine du personnel de

magasins, bureaux et autres environnements de travail;

- 20 -

Les fermes; Les clients dans les hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel; Environnements de

type chambres d'hôtes.

7. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les

surfaces qui sont en contact avec des aliments ou de

l’huile, reportez-vous au paragraphe « nettoyage et

entretien » du mode d’emploi.

8. Cet appareil n'est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou

par un système de commande à distance séparé.

9. Si vous utilisez une rallonge électrique, elle doit être

appropriée à la puissance consommée par l’appareil, sinon

la rallonge et/ou la fiche risquent de chauffer

excessivement. Il existe un risque potentiel de blessures

par trébuchement sur le cordon électrique. Prenez vos

précautions pour éviter toute situation dangereuse.

10. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise

secteur, vérifiez que la tension et la fréquence du secteur

correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque

signalétique.

11. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique

quand l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

12. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur

des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets

chauds et des flammes nues.

13. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni

dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc

électrique !

14. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et

tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation.

15. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.

Débranchez la fiche de la prise électrique, éteignez

l’appareil et rapportez-le au centre de réparation agréé

pour le faire réparer.

16. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la

prise électrique avec les mains mouillées.

- 21 -

17. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer

l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc

électrique.

18. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est

en fonctionnement.

19. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.

20. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour

lequel il a été conçu.

21. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil et ne le pliez pas.

22. Placez l’appareil sur une surface horizontale et stable, de

laquelle il ne peut pas tomber.

23. Nettoyez le produit avec un chiffon légèrement humidifié.

24. N’utilisez pas l’appareil sans le surveiller. Si vous devez

quitter la zone d’utilisation, éteignez toujours l’appareil et

débranchez toujours sa fiche de la prise électrique

(saisissez et tirez la fiche, et non le cordon d’alimentation).

25. Ne déplacez pas l’appareil quand la graisse est

liquide/chaude.

26. Utilisez toujours le panier à friture pour frire.

27. Vérifiez toujours que la cuve à huile est sèche et exempte

d’eau avant utilisation. Sinon l’huile brûlante peut être

projetée hors de la cuve et blesser et brûler les personnes,

car l’huile et l’eau ont des températures d’ébullition

différentes.

28. Avertissement : Ne mélangez jamais de la graisse solide et

de l’huile, car la friteuse risque de déborder. Ne mélangez

pas non plus différents types d’huiles ou de graisses.

29. Si la friteuse s’enflamme, n’essayez jamais d’éteindre les

flammes avec de l’eau, au contraire, refermez le couvercle

et étouffez les flammes avec un chiffon mouillé.

30. Attention, surface chaude.

AVERTISSEMENT !! Ne touchez pas les surfaces de

l’appareil pendant l’utilisation. La température des

surfaces accessibles peut être élevée quand l'appareil est

en fonctionnement.

- 22 -

DF-120482 FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Bouton du thermostat

2. Indicateur de contrôle de température (vert)

3. Indicateur d'alimentation (rouge)

4. Unité de commande détachable avec élément chauffant

5. Poignée du panier

6. Cuve intérieure détachable

7. Poignée du couvercle

8. Bouton de réinitialisation

AVANT TOUTE UTILISATION

Prenez soin de lire toutes les informations fournies dans le présent document et conservez ces dernières afin

de pouvoir les utiliser ultérieurement. Connectez cet appareil exclusivement à une prise de courant mise à la

terre.

Avant d'utiliser votre bassine à friture, enlevez tous les matériaux d'emballage. Ensuite, lavez les accessoires et

le réceptacle intérieur en utilisant de l'eau chaude. Séchez-les soigneusement avant l'utilisation. Assurez-vous

que les pièces électriques restent bien sèches. La bassine à friture est dotée d'un thermostat réglable et de

témoins lumineux. Le système de friture "ouvert" vous garantit des résultats de friture excellents et

professionnels et un nettoyage facile.

Lorsque l'appareil chauffe pour la première fois, ce dernier pourrait émettre une légère fumée et une légère

odeur. Ceci est normal et ne durera pas.

COMMENT UTILISER LA BASSINE A FRITURE

Pour attacher la poignée au panier, appuyez sur les deux extrémités et insérez-les dans les deux trous du

panier. Pressez la poignée sur la partie métallique rectangulaire du panier. Vérifiez qu’elle est solidement

assemblée.

- 23 -

1. Ne mettez jamais en marche la bassine à friture si elle ne contient ni huile, ni graisse, ceci pourrait

endommager l'appareil. De même, ne versez jamais d'autres liquides dans la cuve, tels que l'eau ou

d'autres substances.

2. Placez votre bassine à friture sur une surface sèche et stable.

3. Etant donné que la bassine à friture chauffe pendant son fonctionnement, assurez-vous qu'elle n'est pas

placée trop proche d'autres objets.

4. Démontez le couvercle de la bassine à friture et retirez-en les accessoires. Ne mettez pas le couvercle sur

la friteuse pendant que l’huile chauffe et pendant la cuisson afin d’éviter lacondensation.

5. Versez ensuite la quantité d'huile ou de graisse liquide désirée dans la bassine à friture. Seule la graisse

sous forme liquide peut être utilisée avec ce type de friteuse. Faites bien attention à ce que le remplissage

ne soit pas inférieur au niveau minimal indiqué ou qu'il dépasse la marque maximale indiquée à l'intérieur

de l'appareil. Ne mélangez jamais les graisses et les huiles. La friteuse pourrait mousser et déborder. Il est

également dange- reux de mélanger différentes sorte d’huiles et de graisses!

6. Brancher le cordon électrique à la prise de courant; le voyant rouge s'illumine.

7. Réglez ensuite le thermostat à la température souhaitée, qui convient aux aliments que vous voulez frire.

Référez-vous au tableau des températures.

8. Le témoin lumineux de contrôle de la température s'allume en vert. La matière grasse est ensuite

chauffée à la température souhaitée en 20 à 25 minutes.

9. Utilisez la poignée pour placer le panier dans la bassine à friture.

10. Placez ensuite les aliments à frire dans la bassine à friture. Pour obtenir des résultats de friture excellents,

placez des aliments secs dans le panier. Ne jamais utiliser des produits congelés qui ont déjà été

décongelés puis recongelés car ceux-ci contiennent une grande quantité d’eau qui pourrait gicler.

11. Baissez ensuite lentement le panier dans l'huile afin d'éviter un barbotage excessif.

12. Le témoin lumineux s'éteint une fois que l'huile a atteint la température que vous avez réglée. Attendez

toujours que soit atteinte la température réglée. Pour maintenir l'huile à la température réglée, le

thermostat s'activera et s'arrêtera continuellement et son témoin lumineux s'allume également.

13. Relevez à nouveau le panier une fois que le temps de friture a expiré.

14. Après la friture, laissez sécher le produit, n'agitez jamais le panier.

15. Réglez le thermostat au niveau de température le plus bas (tourner ce dernier totalement dans le sens

contraire à celui des aiguilles de la montre).

16. Retirer la fiche de raccordement de la prise de courant.

17. Rincez la poignée et le panier après l'utilisation et sécher-les soigneusement.

18. Une fois que la bassine à friture a totalement refroidi, vous pouvez remettre le panier dans l'appareil et le

ranger. Rangez la bassine à friture avec le couvercle fermé à un endroit sombre et sec. De cette manière,

vous pourrez laisser l'huile et le panier dans l'appareil en rangeant ce dernier.

CONSEILS DE FRITURE

1. Utilisez un maximum de 200g de frites de pommes de terre par litre d'huile.

2. Pour les produits surgelés, utilisez un maximum de 100 g, car ces produits refroidissent rapidement l'huile.

Agitez les produits surgelés au-dessus de l'évier pour éliminer la glace en trop.

3. Si vous faite des frites à partir de pommes de terre fraîches: sécher les frites après les avoir lavées pour

l'eau ne se mélange pas à l'huile.

TABLEAU DE FRITURE

Le tableau de friture ci-après indique les quantités d'aliments ainsi que la température et le temps de friture

respectifs requis. Respectez les instructions fournies sur l'emballage de vos aliments si elles diffèrent de celles

fournies dans le tableau.

Tempé

rature

Type d'aliment

Quantité maximale

par cycle

Durée de friture

(en minutes)

Frais

Surgelé

Frais ou

décongelé

Surgelé

160 °C

Chips fait maison

(1er cycle de friture)

Poisson frais

600g

500g

--

4-5

5-7

--

170°C

Ailes de poulet

Croquettes de fromage

Petits beignets de pommes de terre

4-6

5

--

4-5

4

12-15

4-5

--

15-20

6-7

3-4

- 24 -

Légumes frits

(Champignons, chou-fleur)

Chips fait maison

(deuxième cycle de friture) max. 175°C

Chips surgelés max. 175°C

10-12

600g

--

550g

2-3

3-4

--

5-6

180°C

Nems

Nuggets de poulet

Mini snacks

Boulettes de viande (petites)

Bâtonnets de poisson

Moules

Calamar

Poisson en pâte à frire

Crevettes

Rondelles de pommes

3

10-12

8-10

15-20

10-12

5

2

10

--

8

15

10

--

6-7

3-4

10-12

4-5

--

190°C

Chips de pommes de terre

Tranches d'aubergine

Croquettes de pommes de terre

Croquettes de viande/poisson

Beignets

Camembert au four(pané)

Cordon bleu

Escalope viennoise

600g

5

4-5

2-4

2

550g

--

4

--

3-4

4-5

5-6

2-3

4-5

3-4

5-6

--

6-7

--

POUR REMPLACER L'HUILE

Assurez-vous que la bassine à friture et l'huile ont totalement refroidi avant de remplacer l'huile. Remplacez

l'huile régulièrement. Le remplacement est nécessaire lorsque l'huile devient sombre ou si elle dégage une

odeur différente. Dans tous les cas, remplacez l'huile au bout de 10 cycles de friture. Remplacez toujours

totalement toute l'huile de la bassine à friture et ne mélangez pas une huile ancienne avec une huile neuve.

Les déchets d'huile représentent un risque pour l'environnement. Ne les éliminez donc pas dans le bac à

ordures normal et conformez-vous aux directives de votre service municipal de collecte des déchets.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Nettoyez régulièrement les faces intérieure et extérieure de la bassine à friture.

2. Pour nettoyer la face extérieure de la bassine à friture, utilisez un torchon humide et séchez cette

dernière à l'aide d'un torchon doux et propre.

3. N'utilisez jamais des agents de nettoyage abrasifs ou des éponges.

4. Pour le nettoyage du panier et de la poignée, vous pouvez utilisez une lessive de savon. Séchez

soigneusement avant d'utiliser à nouveau.

5. Vous pouvez également nettoyer l'intérieur de la bassine à friture en remplaçant l'huile. Vider la bassine à

friture et commencez par nettoyer l'intérieur à l'aide d'une serviette de papier, puis à l'aide d'un torchon

imbibé d'une lessive de savon. Puis, essuyez à l'aide d'un torchon humide et laissez sécher totalement.

6. A l'exception des pièces électriques, tous les composants, peuvent être nettoyés dans une eau chaude

savonneuse. Séchez soigneusement l'appareil avant de l'utiliser.

7. Lavage en lave-vaisselle déconseillé.

ASTUCES ET CONSEILS

1. Placez toujours la bassine à friture sur une surface stable et tenez éloignés toutes les matières

inflammables.

2. Assurez-vous que la bassine à friture n'est pas placée sur une plaque de cuisson chaude ou sans son

voisinage immédiat.

3. Avant d'utiliser la bassine à friture, vous devez la remplir de la quantité d'huile ou de graisse requise.

4. N'utilisez jamais la bassine à friture sans huile ou graisse, ceci pourrait endommager l'appareil.

5. Ne déplacez jamais la bassine à friture pendant son utilisation. L'huile chauffe extrêmement et vous

pourriez vous brûler. Si voulez le déplacer, attendez que l'huile ait refroidi.

6. Cette bassine à friture est protégée par un dispositif thermique de sécurité, qui arrête l'appareil

automatiquement en cas de surchauffe.

7. N'immergez jamais l'appareil dans l'eau.

- 25 -

8. Ne laissez jamais la bassine à friture sans surveillance pendant qu'elle est marche. Protégez toujours la

sécurité des enfants qui sont près de la bassine de friture.

9. Si vous constatez des dommages sur la bassine de friture et/ou sur son cordon d'alimentation, faites

procéder à une réparation par un service de dépannage professionnel.

10. N'essayez pas de réparer l'appareil de votre propre chef, ni de remplacer un cordon d'alimentation

endommagé. Ces travaux exigent des outils spéciaux.

11. Faites attention à ne pas endommager le corps de chauffe (éviter de l'infléchir ou de le déformer).

12. Cet appareil électrique est doté d'un coupe-circuit thermique de sécurité, qui garantit que le corps de

chauffe ne puisse fonctionner que s'il est correctement monté sur la bassine à friture.

SECURITE

Coupe-circuit thermique de sécurité

Dans le cas d'une surchauffe, le coupe-circuit thermique de sécurité arrête la bassine à friture. Ceci peut

arriver si la bassine à friture ne contient pas suffisamment d'huile ou si une graisse solide a été fondue dans la

bassine à friture. Si vous utilisez une graisse solide, le corps de chauffe ne sera pas capable de rayonner assez

rapidement la chaleur produite. Procédez de la manière suivante si le coupe-circuit thermique de sécurité

arrête la bassine à friture:

 Laisser refroidir l'huile ou la graisse.

 Enfoncer avec précautions le bouton de réinitialisation disposé à l'arrière de l'unité de commande en

utilisant un petit tournevis.

La bassine à friture est maintenant à nouveau prête au fonctionnement.

Interrupteur de sécurité

L'interrupteur de sécurité de l'unité de commande permet de garantir que le corps de chauffe ne puisse être

mis en marche qu'une fois que l'unité de commande s'est verrouillée en faisant un clic bien audible.

DONNEES TECHNIQUES

Tension de fonctionnement: 220-240V ~ 50Hz

Puissance: 2000W

GUIDE DE DEPANNAGE

L’appareil ne fonctionne pas

Guide de dépannage

 Vérifiez les branchements principaux.

 Vérifiez la position du thermostat.

Guide de dépannage

Vérifiez que l’élément de contrôle soit correctement en place.

Les autres causes possibles :

Cet appareil est équipé d’un bouton RESET.

Cela permet d’éviter que les résistances se mettent en marche accidentellement.

Protection contre les surchauffes

 Si votre friteuse est accidentellement allumée alors qu’il n’y a pas d’huile ou de graisse dedans, la

protection anti-surchauffe s’allumera automatiquement. L’appareil ne pourra plus être utilisé.

Débranchez la friteuse.

 Vous ne pouvez appuyer sur le bouton RESET à l’arrière de l’élément de contrôle uniquement lorsque

l’appareil aura été refroidi afin de mettre en route la friteuse de nouveau. Veuillez utilisez la pointe d’un

objet pour ce faire.

- 26 -

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez

l’appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de

déposer les réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. En cas de produit

défectueux, vous pouvez retourner directement au point de vente.

Les défauts dus à une utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou

réparation faite par une tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas

couverts par cette garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune

sorte de garantie. Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie

caduque, Nous décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité

en cas de dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les

instructions de sécurité n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne

signifie pas que toute la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre

assistance. Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des

consommables ou des pièces susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation

desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les

risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce

dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit,

utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce

dernier pourra vous aider à le recycler.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: info@emerio.eu E: info.de@emerio.eu E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 27 -

Bruksanvisning – Swedish

SÄKERHETSANVISNINGAR

Före användning och för att att erhålla bästa resultat från

apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner

nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till

att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du

ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att

även inkludera denna bruksanvisning.

Vid skador som orsakats av att användaren inte följer

instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras

garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador

som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen,

vid en vårdslös användning eller användning som inte är i

enlighet med kraven i denna bruksanvisning.

1. Denna apparat får inte användas av barn från 0 till 8 år.

Denna apparat får användas av barn från 8 år och uppåt

om de är under konstant tillsyn. Denna apparat kan

användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet

och kunskap under förutsättning att de övervakas eller

mottagit instruktioner för säker användning av apparaten

och förstår riskerna.

2. Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för barn

under 8 år.

3. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn.

4. Matlagningsapparater bör placeras i ett stabilt läge via

handtagen (om några) och positioneras på ett sådant sätt

att spill av heta vätskor kan undvikas.

5. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande

kvalificerad person för att undvika fara.

6. Denna apparat är avsedd för användning i hushållet och

liknande tillämpningar som t.ex.: Personalkök i butiker,

kontor och andra arbetsmiljöer; bondgårdar; av kunder i

hotell, motell och andra bostadsmiljöer; bed and

breakfast-hotell.

- 28 -

7. Se avsnittet "rengöring och underhåll" i bruksanvisningen

för instruktioner om hur man rengör ytor som kommit i

kontakt med mat eller olja.

8. Denna apparat är inte avsedd för användning med en

extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

9. Om en förlängningskabel används måste den vara lämplig

för apparatens strömförbrukning, annars kan överhettning

av förlängningsskabeln och/eller strömkontakten inträffa.

Det finns en eventuell risk för personskador om man

snubblar över förlängningskabeln. Var noga med att

undvika att skapa farliga situationer.

10. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget,

kontrollera att spänningen och frekvensen

överensstämmer med specifikationerna på märkplåten.

11. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte

används och före rengöring.

12. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp

kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.

13. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten eller

någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av

elektriska stötar!

14. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den

via strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.

15. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut

strömkontakten från eluttaget, stäng av apparaten och

lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för

reparation.

16. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget

med blöta händer.

17. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera

den själv. Det kan orsaka elektriska stötar.

18. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.

19. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell

användning.

20. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är

avsedd för.

- 29 -

21. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.

22. Placera apparaten på en stabil, jämn yta som den inte kan

falla ner från.

23. Rengör själva produkten med en något fuktad trasa.

24. Använd inte maskinen utan tillsyn. Om du lämnar

arbetsområdet, stäng alltid av maskinen eller dra ut

strömkontakten från eluttaget (dra i själva kontakten, inte

i kabeln).

25. Flytta inte enheten när fettet är flytande/hett.

26. Använd endast fritöskorgen för fritering.

27. Se alltid till att oljebehållaren är torr och fri från vatten

före användning. Annars kan den heta oljan spruta ut från

behållaren och orsaka bränn- och personskador, eftersom

oljan och vattnet har olika kokpunkter.

28. Varning! Blanda aldrig fett och oljor eftersom fritösen kan

rinna över. Blanda aldrig olika typer av olja och fett med

varandra.

29. Om fritösen börjar brinna, försök inte under några

omständigheter att släcka elden med vatten, sätt istället

på locket och kväv lågorna med en fuktig trasa.

30. Varning, het yta.

VARNING! Vidrör inte ytan vid användning. Temperaturen

för åtkomliga ytor kan vara mycket hög när apparaten

används.

- 30 -

DF-120482 SE

BESKRIVNING AV DELAR

1. Termostatvred

2. Grön temperaturindikator

3. Röd strömindikator

4. Löstagbar styrenhet med värmeelement

5. Korghandtag

6. Löstagbar innerbehållare

7. Lockhandtag

8. Återställningsknapp

FÖ RE ANVÄNDNINGEN

Läs först igenom alla instruktioner före användningen och spara instruktionerna för kommande behov. Anslut

endast apparaten till ett jordat uttag.

Ta bort allt förpackningsmaterial innan apparaten används första gången. Skölj sedan av tillbehören och den

invändiga behållaren med varmt vatten. Torka noga före användninen. Se till att de elektriska delarna är torra.

Fritösen är utrustad med en inställbar termostat med indikeringslampor. Det ”öppna” fritössystemet

säkerställer ett utmärkt resultat och lätt rengöring.

Apparaten kan avge en del rök och en karakteristisk lukt när du slår på den första gången. Detta är normalt

och slutar snart.

HUR DU SKA SKÖTA FRITÖ SEN

För att fixera handtaget till korgen: tryck ihop ändarna och för in dem i de två platserna inuti korgen. Tryck in

handtaget på korgens rektangulära metalldel. Se till att den sitter ordentligt på plats.

- 31 -

1. Starta aldrig fritösen utan olja eller fett eftersom det kan skada maskinen. Fyll heller aldrig pannan med

andra vätskor såsom vatten eller andra ämnen.

2. Placera fritösen på ett stabilt och torrt underlag.

3. Eftersom fritösen blir varm när den används ska du se till att den inte befinner sig för nära andra föremål.

4. Ta bort locket från fritösen och ta ur tillbehören. Vid uppvärmning och fritering, ta bort locket på

apparaten för att förhindra kondens.

5. Fyll fritösen med önskad mängd olja eller flytande fett. Endast flytande fett får användas i den här sortens

fritös. Se till att den fylls till minst miniminivån och inte mer än till maximal nivå, såsom anges på insidan

av apparaten. Blanda aldrig fett och oljor, då det kan leda till att fettet eller oljan spiller över, Även

blandning av olika typer av oljor eller fetter är farligt.

6. Sätt i kontakten i ett lämplight eluttag; det redo ljuset tänds.

7. Ställ in termostaten på önskad temperatur, beroende på vad du ska fritera. Läs i temperaturtabellen.

8. Lampan för temperaturkontroll lyser grön. Oljan är uppvärmd till inställd temperatur efter 20 till 25

minuter.

9. Använd handtaget för att placera korgen i fritösen.

10. Placera maten som ska friteras i korgen. För bästa resultat lägg ned torr mat i korgen. Använd aldrig

produkter som tidigare tinats upp och därefter frysts ner igen. Dessa innehåller mycket vatten som

kommer att resultera i mycket stänk.

11. Sänk ned korgen sakta i oljan för att förhindra våldsam bubbling.

12. Indikatorlampan slocknar när inställd temperatur uppnåtts. Vänta alltid tills inställd temperatur uppnåtts.

För att oljan ska hålla inställd temperatur kommer termostaten att upprepade gånger startas och stängas

av, även indikatorlampan tänds och släcks.

13. Lyft upp korgen igen när tiden för friteringen har passerat.

14. Låt produkten droppa torr efter friteringen, skaka aldrig korgen.

15. Ställ ned termostaten på lägsta värdet (vrid termostaten helt moturs).

16. Dra ur kontakten ur vägguttaget.

17. Skölj av handtaget och korgen efter användandet och torka noga.

18. När väl fritösen har svalnat kan du åter placera korgen i apparaten och ställa undan den. Förvara fritösen

med locket stängt på en mörk och torr plats. På detta sätt kan du lämna kvar oljan och korgen i fritösen

när du ställer undan den.

FRITYRTIPS

1. Använd maximalt 200 gram pommes frites per liter olja:

2. Om du har djupfrysta produkter använd maximalt 100 gram eftersom de snabbt kyler oljan. Skaka

djupfrysta produkter ovanför diskbänken för att skaka bort lös is.

3. När du använder frityrmat av färsk potatis: torka av potatisen efter sköljningen så att inget vatten hamnar

i oljan.

FRITERINGSTABELL

Denna tabell visar produktkvantiteterna och nödvändig temperatur och friteringstider.

Om instruktionerna på produktförpackningen avviker från värdena som visas i denna tabell ska instruktionerna

på förpackningen följas.

Temper

atur

Produkttyp

Maximal kvantitet per

cykel

Friteringstid (minuter)

Färsk

Djupfryst

Färsk eller

upptinad

Djupfryst

160°C

Hemlagad pommes frites

(första friteringscykeln)

Färsk fisk

600g

500g

--

4-5

5-7

--

- 32 -

170°C

Kycklingvingar

Ostkroketter

Små potatisbitar

Stekta grönsaker

(svamp, blomkål)

Hemlagad pommes frites

(andra friteringscykeln) max.175°C

Djupfryst pommes frites max.175°C

4-6

5

--

10-12

600g

--

4-5

4

--

550g

12-15

4-5

--

2-3

3-4

--

15-20

6-7

3-4

--

5-6

180°C

Vårrullar

Kyckling-nuggets

Minisnacks

Köttbullar (små)

Fiskpinnar

Musslor

Panerade bläckfiskringar

Fisk i frityrsmet

Räkor

Äppelringar

3

10-12

8-10

15-20

10-12

5

2

10

--

8

15

10

--

6-7

3-4

10-12

4-5

--

190°C

Potatischips

Auberginskivor

Potatiskroketter

Kött- / fiskkroketter

Munkar

Inbakad camembert(panerad)

Cordon bleu

Wienerschnitzel

600g

5

4-5

2-4

2

550g

--

4

--

3-4

4-5

5-6

2-3

4-5

3-4

5-6

--

6-7

--

BYTE AV OLJAN

Se till att fritösen och oljan har kallnat ordentligt innan oljan bytes ut. Byt olja regelbundet. Detta är absolut

nödvändigt om oljan blir mörk eller får en annan lukt. Byt olja under alla omständigheter efter var 10:e

användning. Byt ut all olja på en gång, blanda aldrig gammal med ny olja. Kasserad olja är en belastning för

miljön. Kasta inte oljan i den vanliga soptunnan utan följ de riktlinjer som gäller för din kommunala

sophantering.

RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL

1. Rengör fritösen regelbundet både invändigt och utvändigt.

2. Rengör utsidan av fritösen med en fuktig trasa och torka med en mjuk, ren trasa.

3. Använd aldrig (repande) skurmedel eller skursvampar.

4. Korgen och handtaget kan rengöras i varmt vatten med lite diskmedel. Torka noga innan det används igen.

5. När du byter oljan kan du samtidigt rengöra insidan av fritösen. Töm fritösen och rengör först insidan med

en pappershandduk och sedan med en trasa doppad i vatten med lite diskmedel. Torka sedan med en

tygtrasa och låt torka ordentligt.

6. Alla komponenter med undantag av de elektriska delarna kan rengöras i varmt vatten och diskmedel.

Torka noga innan delarna används igen.

7. Rengöring i diskmaskin är inte att rekommendera.

TIPS

1. Placera alltid fritösen på en stabil yta och ha inget lättantändligt i närheten.

2. Se till att fritösen inte är nära eller på en inkopplad varm spisplatta.

3. Innan du använder fritösen måste den fyllas med erforderlig mängd olja eller fett.

4. Använd aldrig fritösen utan olja eller fett eftersom detta kan skada enheten.

5. Flytta aldrig fritösen när den är igång. Oljan blir mycket het och du kan bränna dig. Vänta med att flytta

fritösen tills oljan har kallnat.

6. Denna fritös är skyddad av en termisk säkerhetsbrytare, vilken stänger av maskinen automatiskt om den

blir överhettad.

7. Sänk aldrig ned enheten i vatten.

- 33 -

8. Lämna aldrig fritösen obevakad när den är igång. Se alltid till barnens säkerhet när de befinner sig i

närheten av fritösen.

9. Om fritösen och/eller sladden är skadad måste de repareras av en professionell serviceavdelning.

10. Försök inte att reparera enheten själv, byt inte heller en skadad nätsladd. Detta kräver specialverktyg.

11. Se till att du inte skadar värmeelementet. (Bänd eller buckla inte.)

12. De elektriska komponenterna är utrustade med en säkerhetsbrytare, vilken ser till att värmeelementet

endast kan fungera när elementet är korrekt monterat i fritösen.

SÄKERHET

Termisk säkerhetsbrytare

Vid en eventuell överhettning kommer den termiska säkerhetsbrytaren att stänga av fritösen. Detta kan ske

om fritösen inte fyllts med tillräckligt med olja eller om fast frityrfett smälts i fritösen. Om du använder fast

fett kan inte värmeelementet producera värme snabbt nog. Om den termiska säkerhetsbrytaren stänger av

fritösen gör enligt följande:

● Låt oljan eller fettet svalna.

● Tryck försiktigt in återställningsknappen på baksidan av kontrollelementet med en liten skruvmejsel.

Fritösen kan nu användas igen.

Säkerhetsbrytare

Säkerhetsbrytaren i kontrollelementet försäkrar att värmeelementet endast kan startas när kontrollelementet

låsts med ett klick.

TEKNISKA DATA

Driftspänning: 220-240V ~ 50Hz

Effekt: 2000W

FELSÖ KNING

Apparaten fungerar inte

Felsökning:

● Kontrollera att elen är ansluten.

● Kontrollera termostatens position.

Felsökning:

Kontrollera att kontrollelementet är korrekt placerat.

Andra möjliga orsaker:

Apparaten är utrustad med en OMSTARTSKNAPPEN.

Denna förhindrar att värmeelementen slås på av misstag.

Ö verhettningsskydd

● Om du av misstag slår på din fritös när det inte finns olja eller fett i den kommer överhettningsskyddet

automatiskt att aktiveras. Apparaten är nu inte längre möjlig att använda. Dra ur kontakten till fritösen.

● Endast när apparaten har svalnat helt bör OMSTARTSKNAPPEN på baksidan av kontrollelementet

användas för att använda fritösen igen. Vänligen använd ett spetsigt föremål för detta syfte.

- 34 -

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle

uppstått vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället.

Förutom de i lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på

garanti:

För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen. Om du har en defekt produkt, kan du

vända dig direkt till inköpsstället.

Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och

reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt

kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte

följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan

inte hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte

säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I

sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad.

Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av

tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

MILJÖ VÄNLIG KASSERING

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För

att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad

avfallshantering, återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av

materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem

eller kontakta återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: info@emerio.eu E: info.de@emerio.eu E: [email protected]u

The Netherlands

- 35 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen

om letsel en schade te voorkomen en om de beste

resultaten met het apparaat te bereiken. Bewaar deze

handleiding op een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan

iemand anders overhandigen, dient u ook de

gebruiksaanwijzing te overhandigen.

In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de

gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in

acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De

fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die

wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet

in overeenstemming is met de bepalingen van deze

gebruiksaanwijzing.

1. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen van

0 tot 8 jaar. Het apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar mits zij voortdurend onder

supervisie staan. Dit apparaat kan worden gebruikt door

personen met fysische, zintuiglijke of mentale

beperkingen, of die het ontbreekt aan ervaring en kennis,

mits ze onder supervisie staan of instructies hebben

gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en

inzicht hebben in de risico's die er aan zijn verbonden.

2. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

3. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of

onderhouden.

4. Kookgerei moet op een stabiele manier met de

handgrepen (indien aanwezig) gepositioneerd worden om

het spillen van hete vloeistoffen te voorkomen.

5. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn klantenservice of gelijksoortig

geschoolde personen om gevaar te vermijden.

6. Dit apparaat is bestemd voor het gebruik in huishoudens

en soortgelijke toepassingen zoals: personeelskeukens in

- 36 -

winkels, kantoren of werkplekken; boerderijen; door

gasten in hotels, motels en andere types van huisvesting;

bed and breakfasts en vergelijkbare instellingen.

7. Met het oog op de instructies voor de reiniging van de

oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel of

olie, dient u de instructies in de paragraaf "Reiniging en

onderhoud" van de gebruiksaanwijzing in acht te nemen.

8. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door middel van

een externe timer of een afzonderlijk op afstand bestuurd

systeem.

9. Als u gebruik maakt van een verlengkabel, dient dit

geschikt te zijn voor het stroomverbruik van het apparaat,

anders kan oververhitting van de verlengkabel en/of

stekker het gevolg zijn. Er is risico op letsel door het

struikelen over het verlengsnoer. Wees voorzichtig om

gevaarlijke situaties te vermijden.

10. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te

controleren of de stroom en de frequentie overeen komen

met de specificaties van het typeplaatje.

11. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in

gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.

12. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt

en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open

vuur.

13. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg

van een elektrische schok!

14. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de

stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.

15. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen.

Trek de stekker uit het stopcontact, schakel het apparaat

uit en breng het ter reparatie naar een geautoriseerd

servicecenter.

16. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er

niet uit als u natte handen heeft.

17. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en

probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een

elektrische schok veroorzaken.

- 37 -

18. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in

gebruik is.

19. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel

gebruik.

20. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

het beoogde doel.

21. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.

22. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond

waar het niet vanaf kan vallen.

23. Reinig het product zelf met een licht bevochtigde doek.

24. Gebruik de machine niet zonder toezicht. Als u de

werkplek verlaat, dient u de machine altijd uit te

schakelen of de stekker uit het stopcontact te trekken

(trek aan de stekker zelf, niet aan de kabel).

25. Beweeg of verplaats het apparaat niet als het vet

vloeibaar/heet is.

26. Gebruik alstublieft altijd de frituurmand om te frituren.

27. Zorg steeds dat het oliereservoir droog is en geen water

bevat alvorens te gebruiken. Indien dat niet het geval is,

kan er hete olie uit het reservoir worden geblazen en zo

mensen verbranden en verwonden, aangezien de olie en

het water een andere kooktemperatuur hebben.

28. Waarschuwing: Meng nooit vet en olie, aangezien de

friteuse hierdoor over kan lopen. Meng ook nooit

verschillende soorten olie en vet met elkaar.

29. Als de friteuse vlam mocht vatten, mag u absoluut nooit

proberen, de vlammen met water te blussen. In plaats

daarvan plaatst u het deksel erop en probeert u de

vlammen te doven door ze met een vochtige doek

zuurstof te onttrekken.

30. Opgelet, heet oppervlak.

WAARSCHUWING!! Raak het oppervlak niet aan tijdens

het gebruik. De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog oplopen als het apparaat in

werking is.

- 38 -

DF-120482 NL

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Thermostaatknop

2. Groen temperatuur-controlelampje

3. Rood aan/uit-controlelampje

4. Verwijderbare regeleenheid met verwarmingselement

5. Handvat van mand

6. Verwijderbare binnenpan

7. Handvat van deksel

8. Resetknop

VOOR GEBRUIK

Lees alle instructies vóór gebruik en bewaar de instructies om ze eventueel later te kunnen raadplegen. Steek

dit toestel alleen in een geaarde contactdoos.

Vóór het eerste gebruik moeten de verpakkingsmaterialen verwijderd worden. Was daarna de accessoires en

de binnenkant in warm water. Droog zorgvuldig vooraleer het toestel te gebruiken. Verzeker dat de elektrische

delen droog blijven. De friteuse is uitgerust met een instelbare thermostaat en LED’s. Het “open”

frituursysteem verzekert uitstekende professionele resultaten en een eenvoudige reiniging.

Het apparaat kan wat rook en een karakteristieke geur afscheiden als u het voor de eerste keer aanzet. Dit is

normaal en zal snel ophouden.

HOE DE FRITEUSE GEBRUIKEN

Om de handgreep aan de mand te bevestigen, druk de uiteinde naar elkaar toe en plaats de uiteinde in de 2

rondjes in de mand. Druk nu de handgreep over het rechthoekige metalen gedeelte van de mand. Zorg dat het

stevig vastzit.

- 39 -

1. Schakel de friteuse nooit in zonder olie of vet, aangezien de machine hierdoor beschadigd zou kunnen

worden. Giet nooit andere vloeistoffen zoals water of andere stoffen in de friteuse.

2. Plaats de friteuse op een droog, stabiel oppervlak.

3. Aangezien de friteuse tijdens het gebruik heet wordt mag het toestel niet te kort in de buurt van andere

voorwerpen komen.

4. Neem het deksel van de friteuse en neem de accessoires uit. Plaats tijdens het opwarmen en het frituren

het deksel niet op het apparaat om condensvorming te voorkomen.

5. Vul de friteuse met de gewenste hoeveelheid olie of vloeibaar vet. In dit type friteuse kan alleen vloeibaar

vet gebruikt worden. Verzeker dat de friteuse tot het minimum niveau gevuld is, en niet hoger dan het

maximum niveau, zoals aan de binnenkant van het toestel aangegeven. Meng nooit vetten en oliën, de

friteuse kan hierdoor overstromen. Ook het mengen van verschillende olie- en vetsoorten met elkaar is

gevaarlijk!

6. Steek de stekker in een geschikt stopcontact; het rode lampje zal oplichten.

7. Stel de thermostaat op de vereiste temperatuur in die geschikt is voor wat u aan het frituren bent.

Raadpleeg de temperatuurtabel.

8. De controlelamp voor de temperatuur licht groen op. De olie of het vet wordt binnen 20 tot 25 minuten

op de vereiste temperatuur gebracht.

9. Gebruik de handgreep om de korf in de friteuse te plaatsen.

10. Plaats de te frituren etenswaren in de korf. Voor de beste resultaten raden wij u aan droge etenswaren in

de korf te leggen. Gebruik nooit eerder ontdooide en vervolgens opnieuw ingevroren diepvriesproducten.

Deze bevatten veel water, wat overmatig spatten zal veroorzaken.

11. Laat de korf langzaam tot in de olie dalen om te grote bubbels te vermijden.

12. De LED gaat uit wanneer de geselecteerde temperatuur bereikt is. Wacht altijd tot de geselecteerde

temperatuur bereikt is. Om de olie op de geselecteerde temperatuur te houden zal de thermostaat

herhaaldelijk aan en uit gaan, en zal de LED eveneens oplichten.

13. Breng de korf weer naar boven wanneer de frituurtijd verstreken is.

14. Laat na het frituren het product uitdruppen, schud nooit met de korf.

15. Plaats de thermostaat op het laagste niveau (draai de thermostaat volledig tegen de richting van de

wijzers van de klok in).

16. Trek de stekker uit.

17. Spoel de handgreep en de korf na gebruik, en droog zorgvuldig.

18. Wanneer de friteuse volledig afgekoeld is kunt u de korf weer in het toestel plaatsen en het toestel

bewaren. Bewaar de friteuse met gesloten deksel in een donkere, droge plaats. Op deze manier kunt u de

olie en de korf tijdens de opslag in de friteuse laten.

TIPS OM TE FRITUREN

1. Gebruik maximum 200 gram frieten per liter olie.

2. Met diepgevroren producten, gebruik maximum 100 gram omdat zij de olie snel afkoelen. Schud

diepgevroren producten boven de gootsteen om overtollig ijs te verwijderen.

3. Wanneer frieten van verse aardappelen gebruikt worden: droog de frieten na het wassen zodat er geen

water in de olie komt.

FRITUURTABEL

Deze tabel toont de hoeveelheden van de etenswaren evenals de vereiste temperatuur en tijden.

Wanneer de aanwijzingen op de verpakking van het product van de in deze tabel getoonde waarden

verschillen, dan moeten de aanwijzingen op de verpakking gevolgd worden.

Tem-

pera-tuur

Producttype

Maximum hoeveelheid

per cyclus

Tijd(minuten)

Vers

Diepge-

vroren

Vers of

ontdooid

Diep-

gevro-ren

160°C

Zelfgemaakte frieten (eerste cyclus)

Verse vis

600g

500g

--

4-5

5-7

--

170°C

Kippenvleugels

Kaaskroketten

Kleine aardappelrepen

Gefrituurde groeten (champignons,

bloemkool)

4-6

5

--

10-12

4-5

4

--

12-15

4-5

--

2-3

15-20

6-7

3-4

--

- 40 -

Zelfgemaakte frieten (tweede cyclus)

max.175°C

Diepgevroren chips max.175°C

600g

--

550g

3-4

--

5-6

180°C

Loempia’s

Kipnuggets

Mini snacks

Bouletten (klein)

Vissticks

Mosselen

Inktvisringen

Vis in bladerdeeg

Garnalen

Appelringen

3

10-12

8-10

15-20

10-12

5

2

10

--

8

15

10

--

6-7

3-4

10-12

4-5

--

190°C

Aardappelchips

Auberginerepen

Aardappelkroketten

Vlees-/viskroketten

Doughnuts

Gebakken Camembert (gebraden)

Cordon bleu

Wiener Schnitzel

600g

5

4-5

2-4

2

550g

--

4

--

3-4

4-5

5-6

2-3

4-5

3-4

5-6

--

6-7

--

DE OLIE VERVANGEN

Verzeker dat de friteuse en de olie volledig afgekoeld zijn voordat de olie vervangen wordt. Vervang de olie

regelmatig. Dit is absoluut noodzakelijk wanneer de olie donker wordt of een andere geur krijgt. Vervang de

olie in elk geval na 10 cycli. Vervang de olie onmiddellijk; meng nooit gebruikte en verse olie. Gebruikte olie is

schadelijk voor het milieu. Gebruikte olie hoort niet in het normale huisvuil thuis. Volg de richtlijnen van de

bevoegde gemeentelijke instanties.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Reinig de friteuse regelmatig, zowel aan de binnen- als aan de buitenkant.

2. Reinig de buitenkant van de friteuse met een vochtige doek en droog met een zachte, zuivere doek.

3. Gebruik nooit schurende reinigingsmiddelen of sponsen.

4. De korf en de handgreep kunnen in warm zeepwater gewassen worden. Goed drogen vooraleer ze

opnieuw te gebruiken.

5. Wanneer de olie vervangen wordt kunt u ook de binnenkant van de friteuse reinigen. Maak de friteuse

leeg en reinig eerst de binnenkant met een papieren handdoek en daarna met een in zeepwater

gedompelde doek. Wrijf vervolgens met een vochtige doek en laat zorgvuldig drogen.

6. Alle componenten, behalve de elektrische delen, kunnen in warm zeepwater gewassen worden.

Zorgvuldig drogen vooraleer ze opnieuw te gebruiken.

7. Reiniging in een vaatwasmachine is niet aanbevolen.

TIPS

1. Verzeker altijd dat de friteuse op een stabiel oppervlak staat en ver verwijderd van eventuele

ontvlambare materialen.

2. Verzeker dat de friteuse niet in de buurt of op een ingeschakelde verwarmingsplaat staat.

3. Voordat de friteuse gebruikt wordt moet het toestel eerst met de vereiste hoeveelheid olie of vet gevuld

worden.

4. Gebruik de friteuse nooit zonder olie of vet omdat het toestel hierdoor beschadigd zou kunnen worden.

5. Verplaats de friteuse nooit tijdens het gebruik. De olie wordt zeer heet en u kunt zich verbranden. Wacht

tot de friteuse volledig afgekoeld is vooraleer het toestel te verplaatsen.

6. De friteuse is beschermd door middel van een thermische veiligheidsuitschakeling die de machine in geval

van oververhitting automatisch uitschakelt.

7. Dompel het toestel nooit in water.

8. Laat de friteuse nooit zonder toezicht achter wanneer het toestel gebruikt wordt. Verzeker altijd de

veiligheid van kinderen wanneer zij zich in de buurt van de friteuse bevinden.

- 41 -

9. Wanneer de friteuse en/of de kabel beschadigd zijn moeten zij door een professioneel servicecenter

gerepareerd worden.

10. Probeer nooit het toestel zelf te repareren, of een beschadigde kabel te vervangen. Hiervoor zijn speciale

werktuigen vereist.

11. Verzeker dat het verwarmingselement niet beschadigd wordt (niet gebogen of ingedeukt).

12. Het elektrische component is met een veiligheidsuitschakeling uitgerust die verzekert dat het element

alleen kan werken wanneer het correct op de friteuse geplaatst is.

VEILIGHEID

Thermische veiligheidsuitschakeling

Het toestel is uitgerust met een thermische veiligheidsuitrusting die het toestel uitschakelt in geval van een

oververhitting.

Een oververhitting is mogelijk wanneer er geen of onvoldoende olie of vet in de friteuse is, of wanneer blokken

vast vet in de friteuse gesmolten worden. Hierdoor wordt het verwarmingselement in de afgifte van warmte

belemmerd.

Neem de volgende maatregelen wanneer de thermische veiligheidsuitschakeling het toestel uitgeschakeld

heeft:

 Laat de olie of het vet afkoelen.

 Druk de resetknop aan de achterkant van het stuurpaneel met een kleine schroevendraaier voorzichtig in.

Nu kan het toestel opnieuw gebruikt worden.

Veiligheidsschakelaar

De veiligheidsschakelaar in het stuurpaneel verzekert dat het verwarmingselement alleen ingeschakeld kan

worden wanneer het betreffende element met een klik insluit.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50Hz

Vermogen: 2000W

PROBLEEMOPLOSSING

Het apparaat functioneert niet.

Probleemoplossing:

 Controleer de hoofdaansluiting.

 Controleer de stand van de thermostaat.

Probleemoplossing:

Controleer of het bedieningselement goed vast zit.

Andere mogelijke oorzaken:

Het apparaat is uitgerust met een RESET knop.

Dit voorkomt dat de friteuse per ongeluk ingeschakeld wordt.

Bescherming tegen oververhitting

 Wanneer u per ongeluk uw friteuse inschakelt als er geen olie of vet in zit, dan zal de

oververhittingbescherming automatisch ingeschakeld worden. Het apparaat is niet meer gereed voor

gebruik. Haal de stekker uit het stopcontact.

 Alleen nadat het apparaat helemaal heeft kunnen afkoelen dient de RESET-knop aan de achterkant van

het bedieningselement ingedrukt te worden om de friteuse weer te gebruiken. Gebruik een puntig

voorwerp hiervoor.

- 42 -

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de

productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het

wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:

Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product

heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.

Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties

door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw

aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor

vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade

of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de

veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie.

Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen.

Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen

vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen,

alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus

in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever

verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het

product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: info@emerio.eu E: info.de@emerio.eu E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 43 -

Instrukcja obsługi – Polish

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby

maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed

rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie

poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy

przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku

przekazania lub odstąpienia komuś tego urządzenia, do

urządzenia należy dołączyć również tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego

nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych

w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania.

Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji

zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób

niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci w wieku

od 0 do 8 lat. Pod warunkiem zapewnienia ciągłego

nadzoru, urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku od lat 8. Pod warunkiem zapewnienia

odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej

obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie

może być używane przez osoby o ograniczeniach

fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby,

którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.

2. Urządzenie i jego kabel należy trzymać w miejscu

niedostępnym dla dzieci do lat 8.

3. Dzieci nie mogą wykonywać czynności związanych z

czyszczeniem i konserwacją.

4. Urządzenia kuchenne należy ustawiać w sposób stabilny, z

uchwytami (o ile występują) usytuowanymi w sposób

zapobiegający rozlewaniu gorących cieczy.

5. Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji, należy go wymienić. Wymiany

powinien dokonać producent, przedstawiciel jego serwisu

lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach.

- 44 -

6. Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań domowych i

podobnych, takich jak np.: kuchenki pracownicze w

sklepach, biurach i innych obiektach pracowniczych; domy

na wsi; użytkowanie przez klientów w hotelach, motelach i

innych obiektach mieszkaniowych oraz obiekty oferujące

nocleg ze śniadaniem.

7. Zalecenia dotyczące czyszczenia powierzchni mających

kontakt z żywnością lub olejem podano w instrukcji w

części „Czyszczenie i konserwacja”.

8. To urządzenie nie jest przystosowane do sterowania za

pomocą zewnętrznego minutnika lub oddzielnego pilota.

9. Jeżeli jest używany przedłużacz, musi on być dostosowany

do mocy pobieranej przez urządzenie. W przeciwnym

wypadku może dojść do przegrzania się przedłużacza i/lub

wtyczki. Istnieje potencjalne ryzyko urazów na skutek

potknięcia się o przewód zasilający. Zachowaj ostrożność,

by uniknąć niebezpiecznych sytuacji.

10. Przed włożeniem wtyczki do kontaktu, należy sprawdzić,

czy napięcie i częstotliwość są zgodne ze specyfikacją

podaną na tabliczce znamionowej.

11. Przed czyszczeniem i na czas, gdy urządzenie nie jest

używane, należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

12. Należy dopilnować, aby kabel zasilający nie zwisał z

ostrych krawędzi. Należy go trzymać z dala od gorących

przedmiotów i otwartych płomieni.

13. Urządzenia i wtyczki kabla zasilającego nie wolno zanurzać

w wodzie lub innych płynach. Ryzyko utraty życia wskutek

porażenia prądem!

14. W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za

wtyczkę. Nie należy ciągnąć za kabel zasilający.

15. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, nie wolno go dotykać.

Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu, wyłączyć urządzenie i

wysłać je do autoryzowanego punktu serwisowego w celu

dokonania naprawy.

16. Nie należy mokrą ręką wkładać wtyczki urządzenia do

kontaktu lub wyjmować jej z niego.

17. Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia

lub samodzielnie urządzenie naprawić. Mogłoby to

doprowadzić do porażeniem prądem.

- 45 -

18. W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać

urządzenia bez nadzoru.

19. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku

komercyjnego.

20. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest

ono przeznaczone.

21. Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.

22. Urządzenie należy ustawić na stabilnej i płaskiej

powierzchni, z której nie będzie ono mogło spaść.

23. Produkt należy czyścić lekko zwilżoną ściereczką.

24. Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru;

opuszczając miejsce pracy użytkownik powinien zawsze

wyłączyć urządzenie lub wyjąć wtyczkę z kontaktu (należy

ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód).

25. Nie należy przestawiać urządzenia, w którym znajduje się

płynny/gorący tłuszcz.

26. Do smażenia w głębokim tłuszczu należy zawsze używać

kosza do smażenia.

27. Przed użyciem należy się zawsze upewnić, czy zbiornik

oleju jest suchy i czy nie ma w nim wody. Jeśli jest,

wówczas ze zbiornika może wyprysnąć gorący olej, który

może się zapalić i spowodować oparzenia osób, ponieważ

olej i woda mają różne temperatury wrzenia.

28. Ostrzeżenie: Nigdy nie należy mieszać ze sobą tłuszczów i

olejów, ponieważ mogłyby się one przelać z frytownicy.

Nie należy też nigdy mieszać ze sobą różnych rodzajów

oleju i tłuszczu.

29. W przypadku, gdyby frytownica zapaliła się, nie należy w

żadnym wypadku gasić płomieni wodą, zamiast tego

należy zdjąć pokrywę i zdusić płomienie wilgotną szmatką.

30. Uwaga, gorąca powierzchnia.

OSTRZEŻENIE!! Nie dotykać powierzchni podczas

użytkowania. W czasie pracy urządzenia temperatura

dostępnych powierzchni może być wysoka.

- 46 -

DF-120482 PL

OPIS CZĘŚCI

1. Pokrętło termostatu

2. Zielona kontrolka temperatury

3. Czerwona kontrolka zasilania

4. Zdejmowany moduł sterujący z grzałką

5. Rączka kosza

6. Wyjmowany zbiornik wewnętrzny

7. Uchwyt przykrywki

8. Przycisk resetowania

PRZED UŻYCIEM

Przeczytaj najpierw wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem używania urządzenia i zachowaj je do użycia w

przyszłości. Podłączaj to urządzenie tylko do uziemionego gniazdka.

Przed użyciem, usuń materiały pakujące. Następnie umyj akcesoria oraz wnętrze smażarki ciepłą wodą. Przed

użyciem dokładnie wszystko osusz. Upewnij się, że elektryczne części pozostają suche. Smażadka wyposażona

jest w regulowany termostat oraz lampy wskaźnikowe. "Otwarty" system smażenia zapewnia wspaniałe

profesjonalne wyniki i łątwość czyszczenia.

Urządzenie może emitować niewielką ilość dymu i charakterystyczny zapach, gdy je włączysz po raz pierwszy.

Jest to normalne i wkrótce się skończy.

JAK OBSŁUGIWAĆ SMAŻARKĘ

Aby przymocować uchwyt koszyka, wciśnij razem końcówki i włóż je do dwóch otworów w koszyku. Wciśnij

uchwyt na prostokątnej, metalowej części koszyka. Prosimy upewnić się, że element jest mocno zamocowany.

- 47 -

1. Nigdy nie włączaj smażarki bez oleju lub tłuszczu, gdyż może to uszkodzić urządzenie. Nie wlewaj także

innych cieczy, np. wody lub innych substancji do smażarki.

2. Umieść smażarkę na suchej i stabilnej powierzchni.

3. Ponieważ smażarka nagrzewa się podczas korzystania, upewnij się, że nie znajduje się w pobliżu innych

obiektów.

4. Zdejmij pokrywę ze smażarki i wyjmij akcesoria. Podczas podgrzewania i smażenia nie należy używać

przykrywki urządzenia, aby nie dopuścić do skraplania się pary.

5. Napełnij smażarkę odpowiednią ilością oleju lub ciekłego tłuszczu. W tym typie smażąrki można używać

tylko ciekłego tłuszczu. Upewnij się, że jest wypełniona do poziomu nie mniejszego niż minimalny i nie

większego niż maksymalny, zgodnie z oznaczeniami wewnątrz urządzenia. Nigdy nie mieszaj tłuszczy i olei,

gdyż smażarka może wykipieć; mieszanie różnych typów olei i tłuszczu jedno z drugim jest niebezpieczne.

6. Podłącz przewód zasilający do odpowiedniego gniazdka; zapali się czerwona lampka wskaźnikowa.

7. Ustaw termostat na pożądaną temperaturę, odpowiednią do zamierzonego rodzaju produktu do smażenia.

Zobacz tabelę temperatur.

8. Lampka kontroli temperatury zapali się na zielono. Olej lub tłuszcz są podgrzane do odpowiedniej

temperatury w od 20 do 25 minut.

9. Użyj uchwytu, aby umieścić koszyk w smażarce.

10. Umieść produkty do smażenia w koszyku. Aby uzyskać najlepsze rezultatu, umieść w koszyku suche

produkty. Nigdy nie należy używać produktów raz rozmrożonych i ponownie zamrożonych. Zawierają one

dużo wody, co spowodowałoby nadmierne pryskanie.

11. Umieść koszyk powoli w oleju, aby uniknąć nadmiernego wytwarzania się piany.

12. Lampka wskaźnikowa zgaśnie, gdy temperatura, którą wybrano zostanie osiągnięta. Zawsze czekaj do

momentu osiągnięcia wybranej temperatury. Aby utrzymać olej w określonej temperaturze, termostat

będzie w powtarzający się sposób włączać i wyłączać wraz z lampką wskaźnikową.

13. Po osiągnięciu czasu smażenia, unieś koszyk.

14. Po usmażeniu, pozwól aby produkt odkapał olej, nigdy nie potrząsaj koszykiem.

15. Ustaw termostat na najniższą temperaturę (przekręć termostat do końca w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara).

16. Odłącz wtyczkę z gniazdka.

17. Opłucz uchwyt i koszyk po użyciu, następnie dokładnie wysusz.

18. Gdy smażarka całkowicie ostygnie, możesz umieścić koszyk w urządzeniu i schować je. Przechowuj

smażarkę z zamkniętą pokrywą, w suchym i ciemnym miejscu. W ten sposób możesz pozostawić olej i

koszyk wewnątrz smażarki podczas przechowywania.

PORADY DOT. SMAŻENIA

1. Używaj maksymalnie 200 gramów frytek na litr oleju.

2. Podczas smażenia zamrożonych produktów używaj maksymalnie 100 gramów, ponieważ szybko

schładzają olej. Potrząśnij zamrożonymi produktami nad zlewem, aby pozbyć się nadmiaru lodu.

3. Gdy używasz frytek ze świeżych ziemniaków: osusz frytki po myciu, aby do oleju nie dostała się woda.

TABELA SMAŻENIA

Ta tabela pokazuje ilości produktów spożywczych, wymaganą temperaturę oraz czas smażenia. Jeżeli

instrukcje na opakowaniu są różne od tych w niniejszej tabeli, powinno się przestrzegać instrukcji z

opakowania.

Tempe

ratura

Typ produktu

Maksymalna ilość na

cykl

Czas smażenia (minuty)

Świeży

Głęboko

zamrożony

Świeży lub

rozmrożony

Głęboko

zamrożony

160°C

Frytki domowej roboty

(pierwszy cykl smażenia)

Świeża ryba

600g

500g

--

4-5

5-7

--

170°C

Skrzydełka z kurczaka

Krokiety serowe

Małe placki ziemniaczane

Smażone warzywa

(pieczarki, kalafior)

4-6

5

--

10-12

4-5

4

--

12-15

4-5

--

2-3

15-20

6-7

3-4

--

- 48 -

Frytki domowej roboty

(drugi cykl smażenia) maks. 175°C

Głęboko zamrożone frytki maka.

175°C

600g

--

550g

3-4

--

5-6

180°C

Sajgonki

Nuggety z kurczaka

Mini przekąski

Kulki mięsne (małe)

Paluszki rybne

Małże

Panierowane krążki kalmarów

Ryba w panierce

Krewetki

Krążki z jabłek

3

10-12

8-10

15-20

10-12

5

2

10

--

8

15

10

--

6-7

3-4

10-12

4-5

--

190°C

Frytki ziemniaczane

Plastry bakłażana

Krokiety ziemniaczane

Krokiety mięsne/rybne

Pączki

Pieczony camembert (w panierce)

Cordon bleu

Wiener Schnitzel

600g

5

4-5

2-4

2

550g

--

4

--

3-4

4-5

5-6

2-3

4-5

3-4

5-6

--

6-7

--

WYMIANA OLEJU

Upewnij się, że smażarka oraz olej całkowicie ostygły przed przystąpieniem do wymiany oleju. Wymieniaj olej

regularnie. Jest to z pewnością wymagane, gdy olej stanie się ciemny lub wydziela inny zapach. W każdym

przypadku wymień olej raz na 10 użyć. Wymień od razu cały olej; nie mieszaj starego i nowego oleju. Zużyty

olej jest zagrożeniem dla środowiska. Nie wyrzucaj do zwykłego kosza na śmieci; postępuj zgodnie z

wytycznymi komunalnymi dot. zbierania odpadów w twoim miejscu zamieszkania.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Czyść smażarkę regularnie wewnątrz i na zewnątrz.

2. Czyść zewnętrzną część smażarki wilgotną ścierką i wysusz miękką suchą ścierką.

3. Nigdy nie używaj żrących środków czyszczących lub ostrej gąbki.

4. Koszyk oraz uchwyt mogą być czyszczone w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń. Przed ponownym

użyciem dobrze wysusz.

5. Podczas wymiany oleju możesz także wyczyścić wnętrze smażarki. Opróżnij smażarkę i wyczyść najpierw

wnętrze przy pomocy papierowego ręcznika, a następnie przy pomocy ścierki zwilżonej w wodzie z

płynem do mycia naczyń. Następnie wytrzyj wilgotną ścierką i pozwól dokładnie wyschnąć.

6. Wszystkie elementy, z wyjątkiem elementów elektrycznych, mogą być czyszczone w ciepłej wodzie z

płynem. Przed użyciem dokładnie osusz.

7. Mycie w zmywarce nie jest zalecane.

WSKAZÓ WKI

1. Zawsze umieszczaj smażarkę na stabilnej powierzchni i trzymaj łatwopalne materiały z dala.

2. Upewnij się, że smażąrka nie znajduje się w pobliżu lub na włączonej gorącej płycie.

3. Przed użyciem smażarki, musi ona być wypełniona wymaganą ilością oleju lub tłuszczu.

4. Nigdy nie używaj smażarki bez oleju lub tłuszczu, ponieważ może to uszkodzić urządzenie.

5. Nigdy nie przenoś smażarki, gdy jest używana. Olej staje się bardzo gorący i może dojść do oparzenia.

Poczekaj aż olej ostygnie przed przeniesieniem smażarki.

6. Ta smażarka jest chroniona urządzeniem zabezpieczającym przed przegrzaniem, które wyłącza jednostkę

automatycznie, gdy jest przegrzana.

7. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

8. Podczas użytkowania nigdy nie zostawiaj smażarki bez nadzoru. Zawsze upewnij się, że dzieci są

bezpieczne, gdy znajdują się w pobliżu smażarki.

9. Gdy smażarka lub przewód są uszkodzone, muszą być naprawione przez profesjonalny serwis.

- 49 -

10. Nie próbuj naprawić urządzenia samodzielnie, albo wymieniać uszkodzony przewód. Wymaga to

specjalnych narzędzi.

11. Upewnij się, aby nie uszkodzić elementu grzejącego. (Nie zginaj i nie powoduj wgięć.)

12. Komponent elektryczny wyposażony jest w bezpiecznik, który sprawia, że element grzewczy może

funkcjonować tylko wtedy, gdy jest on prawidłowo umieszczony w smażarce.

BEZPIECZEŃSTWO

Odłączenie grzania

W przypadku przegrzania, urządzenie wyłączy smażarkę. Może się tak stać, gdy smażarka nie jest wypełniona

wystarczającą ilością oleju lub tłuszcz w postaci stałej jest topiony w smażarce. W przypadku roztapiania

tłuszczu w stałej postaci. Gdy stosuje się tłuszcz w stałej postaci, elementy grzewcze nie są w stanie

rozprowadzać wystarczająco szybko gorąca. Jeżeli smażarka wyłączy się z powodu przegrzania, postępuj

zgodnie z poniższymi instrukcjami:

 Pozwól, aby olej lub tłuszcz ostygł.

 Ostrożnie wciśnij (przełącznik resetu) z tyłu elementu kontrolującego przy pomocy małego śrubokrętu.

Smażarka jest gotowa do ponownego użycia.

Przełącznik bezpieczeństwa

Przełącznik bezpieczeństwa w elemencie kontrolnym zapewnia, że element grzewczy może być włączony tylko,

gdy element kontrolny zablokuje się poprzez kliknięcie.

Dane Techniczne

Napięcie robocze: 220-240V ~ 50Hz

Moc: 2000W

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Urządzenie nie działa

Rozwiązywanie problemów:

 Sprawdź połączenie z gniazdkiem.

 Sprawdź pozycję termostatu.

Rozwiązywanie problemów:

Sprawdź, czy element kontrolny znajduje się prawidłowo na swoim miejscu.

Inne możliwe przyczyny:

Urządzenie jest wyposażone przycisk RESET.

Zapobiega to nieumyślnemu włączeniu grzałki.

Ochrona przed przegrzaniem

 Jeżeli przez pomyłkę włączysz smażarkę, gdy nie ma w niej oleju lub tłuszczu, ochrona przed przegrzaniem

zostanie automatycznie uruchomiona. Urządzenie nie może być użyte. Odłącz smażarkę od prądu.

 Tylko po pozostawieniu urządzenia do całkowitego ostygnięcia można użyć przycisku RESET w tylnej części

elementu kontrolnego, aby ponownie móc używać smażarki. Do tego celu użyć przedmiotu z końcówką w

kształcie punktu.

- 50 -

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo

wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do

sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na

podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony

produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w

wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części.

Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to

unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała

spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie

akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym

serwisem. Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą.

Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i

wymienia wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby

zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną

utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego

ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z

systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt

w celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: info@emerio.eu E: info.de@emerio.eu E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 51 -

Инструкция по эксплуатации – Russian

ПРАВИЛА БЕЗОПАСТНОСТИ

Перед использованием обязательно прочитайте все

приведенные ниже инструкции, чтобы избежать травм

или повреждений и получить наилучшие результаты от

прибора. Храните данное руководство в надежном месте.

Если вы передаете это устройство кому-либо другому,

обязательно включите в него данное руководство.

В случае повреждения, вызванного несоблюдением

инструкций данного руководства, гарантия аннулируется.

Изготовитель / импортер не несет ответственности за

ущерб, причиненный несоблюдением руководства,

небрежным использованием или использованием, не

соответствующим требованиям настоящего руководства.

1. Этим прибором могут пользоваться дети в возрасте от

8 лет и старше, если они находятся под контролем и

были проинструктированы на предмет использования

прибора безопасным образом и осознают

потенциальную опасность.

2. Очищение и доступное пользователю техническое

обслуживание должно производиться детьми старше

8 лет, и происходить только под присмотром взрослых.

3. Держите прибор и его шнур в недоступном для детей

месте, если их возраст менее 8 лет.

4. Кухонная бытовая техника должна быть размещена в

устойчивой позиции с ручками (если есть), чтобы

избежать утечки горячих жидкостей.

5. Если шнур питания поврежден, он должен быть

заменен изготовителем, его сервисным агентом или

другими квалифицированными представителями, во

избежание

6. Данный прибор предназначен для использования в

быту и в подобных условиях, таких как: кухонные

помещения для персонала в магазинах, офисы и

другие рабочие среды; фермерские дома; могут быть

использованы клиентами в гостиницах, мотелях и

других жилых типах подобных помещений.

- 52 -

7. Что касается инструкций по очистке поверхностей,

которые контактируют с пищей, пожалуйста,

обратитесь к пункту “ОЧИЩЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ” руководства.

8. Машина не должна эксплуатироваться с помощью

внешних таймер-переключателей или с помощью

отдельной системы с дистанционным управлением.

9. Если используется удлинитель, он должен

соответствовать потребляемой мощности прибора, в

противном случае может произойти перегрев

удлинителя и/или вилки. Так есть риск зацепить

кабель и получить травму. Будьте осторожны, чтобы

избежать опасных ситуаций.

10. Прежде чем вставлять вилку в розетку, пожалуйста,

убедитесь, что напряжение и частота соответствуют

техническим характеристикам прибора.

11. Отключайте от розетки, когда прибор не используется

и перед очищением.

12. Убедитесь, что сетевой кабель не нависает над

острыми краями, и держите его подальше от горячих

предметов и открытого огня.

13. Не погружайте прибор или вилку сетевого шнура в

воду или другие жидкости. Существует опасность для

жизни из-за поражения электрическим током!

14. Чтобы вынуть вилку из розетки, потяните ее за вилку,

не тяните за шнур питания.

15. Не прикасайтесь к прибору, если он падает в воду.

Выньте вилку из розетки, выключите прибор и

отправьте его в авторизованный сервисный центр для

ремонта.

16. Не подключайте и не отсоединяйте прибор от

электрической сети розетки мокрыми руками.

17. Никогда не пытайтесь открыть корпус прибора, или

отремонтировать прибор самостоятельно. Это может

привести к поражению электрическим током.

18. Никогда не оставляйте прибор без присмотра во

время использования.

- 53 -

19. Данный прибор не предназначен для коммерческого

использования.

20. Не используйте прибор не по назначению.

21. Не обматывайте шнур вокруг прибора и не сгибайте

его.

22. Поместите прибор на устойчивую, ровную

поверхность, с которой он не может упасть.

23. Протирайте прибор слегка влажной тканью.

24. Никогда не оставляйте прибор без присмотра во

время использования.

25. Не перемещайте устройство, когда масло горячее.

26. Пожалуйста, всегда используйте корзину для жарки

во фритюре.

27. Всегда проверяйте, чтобы масляный бак был сухим и

без воды перед использованием. В противном случае

масло может выплеснуться из чащи, так как у масла и

воды разная температура кипения.

28. Предупреждение: никогда не смешивайте жиры и

масла, так как фритюрница может пролиться. Также

никогда не смешивайте различные виды масла и

жира друг с другом.

29. В случае, если фритюрница загорится, никогда не

пытайтесь потушить пламя водой, вместо этого

замените крышку и затушите пламя

влажной тканью.

30. Осторожно, горячая поверхность.

ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, не прикасайтесь к

поверхности во времяиспользования, температура

доступных поверхностей может быть высокой.

- 54 -

DF-120482 RU

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. Термостат

2. Зеленый индикатор температуры

3. Красный индикатор питания

4. Съемный блок управления с нагревательным элементом

5. Ручка корзины

6. Съемный внутренний бак

7. Ручка крышки

8. Кнопка сброса

ДО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Сначала прочитайте все инструкции перед использованием и сохраните для дальнейшего

использования. Подключайте прибор только к заземленной розетке.

Перед первым использованием удалите упаковочные материалы. Затем вымойте аксессуары и

внутренний бак в теплой воде. Хорошо высушите их перед использованием. Убедитесь, что

электрические части остаются сухими. Фритюрница оснащена регулируемым термостатом и

индикаторными лампами. «Открытая» система жарки обеспечивает превосходные профессиональные

результаты и легкую очистку.

При первом включении прибор может выделять немного дыма и характерный запах. Это нормально и

скоро остановится.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ФРИТЮРНИЦЕЙ

Чтобы закрепить ручку на корзине, прижмите концы вместе и вставьте концы в два круга внутри

корзины. Нажмите на ручку на прямоугольной металлической части корзины. Убедитесь, что она плотно

прилегает.

- 55 -

1. Никогда не включайте фритюрницу без масла или жира, так как это может повредить машину.

Кроме того, не помещайте в кастрюлю другие жидкости, такие как вода или другие вещества.

2. Поместите фритюрницу на сухую, устойчивую поверхность.

3. Так как фритюрница становится горячей во время использования, убедитесь, что она не находится

слишком близко к другим объектам.

4. Снимите крышку с фритюрницы и выньте аксессуары.

5. Заполните фритюрницу необходимым количеством масла или жидкого жира. Только жидкий жир

может быть использован в этом типе фритюрницы. Убедитесь, что он заполнен не ниже

минимального уровня и не выше максимального уровня, указанного на внутренней стороне

прибора. Никогда не смешивайте жиры и масла, так как фритюрница может пролиться, даже

смешивание различных видов масла и жира друг с другом опасно.

6. Подключите вилку питания к подходящей розетке; загорится красный индикатор.

7. Установите термостат на необходимую температуру, которая подходит для того, что вы жарите.

Обратитесь к таблице температуры.

8. Индикатор контроля температуры горит зеленым цветом. Масляный жир нагревают до

необходимой температуры в течение 10-13 минут.

9. Используйте ручку, чтобы поместить корзину во фритюрницу.

10. Поместите продукты, которые должны быть обжарены во фритюзе, в корзину. Для достижения

наилучшего результата, положите сухие продукты в корзину.

11. Опустите корзину в масло медленно, чтобы предотвратить чрезмерное образование пузырей.

12. Индикатор погаснет, когда будет достигнута выбранная температура. Всегда ждите, пока не будет

достигнута выбранная температура. Чтобы сохранить масло при выбранной температуре, термостат

постоянно включается и выключается, а также индикатор.

13. По истечении времени жарки снова поднимите корзину.

14. После жарки дайте продукту высохнуть, никогда не встряхивайте корзину.

15. Установите термостат на самый низкий уровень (поверните термостат полностью против часовой

стрелки.)

16. Выньте вилку из розетки.

17. Промойте ручку и корзину после использования и тщательно высушите.

18. После того, как фритюрница полностью остынет, вы можете заменить корзину в приборе и хранить

ее. Храните фритюрницу с закрытой крышкой в темном, сухом месте. Таким образом, вы можете

оставить масло и корзину во фритюрнице при хранении.

СОВЕТЫ ПО ЖАРКЕ

1. Используйте максимум 200 граммов картофеля фри на литр масла.

2. С продуктами глубокой заморозки; используйте максимум 100 грамм, потому что они быстро

остывают. Встряхните продукты глубокой заморозки над раковиной, чтобы удалить лишний лед.

3. При использовании картофеля фри, приготовленного из свежего картофеля: высушите картофель

после мытья, чтобы вода не попала в масло.

ТАБЛИЦА ОБЖАРИВАНИЯ

В этой таблице указаны количество пищевых продуктов, необходимая температура и время жарки. Если

инструкции на упаковке продукта должны отличаться от значений, приведенных в этой таблице, то

следует следовать инструкциям на упаковке.

Темпер

атура

Тип продукта

Максимальное

количество на цикл

Время обжаривания (в

минутах)

Свежий

Глубокой

заморозки

Свежий или

разморожен.

Глубокой

заморозки

160°C

Домашние чипсы

600 г

--

9-10

--

(первый цикл жарки)

Свежая рыба

500 г

--

10-12

--

170°C

Куриные крылышки

10-12

12-13

10-12

12-13

Сырные крокеты

10

9

9-10

10-12

Маленькие картофельные оладьи

--

9

--

9-10

Жареные овощи

10-12

--

2-3

--

(грибы, цветная капуста)

Домашние чипсы

600 г

--

9-10

--

(второй цикл жарки) макс.175°C

Чипсы глубокой заморозки макс.175°C

--

550 г

--

5-6

- 56 -

180°C

Спринг-роллы

Куриные наггетсы

Мини закуски

Фрикадельки (маленькие)

Рыбные палочки

Мидии

Покрытые кольца кальмара

Рыба в кляре

Креветки

Яблочные кольца

3

2

6-7

10-12

Куриные наггетсы

10-12

10

3-4

4-5

Мини закуски

10-12

10

3-4

4-5

Фрикадельки (маленькие)

8-10

--

3-4

4-5

Рыбные палочки

Мидии

8-10

15-20

8

15

3-4

4-5

Покрытые кольца кальмара

10-12

10

3-4

4-5

Рыба в кляре

10-12

10

3-4

4-5

Креветки

10-12

10

3-4

4-5

Яблочные кольца

5

--

3-4

--

190°C

Картофельные чипсы

600 г

550 г

3-4

5-6

Баклажаны кружочками

600 г

--

3-4

--

Картофельные крокеты

5

4

4-5

6-7

Мясные / рыбные крокеты

Пончики

5

4-5

4

--

4-5

5-6

6-7

--

Запеченный камамбер (в панировке)

2-4

--

2-3

--

Кордон блю

2

--

4-5

--

Венский шницель

2

--

3-4

--

ЗАМЕНА МАСЛА

Перед заменой масла убедитесь, что фритюрница и масло полностью остыли. Регулярно заменяйте

масло. Это определенно необходимо, если масло становится темным или приобретает другой запах. В

любом случае, меняйте масло один раз после каждого 10го использования. Замените масло все сразу;

не смешивайте старое и новое масло. Использованное масло является бременем для окружающей

среды. Не выбрасывайте его на обычную мусорную корзину, следуйте локальным правилам утилизации.

ОЧИЩЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Регулярно чистите фритюрницу как внутри, так и снаружи.

2. Очистите внешнюю часть фритюрницы влажной тканью и высушите мягкой чистой тканью.

3. Никогда не используйте абразивные чистящие средства или губки.

4. Корзину и ручку можно мыть в теплой мыльной воде. Хорошо высушите перед повторным

использованием.

5. При замене масла вы также можете очистить внутреннюю часть фритюрницы. Опустошите

фритюрницу и сначала очистите внутри бумажным полотенцем, а затем тканью, смоченной в

мыльной воде. Затем протрите их влажной тканью и дайте им высохнуть.

6. Все компоненты, за исключением электрических частей, могут быть очищены в теплой мыльной

воде. Тщательно высушите перед использованием.

7. Мыть в посудомоечной машине не рекомендуется.

ПОДСКАЗКИ

1. Всегда устанавливайте фритюрницу на устойчивую поверхность и держите все горючие материалы

подальше.

2. Убедитесь, что фритюрница не находится рядом с включенной плитой или на ней.

3. Перед использованием фритюрницы ее необходимо заполнить необходимым количеством масла

или жира.

4. Никогда не используйте фритюрницу без масла или жира, так как это может повредить устройство.

5. Никогда не перемещайте фритюрницу во время использования. Масло становится очень горячим, и

вы можете обжечься. Подождите, чтобы переместить фритюрницу, пока масло не остынет.

6. Эта фритюрница защищена с термальным предохранительным устройством, которое переключает

машину автоматически, если оно перегревы.

7. Никогда не погружайте устройство в воду.

8. Никогда не оставляйте фритюрницу без присмотра во время использования. Всегда обеспечивайте

безопасность детей, если они находятся рядом фритюрница.

9. Если фритюрница и/или шнур повреждены, они должны быть отремонтированы отделом

профессионального обслуживания.

10. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство или заменить поврежденный шнур. Для

этого требуются специальные инструменты.

- 57 -

11. Всегда проверяйте, что вы не повредили нагревательный элемент. (Не сгибайте и не вдавливайте.)

12. Электрический компонент оснащен предохранительным выключателем, который гарантирует, что

нагревательный элемент может функционировать только при правильном размещении элемента

на фритюрнице.

БЕЗОПАСТНОСТЬ

Предохранительный тепловой выключатель

В случае перегрева тепловой выключатель отключит фритюрницу. Это может произойти, если

фритюрница не заполнена достаточным количеством масла, или твердый жир для жарки расплавлен во

фритюрнице.

В случае твердого жира нагревательный элемент не может излучать произведенное тепло достаточно

быстро. Если предохранительный тепловой выключатель отключает фритюрницу, выполните

следующие действия:

 Дайте маслу или жиру остыть.

 Осторожно нажмите (переключатель сброса) на задней части элемента управления с помощью

небольшой отвертки. Фритюрница снова готова к использованию.

Аварийный выключатель

Защитный выключатель в элементе управления обеспечивает включение нагревательного элемента

только тогда, когда элемент управления блокируется щелчком.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Рабочий диапазон: 220-240V ~ 50Hz

Мощность: 2000W

ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ

Прибор не работает

Решение:

 Проверьте основные разъемы.

 Проверьте позицию термостата.

Убедитесь, что элемент управления установлен правильно

Другие возможные случаи:

Устройство оснащено кнопкой RESET (ПЕРЕЗАГРУЗКА).

Это предотвращает случайное включение нагревателя.

Защита от перегрева

 Если вы случайно включили фритюрницу, когда в ней нет масла или жира, автоматически

включается защита от перегрева. Прибор больше не готов к использованию. Отключите

фритюрницу.

 Только после того, как устройство оставлено для полного остывания, кнопка RESET на задней

панели чтобы снова использовать фритюрницу, используйте управляющий элемент. Пожалуйста,

используйте заостренный предмет для этой цели.

- 58 -

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед поступлением в продажу устройства проходят строгий контроль качества. Если все-таки в

процессе производства или транспортировки устройство было повреждено, верните его продавцу. В

дополнение к установленным законом юридическим правам покупатель имеет право на соблюдение

следующих гарантийных обязательств.

На приобретенное устройство предоставляется гарантия 2 года со дня покупки. Дефектное изделие

пользователь может вернуть непосредственно по месту приобретения.

Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные неправильным обращением с устройством и

неавторизованным ремонтом, обслуживанием или установкой неоригинальных запчастей. Всегда

сохраняйте чек, в противном случае гарантия будет недействительна. Повреждения, вызванные

несоблюдением инструкций по эксплуатации, не покрываются гарантией. Мы не несем ответственности

за косвенные убытки, вызванные такими повреждениями. Мы также не несем ответственности за

материальный ущерб или телесные повреждения, вызванные неправильным использованием и

несоблюдением инструкций. Повреждение принадлежностей не подразумевает бесплатную замену

всего устройства. В таком случае обратитесь в наш отдел обслуживания. Замена или ремонт разбитых

стекол или сломанных пластиковых деталей всегда выполняется за счет пользователя. Ремонт

дефектных расходных материалов или деталей, подверженных износу, а также очистка, техническое

обслуживание или замена указанных деталей не покрываются гарантией и выполняются за счет

пользователя.

ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

Переработка — Европейская директива 2012/19/EU

Данная маркировка означает, что это изделие нельзя выбрасывать вместе с другими

бытовыми отходами. Во избежание потенциального вреда окружающей среде и здоровью

людей от неконтролируемого выброса отходов это устройство необходимо утилизировать с

учетом возможности вторичного использования материальных ресурсов. Для возврата

использованного устройства воспользуйтесь возможностями служб возврата и сбора или обратитесь в

розничную сеть, в которой было приобретено устройство. Устройство будет принято для дальнейшей

экологически безопасной утилизации.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: info@emerio.eu E: inf[email protected] E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

Emerio DF-120482 Deep Fryer Handleiding

Emerio DF-120482 Deep Fryer Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten