f
BEDIENUNGSANLEITUNG
DAMPFLOKOMOTIVE RH 97
Instruction sheet for Steam Locomotive Rh 97
# 50657 Gleichstrom DC
# 50658 Wechselstrom AC
0-12 V
0-16 V
50657-90-7010_V7
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
In DC Version nicht enthalten!
Not included in DC version! /
Non compris dans la version 2 rails DC! /
Bij de DC versie niet inbegrepen!
!
!
!
!
!
* Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Please save the DC Bridge!
Conservez l’interface digitale!
De brugstekker s.v.p. bewaren!
DC*
!
#56500 PSD XP 5.1
PIKO # 56163
PluX22
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und
in der Anleitung enthalten. Bitte bewahren Sie diese auf.
Rauchgenerator-Einbau:
Smoke generator installation
Installation du générateur de fumée
Rookgenerator installatie
Für digitalen Betrieb des Modells ist ein geeigneter Decoder nachzurüsten!
Decodereinbau:
Installing Decoder
Installation du décodeur
Inbouw decoder
Lok von Grundplatte abheben:
Lifting the loco from the base plate
Soulèvement de la locomotive de la plaque de base
Loc van de bodemplaat afnemen
Aufsetzen der Lok in Fahrtrichtung vorne - Pfeil beachten!
Place the locomotive at the front in the direction of travel - Observe arrow!
Placer la locomotive à l›avant dans le sens de la marche - Respecter la flèche!
Plaats de locomotief vooraan in de rijrichting - Let op de pijl!
Demontage Kessel und Führerhaus:
Removing the boiler and cab
Démontage de la chaudière et de
la cabine de conduite
Demontage ketel en machinistenhuis
Achtung: auf Kesselleitungen am Führerhaus achten!
Attention: pay attention to boiler lines at the driver‘s cab!
Attention: attention aux conduites de chaudière au
niveau de la cabine de conduite!
Attentie: let op de ketellijnen bij de cabine!
Notizen:
Gewicht + Isolierung entfernen /
remove weight + insulation /
Poids + enlever l‘isolation /
Gewicht verwijderen + isolatie
Motor ausbauen:
Remove motor
Démonter moteur
Motor demonteren
Stecker von Leiterplatte vorsichtig lösen! /
Carefully disconnect plug from board! /
Débrancher avec précaution le connecteur du
circuit imprimé! /
Het loskoppelen van de stekker van de printplaat!
h
i
j
f
g
c
d
e
ERSATZTEILE DAMPFLOKOMOTIVE RH 97
Spare parts for Steam Locomotive Rh 97
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben • Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
*Preisgruppe *price category
Bezeichnung / Description
ET-Nr. / spare part N°
PG*
Führerhaus, komplett / Driver cab, complete 50657-07 11
Kesselrückwand, komplett / Cab instruments wall, complete 50650-09 7
Motor, komplett / Motor, complete 50650-10 17
Kessel, komplett (ohne Rauchkammertür) / Boiler, complete (w/o smoke box door) 50657-16 17
Rauchkammertür, komplett / Smoke box door, complete 50657-24 10
Rauchgenerator Halter mit Zubehör / Support-smoke generator w accessories 50657-28 9
Bremsschlauch, Zughaken, Schutzrohr lang /
Brake pipe, coupling hook, guard tube-long 50657-31 8
Kohlekasten mit Unterbau / Base-coal bunker 50657-36 8
Führerhausboden / Driver‘s cab floor 50650-38 9
Wasserkasten rechts-links / Water tank left-right 50657-39 11
Umlauf vorne, komplett / Circulation front, complete 50657-46 11
Feder (Rahmen) 2 Stück / Spring (chassis), 2 pcs. 50630-49 5
Pufferbohle, komplett / Buffer beam, complete 50657-54 9
Speicher PCB / Buffer PCB 52680-58 15
Leiterplatte Lautsprecher mit Halterung / PCB loudspeaker w support 50650-59 9
Leiterplatte Fahrwerksbeleuchtung / PCB chassis lighting 50650-60 12
Hauptplatine / Main PCB 50657-64 18
Beleuchtungsplatine / Lighting PCB 50657-66 14
Gehäuse, komplett / Body, complete 50657-74 14
Lokrahmen mit Zahnräder / Loco chassis w gearwheels 50657-81 17
Kontakte / Contacts 50657-82 8
Kupplungsschacht mit Verlängerung (2 Sets) / Coupler cover w extension (2 pcs.) 50657-83 10
Kupplungfeder (2 Stück) / Spring (2 pcs.) 50650-85 5
Zylinder mit Gestänge links / Cylinder with linkage, left 50657-86 14
Zylinder mit Gestänge rechts / Cylinder with linkage, right 50657-87 14
Bezeichnung / Description
ET-Nr. / spare part N°
PG*
Vorläufer mit Radschleifer / Precursor with wheel grinder 50657-88 9
Nachläufer mit Radschleifer, Ansatzschraube /
Trailing wheel with wheel grinder, screw 50657-89 9
Luftkessel, Bremszylinder / Air boiler, brake cylinder 50657-94 8
Leitungen, Sandfallrohre / Pipelines, sand pipes 50657-97 11
Kuppelstangen / Coupling rods 50657-105 12
Kurbelbolzen, Kurbelhebel, Kurbelstange, Niet /
Crank pin, notch lever, crank rod, rivet 50650-106 10
Schrauben / Screws 50650-107 7
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56026
Kupplung, vollst. (2 Stck.) / Coupling, complete (set of 2) 56030
H0 PIKO Kurzkupplung (4 Stck.) / Short Coupling (4 pcs.) 56046
Dampfgenerator / Steam generator 56163
PIKO SmartDecoder XP 5.1 PluX22 / PIKO SmartDecoder XP 5.1 PluX22 56500
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound 56603
nur für DC-Version / only for DC version
Brückenstecker / Strapping plug 50650-61 12
Achshalter mit Radschleifer / Wheel holder w contact plate 50657-90 9
Bremsgestänge, Abdeckung Vorläufer / Brake construction, cover precursor 50657-91 7
Radsatz Vorläufer (2 Stück) / Wheelset forerunner (2 pcs.) 50657-103 10
Treibradsatz (4 Stück) / Wheelset drive (4 pcs.) 50657-104 13
nur für AC-Version / only for AC version
Schleifer mit Schraube / Slider with screw 50631-78 10
Achshalter mit Radschleifer / Wheel holder w contact plate 50658-90 9
Bremsgestänge, Abdeckung Vorläufer / Brake construction, cover precursor 50658-91 7
Radsatz Vorläufer (2 Stück) / Wheelset forerunner (2 pcs.) 50658-103 10
Treibradsatz (4 Stück) / Wheelset drive (4 pcs.) 50658-104 13
#56603 PSD XP 5.1 Sound
DC -> Brückenstecker
AC -> AC Decoder *
!
!
!
!
2
2
2
2
c
dg
f
e
g
h
d
e
f
c
7 9 10 24 28 31
36
82 85
64 8174
38
83 86 87 88 89 90
90
104 104 105 106 107
91 91 94 97 103 103
39 46
66 78
54 58 59 60 61
16
AC/DC AC/
DC
AC/DC AC/
DC
AC/DC AC/DC
AC/DC
AC/
DC
AC/
DC
AC/DC AC/DCAC/DC
AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC DC
AC
DC AC AC/DC AC/DC AC/DC
DC AC AC/DC AC/DC DC AC
AC/DC AC/DC
AC/DC AC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC DC
AC/
DC
56500
56026 AC/DC 56603 AC/DCAC/
DC
!
!!
Zurüstbauteil nur für Fahrbetrieb ohne Kupplung:
Component only for driving operation w/o coupler
Composant uniquement pour l‘opération de conduite sans attelage
Component alleen voor rijden zoner koppeling
56030 AC/DC
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
Treibstangendemontage:
Drive rod disassembly
Démontage des arbres de transmission
Demontage drijfwerk
Vorlauf-/Nachlaufdrehgestell Montage:
Leading / trailing truck assembly
Montage des bogies marche avant/arrière
Montage loopdraaistellen voor en achter
* Bitte Brückenstecker entfernen und aufbewahren!
Please remove and save the DC Bridge!
Supprimer e conservez l’interface digitale!
De brugstekker s.v.p. verwijderen en bewaren!
* Bitte AC Decoder entfernen und aufbewahren!
Please remove and save the AC decoder!
Supprimer e conservez l’CA Décodeur!
De decoder s.v.p. verwijderen en bewaren!
Achtung: Zylinder schräg nach oben vorsichtig abziehen!
Attention: Carefully pull off the cylinder diagonally upwards!
Attention: Retirez le cylindre en diagonale vers le haut avec précaution!
Opgelet: Trek de cilinder voorzichtig schuin naar boven af!
56163 AC/
DC
56046 AC/DC
Kupplungswechsel / Kupplungsdeichseldemontage:
Coupling change / Coupling drawbar disassembly
Changement d›embrayage / Démontage du timon d'embrayage
Verwisseling koppeling / Demontage koppelingsdissel
Sound nachrüsten:
Retrofitting sound
Sonorisation / Retrofit-geluid
Leiterplatte / Bodenplatte ausbauen:
Remove main board / bottom plate
Démonter la carte de circuit imprimé / Plaque de sol
Hoofdprintplaat / Bodemplaat demonteren
**
Lautsprecher
Loudspeaker / Haut parleur
Luidspreker
**
Hinweis:
Keine Verkabelung notwendig, direkter Kontakt
mit Leiterplatte nach Montage des Kohlekastens
auf das Chassis!
No cabling necessary, direct contact with PCB after
mounting the coal box on the chassis! /
Pas de câblage nécessaire, contact direct avec
le PCB après montage de la caisse à charbon
sur le châssis ! /
Geen bedrading nodig, direct contact met de printplaat
na montage van de kolenkist op het chassis!
entfernen /
to remove /
enlever /
verwijderen
!
!
!
Zurüstbauteil
Add-on part /
Partie additionnelle /
Add-on-onderdeel
49 AC/
DC
-
1
-
2
