Gebruiksaanwijzing
nederlands
N 700-0
2Veiligheid E210NL_03.DOC
Inhoudsopgave
1. Veiligheid............................................................................3
1.1 Algemene veiligheidsinstructies ..........................................3
1.2 Specifieke veiligheidsinstructies ..........................................4
2. Beschrijving .......................................................................5
2.1 Reglementair gebruik...........................................................6
2.2 Technische gegevens..........................................................7
3. Instelwerkzaamheden........................................................8
3.1 Matrijs selecteren.................................................................8
Grootst mogelijke matrijs gebruiken ...............................9
3.2 Stempel selecteren ............................................................10
3.3 Induikdiepte van de stempel controleren...........................11
4. Bediening .........................................................................13
4.1 Met N 700-0 werken ..........................................................13
4.2 Snijrichting wisselen ..........................................................14
4.3 Met sjabloon knabbelen.....................................................15
4.4 Binnenuitsnijdingen vervaardigen......................................15
5. Onderhoud .......................................................................16
5.1 Gereedschap wisselen ......................................................18
Stempel demonteren ....................................................18
Stempel inbouwen ........................................................18
Matrijs en stempelgeleiding wisselen ...........................18
5.2 Gereedschap bijslijpen ......................................................19
Stempel.........................................................................19
5.3 Slijtplaat .............................................................................20
5.4 Koolborstel vervangen .......................................................21
6. Slijtdelen...........................................................................21
7. Origineel toebehoren.......................................................22
8. Opties................................................................................22
Garantie
Lijst met reserveonderdelen
Adressen
E210NL_03.DOC Veiligheid 3
1. Veiligheid
1.1 Algemene veiligheidsinstructies
¾ Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (materiaalnummer 1239438, rood
document) volledig lezen. De daarin opgesomde aanwijzingen
strikt opvolgen.
¾ Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (materiaalnummer 125699, rood docu-
ment) volledig lezen. De daarin opgesomde aanwijzingen strikt
opvolgen.
¾ De veiligheidsvoorschriften volgens DIN VDE, CEE, AFNOR
en overige, nationaal geldende voorschriften in acht nemen.
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
¾ Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine de
stekker uit het stopcontact trekken.
¾ Voor gebruik stekker, kabel en machine op beschadiging
controleren.
¾ Machine op een droge plek bewaren en niet in vochtige
ruimtes bedienen.
¾ Als het elektrogereedschap buiten wordt gebruikt, verlies-
stroom(FI)-veiligheidsschakelaar met max. afschakelstroom
30 mA voorschakelen.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundige gebruik!
¾ Bij werkzaamheden veiligheidsbril, oorbeschermers, veilig-
heidshandschoenen en werkschoenen dragen.
¾ Stekker alleen bij uitgeschakelde machine vastkoppelen.
Na gebruik de netstekker eruit trekken.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel aan handen!
¾ Niet met de hand in het bewerkingstraject komen.
¾ De machine met beide handen vasthouden.
USA/CAN
Andere landen
4Veiligheid E210NL_03.DOC
Pas op
Materiële schade door ondeskundig gebruik!
Machine wordt beschadigd of vernield.
¾ De machine niet aan de kabel dragen.
¾ Kabel altijd naar achteren, van de machine af, leiden en niet
over scherpe kanten trekken.
¾ Reparaties en controles van handmatig bediend elektro-
gereedschap moeten door een geschoolde vakman uitge-
voerd worden. Uitsluitend origineel TRUMPF-toebehoren
gebruiken.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door hete en scherpe spanen!
Hete en scherpe spanen ontsnappen met hoge snelheid uit
de spaanafvoer.
¾ Het gebruik van een spaanzak wordt aanbevolen.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door vallende machine
Na het bewerken van werkstukken moet het volle machine-
gewicht worden opgevangen.
¾ Ophangbeugel met balanseerinrichting gebruiken.
¾ Ophangkabel gebruiken.
1.2 Specifieke veiligheidsinstructies
Zorg ervoor dat het gereedschap aan een elektrisch circuit is aan-
gesloten, dat met een trage beveiliging is beveiligd (min. 15 A).
E210NL_03.DOC Beschrijving 5
2. Beschrijving
1 Matrijs
5 Stempelgeleiding
7 Matrijsdrager
9 Stempel
21 Excentriekas
36 Klemschroef (bevestigings-
schroef voor de matrijsdrager)
37 Cilinderkopschroef (2 stuks)
voor de bevestiging van de hand-
greep
38 Handgreep (in 2 posities
monteerbaar.)
226 Aan-/uitschakelaar
Knabbelmachine N 700-0 Fig. 9041
6Beschrijving E210NL_03.DOC
2.1 Reglementair gebruik
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel!
¾ Machine alleen voor werkzaamheden en materialen ge-
bruiken, die bij "Reglementair gebruik" beschreven zijn.
De TRUMPF-knabbelmachine N 700-0 is een elektrisch aange-
dreven handmachine voor de volgende toepassingen:
• Snijden van plaatvormige werkstukken uit materiaal geschikt
voor ponsen, zoals staal, aluminium, non-ferrometalen en
kunststof.
• Snijden van buizen alsook ter bewerking van gekante plaat-
profielen en afschuiningen, bijv. bij tanks, geleiderails, bakken,
etc.
• Knabbelen van rechte of nokvormige buitenzijden en binnen-
uitsnijdingen.
• Knabbelen volgens aftekening of sjabloon.
Opmerking
De bewerking in het knabbelproces leidt tot torsievrije kanten.
E210NL_03.DOC Beschrijving 7
2.2 Technische gegevens
Andere landen USA
Waarde Waarde Waarde Waarde
Spanning 230V 120 V 110 V 120 V
Frequentie 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
• Staal
400 N/mm²
• Staal
600 N/mm²
• Staal
800 N/mm²
• Aluminium
250 N/mm²
7.0 mm
5.0 mm
3.5 mm
10 mm
7.0 mm
5.0 mm
3.5 mm
10 mm
7.0 mm
5.0 mm
3.5 mm
10 mm
0.28 in
0.2 in
0.14 in
0.4 in
Werksnelheid 1.6 m/min 1.6 m/min 1.6 m/min 5.2 ft/min
Nominaal
opgenomen
vermogen
2000 W 2000 W 2000 W -
Nominale
stroom
- - - 15 A
Aantal slagen
bij nullast
630/min 630/min 520/min 520/min
Gewicht 11.7 kg 11.7 kg 11.7 kg 26 lbs
Snijspoor-
breedte
11 mm 11 mm 11 mm 0.433 in
Begingat
diameter voor
matrijs
60 mm 60 mm 60 mm 2.4 in
Profiel plaat-
materiaal 90°
buigingsstraal
binnenkant
min. 10 mm min. 10 mm min. 10 mm 0.4 in
Kleinste radius
bij boogvormige
uitsnijdingen
135 mm 135 mm 135 mm 5.3 in
Afstand tot
sjabloon
11 mm 11 mm 11 mm 0.433 in
Veiligheids-
isolatie
Klasse II Klasse II Klasse II Klasse II
Technische gegevens
Geluid en trilling Meetwaarde volgens EN 50144
Geluidsdrukniveau uit A-klasse Karakteristiek 89 dB (A)
Geluidsvermogensniveau uit
A-klasse
Karakteristiek 97 dB (A)
Hand-arm-trilling Karakteristiek kleiner dan of gelijk
aan 2,5 m/s²
Geluid en trilling
Tab. 1
Tab. 2
8Instelwerkzaamheden E210NL_03.DOC
3. Instelwerkzaamheden
3.1 Matrijs selecteren
Afhankelijk van dikte, sterkte en soort werkstuk kan een van de
volgende matrijstypes gekozen worden voor de bewerking:
Matrijstypes
Matrijstype Materiaalnummer
5 098723
7 098722
P7 098721
Matrijstype
Componenten
5 7 P7
Aluminium
250 N/mm²
3-5 mm >5-7 mm >7-10 mm
Constructiestaal
400 N/mm²
3-5 mm >5-7 mm -
Roestvrij staal
600 N/mm²
3-5 mm - -
Roestvrij staal
800 N/mm²
max 2.5 mm - -
Profiel, werk-
stukken met af-
schuining tot 90°
3 (2.5) mm > 3.5 mm > 5-7 mm
Fig. 9431
Tab. 3
Tab. 4
E210NL_03.DOC Instelwerkzaamheden 9
Grootst mogelijke matrijs gebruiken
:
#
'
9
1 Matrijs
5 Stempelgeleiding
9 Stempel
W Werkstuk
X Afstand tussen plaatoppervlak
en stempelgeleiding
Afstand matrijs tot stempel leiden
Opmerking
Erop letten dat afstand X zo klein mogelijk is.
Komen tijdens het snijproces sterke opwaartse en neer-
waartse bewegingen voor (slagen)?
Oorzaak is een ongeschikte matrijs. Gevolg is overmatige slijtage
van gereedschap en een toenemende belasting van de machine.
¾ Matrijs met een zo groot mogelijke hoogte gebruiken.
Fig. 16811
10 Instelwerkzaamheden E210NL_03.DOC
3.2 Stempel selecteren
Voor de bewerking van plaatmaterialen van verschillende sterktes
staan 2 verschillende stempels ter beschikking:
• Standaardstempel voor de bewerking van plaatmaterialen met
een treksterkte tot 400 N/mm2 (bijv. constructiestaal), bestel-
nr. 104589.
Standaardstempel
• Stempel voor plaat met hoge treksterkte voor de bewerking
van materialen met een treksterkte > 400 N/mm2 (bijv. chroom-
staal), bestel-nr. 104590.
Fig. 9468
Fig. 9438
E210NL_03.DOC Instelwerkzaamheden 11
3.3 Induikdiepte van de stempel
controleren
7 Matrijsdrager
9 Stempel
21 Excentriekas
36 Klemschroef
E Induikdiepte
Induikdiepte van de stempel Fig. 9015
12 Instelwerkzaamheden E210NL_03.DOC
De induikdiepte van de stempel in de matrijs dient 1 tot 3 mm te
zijn.
1. Excentriekas (21) draaien, totdat de stempel (9) zijn maximale
induikdiepte bereikt.
2. Klemschroef (36) losmaken.
3. Matrijsdrager (7) zo vaak om 360° draaien, totdat een induik-
diepte van de stempel van 1-3 mm is bereikt. Een omwenteling
(360°) komt overeen met een hoogteverstelling van 1.75 mm.
4. Klemschroef (36) weer vasttrekken.
E210NL_03.DOC Bediening 13
4. Bediening
4.1 Met N 700-0 werken
Pas op
Materiële schade door te hoge netspanning!
Motorschade.
¾ Netspanning controleren. De netspanning moet overeen-
komen met de gegevens die op het typeplaatje van de
machine staan.
¾ Bij gebruik van een verlengkabel, die langer dan 5 m is, moet
erop worden gelet dat deze een kabeldoorsnede van
minstens 2.5 mm² heeft.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Bij werkzaamheden er altijd voor zorgen dat de machine
veilig en stevig staat.
¾ Bij een draaiende machine nooit het gereedschap aanraken.
¾ De machine tijdens het werken steeds van het lichaam af
bewegen.
¾ Niet boven lichaamshoogte met de machine werken.
1. Aanschakelaar
2. Uitschakelaar
3. Ontgrendelingsschakelaar
¾ Ontgrendelschakelaar (3) en aanschakelaar (1) indrukken.
De aanschakelaar 1 blijft ingeklonken (continue werking).
De motor draait.
Opmerking
Momentschakeling is mogelijk.
Ontgrendelschakelaar 3 indrukken. Daarna aanschakelaar 1 en uit-
schakelaar 2 gelijktijdig indrukken.
N 700-0 inschakelen
Fig. 9306
14 Bediening E210NL_03.DOC
Opmerking
Het snijresultaat wordt verbeterd, de standtijd van de stempel
wordt verhoogd, als voor het bewerken van het werkstuk het snij-
spoor met olie wordt ingesmeerd wordt.
Materiaal Olie
Aanbeveling voor staal Pons- en knabbelolie, bestelnr.
103387
Aanbeveling voor aluminium Wisura-olie, bestelnr. 125874
Aanbeveling voor olie
1. Machine pas aan het werkstuk zetten, als het volle toerental
bereikt is.
2. Materiaal bewerken.
– Gewenste snijlijn bewerken
3. Als het snijspoor in het plaatmateriaal eindigt, draaiende
machine een paar millimeter in de richting van het reeds vrij-
gesneden snijspoor terugtrekken.
4 Machine uitschakelen.
¾ Aan-/uitschakelaar 2 indrukken.
4.2 Snijrichting wisselen
Bij een beperkte ruimte kan het gereedschap in gewijzigde snij-
richting gemonteerd worden.
• Monteer het gereedschap met een draaiing van 90° naar
rechts of links (snijden van profielen).
• Monteer het gereedschap met een draaiing van 180° (achteruit
knabbelen).
1. Klemschroef (14) losmaken.
2. Matrijsdrager (7) in de gewenste richting draaien.
3. Klemschroef (14) weer met de hand vastdraaien.
Tab. 5
Werken met de N 700-0
N 700-0 uitschakelen
E210NL_03.DOC Bediening 15
4.3 Met sjabloon knabbelen
Vereisten voor het knabbelen met sjabloon:
• De sjabloon dient min. 5 mm dik te zijn.
• De contour van de sjabloon dient een afstand van 11 mm tot
de te knabbelen contour hebben.
• Geleid de knabbelmachine zodanig, dat de buitenkant van de
stempelgeleiding (5) altijd tegen de sjabloon aan ligt.
• Minimale radius van 135 mm in acht nemen.
4.4 Binnenuitsnijdingen vervaardigen
Binnenuitsnijdingen vereisen een beginboring van min. 60 mm
diameter.
16 Onderhoud E210NL_03.DOC
5. Onderhoud
Pas op
Materiële schade door stomp gereedschap!
Overbelasting van de machine.
¾ Elk uur de snijkant van de stempel op slijtage controleren.
Scherpe stempels snijden goed en sparen de machine.
Stempels tijdig vervangen.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundige reparaties!
Machine functioneert niet correct.
¾ Reparaties mogen alleen door een vakman worden uit-
gevoerd.
1 Matrijs
4 Schroeven ter bevestiging van
matrijzen en stempelgeleiding
5 Stempelgeleiding
6 Slijtplaat
7 Matrijsdrager
9 Stempel
36 Klemschroef
F Smeervet "S1" TRUMPF
bestel-nr.121486
Fig. 9016
E210NL_03.DOC Onderhoud 17
Onderhoudspunt Handelwijze en interval Aanbevolen smeermiddelen Bestel-nr.
Smeermiddelen
Stempel Elk uur controleren - -
Stempel en matrijsdrager Bij gereedschapwissel Smeervet "S1" 121486
Drijfwerk en
drijfwerkkop (2)
Om de 300 bedrijfsuren door een
vakman laten nasmeren of smeer-
vet vervangen.
Smeervet "G1" 0139440
Stempel Indien nodig bijslijpen - -
Stempel Indien nodig vervangen - -
Ventilatiesleuf Indien nodig reinigen - -
Gereedschap en slijtplaat Elk uur controleren - -
Matrijs Indien nodig vervangen - -
Slijtplaat Indien nodig vervangen - -
Onderhoudsposities en onderhoudsintervallen Tab. 6
18 Onderhoud E210NL_03.DOC
5.1 Gereedschap wisselen
Zijn stempel en/of matrijs stomp en kunnen ze niet worden bijge-
slepen, gereedschap verwisselen.
Stempel demonteren
1. Klemschroef (36) losmaken.
2. Matrijsdrager (7) 45° draaien.
3. Matrijsdrager (7) neerwaarts eruit trekken.
4. Stempel (9) eruit draaien.
Stempel inbouwen
1. Vierkant deel van de stempel en boorgat van matrijsdrager
licht invetten met smeervet "S1" TRUMPF bestel-nr. 121486.
2. Op juiste induikdiepte letten.
Matrijs en stempelgeleiding wisselen
1. Voor vervanging van matrijs en stempelgeleiding, schroeven
(4) eruit draaien.
2. Steunvlakken aan de matrijsdrager (7) reinigen.
3. Let erop, dat de gemonteerde onderdelen schoon zijn.
4. Geleidevlakken van stempelgeleiding met smeervet "S1"
TRUMPF bestel-nr. 121486 invetten.
5. Bij het monteren van de matrijs en de stempelgeleiding
schroeven goed vastdraaien (Vastzetmoment 16.5 Nm).
Alleen originele schroeven gebruiken!
(zie Fig. 9016, pag. 16)
E210NL_03.DOC Onderhoud 19
5.2 Gereedschap bijslijpen
Stempel
De stempel kan in totaal ca. 10 mm bijgeslepen worden.
• Oppervlak aan de voorkant overeenkomstig de volgende
schets bijslijpen; daarbij op goede koeling letten.
• Snijkant lichtjes met fijne oliesteen slijpen.
• Let op de minimale lengte van 89 mm. Kortere stempels
moeten vervangen worden (botsingsgevaar).
Opmerking
Matrijzen mogen niet worden bijgeslepen.
Fig. 9432
20 Onderhoud E210NL_03.DOC
5.3 Slijtplaat
1 Verhoging 2 Verdieping
Slijtplaat
De slijtplaat beschermt de matrijsdrager tegen overmatige slijtage.
(bestel-nr.112922)
1. Slijtplaat vervangen als de verhoging afgesleten is
2. Slijtplaat vervangen als de verdieping niet meer zichtbaar is.
Opmerking
Bij overmatige slijtage kan de machine overbelast raken en de snij-
kwaliteit slechter worden.
Fig. 9468
E210NL_03.DOC Slijtdelen 21
5.4 Koolborstel vervangen
Als de koolborstels versleten zijn, functioneert de motor niet.
¾ Koolborstels indien nodig door een vakman laten controleren
en vervangen.
Opmerking
Alleen originele reserveonderdelen gebruiken en gegevens op het
typeplaatje in acht nemen.
6. Slijtdelen
Benaming Bestel-nr.
Stempel (standaard) 104589
Stempel voor plaat met hoge
treksterkte
104590
Matrijs 5 098723
Matrijs 7 098722
Matrijs P7 098721
Slijtplaat 119173
Om een correcte en snelle levering van originele onderdelen en
slijtdelen te waarborgen:
1. Bestelnummer invoeren.
2. Verdere bestelgegevens invoeren:
– spanningsgegevens
– aantal
– machinetype
3. Volledige verzendgegevens invoeren:
– correct adres.
– gewenste manier van transport (bijv. luchtpost, koerier, per
expres, als vracht, als pakje)
4. Bestelling naar TRUMPF-vertegenwoordiging sturen. TRUMPF-
service-adressen zie adressenlijst achter in het document.
Tab. 7
Slijtdelen bestellen
22 Origineel toebehoren E210NL_03.DOC
7. Origineel toebehoren
Benaming Bestel-nr.
Recordblok gereedschap (stempel en
matrijs, ingebouwd) handgreep
103555
Inbussleutel DIN 911-12 067920
Inbussleutel 118860
Inbussleutel DIN 911-5 067857
2 Cilinderkopschroef M14x45 voor
de bevestiging van de handgreep
DIN 912
105083
Tube smeervet "S1" 121486
Gebruiksaanwijzing 103067
Veiligheidsinstructies (rood gedrukt)
andere landen
125699
Veiligheidsinstructies (rood gedrukt)
USA
1239438
Tab. 8
8. Opties
Opties Bestel-nr.
Spaanzak 109275
Pons- en knabbelolie voor staal
(0.5 l)
103387
Pons- en knabbelolie voor aluminium
(1 l)
125874
Koffer 121585
Ophangbeugel 105001
Tab. 9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Gerelateerde papieren
-
Trumpf N 350-4 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-