Honda izy HRG416C1 PKEH de handleiding

Merk: Honda

Model: izy HRG416C1 PKEH

Categorie: Grasmaaiers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Manuel de l'utilisateur

(Notice originale)

Tondeuse à gazon

Owner’s manual

HRG416C1 PKEH, SKEH

HRG466C1 PKEH, SKEH, SKEP

HRG536C9 SKEH

(Original instructions)

Pedestrian-controlled lawnmowers

Bedienungsanleitung

(Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

Rasenmäher

Manual dell'utente

(Traduzione delle istruzioni originali)

Tosaerba

Gebruiksaanwijzing

(Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

Grasmaaier

3RVL0610

00X3R-VL0-6100

PRINTED IN FRANCE - IMPRIMÉ EN FRANCE - GEDRUCKT IN FRANKREICH

STAMPATO IN FRANCIA - GEDRUKT IN FRANKRIJK - TRYCKT I FRANKRIKE

Honda France Manufacturing S.A.S.

Pole 45 - Rue des Châtaigniers

45140 ORMES - FRANCE

RCS ORLEANS B 501 736 565

Bruksanvisning

(Översättning av bruksanvisning i original)

Gräsklippare

DESCRIPTION DESCRIZIONE

DESCRIPTION OVERZICHT

BESCHREIBUNG BESKRIVNING

10.

11.

12.

Grass catcher

Height adjusting lever

Fuel shut-off valve

Air cleaner

Spark plug

Muffler

Oil filler/oil change plug

Fuel tank cap

Discharge Guard

Recoil starter handle

Cutting-means control lever and mark (Starts

and stops the cutting means)

Drive clutch lever and mark (Transmission control

which drives the rear wheels)

Safety label (see p. 21)

Identification of the machine (see p. 21)

Safety label (see p. 21)

10.

11.

12.

Bac de ramassage

Réglage de hauteur de coupe

Robinet d’essence

Filtre à air

Bougie

Pot d’échappement

Bouchon de remplissage/vidange d’huile

Bouchon de réservoir d’essence

Protecteur d’éjection

Poignée de lanceur moteur à retour automatique

Levier de commande de l'organe de coupe et

marquage (pour le démarrage et l'arrêt de l'organe de

coupe)

Levier d'embrayage d'avancement et marquage

(roues arrière)

Etiquette de sécurité (voir p. 21)

Identification de la machine (voir p. 21)

Etiquette de sécurité (voir p. 21)

10.

11.

12.

Grasfangeinrichtung

Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe

Kraftstoffhahn

Luftfilter

Zündkerzenwechsel

Auspuff

Stopfen für Einfüllen und Wechseln des Öls

Einfüllstutzen für den Kraftstoff

Auswurfdeckel

Griff des Starterseilzugs

Stellteil und Markierung für das

Schneidwerkzeug (zum Starten und Anhalten

des Schneidwerkzeugs)

Fahrantriebshebel und Markierung (Stellteil für den

Fahrantrieb der Hinterräder)

Sicherheitshinweise (siehe Seite 21)

Typenschild der Maschine (siehe Seite 21)

Sicherheitshinweise (siehe Seite 21)

10.

11.

12.

Sacco di raccolta

Leve di regolazione dell'altezza di taglio

Rubinetto carburante

Filtro dell' aria

Candela di accensione

Marmitta di scarico

Tappo di riempimento/scarico olio

Tappo di riempimento del carburante

Protettore anti-scarica

Maniglia di avviamento con ritorno automatico

Leva frizione trasmissione e relativa targhetta

(Avvia e arresta la lama taglio)

Leva frizione trasmissione e relativa targhetta

(Controlla il gruppo di trasmissione che alimenta le

ruote posteriori)

Etichette di securezza (vedi p. 21)

Identificazione della macchina (vedi p. 21)

Etichette di securezza (vedi p. 21)

10.

11.

12.

Graszak

Maaihoogtehendel

Benzinekraan

Luchtfilter

Bougie

Uitlaat

Olietankdop

Dop benzinetank

Uitwerpkap

Handgreep startkoord

Aandrijfkoppelingshendel en markering (Start

en stopt het mes)

Aandrijfkoppelingshendel en markering

(versnellingsbakregeling die de achterste

wielen aandrijft)

Veiligheidsstickers (zie blz 21)

Typeplaat (zie blz 21)

Veiligheidsstickers (zie blz 21)

10.

11.

12.

Gräsuppsamlare

Höjdjusteringsspak

Bränsleavstängningsventil

Luftrenare

Tändstift

Ljuddämpare

Plugg för oljepåfyllning/oljebyte

Bränsletanklock

Utkastningsskydd

Starthandtag

Manöverspak för klippanordning och markering

(Startar och stoppar klippanordningen)

Drivkopplingsreglage och markering

(transmissionskontroll som driver bakhjulen)

Säkerhetsdekal (se sid. 21)

Maskinens identifiering (se sid. 21)

Säkerhetsdekal (se sid. 21)

HRG536C9

DESCRIPTION DESCRIZIONE

DESCRIPTION OVERZICHT

BESCHREIBUNG BESKRIVNING

10.

11.

12.

13.

Grass catcher

Height adjusting lever

Fuel shut-off valve

Air cleaner

Spark plug

Muffler

Oil filler/oil change plug

Fuel tank cap

Discharge guard

Recoil starter handle

Cutting-means control lever and mark (Starts

and stops the cutting means)

Drive clutch lever and mark (Transmission control

which drives the rear wheels) (SKEH, SKEP types only)

Clip Director (SKEP type only)

Safety label (see p. 21)

Identification of the machine (see p. 21)

Safety label (see p. 21)

10.

11.

12.

13.

Bac de ramassage

Réglage de hauteur de coupe

Robinet d’essence

Filtre à air

Bougie

Pot d’échappement

Bouchon de remplissage/vidange d’huile

Bouchon de réservoir d’essence

Protecteur d'éjection

Poignée du lanceur à retour automatique

Levier de commande de l'organe de coupe et

marquage (pour le démarrage et l'arrêt de

l'organe de coupe)

Levier d'embrayage d'avancement et marquage

(roues arrière) (types SKEH, SKEP uniquement)

Sélecteur de mode de tonte (model SKEP uniquement)

Etiquette de sécurité (voir p. 21)

Identification de la machine (voir p. 21)

Etiquette de sécurité (voir p. 21)

10.

11.

12.

13.

Grasfangeinrichtung

Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe

Kraftstoffhahn

Luftfilter

Zündkerzenwechsel

Auspuff

Stopfen für Einfüllen und Wechseln des Öls

Einfüllstutzen für den Kraftstoff

Auswurfkanal

Griff des Seilzugstarters

Stellteil und Markierung für das Schneidwerkzeug (zum

Starten und Anhalten des Schneidwerkzeugs)

Fahrantriebshebel und Markierung (Stellteil für den Fahrantrieb

der Hinterräder) (nur SKEH- und SKEP-Ausführungen)

Clip Director (nur Ausführung SKEP)

Sicherheitshinweise (siehe Seite 21)

Typenschild der Maschine (siehe Seite 21)

Sicherheitshinweise (siehe Seite 21)

10.

11.

12.

13.

Raccoglierba

Leve di regolazione dell'altezza di taglio

Rubinetto carburante

Filtro dell' aria

Candela di accensione

Marmitta di scarico

Tappo di riempimento/scarico olio

Tappo di riempimento del carburante

Protettore anti-scarica

Maniglia di avviamento con ritorno automatico

Leva di controllo lama e relativa targhetta

(Consente l'avvio e l'arresto della lama)

Leva frizione trasmissione e relativa targhetta

(Controlla il gruppo di trasmissione che alimenta le

ruote posteriori) (Solo modelli SKEH, SKEP)

Clip Director (solo modello SKEP)

Etichette di securezza (vedi p. 21)

Identificazione della macchina (vedi p. 21)

Etichette di securezza (vedi p. 21)

10.

11.

12.

13.

Grasvanger

Maaihoogtehendel

Benzinekraan

Luchtfilter

Bougie

Uitlaat

Olietankdop

Dop benzinetank

Uitwerpkap

Terugslag startgreep

Bedieningshendel mes en markering (start en

stopt het blad)

Aandrijfkoppelingshendel en markering

(versnellingsbakregeling die de achterste

wielen aandrijft) (alleen types SKEH, SKEP)

Clip Director (alleen type SKEP)

Veiligheidsstickers (zie blz 21)

Typeplaat (zie blz 21)

Veiligheidsstickers (zie blz 21)

10.

11.

12.

13.

Gräsuppsamlare

Höjdjusteringsspak

Bränsleavstängningsventil

Luftrenare

Tändstift

Ljuddämpare

Plugg för oljepåfyllning/oljebyte

Bränsletanklock

Utkastningsskydd

Starthandtag

Manöverspak för klippanordning och markering

(Startar och stoppar klippanordningen)

Drivkopplingsreglage och markering

(transmissionskontroll som driver bakhjulen)

(endast typerna SKEH, SKEP)

Clip Director (endast typen SKEP)

Säkerhetsdekal (se sid. 21)

Maskinens identifiering (se sid. 21)

Säkerhetsdekal (se sid. 21)

PKEH

SKEH,

SKEP

SKEH,

SKEP

HRG416C1/466C1

USE USO

UTILISATION WENKEN

BETRIEB ANVÄNDNING

This symbol means caution during certain operations.

Please refer to the safety instructions on page 15, and

to the corresponding paragraph shown under the

symbol on the left side of the illustrations.

Fuel specification(s) necessary to maintain the

performance of the emissions control system: E10 fuel

referenced in EU regulation.

Lubrication oil specifications necessary to maintain the

performance of the emissions control system: Honda genuine oil.

Engine oil

SAE 10W-30, API SE or later

(see p. 9)

Fuel

Research octane rating of

91 or higher

(Unleaded)

Spark plug

NGK: BPR 5ES

(see p. 10)

Ce symbole attire l’attention sur les précautions à

prendre lors de certaines opérations. Prière de se

référer aux consignes de sécurité à la page 16 ainsi

qu’au paragraphe correspondant, indiqué en-dessous

du symbol sur le côté gauche de l’illustration.

Spécification(s) du carburant nécessaires pour le

maintien des performances du système de régulation

des émissions : carburant E10 référencé dans la

réglementation UE.

Spécifications de l'huile lubrifiante nécessaire pour le

maintien des performances du système de régulation

des émissions : huile d'origine Honda.

Huile moteur

SAE 10W-30, API SE ou plus

(voir p. 9)

Essence

Indice d'octane recherche

égal ou supérieur à 91

(Sans plomb)

Bougie

NGK: BPR 5ES

(voir p. 10)

Dieses Symbol bedeutet, dass bei gewissen Maßnahmen

mit “Vorsicht” vorzugehen ist. Beachten Sie hierzu bitte

die Sicherheitsanweisungen auf Seite 17 und den

Abschnitt der Anleitung, auf den unter dem Symbol auf der

linken Seite der Abbildungen verwiesen wird.

Kraftstoffspezifikation(en) erforderlich zur

Aufrechterhaltung der Leistungsfähigkeit des

Schadstoffbegrenzungssystems: E10-Kraftstoff in EU-

Verordnung referenziert.

Schmierölspezifikation(en)

erforderlich zur Aufrechterhaltung der Leistungsfähigkeit

des Schadstoffbegrenzungssystems: Originalöl von Honda.

Motoröl

SAE 10W-30, API SE oder neuer

(siehe Seite 9)

Benzin

Oktanzahl von 91 oder

höher

(vorzugsweise bleifrei)

Zündkerze

NGK: BPR 5ES

(siehe Seite 10)

Questo simbolo significa “attenzione” durante un intervento.

Ved. pag. 18 - Istruzioni per la sicurezza - ed ai paragrafi

riportati sotto il simbolo, lato sinistro dell’illustrazione.

Specifiche carburante necessarie per mantenere le

prestazioni del sistema di controllo delle emissioni: benzina

E10 conforme alle norme dell'Unione Europea.

Specifiche olio lubrificante necessarie per mantenere le

prestazioni del sistema di controllo delle emissioni: olio

originale Honda.

Olio motore

SAE 10W-30, API SE o successivo

(vedi p. 9)

Carburante

Numero di ottano "ricerca"

91 o superiore

(senza piombo)

Candela

NGK: BPR 5ES

(vedi p. 10)

Dit symbool maant tot voorzichtigheid bij het uitvoeren

van bepaalde handelingen. Zie de veiligheidsinstructies

op blz 19 en de bijbehorende paragraaf onder het

symbool en links van de illustraties.

Vereiste brandstofspecificatie(s) om een goede werking van

het emissieregelsysteem te waarborgen: E10-brandstof

zoals vastgelegd in de desbetreffende EU-richtlijnen.

Vereiste smeeroliespecificatie(s) om een goede werking van

het emissieregelsysteem te waarborgen: Originele Honda-olie.

Motor olie

SAE 10W-30, API SE of later

(zie blz 9)

Aanbevolen benzine

Research-octaangetal van

91 of hoger

(loodvrij)

Bougie

NGK: BPR 5ES

(zie blz 10)

Den här symbolen betyder att du bör vara försiktig vid vissa

arbeten. Se säkerhetsinstruktionerna på sidan 20 och

motsvarande stycke som visas under symbolen till vänster

om illustrationerna.

Bränslespecifikationer som krävs för att bevara

avgasreningssystemets prestanda: E10-bränsle som avses i

EU-förordningen.

Smörjoljespecifikationer som krävs för att bevara

avgasreningssystemets prestanda: Honda originalolja.

Motorolja

SAE 10W-30, API SE eller högre

(se sid. 9)

Bränsle

Research-oktantal 91 eller

högre

(Blyfritt)

Tändstift

NGK: BPR 5ES

(se sid. 10)

GET READY - PRÉPARATION - VORBEREITUNG - PREPARAZIONE - VOORBEREIDINGEN - FÖRBEREDELSER

• WARNING! Petrol is highly flammable.

Stop the engine before refuelling.

•

AVERTISSEMENT ! L'essence est hautement inflammable.

Arrêter le moteur avant de faire le plein de carburant.

• WARNUNG! Benzin ist äußerst feuergefährlich.

Vor dem Tanken den Motor abstellen.

• AVVERTENZA ! La benzina è una sostanza altamente

infiammabile.

Arrestare il motore prima di fare il pieno di carburante.

• WAARSCHUWING: Benzine is zeer brandbaar.

Zet eerst de motor af en vul daarna benzine bij.

• VARNING! Bensin är mycket brandfarligt.

Stoppa motorn innan du tankar.

C20

HRG536C9

HRG416C1/

466C1

HRG416C1/

466C1

USAGE - UTILISATION - VERWENDUNG - UTILIZZAZIONE - GEBRUIK - ANVÄNDNING

Start - Démarrage - Start - Avvio - Starten - Start

C12

HRG466C1

SKEP

HRG466C1

SKEP

C23

C14

C15

C16

C17

HRG416C1/466C1

SKEH,

HRG466C1

SKEP

HRG416C1/466C1

PKEH

HRG416C1/466C1

SKEH,

HRG466C1

SKEP

C14

C15

C16

C17

HRG416C1/466C1

PKEH

HRG536C9

C14

C15

C16

C17

HRG536C9

Stop - Arrêt - Stopp - Arresto - Uit - Stopp

• Wear thick gloves when removing or installing the

cutting means, or when cleaning the cutting-means

enclosure. Disconnect the spark plug cap.

• Porter des gants épais pour le démontage et le

remontage de la lame de coupe ou lors du nettoyage du

carter de coupe. Débrancher le fil de bougie.

• Zum An- und Abbauen des Messers, sowie zum Reinigen

des Mähwerks dicke Handschuhe tragen. Zuvor den

Zündkerzenstecker abziehen.

• Indossare guanti spessi durante la rimozione o

l’installazione della lama o durante la pulizia del carter

coprilama. Disinserire il filo della candela

• Draag werkhandschoenen bij het monteren of

demonteren van het mes en het reinigen van het maaidek.

Neem de bougiekap van de bougie.

• Bär alltid kraftiga handskar, när du ska montera eller

demontera kniven och vid rengöring av knivhuset.

C11

C20

C19

C10

C19

HRG416C1/466C1

PKEH

HRG416C1/466C1

SKEH,

HRG466C1

SKEP

HRG466C1

SKEP

HRG416C1/466C1

SKEH, PKEH

HRG536C9

C11

C20

D10

HRG536C9

STORAGE CUSTODIA

REMISAGE WINTERBERGING

LAGERUNG FÖRVARING

• Carry out the following operations to protect the pedestrian-controlled lawnmower

each time it is to be stored for a period of more than 30 days.

• Procéder aux opérations suivantes, afin de protéger la tondeuse à gazon chaque fois

qu’elle doit être remisée pour une période de plus de 30 jours.

• Führen Sie immer dann, wenn Sie den handgeführten Rasenmäher für einen Zeitraum

von über 30 Tagen einlagern, die folgenden Vorgänge durch, um ihn zu schützen.

• Effettuare le seguenti operazioni per proteggere il rasaerba ogni volta che deve essere

ritirato per un periodo superiore a 30 giorni.

• Voer de onderstaande werkzaamheden uit als de maaier met meelopende bestuurder

langer dan 30 dagen niet zal worden gebruikt of voor de winter wordt gestald.

• Utför följande åtgärder för att skydda den gångstyrda gräsklipparen varje gång den ska

förvaras i mer än 30 dagar.

PREPARATION - PRÉPARATION - AUßERBETRIEBSETZUNG

PREPARAZIONE - VOORBEREIDINGEN - FÖRBEREDELSER

C19

C20

x 2

FUEL CONTAINING ALCOHOL

• If you intend to use fuel with alcohol, ensure that its octane number is at least as high

as that recommended by Honda (91). Do not use gasohol that contains more than 10%

ethanol.

Do not use petrol containing more than 5% methanol (methyl or wood alcohol) and that

does not also contain co-solvents and corrosion inhibitors for methanol.

ESSENCE CONTENANT DE L’ALCOOL

• Si vous avez l’intention d’employer de l’essence contenant de l’alcool, assurez-vous

que son indice d’octane est au moins aussi élevé que celui recommande par Honda

(91). Ne pas utiliser une essence-alcool contenant plus de 10 % d'éthanol.

Ne pas utiliser une essence à teneur en méthanol (alcool méthylique ou alcool de bois)

supérieure à 5 % et sans cosolvants ni inhibiteurs de corrosion pour méthanol.

ALKOHOLHALTIGES BENZIN

• Wenn Sie alkoholhaltiges Benzin verwenden, muß seine Oktanzahl mindestens der von

Honda vorgeschriebenen entsprechen (91). Gasohol darf nicht mehr als 10% Ethanol

enthalten.

Benzin darf nicht mehr als 5% Methanol (Methyl- oder Holzalkohol) enthalten und muss

außerdem Co-Lösungsmittel und Korrosionshemmer für Methanol enthalten.

BENZINA CONTENENTE ALCOOL

• Se si desidera utilizzare benzina contenente alcool, accertarsi che il suo numero di

ottano sia almeno uguale o superiore à quello raccomandato dalla Honda (91). Non

utilizzare miscele contenenti più del 10% di alcol etilico.

Non utilizzare benzina contenente più del 5% di alcol metilico (metile o spirito di legno)

che sia sprovvista di solventi o inibitori di corrosione per alcol metilico.

BENZINE MET ALKOHOL

• Wanneer u een benzine/alcoholmengsel wilt gebruiken in een Honda maaier, moet het

octaangetal tenminste even hoog zijn als dat, wat wij voorschrijven (91). Gebruik geen

brandstoffen die meer dan 10% ethanol bevatten.

Gebruik geen benzine die meer dan 5% methanol (methylalcohol) bevat en die geen

additieven en corrosievertragers voor methanol bevat.

BRÄNSLE SOM INNEHÅLLER ALKOHOL

• Om du avser att använda alkoholblandat bränsle ska du kontrollera att oktantalet är

minst lika högt som det som rekommenderas av Honda (91). Använd aldrig bensin som

innehåller mer än 10 % etanol.

Använd inte bensin som innehåller mer än 5 % metanol (metyl eller träsprit) om den inte

innehåller lösningsmedel och korrosionsskyddsmedel för metanol.

• To avoid any risk of fire, allow the engine to cool down and clean the

pedestrian-controlled lawnmower before storage.

• Pour éviter tout risque d’incendie, laisser refroidir le moteur et nettoyer la tondeuse à

gazon avant le remisage.

• Lassen Sie zur Vermeidung eines Brandrisikos den Motor abkühlen und reinigen Sie den

handgeführten Rasenmäher vor dem Einlagern.

• Per evitare qualsiasi rischio di incendio, lasciare raffreddare il motore e pulire il rasaerba

prima di ritirarlo.

• Voorkom brand; laat de motor afkoelen en reinig de maaier met meelopende bestuurder

alvorens deze op te bergen.

• Låt motorn svalna och rengör den gångstyrda gräsklipparen innan den förvaras för att

undvika brandrisk.

MAINTENANCE MANUTENZIONE

ENTRETIEN ONDERHOUD

WARTUNGSHINWEISE UNDERHÅLL

• Stop the engine and disconnect the spark plug cap in the following cases:

Before any operation under the cutting-means enclosure or the discharge chute.

Do not use the machine with worn or damaged parts. Wear thick gloves when

removing, installing or working on the cutting means.

• Arrêter le moteur et débrancher le capuchon de bougie dans les cas suivants :

Avant toute intervention sous l'enceinte de l’organe de coupe ou dans la goulotte

d'éjection. Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées. Porter

des gants épais pour la dépose ou la pose de l’organe de coupe ou toute intervention

sur cette pièce.

• In folgenden Fällen mussen der Motor abgestellt und der Zündkerzenstecker gezogen

werden:

Vor jeglichen Arbeiten unter der Schneidwerkzeugadbeckung oder am Auswurfkanal.

Des Gerät nicht mit abgenutzten oder beschädigten Teilen verwenden. Zum An- und

Abbauen oder bei Arbeiten am Schneidwerkzeug dicke Handschuhe tragen.

• Arrestare il motore e scollegare la pipetta della candela nei seguenti casi:

Prima di qualsiasi intervento sotto l'alloggiamento della lama o nello scivolo di

espulsione. Non utilizzare la macchina se alcune delle sue parti dovessero essere

danneggiate o usurate. Indossare guanti spessi durante la rimozione, l'installazione o

l'esecuzione di operazioni sugli elementi del gruppo di taglio.

•

Schakel in de volgenda gevallen de motor uit en neem de bougiekabel los van de bougie:

voordat u werkzaamheden verricht onder de maaidek of in de uitwerptunnel. Gebruik

de machine niet als onderdelen ervan versleten of beschadigd zijn. Draag dikke

werkhandschoenen als u het mes verwijderd, installeert of er aan werkt.

• Stoppa motorn och lossa tändstiftshatten i följande fall:

Innan arbeten utförs under klippanordningens hölje eller utmatningen.

Använd inte maskinen om några delar är slitna eller skadade. Bär tjocka handskar när

du tar bort, monterar eller arbetar på klippanordningen.

EACH USE

CHAQUE UTILISATION

BEI JEDER VERWENDUNG

OGNI IMPIEGO

VOOR ELK GEBRUIK

VID VARJE ANVÄNDNINGSTILLFÄLLE

Tightening torque - Couple de serrage - Anziehdrehmoment - Coppia di serraggio -

Aanhaalmoment - Åtdragningsmoment

…N•m

54 N•m

HRG416C1/466C1 SKEH, PKEH

HRG536C9

HRG466C1 SKEP

D7D7

C19

HRG466C1 SKEP

STOP

D11

HRG416C1/466C1

PKEH

HRG416C1/466C1

SKEH,

HRG466C1

SKEP

HRG536C9

70 N•m

YEARLY OR EVERY 100 HRS

TOUS LES ANS OU TOUTES

LES 100 HRS

JÄHRLICH ODER ALLE 100 STD.

ANNUALMENTE O OGNI 100 ORE

JAARLIJKS OF ELKE 100 UUR

VARJE ÅR ELLER EFTER 100 TIMMAR

1,0~5,0

HRG416C1/466C1

SKEH,

HRG466C1

SKEP

HRG536C9

C19

STOP

D11

HRG416C1/466C1

PKEH

HRG416C1/466C1

SKEH,

HRG466C1

SKEP

HRG536C9

MAINTENANCE SCHEDULE

PROGRAMME D'ENTRETIEN

WARTUNGSPLAN

(1) Service more frequently when used in dusty areas.

(2) If the Cutting-means (engine) stopping time becomes over 3s, it shall be checked and adjusted.

(3) Adjust/replace as necessary.

(4) Change engine oil every 25 hours when used under heavy load or in high outside air temperatures.

(5) Maintenance of these points must be carried out by your servicing dealer.

Failure to follow this Maintenance Schedule could result in non-warrantable failures.

(1) En cas d'utilisation dans des zones poussiéreuses, augmenter la fréquence d’entretien.

(2) Si la durée d’arrêt de l’organe de coupe (moteur) dépasse 3 s, contrôler et régler.

(3) Régler/remplacer si nécessaire.

(4) Remplacer l’huile moteur toutes les 25 heures en cas d’utilisation dans des conditions de charge élevées ou à des températures de l’air extérieur élevées.

(5) L'entretien de ces points doit être confié à votre concessionnaire.

Le non-respect de ce programme d’entretien peut entraîner des pannes qui ne seront pas couvertes par la garantie.

(1) Bei Benutzung in staubiger Umgebung in kürzeren Abständen reinigen.

(2) Wenn die Nachlaufzeit des Schneidwerkzeugs (bzw. Motors) mehr als 3 s beträgt, muss dies geprüft und angepasst werden.

(3) Nach Bedarf einstellen / reparieren.

(4) Bei Einsätzen unter starker Motorlast oder bei hohen Außentemperaturen das Motoröl alle 25 Betriebsstunden wechseln.

(5) Diese Wartungsarbeiten sind von einem Fachhändler auszuführen.

Die Nichtbeachtung dieses Wartungsplans kann zu Fehlern führen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.

Frequency - Périodicité - Häufigkeit

Before each

use

First 5 hours of

use or first

month

First 25 hours

of use

Every 50 hours

of use or 6

months

Every 100

hours of use or

each year

Every 150

hours of use or

2 years

Avant chaque

utilisation

Les 5 premières

heures de

fonctionnement

ou le premier

mois

Les 25

premières

heures de

fonctionnement

Toutes les 50

heures de

fonctionnement

ou tous les 6

mois

Toutes les 100

heures de

fonctionnement

ou tous les ans

Toutes les 150

heures de

fonctionnement

ou tous les 2

ans

Vor jeder

Verwendung

Die ersten 5

Betriebsstunden

oder der erste

Monat

Die ersten 25

Betriebsstun-

den

Alle 50

Betriebsstunden

oder alle 6

Monate

Alle 100

Betriebsstunden

oder jährlich

Alle 150

Betriebsstunden

oder alle 2 Jahre

Cutting-means bolts

tightness

Check Serrage des boulons

de l'organe de coupe

Contrôler Anzugsfestigkeit der

Schrauben des

Schneidwerkzeugs

Prüfen

●

Cutting means

(Deformation /

damage)

Check Organe de coupe

(Déformation /

endommagement)

Contrôler Schneidwerkzeug

(Verformung /

Beschädigung)

Prüfen

●

Grass catcher Check Bac de ramassage Contrôler Schnittgutsammler Prüfen

●

Engine oil Check Huile moteur Contrôler Motoröl Prüfen

●

Change Remplacer Wechseln

●(4) ●(4)

Air cleaner Check Filtre à air Contrôler Luftfilter Prüfen

●

Clean Nettoyer Reinigen

●(1) ●(1)

Replace Remplacer Austauschen

●

Spark plug Check /

Clean

Bougie Contrôler/

Nettoyer

Zündkerze Prüfen /

Reinigen

●

Replace Remplacer Austauschen

●

Flywheel brake shoe Check Sabot de frein sur

volant

Contrôler Bremsbelag der

Schwungradbremse

Prüfen

●(2)(5) ●(2)(5)

Flywheel brake cable Check Câble de frein sur

volant

Contrôler Seilzug der

Schwungradbremse

Prüfen

●(2)(5) ●(2)(5)

Drive clutch cable Check Câble d'embrayage de

marche

Contrôler Seilzug der

Antriebskupplung

Prüfen

●(3) ●(3) ●(3)

Tappet clearance Check Jeu de soupapes Contrôler Stößelabstände Prüfen

●(5)

Recoil Air inlet Clean Admission d’air du

retour automatique

Nettoyer Lufteinlass des

Starters

Reinigen

●(1)

Fuel tank / filter Clean Réservoir de

carburant/filtre

Nettoyer Kraftstofftank / Filter Reinigen

●(5)

Drive belt Check Courroie

d'entraînement

Contrôler Antriebsriemen Prüfen

●(5)

Fuel tube Check Tube de carburant Contrôler Kraftstoffleitung Prüfen Check every 2 years and replace if necessary (5)

Contrôler tous les 2 ans et remplacer si nécessaire (5)

Alle 2 Jahre prüfen und ggf. austauschen (5)

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

ONDERHOUDSSCHEMA

UNDERHÅLLSCHEMA

(1) Eseguire la manutenzione con maggiore frequenza in caso di uso del rasaerba in aree polverose.

(2) Se il tempo di arresto della lama (del motore) è superiore a 3 secondi, eseguire le necessarie verifiche e regolazioni.

(3) Regolare/sostituire secondo necessità.

(4) Sostituire l'olio motore ogni 25 ore in caso di uso intensivo o con temperature esterne elevate.

(5) La manutenzione di questi elementi deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato.

La mancata osservanza di questo programma di manutenzione potrebbe provocare danni non coperti dalla garanzia.

(1) Reinig vaker bij gebruik in een stoffige omgeving.

(2) Controleren en opnieuw afstellen als het langer dan 3 sec. duurt voordat het maaimes (de motor) stopt.

(3) Afstellen/vervangen indien nodig.

(4) Ververs de motorolie elke 25 uur bij gebruik onder zware omstandigheden of hoge buitentemperaturen.

(5) Deze onderhoudswerkzaamheden moeten door uw onderhoudsdealer worden uitgevoerd.

Het niet naleven van dit onderhoudsschema kan leiden tot defecten die niet onder de garantie vallen.

(1) Underhåll oftare vid användning i dammiga miljöer.

(2) Om klippaggregatets (motorns) stopptid överstiger 3 sek ska det kontrolleras och justeras.

(3) Justera/byt vid behov.

(4) Byt motorolja var 25:e timme vid hög belastning eller höga utomhustemperaturer.

(5) Dessa punkter måste underhållas av en serviceverkstad.

Underlåtenhet att följa detta underhållsschema kan leda till fel som inte täcks av garantin.

Periodicità - Interval - Frekvens

Prima di ogni

utilizzo

Dopo le prime

5 ore di utilizzo

o dopo il primo

mese

Dopo le prime

25 ore di

utilizzo

Ogni 50 ore di

utilizzo o ogni

6 mesi

Ogni 100 ore di

utilizzo o ogni

anno

Ogni 150 ore di

utilizzo o ogni

2 anni

Voor elk

gebruik

Na eerste 5

uur van

gebruik of

eerste maand

Na eerste 25

uur van

gebruik

Elke 50 uur

van gebruik of

elke 6

maanden

Elke 100 uur

van gebruik

uur of elk jaar

Elke 150 uur

van gebruik of

elke 2 jaar

Före varje

användningstillfälle

De första

5 timmarnas

användning

eller första

månaden

De första 25

timmarnas

användning

Efter 50

timmars

användning

eller 6

månader

Efter 100

timmars

användning

eller varje år

Efter 150

timmars

användning

eller vartannat

år

Serraggio dei bulloni

della lama

Verificare Mesbouten goed

vastgedraaid

Controleren

Åtdragningen på

klippaggregatets bultar

Kontrollera

●

Lama (deformazione/

danni)

Verificare

Maaimes (vervorming/

beschadiging)

Controleren Klippaggregat

(deformering/skador)

Kontrollera

●

Sacco di raccolta Verificare Grasvanger Controleren Gräsuppsamlare Kontrollera

●

Olio motore Verificare Motorolie Controleren Motorolja Kontrollera

●

Sostituire Vervangen Byt

●(4) ●(4)

Filtro dell'aria Verificare Luchtfilter Controleren Luftrenare Kontrollera

●

Pulire Reinigen Rengör

●(1) ●(1)

Sostituire Vervangen Byt

●

Candela di

accensione

Verificare/

Pulire

Bougie Controleren/

Reinigen

Tändstift Kontrollera/

Rengör

●

Sostituire Vervangen Byt

●

Pattino freno volano Verificare Remschoen

vliegwielrem

Controleren Svänghjulets

bromssko

Kontrollera

●(2)(5) ●(2)(5)

Cavo freno volano Verificare Kabel vliegwielrem Controleren Svänghjulets

bromsvajer

Kontrollera

●(2)(5) ●(2)(5)

Cavo frizione Verificare Koppelingskabel Controleren Drivspakens kabel Kontrollera

●(3) ●(3) ●(3)

Gioco punterie Verificare Klepspeling Controleren Ventillyftarnas

spelrum

Kontrollera

●(5)

Bocca di ingresso

dell'aria

Pulire Krulslang luchtinlaat Reinigen Snörets luftinlopp Rengör

●(1)

Serbatoio carburante /

filtro

Pulire Brandstoftank/-filter Reinigen Bränsletank/filter Rengör

●(5)

Cinghia di

trasmissione

Verificare Aandrijfriem Controleren Drivrem Kontrollera

●(5)

Tubo carburante Verificare Brandstofleiding Controleren Bränslerör Kontrollera Verificare ogni 2 anni e sostituire se necessario (5)

Controleer elke 2 jaar en vervang indien nodig (5)

Kontrollera vartannat år och byt vid behov (5)

INFORMATION INFORMAZIONI

INFORMATION INFORMATIE

INFORMATIONEN INFORMATION

HRG536C9

SKEH

44710-VL0-L02

98079-55846

28462-Z0L-V71

81320-VL0 -N50

08221-888-061HE

42710-VE2-M02

72511-VG0-C51

17211-Z8B-901

• For your safety, it is strictly prohibited to install any other attachment than the

ones listed above and especially designed for your pedestrian-controlled

lawnmowers' model and type.

• Pour votre sécurité, il est formellement interdit de monter tout accessoire autre

que ceux spécifiquement conçus pour votre modèle et votre type de tondeuse à

gazon, énumérés ci-dessus.

• Zu Ihrer Sicherheit ist es streng verboten, anderes Zubehör als das oben

aufgeführte und speziell für das Modell und Typ Ihres handgeführten

Rasenmähers vorgesehene Zubehör anzubringen.

• Per motivi di sicurezza, è severamente proibito installare qualsiasi accessorio

diverso da quelli elencati sopra e appositamente progettati per il proprio modello

e tipo di rasaerba.

• Om veiligheidsredenen is het streng verboden om enige andere accessoires aan

te brengen dan de hierboven aangegeven exemplaren, die speciaal zijn ontworpen

voor uw model en type maaier met meelopende bestuurder.

• För din egen säkerhet är det förbjudet att montera andra tillbehör än de som anges

ovan och som speciellt konstruerats för den gångstyrda gräsklipparens modell

och typ.

C22

PARTS

ACCESSOIRES

ZUBEHÖR

ACCESSORI

ACCESSOIRES

DELAR

INFORMATION INFORMAZIONI

INFORMATION INFORMATIE

INFORMATIONEN INFORMATION

HRG416C1 HRG466C1

SKEH PKEH SKEH PKEH SKEP

98079-55846

44710-VH3-R10

28462-Z0L-V71

81320-VH3-R11 81320-VH4-R11

42710-VH3-R20 42710-VH3-R10 42710-VH3-R20 42710-VH3-R10 42710-VH3-R20

72511-VH3-R10 72511-VH4-R10 72511-VH4-R50

17211-Z8B-901

08221-888-061HE

72531-VH4-R50

06762-VH3-R21 – 06762-VH4-R21 – –

PARTS

ACCESSOIRES

ZUBEHÖR

ACCESSORI

ACCESSOIRES

DELAR

OPTIONS

SONDERAUSSTATTUNG

EXTRA

OPTIES

TILLBEHÖR

SAFETY INSTRUCTIONS

Failling to comply with these safety instructions may lead to serious bodily injury or damage to the equipment.

Please read carefully the safety instructions below before operating the machine.

TRAINING

A1.

Read the instructions carefully before using the pedestrian-controlled

lawnmower. Be familiar with the controls and their proper use before using the

equipment. Know how to stop the engine rapidly.

A2.

Use the pedestrian-controlled lawnmower for the purpose it is intended for, that

is mowing and collecting grass. Any other use could be dangerous or damage the

equipment.

A3.

Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the

pedestrian-controlled lawnmower. Local regulations may restrict the age of the

operator.

A4.

Never mow when people, especially children, or pets are nearby.

Never use the machine in cases of fatigue or illness of the user, or after

consumption of medications, drugs, alcohol or dangerous substances which

might interfere with his ability regarding reflexes and concentration.

Never operate the machine if there is a risk of adverse weather such as lightning

or a storm.

A5.

Keep in mind that the owner or user is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property.

A6.

Never attempt to modify the mower. It can cause an accident as well as damage

to the mower. Tampering with the engine voids the EU type-approval of this

engine.

•

Do not connect an extension to the muffler.

•

Do not modify the intake system.

•

Do not adjust the governor.

PREPARATION

B1.

When using the machine, always wear safety shoes that are strong and non-slip

and long trousers. Do not use the machine with bare feet or wearing open shoes.

Avoid wearing chains, bracelets or baggy clothes with loose parts or with lacing

or neck ties. Long hair must be tied back. Always wear an anti-noise helmet.

B2.

Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all

objects which may be thrown by the machine (stones, branches, wires, bones,

etc...).

B3. WARNING !

Petrol is highly flammable.

- Store fuel in containers specifically designed for this purpose.

- Refuel outdoors only, before starting the engine and do not smoke while

refuelling or handling fuel.

- Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running

or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away

from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol

vapours have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

- Before tipping the pedestrian-controlled lawnmower to maintain the cutting

means or drain oil, remove fuel from the tank.

B4.

Replace faulty silencers.

B5.

Before use, always visually inspect the machine, especially to see that the cutting

means, cutting-means bolts, and cutting-means assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged cutting means and cutting-means bolts in

sets to preserve balance

OPERATION

C1.

Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon

monoxide fumes can collect.

C2.

Mow only in daylight or in good artificial light.

C3.

If there is a risk of adverse weather such as lightening or a storm, stop operation.

C4.

Avoid operating the equipment in wet grass, where possible.

C5.

While mowing, always keep the safety distance to the cutting means, which is

provided by the handle length.

C6.

Do not run. Do not let yourself be pulled by the pedestrian-controlled lawnmower.

C7.

Always be sure of your footing on slopes. Mow across the face of slopes, never

up and down.

C8.

Keep in mind that the operator or user is responsible for any accidents or

unexpected events that may occur to other persons or their property. The user is

responsible for checking on possible risks due to the ground to be worked on, and

for taking all precautions necessary for ensuring his own safety and that of others,

in particular on sloping ground, rough, slippery or unstable terrain, or near holes,

ditches or banks.

C9.

Do not mow slopes of more than 20° (36%).

C10.

Use extreme caution when pulling the pedestrian-controlled lawnmower towards

you.

C11.

Stop the cutting means if the pedestrian-controlled lawnmower has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting

the pedestrian-controlled lawnmower to and from the area to be mowed.

C12.

Never operate the pedestrian-controlled lawnmower with defective guards or

cutting-means enclosure, or without safety devices such as discharge guard and/

or grass catcher.

C13.

Do not change the engine governor settings or overspeed the engine.

C14.

Disengage all cutting-means controls and drive clutch before starting the engine.

C15.

Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from

the cutting means.

C16.

Do not tilt the pedestrian-controlled lawnmower when starting the engine. Start

the pedestrian-controlled lawnmower on a level surface, free of high grass or

obstacles.

C17.

Keep hands and feet away from the rotating parts.

Do not start the engine when standing in front of the discharge opening.

C18.

Never pick up or carry a pedestrian-controlled lawnmower while the engine is

running.

C19.

Stop the engine and disconnect the spark plug cap in the following cases:

- Before any operation under the cutting-means enclosure or the discharge

chute.

- Before checking, cleaning, or working on the pedestrian-controlled

lawnmower.

- After striking a foreign object. Inspect the pedestrian-controlled lawnmower

for damage and make repairs before restarting and operating the pedestrian-

controlled lawnmower again.

- If pedestrian-controlled lawnmower starts to vibrate abnormally, check

immediately the cause of the vibration and perform the necessary repair.

C20.

Stop the engine in the following cases:

- Whenever you leave the pedestrian-controlled lawnmower unattended.

- Before refuelling.

- When installing or removing the grass catcher.

- Before adjusting the cutting height.

C21.

Close the fuel shut-off valve by turning the fuel shut-off valve.

C22.

Using any attachments other than those recommended by this manual may

cause damage to your pedestrian-controlled lawnmower, and such damage will

not be covered by your guarantee.

C23.

If the clip director is difficult to move or the lever will not lock fully:

- With the engine off, lift the discharge guard and remove the grass clippings

from around the shutter door.

C24. CAUTION

The levels for noise and vibration indicated in this manual are the maximum

values for using the machine. The use of an unbalanced cutter, too high a speed

of movement and a lack of maintenance have a significant effect on sound

emissions and vibration. It is therefore necessary to take preventive measures to

eliminate all possible damage due to high noise levels, and stresses due to

vibrations; please ensure that the machine is well maintained, wear an anti-noise

helmet. Take breaks during the work.

MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT

D1.

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working

condition. Regular maintenance is an essential aid to user's safety and retaining

a high level of performance.

D2.

Never store the equipment with petrol in the tank inside a building when vapours

may reach an open flame, spark or high temperature source.

D3.

Allow the engine to cool before storing in any enclosure.

D4.

To reduce the fire hazard, keep the pedestrian-controlled lawnmower, especially

the engine and silencer, the petrol storage area as well, free of grass, leaves, or

excessive grease.

Do not leave containers of vegetable matters in or near a building.

D5.

If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors, with a cold

engine.

D6.

Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.

D7.

Do not use the machine with worn or damaged parts.

Parts must be replaced, not repaired. Replace worn or damaged parts with

HONDA genuine parts. Cutting means must always bear the mark Honda and the

reference number. Non equivalent quality parts may damage the machine and be

prejudicial to your safety.

D8.

Wear thick gloves when removing or installing the cutting means, or when

cleaning the cutting-means enclosure.

When tightening or loosening the cutting-means bolts, use a wooden block to

prevent the cutting means from rotating.

D9.

Always make sure the correct balance of the cutting means when sharpening.

D10.

It is advisable to use a loading platform or to seek the help of another person

when loading or unloading the pedestrian-controlled lawnmower.

When the pedestrian-controlled lawnmower is transported, make sure that it is in

the horizontal position, close the fuel shut-off valve, disconnect the spark plug

and secure the appliance with straps.

D11.

Check that the engine and the cutting means stop quickly when you release the

cutting-means control. Have your dealer check the flywheel brake pad yearly or

every 100 hours of operation, whichever comes first.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Faute de respecter cette consigne de sécurité, on s'expose à des blessures graves ou à un endommagement sérieux de la

tondeuse. Lire attentivement les instructions qui suivent avant de se servir de la tondeuse.

FORMATION

A1.

Lire attentivement les instructions avant d'utiliser la tondeuse à gazon.

Se familiariser avec l'utilisation correcte et les commandes avant d'utiliser la tondeuse.

Savoir arrêter le moteur rapidement.

A2.

Utiliser la tondeuse à gazon pour l'usage auquel elle est destinée, à savoir la tonte et le

ramassage du gazon. Toute autre utilisation peut s'avérer dangereuse ou entraîner une

détérioration de la machine.

A3.

Ne jamais permettre d'utiliser la tondeuse à gazon à des enfants ou des personnes non

familiarisées avec les instructions. La réglementation locale peut fixer un âge limite pour

l'utilisateur.

A4.

Ne jamais utiliser la tondeuse à gazon lorsque des personnes, particulièrement des

enfants, ou des animaux se trouvent à proximité.

Ne jamais utiliser la machine en cas de fatigue ou de maladie de l’utilisateur, ou en cas

de consommation de médicaments, de drogues, d’alcool ou de substances

dangereuses qui pourraient perturber ses capacités de réflexes et de concentration.

Ne jamais faire fonctionner la machine lorsque les conditions météorologiques sont

défavorables, comme par exemple en cas d'orage ou de tempête.

A5.

Garder à l'esprit que le propriétaire ou l'utilisateur est responsable des accidents ou des

risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens.

A6.

Ne jamais tenter de modifier la tondeuse. Ceci risquerait de provoquer un accident et

d'endommager la tondeuse. Toute altération du moteur entraîne l'annulation de la

réception UE de ce moteur.

•

Ne pas raccorder d'extension sur le silencieux.

•

Ne pas modifier le système d'admission.

•

Ne pas ajuster le régulateur.

PRÉPARATION

B1.

Lors de l’utilisation de la machine, toujours porter des chaussures de sécurité

résistantes, antidérapantes et des pantalons longs. Ne pas utiliser la machine pieds nus

ou avec des chaussures ouvertes. Éviter de porter des chaînes, des bracelets ou des

vêtements larges avec des parties flottantes, ou dotés de lacets ou cravates. Les

cheveux longs doivent être attachés. Toujours porter un casque anti-bruit.

B2.

Inspecter minutieusement la zone à tondre et éliminer tout objet étranger qui pourrait

être projeté par la machine (pierres, morceaux de bois, fil de fer, os, etc...).

B3. AVERTISSEMENT !

L'essence est hautement inflammable.

- Conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet.

- Faire le plein à l'extérieur uniquement, avant de démarrer le moteur et ne pas fumer

pendant cette opération ou toute manipulation de carburant.

- Ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein lorsque le

moteur est en fonctionnement ou tant qu'il est encore chaud.

- Ne pas démarrer le moteur si de l'essence a été répandue : éloigner la tondeuse de la

zone où le carburant a été renversé et ne provoquer aucune étincelle tant que le

carburant ne s'est pas évaporé et que les vapeurs ne se sont pas dissipées.

- Refermer correctement le réservoir et le récipient en serrant convenablement les

bouchons.

- Avant de pencher la tondeuse à gazon afin d’intervenir sur l’organe de coupe ou de

vidanger l’huile, vider le réservoir de carburant.

B4.

Remplacer les silencieux d'échappement défectueux.

B5.

Avant chaque utilisation, procéder à une vérification générale ; en particulier, s'assurer

que l'organe de coupe, les vis de l’organe de coupe et l'assemblage d'organes de coupe

ne sont ni usés ni endommagés.

Remplacer ensemble, l'organe de coupe et les vis de l'organe de coupe usés ou

endommagés afin de préserver l'équilibrage.

UTILISATION

C1.

Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné, où les vapeurs nocives de

monoxyde de carbone peuvent s'accumuler.

C2.

Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de bonne qualité.

C3.

En cas de conditions météorologiques défavorables, par exemple en cas d'orage,

cesser de tondre.

C4.

Dans la mesure du possible, éviter de tondre de l’herbe mouillée.

C5.

Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport à l'organe de coupe,

laquelle est donnée par la longueur du guidon.

C6.

Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeuse.

C7.

Assurer ses pas dans les pentes. Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en

montant ou en descendant.

C8.

Se rappeler que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents et des

imprévus qui peuvent arriver à d’autres personnes ou à leurs biens. L’utilisateur est

responsable de l’évaluation des risques potentiels du terrain à travailler et de la mise en

place de toutes les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité et celle d’autrui,

en particulier sur les terrains en pente, les sols accidentés, glissants ou instables, à

proximité de trous, de fossés ou dévers.

C9.

Ne pas tondre sur des pentes supérieures à 20° (36 %).

C10.

Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée vers soi.

C11.

Arrêter l'organe de coupe si la tondeuse doit être inclinée pour le transport et lors des

déplacements entre les surfaces à tondre.

C12.

Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs ou l'enceinte de l'organe de coupe sont

endommagés, ou en l'absence de dispositifs de sécurité comme le protecteur d’éjection

ou le bac de ramassage.

C13.

Ne jamais modifier le réglage du régulateur du moteur, ni mettre le moteur en surrégime.

C14.

Avant de démarrer le moteur, désengager la commande de l'organe de coupe et

l'embrayage d'avancement.

C15.

Démarrer le moteur avec précaution, en respectant les consignes d'utilisation et en

tenant les pieds éloignés de l'organe de coupe.

C16.

Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer la mise en marche sur une

surface plane, exempte de tout obstacle et d'herbe haute.

C17.

Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes. Toujours se tenir à l'écart

de la goulotte d'éjection.

C18.

Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement.

C19.

Arrêter le moteur et débrancher le capuchon de bougie dans les cas suivants :

Avant toute intervention sous l’enceinte de l’organe de coupe ou dans la goulotte

d'éjection.

- Avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation de la

tondeuse.

- Après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse pour vérifier si elle est

endommagée. Effectuer les réparations nécessaires avant toute nouvelle

utilisation de la machine.

- Si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale. Rechercher

immédiatement la cause des vibrations et y remédier.

C20.

Arrêter le moteur dans les cas suivants :

- Toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillance.

- Avant de faire le plein de carburant.

- Lors de la pose ou de la dépose du bac de ramassage.

- Avant de régler la hauteur de coupe.

C21.

Fermer le robin et d'arrivée d'essence après chaque utilisation.

C22.

L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés par Honda peut occasionner

des dommages sur votre tondeuse qui ne seront pas couverts par votre garantie.

C23.

Si le déplacement du sélecteur de mode de tonte est difficile ou si le levier ne se

verrouille pas complètement :

- Avec le moteur arrêté, soulever le protecteur d’éjection et retirer l’herbe coupée

de la zone située autour de l’obturateur.

C24. ATTENTION

Le niveau de bruit et de vibration indiqués par cette notice sont les valeurs maximum

d’utilisation de la machine. L’utilisation d’un organe de coupe non équilibré, d’une

vitesse de mouvement excessive et l’absence d’entretien ont une influence

significative sur les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adopter des

mesures préventives afin d’éliminer tout dommage possible dû à un bruit élevé et aux

contraintes issues des vibrations; veiller à l’entretien de la machine, porter un casque

anti-bruit. Faire des pauses pendant le travail.

MAINTENANCE, STOCKAGE ET TRANSPORT

D1.

Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d'assurer des conditions d'utilisation sûres.

Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau de

performances.

D2.

Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le réservoir dans un local où

les vapeurs d'essence pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte

source de chaleur.

D3.

Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque.

D4.

Pour réduire les risques d'incendie, débarrasser tondeuse à gazon, en particulier le

moteur et le pot d'échappement, ainsi que la zone de stockage de carburant, des

feuilles, brins d'herbe et des surplus de graisse. Ne pas laisser de conteneurs de

débris végétaux dans ou à proximité d'un local.

D5.

Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette opération à l'extérieur et

lorsque le moteur est froid.

D6.

Vérifier régulièrement le bac de ramassage pour rechercher toute trace d'usure ou

dedétérioration.

D7.

Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées. Les pièces

doivent être remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d'origine Honda.

L'organe de coupe doit toujours porter la marque Honda ainsi que la référence. Des

pièces de qualité non équivalente peuvent endommager la machine et nuire à votre

sécurité.

D8.

Porter des gants épais pour la dépose et la pose de l’organe de coupe ou lors du

nettoyage de l’enceinte de l’organe de coupe.

Pour le serrage et desserrage des vis de l'organe de coupe, utiliser une cale en bois

pour bloquer sa rotation.

D9.

Veiller au maintien de l'équilibrage de l'organe de coupe lors de son affûtage.

D10.

Il est recommandé d’avoir recours à une rampe de chargement ou de se faire aider par

quelqu’un pour charger ou décharger la tondeuse à gazon. Transporter la tondeuse à

gazon à l’horizontale, fermer le robinet d’essence, débrancher la bougie, et immobiliser

la tondeuse à l’aide de sangles.

D11.

Vérifier que le moteur et l'organe de coupe s'arrêtent rapidement lorsque la comman

de de l’organe de coupe est relâchée. Demander au concessionnaire de vérifier le

patin du frein de volant tous les ans ou toutes les 100 heures de fonctionnement, selon

celle de ces deux valeurs qui est atteinte la première.

SICHERHEITSHINWEISE

Wenn diese Sicherheitsanweisungen missachtet werden, sind schwere Verletzungen oder Geräteschäden nicht auszus chließen.

Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen bitte aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

ANLEITUNG

A1.

Lesen Sie die Anleitung vor Gebrauch des handgeführten Rasenmähers gründlich durch.

Machen Sie sich mit der Funktionsweise und Bedienung des Rasenmähers vertraut, bevor

Sie diesen benutzen. Sie müssen in der Lage sein, den Motor rasch abzuschalten.

A2.

Verwenden Sie den handgeführten Rasenmäher für den vorgesehenen Zweck, nämlich

zum Mähen und Auffangen von Gras. Der Einsatz zu anderen Zwecken kann gefährlich

sein oder zu Schäden am Gerät führen.

A3.

Lassen Sie niemals Kinder oder Personen, die die Anleitung nicht kennen, den

handgeführten Rasenmäher benutzen. Im Rahmen der lokalen Gesetzgebung kann ein

Mindestalter für den Benutzer festgesetzt sein.

A4.

Mähen Sie niemals, wenn sich andere Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in der

Nähe aufhalten.

Die Maschine nicht bei Müdigkeit, Unwohlsein oder Krankheit oder nach der Einnahme

von Medikamenten, Drogen, Alkohol oder anderen Substanzen bedienen, die das

Reaktionsvermögen und die Konzentration einschränken.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Gefahr durch schlechtes Wetter, wie z. B. Gewitter

oder Sturm besteht.

A5.

Denken Sie immer daran, daß der Eigentümer oder Benutzer des Rasenmähers für

Unfälle und Schäden haftet, die Dritten bzw. am Eigentum von Dritten entstehen.

A6.

Versuchen Sie niemals, Änderungen am Mäher vorzunehmen. Dies kann zu Unfällen und

zu Schäden am Mäher führen. Eingriffe am Motor führen zum Erlöschen der EU-

Typgenehmigung für diesen Motor.

•

Bringen Sie keine Verlängerung am Schalldämpfer an.

•

Das Ansaugsystem darf nicht verändert werden.

•

Es dürfen keine Veränderungen am Drehzahlbegrenzer vorgenommen werden.

VORBEREITUNG

B1.

Bei der Bedienung der Maschine immer festes und rutschsicheres Schuhwerk und lange

Beinbekleidung tragen. Barfüßigkeit und offene Schuhen verbieten sich bei der

Maschinenbedienung. Halsketten und Armbänder, weite, lose sitzende Kleidung, Schnüre

aller Art und Krawatten stellen ein Sicherheitsrisiko dar. Langes Haar muss zurückgebunden

werden. Grundsätzlich einen Gehörschutzhelm tragen.

B2.

Prüfen Sie die betreffende Rasenfläche zunächst gründlich und entfernen Sie eventuelle

Fremdkörper, die durch den Rasenmäher aufgeschleudert werden könnten (Steine,

Holzstücke, Drähte, Knochen etc...).

B3. WARNUNG !

Benzin ist feuergefährlich.

- Bewahren Sie Benzin in Behältern auf, die speziell für diesen Zweck bestimmt sind.

- Betanken Sie den Rasenmäher nur im Freien bei ausgeschaltetem Motor. Rauchen Sie

nicht, während Sie mit Benzin umgehen.

- Wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist, darf der Deckel des Benzintanks

keinesfalls geöffnet bzw. Benzin eingefüllt werden.

- Starten Sie den Motor nicht, wenn Benzin verschüttet wurde: entfernen Sie den

Rasenmäher aus dem betreffenden Bereich und vermeiden Sie offene Flammen,

solange sich das Benzin und die Dämpfe nicht verflüchtigt haben.

- Verschließen Sie den Deckel des Tanks und Benzinbehälters wieder sorgfältig.

Entleeren Sie den Tank, bevor Sie den handgeführten Rasenmäher umdrehen, um die

Schneide zu reinigen oder Öl abzulassen.

B4.

Defekte Auspuffschalldämpfer müssen ausgetauscht werden.

B5.

Vor jedem Einsatz muss das Gerät einer Sichtprüfung unterzogen werden; insbesondere

müssen das Schneidwerkzeug, die Schrauben des Schneidwerkzeugs und die gesamte

Schneidwerkzeugbaugruppe auf Verschleiß oder Schäden geprüft werden. Abgenutzte

oder beschädigte Schneidwerkzeugteile und Schrauben müssen immer bausatzweise

ausgetauscht werden, damit keine Unwucht entsteht.

BEDIENUNGSELEMENTE UND BAUGRUPPEN

C1.

Schalten Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen ein, in denen sich schädliche

Kohlenmonoxidgase ansammeln können.

C2.

Benutzen Sie den Rasenmäher nur bei Tageslicht bzw. bei guter Beleuchtung.

C3.

Wenn Gefahr durch schlechtes Wetter wie z. B. durch Gewitter oder Sturm besteht, den

Betrieb sofort einstellen.

C4.

Den Gerätebetrieb bei nassem Gras nach Möglichkeit vermeiden.

C5.

Halten Sie beim Mähen immer ausreichenden Sicherheitsabstand zum

Schneidwerkzeug ein, der durch die Länge des Holms gegeben ist.

C6.

Achten Sie darauf, daß Sie beim Mähen gehen und nicht laufen. Lassen Sie sich vom

Rasenmäher nicht "vorwärtsziehen".

C7.

Achten Sie in abschüssigem Gelände auf einen sicheren Schritt. Mähen Sie quer zum

Hang und keinesfalls in auf-oder absteigender Richtung.

C8.

Zu beachten ist, dass der Betreiber oder Benutzer für Unfälle und Gefährdungen anderer

Personen und für Schäden an fremdem Eigentum aufzukommen hat. Der Benutzer ist für

das Abprüfen möglicher Risiken durch den Arbeitsuntergrund und für alle notwendigen

Vorkehrungen zu seiner eigenen und der Sicherheit anderer verantwortlich –

insbesondere auf abschüssigem, unwegsamem, rutschigem oder nachgiebigem

Untergrund und in der Nähe von Löchern, Gruben oder Böschungen.

C9.

Bei mehr als 20° (36%) Gefälle darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden.

C10.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher zu sich herziehen.

C11.

Wenn der Rasenmäher gekippt werden muss, um andere Flächen als Gras zu

überqueren und um von einer Rasenfläche zur nächsten zu gelangen, muss das

Schneidwerkzeug abgeschaltet werden.

C12.

Der Rasenmäher darf keinesfalls benutzt werden, wenn die Schutzvorrichtungenoder die

Schneidwerkzeugabdeckung beschädigt sind oder Sicherheitsteile wie der

Auswurfdeckel und/oder die Grasfangeinrichtung fehlen.

C13.

Die Einstellung des Motorreglers darf keinesfalls verändert werden. Achten Sie darauf,

daß der Motor nicht überdreht.

C14.

Rücken Sie das Stellteil für das Schneidwerkzeug und die Antriebskupplung aus, bevor

Sie den Motor starten.

C15.

Schalten Sie den Motor vorsichtig gemäß Anleitung und halten Sie Ihre Füße vom

Schneidwerkzeug fern.

C16.

Der Rasenmäher darf beim Starten nicht gekippt werden. Schalten Sie das Gerät auf

einer ebenen Fläche ein, auf der sich weder Hindernisse noch hohes Gras befinden.

C17.

Hände und Füße müssen sich in ausreichendem Abstand zu rotierenden Teilen

befinden. Halten Sie immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Auswurfrinne.

C18.

Der Rasenmäher darf keinesfalls angehoben oder transportiert werden, solange der

Motor in Betrieb ist.

C19.

In folgenden Fällen müssen der Motor abgestellt und der Zündkerzenstecker gezogen

werden:

- Vor jeglichen Arbeiten unter der Schneidwerkzeugabdeckung oder am

Auswurfkanal.

- Vor der Reinigung, Überprüfung oder Reparatur des Rasenmähers.

Nach dem Kontakt mit einem Fremdkörper. In diesem Fall muß der Rasenmäher

auf eventuelle Beschädigungen überprüft werden. Vor dem erneuten Einsatz des

Gerätes sind die erforderlichen Reparaturen auszuführen.

- Wenn der Rasenmäher in anormaler Weise vibriert. Die Ursache der Vibrationen

muß sofort ermittelt und beseitigt werden.

C20.

In folgenden Fällen ist der Motor abzuschalten:

- Immer wenn der Rasenmäher nicht beaufsichtigt ist.

- Vor dem Auftanken.

- Beim An-und Abbauen der Grasfangeinrichtung.

- Vor dem Einstellen der Schnitthöhe.

C21.

Den Benzinhahn schließen.

C22.

Eine Verwendung von Zubehör, das nicht von Honda empfohlen wurde, kann zu

Schäden an Ihrer rasenmâher führen, die nicht von der Garantie abgedeckt werden.

C23.

Wenn sich der Clip Director schwer bewegen oder der Hebel nicht vollständig verriegeln

lässt:

- Heben Sie bei ausgeschaltetem Motor den Auswurfdeckel an und entfernen Sie die

Grasreste von der Umgebung der Verschlussklappe.

C24. VORSICHT

Die in diesem Informationsblatt angegebenen Geräusch- und Vibrationspegel sind

Höchstwerte im Einsatz der Maschine. Unwuchten im Schneidwerk, zu hohe

Arbeitsgeschwindigkeiten und mangelnde Wartung können Geräusche und Emissionen

erheblich beeinflussen. Darum sind Vorsichtsmaßnahmen und Vorkehrungen wichtig,

um mögliche Schäden durch hohe Lärm- und Schwingungsbelastungen zu vermeiden:

Bitte achten Sie auf die ordnungsgemäße Wartung der Maschine, und tragen Sie einen

Gehörschutz. Legen Sie Arbeitspausen ein.

WARTUNG, LAGERUNG UND TRANSPORT

D1.

Um sichere Einsatzbedingungen zu gewährleisten, müssen sämtliche Schrauben und

Muttern angezogen sein. Die regelmäßige Wartung des Rasenmähers ist eine

wesentliche Voraussetzung für die Erhaltung der Sicherheit und Leistung des Gerätes.

D2.

Der Rasenmäher darf keinesfalls mit gefülltem Tank in einem Raum gelagert werden,

wo die Benzindämpfe mit einer offenen Flamme, Funken oder einer starken

Wärmequelle in Kontakt kommen könnten.

D3.

Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Rasenmäher in einem Raum

unterbringen.

D4.

Halten Sie den handgeführten Rasenmäher, insbesondere den Motor und den

Geräuschdämpfer sowie den Tankaufnahmebereich, zur Reduzierung der Brandgefahr

frei von Gras, Blättern oder größeren Mengen an Schmierfett. Lagern Sie Container mit

Gartenabfällen nicht in einem geschlossenen Raum oder in unittelbarer Umgebung

eines Raumes.

D5.

Wenn der Kraftstofftank entleert werden muß, so darf dies nur im Freien und bei kaltem

Motor geschehen.

D6.

Die Grasfangeinrichtung in regelmäßigen Abständen auf Verschleiß oder

Beschädigungen prüfen.

D7.

Verwenden Sie den Rasenmäher nicht, wenn Teile beschädigt oder abgenutzt sind. Die

Teile dürfen nicht repariert, sondern müssen ausgetauscht werden. Verwenden Sie

dazu Originalteile von Honda. Das Schneidwerkzeug muss immer mit der Marke Honda

und der Referenznummer gekennzeichnet sein. Teile anderer Güte können zu Schäden

am Gerät führen und Ihre Sicherheit beeinträchtigen.

D8.

Zum An- oder Abbauen des Schneidwerkzeugs oder zum Reinigen der

Schneidwerkzeugabdeckung dicke Handschuhe tragen.

Zum Festziehen und Lösen der Schraubenam Schneidwerkzeug mit einem Holzklotz

verhindern, dass sich das Schneidwerkzeug mitdreht.

D9.

Achten Sie beim Schärfen des Schneidwerkzeugs immer auf Gleichmäßigkeit.

D10.

Es wird empfohlen, zum Laden oder Entladen des handgeführten Rasenmähers eine

Hebebühne zu verwenden oder sich von einer anderen Person helfen zu lassen.

Achten Sie beim Transport des handgeführten Rasenmähers darauf, dass er sich in der

horizontalen Position befindet, schließen Sie das Kraftstoffabsperrventil, ziehen Sie die

Zündkerzenstecker ab und sichern Sie das Gerät mit Gurten.

D11.

Stellen Sie sicher, dass der Motor und das Schneidwerkzeug schnell anhalten, wenn Sie

das Stellteil für das Schneidwerkzeug loslassen. Lassen Sie den Schwungrad-

Bremsbelag beim Händler jedes Jahr bzw. nach jeweils 100 Betriebsstunden

überprüfen. Der jeweils frühere Zeitpunkt ist dabei ausschlaggebend.

NORME DI SICUREZZA

La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza può causare gravi infortuni o danni alla macchina.

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all'utilizzo della macchina.

ISTRUZIONI

A1.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il rasaerba. Prima di utilizzare

la rasaerba, prendere familiarità con l'uso corretto e con i comandi. Imparare ad

arrestare rapidamente il motore.

A2.

Utilizzare il rasaerba per lo scopo previsto, ovvero per tagliare l'erba e raccoglierla.

Qualsiasi altro utilizzo potrebbe risultare pericoloso o danneggiare la macchina.

A3.

Non permettere mai a bambini o a persone che non conoscano le presenti istruzioni

di utilizzare il rasaerba. Può esistere una normativa locale che fissa un'età limite per

l'utente.

A4.

Non utilizzare il rasaerba se in prossimità dello stesso sono presenti persone, in

particolare bambini, o animali domestici.

Non usare mai la macchina in caso di stanchezza o malattia dell'utilizzatore, o dopo

l'assunzione di farmaci, droghe, alcol o sostanze pericolose che possano avere

effetti negativi su riflessi e concentrazione.

Non azionare la macchina in caso di condizioni atmosferiche avverse, come ad

esempio fulmini o temporale.

A5.

Non dimenticare che il proprietario o l'utente sono responsabili di eventuali incidenti

o rischi a danno di terze persone o dei loro beni.

A6.

Non modificare il rasaerba. Tale azione potrebbe causare un incidente nonché

danneggiare il rasaerba. La manomissione del motore rende nulla l'approvazione

UE del tipo di motore.

•

Non collegare una prolunga al silenziatore.

•

Non modificare il sistema di aspirazione.

•

Non modificare le impostazioni del regolatore.

PREPARAZIONE

B1.

Quando si utilizza la macchina, indossare sempre calzature di sicurezza resistenti

e antiscivolo e pantaloni lunghi. Non usare la macchina scalzi o con scarpe aperte.

Evitare di indossare catenine, braccialetti o indumenti ampi con parti svolazzanti o

con lacci oppure cravatte. I capelli lunghi devono essere legati. Indossare sempre

un elmetto antirumore.

B2.

Ispezionare minuziosamente la zona da rasare per eliminare qualsiasi oggetto

estraneo che potrebbe essere schizzato via dalla macchina (pietre, pezzi di legno,

fil di ferro, ossi, ecc.).

B3. AVVERTENZA !

La benzina è una sostanza altamente infiammabile.

- Conservare il carburante in appositi recipienti.

Fare il pieno di benzina rigorosamente all'aperto, prima di avviare il motore, e fare

attenzione a non fumare durante questa operazione o mentre si maneggia il

carburante.

Non togliere mai il tappo del serbatoio del carburante, né fare il pieno quando il

motore è in funzione o è ancora caldo.

Non avviare il motore se si è rovesciata della benzina: allontanare la rasaerba

dalla zona in cui si è rovesciato il carburante e fare attenzione a non provocare

combustioni finché il carburante non è evaporato e i vapori non si sono dissolti.

Chiudere bene il serbatoio e il recipiente stringendo opportunamente i tappi.

Prima di inclinare il rasaerba per eseguire la manutenzione della lama o per

scaricare l'olio, rimuovere il carburante dal serbatoio.

B4.

Sostituire i silenziatori del tubo di scarico se difettosi.

B5.

Prima di qualsiasi utilizzo, eseguire sempre un'ispezione visiva della macchina; in

particolare controllare lo stato d'uso delle lame, dei bulloni di fissaggio e del gruppo

di taglio per assicurarsi che non vi siano segni di usura o danni. Sostituire lame e

bulloni danneggiati in blocco per garantire un adeguato bilanciamento.

UTILIZZO

C1.

Non attivare il motore in uno spazio limitato dove possono accumularsi fumi

pericolosi di monossido di carbonio.

C2.

Tagliare l'erba soltanto alla luce del sole o con luce artificiale buona.

C3.

Se c'è rischio di maltempo (p.es. fulmini, temporale), cessare il lavoro.

C4.

Evitare di far funzionare l'apparecchiatura sull'erba bagnata, se possibile.

C5.

Durante il lavoro, tenersi sempre a distanza di sicurezza dalla parte tagliante,

distanza data dalla lunghezza del manubrio.

C6.

Avanzare camminando, mai di corsa. Non lasciarsi tirare dal rasaerba, che deve

essere controllato dall'operatore.

C7.

Assicurarsi di essere sempre stabile sulle gambe quando ci si trova su un pendio.

Tagliare l'erba andando di traverso al pendio, mai su e giù.

C8.

Ricordare che l’operatore o la persona che sta utilizzando l'apparecchio è

responsabile di qualsiasi incidente o evento imprevisto che possa verificarsi ad

altre persone o ai loro beni. L'utilizzatore è responsabile del controllo dei possibili

rischi dovuti al terreno da lavorare e dell'adozione di tutte le precauzioni necessarie

per garantire la propria sicurezza e quella degli altri, in particolare su terreni in

pendenza, sconnessi, scivolosi o instabili o in prossimità di buche, fossi o

terrapieni.

C9.

Non tagliare l'erba su pendii inclinati di più di 20° (36%).

C10.

Prestare la massima attenzione quando si tira verso di sé il rasaerba.

C11.

Arrestare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per essere trasportato

attraversando superfici che non siano erbose, o per portarlo da e verso l'area da

tagliare.

C12.

Non attivare mai il rasaerba se le protezioni o il carter del gruppo di taglio sono

difettosi, o senza i dispositivi di sicurezza come il protettore anti-scarica e/o il sacco

di raccolta.

C13.

Non cambiare la posizione del regolatore del motore, e non far girare il motore a

velocità eccessiva.

C14.

Staccare tutti i comandi della lama e la frizione prima di avviare il motore.

C15.

Avviare il motore con cautela, seguendo le istruzioni, e con i piedi ben distanti dalla

lama.

C16.

Non inclinare il rasaerba quando si avvia il motore. Mettere in moto il rasaerba su

una superficie piana, libera da erba alta e sgombra da ostacoli.

C17.

Tenere mani e piedi a distanza dalle parti rotanti. Non avviare il motore stando

davanti all'apertura di scarico.

C18.

Non sollevare o trasportare mai un rasaerba col motore acceso.

C19.

Arrestare il motore e scollegare il filo della candela nei seguenti casi:

Prima di qualsiasi intervento sotto il carter del gruppo di taglio o sotto il

deflettore dell'erba.

Prima di controllare, pulire, o lavorare sul rasaerba.

Dopo avere urtato un corpo estraneo. Verificare che il rasaerba non sia

danneggiato ed effettuare le riparazioni necessarie prima di riavviare ed

utilizzare nuovamente il rasaerba.

Se il rasaerba inizia a vibrare in modo anomalo, controllare immediatamente

la causa della vibrazione ed eseguire la riparazione necessaria.

C20.

Arrestare il motore nei casi seguenti:

Ogniqualvolta si lascia il rasaerba incustodito.

Prima di un rifornimento di carburante.

Quando si aggancia o si rimuove il sacco di raccolta.

Prima di regolare l'altezza del taglio.

C21.

Chiudere il rubinetto carburante girandolo.

C22.

Utilizzare qualsiasi altro accessorio diverso da quelli raccomandati in questo

manuale può danneggiare il rasaerba - tale danno non è coperto dalla garanzia.

C23.

Se il selettore Clip Director è difficile da spostare o se la leva non si blocca

completamente:

- A motore spento, sollevare il protettore anti-scarica e rimuovere i residui di

erba attorno all'apertura dell'otturatore.

C24. ATTENZIONE

I livelli di rumorosità e vibrazioni indicati in questa scheda informativa sono i valori

massimi di utilizzo della macchina. L'uso di una fresa non bilanciata, una velocità

di movimento eccessiva e la mancanza di manutenzione hanno un effetto

importante sulle emissioni sonore e le vibrazioni. È pertanto necessario adottare

misure preventive per eliminare tutti i possibili danni dovuti ad alti livelli di rumore

e le sollecitazioni dovute alle vibrazioni; è importante effettuare un'adeguata

manutenzione della macchina, indossare un elmetto antirumore. Fare delle pause

durante il lavoro.

MANUTENZIONE, IMMAGAZZINAMENTO E TRASPORTO

D1.

Per garantire condizioni di utilizzo sicure, controllare che dadi e viti siano sempre

serrati. Una manutenzione costante è fondamentale ai fini della sicurezza e del

livello di rendimento.

D2.

Non lasciare mai la rasaerba con del carburante residuo nel serbatoio in un locale

in cui i vapori della benzina potrebbero raggiungere una fiamma, una scintilla o

una potente fonte di calore.

D3.

Lasciar raffreddare il motore prima di sistemare la rasaerba in qualsiasi locale.

D4.

Per ridurre i rischi di incendio, rimuovere eventuali foglie, fili d'erba e accumuli di

grasso dal rasaerba e in particolare dal motore, dalla marmitta di scarico e dalla

zona di stoccaggio del carburante. Non lasciare contenitori di resti vegetali

all'interno o nelle vicinanze di un locale.

D5.

Se il serbatoio del carburante deve essere vuotato, eseguire tale operazione

all'esterno e a motore freddo.

D6.

Sottoporre il raccoglierba a ispezioni frequenti, per evidenziare eventuali tracce di

usura o di deterioramento.

D7.

Non utilizzare la macchina se alcuni dei suoi pezzi dovessero essere danneggiati

o consumati. In tal caso i pezzi devono essere sostituiti, non riparati. Utilizzare

soltanto pezzi originali Honda. Le lame devono sempre recare il marchio Honda e

il relativo numero di riferimento. Pezzi di qualità differente possono danneggiare

la macchina e nuocere alla sicurezza dell'utente.

D8.

Indossare guanti spessi durante la rimozione o l'installazione della lama o durante

la pulitura dell'alloggiamento della lama.

Durante il serraggio o l’allentamento dei bulloni della lama, impiegare uno

spessore di legno per bloccarne la rotazione.

D9.

Duranto l'operazione di affilatura della lama, fare attenzione un corretto

bilanciamento.

D10.

Si raccomanda di usare un piano di carico o di farsi aiutare da un'altra persona per

caricare e scaricare il rasaerba.Per trasportare il rasaerba, assicurarsi che sia in

posizione orizzontale, chiudere il rubinetto della benzina, scollegare la candela e

bloccarlo con delle cinghie.

D11.

Controllare che il motore e le lame si arrestino rapidamente quando si rilascia il

comando di controllo delle lame. Una volta all'anno, oppure ogni 100 ore di

funzionamento, chiedere al rivenditore di verificare il pattino del freno del volano,

a seconda dell'evento che si verifica per primo.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Door niet aan deze veiligheidsinstructies te voldoen, kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of schade aan de apparatuur.

Lees de veiligheidsinstructies hieronder nauwkeurig voor het bedienen van de machine.

WAARSCHUWINGEN VOOR HET MAAIEN

A1.

Lees de instructies zorgvuldig door alvorens de maaier met meelopende bestuurder

te gebruiken. Zorg ervoor alle bedieningsorganen en het juiste gebruik ervan te

kennen voor u de machine gebruikt. Zorg ervoor dat u de motor snel kunt afzetten.

A2.

Gebruik de maaier met meelopende bestuurder alleen voor het doel waarvoor deze

is ontworpen, het maaien en opvangen van gras. Elk ander gebruik kan gevaarlijk

zijn of schade aan de machine veroorzaken.

A3.

Sta nooit toe dat kinderen of mensen die deze instructies niet kennen de maaier met

meelopende bestuurder bedienen. In sommige landen is het verboden kinderen

onder een bepaalde leeftijd een grasmaamachine te laten bedienen.

A4.

Ga nooit maaien wanneer er mensen, met name kinderen of huisdieren in de buurt

zijn.

Gebruik de machine nooit in het geval van vermoeidheid of ziekte van de gebruiker,

of na consumptie van medicijnen, drugs, alcohol of gevaarlijke stoffen die invloed

kunnen hebben op zijn/haar vermogen met betrekking tot reflexen en concentratie.

Gebruik de machine nooit als er kans bestaat op slecht weer, zoals onweer of storm.

A5.

Houd in gedachte dat de eigenaar of de gebruiker verantwoordelijk is voor eventuele

ongevallen, ongemak of schade veroorzaakt aan andere personen of hun

eigendommen.

A6.

Probeer nooit wijzigingen aan de maaier aan te brengen. Dit kan een ongeval of

schade aan de machine tot gevolg hebben. Aanpassingen aan de motor maken de

EU-typegoedkeuring voor de motor ongeldig.

•

Sluit geen verlengstuk op de uitlaat aan.

•

Breng geen aanpassingen aan het inlaatsysteem aan.

•

Breng geen wijzigingen in de afstelling van de toerentalregelaar aan.

VOORBEREIDING OP HET GEBRUIK

B1.

Bij het gebruik van de machine altijd veiligheidsschoenen dragen die sterk en

slipvast zijn en een lange broek. Gebruik de machine niet met blote voeten of open

schoenen. Vermijd het dragen van kettingen, armbanden of loszittende kleding met

losse onderdelen of veters of stropdassen. Lang haar moet naar achteren worden

vastgemaakt. Draag altijd een anti-geluidshelm.

B2.

Controleer, voor u gaat maaien het te maaien veld zorgvuldig op alle voorwerpen

welke door de maaier kunnen worden weggeslingerd (stenen, takken, draad,

speelgoed enz.) en verwijder deze.

B3. WAARSCHUWING:

Benzine is zéér brandbaar!

- Sla benzine alleen op in jerrycans welke voor dat doel gemaakt zijn.

- Vul alleen buiten benzine bij, en alléén met stilstaande motor. Rook niet tijdens het

bijvullen of tijdens het anderszins omgaan met benzine.

- Draai nooit de tankdop van de tank met draaiende motor of zolang de motor nog

heet is.

- Start, wanneer u benzine heeft gemorst, de motor niet voor u de machine heeft

verplaatst en droog gemaakt. Voorkom vuur en vonkvorming tot alle

benzinedampen verdwenen zijn.

- Draai de tankdop en de dop van de jerrycan stevig vast.

- Verwijder de brandstof uit de brandstoftank alvorens de maaier met meelopende

bestuurder te kantelen om het maaimes te onderhouden of olie af te tappen.

B4.

Vervang defecte geluiddempers.

B5.

Voer voor het gebruik van de maaime altijd een visuele controle uit om te controleren

of het mes, de mesbouten en de meshouder niet versleten of beschadigd zijn.

Vervang versleten of beschadigde machine en mesbouten in sets om balans te

behouden.

GEBRUIK

C1.

Laat de motor niet draaien in een besloten ruimte waarin het levensgevaarlijke

koolstofmonoxide zich kan ophopen.

C2.

Maai alleen bij daglicht of in goed kunstlicht.

C3.

Ga niet maaien als er kans is op slecht weer, zoals onweer of storm.

C4.

Vermijd indien mogelijk het maaien van nat gras.

C5.

Blijf tijdens het maaien altijd op de veilige afstand van het maaimes, zoals

aangegeven door de lengte van de stuurboom.

C6.

Maai op een wandeltempo, ga nooit rennen. Laat u niet trekken door de maaier.

C7.

Zorg dat u op een helling altijd voldoende steun voor uw voeten hebt. Maai altijd

dwars op de helling, nooit op en neer.

C8.

Vergeet niet dat de operator of gebruiker verantwoordelijk is voor enige ongevallen

of onverwachte gebeurtenissen die mogelijk kunnen optreden bij andere personen

of aan hun eigendommen. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te

controleren op mogelijke risico's vanwege de grond waarop wordt gewerkt en om

alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen te nemen om te zorgen voor zijn/haar

eigen veiligheid en die van anderen, in het bijzonder op een hellende ondergrond,

op ruw, glad of onstabiel terrein of nabij gaten, greppels of oevers.

C9.

Maai niet op hellingen die steiler zijn dan 20° (36%).

C10.

Wees heel voorzichtig wanneer u de maaier met meelopende bestuurder naar u toe

trekt.

C11.

Zet het maaimes stil wanneer u de maaier met meelopende bestuurder gekanteld

over andere ondergronden dan gras beweegt en wanneer u met de voorwielen van

de grond van en naar een gazon rijdt.

C12.

Gebruik de maaier met meelopende bestuurder nooit wanneer het maaidek of een

afschermplaat is beschadigd of wanneer veiligheidsvoorzieningen zoals een

uitwerpkap en/of grasvangzak ontbreken.

C13.

Breng geen wijzigingen aan in de afstelling van de toerentalregelaar en laat de

motor niet overtoeren.

C14.

Schakel zowel de maaimeskoppeling als de aandrijvingskoppeling uit voordat u de

motor start.

C15.

Start de motor volgens de instructies en blijf daarbij met uw voeten weg bij het

maaimes.

C16.

Kantel de maaier met meelopende bestuurder niet wanneer u de motor start. Start

de maaier met meelopende bestuurder altijd op een vlakke ondergrond die vrij is

van hoog gras of obstakels.

C17.

Blijf met uw handen uit de buurt van de draaiende delen. Start de motor niet terwijl

u voor de uitwerpopening staat.

C18.

Til de maaier met meelopende bestuurder nooit op met een draaiende motor en

draag hem nooit terwijl de motor draait.

C19.

Zet de motor af en verwijder de bougiekap van de bougie in de volgende gevallen:

Voordat u werkzaamheden onder het maaidek of aan de uitwerptunnel

verricht.

Voordat u de maaier met meelopende bestuurder controleert, reinigt of er

werkzaamheden aan uitvoert.

Nadat het maaimes een voorwerp heeft geraakt. Inspecteer de maaier met

meelopende bestuurder op schade en repareer deze voordat u hem weer start

en gebruikt.

Als de maaier met meelopende bestuurder abnormaal trilt, stel dan

onmiddellijk de oorzaak van de trillingen vast en voer de vereiste reparatie uit.

C20.

Zet de motor af in de volgende gevallen:

Wanneer u de maaier met meelopende bestuurder onbeheerd achterlaat.

Voordat u brandstof bijvult.

Wanneer u de grasvangzak plaatst of verwijdert.

Voordat u de maaihoogte verstelt.

C21.

Sluit de benzinekraan door deze te draaien.

C22.

Het gebruik van andere dan de aanbevolen accessoires kan resulteren in schade

aan uw maaier met meelopende bestuurder. Dergelijke schade wordt niet gedekt

door de garantie van de machine.

C23.

Als de Clip Director niet soepel beweegt of de hendel niet volledig vergrendelt:

- Beweeg met de motor uit de uitwerpkap omhoog en verwijder de grasresten

rond de afsluitklep.

C24. VOORZICHTIG

De geluids- en trillingsniveaus die in dit informatieblad worden aangeduid, zijn de

maximale waarden voor het gebruik van de machine. Het gebruik van een niet-

gebalanceerde snijder, een te hoge bewegingssnelheid en een gebrek aan

onderhoud hebben aanzienlijke gevolgen voor geluidsemissies en trillingen. Het is

daarom noodzakelijk om preventieve voorzorgsmaatregelen te nemen voor het

elimineren van alle mogelijke schade vanwege te hoge geluidsniveaus en

spanningen vanwege trillingen. Zorg dat de machine goed wordt onderhouden,

draag een anti-geluidshelm. Neem tijdens het werk pauzes.

ONDERHOUD, OPSLAG EN VERVOER

D1.

Houd alle bouten, moeren en schroeven goed vastgedraaid, zodat de maaier veilig

blijft om te gebruiken. Regelmatig onderhoud is essentieel om de maaier in een

veilige en goedwerkende toestand te houden.

D2.

Zet uw maaier nooit weg met benzine in de tank, wanneer eventuele benzinedamp

in contact kan komen met een open vlam, vonk of andere bron van hoge

temperatuur.

D3.

Laat de motor afkoelen voor u de machine in een afgesloten ruimte opbergt.

D4.

Voorkom brand; houd de maaier met meelopende bestuurder (met name de motor

en uitlaatdemper) en de plaats waar u de brandstof voor de maaier bewaart vrij van

gras, bladeren of overtollig vet. Sla geen compost o.i.d. op in de nabijheid van de

jerrycans en/of de machine.

D5.

Wanneer u de benzinetank wilt aftappen, moet dit buiten gebeuren, met koude

motor.

D6.

Controleer het grasvangsysteem regelmatig op slijtage of beschadiging.

D7.

Gebruik de machine niet met beschadigde of versleten onderdelen. Onderdelen

moeten worden vervangen, niet gerepareerd. Gebruik altijd originele Honda-

onderdelen. Maaimessen moeten altijd voorzien zijn van het merkteken Honda en

het referentienummer. Niet gelijkwaardige onderdelen kunnen schade veroorzaken

aan de machine en uw veiligheid nadelig beinvloeden.

D8.

Draag dikke werkhandschoenen wanneer u het mes (de) monteert en bij het

schoonmaken van het maaidek.

Bij het vastmaken of losmaken van de mesbouten, moet u een houten blok

gebruiken om te voorkomen dat het mes draait.

D9.

Zorg altijd dat het mes goed in balans blijft wanneer u het mes splijpt.

D10.

Het wordt aanbevolen om een laadplatform te gebruiken of iemand anders om hulp

te vragen bij het laden of lossen van de maaier met meelopende bestuurder.

Als de maaier met meelopende bestuurder moet worden vervoerd, plaats deze dan

altijd horizontaal, sluit de benzinekraan, neem de kap van de bougie en zet de

machine vast met sjorbanden.

D11.

Controleer of de motor en het mes snel stoppen als u het besturingselement van

het mes vrijgeeft. Laat uw dealer jaarlijks of elke 100 bedrijfsuren, om het even

welke het eerste komt, remblok van het vliegwiel controleren.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Om säkerhetsanvisningarna inte följs kan det leda till allvarliga personskador eller skador på utrustningen.

Läs säkerhetsanvisningarna nedan noga innan maskinen används.

ÖVNING

A1.

Läs instruktionerna noga innan du använder den gångstyrda gräsklipparen.

Bekanta dig med reglagen och deras korrekta användning innan

utrustningen används. Lär dig hur du snabbt stannar motorn.

A2.

Använd den gångstyrda gräsklipparen för de ändamål den är avsedd för,

det vill säga att klippa och samla upp gräs. Annan användning kan vara

farlig eller leda till skador på utrustningen.

A3.

Låt aldrig barn eller personer som inte läst instruktionerna använda den

gångstyrda gräsklipparen. En minimiålder för användning kan anges i lokala

föreskrifter.

A4.

Klipp inte gräset när det finns andra personer, särskilt barn, eller husdjur i

närheten.

Använd aldrig maskinen i händelse av utmattning eller sjukdom hos

användaren, eller efter konsumtion av läkemedel, droger, alkohol eller

farliga ämnen som kan störa förmågan när det gäller reflexer och

koncentration.

Använd inte maskinen när det finns risk för dåligt väder, till exempel åska

eller storm.

A5.

Tänk på att ägaren eller användaren ansvarar för skador eller faror som

andra människor eller deras egendom kan utsättas för.

A6.

Försök aldrig ändra gräsklipparen. Det kan orsaka en olycka samt skador

på gräsklipparen. Motorns EU-typgodkännande ogiltigförklaras om du

mixtrar med motorn.

•

Anslut inte en förlängning till ljuddämparen.

•

Ändra inte insugssystemet.

•

Justera inte regulatorn.

FÖRBEREDELSER

B1.

Vid användning av maskinen ska du alltid bära säkerhetsskor som är starka

och inte halkar och långbyxor. Använd inte maskinen barfota eller med

öppna skor. Undvik att bära kedjor, armband eller säckiga kläder med lösa

delar eller med snörning eller nackband. Långt hår måste vara bakbundet.

Använd alltid en ljuddämpande hjälm.

B2.

Kontrollera området där utrustningen ska användas noga och flytta alla

föremål som kan kastas upp av maskinen (stenar, grenar, ledningar, ben

och så vidare).

B3. VARNING!

Bensin är mycket brandfarligt.

- Förvara bränsle i behållare som är speciellt avsedda för ändamålet.

- Fyll endast på bensin utomhus innan du startar motorn och rök inte när

bränsle fylls på eller hanteras.

- Ta aldrig bort tanklocket eller fyll på bensin när motorn är igång eller är het.

- Om du spiller bensin ska du inte försöka att starta motorn. Flytta den i

stället bort från området och undvik att skapa antändningskällor tills

bensinångorna har skingrats.

- Sätt tillbaka locken på tanken och behållaren ordentligt.

- Töm ut bränslet ur tanken innan den gångstyrda gräsklipparen lutas för att

underhålla klippanordningen eller dränera ut olja.

B4.

Byt ut felaktiga ljuddämpare.

B5.

Före användning ska maskinen kontrolleras visuellt, kontrollera speciellt att

klippanordningen, dess bultar och klippenheten inte är slitna eller skadade.

Byt ut slitna eller skadade klippanordningar och bultar som en uppsättning

för att bevara balansen

ANVÄNDNING

C1.

Kör inte motorn i ett stängt utrymme där farliga kolmonoxidångor kan

samlas.

C2.

Klipp endast gräs i dagsljus eller bra artificiell belysning.

C3.

Sluta att använda maskinen om det finns risk för dåligt väder, till exempel

åska eller storm.

C4.

Undvik att använda utrustningen när gräset är vått om möjligt.

C5.

Håll, när du klipper, alltid säkert avstånd till klippanordningen, vilket

åstadkoms med handtagets längd.

C6.

Gå, spring aldrig. Låt inte en gångstyrd gräsklippare dra dig framåt.

C7.

Se alltid till att du står stadigt i lutningar. Klipp längs med sluttningar, aldrig

uppför och nedför.

C8.

Kom ihåg att operatören eller användaren är ansvarig för eventuella olyckor

eller oväntade händelser som andra personer eller deras egendom kan råka

ut för. Användaren ansvarar för att kontrollera eventuella risker på grund av

den mark som ska bearbetas, och för att vidta alla försiktighetsåtgärder som

är nödvändiga för att säkerställa sin egen och andras säkerhet, särskilt på

sluttande mark, ojämn mark, hal eller instabil terräng eller nära hål, diken

eller stränder.

C9.

Klipp aldrig i sluttningar som lutar mer än 20° (36 %).

C10.

Var mycket försiktig när du drar en gångstyrd gräsklippare mot dig.

C11.

Stoppa klippanordningen om den gångstyrda gräsklipparen måste lutas när

du korsar andra ytor än gräsmattor och när den gångstyrda gräsklipparen

flyttas till och från området som ska klippas.

C12.

Använd aldrig en gångstyrd gräsklippare om skydden eller höljet runt

klippanordningen är defekta eller när säkerhetsanordningar som

utkastningsskydd och/eller gräsuppsamlare inte är monterade.

C13.

Ändra inte regulatorns inställningar eller kör motorn för fort.

C14.

Koppla bort klippanordningen och drivkopplingen innan motorn startas.

C15.

Starta motorn försiktigt i enlighet med instruktionerna och håll fötter på

avstånd från klippanordningen.

C16.

Luta inte den gångstyrda gräsklipparen när motorn startas. Starta den

gångstyrda gräsklipparen på en plan yta där det inte finns högt gräs eller

andra hinder.

C17.

Håll händer och fötter borta från roterande delar.

Starta inte motorn när du står framför utmatningen.

C18.

Lyft inte upp eller bär en gångstyrd gräsklippare när motorn är igång.

C19.

Stoppa motorn och lossa tändstiftshatten i följande fall:

- Innan arbeten utförs under klippanordningens hölje eller utmatningen.

- Innan du kontrollerar, rengör eller arbetar på en gångstyrd

gräsklippare.

- När du stött till ett föremål. Kontrollera efter skador på den gångstyrda

gräsklipparen och reparera den innan den startas och används igen.

- Om den gångstyrda gräsklipparen börjar vibrera ovanligt mycket, ska

du omedelbart undersöka anledningen till vibrationerna och utföra

nödvändiga reparationer.

C20.

Stoppa motorn i följande fall:

- När du lämnar den gångstyrda gräsklipparen obevakad.

- Innan du tankar.

- När gräsuppsamlaren monteras eller tas bort.

- Innan klipphöjden justeras.

C21.

Stäng bränsleavstängningsventilen genom att vrida på den.

C22.

Att använda andra tillbehör än de som anges i den här handboken kan

orsaka skador på den gångstyrda gräsklipparen och sådana skador täcks

inte av garantin.

C23.

Om det är svårt att flytta Clip Director eller om spaken inte spärras helt:

- Lyft upp skyddet för utkastet och ta bort gräsklippet från luckan när

motorn är avstängd.

C24. OBSERVER

Nivån för buller och vibrationer som anges i detta informationsblad är de

maximala värdena för att använda maskinen. Användning av ett

obalanserat klippaggregat, för snabba rörelser och brist på underhåll, har

stor betydelse för ljudutsläpp och vibrationer. Det är därför nödvändigt att

vidta förebyggande åtgärder för att eliminera all eventuell skada på grund

av höga ljudnivåer, och belastningar på grund av vibrationer. Se till att

maskinen är väl underhållen, använd en ljuddämpande hjälm. Ta raster

under arbetet.

UNDERHÅLL, FÖRVARING OCH TRANSPORT

D1.

Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna så att utrustningen är

säker att använda. Regelbundet underhåll är viktigt för användarens

säkerhet och höga prestanda.

D2.

Förvara aldrig utrustningen med bensin i tanken inuti en byggnad där

ångorna kan nå en öppen låga, gnista eller en källa med hög temperatur.

D3.

Låt motorn svalna innan den förvaras inomhus.

D4.

För att minska brandrisken ska den gångstyrda gräsklipparen, i synnerhet

motorn och ljuddämparen samt utrymmet där bensin förvaras, hållas fritt

från gräs, löv och stora mängder fett.

Lämna inte behållare med växtmaterial i eller i närheten av en byggnad.

D5.

Om bränsletanken måste dräneras ska det göras utomhus när motorn är

kall.

D6.

Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet för slitage eller försämringar.

D7.

Använd inte maskinen om några delar är slitna eller skadade.

Delarna måste bytas ut, inte repareras. Ersätt slitna eller skadade delar

med originaldelar från HONDA. Klippanordningen måste alltid vara märkt

med namnet Honda samt ett referensnummer. Delar som inte har likvärdig

kvalitet kan skada maskinen och utgöra en risk för säkerheten.

D8.

Bär tjocka handskar när du tar bort eller monterar klippanordningen eller

rengör klippanordningens hölje.

Förhindra att klippanordningen roterar med ett träblock när

klippanordningens bultar dras åt eller lossas.

D9.

Kontrollera alltid att klippanordningen har rätt balans när den slipas.

D10.

Vi rekommenderar att en lastplattform används eller att du ber en annan

person om hjälp när den gångstyrda gräsklipparen lastas eller lastas av.

När den gångstyrda gräsklipparen transporteras ska du kontrollera att den

står vågrätt och sedan stänga av bränsleavstängningsventilen, lossa

tändstiftet och fästa maskinen med remmar.

D11.

Kontrollera att motorn och klippanordningen stannar snabbt när du släpper

klippreglaget. Låt en återförsäljare kontrollera svänghjulets bromsbelägg

varje år eller efter 100 drifttimmar beroende på vilket som kommer först.

SAFETY

LABELS

1. Warning: Read the owner’s manual before using the

pedestrian-controlled lawnmower.

Risk of projections: Keep third persons away from the area during use.

3. Risk of cuts. Rotating cutting means: Do not put hands or feet

inside the cutting-means enclosure. Disconnect the spark plug

cap before performing any operation of maintenance or repairs.

Do not operate without either discharge guard or grass catcher in place.

5. The engine emits toxic carbon monoxide. Do not run in an

enclosed area.

6. Petrol is highly flammable. Stop the engine before refueling.

B. IDENTIFICATION OF THE MACHINE

7. Sound power level

8. CE marking

9. Nominal power in kilowatt

10. Year of manufacture

11. Recommended engine speed in min

-1

12. Mass in Kilograms (with empty tanks)

13. QR code

14. Serial number

15. Model - Type

16. Name and address of the manufacturer

ETIQUETTES

DE SÉCURITÉ

1. Avertissement :

Lire le manuel d'utilisateur avant l'utilisation de

la tondeuse à gazon.

2. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en dehors de

la zone pendant l'utilisation.

Risque de coupure. Organe de coupe en rotation :Ne pas introduire les

mains ni les pieds dans l'enceinte de l'organe de coupe. Débrancher le

capuchon de bougie avant toute opération d'entretien ou de réparation.

Ne pas utiliser la tondeuse sans le deflecteur ou le collecteur d’herbe.

5. Le moteur dégage du monoxyde de carbone qui est un gaz

toxique. Ne jamais le faire fonctionner dans un endroit clos.

6. L’essence est très inflammable et explosive. Avant de faire le

plein de carburant, arrêter le moteur et le laisser se refroidir.

B. IDENTIFICATION DE LA MACHINE

7. Niveau de puissance acoustique

8. Marquage CE

9. Puissance nominale

10. Année de fabrication

11. Vitesse d'utilisation du moteur en min

-1

12. Masse en kilogrammes (réservoirs vides)

13. Code QR

14. Numéro de série

15. Modèle - Type

16. Nom et adresse du constructeur

AUFKLEBER

SICHERHEITSHINWEISE

1. Warnung: lesen Sie vor dem Benutzen des Rasenmähers die

Bedienungsanleitung genau durch.

2. Gefährdung von Personen. Bei Betrieb Dritte vom Gefahren

bereich fernhalten.

Schnittgefahr. Gefahr durch umlaufende Schneidwerkzeuge: Hände und

Füße von der Schneidwerkzeugabdeckung fernhalten. Entfernen Sie den

Zündkerzenstecker vor allen Wartungs - oder Reparaturarbeiten.

4. Nicht ohne prallblech oder grasfangsack verwenden.

5. Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten.

Nicht in einem geschlossenem Bereich laufen lassen.

6. Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Vor dem

Tanken den Motor abstellen und abkühlen lassen.

B. TYPENSCHILD DER MASCHINE

7. Schall-Leistungspegel

8. CE-Zeichen

9. Nennleistung

10. Herstellungsjahr

11. Motordrehzahl in min

-1

12. Gewicht in Kilogramm (bei leeren Tanks)

13. QR-Code

14. Seriennummer

15. Modelle - Typenbezeichnung

16. Name und Anschrift des Herstellers

ETICHETTE

DI SICUREZZA

1. Avvertenza: leggere il libretto di uso e manutenzione prima

di usare la rasaerba.

Rischio di proiezioni. Tenere lontano terze persone d'all area durante l'uso.

3. Rischio di tagli. Rotazione delle lame: Evitare di mettere mani o

piedi all'interno dell'alloggiamento lame. Scollagare il cappuccio

della candela prima di effettuare qualsiasi intervento di

manutenzione o riparazione.

4. Non utilizzare senza deflettore o sacco raccoglierba.

5. Il motore rilascia monossido di carbonio che è un gas tossico

velenoso. Non azionare in un luogo chiuso.

La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Spegnere

il motore e lasciarlo raffreddare prima di effettuare il rifornimento.

B. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

7. Livello di potenza acustica

8. Marcatura CE

9. Potenza nominale in chilowatt

10. Anno di produzione

11.

Velocità di funzionamento del motore in min

-1

12. Massa in chilogrammi (a serbatoio vuoto)

13. Codice QR

14. Numéro di série

15. Modello - Tipo

16. Nome e indirizzo del costruttore

VEILIGHEIDS

STICKERS

1. Waarschuwing: lees de gebruikershandleiding voor u deze

maaier met meelopende bestuurder gebruikt.

2. Gevaar vnoor wegschietende voorwerpen. Houd overige

personen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier.

3. Risico op snijwonden. Draaiend mes: steek uw hand of voet niet

in het maaidek. Neem de bougiekap van de bougie voor u

onderhoud of reparaties aan de machine uitvoert.

4. Niet gebruiken uitwerpkoker je of grasopvangbak.

De uitlaatgassen van de motor bevatten giftig koolmonoxidegas.

Laat de motor niet draaien in een omsloten ruimte.

6. Benzine is uiterst brandbaar en explosief. Zet de motor uit en

laat deze afkoelen voordat u brandstof bijvult.

B. IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE

7. Geluidsniveau

8. EG-merkteken

9. Nominaal vermogen in kW

10. Productiejaar

11. Motortoerental in min

-1

12. Gewicht in kg (met lege tanks)

13. QR-code

14. Serienummer

15. Model - Type

16. Naam en adres van de fabrikant

SÄKERHETSDEKALER

1. Varning: Läs ägarhandboken innan du använder den

gångstyrda gräsklipparen.

2. Risk för flygande föremål: Håll andra personer borta från

området vid användning.

3. Risk för skärsår. Roterande klippanordning: För inte in händer

eller fötter i klippanordningens hölje. Lossa tändstiftshatten

innan underhåll eller reparationer utförs.

4. Använd bara maskinen när utkastningsskyddet eller

gräsuppsamlaren är monterad.

Motorn avger giftig kolmonoxid. Kör den inte i ett stängt utrymme.

6. Bensin är mycket brandfarligt. Stoppa motorn innan du tankar.

B. MASKINENS IDENTIFIERING

7. Ljudnivå

8. CE-märkning

9. Nominell effekt i kilowatt

10. Tillverkningsår

11. Rekommenderat motorvarvtal i min

-1

12. Vikt i kilo (med tomma tankar)

13. QR-kod

14. Serienummer

15. Modell – Typ

16. Tillverkarens namn och adress

1 4

1 5 6

7 8 9

B.A.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN

(*) The power rating of the engine indicated in this document is the net power output tested on a production engine for the engine model GCV145H (HRG416C1/466C1), GCV170H (HRG536C9) and measured in

accordance with SAE J1349 at 3600 min

-1

(Net Power). Mass production engines may vary from this value. Actual power output for the engine installed in the final machine will vary depending on numerous factors,

including the operating speed of the engine in application, environmental conditions, maintenance, and other variables.

(*) La puissance nominale du moteur indiquée dans le présent document est la puissance nette testée sur un exemplaire de série du moteur modèle GCV145H (HRG416C1/466C1), GCV170H (HRG536C9) et

mesurée conformément à la norme SAE J1349 à 3600 min

-1

(Puissance nette). Les moteurs produits en grande série peuvent présenter des valeurs différentes. La puissance effective du moteur installé sur la

tondeuse peut varier en fonction de nombreux facteurs, notamment du régime de rotation du moteur en cours d'utilisation, des conditions d'ambiance, de l'entretien et d'autres variables.

(*) Bei der im vorliegenden Dokument genannten Motor-Nennleistung handelt es sich um die bei der Prüfung eines Motors aus der Fertigung abgegebene Nutzleistung des Motormodells GCV145H (HRG416C1/

466C1), GCV170H (HRG536C9), die gemäß SAE J1349 bei 3600 min

-1

(Nutzleistung). Motoren der Serienfertigung können von diesem Wert abweichen. Die tatsächlich von dem im endgültigen Gerät eingebauten

Motor abgegebene Leistung hängt von zahlreichen Faktoren ab, wie der Einsatzdrehzahl des Motors, den Umgebungsbedingungen, der Instandhaltung und anderem.

(**)The CO2 measurement results from testing over a fixed test cycle under laboratory conditions a(n) (parent) engine representative of the engine type (engine family) and shall not imply or express any guarantee

of the performance of a particular engine.

(**)La mesure du CO2 provient d'un test sur un cycle fixe sous des conditions en laboratoire d'un moteur (parent) représentant le type de moteur (famille de moteur) et n'impliquera ni ne sera la preuve de la garantie

de la performance d'un moteur particulier.

(**)Die CO2-Messung ist das Ergebnis der Prüfung eines für den Motortyp (die Motorfamilie) repräsentativen (Stamm-)Motors über einen festgelegten Prüfzyklus hinweg unter Laborbedingungen und weder impliziert

noch garantiert sie die Leistung eines bestimmten Motors.

HRG416C1

HRG466C1 HRG536C9

PKEH SKEH PKEH SKEH SKEP SKEH

Dimensions Dimensions Abmessungen (mm)

1415x453

x980

1440x453

x980

1445x497

x980

1470x497

x980

1470x497

x980

1580x582x1060

Dry weight Poids à vide Leergewicht (kg) 28 30 29 31 32 36

Cutting width Largeur de coupe Schnittbreite (cm) 41 46 53

Cutting heights settings Réglage de hauteur de coupe Schnitthöhenverstellung (mm) 6 (20 ~ 74) 6 (19 ~ 80)

Grass catcher capacity Contenance du bac de ramassage Volumen der Grasfangeinrichtung ()42 50 66

Engine: 4 stroke, overhead camshaft,

1 cylinder

Moteur : Monocylindre 4 temps à arbre a

came en tête

Motor: 4-Takt Einzylindermotor mit vertikaler

Kurbelwelle und seitlichen Ventilen

GCV145H GCV170H

Net power (*) Puissance nette (*) Nettoleistung (*)

kW/

min

-1

3.1 / 3600 3.6 / 3600

Nominal power Puissance nominale Nennleistung

kW/

min

-1

2.7 / 2900 2.7 / 3800

3.2 / 2850

Operating engine speed Régime de fonctionnement du moteur Betriebsdrehzahl des Motors min

-1

2900

-100

2800

-100

2850

-100

Forward speed Vitesse d'avancement Fahrgeschwindigkeit (m/s) - 0.92 - 0.89 0.77

Fuel tank capacity Capacité du réservoir d'essence Tankinhalt ()0.91

Fuel consumption Consommation d’essence Verbrauch (/h) 1.1 1.2

Engine oil capacity Capacité huile moteur Motorölmenge ()0.40

Carbon dioxide (CO2) emissions(**)

(Please refer to "CO2 Information List")

Émissions de dioxyde de carbone (CO2)(**)

(Se reporter à "Liste des informations CO2")

Kohlendioxidemissionen (CO2)(**)

(Siehe "CO2-Informationsliste")

www.honda-engines-eu.com/co2

Sound pressure level at operator's ears (in accordance

with EN ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)

Niveau de pression acoustique au poste de conduite (selon

la directive EN ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)

Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners (gemäß

EN ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)

dB(A) 79.40 80.80 81.10 80.80 81.40 85.80

Measuring uncertainty Incertitude de mesure Messunsicherheit dB(A) 1.00

Measured sound power (in accordance

with directives 2000/14/EC, 2005/88/EC)

Puissance acoustique mesurée (selon

directives 2000/14/EC, 2005/88/EC)

Gemessener Schallleistungspegel (nach

Richtlinien 2000/14/EC, 2005/88/EC)

dB(A) 91.94 92.86 92.12 93.24 93.46 96.06

Measuring uncertainty Incertitude de mesure Messunsicherheit dB(A) 0.88 0.64 1.21 0.80 0.64 0.74

Sound power level guaranteed (in

accordance with directives 2000/14/EC,

2005/88/EC)

Niveau de puissance acoustique garanti

(selon directives 2000/14/EC, 2005/88/EC)

Garantierter schalleistungspegel (nach

Richtlinien 2000/14/EC, 2005/88/EC)

dB(A) 94 95 94 95 98

Vibration test (in accordance with

EN ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)

Mesure de vibrations (selon la directive EN

ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)

Vibrationstest (gemäß EN

ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)

m/s

4.33 3.45 2.32 2.66 3.20 5.56

Measuring uncertainty (EN12096: 1997

Annex D)

Incertitude de mesure (EN12096: 1997

Annexe D)

Messunsicherheit (EN12096: 1997

Anhang D)

m/s

1.95 0.66 0.45 1.17 1.08 2.24

SPECIFICHE TECNICHE

TECHNISCHEGEGEVENS

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

(*) La potenza nominale del motore indicata nel presente documento corrisponde alla potenza netta erogata, testata su un motore di serie per il modello GCV145H (HRG416C1/466C1), GCV170H (HRG536C9) e

misurata in base a quanto previsto dalla normativa SAE J1349 a 3600 min

-1

(potenza netta). I motori destinati alla produzione di massa possono discostarsi da questo valore. La potenza effettiva erogata dal motore

installato sulla macchina finale varierà in funzione di numerosi fattori, tra cui la velocità operativa del motore in applicazione, le condizioni ambientali, la manutenzione ed altre variabili.

(*) Het nominale vermogen van de motor in dit document is het nettovermogen gemeten volgens SAE J1349 en geleverd met een productiemachine GCV145H (HRG416C1/466C1), GCV170H (HRG536C9) bij 3600

min

-1

. Massaproductiemotoren kunnen hiervan afwijken. Het uiteindelijke vermogen is afhankelijk van vele factoren, zoals bedrijfstoerental, omgevingscondities, onderhoud e.d.

(*) Motoreffekten som anges i detta dokument är nettoeffekten som testats på en produktionsmotor för motormodellen GCV145H (HRG416C1/466C1), GCV170H (HRG536C9) och som uppmätts i enlighet med SAE

J1349 vid 3 600 min

-1

(nettoeffekt). Massproducerade motorer kan avvika från detta värde. Uteffekten för den verkliga motorn som är monterad i maskinen kan variera beroende på ett antal faktorer, bland annat

motorns varvtal för arbetsuppgiften, miljöförhållanden, underhåll och andra variabler.

(**)La misurazione di CO2 è ottenuta tramite un test durante ciclo fisso in condizioni di laboratorio su un motore (principale) rappresentativo del tipo di motore (serie di motore) e non implica e non esprime garanzia

di sorta relativamente alle prestazioni di un determinato motore.

(**)Deze meetresultaten voor CO2 betreffen metingen volgens een vaste testcyclus onder laboratoriumomstandigheden, gedaan op een (basis)motor die representatiefis voor het betrokken motortype (de betrokken

motorfamilie); zij impliceren of vormen geen enkele garantie voor de prestaties van een bepaalde motor.

(**)CO2-mätningarna utförs med en fast testcykel under laboratorieförhållanden med en motortyp som representerar hela motorfamiljen och utgör inte en underförstådd eller uttrycklig garanti om prestandan hos en

viss motor.

HRG416C1

HRG466C1 HRG536C9

PKEH SKEH PKEH SKEH SKEP SKEH

Dimensioni Afmetingen Mått (mm)

1415x453

x980

1440x453

x980

1445x497

x980

1470x497

x980

1470x497

x980

1580x582x1060

Peso a vuoto Ledig gewicht Torr vikt (kg) 28 30 29 31 32 36

Larghezza di taglio Maaibreedte Klippbredd (cm) 41 46 53

Registrazione dell'altezza di taglio Maaihooigte verstelbaar Inställningar för klipphöjd (mm) 6 (20 ~ 74) 6 (19 ~ 80)

Capacità raccoglierba Capaciteit grasvanger Gräsuppsamlarens kapacitet ()42 50 66

Motore 4 tempi con valvole in testa,

monocilindrico

4-Takt, 1 cilinder verticale

kopklepmotor

Motor: 4-takt, överliggande kamaxel,

1 cylinder

GCV145H GCV170H

Potenza netta (*) Nettovermogen (*) Nettoeffekt (*) kW/min

-1

3.1 / 3600 3.6 / 3600

Potenza nominale Nominaal vermogen Nominell effekt kW/min

-1

2.7 / 2900 2.7 / 3800

3.2 / 2850

Regime di funzionamento motore Toerental tijdens werking Motorvarvtal i drift min

-1

2900

-100

2800

-100

2850

-100

Velocità di avanzamento Voorwaartse snelheid Hastighet framåt (m/s) - 0.92 - 0.89 0.77

Capacitá del serbatoio carburante Inhoud benzinetank Bränsletankens kapacitet ()0.91

Consumo di carburante Verbruik Bränsleförbrukning (/h) 1.1 1.2

Capacitá olio motore Hoeveelheid motor olie Motorns oljekapacitet ()0.40

Emissioni di anidride carbonica (CO2)(**)

(Fare riferimento a "Elenco informazioni

sul CO2")

Kooldioxide (CO2) emissies(**)

(Zie "Overzicht CO2-informatie")

Koldioxidutsläpp (CO2) (**)

(Se ”Lista över CO2-information)

www.honda-engines-eu.com/co2

Livello di pressione acustica in corrispondenza

dell'orecchio dell'operatore (in conformità alla

norma EN ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)

Geluidsdrukniveau op oorhoogte van

de gebruiker (overeenkomstig met EN

ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)

Ljudtrycksnivå vid operatörens öron (i

enlighet med EN

ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)

dB(A) 79.40 80.80 81.10 80.80 81.40 85.80

Incertezza di misura Meetonzekerheid Måttosäkerhet dB(A) 1.00

Livello di potenza sonora misurata

(secondo direttive 2000/14/EC, 2005/88/

EC)

Gemeten geluidsvermogen

(overeenkomstig de richtlijnen 2000/

14/EC, 2005/88/EC)

Uppmätt ljudeffekt (i enlighet med

direktiven 2000/14/EC, 2005/88/EC)

dB(A) 91.94 92.86 92.12 93.24 93.46 96.06

Incertezza di misura Meetonzekerheid Måttosäkerhet dB(A) 0.88 0.64 1.21 0.80 0.64 0.74

Livello di potenza acustica garantita

(secondo direttive 2000/14/EC, 2005/88/

EC)

Gewaardborgd geluidsvermogensniveau

(overeenkomstig de richtlijnen 2000/14/

EC, 2005/88/EC)

Garanterad ljudeffekt (i enlighet med

direktiven 2000/14/EC, 2005/88/EC)

dB(A) 94 95 94 95 98

Test vibrazioni (conforme alla norma EN

ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)

Trillingstest (volgens norm EN

ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)

Vibrationstest (i enlighet med EN

ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)

m/s

4.33 3.45 2.32 2.66 3.20 5.56

Incertezza di misura (EN12096: 1997

Allegato D)

Meetonzekerheid (EN12096: 1997

Bijlage D)

Måttosäkerhet (EN12096: 1997

Bilaga D)

m/s

1.95 0.66 0.45 1.17 1.08 2.24

Major Honda distributor addresses

Adresses des principaux concessionnaires Honda

Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler

Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa

Adressen van Honda-importeurs

Adresser till större Honda-distributörer

AUSTRIA

Honda Motor Europe Ltd

Hondastraße 1

2351 Wiener Neudorf

Tel.: +43 (0)2236 690 0

Fax: +43 (0)2236 690 480

http://www.honda.at

[email protected]

BALTIC STATES

(Estonia/Latvia/

Lithuania)

NCG Import Baltics OU

Meistri 12

Haabersti District

13517 Tallinn

Harju County Estonia

Tel.: +372 651 7300

Fax: +372 651 7301

[email protected]

BELARUS

UAB JP Motors

Montazhnikov lane 4th, 5-16

Minsk 220019

Republic of Belarus

Tel.: +375172349999

Fax: +375172380404

[email protected]

BELGIUM

Honda Motor Europe Ltd

Doornveld 180-184

1731 Zellik

Tel.: +32 2620 10 00

Fax: +32 2620 10 01

http://www.honda.be

[email protected]

BULGARIA

Premium Motor Ltd

Andrey Lyapchev Blvd no 34

1797 Soﬁa

Bulgaria

Tel.: +3592 423 5879

Fax: +3592 423 5879

http://www.hondamotor.bg

ofﬁ[email protected]

CROATIA

Hongoldonia d.o.o.

Vukovarska ulica 432a

31000 Osijek, HR

Tel.: +38531320420

Fax: +38531320429

http://www.hongoldonia.hr

[email protected]

CYPRUS

Demstar Automotive Ltd

Mihail Giorgalla 14

2409 Engomi

Nicosia

Cyprus

Tel.: +357 22 792 600

Fax: +357 22 430 313

CZECH REPUBLIC

BG Technik cs, a.s.

U Zavodiste 251/8

15900 Prague 5 - Velka

Chuchle

Tel.: +420 2 838 70 850

Fax: +420 2 667 111 45

http://www.honda-stroje.cz

DENMARK

TIMA A/S

Ryttermarken 10

DK-3520 Farum

Tel.: +45 36 34 25 50

Fax: +45 36 77 16 30

http://www.tima.dk

FINLAND

OY Brandt AB.

Tuupakantie 7B

01740 Vantaa

Tel.: +358 207757200

Fax: +358 9 878 5276

http://www.brandt.ﬁ

SLOVAK REPUBLIC

Honda Motor Europe Ltd

Slovensko, organizačná zložka

Prievozská 6 821 09 Bratislava

Tel.: +421 2 32131111

Fax: +421 2 32131112

http://www.honda.sk

SPAIN & all Provinces

Greens Power Products, S.L.

Poligono Industrial Congost –

Av Ramon Ciurans n°2

08530 La Garriga - Barcelona

Tel.: +34 93 860 50 25

Fax: +34 93 871 81 80

http://www.hondaencasa.com

SWITZERLAND

Honda Motor Europe Ltd.

Succursale de Satigny/Genève

Rue de la Bergère 5

1242 Satigny

Tel.: +41 (0)22 989 05 00

Fax: +41 (0)22 989 06 60

http://www.honda.ch

UNITED KINGDOM

Honda Motor Europe Ltd

Cain Road

Bracknell

Berkshire

RG12 1 HL

Tel.: +44 (0)845 200 8000

http://www.honda.co.uk

FRANCE

Honda Motor Europe Ltd

Division Produit d’Equipement

Parc d’activités de Pariest,

Allée du 1er mai

Croissy Beaubourg BP46, 77312

Marne La Vallée Cedex 2

Tel.: 01 60 37 30 00

Fax: 01 60 37 30 86

http://www.honda.fr

[email protected]

GERMANY

Honda Deutschland

Niederlassung der Honda Motor

Europe Ltd.

Hanauer Landstraße 222-224

D-60314 Frankfurt

Tel.: 01805 20 20 90

Fax: +49 (0)69 83 20 20

http://www.honda.de

[email protected]

GREECE

Saracakis Brothers S.A.

71 Leoforos Athinon

10173 Athens

Tel.: +30 210 3497809

Fax: +30 210 3467329

http://www.honda.gr

[email protected]

HUNGARY

MP Motor Co., Ltd.

Kamaraerdei ut 3.

2040 Budaors

Tel.: +36 23 444 971

Fax: +36 23 444 972

http://www.hondakisgepek.hu

[email protected]

IRELAND

Two Wheels ltd

M50 Business Park, Ballymount

Dublin 12

Tel.: +353 1 4381900

Fax: +353 1 4607851

http://www.hondaireland.ie

[email protected]

ISRAEL

Mayer's Cars and Trucks Co.Ltd. -

Honda Division

Shevach 5, Tel Aviv , 6777936

Israel

+972-3-6953162

[email protected]

ITALY

Honda Motore Europe Ltd

Via della Cecchignola, 13

00143 Roma

Tel.: +848 846 632

Fax: +39 065 4928 400

http://www.hondaitalia.com

[email protected]

MACEDONIA

Makpetrol A.D. Honda Centar

Bul.sv Kiril & Metodij br. 4

1000, Skopje

Republic of Macedonia

aleksandar.stanojlovic@

makpetrol.com.mk

MALTA

The Associated Motors

Company Ltd.

New Street in San Gwakkin Road

Mriehel Bypass, Mriehel QRM17

Tel.: +356 21 498 561

Fax: +356 21 480 150

[email protected]

NORWAY

Berema AS

P.O. Box 454 1401 Ski

Tel.: +47 64 86 05 00

Fax: +47 64 86 05 49

http://www.berema.no

[email protected]

POLAND

Aries Power Equipment

Puławska 467

02-844 Warszawa

Tel.: +48 (22) 861 43 01

Fax: +48 (22) 861 43 02

http://www.ariespower.pl

http://www.mojahonda.pl

[email protected]

PORTUGAL

GROW Productos de Forca

Portugal

Rua Fontes Pereira de Melo, 16

Abrunheira, 2714-506 Sintra

Tel.: +351 211 303 000

Fax: +351 211 303 003

http://www.grow.com.pt

[email protected]

ROMANIA

Hit Power Motor SRL

Intr Gheorghe Simionescu Nr 4

Sector 1

Bucharest 1

Romania

Tel.: (+4) 0371 201 040

ofﬁ[email protected]

ROMANIA

Agrisorg SRL

Sacadat Str Principala

Nr 444/A Jud. Bihor

Oradea

Romania

Tel.: (+4) 0259 458 336

[email protected]

SERBIA &

MONTENEGRO

ITH Trading Co Doo

Majke Jevrosime 26

1100 Beograd

Serbia

Tel.: +381 11 3240627

Fax: +381 11 3240627

http://www.hondasrbija.co.rs

[email protected]

SLOVENIA

AS Domzale Moto Center D.O.O.

Blatnica 3A

1236 Trzin

Tel.: +386 1 562 3700

Fax: +386 1 562 3705

http://www.honda-as.com

[email protected]

SWEDEN

Honda Motor Europe Ltd ﬁlial

Sverige

Box 31002 - Långhusgatan 4

215 86 Malmö

Tel.: +46 (0)40 600 23 00

Fax: +46 (0)40 600 23 19

http://www.honda.se

[email protected]

TURKEY

Anadolu Motor Uretim Ve

Pazarlama As

Sekerpinar Mah

Albayrak Sok No 4

Cayirova 41420

Kocaeli

Tel.: +90 262 999 23 00

Fax: +90 262 658 94 17

http://www.anadolumotor.com.tr

[email protected]

UKRAINE

Dnipro Motor LLC

3, Bondarsky Alley,

Kyiv, 04073, Ukraine

Tel.: +380 44 537 25 76

Fax: +380 44 501 54 27

[email protected]

PRINTED IN FRANCE - IMPRIMÉ EN FRANCE - GEDRUCKT IN FRANKREICH

STAMPATO IN FRANCIA - GEDRUKT IN FRANKRIJK - TRYCKT I FRANKRIKE

HRG536C9 VKEH, VYEH, VLEH

Manuel de l'utilisateur

(Notice originale)

Tondeuse à gazon

Owner’s manual

(Original instructions)

Pedestrian-controlled lawnmower

Bedienungsanleitung

(Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

Rasenmäher

Manual dell’utente

(Traduzione delle istruzioni originali)

Tosaerba

Gebruiksaanwijzing

(Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

Grasmaaier

Bruksanvisning

(Översättning av bruksanvisning i original)

Gräsklippare

3RVL0610

00X3R-VL0-6100

Honda France Manufacturing S.A.S.

Pole 45 - Rue des Châtaigniers

45140 ORMES - FRANCE

RCS ORLEANS B 501 736 565

DESCRIPTION DESCRIZIONE

DESCRIPTION OVERZICHT

BESCHREIBUNG BESKRIVNING

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Handlebar adjusting knob

Grass catcher

Height adjusting lever

Fuel shut-off valve

Air cleaner

Spark plug

Muffler

Oil filler/oil change plug

Clip Director

Fuel tank cap

Discharge guard

Recoil starter handle

Starter key and battery (VLEH type only)

Cutting-means control lever and mark (Starts

and stops the cutting means)

Smart drive control adjustable (Transmission

control which drives the rear wheels)

Safety label (see p. 15)

Identification of the machine (see p. 15)

Safety label (see p. 15)

Battery caution label (VLE

type only) (see p. 15)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Bouton de réglage du guidon

Bac de ramassage

Réglage de hauteur de coupe

Robinet d’essence

Filtre à air

Bougie

Pot d’échappement

Bouchon de remplissage/vidange d’huile

Sélecteur de mode de tonte

Bouchon de réservoir d’essence

Protecteur d’éjection

Poignée de lanceur moteur

Clé du démarreur et la batterie (modèle VLEH uniquement)

Levier de commande de l'organe de coupe et marquage

(pour le démarrage et l'arrêt de l'organe de coupe)

Levier d'embrayage d'avancement (commande

de transmission qui entraîne les roues arrière)

Etiquette de sécurité (voir p. 17)

Identification de la machine (voir p. 17)

Etiquette de sécurité (voir p. 17)

Étiquette de mise en garde pour la batterie

(modèle VLEH uniquement) (voir p. 17)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Lenker Einstellknopf

Grasfangeinrichtung

Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe

Kraftstoffhahn

Luftfilter

Zündkerzenwechsel

Auspuff

Stopfen für Einfüllen und Wechseln des Öls

Clip Director

Einfüllstutzen für den Kraftstoff

Auswurfdeckel

Griff des Starterseilzugs

Zündschlüssel und Batterie (nur Ausführung VLEH)

Stellteil und Markierung für das Schneidwerkzeug

(zum Starten und Anhalten des Schneidwerkzeugs)

Einstellbare intelligente Antriebssteuerung (Stell-

teil für den Fahrantrieb der Hinterräder)

Sicherheitshinweise (siehe Seite 19)

Typenschild der Maschine (siehe Seite 19)

Sicherheitshinweise (siehe Seite 19)

Batterievorsichtshinweis

(nur Ausführung VLEH)

(siehe Seite 19)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Manopola di regolazione del manubrio

Sacco di raccolta

Leve di regolazione dell'altezza di taglio

Rubinetto carburante

Filtro dell' aria

Candela di accensione

Marmitta di scarico

Tappo di riempimento/scarico olio

Clip Director

Tappo di riempimento del carburante

Protettore anti-scarica

Maniglia di avviamento con ritorno automatico

Chiave di accensione e batteria (solo modello VLEH)

Leva di controllo lama e relativa targhetta

(Avvia e arresta la lama taglio)

Controllo smart drive regolabile (Trasmissione

che controlla le ruote posteriori)

Etichette di securezza (vedi p. 21)

Identificazione della macchina (vedi p. 21)

Etichette di securezza (vedi p. 21)

Etichetta di avvertenza batteria (solo modello

VLEH) (vedi p. 21)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Stuur instelknop

Graszak

Maaihoogtehendel

Benzinekraan

Luchtfilter

Bougie

Uitlaat

Olietankdop

Clip Director

Dop benzinetank

Uitwerpkap

Handgreep startkoord

Starter sleutel en batterij (alleen type VLEH)

Bedieningshendel mes en markering (Start en

stopt het mes)

Bediening smart drive aanpasbaar

(Transmission Dat regelt de achterwielen)

Veiligheidsstickers (zie blz 23)

Typeplaat (zie blz 23)

Veiligheidsstickers (zie blz 23)

Gevaarlabel batterij (alleen type VLEH) (zie blz 23)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Styre inställningsratt

Gräsuppsamlare

Höjdinställningsspak

Bensinkran

Luftfilter

Tändstift

Ljuddämpare

Kork för påfyllning/tömning av olja

Clip Director

Bränsletankslock

Skydd för utkast

Starthandtag

Startnyckeln och batteri (endast typen VLEH)

Manöverspak för klippanordning och markering

(Startar och stoppar skäbladen)

Justerbar för smart drivkontroll (Transmission Det

styr bakhjulen)

Säkerhetsdekal (se sid. 25)

Maskinens identitetsmärkning (se sid. 25)

Säkerhetsdekal (se sid. 25)

Varningsetikett för batteri (endast typen VLEH) (se

sid. 25)

HRG536C9

VKEH

VLEH

DESCRIPTION DESCRIZIONE

DESCRIPTION OVERZICHT

BESCHREIBUNG BESKRIVNING

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Handlebar adjusting knob

Grass catcher

Height adjusting lever

Fuel shut-off valve

Air cleaner

Spark plug

Muffler

Oil filler/oil change plug

Clip Director

Fuel tank cap

Discharge guard

Recoil starter handle

Roto Stop Button and mark

Smart drive control adjustable (Transmission

control which drives the rear wheels)

Cutting-means control lever and mark (Starts

and stops the cutting means)

Throttle lever

Safety label (see p. 15)

Identification of the machine (see p. 15)

Safety label (see p. 15)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Bouton de réglage du guidon

Bac de ramassage

Réglage de hauteur de coupe

Robinet d’essence

Filtre à air

Bougie

Pot d’échappement

Bouchon de remplissage/vidange d’huile

Sélecteur de mode de tonte

Bouchon de réservoir d’essence

Protecteur d’éjection

Poignée de lanceur moteur

Bouton Roto Stop et marquage

Levier d'embrayage d'avancement (commande

de transmission qui entraîne les roues arrière)

Levier de commande de pale

Levier de commande de l'organe de coupe et marquage

(pour le démarrage et l'arrêt de l'organe de coupe)

Levier des gazs

Etiquette de sécurité (voir p. 17)

Identification de la machine (voir p. 17)

Etiquette de sécurité (voir p. 17)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Lenker Einstellknopf

Grasfangeinrichtung

Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe

Kraftstoffhahn

Luftfilter

Zündkerzenwechsel

Auspuff

Stopfen für Einfüllen und Wechseln des Öls

Clip Director

Einfüllstutzen für den Kraftstoff

Auswurfdeckel

Griff des Starterseilzugs

Roto Stop-Taste und -Markierung

Einstellbare intelligente Antriebssteuerung

(Stellteil für den Fahrantrieb der Hinterräder)

Stellteil und Markierung für das

Schneidwerkzeug (zum Starten und Anhalten

des Schneidwerkzeugs

Gashebel

Sicherheitshinweise (siehe Seite 19)

Typenschild der Maschine (siehe Seite 19)

Sicherheitshinweise (siehe Seite 19)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Manopola di regolazione del manubrio

Sacco di raccolta

Leve di regolazione dell'altezza di taglio

Rubinetto carburante

Filtro dell' aria

Candela di accensione

Marmitta di scarico

Tappo di riempimento/scarico olio

Clip Director

Tappo di riempimento del carburante

Protettore anti-scarica

Maniglia di avviamento con ritorno automatico

Pulsante Roto Stop e relativa targhetta

Controllo smart drive regolabile

Leva di controllo lama e relativa targhetta

(Avvia e arresta la lama taglio)

Leva acceleratore

Etichette di securezza (vedi p. 21)

Identificazione della macchina (vedi p. 21)

Etichette di securezza (vedi p. 21)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Stuur instelknop

Graszak

Maaihoogtehendel

Benzinekraan

Luchtfilter

Bougie

Uitlaat

Olietankdop

Clip Director

Dop benzinetank

Uitwerpkap

Handgreep startkoord

Knop Roto Stop en markering

Bediening smart drive aanpasbaar

Bedieningshendel mes en markering

(Start en stopt het mes)

Bashendel

Veiligheidsstickers (zie blz 23)

Typeplaat (zie blz 23)

Veiligheidsstickers (zie blz 23)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Styre inställningsratt

Gräsuppsamlare

Höjdinställningsspak

Bensinkran

Luftfilter

Tändstift

Ljuddämpare

Kork för påfyllning/tömning av olja

Clip Director

Bränsletankslock

Skydd för utkast

Starthandtag

Roto Stop-knapp och märke

Justerbar för smart drivkontroll

Manöverspak för klippanordning och markering

(Startar och stoppar skäbladen)

Gasreglage

Säkerhetsdekal (se sid. 25)

Maskinens identitetsmärkning (se sid. 25)

Säkerhetsdekal (se sid. 25)

HRG536C9

VYEH

USE USO

UTILISATION WENKEN

BETRIEB ANVÄNDNING

This symbol means caution during certain operations. Please refer to the

safety instructions on page 14, and to the corresponding paragraph shown

under the symbol on the left side of the illustrations.

Fuel specification(s) necessary to maintain the performance of the emissions

control system: E10 fuel referenced in EU regulation.

Lubrication oil specifications necessary to maintain the performance of the

emissions control system: Honda genuine oil.

Engine oil

SAE 10W-30, API SE or later

(see p. 9)

Fuel

Researce octane rating of 91 or higher

(Unleaded)

Spark plug

NGK: BPR5 ES

(see p. 10)

Ce symbole attire l’attention sur les précautions à prendre lors de certaines

opérations. Prière de se référer aux consignes de sécurité à la page 16

ainsi qu’au paragraphe correspondant, indiqué en-dessous du symbol

sur le côté gauche de l’illustration.

Spécification(s) du carburant nécessaires pour le maintien des performances du

système de régulation des émissions : carburant E10 référencé dans la

réglementation UE.

Spécifications de l'huile lubrifiante nécessaire pour le maintien des

performances du système de régulation des émissions : huile d'origine Honda.

Huile moteur

SAE 10W-30, API SE ou plus

(voir p. 9)

Essence

Indice d'octane recherche égal ou

supérieur à 91

(Sans plomb)

Bougie

NGK: BPR5 ES

(voir p. 10)

Dieses Symbol bedeutet, dass bei gewissen Maßnahmen mit “Vorsicht”

vorzugehen ist. Beachten Sie hierzu bitte die Sicherheitsanweisungen

auf Seite 18 und den Abschnitt der Anleitung, auf den unter dem Symbol

auf der linken Seite der Abbildungen verwiesen wird.

Kraftstoffspezifikation(en) erforderlich zur Aufrechterhaltung der

Leistungsfähigkeit des Schadstoffbegrenzungssystems: E10-Kraftstoff in EU-

Verordnung referenziert.

Schmierölspezifikation(en) erforderlich zur Aufrechterhaltung der

Leistungsfähigkeit des Schadstoffbegrenzungssystems: Originalöl von Honda.

Motoröl

SAE 10W-30, API SE oder mehr

(siehe Seite 9)

Benzin

Oktanzahl von 91 oder höher

(vorzugsweise bleifrei)

Zündkerze

NGK: BPR5 ES

(siehe Seite 10)

Questo simbolo significa “attenzione” durante un intervento. Ved. pag. 20 -

Istruzioni per la sicurezza - ed ai paragrafi riportati sotto il simbolo,

lato sinistro dell’illustrazione.

Specifiche carburante necessarie per mantenere le prestazioni del sistema di

controllo delle emissioni: benzina E10 conforme alle norme dell'Unione

Europea.

Specifiche olio lubrificante necessarie per mantenere le prestazioni del sistema

di controllo delle emissioni: olio originale Honda.

Olio motore

SAE 10W-30, API SE o maggiore

(vedi p. 9)

Carburante

Numero di ottano "ricerca" 91 o superiore

(senza piombo)

Candela

NGK: BPR5 ES

(vedi p. 10)

Dit symbool maant tot voorzichtigheid bij het uitvoeren van bepaalde

handelingen. Zie de veiligheidsinstructies op blz 22 en de bijbehorende

paragraaf onder het symbool en links van de illustraties.

Vereiste brandstofspecificatie(s) om een goede werking van het

emissieregelsysteem te waarborgen: E10-brandstof zoals vastgelegd in de

desbetreffende EU-richtlijnen.

Vereiste smeeroliespecificatie(s) om een goede werking van het

emissieregelsysteem te waarborgen: Originele Honda-olie.

Motor olie

SAE 10W-30, API SE of hoger

(zie blz 9)

Aanbevolen benzine

Research-octaangetal van 91 of hoger

(loodvrij)

Bougie

NGK: BPR5 ES

(zie blz 10)

Denna symbol innebär en varning i samband med vissa arbetsmoment.

Se säkerhetsanvisningarna på sidan 24 och motsvarande text under

symbolen till vänster om illustrationerna.

Bränslespecifikationer som krävs för att bevara avgasreningssystemets

prestanda: E10-bränsle som avses i EU-förordningen.

Smörjoljespecifikationer som krävs för att bevara avgasreningssystemets

prestanda: Honda originalolja.

Motorolja

SAE 10W-30, API SE eller högre

(se sid. 9)

Bränsle

Research-oktantal 91 eller högre

(helst blyfri)

Tændrør

NGK: BPR5 ES

(se sid. 10)

GET READY - PRÉPARATION - VORBEREITUNG - PREPARAZIONE - VOORBEREIDINGEN - FÖRBEREDELSE

• WARNING! Petrol is highly flammable.

Stop the engine before refuelling.

• AVERTISSEMENT ! L'essence est hautement

inflammable.

Arrêter le moteur avant de faire le plein de carburant.

• WARNUNG! Benzin ist äußerst feuergefährlich.

Vor dem Tanken den Motor abstellen.

• AVVERTENZA ! La benzina è una sostanza altamente

infiammabile.

Arrestare il motore prima di fare il pieno di carburante.

• WAARSCHUWING: Benzine is zeer brandbaar.

Zet eerst de motor af en vul daarna benzine bij.

• VARNING! Bensin är mycket lättantändlig! Stanna alltid

motorn, innan du tankar.

C20

USAGE - UTILISATION - VERWENDUNG - UTILIZZAZIONE - GEBRUIK - ANVÄNDNING

START - DÉMARRAGE - START - AVVIO - STARTEN - START

* If the battery does not have sufficient charge to start the engine, possibly due to a long storage period, use the recoil starter to start the engine for at least one mowing

session. The battery should have sufficient charge after one mowing session (approximately 1 hr).

* Si la batterie n'a pas une charge suffisante pour démarrer le moteur, peut-être en raison d'une longue période de stockage, utiliser le lanceur pour démarrer le moteur

pendant au moins une séance de tonte. La batterie devrait avoir une charge suffisante après une séance de tonte (environ 1 h).

* Wenn die Batterie nicht ausreichend aufgeladen ist, um den Motor zu starten, möglicherweise aufgrund längerer Einlagerung, verwenden Sie für wenigstens einen

Mähvorgang den Anreißstarter zum Starten des Motors. Nach einem Mähvorgang (etwa 1 Stunde) sollte die Batterie ausreichend aufgeladen sein.

* Se la batteria non ha carica sufficiente per avviare il motore, probabilmente a causa di un lungo periodo di conservazione, utilizzare l'avviamento a strappo per avviare il

motore per almeno un'operazione di tosatura. La batteria deve avere carica sufficiente dopo un'operazione di tosatura (circa 1 ora).

* Als de batterij te veel ontladen is om de motor te starten, mogelijk door een lange stallingsperiode, start de maaimachine dan met het startkoord voor minimaal één

maaibeurt. Na één maaibeurt (ca. 1 uur) zou de batterij weer voldoende moeten zijn opgeladen.

* Om batteriet inte har tillräckligt med laddning för att starta motorn, till exempel om det inte använts på en längre tid, kan du starta motorn med startlinan för minst en

klippning. Batteriet bör ha tillräckligt med laddning efter en klippning (cirka 1 timme).

C12

C23

STOP

SLOW

FAST







C14

C15

C16

C17

VKEH

C14

C15

C16

C17

D12

VLEH*

VYEH

C14

C15

C16

C17

VYEH

Stop - Arrêt - Stopp - Arresto - Uit - Stopp



• Wear thick gloves when removing or installing the

cutting means, or when cleaning the cutting-means

enclosure. Disconnect the spark plug cap.

• Porter des gants épais pour le démontage et le

remontage de l’organe de coupe ou lors du nettoyage de

l’enceinte de l’organe de coupe. Débrancher le fil de

bougie.

• Zum An- und Abbauen des Schneidwerkzeug, sowie

zum Reinigen des Schneidwerkzeugabdeckung dicke

Handschuhe tragen. Zuvor den Zündkerzenstecker

abziehen.

• Indossare guanti spessi durante la rimozione o

l’installazione della lama o durante la pulizia del carter

coprilama. Disinserire il filo della candela

• Draag werkhandschoenen bij het monteren of

demonteren van het mes en het reinigen van het

maaidek. Neem de bougiekap van de bougie.

• Bär alltid kraftiga handskar, när du ska montera eller

demontera kniven och vid rengöring av knivhuset.

C11

C20

C19

D10

C19

C21

C19

C11

C20

VYEH

VKEH

VLEH

STORAGE CUSTODIA

REMISAGE WINTERBERGING

LAGERUNG FÖRVARING

• Carry out the following operations to protect the pedestrian-controlled lawnmower

each time it is to be stored for a period of more than 30 days.

• Procéder aux opérations suivantes, afin de protéger la tondeuse à gazon chaque fois

qu’elle doit être remisée pour une période de plus de 30 jours.

• Führen Sie immer dann, wenn Sie den handgeführten Rasenmäher für einen Zeitraum

von über 30 Tagen einlagern, die folgenden Vorgänge durch, um ihn zu schützen.

• Effettuare le seguenti operazioni per proteggere il rasaerba ogni volta che deve essere

ritirato per un periodo superiore a 30 giorni.

• Voer de onderstaande werkzaamheden uit als de maaier met meelopende bestuurder

langer dan 30 dagen niet zal worden gebruikt of voor de winter wordt gestald.

• Utför följande åtgärder för att skydda den gångstyrda gräsklipparen varje gång den ska

förvaras i mer än 30 dagar.

PREPARATION - PRÉPARATION - AUßERBETRIEBSETZUNG

PREPARAZIONE - VOORBEREIDINGEN - BEREDNING

C19

C20

x 2

FUEL CONTAINING ALCOHOL

• If you intend to use fuel with alcohol, ensure that its octane number is at least as high

as that recommended by Honda (91). Do not use gasohol that contains more than 10%

ethanol.

Do not use petrol containing more than 5% methanol (methyl or wood alcohol) and that

does not also contain co-solvents and corrosion inhibitors for methanol.

ESSENCE CONTENANT DE L’ALCOOL

• Si vous avez l’intention d’employer de l’essence contenant de l’alcool, assurez-vous

que son indice d’octane est au moins aussi élevé que celui dé recommande par Honda

(91). Ne pas utiliser une essence-alcool contenant plus de 10 % d'éthanol.

Ne pas utiliser une essence à teneur en méthanol (alcool méthylique ou alcool de bois)

supérieure à 5 % et sans cosolvants ni inhibiteurs de corrosion pour méthanol.

ALKOHOLHALTIGES BENZIN

• Wenn Sie alkoholhaltiges Benzin verwenden, muß seine Oktanzahl mindestens der von

Honda vorgeschriebenen entsprechen (91). Gasohol darf nicht mehr als 10% Ethanol

enthalten.

Benzin darf nicht mehr als 5% Methanol (Methyl- oder Holzalkohol) enthalten und muss

außerdem Co-Lösungsmittel und Korrosionshemmer für Methanol enthalten.

BENZINA CONTENENTE ALCOOL

• Se si desidera utilizzare benzina contenente alcool, accertarsi che il suo numero di

ottano sia almeno uguale o superiore à quello raccomandato dalla Honda (91). Non

utilizzare miscele contenenti più del 10% di alcol etilico.

Non utilizzare benzina contenente più del 5% di alcol metilico (metile o spirito di legno)

che sia sprovvista di solventi o inibitori di corrosione per alcol metilico.

BENZINE MET ALKOHOL

• Wanneer u een benzine/alcoholmengsel wilt gebruiken in een Honda maaier, moet het

octaangetal tenminste even hoog zijn als dat, wat wij voorschrijven (91). Gebruik geen

brandstoffen die meer dan 10% ethanol bevatten.

Gebruik geen benzine die meer dan 5% methanol (methylalcohol) bevat en die geen

additieven en corrosievertragers voor methanol bevat.

ALKOHOLHALTIGT BRÄNSLE

• Om du skall använda ett alkoholhaltigt bränsle, se till att dess oktannummer är minst

lika högt som det som rekommenderas av Honda (91). Använd aldrig bensin som

innehåller mer än 10 % etanol.

Använd inte bensin som innehåller mer än 5 % metanol (metyl eller träsprit) om den inte

innehåller lösningsmedel och korrosionsskyddsmedel för metanol.

• To avoid any risk of fire, allow the engine to cool down and clean the pedestrian-

controlled lawnmower before storage.

• Pour éviter tout risque d’incendie, laisser refroidir le moteur et nettoyer la tondeuse

tenue à la main avant le remisage.

• Lassen Sie zur Vermeidung eines Brandrisikos den Motor abkühlen und reinigen Sie den

handgeführten Rasenmäher vor dem Einlagern.

• Per evitare qualsiasi rischio di incendio, lasciare raffreddare il motore e pulire il rasaerba

prima di ritirarlo.

• Voorkom brand; laat de motor afkoelen en reinig de maaier met meelopende bestuurder

alvorens deze op te bergen.

•

Låt motorn svalna och rengör den gångstyrda gräsklipparen innan den förvaras för att undvika brandrisk.

MAINTENANCE MANUTENZIONE

ENTRETIEN ONDERHOUD

WARTUNGSHINWEISE UNDERHÅLL

EACH USE

CHAQUE UTILISATION

BEI JEDER VERWENDUNG

OGNI IMPIEGO

VOOR ELK GEBRUIK

DAGLIGEN

STOP

D11

C19

Tightening torque - Couple de serrage -

Anziehdrehmoment - Coppia di serraggio -

Aanhaalmoment - Vridmoment

…Nm

54 N•m

• Stop the engine and disconnect the spark plug cap in the following cases:

Before any operation under the cutting-means enclosure or the discharge chute.

Do not use the machine with worn or damaged parts. Wear thick gloves when

removing, installing or working on the cutting means.

• Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas suivants :

Avant toute intervention sous l’enceinte de l’organe de coupe ou dans la goulotte

d'éjection.

Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées. Porter des gants

épais pour le démontage, le remontage et l’intervention sur l’organe de coupe ou lors

du nettoyage de l’enceinte d l’organe de coupe.

• In folgenden Fällen muss der Mäher abgeschaltet und sein Zündkerzenstecker

abgezogen werden:

Vor jeglichen Arbeiten unter dem Mähwerk oder am Auswurfkanal. Den Mäher nicht

mit abgenutzten oder beschädigten Teilen verwenden. Bei Aus- und Einbau des

Schneidwerkzeug, sowie für dessen Bearbeitung immer dicke Handschuhe tragen.

• Arrestare il motore e disinserire il filo della candela nei seguenti casi:

Prima di qualsiasi intervento sotto il carter del gruppo di taglio o nel tunnel di

espulsione. Non utilizzare la macchina se alcuni dei suoi pezzi dovessero essere

danneggiati o consumati. Indossare guanti spessi durante lo smontaggio, il

rimontaggio e l’intervento sulla lama o durante la pulizia del carter.

• Stop de motor en neem de bougiekap van de bougie:

Voordat u werkzaamheden verricht onder de maaidek of in de uitwerptunnel. Gebruik

de machine niet met beschadigde of versleten onderdelen. Draag werkhandschoenen

bij het monteren of demonteren van het mes en het reinigen van het maaidek.

• Stäng av motorn och ta av tändstiftskontakten i följande fall:

Innan du arbetar under klipparens huv eller i utmatningskanalen. Använd inte en

maskin med slitna eller skadade delar. Bär kraftiga handskar när bladet du monterar,

demonterar eller arbetar med bladet.

YEARLY OR EVERY 100 HRS

TOUS LES ANS OU TOUTES

LES 100 HRS

JÄHRLICH ODER ALLE 100 STD.

ANNUALMENTE O OGNI 100 ORE

JAARLIJKS OF ELKE 100 UUR

ÅRLIGEN ELLER EFTER VAR 100:E TIMME

C19

STOP

D11

MAINTENANCE SCHEDULE

PROGRAMME D'ENTRETIEN

WARTUNGSPLAN

(1) Service more frequently when used in dusty areas.

(2) If the Cutting-means (engine) stopping time becomes over 3s, it shall be checked and adjusted.

(3) Adjust/replace as necessary.

(4) Change engine oil every 25 hours when used under heavy load or in high outside air temperatures.

(5) Maintenance of these points must be carried out by your servicing dealer.

Failure to follow this Maintenance Schedule could result in non-warrantable failures.

(1) En cas d'utilisation dans des zones poussiéreuses, augmenter la fréquence d’entretien.

(2) Si la durée d’arrêt de l’organe de coupe (moteur) dépasse 3 s, contrôler et régler.

(3) Régler/remplacer si nécessaire.

(4) Remplacer l’huile moteur toutes les 25 heures en cas d’utilisation dans des conditions de charge élevées ou à des températures de l’air extérieur élevées.

(5) L'entretien de ces points doit être confié à votre concessionnaire.

Le non-respect de ce programme d’entretien peut entraîner des pannes qui ne seront pas couvertes par la garantie.

(1) Bei Benutzung in staubiger Umgebung in kürzeren Abständen reinigen.

(2) Wenn die Nachlaufzeit des Schneidwerkzeugs (bzw. Motors) mehr als 3 s beträgt, muss dies geprüft und angepasst werden.

(3) Nach Bedarf einstellen / reparieren.

(4) Bei Einsätzen unter starker Motorlast oder bei hohen Außentemperaturen das Motoröl alle 25 Betriebsstunden wechseln.

(5) Diese Wartungsarbeiten sind von einem Fachhändler auszuführen.

Die Nichtbeachtung dieses Wartungsplans kann zu Fehlern führen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.

Frequency - Périodicité - Häufigkeit

Before each

use

First 5 hours of

use or first

month

First 25 hours

of use

Every 50 hours

of use or 6

months

Every 100

hours of use or

each year

Every 150

hours of use or

2 years

Avant chaque

utilisation

Les 5 premières

heures de

fonctionnement

ou le premier

mois

Les 25

premières

heures de

fonctionnement

Toutes les 50

heures de

fonctionnement

ou tous les 6

mois

Toutes les 100

heures de

fonctionnement

ou tous les ans

Toutes les 150

heures de

fonctionnement

ou tous les 2

ans

Vor jeder

Verwendung

Die ersten 5

Betriebsstunden

oder der erste

Monat

Die ersten 25

Betriebsstunden

Alle 50

Betriebsstunden

oder alle 6

Monate

Alle 100

Betriebsstunden

oder jährlich

Alle 150

Betriebsstunden

oder alle 2 Jahre

Cutting-means bolts

tightness

Check Serrage des boulons

de l'organe de coupe

Contrôler Anzugsfestigkeit der

Schrauben des

Schneidwerkzeugs

Prüfen

●

Cutting means

(Deformation /

damage)

Check Organe de coupe

(Déformation /

endommagement)

Contrôler Schneidwerkzeug

(Verformung /

Beschädigung)

Prüfen

●

Grass catcher Check Bac de ramassage Contrôler Schnittgutsammler Prüfen

●

Engine oil Check Huile moteur Contrôler Motoröl Prüfen

●

Change Remplacer Wechseln

●(4) ●(4)

Air cleaner Check Filtre à air Contrôler Luftfilter Prüfen

●

Clean Nettoyer Reinigen

●(1) ●(1)

Replace Remplacer Austauschen

●

Spark plug Check /

Clean

Bougie Contrôler/

Nettoyer

Zündkerze Prüfen /

Reinigen

●

Replace Remplacer Austauschen

●

BBC (ROTO-stop)

(VYEH only)

Check BBC (ROTO-stop)

(VYEH uniquement)

Contrôler Messer-Brems-

Kupplung (ROTO-

Stop) (nur VYEH)

Prüfen

●(2)(5) ●(2)(5) ●(2)(5)

Flywheel brake shoe

(VKEH, VLEH only)

Check Sabot de frein sur

volant (VKEH, VLEH

uniquement)

Contrôler Bremsbelag der

Schwungradbremse

(nur VKEH, VLEH)

Prüfen

●(2)(5) ●(2)(5)

BBC cable (VYEH

only)

Check Câble BBC (VYEH

uniquement)

Contrôler Seilzug der Messer-

Brems-Kupplung (nur

VYEH)

Prüfen

●(2)(5)

●(2)(5) ●(2)(5)

Flywheel brake cable

(VKEH, VLEH only)

Check Câble de frein sur

volant (VKEH, VLEH

uniquement)

Contrôler Seilzug der

Schwungradbremse

(nur VKEH, VLEH)

Prüfen

●(2)(5)

Throttle cable (VYEH

only)

Check Câble des gaz (VYEH

uniquement)

Contrôler Gaszug (nur VYEH) Prüfen

●(3) ●(3)

Smart drive control

cable

Check

Câble de commande

d’entraînement intelligent

Contrôler

Seilzug der intelligenten

Antriebssteuerung

Prüfen

●(3)

Tappet clearance Check Jeu de soupapes Contrôler Stößelabstände Prüfen

●(5)

Recoil Air inlet Clean Admission d’air du

retour automatique

Nettoyer Lufteinlass des

Starters

Reinigen

●(1)

Fuel tank / filter Clean Réservoir de

carburant/filtre

Nettoyer Kraftstofftank / Filter Reinigen

●(5)

Drive belt Check Courroie

d'entraînement

Contrôler Antriebsriemen Prüfen

●(5)

Fuel tube Check Tube de carburant Contrôler Kraftstoffleitung Prüfen Check every 2 years and replace if necessary (5)

Contrôler tous les 2 ans et remplacer si nécessaire (5)

Alle 2 Jahre prüfen und ggf. austauschen (5)

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

ONDERHOUDSSCHEMA

UNDERHÅLLSCHEMA

(1) Eseguire la manutenzione con maggiore frequenza in caso di uso del rasaerba in aree polverose.

(2) Se il tempo di arresto della lama (del motore) è superiore a 3 secondi, eseguire le necessarie verifiche e regolazioni.

(3) Regolare/sostituire secondo necessità.

(4) Sostituire l'olio motore ogni 25 ore in caso di uso intensivo o con temperature esterne elevate.

(5) La manutenzione di questi elementi deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato.

La mancata osservanza di questo programma di manutenzione potrebbe provocare danni non coperti dalla garanzia.

(1) Reinig vaker bij gebruik in een stoffige omgeving.

(2) Controleren en opnieuw afstellen als het langer dan 3 sec. duurt voordat het maaimes (de motor) stopt.

(3) Afstellen/vervangen indien nodig.

(4) Ververs de motorolie elke 25 uur bij gebruik onder zware omstandigheden of hoge buitentemperaturen.

(5) Deze onderhoudswerkzaamheden moeten door uw onderhoudsdealer worden uitgevoerd.

Het niet naleven van dit onderhoudsschema kan leiden tot defecten die niet onder de garantie vallen.

(1) Underhåll oftare vid användning i dammiga miljöer.

(2) Om klippaggregatets (motorns) stopptid överstiger 3 sek ska det kontrolleras och justeras.

(3) Justera/byt vid behov.

(4) Byt motorolja var 25:e timme vid hög belastning eller höga utomhustemperaturer.

(5) Dessa punkter måste underhållas av en serviceverkstad.

Underlåtenhet att följa detta underhållsschema kan leda till fel som inte täcks av garantin.

Periodicità - Interval - Frekvens

Prima di ogni

utilizzo

Dopo le prime

5 ore di utilizzo

o dopo il primo

mese

Dopo le prime

25 ore di

utilizzo

Ogni 50 ore di

utilizzo o ogni

6 mesi

Ogni 100 ore di

utilizzo o ogni

anno

Ogni 150 ore di

utilizzo o ogni

2 anni

Voor elk

gebruik

Na eerste 5

uur van

gebruik of

eerste maand

Na eerste 25

uur van

gebruik

Elke 50 uur

van gebruik of

elke 6

maanden

Elke 100 uur

van gebruik

uur of elk jaar

Elke 150 uur

van gebruik of

elke 2 jaar

Före varje

användningstillfälle

De första

5 timmarnas

användning

eller första

månaden

De första 25

timmarnas

användning

Efter 50

timmars

användning

eller 6

månader

Efter 100

timmars

användning

eller varje år

Efter 150

timmars

användning

eller vartannat

år

Serraggio dei bulloni

della lama

Verificare Mesbouten goed

vastgedraaid

Controleren

Åtdragningen på

klippaggregatets bultar

Kontrollera

●

Lama (deformazione/

danni)

Verificare Maaimes (vervorming/

beschadiging)

Controleren Klippaggregat

(deformering/skador)

Kontrollera

●

Sacco di raccolta Verificare Grasvanger Controleren Gräsuppsamlare Kontrollera

●

Olio motore Verificare Motorolie Controleren Motorolja Kontrollera

●

Sostituire Vervangen Byt

●(4) ●(4)

Filtro dell'aria Verificare Luchtfilter Controleren Luftrenare Kontrollera

●

Pulire Reinigen Rengör

●(1) ●(1)

Sostituire Vervangen Byt

●

Candela di

accensione

Verificare/

Pulire

Bougie Controleren/

Reinigen

Tändstift Kontrollera/

Rengör

●

Sostituire Vervangen Byt

●

BBC (ROTO-stop)

(solo VYEH)

Verificare BBC (ROTO-stop)

(alleen VYEH)

Controleren BBC (ROTO-stop)

(endast VYEH)

Kontrollera

●(2)(5) ●(2)(5) ●(2)(5)

Pattino freno volano

(solo VKEH, VLEH)

Verificare Remschoen

vliegwielrem (alleen

VKEH en VLEH)

Controleren Svänghjulets

bromssko (endast

VKEH, VLEH)

Kontrollera

●(2)(5) ●(2)(5)

Cavo BBC (solo

VYEH)

Verificare BBC-kabel (alleen

VYEH)

Controleren BBC-kabel (endast

VYEH)

Kontrollera

●(2)(5)

●(2)(5) ●(2)(5)

Cavo pattino freno

(solo VKEH, VLEH)

Verificare Kabel vliegwielrem

(alleen VKEH en

VLEH)

Controleren Svänghjulets

bromsvajer (endast

VKEH, VLEH)

Kontrollera

●(2)(5)

Cavo dell'acceleratore

(solo VYEH)

Verificare Gaskabel (alleen

VYEH)

Controleren Gasvajer (endast

VYEH)

Kontrollera

●(3) ●(3)

Cavo di comando

Smart Drive

Verificare Bedieningskabel

smart drive

Controleren Smartdrivningens

styrkabel

Kontrollera

●(3)

Gioco punterie Verificare Klepspeling Controleren Ventillyftarnas

spelrum

Kontrollera

●(5)

Bocca di ingresso

dell'aria

Pulire Krulslang luchtinlaat Reinigen Snörets luftinlopp Rengör

●(1)

Serbatoio carburante /

filtro

Pulire Brandstoftank/-filter Reinigen Bränsletank/filter Rengör

●(5)

Cinghia

di trasmissione

Verificare Aandrijfriem Controleren Drivrem Kontrollera

●(5)

Tubo carburante Verificare Brandstofleiding Controleren Bränslerör Kontrollera Verificare ogni 2 anni e sostituire se necessario (5)

Controleer elke 2 jaar en vervang indien nodig (5)

Kontrollera vartannat år och byt vid behov (5)

INFORMATION INFORMAZIONI

INFORMATION INFORMATIE

INFORMATIONEN INFORMATION

HRG536C9

VKEH VLEH VYEH

44710-VL0-L02

98079-55846

28462-Z0L-V71

35111-VL0-W01

81320-VL0 -N50

42710-VE2-M02

72511-VL0 -N50

72531-VL0 -N50

17211-Z8B-901

08221-888-061HE

• For your safety, it is strictly prohibited to install any other attachment than the

ones listed above and especially designed for your pedestrian-controlled

lawnmowers' model and type.

• Pour votre sécurité, il est formellement interdit de monter tout accessoire autre

que ceux spécifiquement conçus pour votre modèle et votre type de tondeuse

tenue à la main, énumérés ci-dessus.

• Zu Ihrer Sicherheit ist es streng verboten, anderes Zubehör als das oben

aufgeführte und speziell für das Modell und Typ Ihres handgeführten

Rasenmähers vorgesehene Zubehör anzubringen.

• Per motivi di sicurezza, è severamente proibito installare qualsiasi accessorio

diverso da quelli elencati sopra e appositamente progettati per il proprio modello

e tipo di rasaerba.

• Om veiligheidsredenen is het streng verboden om enige andere accessoires aan

te brengen dan de hierboven aangegeven exemplaren, die speciaal zijn ontworpen

voor uw model en type maaier met meelopende bestuurder.

• För din egen säkerhet är det förbjudet att montera andra tillbehör än de som anges

ovan och som speciellt konstruerats för den gångstyrda gräsklipparens modell

och typ.

C22

PARTS

ACCESSOIRES

ZUBEHÖR

ACCESSORI

ACCESSOIRES

TILLBEHÖR

SAFETY INSTRUCTIONS

Failing to comply with these safety instructions may lead to serious bodily injury or damage to the equipment. Please read

carefully the safety instructions below before operating the machine.

TRAINING

A1.

Read the instructions carefully before using the pedestrian-controlled

lawnmower. Be familiar with the controls and their proper use before using the

equipment. Know how to stop the engine rapidly.

A2.

Use the pedestrian-controlled lawnmower for the purpose it is intended for, that

is mowing and collecting grass. Any other use could be dangerous or damage

the equipment.

A3.

Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the

pedestrian-controlled lawnmower. Local regulations may restrict the age of the

operator.

A4.

Never mow when people, especially children, or pets are nearby.

Never use the machine in cases of fatigue or illness of the user, or after

consumption of medications, drugs, alcohol or dangerous substances which

might interfere with his ability regarding reflexes and concentration.

Never operate the machine if there is a risk of adverse weather such as lightning

or a storm.

A5.

Keep in mind that the owner or user is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property.

A6.

Never attempt to modify the mower. It can cause an accident as well as damage

to the mower. Tampering with the engine voids the EU type-approval of this

engine.

•

Do not connect an extension to the muffler.

•

Do not modify the intake system.

•

Do not adjust the governor.

PREPARATION

B1.

When using the machine, always wear safety shoes that are strong and non-slip

and long trousers. Do not use the machine with bare feet or wearing open

shoes. Avoid wearing chains, bracelets or baggy clothes with loose parts or with

lacing or neck ties. Long hair must be tied back. Always wear an anti-noise

helmet.

B2.

Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all

objects which may be thrown by the machine (stones, branches, wires, bones,

ect...).

B3. WARNING!

Petrol is highly flammable.

Store fuel in containers specifically designed for this purpose.

Refuel outdoors only, before starting the engine, and do not smoke while

refuelling or handling fuel.

- Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running

or when the engine is hot.

If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine

away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until

petrol vapours have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

Before tipping the pedestrian-controlled lawnmower to maintain the cutting

means or drain oil, remove fuel from the tank.

B4.

Replace faulty silencers.

B5.

Before use, always visually inspect the machine, especially to see that the

cutting means, cutting-means bolts, and cutting-means assembly are not worn

or damaged. Replace worn or damaged cutting means and cutting-means bolts

in sets to preserve balance.

OPERATION

C1.

Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon

monoxide fumes can collect.

C2.

Mow only in daylight or in good artificial light.

C3.

If there is a risk of adverse weather such as lightening or a storm, stop operation.

C4.

Avoid operating the equipment in wet grass, where possible.

C5.

While mowing, always keep the safety distance to the cutting means which is

provided by the handle length.

C6.

Do not run. Do not let yourself be pulled by the pedestrian-controlled

lawnmower.

C7.

Always be sure of your footing on slopes. Mow across the face of slopes, never

up and down.

C8.

Keep in mind that the operator or user is responsible for any accidents or

unexpected events that may occur to other persons or their property. The user

is responsible for checking on possible risks due to the ground to be worked on,

and for taking all precautions necessary for ensuring his own safety and that of

others, in particular on sloping ground, rough, slippery or unstable terrain, or

near holes, ditches or banks.

C9.

Do not mow slopes of more than 20° (36%).

C10.

Use extreme caution when pulling the pedestrian-controlled lawnmower

towards you.

C11.

Stop the cutting means if the pedestrian-controlled lawnmower has to be tilted

for transportation when crossing surfaces other than grass, and when

transporting the pedestrian-controlled lawnmower to and from the area to be

mowed.

C12.

Never operate the pedestrian-controlled lawnmower with defective guards or

cutting-means enclosure, or without safety devices such as a discharge guard

and/or grass catcher.

C13.

Do not change the engine governor settings or overspeed the engine.

C14.

Disengage all cutting means controls and drive clutch before starting the

engine.

C15.

Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from

the cutting means.

C16.

Do not tilt the pedestrian-controlled lawnmower when starting the engine. Start

the pedestrian-controlled lawnmower on a level surface, free of high grass or

obstacles.

C17.

Keep hands and feet away from the rotating parts.

Do not start the engine when standing in front of the discharge opening.

C18.

Never pick up or carry a pedestrian-controlled lawnmower while the engine is

running.

C19.

Stop the engine and disconnect the spark plug cap in the following cases:

Before any operation under the cutting-means enclosure or the discharge

chute.

- Before checking, cleaning, or working on the pedestrian-controlled

lawnmower.

After striking a foreign object. Inspect the pedestrian-controlled lawnmower

for damage and make repairs before restarting and operating the

pedestrian-controlled lawnmower again.

If pedestrian-controlled lawnmower starts to vibrate abnormally, check

immediately the cause of the vibration and perform the necessary repair.

C20.

Stop the engine in the following cases:

Whenever you leave the pedestrian-controlled lawnmower unattended.

- Before refuelling.

- When installing or removing the grass catcher.

- Before adjusting the cutting height.

C21.

Close the fuel shut-off valve by turning the fuel shut-off valve.

C22.

Using any attachments other than those recommended by this manual may

cause damage to your pedestrian-controlled lawnmower, and such damage will

not be covered by your guarantee.

C23.

If the clip director is difficult to move or the lever will not lock fully:

With the engine off, lift the discharge guard and remove the grass clippings

from around the shutter door.

C24. CAUTION

The levels for noise and vibration indicated in this manual are the maximum

values for using the machine. The use of an unbalanced cutter, too high a speed

of movement and a lack of maintenance have a significant effect on sound

emissions and vibration. It is therefore necessary to take preventive measures

to eliminate all possible damage due to high noise levels, and stresses due to

vibrations; please ensure that the machine is well maintained, wear an anti-

noise helmet. Take breaks during the work.

MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT

D1.

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working

condition. Regular maintenance is an essential aid to user's safety and retaining

a high level of performance.

D2.

Never store the equipment with petrol in the tank inside a building when vapours

may reach an open flame, spark or high temperature source.

D3.

Allow the engine to cool before storing in any enclosure.

D4.

To reduce the fire hazard, keep the pedestrian-controlled lawnmower,

especially the engine and silencer, the petrol storage area as well, free of grass,

leaves, or excessive grease.

Do not leave containers of vegetable matter in or near a building.

D5.

If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors, with a cold

engine.

D6.

Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.

D7.

Do not use the machine with worn or damaged parts.

Parts must be replaced, not repaired. Replace worn or damaged parts with

Honda genuine parts.

Cutting means must always bear the mark Honda and the reference number.

Non equivalent quality parts may damage the machine and be prejudicial to

your safety.

D8.

Wear thick gloves when removing or installing the cutting means, or when

cleaning the cutting-means enclosure.

When tightening or loosening the cutting-means bolts, use a wooden block to

prevent the cutting means from rotating.

D9.

Always make sure the correct balance of the cutting means when sharpening.

D10.

It is advisable to use a loading platform or to seek the help of another person

when loading or unloading the pedestrian-controlled lawnmower.

When the pedestrian-controlled lawnmower is transported, make sure that it is

in the horizontal position, close the fuel shutoff valve, disconnect the spark plug

and secure the appliance with straps.

D11.

Check that the engine and the cutting means stop quickly when you release the

cutting-means control. Have your dealer check the flywheel brake pad yearly or

every 100 hours of operation, whichever comes first.

D12.

Do not direct water at the battery box.

SAFETY LABELS

1. Warning: Read the owner’s manual before using the pedestrian-controlled

lawnmower.

2. Risk of projections: Keep third persons away from the area during use.

3. Risk of cuts. Rotating cutting means: Do not put hands or feet inside the

cutting-means enclosure. Disconnect the spark plug cap before performing

any operation of maintenance or repairs.

4. Do not operate without either discharge guard or grass catcher in place.

5. The engine emits toxic carbon monoxide. Do not run in an enclosed area.

6. Petrol is highly flammable. Stop the engine before refueling.

B. IDENTIFICATION OF THE MACHINE

7. Sound power level

8. CE marking

9. Nominal power in kilowatt

10. Year of manufacture

11. Recommended engine speed in min

-1

12. Mass in Kilograms (with empty tanks)

13. QR code

14. Serial number

15. Model - Type

16. Name and address of the manufacturer

17. Keep flames and sparks away from the batteries. Batteries produce explosive gas that can cause explosion.

18. Handle the battery electrolyte with extreme care as it contains dilute sulfuric acid. Contact with your skin or eyes can burn you or cause loss of your

eyesight.

19. Read this manual carefully and understand it before handling the batteries. Neglect of the instructions can cause personal injury and damage to the

pedestrian-controlled lawnmower.

20. Do not use a battery with the electrolyte at or below the lower level mark. It can explode causing serious injury.

21. Do not allow children and other people to touch a battery unless they understand proper handling and hazards of the battery very well.

22. Wear the eye protection and rubber gloves when handling the batteries, or you can get burned or lose your eyesight by the battery electrolyte.

23. Disposal: To protect the environment, do not dispose of this product, battery, engine oil, etc. carelessly by leaving them in the waste. Observe the local

laws and regulations or consult your authorized Honda dealer for disposal.

1 4

1 5 6

7 8 9

D (VLEH type only)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le non respect des consignes de sécurité peut entraîner des risques de blessure corporelles graves ou d'endommagement du matériel.

Lire attentivement les consignes de sécurité avant toute utilisation.

FORMATION

A1.

Lire attentivement les instructions avant d'utiliser la tondeuse tenue à la main. Se

familiariser avec l'utilisation correcte et les commandes avant d'utiliser la tondeuse.

Savoir arrêter le moteur rapidement.

A2.

Utiliser la tondeuse tenue à la main pour l'usage auquel elle est destinée, à savoir la

tonte et le ramassage du gazon. Toute autre utilisation peut s'avérer dangereuse ou

entraîner une détérioration de la machine.

A3.

Ne jamais permettre d'utiliser la tondeuse tenue à la main à des enfants ou des

personnes non familiarisées avec les instructions. La réglementation locale peut fixer

un âge limite pour l'utilisateur.

A4.

Ne jamais utiliser la tondeuse à gazon lorsque des personnes, particulièrement des

enfants, ou des animaux se trouvent à proximité.

Ne jamais utiliser la machine en cas de fatigue ou de maladie de l’utilisateur, ou en

cas de consommation de médicaments, de drogues, d’alcool ou de substances

dangereuses qui pourraient perturber ses capacités de réflexes et de concentration.

Ne jamais faire fonctionner la machine lorsque les conditions météorologiques sont

défavorables, comme par exemple en cas d'orage ou de tempête.

A5.

Garder à l'esprit que le propriétaire ou l'utilisateur est responsable des accidents ou

des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens.

A6.

Ne jamais tenter de modifier la tondeuse. Ceci risquerait de provoquer un accident et

d'endommager la tondeuse. Toute altération du moteur entraîne l'annulation de la

réception UE de ce moteur.

•

Ne pas raccorder d'extension sur le silencieux.

•

Ne pas modifier le système d'admission.

•

Ne pas ajuster le régulateur.

PRÉPARATION

B1.

Lors de l’utilisation de la machine, toujours porter des chaussures de sécurité

résistantes, antidérapantes et des pantalons longs. Ne pas utiliser la machine pieds

nus ou avec des chaussures ouvertes. Éviter de porter des chaînes, des bracelets ou

des vêtements larges avec des parties flottantes, ou dotés de lacets ou cravates. Les

cheveux longs doivent être attachés. Toujours porter un casque anti-bruit.

B2.

Inspecter minutieusement la zone à tondre et éliminer tout objet étranger qui pourrait

être projeté par la machine (pierres, morceaux de bois, fil de fer, os, etc...).

B3. AVERTISSEMENT !

L'essence est hautement inflammable.

- Conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet.

Faire le plein à l'extérieur uniquement, avant de démarrer le moteur et ne pas fumer

pendant cette opération ou toute manipulation de carburant.

Ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein lorsque le

moteur est en fonctionnement ou tant qu'il est encore chaud.

Ne pas démarrer le moteur si de l'essence a été répandue : éloigner la tondeuse de

la zone où le carburant a été renversé et ne provoquer aucune étincelle tant que le

carburant ne s'est pas évaporé et que les vapeurs ne se sont pas dissipées.

Refermer correctement le réservoir et le récipient en serrant convenablement les

bouchons.

Avant de pencher la tondeuse tenue à la main afin d’intervenir sur l’organe de coupe

ou de vidanger l’huile, vider le réservoir de carburant.

B4.

Remplacer les silencieux d'échappement défectueux.

B5.

Avant chaque utilisation, toujours procéder à une vérification générale et en particulier

de l'aspect de l'organe de coupe, des boulons de fixation et d'assemblage de l’organe

de coupe pour s'assurer qu'ils ne sont ni usés ni endommagés. Remplacer les pièces

endommagées ou usées par lots d'organes de coupe et de boulons de fixation de

l'organe de coupe pour préserver le bon équilibrage.

UTILISATION

C1.

Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné, où les vapeurs nocives de

monoxyde de carbone peuvent s'accumuler.

C2.

Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de bonne

qualité.

C3.

Ne pas faire fonctionner le moteur lorsque les conditions météorologiques sont

difficiles ; en cas d'orage par exemple.

C4.

Dans la mesure du possible, éviter de tondre de l'herbe mouillée.

C5.

Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport à l'organe de coupe,

donnée par la longueur du guidon.

C6.

Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeuse.

C7.

Assurer ses pas dans les pentes. Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais

en montant ou en descendant.

C8.

Se rappeler que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents et des

imprévus qui peuvent arriver à d’autres personnes ou à leurs biens. L’utilisateur est

responsable de l’évaluation des risques potentiels du terrain à travailler et de la mise

en place de toutes les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité et celle

d’autrui, en particulier sur les terrains en pente, les sols accidentés, glissants ou

instables, à proximité de trous, de fossés ou dévers.

C9.

Ne pas tondre sur des pentes supérieures à 20° (36 %).

C10.

Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée vers soi.

C11.

Arrêter l'organe de coupe si la tondeuse doit être inclinée pour le transport et lors des

déplacements entre les surfaces à tondre.

C12.

Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs ou l'enceinte de l'organe de coupe

sont endommagés, ou en l'absence de dispositifs de sécurité comme le protecteur

d’éjection ou le bac de ramassage.

C13.

Ne jamais modifier le réglage du régulateur du moteur, ni mettre le moteur en

surrégime.

C14.

Débrayer toutes les commandes de l'organe de coupe et l'embrayage d'entraînement

avant de démarrer le moteur.

C15.

Démarrer le moteur avec précaution, en respectant les consignes d'utilisation et en

tenant les pieds éloignés de l'organe de coupe.

C16.

Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer la mise en marche sur une

surface plane, exempte de tout obstacle et d'herbe haute.

C17.

Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes.

Ne pas démarrer le moteur si vous vous tenez en face de l'ouverture d'éjection.

C18.

Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en

fonctionnement.

C19.

Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas suivants :

- Avant toute intervention sous l'enceinte de l'organe de coupe ou dans la goulotte

d'éjection.

- Avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation de la

tondeuse.

Après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse pour vérifier si elle

est endommagée. Effectuer les réparations nécessaires avant toute nouvelle

utilisation de la machine.

Si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale. Rechercher

immédiatement la cause des vibrations et y remédier.

C20.

Arrêter le moteur dans les cas suivants :

Toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillance.

Avant de faire le plein de carburant.

- Lors de l'installation ou le retrait du bac de ramassage.

- Avant de régler la hauteur de coupe.

C21.

Fermer le robinet d'arrivée d'essence après chaque utilisation.

C22.

L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés par Honda peut

occasionner des dommages sur votre tondeuse qui ne seront pas couverts par votre

garantie.

C23.

Si le déplacement du sélecteur de mode de tonte est difficile ou si le levier ne se

verrouille pas complètement :

Avec le moteur arrêté, soulever le protecteur d’éjection et retirer l’herbe coupée

de la zone située autour de l’obturateur.

C24. ATTENTION

Le niveau de bruit et de vibration indiqués par cette notice sont les valeurs maximum

d’utilisation de la machine. L’utilisation d’un organe de coupe non équilibré, d’une

vitesse de mouvement excessive et l’absence d’entretien ont une influence

significative sur les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adopter des

mesures préventives afin d’éliminer tout dommage possible dû à un bruit élevé et aux

contraintes issues des vibrations; veiller à l’entretien de la machine, porter un casque

anti-bruit. Faire des pauses pendant le travail.

MAINTENANCE, STOCKAGE ET TRANSPORT

D1.

Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d'assurer des conditions d'utilisation sûres.

Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau de

performances.

D2.

Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le réservoir dans un local

où les vapeurs d'essence pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte

source de chaleur.

D3.

Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque.

D4.

Pour réduire les risques d'incendie, débarrasser la tondeuse tenue à la main, en

particulier le moteur et le pot d'échappement, ainsi que la zone de stockage de

carburant, des feuilles, brins d'herbe et des surplus de graisse. Ne pas laisser de

conteneurs de débris végétaux dans ou à proximité d'un local.

D5.

Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette opération à l'extérieur et

lorsque le moteur est froid.

D6.

Vérifier fréquemment que le bac de ramassage ne présente aucune trace d'usure ou

de détérioration.

D7.

Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées. Les pièces

doivent être remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d'origine Honda.

L'organe de coupe doit toujours porter la marque Honda ainsi que la référence. Des

pièces de qualité non équivalente peuvent endommager la machine et nuire à votre

sécurité.

D8.

Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de l'organe de coupe ou

lors du nettoyage de son enceinte. Pour le serrage et desserrage de la lame, utiliser

une cale en bois pour bloquer sa rotation.

D9.

Veiller au maintien de l'équilibrage de l'organe de coupe lors de son affûtage.

D10.

Il est recommandé d’avoir recours à une rampe de chargement ou de se faire aider

par quelqu’un pour charger ou décharger la tondeuse tenue à la main. Transporter la

tondeuse tenue à la main à l’horizontale, fermer le robinet d’essence, débrancher la

bougie, et immobiliser la tondeuse à l’aide de sangles.

D11.

Vérifier que le moteur et les Veiller au maintien de l'équilibrage de la organe de coupe

lors de son affûtage s'arrêtent rapidement lorsque le commande de l’organe de coupe

est relâché. Faire vérifier la plaquette de frein de volant par votre revendeur tous les

ans ou toutes les 100 heures de fonctionnement, à la première échéance.

D12.

Ne pas projeter d'eau sur le boîtier de batterie.

ETIQUETTES DE SÉCURITÉ

1. Avertissement : Lire le manuel d'utilisateur avant l'utilisation de la tondeuse à

gazon.

2. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en dehors de la zone pendant

l'utilisation.

3. Risque de coupure. Organe de coupe en rotation : Ne pas introduire les mains

ni les pieds dans l'enceinte de l'organe de coupe. Débrancher le capuchon de

bougie avant toute opération d'entretien ou de réparation.

4. Ne pas utiliser la tondeuse sans le deflecteur ou le collecteur d’herbe.

5. Le moteur dégage du monoxyde de carbone qui est un gaz toxique. Ne jamais

le faire fonctionner dans un endroit clos.

6. L’essence est très inflammable et explosive. Avant de faire le plein de carburant,

arrêter le moteur et le laisser se refroidir.

B. IDENTIFICATION DE LA MACHINE

7. Niveau de puissance acoustique

8. Marquage CE

9. Puissance nominale

10. Année de fabrication

11. Vitesse d'utilisation du moteur en min

-1

12. Masse en kilogrammes (réservoirs vides)

13. Code QR

14. Numéro de série

15. Modèle - Type

16. Nom et adresse du constructeur

17. Tenir les batteries à l'écart des flammes nues et des étincelles. Les batteries produisent des gaz explosifs susceptibles de provoquer une explosion.

18. Manipuler l'électrolyte de la batterie avec un soin extrême, car il contient de l'acide sulfurique dilué. Le contact de l'électrolyte avec la peau ou les yeux peut provoquer

des brûlures ou entraîner la perte de la vue.

19. Lire attentivement ce manuel et veiller à bien assimiler son contenu avant de manipuler les batteries. La non-observation des instructions peut entraîner des blessures

et endommager la tondeuse.

20. Ne pas utiliser une batterie dont le niveau d'électrolyte se situe sur le repère de niveau inférieur ou au-dessous de celui-ci. Il pourrait exploser et provoquer des

blessures graves.

21. Ne pas laisser quiconque, notamment les enfants, toucher une batterie à moins qu'ils ne comprennent parfaitement les règles de manipulation et les dangers

inhérents aux batteries.

22. Porter un dispositif de protection oculaire et des gants en caoutchouc pour manipuler les batteries. En cas de non-observation de ces consignes, l'électrolyte de la

batterie pourrait provoquer des brûlures ou entraîner la perte de la vue de l'utilisateur.

23. Mise au rebut : afin de protéger l'environnement, ne pas jeter négligemment ce produit, la batterie, l'huile moteur, etc. avec les déchets courants. Respecter les lois

et règlements locaux concernant la mise au rebut ou consulter un revendeur agréé Honda.

1 4

1 5 6

7 8 9

(modèle VLEH

uniquement)

SICHERHEITSHINWEISE

Die Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften kann die Gefahr schwerer Körperverletzungen und Sachschäden nach sich ziehen.

Die Sicherheitshinweise vor jeglicher Verwendung aufmerksam durchlesen.

ANLEITUNG

A1.

Lesen Sie die Anleitung vor Gebrauch des handgeführten Rasenmähers gründlich durch.

Machen Sie sich mit der Funktionsweise und Bedienung des Rasenmähers vertraut, bevor Sie

diesen benutzen. Sie müssen in der Lage sein, den Motor rasch abzuschalten.

A2.

Verwenden Sie den handgeführten Rasenmäher für den vorgesehenen Zweck, nämlich zum

Mähen und Auffangen von Gras. Der Einsatz zu anderen Zwecken kann gefährlich sein oder

zu Schäden am Gerät führen.

A3.

Lassen Sie niemals Kinder oder Personen, die die Anleitung nicht kennen, den

handgeführten Rasenmäher benutzen. Im Rahmen der lokalen Gesetzgebung kann ein

Mindestalter für den Benutzer festgesetzt sein.

A4.

Mähen Sie niemals, wenn sich andere Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in der

Nähe aufhalten.

Die Maschine nicht bei Müdigkeit, Unwohlsein oder Krankheit oder nach der Einnahme von

Medikamenten, Drogen, Alkohol oder anderen Substanzen bedienen, die das

Reaktionsvermögen und die Konzentration einschränken.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Gefahr durch schlechtes Wetter, wie z. B. Gewitter

oder Sturm besteht.

A5.

Denken Sie immer daran, daß der Eigentümer oder Benutzer des Rasenmähers für Unfälle

und Schäden haftet, die Dritten bzw. am Eigentum von Dritten entstehen.

A6.

Versuchen Sie niemals, Änderungen am Mäher vorzunehmen. Dies kann zu Unfällen und zu

Schäden am Mäher führen. Eingriffe am Motor führen zum Erlöschen der EU-

Typgenehmigung für diesen Motor.

•

Bringen Sie keine Verlängerung am Schalldämpfer an.

•

Das Ansaugsystem darf nicht verändert werden.

•

Es dürfen keine Veränderungen am Drehzahlbegrenzer vorgenommen werden.

VORBEREITUNG

B1.

Bei der Bedienung der Maschine immer festes und rutschsicheres Schuhwerk und lange

Beinbekleidung tragen. Barfüßigkeit und offene Schuhen verbieten sich bei der

Maschinenbedienung. Halsketten und Armbänder, weite, lose sitzende Kleidung, Schnüre aller

Art und Krawatten stellen ein Sicherheitsrisiko dar. Langes Haar muss zurückgebunden werden.

Grundsätzlich einen Gehörschutzhelm tragen.

B2.

Prüfen Sie die betreffende Rasenfläche zunächst gründlich und entfernen Sie eventuelle

Fremdkörper, die durch den Rasenmäher aufgeschleudert werden könnten (Steine,

Holzstücke, Drähte, Knochen etc...).

B3. WARNUNG !

Benzin ist feuergefährlich.

Bewahren Sie Benzin in Behältern auf, die speziell für diesen Zweck bestimmt sind.

Betanken Sie den Rasenmäher nur im Freien bei ausgeschaltetem Motor. Rauchen Sie

nicht, während Sie mit Benzin umgehen.

Wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist, darf der Deckel des Benzintanks keinesfalls

geöffnet bzw. Benzin eingefüllt werden.

Starten Sie den Motor nicht, wenn Benzin verschüttet wurde: entfernen Sie den

Rasenmäher aus dem betreffenden Bereich und vermeiden Sie offene Flammen, solange

sich das Benzin und die Dämpfe nicht verflüchtigt haben.

Verschließen Sie den Deckel des Tanks und Benzinbehälters wieder sorgfältig.

Entleeren Sie den Tank, bevor Sie den handgeführten Rasenmäher umdrehen, um die

Schneide zu reinigen oder Öl abzulassen.

B4.

Defekte Auspuffschalldämpfer müssen ausgetauscht werden.

B5.

Vor jedem Einsatz muss der Rasenmäher einer Sichtprüfung unterzogen werden;

insbesondere sind die Schneidwerkzeuge, Schneidwerkzeugschrauben und die gesamte

Schneidwerkzeugbaugruppe auf Verschleiß oder Beschädigungen zu prüfen. Sind

Schneidwerkzeugteile und -schrauben beschädigt oder abgenutzt, so ist jeweils der

komplette Teilesatz auszutauschen.

BEDIENUNGSELEMENTE UND BAUGRUPPEN

C1.

Schalten Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen ein, in denen sich schädliche

Kohlenmonoxidgase ansammeln können.

C2.

Benutzen Sie den Rasenmäher nur bei Tageslicht bzw. bei guter Beleuchtung.

C3.

Den Rasenmäher nicht benutzen, wenn Schlechtes Wetter wie Blitz und Gewitter bergen

Gefahren.

C4.

Das Mähen von nassem Gras sollte nach Möglichkeit vermieden werden.

C5.

Halten Sie während der Arbeit immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum

Schneidwerkzeug ein, der durch die Länge des Holms gegeben ist.

C6.

Achten Sie darauf, daß Sie beim Mähen gehen und nicht laufen. Lassen Sie sich vom

Rasenmäher nicht "vorwärtsziehen".

C7.

Achten Sie in abschüssigem Gelände auf einen sicheren Schritt. Mähen Sie quer zum Hang

und keinesfalls in auf- oder absteigender Richtung.

C8.

Zu beachten ist, dass der Betreiber oder Benutzer für Unfälle und Gefährdungen anderer

Personen und für Schäden an fremdem Eigentum aufzukommen hat. Der Benutzer ist für das

Abprüfen möglicher Risiken durch den Arbeitsuntergrund und für alle notwendigen

Vorkehrungen zu seiner eigenen und der Sicherheit anderer verantwortlich – insbesondere

auf abschüssigem, unwegsamem, rutschigem oder nachgiebigem Untergrund und in der

Nähe von Löchern, Gruben oder Böschungen.

C9.

Bei mehr als 20° (36%) Gefälle darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden.

C10.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher zu sich herziehen.

C11.

Wenn der Rasenmäher gekippt werden muss, um andere Flächen als Gras zu überqueren

und um von einer Rasenfläche zur nächsten zu gelangen, muss das Schneidwerkzeug

abgeschaltet werden.

C12.

Der Rasenmäher darf keinesfalls benutzt werden, wenn die Schutzvorrichtungenoder die

Schneidwerkzeugabdeckung beschädigt sind oder Sicherheitsteile wie der Auswurfdeckel

und/oder die Grasfangeinrichtung fehlen.

C13.

Die Einstellung des Motorreglers darf keinesfalls verändert werden. Achten Sie darauf, daß der

Motor nicht überdreht.

C14.

Deaktivieren Sie vor dem Motorstart alle Messerregler und rücken Sie die Antriebskupplung

aus.

C15.

Schalten Sie den Motor vorsichtig ein; beachten Sie dabei die Anwendungshinweise und halten

Sie mit Ihren Füßen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Schneidwerkzeug ein.

C16.

Der Rasenmäher darf beim Starten nicht gekippt werden. Schalten Sie das Gerät auf einer

ebenen Fläche ein, auf der sich weder Hindernisse noch hohes Gras befinden.

C17.

Hände und Füße müssen sich in ausreichendem Abstand zu rotierenden Teilen befinden.

Halten Sie immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Auswurföffnung ein.

C18.

Der Rasenmäher darf keinesfalls angehoben oder transportiert werden, solange der Motor

in Betrieb ist.

C19.

In folgenden Fällen muß der Motor abgeschaltet und der Zündkerzendraht unterbrochen

werden:

Vor allen Arbeiten unter dem Schneidwerkzeuggehäuse oder am Auswurfkanal.

Vor der Reinigung, Überprüfung oder Reparatur des Rasenmähers.

Nach dem Kontakt mit einem Fremdkörper. In diesem Fall muß der Rasenmäher auf

eventuelle Beschädigungen überprüft werden. Vor dem erneuten Einsatz des Gerätes

sind die erforderlichen Reparaturen auszuführen.

Wenn der Rasenmäher in anormaler Weise vibriert. Die Ursache der Vibrationen muß

sofort ermittelt und beseitigt werden.

C20.

In folgenden Fällen ist der Motor abzuschalten:

Immer wenn der Rasenmäher nicht beaufsichtigt ist.

Vor dem Betanken des Rasenmähers.

Beim An- und Abbauen der Grasfangeinrichtung.

Vor dem Einstellen der Schnitthöhe.

C21.

Den Benzinhahn schließen.

C22.

Eine Verwendung von Zubehör, das nicht von Honda empfohlen wurde, kann zu Schäden

an Ihrer rasenmâher führen, die nicht von der Garantie abgedeckt werden.

C23.

Wenn sich der Clip Director schwer bewegen oder der Hebel nicht vollständig verriegeln

lässt:

Heben Sie bei ausgeschaltetem Motor den Auswurfdeckel an und entfernen Sie die

Grasreste von der Umgebung der Verschlussklappe.

C24. VORSICHT

Die in diesem Informationsblatt angegebenen Geräusch- und Vibrationspegel sind

Höchstwerte im Einsatz der Maschine. Unwuchten im Schneidwerk, zu hohe

Arbeitsgeschwindigkeiten und mangelnde Wartung können Geräusche und Emissionen

erheblich beeinflussen. Darum sind Vorsichtsmaßnahmen und Vorkehrungen wichtig, um

mögliche Schäden durch hohe Lärm- und Schwingungsbelastungen zu vermeiden: Bitte

achten Sie auf die ordnungsgemäße Wartung der Maschine, und tragen Sie einen

Gehörschutz. Legen Sie Arbeitspausen ein.

WARTUNG, LAGERUNG UND TRANSPORT

D1.

Um sichere Einsatzbedingungen zu gewährleisten, müssen sämtliche Schrauben und

Muttern angezogen sein. Die regelmäßige Wartung des Rasenmähers ist eine wesentliche

Voraussetzung für die Erhaltung der Sicherheit und Leistung des Gerätes.

D2.

Der Rasenmäher darf keinesfalls mit gefülltem Tank in einem Raum gelagert werden, wo die

Benzindämpfe mit einer offenen Flamme, Funken oder einer starken Wärmequelle in

Kontakt kommen könnten.

D3.

Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Rasenmäher in einem Raum unterbringen.

D4.

Halten Sie den handgeführten Rasenmäher, insbesondere den Motor und den

Geräuschdämpfer sowie den Tankaufnahmebereich, zur Reduzierung der Brandgefahr frei

von Gras, Blättern oder größeren Mengen an Schmierfett. Lagern Sie Container mit

Gartenabfällen nicht in einem geschlossenen Raum oder in unittelbarer Umgebung eines

Raumes.

D5.

Wenn der Kraftstofftank entleert werden muß, so darf dies nur im Freien und bei kaltem

Motor geschehen.

D6.

Die Grasfangeinrichtung in regelmäßigen Abständen auf Verschleiß oder Beschädigungen

prüfen.

D7.

Verwenden Sie den Rasenmäher nicht, wenn Teile beschädigt oder abgenutzt sind. Die

Teile dürfen nicht repariert, sondern müssen ausgetauscht werden. Verwenden Sie dazu

Originalteile von Honda. Das Schneidwerkzeug muss immer mit der Marke Honda und der

Referenznummer gekennzeichnet sein. Teile anderer Güte können zu Schäden am Gerät

führen und Ihre Sicherheit beeinträchtigen.

D8.

Tragen Sie bei der Demontage und Montage des Schneidwerkzeugs oder beim Reinigen der

Schneidwerkzeugabdeckung dicke Handschuhe. Zum Festziehen und Lösen des Messers

die Messerdrehung mittels eines Holzblocks blockieren.

D9.

Achten Sie beim Schärfen des Schneidwerkzeugs immer auf Gleichmäßigkeit.

D10.

Es wird empfohlen, zum Laden oder Entladen des handgeführten Rasenmähers eine

Hebebühne zu verwenden oder sich von einer anderen Person helfen zu lassen.

Achten Sie beim Transport des handgeführten Rasenmähers darauf, dass er sich in der

horizontalen Position befindet, schließen Sie das Kraftstoffabsperrventil, ziehen Sie die

Zündkerzenstecker ab und sichern Sie das Gerät mit Gurten.

D11.

Stellen Sie sicher, dass der Motor und die Schneidwerkzeug schnell anhalten, wenn Sie den

Stellteil fuer das Schneidwerkzeug loslassen. Lassen Sie Ihren Händler den Schwungrad-

Bremsbelag jährlich oder alle 100 Betriebsstunden überprüfen, je nachdem, was zuerst

eintritt.

D12.

Kein Wasser auf den Batteriekasten spritzen.

AUFKLEBER SICHERHEITSHINWEISE

1. Warnung: lesen Sie vor dem Benutzen des Rasenmähers die Bedienungsanleitung

genau durch.

2. Gefährdung von Personen. Bei Betrieb Dritte vom Gefahren bereich fernhalten.

3. Schnittgefahr. Gefahr durch umlaufende Schneidwerkzeuge: Hände und Füße von der

Schneidwerkzeugabdeckung fernhalten. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker vor allen

Wartungs - oder Reparaturarbeiten.

4. Nicht ohne prallblech oder grasfangsack verwenden.

5. Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten. Nicht in einem geschlossenem

Bereich laufen lassen.

6. Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Vor dem Tanken den Motor abstellen und

abkühlen lassen.

B. TYPENSCHILD DER MASCHINE

7. Schall-Leistungspegel

8. CE-Zeichen

9. Nennleistung

10. Herstellungsjahr

11. Motordrehzahl in min

-1

12. Gewicht in Kilogramm (bei leeren Tanks)

13. QR-Code

14. Seriennummer

15. Modelle - Typenbezeichnung

16. Name und Anschrift des Herstellers

17. Halten Sie Flammen und Funken von den Batterien fern. Batterien erzeugen explosionsfähiges Gas, das explodieren kann.

18. Gehen Sie äußerst sorgfältig mit dem Batterieelektrolyt um, da er verdünnte Schwefelsäure enthält. Der Kontakt mit Ihrer Haut oder Ihren Augen kann zu Verätzungen

und zum Verlust des Augenlichts führen.

19. Sie müssen diese Anleitung sorgfältig durchlesen und verstehen, bevor Sie die Batterien handhaben. Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Verletzungen

und Schäden am Rasenmäher verursachen.

20. Verwenden Sie keine Batterie, deren Elektrolytmenge bei oder unter der unteren Pegelmarkierung liegt. Sie kann explodieren und schwere Verletzungen

verursachen.

21. Kinder und andere Personen dürfen Batterien nicht berühren, wenn sie sich nicht sehr gut mit dem sachgerechten Umgang mit Batterien und ihren Gefahren

auskennen.

22. Tragen Sie bei der Handhabung der Batterien Augenschutz und Gummihandschuhe; anderenfalls kann der Elektrolyt Verätzungen und den Verlust des Augenlichts

verursachen.

23. Entsorgung: Entsorgen Sie aus Umweltschutzgründen dieses Produkt, die Batterie, Motoröl usw. nicht unachtsam im Haushaltsabfall. Beachten Sie zur Entsorgung

die örtlichen Gesetze und Vorschriften oder wenden Sie sich an Ihren zugelassenen Honda-Händler.

1 4

1 5 6

7 8 9

(nur Ausführung VLEH)

NORME DI SICUREZZA

La mancata osservanza delle istruzioni per la sicurezza può causare lesioni gravi alla persona o danneggiare il materiale.

Leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza prima di qualsiasi impiego.

ISTRUZIONI

A1.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il rasaerba. Prima di utilizzare la

rasaerba, prendere familiarità con l'uso corretto e con i comandi. Imparare ad

arrestare rapidamente il motore.

A2.

Utilizzare il rasaerba per lo scopo previsto, ovvero per tagliare l'erba e raccoglierla.

Qualsiasi altro utilizzo potrebbe risultare pericoloso o danneggiare la macchina.

A3.

Non permettere mai a bambini o a persone che non conoscano le presenti istruzioni

di utilizzare il rasaerba. Può esistere una normativa locale che fissa un'età limite per

l'utente.

A4.

Non utilizzare il rasaerba se in prossimità dello stesso sono presenti persone, in

particolare bambini, o animali domestici.

Non usare mai la macchina in caso di stanchezza o malattia dell'utilizzatore, o dopo

l'assunzione di farmaci, droghe, alcol o sostanze pericolose che possano avere effetti

negativi su riflessi e concentrazione.

Non azionare la macchina in caso di condizioni atmosferiche avverse, come ad

esempio fulmini o temporale.

A5.

Non dimenticare che il proprietario o l'utente sono responsabili di eventuali incidenti

o rischi a danno di terze persone o dei loro beni.

A6.

Non modificare il rasaerba. Tale azione potrebbe causare un incidente nonché

danneggiare il rasaerba. La manomissione del motore rende nulla l'approvazione UE

del tipo di motore.

•

Non collegare una prolunga al silenziatore.

•

Non modificare il sistema di aspirazione.

•

Non modificare le impostazioni del regolatore.

PREPARAZIONE

B1.

Quando si utilizza la macchina, indossare sempre calzature di sicurezza resistenti e

antiscivolo e pantaloni lunghi. Non usare la macchina scalzi o con scarpe aperte.

Evitare di indossare catenine, braccialetti o indumenti ampi con parti svolazzanti o

con lacci oppure cravatte. I capelli lunghi devono essere legati. Indossare sempre un

elmetto antirumore.

B2.

Ispezionare minuziosamente la zona da rasare per eliminare qualsiasi oggetto

estraneo che potrebbe essere schizzato via dalla macchina (pietre, pezzi di legno, fil

di ferro, ossi, ecc.).

B3. AVVERTENZA !

La benzina è una sostanza altamente infiammabile.

Conservare il carburante in appositi recipienti.

Fare il pieno di benzina rigorosamente all'aperto, prima di avviare il motore, e fare

attenzione a non fumare durante questa operazione o mentre si maneggia il

carburante.

Non togliere mai il tappo del serbatoio del carburante, né fare il pieno quando il

motore è in funzione o è ancora caldo.

Non avviare il motore se si è rovesciata della benzina: allontanare la rasaerba dalla

zona in cui si è rovesciato il carburante e fare attenzione a non provocare

combustioni finché il carburante non è evaporato e i vapori non si sono dissolti.

Chiudere bene il serbatoio e il recipiente stringendo opportunamente i tappi.

Prima di inclinare il rasaerba per eseguire la manutenzione della lama o per

scaricare l'olio, rimuovere il carburante dal serbatoio.

B4.

Sostituire i silenziatori del tubo di scarico se difettosi.

B5.

Prima di qualsiasi utilizzo, procedere sempre a una verifica generale, in particolare

controllare l'aspetto delle lame, dei bulloni di fissaggio e del gruppo di taglio per

assicurarsi che non siano consumati o danneggiati. Per mantenere un equilibramento

perfetto, sostituire i pezzi danneggiati o consumati con set completi.

UTILIZZO

C1.

Non attivare il motore in uno spazio limitato dove possono accumularsi fumi pericolosi

di monossido di carbonio.

C2.

Tagliare l'erba soltanto alla luce del sole o con luce artificiale buona.

C3.

Se c'è rischio di maltempo (p.es. fulmini, temporale), cessare il lavoro.

C4.

Evitare di far funzionare l'apparecchiatura sull'erba bagnata, se possibile.

C5.

Durante il lavoro, tenersi sempre a distanza di sicurezza dalla parte tagliante,

distanza data dalla lunghezza del manubrio.

C6.

Avanzare camminando, mai di corsa. Non lasciarsi tirare dal rasaerba, che deve

essere controllato dall'operatore.

C7.

Assicurarsi di essere sempre stabile sulle gambe quando ci si trova su un pendio.

Tagliare l'erba andando di traverso al pendio, mai su e giù.

C8.

Ricordare che l’operatore o la persona che sta utilizzando l'apparecchio è

responsabile di qualsiasi incidente o evento imprevisto che possa verificarsi ad altre

persone o ai loro beni. L'utilizzatore è responsabile del controllo dei possibili rischi

dovuti al terreno da lavorare e dell'adozione di tutte le precauzioni necessarie per

garantire la propria sicurezza e quella degli altri, in particolare su terreni in pendenza,

sconnessi, scivolosi o instabili o in prossimità di buche, fossi o terrapieni.

C9.

Non tagliare l'erba su pendii inclinati di più di 20° (36%).

C10.

Prestare la massima attenzione quando si tira verso di sé il rasaerba.

C11.

Arrestare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per essere trasportato

attraversando superfici che non siano erbose, o per portarlo da e verso l'area da

tagliare.

C12.

Non attivare mai il rasaerba se le protezioni o il carter del gruppo di taglio sono

difettosi, o senza i dispositivi di sicurezza come il protettore anti-scarica e/o il sacco

di raccolta.

C13.

Non cambiare la posizione del regolatore del motore, e non far girare il motore a

velocità eccessiva.

C14.

Staccare tutti i comandi della lama e la frizione prima di avviare il motore.

C15.

Avviare il motore con cautela, seguendo le istruzioni, e con i piedi ben distanti dalla

lama.

C16.

Non inclinare il rasaerba quando si avvia il motore. Mettere in moto il rasaerba su una

superficie piana, libera da erba alta e sgombra da ostacoli.

C17.

Tenere mani e piedi a distanza dalle parti rotanti.

Non avviare il motore stando davanti all'apertura di scarico.

C18.

Non sollevare o trasportare mai un rasaerba col motore acceso.

C19.

Arrestare il motore e scollegare il filo della candela nei seguenti casi:

Prima di qualsiasi intervento sotto il carter del gruppo di taglio o sotto il deflettore

dell'erba.

Prima di controllare, pulire, o lavorare sul rasaerba.

Dopo avere urtato un corpo estraneo. Verificare che il rasaerba non sia

danneggiato ed effettuare le riparazioni necessarie prima di riavviare ed

utilizzare nuovamente il rasaerba.

Se il rasaerba inizia a vibrare in modo anomalo, controllare immediatamente la

causa della vibrazione ed eseguire la riparazione necessaria.

C20.

Arrestare il motore nei casi seguenti:

Ogniqualvolta si lascia il rasaerba incustodito.

Prima di un rifornimento di carburante.

Quando si aggancia o si rimuove il sacco di raccolta.

- Prima di regolare l'altezza del taglio.

C21.

Chiudere il rubinetto carburante girandolo.

C22.

Utilizzare qualsiasi altro accessorio diverso da quelli raccomandati in questo manuale

può danneggiare il rasaerba - tale danno non è coperto dalla garanzia.

C23.

Se il selettore Clip Director è difficile da spostare o se la leva non si blocca

completamente:

A motore spento, sollevare il protettore anti-scarica e rimuovere i residui di erba

attorno all'apertura dell'otturatore.

C24. ATTENZIONE

I livelli di rumorosità e vibrazioni indicati in questa scheda informativa sono i valori

massimi di utilizzo della macchina. L'uso di una fresa non bilanciata, una velocità di

movimento eccessiva e la mancanza di manutenzione hanno un effetto importante

sulle emissioni sonore e le vibrazioni. È pertanto necessario adottare misure

preventive per eliminare tutti i possibili danni dovuti ad alti livelli di rumore e le

sollecitazioni dovute alle vibrazioni; è importante effettuare un'adeguata

manutenzione della macchina, indossare un elmetto antirumore. Fare delle pause

durante il lavoro.

MANUTENZIONE, IMMAGAZZINAMENTO E TRASPORTO

D1.

Per garantire condizioni di utilizzo sicure, controllare che dadi e viti siano sempre

serrati. Una manutenzione costante è fondamentale ai fini della sicurezza e del livello

di rendimento.

D2.

Non lasciare mai la rasaerba con del carburante residuo nel serbatoio in un locale in

cui i vapori della benzina potrebbero raggiungere una fiamma, una scintilla o una

potente fonte di calore.

D3.

Lasciar raffreddare il motore prima di sistemare la rasaerba in qualsiasi locale.

D4.

Per ridurre i rischi di incendio, rimuovere eventuali foglie, fili d'erba e accumuli di

grasso dal rasaerba e in particolare dal motore, dalla marmitta di scarico e dalla zona

di stoccaggio del carburante. Non lasciare contenitori di resti vegetali all'interno o

nelle vicinanze di un locale.

D5.

Se il serbatoio del carburante deve essere vuotato, eseguire tale operazione

all'esterno e a motore freddo.

D6.

Controllare spesso che l'attrezzatura di raccolta dell'erba non presenti tracce di usura

o di deterioramento.

D7.

Non utilizzare la macchina se alcuni dei suoi pezzi dovessero essere danneggiati o

consumati. In tal caso i pezzi devono essere sostituiti, non riparati. Utilizzare soltanto

pezzi originali Honda. Le lame devono sempre recare il marchio Honda come pure il

numero di matricola. Pezzi di qualità differente possono danneggiare la macchina e

nuocere alla sicurezza dell'utente.

D8.

Indossare guanti spessi durante la rimozione o l'installazione della lama o durante la

pulizia del carter coprilama. Per il serraggio o l'allentamento della lama, impiegare

uno spessore di legno per evitare la rotazione bloccandola.

D9.

Duranto l'operazione di affilatura della lama, fare attenzione a mantenerne

l'equilibratura.

D10.

Si raccomanda di usare un piano di carico o di farsi aiutare da un'altra persona per

caricare e scaricare il rasaerba.

Per trasportare il rasaerba, assicurarsi che sia in posizione orizzontale, chiudere il

rubinetto della benzina, scollegare la candela e bloccarlo con delle cinghie.

D11.

Controllare che il motore e le lame si fermino rapidamente quando si rilascia la leva

di controllo lame. Far controllare al rivenditore la pastiglia del freno volano ogni anno

o comunque dopo 100 ore di funzionamento.

D12.

Non dirigere getti d'acqua verso l'involucro della batteria.

ETICHETTE DI SICUREZZA

1. Avvertenza: leggere il libretto di uso e manutenzione prima di usare la rasaerba.

2. Rischio di proiezioni. Tenere lontano terze persone d'all area durante l'uso.

3. Rischio di tagli. Rotazione delle lame: Evitare di mettere mani o piedi all'interno

dell'alloggiamento lame. Scollagare il cappuccio della candela prima di effettuare

qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione.

4. Non utilizzare senza deflettore o sacco raccoglierba.

5. Il motore rilascia monossido di carbonio che è un gas tossico velenoso.

Non azionare in un luogo chiuso.

6. La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Spegnere il motore e

lasciarlo raffreddare prima di effettuare il rifornimento.

B. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

7. Livello di potenza acustica

8. Marcatura CE

9. Potenza nominale in chilowatt

10. Velocità di funzionamento del motore in min

-1

11. Massima velocità di funzionamento del motore

12. Massa in chilogrammi (a serbatoio vuoto)

13. Codice QR

14. Numéro di série

15. Modello - Tipo

16. Nome e indirizzo del costruttore

17. Non generare scintille e fiamme vicino alle batterie. Le batterie producono gas esplosivo che può provocare esplosioni.

18. Maneggiare l'elettrolita della batteria con estrema cautela poiché contiene acido solforico diluito. Il contatto con la pelle o gli occhi può provocare ustioni o perdita

della vista.

19. Assicurarsi di aver letto attentamente e compreso questo manuale prima di utilizzare le batterie. Il mancato rispetto delle istruzioni può provocare lesioni personali e

danni al rasaerba.

20. Non utilizzare una batteria in cui l'elettrolita è a un livello uguale o inferiore al limite. Può esplodere provocando lesioni gravi.

21. Non permettere ai bambini o ad altre persone di toccare la batteria a meno che non abbiano compreso come maneggiarla correttamente e i pericoli che ne

conseguono.

22. Indossare protezioni per gli occhi e guanti in gomma per maneggiare le batterie, al fine di evitare ustioni o perdita della vista a causa dell'elettrolita.

23. Smaltimento: Per proteggere l'ambiente, non smaltire questo prodotto, la batteria, l'olio motore, ecc. come rifiuto indifferenziato. Attenersi alle leggi e normative locali

o consultare il proprio rivenditore autorizzato Honda per lo smaltimento.

1 4

1 5 6

7 8 9

(solo modello VLEH)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Het in de wind slaan van de veiligheidsvoorschriften kan lichamelijk letsel en materiele schade tengevolge hebben.

Lees de veiligheidsinstructies aandachtig voorafgaand aan gebruik.

WAARSCHUWINGEN VOOR HET MAAIEN

A1.

Lees de instructies zorgvuldig door alvorens de maaier met meelopende bestuurder

te gebruiken. Zorg ervoor alle bedieningsorganen en het juiste gebruik ervan te

kennen voor u de machine gebruikt. Zorg ervoor dat u de motor snel kunt afzetten.

A2.

Gebruik de maaier met meelopende bestuurder alleen voor het doel waarvoor deze

is ontworpen, het maaien en opvangen van gras. Elk ander gebruik kan gevaarlijk zijn

of schade aan de machine veroorzaken.

A3.

Sta nooit toe dat kinderen of mensen die deze instructies niet kennen de maaier met

meelopende bestuurder bedienen. In sommige landen is het verboden kinderen

onder een bepaalde leeftijd een grasmaamachine te laten bedienen.

A4.

Ga nooit maaien wanneer er mensen, met name kinderen of huisdieren in de buurt

zijn.

Gebruik de machine nooit in het geval van vermoeidheid of ziekte van de gebruiker,

of na consumptie van medicijnen, drugs, alcohol of gevaarlijke stoffen die invloed

kunnen hebben op zijn/haar vermogen met betrekking tot reflexen en concentratie.

Gebruik de machine nooit als er kans bestaat op slecht weer, zoals onweer of storm.

A5.

Houd in gedachte dat de eigenaar of de gebruiker verantwoordelijk is voor eventuele

ongevallen, ongemak of schade veroorzaakt aan andere personen of hun

eigendommen.

A6.

Probeer nooit wijzigingen aan de maaier aan te brengen. Dit kan een ongeval of

schade aan de machine tot gevolg hebben. Aanpassingen aan de motor maken de

EU-typegoedkeuring voor de motor ongeldig.

•

Sluit geen verlengstuk op de uitlaat aan.

•

Breng geen aanpassingen aan het inlaatsysteem aan.

•

Breng geen wijzigingen in de afstelling van de toerentalregelaar aan.

VOORBEREIDING OP HET GEBRUIK

B1.

Bij het gebruik van de machine altijd veiligheidsschoenen dragen die sterk en slipvast

zijn en een lange broek. Gebruik de machine niet met blote voeten of open schoenen.

Vermijd het dragen van kettingen, armbanden of loszittende kleding met losse

onderdelen of veters of stropdassen. Lang haar moet naar achteren worden

vastgemaakt. Draag altijd een anti-geluidshelm.

B2.

Controleer, voor u gaat maaien het te maaien veld zorgvuldig op alle voorwerpen

welke door de maaier kunnen worden weggeslingerd (stenen, takken, draad,

speelgoed enz.) en verwijder deze.

B3. WAARSCHUWING:

Benzine is zéér brandbaar!

Sla benzine alleen op in jerrycans welke voor dat doel gemaakt zijn.

Vul alleen buiten benzine bij, en alléén met stilstaande motor. Rook niet tijdens het

bijvullen of tijdens het anderszins omgaan met benzine.

- Draai nooit de tankdop van de tank met draaiende motor of zolang de motor nog

heet is.

Start, wanneer u benzine heeft gemorst, de motor niet voor u de machine heeft

verplaatst en droog gemaakt. Voorkom vuur en vonkvorming tot alle

benzinedampen verdwenen zijn.

- Draai de tankdop en de dop van de jerrycan stevig vast.

Verwijder de brandstof uit de brandstoftank alvorens de maaier met meelopende

bestuurder te kantelen om het maaimes te onderhouden of olie af te tappen.

B4.

Vervang defecte geluiddempers.

B5.

Controleer voor ieder gebruik visueel of het maaimes, de mesbouten en de maaikast

onbeschadigd en niet overmatig gesleten zijn. Vervang versleten of beschadigde

mesbouten en het mes als set om een juiste balancering te waarborgen.

GEBRUIK

C1.

Laat de motor niet draaien in een besloten ruimte waarin het levensgevaarlijke

koolstofmonoxide zich kan ophopen.

C2.

Maai alleen bij daglicht of in goed kunstlicht.

C3.

Ga niet maaien als er kans is op slecht weer, zoals onweer of storm.

C4.

Vermijd indien mogelijk het maaien van nat gras.

C5.

Blijf tijdens het maaien altijd op de veilige afstand van het maaimes, zoals

aangegeven door de lengte van de stuurboom.

C6.

Maai op een wandeltempo, ga nooit rennen. Laat u niet trekken door de maaier.

C7.

Zorg dat u op een helling altijd voldoende steun voor uw voeten hebt. Maai altijd dwars

op de helling, nooit op en neer.

C8.

Vergeet niet dat de operator of gebruiker verantwoordelijk is voor enige ongevallen of

onverwachte gebeurtenissen die mogelijk kunnen optreden bij andere personen of

aan hun eigendommen. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te

controleren op mogelijke risico's vanwege de grond waarop wordt gewerkt en om alle

noodzakelijke voorzorgsmaatregelen te nemen om te zorgen voor zijn/haar eigen

veiligheid en die van anderen, in het bijzonder op een hellende ondergrond, op ruw,

glad of onstabiel terrein of nabij gaten, greppels of oevers.

C9.

Maai niet op hellingen die steiler zijn dan 20° (36%).

C10.

Wees heel voorzichtig wanneer u de maaier met meelopende bestuurder naar u toe

trekt.

C11.

Zet het maaimes stil wanneer u de maaier met meelopende bestuurder gekanteld

over andere ondergronden dan gras beweegt en wanneer u met de voorwielen van

de grond van en naar een gazon rijdt.

C12.

Gebruik de maaier met meelopende bestuurder nooit wanneer het maaidek of een

afschermplaat is beschadigd of wanneer veiligheidsvoorzieningen zoals een

uitwerpkap en/of grasvangzak ontbreken.

C13.

Breng geen wijzigingen aan in de afstelling van de toerentalregelaar en laat de motor

niet overtoeren.

C14.

Schakel zowel de maaimeskoppeling als de aandrijvingskoppeling uit voordat u de

motor start.

C15.

Start de motor volgens de instructies en blijf daarbij met uw voeten weg bij het

maaimes.

C16.

Kantel de maaier met meelopende bestuurder niet wanneer u de motor start. Start de

maaier met meelopende bestuurder altijd op een vlakke ondergrond die vrij is van

hoog gras of obstakels.

C17.

Blijf met uw handen uit de buurt van de draaiende delen.

Start de motor niet terwijl u voor de uitwerpopening staat.

C18.

Til de maaier met meelopende bestuurder nooit op met een draaiende motor en draag

hem nooit terwijl de motor draait.

C19.

Zet de motor af en verwijder de bougiekap van de bougie in de volgende gevallen:

Voordat u werkzaamheden onder het maaidek of aan de uitwerptunnel verricht.

Voordat u de maaier met meelopende bestuurder controleert, reinigt of er

werkzaamheden aan uitvoert.

Nadat het maaimes een voorwerp heeft geraakt. Inspecteer de maaier met

meelopende bestuurder op schade en repareer deze voordat u hem weer start

en gebruikt.

Als de maaier met meelopende bestuurder abnormaal trilt, stel dan onmiddellijk

de oorzaak van de trillingen vast en voer de vereiste reparatie uit.

C20.

Zet de motor af in de volgende gevallen:

Wanneer u de maaier met meelopende bestuurder onbeheerd achterlaat.

Voordat u brandstof bijvult.

- Wanneer u de grasvangzak plaatst of verwijdert.

- Voordat u de maaihoogte verstelt.

C21.

Sluit de benzinekraan door deze te draaien.

C22.

Het gebruik van andere dan de aanbevolen accessoires kan resulteren in schade aan

uw maaier met meelopende bestuurder. Dergelijke schade wordt niet gedekt door de

garantie van de machine.

C23.

Als de Clip Director niet soepel beweegt of de hendel niet volledig vergrendelt:

Beweeg met de motor uit de uitwerpkap omhoog en verwijder de grasresten rond

de afsluitklep.

C24. VOORZICHTIG

De geluids- en trillingsniveaus die in dit informatieblad worden aangeduid, zijn de

maximale waarden voor het gebruik van de machine. Het gebruik van een niet-

gebalanceerde snijder, een te hoge bewegingssnelheid en een gebrek aan

onderhoud hebben aanzienlijke gevolgen voor geluidsemissies en trillingen. Het is

daarom noodzakelijk om preventieve voorzorgsmaatregelen te nemen voor het

elimineren van alle mogelijke schade vanwege te hoge geluidsniveaus en

spanningen vanwege trillingen. Zorg dat de machine goed wordt onderhouden, draag

een anti-geluidshelm. Neem tijdens het werk pauzes.

ONDERHOUD, OPSLAG EN VERVOER

D1.

Houd alle bouten, moeren en schroeven goed vastgedraaid, zodat de maaier veilig

blijft om te gebruiken. Regelmatig onderhoud is essentieel om de maaier in een

veilige en goedwerkende toestand te houden.

D2.

Zet uw maaier nooit weg met benzine in de tank, wanneer eventuele benzinedamp in

contact kan komen met een open vlam, vonk of andere bron van hoge temperatuur.

D3.

Laat de motor afkoelen voor u de machine in een afgesloten ruimte opbergt.

D4.

Voorkom brand; houd de maaier met meelopende bestuurder (met name de motor en

uitlaatdemper) en de plaats waar u de brandstof voor de maaier bewaart vrij van gras,

bladeren of overtollig vet. Sla geen compost o.i.d. op in de nabijheid van de jerrycans

en/of de machine.

D5.

Wanneer u de benzinetank wilt aftappen, moet dit buiten gebeuren, met koude motor.

D6.

Controleer het grasvangsysteem regelmatig op slijtage of beschadiging.

D7.

Gebruik de machine niet met beschadigde of versleten onderdelen. Onderdelen

moeten worden vervangen, niet gerepareerd. Gebruik altijd originele Honda-

onderdelen. Maaimessen moeten zijn voorzien van een Honda-merk en een

referentienummer. Niet gelijkwaardige onderdelen kunnen schade veroorzaken aan

de machine en uw veiligheid nadelig beinvloeden.

D8.

Draag werkhandschoenen bij het monteren of demonteren van het mes en het

reinigen van het maaidek; blokkeer het mes bij losnemen met een houten blok.

D9.

Slijp het mes zodanig na dat het evenwicht behouden blijft.

D10.

Het wordt aanbevolen om een laadplatform te gebruiken of iemand anders om hulp

te vragen bij het laden of lossen van de maaier met meelopende bestuurder.

Als de maaier met meelopende bestuurder moet worden vervoerd, plaats deze dan

altijd horizontaal, sluit de benzinekraan, neem de kap van de bougie en zet de

machine vast met sjorbanden.

D11.

Controleer of de motor en de messen snel stoppen wanneer u de hendel voor

bediening van het mes los laat. Laat uw dealer het remblokje van het vliegwiel jaarlijks

of elke 100 uur controleren, wat als eerste voorkomt.

D12.

Richt geen water op de accubak

VEILIGHEIDSSTICKERS

1. Waarschuwing: lees de gebruikershandleiding voor u deze maaier met

meelopende bestuurder gebruikt.

2. Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd overige personen uit de

buurt tijdens het gebruik van deze maaier.

3. Risico op snijwonden. Draaiend mes: steek uw hand of voet niet in het

maaidek. Neem de bougiekap van de bougie voor u onderhoud of

reparaties aan de machine uitvoert.

4. Niet gebruiken uitwerpkoker je of grasopvangbak.

5. De uitlaatgassen van de motor bevatten giftig koolmonoxidegas. Laat de

motor niet draaien in een omsloten ruimte.

6. Benzine is uiterst brandbaar en explosief. Zet de motor uit en laat deze

afkoelen voordat u brandstof bijvult.

B. IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE

7. Geluidsniveau

8. EG-merkteken

9. Nominaal vermogen in kW

10. Productiejaar

11. Motortoerental in min

-1

12. Gewicht in kg (met lege tanks)

13. QR-code

14. Serienummer

15. Model - Type

16. Naam en adres van de fabrikant

17. Houd vlammen en vonken uit de buurt van de batterij. Batterijen produceren een explosief gas dat een explosie kan veroorzaken.

18. Ga zeer voorzichtig om met batterij-elektrolyt, aangezien het verdund zwavelzuur bevat. Contact met uw huid of ogen kan brandwonden of gezichtsverlies

veroorzaken.

19. Lees deze handleiding zorgvuldig door en zorg dat u deze begrijpt alvorens handelingen aan de batterij uit te voeren. Negeren van de instructies kan resulteren in

persoonlijk letsel en schade aan de maaier met meelopende bestuurder.

20. Gebruik geen batterij waarvan het elektrolytniveau op of onder de laagste niveaumarkering staat. De batterij kan exploderen en ernstig letsel veroorzaken.

21. Voorkom dat kinderen of andere mensen een batterij aanraken, tenzij ze weten hoe ze deze moeten hanteren en bekend zijn met de gevaren.

22. Draag gezichtsbescherming en rubber handschoenen bij het hanteren van de batterijen om brandwonden en gezichtsverlies door het batterij-elektrolyt te voorkomen.

23. Verwijderen: Om milieuschade te voorkomen mogen dit product, batterijen, motorolie etc. niet als gewoon afval worden verwijderd. Volg de lokale wet- en

regelgeving of neem voor verwijdering contact op met uw erkende Honda-dealer.

1 4

1 5 6

7 8 9

(alleen type VLEH)

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Om säkerhetsföreskrifterna inte följs noga, kan det medföra risk för allvarliga person- eller sakskador.

Läs dessa säkerhetsanvisningar noggrant, innan du använder klipparen.

LÄR DIG MASKINEN

A1.

Läs instruktionerna noga innan du använder den gångstyrda gräsklipparen. Gör

dig förtrogen med reglagen och deras rätta användning innan du börjar

använda klipparen. Lär dig hur du stannar motorn snabbt.

A2.

Använd den gångstyrda gräsklipparen för de ändamål den är avsedd för, det vill

säga att klippa och samla upp gräs. All annan användning kan vara farlig och

kan skada klipparen.

A3.

Låt aldrig barn eller personer som inte läst instruktionerna använda den

gångstyrda gräsklipparen. Det kan finnas lokala bestämmelser om minimiålder

för användaren.

A4.

Klipp inte gräset när det finns andra personer, särskilt barn, eller husdjur i

närheten.

Använd aldrig maskinen i händelse av utmattning eller sjukdom hos

användaren, eller efter konsumtion av läkemedel, droger, alkohol eller farliga

ämnen som kan störa förmågan när det gäller reflexer och koncentration.

Använd inte maskinen när det finns risk för dåligt väder, till exempel åska eller

storm.

A5.

Tänk på, att det är ägaren eller användaren som är ansvarig för risker och

olyckor drabbar andra människor eller deras egendom.

A6.

Försök aldrig ändra gräsklipparen. Det kan orsaka en olycka samt skador på

gräsklipparen. Motorns EU-typgodkännande ogiltigförklaras om du mixtrar med

motorn.

•

Anslut inte en förlängning till ljuddämparen.

•

Ändra inte insugssystemet.

•

Justera inte regulatorn.

FÖRBEREDELSER

B1.

Vid användning av maskinen ska du alltid bära säkerhetsskor som är starka och

inte halkar och långbyxor. Använd inte maskinen barfota eller med öppna skor.

Undvik att bära kedjor, armband eller säckiga kläder med lösa delar eller med

snörning eller nackband. Långt hår måste vara bakbundet. Använd alltid en

ljuddämpande hjälm.

B2.

Undersök gräsmattan nogan innan du klipper den. Tag bort alla lösa föremål,

som kan slungas ut av klipparen (stenar, kvistar, metalltråd, benbitar etc.).

B3. VARNING !

Bensin är mycket lättantändlig!

- Förvara alltid bensinen i en behållare som är speciellt avsedd för detta

ändamål.

- Tanka alltid utomhus innan du startar motorn och rök aldrig medan du tankar

eller hanterar bränsle.

Tag aldrig bort locket från bränsletanken och fyll aldrig på bränsle medan

motorn går eller fortfarande är varm.

Om du spiller bensin, får du aldrig försöka starta motorn utan att först flytta

klipparen ett stycke. Undvik sedan alla antändningsrisker i närheten tills den

spillda bensinen har hunnit avdunsta.

Sätt tillbaka locken på tanken och alla förvaringskärl ordentligt.

Töm ut bränslet ur tanken innan den gångstyrda gräsklipparen lutas för att

underhålla klippanordningen eller dränera ut olja.

B4.

Byt ut ljuddämparen, om det blir något fel på den.

B5.

Gör alltid en kontroll av klipparen innan du använder den, speciellt för att se att

kniven, knivbultarna och hela knivenheten inte är slitna eller skadade. Byt slitna

eller skadade blad och bultar satsvisså att balanseringen bibehålls.

ANVÄNDNING

C1.

Kör inte motorn i ett stängt utrymme där farliga kolmonoxidångor kan samlas.

C2.

Klipp endast gräs i dagsljus eller bra artificiell belysning.

C3.

Sluta att använda maskinen om det finns risk för dåligt väder, till exempel åska

eller storm.

C4.

Undvik att använda utrustningen när gräset är vått om möjligt.

C5.

Håll, när du klipper, alltid säkert avstånd till klippanordningen, vilket åstadkoms

med handtagets längd.

C6.

Gå, spring aldrig. Låt inte en gångstyrd gräsklippare dra dig framåt.

C7.

Se alltid till att du står stadigt i lutningar. Klipp längs med sluttningar, aldrig

uppför och nedför.

C8.

Kom ihåg att operatören eller användaren är ansvarig för eventuella olyckor eller

oväntade händelser som andra personer eller deras egendom kan råka ut för.

Användaren ansvarar för att kontrollera eventuella risker på grund av den mark

som ska bearbetas, och för att vidta alla försiktighetsåtgärder som är

nödvändiga för att säkerställa sin egen och andras säkerhet, särskilt på

sluttande mark, ojämn mark, hal eller instabil terräng eller nära hål, diken eller

stränder.

C9.

Klipp aldrig i sluttningar som lutar mer än 20° (36 %).

C10.

Var mycket försiktig när du drar en gångstyrd gräsklippare mot dig.

C11.

Stoppa klippanordningen om den gångstyrda gräsklipparen måste lutas när du

korsar andra ytor än gräsmattor och när den gångstyrda gräsklipparen flyttas till

och från området som ska klippas.

C12.

Använd aldrig en gångstyrd gräsklippare om skydden eller höljet runt

klippanordningen är defekta eller när säkerhetsanordningar som

utkastningsskydd och/eller gräsuppsamlare inte är monterade.

C13.

Ändra inte regulatorns inställningar eller kör motorn för fort.

C14.

Koppla bort klippanordningen och drivkopplingen innan motorn startas.

C15.

Starta motorn försiktigt i enlighet med instruktionerna och håll fötter på avstånd

från klippanordningen.

C16.

Luta inte den gångstyrda gräsklipparen när motorn startas. Starta den

gångstyrda gräsklipparen på en plan yta där det inte finns högt gräs eller andra

hinder.

C17.

Håll händer och fötter borta från roterande delar.

Starta inte motorn när du står framför utmatningen.

C18.

Lyft inte upp eller bär en gångstyrd gräsklippare när motorn är igång.

C19.

Stoppa motorn och lossa tändstiftshatten i följande fall:

Innan arbeten utförs under klippanordningens hölje eller utmatningen.

Innan du kontrollerar, rengör eller arbetar på en gångstyrd gräsklippare.

När du stött till ett föremål. Kontrollera efter skador på den gångstyrda

gräsklipparen och reparera den innan den startas och används igen.

Om den gångstyrda gräsklipparen börjar vibrera ovanligt mycket, ska du

omedelbart undersöka anledningen till vibrationerna och utföra nödvändiga

reparationer.

C20.

Stoppa motorn i följande fall:

När du lämnar den gångstyrda gräsklipparen obevakad.

Innan du tankar.

När gräsuppsamlaren monteras eller tas bort.

- Innan klipphöjden justeras.

C21.

Stäng bränsleavstängningsventilen genom att vrida på den.

C22.

Att använda andra tillbehör än de som anges i den här handboken kan orsaka

skador på den gångstyrda gräsklipparen och sådana skador täcks inte av

garantin.

C23.

Om det är svårt att flytta Clip Director eller om spaken inte spärras helt:

Lyft upp skyddet för utkastet och ta bort gräsklippet från luckan när motorn

är avstängd.

C24. OBSERVER

Nivån för buller och vibrationer som anges i detta informationsblad är de

maximala värdena för att använda maskinen. Användning av ett obalanserat

klippaggregat, för snabba rörelser och brist på underhåll, har stor betydelse för

ljudutsläpp och vibrationer. Det är därför nödvändigt att vidta förebyggande

åtgärder för att eliminera all eventuell skada på grund av höga ljudnivåer, och

belastningar på grund av vibrationer. Se till att maskinen är väl underhållen,

använd en ljuddämpande hjälm. Ta raster under arbetet.

UNDERHÅLL, LAGRING OCH TRANSPORT

D1.

Se till att alla bultar, muttrar och skruvar är ordentligt fastdragna så att du år

säker på att klipparen är i säkert arbetsskick. Regelbundet underhåll är av

avgörande betydelse för användarens säkerhet och för klipparens goda

prestanda.

D2.

Förvara aldrig klipparen med bensin i tanken inne i en byggnad, om ångorna kan

komma i kontakt med någon öppen låga, gnista eller värmekälla med hög

temperatur.

D3.

Låt motorn svalna innan du ställer in klipparen i ett slutet utrymme.

D4.

För att minska brandrisken ska den gångstyrda gräsklipparen, i synnerhet

motorn och ljuddämparen samt utrymmet där bensin förvaras, hållas fritt från

gräs, löv och stora mängder fett. Lämna aldrig behållaren med trädgårdsavfall i

eller nära en byggnad.

D5.

Om du skall tömma bränsletanken måste detta göras utomhus med motorn

avstängd och kall.

D6.

Kontrollera gräsuppsamlingssystemet regelbundet för att se om det finns några

slitna eller skadade delar.

D7.

Använd aldrig en klippare med slitna eller skadade delar. Delarna får inte

repareras utan måste bytas ut. Ersätt alltid slitna och skadade delar med Honda

originaldelar. Knivarna måste alltid varar märkta med Honda och

reservdelsnumret. Delar av sämre kvalitet kan skada maskinen och medföra

risker för din säkerhet.

D8.

Sätt alltid på dig tjocka handskar när du skall ta bort eller montera kniven och

vid rengöring av knivhuset. Lås kniven med en träkil, så att den inte kan rotera

när du skall lossa eller dra fast den.

D9.

Se alltid till att knivens balans inte förändras vid slipning.

D10.

Vi rekommenderar att en lastplattform används eller att du ber en annan person

om hjälp när den gångstyrda gräsklipparen lastas eller lastas av.

När den gångstyrda gräsklipparen transporteras ska du kontrollera att den står

vågrätt och sedan stänga av bränsleavstängningsventilen, lossa tändstiftet och

fästa maskinen med remmar.

D11.

Kontrollera att motorn och bladen stannar fort när du släpper bladens styrspak.

Be din handlare att kontrollera svänghjulets bromsdyna årligen eller efter var

100:de drifttimme, beroende på vilket som inträffar först.

D12.

Rikta inte vatten mot batterifacket.

SÄKERHETSDEKALER

1. Varning: Läs ägarhandboken innan du använder den gångstyrda gräsklipparen.

2. Risk för flygande föremål: Håll andra personer borta från området vid

användning.

3. Risk för skärsår. Roterande klippanordning: För inte in händer eller fötter i

klippanordningens hölje. Lossa tändstiftshatten innan underhåll eller

reparationer utförs.

4. Använd bara maskinen när utkastningsskyddet eller gräsuppsamlaren är

monterad.

5. Motorn avger giftig kolmonoxid. Kör den inte i ett stängt utrymme.

6. Bensin är mycket brandfarligt. Stoppa motorn innan du tankar.

B. MASKINENS IDENTIFIERING

7. Ljudnivå

8. CE-märkning

9. Nominell effekt i kilowatt

10. Tillverkningsår

11. Rekommenderat motorvarvtal i min

-1

12. Vikt i kilo (med tomma tankar)

13. QR-kod

14. Serienummer

15. Modell – Typ

16. Tillverkarens namn och adress

17. Håll gnistor och lågor borta från batterierna. Batterier producerar explosiv gas som kan orsaka explosioner.

18. Hantera batterielektrolyten med försiktighet eftersom den innehåller utspädd svavelsyra. Kontakt med hud och ögon kan orsaka brännskador eller blindhet.

19. Läs den här handboken noga så att du är bekant med den innan du hanterar batterierna. Om du inte följer instruktionerna kan det leda till personskador och skador

på den gångstyrda gräsklipparen.

20. Använd inte ett batteri när elektrolyten är vid eller under den nedre nivåmarkeringen. Det kan explodera och orsaka allvarliga skador.

21. Låt inte barn eller andra personer ta på batteriet om de inte känner till riskerna med batterier och hur de hanteras på rätt sätt.

22. Bär ögonskydd och gummihandskar när du hanterar batterierna annars kan du få brännskador eller bli blind av batterielektrolyten.

23. Kassering: För att skydda miljön får produkten, batteriet, motoroljan och så vidare inte kastas av misstag med vanliga sopor. Följ de lokala lagarna och föreskrifterna

eller kontakta en auktoriserad Honda-återförsäljare angående kassering.

1 4

1 5 6

7 8 9

(endast typen VLEH)

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN

(*) The power rating of the engine indicated in this document is the net power output tested on a production engine for the engine model GCV170H and measured in accordance with SAE J1349 at

3600 min

-1

(Net Power). Mass production engines may vary from this value. Actual power output for the engine installed in the final machine will vary depending on numerous factors, including the operating speed

of the engine in application, environmental conditions, maintenance, and other variables.

(*) La puissance nominale du moteur indiquée dans ce document est la puissance de sortie nette testée sur un moteur de production pour le modèle de moteur GCV170H et mesurée conformément à la norme SAE

J1349 à 3600 min

-1

(puissance nette). Les moteurs produits en grande série peuvent présenter des valeurs différentes. La puissance effective du moteur installé sur la tondeuse peut varier en fonction de nombreux

facteurs, notamment du régime de rotation du moteur en cours d'utilisation, des conditions d'ambiance, de l'entretien et d'autres variables.

(*) Die in diesem Dokument angegebene Nennleistung des Motors ist die Nettoausgangsleistung, die an einem Produktionsmotor für das Motormodell GCV170H gemäß SAE J1349 bei 3600 min

-1

(Nettoleistung)

gemessen wurde. Motoren der Serienfertigung können von diesem Wert abweichen. Die tatsächlich von dem im endgültigen Gerät eingebauten Motor abgegebene Leistung hängt von zahlreichen Faktoren ab,

wie der Einsatzdrehzahl des Motors, den Umgebungsbedingungen, der Instandhaltung und anderem.

of the performance of a particular engine.

de la performance d'un moteur particulier.

noch garantiert sie die Leistung eines bestimmten Motors.

HRG536C9

VKEH VYEH VLEH

Dimensions Dimensions Abmessungen (mm) 1534 x 582 x 1014

Dry weight Poids à vide Leergewicht (kg) 34 39 37

Cutting width Largeur de coupe Schnittbreite (cm) 53

Cutting heights settings Réglage de hauteur de coupe Schnitthöhenverstellung (mm) 6 (28 ~ 102)

Grass catcher capacity Capacité du sac à herbe Volumen der Grasfangeinrichtung ()66

Engine: 4 stroke, overhead camshaft, 1 cylinder

Moteur : Monocylindre 4 temps à arbre a came

en tête

Motor: 4-Takt Einzylindermotor mit vertikaler

Kurbelwelle und seitlichen Ventilen

GCV170H

Net power (*) Puissance nette (*) Nettoleistung (*) kW/min

-1

3.6 / 3600

Nominal power Puissance nominale Nennleistung kW/min

-1

3.2 / 2850

Operating engine speed Régime de fonctionnement du moteur Betriebsdrehzahl min

-1

2850

-100

Forward speed Vitesse d'avancement Fahrgeschwindigkeit (m/s) 1.65

Fuel tank capacity Capacité du réservoir d'essence Tankinhalt ()0.91

Fuel consumption Consommation d’essence Verbrauch (/h) 1.2

Engine oil capacity Capacité huile moteur Motorölmenge ()0.40

Carbon dioxide (CO2) emissions(**)

(Please refer to "CO2 Information List")

Émissions de dioxyde de carbone (CO2)(**)

(Se reporter à "Liste des informations CO2")

Kohlendioxidemissionen (CO2)(**)

(Siehe "CO2-Informationsliste")

www.honda-engines-eu.com/co2

Sound pressure level at operator's ears

(in accordance with EN ISO5395-2:2013 +

A1:2016 + A2:2017)

Niveau de pression acoustique au poste de

conduite (selon la directive EN ISO5395-2:2013 +

A1:2016 + A2:2017)

Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners

(gemäß EN ISO5395-2:2013 + A1:2016 +

A2:2017)

dB(A) 86.40 85.20 86.30

Measuring uncertainty Incertitude de mesure Messunsicherheit dB(A) 1.00

Measured sound power (in accordance with

directives 2000/14/EC, 2005/88/EC)

Puissance acoustique mesurée (selon

directives 2000/14/EC, 2005/88/EC)

Gemessener Schallleistungspegel (nach Richtlinien

2000/14/EC, 2005/88/EC)

dB(A) 96.74 96.64 96.22

Measuring uncertainty Incertitude de mesure Messunsicherheit dB(A) 0.68 1.37 0.73

Sound power level guaranteed (in accordance

with directives 2000/14/EC, 2005/88/EC)

Niveau de puissance acoustique garanti (selon

directives 2000/14/EC, 2005/88/EC)

Garantierter schalleistungspegel (nach Richtlinien

2000/14/EC, 2005/88/EC)

dB(A) 98

Vibration test (in accordance with

EN ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)

Mesure de vibrations

(selon la directive EN ISO5395-2:2013 +

A1:2016 + A2:2017)

Schwingungsprüfung

(gemäß EN ISO5395-2:2013 + A1:2016 +

A2:2017)

m/s

4.29 4.42 3.09

Measuring uncertainty (EN12096: 1997

Annex D)

Incertitude de mesure (EN12096: 1997

Annexe D)

Messunsicherheit (EN12096: 1997 Anhang D) m/s

1.07 0.57 0.78

SPECIFICHE TECNICHE

TECHNISCHEGEGEVENS

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

(*) Il valore dichiarato di potenza del motore riportato in questo documento corrisponde alla potenza di rete testata su un motore di produzione per i modelli GCV170H misurata secondo SAE J1349 a 3.600 min

-1

(potenza netta). I motori destinati alla produzione di massa possono discostarsi da questo valore. La potenza effettiva erogata dal motore installato sulla macchina finale varierà in funzione di numerosi fattori, tra

cui la velocità operativa del motore in applicazione, le condizioni ambientali, la manutenzione ed altre variabili.

(*) Het in dit document vermelde nominale vermogen van de motor is het nettovermogen zoals getest op een productie-exemplaar van het motormodel GCV170H, en gemeten in overeenstemming met SAE J1349

bij 3.600 min

-1

. Massaproductiemotoren kunnen hiervan afwijken. Het uiteindelijke vermogen is afhankelijk van vele factoren, zoals bedrijfstoerental, omgevingscondities, onderhoud e.d.

(*) Motoreffekten som anges i detta dokument är nettoeffekten som testats på en produktionsmotor för motormodellen GCV170H och som uppmätts i enlighet med SAE J1349 vid 3 600 min

-1

(nettoeffekt).

Massproducerade motorer kan avvika från detta värde. Uteffekten för den verkliga motorn som är monterad i maskinen kan variera beroende på ett antal faktorer, bland annat motorns varvtal för arbetsuppgiften,

miljöförhållanden, underhåll och andra variabler.

di sorta relativamente alle prestazioni di un determinato motore.

(**)Deze meetresultaten voor CO2 betreffen metingen volgens een vaste testcyclus onder laboratoriumomstandigheden, gedaan op een (basis) motor die representatiefis voor het betrokken motortype (de betrokken

motorfamilie); zij impliceren of vormen geen enkele garantie voor de prestaties van een bepaalde motor.

viss motor.

HRG536C9

VKEH VYEH VLEH

Dimensioni Afmetingen Mått (mm) 1534 x 582 x 1014

Peso a vuoto Ledig gewicht Torr vikt (kg) 34 39 37

Larghezza di taglio Maaibreedte Klippbredd (cm) 53

Registrazione dell'altezza di taglio Maaihooigte verstelbaar Inställningar för klipphöjd (mm) 6 (28 ~ 102)

Capacità sacco di raccolta Inhoud grasvangzak Gräsuppsamlarens kapacitet ()66

Motore 4 tempi con valvole in testa,

monocilindrico

4-Takt, 1 cilinder verticale kopklepmotor

Motor: 4-takt, överliggande kamaxel,

1 cylinder

GCV170H

Potenza netta (*) Nettovermogen (*) Nettoeffekt (*) kW/min

-1

3.6 / 3600

Potenza nominale Nominaal vermogen Nominell effekt kW/min

-1

3.2 / 2850

Velocità di rotazione motore di esercizio Bedrijfstoerental Motorvarvtal i drift min

-1

2850

-100

Velocità di avanzamento Voorwaartse snelheid Hastighet framåt (m/s) 1.65

Capacitá del serbatoio carburante Inhoud benzinetank Bränsletankens kapacitet ()0.91

Consumo di carburante Verbruik Bränsleförbrukning (/h) 1.2

Capacitá olio motore Hoeveelheid motor olie Motorns oljekapacitet ()0.40

Emissioni di anidride carbonica (CO2)(**)

(Fare riferimento a "Elenco informazioni sul

CO2")

Kooldioxide (CO2) emissies(**)

(Zie "Overzicht CO2-informatie")

Koldioxidutsläpp (CO2) (**)

(Se ”Lista över CO2-information)

www.honda-engines-eu.com/co2

Livello di pressione acustica in corrispondenza

dell'orecchio dell'operatore

(in conformità alla norma EN ISO5395-2:2013 +

A1:2016 + A2:2017)

Geluidsdrukniveau op oorhoogte van de

gebruiker

(overeenkomstig met EN ISO5395-2:2013 +

A1:2016 + A2:2017)

Ljudtrycksnivå vid operatörens öron

(i enlighet med EN ISO5395-2:2013 + A1:2016

+ A2:2017)

dB(A) 86.40 85.20 86.30

Incertezza di misura Meetonzekerheid Måttosäkerhet dB(A) 1.00

Livello di potenza sonora misurata (secondo

direttive 2000/14/EC, 2005/88/EC)

Gemeten geluidsvermogen (overeenkomstig

de richtlijnen 2000/14/EC, 2005/88/EC)

Uppmätt ljudeffekt (i enlighet med direktiven

2000/14/EC, 2005/88/EC)

dB(A) 96.74 96.64 96.22

Incertezza di misura Meetonzekerheid Måttosäkerhet dB(A) 0.68 1.37 0.73

Livello di potenza acustica garantita (secondo

direttive 2000/14/EC, 2005/88/EC)

Gewaardborgd geluidsvermogensniveau

(overeenkomstig de richtlijnen

2000/14/EC, 2005/88/EC)

Garanterad ljudeffekt (i enlighet med direktiven

2000/14/EC, 2005/88/EC)

dB(A) 98

Test vibrazioni

(conforme alla norma EN ISO5395-2:2013 +

A1:2016 + A2:2017)

Trillingstest

(volgens norm EN ISO5395-2:2013 + A1:2016

+ A2:2017)

Vibrationstest

(i enlighet med EN ISO5395-2:2013 + A1:2016

+ A2:2017)

m/s

4.29 4.42 3.09

Incertezza di misura (EN12096: 1997

Allegato D)

Meetonzekerheid (EN12096: 1997 Bijlage D) Måttosäkerhet (EN12096: 1997 Bilaga D) m/s

1.07 0.57 0.78

Major Honda distributor addresses

Adresses des principaux concessionnaires Honda

Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler

Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa

Adressen van Honda-importeurs

Adresser till större Honda-distributörer

AUSTRIA

Honda Motor Europe Ltd

Hondastraße 1

2351 Wiener Neudorf

Tel.: +43 (0)2236 690 0

Fax: +43 (0)2236 690 480

http://www.honda.at

[email protected]

BALTIC STATES

(Estonia/Latvia/

Lithuania)

NCG Import Baltics OU

Meistri 12

Haabersti District

13517 Tallinn

Harju County Estonia

Tel.: +372 651 7300

Fax: +372 651 7301

[email protected]

BELARUS

UAB JP Motors

Montazhnikov lane 4th, 5-16

Minsk 220019

Republic of Belarus

Tel.: +375172349999

Fax: +375172380404

[email protected]

BELGIUM

Honda Motor Europe Ltd

Doornveld 180-184

1731 Zellik

Tel.: +32 2620 10 00

Fax: +32 2620 10 01

http://www.honda.be

[email protected]

BULGARIA

Premium Motor Ltd

Andrey Lyapchev Blvd no 34

1797 Soﬁa

Bulgaria

Tel.: +3592 423 5879

Fax: +3592 423 5879

http://www.hondamotor.bg

ofﬁ[email protected]

CROATIA

Hongoldonia d.o.o.

Vukovarska ulica 432a

31000 Osijek, HR

Tel.: +38531320420

Fax: +38531320429

http://www.hongoldonia.hr

[email protected]

CYPRUS

Demstar Automotive Ltd

Mihail Giorgalla 14

2409 Engomi

Nicosia

Cyprus

Tel.: +357 22 792 600

Fax: +357 22 430 313

CZECH REPUBLIC

BG Technik cs, a.s.

U Zavodiste 251/8

15900 Prague 5 - Velka

Chuchle

Tel.: +420 2 838 70 850

Fax: +420 2 667 111 45

http://www.honda-stroje.cz

DENMARK

TIMA A/S

Ryttermarken 10

DK-3520 Farum

Tel.: +45 36 34 25 50

Fax: +45 36 77 16 30

http://www.tima.dk

FINLAND

OY Brandt AB.

Tuupakantie 7B

01740 Vantaa

Tel.: +358 207757200

Fax: +358 9 878 5276

http://www.brandt.ﬁ

SLOVAK REPUBLIC

Honda Motor Europe Ltd

Slovensko, organizačná zložka

Prievozská 6 821 09 Bratislava

Tel.: +421 2 32131111

Fax: +421 2 32131112

http://www.honda.sk

SPAIN & all Provinces

Greens Power Products, S.L.

Poligono Industrial Congost –

Av Ramon Ciurans n°2

08530 La Garriga - Barcelona

Tel.: +34 93 860 50 25

Fax: +34 93 871 81 80

http://www.hondaencasa.com

SWITZERLAND

Honda Motor Europe Ltd.

Succursale de Satigny/Genève

Rue de la Bergère 5

1242 Satigny

Tel.: +41 (0)22 989 05 00

Fax: +41 (0)22 989 06 60

http://www.honda.ch

UNITED KINGDOM

Honda Motor Europe Ltd

Cain Road

Bracknell

Berkshire

RG12 1 HL

Tel.: +44 (0)845 200 8000

http://www.honda.co.uk

FRANCE

Honda Motor Europe Ltd

Division Produit d’Equipement

Parc d’activités de Pariest,

Allée du 1er mai

Croissy Beaubourg BP46, 77312

Marne La Vallée Cedex 2

Tel.: 01 60 37 30 00

Fax: 01 60 37 30 86

http://www.honda.fr

[email protected]

GERMANY

Honda Deutschland

Niederlassung der Honda Motor

Europe Ltd.

Hanauer Landstraße 222-224

D-60314 Frankfurt

Tel.: 01805 20 20 90

Fax: +49 (0)69 83 20 20

http://www.honda.de

[email protected]

GREECE

Saracakis Brothers S.A.

71 Leoforos Athinon

10173 Athens

Tel.: +30 210 3497809

Fax: +30 210 3467329

http://www.honda.gr

[email protected]

HUNGARY

MP Motor Co., Ltd.

Kamaraerdei ut 3.

2040 Budaors

Tel.: +36 23 444 971

Fax: +36 23 444 972

http://www.hondakisgepek.hu

[email protected]

IRELAND

Two Wheels ltd

M50 Business Park, Ballymount

Dublin 12

Tel.: +353 1 4381900

Fax: +353 1 4607851

http://www.hondaireland.ie

[email protected]

ISRAEL

Mayer's Cars and Trucks Co.Ltd. -

Honda Division

Shevach 5, Tel Aviv , 6777936

Israel

+972-3-6953162

[email protected]

ITALY

Honda Motore Europe Ltd

Via della Cecchignola, 13

00143 Roma

Tel.: +848 846 632

Fax: +39 065 4928 400

http://www.hondaitalia.com

[email protected]

MACEDONIA

Makpetrol A.D. Honda Centar

Bul.sv Kiril & Metodij br. 4

1000, Skopje

Republic of Macedonia

aleksandar.stanojlovic@

makpetrol.com.mk

MALTA

The Associated Motors

Company Ltd.

New Street in San Gwakkin Road

Mriehel Bypass, Mriehel QRM17

Tel.: +356 21 498 561

Fax: +356 21 480 150

[email protected]

NORWAY

Berema AS

P.O. Box 454 1401 Ski

Tel.: +47 64 86 05 00

Fax: +47 64 86 05 49

http://www.berema.no

[email protected]

POLAND

Aries Power Equipment

Puławska 467

02-844 Warszawa

Tel.: +48 (22) 861 43 01

Fax: +48 (22) 861 43 02

http://www.ariespower.pl

http://www.mojahonda.pl

[email protected]

PORTUGAL

GROW Productos de Forca

Portugal

Rua Fontes Pereira de Melo, 16

Abrunheira, 2714-506 Sintra

Tel.: +351 211 303 000

Fax: +351 211 303 003

http://www.grow.com.pt

[email protected]

ROMANIA

Hit Power Motor SRL

Intr Gheorghe Simionescu Nr 4

Sector 1

Bucharest 1

Romania

Tel.: (+4) 0371 201 040

ofﬁ[email protected]

ROMANIA

Agrisorg SRL

Sacadat Str Principala

Nr 444/A Jud. Bihor

Oradea

Romania

Tel.: (+4) 0259 458 336

[email protected]

SERBIA &

MONTENEGRO

ITH Trading Co Doo

Majke Jevrosime 26

1100 Beograd

Serbia

Tel.: +381 11 3240627

Fax: +381 11 3240627

http://www.hondasrbija.co.rs

[email protected]

SLOVENIA

AS Domzale Moto Center D.O.O.

Blatnica 3A

1236 Trzin

Tel.: +386 1 562 3700

Fax: +386 1 562 3705

http://www.honda-as.com

[email protected]

SWEDEN

Honda Motor Europe Ltd ﬁlial

Sverige

Box 31002 - Långhusgatan 4

215 86 Malmö

Tel.: +46 (0)40 600 23 00

Fax: +46 (0)40 600 23 19

http://www.honda.se

[email protected]

TURKEY

Anadolu Motor Uretim Ve

Pazarlama As

Sekerpinar Mah

Albayrak Sok No 4

Cayirova 41420

Kocaeli

Tel.: +90 262 999 23 00

Fax: +90 262 658 94 17

http://www.anadolumotor.com.tr

[email protected]

UKRAINE

Dnipro Motor LLC

3, Bondarsky Alley,

Kyiv, 04073, Ukraine

Tel.: +380 44 537 25 76

Fax: +380 44 501 54 27

[email protected]

Honda izy HRG416C1 PKEH de handleiding

Merk: Honda

Model: izy HRG416C1 PKEH

Categorie: Grasmaaiers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Honda izy HRG416C1 PKEH Owner's manual
italiano: Honda izy HRG416C1 PKEH Manuale del proprietario
français: Honda izy HRG416C1 PKEH Le manuel du propriétaire
Deutsch: Honda izy HRG416C1 PKEH Bedienungsanleitung
svenska: Honda izy HRG416C1 PKEH Bruksanvisning

Gerelateerde papieren

Stiga GCV190 de handleiding

Honda izy HRG416C1 PKEH de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Honda izy HRG416C1 PKEH de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten