Saeco RI9829/11 Handleiding

Merk: Saeco

Model: RI9829/11

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen.

Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.

Instrukcja obsługi i konserwacji

3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJL

3U]HF]\WDüXZDĪQLHQRUP\GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

Gaggio Montano

li, 28/04/2009

R & D Manager

,QJ$QGUHD&DVWHOODQL

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

9LD7RUUHWWD*DJJLR0RQWDQR%R,WDO\

verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product:

$8720$7,6&+(.2)),(0$&+,1(

SUP 032AR

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

 +XLVKRXGHOLMNHHQVRRUWJHOLMNHHOHNWULVFKHWRHVWHOOHQ±9HLOLJKHLG±$OJHPHQHHLVHQ

(1$$$$$

 +XLVKRXGHOLMNHHQVRRUWJHOLMNHHOHNWULVFKHWRHVWHOOHQ'HHO

Bijzondere eisen voor toestellen voor verwarming van vloeistoffen

 (1$

 +XLVKRXGHOLMNHHQVRRUWJHOLMNHWRHVWHOOHQ(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ

Methoden voor de evaluatie en meting

 (1$

 +XLVKRXGHOLMNHHQVRRUWJHOLMNHHOHNWULVFKHWRHVWHOOHQ'HHO

Bijzondere eisen voor keukenmachines

 (1

 *UHQVZDDUGHQHQPHHWPHWKRGHQYDQUDGLRVWRULQJVNHQPHUNHQYDQHOHNWULVFKHQWKHUPLVFKDDQJHGUHYHQPRWRUHQYRRU

huishoudelijk gebruik en soortgelijke doeleinden, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten

 (1

 (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(0&'HHO/LPLHWZDDUGHQ/LPLHWZDDUGHQYRRUGHHPLVVLHYDQKDUPRQLVFKH

VWURPHQLQJDQJVVWURRPYDQGHWRHVWHOOHQ$SHUIDVH

 (1

 (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(0&'HHO/LPLHWZDDUGHQ/LPLHWZDDUGHQYRRUVSDQQLQJVZLVVHOLQJHQ

VSDQQLQJVVFKRPPHOLQJHQHQÀLNNHULQJLQRSHQEDUHODDJVSDQQLQJVQHWWHQYRRUDSSDUDWXXUPHWHHQLQJDQJVVWURRP$

 (1FRUU$$

 ,PPXQLWHLWVHLVHQYRRUKXLVKRXGHOLMNHWRHVWHOOHQHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSHQVRRUWJHOLMNHDSSDUDWHQ

 3URGXFWJURHSQRUP(1$

volgens de voorschriften van de richtlijnen: 2006/95/EG, 2004/108/EG.

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

JAAR 09

2006/95/EG, 2004/108/EG.

INHOUD

%(/$1*5,-.(9225=25*60$$75(*(/(12

$33$5$$74

ACCESSOIRES

.............................................................................................................................................................4

,167$//$7,(

STARTEN VAN DE MACHINE

.............................................................................................................................................5

DE TAAL INSTELLEN

......................................................................................................................................................6

METING VAN DE WATERHARDHEID

.....................................................................................................................................6

INGEBRUIKNAME

GEBRUIK NA EEN LANGE PERIODE VAN STILSTAND

.......................................................................................7

WATERFILTER INTENZA

...................................................................................................................................................8

',63/$<9

,167(//,1*(1 10

(

OPTI

DOSE

)

INDICATIE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE

......................................................................................................10

BODY VAN DE KOFFIE

..................................................................................................................................................10

HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN

........................................................................................................................ 11

SAECO ADAPTING SYSTEM

............................................................................................................................................11

KOFFIEMOLEN INSTELLEN

.............................................................................................................................................12

$)*,)7(9$1+(7352'8&71

ESPRESSO

KOFFIE

NORMALE KOFFIE

..........................................................................................................................13

DRANKAFGIFTE MET GEMALEN KOFFIE

.............................................................................................................................14

AFGIFTE VAN HEET WATER

............................................................................................................................................15

AFGIFTE VAN STOOM

...................................................................................................................................................16

CAPPUCCINO

.............................................................................................................................................................17

MILK ISLAND

(

OPTIONEEL

) ............................................................................................................................................18

'5$1.(1352*5$00(5(119

MENU PROGRAMMERING DRANKEN

.................................................................................................................................19

PROGRAMMERING ESPRESSO

KOFFIE

NORMALE KOFFIE

..................................................................................................20

352*5$00(5,1*0$&+,1(21

MACHINE

INSTELLINGEN

...............................................................................................................................................22

<TAAL & DISPLAY> MENU «TAAL»

<TAAL & DISPLAY> MENU «CONTRAST»

<TONEN EN GELUIDSALARMEN> MENU «MACHINE GEREED»

<TONEN EN GELUIDSALARMEN> MENU «TOETSTONEN»

MENU «KOPJESWARMHOUDPLAAT»

WATERINSTELLINGEN> MENU «SPOELING»

<WATERINSTELLINGEN> MENU «WATERFILTER»

<WATERINSTELLINGEN > MENU «WATERHARDHEID»

DRANKINSTELLINGEN

...................................................................................................................................................24

INSTELLING «VOORINFUSIE»

INSTELLING KOFFIETEMPERATUUR

INSTELLING

«OPTI-DOSE» VOOR DE KOFFIEAFGIFTE

INSTELLING

HOEVEELHEID WATER VOOR DE KOFFIEAFGIFTE

INSTELLINGEN KLOK

....................................................................................................................................................25

TIJDSINSTELLINGEN

DATUM

INSTELLINGEN

STAND

-BY INSTELLING

MACHINE

/OFF

ONDERHOUDSINSTELLINGEN

.........................................................................................................................................27

MENU «PRODUCTTELLERS»

MENU «SPOELCYCLUS»

MENU «ONTKALKING WATERKETEL»

MENU «BLOKKERING DISPLAY»

FABRIEKSINSTELLINGEN

...............................................................................................................................................31

R(,1,*,1*(121'(5+28'

ONDERHOUD TIJDENS DE WERKING

................................................................................................................................32

ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE

...........................................................................................................................32

REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT

.................................................................................................................................33

6725,1*6&2'(6

7(&+1,6&+(*(*(9(16

9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1

Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele voorzorgsmaatre-

gelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen te beperken.

 /HHVDDQGDFKWLJDOOHDDQZLM]LQJHQHQLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJHQLQDOOHEURFKXUHVGLH]LFKLQGH

YHUSDNNLQJEHYLQGHQDOYRUHQVGHHVSUHVVRPDFKLQHWHVWDUWHQRIWHJHEUXLNHQ

 5DDNJHHQZDUPHRSSHUYODNNHQDDQ

 'RPSHOKHWVQRHUGHVWHNNHURIGHPDFKLQH]HOIQLHWLQZDWHURIHHQDQGHUHYORHLVWRIRQGHURPEUDQG

HOHNWULVFKHVFKRNNHQHQRQJHYDOOHQWHYHUPLMGHQ

 :HHVLQKHWELM]RQGHUYRRU]LFKWLJWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQGHHVSUHVVRPDFKLQHLQGHEXXUWYDQNLQGHUHQ

 +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZDQQHHUGHPDFKLQHQLHWJHEUXLNWZRUGWRIWLMGHQVKHWVFKRRQPDNHQ/DDW

GHPDFKLQHDINRHOHQDOYRUHQVRQGHUGHOHQWHSODDWVHQRIWHYHUZLMGHUHQHQYyyUKHWVFKRRQPDNHQ

 *HEUXLNGHPDFKLQHQLHWDOVKHWVQRHURIGHVWHNNHUEHVFKDGLJGLVRILQJHYDOYDQGHIHFWRIEUHXN/DDWKHW

DSSDUDDWQD]LHQRIKHUVWHOOHQLQKHWGLFKWVWELM]LMQGHVHUYLFHFHQWUXP

 +HWJHEUXLNYDQDFFHVVRLUHVGLHQLHWGRRUGHIDEULNDQWHUNHQG]LMQNDQDDQOHLGLQJJHYHQWRWPDWHULsOHHQRI

SHUVRRQOLMNHVFKDGH

 *HEUXLNGHHVSUHVVRPDFKLQHQLHWEXLWHQVKXLV

 9HUPLMGGDWKHWVQRHUODQJVGHWDIHOQDDUEHQHGHQKDQJWRIGDWKHWZDUPHRSSHUYODNNHQDDQUDDNW

 +RXGGHHVSUHVVRPDFKLQHXLWGHEXXUWYDQZDUPWHEURQQHQ

 &RQWUROHHURIGHKRRIGVFKDNHODDUYDQGHHVSUHVVRPDFKLQHLQGHXLWVWDQGVWDDWDOYRUHQVGHVWHNNHULQKHW

VWRSFRQWDFWWHVWHNHQ=HWGHVFKDNHODDURS³XLW´RPGHPDFKLQHXLWWHVFKDNHOHQHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFW

 *HEUXLNGHPDFKLQHDOOHHQYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN

 :HHVELM]RQGHUYRRU]LFKWLJWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQVWRRP

De espressomachine is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Alle reparatie- en/of servi-

cebeurten, behalve de normale reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, mogen slechts door een

erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Dompel de machine niet onder in water.

 &RQWUROHHURIGHYROWDJHDDQJHGXLGRSKHWW\SHSODDWMHRYHUHHQNRPWPHWGLHYDQGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHYDQXZ

ZRQLQJ

 *HEUXLNQRRLWODXZRIZDUPZDWHURPKHWZDWHUUHVHUYRLUWHYXOOHQ*HEUXLNDOOHHQNRXGZDWHU

 5DDNGHZDUPHRQGHUGHOHQYDQGHPDFKLQHHQKHWHOHNWULVFKHVQRHUWLMGHQVGHZHUNLQJQRRLWDDQ

 0DDNQRRLWVFKRRQPHWELMWHQGHVWRIIHQRIPHWPDWHULDDOGDWNUDVVHQYHURRU]DDNW+HWLVYROGRHQGHHHQPHW

ZDWHUEHYRFKWLJG]DFKWGRHNMHWHJHEUXLNHQ

 *HEUXLNJHHQJHNDUDPHOLVHHUGHNRI¿H

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

WAARSCHUWING

 +HWELMJHOHYHUGHHOHNWULVFKHVQRHULVNRUWRPWHYHUPLMGHQGDWXHULQYHUZLNNHOGJHUDDNWRIHURYHUVWUXLNHOW

 8NXQWDOVX]HHUYRRU]LFKWLJEHQWYHUOHQJVQRHUHQJHEUXLNHQ

:DQQHHUXHHQYHUOHQJVQRHUJHEUXLNWJDGDQQD

D RIGHYROWDJHDDQJHGXLGRSKHWYHUOHQJVQRHURYHUHHQNRPWPHWGHHOHNWULVFKHYROWDJHYDQKHW

huishoudapparaat;

E RIKHWYRRU]LHQLVYDQHHQVWHNNHUPHWGULHSHQQHQHQDDUGLQJLQGLHQKHWVQRHUYDQKHWKXLVKRXGDSSDUDDW

YDQGLWW\SHLV

F RIKHWVQRHUQLHWODQJVGHWDIHOQDDUEHQHGHQKDQJWRPHHQVWUXLNHOLQJWHYHUPLMGHQ

*HEUXLNJHHQVWRSFRQWDFWHQPHWYHUVFKLOOHQGHDIWDNNLQJHQ

'HNRIÀHPDFKLQHLVJHVFKLNWYRRUKHWEHUHLGHQYDQHVSUHVVRNRIÀHPHWJHEUXLNYDQNRIÀHERQHQHQLV

uitgerust met een systeem voor de afgifte van stoom en heet water.

De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is

niet geschikt om continu in een professionele context te worden gebruikt.

Opgelet: Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade ingeval van:

 YHUNHHUGRIRQYRRU]LHQJHEUXLN

 UHSDUDWLHVGLHQLHWXLWJHYRHUG]LMQGRRUHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP

 NQRHLHQPHWKHWHOHNWULVFKHVQRHU

 NQRHLHQPHWRQGHUGHOHQYDQGHPDFKLQH

 JHEUXLNYDQQLHWRULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHV

 KHWQLHWRQWNDONHQYDQGHPDFKLQHRILQJHYDOYDQJHEUXLNELMWHPSHUDWXUHQRQGHU&

IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.

%HZDDUGH]HLQVWUXFWLHVRSHHQYHLOLJHSOHNHQYRHJ]HELMGHPDFKLQHLQGLHQ]HGRRUGHUGHQZRUGWJHEUXLNW

1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRILQJHYDOYDQSUREOHPHQFRQWDFWRSPHWppQYDQGHHUNHQGHVHUYLFHFHQWUD

DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN

ALLE INSTRUCTIES DIE BELANGRIJK ZIJN VOOR DE VEILIGHEID VAN DE GEBRUIKER, WORDEN

MET EEN WAARSCHUWINGSDRIEHOEK AANGEGEVEN. VOLG DERGELIJKE AANWIJZINGEN

STRIKT OP OM ERNSTIG LETSEL TE VOORKOMEN!

TOEPASSING VAN DEZE INSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK

ALGEMEEN

AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER

728&+6&5((1GLVSOD\

ACCESSOIRES

APPARAAT

&HQWUDOHXQLW

.RI¿HGLNODGH

.XLSYRUPLJDDQVOXLWSXQWYRRUYRHGLQJVNDEHO

+RRIGVFKDNHODDU

6HUYLFHOXLNMH

'HNVHONRI¿HERQHQUHVHUYRLU

Druipbakje

6%6

.RI¿HXLWORRS

/HNEDNMHURRVWHU

+HHWZDWHUSLMSMH

:DWHUUHVHUYRLU

.UDDQNQRSKHHWZDWHUVWRRP

$DQVOXLWLQJ³0LON,VODQG´

Ruimte voor voorgemalen

NRI¿H

Verwarmingsplaat

Toets om het lekbakje te

verhogen/verlagen

.RI¿HERQHQUHVHUYRLU

Tester om de

waterhardheid te testen

VoedingskabelVet voor de

centrale unit

:DWHU¿OWHULQWHQ]D

Maatlepel voor voorgemalen

NRI¿HHQVOHXWHOYRRUGH

DIVWHOOLQJYDQGHPDDO¿MQKHLG

1 2 3

:DQQHHUGHPDFKLQHLVRSJHZDUPG]DO]HHHQVSRHOF\FOXVYDQGHLQWHUQH

FLUFXLWVXLWYRHUHQ(UZRUGWHHQNOHLQHKRHYHHOKHLGZDWHUDIJHJHYHQ

:DFKWWRWGDWHUDXWRPDWLVFKHHQHLQGHDDQGH]HF\FOXVNRPW

2PGHVSRHOIXQFWLHLQRIXLWWHVFKDNHOHQ]LHSDJ

Vervolgens verschijnt het scherm voor de afgifte van de producten; zie

SDJ

6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW

aan de achterzijde van de machine

en het andere uiteinde in een

geschikt stopcontact van de

elektr-iciteitsvoorziening (zie het

JHJHYHQVSODDWMH

Plaats een houder onder het

KHHWZDWHUSLMSMH

Verwijder het deksel van het

NRI¿HUHVHUYRLU

9XOKHWUHVHUYRLUPHWNRI¿HERQHQ

Plaats het deksel terug en druk het

JRHGQDDUEHQHGHQYDVW

Druk op de hoofdschakelaar om de

PDFKLQHÄ$DQ´WH]HWWHQ

&RQWUROHHURIGHKRRIGVFKDNHODDUQLHWLVLQJHGUXNW

Vul het reservoir tot het

aangegeven maximum met vers

drinkwater; dit niveau mag nooit

RYHUVFKUHGHQZRUGHQ3ODDWVGDQ

KHWUHVHUYRLUWHUXJ

STARTEN VAN DE MACHINE

INSTALLATIE

+DDOKHWZDWHUUHVHUYRLUXLWGH

PDFKLQH

:HUDGHQDDQGHZDWHU¿OWHUWH

LQVWDOOHUHQ]LHSDJ

12 4

4 5 6

INSTALLATIE

DE TAAL INSTELLEN

0HWGH]HLQVWHOOLQJNXQWXGHSDUDPHWHUVYDQGHPDFKLQHLQVWHOOHQRPGHNRI¿HVPDDNDDQWHSDVVHQDDQKHWODQG

YDQJHEUXLNGLWLVGHUHGHQZDDURPELMHQNHOHWDOHQKHWODQGZRUGWYHUPHOG

Druk op de toets 

1.2.1.1.1 language

nederlands

polski

1.2.1.1.1 language

Druk, indien nodig, op de toets

RPGHJHZHQVWHWDDOWHWRQHQ

6HOHFWHHUGHWDDO

opwarmen

spoeling

nederlands

polski

8:30 am

15/06/06

:DFKWWRWGHPDFKLQHNODDULVPHW

RSZDUPHQ

:DQQHHUGHPDFKLQHLVRSJHZDUPG

]DO]HHHQVSRHOF\FOXVYDQGH

LQWHUQHFLUFXLWVXLWYRHUHQ

Vervolgens verschijnt het scherm

YRRUGHDIJLIWHYDQGHSURGXFWHQ

6WHOGHWLMGHQGDWXPYDQGH

machine in, zoals getoond op

SDJ

(UZRUGWHHQNOHLQHKRHYHHOKHLG

ZDWHUDIJHJHYHQ:DFKWWRWGDWHU

automatisch een einde aan deze

F\FOXVNRPW2PGH]HIXQFWLHLQRI

XLWWHVFKDNHOHQ]LHSDJ

svenskaɫɮɬɬɥɩ

6WRSJHGXUHQGHVHFRQGHGHWHVWHU

voor de waterhardheid dat zich in de

PDFKLQHEHYLQGWKHOHPDDOLQKHWZDWHU

&RQWUROHHUGHZDDUGHYDQGHZDWHUKDUGKHLGHQVWHOKHWYROJHQGHLQ

GHZDWHUKDUGKHLGRSGHPDFKLQHSDJ

KHW,QWHQ]D$URPD6\VWHPSDJ

METING VAN DE WATERHARDHEID

,QWHQ]D$URPD6\VWHP

Instelling van waterhardheid op de machine

De test kan maar voor één meting gebruikt worden.

5 6

8:30 am

15/06/06

8 9

8:30 am

15/06/06

INGEBRUIKNAME - GEBRUIK NA EEN LANGE PERIODE VAN STILSTAND

Deze handelingen verzekeren u van een optimale afgifte en dienen te worden uitgevoerd:

1) Bij de ingebruikname

:DQQHHUGHPDFKLQHHHQODQJHSHULRGHQLHWJHEUXLNWZRUGWYRRUPHHUGDQZHNHQ

Plaats een kannetje onder het

KHHWZDWHUSLMSMH

Draai de knop tot op het

V\PERRO

om de afgifte

YDQZDWHUWHVWDUWHQ

6WRSGHDIJLIWHZDQQHHUKHW

NDQQHWMHJHYXOGLV

2PGHDIJLIWHWHEHsLQGLJHQGLHQW

men de knop naar de ruststand (

)

WHUXJWHGUDDLHQ/HHJKHWNDQQHWMH

en herhaal de handelingen vanaf

SXQWWRWGDWKHWUHVHUYRLUKHOHPDDO

OHHJLV

Vul vervolgens opnieuw het reservoir

]RDOVEHVFKUHYHQELMSXQW

'UXNRSGHLFRRQ

6HOHFWHHUGHDIJLIWHYDQKHHW

ZDWHU

Vul het reservoir met vers drinkwater;

overschrijd nooit het maximale

niveau dat staat aangegeven op het

UHVHUYRLU3ODDWVKHWUHVHUYRLUWHQ

VORWWHZHHUWHUXJ

'UXNRSGHLFRRQRSKHWGLVSOD\GLH

RYHUHHQNRPWPHWVODSSHNRI¿HppQ

NHHUYRRUNRSMH

'HDIJLIWHZRUGWJHVWDUW

/HHJKHWNRSMHQDEHsLQGLJLQJYDQ

GHDIJLIWH

+HUKDDOGHKDQGHOLQJYDQDISXQW

'DDUQDLVGHPDFKLQHJHUHHG

Plaats een kopje onder de

VFKHQNLQULFKWLQJ

stoom

heet

water

heet water

2 3

$OVGHPDFKLQHNODDULVYHUVFKLMQWGHWHNVW³VOXLWVWRRPNQRS´]HWGHNQRSZHHUWHUXJLQGHUXVWVWDQG 

9XOLQGLHQQRGLJKHWZDWHUUHVHUYRLU'HPDFKLQHLVQXJHUHHGYRRUJHEUXLNHQGHFRQWUROHYDQGHZDWHU¿OWHULV

JHDFWLYHHUG]LHSDJ230(5.,1*ZDQQHHUGHZDWHUÀOWHUQLHWDDQZH]LJLVGLHQWPHQLQKHWUHVHUYRLUKHW

ZLWWHÀOWHUWMHWHUXJWHSODDWVHQGDWELMSXQWLVYHUZLMGHUG

'UXNRS³QLHXZZDWHU¿OWHU

SODDWVHQ´

ZDWHU¿OWHU

aan

nieuw

ZDWHUÀOWHU

plaatsen

Toegang tot de programmering (zie

SDJHQ

'UXNRS³PDFKLQHLQVWHOOLQJHQ

'UXNRS´ZDWHU¿OWHU´

1.2.4 water- instellingen

spoeling

aan

water-

hardheid

3/4

ZDWHUÀOWHU

uit

Druk op de toets om de plaatsing

YDQKHWQLHXZH¿OWHUWHEHYHVWLJHQ

KHEMHKHWRXGHZDWHUÀOWHU

vervangen door een nieuw

À O W H U "

Plaats een houder onder het

KHHWZDWHUVWRRPSLMSMH

'UDDLGHNQRSWRWRSKHWV\PERRO

1XJHHIWGHPDFKLQHZDWHUDI

uit

3ODDWVKHW¿OWHULQ]LMQ]LWWLQJELQQHQ

in het lege reservoir (zie afbeelding);

'UXNKHW¿OWHUQDDUEHQHGHQWRWGDW

KHWYDVWNOLNW

WATERFILTER INTENZA

2PGHNZDOLWHLWYDQKHWJHEUXLNWHZDWHUWHYHUEHWHUHQHQWHJHOLMNHUWLMGHHQODQJHUHOHYHQVGXXUYDQGHPDFKLQHWH

JDUDQGHUHQDGYLVHUHQZLMRPKHWZDWHU¿OWHUWHLQVWDOOHUHQ$OVGH]HLVJHwQVWDOOHHUGPRHWYHUYROJHQVKHW

DFWLYHULQJVSURJUDPPDYDQGH¿OWHUJHVWDUWZRUGHQ]LHSURJUDPPHULQJ]RGDWGHPDFKLQHGHJHEUXLNHU

ZDDUVFKXZWDOVGH¿OWHUPRHWZRUGHQYHUYDQJHQ

+DDOGHÀOWHUXLWGHYHUSDNNLQJHQGRPSHOGH]HLQYHUWLFDOHSRVLWLHPHWGHRSHQLQJQDDUERYHQLQ

koud water en druk zachtjes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten.

9HUZLMGHUKHWZLWWH¿OWHUWMHGDW]LFK

bevindt in het reservoir, bewaar

deze op een droge en stofvrije

SODDWV

Vul het reservoir met vers

drinkwater en plaats deze terug in

GHPDFKLQH

6WHOKHW,QWHQ]D$URPD6\VWHPLQ

$ =DFKWZDWHU

% *HPLGGHOGZDWHUVWDQGDDUG

& +DUGZDWHU

INSTALLATIE



 'UXNRPGHJHZHQVWHNRIILHWHYHUNULMJHQRSKHWELMEHKRUHQGHV\PERRORSKHWGLVSOD\

 'HPDFKLQHYRHUWDXWRPDWLVFKDOOHQRGLJHKDQGHOLQJHQXLW

'UXNYRRUNRSMHVNRI¿HNHHUQDHONDDURSGHLFRRQ

2 keer drukken

DISPLAY

Ga naar het menu

³WHNVWIRUPDDW´

Toegang tot het menu

programmering

'HZHHUJDYHYDQKHWGLVSOD\NDQJHZLM]LJGZRUGHQHQXNXQWNLH]HQWXVVHQ³LFRRQIRUPDDW´HQ³WHNVWIRUPDDW´

ICOONFORMAAT

Ga naar het menu

´LFRRQIRUPDDW´

TEKSTFORMAAT

8:30 am

15/06/06

8:30 am

15/06/06

stoom

espresso

licht

NRIÀH

normaal

normale

NRIÀH

sterk

Toegang tot het

tijdsinstelling

licht middel sterk

'HNOHXULQWHQVLWHLWYDQGHLFRRQJHHIWDDQKRHYHHONRI¿HJHPDOHQPRHWZRUGHQYRRUGHEHUHLGLQJYDQKHWSURGXFW

+RHKRJHUGHKRHYHHOKHLGJHPDOHQNRI¿HGHVWHVWHUNHUGHNRI¿H

237,'26(,1',&$7,(+2(9((/+(,'*(0$/(1.2)),(

voorgemalen

GEMIDDELDE

KOFFIE

STERKE

KOFFIE

LICHTE

KOFFIE

2PGHERG\YDQGHWHYHUVWUHNNHQNRI¿H

WHUHJHOHQ2RNDOVGHNRI¿HDOZRUGW

YHUVWUHNWNDQGLWQRJJHUHJHOGZRUGHQ

Deze instelling heeft een direct effect op

GHJHVHOHFWHHUGHDIJLIWH

BODY VAN DE KOFFIE

SBS – SAECO BREWING SYSTEM

+HW6%6V\VWHHPLVVSHFLDDORQWZRUSHQRPXGHJHOHJHQKHLGWHJHYHQRPGHNRI¿HGHJHZHQVWHERG\HQVWHUNWH

WHJHYHQ'RRUHHQHQNHOHGUDDLDDQGHNQRSPHUNWXGDWGHNRI¿HKHWNDUDNWHUNULMJWGDWKHWEHVWHELMXZVPDDN

SDVW

INSTELLINGEN

HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN

9HUVWHOGHKRRJWHYDQKHWOHNEDNMHYRRUGDWXGHNRI¿HDIJLIWHVWDUW]RGDWXYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQNRSMHVNXQW

JHEUXLNHQ

SAECO ADAPTING SYSTEM

.RI¿HLVHHQQDWXXUOLMNSURGXFWHQKDDUHLJHQVFKDSSHQNXQQHQYHUDQGHUHQDIKDQNHOLMNYDQGHDINRPVWGHPHODQJH

HQGHEUDQGLQJ'HNRI¿HDXWRPDDWYDQ6DHFRLVYRRU]LHQYDQHHQ]HOIUHJXOHUHQGV\VWHHPGDWKHWPRJHOLMNPDDNW

RPDOOHVRRUWHQNRI¿HERQHQWHJHEUXLNHQGLHLQGHKDQGHOYHUNULMJEDDU]LMQQLHWJHNDUDPHOLVHHUG

 'HPDFKLQHUHJHOW]LFK]HOIRPKHWWUHNNHQYDQNRI¿HWHRSWLPDOLVHUHQZDDUGRRUKHWGHSHUIHFWHFRPSDFWKHLG

YDQGHWDEOHWJDUDQGHHUWRPHHQFUqPLJHHVSUHVVRNRI¿HWHYHUNULMJHQGLHLQVWDDWLVRPDOOHDURPD¶VWH

YHUVSUHLGHQRQDIKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHW\SHNRI¿H

 +HWRSWLPDOLVHULQJVSURFHVLVHHQOHHUSURFHVZDDUYRRUPHQHHQDDQWDONRI¿HVPRHWVFKHQNHQRPGHPDFKLQH

WRHWHVWDDQGHFRPSDFWKHLGYDQKHWJHPDOHQNRI¿HDIWHVWHOOHQ

 /HWHURSGDWVSHFLDOHPHODQJHVEHVWDDQZDDUYRRUGHDIVWHOOLQJYDQGHPDDOHOHPHQWHQQRGLJLVRPKHWWUHNNHQ

YDQGHNRI¿HWHRSWLPDOLVHUHQ]LHSDJ

Druk zachtjes op het onderste gedeelte van de toets om het bakje

te verhogen en op het bovenste gedeelte van de toets om het

EDNMHWHYHUODJHQ/DDWGHWRHWVORVZDQQHHUGHJHZHQVWHKRRJWH

LVEHUHLNW

'HPDFKLQHELHGWGHPRJHOLMNKHLGRPGHPDDO¿MQKHLGLHWVELMWHVWHOOHQ]RGDW]HDDQKHWW\SHJHEUXLNWHNRI¿H

DDQJHSDVWNDQZRUGHQ

'HLQVWHOOLQJNDQPHWGHSLQELQQHQLQKHWNRI¿HUHVHUYRLUYHUDQGHUGZRUGHQJHEUXLNXLWVOXLWHQGGHELMJHOHYHUGH

VOHXWHORPGHSLQQDDUEHQHGHQWHGUXNNHQHQWHGUDDLHQ

'UXNRSGHSLQHQGUDDLKHPVOHFKWVppQNOLNSHUNHHUYHUGHUHQODDW

GDDUQDGHPDFKLQHNRSMHVNRI¿HYHUVWUHNNHQ]RGDWXKHW

YHUVFKLOLQPDDO¿MQKHLGPHUNW

De referentietekens binnen in het reservoir geven de ingestelde

PDDO¿MQKHLGDDQ

KOFFIEMOLEN INSTELLEN

FIJNE MALINGGEMIDDELDE MALINGGROVE MALING

INSTELLINGEN

1 2 3

4 5

.LHVKHWSURGXFWHQGUXNRSGH

bijbehorende icoon op het scherm;

ppQNHHUYRRUNRSMHHQWZHHNHHU

YRRUNRSMHV

De machine begint de ingestelde

KRHYHHOKHLGNRI¿HWHPDOHQ

De afgifte van de geselecteerde

GUDQNZRUGWJHVWDUW

AFGIFTE VAN HET PRODUCT

DE KOFFIEAFGIFTE KAN IEDER MOMENT GESTOPT WORDEN DOOR OPNIEUW OP DE TOETS « »

TE DRUKKEN.

DE STOOM KAN ERG HEET ZIJN: GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. VERMIJD DIRECT CONTACT MET

UW HANDEN.

Bij de afgifte van 2 kopjes zal de machine de helft van de ingestelde hoeveelheid uitschenken en even stoppen om

GDDUQDGHWZHHGHGRVLVNRI¿HXLWWHVFKHQNHQ'HNRI¿HDIJLIWHZRUGWYHUYROJHQVKHUYDWHQYROWRRLG

+LHURQGHUZRUGWGHSURFHGXUHYRRUGHDIJLIWHYDQHHQHVSUHVVRJHWRRQG.LHVGHDIJLIWHYDQHHQDQGHUW\SHNRI¿H

GRRUGH]HWHVHOHFWHUHQGRRURSGHELMEHKRUHQGHLFRRQWHGUXNNHQ*HEUXLNJHVFKLNWHNRSMHVRIEHNHUVRPWH

YRRUNRPHQGDWGHNRI¿HRYHUVWURRPW

'HDIJLIWHYDQGHNRI¿HZRUGWDXWRPDWLVFKGRRUGHPDFKLQHEHsLQGLJGRSEDVLVYDQGHLQGHIDEULHNLQJHVWHOGH

KRHYHHOKHLG+HWLVPRJHOLMNGHKRHYHHOKHGHQDDQWHSDVVHQ]LHSDJ

Plaats 1/2 kopje(s) voor de afgifte

YDQHHQHVSUHVVR

Plaats 1/2 kopje(s) voor de afgifte

YDQHHQNRI¿HRIHHQQRUPDOH

NRI¿H

8:30 am

15/06/06

espresso

ESPRESSO / KOFFIE / NORMALE KOFFIE

21 3

'HPDFKLQHELHGWGHPRJHOLMNKHLGRPYRRUJHPDOHQHQFDIHwQHYULMHNRI¿HWHJHEUXLNHQ

'HYRRUJHPDOHQNRI¿HPRHWLQKHWVSHFLDOHFRPSDUWLPHQWQDDVWKHWNRI¿HERQHQUHVHUYRLUJHGDDQZRUGHQ

'RHHUDOOHHQVSHFLDOHYRRUHVSUHVVRPDFKLQHVJHPDOHQNRI¿HLQHQQRRLWNRI¿HERQHQRIRSORVNRI¿H

]LHKRRIGVWXN³3URJUDPPHULQJGUDQN´SDJ

OPGELET: ALLEEN ALS U EEN PRODUCT WILT SCHENKEN MET

VOORGEMALEN KOFFIE DIT SOORT KOFFIE IN HET COMPARTIMENT DOEN.

DOE PER KEER ÉÉN MAATLEPEL VOORGEMALEN KOFFIE IN HET VAKJE. HET IS NIET MOGELIJK OM

TEGELIJKERTIJD TWEE KOPJES TE SCHENKEN.

Druk op de bijbehorende toets en

RSKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW

'RHGHJHPDOHQNRI¿HLQKHWMXLVWH

compartiment en gebruik hiervoor de

ELMJHOHYHUGHPDDWOHSHO

2SPHUNLQJ

 $OVVHFRQGHQQDGDWKHWVFKHUPLVYHUVFKHQHQGHDIJLIWHQRJQLHWLVJHVWDUW]DOGHPDFKLQHQDDUKHW

KRRIGPHQXWHUXJNHUHQHQGHHYHQWXHOHLQJHYRHUGHKRHYHHOKHLGNRI¿HLQGHNRI¿HGLNODGHOHJHQ

 $OVHULQKHWFRPSDUWLPHQWJHHQYRRUJHPDOHQNRI¿HLVJHGDDQ]DODOOHHQZDWHUZRUGHQDIJHJHYHQ

 $OVGHGRVLVWHJURRWLVRIDOVHURIPHHUGHUHPDDWOHSHOVZRUGHQWRHJHYRHJG]DOKHWSURGXFWQLHWZRUGHQ

DIJHJHYHQHQ]DOGHNRI¿HLQGHNRI¿HGLNODGHZRUGHQJHOHHJG

,QKHWRQGHUVWDDQGHYRRUEHHOGZRUGWGHEHUHLGLQJYDQHHQNRSMHNRI¿HPHWJHEUXLNYDQYRRUJHPDOHQNRI¿H

JHWRRQG'HDDQJHSDVWHNHX]HRPYRRUJHPDOHQNRI¿HWHJHEUXLNHQZRUGWRSKHWGLVSOD\JHWRRQGGRRUPLGGHOYDQ

KHWLFRRQRSGHYRRUDIJHNR]HQGUDQN]LHSDJ

8:30 am

15/06/06

3ODDWVNRSMHRPppQNRI¿HWH

VFKHQNHQ

Via het scherm wordt de gebruiker

eraan herinnerd dat de gemalen

NRI¿HLQKHWVSHFLDOHYDNMHPRHW

ZRUGHQJHGDDQ

NRIÀH

De afgifte van de geselecteerde

GUDQNZRUGWJHVWDUW

start!

'UXNRSGHWRHWV³VWDUW´RPKHW

VFKHQNHQWHEHJLQQHQ

NRIÀHNRIÀH

start!

DRANKAFGIFTE MET GEMALEN KOFFIE

AFGIFTE VAN HET PRODUCT

Plaats een houder onder het

KHHWZDWHUSLMSMH

Draai de knop tot op het

V\PERRO



:DFKWWRWGHJHZHQVWHKRHYHHOKHLG

ZDWHUZRUGWDIJHJHYHQ

:DQQHHUGHPDFKLQHGHJHZHQVWH

hoeveelheid water heeft afgegeven,

de knop tot op de ruststand (

)

GUDDLHQ

+HUKDDOGH]HKDQGHOLQJHQ

als u nog een kopje heet

ZDWHUZLOWODWHQDIJHYHQ

'UXNRSKHWLFRRQ

8:30 am

15/06/06

stoom

heet

water

6HOHFWHHUDIJLIWHKHHWZDWHU

heet water

stoom

heet

water

heet water

8:30 am

15/06/06

Druk op de toets om terug te

NHUHQQDDUKHWKRRIGPHQX

2SPHUNLQJDOVRSKHWGLVSOD\GHLFRRQYDQKHHWZDWHU al verschijnt, kunt u de machine heet water laten afgeven

GRRUGHNQRSHHQYRXGLJZHJWHGUDDLHQ]RDOVJHWRRQGELMSXQW

AFGIFTE VAN HEET WATER

BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET

GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN:

VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE HANDGREEP.

8 9

=HWHHQKRXGHUPHWGHRSWHZDUPHQ

GUDQNRQGHUKHWVWRRPSLMSMH

:DUPGHGUDQNRSEHZHHJGH

KRXGHUWLMGHQVKHWRSZDUPHQ

$OVXNODDUEHQWGHNQRSZHHURSGH

ruststand (

GUDDLHQ

1DGHDIJLIWHKHWVWRRPSLMSMHUHLQLJHQ]RDOVEHVFKUHYHQRSSDJ

2SPHUNLQJDOVRSKHWGLVSOD\GHLFRRQYDQVWRRP

al verschijnt, kunt u de machine stoom laten afgeven door de

NQRSHHQYRXGLJZHJWHGUDDLHQ]RDOVJHWRRQGELMSXQW

+HUKDDOGH]HKDQGHOLQJHQ

als u nog een drank wilt

RSZDUPHQ

8:30 am

15/06/06

stoom

heet

water

stoom

'UXNRSKHWLFRRQ 6HOHFWHHUVWRRPDIJLIWH

'UDDLGHNQRSWRWRSKHWV\PERRO

(U]DOHHQYHUZDUPLQJVIDVH

van enkele seconden plaatsvinden

YRRUGDWHUVWRRPZRUGWDIJHJHYHQ

stoom

heet

water

stoom

Druk op de toets om terug te

NHUHQQDDUKHWKRRIGPHQX

8:30 am

15/06/06

AFGIFTE VAN STOOM

BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET

GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN:

VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE HANDGREEP.

AFGIFTE VAN HET PRODUCT

7 9

stoom

heet

water

stoom

6HOHFWHHUVWRRPDIJLIWH=LHSXQW

HQRSSDJ

Plaats het kopje onder het

VWRRPSLMSMH

'UDDLGHNQRSWRWRSKHWV\PERRO

(U]DOHHQYHUZDUPLQJVIDVH

van enkele seconden plaatsvinden

YRRUGDWHUVWRRPZRUGWDIJHJHYHQ

.ORSGHPHONRSEHZHHJKHWNRSMH

WLMGHQVKHWRSZDUPHQ

$OVXNODDUEHQWGHNQRSZHHURSGH

ruststand ( GUDDLHQ

9XOKHWNRSMHYRRUPHWNRXGH

PHON

Plaats het kopje onder de

NRI¿HXLWORRS

stoom

heet

water

stoom

Druk op de toets om terug te

NHUHQQDDUKHWKRRIGPHQX

8:30 am

15/06/06

'UXNppQNHHURSGHWRHWVYRRU

NRI¿HDIJLIWH

CAPPUCCINO

BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET

GEVAAR BRANDWONDEN. HET HEETWATER/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN:

VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE HANDGREEP.

1DGHDIJLIWHKHWVWRRPSLMSMHUHLQLJHQ]RDOVEHVFKUHYHQRSSDJ2PFDSSXFFLQR¶VWHEHUHLGHQ

  WZHHNRSMHVPHONRSNORSSHQYROJHQVGHSXQWHQWRW

  WZHHNRSMHVNRI¿HEHUHLGHQYROJHQVGHSXQWHQWRWGUXNQXWZHHNHHURSGHLFRRQYDQGHJHZHQVWHNRI¿H

1 2

7 8

4 5

Milk Island - 08

Type MKI002

Milk Island - 04

Type MKI001

0,/.,6/$1'237,21((/

'LWV\VWHHPGDWXDSDUWNXQWDDQVFKDIIHQPDDNWKHWPRJHOLMNRPRSHHQJHPDNNHOLMNHHQ

FRPIRUWDEHOHPDQLHUXLWVWHNHQGHFDSSXFFLQR¶VWHEHUHLGHQ

Opgelet: alvorens de Milk Island te gebruiken de betreffende handleiding

raadplegen waarin alle voorzorgsmaatregelen voor een correct gebruik zijn

aangegeven.

Belangrijke opmerking: de hoeveelheid melk in de karaf mag nooit lager zijn

dan het minimumniveau “MIN” en nooit hoger zijn dan het maximumniveau

“MAX”. Na het gebruik van de Milk Island al zijn componenten zorgvuldig reinigen.

Geadviseerd wordt om bij de bereiding van de cappuccino halfvolle en

NRXGHPHON&WHJHEUXLNHQ]RNULMJWXHHQEHWHUUHVXOWDDW

Vul de karaf met de gewenste

KRHYHHOKHLGPHON

Plaats de karaf op de steun van de

0LON,VODQG&RQWUROHHURIGHOHGRSGH

VWHXQJURHQYDQNOHXULV

Pak de karaf bij de handgreep

YDVWHQKDDOKHPZHJ

1DNOHLQHFLUNHOYRUPLJH

bewegingen te hebben gemaakt,

GHPHONLQKHWNRSMHJLHWHQ

Plaats het kopje met de geklopte

PHONRQGHUGHNRI¿HXLWORRS/DDWGH

NRI¿HLQKHWNRSMHORSHQ

Draai de knop tot op de stand



:DFKWWRWGHPHONVWLMIJHZRUGHQ

LV

=RGUDGHJHZHQVWHHPXOVLHLV

bereikt, de knop draaien tot hij in de

ruststand (

VWDDW

1DGDWJHGXUHQGHWZHHPLQXWHQ

constant stoom is afgeven stopt

GHPDFKLQHDXWRPDWLVFK

$OVXQRJPHHUVWRRPZHQVWGH

knop in de (

) stand zetten en

opnieuw in de

VWDQG

DRANKEN PROGRAMMEREN

MENU PROGRAMMERING DRANKEN

+RXGGHWRHWVYDQGHGUDQNWZHH

seconden ingedrukt

(ONHGUDQNNDQZRUGHQDDQJHSDVWDDQXZSHUVRRQOLMNHVPDDN

Om de gewenste drank te programmeren:

:DQQHHUHHQSURGXFWDDQJHSDVWLVLVKHWXLWVOXLWHQGPRJHOLMNGLWVRRUWNRI¿HWH

VFKHQNHQ8GLHQWRPGHKRHYHHOKHGHQNRI¿HWHZLM]LJHQQLHXZHDDQSDVVLQJLQWH

VWHOOHQRIGHDDQSDVVLQJWHUHVHWWHQ

8:30 am

15/06/06

8:30 am

15/06/06

1 2

3 4

Druk vóór het einde van de huidige

DIJLIWHRS³SHUVRRQOLMNHNRI¿HGRVLV´RP

HHQDQGHUHKRHYHHOKHLGNRI¿HWH

schenken dan de hoeveelheid die

GRRUGHIDEULNDQWLVLQJHVWHOG'UXNRS

DOVGHKRHYHHOKHLGLVEHUHLNW

Door op start! te drukken gaat de

machine over tot het schenken van

GHNRIILH

'HPDFKLQHEHJLQWHQEHsLQGLJW

DXWRPDWLVFKKHWVFKHQNHQYDQGHNRI¿H

YROJHQVGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ

De afgifte kan alleen

onderbroken worden door op

WHGUXNNHQ$OVGH

toets niet wordt ingedrukt

kan het kopje koffie

RYHUVWURPHQ

$OVGHDIJLIWHEHsLQGLJGLVELQQHQ

vijf seconden de instellingen

RSVODDQ

Door op de toets start! te

drukken moet de

VFKHQNF\FOXVDIJHPDDNW

ZRUGHQ

PROGRAMMERING ESPRESSO / KOFFIE / NORMALE KOFFIE

Ga naar het menu van de aan te passen

koffie (houd het bijbehorende icoon twee

VHFRQGHQLQJHGUXNW

In deze fase kunt u:

het gebruik van

YRRUJHPDOHQNRI¿H

selecteren

de instellingen

opslaan

menu verlaten zonder

te bewaren

de hoeveelheid te malen

NRI¿HVHOHFWHUHQ

(opti-dose)

8:30 am

15/06/06

NRIÀH

start!

NRIÀH

persoonlijke

NRIÀHGRVLV

standaard

NRIÀHGRVLV

NRIÀH

persoonlijke

NRIÀHGRVLV

NRIÀH

start!

de volgende opties zijn mogelijk:

Druk op

om de net geprogrammeerde dosis te bewaren;

Druk op

om het menu te verlaten zonder te bewaren;

Druk op

RPWHUXJWHNHUHQQDDUKHWSURJUDPPHULQJVPHQX

DRANKEN PROGRAMMEREN

PROGRAMMERING MACHINE

1DHONYDQGHYROJHQGHPHQX¶VWHKHEEHQLQJHVWHOGGUXNWXRS

RPWHUXJWHNHUHQQDDUKHWYRULJHVFKHUP=21'(5GHQLHXZHLQVWHOOLQJHQRSWHVODDQ

om op te slaan;

RPWHUXJWHNHUHQQDDUKHWKRRIGPHQX=21'(5GHQLHXZHLQVWHOOLQJHQRSWHVODDQ

(HQDDQWDOIXQFWLHVYDQGH

machine kunnen

geprogrammeerd worden om ze

af te stemmen op uw persoonlijke

ZHQVHQ

'UXNRSGHWRHWV³PHQX³

U gaat naar het programmeermenu:

programmering van de functies

YDQGHPDFKLQH]LHSDJ

programmering producten

]LHSDJ

LQVWHOOLQJHQ]LHSDJ

- huidige tijd en datum;

VWDQGE\WLPHU

,QXLWVFKDNHOWLMGHQVWDQGE\LQGH

loop van de dag

$IVOXLWHQ

8:30 am

15/06/06

1. hoofdmenu

MACHINE-INSTELLING

pagina

uitvoering van de onderhouds-

F\FOL]LHSDJ

DFWLYHULQJVWDQGE\

$IVOXLWHQ

2. hoofdmenu

Vorige pagina

+LHUPHHNXQQHQGHWHNVWHQ

worden weergegeven indien de

iconen aanwezig zijn en vice

YHUVD

)DEULHNLQVWHOOLQJHQKHUVWHOOHQ

]LHSDJ

PROGRAMMERING MACHINE

De instelling is van fundamenteel belang voor de juiste

instelling van de parameters van de machine ten

EHKRHYHYDQKHWODQGYDQJHEUXLN

MACHINE-INSTELLINGEN

,QGLWPHQXNDQPHQGHWDDOYDQGHPHQX¶VHQKHWFRQWUDVWYDQKHWGLVSOD\

LQVWHOOHQ

2PKHWMXLVWHFRQWUDVWYDQKHWGLVSOD\LQWHVWHOOHQLQ

YHUKRXGLQJWRWGHYHUOLFKWLQJYDQGHRPJHYLQJ

0HWGH]HIXQFWLHNXQQHQGHJHOXLGVVLJQDOHQLQXLWJHVFKDNHOGZRUGHQ

Met deze functie kan de afgifte van een geluidssignaal,

elke keer als de machine gereed is, in/uitgeschakeld

ZRUGHQ

Met deze functie kan de afgifte van een geluidssignaal

ELMKHWLQGUXNNHQYDQHHQWRHWVZRUGHQLQXLWJHVFKDNHOG

2PGHNRSMHVZDUPKRXGSODDWDOWLMGXLWJHVFKDNHOGWH

KRXGHQ

2PGHLQVWHOOLQJHQYRRUGHZHUNLQJYDQGHPDFKLQHWHZLM]LJHQ'UXNLQKHWKRRIGPHQXRSGH

WRHWV³PDFKLQHLQVWHOOLQJHQ´

taal &

display

taal

nederlands

contrast

10 / 15

tonen en

geluid_

salarmen

machine

gereed

aan

toestonen

aan

kopjesverwar-

mer

altijd aan

altijd uit

Met deze functie kan de werking van de kopjeswarmhoudplaat, die zich in

KHWERYHQVWHJHGHHOWHYDQGHPDFKLQHEHYLQGWZRUGHQLQJHVWHOG

+LHUPHHEOLMIWGHNRSMHVZDUPKRXGSODDWDOWLMGDDQLQGLHQ

GH]HQLHWLQ6WDQG%\VWDDW

MACHINE-INSTELLINGEN

2PKHWZDDUVFKXZLQJVVLJQDDOYRRUKHWYHUYDQJHQYDQ

KHWZDWHU¿OWHUWHDFWLYHUHQGHDFWLYHUHQ$OVGH]HIXQFWLH

wordt ingeschakeld, waarschuwt de machine de gebruiker

ZDQQHHUKHWZDWHU¿OWHUYHUYDQJHQPRHWZRUGHQ

Voor het reinigen van de interne leidingen om zo te

verzekeren dat de afgifte van de dranken alleen met

YHUVZDWHUJHEHXUW'H]HIXQFWLHZRUGWVWDQGDDUGGRRU

GHFRQVWUXFWHXUJHDFWLYHHUG

Opmerking: het spoelen wordt uitgevoerd iedere

keer als de machine wordt aangezet, na de

opwarmingsfase.

Met dit menu kunnen de functies voor de waterbehandeling worden

LQJHVWHOG

2PGHLQVWHOOLQJHQYDQGHZDWHUKDUGKHLGRSGHPDFKLQH

LQWHVWHOOHQ

'DQN]LMGHIXQFWLH³:DWHUKDUGKHLG´NXQWXXZPDFKLQH

aanpassen aan de hardheid van het water dat u

gebruikt, zodat de machine u op het juiste moment om

HHQRQWNDONLQJYUDDJW

Meet de waterhardheid zoals weergegeven op

pag.6.

water-

instellingen

spoeling

aan

ZDWHUÀOWHU

uit

Belangrijke opmerking.

Deze instelling stelt automatisch de parameters in die de gebruiker in

staat stellen de machine goed te onderhouden.

Selecteer:

aan :DOOHHQZDQQHHUKHWZDWHU¿OWHULVJHwQVWDOOHHUGLQKHWZDWHUUHVHUYRLU

]RDOVJHWRRQGRSSDJ'H]HRSWLHZRUGWDXWRPDWLVFKLQJHVFKDNHOGQD

XLWYRHULQJYDQGHRSGUDFKW³QLHXZZDWHU¿OWHUSODDWVHQ´

uit :ZDQQHHUHU]LFKJHHQZDWHU¿OWHULQKHWUHVHUYRLUEHYLQGW

QLHXZZDWHUÀOWHUSODDWVHQZDQQHHUHHQQLHXZZDWHU¿OWHUZRUGW

JHwQVWDOOHHUGLQKHWZDWHUUHVHUYRLU

230(5.,1*ZDQQHHUKHWZDWHUÀOWHUQLHWDDQZH]LJLVGLHQWPHQ

LQKHWUHVHUYRLUKHWZLWWHÀOWHUWMHWHUXJWHSODDWVHQGDWELMSXQW²

Pag.8 is verwijderd.

water-

hardheid

3/4

PROGRAMMERING MACHINE

DRANKINSTELLINGEN

2PGHDOJHPHQHSDUDPHWHUVYDQGHDIJLIWHYDQGHYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQNRI¿HLQWHVWHOOHQ'UXN

LQKHWKRRIGPHQXRSGHWRHWV³GUDQNLQVWHOOLQJHQ´

Door elk product te selecteren, kan het volgende ingesteld wor-

den:

'HYRRULQIXVLHGHNRI¿HZRUGWYyyUGHLQIXVLHOLFKW

EHYRFKWLJGZDDUGRRUGHNRI¿H]LMQYROOHDURPDSULMVJHHIW

HQGH]HHHQKHHUOLMNHVPDDNNULMJW

normaal: JHDFWLYHHUG

sterk:ODQJHURPGHVPDDNYDQGHNRI¿HWHYHUVWHUNHQ

off:HUYLQGWJHHQYRRULQIXVLHSODDWV

'HWHPSHUDWXXUYRRUGHEHUHLGLQJYDQGHNRI¿H

'HKRHYHHOKHLGWHPDOHQNRI¿HRIKHWLQVWHOOHQYDQKHW

JHEUXLNYDQYRRUJHPDOHQNRI¿H

8NXQWJHQLHWHQYDQXZGUDQNPHWGHJHZHQVWH

KRHYHHOKHLGNRI¿HRIXNXQWHUYRRUNLH]HQRPNRI¿HWH

PDNHQPHWFDIHwQHYULMHNRI¿HGRRUJHEUXLNWHPDNHQ

YDQGHIXQFWLH³YRRUJHPDOHQ´

De hoeveelheid te gebruiken water voor de bereiding

YDQGHNRI¿H'UXNRSGHWRHWV³KRHYHHOKHLGNRI¿H´

Opmerking: Stel de hoeveelheid in afhankelijk van

de kopjes die u wenst te gebruiken.

De huidige programmeerstatus wordt

aangeduid in overeenstemming met elke

SDUDPHWHU

espresso

NRIÀH

QRUPDOHNRIÀH

voorinfusie

sterk

temperatuur

gemiddeld

NRIÀHVWHUNWH

normaal

hoeveelheid

NRIÀH

INSTELLINGEN KLOK

9RRUKHWLQVWHOOHQYDQGHKXLGLJHWLMGGHWLPHUYRRUGHVWDQGE\HQGHHQHUJLHEHVSDULQJ'UXNLQ

KHWKRRIGPHQXRSGHWRHWV³WLPHULQVWHOOLQJ´

9RRUKHWLQVWHOOHQYDQDOOHSDUDPHWHUVPHWEHWUHNNLQJWRWGHKXLGLJHWLMG

2PGHKXLGLJHWLMGRSGHPDFKLQHLQWHVWHOOHQ

2PGHWLMGZHHUJDYHLQWHVWHOOHQ'HPDFKLQHEHVFKLNW

RRNRYHUGH$QJHOVDNVLVFKHWLMGZHHUJDYHDPSP

2PDOOHSDUDPHWHUVGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSGHNDOHQGHULQWHVWHOOHQ'LW

is belangrijk voor het correct programmeren van de in/uitschakeltijden van

GHPDFKLQH

2PGHKXLGLJHGDWXPRSGHPDFKLQHLQWHVWHOOHQ

Opmerking: De dag van de week wordt automa-

tisch ingesteld op basis van de ingevoerde datum.

+LHUPHHNDQKHWW\SHGDWXPZHHUJDYHZRUGHQLQJHVWHOG

De machine kan ook de datum in het angelsaksische

formaat (mm/dd/jj) en het volgende formaat (jj/mm/dd)

ZHHUJHYHQ

2PLQWHVWHOOHQKRHYHHOWLMGQDGHODDWVWHDIJLIWHGHPDFKLQHLQGH

VWDQGE\VWDQGVSULQJW

De standaard ingestelde tijd is «na 1 uur».

$OVGHLQJHVWHOGHWLMGLVYHUORSHQVSULQJWGHPDFKLQHLQGHVWDQGE\VWDQG

'UXNRSGHWRHWV³

´1DGHGLDJQRVHYDQGHIXQFWLHVHQGHRSZDU

PLQJVIDVHWHKHEEHQXLWJHYRHUGLVGHPDFKLQHRSQLHXZNODDUYRRUJHEUXLN

tijd-

instellingen

datum-

instellingen

stand-by-

instellingen

na 1 uur

huidige tijd

08:00

tijdsformaat

24 hr

huidige datum

15/06/06

datumformaat

dd/mm/jj

Met deze functie kunt u de machine zo instellen dat hij aangaat (actief) en

XLWJDDW6WDQGE\RSGHGRRUXJHZHQVWHWLMGHQ

De machine beheert deze functie alleen als hij is aangezet met de

KRRIGVFKDNHODDU

2PKHWHHUVWHLQVFKDNHOLQWHUYDOLQWHVWHOOHQ

2PKHWGHUGHLQVFKDNHOLQWHUYDOLQWHVWHOOHQ

2PKHWWZHHGHLQVFKDNHOLQWHUYDOLQWHVWHOOHQ

Opmerking: stel, nadat de inschakeltijd is inge-

steld, de uitschakeltijd in door op de toets

drukken.

2PGHGDJHQYDQGHZHHNWHGRRUORSHQHQYRRUHONH

dag, om het interval/de intervallen die u wilt activeren te

VHOHFWHUHQ

De juiste instelling vraagt:

- om de afzonderlijke in/uitschakelintervallen van de machine in te stellen;

 RPGHGDJHQZDDULQGHLQWHUYDOOHQDFWLHI]LMQWHNLH]HQ

(UZRUGWDDQJHUDGHQRPHUYRRUWH]RUJHQGDWGHLQVFKDNHOLQWHUYDOOHQHONDDUQLHWRYHUODSSHQ

machine

aan/uit

interval 1

aan 00:00

uit 00:00

dag-instelling

interval 2

aan 00:00

uit 00:00

intervallo 3

aan 00:00

uit 00:00

1.3.4.4. dag- instelling

,QWHUYDO1,(7LQJHVFKDNHOGYRRU

de geselecteerde dag

2PGHGDJYDQGHZHHNWHVHOHFWHUHQ

interval 1

aan 07:30

uit 09:00

maandag

interval 2

aan 11:00

uit 13:00

interval 3

aan 17:00

uit 19:00

(UNXQQHQYRRUHONHGDJYHUVFKLOOHQGH

LQWHUYDOOHQJHVHOHFWHHUGZRUGHQ

De geselecteerde dag van de

ZHHNZRUGWJHWRRQG

Interval ingeschakeld voor

de geselecteerde dag

2SPHUNLQJ'H6WDQGE\PRGXVGLHLQGHYRULJHSDJLQDLQJHVWHOGLVEOLMIWDOWLMGDFWLHIGH]H]DORRNWLMGHQVGHDFWLHYH

LQWHUYDOOHQGLHLQGH]HIXQFWLHJHVHOHFWHHUG]LMQSODDWVYLQGHQ3DVGH6WDQGE\IXQFWLHDDQLQGLHQQRGLJ

PROGRAMMERING MACHINE

ONDERHOUD

ONDERHOUDSINSTELLINGEN

2PDOOHLQWHUQHFLUFXLWVYDQGHPDFKLQHWHUHLQLJHQHQWHRQGHUKRXGHQ'UXNLQKHWKRRIGPHQX

RSGHWRHWV³RQGHUKRXGVLQVWHOOLQJHQ´

0HWGH]HIXQFWLHNDQGHRQWNDONLQJF\FOXVZRUGHQXLWJHYRHUG

GHPDFKLQHJHHIWDDQQDKRHYHHOOLWHUVKLMRQWNDONWPRHWZRUGHQ

0HWGH]HIXQFWLHNDQWLMGHOLMNKHWWRXFKVFUHHQZRUGHQJHEORNNHHUGRPELMY

KHWGLVSOD\VFKRRQWHPDNHQ'UXNRPKHWGLVSOD\RSQLHXZWHDFWLYHUHQRS

³YULMJHYHQ´UHFKWVRQGHUHQYHUYROJHQVELQQHQWZHHVHFRQGHQRS³YULMJHYHQ´

OLQNVERYHQGH]HWHNVWYHUVFKLMQWDOOHHQQDGDWRSGHYRULJHWHNVWLVJHGUXNW

Deze functie maakt het mogelijk om het aantal producten dat bereid is weer te

JHYHQYRRUHONDI]RQGHUOLMNNRI¿HW\SHYDQDIGHODDWVWHUHVHW

0HWGH]HIXQFWLHNDQGHVSRHOF\FOXVYDQGHFHQWUDOHXQLWZRUGHQXLWJHYRHUG

was- cyclus

blokkering

display

producttellers

ontkalkings-

cyclus

MENU «SPOELCYCLUS»

2PGHLQWHUQHFLUFXLWVYDQGHPDFKLQHGLHYRRUGHNRI¿HEHUHLGLQJEHVWHPG]LMQWHUHLQLJHQ

Om de centrale unit te wassen, is het voldoende om de reiniging met water uit te voeren, zoals aange-

geven op pag. 33. Deze reiniging voltooit het onderhoud van de centrale unit.

:HUDGHQDDQRPGH]HF\FOXVPDDQGHOLMNVXLWWHYRHUHQRIQDHONHNRIÀHGRRUJHEUXLNWHPDNHQ

van de Saeco tabletten; deze zijn apart verkrijgbaar bij de winkels die ons merk verkopen.

2SPHUNLQJDOYRUHQVGH]HIXQFWLHXLWWHYRHUHQQDJDDQRI

 HUHHQKRXGHUYDQJHVFKLNWHDIPHWLQJHQRQGHUGHVFKHQNLQULFKWLQJVWDDW

 KHWVSHFLDOHUHLQLJLQJVWDEOHWLQGHFHQWUDOHXQLWLVJHSODDWVW

 9XOKHWZDWHUUHVHUYRLU

DE SPOELCYCLUS MAG NIET ONDERBROKEN WORDEN.

TIJDENS DEZE OPERATIE MOET IEMAND AANWEZIG ZIJN.

1.4.2. was- cyclus

nee

heb je het reinigingstablet er in

gedaan en het waterreservoir

JHYXOG"

&RQWUROHHURIXKHWWDEOHWKHHIW

JHSODDWVW]RDOVJHwOOXVWUHHUG

'UXNRSGHWRHWV³MD´

:DFKWWRWGHVSRHOF\FOXV

EHsLQGLJGLVRQJHYHHU

minuten); de machine keert terug

QDDUKHWKRRIGPHQX

ONDERHOUD

'UXNRSGHWRHWV³RQWNDONLQJVF\FOXV´

MENU «ONTKALKING WATERKETEL»

ontkalkings-

cyclus

Plaats een houder van geschikte

afmetingen onder het

KHHWZDWHUSLMSMH

nee

Wil je de ontkalkingscyclus

XLWYRHUHQ"

'UXNRS³MD´RPWHEHJLQQHQ

'HRQWNDONLQJPRHWELMHHQJHFRQWUROHHUGHWHPSHUDWXXUZRUGHQXLWJHYRHUG

$OVGHPDFKLQHNRXGLVPRHWXZDFKWHQWRWGDWGH]HGHMXLVWHWHPSHUDWXXU

heeft bereikt; in het tegenovergestelde geval moet de ketel op de volgende

manier worden afgekoeld:

Draai de knop tot op het

V\PERRO



1.4.3. ontkalkings-cyclus

In het geval er een verschil bestaat, heeft hetgeen aangegeven is in de handleiding voor gebruik en

onderhoud prioriteit op de aanwijzingen die zijn vermeld op de accessoires en/of gebruiksmaterialen

die apart zijn verkocht.

2PGHDXWRPDWLVFKHRQWNDONLQJVF\FOXVXLWWHYRHUHQ'HPDFKLQHPRHWRPGHPDDQGHQZRUGHQRQWNDONW

ZDQQHHUKHWZDWHUODQJ]DPHUVWURRPWGDQJHZRRQOLMNRIZDQQHHUGHPDFKLQHGLWVLJQDOHHUW'HPDFKLQHPRHW

LQJHVFKDNHOG]LMQHQEHKHHUWDXWRPDWLVFKGHYHUGHOLQJYDQKHWRQWNDONLQJPLGGHO

Let op! Drink niet de ontkalkingsoplossing en de verstrekte producten totdat de cyclus geheel

beëindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel.

%LMKHWXLWYRHUHQYDQHHQRQWNDONLQJPRHWXWLMGHQVKHWKHOHSURFHVRQJHYHHU

PLQXWHQDDQZH]LJ]LMQ

*HEUXLNDOOHHQKHWRQWNDONLQJVPLGGHOYDQ6DHFRGDWRQWZRUSHQLVRPGHWHFKQLVFKH

eigenschappen van de machine te respecteren, de performance ervan te behouden, met de

LQDFKWQHPLQJYDQGHYHLOLJKHLGYDQGHFRQVXPHQW'HRQWNDONLQJVRSORVVLQJPRHWDIJHGDQNW

worden volgens de instructies van de constructeur en/of de geldende normen van het land

ZDDUKHWZRUGWJHEUXLNW

Opmerking. Zorg vóór het uitvoeren van de ontkalkingscyclus ervoor dat:

1. er een bak van geschikte afmetingen onder het waterpijpje staat;

2. HET WATERFILTER "INTENZA" VERWIJDERD IS.

8 9

54 6

:DQQHHUGHRSORVVLQJRSLV

YHUVFKLMQWRSKHWGLVSOD\

+DDOKHWZDWHUUHVHUYRLUXLWGH

machine, spoel het met vers

drinkwater schoon om de resten van

de ontkalkingsoplossing te

verwijderen, vul het vervolgens met

YHUVGULQNZDWHU

De machine begint via het

heetwaterpijpje de

RQWNDONLQJVRSORVVLQJDIWHJHYHQ

De afgifte gebeurt met van te voren

vastgestelde pauzes zodat de

oplossing de tijd heeft om

GRHOWUHIIHQGWHZHUNHQ

'HSDX]HVZRUGHQRSKHWGLVSOD\

aangegeven zodat de voortgang van

het proces kan worden

JHFRQWUROHHUG

ontkalkings- cyclus ontkalkings- cyclus

waterreservoir vullen

vul het waterreservoir met

ontkalkingsoplossing

vul het waterreservoir met

ontkalkingsoplossing

$OVKHWYROJHQGHEHULFKWYHUVFKLMQW

LVGHNHWHORSWHPSHUDWXXU

Druk op de toets

om de

ontkalking te starten:

*LHWGHJHKHOHLQKRXGYDQGHÀHV

met geconcentreerd

RQWNDONLQJVPLGGHOYDQ6DHFRLQKHW

waterreservoir en vul het met vers

GULQNZDWHUWRWKHW0$;QLYHDX

Plaats het reservoir weer terug in de

PDFKLQH

'HPDFKLQHNDQELMGHYHUVFKLOOHQGHKDQGHOLQJHQYUDJHQGHNQRSRSHQUHI RIGLFKWUHI ) te draaien om het

MXLVWHEHKHHUYDQGHYHUVFKLOOHQGHKDQGHOLQJHQWRHWHVWDDQ'UDDLGHNQRS]RDOVDDQJHJHYHQRSKHWGLVSOD\ZDQQHHU

GLWJHYUDDJGZRUGW

13 14

1716

8:30 am

15/06/06

11 12

Plaats een kopje onder de

VFKHQNLQULFKWLQJ

'UXNRSGHLFRRQRSKHWGLVSOD\GLH

RYHUHHQNRPWPHWVODSSHNRI¿HppQ

NHHUYRRUNRSMH

'HDIJLIWHZRUGWJHVWDUW

/HHJKHWNRSMHQDEHsLQGLJLQJYDQGH

DIJLIWH

+HUKDDOGHKDQGHOLQJYDQDISXQW

'DDUQDLVGHPDFKLQHJHUHHG

ONDERHOUD

230(5.,1*ZDQQHHUGHZDWHUÀOWHUQLHWDDQZH]LJLVGLHQWPHQLQKHWUHVHUYRLUKHWZLWWHÀOWHUWMHWHUXJWHSODDWVHQGDW

ELMSXQW²3DJLVYHUZLMGHUG

Maak na de ontkalking te hebben uitgevoerd de centrale unit schoon, zoals staat beschreven in het hoofdstuk

5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG

Draai de knop tot op de

ruststand (



8:30 am

15/06/06

1DGDWGHRQWNDONLQJEHsLQGLJGLV

naar het hoofdmenu terugkeren

om de producten te kunnen

DIJHYHQ

Druk op de toets om de circuits

YDQGHPDFKLQHWHVSRHOHQ

'HPDFKLQHYRHUWGHVSRHOLQJXLW

Tijdens het spoelen kan de machine

vragen om het waterreservoir te

YXOOHQ

$OVKHWVSRHOHQLVEHsLQGLJG

YHUVFKLMQWKHWYROJHQGHVFKHUP

+DDOKHWUHVHUYRLUZHJHQLQVWDOOHHU

opnieuw, indien gewenst, de

ZDWHU¿OWHUHQYXOGH]HPHWYHUV

GULQNZDWHU

vul het waterreservoir met

vers water

ontkalkings- cyclus

waterreservoir vullen

Plaats het reservoir met vers

GULQNZDWHUWHUXJ

2 3

'UXNRSGHWRHWV³IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ´

Als “ja” wordt geselecteerd dient de keuze

nogmaals bevestigd te worden met de

knoppen verwisseld.

'RRU¶MDµWHNLH]HQZRUGWKHWKHUVWHO

XLWJHYRHUG

ALLE PERSOONLIJKE INSTELLINGEN ZULLEN VERLOREN GAAN EN ZULLEN NIET MEER HERSTELD

KUNNEN WORDEN. NA HET HERSTELLEN VAN DE INSTELLINGEN ZULLEN, INDIEN GEWENST, ALLE

FUNCTIES VAN DE MACHINE OPNIEUW GEPROGRAMMEERD MOETEN WORDEN.

$OOHSDUDPHWHUVZRUGHQYHUYROJHQV

hersteld

FABRIEKSINSTELLINGEN

,QGLWPHQXEHYLQGW]LFKGHIXQFWLHRPDOOHIDEULHNVZDDUGHQWHKHUVWHOOHQ

2. hoofdmenu

2.1. fabrieks- instellingen

nee

:HHWMHKHW]HNHU"

nee

wachten a.u.b.

2.1. fabrieks- instellingen 2.1. fabrieks- instellingen

PROGRAMMERING MACHINE

:LOMHGHIDEULHNVZDDUGHQKHUVWHOOHQ"

Alle persoonlijke instellingen zullen

worden gewist.

2 3

1 2

REINIGING EN ONDERHOUD

=HWGHPDFKLQHXLWHQKDDOGH

VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

:DVKHWUHVHUYRLUHQKHWGHNVHO Verwijder het lekbakje, leeg het en

ZDVKHWVFKRRQ

9HUZLMGHUGHNRI¿HGLNODGH

Verwijder de steun van het

stoompijpje: plaats deze daarna

ZHHUWHUXJ

Verwijder het uiteinde van het

stoompijpje; plaats het daarna weer

WHUXJ

/HHJKHPHQZDVKHPVFKRRQ

Maak het compartiment van de

YRRUJHPDOHQNRI¿HVFKRRQPHWHHQ

GURJHGRHN0DDNKHWGLVSOD\

VFKRRQ

ONDERHOUD TIJDENS DE WERKING

*HGXUHQGHGHQRUPDOHZHUNLQJNDQKHWEHULFKW³OHNEDNMHOHJHQ´YHUVFKLMQHQ'H]HKDQGHOLQJPRHWZRUGHQ

XLWJHYRHUGDOVGHPDFKLQHLQJHVFKDNHOGLV

$OVKHWNRI¿HGLNYHUZLMGHUGZRUGWELM

een uitgeschakelde machine, of

ZDQQHHUGLWQLHWRSKHWGLVSOD\

gesignaleerd wordt, zal de telling van

KHWLQGHODGHJHGHSRQHHUGHNRI¿HGLN

QLHWRSQXOZRUGHQWHUXJJH]HW2P

deze reden is het mogelijk dat het

EHULFKW³OHNEDNMHOHJHQ´RRNQDKHW

EHUHLGHQYDQHQNHOHNRSMHVNRI¿HDO

ZRUGWZHHUJHJHYHQ

ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE

'HKLHURQGHUEHVFKUHYHQUHLQLJLQJPRHWWHQPLQVWHHHQNHHUSHUZHHNZRUGHQXLWJHYRHUG

2SPHUNLQJJHEUXLNJHHQZDWHUGDWDOHQNHOHGDJHQLQKHWUHVHUYRLU]LW

OPGELET! de machine niet in water onderdompelen.

'HFHQWUDOHXQLWGLHQWWHQPLQVWHHHQPDDOSHUZHHNWHZRUGHQJHUHLQLJG$OYRUHQVGHXQLWWHYHUZLMGHUHQGLHQWPHQ

GHNRI¿HGLNODGHWHYHUZLMGHUHQ]RDOVDDQJHJHYHQLQGH¿JRSSDJ

:DVGHFHQWUDOHXQLWPHWODXZZDWHU

6PHHUGHFHQWUDOHXQLWQDRQJHYHHUDIJLIWHV+HWVPHHUPLGGHOYRRUGHVPHULQJYDQGHFHQWUDOHXQLWLV

YHUNULMJEDDUELMGHHUNHQGHWHFKQLVFKHVHUYLFHFHQWUD

OPGELET! Gebruik geen reinigingsmiddelen die een nadelige invloed op de correcte werking van de

centrale unit kunnen uitoefenen. De machine niet in de vaatwasmachine reinigen.

REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT

:DVGHXQLWHQKHW¿OWHUVFKRRQ

GURRJ]HDI

'UXNRSGHWRHWV³386+´RPGH

FHQWUDOHXQLWWHYHUZLMGHUHQ

6PHHUGHJHOHLGHUVYDQGHXQLW

uitsluitend met het bijgeleverde

VPHHUPLGGHO

Verzeker u ervan dat de centrale

unit op de ruststand staat; de twee

WHNHQWMHVPRHWHQVDPHQYDOOHQ

&RQWUROHHURIGHFRPSRQHQWHQLQGH

JRHGHVWDQGVWDDQ'HDIJHEHHOGH

hendel moet op de goede stand

staan; controleer dit door krachtig

RSGHWRHWV³386+´WHGUXNNHQ

Verdeel het smeermiddel

gelijkmatig over de twee geleiders

DDQGH]LMNDQW

Druk bij het monteren van de centrale

XQLWQLHWPHHURSGHWRHWV386+

3ODDWVGHNRI¿HGLNODGHWHUXJ

6OXLWKHWVHUYLFHOXLNMH

De hendel aan de achterzijde

van de centrale unit moet

KHOHPDDOQDDUEHQHGHQVWDDQ

STORINGSCODES

HELPBERICHT DAT VERSCHIJNT HOE HET BERICHT OPNIEUW OPROEPEN

6OXLWKHWGHNVHOYDQKHWNRI¿HERQHQUHVHUYRLURPSURGXFWHQWH

NXQQHQDIJHYHQ

9XOKHWNRI¿HUHVHUYRLUPHWNRI¿HERQHQ

3ODDWVGHFHQWUDOHXQLWLQ]LMQ]LWWLQJWHUXJ

3ODDWVGHNRI¿HGLNODGH

NRI¿HGHNVHOVOXLWHQ

NRI¿HERQHQWRHYRHJHQ

unit plaatsen

lekbakje plaatsen

HELPBERICHT DAT VERSCHIJNT HOE HET BERICHT OPNIEUW OPROEPEN

9HUZLMGHUGHNRI¿HGLNODGHHQOHHJKHWNRI¿HGLNLQHHQJHVFKLNWH

KRXGHU

2SPHUNLQJGHNRIÀHGLNODGHPDJDOOHHQJHOHHJGZRUGHQ

wanneer de machine daarom vraagt en bij een ingescha-

kelde machine. Als de lade geleegd wordt als de machine

uitstaat, kan de machine het uitgevoerde ledigen niet

registreren.

'HPDFKLQHZHUNWDOOHHQDOVKHWVHUYLFHOXLNMHJHVORWHQLV

+HWUHVHUYRLUPRHWYHUZLMGHUGHQPHWYHUVGULQNZDWHUJHYXOG

worden

2SHQKHW]LMGHXUWMHHQOHHJKHWRSYDQJEDNMHGDW]LFKRQGHUGH

FHQWUDOHXQLWEHYLQGW

Let op: indien deze handeling uitgevoerd wordt met de

machine ingeschakeld, zal deze de uitgevoerde leging

YDQGHNRIÀHGLNODGHUHJLVWUHUHQHQGHELMEHKRUHQGH

WHOOHURSQXOVWHOOHQKLHURPGLHQWPHQRRNGHNRIÀHGLNWH

verwijderen.

lekbakje legen

deurtje open

waterreservoir vullen

lekbakje legen

HELPBERICHT DAT VERSCHIJNT HOE HET BERICHT OPNIEUW OPROEPEN

Draai de knop in de aangegeven richting totdat deze weer in de

ruststand (

VWDDW

ZDWHU¿OWHUYHUYDQJHQ 9HUYDQJLQGHYROJHQGHJHYDOOHQKHWZDWHU¿OWHU

HULVOLWHUZDWHUDIJHJHYHQ

HU]LMQGDJHQYHUVWUHNHQVLQGVGHLQVWDOODWLHYDQKHW¿OWHU

HU]LMQGDJHQYHUVWUHNHQHQGHPDFKLQHLVQRRLWJHEUXLNW

2SPHUNLQJGLWEHULFKWYHUVFKLMQWDOOHHQDOV©LQJHYRHUGªLV

JHVHOHFWHHUGLQGHZDWHU¿OWHUIXQFWLH=LHSDJ

karaf verwijderd

milk island verwijderd

De stoomknop is op de stand

gezet en de Milk Island is

QLHWJHwQVWDOOHHUGRIGHNDUDILVQLHWJRHGJHSODDWVW

,QVWDOOHHUGH0LON,VODQGRISODDWVGHNDUDIJRHG

Indien dit niet het geval is de knop op de ruststand

(

GUDDLHQ

ontkalken +HWXLWYRHUHQYDQHHQRQWNDONLQJVF\FOXVYDQGHLQWHUQHFLUFXLWV

YDQGHPDFKLQH

6WDQGE\

'UXNRSGHNQRS³

draaiknop stoom dichtdraaien

STORINGSCODES

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning

=LHHWLNHWRSKHWDSSDUDDW

Nominaal vermogen

=LHHWLNHWRSKHWDSSDUDDW

Voeding

=LHHWLNHWRSKHWDSSDUDDW

Materiaal toestel

.XQVWVWRI

$IPHWLQJHQO[D[S [[PP

Gewicht

.J

Snoerlengte

1200 mm

Bedieningspaneel

)URQW728&+6&5((1

Waterreservoir

OLWHU8LWQHHPEDDU

,QKRXGNRIÀHKRXGHU

JUDPNRI¿HERQHQ

Pompdruk

EDU

Ketel

Roestvrij staal

.RIÀHPROHQ

Met keramische schijven

,QKRXGJHPDOHQNRIÀH

J

,QKRXGNRIÀHGLNODGH

Veiligheidsinrichtingen

9HLOLJKHLGVYHQWLHONHWHOGUXN±GXEEHOHYHLOLJKHLGVWKHUPRVWDDW

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - TECHNISCHE GEGEVENS

0HWYRRUEHKRXGYDQZLM]LJLQJHQLQGHFRQVWUXFWLHHQXLWYRHULQJWHQJHYROJHYDQWHFKQRORJLVFKHYRRUXLWJDQJ

0DFKLQHLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH(XURSHVHULFKWOLMQ((*,WDOLDDQV:HWVEHVOXLWYDQPHW

EHWUHNNLQJWRWGHHOLPLQDWLHYDQUDGLRHQWHOHYLVLHVWRULQJHQ

AANVULLENDE INFORMATIE VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE INTENZA FILTER

9RRUHHQFRUUHFWJHEUXLNYDQKHWZDWHU¿OWHU,QWHQ]DGLHQWPHQGHYROJHQGHDDQZLM]LQJHQLQDFKWWHQHPHQ

%HZDDUKHWZDWHU¿OWHU,QWHQ]DLQHHQNRHOHUXLPWHHQWHJHQ]RQOLFKWEHVFKHUPGGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUPRHW

WXVVHQGH&HQ&OLJJHQ

/HHVDDQGDFKWLJGHJHEUXLNVLQVWUXFWLHVHQGHYHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQGLHELMHONH¿OWHUPHHJHOHYHUGZRUGHQ

%HZDDUGHLQVWUXFWLHVGLHPHHJHOHYHUGZRUGHQPHWKHW¿OWHUVDPHQPHWGHKDQGOHLGLQJ

'HLQVWUXFWLHVGLHRSJHQRPHQ]LMQLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQDDQYXOOHQGRSGLHLQGHKDQGOHLGLQJRPGDW]HGH

VSHFL¿HNHWRHSDVVLQJYDQKHW¿OWHULQGHPDFKLQHEHVFKULMYHQ

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SOS

IN GEVAL VAN NOOD

+DDOGHVWHNNHURQPLGGHOOLMNXLWKHWVWRSFRQWDFW

GEBRUIK VAN HET APPARAAT UITSLUITEND

 LQHHQJHVORWHQUXLPWH

 YRRUGHEHUHLGLQJYDQNRI¿HZDUPZDWHUHQRPPHONRSWHVFKXLPHQ

 YRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN

 +HWDSSDUDDWLVQLHWEHVWHPGRPWHZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQPHWLQEHJULSYDQNLQGHUHQPHW

I\VLHNHYHUVWDQGHOLMNHRI]LQWXLJOLMNHEHSHUNLQJHQRIPHWRQYROGRHQGHHUYDULQJRIGHVNXQGLJKHLGWHQ]LM]LM

onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of zij van hem/haar

LQVWUXFWLHVKHEEHQRQWYDQJHQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW

 +RXGWRH]LFKWRSNLQGHUHQRPWHYRRUNRPHQGDW]LMPHWKHWDSSDUDDWNXQQHQVSHOHQ

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE

 *HEUXLNGHPDFKLQHQLHWYRRUYHUVFKLOOHQGH]DNHQGLHKLHURQGHUDDQJHJHYHQ]LMQWHQHLQGHJHYDDUWH

YHUPLMGHQ

 *HEUXLNJHHQDQGHUHVXEVWDQWLHVGDQLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQDDQJHJHYHQ

 7LMGHQVKHWYXOOHQYDQHONHKRXGHULVKHWYHUSOLFKWDOOHKRXGHUVHUQDDVWWHVOXLWHQ

 9XOKHWZDWHUUHVHUYRLUDOOHHQPHWYHUVGULQNZDWHUZDUPZDWHUHQRIDQGHUHYORHLVWRIIHQNXQQHQVFKDGH

WRHEUHQJHQDDQGHPDFKLQH

 *HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHU

 +HWLVYHUERGHQYLQJHUVRIJHOLMNZHONPDWHULDDODQGHUVGDQNRI¿HERQHQLQGHNRI¿HPROHQWHVWRSSHQ

 6FKDNHOYRRUDOHHUZHUN]DDPKHGHQDDQGHELQQHQNDQWYDQGHNRI¿HPROHQXLWWHYRHUHQGHPDFKLQHXLW

PHWGHKRRIGVFKDNHODDUHQYHUZLMGHUGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

 %UHQJJHHQRSORVNRI¿HRINRI¿HERQHQLQGHJHPDOHQNRI¿HKRXGHULQ

 9RRUGHEHGLHQLQJYDQGHPDFKLQHXLWVOXLWHQGGHYLQJHUVYDQXZKDQGHQJHEUXLNHQ

AANSLUITING OP HET NETWERK

De aansluiting op het elektriciteitsnet moet tot stand worden gebracht in overeenstemming met de geldende

YHLOLJKHLGVQRUPHQYDQKHWODQGYDQJHEUXLN

De aansluiting waarmee de machine verbonden is moet:

 LQRYHUHHQVWHPPLQJ]LMQPHWKHWVRRUWVWHNNHUGDWHULQJHwQVWDOOHHUGLV

 JHGLPHQVLRQHHUG]LMQYROJHQVGHJHJHYHQVRSKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

 YHUERQGHQ]LMQPHWHHQHI¿FLsQWDDUGLQJVV\VWHHP

+HWHOHNWULVFKHVQRHUPDJQLHW

 LQFRQWDFWNRPHQPHWYORHLVWRIIHQJHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQRIEUDQG

 SODWJHWUDSWZRUGHQHQRILQFRQWDFWNRPHQPHWVFKHUSHRSSHUYODNNHQ

 JHEUXLNWZRUGHQRPGHPDFKLQHWHYHUSODDWVHQ

 JHEUXLNWZRUGHQLQGLHQKHWEHVFKDGLJGEOLMNWWH]LMQ

 EHGLHQGZRUGHQPHWYRFKWLJHRIQDWWHKDQGHQ

 LQHHQNQRRSJHUDNHQZDQQHHUGHPDFKLQHLQZHUNLQJLV

 JHZLM]LJGZRUGHQ

INSTALLATIE

 .LHVYRRUHHQJRHGXLWJHEDODQFHHUGVWHUNHQVWHYLJVWHXQYODNKHWPDJJHHQJURWHUHKRHNYRUPHQGDQ

 ,QVWDOOHHUGHPDFKLQHQLHWLQHHQ]RQHZDDUHUPRJHOLMNHHQZDWHUVWUDDOJHEUXLNWZRUGW

 ,GHDOHZHUNLQJVWHPSHUDWXXU&WRW&

 0D[LPDOHYRFKWLJKHLGVJUDDG

 +HWORNDDOPRHWYROGRHQGHYHUOLFKWJHYHQWLOHHUGHQVFKRRQ]LMQHQKHWVWRSFRQWDFWPRHWJHPDNNHOLMN

EHUHLNEDDU]LMQ

 1LHWRSZDUPHRSSHUYODNNHQSODDWVHQ

 3ODDWVKHWRSPLQVWHQVFPDIVWDQGYDQZDQGHQHQNRRNSODWHQ

 1LHWJHEUXLNHQRSSODDWVHQZDDUWHPSHUDWXUHQYDQ&RIPLQGHUYRRUNRPHQ1HHPFRQWDFWRSPHWHHQ

VHUYLFHFHQWUXPDOVGHPDFKLQHGH]HFRQGLWLHVEHUHLNWKHHIWRPHHQYHLOLJKHLGVFRQWUROHXLWWHODWHQYRHUHQ

 *HEUXLNGHPDFKLQHQLHWLQGHEXXUWYDQRQWYODPEDUHYRRUZHUSHQHQRIH[SORVLHYHQ

 +HWJHEUXLNYDQGHPDFKLQHLVYHUERGHQLQH[SORVLHYHRIDJUHVVLHYHRPJHYLQJHQRPJHYLQJHQZDDUHHQ

KRJHFRQFHQWUDWLHDDQVWRILVRIZDDUHUROLHKRXGHQGHVXEVWDQWLHVLQGHOXFKW]ZHYHQ

 ,QVWDOOHHUGHPDFKLQHQLHWERYHQRSDQGHUHDSSDUDWXXU

GEVAREN

 +HWDSSDUDDWPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQRISHUVRQHQGLHQLHWRSGHKRRJWH]LMQYDQGH

ZHUNLQJHUYDQ

 +HWDSSDUDDWLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ,QGLHQKHWRQEHZDDNWEOLMIWKDDOGDQGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFW

 +RXGKHWPDWHULDDOGDWJHEUXLNWLVYRRUGHYHUSDNNLQJYDQGHPDFKLQHXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQ

 5LFKWGHKHWHVWRRPVWUDDOHQRIGHZDUPZDWHUVWUDDOQLHWQDDUX]HOIHQRIDQGHUHQJHYDDUYRRU

EUDQGZRQGHQ

 +DDOJHHQYRRUZHUSHQGRRUGHRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDW*HYDDU(OHNWULVFKHVWURRP

 5DDNGHVWHNNHUQLHWDDQPHWQDWWHKDQGHQRIYRHWHQ+DDOKHWQLHWXLWGHDDQVOXLWLQJGRRUDDQKHWVQRHUWH

WUHNNHQ

 2SJHOHWULVLFRRSEUDQGZRQGHQGRRUFRQWDFWPHWKHWZDUPHZDWHUGHVWRRPHQKHWZDUPZDWHUWXLWMH

DEFECTEN

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQJHYDOYDQHHQ]HNHURIYHUPRHGHOLMNGHIHFWELMYRRUEHHOGQDHHQYDO

 (YHQWXHOHUHSDUDWLHVPRHWHQGRRUHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXPZRUGHQXLWJHYRHUG

 *HEUXLNJHHQDSSDUDDWPHWHHQGHIHFWHOHNWULVFKVQRHU,QGLHQKHWHOHNWULVFKHVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHW

KHWYHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHIDEULNDQWRIGRRUGHNODQWHQVHUYLFH*HYDDU(OHNWULVFKHVWURRP

 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWDOYRUHQVKHWEHGLHQLQJVOXLNMHWHRSHQHQ*HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ

SCHOONMAKEN / ONTKALKEN

 *HEUXLNYRRUKHWVFKRRQPDNHQYDQGHPHONHQNRI¿HFLUFXLWVDOOHHQGHDDQEHYROHQHQELMGHPDFKLQH

ELMJHOHYHUGHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ'H]HVFKRRQPDDNPLGGHOHQPRJHQQLHWYRRULHWVDQGHUVZRUGHQ

JHEUXLNW

 +HWLVYDQYLWDDOEHODQJRPYRRUKHWVFKRRQPDNHQYDQGHPDFKLQHGHKRRIGVFKDNHODDURS8,7WH

]HWWHQ+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQZDFKWWRWGHPDFKLQHDIJHNRHOGLV

 9RRUNRPGDWKHWDSSDUDDWLQFRQWDFWNRPWPHWZDWHUVSDWWHQRIGDWKHWLQZDWHUZRUGWRQGHUJHGRPSHOG

 'URRJGHRQGHUGHOHQYDQGHPDFKLQHQLHWLQJHZRQHRYHQVHQRIPDJQHWURQV

 +HWDSSDUDDWHQGHRQGHUGHOHQHUYDQPRHWHQQDHHQSHULRGHZDDULQKHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNWZRUGW

VFKRRQJHPDDNWHQJHUHLQLJGZRUGHQ

VERVANGINGSONDERDELEN

*HEUXLNRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQDOOHHQRULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHV

AFVALVERWERKING

'LWSURGXFWYROGRHWDDQGH(8ULFKWOLMQ(*

+HWV\PERRORSKHWSURGXFWRIRSYHUSDNNLQJZLMVWHURSGDWGLWSURGXFWQLHWDOVKXLVKRXGDIYDOPDJZRUGHQ

EHKDQGHOG

+HWPRHWHFKWHUQDDUHHQSODDWVZRUGHQJHEUDFKWZDDUHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUZRUGHQ

JHUHF\FOHG$OVXHUYRRU]RUJWGDWGLWSURGXFWRSGHFRUUHFWHPDQLHUZRUGWYHUZLMGHUGYRRUNRPWXPRJHOLMN

voor het milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

DIYDOEHKDQGHOLQJ9RRUPHHUGHWDLOVLQYHUEDQGPHWKHWUHF\FOHQYDQGLWSURGXFWQHHPWXKHWEHVWFRQWDFWRS

met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de

ZLQNHOZDDUXKHWSURGXFWKHEWJHNRFKW

BRANDBESTRIJDING

*HEUXLNLQJHYDOYDQEUDQGEUDQGEOXVVHUVPHWNRROVWRIGLR[LGH&2



*HEUXLNJHHQZDWHURISRHGHUEOXVVHUV

Gaggio Montano

li, 28/04/2009

R & D Manager

Ing. Andrea Castellani

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

QLQLHMV]\PGHNODUXMHP\SRQRV]ąF]DWRSHáQąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHSURGXNW

AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY

SUP 032AR

GRNWyUHJRRGQRVLVLċWDGHNODUDFMDMHVW]JRGQ\]Z\PDJDQLDPL]DZDUW\PLZQDVWċSXMĆF\FKQRUPDW\ZDFK

=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGODVSU]ĊWXGRPRZHJRLHOHNWU\F]QHJR±:\PDJDQLDRJyOQH

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)

=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGODVSU]ĊWXGRPRZHJRLHOHNWU\F]QHJR±&]ĊĞü

 :\PDJDQLDV]F]HJyOQHGODXU]ąG]HĔVáXĪąF\FKGRRJU]HZDQLDSá\QyZ

EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005)

=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGODXU]ąG]HĔGRXĪ\WNXGRPRZHJRLSRGREQHJR3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH

 0HWRG\RFHQ\LSRPLDUyZ

EN 50366 (2003) + A1 (2006).

=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGODVSU]ĊWXGRPRZHJRLHOHNWU\F]QHJR&]ĊĞü

 :\PDJDQLDV]F]HJyOQHGODUR]S\ODF]\LPá\QNyZ(1

:DUWRĞFLGRSXV]F]DOQHLPHWRG\SRPLDUyZ]DNáyFHĔUDGLRHOHNWU\F]Q\FKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODXU]ąG]HĔ]VLOQLNLHP

HOHNWU\F]Q\PLWHUPLF]Q\FKGRXĪ\WNXGRPRZHJROXEGRSRGREQ\FKFHOyZSU]\U]ąG\HOHNWU\F]QHLSRGREQ\VSU]ĊW

HOHNWU\F]Q\(1

.RPSDW\ELOQRĞüHOHNWURPDJQHW\F]QD(0&&]ĊĞüA:DUWRĞFLGRSXV]F]DOQH

 5R]G]LDá:DUWRĞFLGRSXV]F]DOQHGODHPLVMLSUąGXKDUPRQLF]QHJR

 SUąGQDZHMĞFLXXU]ąG]HQLD$QDID]Ċ(1

.RPSDW\ELOQRĞüHOHNWURPDJQHW\F]QD(0&&]ĊĞüA:DUWRĞFLGRSXV]F]DOQH5R]G]LDá'RSXV]F]DOQH]PLDQ\L

ZDKDQLDQDSLĊFLDZV\VWHPDFK]DVLODQLDQLVNLPQDSLĊFLHPGODXU]ąG]HĔRSUąG]LHQRPLQDOQ\P$

EN 61000-3-3 (1995) + popr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).

:\PDJDQLDGRW\F]ąFHRGSRUQRĞFLVSU]ĊWXGRPRZHJRSU]\U]ąGyZLSRGREQHMDSDUDWXU\

 1RUPDGODJUXS\SURGXNWyZ(1$

]JRGQLH]UR]SRU]ĆG]HQLDPLG\UHNW\Z:((&:(

'(./$5$&-$=*2'12Ğ&,:(

52.

:(:(

63,675(Ğ&,

:$ĩ1(2675=(ĩ(1,$ .............................................................................................................................2

U5=Ą'=(1,( ............................................................................................................................................. 4

AKCESORIA

.................................................................................................................................................................4

INSTALACJA ..............................................................................................................................................5

U58&+20,(1,(



85=Ą'=(1,$

...........................................................................................................................................5

1$67$:,(1,(



-ĉ=<.$

....................................................................................................................................................6

320,$5



7:$5'2ĝ&,



:2'<

.............................................................................................................................................6

3,(5:6=(



8ĩ<&,(





'à8*,0



2.5(6,(



1,(8ĩ<:$1,$

........................................................................................................7

),/75



:2'<



,17(1=$

....................................................................................................................................................8

:<ĝ:,(7/$&=..........................................................................................................................................9

REGULACJE ............................................................................................................................................ 10



237,



'26(



:6.$=$1,(



,/2ĝ&,



=0,(/21(-



.$:<

.............................................................................................................10

M2&



.$:<

...............................................................................................................................................................10

R(*8/$&-$



32=<&-,



7$&<



2&,(.2:(-

...........................................................................................................................11

6$(&2



$'$37,1*



6<67(0

............................................................................................................................................11

R(*8/$&-$



0à<1.$

...................................................................................................................................................12

NALEWANIE PRODUKTU ........................................................................................................................ 13

.$:$



(635(662



.$:$



'8ĩ$



.$:$

..............................................................................................................................13

1$/(:$1,(



1$32-8



.$:<



0,(/21(-

...........................................................................................................................14

1$/(:$1,(



*25Ą&(-



:2'<

.........................................................................................................................................15

:<7:$5=$1,(



3$5<

...................................................................................................................................................16

CAPPUCCINO

.............................................................................................................................................................17

MILK I6/$1'



23&-$

 ..................................................................................................................................................18

PROGRAMOWANIE NAPOJU.................................................................................................................. 19

0(18



352*5$02:$1,(



1$32,

.....................................................................................................................................19

352*5$02:$1,(



.$:<



(635(662



.$:<



'8ĩ(-



.$:<

....................................................................................................20

352*5$02:$1,(85=Ą'=(1,$ .........................................................................................................21

1$67$:,(1,$



85=Ą'=(1,$

............................................................................................................................................22

-ĉ=<.:<ĝ:,(7/$&=!0(18©-ĉ=<.»

-ĉ=<.:<ĝ:,(7/$&=!0(18©.2175$67»

721<,$/$50<$.867<&=1(!0(18©85=Ą'=(1,(*272:(»

721<,$/$50<'=:,ĉ.2:(!0(18©72135=<&,6.Ï:»

MENU³7$&$'232'*5=(:$1,$),/,ĩ$1(.”

1$67$:,(1,$:2'<!0(18©3à8.$1,(»

1$67$:,(1,$:2'<!0(18©),/75:2'<»



1$67$:,(1,$:2'<!0(18©7:$5'2ĝû:2'<»

NASTAWIENIA NAPOI

....................................................................................................................................................24

5(*8/$&-$©:67ĉ31(3$5=(1,(»

5(*8/$&-$7(03(5$785$.$:<

5(*8/$&-$

©237,'26(ª35=<1$/(:$1,8.$:<

5(*8/$&-$

,/2ĝ&,:2'<35=<1$/(:$1,8.$:<

1$67$:,(1,$



=(*$5$

.................................................................................................................................................25

1$67$:,(1,$*2'=,1<

1$67$:,(1,$

'$7<

N$67$:,(1,(

67$1'%<

U5=Ą'=(1,(

:àĄ&=21(:<àĄ&=21E

NASTAWIENIA KONSERWACJI

.........................................................................................................................................27

0(18©/,&=1,.,352'8.7Ï:»

MENU©&<./0<&,$»

MENU©&<./2':$31,$1,$%2,/(5$»

0(18©%/2.$'$:<ĝ:,(7/$&=$»

1$67$:,(1,$



)$%5<&=1(

.............................................................................................................................................31

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ........................................................................................................... 32

&=<6=&=(1,(



32'&=$6



)81.&-212:$1,$



85=Ą'=(1,$

.....................................................................................................32

O*Ï/1(



=$6$'<



&=<6=&=(1,$



85=Ą'=(1,$

....................................................................................................................30

C=<6=&=(1,(



'2=2:1,.$

............................................................................................................................................33

KODY AWARII ..........................................................................................................................................34

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................ 37

1250<%(=3,(&=(ē67:$ ................................................................................................................... 38

3RGF]DVZ\NRU]\VW\ZDQLDXU]ĆG]HĕHOHNWU\F]Q\FKDJG]DOHFDQHMHVWSU]HVWU]HJDQLHğURGNyZ

RVWURīQRğFLPDMĆF\FKQDFHOXRJUDQLF]HQLHPRīOLZRğFL]DJURīHQLDSRīDUHPSRUDīHQLHPSUĆGHPRUD]

QLHV]F]ċğOLZ\PLZ\SDGNDPL

 3U]HGZáąF]HQLHPHNVSUHVXOXESU]\VWąSLHQLHPGRMHJRXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüZV]\VWNLH

ZVND]yZNLLLQIRUPDFMHSRGDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLRUD]ZV]\VWNLFKLQQ\FKPDWHULDáDFKNWyUH]RVWDá\

XPLHV]F]RQHZRSDNRZDQLXXU]ąG]HQLD

 1LHGRW\NDüUR]JU]DQ\FKF]ĊĞFLHNVSUHVX

 :FHOXXQLNQLĊFLDSRĪDUXSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXEQLHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNXQDOHĪ\QLHGRSXV]F]Dü

GR]DQXU]DQLDZZRG]LHOXELQQHMFLHF]\NDEOD]DVLODMąFHJRZW\F]NLOXENRUSXVXXU]ąG]HQLD

 =DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSU]\HNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDZREHFQRĞFLG]LHFL

 3R]DNRĔF]HQLXXĪ\WNRZDQLDHNVSUHVXOXESU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRMHJRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]

JQLD]GD]DVLODQLD3U]HGZ\MĊFLHPZáRĪHQLHPF]\V]F]RQ\FKF]ĊĞFLVNáDGRZ\FKXU]ąG]HQLDQDOHĪ\RGF]HNDüGR

FKZLOLMHJRRVW\JQLĊFLD

 1LHXĪ\ZDüHNVSUHVXZSU]\SDGNXMHJRXV]NRG]HQLDZ]JOĊGQLHQLHZáDĞFLZHJRVWDQXWHFKQLF]QHJRNDEOD

]DVLODMąFHJROXEZW\F]NL:WDNLFKSU]\SDGNDFKZFHOXVSUDZG]HQLDQDSUDZ\OXEGRNRQDQLDSRQRZQHMUHJXODFML

XU]ąG]HQLDQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWXQDSUDZ

 6WRVRZDQLHDNFHVRULyZQLH]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWDPRĪHVWDüVLĊSU]\F]\QąXV]NRG]HQLDHNVSUHVXOXE

]UDQLHQLDREVáXJXMąFHMJRRVRE\

 (NVSUHVXQLHZ\NRU]\VW\ZDüQDZROQ\PSRZLHWU]X

 8QLNDüDE\NDEHO]DVLODMąF\]ZLVDá]SyáNLOXEGRW\NDáJRUąF\FKSRZLHU]FKQL

 8VWDZLDüHNVSUHVGDOHNRRGĨUyGHáFLHSáD

 3U]HGZ\FLąJQLĊFLHPZW\F]NL]JQLD]GD]DVLODQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\SU]HáąF]QLNXU]ąG]HQLD]QDMGXMHVLĊZ

SRáRĪHQLXÄ´

 (NVSUHVZ\NRU]\VW\ZDüZ\áąF]QLHZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P

 :UD]LHZ\NRU]\VW\ZDQLDJRUąFHMSDU\QDOHĪ\SRVWĊSRZDü]QDMZ\ĪV]ąRVWURĪQRĞFLą

(NVSUHVMHVWSU]H]QDF]RQ\MHG\QLHGRXī\WNXGRPRZHJR-DNDNROZLHNLQJHUHQFMDZXU]ĆG]HQLXSRZLQ-

QDE\ýZ\NRQDQDSU]H]DXWRU\]RZDQ\VHUZLV]Z\MĆWNLHPRSHUDFMLF]\V]F]HQLDLQRUPDOQHMNRQVHU-

ZDFML1LH]DQXU]DýQLJG\HNVSUHVXZZRG]LH1DSUDZ\XU]ĆG]HQLDPRJĆE\ýZ\NRQ\ZDQHZ\âĆF]QLH

SU]H]SHUVRQHODXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR

 6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHZVND]DQHQDWDEOLF]FHLGHQW\¿NDF\MQHMXU]ąG]HQLDMHVW]JRGQH]QDSLĊFLHPVLHFLGR

NWyUHMPDE\üRQRSRGáąF]RQH

 'R]ELRUQLNDQDZRGĊQLJG\QLHZOHZDüZU]ąWNXOXEJRUąFHMZRG\=DZV]HQDSHáQLDüJR]LPQąZRGą

 3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDQLJG\QLHGRW\NDüJRUąF\FKF]ĊĞFLHNVSUHVXRUD]NDEOD]DVLODMąFHJR

 'RF]\V]F]HQLDHNVSUHVXQLJG\QLHXĪ\ZDüSURV]NyZLĞURGNyZNRURGXMąF\FK:\VWDUF]\VWRVRZDüGRWHJR

PLĊNNąĞFLHUHF]NĊLZRGĊ

 $E\]PQLHMV]\üIRUPRZDQLHVLĊRVDGXZDSLHQQHJRPRĪQDXĪ\ZDüZRG\¿OWURZDQHM

 1LHXĪ\ZDüNDZ\VPDNRZHMDQLDURPDW\]RZDQHM

:$Ī1(2675=(Ī(1,$

:6.$=Ð:.,

3U]HZyG]DVLODMąF\HNVSUHVXMHVWUHODW\ZQLHNUyWNLFRZ]DVDG]LHXQLHPRĪOLZLD]DSOąWDQLHVLĊZQLPOXE

SRWNQLĊFLH3U]HGáXĪDF]HSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRJąE\üVWRVRZDQHDOHZ\PDJDWRZLĊNV]HMRVWURĪQRĞFLZ

REFKRG]HQLXVLĊ]XU]ąG]HQLHP

6WRVXMąFSU]HGáXĪDF]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\

D QDSLĊFLHSRGDQHQDSU]HGáXĪDF]XRGSRZLDGDQDSLĊFLX]QDPLRQRZHPXXU]ąG]HQLD

E :W\F]NDSU]HGáXĪDF]DSRGREQLHMDNSU]\NDEOX]DVLODMąF\PSRVLDGDVW\NX]LHPLHQLD

F 3U]HZyG]DVLODMąF\QLH]ZLVD]SRZLHU]FKQLQDNWyUHMXPLHV]F]RQ\]RVWDáHNVSUHVFRPRJáRE\JUR]Lü

SRWNQLĊFLHPVLĊLĞFLąJQLĊFLHPHNVSUHVX

1LHVWRVRZDüZLHORNURWQ\FKJQLD]GZW\NRZ\FK

(NVSUHVGRNDZ\VâXī\GRSU]\JRWRZ\ZDQLDNDZ\HVSUHVVR]DUyZQR]NDZ\]LDUQLVWHMMDNLXSU]HGQLR

]PLHORQHM0RīHUyZQLHīZ\WZDU]DýSDUċLGRVWDUF]DýJRUĆFĆZRGċ8U]ĆG]HQLHRHOHJDQFNLPNV]WDâFLH

LZ\JOĆG]LHSU]H]QDF]RQHMHVWZ\âĆF]QLHGRXī\WNXGRPRZHJRLQLHSRZLQQRE\ýZ\NRU]\VW\ZDQHZ

SURIHVMRQDOQ\PFLĆJâ\PWU\ELHSUDF\

8ZDJD3URGXFHQWQLHSRQRVLīDGQHMRGSRZLHG]LDOQRğFLZSU]\SDGNX

 QLHZáDĞFLZHJRRUD]QLH]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHPZ\NRU]\VW\ZDQLDXU]ąG]HQLD

 GRNRQ\ZDQLDQDSUDZSU]H]QLHDXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\

 GRNRQ\ZDQLD]PLDQSU]\SU]HZRG]LH]DVLODQLD

 GRNRQ\ZDQLD]PLDQZMDNLPNROZLHNSRG]HVSROHXU]ąG]HQLD

 XĪ\ZDQLDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKRUD]DNFHVRULyZ

 1LHSU]HSURZDG]DQLDF\NOXXVXZDQLDRVDGyZZDSLHQQ\FKLZ\NRU]\VW\ZDQLDXU]ąG]HQLDZWHPSHUDWXU]H

RWRF]HQLDSRQLĪHMVWRSQLFHOVMXV]D

:(:6=<67.,&+7<&+35=<3$'.$&+1$67Ċ38-(:<*$Ğ1,Ċ&,(*:$5$1&-,

3U]HFKRZ\ZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊZSHZQ\PPLHMVFXL]DáąF]\üMąGRHNVSUHVXZSU]\SDGNXJG\E\MDNDĞLQQD

RVREDPLDáDJRXĪ\ZDü:FHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZR

NWyU\FKQLHZVSRPQLDQRZLQVWUXNFMLOXERSLVDQRGRĞüRJyOQLNRZRQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊGRDXWRU\]RZDQ\FK

SXQNWyZVHUZLVRZ\FK

1,1,(-6=ą,16758.&-Ċ1$/(Ī<=$&+2:$ü

:6=<67.,(8:$*,2'126=ą&(6,Ċ'2%(=3,(&=(Ĕ67:$8Ī<7.2:1,.$2=1$&=21(

=267$á<:,16758.&-,75Ð-.ą7(02675=(*$:&=<0:&(/881,.1,Ċ&,$32:$Ī1<&+

2%5$Ī(Ĕ1$/(Ī<6,Ċ'21,&+6.5838/$71,(=$67262:$ü

.25=<67$1,(=1,1,(-6=(-,16758.&-,2%6á8*,

:67Ċ3

,16758.&-('27<&=ą&(35=(:2'8=$6,/$-ą&(*2

:\ĞZLHWODF]NRQWDNWRZ\

(TOUCH-SCREEN)

85=ą'=(1,(

%ORN]DSDU]DMąF\

.DVHWNDQDIXV\

*QLD]GRNDEOD]DVLODMąFHJR

3RMHPQLNQDNDZĊ]LDUQLVWą

:\áąF]QLNJáyZQ\

'U]ZLF]NLVHUZLVRZH

3RNU\ZDSRMHPQLNDGR

NDZ\]LDUQLVWHM

3RMHPQLNQDIXV\

SBS

'R]RZQLN

=ELRUQLNNURSOLNUDWND

'\V]DJRUąFHMZRG\SDU\

3RMHPQLNZRG\

3RNUĊWáRZ\ORWX

G\V]\JRUąFHMZRG\SDU\

3U]\VWDZND³0LON,VODQG´

3U]HJUyGNDQDNDZĊZVWĊSQLH

]PLHORQą

7DFDGRSRGJU]HZDQLD¿OLĪDQHN

3U]\FLVNGRSRGQRV]HQLD

REQLĪDQLDWDF\RFLHNRZHM

AKCESORIA

3UyENDWHVWXQDWZDUGRĞü

ZRG\

.DEHO]DVLODQLD6PDUGREORNX

]DSDU]DMąFHJR

)LOWUZRG\,QWHQ]D

0LDUNDNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHML

NOXF]GRUHJXODFMLPLHOHQLD

1 2 3

3RUR]JU]DQLXVLĊXU]ąG]HQLHQDSHáQLDREZRG\ZHZQĊWU]QHLZ\NRQXMHF\NO

LFKSáXNDQLD-HVWQDOHZDQDPDáDLORĞüZRG\

2GF]HNDüDĪWHQF\NOVLĊ]DNRĔF]\DXWRPDW\F]QLH

$E\ZáąF]\üZ\áąF]\üIXQNFMĊSDWU]VWU

1DVWĊSQLH]RVWDMHZ\ĞZLHWODQ\HNUDQQDOHZDQLDSURGXNWyZSDWU]VWU

INSTALACJA

:áRĪ\üZW\F]NĊGRJQLD]GND

]QDMGXMąFHJRVLĊZW\OQHMF]ĊĞFL

XU]ąG]HQLDLGUXJLMHMNRQLHFGR

RGSRZLHGQLHJRJQLD]GND

HOHNWU\F]QHJR]REDF]WDEOLF]NĊ

GDQ\FK

8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWX

JRUąFHMZRG\

=GMąüSRNU\ZNĊSRMHPQLNDQD

NDZĊ

1DSHáQLüSRMHPQLNNDZą]LDUQLVWą

=DPNQąüSRNU\ZĊSRMHPQLND

QDFLVNDMąFGRRSRUX

1DFLVQąüZ\áąF]QLNJáyZQ\Z

SR]\FMĊ´:áąF]RQ\´

8SHZQLüVLĊF]\Z\áąF]QLNJáyZQ\QLHMHVWZáąF]RQ\

1DSHáQLüSRMHPQLNĞZLHĪąZRGą

SLWQąQLHSU]HNUDF]DüQLJG\

maksymalnego poziomu

]D]QDF]RQHJRQDSRMHPQLNX

8VWDZLüSRQRZQLHSRMHPQLN]ZRGą

QDRGSRZLHGQLPPLHMVFX

858&+20,(1,(85=ą'=(1,$

:\MąüSRMHPQLNZRG\

=DOHFDVLĊ]DLQVWDORZDQLH¿OWUD

ZRG\SDWU]VWU

1234

4 5 6

INSTALACJA

1$67$:,(1,(-Ċ=<.$

7RQDVWDZLHQLHSR]ZDODQDZ\EyUMĊ]\NDZNWyU\PEĊGąZ\ĞZLHWODQHZV]\VWNLHNRPXQLNDW\SRGF]DVIXQNFMRQRZDQLD

XU]ąG]HQLD3R]ZDODSRQDGGWR]DVWRVRZDüSDUDPHWU\QDSRMyZZHGáXJJXVWyZLXSRGREDĔNUDMXZNWyU\PVąXĪ\ZDQH

)DNWWHQZ\MDĞQLDGODF]HJRQLHNWyUHMĊ]\NLVą]UyĪQLFRZDQHWDNĪHZ]DOHĪQRĞFLRGSRV]F]HJyOQ\FKNUDMyZ

1DFLVQąüSU]\FLVN .

1.2.1.1.1 language

QHGHUODQGV

SROVNL

1.2.1.1.1 language

-HĞOLWRNRQLHF]QHQDFLVQąü

SU]\FLVNDE\Z\ĞZLHWOLü

ĪąGDQ\MĊ]\N:\EUDüMĊ]\N

SRGJU]HZDQLH

SâXNDQLH

QHGHUODQGV

SROVNL

DP



=DF]HNDüDĪXU]ąG]HQLH

]DNRĔF]\ID]ĊUR]JU]HZDQLD

3RUR]JU]DQLXVLĊXU]ąG]HQLH

Z\NRQXMHF\NOSáXNDQLDREZRGyZ

ZHZQĊWU]Q\FK

1DVWĊSQLH]RVWDMHZ\ĞZLHWODQ\

HNUDQQDOHZDQLDSURGXNWyZ

8UHJXORZDü]HJDULNDOHQGDU]

XU]ąG]HQLDWDNMDNWRSRND]DQRQD

str.25.

-HVWQDOHZDQDPDáDLORĞüZRG\

2GF]HNDüDĪWHQF\NOVLĊ]DNRĔF]\

DXWRPDW\F]QLH

$E\ZáąF]\üZ\áąF]\üIXQNFMĊSDWU]

str. 23.

VYHQVNDɫɮɬɬɥɩ

=DQXU]\üZZRG]LHSU]H]VHNXQGĊ

SDVHNWHVWRZ\]QDMGXMąF\VLĊZ

Z\SRVDĪHQLXXU]ąG]HQLD

6SUDZG]LüZDUWRĞüWZDUGRĞFLZRG\LQDVWDZLü

VWRSLHĔWZDUGRĞFLZRG\ZXU]ąG]HQLXVWU

- Intenza Aroma System (str.8).

320,$57:$5'2Ğ&,:2'<

Intenza Aroma System

1DVWDZLHQLHVWRSQLDWZDUGRĞFLXU]ąG]HQLD

7HVWPRīHE\ýXī\W\W\ONRQDMHGQĆSUyEċ

5 6

DP



8 9

DP



3,(5:6=(8Ī<&,(32'á8*,02.5(6,(1,(8Ī<:$1,$

7HF]\QQRĞFL]DJZDUDQWXMą3DĔVWZXRSW\PDOQHSDU]HQLHSRZLQQHE\üZ\NRQDQH

3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLX

.LHG\XU]ąG]HQLHQLHE\áRXĪ\ZDQHSU]H]GáXJLRNUHVF]DVXSRQDGW\JRGQLH

8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWX

ZRG\

2EUyFLüSRNUĊWáRGR]QDNX

DE\UR]SRF]ąüQDOHZDQLHZRG\

1DODüZRGĊGRSHáQD

3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLDREUyFLü

SRNUĊWáRGRSR]\FMLVSRF]\QNX

2SUyĪQLüSRMHPQLNLSRZWyU]\ü

RSHUDFMHRSLVDQHZSXQNFLHDĪGR

RSUyĪQLHQLDSRMHPQLND

1DVWĊSQLHQDSHáQLüSRQRZQLH

pojemnik zgodnie z opisem

]DZDUW\PZSXQNFLH

1DFLVQąüQDLNRQĊ

:\EUDüQDOHZDQLHJRUąFHMZRG\

1DSHáQLüSRMHPQLNĞZLHĪąZRGąSLWQą

QLHSU]HNUDF]DüQLJG\PDNV\PDOQHJR

SR]LRPX]D]QDF]RQHJRQDSRMHPQLNX

8VWDZLüSRQRZQLHSRMHPQLN]ZRGąQD

RGSRZLHGQLPPLHMVFX

1DFLVQąüQDZ\ĞZLHWODF]XLNRQĊ

RGSRZLDGDMąFąGXĪHMNDZLHMHGHQ

UD]QD¿OLĪDQNĊ

1DOHZDQLH]RVWDáRXUXFKRPLRQH

3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLDRSUyĪQLü

¿OLĪDQNĊ

3RZWyU]\üRSHUDFMĊRGSXQNWX

1DVWĊSQLHXU]ąG]HQLHMHVWJRWRZH

GRSUDF\

8VWDZLü¿OLĪDQNĊSRGGR]RZQLNLHP

SDUD

JRUĆFD

ZRGD

JRUĆFDZRGD

2 3

*G\XU]ąG]HQLH]DNRĔF]\F]\QQRĞüLSRMDZLVLĊQDSLV³]DNUĊFLüSRNUSDU\´REUyFLüSRNUĊWáRGRSR]\FMLZ\MĞFLRZHM ).

-HĞOLWRNRQLHF]QHQDSHáQLü]ELRUQLNZRG\

:WHQVSRVyEXU]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGRXĪ\WNXLNRQWUROD¿OWUDZRG\MHVWZáąF]RQDSDWU]VWU

8:$*$JG\ÀOWUZRG\QLHMHVWREHFQ\QDOHī\ZâRī\ýGRSRMHPQLNDPDâ\ELDâ\ÀOWUXVXQLċW\ZSXQNFLH

1DFLVQąü³SRQRZQDNW\Z¿OWU

ZRG\´

¿OWUZRG\

ZâĆF]

SRQRZQDNW\Z

ÀOWUZRG\

:HMĞüGRSURJUDPRZDQLDSDWU]

VWUL1DFLVQąü³QDVWDZLHQLD

ZRG\´1DFLVQąü³¿OWUZRG\´

QDVWDZLHQLDZRG\

SâXNDQLH

ZáąF]

WZDUGRğý

ZRG\

3/4

ÀOWUZRG\

Z\áąF]

1DFLVQąüQDSU]\FLVN E\

SRWZLHUG]LüZáRĪHQLHQRZHJR¿OWUD

]DVWĆSLâHğVWDU\ÀOWUZRG\

QRZ\PÀOWUHP"

8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWX

ZRG\SDU\

2EUyFLüSRNUĊWáRGR]QDNX

5R]SRF]\QDVLĊQDOHZDQLHZRG\

Z\âĆF]

8PLHĞFLü¿OWUZRG\ZHZQąWU]

SXVWHJRSRMHPQLND]REDF]

U\VXQHN1DFLVQąüDĪGRPRPHQWX

EORNDG\

),/75:2'<,17(1=$

$E\XOHSV]\üMDNRĞüXĪ\ZDQHMZRG\JZDUDQWXMąFMHGQRF]HĞQLHSU]HGáXĪHQLHF]DVXHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD

]DOHFDVLĊ]DLQVWDORZDQLH¿OWUDZRG\3R]DLQVWDORZDQLXNRQW\QXRZDüSURJUDPLQLFMDOL]DFML¿OWUD]REDF]

SURJUDPRZDQLHZWHQVSRVyEXU]ąG]HQLH]DZLDGDPLDXĪ\WNRZQLNDNLHG\¿OWUPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\

:\MĆýÀOWU]RSDNRZDQLDL]DQXU]\ýÀOWUZ]LPQHMZRG]LHZSLRQRZHMSR]\FML]F]ċğFLĆRWZDUWĆNX

JyU]HRUD]QDFLVQĆýGHOLNDWQLHQDEU]HJLE\VSRZRGRZDýZ\MğFLHSċFKHU]\NyZSRZLHWU]D

:\MąüPDá\ELDá\¿OWU]QDMGXMąF\VLĊ

ZSRMHPQLNXSU]HFKRZ\ZDüJR

VXFK\PLFKURQLRQ\PRGNXU]X

PLHMVFX

1DSHáQLüSRMHPQLNĞZLHĪąSLWQą

ZRGąLZáRĪ\üJRSRQRZQLHGR

XU]ąG]HQLD

8VWDZLü,QWHQ]D$URPD6\VWHP

$ :RGDPLĊNND

% :RGDĞUHGQLDVWDQGDUG

& :RGDWZDUGD

INSTALACJA

 $E\RWU]\PDüĪąGDQąNDZĊQDFLVQąüRGSRZLHGQLV\PEROQDZ\ĞZLHWODF]X

 8U]ąG]HQLHZ\NRQXMHDXWRPDW\F]QLHZV]\VWNLHQLH]EĊGQHF]\QQRĞFL

$E\RWU]\PDü¿OLĪDQNLQDFLVQąüUD]\LNRQĊ

QDFLVQąüUD]\

:<Ğ:,(7/$&=

,GĨGRPHQX

³IRUPDWWHNVWX´

:HMĞüGRPHQX

SURJUDPRZDQLD

0RĪOLZHMHVW]PLHQLüHNUDQZ\ĞZLHWODF]DZ\ELHUDMąFSRPLĊG]\³IRUPDWHPLNRQD´L³IRUPDWHPWHNVW´

)250$7,.21$

,GĨGRPHQX

³IRUPDWLNRQD´

)250$77(.67

DP



DP



SDUD

HVSUHVVR

OHNNL

NDZD

QRUPDOQ\

GXīD

NDZD

PRFQ\

:HMĞüGRPHQX

UHJXODFML]HJDUD

VáDED ĞUHGQLD PRFQD

,QWHQV\ZQRĞüNRORUXLNRQ\ZVND]XMHLORĞüNDZ\GRPLHOHQLDQLH]EĊGQąGRSU]\JRWRZDQLDQDSRMX,PZLĊNV]DLORĞü

NDZ\]RVWDQLH]PLHORQDW\PPRFQLHMV]DEĊG]LHQDOHZDQDNDZD

237,'26(:6.$=$1,(,/2Ğ&,=0,(/21(-.$:<

ZVWĊSQLHPLHORQD

.$:$

Ğ5('1,$

.$:$

02&1$

.$:$

6á$%$

%\XUHJXORZDüPRFQDOHZDQHMNDZ\

5HJXODFMDPRĪHE\üWDNĪHGRNRQ\ZDQD

SRGF]DVQDOHZDQLDNDZ\5HJXODFMDWDPD

HIHNWQDW\FKPLDVWRZ\SU]\Z\EUDQ\P

QDOHZDQLX

02&.$:<

SBS – SAECO BREWING SYSTEM

REGULACJE

8U]ąG]HQLH6%6]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHDE\XPRĪOLZLüSU]\JRWRZ\ZDQLHNDZ\RĪąGDQHMPRF\LLQWHQV\ZQ\P

VPDNX3RSURVW\PSU]HNUĊFHQLXSRNUĊWáD]DXZDĪ\FLHĪHNDZDQDELHU]HWDNLHJRFKDUDNWHUXNWyU\EĊG]LHOHSLHM

RGSRZLDGDáZDV]\PJXVWRP

%\SRGQLHĞüWDFĊRFLHNRZąQDFLVQąüOHNNRGROQąF]ĊĞü

SU]\FLVNXE\MąREQLĪ\üQDFLVQąüOHNNRJyUQąF]ĊĞüSU]\FLVNXZ

PRPHQFLHX]\VNDQLDĪąGDQHMZ\VRNRĞFLSXĞFLüSU]\FLVN

5(*8/$&-$32=<&-,7$&<2&,(.2:(-

8UHJXORZDüWDFĊRFLHNRZąSU]HGQDOHZDQLHPSURGXNWyZ

.DZDMHVWSURGXNWHPQDWXUDOQ\PLMHMFHFK\PRJą]PLHQLDüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGSRFKRG]HQLDURG]DMXPLHV]DQNLL

SDOHQLD(NVSUHVGRNDZ\6DHFRG\VSRQXMHV\VWHPHPDXWRUHJXODFMLNWyU\SR]ZDODQDVWRVRZDQLHNDĪGHJRW\SX

NDZ\]LDUQLVWHMGRVWĊSQHMZVSU]HGDĪ\]Z\MąWNLHPNDZ\VPDNRZHMLDURPDW\]RZDQHM

 8U]ąG]HQLHUHJXOXMHVLĊDXWRPDW\F]QLHDE\]RSW\PDOL]RZDüHNVWUDNW]NDZ\]DSHZQLDMąFGRVNRQDáą]ZDUWRĞü

SDVW\ONLNDZ\ZFHOXX]\VNDQLDNUHPRZHMNDZ\HVSUHVVRNWyUDXZROQLZV]\VWNLHDURPDW\QLH]DOHĪQLHRG

XĪ\ZDQHJRURG]DMXNDZ\

 SURFHVRSW\PDOL]DFMLMHVWSURFHVHPGRVWUDMDQLDNWyU\Z\PDJD]DSDU]HQLDSHZQHMOLF]E\¿OLĪDQHNNDZ\ZFHOX

XPRĪOLZLHQLDXU]ąG]HQLXZ\UHJXORZDQLDLORĞFL]PLHORQHMNDZ\

 XZDJDLVWQLHMąV]F]HJyOQHPLHV]DQNLNWyUHZ\PDJDMąUHJXODFMLPLHOHQLDZFHOX]RSW\PDOL]RZDQLDSDU]HQLD

NDZ\SDWU]VWU

6$(&2$'$37,1*6<67(0

8U]ąG]HQLHSR]ZDODQDGRNRQDQLHOHNNLHMUHJXODFMLVWRSQLD]PLHOHQLDNDZ\E\GRVWRVRZDüJRGRW\SXXĪ\WHM

NDZ\

7DUHJXODFMDPXVLE\üZ\NRQDQDSU]H]XĪ\FLHWU]SLHQLD]QDMGXMąFHJRVLĊZHZQąWU]]ELRUQLNDNDZ\QDOHĪ\JR

SU]\FLVQąüLREUyFLüXĪ\ZDMąFGRWHJRFHOXZ\áąF]QLHNOXF]\ND

GRVWĊSQHJRZZ\SRVDĪHQLXXU]ąG]HQLD

3U]\FLVQąüLREUDFDüWU]SLHĔNDĪGRUD]RZRW\ONRRMHGQąMHGQRVWNĊL

]DSDU]\üNDZ\W\ONRZWHQVSRVyEPRĪQD]DXZDĪ\ü]PLDQ\

JUXERĞFLPLHOHQLD

3XQNW\RGQLHVLHQLD]QDMGXMąFHVLĊZHZQąWU]SRMHPQLNDZVND]XMą

QDVWDZLRQ\VWRSLHĔPLHOHQLD

5(*8/$&-$0á<1.$

0,(/(1,('52%1(0,(/(1,(Ğ5('1,(0,(/(1,(*58%(

REGULACJE

1 2 3

4 5

:\EUDüSURGXNWLQDFLVQąü

RGSRZLDGDMąFąLNRQĊQD

Z\ĞZLHWODF]XUD]QDMHGQą¿OLĪDQNĊ

LGZDUD]\DE\RWU]\PDüGZLH

¿OLĪDQNL

8U]ąG]HQLHUR]SRF]\QD

PLHOHQLHQDVWDZLRQHM

LORĞFLNDZ\

5R]SRF]QLHVLĊQDOHZDQLH

Z\EUDQHJRQDSRMX

1$/(:$1,(352'8.78

1$/(:$1,(.$:<02Ī(%<ü35=(5:$1(:.$Ī'<0020(1&,(35=(=1$&,Ğ1,Ċ&,(3212:1,(

35=<&,6.8©

».

3$5$02Ī(26,ą*$ü:<62.,(7(03(5$785<1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2323$5=(Ĕ81,.$ü

'27<.$1,$*2%(=32Ğ5('1,25Ċ.$0,

'RQDODQLD¿OLĪDQHNXU]ąG]HQLHQDOHZDSRáRZĊRNUHĞORQHMLORĞFLLSU]HU\ZDQDNUyWNRQDOHZDQLHE\]PLHOLü

GUXJąSRUFMĊNDZ\3RF]\PQDOHZDQLHNDZ\]RVWDQLHZ]QRZLRQHL]DNRĔF]RQH

3URFHGXUDWDSRND]XMHMDNSU]\JRWRZDüNDZĊHVSUHVVR'RQDODQLDLQQHJRW\SXNDZ\GRNRQDüZ\ERUXQDFLVNDMąF

QDRGSRZLHGQLąLNRQĊ8Ī\ZDüRGSRZLHGQLFK¿OLĪDQHNE\]DSRELHFZ\ODQLXVLĊNDZ\

8U]ąG]HQLH]DNRĔF]\QDOHZDQLHNDZ\DXWRPDW\F]QLHSU]HVWU]HJDMąFLORĞFLQDVWDZLRQHMZIDEU\FH0RĪOLZDMHVW

SHUVRQDOL]DFMDLORĞFL]REDF]VWU

8VWDZLüZSRORĪHQLXPDáH

¿OLĪDQNLDE\QDODüNDZĊHVSUHVVR

8VWDZLüZSRORĪHQLXGXĪH

¿OLĪDQNLNXENLDE\QDODüNDZĊOXE

GXĪąNDZĊ

DP



HVSUHVVR

.$:$(635(662.$:$'8Ī$.$:$

21 3

8U]ąG]HQLHSR]ZDODQDVWRVRZDQLHNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHMLEH]NRIHLQRZHM

.DZDZVWĊSQLHPLHORQDPXVL]RVWDüZV\SDQDGRRGSRZLHGQLHMSU]HJUyGNL]QDMGXMąFHMVLĊ

]ERNXSRMHPQLNDQDNDZĊ]LDUQLVWą1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHNDZ\PLHORQHMVSHFMDOQLHSU]\JRWRZDQHMGR

SDU]HQLDZHNVSUHVDFKFLĞQLHQLRZ\FKQLHXĪ\ZDüQLJG\NDZ\]LDUQLVWHMOXEUR]SXV]F]DOQHM]REDF]UR]G]LDá

³3URJUDPRZDQLHQDSRMX´VWU

8:$*$.,('<6,ĊĪ<&=<35=<*272:$1,$352'8.78=.$:<

:67Ċ31,(0,(/21(-1$/(Ī<:6<3$ü'235=(*5Ð'.,7(17<3.$:<

:6<3$ü7</.2-('1ą0,$5.Ċ.$:<0,(/21(-1$5$=1,(02Ī1$1$/$ü':Ð&+.$:

-('12&=(Ğ1,(

1DFLVQąüRGSRZLHGQLSU]\FLVNSR

F]\PQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊ

:V\SDüNDZĊPLHORQąGR

RGSRZLHGQLHMSU]HJUyGNLXĪ\ZDMąF

GRWHJRPLDUNL]QDMGXMąFHMVLĊZ

Z\SRVDĪHQLX

8ZDJD

 3RVHNXQGDFKRGPRPHQWXSRMDZLHQLDVLĊHNUDQXMHĞOLQLH]DF]QLHVLĊQDOHZDQLHXU]ąG]HQLHSRZUyFLGR

PHQXJáyZQHJRLHZHQWXDOQLHXVXQLHQDGPLDUNDZ\GRNDVHWNLQDIXV\

 -HĞOLQLH]RVWDQLHZV\SDQDNDZDZVWĊSQLHPLHORQDGRSU]HJUyGNLQDVWąSLW\ONRQDODQLHZRG\

 -HĞOLSRUFMDMHVW]E\WGXĪDOXEJG\]RVWDQąZV\SDQHOXEZLĊFHMPLDUHNNDZ\XU]ąG]HQLHQLHQDOHMHSURGXNWXD

NDZDZV\SDQD]RVWDQLHXVXQLĊWDGRNDVHWNLQDIXV\

:QLĪHMSRGDQ\PSU]\NáDG]LH]RVWDáRZ\EUDQHQDODQLHNDZ\]XĪ\FLHPNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM,QG\ZLGXDOQ\

Z\EyUXĪ\FLDNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM]RVWDQLHXZLGRF]QLRQ\QDZ\ĞZLHWODF]X]DSRPRFąLNRQ\SU]\Z\EUDQ\P

napoju (patrz str.10).

DP



8VWDZLü¿OLĪDQNĊGRQDODQLDNDZ\ (NUDQSU]\SRPQLXĪ\WNRZQLNRZLR

ZV\SDQLXNDZ\PLHORQHMGR

RGSRZLHGQLHMSU]HJUyGNL

NDZD

5R]SRF]QLHVLĊQDOHZDQLH

Z\EUDQHJRQDSRMX

ZâĆF]

1DFLVQąüSU]\FLVN³ZáąF]´DE\

UR]SRF]ąüQDOHZDQLH

NDZDNDZD

ZâĆF]

1$/(:$1,(1$32-8=.$:<0,(/21(-

1$/(:$1,(352'8.78

8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWX

ZRG\

2EUyFLüSRNUĊWáRGR]QDNX

8U]ąG]HQLHQDOHZD

]DSURJUDPRZDQąLORĞüZRG\

3RQDODQLXSU]H]XU]ąG]HQLH

ĪąGDQHMLORĞFLZRG\REUyFLüSRNUĊWáR

DĪGRSR]\FMLVSRF]\QNX

$E\QDODüQDVWĊSQą

¿OLĪDQNĊJRUąFHMZRG\

SRZWyU]\üWHVDPH

F]\QQRĞFL

1DFLVQąüQDLNRQĊ

DP



SDUD

JRUĆFD

ZRGD

:\EUDüQDOHZDQLHJRUąFHMZRG\

JRUĆFDZRGD

SDUD

JRUĆFD

ZRGD

JRUĆFDZRGD

DP



1DFLVQąüSU]\FLVN DE\

SRZUyFLüGRPHQXJáyZQHJR

8ZDJDJG\QDZ\ĞZLHWODF]XMHVWMXĪSRND]DQDLNRQDJRUąFHMZRG\ PRĪQDQDODüJRUąFąZRGĊSRSURVWX

REUDFDMąFSRNUĊWáRMDNWRZLGRF]QHZSXQNFLH

1$/(:$1,(*25ą&(-:2'<

1$32&=ą7.802*ą:<67ą3,ü.5Ð7.,(:<75<6.,*25ą&(-:2'<=

1,(%(=3,(&=(Ĕ67:(023$5=(Ĕ585.$:</278*25ą&(-:2'<3$5<02Ī(26,ą*$ü

:<62.,(7(03(5$785<81,.$ü%(=32Ğ5('1,(*2'27<.$1,$-(-5Ċ.$0,8Ī<:$ü

-('<1,(35=(=1$&=21(*2'27(*2&(/88&+:<78

8 9

8VWDZLüSRMHPQLN]QDSRMHPNWyU\

PDE\üRJU]DQ\SRGUXUNąZ\ORWX

pary.

2JU]DüQDSyMSRUXV]DMąF

SRMHPQLNLHPSRGF]DVRJU]HZDQLD

3R]DNRĔF]HQLXF]\QQRĞFL

REUyFLüSRNUĊWáRDĪGRSR]\FML

VSRF]\QNX

3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLDRF]\ĞFLüUXUNĊZ\ORWXSDU\MDNWRRSLVDQHQDVWU

8ZDJDJG\QDZ\ĞZLHWODF]XMHVWMXĪSRND]DQDLNRQDSDU\

PRĪQDZ\WZRU]\üSDUĊSRSURVWXREUDFDMąFSRNUĊWáR

MDNWRZLGRF]QHZSXQNFLH

$E\RJU]DüLQQ\QDSyM

SRZWyU]\üWHVDPH

F]\QQRĞFL

DP



SDUD

JRUĆFD

ZRGD

SDUD

1DFLVQąüQDLNRQĊ :\EUDüZ\WZDU]DQLHSDU\

2EUyFLüSRNUĊWáRGR]QDNX

5R]SRF]QLHVLĊID]DUR]JU]HZDQLD

WUZDMąFDNLONDVHNXQGSU]HG

Z\WZRU]HQLHPSDU\

SDUD

JRUĆFD

ZRGD

SDUD

1DFLVQąüSU]\FLVN DE\

SRZUyFLüGRPHQXJáyZQHJR

DP



:<7:$5=$1,(3$5<

1$32&=ą7.802*ą:<67ą3,ü.5Ð7.,(:<75<6.,*25ą&(-:2'<=1,(%(=3,(&=(Ĕ

67:(023$5=(Ĕ585.$:</278*25ą&(-:2'<3$5<02Ī(26,ą*$ü:<62.,(

7(03(5$785<81,.$ü%(=32Ğ5('1,(*2'27<.$1,$-(-5Ċ.$0,8Ī<:$ü-('<1,(

35=(=1$&=21(*2'27(*2&(/88&+:<78

1$/(:$1,(352'8.78

7 9

SDUD

JRUĆFD

ZRGD

SDUD

:\EUDüZ\WZDU]DQLHSDU\3DWU]

punkty 2 i 3 str.16.

8VWDZLü¿OLĪDQNĊSRGUXUNąZ\ORWX

pary.

2EUyFLüSRNUĊWáRGR]QDNX

5R]SRF]QLHVLĊID]DUR]JU]HZDQLD

WUZDMąFDNLONDVHNXQGSU]HG

Z\WZRU]HQLHPSDU\

6SLHQLüPOHNRSRUXV]DMąF¿OLĪDQNą

SRGF]DVRJU]HZDQLD

3R]DNRĔF]HQLXF]\QQRĞFL

REUyFLüSRNUĊWáRDĪGRSR]\FML

VSRF]\QNX

1DSHáQLü¿OLĪDQNĊGRZ\VRNRĞFL

zimnym mlekiem.

8VWDZLü¿OLĪDQNĊSRGGR]RZQLNLHP

SDUD

JRUĆFD

ZRGD

SDUD

1DFLVQąüSU]\FLVN DE\

SRZUyFLüGRPHQXJáyZQHJR

DP



1DFLVQąüSU]\FLVNMHGHQUD]DE\

QDODüNDZĊ

CAPPUCCINO

1$32&=ą7.802*ą:<67ą3,ü.5Ð7.,(:<75<6.,*25ą&(-:2'<=1,(%(=3,(&=(Ĕ

67:(023$5=(Ĕ585.$:</278*25ą&(-:2'<3$5<02Ī(26,ą*$ü:<62.,(

7(03(5$785<81,.$ü%(=32Ğ5('1,(*2'27<.$1,$-(-5Ċ.$0,8Ī<:$ü-('<1,(

35=(=1$&=21(*2'27(*2&(/88&+:<78

3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLDRF]\ĞFLüUXUNĊZ\ORWXSDU\MDNWRRSLVDQHQDVWU$E\QDODüFDSSXFFLQR

  VSLHQLüPOHNRZGZyFK¿OLĪDQNDFKZ\NRQXMąFF]\QQRĞFLRSLVDQHZSXQNWDFKRGGR

  QDODüGZLHNDZ\Z\NRQXMąFF]\QQRĞFLRSLVDQHZSXQNWDFKRGGRZW\PSU]\SDGNXQDFLVQąüGZD

  UD]\QDLNRQĊĪąGDQHMNDZ\

1 2

7 8

4 5

0LON,VODQG

7\SH0.,

0LON,VODQG

7\SH0.,

0,/.,6/$1'23&-$

-HVWWRZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHNWyUHPRĪHFLHQDE\üRVREQRLNWyUHZDPSR]ZROLQD

SU]\JRWRZ\ZDQLHZVSDQLDá\FKFDSSXFFLQR]QLH]Z\NáąáDWZRĞFLąLZ\JRGą

8:$*$SU]HGXī\FLHP0LON,VODQGSU]HF]\WDýMHJRLQVWUXNFMHREVâXJL

JG]LHVĆRSLVDQHZV]\VWNLHğURGNLRVWURīQRğFLQLH]EċGQHGRSRSUDZQHJR

Xī\WNX

:DīQDLQIRUPDFMDLORğýPOHNDZG]EDQNXQLHPRīHE\ýPQLHMV]DRGSR]LR

PXPLQLPDOQHJR´0,1µLQLHPRīHQLJG\SU]HZ\īV]DýSR]LRPXPDNV\PDO

QHJR´0$;µ3RXī\FLX0LON,VODQGRF]\ğFLýGRNâDGQLHZV]\VWNLHMHJRHOHPHQW\

$E\]DSHZQLýMDNQDMOHSV]HUH]XOWDW\ZSU]\JRWRZ\ZDQLXFDSSXFFLQR

]DOHFDP\Xī\ZDQLHPOHNDF]ċğFLRZRRGWâXV]F]RQHJRL]LPQHJR&

1DSHáQLüG]EDQHNSRĪąGDQą

LORĞFLąPOHND

8VWDZLüG]EDQHN]POHNLHPQD

SRGVWDZLHSU]\VWDZNL0LON,VODQG

6SUDZG]LüF]\NRQWURONDQD

SRGVWDZLHSU]\VWDZNLMHVW]LHORQD

=DEUDüG]EDQHNXĪ\ZDMąF

XFKZ\WX

3RNLONXOHNNLFKUXFKDFK

NRáRZ\FKZFHOXZ\PLHV]DQLD

ZODüPOHNRGR¿OLĪDQNL

8VWDZLü¿OLĪDQNĊ]HVSLHQLRQ\P

POHNLHPSRGGR]RZQLNLHP1DODü

NDZĊGR¿OLĪDQNL

2EUyFLüSRNUĊWáRGRSR]\FML

VSRF]\QNX

2GF]HNDüDĪPOHNR]RVWDQLH

spienione.

3RX]\VNDQLXZ\VWDUF]DMąFHMLORĞFL

SLDQNLREUyFLüSRNUĊWáRDĪGR

SR]\FMLVSRF]\QNX

3RPLQXWDFKFLąJáHJR

Z\WZDU]DQLDSDU\XU]ąG]HQLH

]DWU]\PXMHVLĊDXWRPDW\F]QLH

$E\ZWZRU]\ü]QyZ

SDUĊREUyFLüSRNUĊWáRGR

SRáRĪHQLD

SRF]\P

SRQRZQLHGRSRáRĪHQLD

352*5$02:$1,(1$32-8

0(18352*5$02:$1,(1$32,

7U]\PDüQDFLĞQLĊW\SU]H]GZLH

VHNXQG\SU]\FLVNQDSRMX

.DĪG\QDSyMPRĪHE\ü]DSURJUDPRZDQ\ZHGáXJZáDVQ\FKLQG\ZLGXDOQ\FKXSRGREDĔ

$E\]DSURJUDPRZDýīĆGDQ\QDSyM

*G\MHGHQ]SURGXNWyZ]RVWDáVSHUVRQDOL]RZDQ\PRĪOLZHMHVWQDOHZDQLHMHG\QLHWHJR

SURGXNWXDE\]PLHQLüLORĞüNDZ\QDOHĪ\SU]HSURZDG]LüQRZąSHUVRQDOL]DFMĊDOER

Z\NRQDüUHVHWREHFQHMSHUVRQDOL]DFML

DP



DP



1 2

3 4

$E\QDODüLORĞüNDZ\LQQąRGLORĞFL

QDVWDZLRQHMSU]H]SURGXFHQWD

QDFLVQąü³SRUFMDNDZ\LQG\Z´SU]HG

]DNRĔF]HQLHPQDOHZDQLD

3RRVLąJQLĊFLXĪąGDQHMLORĞFL

QDFLVQąü



1DFLVNDMąFZáąF]

XU]ąG]HQLHSU]\JRWRZXMHVLĊGR

QDODQLDNDZ\

8U]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]\QDL

NRĔF]\QDOHZDQLHNDZ\ZHGáXJ

VWDQGDUGRZ\FKQDVWDZLHĔ

1DOHZDQLHPRĪHE\ü

SU]HUZDQHZ\áąF]QLHSU]H]

QDFLĞQLĊFLH

-HĞOL

SU]\FLVNQLH]RVWDQLH

QDFLĞQLĊW\PRĪHQDVWąSLü

Z\ODQLHNDZ\]ILOLĪDQNL

3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLD

]DSDPLĊWDüQDVWDZLHQLDSU]HG

XSá\ZHPSLĊFLXVHNXQG

1DFLVNDMąFSU]\FLVNZáąF]

QDOHĪ\RERZLą]NRZR

]DNRĔF]\üF\NOQDOHZDQLD

352*5$02:$1,(.$:<(635(662.$:<'8Ī(-.$:<

:HMĞüGRPHQXNDZ\GR

VSHUVRQDOL]RZDQLDWU]\PDüRGSRZLDGDMąFą

LNRQĊQDFLĞQLĊWąSU]H]GZLHVHNXQG\

:WHMID]LHPRīQD

Z\EUDüXĪ\FLH

NDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM

]DSDPLĊWDü

QDVWDZLHQLD

Z\MĞüEH]]DSLV\ZDQLD

Z\EUDüLORĞüNDZ\GR

mielenia (opti-dose)

DP



NDZD

ZâĆF]

NDZD

SRUFMDNDZ\

LQG\Z

SRUFMD

NDZ\

VWQGDUG

NDZD

SRUFMDNDZ\

LQG\Z

NDZD

ZâĆF]

PRĪOLZHVąQDVWĊSXMąFHRSFMH

:FLVQąü

DE\]DSLVDüZáDĞQLH]DSURJUDPRZDQąGR]Ċ

:FLVQąü

DE\Z\MĞüEH]]DSLV\ZDQLD

:FLVQąü

DE\SRZUyFLüGRPHQXSURJUDPRZDQLD

352*5$02:$1,(1$32-8

352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

3RQDVWDZLHQLXNDĪGHJR]QDVWĊSXMąF\FKPHQXQDFLVQąü

DE\SRZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRHNUDQX%(=]DSDPLĊWDQLDQRZ\FKQDVWDZLHĔ

DE\]DSDPLĊWDüQDVWDZLHQLD

DE\SRZUyFLüGRPHQXJáyZQHJR%(=]DSDPLĊWDQLDQDVWDZLHĔ

1LHNWyUHIXQNFMHXU]ąG]HQLD

PRJąE\ü]DSURJUDPRZDQHE\

]LQG\ZLGXDOL]RZDü

IXQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HQLD

ZHGáXJZáDVQ\FKSRWU]HE

1DFLVQąüSU]\FLVN³PHQX´

:FKRG]LVLċGRPHQXSURJUDPRZDQLD

SURJUDPRZDQLHIXQNFML

XU]ąG]HQLDSDWU]VWU

SURJUDPRZDQLHSURGXNWyZ

(patrz str. 24)

XVWDZLDQLHSDWU]VWU

DNWXDOQHMJRG]LQ\LGDW\

WLPHUDVWDQGE\

*RG]LQ\ZáąF]DQLDLZ\áąF]DQLD

VWDQGE\ZFLąJXGQLD

:\MĞFLH

DP



PHQXJáyZQH

1$67$:,(1,(0$6=<1<

Strona

QDVWĊSQD

Z\NRQDQLHF\NOL

NRQVHUZDFMLSDWU]VWU

ZáąF]HQLHRV]F]ĊGQRĞFL

energii

:\MĞFLH

PHQXJáyZQH

Strona poprzednia

8PRĪOLZLDZ\ĞZLHWODQLHWHNVWyZ

MHĞOLREHFQHVąLNRQ\LQD

RGZUyW

3U]\ZUDFDQLHXVWDZLHĔ

IDEU\F]Q\FKSDWU]VWU

352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

1DVWDZLHQLHWRMHVWSRGVWDZąIXQGDPHQWDOQą

ZáDĞFLZHJRUHJXORZDQLDSDUDPHWUyZXU]ąG]HQLDZ

]DOHĪQRĞFLRGNUDMXZNWyU\PMHVWXĪ\ZDQH

1$67$:,(1,$85=ą'=(1,$

0HQXWRXPRĪOLZLDXVWDZLHQLHMĊ]\ND]PHQXRUD]NRQWUDVWZ\ĞZLHWODF]D

$E\QDVWDZLüSRSUDZQ\NRQWUDVWZ\ĞZLHWODF]DZ

]DOHĪQRĞFLRGRĞZLHWOHQLDRWRF]HQLD

)XQNFMDWDXPRĪOLZLDZáąF]DQLHZ\áąF]DQLHV\JQDáyZGĨZLĊNRZ\FK

7DIXQNFMDXPRĪOLZLDZáąF]HQLHZ\áąF]HQLHWRQX

GĨZLĊNRZHJR]DNDĪG\PUD]HPJG\XU]ąG]HQLHMHVW

JRWRZH

7DIXQNFMDXPRĪOLZLDZáąF]HQLHZ\áąF]HQLHWRQX

GĨZLĊNRZHJR]DNDĪG\PUD]HPJG\QDFLVNDVLĊ

SU]\FLVN

$E\XWU]\P\ZDüWDFĊGRSRGJU]HZDQLD¿OLĪDQHN]DZV]H

Z\áąF]RQą

$E\]PLHQLüQDVWDZLHQLDIXQNFMRQRZDQLDXU]ąG]HQLD1DFLVQąüSU]\FLVNÄQDVWDZLHQLDPDV]\Q\´Z

PHQXJáyZQ\P

Mċ]\N

Z\ğZLHWO

MĆ]\N

SROVNL

NRQWUDVW

10 / 15

WRQ\LDODUP\

GĩZLċNRZH

XU]ĆG]HQLH

JRWRZH

ZáąF]

WRQSU]\FLV

ZáąF]

WDFD

SRGJU]ÀO

]DZV]HZâĆF]

]DZV]HZ\â

7DIXQNFMDXPRĪOLZLDQDVWDZLHQLHIXQNFMRQRZDQLDWDF\GRSRGJU]HZDQLD

¿OLĪDQHN]QDMGXMąFHMVLĊZJyUQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD

$E\WDFDGRSRGJU]HZDQLD¿OLĪDQHNE\áD]DZV]H

ZáąF]RQDNLHG\XU]ąG]HQLHQLHMHVWZWU\ELH6WDQG%\

1$67$:,(1,$85=ą'=(1,$

$E\ZáąF]\üZ\áąF]\üWRQDNXVW\F]Q\NRQLHF]QRĞFL

Z\PLDQ\¿OWUDZRG\3RZáąF]HQLXWHMIXQNFMLXU]ąG]HQLH

]DZLDGDPLDXĪ\WNRZQLNDNLHG\¿OWUZRG\PXVLE\ü

Z\PLHQLRQ\

&]\V]F]HQLHSU]HZRGyZZHZQĊWU]Q\FKPDQDFHOX

]DJZDUDQWRZDQLHE\QDOHZDQLHQDSRMyZRGE\ZDáRVLĊ

W\ONR]XĪ\FLHPĞZLHĪHMZRG\

7DIXQNFMD]RVWDáD]DSURJUDPRZDQDEH]SRĞUHGQLRSU]H]

SURGXFHQWD

8ZDJDSâXNDQLHWR]RVWDQLHSU]HSURZDG]RQHSU]\

NDīG\PXUXFKRPLHQLXXU]ĆG]HQLDSRID]LH

UR]JU]HZDQLD

7RPHQXXPRĪOLZLDQDVWDZLDQLHIXQNFMLGRWUDNWRZDQLDZRG\

%\]PLHQLüQDVWDZLHQLDWZDUGRĞFLZRG\ZXU]ąG]HQLX

']LĊNLIXQNFMLÄ7ZDUGRĞüZRG\´PRĪOLZHMHVW

GRVWRVRZDQLHXU]ąG]HQLDGRVWRSQLDWZDUGRĞFLXĪ\ZDQHM

ZRG\ZWHQVSRVyEXU]ąG]HQLH]DZLDGRPLR

NRQLHF]QRĞFLRGZDSQLHQLDZRGSRZLHGQLPPRPHQFLH

=PLHU]\ýWZDUGRğýZRG\WDNMDNWRSRND]DQRQD

VWU

QDVWDZLHQLD

ZRG\

SâXNDQLH

ZáąF]

ÀOWUZRG\

Z\áąF]

:DīQDLQIRUPDFMD

7RQDVWDZLHQLHUHJXOXMHDXWRPDW\F]QLHSDUDPHWU\NWyUHSR]ZDODMĆ

Xī\WNRZQLNRZLQDSRSUDZQĆNRQVHUZDFMċXU]ĆG]HQLD

:\EUDý

ZâĆF]MHG\QLHJG\Z]ELRUQLNXZRG\]RVWDá]DLQVWDORZDQ\¿OWUZRG\MDN

SRND]DQRQDVWU7DRSFMDZáąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLHSRZ\NRQDQRLX

SROHFHQLD³SRQRZQDNW\Z¿OWUZRG\´

Z\âĆF]MHG\QLHJG\¿OWUZRG\´QLHMHVWREHFQ\Z]ELRUQLNX

SRQRZQDNW\ZÀOWUZRG\JG\LQVWDOXMHVLĊQRZ\¿OWUZRG\Z]ELRUQLNX

ZRG\

8:$*$JG\ÀOWUZRG\QLHMHVWREHFQ\QDOHī\ZâRī\ýGRSRMHPQLND

PDâ\ELDâ\ÀOWUXVXQLċW\ZSXQNFLH6WU

WZDUGRğý

ZRG\

3/4

352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

1$67$:,(1,(1$32-Ð:

$E\Z\UHJXORZDüRJyOQHSDUDPHWU\SDU]HQLDUyĪQ\FKW\SyZNDZ\1DFLVQąüSU]\FLVN

ÄQDVWDZLHQLDQDSRMX´ZPHQXJáyZQ\P

:\ELHUDMĆFNDīG\SRMHG\QF]\SURGXNWPRīQDZ\UHJXORZDý

3DU]HQLHZVWĊSQHNDZD]RVWDQLHOHNNR]ZLOĪRQDSU]HG

]DSDU]HQLHPFRXZ\GDWQLSHáHQDURPDWNDZ\NWyUD

QDELHU]HZ\ERUQHJRVPDNX

QRUPDOQHZáąF]RQH

PRFQHGáXĪV]HDE\XZ\GDWQLüVPDNNDZ\

Z\âĆF]SDU]HQLHZVWĊSQHQLHMHVWZ\NRQ\ZDQH

7HPSHUDWXUDSRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDNDZ\

,ORĞüNDZ\GR]PLHOHQLDOXEQDVWDZLDQLH]DVWRVRZDQLD

NDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM

0RĪHFLHUR]NRV]RZDüVLĊZDV]\PQDSRMHP

SU]\JRWRZDQ\P]WDNLHMLORĞFLNDZ\NWyUąVRELHĪ\F]\FLH

OXEPRĪHFLHZ\EUDüSU]\JRWRZDQLHQDSRMX]NDZ\

EH]NRIHLQRZHMXĪ\ZDMąFIXQNFMLÄZVWĊSQLHPLHORQD´

,ORĞüZRG\XĪ\ZDQHMGRSU]\JRWRZ\ZDQLDNDZ\

1DFLVQąüSU]\FLVNÄLORĞüNDZ\Z¿O´

8ZDJDZ\UHJXORZDýLORğýZ]DOHīQRğFLRG

ÀOLīDQHNNWyUHPDVLċ]DPLDUXī\ý

$NWXDOQ\VWDQ]DSURJUDPRZDQLDMHVWZVND]DQ\

ZRGQLHVLHQLXGRNDĪGHJRSDUDPHWUX

HVSUHVVR

NDZD

GXīDNDZD

ZVWċS

SDU]HQLH

PRFQ\

WHPSHUDWXUD

ĞUHGQLD

DURPDW

QRUPDOQ\

LORğýNDZ\

ZÀO

1$67$:,(1,(=(*$5$

$E\Z\UHJXORZDü]HJDUWLPHUGODWU\EXVWDQGE\LRV]F]ĊGQRĞüHQHUJLL1DFLVQąüSU]\FLVN

ÄQDVWDZLHQLD]HJDUD´ZPHQXJáyZQ\P

$E\QDVWDZLüZV]\VWNLHSDUDPHWU\RGQRV]ąFHVLĊGR]HJDUD

$E\XVWDZLüELHĪąF\F]DVQDXU]ąG]HQLX

$E\XVWDZLüVSRVyEZ\ĞZLHWODQLDF]DVX8U]ąG]HQLH

SR]ZDODWDNĪHQDZ\ĞZLHWOHQLHF]DVXZDQJLHOVNLP

IRUPDFLHDPSP

$E\QDVWDZLüZV]\VWNLHSDUDPHWU\RGQRV]ąFHVLĊGRNDOHQGDU]D:DĪQH

MHVWE\]DSURJUDPRZDüZáDĞFLZLHJRG]LQ\ZáąF]HQLDLZ\áąF]HQLD

XU]ąG]HQLD

$E\QDVWDZLüELHĪąFąGDWĊQDXU]ąG]HQLX

8ZDJDG]LHĕW\JRGQLDMHVWQDVWDZLDQ\DXWRPDW\

F]QLHZ]DOHīQRğFLRGZSLVDQHMGDW\

$E\QDVWDZLüVSRVyEZ\ĞZLHWODQLDGDW\8U]ąG]HQLH

XPRĪOLZLDUyZQLHĪZ\ĞZLHWODQLHF]DVXZIRUPDFLH

DQJORVDVNLPPPGGUULZIRUPDFLHUUPPGG

$E\QDVWDZLüSRMDNLPF]DVLHRGRVWDWQLHJRQDOHZDQLDXU]ąG]HQLH

SU]HMG]LHZWU\EVWDQGE\

)DEU\F]Q\F]DVZ\âĆF]HQLDMHVWQDVWDZLRQ\ÅSRJRG]µ

3RXSá\QLĊFLXQDVWDZLRQHJRF]DVXXU]ąG]HQLHSU]HFKRG]LZWU\E

VWDQGE\1DFLVQąüSU]\FLVNÄ

´3RZ\NRQDQLXNRQWUROLIXQNFMLLID]\

UR]JU]HZDQLDXU]ąG]HQLHMHVWQDQRZRJRWRZHGRSUDF\

QDVWZLHQLD

JRG]

QDVWDZLHQLD

GDW\

QDVWDZLHQLD

VWDQGE\

SRJRG]

ELHīĆFDJRG]

08:00

IRUPDWJRG]

KU

ELHīĆFDGDWD

15/06/06

IRUPDWGDW\

GGPPUU

=DSRPRFąWHMIXQNFMLPRĪQDQDVWDZLüXU]ąG]HQLHZWHQVSRVyEĪHVLĊZáąF]\

DNW\ZXMHLZ\áąF]\6WDQGE\RĪąGDQ\FKSRUDFK

8U]ąG]HQLH]DU]ąG]DWąIXQNFMąMHG\QLHMHĞOL]RVWDáDZáąF]RQDSU]H]

Z\áąF]QLNJáyZQ\

$E\QDVWDZLüSLHUZV]\LQWHUZDáZáąF]DQLD

$E\QDVWDZLüWU]HFLLQWHUZDáZáąF]DQLD

$E\QDVWDZLüGUXJLLQWHUZDáZáąF]DQLD

8ZDJDSRQDVWDZLHQLXJRG]LQ\ZâĆF]HQLD

XUHJXORZDýJRG]LQċZ\âĆF]HQLDSRSU]H]

QDFLğQLċFLHSU]\FLVNX

$E\SU]HMU]HüGQLW\JRGQLDLQDNDĪG\G]LHĔZ\EUDü

LQWHUZDá\NWyUHFKFHP\ZáąF]\ü

3UDZLGáRZHXVWDZLHQLHZ\PDJD

 QDVWDZLHQLDSRMHG\QF]\FKLQWHUZDáyZZáąF]HQLDLZ\áąF]HQLDXU]ąG]HQLD

 Z\ERUXZNWyU\FKGQLDFKLQWHUZDá\PDMąE\üDNW\ZQH

=DOHFDVLĊQLHQDNáDGDüQDVLHELHLQWHUZDáyZZáąF]HQLD

XU]ĆG]HQLH

ZâĆF]Z\âĆF]

SU]HUZD

ZáąF]

Z\áąF]

QDVWDZLHQLD

dni

SU]HUZD

ZáąF]

Z\áąF]

SU]HUZD

ZáąF]

Z\áąF]

QDVWDZLHQLDGQL

,QWHUZDá1,(DNW\ZQ\Z

Z\EUDQ\PGQLX

$E\Z\EUDüG]LHĔW\JRGQLD

SU]HUZD

ZâĆF]

Z\âĆF]

SRQLHG]

SU]HUZD

ZáąF]

Z\áąF]

SU]HUZD

ZáąF]

Z\áąF]

1DNDĪG\G]LHĔPRĪQDZ\EUDüLQQH

LQWHUZDá\

-HVWZ\ĞZLHWODQ\Z\EUDQ\G]LHĔ

tygodnia

LQWHUZDáDNW\ZQ\Z

Z\EUDQ\PGQLX

8ZDJDXVWDZLRQHQDSRSU]HGQLHMVWURQLH6WDQGE\MHVW]DZV]HZáąF]RQH]DG]LDáDUyZQLHĪZF]DVLHDNW\ZQ\FK

SU]HG]LDáyZF]DVRZ\FKZ\EUDQ\FK]DSRPRFąWHMIXQNFML:UD]LHNRQLHF]QRĞFLQDOHĪ\Z\UHJXORZDüIXQNFMĊ

6WDQGE\

352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

.216(5:$&-$

1$67$:,(1,$.216(5:$&-,

$E\SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMĊZV]\VWNLFKREZRGyZZHZQĊWU]Q\FKXU]ąG]HQLD

1DFLVQąüSU]\FLVNÄQDVWDZLHQLDNRQVHUZDFML´ZPHQXJáyZQ\P

7DIXQNFMDSR]ZDODQDSU]HSURZDG]HQLHF\NOXRGZDSQLDQLD

XU]ąG]HQLHZVND]XMHLOHOLWUyZEUDNXMHGRRGZDSQLDQLD

7DIXQNFMDSR]ZDODQDFKZLORZH]DEORNRZDQLHZ\ĞZLHWODF]DGRW\NRZHJRQS

E\RF]\ĞFLüZ\ĞZLHWODF]$E\SRQRZQLHZáąF]\üZ\ĞZLHWODF]QDFLVQąü

ÄRGEORNRZ´ZGROHQDSUDZRLQDVWĊSQLHZFLąJXVHNXQGÄRGEORNRZ´X

JyU\QDOHZRSU]\FLVNWHQSRMDZLVLĊW\ONRSRZF]HĞQLHMV]\PQDFLĞQLĊFLX

poprzedniego)

)XQNFMDWDSR]ZDODQDSRND]DQLHLOHSURGXNWyZ]RVWDáRSU]\JRWRZDQ\FK]

NDĪGHJRSRMHG\QF]HJRW\SXNDZ\RGRVWDWQLHJRNDVRZDQLD

7DIXQNFMDSR]ZDODQDZ\NRQDQLHF\NOXP\FLDEORNX]DSDU]DMąFHJR

%\SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLHZHZQĊWU]Q\FKREZRGyZXU]ąG]HQLDSU]H]QDF]RQ\FKGRQDOHZDQLDNDZ\

'RXP\FLDEORNX]DSDU]DMĆFHJRMHVWZ\VWDUF]DMĆFHZ\SâXNDQLHJRZZRG]LHMDNWRSRND]DQHQDVWU

7RP\FLH]DP\NDF]\QQRğFLNRQVHUZDFMLEORNX]DSDU]DMĆFHJR

=DOHFDP\SU]HSURZDG]DQLHWHJRF\NOXUD]QDPLHVLĆFOXENDīGRUD]RZRSR]DSDU]HQLXNDZ

VWRVXMĆFWDEOHWNL6DHFRNWyUHPRīQD]DNXSLýRGG]LHOQLHZ]DXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVSU]HGDī\

8ZDJDSU]HGSU]HSURZDG]HQLHPWHMIXQNFMLXSHZQLüVLĊF]\

 SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKUR]PLDUDFK]RVWDáXPLHV]F]RQ\SRGGR]RZQLNLHP

 GREORNX]DSDU]DMąFHJR]RVWDáDZáRĪRQDVSHFMDOQDWDEOHWNDGRF]\V]F]HQLD

 QDSHáQLü]ELRUQLNZRG\

&<./0<&,$1,(02Ī(=267$ü35=(5:$1<

&<./086,%<ü35=(352:$'=21<32'1$'=25(08Ī<7.2:1,.$

F\NOP\FLD

nie

ZâRī\âHğWDEOHWNċP\MĆFĆGR

EORNX]DSDU]LQDSHâQLâHğ

]ELRUQZRG\"

WDN

8SHZQLüVLĊF]\WDEOHWND

]RVWDáDZáRĪRQDWDNMDNWR

SRND]DQR1DFLVQąüSU]\FLVN

³WDN´

2GF]HNDüDĪF\NOVLĊ]DNRĔF]\

RNRáRPLQXWXU]ąG]HQLH

SRZUyFLGRPHQXJáyZQHJR

OLF]QLNL

SURGXNWyZ

EORN

Z\ğZLHWO

F\NORGZDSQ

ERLOHUD

F\NOP\FLD

.216(5:$&-$

1DFLVQąüSU]\FLVN³F\NORGZDSQERLOHUD´

F\NORGZDSQ

ERLOHUD

8VWDZLüSRMHPQLNRRGSRZLHGQLFK

UR]PLDUDFKSRGUXUNąZ\ORWX

JRUąFHMZRG\

nie

WDN

&KFHV]SU]HSURZDG]LýF\NO

RGZDSQLHQLD"

1DFLVQąü³WDN´DE\]DF]ąü

2GZDSQLHQLHMHVWSU]HSURZDG]DQHSU]\NRQWURORZDQHMWHPSHUDWXU]H-HĞOL

XU]ąG]HQLHMHVW]LPQHQDOHĪ\]DF]HNDüQDRVLąJQLHFLHRGSRZLHGQLHM

WHPSHUDWXU\ZRGZURWQ\PSU]\SDGNXQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüRFKáRG]HQLH

ERLOHUDZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

2EUyFLüSRNUĊWáRGR]QDNX .

F\NORGZDSQERLOHUD

:UD]LHHZHQWXDOQHMVSU]HF]QRğFLWUHğýLQVWUXNFMLREVâXJLLNRQVHUZDFMLPDSLHUZV]HĕVWZRQDGWUHğFLĆ

LQVWUXNFMLDNFHVRULyZLOXEPDWHULDâyZHNVSORDWDF\MQ\FKVSU]HGDZDQ\FKRVREQR

$E\SU]HSURZDG]LüDXWRPDW\F]Q\F\NORGZDSQLDQLD3U]HSURZDG]HQLHRGZDSQLDQLDMHVWNRQLHF]QHFR

PLHVLąFHMHĪHOLZRGDZ\Sá\ZDZROQLHMQLĪ]Z\NOHOXEMHĪHOLXU]ąG]HQLHV\JQDOL]XMHWDNąSRWU]HEĊ8U]ąG]HQLHPXVL

E\üZáąF]RQHZWHG\DXWRPDW\F]QLHNLHUXMHG\VWU\EXFMąĞURGNDRGZDSQLDMąFHJR

8ZDJD1LHSLýUR]WZRUXRGZDSQLDMĆFHJRDQLQDOHZDQ\FKSURGXNWyZDīGR]DNRĕF]HQLDF\NOX

1LHXī\ZDýZīDGQ\PZ\SDGNXRFWXMDNRRGZDSQLDF]D

*G\SU]HSURZDG]DVLċRGZDSQLDQLHQDOHī\E\ýREHFQ\PSU]H]FDâ\F]DVWUZDQLDSURFHVXRNRâR

PLQXW

8Ī\ZDüW\ONRRGZDSQLDF]D6DHFRNWyU\]RVWDáRSUDFRZDQ\]JRGQLH]ZáDĞFLZRĞFLDPL

WHFKQLF]Q\PLXU]ąG]HQLD]DFKRZXMąFMHJRZ\GDMQRĞüZF]DVLHL]DSHZQLDMąFSHáQH

EH]SLHF]HĔVWZRNRQVXPHQWD5R]WZyURGZDSQLDMąF\PXVLE\üXVXQLĊW\ZVSRVyE

SU]HZLG]LDQ\SU]H]SURGXFHQWDLOXEZHGáXJQRUPRERZLą]XMąF\FKZNUDMXXĪ\ZDQLD

8ZDJD3U]HGUR]SRF]ċFLHPF\NOXRGZDSQLDQLDQDOHī\XSHZQLýVLċF]\

 SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKZ\PLDUDFK]RVWDâXVWDZLRQ\SRGUXUNĆZ\ORWXZRG\

 =267$á8681,Ċ7<),/75:2'<Å,17(1=$µ

8 9

54 6

:PRPHQFLHJG\UR]WZyUVLĊ

VNRĔF]\QDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊ

:\FLąJQąüSRMHPQLNZRG\

RSáXNDüJRF]\VWą]LPQąZRGą

E\Z\HOLPLQRZDüĞODG\UR]WZRUX

RGZDSQLDMąFHJRSRF]\P

QDSHáQLüJRĞZLHĪąZRGą

8U]ąG]HQLHUR]SRF]QLHQDOHZDQLH

UR]WZRUXRGZDSQLDMąFHJRSRSU]H]

UXUNĊQDOHZDQLDJRUąFHMZRG\

1DOHZDQLHQDVWąSLZXVWDORQ\FK]

JyU\LQWHUZDáDFKE\SR]ZROLü

UR]WZRURZL]DG]LDáDüZVSRVyE

VNXWHF]Q\

3RV]F]HJyOQHLQWHUZDá\Vą

ZL]XDOL]RZDQHZWHQVSRVyEMHVW

PRĪOLZHNRQWURORZDQLHVWDQX

]DDZDQVRZDQLDSURFHVX

RGZDSQLDQLD

F\NORGZDSQERLOHUD F\NORGZDSQERLOHUD

QDSHâQLý]ELRUQLNZRG\

QDSHáQLü]ELRUQLNZRG\

UR]WZRUHP

RGZDSQLDMąF\P

QDSHáQLü]ELRUQLNZRG\

UR]WZRUHP

RGZDSQLDMąF\P

*G\SRMDZLVLĊNRPXQLNDWERLOHU

RVLąJQąáRGSRZLHGQLąWHPSHUDWXUĊ

1DFLVQąüSU]\FLVN

E\]DF]ąü

:ODüFDáą]DZDUWRĞüEXWHONL

VNRQFHQWURZDQHJRRGZDSQLDF]D

6DHFRGRSRMHPQLNDQDZRGĊL

QDSHáQLüJRĞZLHĪąSLWQąZRGąDĪGR

poziomu MAX.

:áRĪ\üSRQRZQLHSRMHPQLNGR

XU]ąG]HQLD

:WUDNFLHUyĪQ\FKRSHUDFMLXU]ąG]HQLHPRĪH]DĪąGDüRGNUĊFHQLDRGV OXE]DNUĊFHQLDRGV SRNUĊWáDZFHOX

XPRĪOLZLHQLDSUDZLGáRZHJRZ\NRQDQLDUyĪQ\FKRSHUDFML3U]HNUĊFLüSRNUĊWáR]JRGQLH]HZVND]DQLDPLZ\ĞZLHWODF]D

13 14

1716

DP



11 12

8VWDZLü¿OLĪDQNĊSRGGR]RZQLNLHP

1DFLVQąüQDZ\ĞZLHWODF]XLNRQĊ

RGSRZLDGDMąFąGXĪHMNDZLHMHGHQ

UD]QD¿OLĪDQNĊ

1DOHZDQLH]RVWDáRXUXFKRPLRQH

3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLDRSUyĪQLü

¿OLĪDQNĊ

3RZWyU]\üRSHUDFMĊRGSXQNWX

1DVWĊSQLHXU]ąG]HQLHMHVWJRWRZH

GRSUDF\

.216(5:$&-$

8:$*$JG\ÀOWUZRG\QLHMHVWREHFQ\QDOHī\ZâRī\ýGRSRMHPQLNDPDâ\ELDâ\ÀOWUXVXQLċW\ZSXQNFLH6WU

3RZ\NRQDQLXRGZDSQLDQLDQDOHĪ\XP\üEORNNDZ\ZVSRVyERSLVDQ\ZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLHL.RQVHUZDFMD´

2EUyFLüSRNUĊWáRDĪGRSR]\FML

VSRF]\QNX

DP



3R]DNRĔF]HQLXRGZDSQLDQLD

SRZUyFLüGRPHQXJáyZQHJRZ

FHOXQDOHZDQLDQDSRL

8VWDZLüSRMHPQLN]DZLHUDMąF\

ĞZLHĪąSLWQąZRGĊ

:\NRQDüSáXNDQLHREZRGyZ

XU]ąG]HQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN

8U]ąG]HQLHSU]HSURZDG]LSáXNDQLH

3RGF]DVSáXNDQLDXU]ąG]HQLHPRĪH

]DĪąGDüQDSHáQLHQLDSRMHPQLNDZRG\

:PRPHQFLH]DNRĔF]HQLDSáXNDQLD

SRMDZLVLĊQDVWĊSXMąF\HNUDQ

:\MąüSRMHPQLN]DLQVWDORZDü

SRQRZQLHMHĞOLVRELHWHJRĪ\F]\FLH

¿OWUZRG\LQDSHáQLüSRMHPQLNĞZLHĪą

ZRGąSLWQą

QDSHáQLü]ELRUQLNĞZLHĪąZRGą

F\NOP\FLDERLOHUD

QDSHâQLý]ELRUQLNZRG\

2 3

1DFLVQąüSU]\FLVN³QDVWDZLHQLDIDEU\F]QH´

*G\Z\ĞZLHWODQHMHVW³WDN´SRMDZLDVLĊQDVWĊSQH

ĪąGDQLHSRWZLHUG]HQLDRGZURWQ\PLSU]\FLVNDPL

:\ELHUDMąF³WDN´SRZUDFDVLĊGRVWDQX

Z\MĞFLRZHJR

:6=<67.,(1$67$:,(1,$63(5621$/,=2:$1(=267$1ą6.$62:$1(,1,(%Ċ'=,(02Ī/,:(

,&+35=<:5Ð&(1,(3235=<:5Ð&(1,81$67$:,(Ĕ67$1'$5'%Ċ'=,(75=(%$2,/(6,Ċ7(*2

Ī<&=<=$352*5$02:$ü3212:1,(:6=<67.,()81.&-(85=ą'=(1,$

1DVWĊSQLHZV]\VWNLHSDUDPHWU\

]RVWDQąSU]\ZUyFRQH

1$67$:,(1,$)$%5<&=1(

7RPHQX]DZLHUDIXQNFMĊNWyUDSU]\ZUDFDZV]\VWNLHZDUWRĞFLIDEU\F]QH

PHQXJáyZQH

QDVWDZLHQLDIDEU\F]QH

WDN

nie

WDN

nie

-HVWHğSHZQ\"

WDN

nie

SURV]ċF]HNDý«

QDVWDZLHQLDIDEU\F]QH QDVWDZLHQLDIDEU\F]QH

352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

&KFHV]SU]\ZUyFLýQDVWDZ

IDEU":V]\VWNLHQDVWDZ

LQG\ZEċGĆVNDVRZDQH

2 3

1 2

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

:\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\FLąJQąü

ZW\F]NĊ

8P\ü]ELRUQLNLSRNU\ZĊ :\FLąJQąüWDFĊRFLHNRZąRSUyĪQLü

MąLXP\ü

:\MąüNDVHWNĊQDIXV\

:\FLąJQąüLXP\üNRĔFyZNĊUXUNL

Z\ORWXSDU\SRF]\PSRQRZQLH

ZáRĪ\ü

:\MąüNRĔFyZNĊUXUNLZ\ORWXSDU\

SRF]\PSRQRZQLHZáRĪ\ü

2SUyĪQLüMąLXP\ü

2F]\ĞFLüVXFKąĞFLHUHF]NąSRMHPQLN

ZVWĊSQLHPLHORQHMNDZ\2F]\ĞFLü

Z\ĞZLHWODF]

&=<6=&=(1,(32'&=$6)81.&-212:$1,$85=ą'=(1,$

3RGF]DVQRUPDOQHJRIXQNFMRQRZDQLDXU]ąG]HQLDPRĪHSRMDZLüVLĊNRPXQLNDW´RSUyĪSRMHPQLNQDIXV\´

&]\QQRĞüWDSRZLQQDE\üZ\NRQDQDJG\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH

8VXZDQLHIXVyZJG\XU]ąG]HQLHMHVW

Z\áąF]RQHOXENLHG\QLHMHVWWR

V\JQDOL]RZDQHQDZ\ĞZLHWODF]X

VSRZRGXMHĪHQLHQDVWąSL]HURZDQLH

LORĞFLIXVyZNWyUHVLĊRVDG]Lá\Z

NDVHWFH=WHJRSRZRGXXU]ąG]HQLH

PRĪHZ\ĞZLHWOLüNRPXQLNDW´RSUyĪ

SRMHPQLNQDIXV\´QDZHWSR

SU]\JRWRZDQLXW\ONRNLONXNDZ

2*Ð/1(=$6$'<&=<6=&=(1,$85=ą'=(1,$

&]\QQRĞFLRSLVDQHSRQLĪHMSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]\QDMPQLHMUD]ZW\JRGQLX

8ZDJDQLHXĪ\ZDüZRG\NWyUDSR]RVWDáDZ]ELRUQLNXSU]H]GáXĪV]\RNUHV

8:$*$1LH]DQXU]DýXU]ĆG]HQLDZZRG]LH

%ORN]DSDU]DMąF\PXVLE\üF]\V]F]RQ\SU]\QDMPQLHMUD]ZW\JRGQLX3U]HGZ\MĊFLHP]HVSRáXQDOHĪ\Z\Mąü

NDVHWNĊQDIXV\WDNMDNWRSRND]DQHQDU\VQDVWU

0\üEORN]DSDU]DMDF\ZOHWQLHMZRG]LH

3U]HSURZDG]LüVPDURZDQLHEORNX]DSDU]DMąFHJRSRRNRáRQDOHZDQLDFKĝURGHNGRVPDURZDQLDEORNX

]DSDU]DMąFHJRPRĪHE\ü]DNXSLRQ\ZDXWRU\]RZDQ\FKFHQWUDFKVHUZLVRZ\FK

8:$*$1LHP\ýEORNX]DSDU]DMĆFHJRğURGNDPLF]\V]F]ĆF\PLGHWHUJHQWDPLNWyUHPRJâ\E\XWUXGQLý

MHJRSRSUDZQHIXQNFMRQRZDQLH1LHP\ýJRZ]P\ZDUFHGRQDF]\ĕ

&=<6=&=(1,('2=2:1,.$

8P\üEORNL¿OWURVXV]\ü1DFLVQąüSU]\FLVN386+DE\

Z\FLąJQąüEORN]DSDU]DMąF\

6PDURZDüSURZDGQLFH]HVSRáX

MHG\QLHĞURGNLHPVPDUXMąF\P

GRVWDUF]RQ\PZZ\SRVDĪHQLX

8SHZQLüVLĊF]\]HVSyá]QDMGXMHVLĊ

ZSR]\FMLVSRF]\QNXGZDSXQNW\

RGQLHVLHQLDPXV]ąZ]DMHPQLH

RGSRZLDGDü

8SHZQLüVLĊF]\SRV]F]HJyOQH

HOHPHQW\]QDMGXMąVLĊZSRSUDZQHM

SR]\FML+DF]\NZVND]DQ\SRZ\ĪHM

PXVLE\üZSRSUDZQ\PSRáRĪHQLXDE\

WRVSUDZG]LüQDFLVQąü]GHF\GRZD

Q\PUXFKHPSU]\FLVN³386+´

5R]SURZDG]LüĞURGHNVPDUXMąF\

UyZQRPLHUQLHQDSURZDGQLFDFK

ERF]Q\FK

=DPRQWRZDüJRSRZWyUQLHQLH

QDFLVNDMąFQDSU]\FLVN386+

:áRĪ\üNDVHWNĊQDIXV\

=DPNQąüGU]ZLF]NLVHUZLVRZH

'ĨZLJQLDSRáRĪRQDZF]ĊĞFL

W\OQHMPXVL]QDMGRZDüVLĊZ

NRQWDNFLH]SRGVWDZą]HVSRáX

.2'<$:$5,,

:<Ğ:,(7/$1<.2081,.$7 -$.52=:,ą=$ü352%/(0

=DPNQąüSRNU\ZĊSRMHPQLND]NDZą]LDUQLVWąDE\

XPRĪOLZLüQDOHZDQLHNDĪGHJRURG]DMXSURGXNWX

1DSHáQLüSRMHPQLNNDZą]LDUQLVWą

:áRĪ\üEORN]DSDU]DMąF\QDVZRMHPLHMVFH

:áRĪ\üSRMHPQLNQDIXV\

]DPNQąüSRNU\ZNĊNDZ\

GRGDüNDZĊ]LDUQLVWą

ZáRĪ\üEORN]DSDU]DMąF\

ZáRĪ\üSRMHPQLNQDIXV\

:<Ğ:,(7/$1<.2081,.$7 -$.52=:,ą=$ü352%/(0

:\FLąJQąüNDVHWNĊQDIXV\LZ\U]XFLüIXV\GR

RGSRZLHGQLHJRSRMHPQLND

8ZDJD.DVHWNDQDIXV\PXVLE\ýRSUyīQLDQDW\ONR

ZWHG\JG\MHVWWRNRQLHF]QHLW\ONRNLHG\XU]ĆG]HQLH

MHVWZâĆF]RQH2SUyīQLHQLHNDVHWNLSU]\XU]ĆG]HQLX

Z\âĆF]RQ\PQLHSR]ZDODQDVDPRF]\QQH]DSLVDQLH

WHMF]\QQRğFL

$E\XU]ąG]HQLHVWDáRVLĊRSHUDW\ZQHQDOHĪ\]DPNQąü

GU]ZLF]NLVHUZLVRZH

:\FLąJQąü]ELRUQLNZRG\LQDSHáQLüJRĞZLHĪąZRGąSLWQą

2WZRU]\üGU]ZLF]NLERF]QHLRSUyĪQLüZDQLHQNĊĞFLHNRZą

NWyUDVLĊ]QDMGXMHSRGEORNLHP]DSDU]DMąF\P

8ZDJDSU]HSURZDG]DMĆFWHF]\QQRğFLJG\

XU]ĆG]HQLHMHVWZâĆF]RQHXPRīOLZLDPXVLċ

]DSLVDQLHRSUyīQLHQLDNDVHWNLQDIXV\LVNDVRZDQLH

RGSRZLHGQLHJROLF]QLNDZâDğQLH]WHJRSRZRGX

QDOHī\XVXZDýIXV\

RSUyĪSRMHPQLNQDIXV\

GU]ZLF]NLRWZDUWH

QDSHáQLü]ELRUQLNZRG\

RSUyĪQLüWDFĊRFLHNRZą

:<Ğ:,(7/$1<.2081,.$7 -$.52=:,ą=$ü352%/(0

3U]HNUĊFLüSRNUĊWáRZHZVND]DQ\PNLHUXQNXDĪGR

XVWDZLHQLDJRZSR]\FMLVSRF]\QNX

]DVWąSLHQLH¿OWUDZRG\ )LOWUZRG\PXVLE\üZ\PLHQLRQ\ZQDVWĊSXMąF\FK

SU]\SDGNDFK

]RVWDá\QDODQHOLWU\ZRG\

XSá\QĊáRGQLRGMHJRLQVWDODFML

8Sá\QĊáRGQLLXU]ąG]HQLHQLH]RVWDáRQLJG\XĪ\WH

8ZDJDWHQNRPXQLNDWSRMDZLDVLĊMHG\QLHSRZ\EUDQLX

³ZáRĪRQ\´ZIXQNFML¿OWUDZRG\3DWU]VWURQD

G]EDQHN]DEUDQ\

PLONLVODQGZ\MĊWD

3RNUĊWáRSDU\]RVWDáRREUyFRQHGRSR]\FML

SU]\VWDZND0LON,VODQGQLHMHVW]DLQVWDORZDOXEG]EDQHN

QLHMHVWSUDZLGáRZRXPLHV]F]RQ\=DLQVWDORZDü

SU]\VWDZNĊ0LON,VODQGOXEXPLHĞFLüSRSUDZQLHG]EDQHN

:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXREUyFLüSRNUĊWáRGRSR]\FML

VSRF]\QNX

RGZDSQLü :\NRQDüF\NORGZDSQLDQLDREZRGyZZHZQĊWU]Q\FK

XU]ąG]HQLD

6WDQGE\

1DFLVQąüSU]\FLVN³

RGNUĊFLüSRNUSDU\

.2'<$:$5,,

'$1(7(&+1,&=1(

1DSLċFLH]QDPLRQRZH

3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX

0RF]QDPLRQRZD

3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX

=DVLODQLH

3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX

0DWHULDâREXGRZ\

$%6±2GSRUQ\QDZ\VRNąWHPSHUDWXUĊ

:\PLDU\Gâ[Z\V[Jâ 313 x 372 x 426 mm

:DJDNJ

9 Kg

'âXJRğýNDEOD

1200 mm

3DQHOVWHUXMĆF\

Frontale (TOUCH-SCREEN)

3RMHPQLNZRG\

OLWUD:\MPRZDQ\

3RMHPQRğý]ELRUQLNDQDNDZċ

JUDPyZNDZ\]LDUQLVWHM

&LğQLHQLHSRPS\

EDU

%RLOHU

6WDOQLHUG]HZQD

0â\QHNGRNDZ\

0á\QHN]HVSLHNyZFHUDPLF]Q\FK

,ORğýNDZ\]PLHORQHM

7 - 10,5 g

3RMHPQRğýNDVHWNLQDIXV\

=DEH]SLHF]HQLD

=DZyUEH]SLHF]HĔVWZDFLĞQLHQLDERLOHUD±SRGZyMQ\

WHUPRVWDWEH]SLHF]HĔVWZD

1250<%(=3,(&=(Ĕ67:$'$1(7(&+1,&=1(

=]DVWU]HĪHQLHP]PLDQGRW\F]ąF\FKNRQVWUXNFMLLUHDOL]DFMLSRWU]HEUR]ZRMXWHFKQRORJLF]QHJR

8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]'\UHNW\Zą(XURSHMVNą&(('HNUHW]GRW\F]ąFąHOLPLQDFML

]DNáyFHĔUDGLRWHOHZL]\MQ\FK

,1)250$&-('2'$7.2:('27<&=ą&(3235$:1(*28Ī<7.2:$1,$),/75$

INTENZA

:FHOXSRSUDZQHJRXĪ\WNRZDQLD¿OWUDZRG\,QWHQ]DSRGDMHP\QLHNWyUHZVND]yZNLNWyUDQDOHĪ\Z]LąüSRGXZDJĊ

3U]HFKRZ\ZDü¿OWUZRG\,QWHQ]DZFKáRGQ\PSRPLHV]F]HQLXLFKURQLüJRSU]HGG]LDáDQLHPSURPLHQLVáRQHF]Q\FK

WHPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLDQLHSRZLQQDE\üSRQLĪHM&DQLSU]HNUDF]Dü&

3U]HF]\WDüXZDĪQLHLQVWUXNFMHREVáXJLLRVWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDGRáąF]RQHGRNDĪGHJR¿OWUD

=DFKRZDüLQVWUXNFMHGRáąF]RQHGR¿OWUDUD]HP]SRGUĊF]QLNLHPREVáXJL

,QVWUXNFMH]DZDUWHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXREVáXJLX]XSHáQLDMąSRSU]HGQLHLQVWUXNFMHSRQLHZDĪELRUąSRGXZDJĊ

VSHF\¿F]QH]DVWRVRZDQLH¿OWUDZXU]ąG]HQLX

1250<%(=3,(&=(Ĕ67:$

SOS

:35=<3$'.8=$*52Ī(1,$

:\FLąJQąüQDW\FKPLDVWZW\F]NĊ]JQLD]GNDVLHFL]DVLODQLD

8Ī<:$ü85=ą'=(1,(-('<1,(:1$67Ċ38-ą&<&+:$581.$&+

 :]DPNQLĊW\PPLHMVFX

 'RSU]\JRWRZ\ZDQLDNDZ\JRUąFHMZRG\LGRVSLHQLHQLDPOHND

 'RXĪ\WNXGRPRZHJR

 8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNRZDQLDSU]H]RVRE\ZáąF]QLH]G]LHüPLRRJUDQLF]RQ\FK

PRĪOLZRĞFLDFK¿]\F]Q\FKXP\VáRZ\FKRUD]RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFK]P\VáRZ\FKOXEZSU]\SDGNX

QLHZ\VWDUF]DMąFHJRGRĞZLDGF]HQLDOXEEUDNXRGSRZLHGQLHJRSU]\JRWRZDQLDPRĪHVLĊWRRGE\ZDüMHG\QLH

SRGQDG]RUHPRVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DEH]SLHF]HĔVWZRZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKRVyERUD]SRXSU]HGQLP

LFKSRXF]HQLXFRGRVSRVREXXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD

 1LHSR]RVWDZLDüG]LHFLEH]QDG]RUXDE\XQLNQąüE\EDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP

Ğ52'.,26752Ī12Ğ&,35=<8Ī<7.2:$1,885=ą'=(1,$

 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDGRLQQ\FKFHOyZQLĪSRZ\ĪHMZ\PLHQLRQHDE\ZWHQVSRVyEXQLNQąü

QLHEH]SLHF]HĔVWZDZ\SDGNyZ

 1LHXĪ\ZDüSRMHPQLNyZQDVXEVWDQFMHLQQ\FKQLĪWHZVND]DQHZQLQQLHMV]HMLQVWUXNFML

 3RGF]DVQRUPDOQHJRQDSHáQLDQLDSRMHPQLNDMHVWNRQLHF]QH]DPNQLĊFLHSRMHPQLNyZNWyUH]QDMGXMąVLĊZSREOLĪX

 1DSHáQLDüSRMHPQLNZRG\MHG\QLHĞZLHĪąSLWQąZRGąJRUąFDZRGDOXELQQHSá\Q\PRJąXV]NRG]Lü

XU]ąG]HQLH

 1LHXĪ\ZDüZRG\Z]ERJDFRQHMGZXWOHQNLHPZĊJOD

 -HVWVXURZRZ]EURQLRQHZSURZDG]DQLHGRZQĊWU]DPá\QNDSDOFyZF]\MDNLFKNROZLHNVXEVWDQFMLLQQ\FKRG

NDZ\]LDUQLVWHM

 3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHONROZLHNF]\QQRĞFLZHZQąWU]Pá\QNDZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHJáyZQ\PZ\áąF]QLNLHP

RUD]Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

 1LHZSURZDG]DüNDZ\UR]SXV]F]DOQHMOXE]LDUQLVWHMGRSRMHPQLNDNDZ\PLHORQHM

 8Ī\ZDüMHG\QLHSDOFHDE\VWHURZDüXU]ąG]HQLHPSRSU]H]Z\ĞZLHWODF]GRW\NRZ\

32'áą&=(1,('26,(&,

3RGáąF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHMPXVLE\üZ\NRQDQH]JRGQLH]SU]HSLVDPLEH]SLHF]HĔVWZDRERZLą]XMąF\PL

ZNUDMXJG]LHXU]ąG]HQLHMHVWXĪ\WNRZDQH

*QLD]GNRGRNWyUHJRXU]ąG]HQLHPDE\üSRGáąF]RQHPXVLE\ü

 ]JRGQH]W\SHPZW\F]NL]DLQVWDORZDQHMQDXU]ąG]HQLX

 ZLHONRĞFLRGSRZLDGDMąFHMGDQ\P]DPLHV]F]RQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXPLHV]F]RQHM]W\áXXU]ąG]HQLD

 SRGáąF]RQDGRVSUDZQHMLQVWDODFMLX]LHPLDMąFHM

.DEHO]DVLODMąF\QLHPRĪH

 ZFKRG]LüZNRQWDNW]ĪDGQ\PW\SHPSá\QyZQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHĔHOHNWU\F]Q\FKLOXESRĪDUX

 E\ü]JQLHFLRQ\LOXEGRW\NDüRVWU\FKSRZLHU]FKQL

 E\üXĪ\ZDQ\GRSU]HPLHV]F]DQLDXU]ąG]HQLD

 E\üQDGDOXĪ\ZDQ\MHĞOLXV]NRG]RQ\

 E\üGRW\NDQ\ZLOJRWQ\PLOXEPRNU\PLUĊNDPL

 E\ü]ZLMDQ\JG\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH

 %\üSU]HUDELDQ\

INSTALACJA

 :\EUDüGREU]HZ\SR]LRPRZDQąQLHPRĪHSU]HNUDF]DĔQDFK\OHQLDVWDáąLQLHUXFKRPąSRZLHU]FKQLĊ

 1LHLQVWDORZDüXU]ąG]HQLDZPLHMVFDFKJG]LHXĪ\ZDVLĊVWUXPLHĔZRG\

 2SW\PDOQDWHPSHUDWXUDXĪ\WNRZDQLD&·&

 0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞü

 3RPLHV]F]HQLHPXVLE\üZ\VWDUF]DMąFRRĞZLHWORQH]PRĪOLZRĞFLąZLHWU]HQLDKLJLHQLF]QHLJQLD]GNR

HOHNW\F]QHPXVLE\üZPLHMVFXáDWZ\PGRRVLąJQLĊFLD

 1LHXPLHV]F]DüQDUR]ĪDU]RQ\FKSRZLHU]FKQLDFK

 8PLHĞFLüZRGOHJáRĞFLFRQDMPQLHMFPRGĞFLDQLSá\WJU]HZF]\FK

 1LHXĪ\ZDüZSRPLHV]F]HQLDFKJG]LHWHPSHUDWXUDPRĪH]EOLĪ\üVLĊOXEVSDĞüSRQLĪHM&ZSU]\SDGNX

JG\XU]ąG]HQLH]QDOD]áRE\VLĊZWDNLFKZDUXQNDFKVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUYLVRZ\PZFHOX

dokonania kontroli.

 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXVXEVWDQFMLáDWZRSDOQ\FKLOXEZ\EXFKRZ\FK

 -HVW]DEURQLRQHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDZĞURGRZLVNDFKDJUHV\ZQ\FKRZ\VRNLPVWĊĪHQLXS\áyZL

VXEVWDQFMLROHLVWFKZSRZLHWU]X

 1LHLQVWDORZDüXU]ąG]HQLDQDLQQ\PVSU]ĊFLH

=$*52Ī(1,$

 8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]G]LHFLOXERVRE\QLHSRLQIRUPRZDQHRMHJRVSRVRELHXĪ\FLD

 8U]ąG]HQLHMHVWQLHEH]SLHF]QHGODG]LHFL*G\QLHVWU]HĪRQHRGáąF]\üMH]JQLD]GND]DVLODMąFHJR

 1LH]RVWDZLDüPDWHULDáyZXĪ\W\FKGRRSDNRZDQLDXU]ąG]HQLDZ]DVLĊJXG]LHFL

 1LHNHURZDüVWUXPLHQLDSDU\LOXEJRUąFHMZRG\ZHZáDVQ\PNLHUXQNXOXEZNLHUXQNXLQQ\FKRVyE

QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HĔ

 1LHZSURZDG]DüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZSRSU]H]RWZRU\XU]ąG]HQLD1LHEH]SLHF]HĔVWZR3UąG

HOHNWU\F]Q\

 1LHGRW\NDüZW\F]NLPRNU\PLUĊNDPLF]\VWRSDPLQLHZ\FLąJDüMHM]JQLD]GNDFLąJQąF]DNDEHO

 8ZDJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HĔSU]H]NRQWDNW]JRUąFąZRGąSDUąLZ\ORWHPUXUNLJRUąFHMZRG\

$:$5,(

 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZSU]\SDGNXSRGHMU]HQLDOXESHZQRĞFLXV]NRG]HQLDQDSU]\NáDGSRXSDGNX

 (ZHQWXDOQHUHSDUDFMHPXV]ąE\üZ\NRQDQHSU]H]DXWRU\]RZDQ\VHUZLVWHFKQLF]Q\

 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDJG\NDEHO]DVLODMąF\MHVWZDGOLZ\*G\NDEHO]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVLE\ü

Z\PLHQLRQ\SU]H]ZáDVQ\VHUZLVREVáXJLNOLHQWyZ1LHEH]SLHF]HĔVWZR3UąGHOHNWU\F]Q\

 :\áąF]\üXU]ąG]HQLHSU]HGRWZDUFLHPGU]ZLF]HNRFKURQQ\FK1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HĔ

&=<6=&=(1,(2':$31,(1,(

 'RF]\V]F]HQLDREZRGyZPOHNDLNDZ\XĪ\ZDüMHG\QLHĞURGNLF]\V]F]ąFH]DOHFDQHLGRVWDUF]RQHUD]HP]

XU]ąG]HQLHPĝURGNLWHQLHPRJąE\üXĪ\ZDQHGRLQQFKFHOyZ

 3U]HGF]\V]F]HQLHPXU]ąG]HQLDQLH]EĊGQHMHVWXVWDZLHQLHZ\áąF]QLNDJáyZQHJRZSR]\FML

:<àĄ&=21<Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRLRGF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH

 8QLHPRĪOLZLüE\XU]ąG]HQLHPRJáR]RVWDüVSU\VNDQHZRGąOXE]DQXU]RQHZZRG]LH

 1LHVXV]\üF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDZSLHF\NDFKWUDG\F\M\FKF]\PLNURIDORZ\FK

 8U]ąG]HQLHLVZRMHF]ĊĞFLPXV]ąE\üRF]\V]F]RQHSRRNUHVLHZNWyU\PQLHE\á\XĪ\WNRZDQH

&=ĊĞ&,=$0,(11(

=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\ZDüW\ONRRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK

32=%<:$1,(6,Ċ85=ą'=(1,$

2SDNRZDQLHPRĪHE\üSRGGDQHUHF\NOLQJRZL

3URGXNWWHQMHVW]JRGQ\]'\UHNW\Zą(XURSHMVNą(8(&

6\PERO]QDMGXMąF\VLĊQDXU]ąG]HQLXZVND]XMHĪHXU]ąG]HQLHQDNRĔFXVZRMHJRF\NOXXĪ\WNRZHJRPXVL

E\üXVXQLĊWHRGG]LHOQLHRGLQQ\FKRGSDGyZ

8Ī\WNRZQLNPXVLZLĊFGRVWDUF]\üXU]ąG]HQLHNWyUHQLHQDGDMHVLĊMXĪGRXĪ\WNXGRRGSRZLHGQLFKFHQWUyZ

]ELyUNL]UyĪQLFRZDQ\FKRGSDGyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKOXEGRVWDUF]\üSRQRZQLHVSU]HGDZF\Z

PRPHQFLH]DNXSXQRZHJRXU]ąG]HQLDWHJRVDPHJRW\SX

2GSRZLHGQL]ELyULZ\VáDQLHGRU\F\NOLQJXLGRRG]\VNXXU]ąG]HQLDNWyUHZ\V]áR]XĪ\FLDSU]\

SU]HVWU]HJDQLXQRUPRFKURQ\ĞURGRZLVNDSR]ZDODMąQDXQLNQLĊFLHPRĪOLZ\FKQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZGOD

ĞURGRZLVNDLQD]GURZLHRVyERUD]VSU]\MDMąUHF\NOLQJRZLPDWHULDáyZ]NWyU\FKVNáDGDVLĊXU]ąG]HQLH

3R]E\ZDQLHVLĊXU]ąG]HQLDZVSRVyEQLHOHJDOQ\]HVWRQ\XĪ\WNRZQLNDSRZRGXMH]DVWRVRZDQLHVDQNFML

DGPLQLVWUDF\MQ\FKRNWyU\FKPRZDZGHFUHW]PRFąXVWDZ\Q$UW,QDVWĊSQHGHFUHW]PRFą

XVWDZ\1

:35=<3$'.832Ī$58

:SU]\SDGNXSRĪDUXXĪ\ZDüGRJDV]HQLDJDĞQLF\]GZXWOHQNLHPZĊJOD&2

1LHXĪ\ZDüJDĞQLFZRGQ\FKDQLSURV]NRZ\FK

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving

wijzigingen aan te brengen.

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]HQLDMDNLFKNROZLHN]PLDQEH]ZF]HĞQLHMV]HM]DSRZLHG]L

Type SUP-032AR Cod.15002200 Rev.00 del 15-02-10

Saeco RI9829/11 Handleiding

Merk: Saeco

Model: RI9829/11

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

Saeco RI9829/11 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Saeco RI9829/11 Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten