KHM 190 YS
Instruction manual
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Emploi et entyretien
Gebruiks- en onderhoudshandleiding
Valid for serial No. 113 – XXX – XXXX (0794000882)
2 0794 999 906 01/10 Valid for serial No. 142 – XXX – XXXX (0794000883)
9(5./$5,1*9$129(5((167(00,1*
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het
lasaggregaat model KHM 190 YS met codenummer 0794000882/3 in overeenstemming is met de
Gemeenschapsrichtlijnen en latere wijzigingen daarop 98/37/EG – 73/23/EEG – 89/336/EEG en om de
overeenstemming te toetsen zijn de volgende geharmoniseerde normen geraadpleegd: EN 292-1 – EN 292-2 –
EN 60974-1 – EN 60204-1 – EN 50199 en andere richtlijnen of normen 84/535/EEG – ISO 8528.
Laxå 2001
Joakim Cahlin
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel. + 46 58 481000 fax +46 584 411924
1/
10/10/01 DC 190 Y-NL
Beste klant,
Wij willen u graag hartelijk bedanken voor het feit dat u dit product gekocht heeft.
Wij raden u aan om de tijd te nemen om deze handleiding aandachtig te lezen en u vertrouwd te maken met de machine
voordat u deze machine in gebruik neemt.
Als u vragen of problemen heeft, neem dan gerust contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum, dat de
nodige ervaring heeft en waar u terecht kunt voor originele onderdelen. Bij gebruik van niet originele onderdelen vervalt de
garantie.
,1+28'623*$9(
%(6&+5,-9,1*%/$'=,-'(
$/*(0(1(,1)250$7,(
INFORMATIE OVER DEZE HANDLEIDING M 2
LEGENDA – SYMBOLEN M 2.1
VOORSCHRIFTEN – ALGEMEEN M 2.5
VOORSCHRIFTEN – LASAGGREGATEN M 2.5.1
TRANSPORT M 4.1
MONTAGE VAN HET ONDERSTEL M 6
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN M 2.6, M 2.7
:(5.,1*
VERPAKKING M 3
IN BEDRIJF STELLEN VAN HET AGGREGAAT M 20.1
STARTEN VAN DE MOTOR M 21
STOPPEN VAN DE MOTOR M 22
BEDIENING M 31
GEBRUIK ALS LASAGGREGAAT M 34
GEBRUIK ALS STROOMAGGREGAAT M 37
MOTORBEVEILIGING M 39.6
ONDERHOUD M 43, M 43.2
OPSLAG M 45
TECHNISCHE GEGEVENS EN BESCHRIJVING VAN DE MACHINE M 51, 51.1
6&+(0$¶6(121'(5'(/(1
BESTELLEN VAN ONDERDELEN R 1
ELEKTRISCH BEDRADINGSSCHEMA – HULPSTROOM M 61.1
ELEKTRISCH BEDRADINGSSCHEMA – LASVERMOGEN M 61.2
ELEKTRISCH BEDRADINGSSCHEMA – MOTOR M 61.3
ELEKTRISCH BEDRADINGSSCHEMA – HULPSTROOM M 61.4
ELEKTRISCH BEDRADINGSSCHEMA – LASVERMOGEN M 61.5
LEGENDA – ELEKTRISCH GEDEELTE M 60
ONDERDELEN DR 3, DR 3.1
ONDERDELEN DR 5, DR 5.1
ONDERDELEN DR 7, DR 7.1
WAARSCHUWINGSSTICKERS
ONDERSTEL KA 4
18/10/01 27275M1NL
,1+28'623*$9(
.+0<6
0
1
1/
ü*(9$$5/,-.
ü:$$56&+8:,1*
ü 9225=,&+7,*
ü %(/$1*5,-.
ü
127$
ü
/(723
*(%58,.(121'(5+28'
,1)250$7,(29(5'(=(+$1'/(,',1*
$/*(0(1(,1)250$7,(
- In de hoes waarin u deze handleiding aangetroffen
heeft treft u ook de gebruiksaanwijzing van de motor
en de accessoires (indien nodig) aan.
Deze machine is ontworpen om als lasaggregaat of als
stroomaggregaat te functioneren voor gereedschappen en
andere elektrische apparatuur die erop aangesloten wordt;
ELK ANDER GEBRUIK is niet toegestaan en onze firma
kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsel of schade
die veroorzaakt is door onjuist gebruik.
Onze producten zijn gemaakt in overeenstemming met de
veiligheidsvoorschriften die van toepassing zijn om
persoonlijk letsel en schade aan de machine of andere
voorwerpen te voorkomen.
+ 'H JDUDQWLH LV QLHW JHOGLJ DOV GH]H QLHW GRRU
HHQHUNHQGHWHFKQLFXVYDQGHVHUYLFHGLHQVWYDQ(6$%
RSJHVWHOGLV
Door eventuele veranderingen aan de machine zonder
onze voorafgaande schriftelijke toestemming wordt de
garantie ongeldig en vrijwaart ons van elke
aansprakelijkheid.
,1)250$7,(29(5'(=(+$1'/(,',1*
Lees alvorens de machine te gebruiken deze handleiding
aandachtig en volg de aanwijzingen die erin staan op om
problemen, eventueel persoonlijk letsel en schade aan de
machine te voorkomen.
Deze handleiding is geschreven voor ervaren, geschoold
personeel dat op de hoogte is van de gezondheids- en
veiligheidsvoorschriften en de betreffende bepalingen.
Deze handleiding vormt een onlosmakelijk deel van het
product en moet op een veilige plaats bewaard worden
zodat hij beschikbaar is voor raadpleging gedurende de
hele levensduur van het product. Als de machine verkocht
wordt moet de handleiding overhandigd worden aan de
nieuwe eigenaar.
Enkele afbeeldingen die in deze handleiding staan zijn
bedoeld om bepaalde onderdelen makkelijker te kunnen
herkennen en het kan gebeuren dat zij niet
overeenstemmen met de machine waar u over beschikt.
+ 1% 'H]H KDQGOHLGLQJ LV QLHW ELQGHQG 'H IDEULNDQW
EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU RP YHUEHWHULQJHQ RI
ZLM]LJLQJHQDDQKHWSURGXFWRIGHDFFHVVRLUHVGLHLQ
GH]H KDQGOHLGLQJ VWDDQ DDQ WH EUHQJHQ ]RQGHU
YHUSOLFKWWH]LMQRPGH]HKDQGOHLGLQJDDQWHSDVVHQ
*(%(=,*'(236&+5,)7(1
De opschriften die in deze handleiding gebezigd zijn, zijn
bedoeld om uw aandacht te vestigen op potentiële gevaren
en belangrijke aspecten van de werking van de machine...
Duidt op een groot gevaar van ernstig persoonlijk letsel of
de dood als de aanwijzingen niet in acht genomen worden.
Duidt op het gevaar van persoonlijk letsel of beschadiging
van de machine als de aanwijzingen niet in acht genomen
worden.
Duidt op het gevaar van schade aan de machine of andere
voorwerpen als de aanwijzingen niet in acht genomen
worden.
Deze opschriften geven nuttige informatie over de
inbedrijfstelling, de werking en het onderhoud van de
machine.
0
2
1/
20/6/00 ESABM2NL
$/*(0(1(6<0%2/(1
6723-Zeer aandachtig lezen.
Aandachtig lezen.
6/(87(/- De juiste sleutels gebruiken voor het
type werk dat uitgevoerd moet worden.
:$$56&+8:,1*66<0%2/(1
/(7 23 - Als dit advies niet opgevolgd wordt
dan kan dit lichamelijk letsel voor personen of
materiële schade voor voorwerpen tot gevolg
hebben.
+22*63$11,1*- Niet aanraken - Risico van
letsel of dood.
9885- Risico van brand.
+,77(- Hete oppervlakken.
(;3/26,(- Explosief materiaal of gevaar van
explosie in het algemeen.
:$7(5 - *HHQ ZDWHU JHEUXLNHQ RPGDW GLW
NRUWVOXLWLQJRIDQGHUHVFKDGHNDQYHURRU]DNHQ.
52.(1 - 6LJDUHWWHQ OXFLIHUV RI DDQVWHNHUV
NXQQHQEUDQGRIH[SORVLHVYHURRU]DNHQ.
=85(1- Gevaar van corrosie of brandwonden.
9(,/,*+(,'66<0%2/(1
*HEUXLNGHMXLVWHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQYRRUKHWW\SH
ODVZHUNGDWXLWJHYRHUGZRUGW
Gebruik beschermende kleren enz. die specifiek
voor het type laswerk dat uitgevoerd wordt
dienen.
%HVFKHUPX]HOIWLMGHQVKHWSOHJHQYDQRQGHUKRXGDDQ
GHPDFKLQH
Het is raadzaam om u zelf tijdens het uitvoeren
van onderhoud zoals het vullen van de accu, het
vullen van de brandstoftank enz. te beschermen.
/HWWLMGHQVKHWYHUSODDWVHQYDQGHPDFKLQHRSGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
Raadpleeg de aanwijzingen alvorens de machine
te verplaatsen.
'UDDJGHDDQJHJHYHQYHLOLJKHLGVNOHGLQJ
Het is verplicht om tijdens het gebruik van de
machine de aangegeven persoonlijke
beschermingsmiddelen te dragen.
*HEUXLNGHYHUHLVWHYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ
Het is verplicht om de veiligheidsvoorzieningen
die geschikt zijn voor het type laswerk en de
plaats waar het werk uitgevoerd moet worden te
gebruiken.
*HEUXLNJHHQZDWHUELMEUDQGRSHOHNWULVFKHDSSDUDWXXU
Het is verboden om water te gebruiken om brand
op elektrische apparatuur te blussen.
6FKDNHOGHVWURRPXLWDOYRUHQVKHWEHWUHIIHQGHJHGHHOWH
DDQWHUDNHQ
Het is verboden om aan de machine te werken
zolang de stroom niet uitgeschakeld is.
9HUERGHQWHODVVHQ
Het is verboden om op plaatsen te lassen waar
explosieve gassen zijn.
06/03/00 ESABM2-1NL
*(%58,.(121'(5+28'
/(*(1'$6<0%2/(1
0
2.1
1/
ü %(/$1*5,-.
+ Lees deze aanwijzingen aandachtig.
+ Lees de gebruiks- en onderhoudshandleiding van het
lasaggregaat en het instructieboekje van de motor alvorens
deze machine te installeren, in werking te stellen en er
onderhoud aan te plegen.
+ Veronachtzaming van de informatie die in de handleidingen
staat kan tot persoonlijk letsel en/of schade aan de machine en
andere eigendommen leiden.
+ Neem tijdens het gebruik van deze machine alle geldende
veiligheidsvoorschriften en wettelijke bepalingen in acht.
ü/(723
+DDO GH YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ HU QLHW DI HQ VWHO GH]H
RRNQLHWEXLWHQZHUNLQJ
Het is verboden om de veiligheidsvoorzieningen van de
machine eraf te halen of buiten werking te stellen.
*HEUXLN GH PDFKLQH QLHW DOV GH PDFKLQH QLHW LQ JRHGH
WHFKQLVFKHVWDDWLV
De machine moet in goede werkingsstaat verkeren voordat
de machine gebruikt kan worden. Defecten en met name
die de veiligheid van de machine betreffen moeten
gerepareerd worden voordat de machine gebruikt wordt.
%5$1'672)7$1.98//(1
⇒ Stop de motor alvorens de tank te vullen.
⇒ Het is verboden om te roken. Houd open vuur en
vonken bij de tank vandaan en gebruik geen elektrisch
gereedschap tijdens het vullen van de tank.
⇒ Draai de tankdop langzaam los om de
brandstofdampen te laten ontsnappen.
⇒ Doe de tank niet te vol.
⇒ Voorkom dat er brandstof op een warme motor
gemorst wordt.
⇒ Verwijder gemorste brandstof alvorens de motor te
starten.
⇒ Draai de brandstofkraan dicht, indien aanwezig, of laat
de brandstof uit de tank stromen alvorens de machine
te verplaatsen.
$//((19225$**5(*$7(10(7$&&8
⇒ Vonken kunnen tot explosie van accudampen leiden.
$//((19225:$7(5*(.2(/'(02725(1
⇒ Draai de koelvloeistofdop bij een warme motor
langzaam los om de dampen te laten ontsnappen.
⇒ Hete dampen en hete koelvloeistof onder druk kunnen
brandwonden aan gezicht, ogen en huid veroorzaken.
F((567(+8/30$$75(*(/(1 Indien de gebruiker per ongeluk in aanraking komt met agressieve vloeistoffen en/of
hete giftige gassen of in geval van welke andere gebeurtenis dan ook waardoor ernstig letsel of de dood veroorzaakt kan
worden, moeten de eerste hulpmaatregelen getroffen worden zoals bepaald door de geldende
ongevalpreventievoorschriften of de plaatselijke voorschriften.
Contact met de huid Met water en zeep wassen.
Contact met de ogen Met veel water afspoelen, als de irritatie voortduurt een specialist waarschuwen.
Inslikken Geen braakneigingen opwekken om te vermijden dat het braaksel terechtkomt in de longen, een
dokter waarschuwen.
Aanzuigen van vloeistoffen door de
longen
Als men vermoedt dat er braaksel in de longen gekomen is (bijvoorbeeld in geval van spontaan
braken) de patiënt met de grootst mogelijke spoed naar het ziekenhuis vervoeren.
Inademen In geval van blootstelling aan een hoge concentratie van dampen het slachtoffer meteen naar
een niet verontreinigde zone overbrengen.
F%5$1'%(675,-',1*60$$75(*(/(1 Wanneer er om de een of andere reden brand uitbreekt op de werkplek
met vlammen die ernstige verwondingen of de dood kunnen veroorzaken, moet eerste hulp verleend worden zoals
bepaald door de geldende voorschriften of de plaatselijke verordeningen.
%/860,''(/(1
Geschikt Koolmonoxide (of kooldioxide) poeder, schuim, verneveld water.
Niet geschikt Het gebruik van waterstralen vermijden.
Overige aanwijzingen Eventuele afschermingen die geen vlam gevat hebben met schuim of zand bedekken,
waterstralen gebruiken om de oppervlakken in de buurt van de brand af te koelen.
Passende beschermende uitrusting Onafhankelijke ademhalingsapparatuur gebruiken in geval van dichte rook.
Nuttige waarschuwingen Met geschikte middelen vermijden dat oliehoudende stoffen in aanraking komen met hete
metalen oppervlakken of elektrische contacten (schakelaars, stekkerdozen enz.). In geval van
olielekken uit onder druk staande circuits, er rekening mee houden dat het vlampunt erg laag is.
18/3/01 ESABM2-5NL
'(0$&+,1(0$*1,(7*(%58,.7:25'(1,158,07(6
:$$5(;3/26,(*(9$$5+((567
:$$56&+8:,1*
ü /(723
ü/(723
*(%58,.(121'(5+28'
92256&+5,)7(1$/*(0((1
0
2.5
1/
92256&+5,)7(1
De gebruiker van een lasaggregaat is verantwoordelijk voor de veiligheid van het personeel dat met het lasaggregaat
werkt of dat zich in de buurt ervan bevindt.
De veiligheidsmaatregelen moeten aan de voorschriften en de verordeningen voldoen die van toepassing zijn voor
lasaggregaten.
De hieronder verstrekte informatie is een aanvulling op de plaatselijke veiligheidsvoorschriften.
⇒ Controleer of de plaats veilig is alvorens met enig
laswerk te beginnen.
⇒ Raak blootliggende draden, leidingen of contacten
niet aan omdat zij onder stroom kunnen staan en het
gevaar van elektrische schokken bestaat die de dood of
ernstige brandwonden tot gevolg kunnen hebben.
⇒ Raak elektrische onderdelen of de elektroden niet
aan terwijl u in het water staat of als uw handen, voeten of
kleren nat zijn.
⇒ Zorg er tijdens het lassen voor dat u zelf geïsoleerd
bent van het werkoppervlak. Gebruik matten of andere
isolatiemateriaal om lichamelijk contact met het
werkoppervlak en de vloer te vermijden.
⇒ Draag altijd droge isolatiehandschoenen waar geen
gaten inzitten en draag bovendien persoonlijke
beschermingsmiddelen.
⇒ Wind geen kabels om uw lichaam.
⇒ Draag oorbeschermers als het geluidsniveau hoog is.
⇒ Houd ontvlambare stoffen uit de buurt van de plaats
waar gelast wordt.
⇒ Las niet aan tanks of vaten die ontvlambare stoffen
bevatten.
⇒ Las niet in de buurt van plaatsen waar getankt wordt.
⇒ Las niet op licht ontvlambare oppervlakken.
⇒ Gebruik het lasaggregaat niet om pijpen te ontdooien.
⇒ Haal de elektrode uit de houder als er niet gelast
wordt.
⇒ Zorg voor goede ventilatie om inademen van dampen
te voorkomen of gebruik als dit niet mogelijk is een
goedgekeurde afzuiger.
⇒ Werk niet in gesloten ruimten als er geen frisse lucht
toegevoerd wordt.
⇒ Bescherm gezicht en ogen (beschermend masker met
geschikte donkere lens en zijbescherming), oren en
lichaam (brandvrije beschermende kleding).
*(%58,.(121'(5+28'
92256&+5,)7(1/$6$**5(*$7(1
0
2.5.1
/(723
1/
20/6/00 ESABM2-5-1NL
ü/(723
*(%58,.(121'(5+28'
75$163257
0
4.1
Indien u de machine moet verplaatsen of transporteren moet u de aanwijzin
g
en die op de
afbeeldingen getoond worden opvolgen.
De machine moet ]RQGHUbenzine in de tank, ]RQGHUolie in de motor en ]RQGHU
accuzuur in
de accu vervoerd worden. Er moet
g
econtroleerd worden of de voertui
g
en die voor het
transport gebruikt worden geschikt zijn voor de grootte en het gewicht van de machine.
(5 02*(1 *((1
$&&(662,5(6 2) $1'(5( 9225:(53(1 *(/$'(1 :25'(1
:$$5'225 +(7 *(:,&+7 (12) +(7 /$67=:$$57(3817 9$1 '( 0$&+,1(
9(5+22*'.$1:25'(1
'(0$&+,1(0$*1,(7
92257*(752..(12)*(6/((37:25'(12323(1%$5(
:(*(17(1=,-'(0$&+,1(23((1*2('*(.(85'(75$,/(5*(3/$$767,6
Veronachtzaming van deze aanwijzingen kan persoonlijk letsel of schade aan de machine veroorzaken.
20/6/00 ESABM4-1NL
0D[JHZLFKWSHUSHUVRRQNJ
7RWDDOPD[JHZLFKWNJ
1/
ü
/(723
Het onderstel mag niet onder de machine vandaan
gehaald worden en los gebruikt worden (met de hand)
voor het vervoeren van lasten of voor andere
doeleinden dan het verplaatsen dan de machine.
E1% Om het verrijdbare onderstel te monteren moeten
onderstaande aanwijzingen opgevolgd worden:
1) – Hijs de machine op (door middel van een geschikte
haak).
.+0+6
.+0<6
3%
ü :$$56&+8:,1*
Vervang de originele banden niet door andere typen.
*(%58,.(121'(5+28'
0217$*(9$1+(721'(567(/9225'(.+0+6<6
0
6
1/
22/3/01 ESABM6NL
,167$//$7,(92256&+5,)7(1
DIESELMOTOREN
• Gebruik deze in een open ruimte met frisse
luchttoevoer of voer de uitlaatgassen af van de
plaats waar gewerkt wordt.
DE MACHINE PLAATSEN
Zet de machine op een vlakke ondergrond op een afstand
van 1,5 meter of meer van gebouwen en andere
machines.
Als de ondergrond niet vlak is, dan moet gecontroleerd
worden of de hoek van de machine de waarden die in
onderstaande tekeningen staan niet overschrijdt.
+ Controleer of de afgewerkte koellucht en/of de
uitlaatgassen van de machine afgevoerd worden en niet
in de machine blijven circuleren. Afgewerkte koellucht
en/of uitlaatgassen die in de machine blijven circuleren
kunnen tot oververhitting van de machine en slechte
verbranding van de motor leiden.
+ Zorg dat de machine tijdens het draaien niet van
zijn plaats kan komen.
Bescherm de machine tegen regen en zet de
machine niet op een plaats waar
overstromingsgevaar is.
+HW ELQQHQGULQJHQ YDQ ZDWHU NDQ NRUWVOXLWLQJ
YHURRU]DNHQ ZDW JHYDDUOLMN NDQ ]LMQ YRRU SHUVRQHQ
HQZDDUGRRUGHPDFKLQHEHVFKDGLJGNDQZRUGHQ
De beschermingsgraad van de machine staat op het
typeplaatje en in het hoofdstuk “Technische gegevens” in
deze handleiding.
DE MACHINE VERPLAATSEN
Zet de motor af alvorens de machine te verplaatsen en
maak alle kabels waardoor het verplaatsen belemmerd
zou kunnen worden los.
*(%58,.(121'(5+28'
,167$//$7,(92256&+5,)7(1
0
2.6
20/6/00 ESABM2-6NL
1/
UITLAAT
10/4/01 27275M2-7NL
+((7
233(59/$.
0LGGHOVWHKLMVEHXJHO
/XFKWXLWODDW
JHQHUDWRU
*DVXLWODDWSLMS
/XFKWLQODDW
PRWRU
%UDQGVWRIYXOOHQ
/XFKWLQODDW
JHQHUDWRU
0
2.7
.+0<6
,167$//$7,(
1/
ü$/*(0(1(,1)250$7,(
8,73$..(19$1'(0$&+,1(
1) Haal de machine (C) uit de doos. Zoek
de gebruiks- en onderhoudshandleiding
(B) op die tezamen met het
instructieboekje van de motor en de
accessoires in een plastic hoes (A) zit.
Deze hoes kan onder of in de machine
zitten.
2) Controleer het typeplaatje op de
machine en controleer of het
serienummer en het model klopt met
datgene wat op de pakbon/factuur
staat.
1% Voor nadere informatie over het in
bedrijf stellen van de machine zie de
betreffende gedeelten van deze
handleiding.
02/03/00 ESABMNL
Controleer bij ontvangst van de goederen of het product
niet beschadigd is tijdens het transport.
In geval van schade of ontbrekende onderdelen moet u
de expediteur hier onmiddellijk over inlichten.
Het verpakkingsmateriaal moet in
overeenstemming met de plaatselijke
voorschriften weggegooid worden.
*(%58,.(121'(5+28'
9(53$..,1*
0
3
1/
Oliepeilstok
Normaal
p
eil
$&&8
Haal de accu uit de
machine.
Vul de accu met
accuzuur tot aan het
max. peil. Wacht
ongeveer 30 minuten
en vul bij.
Als zuur gemorst is spoel dit dan met veel water af
voordat de accu weer in de machine wordt geplaatst. Sluit
de kabels weer aan.
60((52/,(
Controleer het smeeroliepeil van de
motor d.m.v. de peilstok. Het peil
behoort tussen het maximum en het
minimum streepje te liggen. Vul, indien
nodig, olie bij.
Als het luchtfilter van het oliebadtype is, vul het luchtfilter
dan met dezelfde smeerolie tot aan het op het filter
aangegeven peil.
$$1%(92/(19,6&26,7(,76$(
Voor de keuze van het type en de viscositeit van de te
gebruiken smeerolie zie het instructieboekje van de motor
(wordt bij de machine verstrekt).
+1% /HHV YyyU KHW VWDUWHQ YDQ GH PRWRU HHUVW
KHWLQVWUXFWLHERHNMHYDQGHPRWRU
%5$1'672)
Vul de tank met diesel van goede kwaliteit.
+ LET OP: Dieselolie is zeer brandbaar; stop
de motor vóór het vullen van de
tank. Houd open vuur uit de buurt.
Wanneer er tijdens het vullen van de tank
brandstof wordt gemorst, moet dit eerst
verwijderd worden voordat de motor gestart
wordt.
$$5',1*
Een deugdelijke aarding is verplicht
voor alle modellen
met een aardlekschakelaar. Deze beveiliging zal de
gebruiker niet
beschermen tenzij er een deugdelijke
aarding is.
+ Gebruik een aardkabel van goede kwaliteit en sluit
deze aan op het massapunt van de machine. Houd
u aan de plaatselijk geldende voorschriften en/of
verordeningen.
De machines met een isometrische beveiliging hoeven
niet geaard te worden.
De machine kan pas gestart worden als boven
omschreven handelingen naar behoren zijn uitgevoerd.
20/6/00 ESABM20-1NL
*(%58,.(121'(5+28'
,1%('5,-)67(//(1',(6(/02725(1
0
20.1
ü/(723
Zwavelzuur is agressief.
Bescherm handen, ogen en kleding.
Haal de accu uit de machine om de accu te vullen.
De garantie *(/'71,(7
voor beschadi
g
in
g
en die
veroorzaakt zi
j
n door
g
emorst zuur.
1/
ü%(/$1*5,-.
,1/23(1
*HEUXLNWLMGHQVGHHHUVWHGUDDLXUHQQLHWPHHU
GDQYDQKHWPD[LPXPYHUPRJHQYDQGH
PDFKLQHHQFRQWUROHHUGLNZLMOVKHWVPHHUROLHSHLO
ü/(723
+ $OV GH DFFX QLHW DDQJHVORWHQ LV GDQ
PRHW GH VSDQQLQJVUHJHODDU ORVJHNRSSHOG
ZRUGHQRPVFKDGHWHYRRUNRPHQ
'DJHOLMNVFRQWUROHUHQ
Open de brandstofkraan.
De toerenverstelhendel moet op
de “START” stand staan.
Bij lasaggregaten met handmatige
stroomregeling, moet de
stroomregelknop op het maximum
gedraaid worden (helemaal met
de klok mee).
Draai de startsleutel op “START”.
Laat als de motor draait de sleutel
teruggaan naar de “ON” stand.
122'67$57PHWUHSHWHHUVWDUWHU
Neem de starthandgreep in de hand
zoals getoond op de afbeelding.
Trek langzaam aan de
starthandgreep …
… totdat weerstand wordt
gevoeld.
Laat nu de starthendel
langzaam terugkomen.
Duw de decompressiehendel op
de cilinderkap naar beneden en
laat hem weer los.
Trek snel en krachtig aan het
startkoord en trek het zover
mogelijk uit. Gebruik indien
nodig twee handen.
*(%58,.(121'(5+28'
67$57(19$1'(02725',(6(/02725(1
0
21
20/6/00 ESABM21NL
1/
+ Alvorens de motor te stoppen LVKHWYHUSOLFKW om:
- elke verbruiker die op de hulpstroomaansluitingen van
het aggregaat aangesloten is los te koppelen of uit te
schakelen;
- te stoppen met lassen;
2PGHPRWRUWHVWRSSHQ
Zet de toerenverstelhendel van
de motor op “STOP”.
Draai bij lasaggregaten met
handmatige stroomregeling, de
lasstroomregelknop op het
minimum (volledig tegen de klok in).
Draai de brandstofkraan
dicht.
20/6/00 ESABM22NL
*(%58,.(121'(5+28'
67233(19$1'(02725',(6(/02725(1
0
22
1/
9 Lasaansluiting ( + ) 59A Motoronderbreker
10 Lasaansluiting ( - ) 59B Hulpstroomonderbreker
12 Aardeaansluiting D Aardlekschakelaar (30 mA)
13 Acculaadcontrolelampje L AC (wisselstroom) controlelampje
15 AC (wisselstroom) aansluiting O1 Waarschuwingslampje oliedruk
16 Toerenverstelhendel (gas) Q1 Startsleutel
22 Luchtfilter S1 Accu
LEGENDA
27 Uitlaatgeluiddemper T Lasstroomregelaar
0
31
10/10/01 27275M31NL
.+0<6
%(',(1,1*
1/
$$16/8,7,1*9$1'(/$6.$%(/6
Als de gelijkstroomelektroden voorzien zijn van een
plusteken dan moet de laskabel op de minpool (-)
aangesloten worden en de elektrodehouder op de pluspool
(+). Als de gelijkstroomelektroden voorzien zijn van een
minteken, dan moeten de kabelaansluitingen verwisseld
worden. Draai ze rechtsom om ze te borgen. Als de
stekkers los zitten dan kan de laskwaliteit hierdoor nadelig
beïnvloed worden en kunnen de stekkers zelf en de
aansluitingen beschadigd worden.
+ Zorg dat de massaklem goed contact maakt en zich in
de buurt bevindt van de plaats waar gelast wordt.
5(*(/,1*9$1'(/$6675220
Na het lasbereik gekozen te hebben waarbij de geïsoleerde
geleider van de elektrodehouder op de betreffende
aansluiting aangesloten moet worden, kan de lasstroom
geregeld worden door aan de knop op het paneel aan de
voorkant te draaien. Deze knop regelt het toerental van de
motor.
ü/(723
Om het risico van elektromagnetische storingen te
verminderen moet u de laskabels kort houden en op of
dichtbij de grond houden. Controleer of de machine
geaard is. Indien mogelijk moeten de
laswerkzaamheden niet in de buurt van gevoelige
elektronische app
a
ratuur uitgevoerd worden
,167(.(1
(1'5$$,(1
ü/(723
Als de machine draait staan de hulpstroomaansluitin
g
en
van de motor en de lasaansluitingen onder spanning.
ü/(723
Controleer alvorens de machine te
g
ebruiken of de
machine
g
eaard is. Zonder aardin
g
zal de
aardlekschakelaar niet
functioneren.
20/6/00 ESABM34NL
*(%58,.(121'(5+28'
*(%58,.$/6/$6$**5(*$$7
0
34
1/
72(5(17$/ %,- '( -8,67( 63$11,1* (1
)5(48(17,(
Draai de lasstroom regelknop helemaal met de klok mee om
de motor op het maximum toerental te zetten. Als de motor
niet op het maximum toerental gezet wordt dan zullen de
spanning en de frequentie van de hulpstroom niet juist zijn.
In onbelaste toestand kan de spanning 10% boven de
nominale waarde zijn en bij volle belasting kan de spanning
10% onder de nominale waarde zijn.
67(..(56(1.$%(/6
Controleer alvorens een verbruiker op een aansluiting aan
te sluiten of de kabels in goede staat zijn en of de
aansluitingen op de juiste manier bedraad zijn.
&21752/(/$03-( ´675220
,1*(6&+$.(/'µ
Het controlelampje, boven elke aansluiting, gaat branden
als er stroom op die aansluiting staat.
+ Als het lampje niet gaat branden, controleer dan of de
motor op het maximum toerental gezet is, of de
aardlekschakelaar ingeschakeld is en of de thermische
beveiliging functioneert.
Als er tegelijkertijd stroom van meer dan één aansluiting
afgenomen wordt, is de stroom die beschikbaar is
aangegeven voor elke aansluiting, maar er mag in totaal niet
meer vermogen worden afgenomen dan op het plaatje van
de machine staat aangegeven.
$$5'/(.6&+$.(/$$57+(50,6&+(
%(9(,/,*,1* RRN
$$5'/(.67522021'(5%5(.(5JHQDDPG
Schakel de aardlekschakelaar
in door de hefboom omhoog te
zetten.
De aardlekschakelaar is een beveiliging die de gebruiker
beschermt in geval van een storing. De aardlekschakelaar
schakelt de stroom naar de enkel- en driefase aansluitingen
uit wanneer er zich een stroomlek van meer dan 30 mA
voordoet.
7+(50,6&+(%(9(,/,*,1*9$1'(
$$16/8,7,1*(1
In geval van overbelasting van een aansluiting schakelt de
thermische beveiliging de stroom automatisch uit.
Om de thermische beveiliging te resetten moet u alle
verbruikers loskoppelen, een paar seconden wachten om de
thermische beveiliging af te laten koelen en moet u daarna
op de onderbrekerknop drukken. De knop moet ingedrukt
blijven. Als dit niet gebeurt, laat de beveiliging dan afkoelen
en probeer het opnieuw. Als de knop nog steeds niet
ingedrukt blijft, waarschuw dan de service.
Controleer alvorens de verbruikers opnieuw aan te sluiten of
het vereiste vermogen binnen het vermogen van de
aansluiting blijft. Door een belasting die te groot is voor de
aansluiting schakelt de thermische beveiliging in. Als de
verbruiker opnieuw aangesloten wordt en de thermische
beveiliging weer inschakelt, dan moeten de aansluitingen en
de draden van de verbruiker gecontroleerd worden om de
storing te vinden.
03/03/00 ESABM37NL
ü
:$$56&+8:,1*
Als de machine draait staan de hulpstroomaansluitin
g
en
van de motor en de lasaansluitingen onder spanning.
ü/(723
De hulpstroomaansluitin
g
ma
g
nooit op het net of op een
willekeurige andere stroombron aangesloten worden.
92255(6(77(1
,1'58..(1
ü :$$56&+8:,1*
Controleer alvorens de machine te
g
ebruiken of de
m
achine geaard is. Zonder aarding zal de
aardlekschakelaar niet
functioneren.
*(%58,.(121'(5+28'
*(%58,.$/6675220$**5(*$$7
0
37
1/
ONDERBREKERKNOP
In geval van lage oliedruk wordt op de
motorbeveiliging geattendeerd door een
waarschuwingslampje dat oplicht zonder dat de
motor stopt.
Hetzelfde geldt voor het waarschuwingslampje van
de acculader, de storing wordt gemeld zonder dat de
motor stopt.
De thermische beveiliging van de motor schakelt in
door overstroom van de acculader.
Resetten van de thermische beveiliging is mogelijk
door op de middelste knop te drukken.
Deze inrichtingen treden in werking als er aan de
startsleutel van de motor gedraaid wordt.
Als de thermische beveiliging continu inschakelt,
controleer dan het volgende:
- de acculader en de aansluitingen ervan
- de laadtoestand van de accu.
Als het probleem aanhoudt, wendt u zich dan tot het
servicecentrum.
Zodra de oorzaak van het probleem verholpen is
wordt de motorbeveiliging weer ingeschakeld door
eenvoudigweg de startsleutel op nul (“OFF”) te
draaien en de motor weer te starten.
.+0<6
02725%(9(,/,*,1*
0
39.6
30/11/99 27275M39-6NL
1/
21'(5+28'
Onder onderhoud wordt het controleren en het vervangen
verstaan van mechanische en elektrische onderdelen die
onderhevig zijn aan slijtage. Het onderhoud heeft bovendien
betrekking op het controleren en het bijvullen of verversen
van vloeistoffen zoals brandstof en olie en het regelmatig
schoonmaken van de machine.
Met reparatie wordt het vervangen van versleten of
beschadigde onderdelen bedoeld. Dit moet door erkende
servicecentra gedaan worden.
Ten aanzien van de aanwijzingen voor het onderhoud van
de motor, zie het betreffende instructieboekje. Het
periodieke onderhoud moet worden verricht volgens het
schema dat bij dit boekje gevoegd is.
Controleer regelmatig of er geen obstructies in de aanzuig-
/afvoerleidingen van de generator, de motor of de behuizing
zitten waardoor de koelluchtstroom beperkt zou kunnen
worden.
20/6/00 ESABM43NL
*(%58,.(121'(5+28'
21'(5+28'
0
43
ü/(723
• Laat onderhoud en reparaties alleen door daarin JHVFKRROG personeel verrichten.
• Stop de motor alvorens enig werk binnenin het aggregaat te verrichten. Moet om een of
andere reden de motor draaien, terwijl aan de machine wordt gewerkt SDVGDQRS
dat u
bewegende delen, hete oppervlakken, draden waar stroom op staat enz. die onbeschermd
kunnen zijn niet aanraakt.
• Verwijder afschermingen alleen als dit nodig is om onderhoud te verrichten en monteer ze
weer zodra dit onderhoud achter de rug is.
• Gebruik geschikt gereedschap en geschikte kleding.
• Breng zonder voorafgaande toestemming geen veranderingen aan de machine aan.
+(7(
233(59/$..(1
NXQQHQ
EUDQGZRQGHQ
%(:(*(1'(
'(/(1NXQQHQ
YHUZRQGLQJHQ
YHURRU]DNHQ
1/
$&&8
Controleer regelmatig het accuzuurpeil in de accu, vooral na
lang stilstaan.
☞ /(723: Alle elementen van de accu moeten in goede
staat zijn en de accu moet gevuld zijn met accuzuur.
De accu wordt automatisch opgeladen als de motor draait.
☞ Als de accu niet opgeladen wordt, controleer dan de
stroomkringonderbreker.
352&('85( 9225 +(7 23/$'(1 9$1 '(
$&&8
Verwijder de ontluchtingsdoppen.
Controleer het accuzuurpeil in alle compartimenten en vul
indien nodig met gedistilleerd water bij tot het aangegeven
peil.
Breng de ontluchtingsdoppen weer aan.
Controleer de laadtoestand van de accu met behulp van
een dichtheidsmeter.
62257(/,-.*(:,&+7 /$',1*63(5&(17$*(
1.265 100%
1.230 75%
1.200 50%
1.170 25%
'522*/8&+7),/7(5
Onder normale omstandigheden moet het filterelement van
het luchtfilter om de 200 uur vervangen worden en om de
100 uur in stoffige omgevingen.
$6<1&+521(*(1(5$725
Vergt geen onderhoud, omdat deze generator niet voorzien
is van borstels of sleepringen en er geen regeling van de
opbrengst is.
:$$56&+8:,1*63/$7(1(167,&.(56
Controleer de waarschuwingsplaten en –stickers eens per
jaar en YHUYDQJ]H
indien ze ontbreken of onleesbaar
geworden zijn.
.$%(/6(1$$16/8,7,1*(1
Controleer geregeld de toestand van de kabels en zet de
aansluitingen vast.
*(%58,.(121'(5+28'
21'(5+28'
0
43.2
20/6/00 TSGEM43-2NL
1/
Wordt de machine gedurende meer dan 30 dagen niet
gebruikt, dan moet de machine opgeslagen worden in
een geschikte ruimte waar de machine beschut is voor
weersinvloeden om schade zoals roest, corrosie en
andere schade aan de machine te voorkomen.
',(6(/02725(1
Wanneer de machine voor een korte tijd wordt
opgeslagen is het aanbevelen om de machine elke 10
dagen 15-30 min. onbelast te laten draaien om smeerolie
op alle onderdelen te krijgen, de accu op te laden en
vastzitten van het inspuitsysteem te voorkomen.
Raadpleeg bij opslag voor lange tijd, het instructieboekje
van de motorfabrikant.
Maak de machine zorgvuldig schoon.
Leg een plastic hoes over de machine en sla hem op in
een droge ruimte.
ü%(/$1*5,-.
9HUPLMG ELM RSVODJ GDW YHUYXLOHQGH VWRIIHQ GLH
WLMGHQV KHW XLWYRHUHQ YDQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ JHEUXLNW ZRUGHQ
QDGHOLJH JHYROJHQ NXQQHQ KHEEHQ YRRU KH
W
PLOLHX+RXGXDDQDOOHSODDWVHOLMNHJH]RQGKHLGV
HQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
20/6/00 ESABM45GB
*(%58,.(121'(5+28'
236/$*
0
45
1/
De KHM 190 YS is een lasaggregaat dat de volgende functies kan vervullen:
a) het opwekken van stroom voor vlamboog lassen b) het functioneren als stroomaggregaat
Deze machine, die aangedreven wordt door een verbrandingsmotor, is bestemd voor industrieel en professioneel gebruik.
De motor is rechtstreeks gekoppeld aan een 3/1-fase generator. Het hele aggregaat is gemonteerd in een stalen
beschermframe met een hijsbeugel en is voorzien van trillingsdempers.
DC lasstroom/-spanning tijdens de
werking
190A/20V op 35%
160A/26.5V op 60%
120A/25V op 100%
Lasstroomregeling (I bereik)
(II bereiken)
A 20 – 100
90 - 190
Ontsteekspanning V 98
Lasspanning V 20 - 27
*(/,-.675220
/$6*(1(5$725
Elektrodediameter (I bereik)
(II bereiken)
mm 2 - 3.25
2 - 4
3/1-fase, asynchroon, zelfopwekkend, zelfregelend, zonder borstels
Isolatie klasse H
35(67$7,(6
T
400V
M
230V
M
48V
Inschakelduur % 100 100 100
Vermogen kVA 6 5 2
Spanning V 400 230 48
Stroom A 8.7 21.7
41.6
Frequentie Hz 50 50 50
:,66(/675220
*(1(5$725
Cos Ø 0.8 0.8 0.8
Merk / Model YANMAR / L 100 AE-DEG
Type / Inhoud / Cilinders - / cc /
aantal
4 takt / 406 / 1
Vermogen (**) kW ( PK ) 6.5 (8.8)
Toerental t.p.m. 3000
Koeling lucht
Inhoud carter l 1.6
Start elektrisch
Accu / Accuzuurcapaciteit l 60A / 4
02725
Brandstof diesel
Bescherming IP 23
Gewicht (*) kg 131
Afmetingen (*) mm 880x540x580
$/*(0(1(63(&,),&$7,(6
Inhoud brandstoftank l 5.5
1% T = 3-fase M = 1-fase (*) = Bovenstaande waarden gelden zonder wielen en hendels
(**)= Maximum vermogen volgens ISO 3046/1
35(67$7,(6*(/8,'69(502*(11,9($8
+ Het vermogen dat aangegeven is wordt gegarandeerd bij 20°C en een luchtdruk van 1 bar (tot 1000 m hoogte boven de
zeespiegel vereist de atmosferische druk geen afstelling). Bij hoge temperatuur en boven 1000 m hoogte zal het motorvermogen
verminderen en kan de motor afgesteld moeten worden om betere prestaties te leveren.
+ 1% Op grote hoogte is het standaard lucht-brandstofmengsel te rijk, de efficiëntie van de motor wordt minder en daardoor zal
het brandstofverbruik toenemen.
+ Max. toegestaan geluidsvermogenniveau volgens de EEG richtlijnen van 17/09/84 nr. 84/535-536.
De machine voldoet aan de geluidsgrenzen, uitgedrukt in geluidsvermogen, zoals aangegeven in bovengenoemde EEG richtlijnen.
Deze grenzen kunnen gebruikt worden om het niveau van het geluid dat ter plaatse voortgebracht wordt te beoordelen.
Bijvoorbeeld: geluidsvermogenniveau van 100 LWA.
De geluidsdruk (het voortgebrachte geluid) op 7 meter afstand is ongeveer 75dBA (de grenswaarde min 25).
Gebruik deze formule om het geluidsniveau op andere afstanden te berekenen:
dBA
x
=
dBA
y
+ 10 log Op 4 meter afstand wordt het geluidsniveau: 75 dBA + 10 log = 80 dBA
.+0<6
7(&+1,6&+(*(*(9(16(1%(6&+5,-9,1*9$1'(0$&+,1(
1/
0
51
4/4/01 27275M51NL
ry²
rx²
7²
4²
De KHM 190 YS is een lasaggregaat dat de volgende functies kan vervullen:
a) het opwekken van stroom voor vlamboog lassen b) het functioneren als stroomaggregaat
Deze machine, die aangedreven wordt door een verbrandingsmotor, is bestemd voor industrieel en professioneel gebruik.
De motor is rechtstreeks gekoppeld aan een 3/1-fase generator. Het hele aggregaat is gemonteerd in een stalen
beschermframe met een hijsbeugel en is voorzien van trillingsdempers.
DC lasstroom/-spanning tijdens de
werking
190A/20V op 35%
160A/26.5V op 60%
120A/25V op 100%
Lasstroomregeling (I bereik)
(II bereiken)
A 20 – 100
90 - 190
Ontsteekspanning V 98
Lasspanning V 20 - 27
*(/,-.675220
/$6*(1(5$725
Elektrodediameter (I bereik)
(II bereiken)
mm 2 - 3.25
2 - 4
3/1-fase, asynchroon, zelfopwekkend, zelfregelend, zonder borstels
Isolatie klasse H
35(67$7,(6
T
220V
M
220V
Inschakelduur % 100 100
Vermogen kVA 6 5
Spanning V 220 220
Stroom A 15.7 22.7
Frequentie Hz 60 60
:,66(/675220
*(1(5$725
Cos Ø 0.8 0.8
Merk / Model YANMAR / L 100 AE-DEG
Type / Inhoud / Cilinders - / cc /
aantal
4 takt / 406 / 1
Vermogen (**) kW ( PK ) 7.2 (10)
Toerental t.p.m. 3600
Koeling lucht
Inhoud carter l 1.6
Start elektrisch
Accu / Accuzuurcapaciteit l 60A / 4
02725
Brandstof diesel
Bescherming IP 23
Gewicht (*) kg 131
Afmetingen (*) mm 880x540x580
$/*(0(1(63(&,),&$7,(6
Inhoud brandstoftank l 5.5
1% T = 3-fase M = 1-fase (*) = Bovenstaande waarden gelden zonder wielen en hendels
(**)= Maximum vermogen volgens ISO 3046/1
35(67$7,(6*(/8,'69(502*(11,9($8
+ Het vermogen dat aangegeven is wordt gegarandeerd bij 20°C en een luchtdruk van 1 bar (tot 1000 m hoogte boven de
zeespiegel vereist de atmosferische druk geen afstelling). Bij hoge temperatuur en boven 1000 m hoogte zal het motorvermogen
verminderen en kan de motor afgesteld moeten worden om betere prestaties te leveren.
+ 1% Op grote hoogte is het standaard lucht-brandstofmengsel te rijk, de efficiëntie van de motor wordt minder en daardoor zal
het brandstofverbruik toenemen.
+ Max. toegestaan geluidsvermogenniveau volgens de EEG richtlijnen van 17/09/84 nr. 84/535-536.
De machine voldoet aan de geluidsgrenzen, uitgedrukt in geluidsvermogen, zoals aangegeven in bovengenoemde EEG richtlijnen.
Deze grenzen kunnen gebruikt worden om het niveau van het geluid dat ter plaatse voortgebracht wordt te beoordelen.
Bijvoorbeeld: geluidsvermogenniveau van 100 LWA.
De geluidsdruk (het voortgebrachte geluid) op 7 meter afstand is ongeveer 75dBA (de grenswaarde min 25).
Gebruik deze formule om het geluidsniveau op andere afstanden te berekenen:
dBA
x
=
dBA
y
+ 10 log Op 4 meter afstand wordt het geluidsniveau: 75 dBA + 10 log = 80 dBA
.+0<6²+]
7(&+1,6&+(*(*(9(16(1%(6&+5,-9,1*9$1'(0$&+,1(
1/
0
51.1
18/10/01 27275M51-1NL
ry²
rx²
7²
4²
Onderdelen kunnen besteld worden bij de dichtstbijzijnde ESAB vertegenwoordiger, zie achterblad.
Geef bij het bestellen van onderdelen altijd het type machine en het serienummer alsmede de benaming en
het artikelnummer van het onderdeel op basis van de onderdelenlijst door.
Dit zal de verzending vereenvoudigen en waarborgen dat u het juiste onderdeel ontvangt.
%LMKHWEHVWHOOHQYDQRQGHUGHOHQLVKHWDDQWHEHYHOHQRPGHYROJHQGHJHJHYHQVRSWHJHYHQ
1) serienummer
2) model lasaggregaat en/of stroomaggregaat
3) u positienummer
5) hoeveelheid
+ De gevraagde gegevens kunnen worden
gevonden op het typeplaatje van de machine.
%(67(//(19$121'(5'(/(1
5
06/03/00 ESABR1NL
1/
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
