Documenttranscriptie

4 Druk op de knop Start (Start) om het kookproces te starten. 5 Wanneer het kookproces is voltooid, hoort u een paar piepjes en dooft het lampje van de geselecteerde kookfunctie. 6 De multicooker schakelt automatisch over op de warmhoudmodus. »»Het lampje van de warmhoudmodus gaat branden. Tip 8 Druk opnieuw op de knop Cooking time (Kooktijd) als u de uren hebt ingesteld. De minutenaanduiding begint op het display te knipperen. 9 Druk op de knop Min. (Minuten) om het aantal minuten in te stellen. 10 Druk op de knop Start (Start) om het kookproces te starten. 11 Wanneer het kookproces is voltooid, hoort u een paar piepjes en dooft het lampje van de geselecteerde kookfunctie. 12 De multicooker schakelt automatisch over op de stand-bymodus. •• U kunt op de knop Off/Keep Warm (Uit/Warm houden) drukken of de stekker van de multicooker uit het stopcontact halen om de warmhoudmodus uit te schakelen of als u de multicooker niet gebruikt. •• De standaardbereidingstijd is 40 minuten en niet instelbaar. Tip •• U kunt de stekker van de multicooker meteen uit het stopcontact halen als het bereidingsproces is voltooid. •• De standaardbereidingstijd is 8 uur. U kunt een bereidingstijd instellen van 6 tot 12 uur. Pap/tajine bereiden (fig. 7) 1 Plaats voedsel en ingrediënten in de binnenpan. 2 Voer de stappen 6 en 7 uit van “Voorbereidingen voor het gebruik”. 3 Druk op de knop Menu (Menu) tot de functie Porridge/Tajine (pap/tajine) is geselecteerd. 4 Druk op de knop Cooking time (Kooktijd). De urenaanduiding begint op het display te knipperen. 5 Druk op de knop Hr. (Uren) om het aantal uren in te stellen. 6 Druk opnieuw op de knop Cooking time (Kooktijd) als u de uren hebt ingesteld. De minutenaanduiding begint op het display te knipperen. 7 Druk op de knop Min. (Minuten) om het aantal minuten in te stellen. 8 Druk op de knop Start (Start) om het kookproces te starten. 9 Wanneer het kookproces is voltooid, hoort u een paar piepjes en dooft het lampje van de geselecteerde kookfunctie. 10 De multicooker schakelt automatisch over op de warmhoudmodus. »»Het lampje van de warmhoudmodus gaat branden. Mosselen bereiden (fig. 12) 1 Plaats mosselen en ingrediënten in de binnenpan. 2 Voer de stappen 6 en 7 uit van “Voorbereidingen voor het gebruik”. 3 Steek de stekker in het stopcontact. 4 Druk op de knop Menu (Menu) tot de functie Mussel (Mosselen) is geselecteerd. 5 Druk op de knop Cooking time (Kooktijd). De minutenaanduiding begint op het display te knipperen. 6 Druk op de knop Min. (Minuten) om het aantal minuten in te stellen. 7 Druk op de knop Start (Start) om het kookproces te starten. 8 Wanneer het kookproces is voltooid, hoort u een paar piepjes en dooft het lampje van de geselecteerde kookfunctie. 9 De multicooker schakelt automatisch over op de warmhoudmodus. »»Het lampje van de warmhoudmodus gaat branden. •• De kooktijd start als het water kookt. De tijd wordt weergegeven op het display. Tip •• U kunt op de knop Off/Keep Warm (Uit/Warm houden) drukken of de stekker van de multicooker uit het stopcontact halen om de warmhoudmodus uit te schakelen of als u de multicooker niet gebruikt. •• De standaardbereidingstijd is 30 minuten. U kunt een bereidingstijd instellen van 5 tot 30 minuten. •• U kunt op de knop Off/Keep Warm (Uit/Warm houden) drukken of de stekker van de multicooker uit het stopcontact halen om de warmhoudmodus uit te schakelen of als u de multicooker niet gebruikt. •• De standaardbereidingstijd is 25 minuten. U kunt een bereidingstijd instellen van 8 tot 25 minuten. Tip •• U kunt op de knop Off/Keep Warm (Uit/Warm houden) drukken of de stekker van de multicooker uit het stopcontact halen om de warmhoudmodus uit te schakelen of als u de multicooker niet gebruikt. •• De standaardbereidingstijd is 1 uur. U kunt een bereidingstijd instellen van 20 minuten tot 10 uur. Bakken/bakken in olie (fig. 10) 1 2 3 4 Plaats voedsel en ingrediënten in de binnenpan. Voer stap 6 uit van ‘Voorbereidingen voor het gebruik’. Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de knop Menu (Menu) tot de functie Bake/Fry (Bakken/ bakken in olie) is geselecteerd. 5 Druk op de knop Cooking time (Kooktijd). De minutenaanduiding begint op het display te knipperen. 6 Druk op de knop Min. (Minuten) om het aantal minuten in te stellen. 7 Druk op de knop Start (Start) om het kookproces te starten. 8 Roer het voedsel tijdens het koken voortdurend met een spatel. 9 Wanneer het kookproces is voltooid, hoort u een paar piepjes en dooft het lampje van de geselecteerde kookfunctie. 10 De multicooker schakelt automatisch over op de warmhoudmodus. »»Het lampje van de warmhoudmodus gaat branden. Opmerking •• Bij het bakken in olie met deze functie moet het deksel geopend zijn. •• Deze functie mag niet worden gebruikt om te frituren, en de hoeveelheid olie mag niet boven de markering '2' komen. •• De standaardbereidingstijd is 42 minuten. U kunt een bereidingstijd instellen van 5 tot 59 minuten. •• Yoghurt maken (fig. 11) 1 Meng de ingrediënten voor de yoghurt goed en doe ze in een glazen pot. 2 Plaats de glazen pot in de binnenpan. Zorg ervoor dat de pot is afgesloten. 3 Giet wat water in de binnenpan. Zorg ervoor dat de pot half onder water staat. 4 Voer de stappen 6 en 7 uit van “Voorbereidingen voor het gebruik”. 5 Druk op de knop Menu (Menu) tot de functie Yoghourt (Yoghurt) is geselecteerd. 6 Druk op de knop Cooking time (Kooktijd). De urenaanduiding begint op het display te knipperen. 7 Druk op de knop Hr. (Uren) om het aantal uren in te stellen. De warmhoudmodus van de multicooker is gemakkelijk te regelen. •• Als u op de knop Start (Start) drukt, nadat u met de knop Menu (Menu) een kookfunctie hebt geselecteerd, zal het lampje van de warmhoudmodus gaan branden. Als het kookproces is voltooid, schakelt de multicooker automatisch over naar de warmhoudmodus. •• Als u eerst op de knop Off/Keep Warm (Uit/Warm houden) drukt en dan op de knop Start (Start), nadat u met de knop Menu (Menu) een kookfunctie hebt geselecteerd, gaat het lampje van de warmhoudmodus niet branden. Als het kookproces is voltooid, schakelt de multicooker automatisch over naar de stand-bymodus. •• Bij alle kookfuncties, met uitzondering van de functie om yoghurt te •• maken, kan de warmhoudmodus Off/Keep Warm (Uit/Warm houden) worden ingeschakeld. In de stand-bymodus kunt u op de knop Off/Keep Warm (Uit/Warm houden) drukken om de warmhoudmodus Off/Keep Warm (Uit/Warm houden) in te schakelen. In de modus Off/Keep Warm (Uit/Warm houden) kunt u op de knop Off/Keep Warm (Uit/Warm houden) drukken om de stand-bymodus in te schakelen. 4 1 Plaats voedsel en ingrediënten in de binnenpan. 2 Voer de stappen 6 en 7 uit van “Voorbereidingen voor het gebruik”. 3 Steek de stekker in het stopcontact. Reiniging en onderhoud Opmerking •• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de multicooker schoonmaakt. Wacht totdat de multicooker voldoende is afgekoeld voordat u deze schoonmaakt. Interieur Cake bakken gaat het beste bij 130 °C met een baktijd van 45 minuten. Binnenkant van het deksel en de behuizing: • Afvegen met uitgewrongen vochtige doek. • Zorg ervoor dat u alle aangekoekte etensresten uit de multicooker verwijdert. Verwarmingselement: • Afvegen met uitgewrongen vochtige doek. • Verwijder etensresten met een uitgewrongen vochtige doek of met tandenstokers. 130 °C of langer dan 50 minutes. Buitenaanzicht Opmerking •• Houd het deksel bij het bakken van cake tijdens het bakproces gesloten. •• Als u andere deegwaren bakt, moet het deksel tijdens het bakken open zijn. •• Houd het deksel geopend als u cake bakt op een hogere temperatuur dan 1 Druk op de knop Menu (Menu) tot de functie Cake/Manual (Cake bakken/handmatig) is geselecteerd. 2 Druk op de knop Cooking time (Kooktijd). De urenaanduiding begint op het display te knipperen. 3 Druk op de knop Hr. (Uren) om het aantal uren in te stellen. 4 Druk opnieuw op de knop Cooking time (Kooktijd) als u de uren hebt ingesteld. De minutenaanduiding begint op het display te knipperen. 5 Druk op de knop Min. (Minuten) om het aantal minuten in te stellen. 6 Druk op de knop Temperature (Temperatuur). De standaard bereidingstemperatuur knippert op het display. 7 Druk op de knop Temperature (Temperatuur) om de gewenste bereidingstemperatuur in te stellen. 8 Druk op de knop Start (Start) om het bakproces te starten. 9 Wanneer het bakproces is voltooid, hoort u een paar piepjes en dooft het lampje van de geselecteerde functie. 10 De multicooker schakelt automatisch over op de warmhoudmodus. »»Het lampje van de warmhoudmodus gaat branden. Tip •• Gebruik een ovenwant of een doek als u de binnenpan uit de multicooker haalt, omdat de binnenpan erg heet wordt. •• De standaardbereidingstijd is 45 minuten. U kunt een bereidingstijd instellen van 20 minuten tot 2 uur. •• De standaardbereidingstemperatuur is 40 °C. U kunt de temperatuur instellen op 40 °C, 60 °C, 80 °C, 100 °C, 120 °C, 150 °C en 180 °C. Stomen (fig. 14) 1 2 3 4 5 Meet enkele koppen water af met de maatbeker. Giet het water in de binnenpan. Plaats de stoommand in de binnenpan. Plaats het voedsel in de stoommand. Sluit het deksel van de multicooker en steek de stekker in het stopcontact. 6 Druk op de knop Menu (Menu) tot de functie Steam (Stomen) is geselecteerd. 7 Druk op de knop Cooking time (Kooktijd). De urenaanduiding begint op het display te knipperen. 8 Druk op de knop Hr. (Uren) om het aantal uren in te stellen. 9 Druk opnieuw op de knop Cooking time (Kooktijd) als u de uren hebt ingesteld. De minutenaanduiding begint op het display te knipperen. 10 Druk op de knop Min. (Minuten) om het aantal minuten in te stellen. 11 Druk op de knop Start (Start) om het stoomproces te starten. 12 Wanneer het stoomproces is voltooid, hoort u een paar piepjes en dooft het lampje van de geselecteerde kookfunctie. 13 De multicooker schakelt automatisch over op de warmhoudmodus. »»Het lampje van de warmhoudmodus gaat branden. 14 Open het deksel en neem het gestoomde voedsel voorzichtig uit de stoommand. Oppervlak van het deksel en buitenkant van de behuizing: • Afvegen met een doek die vochtig is gemaakt in een sopje. • Gebruik alleen een zachte, droge doek voor het afvegen van het bedieningspaneel. • Zorg ervoor dat u alle etensresten rond de bedieningsknoppen verwijdert. Accessoires Rijstlepel, soeplepel, binnenpan, stoommand en dop van de stoomuitlaat: • Laten weken in heet water en reinigen met een spons. 5 Garantie en service Ga met een serviceverzoek of verzoek om informatie naar de Philips-website op www.philips.com <http://www.philips.com/> of neem contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. U kunt het telefoonnummer vinden in de folder met info over de wereldwijde garantie. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. 7 Specificaties Modelnummer Nominaal uitgangsvermogen Geschatte capaciteit Volume voor rijst 8 Problemen oplossen Het display werkt niet. De rijst is niet gekookt. Opmerking •• De kooktijd start als het water kookt. De tijd wordt weergegeven op het display. •• Gebruik een ovenwant of een doek als u het gestoomde voedsel uit de stoommand haalt, want de stoommand wordt erg heet. •• Wanneer u rijst en stoomvoedsel tegelijkertijd bereidt, zorg er dan voor dat u een hoeveelheid rijst toevoegt die genoeg ruimte laat voor de stoommand. Tip •• U kunt op de knop Off/Keep Warm (Uit/Warm houden) drukken of de stekker van de multicooker uit het stopcontact halen om de warmhoudmodus uit te schakelen of als u de multicooker niet gebruikt. •• De standaardstoomtijd is 30 minuten. U kunt een stoomtijd instellen van 5 minuten tot 2 uur. Ingestelde tijd voor vertraagd koken (fig. 15) U kunt het tijdstip instellen waarop bij de verschillende kookfuncties de bereiding moet beginnen. U kunt met de timer een tijd instellen van 10 minuten tot 24 uur. 1 Voer de stappen 6 en 7 uit van “Voorbereidingen voor het gebruik”. 2 Druk op de knop Menu (Menu) tot de gewenste kookfunctie is geselecteerd. 3 Druk op de knop Preset/Timer (Ingestelde tijd/timer). »»De timer begint op het display te knipperen. 4 Druk op de knoppen Hr. (Uren) en Min. (Minuten) om de tijd in te stellen. 5 Druk op de knop Start (Start) om de ingestelde tijd te bevestigen. 6 Het bereidingsproces is voltooid als de ingestelde tijd voor vertraging is verstreken. U hoort een paar piepjes en het lampje van de geselecteerde kookfunctie dooft. 7 De multicooker schakelt automatisch over op de warmhoudmodus. »»Het lampje van de warmhoudmodus gaat branden. HD3037 980 W 5,0 l 1,8 l Controleer bij problemen met de multicooker eerst de volgende punten voordat u om service vraagt. Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. Probleem Het lampje van de knop gaat niet branden. De multicooker schakelt niet automatisch over op de warmhoudmodus. De rijst is aangebrand. Er komt water uit de multicooker tijdens het koken. 1 Conseil •• Vous pouvez appuyer sur le bouton d'annulation (Off/Keep Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse suivante : www.Philips.com/welcome. 2 Contenu de l’emballage (fig.1) Unité principale du cuiseur multifonction Panier vapeur Cuiller à riz Louche Mesure graduée Cordon d’alimentation Mode d’emploi Livret de sécurité Carte de garantie Livre de recettes Gants en silice Aperçu (fig.2) a Couvercle f Prise secteur b Cuve g Résistance chauffante c Bouton de déverrouillage h Indications du niveau d'eau d Bloc de commande i Poignée du cuiseur e Corps de l'appareil j Capuchon amovible des du couvercle p Bouton d'heure l Afficheur q Bouton de minute m Bouton d'arrêt/de maintien r Bouton de temps de cuisson n Bouton Menu s Thermostat o Bouton de présélection t Bouton de marche 3 Oplossing Er is een aansluitprobleem. Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten op de multicooker en of de stekker stevig in het stopcontact is gestoken. Het lampje is defect. Breng het apparaat naar uw Philips-dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum. De multicooker is niet op het lichtnet aangesloten. Als er geen netvoeding is, werken de back-upfunctie voor stroomstoring en het display niet. De batterij voor het display is bijna leeg. Breng het apparaat naar uw Philips-dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum om de batterij te laten vervangen. Er is niet genoeg water. Voeg water toe zoals aangegeven op de maatverdeling in de binnenpan. U hebt niet op de knop Start (Start) gedrukt om het kookproces te starten. Zorg ervoor dat er geen etensresten of ander vuil op het verwarmingselement en de buitenkant van de binnenpan zitten voordat u de multicooker inschakelt. Het verwarmingselement is beschadigd of de binnenpan is misvormd. Breng de koker naar uw Philips-dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum. De temperatuurregelaar is defect. Breng het apparaat naar uw Philips-dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum. U hebt de rijst niet goed gespoeld. Spoel de rijst af tot het water helder wordt. Voeg water toe tot het niveau dat is aangegeven op de maatverdeling in de binnenpan overeenkomt met het gebruikte aantal kopjes rijst. Zorg ervoor dat het water niet boven de volgende markering op de schaal komt, omdat de multicooker dan tijdens het kookproces kan overstromen. De cake is te hard. Gebruik cakemix en volg de instructies in de gebruikershandleiding. Ik kan de Druk herhaaldelijk op de knop Menu (Menu) gewenste om de gewenste kookfunctie te selecteren, die kookfunctie niet wordt aangegeven met de LED-indicator. activeren. Rijst ruikt niet Maak de binnenpan schoon met een beetje lekker na het afwasmiddel en warm water. koken Maak na het koken de dop van de stoomuitlaat, het binnenste deksel en de binnenpan grondig schoon. Foutmelding (E1, Er is een storing opgetreden in de multicooker. E2, E3 of E4) Breng het apparaat naar uw Philips-dealer of verschijnt op het een door Philips geautoriseerd servicecentrum. display. •• Vous pouvez appuyer sur le bouton d'annulation (Off/Keep Warm) ou débrancher le cuiseur multifonction pour désactiver la fonction de maintien au chaud ou en cas de non-utilisation. •• Le temps de cuisson par défaut est de 25 minutes. Vous pouvez sélectionner un temps de cuisson compris entre 8 et 25 minutes. Cuisson/Ébullition (fig.8) 1 Mettez les ingrédients dans la cuve. 2 Suivez les étapes 6 et 7 de la section « Préparations avant cuisson ». 3 Appuyez sur le bouton de menu (Menu) jusqu’à ce que la fonction de cuisson/ébullition (Cook/Boil) soit sélectionnée. 4 Appuyez sur le bouton de temps de cuisson (Cooking time). L’unité de minute commence à clignoter sur l’afficheur. 5 Appuyez sur le bouton de minute (Min.) pour définir l’unité de minute souhaitée. 6 Appuyez sur le bouton de marche (Start) pour lancer la cuisson. 7 Une fois la cuisson terminée, vous entendez quelques signaux sonores et le voyant de la fonction de cuisson sélectionnée est éteint. 8 Le cuiseur multifonction passe en mode de maintien au chaud automatiquement. »»Le voyant de maintien au chaud s’allume. 1 Mettez les ingrédients dans la cuve. 1 Suivez les étapes 6 et 7 de la section « Préparations avant cuisson ». 1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur. Warm) ou débrancher le cuiseur multifonction pour désactiver la fonction de maintien au chaud ou en cas de non-utilisation. •• Le temps de cuisson par défaut est de 30 minutes. Vous pouvez sélectionner un temps de cuisson compris entre 5 et 30 minutes. Utilisation du cuiseur multifonction Avant la première utilisation Cuisson lente (fig.9) 1 Sortez tous les accessoires de la cuve. Retirez la plaque entre la cuve et l’élément chauffant. 2 Nettoyez soigneusement les éléments du cuiseur multifonction avant la première utilisation (voir le chapitre « Nettoyage »). 1 Mettez les ingrédients dans la cuve. 2 Suivez les étapes 6 et 7 de la section « Préparations avant cuisson ». 3 Appuyez sur le bouton de menu (Menu) jusqu’à ce que la fonction de cuisson lente (Slow cook) soit sélectionnée. 4 Appuyez sur le bouton de temps de cuisson (Cooking time). L’unité d’heure commence à clignoter sur l’afficheur. 5 Appuyez sur le bouton d’heure (Hr.) pour définir l’unité d’heure souhaitée. 6 Une fois que l’unité d’heure est définie, appuyez à nouveau sur le bouton de temps de cuisson (Cooking time). L’unité de minute commence alors à clignoter sur l’afficheur. 7 Appuyez sur le bouton de minute (Min.) pour définir l’unité de minute souhaitée. 8 Appuyez sur le bouton de marche (Start) pour lancer la cuisson. 9 Une fois la cuisson terminée, vous entendez quelques signaux sonores et le voyant de la fonction de cuisson sélectionnée est éteint. 10 Le cuiseur multifonction passe en mode de maintien au chaud automatiquement. »»Le voyant de maintien au chaud s’allume. Remarque •• Séchez bien tous les éléments avant d'utiliser le cuiseur multifonction. Préparations avant cuisson (fig.4) Avant d’utiliser le cuiseur multifonction, vous devez suivre les préparations ci-dessous : 1 Mesurez le riz à l’aide de la mesure graduée fournie. 2 Lavez le riz à grande eau. 3 Placez le riz lavé dans la cuve. 4 Ajoutez de l’eau jusqu’au niveau correspondant au nombre de tasses de riz utilisées. Étalez ensuite uniformément le riz. 5 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir le couvercle. 6 Essuyez l’extérieur de la cuve et placez celle-ci dans le cuiseur multifonction. Vérifiez si la cuve est directement en contact avec l’élément chauffant. 7 Fermez le couvercle du cuiseur multifonction et insérez la fiche dans la prise secteur. •• Pour la cuisson d'un gâteau, gardez le couvercle fermé lors de la cuisson. Si vous cuisez le gâteau à 130 °C et pendant 45 minutes, vous obtiendrez généralement les meilleurs résultats. •• Vous pouvez appuyer sur le bouton d'annulation (Off/Keep Warm) ou débrancher le cuiseur multifonction pour désactiver la fonction de maintien au chaud ou en cas de non-utilisation. •• Le temps de cuisson par défaut est de 1 heure. Vous pouvez sélectionner un temps de cuisson compris entre 20 minutes et 10 heures. •• Assurez-vous que l'extérieur de la cuve est bien sec et propre, et qu'il n'y a aucun résidu sur l'élément chauffant ou sur l'interrupteur magnétique. •• Ne dépassez pas le volume indiqué ni l'indication de niveau d'eau maximal dans la cuve afin d'éviter que le cuiseur multifonction déborde. Conseil •• Le niveau indiqué à l'intérieur de la cuve est une simple indication. Vous pouvez toujours adapter le niveau d'eau selon les différentes variétés de riz et selon vos préférences. Ne dépassez pas les quantités indiquées à l'intérieur de la cuve. •• Outre le fait de suivre les indications de niveau d'eau, vous pouvez également ajouter du riz et de l'eau dans les proportions 1:1-1.2 pour cuire du riz. Cuisson de riz ou risotto (fig.5) 1 Suivez les étapes de la section « Préparations avant cuisson ». 2 Appuyez sur le bouton de menu (Menu) jusqu’à ce que la fonction de cuisson du riz (Rice) ou du risotto (Risotto) soit sélectionnée. 3 Appuyez sur le bouton de marche (Start) pour lancer la cuisson. 4 Une fois la cuisson terminée, vous entendez quelques signaux sonores et le voyant de la fonction de cuisson sélectionnée est éteint. 5 Le cuiseur multifonction passe en mode de maintien au chaud automatiquement. »»Le voyant de maintien au chaud s’allume. Conseil •• Vous pouvez appuyer sur le bouton d'annulation (Off/Keep Warm) ou débrancher le cuiseur multifonction pour désactiver la fonction de maintien au chaud ou en cas de non-utilisation. •• Le temps de cuisson par défaut est de 40 minutes et n'est pas modifiable. Cuisson de ratatouille (fig.6) 1 Mettez les ingrédients dans la cuve. 2 Suivez les étapes 6 et 7 de la section « Préparations avant cuisson ». 3 Appuyez sur le bouton de menu (Menu) jusqu’à ce que la fonction de cuisson de ratatouille (Ratatouille) soit sélectionnée. 4 Appuyez sur le bouton de marche (Start) pour lancer la cuisson. 5 Une fois la cuisson terminée, vous entendez quelques signaux sonores et le voyant de la fonction de cuisson sélectionnée est éteint. 6 Le cuiseur multifonction passe en mode de maintien au chaud automatiquement. »»Le voyant de maintien au chaud s’allume. Conseil •• Vous pouvez appuyer sur le bouton d'annulation (Off/Keep Warm) ou débrancher le cuiseur multifonction pour désactiver la fonction de maintien au chaud ou en cas de non-utilisation. •• Le temps de cuisson par défaut est de 40 minutes et n'est pas modifiable. Cuisson de ragoût/tajine (fig.7) 1 Mettez les ingrédients dans la cuve. 2 Suivez les étapes 6 et 7 de la section « Préparations avant cuisson ». 3 Appuyez sur le bouton de menu (Menu) jusqu’à ce que la fonction de cuisson de ragoût/tajine (Porridge/Tajine) soit sélectionnée. 4 Appuyez sur le bouton de temps de cuisson (Cooking time). L’unité d’heure commence à clignoter sur l’afficheur. 5 Appuyez sur le bouton d’heure (Hr.) pour définir l’unité d’heure souhaitée. 6 Une fois que l’unité d’heure est définie, appuyez à nouveau sur le bouton de temps de cuisson (Cooking time). L’unité de minute commence alors à clignoter sur l’afficheur. 7 Appuyez sur le bouton de minute (Min.) pour définir l’unité de minute souhaitée. 8 Appuyez sur le bouton de marche (Start) pour lancer la cuisson. 9 Une fois la cuisson terminée, vous entendez quelques signaux sonores et le voyant de la fonction de cuisson sélectionnée est éteint. 10 Le cuiseur multifonction passe en mode de maintien au chaud automatiquement. »»Le voyant de maintien au chaud s’allume. lors de la cuisson. •• Gardez le couvercle ouvert pour la cuisson de gâteau à une température supérieure à 130 °C ou pendant plus de 50 minutes. 1 Appuyez sur le bouton de menu (Menu) jusqu’à ce que la fonction de cuisson au four (Cake/Manual) soit sélectionnée. 1 Appuyez sur le bouton de temps de cuisson (Cooking time). L’unité d’heure commence à clignoter sur l’afficheur. 1 Appuyez sur le bouton d’heure (Hr.) pour définir l’unité d’heure souhaitée. 1 Une fois que l’unité d’heure est définie, appuyez à nouveau sur le bouton de temps de cuisson (Cooking time). L’unité de minute commence alors à clignoter sur l’afficheur. 1 Appuyez sur le bouton de minute (Min.) pour définir l’unité de minute souhaitée. 1 Appuyez sur le bouton de température (Temperature). La température de cuisson par défaut commence à clignoter sur l’afficheur. 1 Appuyez sur le bouton de température (Temperature) pour définir la température de cuisson souhaitée. 1 Appuyez sur le bouton de marche (Start) pour lancer la cuisson. 1 Une fois la cuisson terminée, vous entendez quelques signaux sonores et le voyant de la fonction sélectionnée est éteint. 1 Le cuiseur multifonction passe en mode de maintien au chaud automatiquement. »»Le voyant de maintien au chaud s’allume. Conseil •• Lorsque vous retirez la cuve du cuiseur multifonction, utilisez un gant de cuisine ou un torchon car la cuve est très chaude. •• Le temps de cuisson par défaut est de 45 minutes. Vous pouvez sélectionner un temps de cuisson compris entre 20 minutes et 2 heures. •• La température de cuisson par défaut est de 40 °C. Les options de température disponibles sont : 40 °C, 60 °C, 80 °C, 100 °C, 120 °C, 150 °C et 180 °C. Cuisson au four/friture (fig.10) 1 2 3 4 Mettez les ingrédients dans la cuve. Suivez l’étape 6 de la section « Préparations avant cuisson ». Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur. Appuyez sur le bouton de menu (Menu) jusqu’à ce que la fonction de cuisson au four/friture (Bake/Fry) soit sélectionnée. 5 Appuyez sur le bouton de temps de cuisson (Cooking time). L’unité de minute commence à clignoter sur l’afficheur. 6 Appuyez sur le bouton de minute (Min.) pour définir l’unité de minute souhaitée. 7 Appuyez sur le bouton de marche (Start) pour lancer la cuisson. 8 Au cours de la cuisson, mélangez en permanence les aliments à l’aide d’une spatule. 9 Une fois la cuisson terminée, vous entendez quelques signaux sonores et le voyant de la fonction de cuisson sélectionnée est éteint. 10 Le cuiseur multifonction passe en mode de maintien au chaud automatiquement. »»Le voyant de maintien au chaud s’allume. 1 2 3 4 5 Mesurez quelques tasses d’eau avec la mesure graduée. Versez l’eau dans la cuve. Placez le panier vapeur dans la cuve. Mettez les aliments dans le panier vapeur. Fermez le couvercle du cuiseur multifonction et insérez la fiche dans la prise secteur. 6 Appuyez sur le bouton de menu (Menu) jusqu’à ce que la fonction de cuisson à la vapeur (Steam) soit sélectionnée. 7 Appuyez sur le bouton de temps de cuisson (Cooking time). L’unité d’heure commence à clignoter sur l’afficheur. 8 Appuyez sur le bouton d’heure (Hr.) pour définir l’unité d’heure souhaitée. 9 Une fois que l’unité d’heure est définie, appuyez à nouveau sur le bouton de temps de cuisson (Cooking time). L’unité de minute commence alors à clignoter sur l’afficheur. 10 Appuyez sur le bouton de minute (Min.) pour définir l’unité de minute souhaitée. 11 Appuyez sur le bouton de marche (Start) pour lancer la cuisson. 12 Une fois la cuisson à la vapeur terminée, vous entendez quelques signaux sonores et le voyant de la fonction de cuisson sélectionnée est éteint. 13 Le cuiseur multifonction passe en mode de maintien au chaud automatiquement. »»Le voyant de maintien au chaud s’allume. 14 Ouvrez le couvercle et retirez prudemment les aliments cuits à la vapeur de la plaque ou du panier vapeur. Remarque •• Le temps de cuisson commence lorsque l'eau bout et la durée s'affiche Remarque •• Pour la fonction de friture, cette fonction doit être utilisée avec le couvercle ouvert. •• Cette fonction ne peut pas être utilisée pour une cuisson en grande friture •• •• •• et la quantité d'huile ne doit pas dépasser le repère « 2 ». Le temps de cuisson par défaut est de 42 minutes. Vous pouvez sélectionner un temps de cuisson compris entre 5 et 59 minutes. Lorsque vous utilisez la fonction de cuisson au four plutôt que la fonction de friture, cette fonction peut être utilisée avec le couvercle fermé. Par contre, si vous utilisez la fonction de cuisson au four pendant plus de 50 minutes, cette fonction doit être utilisée avec le couvercle ouvert. Lorsque vous utilisez la fonction de friture, le niveau d'huile ne doit pas dépasser 2 mesures. Préparation de yaourt (fig.11) 1 Mélangez bien les ingrédients pour le yaourt à l’aide d’un fouet et versez-les dans un récipient en verre. 2 Placez le récipient en verre dans la cuve. Assurez-vous que le récipient est bien fermé. 3 Versez un peu d’eau dans la cuve. Assurez-vous que la moitié du récipient est immergé dans l’eau. 4 Suivez les étapes 6 et 7 de la section « Préparations avant cuisson ». 5 Appuyez sur le bouton de menu (Menu) jusqu’à ce que la fonction de préparation de yaourt (Yaourt) soit sélectionnée. 6 Appuyez sur le bouton de temps de cuisson (Cooking time). L’unité d’heure commence à clignoter sur l’afficheur. 7 Appuyez sur le bouton d’heure (Hr.) pour définir l’unité d’heure souhaitée. 8 Une fois que l’unité d’heure est définie, appuyez à nouveau sur le bouton de temps de cuisson (Cooking time). L’unité de minute commence alors à clignoter sur l’afficheur. 9 Appuyez sur le bouton de minute (Min.) pour définir l’unité de minute souhaitée. 10 Appuyez sur le bouton de marche (Start) pour lancer la cuisson. 11 Une fois la cuisson terminée, vous entendez quelques signaux sonores et le voyant de la fonction de cuisson sélectionnée est éteint. 12 Le cuiseur multifonction passe en mode veille automatiquement. Conseil •• Vous pouvez débrancher le cuiseur multifonction immédiatement après la fin de la cuisson. •• Le temps de cuisson par défaut est de 8 heures. Vous pouvez comme un compte à rebours. •• Lorsque vous retirez les aliments cuits à la vapeur du panier vapeur, utilisez un gant de cuisine ou un torchon car la plaque et le panier vapeur sont très chauds. •• Lorsque vous faites cuire du riz et des aliments à la vapeur en même temps, veillez à ne pas mettre trop de riz afin de laisser assez de place pour le plateau vapeur. Conseil •• Vous pouvez appuyer sur le bouton d'annulation (Off/Keep Warm) ou débrancher le cuiseur multifonction pour désactiver la fonction de maintien au chaud ou en cas de non-utilisation. •• Le temps de cuisson à la vapeur par défaut est de 30 minutes. Vous pouvez sélectionner un temps de cuisson compris entre 5 minutes et 2 heures. Programmation pour une cuisson ultérieure (fig.15) Vous pouvez programmer un temps de cuisson ultérieur dans différents modes de cuisson. La durée du minuteur de programmation est comprise entre 10 minutes et 24 heures. 1 Suivez les étapes 6 et 7 de la section « Préparations avant cuisson ». 2 Appuyez sur le bouton de menu (Menu) jusqu’à ce que la fonction de cuisson souhaitée soit sélectionnée. 3 Appuyez sur le bouton de départ différé (Preset/Timer). »»Le minuteur de programmation commence à clignoter sur l’afficheur. 4 Appuyez sur le bouton d’heure (Hr.) et le bouton de minute (Min.) pour définir le temps de programmation. 5 Appuyez sur le bouton de marche (Start) pour confirmer le temps de programmation. 6 La cuisson est terminée lorsque le temps de programmation est écoulé. Vous entendez quelques signaux sonores et le voyant de la fonction de cuisson sélectionnée est éteint. 7 Le cuiseur multifonction passe en mode de maintien au chaud automatiquement. »»Le voyant de maintien au chaud s’allume. Remarque •• Le minuteur de programmation n'est pas disponible en mode de cuisson au four/friture. sélectionner un temps de cuisson compris entre 6 et 12 heures. Conseil Cuisson de moules (fig.12) 1 Mettez les moules et les ingrédients dans la cuve. 2 Suivez les étapes 6 et 7 de la section « Préparations avant cuisson ». 3 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur. 4 Appuyez sur le bouton de menu (Menu) jusqu’à ce que la fonction de cuisson de moules (Mussel) soit sélectionnée. 5 Appuyez sur le bouton de temps de cuisson (Cooking time). L’unité de minute commence à clignoter sur l’afficheur. 6 Appuyez sur le bouton de minute (Min.) pour définir l’unité de minute souhaitée. 7 Appuyez sur le bouton de marche (Start) pour lancer la cuisson. 8 Une fois la cuisson terminée, vous entendez quelques signaux sonores et le voyant de la fonction de cuisson sélectionnée est éteint. •• •• Après avoir défini le temps de programmation, vous pouvez appuyer sur le bouton d'annulation (Off/Keep Warm) pour désactiver la fonction de programmation. •• Vous pouvez appuyer sur le bouton d'annulation (Off/Keep Warm) ou débrancher le cuiseur multifonction pour désactiver la fonction de maintien au chaud ou en cas de non-utilisation. Mode de maintien au chaud Le cuiseur multifonction vous permet un contrôle aisé du maintien au chaud. • Après avoir sélectionné la fonction de cuisson au moyen du bouton de menu (Menu), si vous appuyez directement sur le bouton de marche (Start), le voyant de maintien au chaud s’allume. de cuisson permettent au produit de passer en mode de maintien au chaud (Off/Keep Warm). En mode veille, vous pouvez appuyer sur le bouton de maintien au chaud (Off/Keep Warm) pour accéder au mode de maintien au chaud. En mode de maintien au chaud, vous pouvez appuyer sur le bouton de maintien au chaud (Off/Keep Warm) pour accéder au mode veille. 4 Nettoyage et entretien Remarque •• Débranchez le cuiseur multifonction avant de le nettoyer. •• Attendez que le cuiseur multifonction ait suffisamment refroidi avant de le nettoyer. Intérieur Intérieur du couvercle extérieur et du corps de l’appareil : • Essuyez à l’aide d’un chiffon humide bien essoré. • Veillez à enlever tous les résidus d’aliments collés au cuiseur multifonction. Résistance chauffante : • Essuyez à l’aide d’un chiffon humide bien essoré. • Enlevez les résidus d’aliments à l’aide d’un chiffon humide bien essoré ou de cure-dents. Extérieur Surface du couvercle extérieur et extérieur du corps de l’appareil : • Essuyez à l’aide d’un chiffon humidifié avec de l’eau savonneuse. • Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour essuyer le panneau de commande. • Veillez à enlever tous les résidus d’aliments autour des boutons de commande. Accessoires Cuiller à riz, louche, cuve, panier vapeur et capuchon des évents à vapeur : • Trempez dans de l’eau chaude et nettoyez à l’aide d’une éponge. 5 Environnement Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères mais déposez-le dans un centre de collecte agréé afin qu’il puisse être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. 6 Garantie et service Si vous rencontrez un problème ou si vous souhaitez obtenir des informations ou faire réparer votre appareil, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez son numéro de téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips. 7 Cuisson à la vapeur (fig.14) Conseil •• À l'exception de la fonction de préparation de yaourt, toutes les fonctions Remarque •• Le temps de cuisson commence lorsque l'eau bout et la durée s'affiche •• Vous pouvez appuyer sur le bouton d'annulation (Off/Keep Remarque Cuisson de gâteau/Manuel (fig.13) Remarque Conseil Une fois que la cuisson est terminée, le cuiseur multifonction bascule directement en mode de maintien au chaud. Après avoir sélectionné la fonction de cuisson au moyen du bouton de menu (Menu), si vous appuyez tout d’abord sur le bouton de maintien au chaud, puis sur le bouton de marche (Start), le voyant de maintien au chaud est éteint. Une fois que la cuisson est terminée, le cuiseur multifonction passe en mode veille. •• •• Pour la cuisson d'une autre préparation, le couvercle doit rester ouvert comme un compte à rebours. • Conseil évents à vapeur k Fonctions de préparation au chaud 9 Le cuiseur multifonction passe en mode de maintien au chaud automatiquement. »»Le voyant de maintien au chaud s’allume. Warm) ou débrancher le cuiseur multifonction pour désactiver la fonction de maintien au chaud ou en cas de non-utilisation. •• Le temps de cuisson par défaut est de 2 heures. Vous pouvez sélectionner un temps de cuisson compris entre 1 et 4 heures. Votre cuiseur multifonction Remarque Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. 6 Français Aperçu des commandes (fig.3) Opmerking Cake bakken/handmatig (fig. 13) •• Als u bakt zonder olie te gebruiken, mag het deksel tijdens de bereiding gesloten zijn; het deksel moet echter geopend blijven als u voedsel langer dan 50 minuten bakt. Bij het bakken van voedsel in olie, mag de olie niet boven het niveau 2 komen. Keep Warm (Uit/Warm houden) drukken om de timerfunctie te annuleren. •• U kunt op de knop Off/Keep Warm (Uit/Warm houden) drukken of de stekker van de multicooker uit het stopcontact halen om de warmhoudmodus uit te schakelen of als u de multicooker niet gebruikt. •• Langzaam koken (fig. 9) 1 Plaats voedsel en ingrediënten in de binnenpan. 2 Voer de stappen 6 en 7 uit van “Voorbereidingen voor het gebruik”. 3 Druk op de knop Menu (Menu) tot de functie Slow cook (Langzaam koken) is geselecteerd. 4 Druk op de knop Cooking time (Kooktijd). De urenaanduiding begint op het display te knipperen. 5 Druk op de knop Hr. (Uren) om het aantal uren in te stellen. 6 Druk opnieuw op de knop Cooking time (Kooktijd) als u de uren hebt ingesteld. De minutenaanduiding begint op het display te knipperen. 7 Druk op de knop Min. (Minuten) om het aantal minuten in te stellen. 8 Druk op de knop Start (Start) om het kookproces te starten. 9 Wanneer het kookproces is voltooid, hoort u een paar piepjes en dooft het lampje van de geselecteerde kookfunctie. 10 De multicooker schakelt automatisch over op de warmhoudmodus. »»Het lampje van de warmhoudmodus gaat branden. •• Als u een ingestelde tijd hebt bevestigd, kunt u op de knop Off/ Tip drukken of de stekker van de multicooker uit het stopcontact halen om de warmhoudmodus uit te schakelen of als u de multicooker niet gebruikt. •• De standaardbereidingstijd is 2 uur. U kunt een bereidingstijd instellen van 1 tot 4 uur. Opmerking Tip •• •• U kunt op de knop Off/Keep Warm (Uit/Warm houden) 1 Plaats voedsel en ingrediënten in de binnenpan. 2 Voer de stappen 6 en 7 uit van “Voorbereidingen voor het gebruik”. 3 Druk op de knop Menu (Menu) tot de functie Cook/Boil (Koken/ vloeistof koken) is geselecteerd. 4 Druk op de knop Cooking time (Kooktijd). De minutenaanduiding begint op het display te knipperen. 5 Druk op de knop Min. (Minuten) om het aantal minuten in te stellen. 6 Druk op de knop Start (Start) om het kookproces te starten. 7 Wanneer het kookproces is voltooid, hoort u een paar piepjes en dooft het lampje van de geselecteerde kookfunctie. 8 De multicooker schakelt automatisch over op de warmhoudmodus. »»Het lampje van de warmhoudmodus gaat branden. •• De timer is niet beschikbaar bij de functie Bake/Fry (Bakken/bakken in olie). Warmhoudmodus Tip Koken/vloeistof koken (fig. 8) Opmerking Caractéristiques techniques Référence du modèle Puissance de sortie nominale Capacité nominale Volume de riz 8 HD3037 980 W 5,0 l 1,8 l Dépannage En cas de problème lors de l’utilisation de ce cuiseur multifonction, vérifiez les points suivants avant de faire appel au service d’assistance. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Problème Le voyant sur le bouton ne s'allume pas. L'écran ne fonctionne pas. Le riz n'est pas cuit. Solution Il s'agit d'un problème de branchement. Vérifiez si le cordon d'alimentation est bien raccordé au cuiseur et si la fiche d'alimentation est fermement insérée dans la prise murale. Le voyant est défectueux. Confiez l'appareil à votre revendeur Philips ou à un Centre Service Agréé Philips. Le cuiseur multifonction n'est pas branché. S'il n'y a pas de courant, la fonction de sauvegarde en cas de coupure de courant et l'afficheur ne fonctionnent pas. La batterie de l'afficheur est déchargée. Confiez l'appareil à votre revendeur Philips ou à un Centre Service Agréé Philips pour remplacer la batterie. Il n'y a pas assez d'eau. Ajoutez de l'eau jusqu'au niveau correspondant à l'intérieur de la cuve. Vous n'avez pas appuyé sur le bouton de marche (Start) pour lancer la cuisson. Assurez-vous qu'aucun résidu ne se trouve sur l'élément chauffant et l'extérieur de la cuve avant d'allumer le cuiseur multifonction. L'élément chauffant est endommagé ou la cuve est déformée. Confiez l'appareil à votre revendeur Philips ou à un Centre Service Agréé Philips. Le thermostat est défectueux. Confiez l'appareil à votre revendeur Philips ou à un Centre Service Agréé Philips. Le cuiseur ne passe pas automatiquement en mode de maintien au chaud. Le riz est sec. Vous n'avez pas rincé le riz correctement. Rincez le riz jusqu'à ce que l'eau devienne claire. De l'eau déborde Veillez à ajouter de l'eau jusqu'au niveau du cuiseur correspondant au nombre de tasses de riz multifonction utilisées. pendant la cuisson. Pour éviter que de l'eau déborde lors de la cuisson, vérifiez si le niveau d'eau ne dépasse pas le niveau supérieur. Le gâteau obtenu Utilisez de la pâte à gâteau et suivez les est trop dur. instructions fournies dans le mode d'emploi. Je ne parviens Appuyez sur le bouton de menu (Menu) à pas à sélectionner plusieurs reprises pour sélectionner la fonction la fonction de souhaitée comme indiqué par le voyant. cuisson souhaitée. Le riz ne sent Nettoyez la cuve à l'eau chaude savonneuse. pas bon après la Après la cuisson, veillez à nettoyer cuisson. soigneusement le capuchon des évents à vapeur, le couvercle intérieur et la cuve. Un message Le cuiseur multifonction présente un d'erreur (E1, E2, dysfonctionnement. Confiez l'appareil E3 ou E4) apparaît à votre revendeur Philips ou à un sur l'afficheur. Centre Service Agréé Philips.