EN
User Manual
Upright Freezer
H3F-280*F
* - Colour code
Thank You
EN
2
Legend
General information and tips
Warning – Important Safety information
Environmental information
Disposal
Help protect the environment and human health. Put
the packaging in applicable containers to recycle it.
Help to recycle waste of electrical and electronic ap-
pliances. Do not dispose appliances marked with this
symbol with the household waste. Return the product
to your local recycling facility or contact your municipal
oce.
Thank you for purchasing a Haier Product.
Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions con-
tain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure
safe and proper installation, use and maintenance.
Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper
use of the appliance.
If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure
you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance
and safety warnings.
Warning!
Risk of injury or suocation!
Refrigerants and gases must be disposed of professionally. Ensure that the tubing of
the refrigerant circuit is not damaged before being properly disposed of. Disconnect
the appliance from the mains supply. Cut o the mains cable and dispose of it. Remove
the door, the door catch and seals, to prevent children and pets to get closed in the ap-
pliance.
EN
Content
3
1 - Safety .................................................................................................................................................4
2 - Intended Use .................................................................................................................................... 8
3 - Product Description .......................................................................................................................9
4 - Control panel ................................................................................................................................. 10
5 - Use ................................................................................................................................................... 11
6 - Energy saving ................................................................................................................................ 11
7 - Equipment ..................................................................................................................................... 11
8 - Care and Cleaning ........................................................................................................................ 15
9 - Troubleshooting ........................................................................................................................... 17
10 - Installation ................................................................................................................................... 20
11 - Technical Data ............................................................................................................................ 24
12 - Customer Service...................................................................................................................... 25
1 - Safety
EN
4
WARNING!
Before rst use
▶ Make sure there is no transport damage.
▶ Remove all packaging and keep out of children´s reach.
▶ Wait at least six hours before installing the appliance in order to
ensure the refrigerant circuit is fully ecient.
▶ Handle the appliance always with at least two persons because it
is heavy.
Installation
▶ The appliance should be placed in a well-ventilated place. Ensure
a space of at least 10 cm above and around the appliance.
▶ Do not cover air vent openings.
▶ Never place the appliance in a damp area or location where it
might be splashed with water. Clean and dry water splashes and
stains with a soft clean cloth.
▶ Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat
sources(e.g. stoves, heaters).
▶ Install and level the appliance in an area suitable for its size and use.
▶ Keep ventilation openings in the appliance or in the in-built struc-
ture clear of obstruction.
▶ Make sure that the electrical information on the rating plate agrees
with the power supply. If it does not, contact an electrician.
▶ The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power sup-
ply. Abnormal voltage uctuation may cause the appliance to fail
to start, or damage to the temperature control or compressor, or
there may be an abnormal noise when operating. In such case, an
automatic regulator shall be mounted.
▶ Use a separate earthed socket for the power supply which is ea-
syly accessible during cleaning. The appliance must be earthed.
▶ Only for UK: The appliance’s power cable is tted with 3-cord
(grounding) plug that ts a standard 3-cord (grounded) socket.
Never cut o or dismount the third pin (grounding). After the ap-
pliance is installed, the plug should be accessible.
▶ Do not use multi-plug adapters and extension cables.
▶ Ensure that the power cable is not trapped by the freezer. Do not
step on the power cable.
▶ Do not damage the refrigerant circuit.
Before switching on the appliance for the rst time, read the following safety
hints!:
EN
1 - Safety
5
WARNING!
Daily use
▶ This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
▶ Keep away children under 3 years of age from the appliance un-
less they are constantly supervised.
▶ Children shall not play with the appliance.
▶ If cool gas or other inammable gas is leaking in the vicinity of the
appliance, turn o the valve of the leaking gas, open the doors
and windows and do not unplug a plug in the power cable of the
freezer or any other appliance.
▶ Notice that the appliance is set for operation at a specic ambient
range between 10 and 43 °C. The appliance may not work prop-
erly if it is left for a long period at a temperature above or below
the indicated range.
▶ Do not place unstable articles (heavy objects, containers lled
with water) on top of the freezer, to ovoid personal injury caused
by falling or electric shock caused by contact with water.
▶ Open and close the doors only with the handles. The gap between
the doors and between the doors and the cabinet is very narrow.
Do not extend your hands in these areas to avoid pinching your
ngers. Open or close the freezer doors only when there are no
children standing within the range of door movement.
▶ Do not store or use inammable, explosive or corrosive materials
in the appliance or in the vicinity.
▶ Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the ap-
pliance. This appliance is a household appliance. It is not recom-
mended to store materials that require strict temperatures.
▶ Never store liquids in bottles or cans (besides high percentage
spirits) especially carbonated beverages in the freezer, as these
will burst during freezing.
▶ Check the condition of food if a warming in the freezer has taken place.
▶ Do not set unnecessarily low temperature in the freezer com-
partment. Attention: Bottles can burst.
1 - Safety
EN
6
WARNING!
Daily use
▶ Do not touch frozen goods with wet hands (wear gloves). Espe-
cially do not eat ice lollies immediately after removal from the
freezer compartment. There is the risk to freeze or the formation
of frost blisters. FIRST aid: keep immediately under running cold
water. Do not pull away!
▶ Do not touch the inside surface of the freezer when in operation,
especially with wet hands. Your hands may freeze onto the sur-
face.
▶ Unplug the appliance in the event of a power interruption or be-
fore cleaning. Allow at least 5 minutes before restarting the appli-
ance, as frequent starting may damage the compressor.
▶ Do not use electrical devices inside the food storage compart-
ments of the appliance, unless they are of the type recommend-
ed by the manufacturer.
Maintenance/cleaning
▶ Make sure children are supervised if they carry out cleaning and
maintenance.
▶ Disconnect the appliance from the electrical supply before un-
dertaking any routine maintenance. Allow at least 5 minutes be-
fore restarting the appliance, as frequent starting may damage
the compressor.
▶ Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance.
▶ Do not scrape o frost and ice with sharp objects. Do not use
sprays, electric heaters like heater, hair dryer, steam cleaners or
other sources of heat in order to avoid damage to the plastic parts.
▶ Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process, other than those recommended by the man-
ufacturer.
▶ Do not spray or ush the appliance during cleaning.
▶ Do not use water spray or steam to clean the appliance.
▶ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-
facturer, its service agent or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
▶ Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by your-
self. In case of repair please contact our customer service.
EN
1 - Safety
7
WARNING!
The appliance contains the ammable refrigerant ISOBUTHANE
(R600a). Make sure the refrigerant circuit is not damaged during
transportation or installation. Leaking refrigerant may cause eye
injuries or ignite. If a damage has occurred, keep away open re
sources, thoroughly ventilate the room, do not plug or unplug the
power cords of the appliance or any other appliance. Inform the
customer service.
In case of eyes get into contact with the refrigerant, rinse immedi-
ately it under running water and call immediately the eye specialist.
Refrigerant gas information
WARNING!
▶ Taking care to avoid causing a re by igniting ammable material.
▶ WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply
cord is not trapped or damaged.
▶ WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or
portable power supplies at the rear of the appliance.
▶ Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
ammable propellant in this appliance.
▶ For ammable refrigerants is used in the freezer, please be care-
ful when installing, handling, serving and recycling the appliance.
▶ Please contact to the service agent to dispose the appliance be-
cause the ammable blowing gas was used.
2 - Intended use
EN
8
2.1 Intended Use
“This appliance is intended to be used in household and similar applications such as
– sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
This appliance is intended for freezing food. It has been designed exclusively for use in dry-
interior house-holds. It is not intended for commercial or industrial use. On demand this
appliance can be used as fresh food compartment.
Changes or modications to the device are not allowed. Unintended use may cause haz-
ards and loss of warranty claims.
2.2 Accessories
Check the accessories and literature in accordance with this list:
User manualWarranty cardEnergy
label
Axe covers
Upper left
hinge for door
reversibility
Upper left
hinge cover
2.2
EN
3 - Product description
9
Notice: Dierences
Due to technical changes and dierent models, some of the illustrations in this manual
may dier from your model.
Picture of appliance (Fig. 3)
1 Control panel
2 LED light
3 Multi-air ow
4 Glass shelves
5 Drawers
6 Adjustable feet
7 Removable door racks
8 Door handle
3
7
8
2
1
3
6
4
5
4 - Control panel
EN
10
Control panel
(Fig. 4)
A Fridge mode
B Soft freeze mode
C Freeze temperature - Eco
D Freeze temperature
E Freeze temperature
F Freeze temperature and
Super freeze mode
G Child lock
4
A
a
D
d
C
c
B
b
G
g
E
e
F
f
EN
5 - Use
11
5.1 Before rst Use
▶ Remove all packaging materials, keep them out of childrens reach and dispose them
in an environmentally friendly manner.
▶ Clean the inside and outside of the appliance with water and a mild detergent before
putting any food in it.
▶ After the appliance has been levelled and cleaned, wait for at least 6 hours before
connecting it to the power supply. See Section INSTALLATION.
▶ Precool the compartment for 2 hours at high settings before loading with food. To
do so, please set the temperature to -20 °C or -24 °C.
5.2 Switching the appliance on /o
The appliance is in operation as soon as it is connected to the power supply.
▶ The freezer temperature is automatically set to -18 °C. This is the recommended
setting and the ideal temperature for frozen goods. If desired, you can change the
temperatures manually. Please see ADJUSTING THE TEMPERATURE.
Indicators (a-g) will ash once consequtively. If the door is closed, the display switches o
after 30 seconds. The panel lock might be active.
Notice: Presettings
▶ The appliance is preset to the recommended temperature of -18 °C. Under normal
ambient condition you don´t need to set a temperature.
▶ When the appliance is switched on after being disconnected from the main power
supply, it may take up to 12 hours for the correct temperature to be reached.
Empty the appliance before switching o. To switch o the appliance, pull the power cord
out o the power socket.
5.3 Standby-mode of display
When the door is closed the display screen turns o automatically 30 seconds after without
operation. The display locks automatically. It lights up automatically when touching any but-
ton or opening the door.
5.4 Display lock and unlock
Automatic locking
Display is automatically locked after 30 seconds without operation.
Manual locking
When the display is unlocked, press “Child lock” (G) and hold for 3 seconds, after a beep,
“Child lock”(g) indicator is light, display is locked. When the display is locked, press “Child
lock” (G) and hold for 3 seconds, after a beep, “Child lock”(g) indicator is o, display is un-
locked.
5 - Use
EN
12
Notice: Display lock
When display is locked, functions such as temperature setting or super freeze are di-
sabled. When above operation is attempted, Child lock indicator will blink for 3 times, to
remind that the display is locked.
5.5 Temperature setting
When display is unlocked, by touching dierent temperature buttons, dierent tempera-
ture could be set, this process will be accompanied by beeps.
Freeze, soft freeze(-7°C)(B) and Fridge(4°C)(A) mode has big dierence in temperature,
and is for dierent food storage. Prior to making any mode change, please make sure to
change the food inside the freezer, so that food will not be damaged because of mode
change.
5.6 Freeze mode (-16°C to -24°C) (C - F)
When display is unlocked, by touching dierent freeze temperature buttons, dierent
temperature could be set, indicators on left of the touch button will be light and others
will be o. Temperature could be set to “-16°C”,“-18°C”, “-20°C” and “-24°C”.
5.7 Soft freeze mode (-7°C) (B)
When display is unlocked, by touching (-7°C) (B), indicator “-7°C” (b) will be light, the free-
zer works in soft freeze mode. After stabilization, temperature is around -7°C.
5.8 Fridge mode(4°C) (A)
When display is unlocked, by touching (4°C) (A) and hold for 3 seconds, indicators “4°C”(a)
will be light, the freezer works in fridge mode. After stabilization, temperature is around
4°C.
5.9 Super freeze mode (F)
Super freeze mode is optimal for preserving food nutrition, it could freeze food in less
time. Before putting lots of food inside the freezer, activate super freeze function to have
lower temperature, to make sure better freeze result.
When display is unlocked, touch and hold (-24°C) (F) for 3 seconds, indicators (b - f) will
be light, the freezer works in super freeze mode. To deactivate manually super freeze
function, repeat steps above. If not deactivated manually, the function will be deactivated
automatically after 50 hours.
If you have a large amount of food to freeze at one time, it is recommended that the
function is activated 24 hours before inserting food. Function will stop automatically af-
ter 50 hours or manually. Power consumption will increase when this function is on.
Notice: Super freeze
In super freeze mode, temperature could not be adjusted. If you do so, super freeze
indicator will blink for 3 times to remind that the freezer is in super freeze mode.
EN
5 - Use
13
5.10 Eco mode (-16°C) (C)
When display is unlocked, by touching (-16°C) (C) the appliance is set into Eco mode. In
this mode the energy consumption is lower, while apropriate freezing performance is still
guaranteed. To exit the Eco mode select other temperature.
5.11 Power-o memory
This freezer has power-o memory, settings before power-o will be memorized. When
power is back on, freezer will return to settings before power-o and continue to func-
tion. Child lock is not memorized, after power back on, display is unlocked.
5.12 Door open alarm
When freezer is kept open for more than 1 minute, beeper will make 3 beeps with interval
of 0.5 second. The beeps will be repeated every 30 seconds if door is kept open. The
beeps will stop until door is closed or after 7 mins of door opening. The beeper stops
beeping and freezer light goes o.
5.13 High temperature alarm
This freezer is equipped with high temperature alarm. In freeze mode or super freeze
mode, if current temperature setting indicator blinks with beeps, touch any button, the
beep will stop, but current temperature setting indicator keeps blinking, that means tem-
perature in the freezer is too high. Please check if freezer door is tightly closed or if large
amount of warm food is put inside the freezer. After a period, current temperature in-
dicator will stop blinking. If it does not stop blinking for a long period, and beeps that are
manually cancelled come back, please contact aftersales service.
5.14 Error indication
This freezer is equipped with error indication. When an error is encountered, display will
blink every 1/4 second dierent codes for dierent errors. In this situation, the freezer
could still freeze but user should contact aftersales service as soon as possible for opti-
mal control of the freezer.
6 - Energy saving tips
EN
7 - Equipment
14
Energy saving tips
▶ Make sure the appliance is properly ventilated (see INSTALLATION).
▶ Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat sources (e.g.
stoves, heaters).
▶ Avoid unnecessarily low temperature in the appliance. The energy consumption in-
creases the lower the temperature in the appliance is set.
▶ Allow warm food to cool down before placing it in the appliance.
▶ Open the appliance door as little and as briey as possible.
▶ Make sure the door always closes correctly and unimpaired by food position. Keep
door seals clean.
▶ Defreeze frozen food in a fridge.
▶ Clean the rear of the appliance regularly. Dust increases energy consumption.
7.1 Removable door racks
The door rack can be removed for cleaning:
Place hands on each side of the rack, lift it upwards (1)
and pull it out (2) (Fig. 7.3).
In order to insert the door rack, the above steps are
carried out in reverse order.
7.2 Glass shelves
1. To take out a shelf, remove it rst by uplifting its hind
edge (1) and pulling it out (2) (Fig. 7.2).
2. To reinstall it, put it on the lugs on both sides and
push it to the most rearward position until the rear
of the shelf is xed inside the slots in the sides
1
2
1
7.1
7.2
EN
8- Care and Cleaning
15
WARNING!
Disconnect the appliance from the power supply before cleaning.
8.1 General
Clean the appliance when only little or no food is stored.
WARNING!
▶ Do not clean the appliance with hard brushes, wire brushes, detergent powder, petrol,
amyl acetate, acetone and similar organic solutions, acid or alkaline solutions. Please
clean with special freezer detergent to avoid damage.
▶ Do not spray or ush the appliance during cleaning.
▶ Do not scrape o frost and ice with sharp objects.
▶ Do not use sprays, electric heaters like heater, hair dryer, steam cleaners or other
sources of heat in order to avoid damage to the plastic parts.
▶ Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature change may
cause the glass to break .
▶ Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment, especially with
wet hands, as your hands may freeze onto the surface.
▶ In case of heating check the condition of frozen goods.
▶ Do not try to repair the appliance by yourself. In case of repair please contact our
customer service.
▶ Always keep the door gasket clean.
▶ Clean the inside and housing of the appliance with a
soft cloth or sponge dampened in warm water and
neutral detergent (Fig. 8.1).
▶ Rinse and dry with soft cloth.
▶ Do not clean any of the parts of the appliance in a
dishwasher.
▶ Clean the accessory only with warm water and mild
neutral detergent.
8.1
8- Care and Cleaning
EN
16
8.2 Non-use for a longer period
If the appliance is not used for an extended period of time:
▶ Take out the food.
▶ Unplug the power cord.
▶ Clean the appliance as described above.
▶ Keep the door and freezer drawers open to prevent the creation of bad odours inside.
Remove the door of the appliance (open the door and hold it before removing the screws)
to avoid children entering into the appliance and getting locked in.
Notice: Switch o
To ensure the service life of the appliance, only turn it o only if strictly necessary.
8.3 Moving the appliance
1. Remove all food and unplug the appliance.
2. Secure shelves and other moveable parts in the freezer with adhesive tape.
3. Close the door and secure it with tape.
4. Do not tilt the freezer more than 45° to avoid damaging the refrigerating system.
5. Wrap the feet of the freezer to avoid scratching the oor. Never move the freezer
forcefully.
WARNING!
▶ Do not lift the appliance by its handles.
▶ Never place the appliance horizontally on the ground.
EN
9 - Troubleshooting
17
Many occuring problems could be solved by yourself without specic expertise. In case
of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions before you
contact an after sales service. See CUSTOMER SERVICE.
WARNING!
▶ Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from
the mains socket.
▶ Electrical equipment should be serviced only by qualied electrical experts, because
improper repairs can cause considerable consequential damages.
▶ A damaged supply should only be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
The acoustic alarm can be switched o by pressing any button..
9.1 Troubleshooting
Problem Possible Cause Possible Solution
The compressor
does not work.
• Mains plug is not connected in the
mains socket.
• Connect the mains plug.
The appliance runs
frequently or for a
too long period of
time.
• The indoor or outdoor tempera-
ture is too high.
• The appliance has been o power
for a period of time.
• The door of the appliance is not
tightly closed.
• The door has been opened too
frequently or for too long.
• The temperature setting is too low.
• The door gasket is dirty, worn,
cracked or mis-matched.
• The required air circulation is not
guaranteed.
• The interior is covered in ice.
• In this case, it is normal for the
appliance to run longer.
• Normally, it takes 8 to 12 hours
for the appliance to cool down
completely.
• Close the door and ensure the
appliance is located on a level
ground and there is no food or
container jarring the door.
• Do not open the door too fre-
quently.
• Set the temperature higher un-
til a satisfactory temperature is
obtained. It takes 24 hours for
the temperature to become
stable.
• Clean the door gasket or re-
place them by the customer
service.
• Ensure adequate ventilation.
• Defrost the appliance.
The appliance
makes abnormal
sounds.
• The appliance is not located on
level ground.
• The appliance touches an object
close to it.
• The appliance stands on a wooden
oor or near wooden walls.
• Level the appliance.
• Remove objects around the
appliance.
• Wood amplies the sound. Set
the appliance somewhere else.
9 - Troubleshooting
EN
18
Problem Possible Cause Possible Solution
The appliance
makes a clicking
sound
• This is normal. It is caused by the
refrigeration unit switching on or
o.
• -
A slight sound is to
be heard similar to
that of owing wa-
ter.
• This is normal. • -
The appliance makes a
motor sound
• The refrigeration unit has just
turned itself on. This is normal
• -
It is not cold enough
inside th
e appli-
ance.
• The temperature is set too high.
• Goods that are too warm have
been stored.
• Too much food has been stored at
a time.
• The goods are too close to each
other.
• The door is not tightly closed.
• The door has been opened too
frequently or for too long.
• Reset the temperature.
• Always cool down goods be-
fore storing them.
• Always store small quantities of
food.
• Leave a gap between several
foods allowing air owing.
• Close the door.
• Do not open the door too fre-
quently.
It is too cold
inside
th
e appliance.
• The temperature is set too low.
• The Fast-freezing function is ac-
tivated or has been running too
long.
• Reset the temperature.
• Switch o the Fast-freezing
function.
Moist
ure accumu-
lates on the surface
of the appliance
.
• The climate is too warm and too
damp.
• This is normal in damp climate
and will change when the hu-
midity decreases. Wipe dry with
a cloth.
Strong ice and frost
in the freezer com-
partment.
• The goods were not adequately
packaged .
• The door is not tightly closed.
• The door has been opened too
frequently or for too long.
• The door gasket is dirty, worn,
cracked or mis-matched.
• Something on the inside prevents
the door from closing properly.
• Always pack the goods well.
• Close the door.
• Do not open the door too fre-
quently.
• Clean the door gasket or re-
place them by the customer
service.
• Reposition the shelves, door
racks, or internal containers to
allow the door to close.
Th
e cooling system
does n
ot work.
• Mains plug is not connected to the
mains socket.
• The power supply is not intact.
• Connect the mains plug.
• Check the electrical supply to
the room. Call the local elec-
tricity company!
EN
9 - Troubleshooting
19
Problem Possible Cause Possible Solution
The sides of the
cabinet and door
strip get warm.
• This is normal. • -
You hear an alarm
signal.
• The door is open
• The temperature inside product is
too high
• Close the door or silence the
alarm manually.
The door is diucult
to open.
• Once the appliance runs, it has an
internal vacuum.
• Open the door seal gently to let
air enter the appliacne.
The door can’t be
closed properly. It
always leaves a gap.
• Because of the appliances’s low
temperature, the door seal can
easily get hard and deformed.
• Use a hair dryer or put a hot
towel on the spot where the
gasket is deformed.
• When the gasket is soft once
again, close the door and com-
press it tightly.
9.2 Power Interruption
In the event of a power cut, food should remain safely cold for about 18 hours. Follow
these tips during a prolonged power interruption, especially in summer:
▶ Open the door as few times as possible.
▶ Do not put additional food into the freezer during a power interruption.
▶ If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is longer
than 15 hours, make some ice and put it in a container in the top of the freezer com-
partment.
▶ As temperature in the freezer will rise during a power interruption or other failure,
the storage period and edible quality of food will be reduced. Any food that defrosts
should be either consumed, or cooked and refrozen (where suitable) soon after-
wards in order to prevent health risks.
Notice: Memory function during power interruption
After restoration of power the appliance continues with the settings that were set be-
fore the power failure.
10 - Installation
EN
20
10.1 Unpacking
▶
WARNING!
▶ The appliance is heavy. Always handle with at least two persons.
▶ Keep all packaging materials out of childrens reach and dispose them in an environ-
mentally friendly manner.
Take the appliance out of the packaging.
▶ Remove all packaging materials.
10.2 Environmental conditions
The room temperature should always be between 18 °C and 43 °C, since it can inuence
the temperature inside the appliance and its energy consumption. Do not install the appli-
ance near other heat-emitting appliances (ovens, refrigerators) without isolation.
10.3 Space requirements
Required space to open the door (Fig. 10.3):
Width
in mm
Depth
in mm
Distance to wall
in mm
W1 W2 D1 D2 D3 D4
595 955 592 1105 1215 100
10.4 Ventilaton cross-section
To achieve sucient ventilation of the appliance for
safety reasons, the information of the required ventila-
tion cross sections must be observed (Fig. 10.4).
10.5 Aligning the appliance
The appliance should be placed on a at and solid sur-
face. If the appliance is placed on a pedestal, strong and
re-resistant materials must be used. Never use the
foam packing material as a pedestal.
1. Tilt the appliance slightly backwards (Fig. 10.5).
2. Set the feet to the desired level.
3. The stability can be checked by alternately bump-
ing on the diagonals. The slight swaying should be
the same in both directions. Otherwise the frame
can warp; possible leaking door seals are the result.
A low tendency to the rear eases the closing of the
door.
W2
D1
D3
D2
W1
D4
10.3
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10.4
max 45°
1.
2.
3.
10.5
EN
10 - Installation
21
10.6 Using adjustable feet
If the freezer is unstable, the feet can be adjusted: Ro-
tate the adjustable feet according to the direction of
arrow (Fig. 10.6) to turn them up or down:
▶ Turning the feet clockwise raises the appliance.
▶ Turning the feet counterclockwise lowers it.
10.7 Waiting time
To the maintenance-free lubrication oil is located in the
capsule of the compressor. This oil can get through the
closed pipe system during slanting transport. Before
connecting the appliance to the power supply you have
to wait 6 hours (Fig. 10.7) so that the oil runs back into
the capsule.
10.8 Electrical connection
Before each connection check if:
▶ power supply, socket and fusing are appropriate to the rating plate.
▶ the power socket is earthed and no multi-plug or extension.
▶ the power plug and socket are strictly according.
Connect the plug to a properly installed household socket.
WARNING!
To avoid risks a damaged power cord must be replaced by the customer service (see
warranty card).
10.6
6 h
10.7
10 - Installation
EN
22
10.9 Door Reversibility
Before connecting the appliance to the power supply you should check, whether the door
swing must changed from right (as delivered) to left, if this is required by the installation
location and the usability.
WARNING!
▶ The appliance is heavy. You need two persons to carry out the door reversibility.
▶ Before any operation, rst unplug the appliance from the mains .
▶ Do not tilt the appliance more than 45 ° to prevent damage of the cooling system.
1. Provide necessary tool.
2. Unplug the appliance.
3. Remove hinge hole cover and hinge cover.
4. Unplug the connection cable.
5. Removes screws and hinge
6. Remove cover on door. Remove axe cover on
door
7. Open and remove the door.
8. Turn the door upside down, remove 2 screws on
the bottom of the door. Remove 2 screws, door
stopper and axe cover on the bottom of the door
9. Take door stopper from last step and the thinner
axe cover from the accessory bag, x them with 2
screws. Fix 2 screws also on the other side of the
door.
10. Tilt slightly backwards the cabinet, remove 4
screws and then the lower hinge.
Assembly steps
(Fig. 10.9):
1
2
10.9
10
3
4
6
5
7
8
9
EN
10 - Installation
23
11. Remove screw and axe cover. Remove hinge axe
and x it into the hole next to it.
12. Take the thicker axe cover from the accessory
bag. Fix it with screw from last step.
13. Fix the hinge to the opposite position of the cabinet
with 4 screws.
14. On opposit side of the door, pull out left side
connection cable and put it through the axe
cover from step 5, mount axe cover. Mount the
hole cover on the right side.
15. Mount the door.
16. Fix upper right upper hinge with 3 screws.
17. Connect the cable connectors:
18. Fix hinge hole cover and upper left hinge cover.
19. Finished.
13
11
12
14
15
18
17
19
16
11 - Technical Data
EN
24
11.1 Product che according to
regulation EU No. 1060/2010
Trade mark
Haier
Model identier H3F-280WF
Category of the model Upright freezer
Energy eciency class
A+
Annual energy consumption (kWh/year)
1)
330
Storage volume cooling (L) not applicable
Storage volume freezing (L) **** 285
Star rating ****
Temperature of other compartments > 14 °C not applicable
Frostfree system yes
Power cut safe (h)
16
Freezing capacity (kg/24h)
18
Climate class
This appliance is intended to be used at an am-
bient temperature between 18 °C and 43 °C.
SN-T
Airborne acoustical noise emissions
(db(A) re 1pW)
38
Construction type freestanding
1)
based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on
how the appliance is used and where it is located.
11.2 Additional Technical Data
Voltage / Frequency 220-240V ~/ 50Hz
Rated Current (A)
1.5
Coolant R600a
Dimensions (H/W/D in cm)
171/59,5/67,5
11.3 Standards and directives
This product meets the requirements of all applicable EC directives with the correspond-
ing harmonised standards, which provide for CE marking.
EN
12- Customer Service
We recommend our Haier Customer Service and the use of original spare parts.
If you have a problem with your appliance, please rst check section TROUBLESHOOTING.
If you cannot nd a solution there, please contact
▶ your local dealer or
▶ the Service & Support area at www.haier.com where you can nd telephone numbers
and FAQs and where you can activate the service claim.
To contact our Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate.
Model ____________________ Serial No. _____________________
Also check the Warranty Card supplied with the product in case of warranty.
For general business enquiries please nd below our addresses in Europe:
European Haier addresses
Country* Postal address Country* Postal address
Italy
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALY
France
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANCE
Spain
Portugal
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
SPAIN
Belgium-FR
Belgium-NL
Netherlands
Luxembourg
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIUM
Germany
Austria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
GERMANY
Poland
Czechia
Hungary
Greece
Romania
Russia
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLAND
United
Kingdom
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
*For more information please refer to www.haier.com
25
H3F-280_F_V02_EN_200224
DE
Bedienungsanleitung
Tiefkühlschrank
H3F-280*F
* – Farbcode
Vielen Dank
DE
2
Legende
Allgemeine Informationen und Tipps
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Umweltinformationen
Entsorgung
Leisten Sie einen kleinen, aber wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz. Entsorgen Sie das Verpackungsmate-
rial richtig, damit es dem Recycling zugeführt werden
kann. Helfen Sie auch beim Recycling von elektrischen
und elektronischen Altgeräten mit. Entsorgen Sie die
mit diesem Symbol markierten Geräte nicht mit dem
regulären Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu einer
Sammelstelle in Ihrer Nähe. Ihre Stadtverwaltung infor-
miert Sie gerne über passende Sammelstellen.
Vielen Dank für den Kauf eines Haier-Gerätes.
Machen Sie sich gründlich mit dieser Anleitung vertraut, bevor Sie Ihr neues Gerät nutzen.
In der Anleitung nden Sie wichtige Hinweise, die Ihnen helfen, von Anfang an perfekte
Leistung Ihres Gerätes zu genießen. Zusätzlich zeigt Ihnen die Anleitung, wie Sie das Ge-
rät richtig und sicher aufstellen, in Betrieb nehmen und richtig pegen.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf, damit Sie später darin nachlesen können.
Geben Sie die Anleitung auch mit, wenn Sie das Gerät verkaufen oder verschenken möch-
ten. So kann sich der neue Besitzer auch gleich mit allem Wichtigem vertraut machen.
Vorsicht!
Verletzungs- und Erstickungsgefahr!
Kühlmittel und Kühlgase müssen auf sachkundige Weise entsorgt werden. Achten Sie
darauf, dass die Rohrleitungen des Kühlkreislaufes nicht beschädigt sind, wenn Sie das
Gerät entsorgen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schneiden Sie das
Netzkabel ab, entsorgen Sie das Kabel. Entfernen Sie die Gerätetür, den Türverschluss
und die Dichtungen, damit Kinder oder Haustiere nicht in die Maschine krabbeln und
darin eingeschlossen werden können.
DE
Inhalt
3
1 – Sicherheit .......................................................................................................................4
2 – Vorgesehene Anwendung ........................................................................................8
3 – Produktbeschreibung .................................................................................................9
4 – Bedienfeld ....................................................................................................................10
5 – Tägliche Verwendung ...............................................................................................11
6 – Tipps zum Energiesparen ........................................................................................14
7 – Ausstattung ................................................................................................................14
8 – Reinigung und Pege ................................................................................................15
9 – Problemlösung ...........................................................................................................17
10 – Installation .................................................................................................................20
11 – Technische Daten ...................................................................................................24
12 – Kundendienst ...........................................................................................................25
1 – Sicherheit
DE
WARNUNG!
Vor dem ersten Einsatz
▶ Vergewissern Sie sich zunächst, dass das Gerät keine Schäden
beim Transport erlitten hat.
▶ Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, achten Sie da-
rauf, dass Kinder nicht an das Verpackungsmaterial herankom-
men.
▶ Warten Sie mindestens 6 Stunden ab, bevor Sie das Gerät an-
schließen. Das Kühlmittel kann nach dem Transport ein Weilchen
brauchen, bis es sich richtig gesetzt hat.
▶ Tragen Sie das Gerät immer gemeinsam mit einem Helfer – es ist
recht schwer.
Installation
▶ Stellen Sie das Gerät am besten an einer gut belüfteten Stelle auf.
Achten Sie darauf, dass mindestens 10 cm über und rund um das
Gerät frei bleiben.
▶ Verdecken Sie die Belüftungsönungen nicht.
▶ Stellen Sie das Gerät niemals an feuchten Stellen oder an Orten
auf, an denen es mit Wasser in Berührung kommen kann. Beseiti-
gen und trocknen Sie Wasserspritzer und Flecken mit einem wei-
chen Reinigungstuch.
▶ Stellen Sie das Gerät nicht im prallen Sonnenlicht, auch nicht in
der Nähe von Wärmequellen (z. B. Herd, Heizung) auf.
▶ Stellen Sie das Gerät an einer Stelle auf, an der es gerade steht,
an der Sie die Türen problemlos önen können und auch an den
Netzstecker herankommen.
▶ Achten Sie darauf, dass sämtliche Belüftungsönungen am und
im Gerät stets frei bleiben.
▶ Vergewissern Sie sich, dass die elektrischen Angaben auf dem
Typenschild zur Stromversorgung Ihres Haushaltes passen. Falls
nicht, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker.
▶ Ihr Gerät benötigt 220 – 240 V Wechselspannung bei 50 Hz. Bei
starken Spannungsschwankungen kann es vorkommen, dass das
Gerät nicht oder nicht richtig funktioniert, Temperaturregelung
oder Kompressor beschädigt werden, zusätzlich sind ungewöhn-
liche Geräusche im Betrieb möglich. In solchen Fällen müssen Sie
einen Spannungsregler von einem Fachmann installieren lassen.
▶ Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Schukosteckdo-
se an, die auch nach dem Aufstellen des Gerätes gut erreichbar
bleibt – zum Beispiel zum Reinigen. Das Gerät muss an eine geer-
dete Steckdose (Schukosteckdose) angeschlossen werden.
4
Machen Sie sich gut mit den folgenden Sicherheitshinweisen vertraut, bevor
Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen:
DE
1 – Sicherheit
5
WARNUNG!
Installation
▶ Nur gültig im Vereinigten Königreich (England): Das Netzkabel
der Maschine ist mit einem dreipoligem Stecker mit Erdungs-
anschluss ausgestattet, der sich nur in eine passende geerde-
te Steckdose einstecken lässt. Trennen Sie den dritten Kontakt
(Erdungskontakte) niemals ab. Achten Sie darauf, dass Sie auch
nach dem Aufstellen des Gerätes ohne Weiteres an den Stecker
herankommen.
▶ Verzichten Sie auf Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel.
▶ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nirgends eingeklemmt
oder gequetscht wird. Treten Sie nicht auf das Netzkabel.
▶ Achten Sie darauf, den Kühlungskreislauf nicht zu beschädigen.
Tägliche Verwendung
▶ Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen genutzt wer-
den, wenn diese beaufsichtigt oder gründlich über den richtigen
und sicheren Umgang mit dem Gerät aufgeklärt wurden, sich
sämtlicher möglicher Gefahren bewusst sind.
▶ Halten Sie Kinder unter 3 Jahren stets vom Gerät fern, sofern sie
nicht ständig beaufsichtigt werden.
▶ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
▶ Falls Kühlungsmittel oder andere brennbare Gase in der Nähe des
Gerätes austreten sollten, drehen Sie den zugehörigen Gashahn
sofort ab, önen Türen und Fenster. Ziehen Sie NICHT den Netz-
stecker Ihres Kühlgerätes oder anderer Geräte, bedienen Sie kei-
ne Schalter!
▶ Beachten Sie, dass Ihr neues Gerät zum Einsatz bei Außentem-
peraturen von 10 bis 43 °C vorgesehen ist. Falls das Gerät längere
Zeit bei Umgebungstemperaturen außerhalb dieses der Tempe-
raturbereiches betrieben wird, kann seine Leistung darunter lei-
den.
▶ Stellen Sie keine Fremdkörper (schwere Gegenstände, mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten gefüllten Behälter) auf dem Gefrier-
schrank ab. So vermeiden Sie Verletzungen durch herabfallende
Gegenstände oder durch Wasser verursachte Stromschläge.
▶ Fassen Sie die Türen beim Önen und Schließen immer an den
Grien. Der Spalt zwischen den Türen sowie zwischen Türen und
Gehäuse ist sehr schmal. Fassen Sie möglichst nicht an diese
Stellen; andernfalls ist es möglich, dass Sie sich die Finger ein-
klemmen. Önen und schließen Sie die Gefrierschranktüren nur,
wenn sich niemand im Önungsbereich der Türen aufhält. Ach-
ten Sie besonders auf Kinder und Haustiere.
▶ Lagern und benutzen Sie keine brennbaren, ätzenden oder gar
exklusiven Dinge im Gerät oder in seiner Nähe.
1 – Sicherheit
DE
6
WARNUNG!
Tägliche Verwendung
▶ Lagern Sie keine Medikamente, Chemikalien oder gar Bakterien
im Gerät. Ihr neues Gerät ist ein reines Haushaltsgerät. Wir raten
davon ab, Dinge darin zu lagern, die unter sehr präzisen Tempera-
turbedingungen aufbewahrt werden müssen.
▶ Lagern Sie niemals Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen (insbe-
sondere keine kohlensäurehaltigen Getränke) im Gefrierschrank
– Flaschen oder Dosen bersten, wenn die Flüssigkeiten darin ge-
frieren. Bei hochprozentigen Getränken passiert dies eventuell
nicht; allerdings sollten Sie sich nicht darauf nicht verlassen.
▶ Überprüfen Sie den Zustand der Lebensmittel, falls sich die Tem-
peratur im Gefrierschrank zwischenzeitlich erhöhte.
▶ Stellen Sie die Temperatur nicht übertrieben kalt ein. Achtung:
Flaschen können (und werden) bersten!
▶ Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen an
(ziehen Sie Handschuhe über). Wichtig: Essen Sie Eis am Stiel
nicht sofort nach dem Entnehmen aus dem Gefrierfach. Andern-
falls besteht die Gefahr von Frostverbrennungen, auch die Zun-
ge kann am Eis festkleben, was nicht sehr angenehm ist. Schnel-
le Hilfe: Sofort unter ießendem kalten Wasser abspülen. Nicht
durch schnelles Wegziehen zu lösen versuchen!
▶ Berühren Sie die Innenächen des Tiefkühlers nicht im Betrieb,
insbesondere nicht mit nassen Händen. Ihre Hände können quasi
im Handumdrehen festfrieren!
▶ Zum vollständigen Abschalten und vor dem Reinigen ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie mindestens 5
Minuten ab, bevor Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung
anschließen – häuges Starten kann dem Kompressor schaden.
▶ Benutzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des Gerätes, so-
fern diese nicht eigens vom Hersteller empfohlen werden.
Reinigen und pegen
▶ Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt, falls diese das Gerät ein-
mal reinigen möchten (was nur recht selten vorkommen dürfte).
▶ Trennen Sie die Maschine vor jeglichen Wartungsarbeiten voll-
ständig von der Stromversorgung (Netzstecker ziehen). War-
ten Sie mindestens 5 Minuten ab, bevor Sie das Gerät wieder an
die Stromversorgung anschließen – häuges Starten kann dem
Kompressor schaden.
▶ Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
▶ Schaben Sie Eis nicht mit scharfen Gegenständen von den Ober-
ächen. – Man rutscht sehr leicht ab und beschädigt dabei den
Kühlkreislauf unreparierbar. Verwenden Sie keine Sprays, elek-
trische Heizungen, Haartrockner, Dampfreiniger oder ande-
re Wärmequellen; andernfalls kann es zu Beschädigungen der
Kunststoteile kommen.
DE
1 – Sicherheit
7
WARNUNG!
Ihr Gerät arbeitet mit dem brennbaren Kühlungsmittel ISOBUTAN
(R600a). Achten Sie gut darauf, dass der Kühlkreislauf bei Transport
und Aufstellung (und natürlich auch zwischendurch) nicht beschä-
digt wird. Austretendes Kühlungsmittel kann Augenverletzung be-
wirken oder sich entzünden. Falls es zu einer Beschädigung kommt,
halten Sie sämtliche Zündquellen fern, lüften den Raum gut durch,
ziehen NIEMALS Netzstecker oder stecken diese ein, bedienen
auch NIEMALS jegliche Schalter im Raum oder in der Nähe. Infor-
mieren Sie den Kundendienst.
Falls es zu Augenkontakt mit dem Kühlmittel kommen sollte, spü-
len Sie die Augen sofort mit reichlich ießendem Wasser und zie-
hen unverzüglich einen Augenarzt zurate.
Hinweise zum Kühlungsgas
WARNUNG!
▶ Bei austretendem Kühlmittel besteht akute Brandgefahr.
▶ WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen und Verrücken des Ge-
rätes unbedingt darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt
oder beschädigt wird.
▶ WARNUNG: Widerstehen Sie unbedingt der Versuchung,
Mehrfachsteckdosen an der Rückseite des Gerätes zu „verste-
cken“.
▶ Lagern Sie keinerlei explosive Dinge wie Sprühdosen mit brenn-
barem Treibmittel im Gerät.
▶ Wenn Ihr Kühlgerät mit brennbarem Kühlmittel arbeitet, lassen
Sie beim Aufstellen, Verrücken, Pegen und Entsorgen des Ge-
rätes besondere Vorsicht walten.
▶ Bitte wenden Sie sich vor der Entsorgung an den Kundendienst,
wenn Ihr Gerät brennbare Kühlmittel nutzt.
▶ Verzichten Sie unbedingt auf mechanische Hilfsmittel und an-
dere Dinge zum Beschleunigen des Abtauens, sofern diese nicht
ausdrücklich vom Hersteller empfohlen werden.
▶ Sprühen Sie das Gerät bei der Reinigung nicht ein, spülen Sie es
nicht aus.
▶ Sprühen Sie kein Wasser auf das Gerät, verzichten Sie auf
Dampfreiniger.
▶ Falls das Netzkabel beschädigt werden sollte, muss es vom Her-
steller, seinem Kundendienst oder einer gleichermaßen quali-
zierten Person instandgesetzt werden, damit es nicht zu Gefähr-
dungen kommt.
▶ Versuchen Sie sich nicht an eigenmächtigen Reparaturen und
Veränderungen. Falls eine Reparatur ansteht, wenden Sie sich
bitte an unseren Kundendienst.
DE
2 – Vorgesehene Anwendung
8
2.1 Vorgesehene Anwendung
Ihr neues Gerät ist zum Einsatz im Haushalt und bei ähnlichen Anwendungen vorgesehen.
Wie:
– Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und dergleichen
– Hotel- und Motelzimmer und dergleichen
– Private Zimmervermietung
– Verpegung vor Ort sowie ähnliche nichtkommerzielle Zwecke.
Ihr neues Gerät dient lediglich zum Einfrieren von Lebensmitteln. Es wurde speziell zum
Einsatz in trockenen Räumen im Haushalt entwickelt. Das Gerät darf nicht für kommerzi-
elle oder gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Bei Bedarf können Sie das Gerät auch
zum kurzzeitigen Lagern frischer Lebensmittel verwenden.
Veränderungen des Gerätes sind nicht zulässig. Missbrauch kann zu Gefährdungen und
zum Verlust der Garantieansprüche führen.
2.2 Zubehör
Schauen Sie sich das Zubehör und Dokumentation gemäß dieser Liste an:
BedienungsanleitungGarantiekarteEnergie-
kennzeich-
nung
Achsenab-
deckungen
Oberes linkes Schar-
nier (Türanschlag kann
umgekehrt werden)
Abdeckung des oberen
linken Scharniers
2.2
DE
3 – Produktbeschreibung
9
Hinweis: Unterschiede
Aufgrund technischer Änderungen und leicht unterschiedlicher Modelle können einige
Abbildungen in dieser Anleitung ein wenig von Ihrem Gerät abweichen.
Abbildung des Gerätes (Abbildung 3)
1 Bedienfeld
2 LED-Beleuchtung
3 Multi-Luftzirkulation
4 Glasablagen
5 Schubladen
6 Verstellbare Füße
7 Entnehmbare Türablagen
8 Türgri
3
7
8
2
1
3
6
4
5
4 – Bedienfeld
DE
10
Bedienfeld
(Abbildung 4)
A Kühlen
B Sanftgefrieren
C Öko-Gefrieren
D Gefrieren
E Gefrieren
F Gefrieren und
Supergefrieren
G Kindersicherung
4
A
a
D
d
C
c
B
b
G
g
E
e
F
f
DE
5 – Tägliche Verwendung
11
5.1 Vor dem ersten Einsatz
▶ Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, halten Sie das Verpackungsma-
terial von Kindern fern, entsorgen Sie alles auf umweltfreundliche Weise.
▶ Reinigen Sie das Gerät außen und innen mit Wasser und einem sanften Spülmittel,
bevor Sie Lebensmittel hineingeben.
▶ Nachdem das Gerät gerade aufgestellt und gründlich gereinigt wurde, warten Sie
mindestens 6 Stunden ab, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen. Schau-
en Sie sich den Abschnitt „Installation“ an.
▶ Lassen Sie das Gerät 2 Stunden lang mit Maximaleinstellungen vorkühlen, bevor Sie
Lebensmittel hineingeben. Dazu stellen Sie die Temperatur auf -20 °C oder -24 °C
ein.
5.2 Ein- und ausschalten
Ihr neues Gerät läuft an, sobald Sie es mit der Stromversorgung verbinden.
▶ Die Tiefkühltemperatur wird automatisch auf -18 °C eingestellt. Dies ist die empfoh-
lene Einstellung, die sich beim Tiefkühlen als optimal bewährt hat. Bei Bedarf können
Sie die Temperaturen auch selbst einstellen. Lesen Sie bitte unter „Temperatur ein-
stellen“ nach.
Die Indikatoren (A bis G) blinken einmal. Das Display schaltet sich 30 Sekunden nach dem
Schließen der Tür ab. Eventuell wird die Bedienfeldsperre aktiv.
Hinweis: Voreinstellungen
▶ Ihr Gerät ist ab Werk auf die empfohlene Temperatur -18 °C voreingestellt. Unter
normalen Umgebungsbedingungen sollten Sie nichts daran ändern.
▶ Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal oder nach längerem Nichtgebrauch mit der
Stromversorgung verbinden und damit einschalten, kann es bis zu 12 Stunden dau-
ern, bis die vorgegebene Temperatur erreicht ist.
Nehmen Sie vor dem Abschalten alle Lebensmittel aus dem Gerät. Zum vollständigen Ab-
schalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
5.3 Display-Bereitschaftsmodus
Wenn Sie die Tür schließen, schaltet sich das Display nach 30 Sekunden von selbst ab,
wenn Sie keine Tasten betätigen. Das Display wird automatisch gesperrt. Wenn Sie eine
Taste berühren oder die Tür önen, schaltet sich das Display wieder ein.
5.4 Display sperren und freigeben
Automatische Sperre
Das Display sperrt sich nach 30 Sekunden von selbst, wenn keine Tasten betätigt werden.
Manuell sperren
Bei freigegebenem Display: Halten Sie die Kindersicherung-Taste („Child Lock“, G) 3 Se-
kunden lang gedrückt, bis Sie einen Signalton hören. Der Kindersicherung-Indikator (G)
leuchtet auf, das Display ist gesperrt. Bei gesperrtem Display: Halten Sie die Kindersi-
cherung-Taste („Child Lock“, G) 3 Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen Signalton hören.
Der Kindersicherung-Indikator (G) erlischt, das Display ist wieder freigegeben.
5 – Tägliche Verwendung
DE
12
Hinweis: Displaysperre
Bei gesperrtem Display sind Funktionen wie Temperatureinstellung oder Supergefrie-
ren nicht wählbar. Sofern Sie es dennoch probieren, blinkt der Kindersicherung-Indikator
dreimal, erinnert Sie damit daran, dass das Display gesperrt ist.
5.5 Temperatur einstellen
Bei freigegebenem Display können Sie mit den Temperaturtasten unterschiedliche Tem-
peraturen einstellen. Bei jeder Tastenbetätigung hören Sie einen Signalton.
Bei den Modi Gefrieren, Sanftgefrieren (-7 °C, B) und Kühlen (4 °C, A) für unterschiedliche
Aufbewahrungszwecke gibt es sehr deutliche Temperaturunterschiede. Lagern Sie die
Lebensmittel im Kühlgerät entsprechend um, bevor Sie die Modi ändern, damit die Le-
bensmittel nicht verderben.
5.6 Gefrieren (-16 bis -24 °C, C – F)
Bei freigegebenem Display können Sie durch Berühren der Temperaturtasten unter-
schiedliche Temperaturen einstellen. Dabei leuchten die Indikatoren links neben der je-
weiligen Taste auf oder erlöschen. Sie können die Temperatur auf -16 °C, -18 °C, -20 °C
und -24 °C einstellen.
5.7 Sanftgefrieren (-7 °C, B)
Wenn Sie bei freigegebenem Display auf -7 °C (B) drücken, leuchtet der zugehörige Indi-
kator auf, Ihr Gerät arbeitet jetzt mit Sanftgefrieren. Nach einer Weile wird die Tempera-
tur bei etwa -7°C gehalten.
5.8 Kühlen (4 °C, A)
Wenn Sie bei freigegebenem Display die Taste 4 °C (A) 3 Sekunden lang gedrückt halten,
leuchtet der Indikator auf, Ihr Kühlgerät arbeitet nun wie ein Kühlschrank. Nach einer Wei-
le wird die Temperatur bei etwa 4 °C gehalten.
5.9 Supergefrieren (F)
Supergefrieren eignet sich perfekt zum schnellen Einfrieren in kurzer Zeit. Dabei werden
auch die Nährstoe Ihrer Speisen weitestgehend erhalten. Sorgen Sie mit der Superge-
frieren-Funktion für eine besonders geringe Temperatur, bevor Sie viele Lebensmittel
auf einmal in den Gefrierschrank geben.
Bei freigegebenem Display halten Sie die Taste -24 °C (F) 3 Sekunden lang gedrückt. Die
Indikatoren (B – F) leuchten auf – Ihr Gefrierschrank arbeitet nun mit besonders geringer
Temperatur. Zum manuellen Abschalten der Supergefrieren-Funktion wiederholen Sie
den obigen Schritt. Sofern Sie die Funktion nicht manuell abschalten, schaltet sie sich
nach 50 Stunden von selbst ab.
DE
5 – Tägliche Verwendung
13
Wenn Sie eine größere Menge Lebensmittel auf einmal einfrieren möchten, sollten Sie
die Funktion 24 Stunden zuvor einschalten. Die Funktion schaltet sich nach 50 Stunden
von selbst ab. Natürlich steigt der Stromverbrauch etwas an, wenn diese Funktion aktiv
ist.
Hinweis: Supergefrieren
Beim Supergefrieren lässt sich die Temperatur nicht einstellen. Wenn Sie es dennoch
versuchen, blinkt der Supergefrieren-Indikator dreimal, zeigt damit an, dass Ihr Gefrier-
schrank gerade mit Supergefrieren arbeitet.
5.10 Öko-Gefrieren (-16 °C, C)
Bei freigegebenem Display schalten Sie mit der Taste -16 °C (C) zum Öko-Gefrieren
um. Bei dieser Betriebsart wird weniger Strom verbraucht, dennoch eine sehr gute Küh-
lungsleistung erreicht. Zum Beenden des Öko-Gefrierens stellen Sie einfach eine andere
Temperatur ein.
5.11 Einstellungsgedächtnis bei Stromunterbrechungen
Ihr Gefrierschrank merkt sich die letzten Einstellungen, vergisst diese auch nicht, falls der
Strom ausfällt oder Sie den Netzstecker ziehen. Wenn die Stromversorgung wiederher-
gestellt wird, arbeitet das Gerät mit den Einstellungen weiter, die vor der Unterbrechung
aktiv waren. Die Kindersicherung wird nicht gemerkt; beim Wiedereinschalten ist das Dis-
play freigegeben.
5.12 Tür-oen-Alarm
Wenn die Gerätetür länger als eine Minute am Stück geönet bleibt, hören Sie drei Sig-
naltöne in kurzen Abständen. Die Signaltöne wiederholen sich alle 30 Sekunden, solan-
ge die Tür geönet bleibt. Sobald Sie die Tür schließen, spätestens aber nach 7 Minuten
kehrt wieder Stille ein. Die Signaltöne verstummen, die Beleuchtung erlischt.
5.13 Hochtemperatur-Alarm
Ihr Kühlgerät ist mit einem Hochtemperatur-Alarm ausgestattet. Wenn beim Gefrieren
oder Supergefrieren die aktuelle Temperatureinstellung blinkt, dabei Signaltöne zu hören
sind, diese auch beim Betätigen einer beliebigen Taste nicht verstummen, ist die Innen-
temperatur des Gerätes zu hoch. Schauen Sie nach, ob die Gerätetür richtig geschlos-
sen ist. Eventuell wurden aber auch größere Mengen noch warmer Speisen in das Gerät
gegeben – dadurch steigt die Innentemperatur natürlich auch an. In diesem Fall sollte die
Temperaturanzeige nach einer Weile zu blinken aufhören. Falls sich das Blinken über län-
gere Zeit fortsetzt, die Signaltöne auch nach Abschalten (durch Betätigen einer beliebi-
gen Taste) wieder zu hören sind, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
5.14 Fehleranzeigen
Ihr Gefrierschrank kann Fehler anzeigen. Falls es zu einem Fehler kommt, signalisiert das
Display unterschiedliche Fehler durch Blinken. In diesem Fall ist es gut möglich, dass das
Gerät nach wie vor kühlt – wenden Sie sich dennoch so schnell wie möglich an den Kun-
dendienst.
6 – Tipps zum Energiesparen
DE
7 – Ausstattung
14
Tipps zum Energiesparen
▶ Achten Sie darauf, das Gerät an einer gut belüfteten Stelle aufzustellen (lesen Sie
unter „Installation“ nach).
▶ Stellen Sie das Gerät nicht im prallen Sonnenlicht, auch nicht in der Nähe von Wär-
mequellen (z. B. Herd, Heizung) auf.
▶ Verzichten Sie auf extrem geringe Temperatureinstellungen, wenn diese nicht nötig
sind. Natürlich steigt der Energieverbrauch mit der Kühlungsleistung.
▶ Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie diese in das Gerät geben.
▶ Önen Sie die Gerätetür möglichst selten, dann auch nur so kurz wie möglich.
▶ Achten Sie darauf, dass sich die Türen immer komplett schließen, keine Lebensmit-
tel im Weg sind. Halten Sie die Türdichtungen sauber.
▶ Tauen Sie gefrorene Lebensmittel im Kühlschrank auf.
▶ Reinigen Sie die Rückwand des Gerätes regelmäßig. Mehr Staub bedeutet höheren
Energieverbrauch.
7.1 Entnehmbare Türablagen
Die Türablagen lassen sich zum Reinigen herausneh-
men:
Fassen Sie die Ablage mit den Händen an beiden Sei-
ten, heben Sie die Ablage an (1), ziehen Sie die Ablage
anschließend nach vorne heraus (2). Schauen Sie sich
Abbildung 7.3 an.
Zum Wiedereinsetzen der Türablage gehen Sie in um-
gekehrter Reihenfolge vor.
7.2 Glasablagen
1. Zum Entnehmen einer Ablage heben Sie diese
zunächst an der hinteren Kante an (1), anschlie-
ßend ziehen Sie die Ablage nach vorne heraus (2).
Werfen Sie einen Blick auf Abbildung 7.2.
2. Zum Wiedereinsetzen setzen Sie die Ablage auf
die Nasen an beiden Seiten, danach schieben Sie
die Ablage ganz nach hinten, bis die Ablage in die
Schlitze an den Seiten greift.
1
2
1
7.1
7.2
DE
8 – Reinigung und Pege
15
WARNUNG!
Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose.
8.1 Allgemeines
Reinigen Sie das Gerät am besten dann, wenn es möglichst leer ist.
WARNUNG!
▶ Verzichten Sie bei der Reinigung unbedingt auf harte Bürsten, Drahtbürsten, Pul-
verreiniger, Benzin, Lösungsmittel, Azeton und ähnliche Mittel, auch auf saure oder
alkalische Mittel. Auf der absolut sicheren Seite sind Sie, wenn Sie ein spezielles Rei-
nigungsmittel für Kühlgeräte verwenden.
▶ Sprühen Sie das Gerät bei der Reinigung nicht ein, spülen Sie es nicht aus.
▶ Schaben Sie Eis nicht mit scharfen Gegenständen von den Oberächen. – Man
rutscht sehr leicht ab und beschädigt dabei den Kühlkreislauf unreparierbar.
▶ Verwenden Sie keine Sprays, elektrische Heizungen, Haartrockner, Dampfreiniger
oder andere Wärmequellen; andernfalls kann es zu Beschädigungen der
Kunststoteile kommen.
▶ Reinigen Sie die kalten Glasablagen nicht mit heißem Wasser! Plötzliche
Temperaturänderungen können das Glas springen lassen.
▶ Berühren Sie die Innenächen Ihres Gefrierschranks nicht mit den Händen, insbe-
sondere nicht mit nassen Händen – die Hände können im Handumdrehen festfrieren.
▶ Falls die Temperatur im Geräteinneren einmal ansteigen sollte, kontrollieren Sie den
Zustand der eingefrorenen Lebensmittel.
▶ Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst reparieren. Falls eine Reparatur ansteht, wen-
den Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
▶ Halten Sie die Türdichtungen stets peinlich sauber.
▶ Reinigen Sie den Innenraum und das Gehäuse
des Gerätes mit einem weichen Tuch oder einem
Schwamm (kein Scheuerschwamm!). Feuchten Sie
das Tuch oder den Schwamm mit ein wenig war-
mem Wasser und einem sanften Haushaltsreiniger
an (Abbildung 8.1).
▶ Danach mit etwas klarem Wasser nachwischen,
dann mit einem weichen Tuch gut trocknen.
▶ Versuchen Sie keinesfalls, Teile des Gerätes in der
Spülmaschine zu reinigen.
▶ Reinigen Sie das Zubehör ausschließlich mit warmem Wasser und einem sanften Haus-
haltsreiniger.
8.1
8 – Reinigung und Pege
DE
16
8.2 Längere Nichtbenutzung
Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:
▶ Nehmen Sie sämtliche Speisen heraus.
▶ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
▶ Reinigen Sie das Gerät wie weiter oben beschrieben.
▶ Lassen Sie die Gerätetür und die Schubladen oen stehen, damit sich kein Schimmel
im Inneren bilden kann.
Nehmen Sie am besten die Tür des Gerätes ab (dazu önen Sie die Tür und halten diese
gut fest, bevor Sie die Schrauben herausdrehen), damit keine Kinder oder Haustiere in das
Gerät klettern und darin eingeschlossen werden können.
Hinweis: Abschalten
Damit Ihr Gerät möglichst lange hält, schalten Sie es nur dann ab, wenn es wirklich nötig
ist.
8.3 Gerät umsetzen oder transportieren
1. Nehmen Sie sämtliche Lebensmittel aus dem Gerät, ziehen Sie den Netzstecker.
2. Fixieren Sie die Ablagen und andere bewegliche Teile im Gefrierschrank mit Klebe-
band.
3. Schließen Sie die Tür, xieren Sie die Tür mit Klebeband.
4. Neigen Sie den Gefrierschrank nicht um mehr als 45 °; andernfalls kann das Kühlungs-
system beschädigt werden.
5. Wickeln Sie die Füße des Gefrierschranks ein, damit diese nicht den Boden zerkrat-
zen. Versuchen Sie niemals, den Gefrierschrank mit Gewalt zu bewegen.
WARNUNG!
▶ Versuchen Sie nicht, das Gerät an den Grien anzuheben.
▶ Legen Sie das Gerät niemals ach auf den Boden.
DE
9 – Problemlösung
17
Viele Probleme können Sie auch selbst ohne Expertenwissen lösen. Falls einmal ein Pro-
blem auftreten sollte, prüfen Sie sämtliche erwähnten Ursachen und probieren die nach-
stehenden Abhilfemaßnahmen, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Lesen Sie
unter „Kundendienst“ nach.
WARNUNG!
▶ Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät pegen
oder warten.
▶ Da elektrische Laienarbeiten zu schweren Folgeschäden führen können, sollten sol-
che Tätigkeiten nur von Elektrofachleuten ausgeführt werden.
▶ Falls das Netzkabel beschädigt wird, lassen Sie dies nur vom Hersteller, seinem Kun-
dendienst oder einer ähnlich sachkundigen Person (zum Beispiel Elektriker) austau-
schen, damit es nicht zu Gefährdungen kommt.
Akustische Warntöne können Sie durch Betätigen einer beliebigen Taste abschalten.
9.1 Problemlösung
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Der Kompressor
läuft nicht.
• Der Netzstecker steckt nicht oder
nicht richtig in der Steckdose.
• Schließen Sie den Netzstecker
an.
Das Gerät springt
häug an oder ar-
beitet sehr lange.
• Die Innen- oder Außentemperatur
ist zu hoch.
• Das Gerät wurde eine Zeit lang
nicht mit Strom versorgt.
• Die Gerätetür wurde nicht richtig
geschlossen.
• Die Gerätetür wurde zu oft oder zu
lange geönet.
• Die Temperatur ist
sehr niedrig eingestellt.
• Die Türdichtung ist verschmutzt,
verschlissen, eingerissen oder
sitzt nicht richtig.
• Das Gerät wird nicht richtig belüf-
tet.
• Im Innenraum hat sich Eis gebildet.
• In diesem Fall ist es normal,
dass das Gerät länger arbeitet.
• Gewöhnlich dauert es 8 – 12
Stunden, bis das Gerät die vor-
eingestellte Temperatur er-
reicht hat.
• Schließen Sie die Tür, vergewis-
sern Sie sich, dass das Gerät
absolut gerade auf dem Boden
steht, die Tür nicht durch
Lebensmittel oder Behälter
blockiert wird.
• Önen Sie die Tür möglichst
selten.
• Stellen Sie die Temperatur et-
was höher ein. Es braucht etwa
24 Stunden, bis die Temperatur
stabil bleibt.
• Reinigen Sie die Türdichtung
oder lassen Sie diese vom Kun-
dendienst austauschen.
• Sorgen Sie für ordentliche Be-
lüftung.
• Tauen Sie das Gerät ab.
9 – Problemlösung
DE
18
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Das Gerät gibt selt-
same Geräusche
von sich.
• Das Gerät steht nicht gerade.
• Das Gerät berührt einen Gegen-
stand in der Nähe.
• Das Gerät steht auf einem Holz-
boden oder in der Nähe einer
Holzwand.
• Stellen Sie das Gerät gerade
auf.
• Entfernen Sie Gegenstände in
der Nähe des Gerätes.
• Holz verstärkt die Betriebsge-
räusche. Stellen Sie das Gerät
an einer anderen Stelle auf.
Das Gerät klickt. • Dies ist ganz normal. Das Klicken
entsteht, wenn sich der Kühlkreis-
lauf ein- und ausschaltet.
• –
Es gibt ein leises
Geräusch, das wie
ießendes Wasser
klingt.
• Dies ist ganz normal. • –
Das Gerät hört sich
ein bisschen wie ein
Motor an.
• Der Kühlkreislauf hat sich gerade
eingeschaltet. Dies ist völlig nor-
mal.
• –
Die Innentempera-
tur ist zu hoch.
• Die Temperatur ist zu hoch einge-
stellt.
• Sie haben warme oder noch heiße
Speisen in das Gerät gegeben.
• Sie haben zu viele Lebensmittel
auf einmal in das Gerät gegeben.
• Die Lebensmittel liegen zu eng
beieinander.
• Die Tür ist nicht richtig geschlos-
sen.
• Die Gerätetür wurde zu oft oder zu
lange geönet.
• Stellen Sie die Temperatur neu
ein.
• Lassen Sie Speisen immer
abkühlen, bevor Sie diese in
das Gerät geben.
• Geben Sie immer nur möglichst
kleine Mengen in das Gerät.
• Lassen Sie etwas Abstand zwi-
schen den Lebensmitteln, da-
mit die Luft zirkulieren kann.
• Schließen Sie die Gerätetür.
• Önen Sie die Tür möglichst
selten.
Die Innentempera-
tur ist zu niedrig.
• Die Temperatur ist zu niedrig ein-
gestellt.
• Die Supergefrieren-Funktion ist
aktiv oder wurde zu lange genutzt.
• Stellen Sie die Temperatur neu
ein.
• Schalten Sie das Supergefrie-
ren ab.
Feuchtigkeit
sammelt sich an
den Oberächen
des Gerätes.
• Das Gerät steht an einer zu war-
men oder zu feuchten Stelle.
• Dieser Eekt tritt bei feuchtem
Klima sehr oft auf, lässt nach,
sobald die Luftfeuchtigkeit ab-
nimmt. Nehmen Sie die Feuch-
tigkeit mit einem Tuch auf.
Starke Eisbildung im
Gerät.
• Die Speisen wurden nicht richtig
verpackt.
• Die Tür ist nicht richtig geschlos-
sen.
• Die Gerätetür wurde zu oft oder zu
lange geönet.
• Die Türdichtung ist verschmutzt,
verschlissen, eingerissen oder
sitzt nicht richtig.
• Etwas im Inneren verhindert, dass
sich die Tür richtig schließt.
• Verpacken Sie die Speisen
immer gut.
• Schließen Sie die Gerätetür.
• Önen Sie die Tür möglichst
selten.
• Reinigen Sie die Türdichtung
oder lassen Sie diese vom Kun-
dendienst austauschen.
• Setzen Sie die Ablagen,
Türablagen oder Behälter um,
damit sich die Tür richtig schlie-
ßen kann.
DE
9 – Problemlösung
19
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Das Kühlsystem
funktioniert nicht.
• Der Netzstecker steckt nicht oder
nicht richtig in der Steckdose.
• Etwas stimmt nicht mit
der Stromversorgung.
• Schließen Sie den Netzstecker
an.
• Vergewissern Sie sich, dass
die Stromversorgung im Raum
richtig funktioniert. Wenden Sie
sich an Ihren Energieversorger!
Die Gehäuseseiten
und ein Teil der Tür
werden warm.
• Dies ist ganz normal. • –
Sie hören ein
Alarmsignal.
• Die Tür ist oen.
• Die Innentemperatur ist zu hoch.
• Schließen Sie die Tür oder stel-
len Sie den Alarm manuell ab.
Die Tür lässt sich
nur mit Mühe ö-
nen.
• Im Betrieb entsteht ein Vakuum im
Gerät.
• Önen Sie die Tür nicht ruck-
artig.
Die Tür lässt sich
nicht richtig schlie-
ßen. Es verbleibt
immer ein kleiner
Spalt.
• Bei sehr geringen Temperaturen
kann sich die Türdichtung verhär-
ten und etwas verformen.
• Erwärmen Sie die verformte
Stelle der Dichtung mit einem
Haartrockner (mindestens 20
cm Abstand einhalten!) oder
drücken Sie ein heißes Hand-
tuch darauf.
• Wenn die Dichtung wieder
weich geworden ist, schließen
Sie die Tür und drücken sie fest
zu.
9.2 Stromunterbrechungen
Bei Stromunterbrechungen sollte die Temperatur im Innenraum etwa 18 Stunden lang
niedrig genug bleiben, damit Lebensmittel nicht verderben. Bei längeren Stromunterbre-
chungen (besonders im Sommer) beachten Sie bitte die folgenden Tipps:
▶ Önen Sie die Tür so selten wie möglich.
▶ Geben Sie bei Stromunterbrechungen keine weiteren Lebensmittel in das Gerät.
▶ Wenn Sie schon zuvor von einer Stromunterbrechung erfahren, die Unterbrechung
nicht länger als 15 Stunden dauern sollte, bereiten Sie etwas Eis und stellen dieses in
einem Behälter möglichst weit oben in den Innenraum.
▶ Da die Innentemperatur bei Stromunterbrechungen natürlich mit der Zeit ansteigt,
verringern sich die Lagerzeiten Ihrer Lebensmittel. Aufgetaute oder angetaute Le-
bensmittel sollten nicht mehr gegessen werden, damit es nicht zu gesundheitlichen
Risiken kommt. In vielen Fällen können Sie solche Lebensmittel möglichst kurzfristig
kochen oder braten, danach wieder einfrieren.
Hinweis: Gedächtnisfunktion bei Stromunterbrechungen
Nach Stromunterbrechungen arbeitet das Gerät wieder mit den zuvor festgelegten
Einstellungen weiter.
10 – Installation
DE
20
10.1 Auspacken
▶
WARNUNG!
▶ Das Gerät ist schwer. Transportieren und verrücken Sie es grundsätzlich immer nur
zu zweit.
▶ Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern, entsorgen Sie alles auf
umweltfreundliche Weise.
Holen Sie das Gerät aus der Verpackung.
▶ Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
10.2 Umgebungsbedingungen
Die Raumtemperatur sollte zwischen 18 und 43 °C liegen, da sich die Außentemperatur
auf die Innentemperatur des Gerätes und seinen Energieverbrauch auswirkt. Stellen Sie
das Gerät nicht in der Nähe anderer Geräte auf, die Wärme abgeben (Öfen, andere Kühl-
geräte und dergleichen). Falls es nicht anders geht, sor-
gen Sie für eine gute Isolierung.
10.3 Platzbedarf
Platzbedarf zum Önen der Tür (Abbildung 10.3):
Breite
in mm
Tiefe
in mm
Wandabstand
in mm
B1 B2 T1 T2 T3 T4
595 955 592 1105 1215 100
10.4 Belüftung
Damit das Gerät ausreichend belüftet werden kann, müs-
sen Sie die nötigen Abstände einhalten (Abbildung 10.4).
10.5 Gerät gerade aufstellen
Das Gerät muss auf einem ebenen und stabilen Unter-
grund aufgestellt werden. Falls Sie das Gerät auf einen
Sockel stellen, muss dieser aus robusten und feuer-
festen Materialien bestehen. Versuchen Sie niemals,
das Hartschaummaterial der Verpackung als Sockel zu
missbrauchen. Es hält NICHT.
1. Neigen Sie das Gerät ein wenig nach hinten (Abbil-
dung 10.5).
2. Stellen Sie die Füße so ein, dass das Gerät absolut
gerade steht – kontrollieren Sie bei Bedarf mit einer
Wasserwaage.
3. Sie können die Stabilität prüfen, indem Sie sanft
mit der Hand gegen die Kanten stoßen. Ein leich-
tes Schwanken ist in Ordnung, wenn es in beiden
Richtungen identisch ausfällt. Falls das Gerät nicht
gerade steht, kann sich der Rahmen verziehen. Dies
wiederum kann dazu führen, dass die Türdichtungen
nicht mehr richtig funktionieren. Wenn das Gerät
hinten ein kleines bisschen niedriger steht, lässt
sich die Tür leichter schließen.
W2
D1
D3
D2
W1
D4
10.3
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10.4
max 45°
1.
2.
3.
10.5
DE
10 – Installation
21
10.6 Füße verstellen
Falls Ihr Gefrierschrank nicht gerade steht, können Sie
dies in den meisten Fällen durch Verstellen der Füße
ausgleichen: Zum Heraus- und Hereinschrauben der
Füße drehen Sie diese in Pfeilrichtung (Abbildung 10.6):
▶ Beim Drehen im Uhrzeigersinn hebt sich das Gerät.
▶ Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn senken Sie
das Gerät ab.
10.7 Wartezeit
Ein wartungsfreies Schmiermittel bendet sich in einer
Kapsel am Kompressor. Falls das Gerät beim Transport
gekippt wird (und dies geschieht fast immer), kann die-
ses Öl in das Leitungssystem des Gerätes laufen. Da-
her müssen Sie das Gerät erst 6 Stunden lang aufrecht
stehen lassen, bevor Sie den Netzstecker einstecken
– so kann das Öl wieder zurück in die Kapsel laufen (Abbildung 10.7).
10.8 Elektrischer Anschluss
Vor sämtlichen Anschlussarbeiten prüfen:
▶ Stromversorgung, Steckdose und Sicherung passen zu den Angaben auf dem
Typenschild.
▶ Die Steckdose ist geerdet (Schukosteckdose), es werden keine Mehrfachsteckdosen
oder Verlängerungskabel verwendet.
▶ Netzstecker und Steckdose (Schukosteckdose!) passen perfekt zueinander.
Schließen Sie den Netzstecker an eine korrekt installierte Steckdose an.
WARNUNG!
Damit es nicht zu Gefährdungen kommt, müssen beschädigte Netzkabel vom Kunden-
dienst ausgetauscht werden (schauen Sie sich die Garantiekarte an).
10.6
6 h
10.7
10 – Installation
DE
22
10.9 Türanschlag (Önungsrichtung) ändern
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob der Türanschlag (die Önungsrichtung) je nach
Aufstellungsort oder Gewohnheit besser von rechts (wie bei Lieferung) nach links geän-
dert werden sollte.
WARNUNG!
▶ Das Gerät ist schwer. Zum Ändern des Türanschlags brauchen Sie einen Helfer.
▶ Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie jegliche Ar-
beiten am Gerät ausführen.
▶ Neigen Sie das Gerät nie um mehr als 45 °, damit es nicht zu Beschädigungen des
Kühlsystems kommt.
1. Legen Sie die passenden Werkzeuge bereit.
2. Ziehen Sie den Netzstecker.
3. Entfernen Sie die Önungsabdeckung und
Scharnierabdeckung.
4. Lösen Sie den Stecker am Verbindungskabel.
5. Drehen Sie die Schrauben heraus, lösen Sie das
Scharnier.
6. Entfernen Sie die Abdeckung an der Tür. Entfer-
nen Sie die Achsenabdeckung an der Tür.
7. Önen Sie die Tür, nehmen Sie die Tür ab.
8. Drehen Sie die Tür auf den Kopf, entfernen Sie die
beiden Schrauben am Boden der Tür. Entfernen
Sie zwei Schrauben, den Türstopper und die Ach-
senabdeckung am Boden der Tür.
9. Nehmen Sie den Türstopper aus dem letzten
Schritt und die dünnere Achsenabdeckung aus
dem Zubehörbeutel zur Hand, befestigen Sie
diese mit zwei Schrauben. Drehen Sie die beiden
Schrauben an der anderen Seite der Tür hinein.
10. Neigen Sie das Gehäuse etwas nach hinten, ent-
fernen Sie vier Schrauben, dann das untere Schar-
nier.
Schritte
(Abbildung 10.9):
1
2
10.9
10
3
4
6
5
7
8
9
DE
10 – Installation
23
11. Entfernen Sie die Schraube und die Achsenabde-
ckung. Entfernen Sie die Scharnierachse, setzen
Sie diese in die Önung daneben ein.
12. Nehmen Sie die dickere Achsenabdeckung aus
dem Zubehörbeutel. Fixieren Sie diese mit der
Schraube aus dem letzten Schritt.
13. Fixieren Sie das Scharnier auf der anderen Ge-
häuseseite mit vier Schrauben.
14. Ziehen Sie das linksseitige Verbindungskabel
an der anderen Seite der Tür heraus, führen Sie
dieses durch die Achsenabdeckung aus Schritt
5, bringen Sie die Achsenabdeckung an. Bringen
Sie die Önungsabdeckung auf der rechten
Seite an.
15. Montieren Sie die Tür.
16. Fixieren Sie das obere rechte Scharnier mit drei
Schrauben.
17. Verbinden Sie die Kabel.
18. Fixieren Sie die obere linke Scharnierabdeckung
und die Önungsabdeckung.
19. Fertig.
13
11
12
14
15
18
17
19
16
11 – Technische Daten
DE
24
11.1 Produktdatenblatt gemäß
EU-Regulierung 1060/2010
Marke
Haier
Modellbezeichnung H3F-280WF
Gerätekategorie Tiefkühlschrank
Energieezienzklasse
Jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr)
1)
Kühlraumvolumen (L) nicht zutreend
Tiefkühlraumvolumen (L) **** 285
Sterneinstufung ****
Temperatur anderer Fächer >14 °C nicht zutreend
Eisfrei-System ja
Lebensmittelhaltbarkeit bei Stromausfall (Stun-
den)
Gefrierkapazität (kg/24 Stunden)
Klimaklasse
Dieses Gerät ist zum Einsatz bei
Umgebungstemperaturen von 18 bis 43 °C
vorgesehen.
SN-T
Per Luft übertragenes Betriebsgeräusch
(db(A) re 1 pW)
Bauart freistehend
1)
basierend auf Standardtestergebnissen über 24 Stunden. Tatsächlicher Energiever-
brauch hängt von Einsatz und Aufstellungsort des Gerätes ab.
11.2 Zusätzliche technische Daten
Spannung/Frequenz 220 – 240 V Wechselspannung/50 Hz
1.5
Kühlmittel R600a
Abmessungen (H × B × T in cm)
171/59,5/67,5
11.3 Vorgaben und Direktiven
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben sämtlicher zutreenden EU-Direktiven mitsamt ent-
sprechenden harmonisierten Standards zur Vergabe der CE-Kennzeichnung.
38
Nennstrom(A)
A+
330
16
18
DE
12 – Kundendienst
Wir empfehlen Ihnen unseren Haier-Kundendienst sowie die Verwendung von Originaler-
satzteilen.
Falls jemals Schwierigkeiten mit Ihrem Gerät auftreten sollten, schauen Sie sich zunächst
den „Problemlösung“-Abschnitt an.
Falls Sie dort keine Lösung nden sollten, wenden Sie sich bitte an
▶ Ihren Händler vor Ort. Alternativ
▶ besuchen den „Service & Unterstützung“-Bereich bei www.haier.com – hier nden
Sie Telefonnummern, Antworten auf häug gestellte Fragen sowie Hinweise zu Ser-
vice- und Garantieleistungen.
Bitte halten Sie die folgenden Angaben bereit, wenn Sie sich an unseren Kundendienst
wenden.
Die entsprechenden Angaben nden Sie auf dem Typenschild.
Modell ____________________ Seriennummer _____________________
Schauen Sie sich auch die mitgelieferte Garantiekarte an, wenn Sie Garantieleistungen in
Anspruch nehmen möchten.
Bei allgemeinen geschäftlichen Anfragen wenden Sie sich bitte an unsere Niederlassun-
gen in Europa:
Europäische Haier-Niederlassungen
Land* Anschrift Land* Anschrift
Italien
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALIEN
Frankreich
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANKREICH
Spanien
Portugal
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49 – 51
08019 Barcelona
SPANIEN
Belgien-FR
Belgien-NL
Niederlande
Luxemburg
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIEN
Deutschland
Österreich
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
61352 Bad Homburg
DEUTSCHLAND
Polen
Tschechien
Ungarn
Griechenland
Rumänien
Russland
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLEN
Vereinigtes
Königreich
(England)
Haier Appliances UK Co. Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
VK
* Mehr Informationen nden Sie hier: www.haier.com
25
H3F-280_F_V01_DE_200224
FR
Manuel d'utilisateur
Congélateur vertical
H3F-280*F
*-Code couleur
Nous vous remercions
FR
2
Légende
Renseignements généraux et conseils
Avertissement- Consignes importantes de sécurité
Informations sur l'environnement
Mise au rebut
Contribuer à la protection de l'environnement et de la
santé humaine. Veuillez mettre les emballages au re-
but dans les contenants prévus pour leur recyclage.
Contribuez à recycler les déchets d’appareils élec-
triques et électroniques. Veuillez à ne pas mettre au
rebut les appareils ayant ce symbole avec les déchets
ménagers. Veuillez déposer l’appareil à votre usine de
recyclage locale, ou prendre contact avec votre bureau
municipal.
Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Haier.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Ces instructions sont
des informations utiles vous permettant de mieux exploiter cet appareil, et vous assurer
une installation, une utilisation et un entretien sécurisés et adéquats.
Veuillez bien garder ce manuel et toujours s’y référer pour une utilisation sécurisée et adé-
quate de l’appareil.
Si vous devez vendre, donner ou abandonner l'appareil pour cause de déménagement,
assurez-vous également de laisser ce manuel an que le prochain utilisateur puisse maî-
triser l'appareil, notamment les règles de sécurité.
Avertissement!
Risque de blessure ou d'asphyxie!
Les réfrigérants et les gaz doivent être mis au rebut par des professionnels. Avant toute
mise au rebut, assurez-vous que la tuyauterie du système de réfrigération n'est pas en-
dommagée. Débranchez l’appareil du secteur. Coupez le câble d’alimentation et met-
tez l’appareil au rebut. Retirez la porte, le loquet de la porte et les scellés pour éviter
qu'un enfant ou un animal domestique ne soit coincé dans l'appareil.
FR
Sommaire
3
1 - Sécurité ..........................................................................................................................4
2- Utilisation prévue .......................................................................................................... 8
3- Description du produit .................................................................................................9
4- Panneau de commande ............................................................................................10
5- Utilisation ......................................................................................................................11
6- Conseils pour économiser de I‘énergie ................................................................14
7- Équipement ..................................................................................................................14
8- Entretien et nettoyage ..............................................................................................15
9- Dépannage ...................................................................................................................17
10- Installation ..................................................................................................................20
11- Informations techniques ........................................................................................24
12- Service client .............................................................................................................25
1 - Sécurité
FR
AVERTISSEMENT!
Avant la première utilisation
▶ Vériez qu'aucun dommage lié au transport n'a été subi par l'ap-
pareil.
▶ Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des en-
fants.
▶ Attendez au moins deux heures avant d'installer l'appareil pour
une meilleure ecacité du système de réfrigération.
▶ Il faut toujours au moins deux personnes pour la manipulation de
l’appareil car il est lourd.
Installation
▶ Placez l'appareil dans un endroit bien ventilé. Laissez un espace
d'au moins 10cm au-dessus et autour de l'appareil.
▶ Ne couvrez pas les ouvertures d’aération d’air.
▶ Ne placez jamais l'appareil dans une zone ou à un endroit humide
où il pourrait être éclaboussé par de l'eau. Nettoyez et séchez les
éclaboussures d'eau et les tâches à l'aide d'un chion doux et
propre.
▶ N'installez pas l'appareil en direction des rayons solaires ou à
proximité des sources de chaleur (par exemple, les cuisinières,
chaue-eau).
▶ Installez et positionnez l'appareil dans un espace adéquat tenant
compte de sa taille et son utilisation.
▶ Tenez les ouvertures d’aération de l'appareil ou dans les struc-
tures encastrées libres de toute obstruction.
▶ Vériez que les informations électriques sur la plaque signalé-
tique sont conformes à l'alimentation électrique. Si ce n'est pas le
cas, veuillez contacter un électricien.
▶ L’appareil fonctionne avec une alimentation de 220~-
240VCA/50Hz. Des uctuations anormales de tension peuvent
entraîner un échec de démarrage ou endommager le régulateur
de température ou le compresseur, ou l'appareil peut émettre un
bruit anormal pendant le fonctionnement. Dans de tels cas, ins-
tallez un régulateur automatique.
▶ Utilisez une prise de terre séparée pour l'alimentation, facilement
accessible pendant le nettoyage. Cet appareil doit être mis à la
terre.
▶ Uniquement pour le Royaume Uni: Cet appareil est équipé d'un
câble d'alimentation avec che à 3ls (mise à la terre) respectant
les normes de la prise à 3ls (mise à la terre). Ne coupez jamais
ou ne démontez jamais le troisième l (mise à la terre). Une fois
l'appareil installé, la prise doit être accessible.
▶ N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises ni de rallonges.
4
Avant de mettre l'appareil en marche pour la première fois, veuillez lire les con-
signes de sécurité ci-après :
FR
1 - Sécurité
5
AVERTISSEMENT!
Installation
▶ Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas coincé sous le
congélateur. Évitez de marcher sur le câble d’alimentation.
▶ N’endommagez pas le circuit réfrigérant.
Utilisation quotidienne
▶ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au minimum
8ans, ainsi que par des personnes avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience et connais-
sances, si elles sont supervisées ou ont été formées à l’utilisation
sécurisée de l’appareil et comprennent les risques y relatifs.
▶ Tenez les enfants de moins de 3ans hors de portée de l'appareil,
sauf s'ils sont en permanence surveillés.
▶ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
▶ En cas de fuite de gaz froid ou de tout autre gaz inammable aux
alentours de l’appareil, arrêtez la vanne d’alimentation du gaz qui
s’échappe, ouvrez portes et fenêtres et ne débranchez pas le
câble d’alimentation de l’appareil ou de tout autre appareil.
▶ Rassurez-vous que l'appareil est programmé pour fonctionner à
une plage de température entre 10 et 43 °C. L'appareil pourrait ne
pas bien fonctionner si vous le faites fonctionner pendant long-
temps à une température en dessous ou au-dessus de la plage
indiquée.
▶ Ne placez pas des objets instables (objets lourds, récipients rem-
plis d’eau) au-dessus de l’appareil pour éviter tout dommage cor-
porel suite à une chute de l'objet ou un choc électrique causé par
le contact avec l'eau.
▶ Ouvrez et fermez les portes uniquement à l'aide des poignées.
L'espace entre les portes et le placard est très réduit. N'envoyez
pas vos mains dans ces endroits pour éviter de coincer vos doigts.
Ouvrez ou fermez les portes uniquement lorsque les enfants ne
se trouvent pas à proximité.
▶ Évitez de ranger ou utiliser des produits inammables, des explo-
sifs ou des matières corrosives à l'intérieur ou autour de l'appareil.
▶ Ne conservez pas des médicaments, des bactéries ou des agents
chimiques dans le réfrigérateur. Le présent réfrigérateur est un
appareil électroménager. Il n'est pas recommandé de conserver
des matériaux qui requièrent des températures strictes.
▶ Évitez de conserver des liquides dans des bouteilles ou des can-
nettes (à l'exception de vins et spiritueux fortement alcoolisés),
notamment des boissons gazeuses car elles peuvent exploser
pendant la congélation.
▶ Vériez le conditionnement des aliments si le congélateur devient
plus chaud.
▶ Ne programmez pas inutilement le compartiment congélateur à une
température basse. Attention: Les bouteilles peuvent se casser.
1 - Sécurité
FR
6
AVERTISSEMENT!
Utilisation quotidienne
▶ Ne touchez pas les aliments congelés avec des mains mouillées
(portez des gants). Surtout, ne mangez pas les sucettes glacées
immédiatement après les avoir sorties du congélateur. Vous ris-
quez une congélation de la langue ou la formation d'ampoules
suite à la congélation. PREMIERS soins: placez votre langue sous
le robinet avec la sucette. Ne la tirez pas de force!
▶ Ne touchez pas la surface intérieure du congélateur pendant le
fonctionnement, en particulier avec les mains mouillées. Vos
mains pourraient se congeler au contact de la surface.
▶ Débranchez l'appareil en cas de coupure de courant ou avant de
le nettoyer. Attendez au moins 5minutes avant de redémarrer
l'appareil car plusieurs redémarrages endommagent le compres-
seur.
▶ N’utilisez pas d'appareils électriques de type autre que ceux re-
commandés par le fabricant, à l’intérieur des compartiments de
stockage d’aliments de l'appareil.
Entretien et nettoyage
▶ Assurez-vous que les enfants sont sous surveillance s’ils se
chargent du nettoyage et de l’entretien.
▶ Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant d'entre-
prendre tout entretien. Attendez au moins 5minutes avant de re-
démarrer l'appareil car plusieurs redémarrages endommagent le
compresseur.
▶ Tenez la che et non le cordon pour débrancher l’appareil.
▶ Ne raclez pas le givre ou la glace à l'aide d'objets tranchants. N'uti-
lisez pas de vaporisateurs, d'appareils de chauage électriques,
de sèche-cheveux, de nettoyants à vapeur ou toute autre source
de chaleur an d'éviter des dommages sur les parties en plas-
tique.
▶ N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou des moyens autres que
ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus
de dégivrage.
▶ N'utilisez pas de vaporisateur ou ne rincez pas l'appareil pendant
le nettoyage.
▶ N'utilisez pas un pulvérisateur d'eau ou nettoyant à vapeur pour
nettoyer l'appareil.
▶ Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer
par le fabricant, son agent de service ou des personnes qualiées
similaires an d’éviter tout risque.
▶ N'essayez pas de réparer, de démonter ou de changer vous-
même l'appareil. En cas de réparation, veuillez contacter notre
service clientèle.
FR
1 - Sécurité
7
AVERTISSEMENT!
Cet appareil contient du réfrigérant inammable l'ISOBUTHANE
(R600a). Assurez-vous que le système de réfrigération n'est pas
endommagé pendant le transport et l'installation. Une fuite de gaz
frigorigène pourrait causer des dommages oculaires ou un incen-
die. En cas de dommage, veuillez vous éloigner des sources d’in-
cendie visibles, aérez correctement la pièce, évitez de brancher et
débrancher les cordons d’alimentation de l’appareil et de tout autre
appareil. Informez le service clientèle.
En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment les yeux
avec de l'eau et consultez immédiatement un ophtalmologue.
Informations sur le gaz frigorigène
AVERTISSEMENT!
▶ Prenez soin d'éviter de provoquer un incendie en enammant
des matériaux inammables.
▶ AVERTISSEMENT: Lors du positionnement de l'appareil, assu-
rez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé ou en-
dommagé.
▶ AVERTISSEMENT: Ne placez pas plusieurs prises de courant por-
tables ou blocs d’alimentation portables à l’arrière de l’appareil.
▶ Ne stockez pas des substances explosives comme les bombes
aérosol avec agent propulseur inammable dans cet appareil.
▶ Si des réfrigérants inammables sont utilisés dans le congélateur,
soyez prudent lors de l'installation, de la manipulation, du service
et du recyclage de l'appareil.
▶ Veuillez contacter le service après-vente pour mettre au rebut
l'appareil car du gaz de souage inammable a été utilisé.
2- Utilisation prévue
FR
8
2.1 Utilisation prévue
Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et à d’autres applications similaires,
notamment:
– espaces cuisine dans les boutiques, bureaux et autres lieux de travail;
– les maisons de campagne, les chambres d'hôtel, de motel et d'autres types de rési-
dence;
– dans des chambres ou des salles de petit-déjeuner;
– les restaurants et les espaces semblables de vente au détail.
Cet appareil a été conçu pour la congélation des aliments. Il est exclusivement destiné à
un usage domestique, à l’intérieur et dans un endroit sec. Il n'est pas destiné à un usage
commercial ou industriel. Sur demande, cet appareil peut être utilisé comme comparti-
ment pour aliments frais.
Aucune modication ou altération de cet appareil n’est autorisée. Toute utilisation inadé-
quate vous expose à des risques et la perte des droits de garantie.
2.2 Accessoires
Vériez les accessoires et la documentation suivant cette liste:
Manuel d'utilisationCarte de
garantie
Étiquetage
énergétique
Couverture
des axes
Charnière supérieure
gauche pour la réver-
sibilité de la porte
Charnière supérieure
gauche
2.2
FR
3- Description du produit
9
Remarque: Diérences
En raison des modications techniques et des divers modèles, certaines illustrations de
ce manuel peuvent être diérentes de votre modèle.
Images des appareils (Fig. 3)
1 Panneau de commande
2 Lumière LED
3 Ventilation multiple
4 Clayettes en verre
5 Tiroirs
6 Pieds ajustables
7 Balconnets de porte amovibles
8 Poignées de la porte
3
7
8
2
1
3
6
4
5
4- Panneau de commande
FR
10
Panneau de commande
(Fig.4)
A Mode réfrigérateur
B Mode de congélation douce
C Température de congélation - Eco
D Température du congélateur
E Température du congélateur
F Température de congélation et
Mode super congélation
G Sécurité enfant
4
A
a
D
d
C
c
B
b
G
g
E
e
F
f
FR
5- Utilisation
11
5.1 Avant la première utilisation
▶ Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des enfants, puis mettez-les
au rebut dans le respect de l'environnement.
▶ Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec de l'eau et un détergent doux
avant de garder les aliments à l'intérieur.
▶ Une fois l'appareil bien positionné et nettoyé, attendez au minimum 6heures avant
de le brancher à une source d'alimentation. Voir la Section INSTALLATION.
▶ Pré-refrigérez le compartiment pendant 2 heures à température élevée avant de le
charger avec de la nourriture. Pour ce faire, veuillez régler la température sur -20 ° C
ou -24 ° C.
5.2 Mise en marche / arrêt de l’appareil.
L'appareil se met en marche une fois qu'on le branche à l'alimentation électrique.
▶ La température du congélateur est automatiquement réglée sur -18 ° C. C'est le
réglage recommandé et la température idéale pour les produits congelés. Au be-
soin, vous pouvez modier les températures manuellement. Veuillez RÉGLER LA
TEMPÉRATURE.
Les indicateurs (a-g) clignoteront une fois de manière consécutive. Si la porte est fermée,
l'achage s'éteint après 30 secondes. Le verrouillage du panneau pourrait être activé.
Remarque : Préréglages
▶ L'appareil est préréglé à la température recommandée de -18 ° C. Dans des condi-
tions ambiantes normales, il n’est pas nécessaire de régler la température.
▶ Une fois que l'appareil est mis en marche et débranché de l'alimentation électrique
principale, il faut 12heures pour que les bonnes températures soient atteintes.
Videz l'appareil avant de l'arrêter. Pour arrêter l’appareil, débranchez le câble d'alimenta-
tion de la prise d'alimentation.
5.3 Mode d'achage en veille
Lorsque la porte est fermée, l'écran d'achage s'éteint automatiquement 30 secondes
après sans opération. L’écran d’achage est verrouillé automatiquement. Il se rallume
automatiquement lorsque vous appuyez sur une touche ou lorsque vous ouvrez la porte.
5.4 Verrouillage et déverrouillage de l'achage
Verrouillage automatique
L'achage est automatiquement verrouillé après 30 secondes sans opération.
Verrouillage manuel
Lorsque l'achage est déverrouillé, appuyez sur « Verrouillage » (G) et maintenez-le
enfoncé pendant 3 secondes. Après un bip, le voyant « Verrouillage » (g) est allumé,
l'achage est verrouillé. Lorsque l'écran est verrouillé, appuyez sur «Verrouillage» (G) et
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Après un bip, le voyant «Verrouillage» (g) est
éteint, l'écran est déverrouillé.
5- Utilisation
FR
12
Remarque : Verrou d'écran
Lorsque l'achage est verrouillé, des fonctions telles que le réglage de la température
ou le super-congélation sont désactivées. Lorsque l’opération ci-dessus est tentée, le
témoin de verrouillage parental clignote 3 fois pour rappeler que l’achage est verrouil-
lé.
5.5 Réglage de la température
Lorsque l'achage est déverrouillé, vous pouvez régler diérentes températures en ap-
puyant sur diérents boutons de température. Ce processus est accompagné de bips
sonores.
Les modes congélation, congélation douce (-7 ° C) (B) et réfrigérateur (4 ° C) (A) pré-
sentent une grande diérence de température et permettent un stockage diérent des
aliments. Avant de changer de mode, veuillez vous assurer de changer les aliments à
l'intérieur du congélateur an d'éviter qu'ils ne soient endommagés par le changement
de mode.
5.6 Mode congélation (-16 ° C à -24 ° C) (C - F)
Lorsque l'écran est déverrouillé, en touchant diérents boutons de température de con-
gélation, vous pouvez dénir diérentes températures, les indicateurs situés à gauche
du bouton tactile seront allumés et les autres éteints. La température peut être réglée
sur “-16 ° C”, “- 18 ° C”, “-20 ° C” et “-24 ° C”.
5.7 Mode de congélation douce (-7 ° C) (B)
Lorsque l'achage est déverrouillé, en touchant (-7 ° C) (B), l'indicateur «-7 ° C» (b) sera
allumé, le congélateur fonctionnera en mode de congélation douce. Après stabilisation,
la température avoisine les -7 ° C.
5.8 Mode réfrigérateur (4 ° C) (A)
Lorsque l'achage est déverrouillé, en touchant (4 ° C) (A) et en le maintenant pendant 3
secondes, les indicateurs «4 ° C» (a) seront allumés, le congélateur fonctionnera en mode
réfrigérateur. Après stabilisation, la température avoisine les 4 ° C.
5,9 Mode super congélation
Le mode super congélation est optimal pour préserver la nutrition des aliments, il pour-
rait congeler les aliments en moins de temps. Avant de placer beaucoup d'aliments dans
le congélateur, activez la fonction super congélation pour avoir une température plus
basse, an d'obtenir un meilleur résultat de congélation.
Lorsque l'achage est déverrouillé, maintenez enfoncé (-24 ° C) (F) pendant 3 secondes,
les indicateurs (b - f) s'allumeront, le congélateur fonctionnera en mode super congélati-
on. Pour désactiver manuellement la fonction de super-congélation, répétez les étapes
ci-dessus. Si elle n'est pas désactivée manuellement, la fonction sera automatiquement
désactivée après 50 heures.
FR
5- Utilisation
13
Si vous devez congeler une grande quantité d‘aliments en même temps, il est recom-
mandé d‘activer la fonction 24 heures avant de les insérer. La fonction s‘arrête automa-
tiquement après 50 heures ou manuellement. La consommation électrique augmentera
lorsque cette fonction est activée.
Remarque : Super congélation
En mode super congélation, la température ne peut pas être ajustée. Si vous le faites,
l'indicateur de super congélation clignotera 3 fois pour rappeler que le congélateur est
en mode de super congélation.
5.10 Mode Eco (-16 ° C) (C)
Lorsque l'écran est déverrouillé, en touchant (-16 ° C) (C), l'appareil passe en mode Eco.
Dans ce mode, la consommation d'énergie est moindre, tout en garantissant des per-
formances de congélation appropriées. Pour quitter le mode Eco, sélectionnez une autre
température.
5.11 Mémoire d'arrêt
Ce congélateur est doté d’une mémoire de mise hors tension. Les réglages eectués
avant la mise hors tension sont mémorisés. Lorsque le courant est rétabli, le congélateur
reviendra aux réglages avant la mise hors tension et continuera à fonctionner. La sécurité
enfant n'est pas mémorisée. Après la remise sous tension, l'écran est déverrouillé.
5.12 Alarme d'ouverture de la porte
Lorsque le congélateur est maintenu ouvert pendant plus d'une minute, le bip sonore
émettra trois bips avec un intervalle de 0,5 seconde. Les bips seront répétés toutes les
30 secondes si la porte est maintenue ouverte. Les signaux sonores s’arrêteront jusqu’à
ce que la porte soit fermée ou après 7 minutes d’ouverture de la porte. Le bip sonore
cesse de sonner et le voyant du congélateur s’éteint.
5.13 Alarme de température élevée
Ce congélateur est équipé d'une alarme de température élevée. En mode congélation
ou en mode super congélation, si le voyant de réglage de la température actuelle clignote
avec des bips sonores, appuyez sur n’importe quel bouton ; le bip s’arrête, mais le voyant
de réglage de la température actuelle continue de clignoter, ce qui signie que la tem-
pérature dans le congélateur est trop élevée. Vériez si la porte du congélateur est bien
fermée ou si une quantité importante d’aliments chauds est placée dans le congélateur.
Après une période, l'indicateur de température actuelle cesse de clignoter. S'il n'arrête
pas de clignoter pendant une longue période et si les bips annulés manuellement sont
rétablis, veuillez contacter le service après-vente.
5.14 Indication d'erreur
Ce congélateur est équipé d'une indication d'erreur. Lorsqu'une erreur est rencontrée,
l'achage clignotera tous les 1/4 de seconde avec des codes diérents pour diéren-
tes erreurs. Dans cette situation, le congélateur pourrait toujours geler, mais l'utilisateur
devrait contacter le service après-vente dès que possible pour un contrôle optimal du
congélateur.
6- Conseils pour
économiser de I‘énergie
FR
7- Équipement
14
Conseils pour économiser de l’énergie
▶ Assurez-vous que l'appareil est susamment ventilé (Voir INSTALLATION).
▶ N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à proximité des sources de
chaleur (par exemple, les cuisinières, chaue-eau).
▶ Évitez de faire fonctionner l'appareil à une température inutilement basse. La
consommation énergétique augmente lorsque l'appareil fonctionne à des tempé-
ratures basses.
▶ Laissez les aliments refroidir avant de les mettre dans l'appareil.
▶ Ouvrez la porte de l'appareil le moins possible et le plus brièvement possible.
▶ Assurez-vous que la porte se ferme toujours correctement et sans interruption par
des aliments. Gardez les joints de porte propres.
▶ Dégivrez les aliments congelés dans le réfrigérateur.
▶ Nettoyez régulièrement l'arrière de l'appareil. La poussière augmente la consomma-
tion d'énergie.
7.1 Balconnets réfrigérateur
Les casiers de porte peuvent être démontés pour les
nettoyer.
Placez les mains sur chaque côté du casier, soulevez-le
(1) puis retirez-le (2) (Fig.7.3).
Pour remettre le casier, répétez ces procédures dans
le sens inverse.
7.2 Étagère en verre
1. Pour réaménager une étagère, retirez-la d’abord
en soulevant ses bords arrière (1) puis sortez-la (2)
(Fig.7.2).
2. Pour le réinstaller, placez-le sur les anses des deux
côtés puis poussez-le en profondeur vers l'arrière
jusqu'à ce que l'arrière se xe dans les anses sur les
côtés.
1
2
1
7.1
7.2
FR
8- Entretien et nettoyage
15
AVERTISSEMENT!
Débranchez l'appareil de la prise d'alimentation avant de le nettoyer.
8.1Généralités
Nettoyez l'appareil uniquement lorsqu'il y a moins d'aliments ou pas d'aliments.
AVERTISSEMENT!
▶ Évitez de nettoyer l'appareil à l'aide de brosses dures, métalliques, de détergent en
poudre, d'essence, d'acétate d'amyle, d'acétone et toute autre solution similaire or-
ganique, acide ou alcaline. Veuillez nettoyer avec un détergent spécial pour congéla-
teur an d'éviter tout dommage.
▶ N'utilisez pas de vaporisateur ou ne rincez pas l'appareil pendant le nettoyage.
▶ Ne raclez pas le givre ou la glace à l'aide d'objets tranchants.
▶ N'utilisez pas de vaporisateurs, d'appareils de chauage électriques, de sèche-che-
veux, de nettoyants à vapeur ou toute autre source de chaleur an d'éviter des dom-
mages sur les parties en plastique.
▶ Ne nettoyez pas les clayettes de congélation en verre avec de l'eau chaude. Le chan-
gement soudain de température pourrait briser le verre.
▶ Évitez de toucher la surface intérieure du compartiment de congélation, surtout avec
les mains mouillées; elles pourraient se congeler au contact de ladite surface.
▶ En cas de chauage, vériez l'état des aliments congelés.
▶ N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil. En cas de réparation, veuillez
contacter notre service clientèle.
▶ Gardez toujours le joint de porte propre.
▶ Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec
une éponge humide humidiée dans de l’eau tiède
et un détergent neutre (Fig.8.1).
▶ Rincez avec un torchon doux.
▶ Ne lavez aucune pièce de l’appareil dans le lave-vais-
selle.
▶ Nettoyez les accessoires uniquement à l’eau tiède
et avec un détergent doux et neutre.
8.1
8- Entretien et nettoyage
FR
16
8.2 Non-utilisation pendant une longue période
Si l’appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période:
▶ Retirez les aliments.
▶ Débranchez la prise d'alimentation.
▶ Nettoyez l'appareil tel qu'indiqué ci-dessus.
▶ Laissez la porte et les tiroirs du congélateur ouverts to éviter les mauvaises odeurs à
l'intérieur.
Démontez la porte de l’appareil (ouvrez la porte et tenez là avant de retirer les vis) pour
éviter que les enfants y pénètrent et causent des accidents.
Remarque : Hors tension
Pour assurer la durée de vie de l'appareil, ne l'éteignez que si cela est strictement né-
cessaire.
8.3 Déplacement de l’appareil
1. Retirez tous les aliments et débranchez l'appareil.
2. Fixez les clayettes et autres pièces amovibles à l’intérieur du congélateur à l'aide d'un
ruban adhésif.
3. Fermez la porte et xez-la avec du ruban adhésif.
4. Ne penchez pas l’appareil à plus de 45° pour éviter d'endommager le système de ré-
frigération.
5. Enveloppez les pieds du congélateur pour éviter d’éraer le plancher. Ne déplacez ja-
mais le congélateur avec force
AVERTISSEMENT!
▶ Ne soulevez pas l'appareil par les poignées.
▶ Ne placez jamais l'appareil horizontalement au sol.
FR
9- Dépannage
17
Vous pouvez résoudre la plupart des problèmes qui pourraient survenir sans expertise
précise. En cas de problème, veuillez vérier toutes les solutions possibles en suivant les
instructions ci-dessous avant de contacter un service après-vente. Voir SERVICE CLIEN-
TÈLE.
AVERTISSEMENT!
▶ Avant tout entretien, veuillez arrêter l’appareil et débranchez-le du secteur.
▶ Les appareils électriques doivent être entretenus uniquement par des experts en
électricité, parce qu'une mauvaise intervention pourrait causer des dommages
considérables.
▶ Faites remplacer le cordon d'alimentation endommagé par le fabricant, son repré-
sentant ou par des personnes qualiées an d'éviter tout risque.
L'alarme sonore peut être désactivée en appuyant sur n'importe quel bouton.
9.1 Dépannage
Problème Causes probables Solutions possibles
Le compresseur ne
fonctionne pas.
• La che principale n'est pas bran-
chée à la prise.
• Branchez la che.
L'appareil tourne
continuellement ou
tourne pendant trop
longtemps.
• La température intérieure et exté-
rieure est trop élevée.
• L'appareil a été en arrêt pendant
trop longtemps.
• La porte de l’appareil n’est pas bien
fermée.
• La porte a été ouverte trop souvent
ou pendant trop longtemps.
• Le réglage de la tem-
pérature est trop bas.
• Le joint de la porte est sale, usé,
ssuré ou incompatible.
• Le ux d'air nécessaire n'est pas
garanti.
• La circulation d'air requise n'est pas
garantie.
• Dans ce cas, il est normal que
l'appareil tourne plus long-
temps.
• Normalement, il faut 8 à
12heures pour que l'appareil se
dégivre complètement.
• Fermez la porte et assu-
rez-vous que l’appareil est
placé sur une surface plane et
qu’aucun aliment ou récipient
ne la cogne.
• N'ouvrez pas les portes trop fré-
quemment.
• Réglez la température le plus
haut possible jusqu'à obtenir
une température satisfaisante.
Il faut 24 heures pour que la
température du réfrigérateur se
stabilise.
• Nettoyez le joint de la porte ou
faites-le remplacer par le ser-
vice client.
• Assurez une ventilation adé-
quate.
• Dégivrez l'appareil.
9- Dépannage
FR
18
Problème Causes probables Solutions possibles
L'appareil produit
des sons bizarres.
• L'appareil n'est pas placé sur une
surface plane.
• L'appareil touche un objet proche
de lui.
• L'appareil est posé sur un sol en
bois ou près de murs en bois.
• Mettez l'appareil à niveau.
• Retirez les objets autour de l'ap-
pareil.
• Le bois amplie le son. Placez
l'appareil ailleurs.
L'appareil émet un
clic
• C’est normal. Cela est dû à la mise
en marche ou à l'arrêt de l'unité de
réfrigération.
• -
Un son léger com-
parable à celui de
l’eau qui coule re-
tentit.
• C’est normal. • -
L'appareil émet un son
de moteur
• Le groupe frigorique vient de s'al-
lumer. Cela est normal
• -
Il ne fait pas su-
samment froid
à
l’intérieur de l’ap-
pareil.
• La température est trop élevée.
• Les marchandises trop chaudes
ont été stockées.
• Trop d'aliments ont été conservés
à la fois.
• Les aliments sont trop près les uns
des autres.
• La porte n’est pas correctement
fermée.
• La porte a été ouverte trop souvent
ou pendant trop longtemps.
• Réglez à nouveau la tempéra-
ture
• Laissez toujours les aliments
refroidir avant de les conserver.
• Conservez toujours de petites
quantités d'aliments.
• Laissez de l'espace entre les
diérents aliments pour per-
mettre à l'air de circuler.
• Fermez la porte.
• N'ouvrez pas les portes trop fré-
quemment.
La température à
l’intérieur
à l’inté-
rieur de l’appareil
est trop froide
.
• La température est trop basse.
• La fonction Super congélation est
activée ou a fonctionné pendant
longtemps.
• Réglez à nouveau la tempéra-
ture
• Désactivez la fonction congéla-
tion rapide.
L'humidité s'accu-
mule à la surface
de l'appareil.
• Le climat est trop chaud et trop
humide.
• Ceci est normal en zone humide
et cela change lorsque l'humi-
dité diminue. Essuyez avec un
chion.
Du givre dur dans le
congélateur.
• Les aliments ne sont pas bien em-
ballés.
• La porte n’est pas correctement
fermée.
• La porte a été ouverte trop souvent
ou pendant trop longtemps.
• Le joint de la porte est sale, usé,
ssuré ou incompatible.
• Quelque chose à l'intérieur em-
pêche la porte de se fermer cor-
rectement.
• Emballez toujours bien les
aliments.
• Fermez la porte.
• N'ouvrez pas les portes trop fré-
quemment.
• Nettoyez le joint de la porte ou
faites-le remplacer par le ser-
vice client.
• Repositionnez les étagères, les
balconnets de la porte, ou les
récipients à l’intérieur pour per-
mettre à la porte de se fermer.
FR
9- Dépannage
19
Problème Causes probables Solutions possibles
Le système de re-
froidissement ne
fonctionne pas.
• La che secteur n’est pas branchée
sur la prise secteur.
• L'alimentation électrique est
anormale.
• Branchez la che.
• Vériez l'alimentation élec-
trique de la pièce. Contactez la
compagnie d'électricité.
Les parois de l’ar-
moire et le joint de la
porte chauent.
• C’est normal. • -
Vous entendez un
signal d’alarme.
• La porte est ouverte
• La température à l'intérieur de l’ap-
pareil est trop élevée
• Fermez la porte ou arrêtez
l'alarme manuellement.
La porte est dicile
à ouvrir.
• Lorsque l'appareil fonctionne, il dis-
pose d'un aspirateur interne.
• Ouvrez doucement le joint de la
porte pour permettre à l’air de
pénétrer dans l’appareil.
La porte ne peut pas
être fermée correc-
tement. Cela laisse
toujours un vide.
• En raison de la basse température
de l’appareil, le joint de la porte peut
facilement devenir dur et se défor-
mer.
• Utilisez un sèche-cheveux ou
placez une serviette chaude à
l'endroit où le joint est déformé.
• Lorsque le joint est redevenu
mou, fermez la porte et compri-
mez-la fermement.
9.2 Coupure de courant
En cas de coupure d’électricité, les aliments sont en sécurité au froid pendant près de
18heures. Suivez les conseils suivants pour une interruption de courant prolongée, no-
tamment en été:
▶ Ouvrez la porte le moins de fois possible.
▶ Ne conservez pas plus d'aliments dans l'appareil pendant l'interruption de courant.
▶ Si vous êtes informé à l'avance de la coupure et de ce que l'interruption durera plus
de 15heures, faites des boules de glace, mettez-les dans un récipient et placez le
récipient au-dessus du congélateur.
▶ Étant donné que la température interne du congélateur va augmenter pendant l’in-
terruption ou toute autre panne, la période de conservation et la qualité des aliments
seront réduites. Tout aliment décongelé doit être soit consommé, soit cuisiné ou re-
congelé (si possible) immédiatement après pour éviter tout risque sur la santé.
Remarque : Fonction Mémoire pendant la coupure d'électricité
Après le retour de l'électricité, l'appareil continue de fonctionner avec les réglages dé-
nis au préalable avant l'interruption du courant.
10- Installation
FR
20
10.1 Déballage
▶
AVERTISSEMENT!
▶ L'appareil est lourd. Il faut toujours être au moins à deux pour le manœuvrer.
▶ Tenez tous les emballages hors de portée des enfants et mettez-les au rebut dans le
respect de l'environnement.
Sortez l'appareil de l'emballage.
▶ Retirez tous les emballages.
10.2 Conditions environnementales
La température de la pièce doit toujours être comprise entre 18 °C et 43°C, car elle peut
inuencer la température interne de l’appareil ainsi que la consommation d’énergie. N’ins-
tallez pas l’appareil près d’autres appareils qui produisent de la chaleur (cuisinières, réfrigé-
rateurs) sans isolation.
10.3 Exigences en matière d’espace
Espace requis pour l’ouverture de la porte (Fig.10.3):
Largeur
en mm
Profondeur
en mm
Distance par
rapport au mur
en mm
W1 W2 D1 D2 D3 D4
595 955 592 1105 1215 100
10.4 Ventilation croisée
Pour une ventilation susante de l’appareil pour des
raisons de sécurité, les instructions sur la ventilation
croisée.doivent être respectées (Fig.10.4)
10.5 Alignement de l’appareil
L'appareil doit être placé sur une surface plane et so-
lide. Si l’appareil est placé sur un piédestal, utilisez des
matériaux plats, fermes et résistants au feu. N’utilisez
jamais des matériaux d’emballage en mousse comme
piédestal.
1. Penchez légèrement l’appareil vers l’arrière
(Fig.10.5).
2. Réglez les supports de xation au niveau souhaité.
3. Vériez la stabilité en basculant entre les diago-
nales. Faites basculer légèrement dans les deux
sens. Sinon le cadre peut se déformer causant ainsi
une fuite au niveau des joints de porte. Une légère
inclinaison vers l'arrière facilite la fermeture de la
porte.
W2
D1
D3
D2
W1
D4
10.3
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10.4
max 45°
1.
2.
3.
10.5
FR
10- Installation
21
10.6 Utilisation des pieds ajustables
Si le congélateur est instable, les pieds peuvent être
réglés : Tournez les pieds réglables dans le sens de la
èche (Fig.10.6) pour les rallonger ou les diminuer.
▶ L’appareil se soulève lorsque vous tournez les
pieds dans le sens horaire.
▶ L’appareil s’abaisse lorsque vous tournez les pieds
dans le sens antihoraire.
10.7 Temps d’attente
L'huile d'entretien du compresseur se trouve dans la
capsule du compresseur. Cette huile peut se déverser
dans le circuit fermé du système pendant le transport.
Avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique,
vous devez attendre 6 heures (Fig. 10.7) pour per-
mettre à l’huile de retourner dans la capsule.
10.8. Raccordement électrique
Avant chaque branchement, vériez si:
▶ l’alimentation électrique, la prise et le fusible correspondent à la plaque signalétique;
▶ La prise est mise à la terre et il n'existe aucune prise multi-che ou extension.
▶ la prise d'alimentation et la che correspondent parfaitement.
Connectez la che à une prise correctement installée.
AVERTISSEMENT!
Pour éviter tout risque, remplacez tout câble endommagé auprès du service clients
(voir carte de garantie).
10.6
6 h
10.7
10- Installation
FR
22
10.9 Réversibilité des portes
Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, vériez que la porte bascule de
droite (tel que livré) à gauche, selon les commodités de l’emplacement d’installation et
l’utilisation.
AVERTISSEMENT!
▶ L'appareil est lourd. Deux personnes doivent manœuvrer la réversibilité de la porte.
▶ Avant toute opération, débranchez d’abord l’appareil de l’alimentation.
▶ Ne penchez pas le réfrigérateur à plus de 45 ° pour éviter d'endommager le système
de réfrigération.
1. Prévoyez les outils nécessaires.
2. Débranchez l'appareil.
3. Retirez le cache du trou de la charnière et le cache
de la charnière.
4. Débranchez le câble de raccordement
5. Retirez les vis et la charnière
6. Retirez le couvercle de la porte. Retirez le cache
de l’axe de la porte
7. Ouvrez et retirez la porte.
8. Retournez la porte, retirez les 2 vis situées au bas
de la porte. Retirez les 2 vis, la butée de la porte et
le cache de l’axe au bas de la porte
9. Prenez la butée de porte de la dernière étape et
le cache de l’axe plus mince du sac à accessoires,
xez-les avec 2 vis. Fixez également 2 vis de
l'autre côté de la porte.
10. Inclinez légèrement le boîtier, retirez les 4 vis, puis
la charnière inférieure.
Étapes de montage
(Fig.10.9):
1
2
10.9
10
3
4
6
5
7
8
9
FR
10- Installation
23
11. Retirez la vis et le cache de l’axe. Retirez l'axe de la
charnière et xez-le dans le trou à côté.
12. Prenez la couverture de l’axe plus épaisse du sac
à accessoires. Fixez-le avec la vis de la dernière
étape.
13. Fixez la charnière dans la position opposée de
l'armoire à l'aide de 4 vis.
14. Sur le côté opposé de la porte, tirez le câble de
connexion du côté gauche et insérez-le dans
le cache-charnière de l'étape 5, puis montez le
cache-charnière. Montez le couvercle du trou du
côté droit.
15. Montez la porte.
16. Fixez la charnière supérieure droite avec 3 vis.
17. Branchez les connecteurs du câble :
18. Fixez le cache du trou de la charnière et le cache
de la charnière
19. Terminé
13
11
12
14
15
18
17
19
16
11- Informations techniques
FR
24
11.1 Fiche produite conformément à
la loi UE N°1060/2010
Marque de fabrique
Haier
Numéro d'identication du modèle H3F-280WF
Catégorie du modèle Congélateur vertical
Classe d’ecacité énergétique
Consommation énergétique annuelle (kWh/an)
1)
Volume de conservation réfrigération (L) non applicable
Volume de conservation congélation (L) **** 285
Classement en étoile ****
Température des autres compartiments > 14 °C
non applicable
Système de givre oui
Protection anti-interruption électrique (h)
Capacité de congélation (kg/24h)
Classe climatique
Cet appareil doit être utilisé à une température
ambiante variant entre 18 °C et 43 °C.
SN-T
Émissions de bruits aériens acoustiques
(db(A) re 1pW)
Type de fabrication position libre
1)
basé sur des résultats d'essais standards pendant 24heures. La consommation réelle
d'énergie dépendra de l'utilisation de l'appareil et de sa position.
11.2 Autres données techniques
Tension/Fréquence 220-240V ~/ 50Hz
1.5
Refroidissant R600a
Dimensions (H/L/P en cm)
171/59,5/67,5
11.3 Normes et directives
Ce produit répond aux exigences de toutes les directives CE applicables ainsi que les
normes harmonisées correspondantes, qui prévoient le marquage CE.
38
Courant Nominal(A)
A+
330
16
18
FR
12- Service client
Nous vous recommandons notre service clients Haier et l’utilisation de pièces de re-
change d’origine.
Si vous avez un problème avec l’appareil, veuillez-vous référer à la section DÉPANNAGE.
Si vous ne trouvez pas de solution, veuillez contacter
▶ votre vendeur local ou
▶ rendez-vous sur le site www.haier.com, dans la zone Service et support, vous trou-
verez des numéros de téléphone et une FAQ. Vous pourrez également contacter le
service de réclamation.
Pour contacter notre Service, rassurez-vous que les informations ci-après sont dispo-
nibles.
Ces informations sont disponibles sur la plaque signalétique.
Modèle ____________________ N° de série _____________________
Vériez également la Carte de garantie fournie avec le produit en cas de garantie.
Pour des renseignements généraux concernant les entreprises, vous trouverez ci-jointes
nos adresses en Europe:
Adresses de Haier en Europe
Pays* Adresse postale Pays* Adresse postale
Italie
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALIE
France
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANCE
Espagne
Portugal
Haier Iberie SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelone
ESPAGNE
Belgique-FR
Belgique-NL
Pays-Bas
Luxembourg
Haier Bénélux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIQUE
Allemagne
Autriche
Haier Allemagne GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
ALLEMAGNE
Pologne
République
Tchèque
Hongrie
Grèce
Roumanie
Russie
Haier Pologne Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLOGNE
Royaume-Uni
Haier Appliances UK
Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
Royaume-Uni
*Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.haier.com
25
H3F-280_F_V01_FR_200224
IT
Manuale per l'utente
Congelatore verticale
H3F-280*F
* - Codice colore
Grazie
IT
2
Legenda
Informazioni e suggerimenti generali
Avvertenza - Informazioni importanti per la sicurezza
Informazioni ambientali
Smaltimento
Contribuire alla protezione dell'ambiente e alla salute
umana. Collocare l'imballaggio in contenitori adegua-
ti per poterlo riciclare. Contribuire al riciclaggio dei ri-
uti provenienti da dispositivi elettrici ed elettronici.
Non smaltire i dispositivi recanti questo simbolo con i
normali riuti domestici. Riportare il prodotto presso
la struttura di riciclaggio locale o contattare il proprio
ucio municipale competente in merito.
Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto Haier.
Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare a usare il dispositivo.
Le istruzioni contengono informazioni importanti che vi aiuteranno a trarre il meglio da
questo dispositivo e vi garantiranno altresì sicurezza in fase di installazione, uso e manu-
tenzione del dispositivo.
Conservare questo manuale in un luogo pratico, di modo da poterlo sempre consultare e
garantire un utilizzo sicuro e adeguato del dispositivo.
Qualora il dispositivo venga venduto, ceduto o lasciato nella vecchia abitazione in fase di
trasferimento, accertarsi sempre di lasciare anche il manuale, di modo che il nuovo pro-
prietario possa acquisire familiarità col dispositivo e con le relative avvertenze di sicurezza.
Avvertenza!
Rischio di lesione o soocamento!
I refrigeranti e i gas vanno smaltiti in modo professionale. Vericare che i tubi del circuito
refrigerante non si siano danneggiati prima di smaltirli in modo adeguato. Scollegare il
dispositivo dalla presa di corrente. Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. Rimuovere lo spor-
tello, il fermo dello stesso e le guarnizioni, per evitare che bambini e animali si chiudano
nell'apparecchio.
IT
Indice
3
1 - Sicurezza ........................................................................................................................ 4
2 - Impiego preposto ........................................................................................................8
3 - Descrizione del prodotto ...........................................................................................9
4 - Pannello di controllo ..................................................................................................10
5 - Utilizzo ..........................................................................................................................11
7 - Strumentazione .........................................................................................................14
8- Cura e pulizia ................................................................................................................15
9- Guida alla risoluzione dei problemi .........................................................................17
10 - Installazione ..............................................................................................................20
11 - Dati tecnici .................................................................................................................24
12 - Servizio di assistenza ..............................................................................................25
1 - Sicurezza
IT
AVVERTENZA!
Prima di iniziare a usare il dispositivo
▶ Vericare che non vi siano danni vericatisi in fase di trasporto.
▶ Rimuovere completamente l’imballaggio e tenere fuori dalla por-
tata dei bambini.
▶ Attendere almeno sei ore prima di procedere all'installazione del
dispositivo al ne di garantire che il circuito del refrigerante sia
completamente operativo.
▶ Spostare sempre il dispositivo in due persone, dato che è molto
pesante.
Installazione
▶ L’apparecchiatura dovrebbe essere collocata in un luogo ben
ventilato. Vericare che vi sia uno spazio di almeno 10 cm sopra e
intorno al dispositivo.
▶ Non coprire le aperture di ventilazione dell'aria.
▶ Non mettere mai il dispositivo in un'area umida o in una posizione
in cui potrebbe essere spruzzato con acqua. Pulire e asciugare gli
schizzi di acqua e le macchie con un panno soce e pulito.
▶ Non installare il dispositivo direttamente esposto alla luce del sole
o vicino a sorgenti di alimentazione (ad esempio: stufe, riscalda-
tori).
▶ Installare e livellare il dispositivo in un'area adatta per le sue dimen-
sioni e per il suo uso.
▶ Vericare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura
che nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni.
▶ Vericare che le informazioni elettriche sulla targhetta elettrica
siano in linea con l'alimentazione disponibile. In caso contrario,
contattare un elettricista.
▶ Il dispositivo funziona con una sorgente di alimentazione di que-
sto tipo: 220~-240 VAC/50 Hz. Delle uttuazioni di corrente ano-
male potrebbero impedire l'avvio del dispositivo o danneggiare il
controllo della temperatura o il compressore; si potrebbero an-
che sentire dei rumori anomali in fase di funzionamento. In que-
sto caso è opportuno montare un regolatore automatico.
▶ Servirsi di una presa con messa a terra separata per l’alimenta-
zione che sia facilmente accessibile durante la pulizia. L'apparec-
chiatura deve disporre di una messa a terra.
▶ Unicamente per il Regno Unito: Il cavo di alimentazione del di-
spositivo è dotato di una presa a 3 poli (con messa a terra), adatta
per una normale presa a 3 poli. Non tagliare o smontare mai il ter-
zo polo (messa a terra). Dopo aver installato il dispositivo, la presa
dovrebbe essere accessibile.
▶ Non usare ciabatte e prolunghe.
4
Prima di accendere il dispositivo per la prima volta, leggere i seguenti suggeri-
menti di sicurezza:
IT
1 - Sicurezza
5
AVVERTENZA!
Installazione
▶ Vericare che il cavo di alimentazione non sia intrappolato dall’ap-
parecchiatura. Non inciampare sul cavo di alimentazione.
▶ Non danneggiare il circuito refrigerante.
Uso quotidiano
▶ Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire
dagli 8 anni di età ed oltre e da persone con ridotte capacità si-
che, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza
sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono
stati istruiti relativamente all'uso sicuro dell'apparecchiatura stes-
sa e se ne hanno compreso i rischi.
▶ Tenere i bambini di età inferiore ai 3 anni lontano dal dispositivo a
meno che non siano sotto costante supervisione.
▶ I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura.
▶ Se gas freddo o altri gas inammabili perdono nelle immediate
vicinanze del dispositivo, disattivare la valvola del gas che perde,
aprire porte e nestre e non scollegare o collegare il cavo di ali-
mentazione dell’apparecchiatura o di qualsiasi altro dispositivo.
▶ Si prega di notare che il prodotto funziona a una temperatura
compresa fra i 10 e i 43 °C. Il dispositivo potrebbe non funzionare
correttamente se viene lasciato a lungo a temperature superiori o
inferiori all’intervallo indicato.
▶ Non posizionare articoli instabili (oggetti pesanti, contenitori pieni
d’acqua) sopra il freezer, per evitare lesioni personali causate da
caduta o scosse elettriche causate dal contatto con l'acqua.
▶ Aprire e chiudere le porte servendosi unicamente delle maniglie.
Lo spazio fra le porte e l'armadietto è molto stretto. Non mette-
re le mani in queste zone per evitare di pizzicarsi le dita. Aprire o
chiudere gli sportelli del freezer solo quando non ci sono bambini
nella zona di movimento delle porte.
▶ Non conservare o utilizzare materiali inammabili, esplosivi o cor-
rosivi all'interno del dispositivo o nelle immediate vicinanze.
▶ Non conservare medicine, batteri o agenti chimici all’interno del
dispositivo. Questo dispositivo è un elettrodomestico. Consiglia-
mo di non conservare materiali che richiedono temperature par-
ticolarmente rigide.
▶ Non conservare mai i liquidi in bottiglie o lattine (oltre alle bevan-
de con elevato contenuto alcolico) in particolare bevande gassate
all'interno del congelatore, dato che potrebbero esplodere in fase
di congelamento.
▶ Controllare le condizioni degli alimenti se all'interno del congelato-
re vi è stato un aumento della temperatura.
▶ Non impostare temperature inutilmente basse all'interno dello
scomparto freezer. Attenzione: Le bottiglie possono esplodere.
1 - Sicurezza
IT
6
AVVERTENZA!
Uso quotidiano
▶ Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate (indossare i
guanti). In particolar modo non mangiare i ghiaccioli subito dopo
averli estratti dallo scomparto del congelatore. Sussiste il rischio
di congelamento o di formazione di vesciche da freddo. PRIMO
soccorso: mettere immediatamente sotto acqua fredda corren-
te. Non tirare via!
▶ Non toccare la supercie interna del freezer quando è in funzione,
specialmente con le mani bagnate. Le mani potrebbero congelar-
si sulla supercie.
▶ Scollegare il dispositivo in caso di interruzione di corrente o prima
delle operazioni di pulizia. Lasciar passare almeno 5 minuti prima
di riavviare il dispositivo, dato che operazioni di avvio frequenti po-
trebbero danneggiare il compressore.
▶ Non utilizzare apparecchiature elettriche all’interno degli scom-
parti di conservazione degli alimenti, a eccezione di quelli consi-
gliati dal costruttore.
Manutenzione/pulizia
▶ Vericare che i bambini siano supervisionati se eseguono opera-
zioni di pulizia e manutenzione.
▶ Scollegare il dispositivo dall'alimentazione elettrica prima di intra-
prendere qualsiasi intervento di manutenzione. Lasciar passare
almeno 5 minuti prima di riavviare il dispositivo, dato che opera-
zioni di avvio frequenti potrebbero danneggiare il compressore.
▶ Tenere la presa e non il cavo in fase di scollegamento del disposi-
tivo.
▶ Non togliere il gelo e il ghiaccio con oggetti appuntiti. Non usare
spray, riscaldatori elettrici come riscaldatori, asciugacapelli, pro-
dotti per la pulizia a vapore o altre sorgenti di calore per evitare di
arrecare danni alle componenti in plastica.
▶ Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi articiali non racco-
mandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbri-
namento.
▶ Non spruzzare o lavare il dispositivo in fase di pulizia.
▶ Non usare acqua spray o vapore per pulire il dispositivo.
▶ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona quali-
cata per evitare situazioni di pericolo.
▶ Non provare a riparare, smontare o modicare il dispositivo in
modo autonomo. In caso di riparazioni rimandiamo al nostro cen-
tro assistenza clienti.
IT
1 - Sicurezza
7
AVVERTENZA!
Il dispositivo contiene il refrigerante inammabile ISOBUTANO
(R600a). Vericare che il circuito del refrigerante non si sia danneg-
giato in fase di trasporto o installazione. Le perdite di refrigerante
possono causare lesioni agli occhi o rischi di incendio. Qualora si
siano vericati danni, tenere lontano dalle fonti libere di fuoco, ven-
tilare bene la stanza, non collegare o scollegare i cavi di alimenta-
zione del dispositivo o di qualsiasi altro dispositivo. Informare l'as-
sistenza clienti.
Qualora gli occhi entrino in contatto col refrigerante, risciacquare
immediatamente sotto all'acqua corrente e chiamare immediata-
mente un medico oculista.
Informazioni sul gas refrigerante
AVVERTENZA!
▶ Prestare attenzione a non provocare un incendio accendendo
materiali inammabili.
▶ AVVERTENZA: Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi
che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato.
▶ AVVERTENZA: Non localizzare prese multiple portatili o alimen-
tatori portatili sul retro dell'apparecchio.
▶ Non stoccare sostanze esplosive quali ad esempio aerosol con
propellente inammabile in questo dispositivo.
▶ Per via del refrigerante inammabile utilizzato nel congelatore,
prestare attenzione durante l'installazione, la manipolazione, la
manutenzione e il riciclaggio dell'apparecchio.
▶ Contattare l'agente di servizio per smaltire il dispositivo, perché
è stato usato un refrigerante inammabile e del gas inammabile
che potrebbe scoppiare.
2 - Impiego preposto
IT
8
2.1 Uso preposto
L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e applicazioni simili, tra cui
- cucine per il personale in negozi, uci e altri ambienti di lavoro;
- fattorie e clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali;
- ambienti tipo bed and breakfast;
- catering e usi simili non di vendita.
Questo dispositivo è stato pensato per congelare alimenti. È stato progettato esclusiva-
mente per essere usato all'interno di case con atmosfere asciutte all'interno. Non è stato
pensato per un uso di tipo commerciale o industriale. Sotto richiesta questo elettrodome-
stico può essere utilizzato come compartimento per alimenti freschi.
Non sono ammesse modiche o trasformazioni all'apparecchiatura. Un uso non previsto
potrebbe causare pericoli e perdita del servizio di copertura della garanzia.
2.2 Accessori
Controllare gli accessori e la documentazione conformemente al presente elenco:
Manuale dell'utente
Scheda di
garanzia
Etichetta
energetica
Copripunti
Cerniera in alto a sinis-
tra per la reversibilità
dello sportello
Copertura cerniera in
alto a sinistra
2.2
IT
3 - Descrizione del prodotto
9
Informativa: Dierenze
A causa di modiche tecniche e modelli diversi, alcune delle illustrazioni all’interno di
questo manuale potrebbero dierire dal modello attuale.
Immagine dell’apparecchiatura (Fig. 3)
1 Pannello di controllo
2 Luce LED
3 Flusso multi-aria
4 Ripiani in vetro
5 Cassetti
6 Piedini regolabili
7 Ripiani porta rimovibili
8 Maniglia dell'oblò
3
7
8
2
1
3
6
4
5
4 - Pannello di controllo
IT
10
Pannello di controllo
(Fig. 4)
A Modalità frigo
B Modalità soft freeze
C Temperatura congelatore - Eco
D Temperatura congelatore
E Temperatura congelatore
F Temperatura congelatore
modalità Super Freeze
G Blocco bambini
4
A
a
D
d
C
c
B
b
G
g
E
e
F
f
IT
5 - Utilizzo
11
5.1 Prima del primo uso
▶ Togliere tutti i materiali dell'imballaggio, tenerli fuori dalla portata dei bambini e smal-
tirli in modo rispettoso dell'ambiente.
▶ Pulire l'interno e l'esterno del dispositivo con acqua e con un detergente delicato pri-
ma di inserire alimenti all'intero.
▶ Dopo aver appoggiato in piano e pulito l'apparecchiatura, attendere almeno 6 ore
prima di collegare nuovamente il dispositivo alla presa di corrente. Cfr. la sezione IN-
STALLAZIONE.
▶ Pre-rareddare gli scomparti con impostazioni elevate per 2 ore prima di inserire gli
alimenti. Per fare ciò, si prega di impostare la temperatura a -20 °C o -24 °C.
5.2 Accensione/spegnimento dell’apparecchiatura
Il dispositivo è in funzione non appena viene connesso alla sorgente di alimentazione.
▶ La temperatura del congelatore viene automaticamente impostata su -18 ° C.
Questa è l'impostazione consigliata e la temperatura ideale per i prodotti surgelati.
Qualora lo si desideri è possibile modicare manualmente la temperatura. Cfr. la se-
zione REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.
Gli indicatori (a-g) lampeggeranno una volta in modo consecutivo. Se lo sportello è chiuso,
il display si spegnerà dopo 30 secondi. Il blocco del pannello potrebbe essere attivo.
Informativa: Pre-impostazioni
▶ L'apparecchio è preimpostato alla temperatura consigliata di -18 °C. In condizioni
ambientali normali non è necessario impostare una temperatura.
▶ Quando l'apparecchio viene acceso dopo essere stato scollegato dall'alimentazione
principale, potrebbero essere necessarie no a 12 ore per raggiungere la temperatu-
ra corretta.
Svuotare il dispositivo prima di spegnerlo. Per spegnere il dispositivo, estrarre la spina di
alimentazione dalla presa di corrente.
5.3 Modalità standby del display
Quando lo sportello è chiuso, lo schermo si spegne automaticamente 30 secondi dopo
senza alcuna azione. Il display viene bloccato automaticamente. Si illumina automatica-
mente premendo qualsiasi tasto o aprendo lo sportello.
5.4 Blocco e sblocco del display
Bloccaggio automatico
Il display viene automaticamente bloccato dopo 30 secondi senza operazione.
Bloccaggio manuale
Quando il display è sbloccato, premere il “Blocco bambini" (G) e tenerlo premuto per 3
secondi, dopo un segnale acustico, l'indicatore "Blocco bambini" (g) viene illuminato e il
display è bloccato. Quando il display è bloccato, premere il “Blocco bambini" (G) e tenerlo
premuto per 3 secondi, dopo un segnale acustico, l'indicatore "Blocco bambini" (g) viene
spento e il display è sbloccato.
5 - Utilizzo
IT
12
Informativa: Blocco del display
Quando il display è bloccato, le funzioni come l'impostazione della temperatura o il Su-
per freeze sono disabilitate. Quando si tenta di eseguire l'operazione sopra descritta,
l'indicatore di blocco bambini lampeggia per 3 volte, per ricordare che il display è bloc-
cato.
5.5 Impostazione della temperatura
Quando il display è sbloccato, toccando diversi pulsanti della temperatura, è possibile im-
postare una temperatura diversa, questo processo sarà accompagnato da segnali acu-
stici.
La modalità di congelamento, soft freeze (-7 °C) (B) e frigo (4 °C) (A) hanno una gran-
de dierenza di temperatura e si riferiscono a diversi tipi di conservazione degli alimenti.
Prima di apportare modiche alla modalità, assicurarsi di cambiare il cibo all'interno del
congelatore, in modo che il cibo non subisca danni a causa del cambio di modalità.
5.6 Modalità Congelatore (da -16 °C a -24 °C) (C - F)
Quando il display è sbloccato, toccando i diversi pulsanti della temperatura di congela-
mento, è possibile impostare una temperatura diversa, gli indicatori a sinistra del pulsante
a soramento si illumineranno e gli altri saranno spenti. La temperatura può essere impo-
stata su "-16 °C", "-18 °C", "-20 °C" e "-24 °C".
5.7 Modalità soft freeze (-7 °C) (B)
Quando il display è sbloccato, toccando (-7 °C) (B), l'indicatore "-7 °C" (b) verrà illuminato,
il congelatore funziona in modalità soft freeze. Dopo la stabilizzazione, la temperatura è
di circa -7 °C.
5.8 Modalità frigo (4 °C) (A)
Quando il display è sbloccato, toccando (4 °C) (A) e mantenendolo premuto per 3 secon-
di, gli indicatori "4 °C" (a) si accenderanno e il congelatore funzionerà in modalità frigo.
Dopo la stabilizzazione, la temperatura è di circa 4 °C.
5.9 Modalità Super Freeze (F)
La modalità Super Freeze è ottimale per preservare i valori nutrizionali degli
alimenti,congelando il cibo in meno tempo. Prima di mettere molto cibo nel congelatore,
attivare la funzione di congelamento rapido per avere una temperatura più bassa, per ga-
rantire un risultato migliore di congelamento.
Quando il display è sbloccato, toccare e tenere premuto (-24 °C) (F) per 3 secondi, gli
indicatori (b - f) saranno accesi e il congelatore funzionerà in modalità Super Freeze. Per
disattivare manualmente la funzione Super Freeze, ripetere i passaggi sovrastanti. Se
non viene disattivato manualmente, la funzione verrà disattivata automaticamente dopo
50 ore.
IT
5 - Utilizzo
13
Se si desidera congelare una grande quantità di cibo in una volta sola, si consiglia di at-
tivare la funzione 24 ore prima di inserire il cibo. La funzione si interromperà automati-
camente dopo 50 ore o manualmente. Il consumo energetico aumenta quando questa
funzione è attiva.
Informativa: Super Freeze
In modalità Super Freeze, la temperatura non può essere regolata. In caso contrario,
l'indicatore di congelamento rapido lampeggerà per 3 volte per ricordare che il congela-
tore si trova in modalità Super Freeze.
5.10 Modalità Eco (-16 °C) (C)
Quando il display è sbloccato, toccando (-16 °C) (C) l'apparecchio è impostato in modalità
Eco. In questa modalità il consumo di energia è inferiore, mentre sono ancora garanti-
te le prestazioni di congelamento appropriate. Per uscire dalla modalità Eco selezionare
un'altra temperatura.
5.11 Memoria di spegnimento
Questo congelatore ha una memoria di spegnimento, impostabile prima che lo spegni-
mento venga memorizzato. Nel momento della riaccensione, il congelatore ritorna alle
impostazioni prima dello spegnimento e continua a funzionare. Il blocco bambini non vi-
ene memorizzato dopo la riaccensione e il display è sbloccato.
5.12 Allarme di apertura sportello
Quando il congelatore viene tenuto aperto per più di 1 minuto, il cicalino emetterà 3 seg-
nali acustici con intervallo di 0,5 secondi. I bip saranno ripetuti ogni 30 secondi se lo spor-
tello viene tenuto aperto. I segnali acustici si interrompono no a quando lo sportello non
si chiude o dopo 7 minuti dalla sua apertura. Il cicalino cessa di emettere un segnale acu-
stico e la spia del congelatore si spegne.
5.13 Allarme alta temperatura
Questo congelatore è dotato di allarme per alta temperatura. In modalità congelatore
o super freeze, se l'indicatore di impostazione della temperatura corrente lampeggia
con segnali acustici, toccare qualsiasi pulsante, il segnale acustico si interromperà, ma
l'indicatore di impostazione della temperatura corrente continuerà a lampeggiare, poiché
la temperatura nel congelatore è troppo alta. Controllare se lo sportello del congelatore è
chiuso ermeticamente o se vi è una grande quantità di cibo caldo nel congelatore. Dopo
un determinato periodo, l'indicatore della temperatura corrente smetterà di lampeggi-
are. Se non smette di lampeggiare dopo un lungo periodo e vengono emessi di nuovo i
segnali acustici annullati manualmente in precedenza, contattare il servizio post-vendita.
5.14 Indicazione di errore
Questo congelatore è dotato di indicazione di errore. Quando si verica un errore, il dis-
play lampeggia ogni 1/4 secondi con codici diversi per errori diversi. In questa situazione,
il congelatore potrebbe ancora congelare, ma l'utente deve contattare il servizio post-
vendita il prima possibile per un controllo ottimale del congelatore.
6 - Suggerimenti risparmio energia
IT
7 - Strumentazione
14
Suggerimenti per risparmiare energia
▶ Vericare che il dispositivo disponga di una ventilazione adeguata (cfr. INSTALLA-
ZIONE).
▶ Non installare il dispositivo direttamente esposto alla luce del sole o vicino a sorgenti
di alimentazione (ad esempio: stufe, riscaldatori).
▶ Evitare di impostare temperature inutilmente basse all'interno dello scomparto fri-
gorifero. Il consumo di energia aumenta mano a mano che si scende con la tempe-
ratura impostata nel dispositivo.
▶ Lasciare che i cibi caldi si rareddino prima di collocarli all'interno del dispositivo.
▶ Aprire la porta del dispositivo leggermente, unicamente quando necessario.
▶ Assicurarsi che la porta si chiuda sempre correttamente e che non si blocchi dalla
posizione del cibo. Tenere pulite le guarnizioni degli sportelli.
▶ Scongelare i cibi surgelati in un frigorifero.
▶ Pulire regolarmente la parte posteriore dell'apparecchio. La polvere aumenta il con-
sumo energetico.
7.1 Ripiani sportello rimovibili
I ripiani dello sportello possono essere rimossi per la
pulizia:
Collocare le mani su ogni lato del ripiano, sollevarlo
verso l’alto (1) ed estrarlo (2) (Fig. 7.3).
Per reinserire il ripiano della porta, vengono eseguiti i
seguenti passaggi al contrario.
7.2 Ripiani in vetro
1. Per ri-posizionare un ripiano, come prima cosa sol-
levarlo tenendolo per l’estremità (1) e poi estrarlo
(2) (Fig. 7.2).
2. Per re-installarlo, collocarlo sulle alette su entrambi
i lati e spingerlo no in fondo, no a che la parte po-
steriore dello stesso non sarà ssata negli alloggia-
menti laterali
1
2
1
7.1
7.2
IT
8- Cura e pulizia
15
AVVERTENZA!
Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente prima di avviare le operazioni di pulizia.
8.1 Norme di sicurezza generali
Pulire il dispositivo solamente quando all'interno vi sono pochi alimenti o quando è com-
pletamente vuoto.
AVVERTENZA!
▶ Non pulire il dispositivo con spazzole dure, spugnette abrasive, detergente in polvere,
petrolio, amil acetato, acetone e altre simili soluzioni organiche, soluzioni acide o al-
caline. Pulire con l’apposito detergente per congelatore, al ne di evitare danni.
▶ Non spruzzare o lavare il dispositivo in fase di pulizia.
▶ Non togliere il gelo e il ghiaccio con oggetti appuntiti.
▶ Non usare spray, riscaldatori elettrici come riscaldatori, asciugacapelli, prodotti per la
pulizia a vapore o altre sorgenti di calore per evitare di arrecare danni alle componenti
in plastica.
▶ Non pulire i ripiani in vetro freddi con acqua calda. Le improvvise variazioni di tempe-
ratura potrebbero causare la rottura del ghiaccio.
▶ Non toccare la supercie interna dello scomparto del congelatore mentre è in funzio-
ne, in particolar modo con le mani bagnate, dato che le mani si potrebbero congelare
sulla supercie.
▶ Qualora vi sia un aumento della temperatura, controllare le condizioni degli alimenti
congelati.
▶ Non cercare di riparare l’apparecchiatura da soli. In caso di riparazioni rimandiamo al
nostro centro assistenza clienti.
▶ Tenere sempre pulita la guarnizione della porta.
▶ Pulire l’interno e l’alloggiamento del dispositivo ser-
vendosi di una spugna imbevuta di acqua tiepida e
detergente neutro (Fig. 8.1).
▶ Risciacquare ed asciugare con un panno morbido.
▶ Non pulire alcun componente dell'apparecchio in la-
vastoviglie.
▶ Pulire l’accessorio solo con acqua tiepida e deter-
gente neutro.
8.1
8- Cura e pulizia
IT
16
8.2 Non uso per lunghi periodi di tempo
Se l’apparecchiatura non verrà usata per un lungo periodo di tempo:
▶ Estrarre gli alimenti.
▶ Togliere il cavo di alimentazione.
▶ Pulire il dispositivo secondo quanto descritto più sopra.
▶ Tenere aperti porta e cassetto per evitare la formazione di cattivi odori all'interno.
Togliere la porta dell’apparecchiatura (aprire la porta e tenerla prima di togliere le viti) al ne
di evitare che i bambini entrino all’interno dell’apparecchiatura e vi rimangano incastrati.
Informativa: Spegnimento
Per garantire la durata utile dell'apparecchio, spegnerlo solo se strettamente necessa-
rio.
8.3 Spostamento dell’apparecchiatura
1. Togliere tutti gli alimenti e scollegare il dispositivo.
2. Fissare i ripiani e tutte le parti mobili nel congelatore, servendosi di nastro adesivo.
3. Chiudi lo sportello e ssarlo con del nastro.
4. Non inclinare l’apparecchiatura più di 45° per evitare di danneggiare il sistema refrige-
rante.
5. Avvolgere i piedini del congelatore per evitare di graare il pavimento. Non spostare
mai il congelatore applicando una forza eccessiva.
AVVERTENZA!
▶ Non sollevare il dispositivo prendendolo per le maniglie.
▶ Non posizionare mai il dispositivo in orizzontale a terra.
IT
9- Guida alla risoluzione
dei problemi
17
Molti dei problemi più ricorrenti possono essere risolti senza competenze speciche. In
caso di problemi controllare tutte le possibilità indicate e attenersi alle seguenti istruzioni
prima di contattare il servizio post vendita. Cfr. ASSISTENZA CLIENTI.
AVVERTENZA!
▶ Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchio ed
estrarre la spina dalla presa.
▶ Gli interventi di manutenzione sulla strumentazione elettrica vanno eseguiti unica-
mente da elettricisti esperti, dato che l'esecuzione di riparazioni in modo non ade-
guato può causare gravi danni alla strumentazione.
▶ Un'alimentazione danneggiata va sostituita unicamente dal produttore, dal suo
agente di servizio o da persone qualicate al ne di evitare pericoli.
Il segnale di avvertenza viene spento premendo qualsiasi pulsante.
9.1 Guida alla risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Possibile soluzione
Il compressore non
funziona.
• La spina non è collegata alla presa
di corrente.
• Inserire la spina nella presa.
Il dispositivo funzio-
na frequentemen-
te oppure funziona
per periodi di tempo
troppo lunghi.
• La temperatura interna o esterna è
troppo alta.
• Il dispositivo è stato spento per
lunghi periodi di tempo.
• La porta del dispositivo non è stata
chiusa correttamente.
• La porta è stata aperta con ecces-
siva frequenza o troppo a lungo.
• La temperatura è imposta-
ta su un livello troppo basso.
• La guarnizione della porta è spor-
ca, usurata, rotta o non è posizio-
nata correttamente.
• Non è garantito il livello adeguato di
circolazione dell'aria.
• L'interno è coperto di ghiaccio.
• In questo caso, è normale che il
dispositivo funzioni più a lungo.
• Di norma, sono necessarie dalle
8 alle 12 ore per consentire un
rareddamento completo del
dispositivo.
• Chiudere la porta e vericare
che il dispositivo si trovi su una
supercie piana e che non vi
siano alimenti o contenitori che
bloccano la porta.
• Non aprire la porta con eccessi-
va frequenza.
• Impostare la temperatura a
un livello superiore no a che
non si otterrà una temperatura
soddisfacente. Sarà necessa-
rio attendere 24 ore anché la
temperatura all'interno del fri-
gorifero si stabilizzi.
• Pulire la guarnizione della porta
o provvedere alla sostituzione
da parte del servizio clienti.
• Garantire un livello di ventilazio-
ne adeguato.
• Sbrinare l'apparecchio.
Il dispositivo emette
rumori strani.
• Il dispositivo non era appoggiato su
una supercie piana.
• Il dispositivo tocca alcuni oggetti
nelle immediate vicinanze.
• L'apparecchio si trova su un pavi-
mento di legno o vicino a pareti di
legno.
• Mettere in piano l'apparecchio.
• Togliere gli oggetti nelle imme-
diate vicinanze del dispositivo.
• Il legno amplica il suono. Impo-
stare l'apparecchio da qualche
altra parte.
9- Guida alla risoluzione
dei problemi
IT
18
Problema Possibile causa Possibile soluzione
Il dispositivo emette
dei clic
• Non si tratta di un'anomalia di fun-
zionamento. Ciò è causato dall'ac-
censione o spegnimento dell'unità
di refrigerazione.
• -
Si sente un suo-
no leggero, simile a
dell’acqua che scor-
re.
• Non si tratta di un'anomalia di fun-
zionamento.
• -
L'apparecchio emette il
suono del motore
• L'unità di refrigerazione si è appena
attivata. Non si tratta di un'anoma-
lia
• -
All'interno del dispo-
sitivo non c'è abba-
stanza freddo.
• La temperatura è impostata su un
livello troppo alto.
• Gli alimenti sono troppo caldi per
essere conservati.
• Sono stati inseriti troppi alimenti
contemporaneamente.
• I prodotti sono troppo vicini tra loro.
• La porta non si chiude corretta-
mente.
• La porta è stata aperta con ecces-
siva frequenza o troppo a lungo.
• Resettare la temperatura.
• Lasciare sempre che gli alimenti
si rareddino prima di riporli
all'interno del frigorifero.
• Conservare sempre piccole
quantità di cibo.
• Lasciare sempre uno spazio fra i
diversi alimenti, per consentire il
usso dell'aria.
• Chiudere la porta.
• Non aprire la porta con eccessi-
va frequenza.
C'è troppo freddo
all'interno
del di-
spositivo.
• La temperatura è impostata su un
livello troppo basso.
• La funzione Fast- freezing è attiva
o in funzione da troppo tempo.
• Resettare la temperatura.
• Disattivazione della funzione
Fast-freezing.
L'umidità si è ac-
cumulata sulla su-
percie dell'appa-
recchio.
• Il clima è troppo caldo e troppo
umido.
• Si tratta di una condizione nor-
male con climi umidi. Ciò varierà
al variare del livello di umidità.
Asciugare con un panno.
Ghiaccio duro e gelo
nello scomparto
congelatore.
• I cibi non sono stati confezionati in
modo adeguato.
• La porta non si chiude corretta-
mente.
• La porta è stata aperta con ecces-
siva frequenza o troppo a lungo.
• La guarnizione della porta è spor-
ca, usurata, rotta o non è posizio-
nata correttamente.
• Qualcosa all’interno impedisce la
chiusura corretta della porta.
• Conservare sem-
pre bene i vari cibi.
• Chiudere la porta.
• Non aprire la porta con eccessi-
va frequenza.
• Pulire la guarnizione della porta
o provvedere alla sostituzione
da parte del servizio clienti.
• Riposizionare i ripiani, i supporti
sulle porte o i contenitori interni
per consentire la chiusura della
porta.
Il sistema di raf-
freddamento non
funziona.
• La spina non è collegata alla presa
di corrente.
• Il sistema di alimentazione non è
intatto.
• Inserire la spina nella presa.
• Controllare il sistema di alimen-
tazione della stanza. Contattare
la società elettrica!
I lati del frigorifero e
la parete della porta
si surriscaldano.
• Non si tratta di un'anomalia di fun-
zionamento.
• -
IT
9- Guida alla risoluzione
dei problemi
19
Problema Possibile causa Possibile soluzione
Si sente un segnale
di allarme.
• La porta è aperta
• La temperatura nel congelatore è
troppo alta
• Chiudere la porta o silenziare
l'allarme manualmente.
La porta si apre con
dicoltà.
• Una volta attivato l'apparecchio, ha
un risucchio interno.
• Aprire la guarnizione della porta
delicatamente per consentire
all'aria di entrare nell’apparec-
chio.
La porta non può
essere chiusa cor-
rettamente. Rimane
sempre uno spazio
aperto.
• A causa della bassa temperatu-
ra degli apparecchi, la guarnizione
della porta può facilmente diventa-
re dura e deformarsi.
• Utilizzare un asciugacapelli o
mettere un asciugamano caldo
sul punto in cui la guarnizione è
deformata.
• Quando la guarnizione è nuova-
mente morbida, chiudere la por-
ta e comprimerla saldamente.
9.2 Interruzione di corrente
In caso di black out, gli alimenti dovrebbero rimanere al fresco in modo sicuro per all'incirca
18 ore. Attenersi alle seguenti indicazioni durante un black out prolungato, in particolar
modo se ciò avviene d'estate:
▶ Aprire lo sportello solamente quando ciò è strettamente necessario.
▶ Non collocare ulteriori alimenti all'interno del dispositivo durante un blackout.
▶ Qualora sia stata fornita una notica del black out, ed esso si prolunghi per più di 15
ore, recuperare del ghiaccio e collocarlo in un contenitore sulla parte superiore dello
scomparto del congelatore.
▶ Dato che in caso di black out la temperatura all’interno del freezer aumenta, il pe-
riodo di conservazione, nonché la commestibilità degli alimenti verranno ridotte.
Gli eventuali alimenti che si scongelano dovranno essere consumati, cotti o nuo-
vamente congelati, ove necessario, subito dopo, al ne di evitare rischi per la salute.
Informativa: Funzione di memoria in caso di black-out
Dopo che la corrente è stata ripristinata il dispositivo continua con le impostazioni im-
postate prima del black out.
10 - Installazione
IT
20
10.1 Disimballaggio
▶
AVVERTENZA!
▶ L'apparecchiatura è pesante. Spostarlo sempre in due.
▶ Conservare tutti i materiali dell’imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirli in
modo rispettoso dell’ambiente.
Estrarre il dispositivo dall'imballaggio.
▶ Togliere tutti i materiali dell'imballaggio.
10.2 Condizioni ambientali
La temperatura della stanza dovrebbe sempre collocarsi in un intervallo compreso fra i
18° C e i 43° C, dato che può inuenzare la temperatura all'interno del dispositivo stesso
nonché il suo consumo sul piano energetico. Non installare il dispositivo vicino ad altri di-
spositivi che emettono calore, quali ad esempio forni e
frigoriferi, isolamento.
10.3 Requisiti a livello di spazio
Spazio richiesto per aprire la porta (Fig. 10.3):
Larghezza
in mm
Profondità
in mm
Distanza dalla
parete
in mm
W1 W2 D1 D2 D3 D4
595 955 592 1105 1215 100
10.4 Sezione trasversale della ventilazione
Al ne di raggiungere un livello adeguato di ventilazione
del dispositivo per ragioni di sicurezza, sarà necessario
rispettare le informazioni relativamente alla sezione
trasversale della ventilazione (Fig. 10.4) .
10.5 Regolazione dei piedini
L'apparecchiatura dovrebbe essere collocato su una
supercie piatta e resistente. Se l’apparecchiatura va
collocata su un piedistallo, sarà necessario usare ma-
teriali piatti solidi e resistenti al fuoco. Non usare mai
l’imballaggio in schiuma come piedistallo.
1. Inclinare l’apparecchiatura leggermente all’indietro
(Fig. 10.5).
2. Impostare i piedini al livello desiderato.
3. Sarà possibile vericare la stabilità andando ad agi-
re in modo alternato sulle diagonali. Questa leggera
oscillazione dovrebbe essere la stessa in entrambe
le direzioni. In caso contrario, il telaio si potrebbe
inclinare; le conseguenze sarebbero dei danni alle
guarnizioni delle porte, che a loro volta causereb-
bero perdite. Una leggera inclinazione verso la parte
posteriore facilita la chiusura della porta.
W2
D1
D3
D2
W1
D4
10.3
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10.4
max 45°
1.
2.
3.
10,5
IT
10 - Installazione
21
10.6 Uso dei piedini regolabili
Se il congelatore è instabile, i piedini possono essere
regolati: Ruotare i piedini regolabili seguendo la direzio-
ne della freccia (Fig. 10.6) per alzarli o abbassarli:
▶ La rotazione dei piedini in senso orario alza il dispo-
sitivo.
▶ La rotazione dei piedini in senso anti-orario abbas-
sa il dispositivo.
10.7 Tempo d’attesa
L'olio di lubricazione si trova nella capsula del com-
pressore e garantisce un funzionamento senza biso-
gno di interventi di manutenzione. Questo olio può at-
traversare il tubo chiuso se il trasporto viene eseguito
col dispositivo inclinato. Prima di collegare il dispositivo
alla sorgente di alimentazione sarà necessario atten-
dere 6 ore (Fig. 10.7), anché l'olio rientri all'interno
della capsula.
10.8 Collegamento elettrico
Prima di ogni collegamento, vericare che:
▶ la sorgente di alimentazione, la presa e il fusibile siano adeguati alla targhetta informa-
tiva.
▶ la presa di alimentazione sia dotata di messa a terra e non vi siano collegate ciabatte
o prolunga.
▶ il cavo di alimentazione e la presa siano conformi a quanto indicato.
Collegare la spina a una presa domestica debitamente dotata di messa a terra.
AVVERTENZA!
Per evitare rischi, rivolgersi all'assistenza clienti per sostituire un cavo di alimentazione
danneggiato (cfr. scheda garanzia).
10.6
6 h
10.7
10 - Installazione
IT
22
10.9 Reversibilità della porta
Prima di collegare il dispositivo alla sorgente di alimentazione, consigliamo di vericare che
sia possibile invertire la porta da destra, come viene consegnato il prodotto, a sinistra, qua-
lora ciò sia necessario conformemente alla posizione di installazione nonché all'uso del
dispositivo.
AVVERTENZA!
▶ L'apparecchiatura è pesante. Sarà necessario essere in due per eseguire l'inversione
della porta.
▶ Prima di qualsiasi operazione, scollegare il dispositivo dalla presa di corrente.
▶ Non inclinare il dispositivo più di 45° al ne di evitare danni al sistema di rareddamen-
to.
1. Prendere gli strumenti necessari.
2. Scollegare il dispositivo.
3. Rimuovere il coperchio del foro della cerniera e il
coperchio del cardine.
4. Scollegare il cavo di collegamento.
5. Rimuovere le viti e la cerniera
6. Rimuovere la copertura sullo sportello. Rimuovere
la copertura sull’asse dello sportello
7. Aprire e rimuovere la porta.
8. Capovolgere la porta, rimuovere 2 viti sul fondo
della porta. Rimuovere 2 viti, il fermaporta e il co-
perchio dell'asse sul fondo della porta
9. Prendere il fermo della porta dall'ultimo passaggio
e il coperchio dell'asse più sottile dalla borsa degli
accessori e ssarli con 2 viti. Fissare 2 viti anche
sull'altro lato della porta.
10. Inclinare leggermente all'indietro il mobiletto, to-
gliere 4 viti e quindi la cerniera inferiore.
Fasi del montaggio
(Fig. 10.9):
1
2
10.9
10
3
4
6
5
7
8
9
IT
10 - Installazione
23
11. Rimuovere la vite e il coperchio dell'asse. Rimuo-
vere l'asse della cerniera e ssarlo nel foro accan-
to ad esso.
12. Prendere il copri-asse più spesso dalla borsa
degli accessori. Fissarlo con la vite dell'ultimo
passaggio.
13. Fissare la cerniera alla posizione opposta del
mobile con 4 viti.
14. Sul lato opposto della porta, tirare fuori il cavo
di collegamento sul lato sinistro e posizionarlo
attraverso il coperchio dell'asse dal punto 5 sul
montaggio il coperchio dell'asse. Montare la
copertura del foro sul lato destro.
15. Montare lo sportello.
16. Fissare la cerniera superiore in alto a destra con
3 viti.
17. Connetter i connettori del cavo:
18. Fissare il coperchio del foro del cardine e il co
-
perchio del cardine superiore sinistro.
19. Fine.
13
11
12
14
15
18
17
19
16
11 - Dati tecnici
IT
24
11.1 Scheda del prodotto conformemente
alla normativa UE numero
1060/2010
Marchio commerciale
Haier
Identicatore modello H3F-280WF
Categoria del modello Congelatore verticale
Classe di ecienza energetica
Consumo energetico annuo (kWh/anno)
1)
Volume di conservazione rareddamento (L) non applicabile
Volume di conservazione congelamento (L) 285
Valutazione a stelle ****
Temperatura degli altri scomparti > 14 °C non applicabile
Sistema senza gelo Frostfree Sì
Sicurezza in caso di blackout (h)
Capacità di congelamento (kg/24h)
Classe climatica
Questo dispositivo è stato pensato per essere
usato a una temperatura ambiente compresa
fra 18 °C e 43 °C.
SN-T
Emissioni di rumore acustiche per via aerea
(db(A) re 1pW)
Tipo di costruzione indipendente
1)
sulla base dei risultati di test standard per 24 ore. Il consumo eettivo di energia dipen-
derà dalla modalità d'uso nonché dalla sua ubicazione.
11.2 Dati tecnici aggiuntivi
Tensione / Frequenza 220-240V ~/ 50Hz
1.5
Refrigerante R600a
Dimensioni (H/W/D in cm)
171/59,5/67,5
11.3 Standard e direttive
Questo prodotto soddisfa i requisiti di tutte le direttive CE applicabili con i corrispondenti
standard armonizzati, il che gli conferisce la marcatura CE.
38
Corrente Nominale(A)
A+
330
16
18
IT
12 - Servizio di assistenza
Consigliamo di fare riferimento alla nostra Assistenza Clienti Haier; consigliamo inoltre di
servirsi di componenti originali.
In caso di problemi col dispositivo, controllare come prima cosa la sezione GUIDA ALLA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.
Qualora non fosse possibile trovare una soluzione, contattare
▶ il proprio rivenditore locale
▶ l’area Assistenza & Supporto su www.haier.com dove è possibile trovare numeri di
telefono e Domande Frequenti e da dove è possibile attivare la richiesta di intervento.
Per contattare il nostro Servizio, vericare di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta.
Modello ____________________ Numero seriale _____________________
Consigliamo inoltre di controllare la Scheda Garanzia fornita in dotazione col prodotto
qualora si debba fare ricorso alla garanzia.
Per richieste commerciali generiche indichiamo qui di seguito i nostri indirizzi in Europa:
Indirizzi Haier europei
Paese* Indirizzo postale Paese* Indirizzo postale
Italia
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALIA
Francia
Haier Francia SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANCIA
Spagna
Portogallo
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcellona
SPAGNA
Belgio-FR
Belgio-NL
Paesi Bassi
Lussemburgo
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIO
Germania
Austria
Haier Germania GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
GERMANIA
Polonia
Repubblica
Ceca
Ungheria
Grecia
Romania
Russia
Haier Polonia Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Varsavia
POLONIA
Regno
Unito
Haier Appliances Regno Unito
Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
Regno Unito
*Per ulteriori informazioni rimandiamo a www.haier.com
25
H3F-280_F_V01_IT_200224
ES
Manual del usuario
Congelador vertical
H3F-280*F
* - Código de color
Gracias
ES
2
Leyenda
Información general yconsejos
Advertencia – Información de seguridad importante
Información medioambiental
Desecho
Ayude a proteger el medio ambiente y la salud de las
personas. Coloque el embalaje en contenedores ade-
cuados para su reciclaje. Ayude a reciclar los desechos
de aparatos eléctricos y electrónicos. No tirar a la ba-
sura normal aquellos aparatos que contengan este
símbolo. Lleve el aparato a las instalaciones de reciclaje
local o comuníquese con su ocina municipal.
Gracias por comprar un producto Haier.
Lea con atención todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Las instrucciones
contienen información importante que le ayudará a aprovechar el aparato al máximo y ga-
rantizar una instalación, uso y mantenimiento correctos y seguros.
Conserve el manual en un lugar de fácil acceso para consultarlo en cualquier momento y
garantizar el uso seguro y adecuado del aparato.
Si vende el aparato, lo regala o deja atrás en una mudanza de casa, asegúrese de también
pasar este manual para que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y sus
advertencias de seguridad.
¡Advertencia!
¡Riesgo de lesiones o asxia!
Sólo personal profesional deberá encargarse del desecho de los refrigerantes y gases.
Compruebe que las tuberías del circuito de refrigeración no estén dañadas antes de
desecharlas de forma adecuada. Desconecte el aparato de la fuente de energía eléctri-
ca. Corte el cable de corriente y deséchelo. Retire la puerta, el pestillo y los sellos de la
misma para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato.
ES
Índice
3
1 - Seguridad ....................................................................................................................... 4
2- Uso previsto ...................................................................................................................8
3- Descripción del producto ...........................................................................................9
4 - Panel de mandos ........................................................................................................10
5- Uso .................................................................................................................................11
6- Sugerencias de ahorro energético .........................................................................14
7- Equipo ............................................................................................................................14
8- Cuidado y limpieza ......................................................................................................15
9- Solución de problemas ..............................................................................................17
10- Instalación ..................................................................................................................20
11- Datos técnicos ..........................................................................................................24
12- Atención al cliente ....................................................................................................25
1 - Seguridad
ES
ADVERTENCIA!
Antes del primer uso
▶ Asegúrese de que el aparato no presente daños ocasionados du-
rante el transporte.
▶ Retire todo el embalaje y mantenga fuera del alcance de los niños.
▶ Espere al menos dos horas antes de instalar el aparato para ase-
gurarse de que el circuito de refrigeración funcione completa-
mente.
▶ Se necesitan siempre al menos dos personas para mover el apa-
rato ya que es pesado.
Instalación
▶ El aparato se debe colocar en un lugar bien ventilado. Asegúrese
de que haya un espacio libre de al menos 10 cm por encima y 10
cm alrededor del aparato.
▶ No cubra las aberturas de ventilación.
▶ Nunca coloque el aparato en un lugar húmedo o lugar donde
pueda ser salpicado con agua. Limpie y seque las salpicaduras de
agua y las manchas con un paño suave y limpio.
▶ No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma
directa o cerca de una fuente de calor (por ejemplo, estufas, ca-
lentadores).
▶ Instale y nivele el aparato en un area adecuada para su tamaño y
uso.
▶ Mantenga las aberturas de ventilación, en el aparato o en la es-
tructura incorporada, sin obstáculos.
▶ Asegúrese de que la información eléctrica de la placa de especi-
caciones coincida con el suministro de corriente. En caso contra-
rio, comuníquese con un electricista.
▶ El aparato es operado por una fuente de corriente 220-240
VAC/50 Hz. La uctuación de tensión anormal puede causar que
el frigoríco no arranque, o dañar el control de la temperatura o
compresor, o puede haber un ruido anormal cuando funciona. En
tal caso, se deberá usar un regulador automático.
▶ Utilice una toma enchufe aparte con toma a tierra y de fácil acce-
so para conectar el aparato. El aparato debe conectarse a tierra.
▶ Solo para el Reino Unido: El cable de corriente del aparato está
equipado con un enchufe de 3 hilos (conexión a tierra) que se
adapta a un conector estándar de 3 cables (conectado a tierra).
Nunca corte o desmonte la tercera clavija (de toma a tierra). Una
vez instalado el aparato, el enchufe debe ser de fácil acceso.
▶ No use adaptadores múltiples y cables prolongadores eléctricos.
▶ Asegúrese de que el cable de corriente no quede atrapado por el
aparato. No pise el cable de corriente.
▶ No dañe el circuito refrigerante.
4
Lea estas instrucciones de seguridad antes de encender el aparato por primera
vez.
ES
1 - Seguridad
5
¡ADVERTENCIA!:
Uso diario
▶ Este aparato no está destinado para el uso por personas (inclu-
yendo niños menores de 8 años) que tengan capacidades físicas,
sensoriales o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o
conocimientos; sólo lo podrán utilizar en caso de que haya una
persona responsable de su seguridad que les vigile o les explique
el uso seguro del aparado y hayan comprendido los peligros rela-
cionados con el mismo.
▶ Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato a
menos que se encuentren bajo supervisión permanente.
▶ Los niños no deben jugar con el aparato.
▶ En caso de fugas del gas de carbón o de otros gases inamables
cerca del aparato, apague la válvula del gas que se escapa, abrir
las puertas y ventanas y no desenchufe el cable de corriente del
aparato o de cualquier otro aparato.
▶ Tenga en cuenta que el aparato ha sido diseñado para funcionar
en un rango de temperatura ambiente especíco de 10 °C a 43
°C. Si se lo deja durante mucho tiempo en un lugar con tempera-
turas superiores o inferiores al rango indicado, es posible que el
aparato no funcione de forma adecuada.
▶ No coloque artículos inestables (objetos pesados, contenedores
llenos de agua) en la parte superior del aparato, para evitar lesio-
nes ocasionadas por una caída o una descarga eléctrica por con-
tacto con el agua.
▶ Abra y cierre las puertas solo con las asas. El espacio entre las
puertas y el aparato es muy estrecho. No extienda sus manos en
estas áreas para no apretarse los dedos. Abra o cierre las puertas
solo cuando no haya niños parados dentro del espacio de movi-
miento de la puerta.
▶ No guarde ni use materiales inamables, explosivos o corrosivos
en el aparato o en los alrededores.
▶ No guarde medicamentos, bacterias o agentes químicos en el fri-
goríco. Este frigoríco es un electrodoméstico. No se recomien-
da almacenar materiales que requieran temperaturas estrictas.
▶ No almacene líquidos en botellas o latas (aparte de las bebidas de
alta graduación alcohólica), especialmente bebidas gaseosas, en
el congelador, ya que pueden estallar al congelarse.
▶ Compruebe el estado de los alimentos si ha aparecido una señal
de advertencia en el congelador.
▶ No je la temperatura demasiado baja sin necesidad en dicho
compartimento. Atención: Las botellas pueden estallar.
1 - Seguridad
ES
6
¡ADVERTENCIA!:
Uso diario
▶ No toque los alimentos congelados con las manos húmedas (use
guantes). En especial, no coma paletas heladas apenas los reti-
ra del compartimento del congelador. Corre el riesgo de que se
quede le pegado o de que se le formen ampollas por congelación.
PRIMEROS auxilios: ponga de inmediato la supercie afectada
bajo agua corriente. ¡No tire para separar!
▶ No toque la supercie interior del congelador cuando esté en
funcionamiento, especialmente con las manos mojadas. Las ma-
nos pueden congelarse en la supercie.
▶ Desenchufe el frigoríco en caso de una interrupción de energía o
antes de limpiarlo. Espere al menos 5 minutos antes de reiniciar el
aparato ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor.
▶ No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para
alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado
por el fabricante.
Mantenimiento / Limpieza
▶ Asegúrese de que los niños estén supervisados si realizan tareas
de limpieza o mantenimiento.
▶ Desconecte el aparato de la corriente antes de realizar cualquier
tarea de mantenimiento de rutina. Espere al menos 5 minutos
antes de reiniciar el aparato ya que el arranque frecuente puede
dañar el compresor.
▶ Cuando vaya a desenchufar el aparato, coja la clavija y no el cable
al tirar.
▶ No intente remover la escarcha y el hielo con objetos alados.
No utilice aerosoles, calentadores eléctricos como calefactores,
secadores de pelo, limpiadores a vapor ni otras fuentes de calor
para evitar daños a los componentes plásticos.
▶ No utilice ningún dispositivo mecánico, ni ningún otro aparato,
para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomen-
dados por el fabricante.
▶ No rocíe ni enjuague el aparato durante la limpieza.
▶ No utilice un rociador de agua o vapor para limpiar el aparato.
▶ Si el cable de corriente está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su agente de servicio o por personal cualicado, con el
n de evitar situaciones de peligro.
▶ No intente reparar, desensamblar o modicar el aparato usted
mismo. Comuníquese con el centro de atención al cliente si ne-
cesita reparación.
ES
1 - Seguridad
7
¡ADVERTENCIA!:
El aparato contiene el gas refrigerante inamable ISOBUTANO
(R600a). Asegúrese de que el circuito de refrigeración no haya su-
frido daños durante el transporte o la instalación. Una pérdida de
refrigerante puede ocasionar lesiones en la vista o inamarse. Si ha
habido daños, mantenga las fuentes de fuego lejos, ventilar bien la
habitación, no enchufe ni desenchufe los cables de corriente del
aparato ni de ningún otro aparato. Informe el daño al centro de
atención al cliente.
Si sus ojos entran en contacto con el refrigerante, enjuáguelos de
inmediato con agua corriente y comuníquese con un oftalmólogo.
Información sobre el gas refrigerante
¡ADVERTENCIA!
▶ Tenga cuidado y evite provocar un incendio al encender material
inamable.
▶ ADVERTENCIA : Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable
de corriente no esté atrapado o dañado.
▶ ADVERTENCIA : No coloque varios enchufes alargadores múlti-
ples ni tomas o fuentes de alimentación portátiles en la parte tra-
sera del aparato.
▶ No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva, como
aerosoles, que contengan propelentes inamables.
▶ Para los refrigerantes inamables utilizados en el congelador,
tenga cuidado al instalar, manipular, reparar y reciclar el aparato.
▶ Comuníquese con el servicio apropiado para desechar el aparato,
a causa del gas inamable utilizado.
2- Uso previsto
ES
8
2.1 Uso previsto
«Este aparato está diseñado para un uso en el entorno doméstico y similares como:
– Áreas de cocina para el personal en tiendas, ocinas y otros entornos de trabajo;
– Casas rurales y también para ser utilizada por los clientes en hoteles, moteles y otros
entornos de tipo residencial;
Entornos de hospedaje en régimen de alojamiento y desayuno.
-aplicaciones de hostelería y actividades no comerciales similares.
Este aparato ha sido diseñado para refrigerar y congelar alimentos. Es solo para uso do-
méstico, de interior, en ambientes secos. No es adecuado para un uso comercial o indus-
trial. A conveniencia, este aparato se puede utilizar como compartimento para alimentos
frescos.
No puede realizar cambios o modicaciones al aparato. Cualquier otro uso del aparato
puede producir lesiones e invalidar la garantía.
2.2 Accesorios
Compruebe los accesorios y su documentación de acuerdo con esta lista:
Manual de
usuario
Tarjeta de
garantía
Etiqueta
energética
Embelle-
cedores de
bisagras
Bisagra superior
izquierda para
invertir la puerta.
Cubierta de la
bisagra superior
izquierda
2.2
ES
3- Descripción del producto
9
Aviso: Diferencias
Debido a los cambios técnicos y diferentes modelos, algunas de las ilustraciones de
este manual pueden diferir de su modelo.
Imagen del aparato (Il. 3)
1 Panel de control
2 Luz LED
3 Flujo múltiple de aire
4 Estantes de vidrio
5 Cajones
6 Patas ajustables
7 Estantes de la puerta extraíbles
8 Asa de la puerta
3
7
8
2
1
3
6
4
5
4 - Panel de mandos
ES
10
Panel de control
(Il. 4)
A Modo frigoríco
B Modo de congelación suave
C Temperatura de congelación - Eco
D Temperatura de congelación
E Temperatura de congelación
F Temperatura de congelación y modo de super
congelación
G Bloqueo infantil
4
A
a
D
d
C
c
B
b
G
g
E
e
F
f
ES
5- Uso
11
5.1 Antes del primer uso
▶ Saque todos los materiales de embalaje, manténgalos fuera del alcance de los niños
y deséchelos de forma ecológica.
▶ Limpie la parte interior y exterior del aparato con agua y detergente suave antes de
guardar los alimentos.
▶ Una vez que el aparato esté nivelado y limpio, espere al menos 6 horas antes de co-
nectarlo a la energía eléctrica. Consulte la sección INSTALACIÓN.
▶ Regule durante 2 horas la temperatura a valores elevados para enfriar los comparti-
mentos antes de guardar alimentos en el frigoríco. Para ello, ajuste la temperatura
entre -20°C y -24°C.
5.2 Encendido y apagado del aparato
El aparato comienza a funcionar apenas lo conecta a la fuente de corriente.
▶ La temperatura del congelador se ajusta automáticamente a -18°C. Este es el ajuste
recomendado y la temperatura ideal para productos congelados. Si lo desea, puede
cambiarlos de forma manual. Consulte la sección AJUSTE DE LA TEMPERATURA.
Los indicadores (a-g) parpadearán una vez consecutivamente. Si la puerta está cerrada, la
pantalla se desconecta después de 30 segundos. El bloqueo del panel puede estar activo.
Aviso: Preajustes
▶ El aparato está precongurado a la temperatura recomendada de -18°C. En condi-
ciones ambientales normales, no es necesario ajustar la temperatura.
▶ Al encender el aparato después de haberlo desconectado de la fuente de corriente,
puede tardar hasta 12 horas en alcanzar las temperaturas adecuadas.
Vacíe el aparato antes de apagarlo. Para apagar el aparato, desenchufe el cable de co-
rriente de la pared.
5.3 Modo de espera de la pantalla
Cuando se cierra la puerta, la pantalla se apaga automáticamente tras 30 segundos de
inactividad. La pantalla se bloquea automáticamente. Se enciende automáticamente al
tocar cualquier botón o abrir la puerta.
5.4 Bloqueo y desbloqueo de la pantalla
Cierre automático
La pantalla se bloquea automáticamente tras 30 segundos de inactividad.
Bloqueo manual
Cuando la pantalla está desbloqueada, pulse "Bloqueo" (G) durante 3 segundos, después
de un pitido, "indicador de lock"(g) de niño es la luz, se bloquea la pantalla. Cuando la pan-
talla esté bloqueada, pulse "Bloqueo" (G) durante 3 segundos; tras oír un pitido, el indica-
dor de bloqueo infantil (g) se encenderá y se bloqueará la pantalla.
5- Uso
ES
12
Aviso: Bloqueo de pantalla
Cuando la pantalla esté bloqueada, se desactivarán funciones como el ajuste de tem-
peratura o la super congelación. Cuando se intenta la operación anterior, el indicador de
bloqueo infantil parpadeará 3 veces, para recordar que la pantalla está bloqueada.
5.5 Selección de temperatura
Cuando se desbloquea la pantalla, al tocar diferentes botones de temperatura, se puede
congurar una temperatura diferente, este proceso se acompañará de pitidos.
Los modos de congelación, congelación suave (-7°C) (B) y Frigoríco (4°C) (A) tienen
una gran diferencia de temperatura, y son para diferentes tipos de alimentos a guardar.
Asegúrese de cambiar de sitio los alimentos dentro del congelador, antes de cambiar de
modo, para que éstos no se dañen.
5.6 Modo de congelación (-16°C a -24°C) (C - F)
Cuando se desbloquee la pantalla, al tocar diferentes botones de temperatura de conge-
lación, se puede congurar una temperatura diferente, los indicadores a la izquierda del
botón táctil se encenderán y los demás se apagarán. La temperatura se puede ajusta a
“-16°C”, a “-18°C”, a “-20°C” y a “-24°C”.
5.7 Modo congelación suave (-7°C) (B)
Cuando la pantalla esté desbloqueada, al tocar (7°C) (B), el indicador "-7°C" (a) se encen-
derá y el congelador funcionará en el modo congelador. Después de la estabilización, la
temperatura es de unos -7ºC.
5.8 Modo frigoríco (4°C) (A)
Cuando la pantalla esté desbloqueada, al tocar (4°C) (A) y mantener presionado durante
3 segundos, los indicadores "4°C" (a) estarán encendidos y el congelador funcionará en el
modo frigoríco. Después de la estabilización, la temperatura es de unos 4ºC.
5.9 Modo super congelación (F)
El modo de Super Congelación es óptimo para conservar el valor nutricional de los ali-
mentos, pues acelera el tiempo de congelación de éstos. Antes de colocar mucha co-
mida en el congelador, active la función de congelación para tener una temperatura más
baja y asegurarse de obtener un mejor resultado de congelación.
Cuando la pantalla esté desbloqueada, al tocar (-24°C) (F) y mantener presionado duran-
te 3 segundos, se encenderán los indicadores (b-f) y el congelador funcionará en el modo
de super congelación. Para desactivar la función de congelación super manualmente,
repita los pasos anteriores. Si no se desactiva manualmente, la función se desactivará
automáticamente después de 50 horas.
Si se tiene una gran cantidad de comida para congelar de una vez, se recomienda que
active la función 24 horas antes de introducirla. La función se detendrá automáticamen-
te después de 50 horas o manualmente. El consumo eléctrico cuando esta función esté
activada.
Aviso: Super congelación
No se puede ajustar la temperatura en el modo de súper congelación. Si lo hace, el indi-
cador de súper congelación parpadeará 3 veces para recordarle que el congelador está
en el modo de súper congelación.
ES
5- Uso
13
5.10 Modo eco (-16°C) (C)
Cuando la pantalla está desbloqueada, tocando (-16°C) (C) el aparato pasará al modo
Eco. En este modo, el consumo eléctrico es menor, toda vez que se garantiza una óptima
congelación adecuada. Para salir del modo de Eco seleccione otra temperatura.
5.11 Memoria de apagado
Este congelador tiene memoria de apagado; Los ajustes antes del apagado se memo-
rizarán. Cuando se vuelva a encender, el congelador volverá a los ajustes previos al apa-
gado, y seguirá funcionando. Sin embargo, el bloqueo infantil no está memorizado y, por
lo tanto, una vez que se vuelve a encender, la pantalla se desbloquea.
5.12 Alarma de puerta abierta
Cuando el congelador se mantiene abierto durante más de 1 minuto, la señal acústica
emitirá 3 pitidos con un intervalo de 0,5 segundos. Los pitidos se repetirán cada 30 se-
gundos si la puerta se mantiene abierta. Los pitidos se detendrán hasta que se cierre la
puerta o después de 7 minutos de la apertura de la puerta. La alarma dejará de sonar y se
apagará la luz del congelador.
5.13 Alarma de temperatura alta
Este congelador está equipado con alarma de alta temperatura. En los modos de con-
gelación o súper congelación, si el indicador de conguración de la temperatura actual
parpadea con pitidos, toque cualquier botón, la alarma se detendrá, pero el indicador de
conguración de la temperatura actual seguirá parpadeando, lo que signica que la tem-
peratura en el congelador es demasiado alta. Compruebe si la puerta del congelador está
bien cerrada o si se ha introducido mucha comida caliente en el congelador. Después de
un período, el indicador de temperatura actual dejará de parpadear. Si no deja de parpa-
dear durante un largo período, y los pitidos cancelados manualmente vuelven a sonar, le
recomendamos comunicarse con el servicio posventa.
5.14 Indicación de error
Este congelador está equipado con indicación de error. Cuando se detecte un error, la
pantalla parpadeará mostrando cada cuarto de segundo los diferentes códigos para cada
error. En esta situación, el congelador aún podría congelar, pero el usuario deberá comu-
nicarse con el servicio postventa lo antes posible para un control óptimo del mismo.
6- Sugerencias de ahorro energético
ES
7- Equipo
14
Consejos para ahorrar energía
▶ Asegúrese de que el aparato tenga la ventilación adecuada (consulte la sección INS-
TALACIÓN).
▶ No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma directa o cerca de
una fuente de calor (por ejemplo, estufas, calentadores).
▶ No je la temperatura del frigoríco demasiado baja sin necesidad. Cuanto menor es
la temperatura del aparato, mayor es el consumo de energía.
▶ Deje enfriar la comida caliente antes de guardarla en el frigoríco.
▶ Abra la puerta del aparato lo menos posible.
▶ Asegúrese de cerrar siempre bien la puerta, y que ésta no quede dañada por la colo-
cación de los alimentos. Mantenga limpias las juntas de la puerta.
▶ Descongele los alimentos congelados en frigoríco.
▶ Limpie regularmente la parte trasera del aparato. El polvo aumenta el consumo
eléctrico.
7.1 Estantes de la puerta extraíbles
Puede retirar los estantes de la puerta para su limpieza:
Coloque las manos a cada lado del estante, levántelo
hacia arriba (1) y sáquelo (2) (Il. 7.3).
Siga los pasos anteriores en el orden inverso para vol-
ver a colocar el estante de la puerta.
7.2 Estantes de vidrio
1. Para sacar un estante, primero retírelo levantando
su borde posterior (1) y tirando de él (2) (Il. 7.2).
2. Para volver a instalarlo, colóquelo en las guías a am-
bos lados y deslice el estante hacia adentro hasta
que la parte posterior quede jada en las ranuras a
ambos lados.
1
2
1
7.1
7.2
ES
8- Cuidado y limpieza
15
¡ADVERTENCIA!:
Desconecte el aparato de la fuente de corriente antes de limpiarlo.
8.1 General
Limpie el aparato cuando haya pocos o ningún alimento almacenado.
¡ADVERTENCIA!:
▶ No limpie el aparato con cepillos duros, cepillos de alambre, detergente en polvo, ga-
solina, acetato de amilo, acetona y otras soluciones orgánicas similares, soluciones
ácidas o alcalinas. Por favor, limpie con detergente especial para frigoríco para evitar
daños.
▶ No rocíe ni enjuague el aparato durante la limpieza.
▶ No intente remover la escarcha y el hielo con objetos alados.
▶ No utilice aerosoles, calentadores eléctricos como calefactores, secadores de pelo,
limpiadores a vapor ni otras fuentes de calor para evitar daños a los componentes
plásticos.
▶ No limpie los estantes de vidrio fríos con agua caliente. Un cambio brusco de tempe-
ratura puede causar la ruptura del vidrio.
▶ No toque la supercie interna del compartimento de almacenamiento del congela-
dor, especialmente con las manos húmedas, ya que sus manos pueden quedar ad-
heridas a la supercie.
▶ En caso de calentamiento, verique el estado de los alimentos congelados.
▶ No intente reparar el aparato usted mismo. Comuníquese con el centro de atención
al cliente si necesita reparación.
▶ Siempre mantenga limpia la junta de la puerta.
▶ Limpie el interior y los compartimentos del aparato
con una esponja humedecida con agua tibia y un de-
tergente neutro (Il. 8.1).
▶ Enjuague y seque con un paño suave.
▶ No limpie ninguna parte del aparato en un lavavajil-
las.
▶ Limpie el accesorio solo con agua tibia y detergente
neutro suave.
8.1
8- Cuidado y limpieza
ES
16
8.2 Falta de uso durante un periodo prolongado
Si el aparato no se utiliza durante un período de tiempo prolongado:
▶ Retire los alimentos.
▶ Desconecte el cable de corriente.
▶ Limpie el aparato como se describe anteriormente.
▶ Deje la puerta del refrigerador y los cajones del congelador abiertos para evitar la for-
mación de malos olores.
Retire la puerta del aparato (abra la puerta y sosténgala antes de quitar los tornillos) para
evitar que los niños entren en el aparato y se enganchen.
Aviso: Apáguelo
Para asegurar la vida útil del aparato, apáguelo únicamente en caso de ser estrictamen-
te necesario.
8.3 Mover el aparato
1. Retire todos los alimentos y desenchufe el aparato.
2. Asegure con cinta adhesiva los estantes y otras partes móviles del frigoríco y del
congelador.
3. Cierre la puerta y asegúrela con cinta.
4. No incline el frigoríco más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración.
5. Envuelva las patas del congelador para evitar rayar el suelo. No mueva nunca el con-
gelador con fuerza.
¡ADVERTENCIA!:
▶ No levante el aparato por sus asas.
▶ Nunca coloque el aparato sobre el suelo en posición horizontal.
ES
9- Solución de problemas
17
Puede solucionar muchos problemas usted mismo sin necesidad de conocimientos es-
pecícos. En caso de un problema, por favor, compruebe todas las posibilidades mostra-
das y siga las instrucciones a continuación antes de ponerse en contacto con un servicio
postventa. Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE.
¡ADVERTENCIA!:
▶ Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague el aparato y desconecte
el cable de corriente.
▶ El servicio técnico solo debe estar a cargo de electricistas calicados, ya que una re-
paración inadecuada puede causar daños importantes.
▶ Recurra solo al fabricante, su servicio técnico o similares personas capacitadas, para
reemplazar un componente dañado y evitar así cualquier peligro.
La alarma acústica se puede desactivar pulsando cualquier botón.
9.1 Resolución de problemas
Problema Causa posible Solución posible
El compresor no
funciona.
• El enchufe no está conectado a la
fuente de corriente.
• Enchufe el aparato a la corrien-
te eléctrica.
El aparato funciona
con demasiada fre-
cuencia o durante
periodos demasia-
do prolongados.
• La temperatura interior o exterior
es demasiado elevada.
• El aparato ha estado desenchufa-
do de la corriente por un periodo
de tiempo.
Una puerta o cajón del aparato no
está bien cerrada.
• Se han abierto la puerta o el cajón
con demasiada frecuencia o du-
rante demasiado tiempo.
• La temperatura es demasiado baja.
La junta de la puerta está sucia,
gastada, resquebrajada o mal co-
locada.
• No se garantiza la circulación de
aire requerida.
• El interior está cubierto de hielo.
• En este caso, el aparato sue-
le funcionar durante periodos
más prolongados.
• Normalmente, el aparato ne-
cesita entre 8 y 12 horas para
enfriarse por completo.
• Cierre la puerta o el cajón y
asegúrese de que el aparato
esté ubicado en una supercie
nivelada y que no haya ningún
alimento o envase que haga
vibrar la puerta.
• No abra las puertas con dema-
siada frecuencia.
• Ajuste la temperatura a un va-
lor más elevado hasta lograr
una temperatura del frigoríco
satisfactoria. Es necesario que
pasen 24 horas para estabilizar
la temperatura del frigoríco.
• Limpie la junta de la puerta o
comuníquese con el centro de
atención al cliente para pedir su
cambio.
• Asegúrese que haya una venti-
lación adecuada.
• Descongele el aparato.
9- Solución de problemas
ES
18
Problema Causa posible Solución posible
El aparato hace un
ruido anormal.
• El aparato no está ubicado sobre
una supercie nivelada.
• La máquina toca un objeto cerca
de él.
• El aparato se encuentra en un sue-
lo de madera o cerca de paredes
de madera.
• Nivele el aparato
• Retire los objetos ubicados al-
rededor del aparato.
• La madera amplica el sonido.
Coloque el aparato en otro lu-
gar.
El aparato hace un
ruido de clic
• Esto es normal. Es causado por el
encendido o apagado de la unidad
de refrigeración.
• -
Debe escuchar un
leve sonido similar
al de agua que co-
rre.
• Esto es normal. • -
El aparato hace un
ruido de motor
• El frigoríco se encendió por sí
solo. Esto es normal
• -
No hay una tempe-
ratura lo suciente-
mente
baja dentro
del aparato.
• La temperatura está ajustada de-
masiado alta.
• Se ha guardado comida demasia-
do caliente.
• Se ha guardado demasiada comida
a la vez.
• Los alimentos están guardados
con muy poco espacio de separa-
ción.
• La puerta no está bien cerrada.
• Se han abierto la puerta o el cajón
con demasiada frecuencia o du-
rante demasiado tiempo.
• Vuelva a ajustar la temperatura.
• Siempre deje que se enfríen los
alimentos antes de guardarlos.
• Siempre almacene pequeñas
cantidades de alimentos.
• Deje un espacio entre los ali-
mentos para permitir la circula-
ción de aire.
• Cierre la puerta.
• No abra las puertas con dema-
siada frecuencia.
No hay una tempe-
ratura
lo sucien-
temente
baja den-
tro del aparato.
• La temperatura está ajustada de-
masiado baja.
• La función de congelación rápida
se activa o ha estado funcionando
mucho tiempo.
• Vuelva a ajustar la temperatura.
• Desactive la función de conge-
lación rápida.
La humedad se
acumula en la su-
percie del aparato.
• El clima es demasiado cálido y
húmedo.
• Esto es normal en climas hú-
medos y se modicará cuando
baje la humedad. Seque con un
paño.
Mucho hielo y es-
carcha en el com-
partimento del con-
gelador.
• Los alimentos no estaban envasa-
dos de forma adecuada.
• La puerta no está bien cerrada.
• Se han abierto la puerta o el cajón
con demasiada frecuencia o du-
rante demasiado tiempo.
• La junta de la puerta está sucia,
gastada, resquebrajada o mal
colocada.
• Algún artículo dentro del aparato
evita que se cierre bien la puerta.
• Siempre guarde los ali-
mentos bien embalados.
• Cierre la puerta.
• No abra las puertas con dema-
siada frecuencia.
• Limpie la junta de la puerta o
comuníquese con el centro de
atención al cliente para pedir su
cambio.
• Cambie la posición de los es-
tantes, los estantes de la puer-
ta o los contenedores internos
para permitir que se cierre la
puerta.
ES
9- Solución de problemas
19
Problema Causa posible Solución posible
El sistema de re-
frigeración no
funciona.
• El enchufe no está conectado a la
corriente.
• La fuente de corriente no está
intacta.
• Enchufe el aparato a la corrien-
te eléctrica.
• Revise la corriente de la habita-
ción. ¡Comuníquese con la em-
presa proveedora de energía
eléctrica local!
Los laterales y la tira
de la puerta se ca-
lientan.
• Esto es normal. • -
Oirá un pitido de
alarma.
• La puerta está abierta.
• La temperatura interior del aparato
es demasiado alta
• Cierre la puerta o apague la
alarma de forma manual.
Cuesta abrir la
puerta.
• Una vez en marcha el aparato, tie-
ne un vacío interno.
• Abrir el sello de la puerta sua-
vemente para dejar que el aire
entre en el aparato.
La puerta no se
puede cerrar bien.
Deje siempre un es-
pacio.
• Debido a la baja temperatura del
aparato, es fácil que el sello de la
puerta se pueda deformar o que-
dar duro.
• Utilice un secador de pelo o
poner una toalla caliente en el
lugar donde la Junta está de-
formada.
• Cuando la junta esté suave de
nuevo, cierre la puerta y com-
prímala rmemente.
9.2 Interrupción de energía
En caso de un corte eléctrico, el aparato debería mantener los alimentos refrigerados de
forma segura durante aproximadamente 18 horas. Seguir estos consejos durante una in-
terrupción prolongada del suministro de energía eléctrica, especialmente en verano.
▶ Abra la puerta o los cajones lo menos posible.
▶ No coloque otros alimentos en el frigoríco durante el corte eléctrico.
▶ Si se trata de un corte programado con aviso y el suministro de energía eléctrica es-
tará interrumpido por más de 15 horas, prepare hielo y colóquelo en un contenedor
en la parte superior del compartimento del congelador.
▶ Dado que producirá un aumento de la temperatura dentro del congelador durante
un corte de energía u otros similares, esto reducirá el periodo de almacenamiento
y la calidad de los alimentos para el consumo. Puede consumir, cocinar o volver a
congelar (en los casos en que sea adecuado) cualquier alimento que se descongele
a la brevedad luego del corte para evitar daños a la salud.
Aviso: Función de memoria durante la interrupción de la corriente
Después de la restauración del poder del aparato continúe con los ajustes hechos antes
de la falla de energía.
10- Instalación
ES
20
10.1 Desempaque
▶
ADVERTENCIA!
▶ El aparato es pesado. Siempre mueva el aparato con al menos dos personas.
▶ Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños y deséche-
los de forma ecológica.
Saque el aparato del embalaje.
▶ Retire todos los materiales de embalaje.
10.2 Condiciones medio ambientales
La temperatura ambiente siempre debe estar entre los 18 °C y los 43 °C, ya que puede
afectar a la temperatura dentro del aparato y su consumo de energía. No instale el aparato
cerca de otros aparatos emisores de calor (hornos, refrigeradores) sin aislamiento.
10.3 Requisitos de espacio
Espacio requerido para abrir la puerta (Il. 10.3):
Ancho
en mm
Profundidad
en mm
Distancia a la
pared
en mm
W1 W2 D1 D2 D3 D4
595 955 592 1105 1215 100
10.4 Sección transversal de ventilación
Para lograr una ventilación suciente del aparato por
razones de seguridad, debe observarse la información
de las secciones transversales de ventilación requeri-
das (Il. 10.4).
10.5 Alineación del aparato
Coloque el aparato sobre una supercie plana y sólida.
Si el aparato se coloca sobre un pedestal, deben utili-
zarse materiales fuertes y resistentes al fuego. Nunca
utilice el material de relleno de espuma como pedestal.
1. Inclínelo levemente hacia atrás (Il. 10.5).
2. Fije las patas en el nivel adecuado.
3. Puede comprobar la estabilidad del aparato gol-
peando ligeramente las diagonales de forma alter-
na. El ligero balanceo debe ser el mismo en ambas
direcciones. De lo contrario, se podría torcer la es-
tructura y afectar el cierre hermético de las puertas.
Una leve inclinación hacia atrás facilita el cierre de
la puerta.
W2
D1
D3
D2
W1
D4
10.3
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10.4
max 45°
1.
2.
3.
10.5
ES
10- Instalación
21
10.6 Uso de las patas ajustables
Puede ajustar las patas en caso de que el congelador
sea inestable. Gire los pies ajustables de acuerdo con la
dirección de la echa (Il. 10.6) para subir o bajarlos:
▶ Girando los pies en el sentido de las agujas del reloj
aumenta el aparato.
▶ Gire la patas hacia la izquierda para bajarlo.
10.7 Tiempo de espera
El aceite de lubricación libre de mantenimiento está
ubicado en la cápsula del compresor. Si se inclina el
aparato durante el transporte, este aceite puede pasar
al sistema de tuberías cerradas. Debe esperar 6 horas
antes de enchufar el aparato a la corriente (Il. 10.7) para
que el aceite regrese a la cápsula.
10.8 Conexión eléctrica
Antes de cada conexión, compruebe si:
▶ la fuente de corriente, la toma de enchufe y los fusibles son adecuados, según la placa
de especicaciones.
▶ el toma corriente tiene conexión a tierra y no se está usando ningún adaptador múlti-
ple o cable prolongador eléctrico.
▶ el enchufe y el toma corriente son compatibles.
Conecte el enchufe a un toma corriente doméstico instalado de forma correcta.
ADVERTENCIA!
Para evitar riesgos, comuníquese con el centro de atención al cliente para solicitar el
cambio de un cable eléctrico dañado (consulte la tarjeta de la garantía).
10.6
6 h
10.7
10- Instalación
ES
22
10.9 Reversibilidad de la puerta
Antes de enchufar el aparato a la corriente, compruebe si es necesario cambiar la orienta-
ción de la apertura de la puerta de derecha (como se entrega) a izquierda, en función del
lugar donde instala el aparato y su uso.
¡ADVERTENCIA!:
▶ El aparato es pesado. Necesita realizar esta tarea con dos personas.
▶ Antes de cualquier operación, desenchufe el aparato de la corriente.
▶ No incline el frigoríco más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración.
1. Asegúrese de tener las herramientas adecuadas.
2. Desconecte el aparato.
3. Retire la tapa del oricio de la bisagra y tapa de la
bisagra.
4. Desenchufe el cable de corriente.
5. Quite los tornillos y bisagra
6. Saque la cubierta de la puerta. Saque los embelle-
cedores de las bisagras de la puerta.
7. Abra y quite la puerta.
8. Invierta la puerta, remueva los 2 tornillos en la par-
te inferior de la puerta. Quite los 2 tornillos, el ta-
pón de la puerta y el embellecedor de la bisagra en
la parte inferior de la puerta
9. Saque el tapón de la puerta del paso anterior y el
embellecedor de bisagra de la bolsa y fíjelos con 2
tornillos. Fije 2 tornillos también en el otro lado de
la puerta.
10. Incline el aparato ligeramente hacia atrás, retire
los 4 tornillos y luego la bisagra inferior.
Pasos para el montaje
(Il. 10.9):
1
2
10.9
10
3
4
6
5
7
8
9
ES
10- Instalación
23
11. Quite el tornillo y el embellecedor de la bisagra.
Retire el eje de bisagra y colóquelo en el oricio
anexo.
12. Saque de la bolsa de accesorios el embellecedor
de bisagra más grueso. Fijarlo con el tornillo del
último paso.
13. Fije la bisagra a la posición opuesta de la estruc-
tura con 4 tornillos.
14. En el lado opuesto de la puerta, saque el cable
de conexión del lado izquierdo y páselo por el
embellecedor del paso 5, para después colocar
el embellecedor. Coloque el tapón embellece-
dor del oricio en el lado derecho.
15. Monte la puerta.
16. Fije la bisagra superior derecha superior con 3
tornillos.
17. Conecte los conectores de cable:
18. Coloque la tapa del oricio de la bisagra y la
cubierta de la bisagra superior izquierda.
19. Terminado.
13
11
12
14
15
18
17
19
16
11- Datos técnicos
ES
24
11.1 Ficha del producto de acuerdo con la
regulación EU No. 1060/2010
Marca
Haier
Identicador del modelo H3F-280WF
Categoría del modelo Congelador vertical
Clasicación energética
Consumo anual de energía (kWh/año)
1)
Capacidad de almacenamiento del frigoríco
(litros)
No aplicable
Capacidad de almacenamiento del congelador
(litros) ****
285
Clasicación de estrellas ****
Temperatura de otros compartimientos > 14 °C No aplicable
Sistema libre de escarcha si
Mantenimiento del frío durante un corte de
energía (en horas)
Capacidad de congelación (kg/24 horas)
Clase climática
Este aparato ha sido diseñado para el uso en
una temperatura ambiente entre 18°C y 43°C.
SN-T
Emisiones de ruido aéreo
(db(A) re 1pW)
Tipo de construcción soporte independiente
1)
basado en los resultados de pruebas estándar de 24 horas. El consumo real de energía
dependerá del uso y ubicación del aparato de refrigeración.
11.2 Datos técnicos adicionales
Voltaje / frecuencia 220-240V ~/ 50Hz
1.5
Refrigerante R600a
Dimensiones (altura, ancho y profundidad en
cm)
171/59,5/67,5
11.3 Normas y directivas
Este producto cumple todos los requerimientos de las directivas de la EU aplicables con
las normas armonizadas correspondientes, y ostenta la marca CE.
38
Corriente Nominal(A)
A+
330
16
18
ES
12- Atención al cliente
Recomendamos recurrir al centro de atención al cliente de Haier y utilizar repuestos ori-
ginales.
Si tiene un problema con su aparato, consulte primero la sección SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS.
Si no puede encontrar una solución en esta sección, contacte con
▶ su distribuidor local o
▶ el área de Servicio y Soporte en www.haier.com, donde puede encontrar números de
teléfono y Preguntas frecuentes y donde puede activar la solicitud de servicios.
Antes de contactar a nuestro servicio técnico, asegúrese de tener los siguientes datos
disponibles.
Puede encontrar la información en la tabla de especicaciones.
Modelo ____________________ Nº de serie _____________________
Asimismo, compruebe la tarjeta de la garantía suministrada con el producto si éste aún
está en garantía.
Para consultas generales de negocios se adjuntan a continuación nuestras direcciones
en Europa:
Direcciones de Haier en Europa
País* Dirección postal País* Dirección postal
Italia
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALIA
Francia
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANCIA
España
Portugal
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
ESPAÑA
Bélgica-FR
Bélgica-NL
Países Bajos
Luxemburgo
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BÉLGICA
Alemania
Austria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
ALEMANIA
Polonia
República
Checa
Hungría
Grecia
Rumanía
Rusia
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLONIA
Reino
Unido
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
*Para más información, visite nuestra web: www.haier.com
25
H3F-280_F_V01_ES_200224
NL
Gebruikershandleiding
Staande diepvriezer
H3F-280*F
* - Kleurcode
Dank u
NL
2
Legende
Algemene informatie en tips
Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie
Milieu-informatie
Verwijdering
Help het milieu en de gezondheid te beschermen.
Plaats de verpakking in de geschikte containers om het
te recyclen. Help afval van elektrische en elektronische
apparaten recyclen. Gooi apparaten die voorzien zijn
van dit symbool niet weg met huishoudelijk afval. Re-
tourneer het product naar uw lokale instelling of neem
contact op met uw gemeentelijk kantoor.
Dank u voor uw aankoop van dit Haier product.
Lees deze handleiding grondig voor u het apparaat in gebruik neemt. De handleiding bevat
belangrijke informatie die u zal helpen uw apparaat optimaal te gebruiken en het veilig en
correct te installeren, gebruiken en onderhouden.
Bewaar deze handleiding zodat u hem steeds kunt raadplegen voor het veilig en correct
gebruik van het apparaat.
Als u het apparaat verkoopt, wegschenkt, of achterlaat wanneer u verhuist, moet u deze
handleiding ook meegeven zodat de nieuwe eigenaar vertrouwd kan raken met het appa-
raat en de veiligheidswaarschuwingen.
Waarschuwing!
Risico op letsels of verstikking!
Koelmiddelen en gassen moeten door professionals worden verwijderd. Zorg ervoor
dat de leiding van het koelcircuit niet beschadigd is voor het correct verwijderd wordt.
Ontkoppel het apparaat van het netwerk. Snijd het netsnoer door en verwijder het. Ver-
wijder de deur, de scharnieren en afdichtingen om te vermijden dat kinderen of huisdie-
ren in het apparaat vastgeklemd kunnen raken.
NL
Inhoud
3
1 - Veiligheid ........................................................................................................................ 4
2 - Beoogd gebruik ............................................................................................................8
3 - Productbeschrijving ....................................................................................................9
4 - Bedieningspaneel ......................................................................................................10
5 - Gebruik .........................................................................................................................11
6 - Energiebesparing tips ...............................................................................................14
7- Apparatuur ....................................................................................................................14
8- Zorg en reiniging .........................................................................................................15
9 - Probleemoplossen ....................................................................................................17
10 - Installatie ....................................................................................................................20
11 - Technische gegevens ............................................................................................24
12- Klantendienst ............................................................................................................25
1 - Veiligheid
NL
WAARSCHUWING!
Voor de eerste ingebruikname
▶ Zorg ervoor dat er geen schade is opgetreden tijdens het trans-
port.
▶ Verwijder alle verpakking en buiten de buurt van kinderen bewa-
ren.
▶ Wacht minimum zes uur voor u het apparaat monteert om zeker
te zijn dat het koelcircuit correct en eciënt werkt.
▶ Het apparaat moet altijd door minimum twee personen worden
gedragen omdat het zo zwaar is.
Installatie
▶ Het apparaat moet in een goed geventileerde locatie worden ge-
plaatst. Zorg ervoor dat er minimum 10 cm boven en rond het
apparaat wordt gelaten.
▶ U mag de ventilatieopeningen niet afdekken.
▶ Plaats het apparaat nooit in een vochtige locatie waar de kans be-
staat dat water op de koelkast spat. Reinig en droog waterspatten
en vlekken met en zachte, schone doek.
▶ U mag het apparaat niet installeren in direct zonlicht of in de buurt
van warmtebronnen (bijv. fornuizen, verwarming).
▶ Installeer en nivelleer het apparaat in een ruimte die geschikt is
voor de afmetingen en de toepassing van het apparaat.
▶ Houd de ventilatieopeningen in het apparaat of de ingebouwde
structuur vrij van belemmeringen.
▶ Zorg ervoor dat de elektrische informatie op het naamplaatje
overeenstemt met de stroomtoevoer. Zo niet moet u contact
opnemen met een elektricien.
▶ Het apparaat werkt met een voeding van 220-240 VAC/50 Hz.
Abnormale spanningsschommelingen kunnen ertoe leiden dat
het apparaat niet start, of de temperatuurcontrole of de com-
pressor beschadigen, of er kan abnormaal lawaai ontstaan tijdens
de werking. In een dergelijk geval wordt een automatische rege-
laar gemonteerd.
▶ Gebruik een afzonderlijke aardgeleider voor de voeding die een-
voudig toegankelijk moet zijn tijdens het reinigen. Het apparaat
moet geaard worden.
▶ Enkel voor het VK: Het netsnoer van het apparaat is uitgerust met
een driepolige stekker (aarding) die past in een driepolige (geaar-
de) stekker. Snij de derde pin (aarding) nooit weg of demonteer ze
niet. De stekker moet ook na de installatie toegankelijk zijn.
▶ Gebruik geen multi-stekker adapters of verlengsnoeren.
▶ Zorg ervoor dat het netsnoer niet geklemd zit onder de diepvrie-
zer. Step niet op het netsnoer.
▶ Beschadig het koelmiddelcircuit niet.
4
Voor u het apparaat de eerste maal inschakelt, moet u het veiligheidsadvies le-
zen!:
NL
1 - Veiligheid
5
WAARSCHUWING!
Dagelijks gebruik
▶ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou-
der en personen met een verminderde fysiek, gevoelsmatig en
mentaal vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze
onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het
veilige gebruik van het apparaat en de betrokken risico’s.
▶ Houd het apparaat uit de buurt van kinderen jonger dan 3 jaar oud
tenzij ze onder constant toezicht staan.
▶ Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.
▶ Als er een koelgaslek of ander ontvlambaar gaslek ontstaat in de
buurt van het apparaat moet u de klep van het lekkend gas sluiten,
de deuren en ramen openen en de stekker van de diepvriezer niet
verwijderen of niet in het stopcontact voeren.
▶ Denk eraan dat het apparaat ingesteld is voor een werking binnen
een speciek temperatuurbereik van 10 tot 43 °C. Het apparaat
werkt mogelijk niet als het gedurende een langere periode aan
hogere of lagere temperatuur wordt ingesteld.
▶ Plaats geen onstabiele artikelen (zware voorwerpen, containers
gevuld met water) bovenop de diepvriezer om persoonlijke let-
sels te vermijden veroorzaakt door het vallen of door elektrische
schokken door het contact met water.
▶ Open en sluit de deuren enkel bij de handvaten. De opening tus-
sen de deuren en de kast is bijzonder smal. Voer uw handen niet in
deze zones om te vermijden dat uw vingers geklemd zouden ra-
ken. Zorg ervoor dat niemand in de weg staat wanneer u de diep-
vriezerdeur van het apparaat opent of sluit.
▶ Berg geen ontvlambaar, explosief of corrosief materiaal op in het
apparaat of in de buurt.
▶ Bewaar geen medicijnen, bacteriën of chemische stoen in het
apparaat. Dit apparaat is een huishoudelijk apparaat. Het is niet
aanbevolen materiaal op te slaan die strikte temperaturen verei-
sen.
▶ Berg geen vloeistoen op in essen of blikjes (met uitzondering
van drank met een hoog alcoholpercentage), in het bijzonder
koolzuurhoudende drank, op in het vriesvak want deze kunnen
barsten tijdens het invriezen.
▶ Controleer de toestand van de etenswaren als het opgewarmd of
ingevroren werd.
▶ Stel geen nodeloos lage temperatuur in de diepvriezer. Let op:
Flessen kunnen barsten.
1 - Veiligheid
NL
6
WAARSCHUWING!
Dagelijks gebruik
▶ Raak geen ingevroren etenswaren aan met natte handen (draag
handschoenen). Eet zeker nooit ijslolly's onmiddellijk uit het vries-
vak. Het risico bestaat dat u uw tong bevriest of vorstblaren ge-
vormd worden. EHBO: onmiddellijk onder stromend water hou-
den. Niet wegtrekken!
▶ Raak de binnenzijde van de diepvriezer niet aan als deze inge-
schakeld is, in het bijzonder met natte handen. Uw handen kun-
nen aan het oppervlak vriezen.
▶ Ontkoppel het apparaat in het geval van een stroompanne of
voor elke reinigingsbeurt. Wacht minimum 5 minuten voor u het
apparaat opnieuw opstart aangezien het herhaaldelijk starten de
compressor kan beschadigen.
▶ Gebruik geen elektrische apparaten in de etenswaren opberg-
vakken van het apparaat, tenzij ze van het type zijn dat wordt aan-
bevolen door de fabrikant.
Onderhoud/reinigen
▶ Zorg ervoor dat kinderen onder toezicht staan als ze het apparaat
reinigen of onderhouden.
▶ Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u onderhouds-
werkzaamheden uitvoert. Wacht minimum 5 minuten voor u het
apparaat opnieuw opstart aangezien het herhaaldelijk starten de
compressor kan beschadigen.
▶ U mag nooit aan het netsnoer trekken om de stekker uit het stop-
contact te verwijderen.
▶ Krab geen vorst of ijs weg met scherpe voorwerpen. Gebruik geen
sprays, elektrische verwarmingstoestellen zoals een verwarming,
haardroger, stoomreinigers of andere warmtebronnen om scha-
de aan de plastic onderdelen te vermijden.
▶ Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om
het ontdooiproces te versnellen behalve de middelen aanbevolen
door de fabrikant.
▶ Spray niet op het apparaat of spoel het niet voor de reiniging.
▶ Gebruik geen waterspray of stoom om het apparaat te reinigen.
▶ Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door
de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwaliceerde
personen om ieder risico uit te sluiten.
▶ Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Neem contact op
met onze klantendienst om reparaties te laten uitvoeren.
NL
1 - Veiligheid
7
WAARSCHUWING!
Het apparaat bevat het ontvlambare koelmiddel ISOBUTHAAN
(R600a). Zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd is tijdens
het transport of de installatie. Lekkend koelmiddel kan letsels ver-
oorzaken aan de ogen of ontvlammen. Als er schade optreedt,
moet u het uit de buurt van open vlammen houden, de ruimte
grondig ventileren, de netsnoeren niet verwijderen uit of invoeren
in stopcontact. Licht de klantendienst in.
Als uw ogen in contact komen met het koelmiddel moet u onmid-
dellijk spoelen in stromend water en onmiddellijk contact opnemen
met uw oogspecialis.
Koelgasinformatie
WAARSCHUWING!
▶ Zorg ervoor dat u geen brand veroorzaakt door brandbaar mate-
riaal te ontsteken.
▶ WAARSCHUWING: Wanneer u het apparaat plaatst, moet u er-
voor zorgen dat het netsnoer niet geklemd of beschadigd wordt.
▶ WAARSCHUWING: Plaats geen meervoudige draagbare stek-
kers-stopcontacten of draagbare voedingen aan de achterzijde
van het apparaat plaatsen.
▶ U mag geen explosieve stoen opslaan zoals een aerosol met
een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat.
▶ Aangezien brandbare koelmiddelen worden gebruikt in de diep-
vriezer moet u zorgvuldig te werk gaan tijdens de installatie, han-
tering, het onderhoud en recycling van het apparaat.
▶ Neem contact met de service agent om het apparaat te verwij-
deren omdat er ontvlambaar gas werd gebruikt.
2 - Beoogd gebruik
NL
8
2.1 Beoogd gebruik
"Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en gelijkaardige toepassingen zoals
- personeelskeuken in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen,
- boerderijen en door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen
- bed and breakfast omgevingen;
- catering en gelijkaardige niet-kleinhandel toepassingen.
Dit apparaat is bedoeld om etenswaren in te vriezen. Het werd exclusief ontworpen voor
gebruik in droge huishoudelijke ruimten. Het is niet bedoeld voor commercieel of indus-
trieel gebruik. Op aanvraag kan dit apparaat worden gebruikt als compartiment voor verse
etenswaren.
Wijzigingen aan het apparaat zijn niet toegelaten. Onbedoeld gebruik kan gevaar en het
verlies van de garantie betekenen.
2.2 Accessoires
Controleer de accessoires en literatuur op basis van de onderstaande lijst:
GebruikershandleidingGarantiekaartEnergiela-
bel
As afdek-
kingen
Bovenste schar-
nier links om de
deur om te keren
Afdekking bo-
venste scharnier
links
2.2
NL
3 - Productbeschrijving
9
Opgelet: Verschillen
Omwille van technische wijzigingen en uiteenlopende modellen kunnen de illustraties in
deze handleiding verschillen van uw model.
Afbeeldingen van apparaten (Afb. 3)
1 Bedieningspaneel
2 Led lamp
3 Meervoudige luchtstroom
4 Glazen platen
5 Lade
6 Instelbare voetjes
7 Verwijderbare deurrekken
8 Portier handvat
3
7
8
2
1
3
6
4
5
4 - Bedieningspaneel
NL
10
Bedieningspaneel
(Afb. 4)
A Koelkastmodus
B Zachte vriesmodus
C Vriestemperatuur - Eco
D Vriestemperatuur
E Vriestemperatuur
F Vriestemperatuur en Super-vriesmodus
G Kinderslot
4
A
a
D
d
C
c
B
b
G
g
E
e
F
f
NL
5 - Gebruik
11
5.1 Voor de eerste ingebruikname
▶ Verwijder alle verpakking, houd ze uit de buurt van kinderen en verwijder ze op een
milieuvriendelijke wijze.
▶ Reinig de binnen- en buitenzijde van het apparaat met water en een zacht reini-
gingsmiddel voor u er etenswaren in plaatst.
▶ Nadat het apparaat genivelleerd en gereinigd is, moet u minimum 6 uur wachten
voor u het aansluit op het elektrisch net. Zie sectie INSTALLATIE.
▶ Koel het vak gedurende 2 uur aan hoge instellingen voor u etenswaren in de koelkast
of diepvriezer plaatst. Hiervoor moet u de temperatuur worden ingesteld instellen
op -20 °C of -24 °C.
5.2 Het apparaat in/uitschakelen
Het apparaat schakelt in zodra het wordt aangesloten op het elektrisch net.
▶ De vriestemperatuur wordt automatisch ingesteld op -18 °C. Dit is de aanbevolen
instellingen en de ideale temperatuur voor ingevroren goederen. Indien gewenst,
kunt u deze temperaturen handmatig wijzigen. Raadpleeg DE TEMPERATUUR AAN-
PASSEN.
De indicatoren (a-g) zullen achtereenvolgens knipperen. Als de deur wordt gesloten,
schakelt het scherm uit na 30 seconden. De paneelvergrendeling kan ingeschakeld zijn.
Opgelet: Voorinstellingen
▶ Het apparaat is vooraf ingesteld op de aanbevolen temperatuur van -18 °C. In nor-
male omgevingsvoorwaarden hoeft u de temperatuur niet in te stellen.
▶ Als het apparaat ingeschakeld wordt na een ontkoppeling van de voeding kan het tot
12 uur duren voor de correcte temperaturen worden bereikt.
Maak het apparaat leeg voor u het uitschakelt. Om het apparaat uit te schakelen, moet u
het netsnoer uit het stopcontact verwijderen.
5.3 Stand-by modus van scherm
Wanneer de deur gesloten is, schakelt het scherm automatisch uit na 30 seconden als er
geen bewerking wordt uitgevoerd. Het scherm wordt automatisch vergrendeld. Het licht
automatisch op wanneer een knop wordt ingedrukt of de deur wordt geopend.
5.4 Scherm vergrendeling en ontgrendeling
Automatische vergrendeling
Het scherm wordt automatisch vergrendeld na 30 seconden zonder een bewerking uit
te voeren.
Handmatige vergrendeling
Wanneer het scherm ontgrendeld is, houdt u "Kinderslot" (G) 3 seconden ingedrukt, na
een pieptoon schakelt de "Kinderslot" (G) indicator uit en het scherm is vergrendeld. Wan-
neer het scherm vergrendeld is, houdt u "Kinderslot" (G) 3 seconden ingedrukt, na een
pieptoon schakelt de "Kinderslot" (G) indicator uit en het scherm is ontgrendeld.
5 - Gebruik
NL
12
Opgelet: Schermvergrendeling
Als het scherm vergrendeld is, zijn de functies zoals de temperatuurinstelling of de
super-freeze uitgeschakeld. Wanneer de bovenstaande bewerking wordt uitgevoerd,
knippert de kinderslot indicator 3 maal ter herinnering dat het scherm vergrendeld is.
5.5 Temperatuur instelling
Als het scherm ontgrendeld is, kunt u een andere temperatuur instellen door andere
temperatuurknoppen aan te raken. Dit proces wordt begeleid door pieptonen.
Vriezen, zacht vriezen (-7°C) (B) en koelkast (4°C) (A) modus hebben aanzienlijke tem-
peratuurverschillen en ze dienen voor de opslag van uiteenlopende etenswaren. Voor u
een moduswijziging uitvoert, moet u ervoor zorgen de etenswaren in de diepvriezer te
wijzigen zodat etenswaren niet worden beschadigd omwille van de moduswijziging.
5.6 Vriesmodus (-16°C tot -24°C) (C - F)
Als het scherm ontgrendeld is, kunt u verschillende temperaturen instellen door verschil-
lende vries temperatuurknoppen aan te raken. De indicatoren links van de aanraaktoets
schakelen in en andere uit. De temperatuur kan worden ingesteld op “-16°C”,“-18°C”,
“-20°C” en “-24°C”.
5.7 Zachte vriesmodus (-7°C) (B)
Als het scherm ontgrendeld is en u raakt (-7°C) (B) aan schakelt het indicatorlicht “-7°C”
(b) in. De diepvriezer werkt in de zachte vriesmodus. Na de stabilisering is de temperatuur
ca. -7°C.
5.8 Koelkastmodus (4°C) (A)
Als het scherm ontgrendeld is en u raakt (4°C) (A) aan en houdt het 3 seconden inge-
drukt, schakelt het indicatorlicht “4°C” (a) in. De diepvriezer werkt in de koelkastmodus.
Na de stabilisering is de temperatuur ca. 4°C.
5.9 Super-freeze modus (F)
De Super-freeze modus is ideaal om etenswaren te bewaren. In deze modus kunt u
etenswaren sneller diepvriezen. Voor u een grote hoeveelheid etenswaren in de diepv-
riezer plaatst, schakelt u de Super-freeze functie in op een lagere temperatuur om zeker
te zijn van een beter vriesresultaat.
Als het scherm ontgrendeld is, houdt u (-24°C) (F) ingedrukt gedurende 3 seconden. Indi-
catoren (b - f) schakelen en de diepvriezer werkt in de super-vriesmodus. Om de super-
freeze functie handmatig uit te schakelen, herhaalt u de bovenstaande stappen. Als de
functie niet handmatig wordt uitgeschakeld, schakelt ze automatisch uit na 50 uur.
Als u een grote hoeveelheid etenswaren in één keer moet invriezen, is het aanbevolen
de functie in te schakelen 24 uur voor u de etenswaren in de diepvriezer voert. De functie
stopt automatisch na 50 uur of handmatig. Het stroomverbruik zal stijgen als deze func-
tie ingeschakeld is.
Opgelet: Super-freeze
In de super-freeze modus kan de temperatuur niet worden aangepast. In dat geval
knippert de super-freeze indicator 3 maal ter herinnering dat de diepvriezer in de su-
per-freeze modus staat.
NL
5 - Gebruik
13
5.10 Eco-modus (-16°C) (C)
Als het scherm ontgrendeld is, kunt u het apparaat instellen op de Eco-modus door
(-16°C) (C) aan te raken. In deze modus is het energieverbruik lager, terwijl de gepaste
vriesprestatie nog steeds wordt gegarandeerd. Om de Eco-modus af te sluiten, moet u
een andere temperatuur selecteren.
5.11 Uitschakeling geheugen
Deze diepvriezer heeft een uitschakeling geheugen. De instellingen voor de uitschake-
ling worden opgeslagen in het geheugen. Wanneer de stroom opnieuw wordt ingescha-
keld, keert de diepvriezer terug naar de instellingen voor de uitschakeling en blijft hij wer-
ken. Het kinderslot wordt niet opgeslagen in het geheugen. Wanneer de stroom opnieuw
inschakelt, is het scherm ontgrendeld.
5.12 Deur opening alarm
Als de diepvriezer langer dan 1 minuut open wordt gehouden, weerklinkt de pieptoon 3
maal met een interval van 0,5 seconde. De pieptoon wordt elke 30 seconden herhaald als
de deur open wordt gehouden. De pieptonen stoppen wanneer de deur gesloten wordt
of als de deur 7 minuten open blijft. De pieptoon stopt met piepen en het licht van de
diepvriezer schakelt uit.
5.13 Hoge temperatuur alarm
Deze diepvriezer is uitgerust met een hoge temperatuur alarm. In de vriesmodus of
super-freeze modus, als de huidige temperatuurinstelling indicator knippert met piep-
tonen moet u een knop aanraken om de pieptoon te stoppen, maar de huidige tempera-
tuurinstelling indicator blijft knipperen. Dit betekent dat de temperatuur in de diepvriezer
te hoog is. Controleer of de deur van de diepvriezer stevig gesloten is en of een grote
hoeveelheid warme etenswaren in de diepvriezer werden geplaatst. Na een zekere peri-
ode stopt de huidige temperatuurindicator met knipperen. Als hij niet stopt met knippe-
ren gedurende een lange periode en de pieptonen die handmatig werden geannuleerd
komen terug, moet u de dienst na verkoop raadplegen.
5.14 Foutaanwijzing
Deze diepvriezer is uitgerust met een foutaanwijzing. Als er een fout optreedt, knippert
het scherm elke 1/4 seconden verschillende codes voor verschillende fouten. In deze
situatie kan de diepvriezer nog steeds vriezen, maar de gebruiker moet zo snel mogelijk
de dienst na verkoop raadplegen voor de optimale bediening van de diepvriezer.
6 - Energiebesparing tips
NL
7- Apparatuur
14
Energiebesparing tips
▶ Zorg ervoor dat het apparaat correct geventileerd is (zie INSTALLATIE).
▶ U mag het apparaat niet installeren in direct zonlicht of in de buurt van warmtebron-
nen (bijv. fornuizen, verwarming).
▶ Vermijd onnodig lage temperaturen in het apparaat. Het energieverbruik verhoogt
hoe lager de temperatuur van het apparaat wordt ingesteld.
▶ Laat warme etenswaren afkoelen voor u ze in het apparaat plaatst.
▶ Open de deur van het apparaat zo weinig en zo kort mogelijk.
▶ Zorg ervoor dat de deur altijd correct sluit en onbelemmerd is door etenswaren.
Houd de afdichtingen van de deuren schoon.
▶ Ontdooi bevroren etenswaren in de koelkast.
▶ Reinig de achterzijde van het apparaat regelmatig. Stof verhoogt het energiever-
bruik.
7.1 Verwijderbare deurrekken
De deurrekken kunnen worden verwijderd voor het rei-
nigen:
Plaats uw handen op beide zijden van het rek en til het
omhoog (1) en verwijder ze (2) (Afb. 7.3).
Om het deurrek in te voeren, worden de bovenstaan-
de stappen uitgevoerd in de omgekeerde volgorde.
7.2 Glazen laden
1. Om een lade te verwijderen, moet u ze eerst verwij-
deren door de achterzijde omhoog op te tillen (1) en
het te verwijderen (2) (Afb. 7.2).
2. Om ze opnieuw aan te brengen, plaatst u ze op de
beugels op beide zijden en duw ze volledig naar
achter tot de achterzijde van de lade in de sleuven
aan de zijkant
1
2
1
7.1
7.2
NL
8- Zorg en reiniging
15
WAARSCHUWING!
Ontkoppel het apparaat van het elektrisch net voor de reiniging.
8.1 Algemeen
Reinig het apparaat als er slechts een kleine hoeveelheid of geen etenswaren opgeborgen
zijn.
WAARSCHUWING!
▶ Reinig het apparaat niet met harde borstels, draadborstels, oplospoeder, petroleum,
amylacetaat, aceton en gelijkaardige organische oplossingen, zuur of alkalische op-
lossingen. Gebruik speciaal diepvriezer reinigingsmiddel om schade te vermijden.
▶ Spray niet op het apparaat of spoel het niet voor de reiniging.
▶ Krab geen vorst of ijs weg met scherpe voorwerpen.
▶ Gebruik geen sprays, elektrische verwarmingstoestellen zoals een verwarming,
haardroger, stoomreinigers of andere warmtebronnen om schade aan de plastic on-
derdelen te vermijden.
▶ Reinig de koude glazen platen niet met warm water. Plotse temperatuurwijzigingen
kunnen het glas doen breken.
▶ Raak de binnenzijde van vriesvak niet aan als het in werking is, in het bijzonder als uw
handen nat zijn, want uw handen kunnen vastvriezen aan het oppervlak.
▶ Bij opwarming moet u de toestand van ingevroren etenswaren controleren.
▶ Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Neem contact op met onze klanten-
dienst om reparaties te laten uitvoeren.
▶ Houd de pakking van de deur altijd schoon.
▶ Reinig de binnenzijde en de behuizing van het appa-
raat met een zachte doek of spons in warm water en
een neutraal reinigingsmiddel (Afb. 8.1).
▶ Spoel en droog met een zachte doek.
▶ U mag geen van de onderdelen van het apparaat
wassen in de vaatwasmachine.
▶ Reinig de accessoires enkel met warm water en een
zacht, neutraal wasmiddel.
8.1
8- Zorg en reiniging
NL
16
8.2 Niet gebruikt gedurende een lange periode
Als het apparaat niet wordt gebruikt gedurende een lange periode:
▶ Verwijder de etenswaren.
▶ Ontkoppel het netsnoer.
▶ Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven.
▶ Houd de deur en diepvriesladen open om de onaangename geurtjes te voorkomen.
Verwijder de deur van het apparaat (open de deur en houd ze vast terwijl u de schroeven
verwijdert) om te voorkomen dat kinderen vastgeklemd raken in het apparaat en ongeluk-
ken voorkomen.
Opgelet: Uitschakelen
Om de levensduur van het apparaat te garanderen, mag u het enkel uitschakelen als dit
strikt noodzakelijk is.
8.3 Het apparaat verplaatsen
1. Verwijder alle etenswaren en ontkoppel het apparaat.
2. Beveilig de laden en andere bewegende onderdelen in de diepvriezer met plakband.
3. Sluit de deur en beveilig ze met plakband.
4. U mag de diepvriezer niet meer dan 45° kantelen om schade aan het koelsysteem te
vermijden.
5. Wikkel de voetjes van de diepvriezer om krassen op de vloer te vermijden. U mag de
diepvriezer nooit met overtollige kracht verplaatsen
WAARSCHUWING!
▶ U mag het apparaat niet bij de handvatten dragen.
▶ Plaats het apparaat nooit horizontaal op de grond.
NL
9 - Probleemoplossen
17
Veel van de voorkomende problemen kunt u zelf oplossen zonder specieke expertise. In
het geval van een probleem moet u alle weergegeven mogelijkheden controleren en de
onderstaande instructies volgen voor u contact opneemt met de dienst na verkoop. Zie
KLANTENDIENST.
WAARSCHUWING!
▶ Voor ieder onderhoud moet u het apparaat uitschakelen en de stekker verwijderen
uit het stopcontact.
▶ Elektrische apparaten mogen uitsluitend door gekwaliceerde elektrische experts
worden onderhouden. Incorrecte reparaties kunnen aanzienlijke gevolgschade ver-
oorzaken.
▶ Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn
onderhoudsdienst of dergelijk gekwaliceerde personen om ieder risico uit te sluiten.
Het hoorbare alarmsignaal kan worden uitgeschakeld door een knop in te drukken.
9.1 Probleemoplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
De compressor
werkt niet.
• De stekker is niet ingevoerd in het
stopcontact.
• Voer de stekker in het stopcon-
tact.
Het apparaat draait
regelmatig of gedu-
rende een te lange
periode.
• De interne en externe tempera-
tuur is te hoog.
• Het apparaat is al een zekere
periode uitgeschakeld.
• De deur van het apparaat is niet
stevig gesloten.
• De deur is te vaak of te lang geo-
pend.
• De temperatuur is te laag ingesteld.
• De pakking van de deur is vuil,
versleten, gebarsten of stemmen
niet overeen.
• De vereiste luchtcirculatie is niet
gegarandeerd.
• De binnenzijde is bedekt met ijs.
• In dat geval is het normaal dat
het apparaat langer draait.
• Het duurt gewoonlijk 8 tot 12
uur tot het apparaat volledig
afkoelt.
• Sluit de deur en zorg ervoor dat
het apparaat op een vlakke on-
dergrond is geplaatst en dat er
geen etenswaren of container
de deur blokkeert.
• Open de deur niet te vaak.
• Stel de temperatuur hoger in
tot de geschikte temperatuur
bereikt is. Het duurt 24 uur tot
de temperatuur stabiel wordt.
• Reinig de pakking van de deur
of laat ze vervangen door de
klantendienst.
• Zorg voor voldoende ventilatie.
• Het apparaat ontdooien.
Het apparaat maakt
abnormaal lawaai.
• Het apparaat staat niet op een
vlakke ondergrond.
• Het apparaat komt in contact met
een aanpalend voorwerp.
• Het apparaat staat op een houten
vloer of dichtbij houten wanden.
• U moet het apparaat nivelleren.
• Verwijder objecten rond het
apparaat.
• Houdt versterkt het lawaai.
Plaats het apparaat op een an-
dere locatie.
9 - Probleemoplossen
NL
18
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Het apparaat maakt
een klikkend lawaai.
• Dit is normaal. Dit wordt veroor-
zaakt door het in- of uitschakelen
van de koeleenheid.
• -
U moet een licht
geluid horen, gelijk-
aardig aan dat van
stromend water.
• Dit is normaal. • -
Het apparaat maakt
een motor lawaai.
• De koeleenheid is net automatisch
ingeschakeld. Dit is normaal
• -
Het is onvoldoende
koud in het
appa-
raat.
• De temperatuur is te hoog inge-
steld.
• Er werden etenswaren opgeslagen
die te warm zijn.
• Te veel etenswaren in een keer op-
geslagen.
• De etenswaren werden te dicht bij
elkaar geplaatst.
• De deur is niet stevig gesloten.
• De deur is te vaak of te lang geo-
pend.
• Stel de temperatuur opnieuw
in.
• Laat de etenswaren altijd goed
afkoelen voor u ze opbergt.
• Berg altijd kleine hoeveelheden
etenswaren op.
• Laat een opening tussen ver-
schillende etenswaren om de
lucht te laten circuleren.
• Sluit de deur.
• Open de deur niet te vaak.
Het is te koud
in het
apparaat.
• De temperatuur is te laag inge-
steld.
• De Snel-vriezen functie is inge-
schakeld of draait te lang.
• Stel de temperatuur opnieuw
in.
• Schakel de Snel-vriezen functie
uit.
Vocht hoopt op het
oppervlak van het
apparaat.
• Het klimaat is te warm en te
vochtig.
• Dit is normaal in een voch-
tig klimaat en zal veranderen
wanneer de vochtigheidsgraad
daalt. Wrijf ze droog met een
doek.
Veel ijs en vorst in
het vriesvak.
• De etenswaren werden niet cor-
rect verpakt.
• De deur is niet stevig gesloten.
• De deur is te vaak of te lang geo-
pend.
• De pakking van de deur is vuil,
versleten, gebarsten of stemmen
niet overeen.
• Er is iets in de koelkast dat de deur
belemmert correct te sluiten.
• U moet de etenswa-
ren altijd goed verpakken.
• Sluit de deur.
• Open de deur niet te vaak.
• Reinig de pakking van de deur
of laat ze vervangen door de
klantendienst.
• Breng de laden, deurrekken of
interne containers opnieuw aan
zodat de deur kan sluiten.
Het koelsysteem
werkt niet.
• De stekker is niet ingevoerd in het
stopcontact.
• De voeding is niet intact.
• Voer de stekker in het stop-
contact.
• Controleer de elektrische toe-
voer naar de kamer. Bel het lo-
kale elektriciteitsbedrijf!
De zijkanten van de
kast en deurstrip
kunnen warm wor-
den.
• Dit is normaal. • -
U zult een alarmsig-
naal horen.
• De deur is open.
• De temperatuur in het product is
te hoog.
• Sluit de deur of schakel het
alarm handmatig uit.
NL
9 - Probleemoplossen
19
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
De deur opent
moeilijk.
• Zodra het apparaat ingeschakeld
is, wordt een intern vacuüm gecre-
eerd.
• Open de afdichting van de deur
om lucht in het apparaat te la-
ten.
De deur kan niet
correct worden ge-
sloten. Het laat altijd
een opening.
• Omwille van de lage temperatuur
van het apparaat kan de afdichting
van de deur gemakkelijk hard en
vervormd raken.
• Gebruik een haardroger of
plaats een warme handdoek op
de plaats waar de pakking ver-
vormd is.
• Wanneer de pakking opnieuw
zacht is, moet u de deur sluiten
en ze stevig aandrukken.
9.2 Stroompanne
In het geval van een stroompanne zullen de etenswaren ongeveer 18 uur koud blijven.
Volg deze tips tijdens een langdurige stroomonderbreking, in het bijzonder in de zomer:
▶ Open de deur zo weinig mogelijk.
▶ Plaats geen bijkomende etenswaren in de diepvriezer tijdens een stroomonderbre-
king.
▶ Als een stroomonderbreking vooraf wordt aangekondigd en de onderbreking langer
dan 15 uur zal duren, kunt u op voorhand ijs maken en het in een container plaatsen
boven in het vriesvak.
▶ Aangezien de temperatuur in de diepvriezer zal stijgen tijdens een stroomonderbre-
king of een andere panne zal de bewaartijd en de kwaliteit van de etenswaren ver-
minderen. Alle etenswaren die ontdooien snel moeten worden verbruikt of bereid en
opnieuw ingevroren (indien geschikt) om gezondheidsrisico's te voorkomen.
Opgelet: Geheugenfunctie tijdens stroompanne
Na herstel van de stroom blijft het apparaat met dezelfde instellingen werken die wer-
den ingesteld voor de stroompanne.
10 - Installatie
NL
20
10.1 Uitpakken
▶
WAARSCHUWING!
▶ Het apparaat is zwaar. Draag het altijd met twee personen.
▶ Houd alle verpakking buiten het bereik van kinderen en gooi ze weg op een milieuvri-
endelijke wijze.
Verwijder het apparaat uit de verpakking.
▶ Verwijder alle verpakkingsmateriaal.
10.2 Milieuomstandigheden
De kamertemperatuur moet altijd tussen 18 °C en 43 °C zijn aangezien het de tempera-
tuur in het apparaat en het energieverbruik kan beïnvloeden. Installeer het apparaat niet in
de buurt van warmte-uitstralende apparaten (ovens, koelkasten) zonder isolatie.
10.3 Ruimtevereiste
Vereiste ruimte om de deur te openen (Afb. 10.3):
Breedte
in mm
Diepte
in mm
Afstand met de
muur
in mm
W1 W2 D1 D2 D3 D4
595 955 592 1105 1215 100
10.4 Ventilatie doorsnede
Om het apparaat voldoende te ventileren uit veilig-
heidsredenen moet de informatie van de vereiste ven-
tilatie doorsnede worden gerespecteerd (Afb. 10.4).
10.5 Het apparaat uitlijnen
Het apparaat moet op een vlakke en stevige onder-
grond worden geplaatst. Als het apparaat op een stan-
daard wordt geplaatst, moet u sterk en brandwerend
materiaal gebruiken. Gebruik nooit schuimverpak-
kingsmateriaal als standaard.
1. Kantel de koelkast lichtjes naar achter (Afb. 10.5).
2. Stel de voeten in op het gewenste niveau.
3. De stabiliteit kan worden gecontroleerd door zacht-
jes te kloppen op de diagonale hoeken. De lichte be-
wegingen moeten hetzelfde zijn in beide richtingen.
Zo niet kan het kader vervormen; dit kan resulteren
in lekken in de deurpakkingen. Een lage tendens
naar achter vereenvoudigt het sluiten van de deur.
W2
D1
D3
D2
W1
D4
10.3
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10.4
max 45°
1.
2.
3.
10.5
NL
10 - Installatie
21
10.6.Instelbare voetjes gebruiken
Als de diepvriezer onstabiel is, kunnen de voetjes wor-
den aangepast: Draai de instelbare voet in de richting
van de pijl (Afb. 10.6) om de voet omhoog of omlaag in
te stellen:
▶ Als u de voet rechtsom draait, verhoogt u het ap-
paraat.
▶ Als u de voet linksom draait, verlaagt u het.
10.7 Wachttijd
De onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de cap-
sule van de compressor. Deze olie kan doorheen de af-
gesloten leidingen stromen als het apparaat gekanteld
wordt tijdens transport. Voor u het apparaat aansluit op
het elektrisch net moet u 6 uur (Afb. 10.7) wachten zo-
dat de olie in de capsule kan stromen.
10.8 Elektrische verbinding
Voor elke aansluiting moet u controleren of:
▶ het elektrisch net, stopcontact en de zekeringen overeenstemmen met de informatie
op het naamplaatje.
▶ het stopcontact geaard is en geen multi-stekker of verlengsnoer is.
▶ de stekker en het stopcontact overeenstemmen.
Voer de stekker in een correct geïnstalleerd stopcontact bij u thuis.
WAARSCHUWING!
Om risico's te vermijden, moet een beschadigd netsnoer worden vervangen door de
klantendienst (zie garantiekaart).
10.6
6 h
10.7
10 - Installatie
NL
22
10.9 Deur omkeerbaarheid
Voor u het apparaat aansluit op het elektrisch net moet u controleren of de zwaairichting
van de deur moet gewijzigd worden van rechts (zoals geleverd) naar links als dit vereist is
voor de locatie en het gebruik van de installatie.
WAARSCHUWING!
▶ Het apparaat is zwaar. Het omkeren van de deur moet door twee personen worden
uitgevoerd.
▶ Voor elke bewerking moet u eerst de stekker uit het stopcontact verwijderen.
▶ U mag het apparaat niet meer dan 45° kantelen om schade aan het koelsysteem te
voorkomen.
1. Gebruik de correcte werktuigen.
2. Verwijder de stekker uit het stopcontact.
3. Verwijder de afdekking van de scharnieropening
en de scharnier afdekking.
4. Ontkoppel het netsnoer.
5. Verwijder de schroeven en het scharnier.
6. Verwijder de afdekking op de deur. Verwijder de
as afdekking op de deur.
7. Open en verwijder de deur.
8. Draai de deur ondersteboven, verwijder de 2
schroeven op de onderzijde van de deur. Verwij-
der de 2 schroeven, de deurstop en de as afdek-
king op de onderzijde van de deur.
9. Verwijderd de deurstop van de laatste stap en de
dunnere as afdekking uit de accessoire tas en be-
vestig ze met 2 schroeven. Bevestig de 2 schroe-
ven ook op de andere zijde van de deur.
10. Kantel de kast naar achteren, verwijder de 4
schroeven en daarna het onderste scharnier.
Montage stappen
(Afb. 10.9):
1
2
10.9
10
3
4
6
5
7
8
9
NL
10 - Installatie
23
11. Verwijder de schroef en de as afdekking. Verwij-
der de scharnier as en bevestig hem in de aanpa-
lende opening.
12. Verwijder het dikkere as afdekking uit de acces-
soire zak. Bevestig ze met een schroef van de
laatste stap.
13. Bevestig het scharnier op de tegenovergestelde
positie van de kast met 4 schroeven.
14. Op de tegenovergestelde zijde van de deur trekt
u de verbindingskabel aan linkerzijde en trekt u
hem door de as afdekking van stap 5 As afdek-
king monteren. Monteer de afdekking over de
opening op de rechterzijde.
15. Monteer de deur.
16. Bevestig de bovenste scharnier rechts met 3
schroeven.
17. Verbind de kabelconnectoren:
18. Bevestig de afdekking van de scharnieropening
en de scharnier afdekking bovenaan links.
19. Klaar.
13
11
12
14
15
18
17
19
16
11 - Technische gegevens
NL
24
11.1 Productche conform regel
EU Nr. 1060/2010
Handelsmerk
Haier
Modelidenticatie H3F-280WF
Categorie van het model Staande diepvriezer
Energie eciëntieklasse
Jaarlijks energieverbruik (kWu/jaar)
1)
Opslagvolume koelen (L) niet van toepassing
Opslagvolume vriezen (L) 285
Ster classicatie ****
Temperatuur van andere vakken > 14 °C niet van toepassing
Vorstvrij systeem Ja
Beveiliging tegen stroompanne (h)
Vriesvermogen (kg/24u)
Klimaatklasse
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een
temperatuur tussen 18 °C en 43 °C.
SN-T
Lucht gedragen akoestische geluidsemissies
(db(A) re 1pW)
Constructietype vrijstaand
1)
op basis van standaardtestresultaten voor 24 uur. Het reële energieverbruik hangt af van
het gebruik van het apparaat en waar het zich bevindt.
11.2 Bijkomende technische gegevens
Spanning / Frequentie 220-240V ~/ 50Hz
1.5
Koelvloeistof R600a
Afmetingen (H/B/D in cm)
171/59,5/67,5
11.3 Normen en richtlijnen
Dit product stemt overeen met de vereisten van alle toepasselijke EU-richtlijnen met de
overeenstemmende geharmoniseerde normen die gelden voor de CE-markering.
38
Nominale Stroom(A)
A+
330
16
18
NL
12- Klantendienst
We raden onze Haier klantendienst aan en het gebruik van originele reserveonderdelen.
Als u een probleem ondervindt met uw apparaat moet u eerst de sectie
PROBLEEMOPLOSSEN controleren.
Als u daar geen oplossing vindt, kunt u contact opnemen met
▶ uw lokale verdeler of
▶ de Onderhoud & Ondersteuning zone op www.haier.com waar u telefoonnummers
en VGV kunt vinden en waar uw service claim kunt activeren.
Wanneer u contact opneemt met onze service moet u de volgende informatie bij de hand
hebben.
De informatie staat vermeld op het naamplaatje.
Model ____________________ Serienr. _____________________
Controleer ook het garantiekaartje dat wordt geleverd met het product met betrekking
tot de garantie.
Voor algemene zakelijke vragen vindt u hieronder onze adressen in Europa:
Europese Haier adressen
Land* Postadres Land* Postadres
Italië
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALIË
Frankrijk
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANKRIJK
Spanje
Portugal
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
SPANJE
België-FR
België-NL
Nederland
Luxemburg
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIË
Duitsland
Oostenrijk
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
DUITSLAND
Polen
Tsjechië
Hongarije
Griekenland
Roemenië
Rusland
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLEN
Verenigd
Koninkrijk
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
*Voor meer informatie verwijzen wij naar www.haier.com
25
H3F-280_F_V01_NL_200224
PL
Podręcznik Użytkownika
Zamrażarka stojąca
H3F-280*F
* - Kod koloru
Dziękujemy
PL
2
Legenda
Ogólne informacje i porady
Ostrzeżenie - Ważne informacje dotyczące bezpie-
czeństwa
Informacje o środowisku
Utylizacja
Pomóż chronić środowisko naturalne i zdrowie ludzkie.
Wyrzuć opakowanie do stosownych pojemników do
recyklingu. Pomóż recyklingować odpady z urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Nie wyrzucaj urządzeń
oznaczonych tym symbolem razem z odpadami do-
mowymi. Oddaj produkt do miejscowego zakładu re-
cyklingu lub skontaktuj się z urzędem miasta.
Dziękujemy za zakup produktu Haier.
Przed użyciem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją. Instrukcja za-
wiera ważne informacje, które pomogą Ci uzyskać jak najlepszą pracę urządzenia i zapew-
nić bezpieczną i prawidłową instalację, użytkowanie i konserwację.
Instrukcję należy przechowywać w dogodnym miejscu, aby zawsze można było znaleźć w
niej informacje dotyczące bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia.
W przypadku sprzedaży urządzenia, rozdawać je, lub zostawić w tyle podczas przenosze-
nia domu, upewnij się, że przekażesz ten podręcznik, aby nowy właściciel mógł zapoznać
się z urządzeniem i zasadami bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie!
Ryzyko obrażeń lub uduszenia!
Czynniki chłodnicze i gazy muszą być usuwane profesjonalnie. Przed utylizacją upewnij
się, że przewody układu chłodniczego nie są uszkodzone. Wyciągnij wtyczkę z kontaktu.
Odetnij przewód zasilający i wyrzuć go. Usuń drzwi, aby zapobiec zamknięciu się dzieci
i zwierząt w urządzeniu.
PL
Zawartość
3
1 - Bezpieczeństwo ...........................................................................................................4
2 - Przeznaczenie ...............................................................................................................8
3 - Opis produktu ...............................................................................................................9
4 - Panel kontrolny ...........................................................................................................10
5 - Użytkowanie ................................................................................................................11
6- Porady dotyczące oszczędzania energii ...............................................................14
7- Wyposażenie................................................................................................................14
8- Konserwacja i czyszczenie .......................................................................................15
9 - Rozwiązywanie problemów .....................................................................................17
10 - Instalacja ....................................................................................................................20
11 - Dane techniczne ......................................................................................................24
12- Obsługa klienta .........................................................................................................25
1 - Bezpieczeństwo
PL
OSTRZEŻENIE
!
Przed pierwszym użyciem
▶ Upewnij się, że nie ma uszkodzeń transportowych.
▶ Usuń wszelkie opakowania i trzymaj je poza zasięgiem dzieci.
▶ Odczekaj co najmniej sześć godzin przed zainstalowaniem urzą-
dzenia, aby upewnić się, że obieg chłodniczy jest w pełni efektyw-
ny.
▶ Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób,
ponieważ jest ciężkie.
Instalacja
▶ Urządzenie powinno być umieszczone w dobrze wentylowanym
miejscu. Zapewnij przestrzeń co najmniej 10 cm nad i 10 cm wo-
kół urządzenia.
▶ Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych.
▶ Nigdy nie należy umieszczać urządzenia w wilgotnym miejscu lub
w miejscu, gdzie może być ochlapana wodą. Zetrzyj plamy i za-
chlapania do sucha miękką i czystą szmatką.
▶ Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła (np.
pieców, grzejników).
▶ Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu odpowiednim dla
jego wielkości i przeznaczenia.
▶ Nie blokuj otworów wentylacyjnych w urządzeniu ani w zabudowie.
▶ Upewnij się, że informacje elektryczne na tabliczce znamionowej
są zgodne z zasilaniem. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z elektry-
kiem.
▶ Urządzenie jest zasilane prądem 220-240V/50Hz. Nienormalne
wahania napięcia mogą spowodować niewłączenie się urządzenia
lub uszkodzenie regulatora temperatury lub sprężarki, mogą też
spowodować nietypowy hałas podczas pracy. W takim przypadku
powinien zostać zamontowany automatyczny regulator.
▶ Używaj oddzielnego i uziemionego gniazdka, które jest łatwo do-
stępne podczas czyszczenia. Urządzenie musi być uziemione.
▶ Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający urządzenie jest wypo-
sażony we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), która pasuje do
standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy
nie odcinaj albo wyjmuj trzeciego bolca (uziemiającego). Po zain-
stalowaniu urządzenia, wtyczka powinna być dostępna.
▶ Nie używaj adapterów wtyczek i przedłużaczy.
▶ Upewnij się, że przewód zasilania nie jest przygnieciony przez za-
mrażarkę. Nie stawaj na przewodzie zasilającym.
▶ Nie uszkodź obiegu chłodzącego.
4
Przed włączeniem urządzenia po raz pierwszy, przeczytaj poniższe wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa:
PL
1 - Bezpieczeństwo
5
OSTRZEŻENIE!
Codzienne używanie
▶ Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub
starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub
umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one
nadzorowane lub gdy je poinstruowano, jak korzystać z tego urzą-
dzenia w bezpieczny sposób i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-
cych niebezpieczeństw.
▶ Trzymaj z dala od urządzenia dzieci poniżej 3 roku życia, chyba że
są pod stałym nadzorem.
▶ Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.
▶ Jeśli chłodziwo lub inny łatwopalny gaz wycieka w pobliżu urzą-
dzenia, zamknij zawór wyciekającego gazu, otwórz drzwi i okna i
nie odłączaj ani nie podłączaj kabla zasilania zamrażarki ani żad-
nego innego urządzenia.
▶ Zauważ, że urządzenie jest ustawione do działania w określonym
zakresie temperatur pomiędzy 10 i 43 °C. Urządzenie może nie
działać prawidłowo, jeśli jest używane przez dłuższy okres czasu w
temperaturze powyżej lub poniżej podanego zakresu.
▶ Nie umieszczaj artykułów niestabilnych (ciężkich przedmiotów,
pojemników z wodą) na górnej części zamrażarki, aby uniknąć ob-
rażeń spowodowanych upadkiem lub porażenia prądem spowo-
dowanego przez kontakt z wodą.
▶ Otwieraj i zamykaj drzwi, tylko używając uchwytów. Szczelina mię-
dzy drzwiami a komorą jest bardzo wąska. Nie trzymaj swoich rąk
w tych obszarach, aby uniknąć przycięcia palców. Otwieraj i zamy-
kaj drzwi zamrażarki tylko wtedy, gdy nie ma dzieci stojących w ob-
rębie ruchu drzwi.
▶ Nie przechowuj ani nie używaj materiałów łatwopalnych, wybu-
chowych lub żrących w urządzeniu lub w jego sąsiedztwie.
▶ Nie przechowuj w urządzeniu leków, bakterii lub substancji che-
micznych. To urządzenie jest urządzeniem gospodarstwa domo-
wego. Nie zaleca się przechowywania materiałów, które wymaga-
ją ścisłej temperatury.
▶ Nigdy nie przechowuj płynów w butelkach lub puszkach (oprócz
wysokoprocentowych alkoholi), zwłaszcza w zamrażarce, jako że
mogą one pęknąć podczas zamrażania.
▶ Sprawdź stan żywności, jeśli doszło do podwyższenia temperatury
w zamrażarce.
▶ Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w komorze zamra-
żarki. Uwaga: Butelki mogą wybuchnąć.
1 - Bezpieczeństwo
PL
6
OSTRZEŻENIE!
Codzienne używanie
▶ Nie dotykaj zamrożonych rzeczy wilgotnymi rękami (załóż ręka-
wiczki). Szczególnie nie jeść lizaków lodowych natychmiast po
wyjęciu z zamrażalnika. Istnieje ryzyko przymarznięcia języka lub
utworzenia się pęcherzy. Pierwsza pomoc: włóż natychmiast pod
bieżącą zimną wodę. Nie odrywaj!
▶ Nie dotykaj wewnętrznej powierzchni zamrażarki podczas pracy,
szczególnie gdy masz mokre ręce. Ręce mogą przymarznąć do
powierzchni.
▶ Odłącz urządzenie w przypadku przerwy w zasilaniu lub przed
czyszczeniem. Pozostaw co najmniej 5 minut przed ponownym
uruchomieniem urządzenia, jako że szybkie włączenie może do-
prowadzić do uszkodzenia sprężarki.
▶ Nie używaj urządzeń elektrycznych w komorze do przechowywa-
nia żywności, chyba, że są rekomendowane przez producenta.
Konserwacja/utrzymywanie w czystości
▶ Upewnij się, że dzieci są nadzorowane podczas czyszczenia i kon-
serwacji urządzenia.
▶ Przed podjęciem jakichkolwiek rutynowych prac konserwacyjnych
odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego. Pozostaw co naj-
mniej 5 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia, jako
że szybkie włączenie może doprowadzić do uszkodzenia sprężar-
ki.
▶ Podczas odłączania urządzenia trzymaj za wtyczkę, a nie za prze-
wód.
▶ Nie zeskrobuj szronu i lodu ostrymi przedmiotami. Nie wolno uży-
wać aerozoli, grzejników elektrycznych, takich jak grzejnik, suszar-
ka do włosów, urządzenie do czyszczenia parą lub innych źródeł
ciepła, w celu uniknięcia uszkodzenia części plastikowych.
▶ Nie używaj urządzeń mechanicznych, ani innych środków do przy-
spieszenia procesu rozmrażania, poza tymi, które zaleca produ-
cent.
▶ Nie używaj aerozolu ani nie przepłukuj urządzenia podczas czysz-
czenia.
▶ Nie stosuj wody lub pary do czyszczenia urządzenia.
▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony
przez producenta, serwisanta lub inną wykwalikowaną osobę w
celu uniknięcia niebezpieczeństwa.
▶ Nie próbuj naprawiać, rozbierać lub modykować urządzenia sa-
modzielnie. W przypadku naprawy, prosimy o kontakt z działem
obsługi klienta.
PL
1 - Bezpieczeństwo
7
OSTRZEŻENIE!
Urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy IZOBUTAN
(R600a). Upewnij się, że układ chłodniczy nie został uszkodzony
podczas transportu lub instalacji. Wyciek czynnika może spowodo-
wać uszkodzenie wzroku lub zapalenie. Jeśli wystąpiło uszkodze-
nie, trzymaj urządzenie z dala od otwartych źródeł ognia, dokładnie
przewietrz pomieszczenie, nie podłączaj lub odłączaj kabli zasilają-
cych tego lub innego urządzenia. Poinformuj obsługę klienta.
W przypadku, gdy czynniki chłodniczy wejdzie w kontakt z oczami,
natychmiast przepłucz je pod bieżącą wodą i zadzwoń do lekarza
okulisty.
Informacje o gazie chłodzącym
OSTRZEŻENIE!
▶ Dbaj o to, aby uniknąć pożaru poprzez zapalenie łatwopalnego
materiału.
▶ OSTRZEŻENIE: Podczas ustawiania urządzenia upewnij się, że
przewód zasilania nie jest przygnieciony lub uszkodzony.
▶ OSTRZEŻENIE: Nie umieszczaj wielu gniazdek przenośnych ani
przenośnych zasilaczy z tyłu urządzenia.
▶ Nie przechowuj w tym urządzeniu materiałów wybuchowych, ta-
kich jak puszki z aerozolem, który zawiera łatwopalny propelent.
▶ W przypadku stosowania łatwopalnych czynników chłodniczych w
zamrażarce należy zachować ostrożność podczas instalowania,
przenoszenia, serwisowania i recyklingu urządzenia.
▶ Proszę skontaktować się z przedstawicielem serwisu, aby zrecy-
klingować urządzenie, ponieważ został w nim użyty łatwopalny
gaz.
2 - Przeznaczenie
PL
8
2.1 Przeznaczenie
Urządzenie to jest przeznaczone do użytku domowego lub w podobnych miejscach, np.:
- w kuchniach personelu sklepu, biur i innych środowisk pracy;
- gospodarstwa rolne, przez klientów hoteli, moteli i innych miejsc typu mieszkalnego
- pensjonaty;
- catering i podobne aplikacje niehandlowe
Urządzenie jest przeznaczone do zamrażania żywności. Zostało ono zaprojektowany do
stosowania wyłącznie w suchym wnętrzu, do użytku domowego. Nie jest ono przeznaczo-
ne do zastosowania komercyjnego. Na życzenie, urządzenie to może służyć jako komora
na świeżą żywność.
Zmiany i modykacje urządzenia nie są dozwolone. Używanie niezgodne z przeznacze-
niem może spowodować zagrożenia i utratę praw gwarancyjnych.
2.2 Akcesoria
Sprawdź akcesoria i literaturę zgodnie z tą listą:
Podręcznik użytkownikaKarta gwa-
rancyjna
Etykieta
energetyczna
Osłony
sworznia
Zawias górny lewy dla
odwracania drzwi
Osłona górnego,
lewego zawiasu
2.2
PL
3 - Opis produktu
9
Uwaga: Różnice
Z powodu zmian technicznych i różnych modeli, niektóre ilustracje w tej instrukcji mogą
się różnić od Twojego modelu.
Zdjęcia urządzenia (rys. 3)
1 Panel kontrolny
2 Światło LED
3 Wielobiegowy przepływ powietrza
4 Półki szklane
5 Szuady
6 Regulowane nóżki
7 Zdejmowane półki na drzwiach
8 Rączka drzwiczek
3
7
8
2
1
3
6
4
5
4 - Panel kontrolny
PL
10
Panel kontrolny
(Rys. 4)
A Tryb lodówki
B Tryb miękkiego zamrażania
C Temperatura zamrażania - Eko
D Temperatura zamrażania
E Temperatura zamrażania
F Temperatura zamarzania i
tryb Super Freeze
G Blokada klawiszy
4
A
a
D
d
C
c
B
b
G
g
E
e
F
f
PL
5 - Użytkowanie
11
5.1 Przed pierwszym użyciem
▶ Usuń całe opakowanie, trzymaj je poza dostępem dzieci i usuń je w sposób przyjazny
dla środowiska.
▶ Wyczyść wnętrze i obudowę urządzenia wodą z dodatkiem łagodnego detergentu.
▶ Po wypoziomowaniu i oczyszczeniu urządzenia, odczekaj co najmniej 6 godziny
przed podłączeniem go do zasilania. Zobacz rozdział INSTALACJA.
▶ Przed włożeniem jedzenia wstępne schłodź komory w wysokich ustawieniach przez
2 godziny. W tym celu należy ustawić temperaturę na -20°C lub -24°C.
5.2 Włączanie/wyłączanie urządzenia
Urządzenie to zaczyna pracować, gdy tylko zostanie podłączone do źródła zasilania.
▶ Temperatura zamrażarki jest automatycznie ustawiana na -18°C. Jest to zaleca-
ne ustawienie i idealna temperatura dla mrożonek. W razie potrzeby temperaturę
można zmienić manualnie. Proszę patrz: USTAWIANIE TEMPERATURY.
Wskaźniki (a-g) migną po kolei. Jeśli drzwi zostaną zamknięte, wyświetlacz wyłączy się po
30 sekundach. Blokada panelu może być aktywna.
Uwaga: Ustawienie pre deniowane
▶ Urządzenie jest ustawione na zalecaną temperaturę -18°C. W normalnych warun-
kach otoczenia nie musisz ustawiać temperatury.
▶ Gdy urządzenie zostanie włączone po odłączeniu od zasilania głównego, osiągnięcie
właściwej temperatury może potrwać do 12 godzin.
Opróżnij urządzenia przed wyłączeniem. Aby wyłączyć urządzenie, wyjmij przewód zasila-
jący z gniazdka.
5.3 Tryb czuwania wyświetlacza
Po zamknięciu drzwi ekran wyświetlacza wyłącza się automatycznie po 30 sekundach
bezczynności. Wyświetlacz automatycznie blokuje się. Włącza się on automatycznie, kie-
dy naciśnie się którykolwiek przycisk lub otworzy się drzwi.
5.4 Blokada wyświetlacza i odblokowanie
Automatyczne blokowanie
Wyświetlacz automatycznie blokuje się po 30 sekundach bezczynności.
Blokada ręczna
Gdy wyświetlacz jest odblokowany, naciśnij „Blokada klawiszy” (G) i przytrzymaj przez 3 se-
kundy. Po sygnale dźwiękowym wskaźnik „Blokada klawiszy” (g) zaświeci się, a wyświetlacz
zostanie zablokowany. Gdy wyświetlacz jest zablokowany, naciśnij „Blokada klawiszy” (G)
i przytrzymaj przez 3 sekundy. Po sygnale dźwiękowym wskaźnik „Blokada klawiszy” (g)
zgaśnie, a wyświetlacz zostanie odblokowany.
5 - Użytkowanie
PL
12
Uwaga: Blokada wyświetlacza
Gdy wyświetlacz jest zablokowany, funkcje takie jak ustawienie temperatury lub Super
Freeze są wyłączone. Gdy zostanie podjęta próba włączenia jednej z powyższych funkcji,
wskaźnik blokady zamiga 3 razy, aby przypomnieć, że wyświetlacz jest zablokowany.
5.5 Ustawianie temperatury
Gdy wyświetlacz zostanie odblokowany, poprzez dotknięcie różnych przycisków tem-
peratury, można ustawić inną temperaturę; procesowi temu będą towarzyszyć sygnały
dźwiękowe.
Tryby zamrażania, miękkiego zamrażania (-7°C) (B) i lodówki (4°C) (A) mają dużą różnicę
temperatur i służą do przechowywania różnych produktów spożywczych. Przed doko-
naniem jakiejkolwiek zmiany trybu, pamiętaj o zamianie żywności w zamrażarce, aby nie
popsuła się z powodu zmiany trybu.
5.6 Tryb zamrażania (-16°C do -24°C) (C - F)
Gdy wyświetlacz jest odblokowany, poprzez dotknięcie różnych przycisków tempera-
tury zamrażania, można ustawić inną temperaturę, wskaźniki po lewej stronie przycisku
dotykowego zapalą się, a inne zgasną. Temperaturę można ustawić na „-16°C”, „-18°C”,
„-20°C” i „-24°C”.
5.7 Tryb miękkiego zamrażania (-7°C) (B)
Kiedy wyświetlacz zostanie odblokowany, przez dotknięcie (-7°C) (B), wskaźnik „-7°C” (b)
zaświeci się, a zamrażarka zacznie pracę w trybie miękkiego zamrażania. Po stabilizacji,
temperatura wynosi około -7°C.
5.8 Tryb lodówki (4°C) (A)
Kiedy wyświetlacz zostanie odblokowany, przez dotknięcie (4°C) (A), wskaźnik „4°C” (a)
zaświeci się, a zamrażarka zacznie pracę w trybie lodówki. Po stabilizacji, temperatura
wynosi około 4°C.
5.9 Funkcja Super Freeze
Tryb Super Freeze jest optymalny dla zachowania wartości odżywczych, może zamrozić
jedzenie w krótszym czasie. Przed włożeniem dużej ilości jedzenia do zamrażarki, włącz
funkcję Super Freeze, aby uzyskać niższą temperaturę i lepszy efekt zamrażania.
Kiedy wyświetlacz zostanie odblokowany, przez dotknięcie (-24°C) (F), wskaźniki (b - f)
zaświecą się, a zamrażarka zacznie pracę w trybie Super Freeze. Aby wyłączyć ręcznie
funkcję Super Freeze, powtórz powyższe kroki. Jeśli funkcja nie zostanie wyłączona
ręcznie, wyłączy się automatycznie po 50 godzinach.
Jeśli masz dużą ilość jedzenia do zamrożenia jednorazowo, zaleca się włączenie tej funk-
cji na 24 godziny przed włożeniem jedzenia. Funkcja wyłączy się automatycznie po 50
godzinach lub też można ją wyłączyć ręcznie. Zużycie energii zwiększa się, gdy ta funkcja
jest włączona.
Uwaga: Super Freeze
W trybie Super Freeze temperatura nie może zostać zmieniona. Jeśli spróbujesz to zro-
bić, wskaźnik Super Freeze zamiga 3 razy, aby przypomnieć, że zamrażarka jest w trybie
Super Freeze.
PL
5 - Użytkowanie
13
5.10 Tryb Eko (-16°C) (C)
Gdy wyświetlacz jest odblokowany, przez dotknięcie (-16°C) (C) urządzenie przechodzi
w tryb Eko. W tym trybie zużycie energii jest niższe, przy jednoczesnym zapewnieniu od-
powiedniej skuteczności zamrażania. Aby wyjść z trybu Eko, wybierz inną temperaturę.
5.11 Pamięć przy wyłączeniu
Zamrażarka posiada pamięć, a ustawienia przed wyłączeniem zasilania zostaną
zapamiętane. Po włączeniu zasilania zamrażarka powróci do ustawień przed wyłączeniem
i będzie nadal działać. Blokada klawiszy nie jest zapamiętywana, po włączeniu zasilania
wyświetlacz jest odblokowany.
5.12 Alarm otwarcia drzwi
Gdy zamrażarka będzie otwarta dłużej niż przez 1 minutę, brzęczyk wyda 3 sygnały
dźwiękowe z przerwą 0,5 sekundy. Sygnały dźwiękowe będą powtarzane co 30 sekund,
jeśli drzwi pozostaną otwarte. Sygnały dźwiękowe wyłączą się po zamknięciu drzwi lub po
7 minutach otwarcia drzwi. Brzęczyk przestanie wydawać sygnały dźwiękowe i zgaśnie
światło zamrażarki.
5.13 Alarm wysokiej temperatury
Zamrażarka jest wyposażona w alarm wysokiej temperatury. W trybie zamrażania lub
Super Freeze, jeśli bieżący wskaźnik ustawienia temperatury miga wraz z sygnałem
dźwiękowym, dotknij dowolnego przycisku, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, ale wskaźnik
bieżącego ustawienia temperatury będzie nadal migał, co oznacza, że temperatura
w zamrażarce jest zbyt wysoka. Sprawdź, czy drzwi zamrażarki są szczelnie zamknięte
lub czy duża ilość ciepłego jedzenia nie znajduje się w zamrażarce. Po pewnym cza-
sie wskaźnik bieżącej temperatury przestanie migać. Jeśli nie przestanie migać przez
dłuższy czas, a sygnały dźwiękowe, które zostały ręcznie wyłączone, rozlegną się ponow-
nie, skontaktuj się z obsługą posprzedażną.
5.14 Wskaźniki błędów
Zamrażarka jest wyposażona we wskaźniki błędów. Gdy wystąpi błąd, wyświetlacz będzie
pokazywał co 1/4 sekundy różne kodów dla różnych błędów. W takiej sytuacji zamrażarka
może nadal mrozić, ale użytkownik powinien jak najszybciej skontaktować się z obsługą
posprzedażną w celu zapewnienia optymalnej pracy zamrażarki.
6- Porady dotyczące oszczędzania
energii
PL
7- Wyposażenie
14
Porady dotyczące oszczędzania energii
▶ Upewnij się, że urządzenie jest odpowiednio wentylowane (patrz: INSTALACJA).
▶ Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła (np.: pieców, grzejników).
▶ Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w urządzeniu. Zużycie energii jest
większe, gdy ustawiona jest niższa temperatura.
▶ Gorące potrawy i napoje należy schłodzić przed włożeniem ich do urządzenia.
▶ Kiedy wkładasz do lodówki jedzenie i napoje, otwieraj drzwi na jak najkrócej.
▶ Upewnij się, że drzwi zawsze są prawidłowo zamknięte i czy rozmieszczenie jedzenia
nie powoduje ich niedomykania się. Utrzymuj uszczelki drzwi w czystości.
▶ Rozmrażaj mrożonki w lodówce.
▶ Regularnie czyść tył urządzenia. Kurz zwiększa zużycie energii.
7.1 Zdejmowane półki na drzwiach
Półki na drzwiach można wyjmować do czyszczenia:
Umieść ręce z obu stron półki, unieś ją do góry (1) i wy-
ciągnij (2) (rys. 7.3).
W celu zamontowania półki na drzwiach, powyższe
etapy trzeba wykonać w odwrotnej kolejności.
7.2 Szklane półki
1. Aby wyjąć półkę, należy najpierw unieść jej tylną kra-
wędź (1) i następnie wyciągnąć ją (2) (rys. 7.2).
2. Aby zainstalować ją ponownie, umieść ją na uchwy-
tach po obu stronach komory i przesuń w głąb, aż
tył półki zamocowany będzie w otworach na bokach
1
2
1
7.1
7.2
PL
8- Konserwacja i czyszczenie
15
OSTRZEŻENIE!
Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci.
8.1 Ogólne
Czyść urządzenie, gdy jest w niej niewiele produktów lub żadna żywność nie jest przecho-
wywana.
OSTRZEŻENIE!
▶ Nie czyść urządzenia za pomocą twardych szczotek, szczotek drucianych, detergen-
tów proszkowych, benzyny, octanu amylu, acetonu i podobnych roztworów organicz-
nych, kwasu lub roztworów alkalicznych. Proszę czyścić specjalnym detergentem do
zamrażarek, aby uniknąć uszkodzenia.
▶ Nie używaj aerozolu ani nie przepłukuj urządzenia podczas czyszczenia.
▶ Nie zeskrobuj szronu i lodu ostrymi przedmiotami.
▶ Nie wolno używać aerozoli, grzejników elektrycznych, takich jak grzejnik, suszarka do
włosów, urządzenie do czyszczenia parą lub innych źródeł ciepła, w celu uniknięcia
uszkodzenia części plastikowych.
▶ Nie czyść zimnych szklanych półek używając gorącej wody. Nagła zmiana temperatu-
ry może spowodować pęknięcie szkła.
▶ Nie dotykaj wewnętrznej powierzchni komory zamrażarki podczas pracy, zwłaszcza
mokrymi rękami, jako że ręce mogą przymarznąć do jej powierzchni.
▶ W przypadku wyższych temperatur sprawdź stan produktów mrożonych.
▶ Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W przypadku naprawy, prosimy o
kontakt z działem obsługi klienta.
▶ Zawsze należy utrzymywać uszczelkę drzwi w czy-
stości.
▶ Czyść wnętrze i obudowę urządzenia miękką szmat-
ką lub gąbką zwilżoną ciepłą wodą i neutralnym de-
tergentem (rys. 8.1).
▶ Opłucz i wysusz dokładnie.
▶ Nie czyść żadnej z części urządzenia w zmywarce.
▶ Oczyścić akcesorium tylko z ciepłą wodą i łagodnym
środkiem czyszczącym.
8.1
8- Konserwacja i czyszczenie
PL
16
8.2 Nieużytkowanie przez dłuższy okres
Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas:
▶ Wyjmij jedzenie.
▶ Odłącz urządzenie od zasilania.
▶ Wyczyść urządzenie, jak to opisano powyżej.
▶ Otwórz drzwi i szuady zamrażarki, aby zapobiec tworzeniu się wewnątrz nieprzyjem-
nych zapachów.
Zdejmij drzwi urządzenia (otwórz drzwi i przytrzymaj je przed odkręceniem śrub), aby dzie-
ci nie weszły się do urządzenia i nie zamknęły się w środku.
Uwaga: Wyłączanie
W celu przedłużenia żywotności urządzenia należy unikać jego wyłączania bez potrzeby.
8.3 Przenoszenie urządzenia
1. Wyjmij całe jedzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
2. Zabezpiecz taśmą klejącą półki i inne części ruchome w zamrażarce.
3. Zamknij drzwi i zabezpiecz je taśmą.
4. Nie przechylaj zamrażarki bardziej niż 45°, aby uniknąć uszkodzenia układu chłodni-
czego.
5. Zabezpiecz stopki zamrażarki, aby uniknąć zarysowania podłogi. Nigdy nie wolno na
silę przesuwać zamrażarki.
OSTRZEŻENIE!
▶ Nie podnoś urządzenia za uchwyty.
▶ Nigdy nie umieszczaj urządzenia poziomo na ziemi.
PL
9 - Rozwiązywanie problemów
17
Wiele problemów można rozwiązać samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy. W przy-
padku problemów prosimy sprawdzić wszystkie pokazane możliwości i postępować zgod-
nie z poniższymi instrukcjami przed skontaktowaniem się z obsługi posprzedażnej. Patrz:
OBSŁUGA KLIENTA.
OSTRZEŻENIE!
▶ Przed przystąpieniem do konserwacji, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieciowego.
▶ Urządzenia elektryczne powinny być serwisowane tylko przez wykwalikowanych
ekspertów elektrycznych, ponieważ niewłaściwe naprawy mogą spowodować znacz-
ne szkody.
▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta,
serwisanta lub inną wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.
Sygnał dźwiękowy wyłącza się po naciśnięciu dowolnego przycisku.
9.1 Rozwiązywanie problemów
Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
Sprężarka nie działa. • Wtyczka sieciowa nie jest podłą-
czona do gniazdka.
• Podłącz wtyczkę sieciową.
Urządzenie dzia-
ła często lub przez
zbyt długi okresu
czasu.
• Temperatura wewnątrz lub na ze-
wnątrz jest zbyt wysoka.
• Urządzenie było odłączone od
zasilania przez jakiś okres czasu.
• Drzwi urządzenia nie są szczelnie
zamknięte.
• Drzwi były otwierane zbyt często
lub na zbyt długo.
• Temperatura jest zbyt niska.
• Uszczelki drzwi są brudne, zużyte,
pęknięte lub niedopasowane.
• Wymagany przepływ powietrza nie
jest gwarantowany.
• Wnętrze pokryte jest lodem.
• W tym przypadku, to normalne,
że urządzenie będzie pracować
dłużej.
• Zwykle trwa od 8 do 12 godzin,
aż urządzenie ostygnie.
• Zamknij drzwi i upewnij się,
że urządzenie znajduje się na
płaskiej powierzchni, ani że
jedzenie lub szuady nie blokują
drzwi.
• Nie należy za często otwierać
drzwi.
• Ustaw temperaturę na wyższą,
aż uzyskasz odpowiednią tem-
peraturę. Uzyskanie stabilnej
temperatury trwa 24 godziny.
• Wyczyść uszczelki drzwi lub wy-
mień je z pomocą serwisu ob-
sługi klienta.
• Zapewnij odpowiednią wentyla-
cję.
• Rozmróź urządzenie.
9 - Rozwiązywanie problemów
PL
18
Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
Urządzenie wydaje
dziwne dźwięki.
• Urządzenie nie znajduje się na wy-
poziomowanym podłożu.
• Urządzenie dotyka jakiegoś obiek-
tu.
• Urządzenie stoi na drewnianej pod-
łodze lub w pobliżu drewnianych
ścian.
• Wypoziomuj urządzenie.
• Usuń przedmioty znajdujące się
w pobliżu urządzenia.
• Drewno wzmacnia dźwięk.
Ustaw urządzenie gdzie indziej.
Urządzenie wydaje
dźwięki klikania.
• To jest normalne. Jest to spowodo-
wane włączeniem lub wyłączeniem
urządzenia chłodniczego.
• -
Słychać delikatny
szum podobny do
płynącej wody.
• To jest normalne. • -
Urządzenie wydaje
dźwięki silnika.
• Jednostka chłodnicza właśnie się
włączyła. To jest normalne.
• -
Nie jest wystarczają-
co zimno
wewnątrz
urządzenia.
• Temperatura jest zbyt wysoka.
• Włożono jedzenie, które jest zbyt
ciepłe.
• Jednorazowo przechowywane jest
zbyt dużo jedzenia.
• Produkty są zbyt blisko siebie.
• Drzwi nie są szczelnie zamknięte.
• Drzwi były otwierane zbyt często
lub na zbyt długo.
• Ponownie ustaw temperaturę.
• Zawsze ostudź produkty przed
włożeniem ich do urządzenia.
• Zawsze przechowuj niewielką
ilość żywności.
• Pozostaw lukę pomiędzy żyw-
nością a ściankami wewnętrz-
nymi, umożliwiając przepływ
powietrza.
• Zamknij drzwi.
• Nie należy za często otwierać
drzwi.
Wewnątrz
urządzenia jest
zbyt zimno.
• Temperatura jest zbyt niska.
• Funkcja Super Freeze jest włączona
lub działa zbyt długo.
• Ponownie ustaw temperaturę.
• Wyłącz funkcję Super Freeze.
Wilgoć
gromadzi
się na powierzchni
urządzenia
.
• Klimat jest zbyt ciepły i zbyt wil-
gotny.
• Jest to normalne zjawisko w wil-
gotnym klimacie i zmieni się, gdy
wilgotność spadnie. Wytrzyj do
sucha ściereczką.
Lód i szron w zamra-
żalniku.
• Produkty nie zostały odpowiednio
zapakowane.
• Drzwi nie są szczelnie zamknięte.
• Drzwi były otwierane zbyt często
lub na zbyt długo.
• Uszczelki drzwi są brudne, zużyte,
pęknięte lub niedopasowane.
• Coś w środku nie pozwala domknąć
drzwi.
• Zawsze dobrze zapakuj produkty.
• Zamknij drzwi.
• Nie należy za często otwierać
drzwi.
• Wyczyść uszczelki drzwi lub wy-
mień je z pomocą serwisu ob-
sługi klienta.
• Załóż półki, półki na drzwiach,
lub pojemniki wewnętrzne tak,
aby umożliwić zamknięcie się
drzwi.
PL
9 - Rozwiązywanie problemów
19
Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
System chłodzenia
nie
działa.
• Wtyczka nie jest włożona do
gniazdka.
• Wystąpił problem z zasilaniem.
• Podłącz wtyczkę sieciową.
• Sprawdź zasilanie elektryczne w
pomieszczeniu. Skontaktuj się z
lokalnym dostawcą energii elek-
trycznej!
Boki obudowy i li-
stwa drzwiowa roz-
grzewają się.
• To jest normalne. • -
Słychać dźwięk alar-
mu.
• Drzwi są otwarte.
• Temperatura wewnątrz urządzenia
jest zbyt wysoka.
• Zamknij drzwi lub wyłącz alarm
ręcznie.
Ciężko otworzyć
drzwi.
• Po uruchomieniu urządzenie wy-
twarza wewnętrzną próżnię.
• Delikatnie otwórz drzwi, aby
umożliwić dostęp powietrza do
urządzenia.
Drzwi nie można
prawidłowo za-
mknąć. Zawsze po-
zostaje luka.
• Ze względu na niską temperaturę
urządzenia, uszczelka drzwi może z
łatwością stać się twarda i się zde-
formować.
• Użyj suszarki do włosów lub po-
łóż gorący ręcznik w miejscu,
gdzie uszczelka się zdeformo-
wała.
• Gdy uszczelka znów będzie
miękka, zamknij drzwi i dociśnij
je mocno.
9.2 Przerwa w zasilaniu
W przypadku awarii zasilania, jedzenie powinno pozostać bezpiecznie zimne przez około
18 godzin. Postępuj zgodnie z poniższymi poradami podczas długotrwałego braku zasila-
nia, zwłaszcza w lecie:
▶ Jak najrzadziej otwieraj drzwi.
▶ Nie wkładaj nowych produktów do zamrażarki podczas przerwy w zasilaniu.
▶ Jeżeli wcześniej jest podana wiadomość o przerwaniu zasilania, a czas przerwy jest
dłuższy niż 15 godzin, przygotuj trochę lodu i umieścić go w pojemniku na górze ko-
mory zamrażarki.
▶ Jako że temperatura w zamrażarce podniesie się podczas przerwy w zasilaniu lub
innej awarii, zmniejszy się okres przechowywania żywności i jej przydatność do spo-
życia. Każdy produkt, który się rozmroził należy jak najszybciej ugotować i ponownie
zamrozić (jeśli to konieczne), aby zapobiec zagrożeniom dla zdrowia.
Uwaga: Pamięć funkcji podczas awarii zasilania
Po przywróceniu zasilania urządzenie przechodzi do ustawień, które zostały ustawione
przed awarią zasilania.
10 - Instalacja
PL
20
10.1 Rozpakowanie
▶
OSTRZEŻENIE
!
▶ Urządzenie jest ciężkie. Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch
osób.
▶ Trzymaj wszystkie materiały opakowania poza zasięgiem dzieci i wyrzucić je w sposób
przyjazny dla środowiska.
Wyjmij urządzenie z opakowania.
▶ Usuń wszystkie materiały opakowania.
10.2 Warunki środowiskowe
Temperatura w pomieszczeniu powinna być zawsze pomiędzy 18 °C a 43°C, ponieważ
może to mieć wpływ na temperaturę wewnątrz urządzenia oraz zużycie energii. Nie usta-
wiaj urządzenia w pobliżu innych urządzeń bez izolacji
emitujących ciepło (piekarniki, lodówki).
10.3 Wwymóg dot. przestrzeni
Wymagane miejsce na otwarcie drzwi (rys. 10.3):
Szerokość
w mm
Głębokość
w mm
Odległość od
ściany
w mm
W1 W2 D1 D2 D3 D4
595 955 592 1105 1215 100
10.4 Przekrój wentylacji
Aby osiągnąć odpowiednią wentylację urządzenia ze
względów bezpieczeństwa należy postępować zgodnie
z informacją o wentylacji (rys. 10.4).
10.5 Ustawianie urządzenia
Urządzenie powinno być umieszczone na płaskiej i sta-
bilnej powierzchni. Jeśli urządzenie jest umieszczone
na cokole, należy używać mocnych i odpornych na dzia-
łanie ognia materiałów. Nigdy nie używaj pianki z opako-
wania jako podstawy.
1. Pochyl urządzenie lekko do tyłu (rys. 10.5).
2. Ustaw nóżki na pożądanym poziomie.
3. Stabilność można sprawdzić popychając na prze-
mian rogi urządzenia. Lekkie kołysanie powinno być
takie same w obu kierunkach. W przeciwnym razie
rama może się wykrzywić; wynikiem tego mogą być
nieszczelne uszczelki drzwi. Niewielki przechył do
tyłu pomaga zamykaniu drzwi.
W2
D1
D3
D2
W1
D4
10.3
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10.4
max 45°
1.
2.
3.
10.5
PL
10 - Instalacja
21
10.6 Użycie regulowanych stopek
Jeśli zamrażarka jest niestabilna, stopki można regulo-
wać: Obróć stopkę zgodnie z kierunkiem strzałki (rys.
10.6), aby ją podnieść lub obniżyć:
▶ Przekręcenie stopki w prawo podnosi urządzenie.
▶ Przekręcenie stopki w lewo obniża urządzenie.
10.7 Czas oczekiwania
W kapsułce sprężarki znajduje się olej bezobsługowy.
Olej ten może przedostać się poprzez zamknięty sys-
tem rur podczas transportu przechylonego urządzenia.
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania trzeba od-
czekać 6 godziny (rys. 10.7), aby olej spłynął z powro-
tem do zbiornika.
10.8 Podłączenie prądu
Przed każdym podłączeniem sprawdź, czy:
▶ zasilacz, gniazdo i bezpieczniki są odpowiednie do informacji na tabliczce znamiono-
wej.
▶ gniazdko jest uziemione i nie zastosowano rozgałęźnika lub przedłużacza.
▶ wtyczka i gniazdko są ściśle dopasowane.
Podłącz urządzenie wyłącznie do właściwie zamontowanych i uziemionych gniazdek elek-
trycznych.
OSTRZEŻENIE!
Aby uniknąć ryzyka, uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez serwis
(patrz: karta gwarancyjna).
10.6
6 h
10.7
10 - Instalacja
PL
22
10.9 Odwracalność drzwi
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sprawdzić, czy nie trzeba zmienić kie-
runku otwierania drzwi z prawego (ustawienie przy odbiorze) na lewy, jeśli jest to konieczne
ze względu na miejsce instalacji i użytkowania.
OSTRZEŻENIE!
▶ Urządzenie jest ciężkie. Potrzeba dwóch osób do zmiany kierunku otwierania drzwi.
▶ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności, należy najpierw odłączyć urządzenie od
sieci.
▶ Nie przechylaj lodówki bardziej niż 45°, aby uniknąć uszkodzenia układu chłodniczego.
1. Pracuj, używając odpowiednich narzędzi:
2. Odłącz urządzenie od prądu.
3. Zdejmij osłonę otworu zawiasu i samego zawiasu.
4. Odłącz kabel zasilania.
5. Usuń śruby i zawias
6. Zdejmij osłonę na drzwiach. Zdejmij osłonę
sworznia na drzwiach
7. Otwórz i zdejmij drzwi.
8. Odwróć drzwi do góry nogami, odkręć 2 śruby w
dolnej ich części. Wyjmij 2 śruby, ogranicznik drzwi
i osłonę sworznia w dolnej części drzwi
9. Zdejmij zatyczkę z ostatniego stopnia i cieńszą
osłonę sworznia z torby na akcesoria, przymocuj
za pomocą 2 śrub. Przykręć 2 śruby również po
drugiej stronie drzwi.
10. Przechyl urządzenie lekko do tyłu, wykręć 4 śruby,
a następnie dolny zawias.
Etapy montażu
(rys. 10.9):
1
2
10.9
10
3
4
6
5
7
8
9
PL
10 - Instalacja
23
11. Usuń śrubę i osłonę sworznia. Wyjmij zawias i za-
mocuj go w otworze obok.
12. Wyjmij grubszą osłonę sworznia z woreczka
z akcesoriami. Przymocuj za pomocą śruby z
ostatniego kroku.
13. Przymocuj zawias po przeciwległej stronie za
pomocą 4 śrub.
14. Po przeciwnej stronie drzwi wyciągnij lewy kabel
połączeniowy i przełóż go przez osłonę sworznia
od kroku 5, zamontuj osłonę sworznia. Zamontuj
osłonę otworu po prawej stronie.
15. Zamontuj drzwi.
16. Umocuj górny, prawy zawias 3 śrubami.
17. Podłącz złącza.
18. Zamocuj osłonę otworu zawiasu i osłonę gór
-
nego, lewego zawiasu.
19. Gotowe.
13
11
12
14
15
18
17
19
16
11 - Dane techniczne
PL
24
11.1 K
arta produktu, zgodnie z
Zarządzeniem UE Nr 1060/2010
Znak towarowy
Haier
Identykator modelu H3F-280WF
Kategoria modelu Zamrażarka stojąca
Klasa efektywności energetycznej
Roczne zużycie energii (kWh/rok)
1)
Objętość komory chłodzenia (l) Nie dotyczy
Objętość komory zamrażarki (l) **** 285
Klasykacja gwiazdkowa ****
Temperatura innych komór > 14 °C Nie dotyczy
System bezszronowy tak
Zabezpieczenie przed awarią zasilania (h)
Zdolność zamrażania (kg/24h)
Klasa klimatyczna
Urządzenie to przeznaczone jest do stosowa-
nia przy temperaturze otoczenia od 18 °C do
43 °C.
SN-T
Poziom emitowanego hałasu
(db(A) re 1pW)
Rodzaj konstrukcji Wolnostojąca
1)
w oparciu o wyniki standardowych testów w ciągu 24 godzin. Rzeczywiste zużycie energii
zależy od tego, jak urządzenie jest używane i gdzie się znajduje.
11.2 Dodatkowe dane techniczne
Napięcie / Częstotliwość 220-240V~/50Hz
1.5
Płyn Chłodniczy R600a
Wymiary (wys. / szer. / gł. w cm)
171/59,5/67,5
11.3 Normy i dyrektywy
Produkt ten spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw UE z odpowiednimi
normami zharmonizowanymi, które przewidują oznakowanie CE.
38
Pr Znamionowy(A)
ąd
A+
330
16
18
PL
12- Obsługa klienta
Polecamy nasz system Obsługi Klienta Haier i stosowanie oryginalnych części zamien-
nych.
Jeśli masz problem z urządzeniem, najpierw sprawdź sekcję ROZWIĄZYWANIE
PROBLEMÓW.
Jeżeli nie możesz znaleźć rozwiązania, prosimy o kontakt
▶ z twoim lokalnym sprzedawcą lub
▶ miejscowym Serwisem na www.haier.com, gdzie można znaleźć numery telefonów i
FAQ i gdzie można aktywować roszczenia serwisowe.
Aby skontaktować się z naszym działem obsługi, upewnij się, że masz następujące dane.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.
Model ____________________ Nr seryjny _____________________
Sprawdź także również kartę gwarancyjną dostarczoną z produktem w przypadku posia-
dania gwarancji.
Dla ogólnych zapytań biznesowych. znajdziesz poniżej nasze adresy w Europie:
Europejskie adresy Haier
Kraj * Adres pocztowy Kraj * Adres pocztowy
Włochy
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
WŁOCHY
Francja
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANCJA
Hiszpania
Portugalia
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
HISZPANIA
Belgia-FR
Belgia-NL
Holandia
Luksemburg
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIA
Niemcy
Austria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
NIEMCY
Polska
Czechy
Węgry
Grecja
Rumunia
Rosja
Haier Poland Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLSKA
Wielka
Brytania
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
* Więcej informacji na stronie www.haier.com
25
H3F-280_F_V01_PL_200224
CZ
Návod k použití
Vertikální mraznička
H3F-280*F
* - Barevní kód
Děkujeme
CZ
2
Popis
Obecné informace a tipy
Upozornění - Důležité poučení o bezpečnosti
Sdělení týkající se životního prostředí
Likvidace
Pomozte chránit životní prostředí a lidské zdraví. Obal
spotřebiče vyhoďte do příslušného kontejneru, aby
mohl být recyklován. Pomozte recyklovat odpad z
elektrických a elektronických přístrojů. Nevyhazujte
přístroje označené tímto symbolem do běžného odpa-
du z domácnosti. Vraťte výrobek do místního zařízení
pro recyklaci nebo se obraťte na svůj městský úřad.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili spotřebič Haier.
Před použitím spotřebiče si prosím pečlivě pročtěte tento návod. V návodu najdete dů-
ležité informace, díky nimž budete svůj spotřebič využívat naplno, zajistíte bezpečnou a
správnou instalaci, použití a údržbu.
Uchovávejte tento návod na vhodném místě, abyste ho měli vždy po ruce a mohli tak spo-
třebič používat bezpečně a správně.
Pokud spotřebič prodáte, darujete nebo necháte v domě/bytě např. po stěhování, zajistě-
te předání návodu, aby se nový majitel spotřebiče mohl seznámit s pokyny pro jeho bez-
pečné používání.
Varování!
Nebezpečí zranění nebo udušení!
Chladivo a plyny se musí zlikvidovat profesionálně. Před řádnou likvidací se ujistěte, že
potrubí chladicího okruhu není poškozeno. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Od-
řízněte kabel pro připojení do elektrické sítě a zlikvidujte ho. Aby nedošlo k zavření dětí
nebo domácích mazlíčků do spotřebiče, odstraňte dveře a odmontujte západku dveří a
těsnění.
CZ
Obsah
3
1 - Bezpečnost ...................................................................................................................4
2 - Běžný účel použití ........................................................................................................8
3 - Popis spotřebiče ..........................................................................................................9
4 - Ovládací panel .............................................................................................................10
5 - Použití ...........................................................................................................................11
6 - Tipy na ušetření energie ...........................................................................................14
7 - Zařízení .........................................................................................................................14
8 - Péče a čištění ..............................................................................................................15
9 - Řešení problémů ........................................................................................................17
10 - Instalace .....................................................................................................................20
11 - Technické údaje .......................................................................................................24
12 - Zákaznický servis .....................................................................................................25
1 - Bezpečnost
CZ
UPOZORNĚNÍ!
Před prvním použitím
▶ Zkontrolujte, že nedošlo k poškození spotřebiče během přepravy.
▶ Odstraňte všechny obaly a držte mimo dosah dětí.
▶ Před instalací spotřebiče vyčkejte alespoň šest hodin, aby byla za-
jištěna plná funkce chladicího okruhu.
▶ S přístrojem manipulujte vždy minimálně ve 2 osobách, protože
je těžký.
Instalace
▶ Spotřebič umístěte na dobře větraném místě. Zajistěte, aby nad a
kolem spotřebiče byla mezera minimálně 10 cm.
▶ Nezakrývejte otvory pro větrání.
▶ Nikdy neumísťujte spotřebič ve vlhkém prostředí nebo na místě,
kde by na něj mohla stříkat voda. Kapky vody a skvrny osušte a
očistěte s měkkým čistým hadříkem.
▶ Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti
tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory).
▶ Instalujte a vyrovnejte spotřebič na místě, které odpovídá jeho ve-
likosti a způsobu využití.
▶ Udržujte větrací otvory v přístroji nebo ve vestavěné konstrukci
čisté a bez překážek.
▶ Ujistěte se, že elektrické údaje na výkonnostním štítku souhlasí se
síťovým napájením. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektriká-
ře.
▶ Spotřebič je provozován na 220-240 VAC / 50 Hz napájení. Ab-
normální kolísání napětí může způsobit, že se spotřebič nepodaří
spustit, nebo se poškodí regulace teploty nebo kompresor, nebo
při provozu může vznikat abnormální hluk. V takovém případě
musí být namontován automatický regulátor napětí.
▶ K napájení použijte samostatnou uzemněnou zásuvku, která je
během čištění snadno přístupná. Spotřebič musí být uzemněný.
▶ Pouze pro Velkou Británii: Napájecí kabel spotřebiče je vybaven
3drátovou (zemnicí) zástrčkou, která je vhodná pro standardní
3drátovou (zemnicí) zásuvku. Nikdy neodstraňujte ani nedemon-
tujte třetí kolík (uzemnění). Po instalaci spotřebiče by zásuvka
měla zůstat přístupná.
▶ Nepoužívejte adaptér s více zásuvkami a prodlužovacími kabely.
▶ Zkontrolujte, zda mraznička nestojí na napájecím kabelu. Nestou-
pejte na napájecí kabel.
▶ Nepoškozujte chladicí okruh.
4
Před zapnutím spotřebiče si nejprve přečtěte následující bezpečnostní rady:
CZ
1 - Bezpečnost
5
UPOZORNĚNÍ!
Každodenní používání
▶ Spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fy-
zickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby
s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud mají nad se-
bou dohled nebo pokud byly vyškoleny ohledně bezpečného po-
užívání spotřebiče a pokud chápou možná rizika.
▶ Děti do 3 let udržujte v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče, po-
kud nejsou pod neustálým dohledem.
▶ Se spotřebičem si nesmí hrát děti.
▶ Pokud v blízkosti spotřebiče uniká svítiplyn nebo jiný hořlavý plyn,
vypněte ventil unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a neodpo-
jujte nebo nepřipojujte síťový kabel spotřebiče nebo jiného spo-
třebiče.
▶ Věnujte pozornost tomu, že spotřebič je nastavený pro provoz
při rozsahu okolní teploty mezi 10 a 43 °C. Pokud bude ponechán
delší dobu v prostředí, kde je teplota vyšší nebo nižší než je uvede-
ný rozsah, nemusí správně fungovat.
▶ Nepokládejte nestabilní předměty (těžké předměty, nádoby s vo-
dou) nahoru na mazničku, abyste zabránili zranění osob způso-
bené pádem nebo elektrickému šoku způsobenému kontaktem
s vodou.
▶ Dveře spotřebiče otvírejte a zavírejte pouze klikou. Mezera mezi
dveřmi a skříní je velmi úzká. Nedávejte ruce do těchto míst, abys-
te se vyhnuli skřípnutí prstů. Dveře mrazničky otvírejte a zavírejte,
pouze pokud v dosahu dveří nestojí děti.
▶ Neskladujte nebo nepoužívejte hořlaviny, výbušniny nebo žíravé
materiály ve spotřebiči nebo v jeho okolí.
▶ V spotřebiči neskladujte léky, bakterie nebo chemické látky. Tento
spotřebič určený pro domácnost. Nedoporučuje se pro skladová-
ní materiálů s požadavkem na přesné teploty.
▶ Nikdy neskladujte tekutiny v lahvích nebo plechovkách (kromě li-
hovin s vysokým obsahem alkoholu), zejména perlivých nápojů, v
mrazničce, protože by během zmrazování praskly.
▶ Pokud v mrazničce došlo k zahřátí, zkontrolujte stav potravin.
▶ Nenastavujte příliš nízké teploty v prostoru mrazničky. Pozor:
Může dojít k roztržení lahví.
1 - Bezpečnost
CZ
6
UPOZORNĚNÍ!
Každodenní používání
▶ Nedotýkejte se zmrazených potravin mokrýma rukama (noste
rukavice). Zejména se vyvarujte jedení nanuků ihned po vyjmutí z
mrazničky. Je zde nebezpečí omrzlin nebo tvorby puchýřů z mra-
zu. První pomoc: okamžitě dejte pod tekoucí studenou vodu. V
žádném případě se neodtrhujte!
▶ Nedotýkejte se vnitřního povrchu mrazničky, když je zapnutá, ze-
jména mokrýma rukama. Vaše ruce mohou přimrznout k jejímu
povrchu.
▶ V případě výpadku napájení nebo před čištěním spotřebič odpojte
z napájení. Před tím, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte ales-
poň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor.
▶ Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř potravinové skříně, pokud
se nejedná o přístroje doporučené výrobcem.
Údržba/čištění
▶ Zajistěte, aby při provádění čištění a údržby byly děti pod dozo-
rem.
▶ Před prováděním jakékoli běžné údržby spotřebič odpojte od
elektrické sítě. Před tím, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte
alespoň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompre-
sor.
▶ Při odpojování spotřebiče od el. napájení táhněte za zástrčku, ne
za kabel.
▶ Ne seškrabávejte námrazy a led ostrými předměty. Nepoužívejte
spreje, elektrické ohřívače jako radiátory, fény, parní čističe nebo
jiné zdroje tepla, abyste zabránili poškození plastových částí.
▶ Pro urychlení rozmrazení nepoužívejte mechanická zařízení nebo
jiné prostředky jinak, než je doporučeno výrobcem.
▶ Během čištění na spotřebič nestříkejte ani ho neoplachujte.
▶ Nepoužívejte při čištění kropicí ani parní spotřebiče.
▶ Pokud je síťový kabel poškozený, musí ho vyměnit výrobce, auto-
rizovaný servis nebo podobně kvalikovaná osoba, aby se zabrá-
nilo možným rizikům.
▶ Nepokoušejte se o opravení spotřebiče vlastními silami. V případě
nutnosti opravy spotřebiče kontaktujte náš zákaznický servis.
CZ
1 - Bezpečnost
7
UPOZORNĚNÍ!
Spotřebič obsahuje hořlavé chladivo ISOBUTAN (R600a). Zkontro-
lujte, že během přepravy a instalace nedošlo k poškození chladicího
okruhu. Prosakující chladivo může způsobit poranění očí nebo se
vznítit. Pokud se objeví závada, držte všechny zdroje otevřeného
ohně stranou, důkladně vyvětrejte místnost, nezapojujte ani nevy-
pojujte síťové kabely žádného spotřebiče v místnosti. Informujte
zákaznický servis.
V případě, že chladivo přijde do kontaktu s očima, okamžitě je pro-
pláchněte pod tekoucí vodou a zavolejte neprodleně očního lékaře.
Informace o chladicím plynu
UPOZORNĚNÍ!
▶ Dbejte na to, aby nedošlo ke vzniku požáru zapálením hořlavého
materiálu.
▶ UPOZORNĚNÍ: Při umísťování spotřebiče se ujistěte, že přívodní
kabel není zachycen nebo poškozený.
▶ UPOZORNĚNÍ: Neumísťujte více přenosných zásuvek nebo pře-
nosných napájecích zdrojů na zadní stranu spotřebiče.
▶ Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou například ae-
rosolové plechovky s hořlavým hnacím plynem.
▶ Při hořlavých chladících prostředcích používaných v mrazničce, při
instalaci, manipulaci, servisu a recyklaci spotřebiče dávejte pozor.
▶ Z důvodu likvidace spotřebiče se obraťte prosím na servisního zá-
stupce, jelikož v chladničce byl použit hořlavý plyn.
2 - Běžný účel použití
CZ
8
2.1 Běžný účel použití
Toto zařízení je určeno pro použití v domácnosti a v podobných podmínkách, jako jsou na-
příklad
– kuchyně pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
– farmářské domy a klienty v hotelech, motelech a jiných typech ubytovacích zařízení.;
– v ubytovací zařízení typu bed and breakfast ;
– pro stravovací a podobná zařízení neobchodního typu.
Tento spotřebič je určený k mrazení potravin. Je zkonstruovaný výhradně pro použití v
suchém interiéru domácností. Není určený pro komerční nebo průmyslové využití. Tento
spotřebič je možné v případě potřeby použít jako oddělení pro čerstvé potraviny.
Není dovoleno spotřebič jakkoli měnit nebo upravovat. Nedovolené zacházení může způ-
sobit poruchy a ztrátu záruky.
2.2 Příslušenství
Zkontrolujte příslušenství a textovou dokumentaci podle tohoto seznamu:
Návod k použitíZáruční listEnergetický
štítek
Kryt rohu
Horní levý
závěs pro
reverzibilitu
dveří
Horní levý
kryt závěsu
2.2
CZ
3 - Popis spotřebiče
9
Poznámka: Rozdíly
Některé ilustrace v tomto manuálu se mohou v důsledku technických změn a rozdílnosti
modelů lišit od Vašeho spotřebiče.
Obrázky spotřebiče (Obr.. 3)
1 Ovládací panel
2 LED světlo
3 Více-proudové chlazení
(Multi-air-ow)
4 Skleněné police
5 Zásuvky
6 Nastavitelné nožičky
7 Snímatelné poličky na dveře
8 Madlo dvířek
3
7
8
2
1
3
6
4
5
4 - Ovládací panel
CZ
10
Ovládací panel
(obr. č. 4)
A Režim chladničky
B Režim jemného mražení
C Teplota mražení- Eco
D Teplota mražení
E Teplota mražení
F Teplota mražení a
režim Super mražení
G Dětská pojistka
4
A
a
D
d
C
c
B
b
G
g
E
e
F
f
CZ
5 - Použití
11
5.1 Před prvním použitím
▶ Odstraňte všechny obalové materiály, udržujte je mimo dosah dětí a zlikvidujte je v
souladu s ochranou životního prostředí.
▶ Než vložíte do spotřebiče potraviny, očistěte ho uvnitř i zvenku vodou a jemným či-
sticím prostředkem.
▶ Po vyrovnání a očištění spotřebiče vyčkejte alespoň 6 hodiny, než ho zapojíte do
elektrické sítě. Viz oddíl INSTALACE.
▶ Před prvním naplněním jídlem připravte prostor na 2 hodiny při vysokých nastave-
ních. Pokud to chcete udělat, nastavte prosím teplotu na -20 °C nebo -24 °C.
5.2 Zapnutí / vypnutí spotřebiče
Spotřebič je funkční, jakmile ho zapojíte do elektrické sítě.
▶ Teplota mrazničky se automaticky nastaví na -18 °C. Toto je doporučené nastavení
a ideální teplota pro mražené výrobky. Teploty můžete ručně změnit podle vlastních
požadavků. Viz NASTAVENÍ TEPLOTY.
Indikátory (a-g) jednou postupně bliknou. Pokud jsou dveře zavřené, displej se po 30
sekundách vypne. Uzamčení panelu může být aktivní.
Poznámka: Přednastavení
▶ Spotřebič je nastavený na doporučenou teplotu -18°C. Za normálních podmínek
okolního prostředí není nutné teplotu nastavovat.
▶ Když zapnete spotřebič po předchozím odpojení od elektrické sítě, může trvat až 12
hodin, než dosáhne správných teplot.
Před vypnutím spotřebič vyprázdněte. Chcete-li spotřebič vypnout, vytáhněte napájecí
kabel ze zásuvky.
5.3 Pohotovostní režim displeje
Když jsou dveře zavřené, obrazovka se po 30 sekundách bez provozu automaticky vypne.
Displej se automaticky zablokuje. Automaticky se rozsvítí, když se dotknete libovolného
tlačítka nebo otevřete dveře.
5.4 Zamknutí a odemknutí displeje
Automatické uzamčení
Displej se automaticky zablokuje po 30 sekundách bez provozu.
Manuální zamknutí
Když je displej odemčený, stiskněte "Dětský zámek" (G) a podržte jej na 3 sekundy. Po
zaznění pípnutí indikátor "Dětský zámek" (g) se rozsvítí, displej je uzamčen. Když je displej
zablokovaný, stiskněte "Dětský zámek" (G) a podržte jej na 3 sekundy. Po zaznění pípnutí
indikátor "Dětský zámek" (g) zhasne, displej se odemkne.
5 - Použití
CZ
12
Poznámka: Uzamčení displeje
Pokud je displej zablokován, funkce jako je nastavení teploty nebo Super mrazení jsou
vypnuty. Pokud se pokoušíte o provedení výše uvedené operace, indikátor dětské po-
jistky třikrát blikne, aby připomněl, že displej je uzamčen.
5.5 Nastavení teploty
Když je displej odemčený, stisknutím různých teplotních tlačítek lze nastavit jiná teplota,
tento proces bude doprovázen pípnutím.
Mrazení, jemné mrazení (-7 °C) (B) a chladnička (4 °C) (A) má velký rozdíl v teplotě a jsou
pro různé skladování potravin. Před provedením jakékoli změny režimu nezapomeňte
vyměnit jídlo v mrazničce tak, aby se jídlo nepoškodilo z důvodu změny režimu.
5.6 Režim mrazení (-16 °C až -24 °C) (C - F)
Pokud je displej odemčený, stisknutím různých tlačítek teploty mražení lze nastavit jiná
teplota, indikátory vlevo od dotykového tlačítka budou svítit a ostatní budou vypnuty. Te-
plota může být nastavena na "-16 °C", "- 18 °C", "-20 °C" a "-24 °C".
5.7 Režim jemného mražení (-7 °C) (B)
Když je displej odemčený, dotykem (-7 °C) (B) indikátor "-7 °C" (b) se rozsvítí, mraznička
bude fungovat v režimu jemného mražení. Po stabilizaci bude teplota kolem -7 °C.
5.8 Režim chladničky (4 °C) (A)
Když je displej odemčený, stlačením (4 °C) (A) a podržením na 3 sekundy se rozsvítí indi-
kátory "4 °C" (a), mraznička bude fungovat v režimu chladničky. Po stabilizaci bude teplota
kolem 4°C.
5.9 Režim Super mrazení (F)
Režim Super mražení je optimální pro zachování nutričních hodnot jídla, je možné zmrazit
potraviny v kratším čase. Před vložením většího množství potravin do mrazničky aktivujte
funkci Super mrazení, pro získání nižší teploty a dosažení lepších výsledků mražení.
Když je displej odemčený, stiskněte a podržte (-24 °C) (F) po dobu 3 sekund, indikátory
(b - f) se rozsvítí, mraznička bude fungovat v režimu Super mrazení. Chcete-li manuálně
deaktivovat funkci Super mrazu, opakujte výše uvedené kroky. Pokud není deaktivována
manuálně, funkce se automaticky deaktivuje po 50 hodinách.
Chcete-li najednou zmrazit velké množství potravin, doporučuje se, aby se funkce akti-
vovala 24 hodin před vložením potravin. Funkce se automaticky vypne po 50 hodinách
nebo manuálně. Když je tato funkce zapnuta, spotřeba energie se zvýší.
Poznámka: Super mražení
V režimu Super mrazení nelze nastavit teplotu. Pokud tak chcete udělat, indikátor Super
mrazení třikrát blikne, aby připomněl, že mraznička je v režimu Super mrazení.
CZ
5 - Použití
13
5.10 Eko režim (-16°C) (C)
Když je displej odemčený, dotykem (-16 °C) (C) se spotřebič přepne do režimu Eko. V
tomto režimu je spotřeba energie nižší, zatímco odpovídající výkon mražení je stále
zaručen. Pro ukončení režimu Eko, zvolte jinou teplotu.
5.11 Paměť vypnutí
Tato mraznička disponuje pamětí vypnutí, nastavení před vypnutím se zapamatují. Po
opětovném zapnutí se mraznička vrátí do nastavení před vypnutím a pokračuje v činnosti.
Dětský zámek není uložen v paměti, po opětovném zapnutí je displej odemčený.
5.12 Alarm při otevřených dveřích
Když je mraznička otevřená déle než 1 minutu, zazní 3 pípnutí s intervalem 0,5 sekundy.
Pokud jsou dveře otevřené, pípnutí se bude opakovat každých 30 sekund. Pípnutí budou
pokračovat až do zavření dveří nebo do 7 minut po otevření dveří. Bzučák přestane pípat
a světlo mrazničky zhasne.
5.13 Alarm vysoké teploty
Tato mraznička je vybavena alarmem vysoké teploty. V režimu mrazení nebo Super
mrazení, pokud indikátor aktuální teploty bliká s pípnutím, stiskněte libovolného tlačítka,
pípání přestane, ale indikátor aktuálního nastavení teploty bude stále blikat, což zna-
mená, že teplota v mrazničce je příliš vysoká. Zkontrolujte, zda jsou dveře mrazničky
těsně uzavřené nebo zda není uvnitř mrazničky vloženy velké množství teplých potravin.
Po uplynutí určitého časového intervalu indikátor aktuální teploty přestane blikat. Pokud
po delší dobu nepřestane blikat a znovu začne manuálně zrušeno pípání, kontaktujte po-
prodejní servis.
5.14 Indikace poruchy
Tato mraznička je vybavena indikátorem poruchy. Pokud se vyskytne porucha, na displej
každých 1/4 sekundy budou blikat rozdílné kódy pro různé poruchy. V takové situaci může
mrazák stále mrazit, ale uživatel by měl co nejdříve kontaktovat poprodejní servis pro op-
timální ovládání mrazničky.
6 - Tipy na ušetření energie
CZ
7 - Zařízení
14
Tipy na ušetření energie
▶ Zkontrolujte, zda spotřebič správně větrá (viz INSTALACE).
▶ Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných zdrojů
(např. sporák, radiátory).
▶ Nenastavujte na spotřebiči zbytečně nízké teploty. Čím nižší teplota je na spotřebiči
nastavená, tím vyšší je spotřeba energie.
▶ Teplé potraviny nechce před uložením do spotřebiče ochladit.
▶ Dveře spotřebiče otvírejte co nejméně a na co nejkratší dobu.
▶ Ujistěte se, že jsou dveře vždy správně zavřené a nejsou omezeny polohou potravin.
Udržujte těsnění dveří čisté.
▶ Zmražené potraviny rozmrazujte v ledničce.
▶ Pravidelně čistěte zadní část spotřebiče. Prach zvyšuje spotřebu energie.
7.1 Snímatelné poličky na dveře
Poličky na dveře lze vyjmout kvůli čištění:
Položte ruce na obě strany poličky, zvedněte ji nahoru
(1) a vytáhněte (2) (obr. 7.3).
Chcete-li vrátit poličku zpět na dveře, výše zmíněný
postup obraťte.
7.2 Skleněné poličky
1. Chcete-li vyjmout polici, nejprve nadzvedněte její
zadní okraj (1) a poté ji vytáhněte (2) (obr. 7.2).
2. Chcete polici znovu vložit do ledničky, položte ji na
výstupky po obou stranách a zatlačte ji do krajní
zadní polohy, dokud nezapadne do žlábků po stra-
nách
1
2
1
7,1
7.2
CZ
8 - Péče a čištění
15
UPOZORNĚNÍ!
Než začnete s čištěním spotřebiče, odpojte ho od elektrické sítě.
8.1 Obecně
Spotřebič čistěte, pouze když je prázdný nebo když je v něm jen malé množství uskladně-
ných potravin.
UPOZORNĚNÍ!
▶ Spotřebič nečistěte tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, čisticími prášky, benzínem,
amyloacetáty, acetony a podobnými organickými prostředky, kyselinami nebo alka-
lickými čistidly. Abyste se vyhnuli poškození spotřebiče, používejte prosím k čištění
speciální čisticí prostředky určené pro mrazničky.
▶ Během čištění na spotřebič nestříkejte ani ho neoplachujte.
▶ Ne seškrabávejte námrazy a led ostrými předměty.
▶ Nepoužívejte spreje, elektrické ohřívače jako radiátory, fény, parní čističe nebo jiné
zdroje tepla, abyste zabránili poškození plastových částí.
▶ Studené skleněné police neomývejte horkou vodou. Náhlá změna teploty by mohla
způsobit prasknutí skla.
▶ Nedotýkejte se vnitřního povrchu prostoru mrazničky, zejména mokrýma rukama,
protože by vám mohly k povrchu přimrznout.
▶ Dojde-li k zahřátí, zkontrolujte stav zmrazených potravin.
▶ Neopravujte spotřebič svépomocí. V případě nutnosti opravy spotřebiče kontaktujte
náš zákaznický servis.
▶ Těsnění na dveřích musí být vždy čisté.
▶ Vnitřek a plášť spotřebiče čistěte jemnou utěrkou
nebo houbičkou navlhčenou teplou vodou a neutrál-
ním čisticím prostředkem (obr. 8,1).
▶ Spotřebič omyjte a vysušte jemnou utěrkou.
▶ Žádné součásti spotřebiče nemyjte v myčce nádobí.
▶ Vyčistěte příslušenství jen s teplou vodou a neu-
trálním mýdlem.
8.1
8 - Péče a čištění
CZ
16
8.2 Nepoužívání spotřebiče po delší dobu
V případě, že přístroj není používán po delší časové období:
▶ Vyjměte potraviny.
▶ Odpojte síťový kabel.
▶ Očistěte spotřebič podle výše uvedeného návodu.
▶ Dveře a zásuvky mrazničky nechte otevřené, abyste zabránili vzniku nežádoucích pa-
chů uvnitř spotřebiče.
Odstraňte dvířka zařízení (otevřete dvířka a držte, než vyjmete šrouby), aby nemohli do
zařízení vlézt děti, a aby nedošlo k ich zavření.
Poznámka: Vypnutí
Pro zajištění dlouhé životnosti spotřebiče jej vypněte pouze tehdy, pokud je to nezbytné.
8.3 Stěhování spotřebiče
1. Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
2. Police a všechny pohyblivé části mrazničky zajistěte lepicí páskou.
3. Zavřete dveře a zajistěte je páskou.
4. Nenaklánějte mrazničku pod větším úhlem než 45°, aby nedošlo k poškození chladi-
cího systému.
5. Nožky mrazničky obalte, aby nepoškrábaly podlahu. Nikdy mrazničku neposunujte
příliš rychle
UPOZORNĚNÍ!
▶ Spotřebič nezvedejte za kliky.
▶ Nikdy nepokládejte spotřebič na podlahu v horizontální poloze.
CZ
9 - Řešení problémů
17
Hodně vzniklých problémů můžete vyřešit sami bez zvláštní kvalikace. Vyskytne-li se ně-
jaký problém, dříve než se obrátíte na prodejce, zkontrolujte všechny uvedené možnosti a
postupujte podle níže uvedených pokynů. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.
UPOZORNĚNÍ!
▶ Před prováděním údržby spotřebič vypněte a odpojte ho od elektrické sítě.
▶ Elektrické součásti smí opravovat pouze kvalikovaný odborník, protože neodborné
zásahy by mohly způsobit rozsáhlá následná poškození.
▶ Poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně
kvalikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům.
Zvukový signál alarmu lze vypnout stlačením jakéhokoli tlačítka.
9.1 Řešení problémů
Problém Možná příčina Možné řešení
Nefunguje kom-
presor.
• Zástrčka není zapojená do elek-
trické zásuvky.
• Zapojte spotřebič do elektrické
sítě.
Spotřebič pracu-
je často nebo příliš
dlouho.
• Vnitřní nebo vnější teplota je příliš
vysoká.
• Spotřebič byl nějakou dobu bez
přívodu elektrické energie.
• Dveře spotřebiče nejsou těsně
uzavřeny.
• Dveře spotřebiče se otevíraly příliš
často nebo na dlouhou dobu.
• Nastavená teplota je příliš nízká.
• Těsnění dveří je špinavé, opotře-
bované, prasklé nebo nevhodné.
• Není zajištěna požadovaná cirkula-
ce vzduchu.
• Vnitřek je pokryto ledem.
• V tomto případě je běžné, že
spotřebič pracuje delší dobu.
• Běžně trvá 8 až 12 hodin než se
spotřebič zcela ochladí.
• Zavřete dveře/zásuvky a zkon-
trolujte, že spotřebič stojí na
rovném podkladu a že se dveří
nedotýkají žádné potraviny ani
jiné překážky.
• Neotvírejte dveře chladničky
příliš často.
• Nastavte vyšší teplotu, dokud
se nedostane na uspokojivou
teplotu. Ustálení teploty mraz-
ničky trvá 24 hodin.
• Očistěte těsnění dveří nebo je
nechte vyměnit v zákaznickém
servisu.
• Zajistěte dostatečnou ventilaci.
• Rozmrazte spotřebič.
Spotřebič dělá
neobvyklý hluk.
• Spotřebič nestojí na rovné ploše.
• Spotřebič je v kontaktu s nějakým
předmětem.
• Zařízení stojí na dřevěné podlaze
nebo v blízkosti dřevěných stěn.
• Vyrovnejte spotřebič.
• Odstraňte předměty z okolí
spotřebiče.
• Dřevo zesiluje zvuk. Postavte
spotřebič někde jinde.
9 - Řešení problémů
CZ
18
Problém Možná příčina Možné řešení
Zařízení vydává
zvuk kliknutí
• To je normální. Způsobuje to za-
pnutí nebo vypnutí chladící jednot-
ky.
• -
Měl by být slyšet
tenký zvuk podobný
zvuku tekoucí vody.
• To je normální. • -
Spotřebič dělá hluk
motoru.
• Chladicí jednotka se právě zapnula.
To je normální.
• -
Uvnitř spotřebiče
není
dostatečně
chladno.
• Je nastavena příliš vysoká teplota.
• Byly vloženy příliš teplé potraviny.
• Bylo vloženo příliš mnoho potravin
najednou.
• Potraviny jsou příliš blízko u sebe.
• Dveře nejsou těsně uzavřeny.
• Dveře spotřebiče se otevíraly příliš
často nebo na dlouhou dobu.
• Nastavte teplotu znovu.
• Před uložením potraviny vždy
ochlaďte.
• Ukládejte vždy malé množství
potravin.
• Mezi potravinami nechávejte
mezery, aby mohl vzduch volně
proudit.
• Zavřete dvířka.
• Neotvírejte dveře chladničky
příliš často.
Uvnitř spotřebiče je
příliš chladno.
• Nastavená teplota je příliš nízká.
• Funkce Rychlé mrazení je aktivní
nebo pracuje příliš dlouho.
• Nastavte teplotu znovu.
• Vypněte funkci Rychlé mrazení.
Na povrchu spo-
třebiče se hromadí
vlhkost.
• Ovzduší je příliš teplé a příliš vlhké. • To je ve vlhkém prostředí nor-
mální. Změna nastane, až kles-
ne vlhkost. Osušte hadrem.
V mrazničce je sil-
ná vrstva ledu a
námrazy.
• Potraviny nebyly správně zabalené.
• Dveře nejsou těsně uzavřeny.
• Dveře spotřebiče se otevíraly příliš
často nebo na dlouhou dobu.
• Těsnění dveří je špinavé, opotře-
bované, prasklé nebo nevhodné.
• Uvnitř je překážka, která brání
správnému zavření dveří.
• Potraviny vždyc-
ky správně zabalte.
• Zavřete dvířka.
• Neotvírejte dveře chladničky
příliš často.
• Očistěte těsnění dveří nebo je
nechte vyměnit v zákaznickém
servisu.
• Přemístěte police, dveřní polič-
ky nebo vnitřní zásobníky tak,
aby bylo možné zavřít dveře.
Nefunguje chladi-
cí systém.
• Zástrčka není zapojená do elek-
trické zásuvky.
• Zdroj napájení není v pořádku.
• Zapojte spotřebič do elektrické
sítě.
• Zkontrolujte, jestli přívod elek-
trické energie v místnosti. Kon-
taktujte místního dodavatele
elektrického proudu!
CZ
9 - Řešení problémů
19
Problém Možná příčina Možné řešení
Boky skříně a pásy
dveří se mohou za-
hřát.
• To je normální. • -
Slyšet signál alarmu. • Dveře jsou otevřeny.
• Teplota uvnitř výrobku je příliš vy-
soká
• Zavřete dveře nebo alarm vy-
pněte ručně.
Dveře se těžko ote-
vírají.
• Když je zařízení v provozu, uvnitř je
podtlak.
• Těsné dvířka otevřete jemně,
aby se vzduch mohl dostat do
přístroje.
Dveře nelze správ-
ně zavřít. Vždy zů-
stává mezi nimi me-
zera.
• Z důvodu nízké teploty spotřebi-
če se těsnění dveří může snadno
zhoršit a deformovat.
• Použijte fén nebo položte horký
ručník na místo, kde je těsnění
deformované.
• Pokud je těsnění opět měkké,
zavřete dvířka a těsně jejich
stiskněte.
9.2 Přerušení elektrické energie
V případě výpadku elektrického proudu by měly potraviny zůstat bezpečně vychlazené po
dobu asi 18 hodin. V případě delšího výpadku proudu, zejména v létě, postupujte podle
těchto pokynů:
▶ Otevírejte dveře co možná nejméně.
▶ Během výpadku proudu nepřidávejte do mrazničky další potraviny.
▶ Pokud je výpadek proudu předem ohlášený a předpokládaná doba výpadku přesahu-
je 15 hodin, vyrobte led a vložte ho do zásobníku v horní části mrazničky.
▶ V důsledku zvýšení teploty v mrazničce během výpadku elektrického proudu nebo
jiné poruchy dojde ke zkrácení doby uložení potravin a také se sníží jejich kvalita. Po-
traviny, které se rozmrazily, by se měly buď brzy zkonzumovat, nebo uvařit a znovu
zmrazit (pokud je to vhodné), aby se předešlo zdravotním rizikům.
Poznámka: Funkce paměti při přerušení napájení
Po obnovení napájení přístroj pokračuje v nastaveních, které byly nastaveny před vý-
padkem proudu.
10 - Instalace
CZ
20
10.1 Vybalení
▶
UPOZORNĚNÍ!
▶ Spotřebič je těžký. Se spotřebičem manipulujte vždy nejméně ve dvou.
▶ Všechny obalové materiály udržujte mimo dosah dětí a zlikvidujte je způsobem, který
je šetrný k životnímu prostředí.
Vyjměte spotřebič z obalu.
▶ Odstraňte všechny obalové materiály.
10.2 Podmínky životného prostředí
Teplota v místnosti by se měla pohybovat v rozmezí 18 °C až 43°C, protože může ovlivňo-
vat teplotu uvnitř spotřebiče a spotřebu energie. Neinstalujte spotřebič do blízkosti spo-
třebičů, které vydávají teplo (sporáky, ledničky), aniž by byl odizolován.
10.3 Prostorové požadavky
Požadovaný prostor na otevření dveří (Obr. 10.3):
Šířka
v mm
Hloubka
v mm
Vzdálenost ke
zdi
v mm
W1 W2 D1 D2 D3 D4
595 955 592 1105 1215 100
10.4 Ventilační systém
Pro dosažení dostatečné ventilace spotřeby z důvodu
bezpečnosti, je nutné dodržet požadavky pro správné
větrání (obr. 10.4).
10.5 Vyrovnání spotřebiče
Spotřebič umístěte na rovný a pevný povrch. Pokud
dáváte zařízení na podstavec, musíte použít materiály,
které jsou pevné a ohnivzdorné. Nikdy jako podstavec
nepoužívejte pěnový obalový materiál.
1. Nakloňte spotřebič lehce dozadu (obr. 10.5).
2. Nastavte nožičky na požadovanou úroveň.
3. Stabilitu spotřebiče zkontrolujete tak, že střída-
vě udeříte do protilehlých stran. Mírné vychýlení by
mělo být stejné v obou směrech. V opačném pří-
padě by mohlo dojít k deformaci rámu; důsledkem
může být netěsnící zavírání dveří. Mírný náklon na
zadní stranu usnadňuje zavírání dveří.
W2
D1
D3
D2
W1
D4
10,3
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10.4
max 45°
1.
2.
3.
10.5
CZ
10 - Instalace
21
10.6. Použití nastavovacích nožiček
Pokud je mraznička nestabilní, je možné nastavit její
nohy: Otočte nastavitelné nožičky ve směru šipky (ob-
rázek 10.6), abyste je otočili nahoru nebo dolů:
▶ Otočení nožiček ve směru hodinových ručiček
spotřebič zvedne.
▶ Otočení nožiček proti směru hodinových ručiček
ho spustí.
10.7 Čekací doba
V kapsli kompresoru je umístěný bezúdržbový olej. Při
naklánění spotřebiče během převozu se olej mohl do-
stat přes zavřené potrubí. Vyčkejte 6 hodiny před za-
pojením spotřebiče do elektrické sítě (obr. 10,7), aby se
olej mohl vrátit do pouzdra.
10.8 Elektrické připojení
Před každým zapojením zkontrolujte, zda:
▶ zdroj energie, zásuvka a pojistka odpovídají výkonnostnímu štítku.
▶ je zásuvka uzemněná a nepoužíváte prodlužovací kabel ani vícenásobné zásuvky.
▶ se zástrčka a zásuvka přesně shodují.
Zástrčku zapojte do řádně instalované domácí zásuvky.
UPOZORNĚNÍ!
Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn v zákaznickém servisu, aby nedošlo ke
vzniku nebezpečí (viz Záruční list).
10.6
6 h
10.7
10 - Instalace
CZ
22
10,9 Obrácení dveří
Než připojíte spotřebič do elektrické sítě, měli byste zkontrolovat, zda není potřeba pře-
místit otevírání dveří z pravé strany (při dodání) na levou v závislosti na místě instalace spo-
třebiče.
UPOZORNĚNÍ!
▶ Spotřebič je těžký. Na obrácení dveří jsou potřeba 2 osoby.
▶ Než se pustíte do jakékoli činnosti, odpojte spotřebič od elektrické sítě.
▶ Nenaklánějte spotřebič pod úhlem větším než 45°, aby nedošlo k poškození chladicí-
ho systému.
1. Připravte si potřebné nářadí.
2. Odpojte spotřebič od elektrického napětí.
3. Odstraňte kryt otvoru závěsu a kryt závěsu.
4. Odpojte spojovací kabel.
5. Odstraňte šrouby a závěs
6. Odstraňte kryt dveří. Odstraňte kryt rohů na dve-
řích
7. Otevřete a odstraňte dveře.
8. Otočte dveře vzhůru nohama a vyberte 2 šrouby
na spodní straně dveří. Odstraňte 2 šrouby, zátku
dveří a kryt rohu ve spodní části dvířek
9. Vezměte dveřní doraz z posledního kroku a ten-
čí kryt rohu z kapsy na příslušenství a zajistěte 2
šrouby. Upevněte i 2 šrouby na druhé straně dveří.
10. Sklopte mírně dozadu skříňku, odstraňte 4 šrouby
a potom spodní závěs.
Kroky při montáži
(Obr. 10.9):
1
2
10.9
10
3
4
6
5
7
8
9
CZ
10 - Instalace
23
11. Odstraňte šroub a kryt rohu. Odstraňte závěsný
roh a připevněte ho do otvoru vedle něj.
12. Vezměte silnější kryt rohu z kapsy na příslušen-
ství. Připevněte ho šroubem z posledního kroku.
13. Připevněte závěs na opačnou polohu skříně
pomocí 4 šroubů.
14. Na opačné straně dveří vytáhněte levý přípojný
kabel a přemístěte ho přes kryt rohu z kroku 5,
připevněte kryt rohu. Namontujte kryt otvoru na
pravé straně.
15. Namontujte dveře.
16. Upevněte horní pravý horní závěs 3 šrouby.
17. Připojte konektory kabelů:
18. Namontujte kryt otvoru závěsu a kryt horního
levého kloubu.
19. Ukončené.
13
11
12
14
15
18
17
19
16
11 - Technické údaje
CZ
24
11.1 List výrobku podle nařízení
EU č. 1060/2010
Obchodní značka
Haier
Identikační značka modelu H3F-280WF
Kategorie modelu Vertikální mraznička
Třída energetické účinnosti
Roční spotřeba energie (kWh/rok)
1)
Objem chladicího prostoru (L) nepoužitelné
Objem mrazicího prostoru (L) **** 285
Počet hvězdiček ****
Teplota dalších prostorů > 14 °C nepoužitelné
Beznámrazový systém ano
Zabezpečení při výpadku proudu (h)
Mrazicí kapacita (kg/24h)
Klimatická třída
Spotřebič je určený pro použití při teplotě okolní
prostředí mezi 18 °C a 43 °C.
SN-T
Vzduchem šířené emise hluku
(db(A) re 1pW)
Typ konstrukce volně stojící
1)
na základě výsledků 24 hodinové normalizované zkoušky. Skutečná spotřeba energie
bude záviset na používání a umístění spotřebiče.
11.2 Doplňkové technické údaje
Napětí / Frekvence 220-240V ~/ 50Hz
1,5
Chladicí kapalina R600a
Rozměry (v/š/h v cm)
171/59,5/67,5
11.3 Normy a směrnice
Tento výrobek vyhovuje požadavkům všech odpovídajících směrnic ES včetně souvisejí-
cích harmonizovaných norem, které jsou nutné pro to, aby výrobek mohl nést označení
CE.
38
Jmenovitý Proud(A)
A+
330
16
18
CZ
12 - Zákaznický servis
Doporučujeme používat originální náhradní díly a služby zákaznického servisu Haier.
Máte-li se spotřebičem nějaký problém, podívejte se prosím nejprve do sekce ŘEŠENÍ
PROBLÉMŮ.
Pokud tam nenajdete řešení, kontaktujte prosím
▶ místního prodejce nebo
▶ oddíl Service & Support na stránkách www.haier.com, kde můžete najít telefonní čísla
a můžete aktivovat váš servisní požadavek.
Ještě, než budete kontaktovat naše Servisní centrum, zkontrolujte, zda máte níže uvede-
né informace.
Informace najdete na výkonnostním štítku.
Model ____________________ Výrobní číslo. _____________________
Zkontrolujte také Záruční list, který je dodáván spolu se spotřebičem pro případ reklamace.
Pro všeobecné obchodní otázky vyhledejte naše níže uvedené evropské adresy.
Evropské adresy Haier
Země* Poštovní adresa Země* Poštovní adresa
Itálie
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALY
Francie
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANCE
Španělsko
Portugalsko
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
SPAIN
Belgie-FR
Belgie-NL
Nizozemsko
Lucembursko
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIUM
Německo
Rakousko
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
NĚMECKO
Polsko
Česko
Maďarsko
Řecko
Rumunsko
Rusko
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLAND
Spojené
království
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
*Pro více informací prosím jděte na www.haier.com
25
H3F-280_F_V01_CZ_200224
PT
Manual do Utilizador
Congelador vertical
H3F-280*F
* - Código de cor
Obrigado
PT
2
Legenda
Informação geral e dicas
Advertência – Informação de Segurança Importante
Informação ambiental
Eliminação
Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana. Pôr a
embalagem em contentores adequados para ser reci-
clada. Ajude a reciclar resíduos de aparelhos elétricos
e eletrónicos. Não eliminar aparelhos marcados com
este símbolo com o lixo doméstico. Levar o produto
para a sua instalação de reciclagem local ou contatar o
seu serviço municipal.
Obrigado por comprar um produto Haier.
Deve ler estas instruções cuidadosamente antes de usar o aparelho. As instruções con-
tém informação importante que o ajudará a obter o melhor do aparelho e assegurar a ins-
talação segura, utilização e manutenção adequada.
Manter este manual em local conveniente para que o possa consultar sempre para a utili-
zação segura e adequada do aparelho.
Se vender o aparelho, o oferecer, ou o deixar quando mudar de casa, ter certeza de tam-
bém entregar este manual para o novo proprietário se familiarizar com o aparelho e as
advertências de segurança.
Advertência!
Risco de lesão ou asxia!
Refrigerantes e gases devem ser eliminados prossionalmente. Assegurar que a tuba-
gem do circuito de refrigeração não está danicada antes de ser eliminado adequada-
mente. Desligar o aparelho da corrente elétrica. Cortar os cabos de alimentação e eli-
miná-los. Retirar a porta, a pega da porta e vedantes, para evitar que crianças e animais
quem fechados no aparelho.
PT
Conteúdo
3
1 - Segurança ...................................................................................................................... 4
2- Utilização prevista.........................................................................................................8
3- Descrição do produto ..................................................................................................9
4- Painel de controlo .......................................................................................................10
5- Uso .................................................................................................................................11
6- Dicas para poupar energia ........................................................................................14
7 - Equipamento ...............................................................................................................14
8 - Cuidado e Limpeza ....................................................................................................16
9 - Resolução de problemas .........................................................................................17
10 - Instalação ..................................................................................................................20
11- Dados técnicos .........................................................................................................24
12- Serviço ao cliente .....................................................................................................25
1 - Segurança
PT
ADVERTÊNCIA!
Antes da primeira utilização
▶ Assegurar que não há danos de transporte.
▶ Remover toda a embalagem e mantê-la foras do alcance das
crianças.
▶ Aguardar pelo menos seis horas antes de instalar o aparelho de
modo a garantir que o circuito refrigerante é totalmente eciente.
▶ Manusear o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas
porque é pesado.
Instalação
▶ O aparelho deve ser colocado num local bem ventilado. Garantir
um espaço de pelo menos 10 cm por cima e à volta do aparelho.
▶ Não cobrir as aberturas de ventilação de ar.
▶ Nunca colocar o aparelho numa zona húmida ou local onde possa
ser salpicado com água. Limpar salpicos e manchas de água se-
cas com um pano limpo suave.
▶ Não instalar o aparelho à luz solar direta ou perto de superfícies
quentes (p.ex. fogões, aquecedores).
▶ Instalar e nivelar o aparelho numa zona adequada ao seu tamanho
e utilização.
▶ Manter as aberturas de ventilação no aparelho ou na estrutura
embutida sem obstrução.
▶ Assegurar que a informação elétrica na chapa de caraterísticas
está de acordo com fonte de alimentação. Se não estiver, con-
tactar um eletricista.
▶ O aparelho funciona com uma fonte de alimentação de 220-240
VAC/50 Hz. Flutuação anormal de tensão pode provocar falha de
arranque do aparelho, ou danicar o controlo de temperatura ou
compressor, ou haver um ruído anormal durante o funcionamen-
to. Em tais casos, deve ser montado um regulador automático.
▶ Usar uma tomada com ligação à terra separada para a fonte de
alimentação que seja acessível facilmente durante a limpeza. O
aparelho deve ser ligado à terra.
▶ Somente para o Reino Unido: O cabo de alimentação do apa-
relho está equipado com uma cha de 3 os (com terra) que se
adapta a uma tomada padrão de 3 os (com terra). Nunca cortar
ou desmontar o terceiro pin (com terra). Depois do aparelho es-
tar instalado, a cha deve estar acessível.
▶ Não usar adaptadores multi-chas ou cabos de extensão.
▶ Garantir que o cabo de alimentação não está preso pelo congela-
dor. Não pisar no cabo de alimentação.
▶ Não danicar o circuito de refrigeração.
4
Antes de ligar o aparelho pela primeira vez ler as seguintes dicas de segurança!:
PT
1 - Segurança
5
ADVERTÊNCIA!
Uso diário
▶ Este equipamento pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
e mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento
se lhes tiver sido dada a supervisão ou instrução relativamente ao
uso do equipamento de uma forma segura e entender os riscos
envolvidos.
▶ Manter as crianças com menos de 3 anos afastadas do aparelho
a menos que estejam supervisionadas constantemente.
▶ As crianças não devem brincar com o aparelho.
▶ Seguir estas instruções se for libertado perto do aparelho gás de
refrigeração ou outro gás inamável, desligar a válvula do gás li-
bertado, abrir as portas e janelas e não desligar uma cha no cabo
de alimentação do congelador ou de qualquer outro aparelho.
▶ Notar que o aparelho está concebido para funcionar numa faixa
de ambiente especíco entre 10 e 43 °C. O aparelho pode não
funcionar corretamente se for deixado por um longo período a
uma temperatura acima ou abaixo do intervalo indicado.
▶ Não colocar artigos instáveis (objetos pesados, recipientes
cheios de água) em cima do congelador, para evitar danos pes-
soais causados por queda ou choque elétrico causado pelo con-
tacto com água.
▶ Abrir e fechar as portas apenas com as pegas. O espaço entre as
portas e o armário é muito estreito. Não estender as suas mãos
nestas zonas para evitar apertar os seus dedos. Abrir ou fechar
as portas do congelador apenas quando não houver crianças em
posição ao alcance do movimento da porta.
▶ Não guardar ou usar materiais inamáveis, explosivos ou corrosi-
vos no aparelho ou na sua proximidade.
▶ Não armazenar medicamentos, bactérias ou agentes químicos
no aparelho. Este aparelho é um aparelho doméstico. Não é re-
comendado para armazenar materiais que necessitem de tem-
peraturas rigorosas.
▶ Nunca guardar líquidos em garrafas ou latas (além de elevada
percentagem de espirituosos) especialmente bebidas carbona-
tadas no congelador, pois podem explodir durante a congelação.
▶ Vericar a condição dos alimentos se tiver havido um aquecimen-
to no frigoríco.
▶ Não denir temperatura baixa desnecessariamente no comparti-
mento do congelador. Atenção: As garrafas podem explodir.
1 - Segurança
PT
6
ADVERTÊNCIA!
Uso diário
▶ Não tocar em alimentos congelado com as mãos molhadas (usar
luvas). Especialmente não comer sorvetes imediatamente de-
pois de os retirar do compartimento congelador. Há o risco de
congelar ou a formação de bolhas por gelo. PRIMEIROS socorros:
pôr imediatamente sob água corrente fria. Não retirar!
▶ Não tocar na superfície interior do congelador quando em fun-
cionamento, especialmente com as mãos molhadas. As suas
mãos podem congelar na superfície.
▶ Desligar o aparelho quando de uma falha de alimentação ou antes
de limpar. Esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o apa-
relho, pois frequentes arranques podem danicar o compressor.
▶ Não usar dispositivos elétricos no interior dos compartimentos
de armazenamento de alimentos do aparelho, a menos que se-
jam do tipo recomendado pelo fabricante.
Manutenção/limpeza
▶ Assegurar que as crianças são supervisionadas se zerem limpe-
za e manutenção.
▶ Desligar o aparelho da fonte de alimentação antes de realizar
qualquer manutenção de rotina. Esperar pelo menos 5 minutos
antes de reiniciar o aparelho, pois frequentes arranques podem
danicar o compressor.
▶ Segurar a cha, não o cabo, quando desligar o aparelho.
▶ Não raspar geada e gelo com objetos cortantes. Não usar pulve-
rizadores, aquecedores elétricos como aquecedor, secador de
cabelo, limpeza a vapor ou outras fontes de calor, a m de evitar
danos às peças de plástico.
▶ Não usar dispositivos mecânicos nem outros meios para acele-
rar o processo de descongelação, exceto os recomendados pelo
fabricante.
▶ Não pulverizar ou enxaguar o aparelho durante a limpeza.
▶ Não usar pulverizador ou vaporizador de água para limpar o apa-
relho.
▶ Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência ou uma pessoa
igualmente qualicada de modo a evitar algum perigo.
▶ Não tentar reparar, desmontar ou modicar o aparelho autono-
mamente. Em caso de reparação deve contatar o nosso serviço
ao cliente.
PT
1 - Segurança
7
ADVERTÊNCIA!
O aparelho contém o refrigerante inamável ISOBUTANO (R600a).
Assegurar que o circuito refrigerante não foi danicado durante o
transporte ou instalação. Libertação de refrigerante pode causar
danos nos olhos ou detonação. Se ocorreu um dano, manter afas-
tado de fontes de fogo abertas, ventilar bem a divisão, não ligar ou
desligar os cabos de alimentação do aparelho ou de qualquer outro
aparelho. Informar o serviço ao cliente.
No caso do contato dos olhos com o refrigerante, enxaguá-los
imediatamente sob água corrente e contatar o especialista de
olhos imediatamente.
Informação do gás refrigerante
ADVERTÊNCIA!
▶ Ter cuidado para evitar causar um incêndio por acender material
inamável.
▶ ADVERTÊNCIA: Quando posicionar o aparelho, assegurar que o
cabo de alimentação não está preso ou danicado.
▶ ADVERTÊNCIA: Não colocar várias tomadas ou fontes de ali-
mentação portáteis na parte de trás do aparelho.
▶ Não guardar substâncias explosivas como latas de aerossol com
propulsor inamável dentro deste aparelho.
▶ Para refrigerantes inamáveis serem usados no congelador, deve
ter cuidado ao instalar, manusear, reparar e reciclar o aparelho.
▶ Deve contatar o agente de assistência para eliminar o aparelho
porque foi usado gás de descarga inamável.
2 - Utilização prevista
PT
8
2.1 Utilização prevista
Este aparelho é destinado a ser usado em aplicações domésticas e similares tais como
- zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais, escritórios ou outros ambientes laborais;
- casas rurais e pelos clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;
- ambientes de tipo alojamento com pequeno-almoço;
- aplicações de restauração e grossistas similares.
Este aparelho é indicado para congelar alimentos. Foi concebido exclusivamente para uti-
lização no interior seco de casa. Não está previsto para utilização comercial ou industrial. A
pedido, este aparelho pode ser usado como compartimento de alimentos frescos.
Não são permitidas alterações ou modicações ao aparelho. Utilização não indicada pode
causar perigos e perda de solicitação de garantia.
2.2 Acessórios
Vericar os acessórios e literatura em conformidade com esta lista:
Manual do
utilizador
Cartão de
garantia
Etiqueta
energética
Tampas do
eixo
Dobradiça esquerda
superior para reversi-
bilidade da porta
Tampa da dobradiça
superior esquerda
2.2
PT
3 - Descrição do produto
9
Observação: Diferenças
Devido a alterações técnicas e modelos diferentes, as ilustrações neste manual podem
diferir do seu modelo.
Imagem do aparelho (Fig. 3)
1 Painel de controlo
2 Luz LED
3 Fluxo de ar múltiplo
4 Prateleiras de vidro
5 Gavetas
6 Pés ajustáveis
7 Prateleiras da porta amovíveis
8 Manípulo da porta
3
7
8
2
1
3
6
4
5
4 - Painel de controlo
PT
10
Painel de controlo
(Fig. 4)
A Modo frigoríco
B Modo congelação ligeira
C Temperatura do congelador - Ecológica
D Temperatura do congelador
E Temperatura do congelador
F Temperatura do congelador e
Modo congelação intensa
G Bloqueio crianças
4
A
a
D
d
C
c
B
b
G
g
E
e
F
f
PT
5 - Uso
11
5.1 Antes da primeira utilização
▶ Remover todos os materiais de embalagem, mantê-los foras do alcance das crian-
ças e eliminá-los de forma ecológica.
▶ Limpar o interior e exterior do aparelho com água e um detergente suave antes de
lá colocar qualquer alimento.
▶ Depois do aparelho ter sido nivelado e limpo, esperar pelo menos 6 horas antes de o
ligar à fonte de alimentação. Consultar a secção INSTALAÇÃO.
▶ Pré-arrefecer o compartimento durante 2 horas em denições elevadas antes de
colocar alimentos. Para fazer isto, deve denir a temperatura em -20 °C ou -24 °C.
5.2 Ligar/desligar o aparelho
O aparelho ca a funcionar assim que é ligado à fonte de alimentação.
▶ A temperatura do congelador é denida automaticamente em -18 °C. Esta é a de-
nição recomendada e a temperatura ideal para produtos congelados. Se pretendido,
pode alterar as temperaturas manualmente. Deve consultar AJUSTAR A TEMPERA-
TURA.
Os indicadores (a-g) piscarão consecutivamente uma vez. Se a porta estiver fechada, o
visor apaga-se após 30 segundos. O bloqueio do painel deve estar ativo.
Observação: Predenições
▶ O aparelho está predenido para a temperatura recomendada de -18 °C. Em condi-
ções ambientais normais, não é necessário denir uma temperatura.
▶ Quando o aparelho é ligado depois de ser desligado da fonte de alimentação elétrica,
pode demorar até 12 horas a atingir a temperatura correta.
Esvaziar o aparelho antes de o desligar. Para desligar o aparelho, retirar o cabo de alimen-
tação da tomada.
5.3 Modo em espera do visor
Quando a porta for fechada o visor apaga-se automaticamente após 30 segundos sem
funcionamento. O visor bloqueia-se automaticamente. Acende automaticamente quan-
do tocar em qualquer botão ou abrir a porta.
5.4 Bloquear e desbloquear o visor
Bloquear automático
O visor é bloqueado automaticamente após 30 segundos sem funcionamento.
Bloquear manual
Quando o visor estiver desbloqueado, premir em “Bloqueio crianças” (G) e manter pre-
mido durante 3 segundos, depois de um sinal sonoro o indicador “Bloqueio crianças” (G)
acende-se, o visor ca bloqueado. Quando o visor estiver bloqueado, premir em “Blo-
queio crianças” (G) e manter premido durante 3 segundos, depois de um sinal sonoro o
indicador “Bloqueio crianças” (G) apaga-se, o visor ca desbloqueado.
5 - Uso
PT
12
Observação: Bloqueio do visor
Quando o visor estiver bloqueado, funções tais como denição de temperatura ou con-
gelação intensa estão desativadas. Quando a operação acima for tentada, o indicador
de Bloqueio crianças piscará durante 3 vezes, para lembrar que o visor está bloqueado.
5.5 Denição da temperatura
Quando o visor estiver desbloqueado, ao tocar em botões de temperatura diferentes,
podem ser denidas temperaturas diferentes, este processo será acompanhado por si-
nais sonoros.
Os modos Congelador, Congelador ligeiro (-7°C)(B) e Frigoríco (4°C)(A) têm grandes
diferenças na temperatura, e são para armazenamento de alimentos diferentes. Antes
de fazer qualquer alteração de modo, assegurar que mudar os alimentos dentro do con-
gelador, assim esses alimentos não serão danicado devido à alteração de modo.
5.6 Modo congelador (-16°C a -24°C) (C - F)
Quando o visor estiver desbloqueado, ao tocar em diferentes botões de temperatura do
congelador, podem ser denidas diferentes temperaturas, os indicadores à esquerda do
botão de toque acenderão e os outros carão apagados. A temperatura pode ser deni-
da em “-16°C”,“-18°C”, “-20°C” e “-24°C”.
5.7 Modo congelador ligeiro (-7°C) (B)
Quando o visor estiver desbloqueado, ao tocar em (-7°C) (B), o indicador “-7°C” (B) cará
aceso, o congelador funciona em modo congelador ligeiro. Após a estabilização, a tem-
peratura é de cerca de -7°C.
5.8 Modo frigoríco (4°C) (A)
Quando o visor estiver desbloqueado, ao tocar em (4°C) (A), o indicador “4°C” (A) cará
aceso, o congelador funciona em modo frigoríco. Após a estabilização, a temperatura
é de cerca de 4°C.
5.9 Modo congelação intensa
O modo congelação intensa é ótimo para preservar a nutrição do alimento, consegue
congelar o alimento em menos tempo. Antes de colocar muitos alimentos dentro do
congelador, ativar a função de congelação intensa para ter a temperatura inferior, para
assegurar o melhor resultado de congelação.
Quando o visor estiver desbloqueado, ao tocar em (-24°C) (F) durante 3 segundos, os
indicadores (b - f) carão acesos, o congelador funciona em modo congelação intensa.
Para desativar manualmente a função congelação intensa, repetir os passos acima. Se
não desativar manualmente, a função será desativada automaticamente após 50 horas.
Se tiver uma grande quantidade de alimentos para congelar ao mesmo tempo, é reco-
mendado que esta função seja ativada 24 horas antes de inserir os alimentos. A função
parará automaticamente após 50 horas ou manualmente. O consumo de energia au-
mentará quando esta função estiver ativa.
Observação: Congelação intensa
No modo congelação intensa, a temperatura não pode ser ajustada. Se zer isso, o indi-
cador congelação intensa piscará durante 3 vezes para lembrar que o congelador está
no modo congelação intensa.
PT
5 - Uso
13
5.10 Modo ecológico (-16°C) (C)
Quando o visor estiver desbloqueado, ao tocar em (-16°C) (C) o aparelho ca denido
em modo ecológico. Neste modo o consumo de energia é inferior, enquanto ainda é ga-
rantido o desempenho adequado de congelação. Para sair do modo ecológico selecio-
nar outra temperatura.
5.11 Memória de falta de energia
Este congelador tem memória de falta de energia, as denições antes da falta de energia
serão memorizadas. Quando a energia for reposta, o congelador voltará às denições
antes da falta de energia e continua a funcionar. O bloqueio de crianças não é memoriz-
ado, depois da energia ser reposta, o visor ca desbloqueado.
5.12 Alarme de abertura da porta
Quando o congelador for mantido aberto durante mais de um minuto, o alarme emitirá
3 sinais sonoros com intervalo de 0,5 segundos. Se a porta se mantiver aberta, os sinais
sonoros serão repetidos a cada 30 segundos. Os sinais sonoros pararão até a porta ser
fechada ou após 7 minutos da abertura da porta. O alarme para de soar e a luz do con-
gelador apaga-se.
5.13 Alarme de temperatura elevada
Este congelador está equipado com alarme de temperatura elevada. No modo congela-
dor ou congelador intenso, se o indicador de denição de temperatura atual piscar com
sinais sonoros, tocar em qualquer botão, o sinal sonoro parará, mas o indicador de de-
nição de temperatura atual continuará a piscar, o que signica que a temperatura no
congelador está muito elevada. Deve vericar se a porta do congelador está hermetica-
mente fechada ou se foi colocada grande quantidade de alimentos quentes no congela-
dor. Após um período, o indicador de temperatura atual parará de piscar. Se não parar de
piscar durante um período alargado e os sinais sonoros que foram cancelados manual-
mente voltarem, deve contactar a assistência de pós-venda.
5.14 Indicação de erro
Este congelador está equipado com indicação de erro. Quando é encontrado um erro, o
visor piscará a cada 1/4 de segundo códigos diferentes para erros diferentes. Nesta si-
tuação, o congelador ainda pode congelar, mas o utilizador deve contactar a assistência
pós-venda logo que possível para controlo perfeito do congelador.
6 - Dicas para poupar energia
PT
7 - Equipamento
14
Dicas para poupar energia
▶ Assegurar que o aparelho está devidamente ventilado (consultar INSTALAÇÃO).
▶ Não instalar o aparelho à luz solar direta ou perto de superfícies quentes (p.ex. fo-
gões, aquecedores).
▶ Evitar temperatura baixa desnecessariamente no aparelho. O consumo de energia
aumenta se é denida a temperatura mais baixa no aparelho.
▶ Deixar os alimentos quentes arrefecerem antes de os colocar no aparelho.
▶ Abrir a porta do aparelho tão pouco e tão brevemente quanto possível.
▶ Assegurar que a porta fecha sempre corretamente e não está prejudicada pela po-
sição dos alimentos. Manter os vedantes da porta limpos.
▶ Descongelar alimentos congelados num frigoríco.
▶ Limpar regularmente a parte de trás do aparelho. A poeira aumenta o consumo de
energia.
7.1 Prateleiras amovíveis da porta
A prateleira da porta pode ser removida para limpeza:
Colocar as mãos de cada lado da prateleira, levantar
para cima (1) e puxar para fora (2) (Fig. 7.3).
Para inserir a prateleira da porta, os passos acima são
realizados na ordem inversa.
7.2 Prateleiras de vidro
1. Para retirar uma prateleira, removê-la primeiro le-
vantando a sua extremidade traseira (1) e puxando-
-a para fora (2) (Fig. 7.2).
2. Para a recolocar, colocar sobre as saliências em
ambos os lados e empurrá-la para a posição mais
recuada até que a parte traseira da prateleira esteja
xa no interior das ranhuras laterais
1
2
1
7.1
7.2
PT
8 - Cuidado e Limpeza
15
ADVERTÊNCIA!
Desligar o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza.
8.1 Generalidades
Limpar o aparelho apenas quando pouco ou nenhum alimento esteja guardado.
ADVERTÊNCIA!
▶ Não limpar o aparelho com escovas duras, escovas de aço, detergente em pó, gaso-
lina, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, ácido ou soluções
alcalinas. Deve limpar com detergente especial de congelador para evitar danos.
▶ Não pulverizar ou enxaguar o aparelho durante a limpeza.
▶ Não raspar geada e gelo com objetos cortantes.
▶ Não usar pulverizadores, aquecedores elétricos como aquecedor, secador de cabelo,
limpeza a vapor ou outras fontes de calor, a m de evitar danos às peças de plástico.
▶ Não limpar as prateleiras de vidro frias com água quente. Mudança de temperatura
súbita pode provocar a quebra do vidro.
▶ Não tocar na superfície interior do compartimento de armazenamento do conge-
lador, especialmente com as mãos molhadas, pois as suas mão podem congelar à
superfície.
▶ Em caso de aquecimento vericar a condição dos produtos congelados.
▶ Não tentar reparar o aparelho autonomamente. Em caso de reparação deve conta-
tar o nosso serviço ao cliente.
▶ Manter sempre o vedante da porta limpo.
▶ Limpar o interior e a estrutura do aparelho com um
pano suave ou uma esponja humedecida em água
quente e detergente neutro (Fig. 8.1).
▶ Enxaguar e secar com pano suave.
▶ Não limpar qualquer das peças do aparelho na
máquina de lavar loiça.
▶ Limpar o acessório apenas com água quente e de-
tergente meio neutro.
8.1
8 - Cuidado e Limpeza
PT
16
8.2 Não utilização por período mais longo
Se o aparelho não for utilizado durante um período de tempo prolongado:
▶ Retirar os alimentos.
▶ Desligar o cabo de alimentação.
▶ Limpar o aparelho como descrito acima.
▶ Manter a porta e gavetas do congelador abertas para evitar a criação de maus cheiros
no interior.
Retirar a porta do aparelho (abrir a porta e segurá-la antes de retirar os parafusos) para
evitar que as crianças entrem no aparelho e quem trancados nele.
Observação: Desligar
Para garantir a vida útil do aparelho, desligá-lo apenas se estritamente necessário.
8.3 Deslocar o aparelho
1. Retirar todos os alimentos e desligar o aparelho.
2. Fixar prateleiras e outras peças móveis congelador com ta adesiva.
3. Fechar a porta e xá-la com ta adesiva.
4. Não inclinar o congelador mais de 45° para evitar danicar o sistema de refrigeração.
5. Envolver os pés do congelador para evitar riscar o chão. Nunca deslocar o congelador
vigorosamente.
ADVERTÊNCIA!
▶ Não levantar o aparelho pelas pegas.
▶ Nunca colocar o aparelho horizontalmente no chão.
PT
9 - Resolução de problemas
17
Muitos problemas ocorridos podem ser resolvidos por si sem conhecimento especíco.
No caso de um problema vericar todas as possibilidades mostradas e seguir as instru-
ções abaixo antes de contatar um serviço pós-venda. Consultar SERVIÇO AO CLIENTE.
ADVERTÊNCIA!
▶ Antes da manutenção, desativar o aparelho e desligar a cha de alimentação da to-
mada de rede.
▶ Equipamento elétrico deve ser assistido apenas por técnicos em eletricidade quali-
cados, porque reparações inapropriadas podem causar danos consequenciais con-
sideráveis.
▶ Um cabo de alimentação danicado apenas deve ser substituído pelo fabricante,
pelo seu agente de assistência ou uma pessoa igualmente qualicada de modo a
evitar algum perigo.
O alarme acústico pode ser desligado premindo qualquer botão.
9.1 Resolução de problemas
Problema Causa Possível Solução Possível
O compressor não
funciona.
• A cha de alimentação não está
ligada à tomada elétrica.
• Ligar a cha de alimentação.
O aparelho funcio-
na frequentemen-
te ou durante um
longo período de
tempo.
• A temperatura interior ou exterior
é demasiado elevada.
• O aparelho esteve desligado por
um longo período de tempo.
• A porta do aparelho não está
fechada hermeticamente.
• Uma porta foi aberta demasiado
frequentemente ou durante muito
tempo.
• A temperatura deni-
da é demasiado baixa.
• O vedante da porta está sujo, des-
gastado, fendido ou desajustado.
• A circulação de ar necessária não
está garantida.
• O interior está coberto com gelo.
• Neste caso, é normal que o
aparelho funcionar mais tem-
po.
• Normalmente. demora 8 a 12
horas até o aparelho arrefecer
completamente.
• Fechar a porta e assegurar que
o aparelho está colocado num
piso nivelado e não há alimento
ou recipiente a vibrar na porta.
• Não abrir as portas com dema-
siada frequência.
• Denir a temperatura mais ele-
vada até que seja obtida uma
temperatura satisfatoriamen-
te. Demora 24 horas para que a
temperatura que estável.
• Limpar o vedante da porta ou
substituí-lo através do serviço
ao cliente.
• Assegurar ventilação adequa-
da.
• Descongelar o aparelho.
9 - Resolução de problemas
PT
18
Problema Causa Possível Solução Possível
O aparelho faz sons
anormais.
• O aparelho não está colocado num
piso nivelado.
• O aparelho está a tocar em algum
objeto próximo dele.
• O aparelho está num piso de ma-
deira ou perto de paredes de ma-
deira.
• Nivelar o aparelho.
• Remover objetos à volta do
aparelho.
• A madeira amplica o som. Co-
locar o aparelho noutro lugar.
O aparelho faz um
som de estalo
• Isto é normal. É causado pela uni-
dade de refrigeração a ligar ou a
desligar.
• -
Ouve-se um som
ligeiro semelhante a
água a correr.
• Isto é normal. • -
O aparelho faz um
som de motor
• A unidade de refrigeração acabou
de se ligar. Isto é normal
• -
Não está frio su-
ciente no
interior
do aparelho.
• A temperatura está denida de-
masiado elevada.
• Foram armazenados produtos que
estão demasiado quentes.
• Foram armazenados alimentos
muito quentes ao mesmo tempo.
• Os produtos estão demasiado
próximas umas das outras.
• A porta não está hermeticamente
fechada.
• Uma porta foi aberta demasiado
frequentemente ou durante muito
tempo.
• Reiniciar a temperatura.
• Deixar arrefecer sempre os
produtos antes de os guardar.
• Guardar sempre pequenas
quantidades de alimentos.
• Deixar um espaço entre os di-
versos alimentos permitindo o
uxo de ar.
• Fechar a porta.
• Não abrir as portas com dema-
siada frequência.
Está demasiado frio
no interior do apa-
relho.
• A temperatura está denida de-
masiado baixa.
• A função Congelação Rápida está
ativada ou a funcionar há demasia-
do tempo.
• Reiniciar a temperatura.
• Desligar a função Congelação
Rápida.
Acumula-se hu-
midade na super-
fície do aparelho.
• O clima é demasiado quente e
demasiado húmido.
• Isto é normal num clima húmi-
do e mudará quando a humi-
dade diminuir. Secar com um
pano.
Gelo e geada forte
no compartimento
congelador.
• Os produtos não foram devida-
mente embalados.
• A porta não está hermeticamente
fechada.
• Uma porta foi aberta demasiado
frequentemente ou durante muito
tempo.
• O vedante da porta está sujo, des-
gastado, fendido ou desajustado.
• Alguma coisa no interior impede a
porta de fechar adequadamente.
• Embalar sempre bem os pro-
dutos.
• Fechar a porta.
• Não abrir as portas com dema-
siada frequência.
• Limpar o vedante da porta ou
substituí-lo através do serviço
ao cliente.
• Reposicionar as prateleiras, as
prateleiras das portas, ou reci-
pientes interiores para permitir
que a porta feche.
PT
9 - Resolução de problemas
19
Problema Causa Possível Solução Possível
O sistema de ar-
refecimento não
funciona.
• A cha de alimentação não está li-
gada à tomada elétrica.
• A fonte de alimentação não está
intata.
• Ligar a cha de alimentação.
• Vericar a alimentação elétrica
à divisão. Contatar a empresa
local de eletricidade!
Os lados do apare-
lho e a chapa da por-
ta cam quentes.
• Isto é normal. • -
Ouve um sinal de
alarme.
• A porta está aberta
• A temperatura no interior do pro-
duto é demasiado elevada
• Fechar a porta ou silenciar o
alarme manualmente.
É difícil abrir a porta. • Uma vez que o aparelho funcione,
tem um vácuo interno.
• Abrir suavemente o vedante da
porta para deixar o entrar no
aparelho.
Não se consegue
fechar a porta ade-
quadamente. Deixa
sempre um espaço.
• Por causa da baixa temperatura do
aparelho, o vedante da porta pode
facilmente car rígido e deforma-
do.
• Usar um secador de cabelo ou
colocar uma toalha quente no
local onde a junta estiver defor-
mada.
• Quando a junta estiver de novo
mole, fechar a porta e comprimi-
-la hermeticamente.
9.2 Interrupção da alimentação
No caso de um corte de energia, os alimentos deverão permanecer seguramente frios
por cerca de 18 horas. Seguir estas dicas durante uma interrupção de energia prolongada,
especialmente no verão:
▶ Abrir a porta tão poucas vezes quanto possível.
▶ Não pôr alimentos adicionais no congelador durante uma interrupção de energia.
▶ Se for dada noticação prévia de uma interrupção de energia e a duração de inter-
rupção for superior a 15 horas, fazer algum gelo e colocá-lo num recipiente na parte
superior do compartimento do congelador.
▶ Como a temperatura no congelador aumentará durante uma interrupção de ener-
gia ou outra falha, o período de armazenamento e a qualidade do alimento serão
reduzidos. Qualquer alimento que descongela deve ser consumido, ou cozinhado
e congelado de novo (quando apropriado) logo depois de modo a evitar riscos para
a saúde.
Observação: Função de memória durante interrupção de energia
Após a reposição da energia o aparelho continua com as denições que estavam de-
nidas antes da falha de energia.
10 - Instalação
PT
20
10.1 Desembalar
▶
ADVERTÊNCIA!
▶ O aparelho é pesado. Manusear sempre com pelo menos duas pessoas.
▶ Manter todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e eliminá-los
de forma ecológica.
Retirar o aparelho da embalagem.
▶ Remover todos os materiais de embalagem.
10.2 Condições ambientais
A temperatura da divisão deve ser sempre entre 18° C e 43° C, pois pode inuenciar a
temperatura no interior do aparelho e o seu consumo de energia. Não instalar o aparelho
próximo de outros aparelhos emissores de calor (fornos, frigorícos) sem isolamento.
10.3 Requisitos de espaço
Espaço necessário para abrir a porta (Fig. 10.3):
Largura
em mm
Profundidade
em mm
Distância atá à
parede
em mm
W1 W2 D1 D2 D3 D4
595 955 592 1105 1215 100
10.4 Corte transversal de ventilação
Para obter uma ventilação suciente do aparelho por
razões de segurança, as informações das secções
transversais de ventilação necessárias devem ser ob-
servadas (Fig. 10.4).
10.5 Nivelar o aparelho
O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e
sólida. Se o aparelho for colocado num pedestal, de-
vem ser usados materiais fortes e resistentes ao fogo.
Nunca usar o material de embalagem de espuma como
pedestal.
1. Inclinar ligeiramente o aparelho para trás (Fig. 10.5).
2. Ajustar os pés para o nível pretendido.
3. A estabilidade pode ser vericada por abanar nas
diagonais alternadamente. A oscilação ligeira deve
ser a mesma em ambas as direções. Caso contrá-
rio, a estrutura pode deformar; possíveis fugas dos
vedantes da porta são o resultado. Uma pequena
tendência para a parte traseira facilita o fecho da
porta.
W2
D1
D3
D2
W1
D4
10.3
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10.4
max 45°
1.
2.
3.
10.5
PT
10 - Instalação
21
10.6 Usar o pé ajustável
Se o congelador estiver instável, o pé pode ser ajus-
tado: Rodar o pé ajustável de acordo com a direção da
seta (Fig. 10.6) para subir ou descer o pé:
▶ Rodar o pé no sentido horário eleva o aparelho.
▶ Rodar o pé no sentido anti-horário desce-o.
10.7 Tempo de espera
O óleo de lubricação sem manutenção está localiza-
do na cápsula do compressor. Este óleo pode car no
sistema de tubos fechados durante o transporte incli-
nado. Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação
tem de esperar 6 horas (Fig.10.7) para que o óleo volte
para a cápsula.
10.8 Ligação elétrica
Antes de cada ligação vericar se:
▶ fonte de alimentação, tomada e fusível são adequados à placa de caraterísticas.
▶ a tomada de alimentação tem ligação à terra e sem chas múltiplas ou extensão.
▶ a cha e tomada de alimentação estão estritamente de acordo.
Ligar a cha a uma tomada doméstica instalada adequadamente.
ADVERTÊNCIA!
Um cabo de alimentação danicado deve ser substituído pelo serviço ao cliente para
evitar riscos (consultar cartão de garantia).
10.6
6 h
10,7
10 - Instalação
PT
22
10.9 Reversibilidade da porta
Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação deve vericar, se a rotação da porta deve
ser alterada da direita (como entregue) para a esquerda, se isto é necessário pela localiza-
ção da instalação e a funcionalidade.
ADVERTÊNCIA!
▶ O aparelho é pesado. Precisa de duas pessoas para realizar a reversibilidade da porta.
▶ Antes de qualquer operação, desligar primeiro o aparelho da eletricidade.
▶ Não inclinar o aparelho mais de 45 ° para evitar danos do sistema de refrigeração.
1. Providenciar a ferramenta necessária.
2. Desligar o aparelho.
3. Retirar a tampa do orifício da dobradiça e a tampa
da dobradiça.
4. Desligar o cabo de ligação.
5. Retira parafusos e dobradiça
6. Retirar a tampa na porta. Retirar a tampa do eixo
na porta.
7. Abrir e retirar a porta.
8. Virar a porta ao contrário, retirar os 2 parafusos
na parte inferior da porta. Retirar 2 parafusos, ba-
tente da porta e tampa do eixo na parte inferior da
porta
9. Tirar o batente da porta do último passo e a tam-
pa do eixo do saco de acessórios, xá-los com 2
parafusos. Fixar também 2 parafusos no outro
lado da porta.
10. Inclinar ligeiramente para trás a estrutura, retirar
os 4 parafusos e, em seguida, a dobradiça inferior.
Passos da montagem
(Fig. 10.9):
1
2
10.9
10
3
4
6
5
7
8
9
PT
10 - Instalação
23
11. Retirar parafuso e tampa do eixo. Retirar o eixo da
dobradiça e xá-lo no orifício ao lado dele.
12. Tirar a tampa do eixo mais grosso do saco dos
acessórios. Fixá-lo com o parafuso do último
passo.
13. Fixar a dobradiça na posição oposta da estrutura
com 4 parafusos.
14. No lado oposto da porta, puxar o cabo de
ligação do lado esquerdo e passá-lo pela tampa
do eixo do passo 5, montar a tampa do eixo.
Montar a tampa do orifício no lado direito.
15. Montar a porta.
16. Fixar a dobradiça superior no topo do lado direi
-
to com 3 parafusos.
17. Ligar os conetores do cabo:
18. Fixar a tampa do orifício da dobradiça e a tampa
da dobradiça superior esquerda.
19. Terminado.
13
11
12
14
15
18
17
19
16
11 - Dados técnicos
PT
24
11.1 Ficha de produto em conformidade com
o regulamento UE No.
1060/2010
Marca Registada
Haier
Identicador do modelo H3F-280WF
Categoria do modelo Congelador vertical
Classe de eciência energética
Consumo de energia anual (kWh/ano)
1)
Volume de armazenagem frigoríco (L) Não aplicável
Volume de armazenagem congelador (L) **** 285
Classicação de estrelas ****
Temperatura dos outros compartimentos > 14
°C
Não aplicável
Sistema de frio ventilado sim
Corte de energia seguro (h)
Capacidade congelação (kg/12h)
Classe climática
Este aparelho é concebido para ser usado a
uma temperatura ambiente entre 18 °C e 43
°C.
SN-T
Emissões de ruído acústico aéreo
(db(A) re 1pW)
Tipo de construção Independente
1)
baseado em resultados de testes normalizados durante 24 horas. O consumo de ener-
gia atual dependerá de como o aparelho é usado e onde está localizado.
11.2 Dados técnicos adicionais
Tensão / Frequência 220-240V ~/ 50Hz
1.5
Refrigerante R600a
Dimensões (A/C/P em cm)
171/59,5/67,5
11.3 Normas e Diretivas
Este produto cumpre os requisitos de todas as diretivas CE aplicáveis com as normas har-
monizadas correspondentes, previstas pela marca CE.
38
Corrente Nominal(A)
A+
330
16
18
PT
12 - Serviço ao cliente
Recomendamos o nosso Serviço ao Cliente Haier e a utilização de peças de substituição
originais.
Se tiver um problema com o seu aparelho, deve vericar primeiro a secção RESOLUÇÃO
DE PROBLEMAS.
Se não conseguir encontrar uma solução lá, deve contatar
▶ o seu revendedor local ou
▶ A área de Reparação e Apoio em www.haier.com onde pode encontrar os números
de telefone e as Perguntas Frequentes e onde pode ativar um pedido de assistência.
Para contactar o nosso Serviço, assegurar que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação pode ser encontrada na placa de caraterísticas.
Modelo ____________________ Nº de série _____________________
Vericar também o Cartão de Garantia fornecido com o produto em caso de garantia.
Para pedidos gerais de negócios abaixo indicamos os nossos endereços na Europa:
Endereços europeus da Haier
País* Endereço postal País* Endereço postal
Itália
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITÁLIA
França
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANÇA
Espanha
Portugal
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
ESPANHA
Bélgica - FR
Bélgica - PB
Países Baixos
Luxemburgo
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BÉLGICA
Alemanha
Áustria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
ALEMANHA
Polónia
República
Checa
Hungria
Grécia
Roménia
Rússia
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLÓNIA
Reino
Unido
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
RU
*Para mais informação deve consultar www.haier.com
25
H3F-280_F_V01_PT_200224
Documenttranscriptie
User Manual Upright Freezer H3F-280*F * - Colour code EN Thank You EN Thank you for purchasing a Haier Product. Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions contain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure safe and proper installation, use and maintenance. Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper use of the appliance. If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and safety warnings. Legend General information and tips Warning – Important Safety information Environmental information Disposal Help protect the environment and human health. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with this symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. Warning! Risk of injury or suffocation! Refrigerants and gases must be disposed of professionally. Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged before being properly disposed of. Disconnect the appliance from the mains supply. Cut off the mains cable and dispose of it. Remove the door, the door catch and seals, to prevent children and pets to get closed in the appliance. 2 EN Content 1 - Safety .................................................................................................................................................4 2 - Intended Use ....................................................................................................................................8 3 - Product Description .......................................................................................................................9 4 - Control panel ................................................................................................................................. 10 5 - Use ................................................................................................................................................... 11 6 - Energy saving ................................................................................................................................ 11 7 - Equipment ..................................................................................................................................... 11 8 - Care and Cleaning ........................................................................................................................ 15 9 - Troubleshooting ........................................................................................................................... 17 10 - Installation ................................................................................................................................... 20 11 - Technical Data ............................................................................................................................ 24 12 - Customer Service...................................................................................................................... 25 3 1 - Safety EN Before switching on the appliance for the first time, read the following safety hints!: WARNING! ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 4 ▶ Before first use Make sure there is no transport damage. Remove all packaging and keep out of children´s reach. Wait at least six hours before installing the appliance in order to ensure the refrigerant circuit is fully efficient. Handle the appliance always with at least two persons because it is heavy. Installation The appliance should be placed in a well-ventilated place. Ensure a space of at least 10 cm above and around the appliance. Do not cover air vent openings. Never place the appliance in a damp area or location where it might be splashed with water. Clean and dry water splashes and stains with a soft clean cloth. Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat sources(e.g. stoves, heaters). Install and level the appliance in an area suitable for its size and use. Keep ventilation openings in the appliance or in the in-built structure clear of obstruction. Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If it does not, contact an electrician. The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power supply. Abnormal voltage fluctuation may cause the appliance to fail to start, or damage to the temperature control or compressor, or there may be an abnormal noise when operating. In such case, an automatic regulator shall be mounted. Use a separate earthed socket for the power supply which is easyly accessible during cleaning. The appliance must be earthed. Only for UK: The appliance’s power cable is fitted with 3-cord (grounding) plug that fits a standard 3-cord (grounded) socket. Never cut off or dismount the third pin (grounding). After the appliance is installed, the plug should be accessible. Do not use multi-plug adapters and extension cables. Ensure that the power cable is not trapped by the freezer. Do not step on the power cable. Do not damage the refrigerant circuit. 1 - Safety EN WARNING! ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Daily use This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Keep away children under 3 years of age from the appliance unless they are constantly supervised. Children shall not play with the appliance. If cool gas or other inflammable gas is leaking in the vicinity of the appliance, turn off the valve of the leaking gas, open the doors and windows and do not unplug a plug in the power cable of the freezer or any other appliance. Notice that the appliance is set for operation at a specific ambient range between 10 and 43 °C. The appliance may not work properly if it is left for a long period at a temperature above or below the indicated range. Do not place unstable articles (heavy objects, containers filled with water) on top of the freezer, to ovoid personal injury caused by falling or electric shock caused by contact with water. Open and close the doors only with the handles. The gap between the doors and between the doors and the cabinet is very narrow. Do not extend your hands in these areas to avoid pinching your fingers. Open or close the freezer doors only when there are no children standing within the range of door movement. Do not store or use inflammable, explosive or corrosive materials in the appliance or in the vicinity. Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the appliance. This appliance is a household appliance. It is not recommended to store materials that require strict temperatures. Never store liquids in bottles or cans (besides high percentage spirits) especially carbonated beverages in the freezer, as these will burst during freezing. Check the condition of food if a warming in the freezer has taken place. Do not set unnecessarily low temperature in the freezer compartment. Attention: Bottles can burst. 5 1 - Safety EN WARNING! ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 6 Daily use Do not touch frozen goods with wet hands (wear gloves). Especially do not eat ice lollies immediately after removal from the freezer compartment. There is the risk to freeze or the formation of frost blisters. FIRST aid: keep immediately under running cold water. Do not pull away! Do not touch the inside surface of the freezer when in operation, especially with wet hands. Your hands may freeze onto the surface. Unplug the appliance in the event of a power interruption or before cleaning. Allow at least 5 minutes before restarting the appliance, as frequent starting may damage the compressor. Do not use electrical devices inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Maintenance/cleaning Make sure children are supervised if they carry out cleaning and maintenance. Disconnect the appliance from the electrical supply before undertaking any routine maintenance. Allow at least 5 minutes before restarting the appliance, as frequent starting may damage the compressor. Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance. Do not scrape off frost and ice with sharp objects. Do not use sprays, electric heaters like heater, hair dryer, steam cleaners or other sources of heat in order to avoid damage to the plastic parts. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not spray or flush the appliance during cleaning. Do not use water spray or steam to clean the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by yourself. In case of repair please contact our customer service. 1 - Safety EN Refrigerant gas information WARNING! The appliance contains the flammable refrigerant ISOBUTHANE (R600a). Make sure the refrigerant circuit is not damaged during transportation or installation. Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite. If a damage has occurred, keep away open fire sources, thoroughly ventilate the room, do not plug or unplug the power cords of the appliance or any other appliance. Inform the customer service. In case of eyes get into contact with the refrigerant, rinse immediately it under running water and call immediately the eye specialist. WARNING! ▶ Taking care to avoid causing a fire by igniting flammable material. ▶ WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. ▶ WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. ▶ Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. ▶ For flammable refrigerants is used in the freezer, please be careful when installing, handling, serving and recycling the appliance. ▶ Please contact to the service agent to dispose the appliance because the flammable blowing gas was used. 7 2 - Intended use EN 2.1 Intended Use “This appliance is intended to be used in household and similar applications such as – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; – farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments; – catering and similar non-retail applications. This appliance is intended for freezing food. It has been designed exclusively for use in dryinterior house-holds. It is not intended for commercial or industrial use. On demand this appliance can be used as fresh food compartment. Changes or modifications to the device are not allowed. Unintended use may cause hazards and loss of warranty claims. 2.2 Accessories Check the accessories and literature in accordance with this list: 2.2 Energy label Warranty card Upper left hinge for door reversibility Upper left hinge cover 8 User manual Axe covers 3 - Product description EN Notice: Differences Due to technical changes and different models, some of the illustrations in this manual may differ from your model. Picture of appliance (Fig. 3) 3 1 2 7 3 4 8 5 6 1 Control panel 5 Drawers 2 LED light 6 Adjustable feet 3 Multi-air flow 7 Removable door racks 4 Glass shelves 8 Door handle 9 4 - Control panel Control panel (Fig. 4) 4 10 a A A Fridge mode b B B Soft freeze mode c C C Freeze temperature - Eco d D D Freeze temperature e E E Freeze temperature f F F Freeze temperature and Super freeze mode g G G Child lock EN EN 5 - Use 5.1 Before first Use ▶▶ Remove all packaging materials, keep them out of childrens reach and dispose them in an environmentally friendly manner. ▶▶ Clean the inside and outside of the appliance with water and a mild detergent before putting any food in it. ▶▶ After the appliance has been levelled and cleaned, wait for at least 6 hours before connecting it to the power supply. See Section INSTALLATION. ▶▶ Precool the compartment for 2 hours at high settings before loading with food. To do so, please set the temperature to -20 °C or -24 °C. 5.2 Switching the appliance on /off The appliance is in operation as soon as it is connected to the power supply. ▶▶ The freezer temperature is automatically set to -18 °C. This is the recommended setting and the ideal temperature for frozen goods. If desired, you can change the temperatures manually. Please see ADJUSTING THE TEMPERATURE. Indicators (a-g) will flash once consequtively. If the door is closed, the display switches off after 30 seconds. The panel lock might be active. Notice: Presettings ▶▶ The appliance is preset to the recommended temperature of -18 °C. Under normal ambient condition you don´t need to set a temperature. ▶▶ When the appliance is switched on after being disconnected from the main power supply, it may take up to 12 hours for the correct temperature to be reached. Empty the appliance before switching off. To switch off the appliance, pull the power cord out off the power socket. 5.3 Standby-mode of display When the door is closed the display screen turns off automatically 30 seconds after without operation. The display locks automatically. It lights up automatically when touching any button or opening the door. 5.4 Display lock and unlock Automatic locking Display is automatically locked after 30 seconds without operation. Manual locking When the display is unlocked, press “Child lock” (G) and hold for 3 seconds, after a beep, “Child lock”(g) indicator is light, display is locked. When the display is locked, press “Child lock” (G) and hold for 3 seconds, after a beep, “Child lock”(g) indicator is off, display is unlocked. 11 5 - Use EN Notice: Display lock When display is locked, functions such as temperature setting or super freeze are disabled. When above operation is attempted, Child lock indicator will blink for 3 times, to remind that the display is locked. 5.5 Temperature setting When display is unlocked, by touching different temperature buttons, different temperature could be set, this process will be accompanied by beeps. Freeze, soft freeze(-7°C)(B) and Fridge(4°C)(A) mode has big difference in temperature, and is for different food storage. Prior to making any mode change, please make sure to change the food inside the freezer, so that food will not be damaged because of mode change. 5.6 Freeze mode (-16°C to -24°C) (C - F) When display is unlocked, by touching different freeze temperature buttons, different temperature could be set, indicators on left of the touch button will be light and others will be off. Temperature could be set to “-16°C”,“-18°C”, “-20°C” and “-24°C”. 5.7 Soft freeze mode (-7°C) (B) When display is unlocked, by touching (-7°C) (B), indicator “-7°C” (b) will be light, the freezer works in soft freeze mode. After stabilization, temperature is around -7°C. 5.8 Fridge mode(4°C) (A) When display is unlocked, by touching (4°C) (A) and hold for 3 seconds, indicators “4°C” (a) will be light, the freezer works in fridge mode. After stabilization, temperature is around 4°C. 5.9 Super freeze mode (F) Super freeze mode is optimal for preserving food nutrition, it could freeze food in less time. Before putting lots of food inside the freezer, activate super freeze function to have lower temperature, to make sure better freeze result. When display is unlocked, touch and hold (-24°C) (F) for 3 seconds, indicators (b - f) will be light, the freezer works in super freeze mode. To deactivate manually super freeze function, repeat steps above. If not deactivated manually, the function will be deactivated automatically after 50 hours. If you have a large amount of food to freeze at one time, it is recommended that the function is activated 24 hours before inserting food. Function will stop automatically after 50 hours or manually. Power consumption will increase when this function is on. Notice: Super freeze In super freeze mode, temperature could not be adjusted. If you do so, super freeze indicator will blink for 3 times to remind that the freezer is in super freeze mode. 12 EN 5 - Use 5.10 Eco mode (-16°C) (C) When display is unlocked, by touching (-16°C) (C) the appliance is set into Eco mode. In this mode the energy consumption is lower, while apropriate freezing performance is still guaranteed. To exit the Eco mode select other temperature. 5.11 Power-off memory This freezer has power-off memory, settings before power-off will be memorized. When power is back on, freezer will return to settings before power-off and continue to function. Child lock is not memorized, after power back on, display is unlocked. 5.12 Door open alarm When freezer is kept open for more than 1 minute, beeper will make 3 beeps with interval of 0.5 second. The beeps will be repeated every 30 seconds if door is kept open. The beeps will stop until door is closed or after 7 mins of door opening. The beeper stops beeping and freezer light goes off. 5.13 High temperature alarm This freezer is equipped with high temperature alarm. In freeze mode or super freeze mode, if current temperature setting indicator blinks with beeps, touch any button, the beep will stop, but current temperature setting indicator keeps blinking, that means temperature in the freezer is too high. Please check if freezer door is tightly closed or if large amount of warm food is put inside the freezer. After a period, current temperature indicator will stop blinking. If it does not stop blinking for a long period, and beeps that are manually cancelled come back, please contact aftersales service. 5.14 Error indication This freezer is equipped with error indication. When an error is encountered, display will blink every 1/4 second different codes for different errors. In this situation, the freezer could still freeze but user should contact aftersales service as soon as possible for optimal control of the freezer. 13 6 - Energy saving tips EN Energy saving tips ▶▶ Make sure the appliance is properly ventilated (see INSTALLATION). ▶▶ Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat sources (e.g. stoves, heaters). ▶▶ Avoid unnecessarily low temperature in the appliance. The energy consumption increases the lower the temperature in the appliance is set. ▶▶ Allow warm food to cool down before placing it in the appliance. ▶▶ Open the appliance door as little and as briefly as possible. ▶▶ Make sure the door always closes correctly and unimpaired by food position. Keep door seals clean. ▶▶ Defreeze frozen food in a fridge. ▶▶ Clean the rear of the appliance regularly. Dust increases energy consumption. 7 - Equipment 7.1 1 7.1 Removable door racks The door rack can be removed for cleaning: Place hands on each side of the rack, lift it upwards (1) and pull it out (2) (Fig. 7.3). In order to insert the door rack, the above steps are carried out in reverse order. 1 2 7.2 7.2 Glass shelves 1. To take out a shelf, remove it first by uplifting its hind edge (1) and pulling it out (2) (Fig. 7.2). 2. To reinstall it, put it on the lugs on both sides and push it to the most rearward position until the rear of the shelf is fixed inside the slots in the sides 14 8- Care and Cleaning EN WARNING! Disconnect the appliance from the power supply before cleaning. 8.1 General Clean the appliance when only little or no food is stored. WARNING! ▶▶ Do not clean the appliance with hard brushes, wire brushes, detergent powder, petrol, amyl acetate, acetone and similar organic solutions, acid or alkaline solutions. Please clean with special freezer detergent to avoid damage. ▶▶ Do not spray or flush the appliance during cleaning. ▶▶ Do not scrape off frost and ice with sharp objects. ▶▶ Do not use sprays, electric heaters like heater, hair dryer, steam cleaners or other sources of heat in order to avoid damage to the plastic parts. ▶▶ Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature change may cause the glass to break . ▶▶ Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment, especially with wet hands, as your hands may freeze onto the surface. ▶▶ In case of heating check the condition of frozen goods. ▶▶ Do not try to repair the appliance by yourself. In case of repair please contact our customer service. ▶▶ Always keep the door gasket clean. ▶▶ Clean the inside and housing of the appliance with a soft cloth or sponge dampened in warm water and neutral detergent (Fig. 8.1). ▶▶ Rinse and dry with soft cloth. ▶▶ Do not clean any of the parts of the appliance in a dishwasher. ▶▶ Clean the accessory only with warm water and mild neutral detergent. 8.1 15 8- Care and Cleaning EN 8.2 Non-use for a longer period If the appliance is not used for an extended period of time: ▶▶ Take out the food. ▶▶ Unplug the power cord. ▶▶ Clean the appliance as described above. ▶▶ Keep the door and freezer drawers open to prevent the creation of bad odours inside. Remove the door of the appliance (open the door and hold it before removing the screws) to avoid children entering into the appliance and getting locked in. Notice: Switch off To ensure the service life of the appliance, only turn it off only if strictly necessary. 8.3 Moving the appliance 1. 2. 3. 4. 5. Remove all food and unplug the appliance. Secure shelves and other moveable parts in the freezer with adhesive tape. Close the door and secure it with tape. Do not tilt the freezer more than 45° to avoid damaging the refrigerating system. Wrap the feet of the freezer to avoid scratching the floor. Never move the freezer forcefully. WARNING! ▶▶ Do not lift the appliance by its handles. ▶▶ Never place the appliance horizontally on the ground. 16 9 - Troubleshooting EN Many occuring problems could be solved by yourself without specific expertise. In case of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions before you contact an after sales service. See CUSTOMER SERVICE. WARNING! ▶▶ Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. ▶▶ Electrical equipment should be serviced only by qualified electrical experts, because improper repairs can cause considerable consequential damages. ▶▶ A damaged supply should only be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. The acoustic alarm can be switched off by pressing any button.. 9.1 Troubleshooting Problem Possible Cause Possible Solution The compressor does not work. • Mains plug is not connected in the • Connect the mains plug. mains socket. The appliance runs • The indoor or outdoor tempera- • In this case, it is normal for the appliance to run longer. frequently or for a ture is too high. too long period of • The appliance has been off power • Normally, it takes 8 to 12 hours for the appliance to cool down time. for a period of time. completely. • Close the door and ensure the • The door of the appliance is not appliance is located on a level tightly closed. ground and there is no food or container jarring the door. • The door has been opened too • Do not open the door too frequently. frequently or for too long. • The temperature setting is too low. • Set the temperature higher until a satisfactory temperature is obtained. It takes 24 hours for the temperature to become stable. • Clean the door gasket or re• The door gasket is dirty, worn, place them by the customer cracked or mis-matched. service. • The required air circulation is not • Ensure adequate ventilation. guaranteed. • Defrost the appliance. • The interior is covered in ice. The appliance makes abnormal sounds. • The appliance is not located on • Level the appliance. level ground. • The appliance touches an object • Remove objects around the appliance. close to it. • The appliance stands on a wooden • Wood amplifies the sound. Set the appliance somewhere else. floor or near wooden walls. 17 9 - Troubleshooting EN Problem Possible Cause Possible Solution The appliance makes a clicking sound • This is normal. It is caused by the • refrigeration unit switching on or off. A slight sound is to • This is normal. • be heard similar to that of flowing water. The appliance makes a • The refrigeration unit has just • motor sound turned itself on. This is normal It is not cold enough • The temperature is set too high. inside the appli- • Goods that are too warm have been stored. ance. • Too much food has been stored at a time. • The goods are too close to each other. • The door is not tightly closed. • The door has been opened too frequently or for too long. • Reset the temperature. • Always cool down goods before storing them. • Always store small quantities of food. • Leave a gap between several foods allowing air flowing. • Close the door. • Do not open the door too frequently. • Reset the temperature. It is too cold inside • The temperature is set too low. • The Fast-freezing function is ac- • Switch off the Fast-freezing the appliance. tivated or has been running too function. long. Moisture accumu- • The climate is too warm and too • This is normal in damp climate and will change when the humidity decreases. Wipe dry with a cloth. Strong ice and frost • The goods were not adequately in the freezer compackaged . partment. • The door is not tightly closed. • The door has been opened too frequently or for too long. • The door gasket is dirty, worn, cracked or mis-matched. • Always pack the goods well. lates on the surface of the appliance. damp. • Close the door. • Do not open the door too frequently. • Clean the door gasket or replace them by the customer service. • Something on the inside prevents • Reposition the shelves, door racks, or internal containers to the door from closing properly. allow the door to close. The cooling system • Mains plug is not connected to the • Connect the mains plug. mains socket. does not work. • The power supply is not intact. • Check the electrical supply to the room. Call the local electricity company! 18 9 - Troubleshooting EN Problem Possible Cause The sides of the • This is normal. cabinet and door strip get warm. You hear an alarm • The door is open signal. • The temperature inside product is too high The door is diffucult • Once the appliance runs, it has an to open. internal vacuum. The door can’t be • Because of the appliances’s low closed properly. It temperature, the door seal can always leaves a gap. easily get hard and deformed. Possible Solution • • Close the door or silence the alarm manually. • Open the door seal gently to let air enter the appliacne. • Use a hair dryer or put a hot towel on the spot where the gasket is deformed. • When the gasket is soft once again, close the door and compress it tightly. 9.2 Power Interruption In the event of a power cut, food should remain safely cold for about 18 hours. Follow these tips during a prolonged power interruption, especially in summer: ▶▶ Open the door as few times as possible. ▶▶ Do not put additional food into the freezer during a power interruption. ▶▶ If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is longer than 15 hours, make some ice and put it in a container in the top of the freezer compartment. ▶▶ As temperature in the freezer will rise during a power interruption or other failure, the storage period and edible quality of food will be reduced. Any food that defrosts should be either consumed, or cooked and refrozen (where suitable) soon afterwards in order to prevent health risks. Notice: Memory function during power interruption After restoration of power the appliance continues with the settings that were set before the power failure. 19 10 - Installation EN 10.1 Unpacking WARNING! ▶▶ The appliance is heavy. Always handle with at least two persons. ▶▶ Keep all packaging materials out of childrens reach and dispose them in an environmentally friendly manner. ▶▶ Take the appliance out of the packaging. ▶▶ Remove all packaging materials. 10.2 Environmental conditions The room temperature should always be between 18 °C and 43 °C, since it can influence the temperature inside the appliance and its energy consumption. Do not install the appliance near other heat-emitting appliances (ovens, refrigerators) without isolation. 10.3 W1 10.3 Space requirements D4 D2 D3 D1 W2 10.4 10 cm 20 955 D3 Distance to wall in mm D4 592 1105 1215 100 10.5 Aligning the appliance 10.5 2. 3. 595 D1 Depth in mm D2 To achieve sufficient ventilation of the appliance for safety reasons, the information of the required ventilation cross sections must be observed (Fig. 10.4). 10 cm 1. Width in mm W1 W2 10.4 Ventilaton cross-section 10 cm 10 cm max 45° Required space to open the door (Fig. 10.3): The appliance should be placed on a flat and solid surface. If the appliance is placed on a pedestal, strong and fire-resistant materials must be used. Never use the foam packing material as a pedestal. 1. Tilt the appliance slightly backwards (Fig. 10.5). 2. Set the feet to the desired level. 3. The stability can be checked by alternately bumping on the diagonals. The slight swaying should be the same in both directions. Otherwise the frame can warp; possible leaking door seals are the result. A low tendency to the rear eases the closing of the door. 10 - Installation EN 10.6 Using adjustable feet 10.6 If the freezer is unstable, the feet can be adjusted: Rotate the adjustable feet according to the direction of arrow (Fig. 10.6) to turn them up or down: ▶▶ Turning the feet clockwise raises the appliance. ▶▶ Turning the feet counterclockwise lowers it. 10.7 10.7 Waiting time To the maintenance-free lubrication oil is located in the capsule of the compressor. This oil can get through the closed pipe system during slanting transport. Before connecting the appliance to the power supply you have to wait 6 hours (Fig. 10.7) so that the oil runs back into the capsule. 6h 10.8 Electrical connection Before each connection check if: ▶▶ power supply, socket and fusing are appropriate to the rating plate. ▶▶ the power socket is earthed and no multi-plug or extension. ▶▶ the power plug and socket are strictly according. Connect the plug to a properly installed household socket. WARNING! To avoid risks a damaged power cord must be replaced by the customer service (see warranty card). 21 10 - Installation EN 10.9 Door Reversibility Before connecting the appliance to the power supply you should check, whether the door swing must changed from right (as delivered) to left, if this is required by the installation location and the usability. WARNING! ▶▶ The appliance is heavy. You need two persons to carry out the door reversibility. ▶▶ Before any operation, first unplug the appliance from the mains . ▶▶ Do not tilt the appliance more than 45 ° to prevent damage of the cooling system. 1 2 3 4 5 7 9 22 10.9 Assembly steps (Fig. 10.9): 1. Provide necessary tool. 2. Unplug the appliance. 3. Remove hinge hole cover and hinge cover. 4. Unplug the connection cable. 6 5. Removes screws and hinge 6. Remove cover on door. Remove axe cover on door 8 7. Open and remove the door. 8. Turn the door upside down, remove 2 screws on the bottom of the door. Remove 2 screws, door stopper and axe cover on the bottom of the door 10 9. Take door stopper from last step and the thinner axe cover from the accessory bag, fix them with 2 screws. Fix 2 screws also on the other side of the door. 10. Tilt slightly backwards the cabinet, remove 4 screws and then the lower hinge. 10 - Installation EN 11 12 13 14 15 16 17 19 18 11. Remove screw and axe cover. Remove hinge axe and fix it into the hole next to it. 12. Take the thicker axe cover from the accessory bag. Fix it with screw from last step. 13. Fix the hinge to the opposite position of the cabinet with 4 screws. 14. On opposit side of the door, pull out left side connection cable and put it through the axe cover from step 5, mount axe cover. Mount the hole cover on the right side. 15. Mount the door. 16. Fix upper right upper hinge with 3 screws. 17. Connect the cable connectors: 18. Fix hinge hole cover and upper left hinge cover. 19. Finished. 23 11 - Technical Data EN 11.1 Product fiche according to regulation EU No. 1060/2010 Trade mark Haier Model identifier H3F-280WF Category of the model Upright freezer Energy efficiency class Annual energy consumption (kWh/year) A+ 1) 330 Storage volume cooling (L) not applicable Storage volume freezing (L) **** Star rating Temperature of other compartments > 14 °C Frostfree system 285 **** not applicable yes Power cut safe (h) Freezing capacity (kg/24h) Climate class This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 18 °C and 43 °C. Airborne acoustical noise emissions (db(A) re 1pW) Construction type 16 18 SN-T 38 freestanding 1) based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located. 11.2 Additional Technical Data Voltage / Frequency Rated Current (A) Coolant Dimensions (H/W/D in cm) 11.3 Standards and directives 220-240V ~/ 50Hz 1.5 R600a 171/59,5/67,5 This product meets the requirements of all applicable EC directives with the corresponding harmonised standards, which provide for CE marking. 24 12- Customer Service EN We recommend our Haier Customer Service and the use of original spare parts. If you have a problem with your appliance, please first check section TROUBLESHOOTING. If you cannot find a solution there, please contact ▶▶ your local dealer or ▶▶ the Service & Support area at www.haier.com where you can find telephone numbers and FAQs and where you can activate the service claim. To contact our Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model ____________________ Serial No. _____________________ Also check the Warranty Card supplied with the product in case of warranty. For general business enquiries please find below our addresses in Europe: European Haier addresses Country* Postal address Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 Italy 21100 Varese ITALY Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 Spain Portugal 08019 Barcelona SPAIN Haier Deutschland GmbH Germany Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg Austria GERMANY Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square United Church Street East Kingdom Woking, Surrey, GU21 6HR UK Country* France Belgium-FR Belgium-NL Netherlands Luxembourg Poland Czechia Hungary Greece Romania Russia Postal address Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLAND *For more information please refer to www.haier.com 25 H3F-280_F_V02_EN_200224 Bedienungsanleitung Tiefkühlschrank H3F-280*F * – Farbcode DE Vielen Dank DE Vielen Dank für den Kauf eines Haier-Gerätes. Machen Sie sich gründlich mit dieser Anleitung vertraut, bevor Sie Ihr neues Gerät nutzen. In der Anleitung finden Sie wichtige Hinweise, die Ihnen helfen, von Anfang an perfekte Leistung Ihres Gerätes zu genießen. Zusätzlich zeigt Ihnen die Anleitung, wie Sie das Gerät richtig und sicher aufstellen, in Betrieb nehmen und richtig pflegen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf, damit Sie später darin nachlesen können. Geben Sie die Anleitung auch mit, wenn Sie das Gerät verkaufen oder verschenken möchten. So kann sich der neue Besitzer auch gleich mit allem Wichtigem vertraut machen. Legende Allgemeine Informationen und Tipps Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Umweltinformationen Entsorgung Leisten Sie einen kleinen, aber wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial richtig, damit es dem Recycling zugeführt werden kann. Helfen Sie auch beim Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten mit. Entsorgen Sie die mit diesem Symbol markierten Geräte nicht mit dem regulären Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu einer Sammelstelle in Ihrer Nähe. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über passende Sammelstellen. Vorsicht! Verletzungs- und Erstickungsgefahr! Kühlmittel und Kühlgase müssen auf sachkundige Weise entsorgt werden. Achten Sie darauf, dass die Rohrleitungen des Kühlkreislaufes nicht beschädigt sind, wenn Sie das Gerät entsorgen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schneiden Sie das Netzkabel ab, entsorgen Sie das Kabel. Entfernen Sie die Gerätetür, den Türverschluss und die Dichtungen, damit Kinder oder Haustiere nicht in die Maschine krabbeln und darin eingeschlossen werden können. 2 DE Inhalt 1 – Sicherheit........................................................................................................................ 4 2 – Vorgesehene Anwendung......................................................................................... 8 3 – Produktbeschreibung.................................................................................................. 9 4 – Bedienfeld.....................................................................................................................10 5 – Tägliche Verwendung................................................................................................11 6 – Tipps zum Energiesparen.........................................................................................14 7 – Ausstattung.................................................................................................................14 8 – Reinigung und Pflege.................................................................................................15 9 – Problemlösung............................................................................................................17 10 – Installation..................................................................................................................20 11 – Technische Daten....................................................................................................24 12 – Kundendienst............................................................................................................25 3 1 – Sicherheit DE Machen Sie sich gut mit den folgenden Sicherheitshinweisen vertraut, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen: WARNUNG! Vor dem ersten Einsatz ▶▶ Vergewissern Sie sich zunächst, dass das Gerät keine Schäden beim Transport erlitten hat. ▶▶ Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, achten Sie darauf, dass Kinder nicht an das Verpackungsmaterial herankommen. ▶▶ Warten Sie mindestens 6 Stunden ab, bevor Sie das Gerät anschließen. Das Kühlmittel kann nach dem Transport ein Weilchen brauchen, bis es sich richtig gesetzt hat. ▶▶ Tragen Sie das Gerät immer gemeinsam mit einem Helfer – es ist recht schwer. Installation ▶▶ Stellen Sie das Gerät am besten an einer gut belüfteten Stelle auf. Achten Sie darauf, dass mindestens 10 cm über und rund um das Gerät frei bleiben. ▶▶ Verdecken Sie die Belüftungsöffnungen nicht. ▶▶ Stellen Sie das Gerät niemals an feuchten Stellen oder an Orten auf, an denen es mit Wasser in Berührung kommen kann. Beseitigen und trocknen Sie Wasserspritzer und Flecken mit einem weichen Reinigungstuch. ▶▶ Stellen Sie das Gerät nicht im prallen Sonnenlicht, auch nicht in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Herd, Heizung) auf. ▶▶ Stellen Sie das Gerät an einer Stelle auf, an der es gerade steht, an der Sie die Türen problemlos öffnen können und auch an den Netzstecker herankommen. ▶▶ Achten Sie darauf, dass sämtliche Belüftungsöffnungen am und im Gerät stets frei bleiben. ▶▶ Vergewissern Sie sich, dass die elektrischen Angaben auf dem Typenschild zur Stromversorgung Ihres Haushaltes passen. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker. ▶▶ Ihr Gerät benötigt 220 – 240 V Wechselspannung bei 50 Hz. Bei starken Spannungsschwankungen kann es vorkommen, dass das Gerät nicht oder nicht richtig funktioniert, Temperaturregelung oder Kompressor beschädigt werden, zusätzlich sind ungewöhnliche Geräusche im Betrieb möglich. In solchen Fällen müssen Sie einen Spannungsregler von einem Fachmann installieren lassen. ▶▶ Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Schukosteckdose an, die auch nach dem Aufstellen des Gerätes gut erreichbar bleibt – zum Beispiel zum Reinigen. Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose (Schukosteckdose) angeschlossen werden. 4 1 – Sicherheit DE WARNUNG! Installation ▶▶ Nur gültig im Vereinigten Königreich (England): Das Netzkabel der Maschine ist mit einem dreipoligem Stecker mit Erdungsanschluss ausgestattet, der sich nur in eine passende geerdete Steckdose einstecken lässt. Trennen Sie den dritten Kontakt (Erdungskontakte) niemals ab. Achten Sie darauf, dass Sie auch nach dem Aufstellen des Gerätes ohne Weiteres an den Stecker herankommen. ▶▶ Verzichten Sie auf Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel. ▶▶ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nirgends eingeklemmt oder gequetscht wird. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. ▶▶ Achten Sie darauf, den Kühlungskreislauf nicht zu beschädigen. Tägliche Verwendung ▶▶ Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen genutzt werden, wenn diese beaufsichtigt oder gründlich über den richtigen und sicheren Umgang mit dem Gerät aufgeklärt wurden, sich sämtlicher möglicher Gefahren bewusst sind. ▶▶ Halten Sie Kinder unter 3 Jahren stets vom Gerät fern, sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden. ▶▶ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ▶▶ Falls Kühlungsmittel oder andere brennbare Gase in der Nähe des Gerätes austreten sollten, drehen Sie den zugehörigen Gashahn sofort ab, öffnen Türen und Fenster. Ziehen Sie NICHT den Netzstecker Ihres Kühlgerätes oder anderer Geräte, bedienen Sie keine Schalter! ▶▶ Beachten Sie, dass Ihr neues Gerät zum Einsatz bei Außentemperaturen von 10 bis 43 °C vorgesehen ist. Falls das Gerät längere Zeit bei Umgebungstemperaturen außerhalb dieses der Temperaturbereiches betrieben wird, kann seine Leistung darunter leiden. ▶▶ Stellen Sie keine Fremdkörper (schwere Gegenstände, mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllten Behälter) auf dem Gefrierschrank ab. So vermeiden Sie Verletzungen durch herabfallende Gegenstände oder durch Wasser verursachte Stromschläge. ▶▶ Fassen Sie die Türen beim Öffnen und Schließen immer an den Griffen. Der Spalt zwischen den Türen sowie zwischen Türen und Gehäuse ist sehr schmal. Fassen Sie möglichst nicht an diese Stellen; andernfalls ist es möglich, dass Sie sich die Finger einklemmen. Öffnen und schließen Sie die Gefrierschranktüren nur, wenn sich niemand im Öffnungsbereich der Türen aufhält. Achten Sie besonders auf Kinder und Haustiere. ▶▶ Lagern und benutzen Sie keine brennbaren, ätzenden oder gar exklusiven Dinge im Gerät oder in seiner Nähe. 5 1 – Sicherheit DE WARNUNG! Tägliche Verwendung ▶▶ Lagern Sie keine Medikamente, Chemikalien oder gar Bakterien im Gerät. Ihr neues Gerät ist ein reines Haushaltsgerät. Wir raten davon ab, Dinge darin zu lagern, die unter sehr präzisen Temperaturbedingungen aufbewahrt werden müssen. ▶▶ Lagern Sie niemals Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen (insbesondere keine kohlensäurehaltigen Getränke) im Gefrierschrank – Flaschen oder Dosen bersten, wenn die Flüssigkeiten darin gefrieren. Bei hochprozentigen Getränken passiert dies eventuell nicht; allerdings sollten Sie sich nicht darauf nicht verlassen. ▶▶ Überprüfen Sie den Zustand der Lebensmittel, falls sich die Temperatur im Gefrierschrank zwischenzeitlich erhöhte. ▶▶ Stellen Sie die Temperatur nicht übertrieben kalt ein. Achtung: Flaschen können (und werden) bersten! ▶▶ Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen an (ziehen Sie Handschuhe über). Wichtig: Essen Sie Eis am Stiel nicht sofort nach dem Entnehmen aus dem Gefrierfach. Andernfalls besteht die Gefahr von Frostverbrennungen, auch die Zunge kann am Eis festkleben, was nicht sehr angenehm ist. Schnelle Hilfe: Sofort unter fließendem kalten Wasser abspülen. Nicht durch schnelles Wegziehen zu lösen versuchen! ▶▶ Berühren Sie die Innenflächen des Tiefkühlers nicht im Betrieb, insbesondere nicht mit nassen Händen. Ihre Hände können quasi im Handumdrehen festfrieren! ▶▶ Zum vollständigen Abschalten und vor dem Reinigen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie mindestens 5 Minuten ab, bevor Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung anschließen – häufiges Starten kann dem Kompressor schaden. ▶▶ Benutzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des Gerätes, sofern diese nicht eigens vom Hersteller empfohlen werden. Reinigen und pflegen ▶▶ Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt, falls diese das Gerät einmal reinigen möchten (was nur recht selten vorkommen dürfte). ▶▶ Trennen Sie die Maschine vor jeglichen Wartungsarbeiten vollständig von der Stromversorgung (Netzstecker ziehen). Warten Sie mindestens 5 Minuten ab, bevor Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung anschließen – häufiges Starten kann dem Kompressor schaden. ▶▶ Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. ▶▶ Schaben Sie Eis nicht mit scharfen Gegenständen von den Oberflächen. – Man rutscht sehr leicht ab und beschädigt dabei den Kühlkreislauf unreparierbar. Verwenden Sie keine Sprays, elektrische Heizungen, Haartrockner, Dampfreiniger oder andere Wärmequellen; andernfalls kann es zu Beschädigungen der Kunststoffteile kommen. 6 1 – Sicherheit DE ▶▶ Verzichten Sie unbedingt auf mechanische Hilfsmittel und andere Dinge zum Beschleunigen des Abtauens, sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen werden. ▶▶ Sprühen Sie das Gerät bei der Reinigung nicht ein, spülen Sie es nicht aus. ▶▶ Sprühen Sie kein Wasser auf das Gerät, verzichten Sie auf Dampfreiniger. ▶▶ Falls das Netzkabel beschädigt werden sollte, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person instandgesetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt. Hinweise zum Kühlungsgas ▶▶ Versuchen Sie sich nicht an eigenmächtigen Reparaturen und Veränderungen. Falls eine Reparatur ansteht, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. WARNUNG! Ihr Gerät arbeitet mit dem brennbaren Kühlungsmittel ISOBUTAN (R600a). Achten Sie gut darauf, dass der Kühlkreislauf bei Transport und Aufstellung (und natürlich auch zwischendurch) nicht beschädigt wird. Austretendes Kühlungsmittel kann Augenverletzung bewirken oder sich entzünden. Falls es zu einer Beschädigung kommt, halten Sie sämtliche Zündquellen fern, lüften den Raum gut durch, ziehen NIEMALS Netzstecker oder stecken diese ein, bedienen auch NIEMALS jegliche Schalter im Raum oder in der Nähe. Informieren Sie den Kundendienst. Falls es zu Augenkontakt mit dem Kühlmittel kommen sollte, spülen Sie die Augen sofort mit reichlich fließendem Wasser und ziehen unverzüglich einen Augenarzt zurate. WARNUNG! ▶▶ Bei austretendem Kühlmittel besteht akute Brandgefahr. ▶▶ WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen und Verrücken des Gerätes unbedingt darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. ▶▶ WARNUNG: Widerstehen Sie unbedingt der Versuchung, Mehrfachsteckdosen an der Rückseite des Gerätes zu „verstecken“. ▶▶ Lagern Sie keinerlei explosive Dinge wie Sprühdosen mit brennbarem Treibmittel im Gerät. ▶▶ Wenn Ihr Kühlgerät mit brennbarem Kühlmittel arbeitet, lassen Sie beim Aufstellen, Verrücken, Pflegen und Entsorgen des Gerätes besondere Vorsicht walten. ▶▶ Bitte wenden Sie sich vor der Entsorgung an den Kundendienst, wenn Ihr Gerät brennbare Kühlmittel nutzt. 7 2–VorgeseheneAnwendung DE 2.1 Vorgesehene Anwendung Ihr neues Gerät ist zum Einsatz im Haushalt und bei ähnlichen Anwendungen vorgesehen. Wie: – Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und dergleichen – Hotel- und Motelzimmer und dergleichen – Private Zimmervermietung – Verpflegung vor Ort sowie ähnliche nichtkommerzielle Zwecke. Ihr neues Gerät dient lediglich zum Einfrieren von Lebensmitteln. Es wurde speziell zum Einsatz in trockenen Räumen im Haushalt entwickelt. Das Gerät darf nicht für kommerzielle oder gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Bei Bedarf können Sie das Gerät auch zum kurzzeitigen Lagern frischer Lebensmittel verwenden. Veränderungen des Gerätes sind nicht zulässig. Missbrauch kann zu Gefährdungen und zum Verlust der Garantieansprüche führen. 2.2 Zubehör Schauen Sie sich das Zubehör und Dokumentation gemäß dieser Liste an: 2.2 Energiekennzeichnung Garantiekarte Bedienungsanleitung Oberes linkes Scharnier (Türanschlag kann umgekehrt werden) Abdeckung des oberen linken Scharniers 8 Achsenabdeckungen 3 – Produktbeschreibung DE Hinweis: Unterschiede Aufgrund technischer Änderungen und leicht unterschiedlicher Modelle können einige Abbildungen in dieser Anleitung ein wenig von Ihrem Gerät abweichen. Abbildung des Gerätes (Abbildung 3) 3 1 2 7 3 4 8 5 6 1 Bedienfeld 5 Schubladen 2 LED-Beleuchtung 6 Verstellbare Füße 3 Multi-Luftzirkulation 7 Entnehmbare Türablagen 4 Glasablagen 8 Türgriff 9 4 – Bedienfeld DE Bedienfeld (Abbildung 4) 4 10 a A A Kühlen b B B Sanftgefrieren c C C Öko-Gefrieren d D D Gefrieren e E E Gefrieren f F F Gefrieren und Supergefrieren g G G Kindersicherung DE 5 – Tägliche Verwendung 5.1 Vor dem ersten Einsatz ▶▶ Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern, entsorgen Sie alles auf umweltfreundliche Weise. ▶▶ Reinigen Sie das Gerät außen und innen mit Wasser und einem sanften Spülmittel, bevor Sie Lebensmittel hineingeben. ▶▶ Nachdem das Gerät gerade aufgestellt und gründlich gereinigt wurde, warten Sie mindestens 6 Stunden ab, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen. Schauen Sie sich den Abschnitt „Installation“ an. ▶▶ Lassen Sie das Gerät 2 Stunden lang mit Maximaleinstellungen vorkühlen, bevor Sie Lebensmittel hineingeben. Dazu stellen Sie die Temperatur auf -20 °C oder -24 °C ein. 5.2 Ein- und ausschalten Ihr neues Gerät läuft an, sobald Sie es mit der Stromversorgung verbinden. ▶▶ Die Tiefkühltemperatur wird automatisch auf -18 °C eingestellt. Dies ist die empfohlene Einstellung, die sich beim Tiefkühlen als optimal bewährt hat. Bei Bedarf können Sie die Temperaturen auch selbst einstellen. Lesen Sie bitte unter „Temperatur einstellen“ nach. Die Indikatoren (A bis G) blinken einmal. Das Display schaltet sich 30 Sekunden nach dem Schließen der Tür ab. Eventuell wird die Bedienfeldsperre aktiv. Hinweis: Voreinstellungen ▶▶ Ihr Gerät ist ab Werk auf die empfohlene Temperatur -18 °C voreingestellt. Unter normalen Umgebungsbedingungen sollten Sie nichts daran ändern. ▶▶ Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal oder nach längerem Nichtgebrauch mit der Stromversorgung verbinden und damit einschalten, kann es bis zu 12 Stunden dauern, bis die vorgegebene Temperatur erreicht ist. Nehmen Sie vor dem Abschalten alle Lebensmittel aus dem Gerät. Zum vollständigen Abschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 5.3 Display-Bereitschaftsmodus Wenn Sie die Tür schließen, schaltet sich das Display nach 30 Sekunden von selbst ab, wenn Sie keine Tasten betätigen. Das Display wird automatisch gesperrt. Wenn Sie eine Taste berühren oder die Tür öffnen, schaltet sich das Display wieder ein. 5.4 Display sperren und freigeben Automatische Sperre Das Display sperrt sich nach 30 Sekunden von selbst, wenn keine Tasten betätigt werden. Manuell sperren Bei freigegebenem Display: Halten Sie die Kindersicherung-Taste („Child Lock“, G) 3 Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen Signalton hören. Der Kindersicherung-Indikator (G) leuchtet auf, das Display ist gesperrt. Bei gesperrtem Display: Halten Sie die Kindersicherung-Taste („Child Lock“, G) 3 Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen Signalton hören. Der Kindersicherung-Indikator (G) erlischt, das Display ist wieder freigegeben. 11 5 – Tägliche Verwendung DE Hinweis: Displaysperre Bei gesperrtem Display sind Funktionen wie Temperatureinstellung oder Supergefrieren nicht wählbar. Sofern Sie es dennoch probieren, blinkt der Kindersicherung-Indikator dreimal, erinnert Sie damit daran, dass das Display gesperrt ist. 5.5 Temperatur einstellen Bei freigegebenem Display können Sie mit den Temperaturtasten unterschiedliche Temperaturen einstellen. Bei jeder Tastenbetätigung hören Sie einen Signalton. Bei den Modi Gefrieren, Sanftgefrieren (-7 °C, B) und Kühlen (4 °C, A) für unterschiedliche Aufbewahrungszwecke gibt es sehr deutliche Temperaturunterschiede. Lagern Sie die Lebensmittel im Kühlgerät entsprechend um, bevor Sie die Modi ändern, damit die Lebensmittel nicht verderben. 5.6 Gefrieren (-16 bis -24 °C, C – F) Bei freigegebenem Display können Sie durch Berühren der Temperaturtasten unterschiedliche Temperaturen einstellen. Dabei leuchten die Indikatoren links neben der jeweiligen Taste auf oder erlöschen. Sie können die Temperatur auf -16 °C, -18 °C, -20 °C und -24 °C einstellen. 5.7 Sanftgefrieren (-7 °C, B) Wenn Sie bei freigegebenem Display auf -7 °C (B) drücken, leuchtet der zugehörige Indikator auf, Ihr Gerät arbeitet jetzt mit Sanftgefrieren. Nach einer Weile wird die Temperatur bei etwa -7°C gehalten. 5.8 Kühlen (4 °C, A) Wenn Sie bei freigegebenem Display die Taste 4 °C (A) 3 Sekunden lang gedrückt halten, leuchtet der Indikator auf, Ihr Kühlgerät arbeitet nun wie ein Kühlschrank. Nach einer Weile wird die Temperatur bei etwa 4 °C gehalten. 5.9 Supergefrieren (F) Supergefrieren eignet sich perfekt zum schnellen Einfrieren in kurzer Zeit. Dabei werden auch die Nährstoffe Ihrer Speisen weitestgehend erhalten. Sorgen Sie mit der Supergefrieren-Funktion für eine besonders geringe Temperatur, bevor Sie viele Lebensmittel auf einmal in den Gefrierschrank geben. Bei freigegebenem Display halten Sie die Taste -24 °C (F) 3 Sekunden lang gedrückt. Die Indikatoren (B – F) leuchten auf – Ihr Gefrierschrank arbeitet nun mit besonders geringer Temperatur. Zum manuellen Abschalten der Supergefrieren-Funktion wiederholen Sie den obigen Schritt. Sofern Sie die Funktion nicht manuell abschalten, schaltet sie sich nach 50 Stunden von selbst ab. 12 DE 5 – Tägliche Verwendung Wenn Sie eine größere Menge Lebensmittel auf einmal einfrieren möchten, sollten Sie die Funktion 24 Stunden zuvor einschalten. Die Funktion schaltet sich nach 50 Stunden von selbst ab. Natürlich steigt der Stromverbrauch etwas an, wenn diese Funktion aktiv ist. Hinweis: Supergefrieren Beim Supergefrieren lässt sich die Temperatur nicht einstellen. Wenn Sie es dennoch versuchen, blinkt der Supergefrieren-Indikator dreimal, zeigt damit an, dass Ihr Gefrierschrank gerade mit Supergefrieren arbeitet. 5.10 Öko-Gefrieren (-16 °C, C) Bei freigegebenem Display schalten Sie mit der Taste -16 °C (C) zum Öko-Gefrieren um. Bei dieser Betriebsart wird weniger Strom verbraucht, dennoch eine sehr gute Kühlungsleistung erreicht. Zum Beenden des Öko-Gefrierens stellen Sie einfach eine andere Temperatur ein. 5.11 Einstellungsgedächtnis bei Stromunterbrechungen Ihr Gefrierschrank merkt sich die letzten Einstellungen, vergisst diese auch nicht, falls der Strom ausfällt oder Sie den Netzstecker ziehen. Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt wird, arbeitet das Gerät mit den Einstellungen weiter, die vor der Unterbrechung aktiv waren. Die Kindersicherung wird nicht gemerkt; beim Wiedereinschalten ist das Display freigegeben. 5.12 Tür-offen-Alarm Wenn die Gerätetür länger als eine Minute am Stück geöffnet bleibt, hören Sie drei Signaltöne in kurzen Abständen. Die Signaltöne wiederholen sich alle 30 Sekunden, solange die Tür geöffnet bleibt. Sobald Sie die Tür schließen, spätestens aber nach 7 Minuten kehrt wieder Stille ein. Die Signaltöne verstummen, die Beleuchtung erlischt. 5.13 Hochtemperatur-Alarm Ihr Kühlgerät ist mit einem Hochtemperatur-Alarm ausgestattet. Wenn beim Gefrieren oder Supergefrieren die aktuelle Temperatureinstellung blinkt, dabei Signaltöne zu hören sind, diese auch beim Betätigen einer beliebigen Taste nicht verstummen, ist die Innentemperatur des Gerätes zu hoch. Schauen Sie nach, ob die Gerätetür richtig geschlossen ist. Eventuell wurden aber auch größere Mengen noch warmer Speisen in das Gerät gegeben – dadurch steigt die Innentemperatur natürlich auch an. In diesem Fall sollte die Temperaturanzeige nach einer Weile zu blinken aufhören. Falls sich das Blinken über längere Zeit fortsetzt, die Signaltöne auch nach Abschalten (durch Betätigen einer beliebigen Taste) wieder zu hören sind, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 5.14 Fehleranzeigen Ihr Gefrierschrank kann Fehler anzeigen. Falls es zu einem Fehler kommt, signalisiert das Display unterschiedliche Fehler durch Blinken. In diesem Fall ist es gut möglich, dass das Gerät nach wie vor kühlt – wenden Sie sich dennoch so schnell wie möglich an den Kundendienst. 13 6 – Tipps zum Energiesparen DE Tipps zum Energiesparen ▶▶ Achten Sie darauf, das Gerät an einer gut belüfteten Stelle aufzustellen (lesen Sie unter „Installation“ nach). ▶▶ Stellen Sie das Gerät nicht im prallen Sonnenlicht, auch nicht in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Herd, Heizung) auf. ▶▶ Verzichten Sie auf extrem geringe Temperatureinstellungen, wenn diese nicht nötig sind. Natürlich steigt der Energieverbrauch mit der Kühlungsleistung. ▶▶ Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie diese in das Gerät geben. ▶▶ Öffnen Sie die Gerätetür möglichst selten, dann auch nur so kurz wie möglich. ▶▶ Achten Sie darauf, dass sich die Türen immer komplett schließen, keine Lebensmittel im Weg sind. Halten Sie die Türdichtungen sauber. ▶▶ Tauen Sie gefrorene Lebensmittel im Kühlschrank auf. ▶▶ Reinigen Sie die Rückwand des Gerätes regelmäßig. Mehr Staub bedeutet höheren Energieverbrauch. 7 – Ausstattung 7.1 Entnehmbare Türablagen 7.1 1 1 2 7.2 Die Türablagen lassen sich zum Reinigen herausnehmen: Fassen Sie die Ablage mit den Händen an beiden Seiten, heben Sie die Ablage an (1), ziehen Sie die Ablage anschließend nach vorne heraus (2). Schauen Sie sich Abbildung 7.3 an. Zum Wiedereinsetzen der Türablage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. 7.2 Glasablagen 1. 2. 14 Zum Entnehmen einer Ablage heben Sie diese zunächst an der hinteren Kante an (1), anschließend ziehen Sie die Ablage nach vorne heraus (2). Werfen Sie einen Blick auf Abbildung 7.2. Zum Wiedereinsetzen setzen Sie die Ablage auf die Nasen an beiden Seiten, danach schieben Sie die Ablage ganz nach hinten, bis die Ablage in die Schlitze an den Seiten greift. 8 – Reinigung und Pflege DE WARNUNG! Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose. 8.1 Allgemeines Reinigen Sie das Gerät am besten dann, wenn es möglichst leer ist. WARNUNG! ▶▶ Verzichten Sie bei der Reinigung unbedingt auf harte Bürsten, Drahtbürsten, Pulverreiniger, Benzin, Lösungsmittel, Azeton und ähnliche Mittel, auch auf saure oder alkalische Mittel. Auf der absolut sicheren Seite sind Sie, wenn Sie ein spezielles Reinigungsmittel für Kühlgeräte verwenden. ▶▶ Sprühen Sie das Gerät bei der Reinigung nicht ein, spülen Sie es nicht aus. ▶▶ Schaben Sie Eis nicht mit scharfen Gegenständen von den Oberflächen. – Man rutscht sehr leicht ab und beschädigt dabei den Kühlkreislauf unreparierbar. ▶▶ Verwenden Sie keine Sprays, elektrische Heizungen, Haartrockner, Dampfreiniger oder andere Wärmequellen; andernfalls kann es zu Beschädigungen der Kunststoffteile kommen. ▶▶ Reinigen Sie die kalten Glasablagen nicht mit heißem Wasser! Plötzliche Temperaturänderungen können das Glas springen lassen. ▶▶ Berühren Sie die Innenflächen Ihres Gefrierschranks nicht mit den Händen, insbesondere nicht mit nassen Händen – die Hände können im Handumdrehen festfrieren. ▶▶ Falls die Temperatur im Geräteinneren einmal ansteigen sollte, kontrollieren Sie den Zustand der eingefrorenen Lebensmittel. ▶▶ Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst reparieren. Falls eine Reparatur ansteht, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. ▶▶ Halten Sie die Türdichtungen stets peinlich sauber. 8.1 ▶▶ Reinigen Sie den Innenraum und das Gehäuse des Gerätes mit einem weichen Tuch oder einem Schwamm (kein Scheuerschwamm!). Feuchten Sie das Tuch oder den Schwamm mit ein wenig warmem Wasser und einem sanften Haushaltsreiniger an (Abbildung 8.1). ▶▶ Danach mit etwas klarem Wasser nachwischen, dann mit einem weichen Tuch gut trocknen. ▶▶ Versuchen Sie keinesfalls, Teile des Gerätes in der Spülmaschine zu reinigen. ▶▶ Reinigen Sie das Zubehör ausschließlich mit warmem Wasser und einem sanften Haushaltsreiniger. 15 8 – Reinigung und Pflege DE 8.2 Längere Nichtbenutzung Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen: ▶▶ Nehmen Sie sämtliche Speisen heraus. ▶▶ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. ▶▶ Reinigen Sie das Gerät wie weiter oben beschrieben. ▶▶ Lassen Sie die Gerätetür und die Schubladen offen stehen, damit sich kein Schimmel im Inneren bilden kann. Nehmen Sie am besten die Tür des Gerätes ab (dazu öffnen Sie die Tür und halten diese gut fest, bevor Sie die Schrauben herausdrehen), damit keine Kinder oder Haustiere in das Gerät klettern und darin eingeschlossen werden können. Hinweis: Abschalten Damit Ihr Gerät möglichst lange hält, schalten Sie es nur dann ab, wenn es wirklich nötig ist. 8.3 Gerät umsetzen oder transportieren 1. 2. 3. 4. 5. Nehmen Sie sämtliche Lebensmittel aus dem Gerät, ziehen Sie den Netzstecker. Fixieren Sie die Ablagen und andere bewegliche Teile im Gefrierschrank mit Klebeband. Schließen Sie die Tür, fixieren Sie die Tür mit Klebeband. Neigen Sie den Gefrierschrank nicht um mehr als 45 °; andernfalls kann das Kühlungssystem beschädigt werden. Wickeln Sie die Füße des Gefrierschranks ein, damit diese nicht den Boden zerkratzen. Versuchen Sie niemals, den Gefrierschrank mit Gewalt zu bewegen. WARNUNG! ▶▶ Versuchen Sie nicht, das Gerät an den Griffen anzuheben. ▶▶ Legen Sie das Gerät niemals flach auf den Boden. 16 9 – Problemlösung DE Viele Probleme können Sie auch selbst ohne Expertenwissen lösen. Falls einmal ein Problem auftreten sollte, prüfen Sie sämtliche erwähnten Ursachen und probieren die nachstehenden Abhilfemaßnahmen, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Lesen Sie unter „Kundendienst“ nach. WARNUNG! ▶▶ Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät pflegen oder warten. ▶▶ Da elektrische Laienarbeiten zu schweren Folgeschäden führen können, sollten solche Tätigkeiten nur von Elektrofachleuten ausgeführt werden. ▶▶ Falls das Netzkabel beschädigt wird, lassen Sie dies nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich sachkundigen Person (zum Beispiel Elektriker) austauschen, damit es nicht zu Gefährdungen kommt. Akustische Warntöne können Sie durch Betätigen einer beliebigen Taste abschalten. 9.1 Problemlösung Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Der Kompressor läuft nicht. • Der Netzstecker steckt nicht oder • Schließen Sie den Netzstecker nicht richtig in der Steckdose. an. Das Gerät springt • Die Innen- oder Außentemperatur • In diesem Fall ist es normal, häufig an oder arist zu hoch. dass das Gerät länger arbeitet. • Das Gerät wurde eine Zeit lang beitet sehr lange. • Gewöhnlich dauert es 8 – 12 nicht mit Strom versorgt. Stunden, bis das Gerät die voreingestellte Temperatur er• Die Gerätetür wurde nicht richtig reicht hat. geschlossen. • Schließen Sie die Tür, vergewissern Sie sich, dass das Gerät absolut gerade auf dem Boden • Die Gerätetür wurde zu oft oder zu steht, die Tür nicht durch lange geöffnet. Lebensmittel oder Behälter • Die Temperatur ist blockiert wird. sehr niedrig eingestellt. • Öffnen Sie die Tür möglichst selten. • Stellen Sie die Temperatur etwas höher ein. Es braucht etwa 24 Stunden, bis die Temperatur • Die Türdichtung ist verschmutzt, stabil bleibt. verschlissen, eingerissen oder • Reinigen Sie die Türdichtung sitzt nicht richtig. oder lassen Sie diese vom Kundendienst austauschen. • Das Gerät wird nicht richtig belüf- • Sorgen Sie für ordentliche Betet. lüftung. • Im Innenraum hat sich Eis gebildet. • Tauen Sie das Gerät ab. 17 9 – Problemlösung DE Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät gibt seltsame Geräusche von sich. • Das Gerät steht nicht gerade. • Stellen Sie das Gerät gerade • Das Gerät berührt einen Gegenauf. stand in der Nähe. • Das Gerät steht auf einem Holz- • Entfernen Sie Gegenstände in boden oder in der Nähe einer der Nähe des Gerätes. Holzwand. • Holz verstärkt die Betriebsgeräusche. Stellen Sie das Gerät an einer anderen Stelle auf. Das Gerät klickt. • Dies ist ganz normal. Das Klicken • – entsteht, wenn sich der Kühlkreislauf ein- und ausschaltet. • – Es gibt ein leises • Dies ist ganz normal. Geräusch, das wie fließendes Wasser klingt. Das Gerät hört sich • Der Kühlkreislauf hat sich gerade • – ein bisschen wie ein eingeschaltet. Dies ist völlig norMotor an. mal. Die Innentempera- • Die Temperatur ist zu hoch eingetur ist zu hoch. stellt. • Sie haben warme oder noch heiße Speisen in das Gerät gegeben. • Sie haben zu viele Lebensmittel auf einmal in das Gerät gegeben. • Die Lebensmittel liegen zu eng beieinander. • Die Tür ist nicht richtig geschlossen. • Die Gerätetür wurde zu oft oder zu lange geöffnet. • Stellen Sie die Temperatur neu ein. • Lassen Sie Speisen immer abkühlen, bevor Sie diese in das Gerät geben. • Geben Sie immer nur möglichst kleine Mengen in das Gerät. • Lassen Sie etwas Abstand zwischen den Lebensmitteln, damit die Luft zirkulieren kann. • Schließen Sie die Gerätetür. • Öffnen Sie die Tür möglichst selten. Die Innentempera- • Die Temperatur ist zu niedrig ein- • Stellen Sie die Temperatur neu ein. tur ist zu niedrig. gestellt. • Die Supergefrieren-Funktion ist • Schalten Sie das Supergefrieren ab. aktiv oder wurde zu lange genutzt. F e u c h t i g k e i t • Das Gerät steht an einer zu warmen oder zu feuchten Stelle. sammelt sich an den Oberflächen des Gerätes. • Dieser Effekt tritt bei feuchtem Klima sehr oft auf, lässt nach, sobald die Luftfeuchtigkeit abnimmt. Nehmen Sie die Feuchtigkeit mit einem Tuch auf. Starke Eisbildung im • Die Speisen wurden nicht richtig Gerät. verpackt. • Die Tür ist nicht richtig geschlossen. • Die Gerätetür wurde zu oft oder zu lange geöffnet. • Die Türdichtung ist verschmutzt, verschlissen, eingerissen oder sitzt nicht richtig. • Verpacken Sie die Speisen immer gut. • Schließen Sie die Gerätetür. • Öffnen Sie die Tür möglichst selten. • Reinigen Sie die Türdichtung oder lassen Sie diese vom Kundendienst austauschen. • Setzen Sie die Ablagen, • Etwas im Inneren verhindert, dass Türablagen oder Behälter um, sich die Tür richtig schließt. damit sich die Tür richtig schließen kann. 18 9 – Problemlösung DE Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Kühlsystem • Der Netzstecker steckt nicht oder • Schließen Sie den Netzstecker nicht richtig in der Steckdose. an. funktioniert nicht. • Etwas der Die Gehäuseseiten und ein Teil der Tür werden warm. Sie hören ein Alarmsignal. Die Tür lässt sich nur mit Mühe öffnen. Die Tür lässt sich nicht richtig schließen. Es verbleibt immer ein kleiner Spalt. stimmt nicht mit Stromversorgung. • Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung im Raum richtig funktioniert. Wenden Sie sich an Ihren Energieversorger! • Dies ist ganz normal. • – • Die Tür ist offen. • Schließen Sie die Tür oder stel• Die Innentemperatur ist zu hoch. len Sie den Alarm manuell ab. • Im Betrieb entsteht ein Vakuum im • Öffnen Sie die Tür nicht ruckGerät. artig. • Bei sehr geringen Temperaturen • Erwärmen Sie die verformte kann sich die Türdichtung verhärStelle der Dichtung mit einem ten und etwas verformen. Haartrockner (mindestens 20 cm Abstand einhalten!) oder drücken Sie ein heißes Handtuch darauf. • Wenn die Dichtung wieder weich geworden ist, schließen Sie die Tür und drücken sie fest zu. 9.2 Stromunterbrechungen Bei Stromunterbrechungen sollte die Temperatur im Innenraum etwa 18 Stunden lang niedrig genug bleiben, damit Lebensmittel nicht verderben. Bei längeren Stromunterbrechungen (besonders im Sommer) beachten Sie bitte die folgenden Tipps: ▶▶ Öffnen Sie die Tür so selten wie möglich. ▶▶ Geben Sie bei Stromunterbrechungen keine weiteren Lebensmittel in das Gerät. ▶▶ Wenn Sie schon zuvor von einer Stromunterbrechung erfahren, die Unterbrechung nicht länger als 15 Stunden dauern sollte, bereiten Sie etwas Eis und stellen dieses in einem Behälter möglichst weit oben in den Innenraum. ▶▶ Da die Innentemperatur bei Stromunterbrechungen natürlich mit der Zeit ansteigt, verringern sich die Lagerzeiten Ihrer Lebensmittel. Aufgetaute oder angetaute Lebensmittel sollten nicht mehr gegessen werden, damit es nicht zu gesundheitlichen Risiken kommt. In vielen Fällen können Sie solche Lebensmittel möglichst kurzfristig kochen oder braten, danach wieder einfrieren. Hinweis: Gedächtnisfunktion bei Stromunterbrechungen Nach Stromunterbrechungen arbeitet das Gerät wieder mit den zuvor festgelegten Einstellungen weiter. 19 10 – Installation DE 10.1 Auspacken WARNUNG! ▶▶ Das Gerät ist schwer. Transportieren und verrücken Sie es grundsätzlich immer nur zu zweit. ▶▶ Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern, entsorgen Sie alles auf umweltfreundliche Weise. ▶▶ Holen Sie das Gerät aus der Verpackung. ▶▶ Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. 10.2 Umgebungsbedingungen Die Raumtemperatur sollte zwischen 18 und 43 °C liegen, da sich die Außentemperatur auf die Innentemperatur des Gerätes und seinen Energieverbrauch auswirkt. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe anderer Geräte auf, die Wärme abgeben (Öfen, andere Kühlgeräte und dergleichen). Falls es nicht anders geht, sor10.3 gen Sie für eine gute Isolierung. W1 D4 D2 D3 D1 W2 10.4 10 cm 10 cm 10.3 Platzbedarf Platzbedarf zum Öffnen der Tür (Abbildung 10.3): Breite in mm B1 B2 595 955 T1 Tiefe in mm T2 T3 Wandabstand in mm T4 592 1105 1215 100 10.4 Belüftung Damit das Gerät ausreichend belüftet werden kann, müssen Sie die nötigen Abstände einhalten (Abbildung 10.4). 10 cm 10.5 Gerät gerade aufstellen 10 cm 10.5 2. max 45° 1. 3. 20 Das Gerät muss auf einem ebenen und stabilen Untergrund aufgestellt werden. Falls Sie das Gerät auf einen Sockel stellen, muss dieser aus robusten und feuerfesten Materialien bestehen. Versuchen Sie niemals, das Hartschaummaterial der Verpackung als Sockel zu missbrauchen. Es hält NICHT. 1. Neigen Sie das Gerät ein wenig nach hinten (Abbildung 10.5). 2. Stellen Sie die Füße so ein, dass das Gerät absolut gerade steht – kontrollieren Sie bei Bedarf mit einer Wasserwaage. 3. Sie können die Stabilität prüfen, indem Sie sanft mit der Hand gegen die Kanten stoßen. Ein leichtes Schwanken ist in Ordnung, wenn es in beiden Richtungen identisch ausfällt. Falls das Gerät nicht gerade steht, kann sich der Rahmen verziehen. Dies wiederum kann dazu führen, dass die Türdichtungen nicht mehr richtig funktionieren. Wenn das Gerät hinten ein kleines bisschen niedriger steht, lässt sich die Tür leichter schließen. 10 – Installation DE 10.6 Füße verstellen 10.6 Falls Ihr Gefrierschrank nicht gerade steht, können Sie dies in den meisten Fällen durch Verstellen der Füße ausgleichen: Zum Heraus- und Hereinschrauben der Füße drehen Sie diese in Pfeilrichtung (Abbildung 10.6): ▶▶ Beim Drehen im Uhrzeigersinn hebt sich das Gerät. ▶▶ Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn senken Sie das Gerät ab. 10.7 10.7 Wartezeit Ein wartungsfreies Schmiermittel befindet sich in einer Kapsel am Kompressor. Falls das Gerät beim Transport 6h gekippt wird (und dies geschieht fast immer), kann dieses Öl in das Leitungssystem des Gerätes laufen. Daher müssen Sie das Gerät erst 6 Stunden lang aufrecht stehen lassen, bevor Sie den Netzstecker einstecken – so kann das Öl wieder zurück in die Kapsel laufen (Abbildung 10.7). 10.8 Elektrischer Anschluss Vor sämtlichen Anschlussarbeiten prüfen: ▶▶ Stromversorgung, Steckdose und Sicherung passen zu den Angaben auf dem Typenschild. ▶▶ Die Steckdose ist geerdet (Schukosteckdose), es werden keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel verwendet. ▶▶ Netzstecker und Steckdose (Schukosteckdose!) passen perfekt zueinander. Schließen Sie den Netzstecker an eine korrekt installierte Steckdose an. WARNUNG! Damit es nicht zu Gefährdungen kommt, müssen beschädigte Netzkabel vom Kundendienst ausgetauscht werden (schauen Sie sich die Garantiekarte an). 21 10 – Installation DE 10.9 Türanschlag (Öffnungsrichtung) ändern Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob der Türanschlag (die Öffnungsrichtung) je nach Aufstellungsort oder Gewohnheit besser von rechts (wie bei Lieferung) nach links geändert werden sollte. WARNUNG! ▶▶ Das Gerät ist schwer. Zum Ändern des Türanschlags brauchen Sie einen Helfer. ▶▶ Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie jegliche Arbeiten am Gerät ausführen. ▶▶ Neigen Sie das Gerät nie um mehr als 45 °, damit es nicht zu Beschädigungen des Kühlsystems kommt. 2 1 10.9 Schritte (Abbildung 10.9): 1. Legen Sie die passenden Werkzeuge bereit. 2. Ziehen Sie den Netzstecker. 3 4 5 7 9 3. Entfernen Sie die Öffnungsabdeckung und Scharnierabdeckung. 4. Lösen Sie den Stecker am Verbindungskabel. 6 5. Drehen Sie die Schrauben heraus, lösen Sie das Scharnier. 6. Entfernen Sie die Abdeckung an der Tür. Entfernen Sie die Achsenabdeckung an der Tür. 8 10 7. Öffnen Sie die Tür, nehmen Sie die Tür ab. 8. Drehen Sie die Tür auf den Kopf, entfernen Sie die beiden Schrauben am Boden der Tür. Entfernen Sie zwei Schrauben, den Türstopper und die Achsenabdeckung am Boden der Tür. 9. Nehmen Sie den Türstopper aus dem letzten Schritt und die dünnere Achsenabdeckung aus dem Zubehörbeutel zur Hand, befestigen Sie diese mit zwei Schrauben. Drehen Sie die beiden Schrauben an der anderen Seite der Tür hinein. 10. Neigen Sie das Gehäuse etwas nach hinten, entfernen Sie vier Schrauben, dann das untere Scharnier. 22 10 – Installation DE 11 12 13 14 15 17 19 16 18 11. Entfernen Sie die Schraube und die Achsenabdeckung. Entfernen Sie die Scharnierachse, setzen Sie diese in die Öffnung daneben ein. 12. Nehmen Sie die dickere Achsenabdeckung aus dem Zubehörbeutel. Fixieren Sie diese mit der Schraube aus dem letzten Schritt. 13. Fixieren Sie das Scharnier auf der anderen Gehäuseseite mit vier Schrauben. 14. Ziehen Sie das linksseitige Verbindungskabel an der anderen Seite der Tür heraus, führen Sie dieses durch die Achsenabdeckung aus Schritt 5, bringen Sie die Achsenabdeckung an. Bringen Sie die Öffnungsabdeckung auf der rechten Seite an. 15. Montieren Sie die Tür. 16. Fixieren Sie das obere rechte Scharnier mit drei Schrauben. 17. Verbinden Sie die Kabel. 18. Fixieren Sie die obere linke Scharnierabdeckung und die Öffnungsabdeckung. 19. Fertig. 23 11 – Technische Daten DE 11.1 Produktdatenblatt gemäß EU-Regulierung 1060/2010 Marke Haier Modellbezeichnung H3F-280WF Gerätekategorie Tiefkühlschrank Energieeffizienzklasse Jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr) A+ 1) 330 Kühlraumvolumen (L) nicht zutreffend Tiefkühlraumvolumen (L) **** Sterneinstufung Temperatur anderer Fächer >14 °C Eisfrei-System 285 **** nicht zutreffend ja Lebensmittelhaltbarkeit bei Stromausfall (Stunden) Gefrierkapazität (kg/24 Stunden) Klimaklasse Dieses Gerät ist zum Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 18 bis 43 °C vorgesehen. Per Luft übertragenes Betriebsgeräusch (db(A) re 1 pW) Bauart 16 18 SN-T 38 freistehend basierend auf Standardtestergebnissen über 24 Stunden. Tatsächlicher Energieverbrauch hängt von Einsatz und Aufstellungsort des Gerätes ab. 1) 11.2 Zusätzliche technische Daten Spannung/Frequenz Nennstrom(A) Kühlmittel Abmessungen (H × B × T in cm) 11.3 Vorgaben und Direktiven 220 – 240 V Wechselspannung/50 Hz 1.5 R600a 171/59,5/67,5 Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben sämtlicher zutreffenden EU-Direktiven mitsamt entsprechenden harmonisierten Standards zur Vergabe der CE-Kennzeichnung. 24 12 – Kundendienst DE Wir empfehlen Ihnen unseren Haier-Kundendienst sowie die Verwendung von Originalersatzteilen. Falls jemals Schwierigkeiten mit Ihrem Gerät auftreten sollten, schauen Sie sich zunächst den „Problemlösung“-Abschnitt an. Falls Sie dort keine Lösung finden sollten, wenden Sie sich bitte an ▶▶ Ihren Händler vor Ort. Alternativ ▶▶ besuchen den „Service & Unterstützung“-Bereich bei www.haier.com – hier finden Sie Telefonnummern, Antworten auf häufig gestellte Fragen sowie Hinweise zu Service- und Garantieleistungen. Bitte halten Sie die folgenden Angaben bereit, wenn Sie sich an unseren Kundendienst wenden. Die entsprechenden Angaben finden Sie auf dem Typenschild. Modell ____________________ Seriennummer _____________________ Schauen Sie sich auch die mitgelieferte Garantiekarte an, wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten. Bei allgemeinen geschäftlichen Anfragen wenden Sie sich bitte an unsere Niederlassungen in Europa: Europäische Haier-Niederlassungen Land* Anschrift Land* Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 Italien Frankreich 21100 Varese ITALIEN Belgien-FR Haier Iberia SL Spanien Belgien-NL Pg. Garcia Faria, 49 – 51 Portugal Niederlande 08019 Barcelona Luxemburg SPANIEN Haier Deutschland GmbH Deutschland Hewlett-Packard-Str. 4 Polen Österreich 61352 Bad Homburg Tschechien DEUTSCHLAND Ungarn Haier Appliances UK Co. Ltd. Griechenland Vereinigtes One Crown Square Rumänien Königreich Church Street East Russland (England) Woking, Surrey, GU21 6HR VK Anschrift Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANKREICH Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIEN Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLEN * Mehr Informationen finden Sie hier: www.haier.com 25 H3F-280_F_V01_DE_200224 Manuel d'utilisateur Congélateur vertical H3F-280*F *- Code couleur FR Nous vous remercions FR Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Haier. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Ces instructions sont des informations utiles vous permettant de mieux exploiter cet appareil, et vous assurer une installation, une utilisation et un entretien sécurisés et adéquats. Veuillez bien garder ce manuel et toujours s’y référer pour une utilisation sécurisée et adéquate de l’appareil. Si vous devez vendre, donner ou abandonner l'appareil pour cause de déménagement, assurez-vous également de laisser ce manuel afin que le prochain utilisateur puisse maîtriser l'appareil, notamment les règles de sécurité. Légende Renseignements généraux et conseils Avertissement- Consignes importantes de sécurité Informations sur l'environnement Mise au rebut Contribuer à la protection de l'environnement et de la santé humaine. Veuillez mettre les emballages au rebut dans les contenants prévus pour leur recyclage. Contribuez à recycler les déchets d’appareils électriques et électroniques. Veuillez à ne pas mettre au rebut les appareils ayant ce symbole avec les déchets ménagers. Veuillez déposer l’appareil à votre usine de recyclage locale, ou prendre contact avec votre bureau municipal. Avertissement ! Risque de blessure ou d'asphyxie ! Les réfrigérants et les gaz doivent être mis au rebut par des professionnels. Avant toute mise au rebut, assurez-vous que la tuyauterie du système de réfrigération n'est pas endommagée. Débranchez l’appareil du secteur. Coupez le câble d’alimentation et mettez l’appareil au rebut. Retirez la porte, le loquet de la porte et les scellés pour éviter qu'un enfant ou un animal domestique ne soit coincé dans l'appareil. 2 FR Sommaire 1 - Sécurité........................................................................................................................... 4 2- Utilisation prévue........................................................................................................... 8 3- Description du produit.................................................................................................. 9 4- Panneau de commande.............................................................................................10 5- Utilisation.......................................................................................................................11 6- Conseils pour économiser de I‘énergie.................................................................14 7- Équipement...................................................................................................................14 8- Entretien et nettoyage...............................................................................................15 9- Dépannage....................................................................................................................17 10- Installation...................................................................................................................20 11- Informations techniques.........................................................................................24 12- Service client..............................................................................................................25 3 1 - Sécurité FR Avant de mettre l'appareil en marche pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité ci-après : AVERTISSEMENT ! Avant la première utilisation ▶▶ Vérifiez qu'aucun dommage lié au transport n'a été subi par l'appareil. ▶▶ Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des enfants. ▶▶ Attendez au moins deux heures avant d'installer l'appareil pour une meilleure efficacité du système de réfrigération. ▶▶ Il faut toujours au moins deux personnes pour la manipulation de l’appareil car il est lourd. Installation ▶▶ Placez l'appareil dans un endroit bien ventilé. Laissez un espace d'au moins 10 cm au-dessus et autour de l'appareil. ▶▶ Ne couvrez pas les ouvertures d’aération d’air. ▶▶ Ne placez jamais l'appareil dans une zone ou à un endroit humide où il pourrait être éclaboussé par de l'eau. Nettoyez et séchez les éclaboussures d'eau et les tâches à l'aide d'un chiffon doux et propre. ▶▶ N'installez pas l'appareil en direction des rayons solaires ou à proximité des sources de chaleur (par exemple, les cuisinières, chauffe-eau). ▶▶ Installez et positionnez l'appareil dans un espace adéquat tenant compte de sa taille et son utilisation. ▶▶ Tenez les ouvertures d’aération de l'appareil ou dans les structures encastrées libres de toute obstruction. ▶▶ Vérifiez que les informations électriques sur la plaque signalétique sont conformes à l'alimentation électrique. Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter un électricien. ▶▶ L’appareil fonctionne avec une alimentation de 220~240 VCA/50 Hz. Des fluctuations anormales de tension peuvent entraîner un échec de démarrage ou endommager le régulateur de température ou le compresseur, ou l'appareil peut émettre un bruit anormal pendant le fonctionnement. Dans de tels cas, installez un régulateur automatique. ▶▶ Utilisez une prise de terre séparée pour l'alimentation, facilement accessible pendant le nettoyage. Cet appareil doit être mis à la terre. ▶▶ Uniquement pour le Royaume Uni : Cet appareil est équipé d'un câble d'alimentation avec fiche à 3 fils (mise à la terre) respectant les normes de la prise à 3 fils (mise à la terre). Ne coupez jamais ou ne démontez jamais le troisième fil (mise à la terre). Une fois l'appareil installé, la prise doit être accessible. ▶▶ N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises ni de rallonges. 4 1 - Sécurité FR AVERTISSEMENT ! Installation ▶▶ Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas coincé sous le congélateur. Évitez de marcher sur le câble d’alimentation. ▶▶ N’endommagez pas le circuit réfrigérant. Utilisation quotidienne ▶▶ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au minimum 8 ans, ainsi que par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience et connaissances, si elles sont supervisées ou ont été formées à l’utilisation sécurisée de l’appareil et comprennent les risques y relatifs. ▶▶ Tenez les enfants de moins de 3 ans hors de portée de l'appareil, sauf s'ils sont en permanence surveillés. ▶▶ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ▶▶ En cas de fuite de gaz froid ou de tout autre gaz inflammable aux alentours de l’appareil, arrêtez la vanne d’alimentation du gaz qui s’échappe, ouvrez portes et fenêtres et ne débranchez pas le câble d’alimentation de l’appareil ou de tout autre appareil. ▶▶ Rassurez-vous que l'appareil est programmé pour fonctionner à une plage de température entre 10 et 43 °C. L'appareil pourrait ne pas bien fonctionner si vous le faites fonctionner pendant longtemps à une température en dessous ou au-dessus de la plage indiquée. ▶▶ Ne placez pas des objets instables (objets lourds, récipients remplis d’eau) au-dessus de l’appareil pour éviter tout dommage corporel suite à une chute de l'objet ou un choc électrique causé par le contact avec l'eau. ▶▶ Ouvrez et fermez les portes uniquement à l'aide des poignées. L'espace entre les portes et le placard est très réduit. N'envoyez pas vos mains dans ces endroits pour éviter de coincer vos doigts. Ouvrez ou fermez les portes uniquement lorsque les enfants ne se trouvent pas à proximité. ▶▶ Évitez de ranger ou utiliser des produits inflammables, des explosifs ou des matières corrosives à l'intérieur ou autour de l'appareil. ▶▶ Ne conservez pas des médicaments, des bactéries ou des agents chimiques dans le réfrigérateur. Le présent réfrigérateur est un appareil électroménager. Il n'est pas recommandé de conserver des matériaux qui requièrent des températures strictes. ▶▶ Évitez de conserver des liquides dans des bouteilles ou des cannettes (à l'exception de vins et spiritueux fortement alcoolisés), notamment des boissons gazeuses car elles peuvent exploser pendant la congélation. ▶▶ Vérifiez le conditionnement des aliments si le congélateur devient plus chaud. ▶▶ Ne programmez pas inutilement le compartiment congélateur à une température basse. Attention : Les bouteilles peuvent se casser. 5 1 - Sécurité FR AVERTISSEMENT ! 6 Utilisation quotidienne ▶▶ Ne touchez pas les aliments congelés avec des mains mouillées (portez des gants). Surtout, ne mangez pas les sucettes glacées immédiatement après les avoir sorties du congélateur. Vous risquez une congélation de la langue ou la formation d'ampoules suite à la congélation. PREMIERS soins : placez votre langue sous le robinet avec la sucette. Ne la tirez pas de force ! ▶▶ Ne touchez pas la surface intérieure du congélateur pendant le fonctionnement, en particulier avec les mains mouillées. Vos mains pourraient se congeler au contact de la surface. ▶▶ Débranchez l'appareil en cas de coupure de courant ou avant de le nettoyer. Attendez au moins 5 minutes avant de redémarrer l'appareil car plusieurs redémarrages endommagent le compresseur. ▶▶ N’utilisez pas d'appareils électriques de type autre que ceux recommandés par le fabricant, à l’intérieur des compartiments de stockage d’aliments de l'appareil. Entretien et nettoyage ▶▶ Assurez-vous que les enfants sont sous surveillance s’ils se chargent du nettoyage et de l’entretien. ▶▶ Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant d'entreprendre tout entretien. Attendez au moins 5 minutes avant de redémarrer l'appareil car plusieurs redémarrages endommagent le compresseur. ▶▶ Tenez la fiche et non le cordon pour débrancher l’appareil. ▶▶ Ne raclez pas le givre ou la glace à l'aide d'objets tranchants. N'utilisez pas de vaporisateurs, d'appareils de chauffage électriques, de sèche-cheveux, de nettoyants à vapeur ou toute autre source de chaleur afin d'éviter des dommages sur les parties en plastique. ▶▶ N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou des moyens autres que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. ▶▶ N'utilisez pas de vaporisateur ou ne rincez pas l'appareil pendant le nettoyage. ▶▶ N'utilisez pas un pulvérisateur d'eau ou nettoyant à vapeur pour nettoyer l'appareil. ▶▶ Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, son agent de service ou des personnes qualifiées similaires afin d’éviter tout risque. ▶▶ N'essayez pas de réparer, de démonter ou de changer vousmême l'appareil. En cas de réparation, veuillez contacter notre service clientèle. 1 - Sécurité FR Informations sur le gaz frigorigène AVERTISSEMENT ! Cet appareil contient du réfrigérant inflammable l'ISOBUTHANE (R600a). Assurez-vous que le système de réfrigération n'est pas endommagé pendant le transport et l'installation. Une fuite de gaz frigorigène pourrait causer des dommages oculaires ou un incendie. En cas de dommage, veuillez vous éloigner des sources d’incendie visibles, aérez correctement la pièce, évitez de brancher et débrancher les cordons d’alimentation de l’appareil et de tout autre appareil. Informez le service clientèle. En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment les yeux avec de l'eau et consultez immédiatement un ophtalmologue. AVERTISSEMENT ! ▶▶ Prenez soin d'éviter de provoquer un incendie en enflammant des matériaux inflammables. ▶▶ AVERTISSEMENT : Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé. ▶▶ AVERTISSEMENT : Ne placez pas plusieurs prises de courant portables ou blocs d’alimentation portables à l’arrière de l’appareil. ▶▶ Ne stockez pas des substances explosives comme les bombes aérosol avec agent propulseur inflammable dans cet appareil. ▶▶ Si des réfrigérants inflammables sont utilisés dans le congélateur, soyez prudent lors de l'installation, de la manipulation, du service et du recyclage de l'appareil. ▶▶ Veuillez contacter le service après-vente pour mettre au rebut l'appareil car du gaz de soufflage inflammable a été utilisé. 7 2- Utilisation prévue FR 2.1 Utilisation prévue Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et à d’autres applications similaires, notamment : – espaces cuisine dans les boutiques, bureaux et autres lieux de travail; – les maisons de campagne, les chambres d'hôtel, de motel et d'autres types de résidence ; – dans des chambres ou des salles de petit-déjeuner ; – les restaurants et les espaces semblables de vente au détail. Cet appareil a été conçu pour la congélation des aliments. Il est exclusivement destiné à un usage domestique, à l’intérieur et dans un endroit sec. Il n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel. Sur demande, cet appareil peut être utilisé comme compartiment pour aliments frais. Aucune modification ou altération de cet appareil n’est autorisée. Toute utilisation inadéquate vous expose à des risques et la perte des droits de garantie. 2.2 Accessoires Vérifiez les accessoires et la documentation suivant cette liste : 2.2 Étiquetage énergétique Carte de garantie Charnière supérieure gauche pour la réversibilité de la porte Charnière supérieure gauche 8 Manuel d'utilisation Couverture des axes 3- Description du produit FR Remarque : Différences En raison des modifications techniques et des divers modèles, certaines illustrations de ce manuel peuvent être différentes de votre modèle. Images des appareils (Fig. 3) 3 1 2 7 3 4 8 5 6 1 Panneau de commande 5 Tiroirs 2 Lumière LED 6 Pieds ajustables 3 Ventilation multiple 7 Balconnets de porte amovibles 4 Clayettes en verre 8 Poignées de la porte 9 4- Panneau de commande Panneau de commande (Fig. 4) 4 10 a A A Mode réfrigérateur b B B Mode de congélation douce c C C Température de congélation - Eco d D D Température du congélateur e E E Température du congélateur f F F Température de congélation et Mode super congélation g G G Sécurité enfant FR FR 5- Utilisation 5.1 Avant la première utilisation ▶▶ Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des enfants, puis mettez-les au rebut dans le respect de l'environnement. ▶▶ Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec de l'eau et un détergent doux avant de garder les aliments à l'intérieur. ▶▶ Une fois l'appareil bien positionné et nettoyé, attendez au minimum 6 heures avant de le brancher à une source d'alimentation. Voir la Section INSTALLATION. ▶▶ Pré-refrigérez le compartiment pendant 2 heures à température élevée avant de le charger avec de la nourriture. Pour ce faire, veuillez régler la température sur -20 ° C ou -24 ° C. 5.2 Mise en marche / arrêt de l’appareil. L'appareil se met en marche une fois qu'on le branche à l'alimentation électrique. ▶▶ La température du congélateur est automatiquement réglée sur -18 ° C. C'est le réglage recommandé et la température idéale pour les produits congelés. Au besoin, vous pouvez modifier les températures manuellement. Veuillez RÉGLER LA TEMPÉRATURE. Les indicateurs (a-g) clignoteront une fois de manière consécutive. Si la porte est fermée, l'affichage s'éteint après 30 secondes. Le verrouillage du panneau pourrait être activé. Remarque : Préréglages ▶▶ L'appareil est préréglé à la température recommandée de -18 ° C. Dans des conditions ambiantes normales, il n’est pas nécessaire de régler la température. ▶▶ Une fois que l'appareil est mis en marche et débranché de l'alimentation électrique principale, il faut 12 heures pour que les bonnes températures soient atteintes. Videz l'appareil avant de l'arrêter. Pour arrêter l’appareil, débranchez le câble d'alimentation de la prise d'alimentation. 5.3 Mode d'affichage en veille Lorsque la porte est fermée, l'écran d'affichage s'éteint automatiquement 30 secondes après sans opération. L’écran d’affichage est verrouillé automatiquement. Il se rallume automatiquement lorsque vous appuyez sur une touche ou lorsque vous ouvrez la porte. 5.4 Verrouillage et déverrouillage de l'affichage Verrouillage automatique L'affichage est automatiquement verrouillé après 30 secondes sans opération. Verrouillage manuel Lorsque l'affichage est déverrouillé, appuyez sur « Verrouillage » (G) et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Après un bip, le voyant « Verrouillage » (g) est allumé, l'affichage est verrouillé. Lorsque l'écran est verrouillé, appuyez sur «Verrouillage» (G) et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Après un bip, le voyant «Verrouillage» (g) est éteint, l'écran est déverrouillé. 11 5- Utilisation FR Remarque : Verrou d'écran Lorsque l'affichage est verrouillé, des fonctions telles que le réglage de la température ou le super-congélation sont désactivées. Lorsque l’opération ci-dessus est tentée, le témoin de verrouillage parental clignote 3 fois pour rappeler que l’affichage est verrouillé. 5.5 Réglage de la température Lorsque l'affichage est déverrouillé, vous pouvez régler différentes températures en appuyant sur différents boutons de température. Ce processus est accompagné de bips sonores. Les modes congélation, congélation douce (-7 ° C) (B) et réfrigérateur (4 ° C) (A) présentent une grande différence de température et permettent un stockage différent des aliments. Avant de changer de mode, veuillez vous assurer de changer les aliments à l'intérieur du congélateur afin d'éviter qu'ils ne soient endommagés par le changement de mode. 5.6 Mode congélation (-16 ° C à -24 ° C) (C - F) Lorsque l'écran est déverrouillé, en touchant différents boutons de température de congélation, vous pouvez définir différentes températures, les indicateurs situés à gauche du bouton tactile seront allumés et les autres éteints. La température peut être réglée sur “-16 ° C”, “- 18 ° C”, “-20 ° C” et “-24 ° C”. 5.7 Mode de congélation douce (-7 ° C) (B) Lorsque l'affichage est déverrouillé, en touchant (-7 ° C) (B), l'indicateur «-7 ° C» (b) sera allumé, le congélateur fonctionnera en mode de congélation douce. Après stabilisation, la température avoisine les -7 ° C. 5.8 Mode réfrigérateur (4 ° C) (A) Lorsque l'affichage est déverrouillé, en touchant (4 ° C) (A) et en le maintenant pendant 3 secondes, les indicateurs «4 ° C» (a) seront allumés, le congélateur fonctionnera en mode réfrigérateur. Après stabilisation, la température avoisine les 4 ° C. 5,9 Mode super congélation Le mode super congélation est optimal pour préserver la nutrition des aliments, il pourrait congeler les aliments en moins de temps. Avant de placer beaucoup d'aliments dans le congélateur, activez la fonction super congélation pour avoir une température plus basse, afin d'obtenir un meilleur résultat de congélation. Lorsque l'affichage est déverrouillé, maintenez enfoncé (-24 ° C) (F) pendant 3 secondes, les indicateurs (b - f) s'allumeront, le congélateur fonctionnera en mode super congélation. Pour désactiver manuellement la fonction de super-congélation, répétez les étapes ci-dessus. Si elle n'est pas désactivée manuellement, la fonction sera automatiquement désactivée après 50 heures. 12 FR 5- Utilisation Si vous devez congeler une grande quantité d‘aliments en même temps, il est recommandé d‘activer la fonction 24 heures avant de les insérer. La fonction s‘arrête automatiquement après 50 heures ou manuellement. La consommation électrique augmentera lorsque cette fonction est activée. Remarque : Super congélation En mode super congélation, la température ne peut pas être ajustée. Si vous le faites, l'indicateur de super congélation clignotera 3 fois pour rappeler que le congélateur est en mode de super congélation. 5.10 Mode Eco (-16 ° C) (C) Lorsque l'écran est déverrouillé, en touchant (-16 ° C) (C), l'appareil passe en mode Eco. Dans ce mode, la consommation d'énergie est moindre, tout en garantissant des performances de congélation appropriées. Pour quitter le mode Eco, sélectionnez une autre température. 5.11 Mémoire d'arrêt Ce congélateur est doté d’une mémoire de mise hors tension. Les réglages effectués avant la mise hors tension sont mémorisés. Lorsque le courant est rétabli, le congélateur reviendra aux réglages avant la mise hors tension et continuera à fonctionner. La sécurité enfant n'est pas mémorisée. Après la remise sous tension, l'écran est déverrouillé. 5.12 Alarme d'ouverture de la porte Lorsque le congélateur est maintenu ouvert pendant plus d'une minute, le bip sonore émettra trois bips avec un intervalle de 0,5 seconde. Les bips seront répétés toutes les 30 secondes si la porte est maintenue ouverte. Les signaux sonores s’arrêteront jusqu’à ce que la porte soit fermée ou après 7 minutes d’ouverture de la porte. Le bip sonore cesse de sonner et le voyant du congélateur s’éteint. 5.13 Alarme de température élevée Ce congélateur est équipé d'une alarme de température élevée. En mode congélation ou en mode super congélation, si le voyant de réglage de la température actuelle clignote avec des bips sonores, appuyez sur n’importe quel bouton ; le bip s’arrête, mais le voyant de réglage de la température actuelle continue de clignoter, ce qui signifie que la température dans le congélateur est trop élevée. Vérifiez si la porte du congélateur est bien fermée ou si une quantité importante d’aliments chauds est placée dans le congélateur. Après une période, l'indicateur de température actuelle cesse de clignoter. S'il n'arrête pas de clignoter pendant une longue période et si les bips annulés manuellement sont rétablis, veuillez contacter le service après-vente. 5.14 Indication d'erreur Ce congélateur est équipé d'une indication d'erreur. Lorsqu'une erreur est rencontrée, l'affichage clignotera tous les 1/4 de seconde avec des codes différents pour différentes erreurs. Dans cette situation, le congélateur pourrait toujours geler, mais l'utilisateur devrait contacter le service après-vente dès que possible pour un contrôle optimal du congélateur. 13 6- Conseils pour économiser de I‘énergie FR Conseils pour économiser de l’énergie ▶▶ Assurez-vous que l'appareil est suffisamment ventilé (Voir INSTALLATION). ▶▶ N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à proximité des sources de chaleur (par exemple, les cuisinières, chauffe-eau). ▶▶ Évitez de faire fonctionner l'appareil à une température inutilement basse. La consommation énergétique augmente lorsque l'appareil fonctionne à des températures basses. ▶▶ Laissez les aliments refroidir avant de les mettre dans l'appareil. ▶▶ Ouvrez la porte de l'appareil le moins possible et le plus brièvement possible. ▶▶ Assurez-vous que la porte se ferme toujours correctement et sans interruption par des aliments. Gardez les joints de porte propres. ▶▶ Dégivrez les aliments congelés dans le réfrigérateur. ▶▶ Nettoyez régulièrement l'arrière de l'appareil. La poussière augmente la consommation d'énergie. 7- Équipement 7.1 1 7.1 Balconnets réfrigérateur Les casiers de porte peuvent être démontés pour les nettoyer. Placez les mains sur chaque côté du casier, soulevez-le (1) puis retirez-le (2) (Fig. 7.3). Pour remettre le casier, répétez ces procédures dans le sens inverse. 1 2 7.2 7.2 Étagère en verre 1. Pour réaménager une étagère, retirez-la d’abord en soulevant ses bords arrière (1) puis sortez-la (2) (Fig. 7.2). 2. Pour le réinstaller, placez-le sur les anses des deux côtés puis poussez-le en profondeur vers l'arrière jusqu'à ce que l'arrière se fixe dans les anses sur les côtés. 14 8- Entretien et nettoyage FR AVERTISSEMENT ! Débranchez l'appareil de la prise d'alimentation avant de le nettoyer. 8.1 Généralités Nettoyez l'appareil uniquement lorsqu'il y a moins d'aliments ou pas d'aliments. AVERTISSEMENT ! ▶▶ Évitez de nettoyer l'appareil à l'aide de brosses dures, métalliques, de détergent en poudre, d'essence, d'acétate d'amyle, d'acétone et toute autre solution similaire organique, acide ou alcaline. Veuillez nettoyer avec un détergent spécial pour congélateur afin d'éviter tout dommage. ▶▶ N'utilisez pas de vaporisateur ou ne rincez pas l'appareil pendant le nettoyage. ▶▶ Ne raclez pas le givre ou la glace à l'aide d'objets tranchants. ▶▶ N'utilisez pas de vaporisateurs, d'appareils de chauffage électriques, de sèche-cheveux, de nettoyants à vapeur ou toute autre source de chaleur afin d'éviter des dommages sur les parties en plastique. ▶▶ Ne nettoyez pas les clayettes de congélation en verre avec de l'eau chaude. Le changement soudain de température pourrait briser le verre. ▶▶ Évitez de toucher la surface intérieure du compartiment de congélation, surtout avec les mains mouillées ; elles pourraient se congeler au contact de ladite surface. ▶▶ En cas de chauffage, vérifiez l'état des aliments congelés. ▶▶ N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil. En cas de réparation, veuillez contacter notre service clientèle. ▶▶ Gardez toujours le joint de porte propre. ▶▶ Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec une éponge humide humidifiée dans de l’eau tiède et un détergent neutre (Fig. 8.1). ▶▶ Rincez avec un torchon doux. ▶▶ Ne lavez aucune pièce de l’appareil dans le lave-vaisselle. ▶▶ Nettoyez les accessoires uniquement à l’eau tiède et avec un détergent doux et neutre. 8.1 15 8- Entretien et nettoyage FR 8.2 Non-utilisation pendant une longue période Si l’appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période : ▶▶ Retirez les aliments. ▶▶ Débranchez la prise d'alimentation. ▶▶ Nettoyez l'appareil tel qu'indiqué ci-dessus. ▶▶ Laissez la porte et les tiroirs du congélateur ouverts to éviter les mauvaises odeurs à l'intérieur. Démontez la porte de l’appareil (ouvrez la porte et tenez là avant de retirer les vis) pour éviter que les enfants y pénètrent et causent des accidents. Remarque : Hors tension Pour assurer la durée de vie de l'appareil, ne l'éteignez que si cela est strictement nécessaire. 8.3 Déplacement de l’appareil 1. 2. 3. 4. 5. Retirez tous les aliments et débranchez l'appareil. Fixez les clayettes et autres pièces amovibles à l’intérieur du congélateur à l'aide d'un ruban adhésif. Fermez la porte et fixez-la avec du ruban adhésif. Ne penchez pas l’appareil à plus de 45° pour éviter d'endommager le système de réfrigération. Enveloppez les pieds du congélateur pour éviter d’érafler le plancher. Ne déplacez jamais le congélateur avec force AVERTISSEMENT ! ▶▶ Ne soulevez pas l'appareil par les poignées. ▶▶ Ne placez jamais l'appareil horizontalement au sol. 16 9- Dépannage FR Vous pouvez résoudre la plupart des problèmes qui pourraient survenir sans expertise précise. En cas de problème, veuillez vérifier toutes les solutions possibles en suivant les instructions ci-dessous avant de contacter un service après-vente. Voir SERVICE CLIENTÈLE. AVERTISSEMENT ! ▶▶ Avant tout entretien, veuillez arrêter l’appareil et débranchez-le du secteur. ▶▶ Les appareils électriques doivent être entretenus uniquement par des experts en électricité, parce qu'une mauvaise intervention pourrait causer des dommages considérables. ▶▶ Faites remplacer le cordon d'alimentation endommagé par le fabricant, son représentant ou par des personnes qualifiées afin d'éviter tout risque. L'alarme sonore peut être désactivée en appuyant sur n'importe quel bouton. 9.1 Dépannage Problème Causes probables Solutions possibles Le compresseur ne • La fiche principale n'est pas bran- • Branchez la fiche. fonctionne pas. chée à la prise. L'appareil tourne • La température intérieure et exté- • Dans ce cas, il est normal que l'appareil tourne plus longcontinuellement ou rieure est trop élevée. temps. tourne pendant trop • L'appareil a été en arrêt pendant • Normalement, il faut 8 à longtemps. trop longtemps. 12 heures pour que l'appareil se dégivre complètement. • La porte de l’appareil n’est pas bien • Fermez la porte et assufermée. rez-vous que l’appareil est placé sur une surface plane et qu’aucun aliment ou récipient • La porte a été ouverte trop souvent ne la cogne. ou pendant trop longtemps. • Le réglage de la tem- • N'ouvrez pas les portes trop fréquemment. pérature est trop bas. • Réglez la température le plus haut possible jusqu'à obtenir une température satisfaisante. Il faut 24 heures pour que la température du réfrigérateur se • Le joint de la porte est sale, usé, stabilise. fissuré ou incompatible. • Nettoyez le joint de la porte ou faites-le remplacer par le ser• Le flux d'air nécessaire n'est pas vice client. garanti. • La circulation d'air requise n'est pas • Assurez une ventilation adéquate. garantie. • Dégivrez l'appareil. 17 9- Dépannage Problème Causes probables L'appareil produit des sons bizarres. • L'appareil n'est pas placé sur une surface plane. • L'appareil touche un objet proche de lui. • L'appareil est posé sur un sol en bois ou près de murs en bois. L'appareil émet un • C’est normal. Cela est dû à la mise clic en marche ou à l'arrêt de l'unité de réfrigération. Un son léger com- • C’est normal. parable à celui de l’eau qui coule retentit. L'appareil émet un son • Le groupe frigorifique vient de s'alde moteur lumer. Cela est normal Il ne fait pas suffi- • La température est trop élevée. samment froid à • Les marchandises trop chaudes ont été stockées. l’intérieur de l’ap• Trop d'aliments ont été conservés pareil. à la fois. • Les aliments sont trop près les uns des autres. • La porte n’est pas correctement fermée. • La porte a été ouverte trop souvent ou pendant trop longtemps. La température à • l’intérieurà l’inté- • rieur de l’appareil est trop froide. L'humidité s'accu- • mule à la surface de l'appareil. Du givre dur dans le • congélateur. • • • • 18 FR Solutions possibles • Mettez l'appareil à niveau. • Retirez les objets autour de l'appareil. • Le bois amplifie le son. Placez l'appareil ailleurs. • • - • - • Réglez à nouveau la température • Laissez toujours les aliments refroidir avant de les conserver. • Conservez toujours de petites quantités d'aliments. • Laissez de l'espace entre les différents aliments pour permettre à l'air de circuler. • Fermez la porte. • N'ouvrez pas les portes trop fréquemment. La température est trop basse. • Réglez à nouveau la tempéraLa fonction Super congélation est ture activée ou a fonctionné pendant • Désactivez la fonction congélalongtemps. tion rapide. Le climat est trop chaud et trop • Ceci est normal en zone humide humide. et cela change lorsque l'humidité diminue. Essuyez avec un chiffon. Les aliments ne sont pas bien em- • Emballez toujours bien les aliments. ballés. La porte n’est pas correctement • Fermez la porte. fermée. La porte a été ouverte trop souvent • N'ouvrez pas les portes trop fréquemment. ou pendant trop longtemps. • Nettoyez le joint de la porte ou Le joint de la porte est sale, usé, faites-le remplacer par le serfissuré ou incompatible. vice client. Quelque chose à l'intérieur em- • Repositionnez les étagères, les balconnets de la porte, ou les pêche la porte de se fermer corrécipients à l’intérieur pour perrectement. mettre à la porte de se fermer. 9- Dépannage FR Problème Causes probables Solutions possibles Le système de re- • La fiche secteur n’est pas branchée • Branchez la fiche. sur la prise secteur. froidissement ne • Vérifiez l'alimentation • L'alimentation électrique est fonctionne pas. anormale. électrique de la pièce. Contactez la compagnie d'électricité. Les parois de l’ar- • C’est normal. • moire et le joint de la porte chauffent. Vous entendez un • La porte est ouverte • Fermez la porte ou arrêtez signal d’alarme. • La température à l'intérieur de l’apl'alarme manuellement. pareil est trop élevée La porte est difficile • Lorsque l'appareil fonctionne, il dis- • Ouvrez doucement le joint de la à ouvrir. pose d'un aspirateur interne. porte pour permettre à l’air de pénétrer dans l’appareil. La porte ne peut pas • En raison de la basse température • Utilisez un sèche-cheveux ou être fermée correcde l’appareil, le joint de la porte peut placez une serviette chaude à tement. Cela laisse facilement devenir dur et se déforl'endroit où le joint est déformé. toujours un vide. mer. • Lorsque le joint est redevenu mou, fermez la porte et comprimez-la fermement. 9.2 Coupure de courant En cas de coupure d’électricité, les aliments sont en sécurité au froid pendant près de 18 heures. Suivez les conseils suivants pour une interruption de courant prolongée, notamment en été : ▶▶ Ouvrez la porte le moins de fois possible. ▶▶ Ne conservez pas plus d'aliments dans l'appareil pendant l'interruption de courant. ▶▶ Si vous êtes informé à l'avance de la coupure et de ce que l'interruption durera plus de 15 heures, faites des boules de glace, mettez-les dans un récipient et placez le récipient au-dessus du congélateur. ▶▶ Étant donné que la température interne du congélateur va augmenter pendant l’interruption ou toute autre panne, la période de conservation et la qualité des aliments seront réduites. Tout aliment décongelé doit être soit consommé, soit cuisiné ou recongelé (si possible) immédiatement après pour éviter tout risque sur la santé. Remarque : Fonction Mémoire pendant la coupure d'électricité Après le retour de l'électricité, l'appareil continue de fonctionner avec les réglages définis au préalable avant l'interruption du courant. 19 10- Installation FR 10.1 Déballage AVERTISSEMENT ! ▶▶ L'appareil est lourd. Il faut toujours être au moins à deux pour le manœuvrer. ▶▶ Tenez tous les emballages hors de portée des enfants et mettez-les au rebut dans le respect de l'environnement. ▶▶ Sortez l'appareil de l'emballage. ▶▶ Retirez tous les emballages. 10.2 Conditions environnementales La température de la pièce doit toujours être comprise entre 18 °C et 43 °C, car elle peut influencer la température interne de l’appareil ainsi que la consommation d’énergie. N’installez pas l’appareil près d’autres appareils qui produisent de la chaleur (cuisinières, réfrigérateurs) sans isolation. 10.3 W1 D4 10.3 Exigences en matière d’espace D2 D3 D1 Espace requis pour l’ouverture de la porte (Fig. 10.3) : Largeur en mm W2 10.4 10 cm Profondeur en mm W1 W2 D1 D2 D3 Distance par rapport au mur en mm D4 595 955 592 1105 1215 100 10 cm 10.4 Ventilation croisée 10 cm Pour une ventilation suffisante de l’appareil pour des raisons de sécurité, les instructions sur la ventilation croisée.doivent être respectées (Fig. 10.4) 10 cm 10.5 Alignement de l’appareil 10.5 2. max 45° 1. 3. 20 L'appareil doit être placé sur une surface plane et solide. Si l’appareil est placé sur un piédestal, utilisez des matériaux plats, fermes et résistants au feu. N’utilisez jamais des matériaux d’emballage en mousse comme piédestal. 1. Penchez légèrement l’appareil vers l’arrière (Fig. 10.5). 2. Réglez les supports de fixation au niveau souhaité. 3. Vérifiez la stabilité en basculant entre les diagonales. Faites basculer légèrement dans les deux sens. Sinon le cadre peut se déformer causant ainsi une fuite au niveau des joints de porte. Une légère inclinaison vers l'arrière facilite la fermeture de la porte. 10- Installation FR 10.6 Utilisation des pieds ajustables 10.6 Si le congélateur est instable, les pieds peuvent être réglés : Tournez les pieds réglables dans le sens de la flèche (Fig. 10.6) pour les rallonger ou les diminuer. ▶▶ L’appareil se soulève lorsque vous tournez les pieds dans le sens horaire. ▶▶ L’appareil s’abaisse lorsque vous tournez les pieds dans le sens antihoraire. 10.7 10.7 Temps d’attente L'huile d'entretien du compresseur se trouve dans la capsule du compresseur. Cette huile peut se déverser dans le circuit fermé du système pendant le transport. Avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique, vous devez attendre 6 heures (Fig. 10.7) pour permettre à l’huile de retourner dans la capsule. 6h 10.8. Raccordement électrique Avant chaque branchement, vérifiez si : ▶▶ l’alimentation électrique, la prise et le fusible correspondent à la plaque signalétique ; ▶▶ La prise est mise à la terre et il n'existe aucune prise multi-fiche ou extension. ▶▶ la prise d'alimentation et la fiche correspondent parfaitement. Connectez la fiche à une prise correctement installée. AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout risque, remplacez tout câble endommagé auprès du service clients (voir carte de garantie). 21 10- Installation FR 10.9 Réversibilité des portes Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, vérifiez que la porte bascule de droite (tel que livré) à gauche, selon les commodités de l’emplacement d’installation et l’utilisation. AVERTISSEMENT ! ▶▶ L'appareil est lourd. Deux personnes doivent manœuvrer la réversibilité de la porte. ▶▶ Avant toute opération, débranchez d’abord l’appareil de l’alimentation. ▶▶ Ne penchez pas le réfrigérateur à plus de 45 ° pour éviter d'endommager le système de réfrigération. 1 2 3 4 5 7 9 22 10.9 10 1. Prévoyez les outils nécessaires. 2. Débranchez l'appareil. 3. Retirez le cache du trou de la charnière et le cache de la charnière. 4. Débranchez le câble de raccordement 6 8 Étapes de montage (Fig. 10.9) : 5. Retirez les vis et la charnière 6. Retirez le couvercle de la porte. Retirez le cache de l’axe de la porte 7. Ouvrez et retirez la porte. 8. Retournez la porte, retirez les 2 vis situées au bas de la porte. Retirez les 2 vis, la butée de la porte et le cache de l’axe au bas de la porte 9. Prenez la butée de porte de la dernière étape et le cache de l’axe plus mince du sac à accessoires, fixez-les avec 2 vis. Fixez également 2 vis de l'autre côté de la porte. 10. Inclinez légèrement le boîtier, retirez les 4 vis, puis la charnière inférieure. 10- Installation FR 11 12 11. Retirez la vis et le cache de l’axe. Retirez l'axe de la charnière et fixez-le dans le trou à côté. 12. Prenez la couverture de l’axe plus épaisse du sac à accessoires. Fixez-le avec la vis de la dernière étape. 13 14 15 16 13. Fixez la charnière dans la position opposée de l'armoire à l'aide de 4 vis. 14. Sur le côté opposé de la porte, tirez le câble de connexion du côté gauche et insérez-le dans le cache-charnière de l'étape 5, puis montez le cache-charnière. Montez le couvercle du trou du côté droit. 15. Montez la porte. 16. Fixez la charnière supérieure droite avec 3 vis. 17 19 18 17. Branchez les connecteurs du câble : 18. Fixez le cache du trou de la charnière et le cache de la charnière 19. Terminé 23 11-Informationstechniques FR 11.1 Fiche produite conformément à la loi UE N° 1060/2010 Marque de fabrique Numéro d'identification du modèle Catégorie du modèle Classe d’efficacité énergétique Consommation énergétique annuelle (kWh/an) 1) Haier H3F-280WF Congélateur vertical A+ 330 Volume de conservation réfrigération (L) non applicable Volume de conservation congélation (L) **** Classement en étoile Température des autres compartiments > 14 °C Système de givre 285 **** non applicable oui Protection anti-interruption électrique (h) Capacité de congélation (kg/24 h) Classe climatique Cet appareil doit être utilisé à une température ambiante variant entre 18 °C et 43 °C. Émissions de bruits aériens acoustiques (db(A) re 1pW) Type de fabrication 16 18 SN-T 38 position libre 1) basé sur des résultats d'essais standards pendant 24 heures. La consommation réelle d'énergie dépendra de l'utilisation de l'appareil et de sa position. 11.2 Autres données techniques Tension/Fréquence Courant Nominal(A) Refroidissant Dimensions (H/L/P en cm) 11.3 Normes et directives 220-240 V ~/ 50 Hz 1.5 R600a 171/59,5/67,5 Ce produit répond aux exigences de toutes les directives CE applicables ainsi que les normes harmonisées correspondantes, qui prévoient le marquage CE. 24 12- Service client FR Nous vous recommandons notre service clients Haier et l’utilisation de pièces de rechange d’origine. Si vous avez un problème avec l’appareil, veuillez-vous référer à la section DÉPANNAGE. Si vous ne trouvez pas de solution, veuillez contacter ▶▶ votre vendeur local ou ▶▶ rendez-vous sur le site www.haier.com, dans la zone Service et support, vous trouverez des numéros de téléphone et une FAQ. Vous pourrez également contacter le service de réclamation. Pour contacter notre Service, rassurez-vous que les informations ci-après sont disponibles. Ces informations sont disponibles sur la plaque signalétique. Modèle ____________________ N° de série _____________________ Vérifiez également la Carte de garantie fournie avec le produit en cas de garantie. Pour des renseignements généraux concernant les entreprises, vous trouverez ci-jointes nos adresses en Europe : Adresses de Haier en Europe Pays* Adresse postale Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 Italie 21100 Varese ITALIE Haier Iberie SL Espagne Pg. Garcia Faria, 49-51 Portugal 08019 Barcelone ESPAGNE Haier Allemagne GmbH Allemagne Hewlett-Packard-Str. 4 Autriche D-61352 Bad Homburg ALLEMAGNE Haier Appliances UK Co.Ltd. Royaume-Uni One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR Royaume-Uni Pays* France Belgique-FR Belgique-NL Pays-Bas Luxembourg Pologne République Tchèque Hongrie Grèce Roumanie Russie Adresse postale Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Haier Bénélux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIQUE Haier Pologne Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLOGNE *Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.haier.com 25 H3F-280_F_V01_FR_200224 Manuale per l'utente Congelatore verticale H3F-280*F * - Codice colore IT Grazie IT Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto Haier. Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare a usare il dispositivo. Le istruzioni contengono informazioni importanti che vi aiuteranno a trarre il meglio da questo dispositivo e vi garantiranno altresì sicurezza in fase di installazione, uso e manutenzione del dispositivo. Conservare questo manuale in un luogo pratico, di modo da poterlo sempre consultare e garantire un utilizzo sicuro e adeguato del dispositivo. Qualora il dispositivo venga venduto, ceduto o lasciato nella vecchia abitazione in fase di trasferimento, accertarsi sempre di lasciare anche il manuale, di modo che il nuovo proprietario possa acquisire familiarità col dispositivo e con le relative avvertenze di sicurezza. Legenda Informazioni e suggerimenti generali Avvertenza - Informazioni importanti per la sicurezza Informazioni ambientali Smaltimento Contribuire alla protezione dell'ambiente e alla salute umana. Collocare l'imballaggio in contenitori adeguati per poterlo riciclare. Contribuire al riciclaggio dei rifiuti provenienti da dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i dispositivi recanti questo simbolo con i normali rifiuti domestici. Riportare il prodotto presso la struttura di riciclaggio locale o contattare il proprio ufficio municipale competente in merito. Avvertenza! Rischio di lesione o soffocamento! I refrigeranti e i gas vanno smaltiti in modo professionale. Verificare che i tubi del circuito refrigerante non si siano danneggiati prima di smaltirli in modo adeguato. Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente. Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. Rimuovere lo sportello, il fermo dello stesso e le guarnizioni, per evitare che bambini e animali si chiudano nell'apparecchio. 2 IT Indice 1 - Sicurezza......................................................................................................................... 4 2 - Impiego preposto......................................................................................................... 8 3 - Descrizione del prodotto............................................................................................ 9 4 - Pannello di controllo...................................................................................................10 5 - Utilizzo...........................................................................................................................11 7 - Strumentazione..........................................................................................................14 8- Cura e pulizia.................................................................................................................15 9- Guida alla risoluzione dei problemi..........................................................................17 10 - Installazione...............................................................................................................20 11 - Dati tecnici..................................................................................................................24 12 - Servizio di assistenza...............................................................................................25 3 1 - Sicurezza IT Prima di accendere il dispositivo per la prima volta, leggere i seguenti suggerimenti di sicurezza: AVVERTENZA! Prima di iniziare a usare il dispositivo ▶▶ Verificare che non vi siano danni verificatisi in fase di trasporto. ▶▶ Rimuovere completamente l’imballaggio e tenere fuori dalla portata dei bambini. ▶▶ Attendere almeno sei ore prima di procedere all'installazione del dispositivo al fine di garantire che il circuito del refrigerante sia completamente operativo. ▶▶ Spostare sempre il dispositivo in due persone, dato che è molto pesante. Installazione ▶▶ L’apparecchiatura dovrebbe essere collocata in un luogo ben ventilato. Verificare che vi sia uno spazio di almeno 10 cm sopra e intorno al dispositivo. ▶▶ Non coprire le aperture di ventilazione dell'aria. ▶▶ Non mettere mai il dispositivo in un'area umida o in una posizione in cui potrebbe essere spruzzato con acqua. Pulire e asciugare gli schizzi di acqua e le macchie con un panno soffice e pulito. ▶▶ Non installare il dispositivo direttamente esposto alla luce del sole o vicino a sorgenti di alimentazione (ad esempio: stufe, riscaldatori). ▶▶ Installare e livellare il dispositivo in un'area adatta per le sue dimensioni e per il suo uso. ▶▶ Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni. ▶▶ Verificare che le informazioni elettriche sulla targhetta elettrica siano in linea con l'alimentazione disponibile. In caso contrario, contattare un elettricista. ▶▶ Il dispositivo funziona con una sorgente di alimentazione di questo tipo: 220~-240 VAC/50 Hz. Delle fluttuazioni di corrente anomale potrebbero impedire l'avvio del dispositivo o danneggiare il controllo della temperatura o il compressore; si potrebbero anche sentire dei rumori anomali in fase di funzionamento. In questo caso è opportuno montare un regolatore automatico. ▶▶ Servirsi di una presa con messa a terra separata per l’alimentazione che sia facilmente accessibile durante la pulizia. L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. ▶▶ Unicamente per il Regno Unito: Il cavo di alimentazione del dispositivo è dotato di una presa a 3 poli (con messa a terra), adatta per una normale presa a 3 poli. Non tagliare o smontare mai il terzo polo (messa a terra). Dopo aver installato il dispositivo, la presa dovrebbe essere accessibile. ▶▶ Non usare ciabatte e prolunghe. 4 1 - Sicurezza IT AVVERTENZA! Installazione ▶▶ Verificare che il cavo di alimentazione non sia intrappolato dall’apparecchiatura. Non inciampare sul cavo di alimentazione. ▶▶ Non danneggiare il circuito refrigerante. Uso quotidiano ▶▶ Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni di età ed oltre e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso sicuro dell'apparecchiatura stessa e se ne hanno compreso i rischi. ▶▶ Tenere i bambini di età inferiore ai 3 anni lontano dal dispositivo a meno che non siano sotto costante supervisione. ▶▶ I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. ▶▶ Se gas freddo o altri gas infiammabili perdono nelle immediate vicinanze del dispositivo, disattivare la valvola del gas che perde, aprire porte e finestre e non scollegare o collegare il cavo di alimentazione dell’apparecchiatura o di qualsiasi altro dispositivo. ▶▶ Si prega di notare che il prodotto funziona a una temperatura compresa fra i 10 e i 43 °C. Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente se viene lasciato a lungo a temperature superiori o inferiori all’intervallo indicato. ▶▶ Non posizionare articoli instabili (oggetti pesanti, contenitori pieni d’acqua) sopra il freezer, per evitare lesioni personali causate da caduta o scosse elettriche causate dal contatto con l'acqua. ▶▶ Aprire e chiudere le porte servendosi unicamente delle maniglie. Lo spazio fra le porte e l'armadietto è molto stretto. Non mettere le mani in queste zone per evitare di pizzicarsi le dita. Aprire o chiudere gli sportelli del freezer solo quando non ci sono bambini nella zona di movimento delle porte. ▶▶ Non conservare o utilizzare materiali infiammabili, esplosivi o corrosivi all'interno del dispositivo o nelle immediate vicinanze. ▶▶ Non conservare medicine, batteri o agenti chimici all’interno del dispositivo. Questo dispositivo è un elettrodomestico. Consigliamo di non conservare materiali che richiedono temperature particolarmente rigide. ▶▶ Non conservare mai i liquidi in bottiglie o lattine (oltre alle bevande con elevato contenuto alcolico) in particolare bevande gassate all'interno del congelatore, dato che potrebbero esplodere in fase di congelamento. ▶▶ Controllare le condizioni degli alimenti se all'interno del congelatore vi è stato un aumento della temperatura. ▶▶ Non impostare temperature inutilmente basse all'interno dello scomparto freezer. Attenzione: Le bottiglie possono esplodere. 5 1 - Sicurezza IT AVVERTENZA! 6 Uso quotidiano ▶▶ Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate (indossare i guanti). In particolar modo non mangiare i ghiaccioli subito dopo averli estratti dallo scomparto del congelatore. Sussiste il rischio di congelamento o di formazione di vesciche da freddo. PRIMO soccorso: mettere immediatamente sotto acqua fredda corrente. Non tirare via! ▶▶ Non toccare la superficie interna del freezer quando è in funzione, specialmente con le mani bagnate. Le mani potrebbero congelarsi sulla superficie. ▶▶ Scollegare il dispositivo in caso di interruzione di corrente o prima delle operazioni di pulizia. Lasciar passare almeno 5 minuti prima di riavviare il dispositivo, dato che operazioni di avvio frequenti potrebbero danneggiare il compressore. ▶▶ Non utilizzare apparecchiature elettriche all’interno degli scomparti di conservazione degli alimenti, a eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Manutenzione/pulizia ▶▶ Verificare che i bambini siano supervisionati se eseguono operazioni di pulizia e manutenzione. ▶▶ Scollegare il dispositivo dall'alimentazione elettrica prima di intraprendere qualsiasi intervento di manutenzione. Lasciar passare almeno 5 minuti prima di riavviare il dispositivo, dato che operazioni di avvio frequenti potrebbero danneggiare il compressore. ▶▶ Tenere la presa e non il cavo in fase di scollegamento del dispositivo. ▶▶ Non togliere il gelo e il ghiaccio con oggetti appuntiti. Non usare spray, riscaldatori elettrici come riscaldatori, asciugacapelli, prodotti per la pulizia a vapore o altre sorgenti di calore per evitare di arrecare danni alle componenti in plastica. ▶▶ Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. ▶▶ Non spruzzare o lavare il dispositivo in fase di pulizia. ▶▶ Non usare acqua spray o vapore per pulire il dispositivo. ▶▶ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. ▶▶ Non provare a riparare, smontare o modificare il dispositivo in modo autonomo. In caso di riparazioni rimandiamo al nostro centro assistenza clienti. 1 - Sicurezza IT Informazioni sul gas refrigerante AVVERTENZA! Il dispositivo contiene il refrigerante infiammabile ISOBUTANO (R600a). Verificare che il circuito del refrigerante non si sia danneggiato in fase di trasporto o installazione. Le perdite di refrigerante possono causare lesioni agli occhi o rischi di incendio. Qualora si siano verificati danni, tenere lontano dalle fonti libere di fuoco, ventilare bene la stanza, non collegare o scollegare i cavi di alimentazione del dispositivo o di qualsiasi altro dispositivo. Informare l'assistenza clienti. Qualora gli occhi entrino in contatto col refrigerante, risciacquare immediatamente sotto all'acqua corrente e chiamare immediatamente un medico oculista. AVVERTENZA! ▶▶ Prestare attenzione a non provocare un incendio accendendo materiali infiammabili. ▶▶ AVVERTENZA: Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato. ▶▶ AVVERTENZA: Non localizzare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell'apparecchio. ▶▶ Non stoccare sostanze esplosive quali ad esempio aerosol con propellente infiammabile in questo dispositivo. ▶▶ Per via del refrigerante infiammabile utilizzato nel congelatore, prestare attenzione durante l'installazione, la manipolazione, la manutenzione e il riciclaggio dell'apparecchio. ▶▶ Contattare l'agente di servizio per smaltire il dispositivo, perché è stato usato un refrigerante infiammabile e del gas infiammabile che potrebbe scoppiare. 7 2 - Impiego preposto IT 2.1 Uso preposto L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e applicazioni simili, tra cui - cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; - fattorie e clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali; - ambienti tipo bed and breakfast; - catering e usi simili non di vendita. Questo dispositivo è stato pensato per congelare alimenti. È stato progettato esclusivamente per essere usato all'interno di case con atmosfere asciutte all'interno. Non è stato pensato per un uso di tipo commerciale o industriale. Sotto richiesta questo elettrodomestico può essere utilizzato come compartimento per alimenti freschi. Non sono ammesse modifiche o trasformazioni all'apparecchiatura. Un uso non previsto potrebbe causare pericoli e perdita del servizio di copertura della garanzia. 2.2 Accessori Controllare gli accessori e la documentazione conformemente al presente elenco: 2.2 Etichetta energetica Scheda di garanzia Cerniera in alto a sinistra per la reversibilità dello sportello Copertura cerniera in alto a sinistra 8 Manuale dell'utente Copripunti 3 - Descrizione del prodotto IT Informativa: Differenze A causa di modifiche tecniche e modelli diversi, alcune delle illustrazioni all’interno di questo manuale potrebbero differire dal modello attuale. Immagine dell’apparecchiatura (Fig. 3) 3 1 2 7 3 4 8 5 6 1 Pannello di controllo 5 Cassetti 2 Luce LED 6 Piedini regolabili 3 Flusso multi-aria 7 Ripiani porta rimovibili 4 Ripiani in vetro 8 Maniglia dell'oblò 9 4 - Pannello di controllo Pannello di controllo (Fig. 4) 4 10 a A A Modalità frigo b B B Modalità soft freeze c C C Temperatura congelatore - Eco d D D Temperatura congelatore e E E Temperatura congelatore f F F Temperatura congelatore modalità Super Freeze g G G Blocco bambini IT IT 5 - Utilizzo 5.1 Prima del primo uso ▶▶ Togliere tutti i materiali dell'imballaggio, tenerli fuori dalla portata dei bambini e smaltirli in modo rispettoso dell'ambiente. ▶▶ Pulire l'interno e l'esterno del dispositivo con acqua e con un detergente delicato prima di inserire alimenti all'intero. ▶▶ Dopo aver appoggiato in piano e pulito l'apparecchiatura, attendere almeno 6 ore prima di collegare nuovamente il dispositivo alla presa di corrente. Cfr. la sezione INSTALLAZIONE. ▶▶ Pre-raffreddare gli scomparti con impostazioni elevate per 2 ore prima di inserire gli alimenti. Per fare ciò, si prega di impostare la temperatura a -20 °C o -24 °C. 5.2 Accensione/spegnimento dell’apparecchiatura Il dispositivo è in funzione non appena viene connesso alla sorgente di alimentazione. ▶▶ La temperatura del congelatore viene automaticamente impostata su -18 ° C. Questa è l'impostazione consigliata e la temperatura ideale per i prodotti surgelati. Qualora lo si desideri è possibile modificare manualmente la temperatura. Cfr. la sezione REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA. Gli indicatori (a-g) lampeggeranno una volta in modo consecutivo. Se lo sportello è chiuso, il display si spegnerà dopo 30 secondi. Il blocco del pannello potrebbe essere attivo. Informativa: Pre-impostazioni ▶▶ L'apparecchio è preimpostato alla temperatura consigliata di -18 °C. In condizioni ambientali normali non è necessario impostare una temperatura. ▶▶ Quando l'apparecchio viene acceso dopo essere stato scollegato dall'alimentazione principale, potrebbero essere necessarie fino a 12 ore per raggiungere la temperatura corretta. Svuotare il dispositivo prima di spegnerlo. Per spegnere il dispositivo, estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente. 5.3 Modalità standby del display Quando lo sportello è chiuso, lo schermo si spegne automaticamente 30 secondi dopo senza alcuna azione. Il display viene bloccato automaticamente. Si illumina automaticamente premendo qualsiasi tasto o aprendo lo sportello. 5.4 Blocco e sblocco del display Bloccaggio automatico Il display viene automaticamente bloccato dopo 30 secondi senza operazione. Bloccaggio manuale Quando il display è sbloccato, premere il “Blocco bambini" (G) e tenerlo premuto per 3 secondi, dopo un segnale acustico, l'indicatore "Blocco bambini" (g) viene illuminato e il display è bloccato. Quando il display è bloccato, premere il “Blocco bambini" (G) e tenerlo premuto per 3 secondi, dopo un segnale acustico, l'indicatore "Blocco bambini" (g) viene spento e il display è sbloccato. 11 5 - Utilizzo IT Informativa: Blocco del display Quando il display è bloccato, le funzioni come l'impostazione della temperatura o il Super freeze sono disabilitate. Quando si tenta di eseguire l'operazione sopra descritta, l'indicatore di blocco bambini lampeggia per 3 volte, per ricordare che il display è bloccato. 5.5 Impostazione della temperatura Quando il display è sbloccato, toccando diversi pulsanti della temperatura, è possibile impostare una temperatura diversa, questo processo sarà accompagnato da segnali acustici. La modalità di congelamento, soft freeze (-7 °C) (B) e frigo (4 °C) (A) hanno una grande differenza di temperatura e si riferiscono a diversi tipi di conservazione degli alimenti. Prima di apportare modifiche alla modalità, assicurarsi di cambiare il cibo all'interno del congelatore, in modo che il cibo non subisca danni a causa del cambio di modalità. 5.6 Modalità Congelatore (da -16 °C a -24 °C) (C - F) Quando il display è sbloccato, toccando i diversi pulsanti della temperatura di congelamento, è possibile impostare una temperatura diversa, gli indicatori a sinistra del pulsante a sfioramento si illumineranno e gli altri saranno spenti. La temperatura può essere impostata su "-16 °C", "-18 °C", "-20 °C" e "-24 °C". 5.7 Modalità soft freeze (-7 °C) (B) Quando il display è sbloccato, toccando (-7 °C) (B), l'indicatore "-7 °C" (b) verrà illuminato, il congelatore funziona in modalità soft freeze. Dopo la stabilizzazione, la temperatura è di circa -7 °C. 5.8 Modalità frigo (4 °C) (A) Quando il display è sbloccato, toccando (4 °C) (A) e mantenendolo premuto per 3 secondi, gli indicatori "4 °C" (a) si accenderanno e il congelatore funzionerà in modalità frigo. Dopo la stabilizzazione, la temperatura è di circa 4 °C. 5.9 Modalità Super Freeze (F) La modalità Super Freeze è ottimale per preservare i valori nutrizionali degli alimenti,congelando il cibo in meno tempo. Prima di mettere molto cibo nel congelatore, attivare la funzione di congelamento rapido per avere una temperatura più bassa, per garantire un risultato migliore di congelamento. Quando il display è sbloccato, toccare e tenere premuto (-24 °C) (F) per 3 secondi, gli indicatori (b - f) saranno accesi e il congelatore funzionerà in modalità Super Freeze. Per disattivare manualmente la funzione Super Freeze, ripetere i passaggi sovrastanti. Se non viene disattivato manualmente, la funzione verrà disattivata automaticamente dopo 50 ore. 12 IT 5 - Utilizzo Se si desidera congelare una grande quantità di cibo in una volta sola, si consiglia di attivare la funzione 24 ore prima di inserire il cibo. La funzione si interromperà automaticamente dopo 50 ore o manualmente. Il consumo energetico aumenta quando questa funzione è attiva. Informativa: Super Freeze In modalità Super Freeze, la temperatura non può essere regolata. In caso contrario, l'indicatore di congelamento rapido lampeggerà per 3 volte per ricordare che il congelatore si trova in modalità Super Freeze. 5.10 Modalità Eco (-16 °C) (C) Quando il display è sbloccato, toccando (-16 °C) (C) l'apparecchio è impostato in modalità Eco. In questa modalità il consumo di energia è inferiore, mentre sono ancora garantite le prestazioni di congelamento appropriate. Per uscire dalla modalità Eco selezionare un'altra temperatura. 5.11 Memoria di spegnimento Questo congelatore ha una memoria di spegnimento, impostabile prima che lo spegnimento venga memorizzato. Nel momento della riaccensione, il congelatore ritorna alle impostazioni prima dello spegnimento e continua a funzionare. Il blocco bambini non viene memorizzato dopo la riaccensione e il display è sbloccato. 5.12 Allarme di apertura sportello Quando il congelatore viene tenuto aperto per più di 1 minuto, il cicalino emetterà 3 segnali acustici con intervallo di 0,5 secondi. I bip saranno ripetuti ogni 30 secondi se lo sportello viene tenuto aperto. I segnali acustici si interrompono fino a quando lo sportello non si chiude o dopo 7 minuti dalla sua apertura. Il cicalino cessa di emettere un segnale acustico e la spia del congelatore si spegne. 5.13 Allarme alta temperatura Questo congelatore è dotato di allarme per alta temperatura. In modalità congelatore o super freeze, se l'indicatore di impostazione della temperatura corrente lampeggia con segnali acustici, toccare qualsiasi pulsante, il segnale acustico si interromperà, ma l'indicatore di impostazione della temperatura corrente continuerà a lampeggiare, poiché la temperatura nel congelatore è troppo alta. Controllare se lo sportello del congelatore è chiuso ermeticamente o se vi è una grande quantità di cibo caldo nel congelatore. Dopo un determinato periodo, l'indicatore della temperatura corrente smetterà di lampeggiare. Se non smette di lampeggiare dopo un lungo periodo e vengono emessi di nuovo i segnali acustici annullati manualmente in precedenza, contattare il servizio post-vendita. 5.14 Indicazione di errore Questo congelatore è dotato di indicazione di errore. Quando si verifica un errore, il display lampeggia ogni 1/4 secondi con codici diversi per errori diversi. In questa situazione, il congelatore potrebbe ancora congelare, ma l'utente deve contattare il servizio postvendita il prima possibile per un controllo ottimale del congelatore. 13 6 - Suggerimenti risparmio energia IT Suggerimenti per risparmiare energia ▶▶ Verificare che il dispositivo disponga di una ventilazione adeguata (cfr. INSTALLAZIONE). ▶▶ Non installare il dispositivo direttamente esposto alla luce del sole o vicino a sorgenti di alimentazione (ad esempio: stufe, riscaldatori). ▶▶ Evitare di impostare temperature inutilmente basse all'interno dello scomparto frigorifero. Il consumo di energia aumenta mano a mano che si scende con la temperatura impostata nel dispositivo. ▶▶ Lasciare che i cibi caldi si raffreddino prima di collocarli all'interno del dispositivo. ▶▶ Aprire la porta del dispositivo leggermente, unicamente quando necessario. ▶▶ Assicurarsi che la porta si chiuda sempre correttamente e che non si blocchi dalla posizione del cibo. Tenere pulite le guarnizioni degli sportelli. ▶▶ Scongelare i cibi surgelati in un frigorifero. ▶▶ Pulire regolarmente la parte posteriore dell'apparecchio. La polvere aumenta il consumo energetico. 7 - Strumentazione 7.1 Ripiani sportello rimovibili 7.1 1 1 2 7.2 I ripiani dello sportello possono essere rimossi per la pulizia: Collocare le mani su ogni lato del ripiano, sollevarlo verso l’alto (1) ed estrarlo (2) (Fig. 7.3). Per reinserire il ripiano della porta, vengono eseguiti i seguenti passaggi al contrario. 7.2 Ripiani in vetro 1. Per ri-posizionare un ripiano, come prima cosa sollevarlo tenendolo per l’estremità (1) e poi estrarlo (2) (Fig. 7.2). 2. Per re-installarlo, collocarlo sulle alette su entrambi i lati e spingerlo fino in fondo, fino a che la parte posteriore dello stesso non sarà fissata negli alloggiamenti laterali 14 8- Cura e pulizia IT AVVERTENZA! Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente prima di avviare le operazioni di pulizia. 8.1 Norme di sicurezza generali Pulire il dispositivo solamente quando all'interno vi sono pochi alimenti o quando è completamente vuoto. AVVERTENZA! ▶▶ Non pulire il dispositivo con spazzole dure, spugnette abrasive, detergente in polvere, petrolio, amil acetato, acetone e altre simili soluzioni organiche, soluzioni acide o alcaline. Pulire con l’apposito detergente per congelatore, al fine di evitare danni. ▶▶ Non spruzzare o lavare il dispositivo in fase di pulizia. ▶▶ Non togliere il gelo e il ghiaccio con oggetti appuntiti. ▶▶ Non usare spray, riscaldatori elettrici come riscaldatori, asciugacapelli, prodotti per la pulizia a vapore o altre sorgenti di calore per evitare di arrecare danni alle componenti in plastica. ▶▶ Non pulire i ripiani in vetro freddi con acqua calda. Le improvvise variazioni di temperatura potrebbero causare la rottura del ghiaccio. ▶▶ Non toccare la superficie interna dello scomparto del congelatore mentre è in funzione, in particolar modo con le mani bagnate, dato che le mani si potrebbero congelare sulla superficie. ▶▶ Qualora vi sia un aumento della temperatura, controllare le condizioni degli alimenti congelati. ▶▶ Non cercare di riparare l’apparecchiatura da soli. In caso di riparazioni rimandiamo al nostro centro assistenza clienti. ▶▶ Tenere sempre pulita la guarnizione della porta. ▶▶ Pulire l’interno e l’alloggiamento del dispositivo servendosi di una spugna imbevuta di acqua tiepida e detergente neutro (Fig. 8.1). ▶▶ Risciacquare ed asciugare con un panno morbido. ▶▶ Non pulire alcun componente dell'apparecchio in lavastoviglie. ▶▶ Pulire l’accessorio solo con acqua tiepida e detergente neutro. 8.1 15 8- Cura e pulizia IT 8.2 Non uso per lunghi periodi di tempo Se l’apparecchiatura non verrà usata per un lungo periodo di tempo: ▶▶ Estrarre gli alimenti. ▶▶ Togliere il cavo di alimentazione. ▶▶ Pulire il dispositivo secondo quanto descritto più sopra. ▶▶ Tenere aperti porta e cassetto per evitare la formazione di cattivi odori all'interno. Togliere la porta dell’apparecchiatura (aprire la porta e tenerla prima di togliere le viti) al fine di evitare che i bambini entrino all’interno dell’apparecchiatura e vi rimangano incastrati. Informativa: Spegnimento Per garantire la durata utile dell'apparecchio, spegnerlo solo se strettamente necessario. 8.3 Spostamento dell’apparecchiatura 1. 2. 3. 4. 5. Togliere tutti gli alimenti e scollegare il dispositivo. Fissare i ripiani e tutte le parti mobili nel congelatore, servendosi di nastro adesivo. Chiudi lo sportello e fissarlo con del nastro. Non inclinare l’apparecchiatura più di 45° per evitare di danneggiare il sistema refrigerante. Avvolgere i piedini del congelatore per evitare di graffiare il pavimento. Non spostare mai il congelatore applicando una forza eccessiva. AVVERTENZA! ▶▶ Non sollevare il dispositivo prendendolo per le maniglie. ▶▶ Non posizionare mai il dispositivo in orizzontale a terra. 16 9- Guida alla risoluzione dei problemi IT Molti dei problemi più ricorrenti possono essere risolti senza competenze specifiche. In caso di problemi controllare tutte le possibilità indicate e attenersi alle seguenti istruzioni prima di contattare il servizio post vendita. Cfr. ASSISTENZA CLIENTI. AVVERTENZA! ▶▶ Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dalla presa. ▶▶ Gli interventi di manutenzione sulla strumentazione elettrica vanno eseguiti unicamente da elettricisti esperti, dato che l'esecuzione di riparazioni in modo non adeguato può causare gravi danni alla strumentazione. ▶▶ Un'alimentazione danneggiata va sostituita unicamente dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone qualificate al fine di evitare pericoli. Il segnale di avvertenza viene spento premendo qualsiasi pulsante. 9.1 Guida alla risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Il compressore non • La spina non è collegata alla presa funziona. di corrente. Il dispositivo funzio- • La temperatura interna o esterna è troppo alta. na frequentemente oppure funziona • Il dispositivo è stato spento per lunghi periodi di tempo. per periodi di tempo troppo lunghi. • La porta del dispositivo non è stata chiusa correttamente. • La porta è stata aperta con eccessiva frequenza o troppo a lungo. • La temperatura è impostata su un livello troppo basso. • La guarnizione della porta è sporca, usurata, rotta o non è posizionata correttamente. • Non è garantito il livello adeguato di circolazione dell'aria. • L'interno è coperto di ghiaccio. Possibile soluzione • Inserire la spina nella presa. • In questo caso, è normale che il dispositivo funzioni più a lungo. • Di norma, sono necessarie dalle 8 alle 12 ore per consentire un raffreddamento completo del dispositivo. • Chiudere la porta e verificare che il dispositivo si trovi su una superficie piana e che non vi siano alimenti o contenitori che bloccano la porta. • Non aprire la porta con eccessiva frequenza. • Impostare la temperatura a un livello superiore fino a che non si otterrà una temperatura soddisfacente. Sarà necessario attendere 24 ore affinché la temperatura all'interno del frigorifero si stabilizzi. • Pulire la guarnizione della porta o provvedere alla sostituzione da parte del servizio clienti. • Garantire un livello di ventilazione adeguato. • Sbrinare l'apparecchio. Il dispositivo emette • Il dispositivo non era appoggiato su • Mettere in piano l'apparecchio. rumori strani. una superficie piana. • Il dispositivo tocca alcuni oggetti • Togliere gli oggetti nelle immenelle immediate vicinanze. diate vicinanze del dispositivo. • L'apparecchio si trova su un pavi- • Il legno amplifica il suono. Impomento di legno o vicino a pareti di stare l'apparecchio da qualche legno. altra parte. 17 9- Guida alla risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Il dispositivo emette • Non si tratta di un'anomalia di fundei clic zionamento. Ciò è causato dall'accensione o spegnimento dell'unità di refrigerazione. Si sente un suo- • Non si tratta di un'anomalia di funno leggero, simile a zionamento. dell’acqua che scorre. L'apparecchio emette il • L'unità di refrigerazione si è appena suono del motore attivata. Non si tratta di un'anomalia All'interno del dispo- • La temperatura è impostata su un sitivo non c'è abbalivello troppo alto. stanza freddo. • Gli alimenti sono troppo caldi per essere conservati. • Sono stati inseriti troppi alimenti contemporaneamente. • I prodotti sono troppo vicini tra loro. • La porta non si chiude correttamente. • La porta è stata aperta con eccessiva frequenza o troppo a lungo. C'è troppo freddo • all'interno del dispositivo. • L'umidità si è ac- • cumulata sulla superficie dell'apparecchio. Ghiaccio duro e gelo • nello scomparto congelatore. • • • • Il sistema di raf- • freddamento non • funziona. IT Possibile soluzione • - • - • - • Resettare la temperatura. • Lasciare sempre che gli alimenti si raffreddino prima di riporli all'interno del frigorifero. • Conservare sempre piccole quantità di cibo. • Lasciare sempre uno spazio fra i diversi alimenti, per consentire il flusso dell'aria. • Chiudere la porta. • Non aprire la porta con eccessiva frequenza. La temperatura è impostata su un • Resettare la temperatura. • Disattivazione della funzione livello troppo basso. Fast-freezing. La funzione Fast- freezing è attiva o in funzione da troppo tempo. Il clima è troppo caldo e troppo • Si tratta di una condizione norumido. male con climi umidi. Ciò varierà al variare del livello di umidità. Asciugare con un panno. I cibi non sono stati confezionati in • Conservare semmodo adeguato. pre bene i vari cibi. La porta non si chiude correttamente. • Chiudere la porta. La porta è stata aperta con ecces- • Non aprire la porta con eccessisiva frequenza o troppo a lungo. va frequenza. La guarnizione della porta è spor- • Pulire la guarnizione della porta ca, usurata, rotta o non è posizioo provvedere alla sostituzione nata correttamente. da parte del servizio clienti. • Riposizionare i ripiani, i supporti Qualcosa all’interno impedisce la sulle porte o i contenitori interni chiusura corretta della porta. per consentire la chiusura della porta. La spina non è collegata alla presa • Inserire la spina nella presa. di corrente. Il sistema di alimentazione non è • Controllare il sistema di alimenintatto. tazione della stanza. Contattare la società elettrica! I lati del frigorifero e • Non si tratta di un'anomalia di fun- • zionamento. la parete della porta si surriscaldano. 18 9- Guida alla risoluzione dei problemi IT Problema Possibile causa Possibile soluzione Si sente un segnale • La porta è aperta • Chiudere la porta o silenziare di allarme. • La temperatura nel congelatore è l'allarme manualmente. troppo alta La porta si apre con • Una volta attivato l'apparecchio, ha • Aprire la guarnizione della porta difficoltà. un risucchio interno. delicatamente per consentire all'aria di entrare nell’apparecchio. La porta non può • A causa della bassa temperatu- • Utilizzare un asciugacapelli o mettere un asciugamano caldo essere chiusa corra degli apparecchi, la guarnizione sul punto in cui la guarnizione è rettamente. Rimane della porta può facilmente diventadeformata. sempre uno spazio re dura e deformarsi. • Quando la guarnizione è nuovaaperto. mente morbida, chiudere la porta e comprimerla saldamente. 9.2 Interruzione di corrente In caso di black out, gli alimenti dovrebbero rimanere al fresco in modo sicuro per all'incirca 18 ore. Attenersi alle seguenti indicazioni durante un black out prolungato, in particolar modo se ciò avviene d'estate: ▶▶ Aprire lo sportello solamente quando ciò è strettamente necessario. ▶▶ Non collocare ulteriori alimenti all'interno del dispositivo durante un blackout. ▶▶ Qualora sia stata fornita una notifica del black out, ed esso si prolunghi per più di 15 ore, recuperare del ghiaccio e collocarlo in un contenitore sulla parte superiore dello scomparto del congelatore. ▶▶ Dato che in caso di black out la temperatura all’interno del freezer aumenta, il periodo di conservazione, nonché la commestibilità degli alimenti verranno ridotte. Gli eventuali alimenti che si scongelano dovranno essere consumati, cotti o nuovamente congelati, ove necessario, subito dopo, al fine di evitare rischi per la salute. Informativa: Funzione di memoria in caso di black-out Dopo che la corrente è stata ripristinata il dispositivo continua con le impostazioni impostate prima del black out. 19 10 - Installazione IT 10.1 Disimballaggio AVVERTENZA! ▶▶ L'apparecchiatura è pesante. Spostarlo sempre in due. ▶▶ Conservare tutti i materiali dell’imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirli in modo rispettoso dell’ambiente. ▶▶ Estrarre il dispositivo dall'imballaggio. ▶▶ Togliere tutti i materiali dell'imballaggio. 10.2 Condizioni ambientali La temperatura della stanza dovrebbe sempre collocarsi in un intervallo compreso fra i 18° C e i 43° C, dato che può influenzare la temperatura all'interno del dispositivo stesso nonché il suo consumo sul piano energetico. Non installare il dispositivo vicino ad altri dispositivi che emettono calore, quali ad esempio forni e 10.3 frigoriferi, isolamento. W1 D4 D2 D3 D1 10.3 Requisiti a livello di spazio Spazio richiesto per aprire la porta (Fig. 10.3): Larghezza in mm W2 10.4 10 cm 10 cm Profondità in mm W1 W2 D1 D2 D3 Distanza dalla parete in mm D4 595 955 592 1105 1215 100 10.4 Sezione trasversale della ventilazione Al fine di raggiungere un livello adeguato di ventilazione del dispositivo per ragioni di sicurezza, sarà necessario rispettare le informazioni relativamente alla sezione trasversale della ventilazione (Fig. 10.4) . 10 cm 10 cm 10.5 Regolazione dei piedini 10,5 2. max 45° 1. 3. 20 L'apparecchiatura dovrebbe essere collocato su una superficie piatta e resistente. Se l’apparecchiatura va collocata su un piedistallo, sarà necessario usare materiali piatti solidi e resistenti al fuoco. Non usare mai l’imballaggio in schiuma come piedistallo. 1. Inclinare l’apparecchiatura leggermente all’indietro (Fig. 10.5). 2. Impostare i piedini al livello desiderato. 3. Sarà possibile verificare la stabilità andando ad agire in modo alternato sulle diagonali. Questa leggera oscillazione dovrebbe essere la stessa in entrambe le direzioni. In caso contrario, il telaio si potrebbe inclinare; le conseguenze sarebbero dei danni alle guarnizioni delle porte, che a loro volta causerebbero perdite. Una leggera inclinazione verso la parte posteriore facilita la chiusura della porta. 10 - Installazione IT 10.6 Uso dei piedini regolabili 10.6 Se il congelatore è instabile, i piedini possono essere regolati: Ruotare i piedini regolabili seguendo la direzione della freccia (Fig. 10.6) per alzarli o abbassarli: ▶▶ La rotazione dei piedini in senso orario alza il dispositivo. ▶▶ La rotazione dei piedini in senso anti-orario abbassa il dispositivo. 10.7 10.7 Tempo d’attesa L'olio di lubrificazione si trova nella capsula del compressore e garantisce un funzionamento senza bisogno di interventi di manutenzione. Questo olio può attraversare il tubo chiuso se il trasporto viene eseguito col dispositivo inclinato. Prima di collegare il dispositivo alla sorgente di alimentazione sarà necessario attendere 6 ore (Fig. 10.7), affinché l'olio rientri all'interno della capsula. 6h 10.8 Collegamento elettrico Prima di ogni collegamento, verificare che: ▶▶ la sorgente di alimentazione, la presa e il fusibile siano adeguati alla targhetta informativa. ▶▶ la presa di alimentazione sia dotata di messa a terra e non vi siano collegate ciabatte o prolunga. ▶▶ il cavo di alimentazione e la presa siano conformi a quanto indicato. Collegare la spina a una presa domestica debitamente dotata di messa a terra. AVVERTENZA! Per evitare rischi, rivolgersi all'assistenza clienti per sostituire un cavo di alimentazione danneggiato (cfr. scheda garanzia). 21 10 - Installazione IT 10.9 Reversibilità della porta Prima di collegare il dispositivo alla sorgente di alimentazione, consigliamo di verificare che sia possibile invertire la porta da destra, come viene consegnato il prodotto, a sinistra, qualora ciò sia necessario conformemente alla posizione di installazione nonché all'uso del dispositivo. AVVERTENZA! ▶▶ L'apparecchiatura è pesante. Sarà necessario essere in due per eseguire l'inversione della porta. ▶▶ Prima di qualsiasi operazione, scollegare il dispositivo dalla presa di corrente. ▶▶ Non inclinare il dispositivo più di 45° al fine di evitare danni al sistema di raffreddamento. 1 2 3 4 5 7 9 22 10.9 10 1. Prendere gli strumenti necessari. 2. Scollegare il dispositivo. 3. Rimuovere il coperchio del foro della cerniera e il coperchio del cardine. 4. Scollegare il cavo di collegamento. 6 8 Fasi del montaggio (Fig. 10.9): 5. Rimuovere le viti e la cerniera 6. Rimuovere la copertura sullo sportello. Rimuovere la copertura sull’asse dello sportello 7. Aprire e rimuovere la porta. 8. Capovolgere la porta, rimuovere 2 viti sul fondo della porta. Rimuovere 2 viti, il fermaporta e il coperchio dell'asse sul fondo della porta 9. Prendere il fermo della porta dall'ultimo passaggio e il coperchio dell'asse più sottile dalla borsa degli accessori e fissarli con 2 viti. Fissare 2 viti anche sull'altro lato della porta. 10. Inclinare leggermente all'indietro il mobiletto, togliere 4 viti e quindi la cerniera inferiore. 10 - Installazione IT 11 12 13 14 15 16 17 19 18 11. Rimuovere la vite e il coperchio dell'asse. Rimuovere l'asse della cerniera e fissarlo nel foro accanto ad esso. 12. Prendere il copri-asse più spesso dalla borsa degli accessori. Fissarlo con la vite dell'ultimo passaggio. 13. Fissare la cerniera alla posizione opposta del mobile con 4 viti. 14. Sul lato opposto della porta, tirare fuori il cavo di collegamento sul lato sinistro e posizionarlo attraverso il coperchio dell'asse dal punto 5 sul montaggio il coperchio dell'asse. Montare la copertura del foro sul lato destro. 15. Montare lo sportello. 16. Fissare la cerniera superiore in alto a destra con 3 viti. 17. Connetter i connettori del cavo: 18. Fissare il coperchio del foro del cardine e il coperchio del cardine superiore sinistro. 19. Fine. 23 11 - Dati tecnici IT 11.1 Scheda del prodotto conformemente alla normativa UE numero 1060/2010 Marchio commerciale Haier Identificatore modello H3F-280WF Categoria del modello Congelatore verticale Classe di efficienza energetica Consumo energetico annuo (kWh/anno) A+ 1) 330 Volume di conservazione raffreddamento (L) non applicabile Volume di conservazione congelamento (L) Valutazione a stelle Temperatura degli altri scomparti > 14 °C Sistema senza gelo Frostfree 285 **** non applicabile Sì Sicurezza in caso di blackout (h) Capacità di congelamento (kg/24h) Classe climatica Questo dispositivo è stato pensato per essere usato a una temperatura ambiente compresa fra 18 °C e 43 °C. Emissioni di rumore acustiche per via aerea (db(A) re 1pW) Tipo di costruzione 16 18 SN-T 38 indipendente 1) sulla base dei risultati di test standard per 24 ore. Il consumo effettivo di energia dipenderà dalla modalità d'uso nonché dalla sua ubicazione. 11.2 Dati tecnici aggiuntivi Tensione / Frequenza Corrente Nominale(A) Refrigerante Dimensioni (H/W/D in cm) 11.3 Standard e direttive 220-240V ~/ 50Hz 1.5 R600a 171/59,5/67,5 Questo prodotto soddisfa i requisiti di tutte le direttive CE applicabili con i corrispondenti standard armonizzati, il che gli conferisce la marcatura CE. 24 12 - Servizio di assistenza IT Consigliamo di fare riferimento alla nostra Assistenza Clienti Haier; consigliamo inoltre di servirsi di componenti originali. In caso di problemi col dispositivo, controllare come prima cosa la sezione GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. Qualora non fosse possibile trovare una soluzione, contattare ▶▶ il proprio rivenditore locale ▶▶ l’area Assistenza & Supporto su www.haier.com dove è possibile trovare numeri di telefono e Domande Frequenti e da dove è possibile attivare la richiesta di intervento. Per contattare il nostro Servizio, verificare di disporre dei seguenti dati. Le informazioni si trovano sulla targhetta. Modello ____________________ Numero seriale _____________________ Consigliamo inoltre di controllare la Scheda Garanzia fornita in dotazione col prodotto qualora si debba fare ricorso alla garanzia. Per richieste commerciali generiche indichiamo qui di seguito i nostri indirizzi in Europa: Indirizzi Haier europei Paese* Indirizzo postale Paese* Indirizzo postale Haier Europe Trading SRL Haier Francia SAS Via De Cristoforis, 12 3-5 rue des Graviers Italia Francia 21100 Varese 92200 Neuilly sur Seine ITALIA FRANCIA Belgio-FR Haier Iberia SL Haier Benelux SA Spagna Belgio-NL Pg. Garcia Faria, 49-51 Anderlecht Portogallo 08019 Barcellona Paesi Bassi Route de Lennik 451 Lussemburgo BELGIO SPAGNA Haier Germania GmbH Germania Hewlett-Packard-Str. 4 Polonia Austria D-61352 Bad Homburg Repubblica GERMANIA Haier Polonia Sp. zo.o. Ceca Al. Jerozolimskie 181B Haier Appliances Regno Unito Ungheria 02-222 Varsavia Co.Ltd. Grecia POLONIA Regno One Crown Square Romania Unito Church Street East Russia Woking, Surrey, GU21 6HR Regno Unito *Per ulteriori informazioni rimandiamo a www.haier.com 25 H3F-280_F_V01_IT_200224 Manual del usuario Congelador vertical H3F-280*F * - Código de color ES Gracias ES Gracias por comprar un producto Haier. Lea con atención todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Las instrucciones contienen información importante que le ayudará a aprovechar el aparato al máximo y garantizar una instalación, uso y mantenimiento correctos y seguros. Conserve el manual en un lugar de fácil acceso para consultarlo en cualquier momento y garantizar el uso seguro y adecuado del aparato. Si vende el aparato, lo regala o deja atrás en una mudanza de casa, asegúrese de también pasar este manual para que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y sus advertencias de seguridad. Leyenda Información general yconsejos Advertencia – Información de seguridad importante Información medioambiental Desecho Ayude a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Coloque el embalaje en contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a reciclar los desechos de aparatos eléctricos y electrónicos. No tirar a la basura normal aquellos aparatos que contengan este símbolo. Lleve el aparato a las instalaciones de reciclaje local o comuníquese con su oficina municipal. ¡Advertencia! ¡Riesgo de lesiones o asfixia! Sólo personal profesional deberá encargarse del desecho de los refrigerantes y gases. Compruebe que las tuberías del circuito de refrigeración no estén dañadas antes de desecharlas de forma adecuada. Desconecte el aparato de la fuente de energía eléctrica. Corte el cable de corriente y deséchelo. Retire la puerta, el pestillo y los sellos de la misma para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. 2 ES Índice 1 - Seguridad........................................................................................................................ 4 2- Uso previsto.................................................................................................................... 8 3- Descripción del producto............................................................................................ 9 4 - Panel de mandos.........................................................................................................10 5- Uso..................................................................................................................................11 6- Sugerencias de ahorro energético..........................................................................14 7- Equipo.............................................................................................................................14 8- Cuidado y limpieza.......................................................................................................15 9- Solución de problemas...............................................................................................17 10- Instalación...................................................................................................................20 11- Datos técnicos...........................................................................................................24 12- Atención al cliente.....................................................................................................25 3 1 - Seguridad ES Lea estas instrucciones de seguridad antes de encender el aparato por primera vez. ADVERTENCIA! 4 Antes del primer uso ▶▶ Asegúrese de que el aparato no presente daños ocasionados durante el transporte. ▶▶ Retire todo el embalaje y mantenga fuera del alcance de los niños. ▶▶ Espere al menos dos horas antes de instalar el aparato para asegurarse de que el circuito de refrigeración funcione completamente. ▶▶ Se necesitan siempre al menos dos personas para mover el aparato ya que es pesado. Instalación ▶▶ El aparato se debe colocar en un lugar bien ventilado. Asegúrese de que haya un espacio libre de al menos 10 cm por encima y 10 cm alrededor del aparato. ▶▶ No cubra las aberturas de ventilación. ▶▶ Nunca coloque el aparato en un lugar húmedo o lugar donde pueda ser salpicado con agua. Limpie y seque las salpicaduras de agua y las manchas con un paño suave y limpio. ▶▶ No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma directa o cerca de una fuente de calor (por ejemplo, estufas, calentadores). ▶▶ Instale y nivele el aparato en un area adecuada para su tamaño y uso. ▶▶ Mantenga las aberturas de ventilación, en el aparato o en la estructura incorporada, sin obstáculos. ▶▶ Asegúrese de que la información eléctrica de la placa de especificaciones coincida con el suministro de corriente. En caso contrario, comuníquese con un electricista. ▶▶ El aparato es operado por una fuente de corriente 220-240 VAC/50 Hz. La fluctuación de tensión anormal puede causar que el frigorífico no arranque, o dañar el control de la temperatura o compresor, o puede haber un ruido anormal cuando funciona. En tal caso, se deberá usar un regulador automático. ▶▶ Utilice una toma enchufe aparte con toma a tierra y de fácil acceso para conectar el aparato. El aparato debe conectarse a tierra. ▶▶ Solo para el Reino Unido: El cable de corriente del aparato está equipado con un enchufe de 3 hilos (conexión a tierra) que se adapta a un conector estándar de 3 cables (conectado a tierra). Nunca corte o desmonte la tercera clavija (de toma a tierra). Una vez instalado el aparato, el enchufe debe ser de fácil acceso. ▶▶ No use adaptadores múltiples y cables prolongadores eléctricos. ▶▶ Asegúrese de que el cable de corriente no quede atrapado por el aparato. No pise el cable de corriente. ▶▶ No dañe el circuito refrigerante. 1 - Seguridad ES ¡ADVERTENCIA!: Uso diario ▶▶ Este aparato no está destinado para el uso por personas (incluyendo niños menores de 8 años) que tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conocimientos; sólo lo podrán utilizar en caso de que haya una persona responsable de su seguridad que les vigile o les explique el uso seguro del aparado y hayan comprendido los peligros relacionados con el mismo. ▶▶ Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato a menos que se encuentren bajo supervisión permanente. ▶▶ Los niños no deben jugar con el aparato. ▶▶ En caso de fugas del gas de carbón o de otros gases inflamables cerca del aparato, apague la válvula del gas que se escapa, abrir las puertas y ventanas y no desenchufe el cable de corriente del aparato o de cualquier otro aparato. ▶▶ Tenga en cuenta que el aparato ha sido diseñado para funcionar en un rango de temperatura ambiente específico de 10 °C a 43 °C. Si se lo deja durante mucho tiempo en un lugar con temperaturas superiores o inferiores al rango indicado, es posible que el aparato no funcione de forma adecuada. ▶▶ No coloque artículos inestables (objetos pesados, contenedores llenos de agua) en la parte superior del aparato, para evitar lesiones ocasionadas por una caída o una descarga eléctrica por contacto con el agua. ▶▶ Abra y cierre las puertas solo con las asas. El espacio entre las puertas y el aparato es muy estrecho. No extienda sus manos en estas áreas para no apretarse los dedos. Abra o cierre las puertas solo cuando no haya niños parados dentro del espacio de movimiento de la puerta. ▶▶ No guarde ni use materiales inflamables, explosivos o corrosivos en el aparato o en los alrededores. ▶▶ No guarde medicamentos, bacterias o agentes químicos en el frigorífico. Este frigorífico es un electrodoméstico. No se recomienda almacenar materiales que requieran temperaturas estrictas. ▶▶ No almacene líquidos en botellas o latas (aparte de las bebidas de alta graduación alcohólica), especialmente bebidas gaseosas, en el congelador, ya que pueden estallar al congelarse. ▶▶ Compruebe el estado de los alimentos si ha aparecido una señal de advertencia en el congelador. ▶▶ No fije la temperatura demasiado baja sin necesidad en dicho compartimento. Atención: Las botellas pueden estallar. 5 1 - Seguridad ES ¡ADVERTENCIA!: Uso diario ▶▶ No toque los alimentos congelados con las manos húmedas (use guantes). En especial, no coma paletas heladas apenas los retira del compartimento del congelador. Corre el riesgo de que se quede le pegado o de que se le formen ampollas por congelación. PRIMEROS auxilios: ponga de inmediato la superficie afectada bajo agua corriente. ¡No tire para separar! ▶▶ No toque la superficie interior del congelador cuando esté en funcionamiento, especialmente con las manos mojadas. Las manos pueden congelarse en la superficie. ▶▶ Desenchufe el frigorífico en caso de una interrupción de energía o antes de limpiarlo. Espere al menos 5 minutos antes de reiniciar el aparato ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor. ▶▶ No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. Mantenimiento / Limpieza ▶▶ Asegúrese de que los niños estén supervisados si realizan tareas de limpieza o mantenimiento. ▶▶ Desconecte el aparato de la corriente antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de rutina. Espere al menos 5 minutos antes de reiniciar el aparato ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor. ▶▶ Cuando vaya a desenchufar el aparato, coja la clavija y no el cable al tirar. ▶▶ No intente remover la escarcha y el hielo con objetos afilados. No utilice aerosoles, calentadores eléctricos como calefactores, secadores de pelo, limpiadores a vapor ni otras fuentes de calor para evitar daños a los componentes plásticos. ▶▶ No utilice ningún dispositivo mecánico, ni ningún otro aparato, para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. ▶▶ No rocíe ni enjuague el aparato durante la limpieza. ▶▶ No utilice un rociador de agua o vapor para limpiar el aparato. ▶▶ Si el cable de corriente está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro. ▶▶ No intente reparar, desensamblar o modificar el aparato usted mismo. Comuníquese con el centro de atención al cliente si necesita reparación. 6 1 - Seguridad ES Información sobre el gas refrigerante ¡ADVERTENCIA!: El aparato contiene el gas refrigerante inflamable ISOBUTANO (R600a). Asegúrese de que el circuito de refrigeración no haya sufrido daños durante el transporte o la instalación. Una pérdida de refrigerante puede ocasionar lesiones en la vista o inflamarse. Si ha habido daños, mantenga las fuentes de fuego lejos, ventilar bien la habitación, no enchufe ni desenchufe los cables de corriente del aparato ni de ningún otro aparato. Informe el daño al centro de atención al cliente. Si sus ojos entran en contacto con el refrigerante, enjuáguelos de inmediato con agua corriente y comuníquese con un oftalmólogo. ¡ADVERTENCIA! ▶▶ Tenga cuidado y evite provocar un incendio al encender material inflamable. ▶▶ ADVERTENCIA : Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de corriente no esté atrapado o dañado. ▶▶ ADVERTENCIA : No coloque varios enchufes alargadores múltiples ni tomas o fuentes de alimentación portátiles en la parte trasera del aparato. ▶▶ No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva, como aerosoles, que contengan propelentes inflamables. ▶▶ Para los refrigerantes inflamables utilizados en el congelador, tenga cuidado al instalar, manipular, reparar y reciclar el aparato. ▶▶ Comuníquese con el servicio apropiado para desechar el aparato, a causa del gas inflamable utilizado. 7 2- Uso previsto ES 2.1 Uso previsto «Este aparato está diseñado para un uso en el entorno doméstico y similares como: – Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; – Casas rurales y también para ser utilizada por los clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; Entornos de hospedaje en régimen de alojamiento y desayuno. -aplicaciones de hostelería y actividades no comerciales similares. Este aparato ha sido diseñado para refrigerar y congelar alimentos. Es solo para uso doméstico, de interior, en ambientes secos. No es adecuado para un uso comercial o industrial. A conveniencia, este aparato se puede utilizar como compartimento para alimentos frescos. No puede realizar cambios o modificaciones al aparato. Cualquier otro uso del aparato puede producir lesiones e invalidar la garantía. 2.2 Accesorios Compruebe los accesorios y su documentación de acuerdo con esta lista: 2.2 Etiqueta energética Tarjeta de garantía Bisagra superior izquierda para invertir la puerta. Cubierta de la bisagra superior izquierda 8 Manual de usuario Embellecedores de bisagras 3- Descripción del producto ES Aviso: Diferencias Debido a los cambios técnicos y diferentes modelos, algunas de las ilustraciones de este manual pueden diferir de su modelo. Imagen del aparato (Il. 3) 3 1 2 7 3 4 8 5 6 1 Panel de control 5 Cajones 2 Luz LED 6 Patas ajustables 3 Flujo múltiple de aire 7 Estantes de la puerta extraíbles 4 Estantes de vidrio 8 Asa de la puerta 9 4 - Panel de mandos Panel de control (Il. 4) 4 10 a A A Modo frigorífico b B B Modo de congelación suave c C C Temperatura de congelación - Eco d D D Temperatura de congelación e E E Temperatura de congelación f F F Temperatura de congelación y modo de super congelación g G G Bloqueo infantil ES ES 5- Uso 5.1 Antes del primer uso ▶▶ Saque todos los materiales de embalaje, manténgalos fuera del alcance de los niños y deséchelos de forma ecológica. ▶▶ Limpie la parte interior y exterior del aparato con agua y detergente suave antes de guardar los alimentos. ▶▶ Una vez que el aparato esté nivelado y limpio, espere al menos 6 horas antes de conectarlo a la energía eléctrica. Consulte la sección INSTALACIÓN. ▶▶ Regule durante 2 horas la temperatura a valores elevados para enfriar los compartimentos antes de guardar alimentos en el frigorífico. Para ello, ajuste la temperatura entre -20°C y -24°C. 5.2 Encendido y apagado del aparato El aparato comienza a funcionar apenas lo conecta a la fuente de corriente. ▶▶ La temperatura del congelador se ajusta automáticamente a -18°C. Este es el ajuste recomendado y la temperatura ideal para productos congelados. Si lo desea, puede cambiarlos de forma manual. Consulte la sección AJUSTE DE LA TEMPERATURA. Los indicadores (a-g) parpadearán una vez consecutivamente. Si la puerta está cerrada, la pantalla se desconecta después de 30 segundos. El bloqueo del panel puede estar activo. Aviso: Preajustes ▶▶ El aparato está preconfigurado a la temperatura recomendada de -18°C. En condiciones ambientales normales, no es necesario ajustar la temperatura. ▶▶ Al encender el aparato después de haberlo desconectado de la fuente de corriente, puede tardar hasta 12 horas en alcanzar las temperaturas adecuadas. Vacíe el aparato antes de apagarlo. Para apagar el aparato, desenchufe el cable de corriente de la pared. 5.3 Modo de espera de la pantalla Cuando se cierra la puerta, la pantalla se apaga automáticamente tras 30 segundos de inactividad. La pantalla se bloquea automáticamente. Se enciende automáticamente al tocar cualquier botón o abrir la puerta. 5.4 Bloqueo y desbloqueo de la pantalla Cierre automático La pantalla se bloquea automáticamente tras 30 segundos de inactividad. Bloqueo manual Cuando la pantalla está desbloqueada, pulse "Bloqueo" (G) durante 3 segundos, después de un pitido, "indicador de lock"(g) de niño es la luz, se bloquea la pantalla. Cuando la pantalla esté bloqueada, pulse "Bloqueo" (G) durante 3 segundos; tras oír un pitido, el indicador de bloqueo infantil (g) se encenderá y se bloqueará la pantalla. 11 5- Uso ES Aviso: Bloqueo de pantalla Cuando la pantalla esté bloqueada, se desactivarán funciones como el ajuste de temperatura o la super congelación. Cuando se intenta la operación anterior, el indicador de bloqueo infantil parpadeará 3 veces, para recordar que la pantalla está bloqueada. 5.5 Selección de temperatura Cuando se desbloquea la pantalla, al tocar diferentes botones de temperatura, se puede configurar una temperatura diferente, este proceso se acompañará de pitidos. Los modos de congelación, congelación suave (-7°C) (B) y Frigorífico (4°C) (A) tienen una gran diferencia de temperatura, y son para diferentes tipos de alimentos a guardar. Asegúrese de cambiar de sitio los alimentos dentro del congelador, antes de cambiar de modo, para que éstos no se dañen. 5.6 Modo de congelación (-16°C a -24°C) (C - F) Cuando se desbloquee la pantalla, al tocar diferentes botones de temperatura de congelación, se puede configurar una temperatura diferente, los indicadores a la izquierda del botón táctil se encenderán y los demás se apagarán. La temperatura se puede ajusta a “-16°C”, a “-18°C”, a “-20°C” y a “-24°C”. 5.7 Modo congelación suave (-7°C) (B) Cuando la pantalla esté desbloqueada, al tocar (7°C) (B), el indicador "-7°C" (a) se encenderá y el congelador funcionará en el modo congelador. Después de la estabilización, la temperatura es de unos -7ºC. 5.8 Modo frigorífico (4°C) (A) Cuando la pantalla esté desbloqueada, al tocar (4°C) (A) y mantener presionado durante 3 segundos, los indicadores "4°C" (a) estarán encendidos y el congelador funcionará en el modo frigorífico. Después de la estabilización, la temperatura es de unos 4ºC. 5.9 Modo super congelación (F) El modo de Super Congelación es óptimo para conservar el valor nutricional de los alimentos, pues acelera el tiempo de congelación de éstos. Antes de colocar mucha comida en el congelador, active la función de congelación para tener una temperatura más baja y asegurarse de obtener un mejor resultado de congelación. Cuando la pantalla esté desbloqueada, al tocar (-24°C) (F) y mantener presionado durante 3 segundos, se encenderán los indicadores (b-f) y el congelador funcionará en el modo de super congelación. Para desactivar la función de congelación super manualmente, repita los pasos anteriores. Si no se desactiva manualmente, la función se desactivará automáticamente después de 50 horas. Si se tiene una gran cantidad de comida para congelar de una vez, se recomienda que active la función 24 horas antes de introducirla. La función se detendrá automáticamente después de 50 horas o manualmente. El consumo eléctrico cuando esta función esté activada. Aviso: Super congelación No se puede ajustar la temperatura en el modo de súper congelación. Si lo hace, el indicador de súper congelación parpadeará 3 veces para recordarle que el congelador está en el modo de súper congelación. 12 ES 5- Uso 5.10 Modo eco (-16°C) (C) Cuando la pantalla está desbloqueada, tocando (-16°C) (C) el aparato pasará al modo Eco. En este modo, el consumo eléctrico es menor, toda vez que se garantiza una óptima congelación adecuada. Para salir del modo de Eco seleccione otra temperatura. 5.11 Memoria de apagado Este congelador tiene memoria de apagado; Los ajustes antes del apagado se memorizarán. Cuando se vuelva a encender, el congelador volverá a los ajustes previos al apagado, y seguirá funcionando. Sin embargo, el bloqueo infantil no está memorizado y, por lo tanto, una vez que se vuelve a encender, la pantalla se desbloquea. 5.12 Alarma de puerta abierta Cuando el congelador se mantiene abierto durante más de 1 minuto, la señal acústica emitirá 3 pitidos con un intervalo de 0,5 segundos. Los pitidos se repetirán cada 30 segundos si la puerta se mantiene abierta. Los pitidos se detendrán hasta que se cierre la puerta o después de 7 minutos de la apertura de la puerta. La alarma dejará de sonar y se apagará la luz del congelador. 5.13 Alarma de temperatura alta Este congelador está equipado con alarma de alta temperatura. En los modos de congelación o súper congelación, si el indicador de configuración de la temperatura actual parpadea con pitidos, toque cualquier botón, la alarma se detendrá, pero el indicador de configuración de la temperatura actual seguirá parpadeando, lo que significa que la temperatura en el congelador es demasiado alta. Compruebe si la puerta del congelador está bien cerrada o si se ha introducido mucha comida caliente en el congelador. Después de un período, el indicador de temperatura actual dejará de parpadear. Si no deja de parpadear durante un largo período, y los pitidos cancelados manualmente vuelven a sonar, le recomendamos comunicarse con el servicio posventa. 5.14 Indicación de error Este congelador está equipado con indicación de error. Cuando se detecte un error, la pantalla parpadeará mostrando cada cuarto de segundo los diferentes códigos para cada error. En esta situación, el congelador aún podría congelar, pero el usuario deberá comunicarse con el servicio postventa lo antes posible para un control óptimo del mismo. 13 6- Sugerencias de ahorro energético ES Consejos para ahorrar energía ▶▶ Asegúrese de que el aparato tenga la ventilación adecuada (consulte la sección INSTALACIÓN). ▶▶ No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma directa o cerca de una fuente de calor (por ejemplo, estufas, calentadores). ▶▶ No fije la temperatura del frigorífico demasiado baja sin necesidad. Cuanto menor es la temperatura del aparato, mayor es el consumo de energía. ▶▶ Deje enfriar la comida caliente antes de guardarla en el frigorífico. ▶▶ Abra la puerta del aparato lo menos posible. ▶▶ Asegúrese de cerrar siempre bien la puerta, y que ésta no quede dañada por la colocación de los alimentos. Mantenga limpias las juntas de la puerta. ▶▶ Descongele los alimentos congelados en frigorífico. ▶▶ Limpie regularmente la parte trasera del aparato. El polvo aumenta el consumo eléctrico. 7- Equipo 7.1 Estantes de la puerta extraíbles 7.1 1 1 2 7.2 Puede retirar los estantes de la puerta para su limpieza: Coloque las manos a cada lado del estante, levántelo hacia arriba (1) y sáquelo (2) (Il. 7.3). Siga los pasos anteriores en el orden inverso para volver a colocar el estante de la puerta. 7.2 Estantes de vidrio 1. Para sacar un estante, primero retírelo levantando su borde posterior (1) y tirando de él (2) (Il. 7.2). 2. Para volver a instalarlo, colóquelo en las guías a ambos lados y deslice el estante hacia adentro hasta que la parte posterior quede fijada en las ranuras a ambos lados. 14 8- Cuidado y limpieza ES ¡ADVERTENCIA!: Desconecte el aparato de la fuente de corriente antes de limpiarlo. 8.1 General Limpie el aparato cuando haya pocos o ningún alimento almacenado. ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ No limpie el aparato con cepillos duros, cepillos de alambre, detergente en polvo, gasolina, acetato de amilo, acetona y otras soluciones orgánicas similares, soluciones ácidas o alcalinas. Por favor, limpie con detergente especial para frigorífico para evitar daños. ▶▶ No rocíe ni enjuague el aparato durante la limpieza. ▶▶ No intente remover la escarcha y el hielo con objetos afilados. ▶▶ No utilice aerosoles, calentadores eléctricos como calefactores, secadores de pelo, limpiadores a vapor ni otras fuentes de calor para evitar daños a los componentes plásticos. ▶▶ No limpie los estantes de vidrio fríos con agua caliente. Un cambio brusco de temperatura puede causar la ruptura del vidrio. ▶▶ No toque la superficie interna del compartimento de almacenamiento del congelador, especialmente con las manos húmedas, ya que sus manos pueden quedar adheridas a la superficie. ▶▶ En caso de calentamiento, verifique el estado de los alimentos congelados. ▶▶ No intente reparar el aparato usted mismo. Comuníquese con el centro de atención al cliente si necesita reparación. 8.1 ▶▶ Siempre mantenga limpia la junta de la puerta. ▶▶ Limpie el interior y los compartimentos del aparato con una esponja humedecida con agua tibia y un detergente neutro (Il. 8.1). ▶▶ Enjuague y seque con un paño suave. ▶▶ No limpie ninguna parte del aparato en un lavavajillas. ▶▶ Limpie el accesorio solo con agua tibia y detergente neutro suave. 15 8- Cuidado y limpieza ES 8.2 Falta de uso durante un periodo prolongado Si el aparato no se utiliza durante un período de tiempo prolongado: ▶▶ Retire los alimentos. ▶▶ Desconecte el cable de corriente. ▶▶ Limpie el aparato como se describe anteriormente. ▶▶ Deje la puerta del refrigerador y los cajones del congelador abiertos para evitar la formación de malos olores. Retire la puerta del aparato (abra la puerta y sosténgala antes de quitar los tornillos) para evitar que los niños entren en el aparato y se enganchen. Aviso: Apáguelo Para asegurar la vida útil del aparato, apáguelo únicamente en caso de ser estrictamente necesario. 8.3 Mover el aparato 1. 2. 3. 4. 5. Retire todos los alimentos y desenchufe el aparato. Asegure con cinta adhesiva los estantes y otras partes móviles del frigorífico y del congelador. Cierre la puerta y asegúrela con cinta. No incline el frigorífico más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración. Envuelva las patas del congelador para evitar rayar el suelo. No mueva nunca el congelador con fuerza. ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ No levante el aparato por sus asas. ▶▶ Nunca coloque el aparato sobre el suelo en posición horizontal. 16 9- Solución de problemas ES Puede solucionar muchos problemas usted mismo sin necesidad de conocimientos específicos. En caso de un problema, por favor, compruebe todas las posibilidades mostradas y siga las instrucciones a continuación antes de ponerse en contacto con un servicio postventa. Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE. ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el cable de corriente. ▶▶ El servicio técnico solo debe estar a cargo de electricistas calificados, ya que una reparación inadecuada puede causar daños importantes. ▶▶ Recurra solo al fabricante, su servicio técnico o similares personas capacitadas, para reemplazar un componente dañado y evitar así cualquier peligro. La alarma acústica se puede desactivar pulsando cualquier botón. 9.1 Resolución de problemas Problema Causa posible Solución posible El compresor no funciona. • El enchufe no está conectado a la • Enchufe el aparato a la corrienfuente de corriente. te eléctrica. El aparato funciona • La temperatura interior o exterior • En este caso, el aparato suele funcionar durante periodos con demasiada frees demasiado elevada. más prolongados. cuencia o durante • El aparato ha estado desenchufa• Normalmente, el aparato neperiodos demasiado de la corriente por un periodo cesita entre 8 y 12 horas para do prolongados. de tiempo. enfriarse por completo. Una puerta o cajón del aparato no • Cierre la puerta o el cajón y asegúrese de que el aparato está bien cerrada. esté ubicado en una superficie nivelada y que no haya ningún alimento o envase que haga vibrar la puerta. • Se han abierto la puerta o el cajón • No abra las puertas con demasiada frecuencia. con demasiada frecuencia o du• Ajuste la temperatura a un varante demasiado tiempo. lor más elevado hasta lograr • La temperatura es demasiado baja. una temperatura del frigorífico La junta de la puerta está sucia, satisfactoria. Es necesario que gastada, resquebrajada o mal copasen 24 horas para estabilizar locada. la temperatura del frigorífico. • No se garantiza la circulación de • Limpie la junta de la puerta o comuníquese con el centro de aire requerida. atención al cliente para pedir su • El interior está cubierto de hielo. cambio. • Asegúrese que haya una ventilación adecuada. • Descongele el aparato. 17 9- Solución de problemas ES Problema Causa posible Solución posible El aparato hace un ruido anormal. • El aparato no está ubicado sobre • Nivele el aparato una superficie nivelada. • La máquina toca un objeto cerca de él. • Retire los objetos ubicados al• El aparato se encuentra en un suerededor del aparato. lo de madera o cerca de paredes • La madera amplifica el sonido. de madera. Coloque el aparato en otro lugar. El aparato hace un ruido de clic • Esto es normal. Es causado por el • encendido o apagado de la unidad de refrigeración. Debe escuchar un • Esto es normal. • leve sonido similar al de agua que corre. El aparato hace un • El frigorífico se encendió por sí • ruido de motor solo. Esto es normal No hay una tempe- • La temperatura está ajustada demasiado alta. ratura lo suficientemente baja dentro • Se ha guardado comida demasiadel aparato. do caliente. • Se ha guardado demasiada comida a la vez. • Los alimentos están guardados con muy poco espacio de separación. • La puerta no está bien cerrada. • Se han abierto la puerta o el cajón con demasiada frecuencia o durante demasiado tiempo. • Vuelva a ajustar la temperatura. • Siempre deje que se enfríen los alimentos antes de guardarlos. • Siempre almacene pequeñas cantidades de alimentos. • Deje un espacio entre los alimentos para permitir la circulación de aire. • Cierre la puerta. • No abra las puertas con demasiada frecuencia. No hay una tempe- • La temperatura está ajustada de- • Vuelva a ajustar la temperatura. masiado baja. • Desactive la función de congeratura lo suficientemente baja den- • La función de congelación rápida lación rápida. tro del aparato. se activa o ha estado funcionando mucho tiempo. La humedad se • El clima es demasiado cálido y húmedo. acumula en la superficie del aparato. • Esto es normal en climas húmedos y se modificará cuando baje la humedad. Seque con un paño. Mucho hielo y es- • Los alimentos no estaban envasacarcha en el comdos de forma adecuada. partimento del con- • La puerta no está bien cerrada. gelador. • Se han abierto la puerta o el cajón con demasiada frecuencia o durante demasiado tiempo. • La junta de la puerta está sucia, gastada, resquebrajada o mal colocada. • Siempre mentos guarde los alibien embalados. • Cierre la puerta. • No abra las puertas con demasiada frecuencia. • Limpie la junta de la puerta o comuníquese con el centro de atención al cliente para pedir su • Algún artículo dentro del aparato cambio. evita que se cierre bien la puerta. • Cambie la posición de los estantes, los estantes de la puerta o los contenedores internos para permitir que se cierre la puerta. 18 9- Solución de problemas ES Problema Causa posible Solución posible El sistema de re- • El enchufe no está conectado a la • Enchufe el aparato a la corriencorriente. te eléctrica. frigeración no • La fuente de corriente no está funciona. intacta. • Revise la corriente de la habitación. ¡Comuníquese con la empresa proveedora de energía eléctrica local! Los laterales y la tira • Esto es normal. • de la puerta se calientan. • Cierre la puerta o apague la Oirá un pitido de • La puerta está abierta. alarma de forma manual. alarma. • La temperatura interior del aparato es demasiado alta Cuesta abrir la • Una vez en marcha el aparato, tie- • Abrir el sello de la puerta suapuerta. ne un vacío interno. vemente para dejar que el aire entre en el aparato. La puerta no se • Debido a la baja temperatura del • Utilice un secador de pelo o poner una toalla caliente en el aparato, es fácil que el sello de la puede cerrar bien. lugar donde la Junta está depuerta se pueda deformar o queDeje siempre un esformada. dar duro. pacio. • Cuando la junta esté suave de nuevo, cierre la puerta y comprímala firmemente. 9.2 Interrupción de energía En caso de un corte eléctrico, el aparato debería mantener los alimentos refrigerados de forma segura durante aproximadamente 18 horas. Seguir estos consejos durante una interrupción prolongada del suministro de energía eléctrica, especialmente en verano. ▶▶ Abra la puerta o los cajones lo menos posible. ▶▶ No coloque otros alimentos en el frigorífico durante el corte eléctrico. ▶▶ Si se trata de un corte programado con aviso y el suministro de energía eléctrica estará interrumpido por más de 15 horas, prepare hielo y colóquelo en un contenedor en la parte superior del compartimento del congelador. ▶▶ Dado que producirá un aumento de la temperatura dentro del congelador durante un corte de energía u otros similares, esto reducirá el periodo de almacenamiento y la calidad de los alimentos para el consumo. Puede consumir, cocinar o volver a congelar (en los casos en que sea adecuado) cualquier alimento que se descongele a la brevedad luego del corte para evitar daños a la salud. Aviso: Función de memoria durante la interrupción de la corriente Después de la restauración del poder del aparato continúe con los ajustes hechos antes de la falla de energía. 19 10- Instalación ES 10.1 Desempaque ADVERTENCIA! ▶▶ El aparato es pesado. Siempre mueva el aparato con al menos dos personas. ▶▶ Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelos de forma ecológica. ▶▶ Saque el aparato del embalaje. ▶▶ Retire todos los materiales de embalaje. 10.2 Condiciones medio ambientales La temperatura ambiente siempre debe estar entre los 18 °C y los 43 °C, ya que puede afectar a la temperatura dentro del aparato y su consumo de energía. No instale el aparato cerca de otros aparatos emisores de calor (hornos, refrigeradores) sin aislamiento. 10.3 W1 10.3 Requisitos de espacio D4 D2 D3 D1 W2 10.4 10 cm Espacio requerido para abrir la puerta (Il. 10.3): Ancho en mm Profundidad en mm W1 W2 D1 D2 D3 Distancia a la pared en mm D4 595 955 592 1105 1215 100 10 cm 10.4 Sección transversal de ventilación Para lograr una ventilación suficiente del aparato por razones de seguridad, debe observarse la información de las secciones transversales de ventilación requeridas (Il. 10.4). 10 cm 10 cm 10.5 Alineación del aparato 10.5 2. max 45° 1. 3. 20 Coloque el aparato sobre una superficie plana y sólida. Si el aparato se coloca sobre un pedestal, deben utilizarse materiales fuertes y resistentes al fuego. Nunca utilice el material de relleno de espuma como pedestal. 1. Inclínelo levemente hacia atrás (Il. 10.5). 2. Fije las patas en el nivel adecuado. 3. Puede comprobar la estabilidad del aparato golpeando ligeramente las diagonales de forma alterna. El ligero balanceo debe ser el mismo en ambas direcciones. De lo contrario, se podría torcer la estructura y afectar el cierre hermético de las puertas. Una leve inclinación hacia atrás facilita el cierre de la puerta. 10- Instalación ES 10.6 Uso de las patas ajustables 10.6 Puede ajustar las patas en caso de que el congelador sea inestable. Gire los pies ajustables de acuerdo con la dirección de la flecha (Il. 10.6) para subir o bajarlos: ▶▶ Girando los pies en el sentido de las agujas del reloj aumenta el aparato. ▶▶ Gire la patas hacia la izquierda para bajarlo. 10.7 10.7 Tiempo de espera El aceite de lubricación libre de mantenimiento está ubicado en la cápsula del compresor. Si se inclina el aparato durante el transporte, este aceite puede pasar al sistema de tuberías cerradas. Debe esperar 6 horas antes de enchufar el aparato a la corriente (Il. 10.7) para que el aceite regrese a la cápsula. 6h 10.8 Conexión eléctrica Antes de cada conexión, compruebe si: ▶▶ la fuente de corriente, la toma de enchufe y los fusibles son adecuados, según la placa de especificaciones. ▶▶ el toma corriente tiene conexión a tierra y no se está usando ningún adaptador múltiple o cable prolongador eléctrico. ▶▶ el enchufe y el toma corriente son compatibles. Conecte el enchufe a un toma corriente doméstico instalado de forma correcta. ADVERTENCIA! Para evitar riesgos, comuníquese con el centro de atención al cliente para solicitar el cambio de un cable eléctrico dañado (consulte la tarjeta de la garantía). 21 10- Instalación ES 10.9 Reversibilidad de la puerta Antes de enchufar el aparato a la corriente, compruebe si es necesario cambiar la orientación de la apertura de la puerta de derecha (como se entrega) a izquierda, en función del lugar donde instala el aparato y su uso. ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ El aparato es pesado. Necesita realizar esta tarea con dos personas. ▶▶ Antes de cualquier operación, desenchufe el aparato de la corriente. ▶▶ No incline el frigorífico más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración. 1 2 3 4 5 7 9 22 10.9 Pasos para el montaje (Il. 10.9): 1. Asegúrese de tener las herramientas adecuadas. 2. Desconecte el aparato. 3. Retire la tapa del orificio de la bisagra y tapa de la bisagra. 4. Desenchufe el cable de corriente. 6 5. Quite los tornillos y bisagra 6. Saque la cubierta de la puerta. Saque los embellecedores de las bisagras de la puerta. 8 7. Abra y quite la puerta. 8. Invierta la puerta, remueva los 2 tornillos en la parte inferior de la puerta. Quite los 2 tornillos, el tapón de la puerta y el embellecedor de la bisagra en la parte inferior de la puerta 10 9. Saque el tapón de la puerta del paso anterior y el embellecedor de bisagra de la bolsa y fíjelos con 2 tornillos. Fije 2 tornillos también en el otro lado de la puerta. 10. Incline el aparato ligeramente hacia atrás, retire los 4 tornillos y luego la bisagra inferior. 10- Instalación ES 11 12 13 14 15 16 17 19 18 11. Quite el tornillo y el embellecedor de la bisagra. Retire el eje de bisagra y colóquelo en el orificio anexo. 12. Saque de la bolsa de accesorios el embellecedor de bisagra más grueso. Fijarlo con el tornillo del último paso. 13. Fije la bisagra a la posición opuesta de la estructura con 4 tornillos. 14. En el lado opuesto de la puerta, saque el cable de conexión del lado izquierdo y páselo por el embellecedor del paso 5, para después colocar el embellecedor. Coloque el tapón embellecedor del orificio en el lado derecho. 15. Monte la puerta. 16. Fije la bisagra superior derecha superior con 3 tornillos. 17. Conecte los conectores de cable: 18. Coloque la tapa del orificio de la bisagra y la cubierta de la bisagra superior izquierda. 19. Terminado. 23 11- Datos técnicos ES 11.1 Ficha del producto de acuerdo con laregulación EU No. 1060/2010 Marca Haier Identificador del modelo H3F-280WF Categoría del modelo Congelador vertical Clasificación energética A+ Consumo anual de energía (kWh/año) Capacidad de almacenamiento del frigorífico (litros) Capacidad de almacenamiento del congelador (litros) **** Clasificación de estrellas Temperatura de otros compartimientos > 14 °C Sistema libre de escarcha 1) Mantenimiento del frío durante un corte de energía (en horas) Capacidad de congelación (kg/24 horas) Clase climática Este aparato ha sido diseñado para el uso en una temperatura ambiente entre 18°C y 43°C. Emisiones de ruido aéreo (db(A) re 1pW) Tipo de construcción 330 No aplicable 285 **** No aplicable si 16 18 SN-T 38 soporte independiente basado en los resultados de pruebas estándar de 24 horas. El consumo real de energía dependerá del uso y ubicación del aparato de refrigeración. 1) 11.2 Datos técnicos adicionales Voltaje / frecuencia Corriente Nominal(A) Refrigerante Dimensiones (altura, ancho y profundidad en cm) 11.3 Normas y directivas 220-240V ~/ 50Hz 1.5 R600a 171/59,5/67,5 Este producto cumple todos los requerimientos de las directivas de la EU aplicables con las normas armonizadas correspondientes, y ostenta la marca CE. 24 12- Atención al cliente ES Recomendamos recurrir al centro de atención al cliente de Haier y utilizar repuestos originales. Si tiene un problema con su aparato, consulte primero la sección SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. Si no puede encontrar una solución en esta sección, contacte con ▶▶ su distribuidor local o ▶▶ el área de Servicio y Soporte en www.haier.com, donde puede encontrar números de teléfono y Preguntas frecuentes y donde puede activar la solicitud de servicios. Antes de contactar a nuestro servicio técnico, asegúrese de tener los siguientes datos disponibles. Puede encontrar la información en la tabla de especificaciones. Modelo ____________________ Nº de serie _____________________ Asimismo, compruebe la tarjeta de la garantía suministrada con el producto si éste aún está en garantía. Para consultas generales de negocios se adjuntan a continuación nuestras direcciones en Europa: Direcciones de Haier en Europa País* Dirección postal Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 Italia 21100 Varese ITALIA Haier Iberia SL España Pg. Garcia Faria, 49-51 Portugal 08019 Barcelona ESPAÑA Haier Deutschland GmbH Alemania Hewlett-Packard-Str. 4 Austria D-61352 Bad Homburg ALEMANIA Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Reino Church Street East Unido Woking, Surrey, GU21 6HR UK País* Francia Bélgica-FR Bélgica-NL Países Bajos Luxemburgo Polonia República Checa Hungría Grecia Rumanía Rusia Dirección postal Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCIA Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BÉLGICA Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLONIA *Para más información, visite nuestra web: www.haier.com 25 H3F-280_F_V01_ES_200224 Gebruikershandleiding Staande diepvriezer H3F-280*F * - Kleurcode NL Dank u NL Dank u voor uw aankoop van dit Haier product. Lees deze handleiding grondig voor u het apparaat in gebruik neemt. De handleiding bevat belangrijke informatie die u zal helpen uw apparaat optimaal te gebruiken en het veilig en correct te installeren, gebruiken en onderhouden. Bewaar deze handleiding zodat u hem steeds kunt raadplegen voor het veilig en correct gebruik van het apparaat. Als u het apparaat verkoopt, wegschenkt, of achterlaat wanneer u verhuist, moet u deze handleiding ook meegeven zodat de nieuwe eigenaar vertrouwd kan raken met het apparaat en de veiligheidswaarschuwingen. Legende Algemene informatie en tips Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie Milieu-informatie Verwijdering Help het milieu en de gezondheid te beschermen. Plaats de verpakking in de geschikte containers om het te recyclen. Help afval van elektrische en elektronische apparaten recyclen. Gooi apparaten die voorzien zijn van dit symbool niet weg met huishoudelijk afval. Retourneer het product naar uw lokale instelling of neem contact op met uw gemeentelijk kantoor. Waarschuwing! Risico op letsels of verstikking! Koelmiddelen en gassen moeten door professionals worden verwijderd. Zorg ervoor dat de leiding van het koelcircuit niet beschadigd is voor het correct verwijderd wordt. Ontkoppel het apparaat van het netwerk. Snijd het netsnoer door en verwijder het. Verwijder de deur, de scharnieren en afdichtingen om te vermijden dat kinderen of huisdieren in het apparaat vastgeklemd kunnen raken. 2 NL Inhoud 1 - Veiligheid......................................................................................................................... 4 2 - Beoogd gebruik............................................................................................................. 8 3 - Productbeschrijving..................................................................................................... 9 4 - Bedieningspaneel.......................................................................................................10 5 - Gebruik..........................................................................................................................11 6 - Energiebesparing tips................................................................................................14 7- Apparatuur.....................................................................................................................14 8- Zorg en reiniging..........................................................................................................15 9 - Probleemoplossen.....................................................................................................17 10 - Installatie.....................................................................................................................20 11 - Technische gegevens.............................................................................................24 12- Klantendienst.............................................................................................................25 3 1 - Veiligheid NL Voor u het apparaat de eerste maal inschakelt, moet u het veiligheidsadvies lezen!: WAARSCHUWING! 4 Voor de eerste ingebruikname ▶▶ Zorg ervoor dat er geen schade is opgetreden tijdens het transport. ▶▶ Verwijder alle verpakking en buiten de buurt van kinderen bewaren. ▶▶ Wacht minimum zes uur voor u het apparaat monteert om zeker te zijn dat het koelcircuit correct en efficiënt werkt. ▶▶ Het apparaat moet altijd door minimum twee personen worden gedragen omdat het zo zwaar is. Installatie ▶▶ Het apparaat moet in een goed geventileerde locatie worden geplaatst. Zorg ervoor dat er minimum 10 cm boven en rond het apparaat wordt gelaten. ▶▶ U mag de ventilatieopeningen niet afdekken. ▶▶ Plaats het apparaat nooit in een vochtige locatie waar de kans bestaat dat water op de koelkast spat. Reinig en droog waterspatten en vlekken met en zachte, schone doek. ▶▶ U mag het apparaat niet installeren in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen (bijv. fornuizen, verwarming). ▶▶ Installeer en nivelleer het apparaat in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en de toepassing van het apparaat. ▶▶ Houd de ventilatieopeningen in het apparaat of de ingebouwde structuur vrij van belemmeringen. ▶▶ Zorg ervoor dat de elektrische informatie op het naamplaatje overeenstemt met de stroomtoevoer. Zo niet moet u contact opnemen met een elektricien. ▶▶ Het apparaat werkt met een voeding van 220-240 VAC/50 Hz. Abnormale spanningsschommelingen kunnen ertoe leiden dat het apparaat niet start, of de temperatuurcontrole of de compressor beschadigen, of er kan abnormaal lawaai ontstaan tijdens de werking. In een dergelijk geval wordt een automatische regelaar gemonteerd. ▶▶ Gebruik een afzonderlijke aardgeleider voor de voeding die eenvoudig toegankelijk moet zijn tijdens het reinigen. Het apparaat moet geaard worden. ▶▶ Enkel voor het VK: Het netsnoer van het apparaat is uitgerust met een driepolige stekker (aarding) die past in een driepolige (geaarde) stekker. Snij de derde pin (aarding) nooit weg of demonteer ze niet. De stekker moet ook na de installatie toegankelijk zijn. ▶▶ Gebruik geen multi-stekker adapters of verlengsnoeren. ▶▶ Zorg ervoor dat het netsnoer niet geklemd zit onder de diepvriezer. Step niet op het netsnoer. ▶▶ Beschadig het koelmiddelcircuit niet. 1 - Veiligheid NL WAARSCHUWING! Dagelijks gebruik ▶▶ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een verminderde fysiek, gevoelsmatig en mentaal vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken risico’s. ▶▶ Houd het apparaat uit de buurt van kinderen jonger dan 3 jaar oud tenzij ze onder constant toezicht staan. ▶▶ Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. ▶▶ Als er een koelgaslek of ander ontvlambaar gaslek ontstaat in de buurt van het apparaat moet u de klep van het lekkend gas sluiten, de deuren en ramen openen en de stekker van de diepvriezer niet verwijderen of niet in het stopcontact voeren. ▶▶ Denk eraan dat het apparaat ingesteld is voor een werking binnen een specifiek temperatuurbereik van 10 tot 43 °C. Het apparaat werkt mogelijk niet als het gedurende een langere periode aan hogere of lagere temperatuur wordt ingesteld. ▶▶ Plaats geen onstabiele artikelen (zware voorwerpen, containers gevuld met water) bovenop de diepvriezer om persoonlijke letsels te vermijden veroorzaakt door het vallen of door elektrische schokken door het contact met water. ▶▶ Open en sluit de deuren enkel bij de handvaten. De opening tussen de deuren en de kast is bijzonder smal. Voer uw handen niet in deze zones om te vermijden dat uw vingers geklemd zouden raken. Zorg ervoor dat niemand in de weg staat wanneer u de diepvriezerdeur van het apparaat opent of sluit. ▶▶ Berg geen ontvlambaar, explosief of corrosief materiaal op in het apparaat of in de buurt. ▶▶ Bewaar geen medicijnen, bacteriën of chemische stoffen in het apparaat. Dit apparaat is een huishoudelijk apparaat. Het is niet aanbevolen materiaal op te slaan die strikte temperaturen vereisen. ▶▶ Berg geen vloeistoffen op in flessen of blikjes (met uitzondering van drank met een hoog alcoholpercentage), in het bijzonder koolzuurhoudende drank, op in het vriesvak want deze kunnen barsten tijdens het invriezen. ▶▶ Controleer de toestand van de etenswaren als het opgewarmd of ingevroren werd. ▶▶ Stel geen nodeloos lage temperatuur in de diepvriezer. Let op: Flessen kunnen barsten. 5 1 - Veiligheid NL WAARSCHUWING! Dagelijks gebruik ▶▶ Raak geen ingevroren etenswaren aan met natte handen (draag handschoenen). Eet zeker nooit ijslolly's onmiddellijk uit het vriesvak. Het risico bestaat dat u uw tong bevriest of vorstblaren gevormd worden. EHBO: onmiddellijk onder stromend water houden. Niet wegtrekken! ▶▶ Raak de binnenzijde van de diepvriezer niet aan als deze ingeschakeld is, in het bijzonder met natte handen. Uw handen kunnen aan het oppervlak vriezen. ▶▶ Ontkoppel het apparaat in het geval van een stroompanne of voor elke reinigingsbeurt. Wacht minimum 5 minuten voor u het apparaat opnieuw opstart aangezien het herhaaldelijk starten de compressor kan beschadigen. ▶▶ Gebruik geen elektrische apparaten in de etenswaren opbergvakken van het apparaat, tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant. Onderhoud/reinigen ▶▶ Zorg ervoor dat kinderen onder toezicht staan als ze het apparaat reinigen of onderhouden. ▶▶ Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Wacht minimum 5 minuten voor u het apparaat opnieuw opstart aangezien het herhaaldelijk starten de compressor kan beschadigen. ▶▶ U mag nooit aan het netsnoer trekken om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. ▶▶ Krab geen vorst of ijs weg met scherpe voorwerpen. Gebruik geen sprays, elektrische verwarmingstoestellen zoals een verwarming, haardroger, stoomreinigers of andere warmtebronnen om schade aan de plastic onderdelen te vermijden. ▶▶ Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve de middelen aanbevolen door de fabrikant. ▶▶ Spray niet op het apparaat of spoel het niet voor de reiniging. ▶▶ Gebruik geen waterspray of stoom om het apparaat te reinigen. ▶▶ Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten. ▶▶ Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Neem contact op met onze klantendienst om reparaties te laten uitvoeren. 6 1 - Veiligheid NL Koelgasinformatie WAARSCHUWING! Het apparaat bevat het ontvlambare koelmiddel ISOBUTHAAN (R600a). Zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd is tijdens het transport of de installatie. Lekkend koelmiddel kan letsels veroorzaken aan de ogen of ontvlammen. Als er schade optreedt, moet u het uit de buurt van open vlammen houden, de ruimte grondig ventileren, de netsnoeren niet verwijderen uit of invoeren in stopcontact. Licht de klantendienst in. Als uw ogen in contact komen met het koelmiddel moet u onmiddellijk spoelen in stromend water en onmiddellijk contact opnemen met uw oogspecialis. WAARSCHUWING! ▶▶ Zorg ervoor dat u geen brand veroorzaakt door brandbaar materiaal te ontsteken. ▶▶ WAARSCHUWING: Wanneer u het apparaat plaatst, moet u ervoor zorgen dat het netsnoer niet geklemd of beschadigd wordt. ▶▶ WAARSCHUWING: Plaats geen meervoudige draagbare stekkers-stopcontacten of draagbare voedingen aan de achterzijde van het apparaat plaatsen. ▶▶ U mag geen explosieve stoffen opslaan zoals een aerosol met een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat. ▶▶ Aangezien brandbare koelmiddelen worden gebruikt in de diepvriezer moet u zorgvuldig te werk gaan tijdens de installatie, hantering, het onderhoud en recycling van het apparaat. ▶▶ Neem contact met de service agent om het apparaat te verwijderen omdat er ontvlambaar gas werd gebruikt. 7 2 - Beoogd gebruik NL 2.1 Beoogd gebruik "Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en gelijkaardige toepassingen zoals - personeelskeuken in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen, - boerderijen en door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen - bed and breakfast omgevingen; - catering en gelijkaardige niet-kleinhandel toepassingen. Dit apparaat is bedoeld om etenswaren in te vriezen. Het werd exclusief ontworpen voor gebruik in droge huishoudelijke ruimten. Het is niet bedoeld voor commercieel of industrieel gebruik. Op aanvraag kan dit apparaat worden gebruikt als compartiment voor verse etenswaren. Wijzigingen aan het apparaat zijn niet toegelaten. Onbedoeld gebruik kan gevaar en het verlies van de garantie betekenen. 2.2 Accessoires Controleer de accessoires en literatuur op basis van de onderstaande lijst: 2.2 Energielabel Garantiekaart Gebruikershandleiding Bovenste scharnier links om de deur om te keren Afdekking bovenste scharnier links 8 As afdekkingen 3 - Productbeschrijving NL Opgelet: Verschillen Omwille van technische wijzigingen en uiteenlopende modellen kunnen de illustraties in deze handleiding verschillen van uw model. Afbeeldingen van apparaten (Afb. 3) 3 1 2 7 3 4 8 5 6 1 Bedieningspaneel 5 Lade 2 Led lamp 6 Instelbare voetjes 3 Meervoudige luchtstroom 7 Verwijderbare deurrekken 4 Glazen platen 8 Portier handvat 9 4 - Bedieningspaneel Bedieningspaneel (Afb. 4) 4 10 a A A Koelkastmodus b B B Zachte vriesmodus c C C Vriestemperatuur - Eco d D D Vriestemperatuur e E E Vriestemperatuur f F F Vriestemperatuur en Super-vriesmodus g G G Kinderslot NL NL 5 - Gebruik 5.1 Voor de eerste ingebruikname ▶▶ Verwijder alle verpakking, houd ze uit de buurt van kinderen en verwijder ze op een milieuvriendelijke wijze. ▶▶ Reinig de binnen- en buitenzijde van het apparaat met water en een zacht reinigingsmiddel voor u er etenswaren in plaatst. ▶▶ Nadat het apparaat genivelleerd en gereinigd is, moet u minimum 6 uur wachten voor u het aansluit op het elektrisch net. Zie sectie INSTALLATIE. ▶▶ Koel het vak gedurende 2 uur aan hoge instellingen voor u etenswaren in de koelkast of diepvriezer plaatst. Hiervoor moet u de temperatuur worden ingesteld instellen op -20 °C of -24 °C. 5.2 Het apparaat in/uitschakelen Het apparaat schakelt in zodra het wordt aangesloten op het elektrisch net. ▶▶ De vriestemperatuur wordt automatisch ingesteld op -18 °C. Dit is de aanbevolen instellingen en de ideale temperatuur voor ingevroren goederen. Indien gewenst, kunt u deze temperaturen handmatig wijzigen. Raadpleeg DE TEMPERATUUR AANPASSEN. De indicatoren (a-g) zullen achtereenvolgens knipperen. Als de deur wordt gesloten, schakelt het scherm uit na 30 seconden. De paneelvergrendeling kan ingeschakeld zijn. Opgelet: Voorinstellingen ▶▶ Het apparaat is vooraf ingesteld op de aanbevolen temperatuur van -18 °C. In normale omgevingsvoorwaarden hoeft u de temperatuur niet in te stellen. ▶▶ Als het apparaat ingeschakeld wordt na een ontkoppeling van de voeding kan het tot 12 uur duren voor de correcte temperaturen worden bereikt. Maak het apparaat leeg voor u het uitschakelt. Om het apparaat uit te schakelen, moet u het netsnoer uit het stopcontact verwijderen. 5.3 Stand-by modus van scherm Wanneer de deur gesloten is, schakelt het scherm automatisch uit na 30 seconden als er geen bewerking wordt uitgevoerd. Het scherm wordt automatisch vergrendeld. Het licht automatisch op wanneer een knop wordt ingedrukt of de deur wordt geopend. 5.4 Scherm vergrendeling en ontgrendeling Automatische vergrendeling Het scherm wordt automatisch vergrendeld na 30 seconden zonder een bewerking uit te voeren. Handmatige vergrendeling Wanneer het scherm ontgrendeld is, houdt u "Kinderslot" (G) 3 seconden ingedrukt, na een pieptoon schakelt de "Kinderslot" (G) indicator uit en het scherm is vergrendeld. Wanneer het scherm vergrendeld is, houdt u "Kinderslot" (G) 3 seconden ingedrukt, na een pieptoon schakelt de "Kinderslot" (G) indicator uit en het scherm is ontgrendeld. 11 5 - Gebruik NL Opgelet: Schermvergrendeling Als het scherm vergrendeld is, zijn de functies zoals de temperatuurinstelling of de super-freeze uitgeschakeld. Wanneer de bovenstaande bewerking wordt uitgevoerd, knippert de kinderslot indicator 3 maal ter herinnering dat het scherm vergrendeld is. 5.5 Temperatuur instelling Als het scherm ontgrendeld is, kunt u een andere temperatuur instellen door andere temperatuurknoppen aan te raken. Dit proces wordt begeleid door pieptonen. Vriezen, zacht vriezen (-7°C) (B) en koelkast (4°C) (A) modus hebben aanzienlijke temperatuurverschillen en ze dienen voor de opslag van uiteenlopende etenswaren. Voor u een moduswijziging uitvoert, moet u ervoor zorgen de etenswaren in de diepvriezer te wijzigen zodat etenswaren niet worden beschadigd omwille van de moduswijziging. 5.6 Vriesmodus (-16°C tot -24°C) (C - F) Als het scherm ontgrendeld is, kunt u verschillende temperaturen instellen door verschillende vries temperatuurknoppen aan te raken. De indicatoren links van de aanraaktoets schakelen in en andere uit. De temperatuur kan worden ingesteld op “-16°C”,“-18°C”, “-20°C” en “-24°C”. 5.7 Zachte vriesmodus (-7°C) (B) Als het scherm ontgrendeld is en u raakt (-7°C) (B) aan schakelt het indicatorlicht “-7°C” (b) in. De diepvriezer werkt in de zachte vriesmodus. Na de stabilisering is de temperatuur ca. -7°C. 5.8 Koelkastmodus (4°C) (A) Als het scherm ontgrendeld is en u raakt (4°C) (A) aan en houdt het 3 seconden ingedrukt, schakelt het indicatorlicht “4°C” (a) in. De diepvriezer werkt in de koelkastmodus. Na de stabilisering is de temperatuur ca. 4°C. 5.9 Super-freeze modus (F) De Super-freeze modus is ideaal om etenswaren te bewaren. In deze modus kunt u etenswaren sneller diepvriezen. Voor u een grote hoeveelheid etenswaren in de diepvriezer plaatst, schakelt u de Super-freeze functie in op een lagere temperatuur om zeker te zijn van een beter vriesresultaat. Als het scherm ontgrendeld is, houdt u (-24°C) (F) ingedrukt gedurende 3 seconden. Indicatoren (b - f) schakelen en de diepvriezer werkt in de super-vriesmodus. Om de superfreeze functie handmatig uit te schakelen, herhaalt u de bovenstaande stappen. Als de functie niet handmatig wordt uitgeschakeld, schakelt ze automatisch uit na 50 uur. Als u een grote hoeveelheid etenswaren in één keer moet invriezen, is het aanbevolen de functie in te schakelen 24 uur voor u de etenswaren in de diepvriezer voert. De functie stopt automatisch na 50 uur of handmatig. Het stroomverbruik zal stijgen als deze functie ingeschakeld is. Opgelet: Super-freeze In de super-freeze modus kan de temperatuur niet worden aangepast. In dat geval knippert de super-freeze indicator 3 maal ter herinnering dat de diepvriezer in de super-freeze modus staat. 12 NL 5 - Gebruik 5.10 Eco-modus (-16°C) (C) Als het scherm ontgrendeld is, kunt u het apparaat instellen op de Eco-modus door (-16°C) (C) aan te raken. In deze modus is het energieverbruik lager, terwijl de gepaste vriesprestatie nog steeds wordt gegarandeerd. Om de Eco-modus af te sluiten, moet u een andere temperatuur selecteren. 5.11 Uitschakeling geheugen Deze diepvriezer heeft een uitschakeling geheugen. De instellingen voor de uitschakeling worden opgeslagen in het geheugen. Wanneer de stroom opnieuw wordt ingeschakeld, keert de diepvriezer terug naar de instellingen voor de uitschakeling en blijft hij werken. Het kinderslot wordt niet opgeslagen in het geheugen. Wanneer de stroom opnieuw inschakelt, is het scherm ontgrendeld. 5.12 Deur opening alarm Als de diepvriezer langer dan 1 minuut open wordt gehouden, weerklinkt de pieptoon 3 maal met een interval van 0,5 seconde. De pieptoon wordt elke 30 seconden herhaald als de deur open wordt gehouden. De pieptonen stoppen wanneer de deur gesloten wordt of als de deur 7 minuten open blijft. De pieptoon stopt met piepen en het licht van de diepvriezer schakelt uit. 5.13 Hoge temperatuur alarm Deze diepvriezer is uitgerust met een hoge temperatuur alarm. In de vriesmodus of super-freeze modus, als de huidige temperatuurinstelling indicator knippert met pieptonen moet u een knop aanraken om de pieptoon te stoppen, maar de huidige temperatuurinstelling indicator blijft knipperen. Dit betekent dat de temperatuur in de diepvriezer te hoog is. Controleer of de deur van de diepvriezer stevig gesloten is en of een grote hoeveelheid warme etenswaren in de diepvriezer werden geplaatst. Na een zekere periode stopt de huidige temperatuurindicator met knipperen. Als hij niet stopt met knipperen gedurende een lange periode en de pieptonen die handmatig werden geannuleerd komen terug, moet u de dienst na verkoop raadplegen. 5.14 Foutaanwijzing Deze diepvriezer is uitgerust met een foutaanwijzing. Als er een fout optreedt, knippert het scherm elke 1/4 seconden verschillende codes voor verschillende fouten. In deze situatie kan de diepvriezer nog steeds vriezen, maar de gebruiker moet zo snel mogelijk de dienst na verkoop raadplegen voor de optimale bediening van de diepvriezer. 13 6 - Energiebesparing tips NL Energiebesparing tips ▶▶ Zorg ervoor dat het apparaat correct geventileerd is (zie INSTALLATIE). ▶▶ U mag het apparaat niet installeren in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen (bijv. fornuizen, verwarming). ▶▶ Vermijd onnodig lage temperaturen in het apparaat. Het energieverbruik verhoogt hoe lager de temperatuur van het apparaat wordt ingesteld. ▶▶ Laat warme etenswaren afkoelen voor u ze in het apparaat plaatst. ▶▶ Open de deur van het apparaat zo weinig en zo kort mogelijk. ▶▶ Zorg ervoor dat de deur altijd correct sluit en onbelemmerd is door etenswaren. Houd de afdichtingen van de deuren schoon. ▶▶ Ontdooi bevroren etenswaren in de koelkast. ▶▶ Reinig de achterzijde van het apparaat regelmatig. Stof verhoogt het energieverbruik. 7- Apparatuur 7.1 Verwijderbare deurrekken 7.1 1 1 2 7.2 De deurrekken kunnen worden verwijderd voor het reinigen: Plaats uw handen op beide zijden van het rek en til het omhoog (1) en verwijder ze (2) (Afb. 7.3). Om het deurrek in te voeren, worden de bovenstaande stappen uitgevoerd in de omgekeerde volgorde. 7.2 Glazen laden 1. Om een lade te verwijderen, moet u ze eerst verwijderen door de achterzijde omhoog op te tillen (1) en het te verwijderen (2) (Afb. 7.2). 2. Om ze opnieuw aan te brengen, plaatst u ze op de beugels op beide zijden en duw ze volledig naar achter tot de achterzijde van de lade in de sleuven aan de zijkant 14 8- Zorg en reiniging NL WAARSCHUWING! Ontkoppel het apparaat van het elektrisch net voor de reiniging. 8.1 Algemeen Reinig het apparaat als er slechts een kleine hoeveelheid of geen etenswaren opgeborgen zijn. WAARSCHUWING! ▶▶ Reinig het apparaat niet met harde borstels, draadborstels, oplospoeder, petroleum, amylacetaat, aceton en gelijkaardige organische oplossingen, zuur of alkalische oplossingen. Gebruik speciaal diepvriezer reinigingsmiddel om schade te vermijden. ▶▶ Spray niet op het apparaat of spoel het niet voor de reiniging. ▶▶ Krab geen vorst of ijs weg met scherpe voorwerpen. ▶▶ Gebruik geen sprays, elektrische verwarmingstoestellen zoals een verwarming, haardroger, stoomreinigers of andere warmtebronnen om schade aan de plastic onderdelen te vermijden. ▶▶ Reinig de koude glazen platen niet met warm water. Plotse temperatuurwijzigingen kunnen het glas doen breken. ▶▶ Raak de binnenzijde van vriesvak niet aan als het in werking is, in het bijzonder als uw handen nat zijn, want uw handen kunnen vastvriezen aan het oppervlak. ▶▶ Bij opwarming moet u de toestand van ingevroren etenswaren controleren. ▶▶ Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Neem contact op met onze klantendienst om reparaties te laten uitvoeren. ▶▶ Houd de pakking van de deur altijd schoon. ▶▶ Reinig de binnenzijde en de behuizing van het apparaat met een zachte doek of spons in warm water en een neutraal reinigingsmiddel (Afb. 8.1). ▶▶ Spoel en droog met een zachte doek. ▶▶ U mag geen van de onderdelen van het apparaat wassen in de vaatwasmachine. ▶▶ Reinig de accessoires enkel met warm water en een zacht, neutraal wasmiddel. 8.1 15 8- Zorg en reiniging NL 8.2 Niet gebruikt gedurende een lange periode Als het apparaat niet wordt gebruikt gedurende een lange periode: ▶▶ Verwijder de etenswaren. ▶▶ Ontkoppel het netsnoer. ▶▶ Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven. ▶▶ Houd de deur en diepvriesladen open om de onaangename geurtjes te voorkomen. Verwijder de deur van het apparaat (open de deur en houd ze vast terwijl u de schroeven verwijdert) om te voorkomen dat kinderen vastgeklemd raken in het apparaat en ongelukken voorkomen. Opgelet: Uitschakelen Om de levensduur van het apparaat te garanderen, mag u het enkel uitschakelen als dit strikt noodzakelijk is. 8.3 Het apparaat verplaatsen 1. 2. 3. 4. 5. Verwijder alle etenswaren en ontkoppel het apparaat. Beveilig de laden en andere bewegende onderdelen in de diepvriezer met plakband. Sluit de deur en beveilig ze met plakband. U mag de diepvriezer niet meer dan 45° kantelen om schade aan het koelsysteem te vermijden. Wikkel de voetjes van de diepvriezer om krassen op de vloer te vermijden. U mag de diepvriezer nooit met overtollige kracht verplaatsen WAARSCHUWING! ▶▶ U mag het apparaat niet bij de handvatten dragen. ▶▶ Plaats het apparaat nooit horizontaal op de grond. 16 9 - Probleemoplossen NL Veel van de voorkomende problemen kunt u zelf oplossen zonder specifieke expertise. In het geval van een probleem moet u alle weergegeven mogelijkheden controleren en de onderstaande instructies volgen voor u contact opneemt met de dienst na verkoop. Zie KLANTENDIENST. WAARSCHUWING! ▶▶ Voor ieder onderhoud moet u het apparaat uitschakelen en de stekker verwijderen uit het stopcontact. ▶▶ Elektrische apparaten mogen uitsluitend door gekwalificeerde elektrische experts worden onderhouden. Incorrecte reparaties kunnen aanzienlijke gevolgschade veroorzaken. ▶▶ Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten. Het hoorbare alarmsignaal kan worden uitgeschakeld door een knop in te drukken. 9.1 Probleemoplossen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De compressor werkt niet. • De stekker is niet ingevoerd in het • Voer de stekker in het stopconstopcontact. tact. Het apparaat draait • De interne en externe tempera- • In dat geval is het normaal dat regelmatig of gedutuur is te hoog. het apparaat langer draait. rende een te lange • Het apparaat is al een zekere • Het duurt gewoonlijk 8 tot 12 periode. periode uitgeschakeld. uur tot het apparaat volledig afkoelt. • De deur van het apparaat is niet • Sluit de deur en zorg ervoor dat stevig gesloten. het apparaat op een vlakke ondergrond is geplaatst en dat er geen etenswaren of container • De deur is te vaak of te lang geode deur blokkeert. pend. • Open de deur niet te vaak. • De temperatuur is te laag ingesteld. • Stel de temperatuur hoger in tot de geschikte temperatuur bereikt is. Het duurt 24 uur tot de temperatuur stabiel wordt. • Reinig de pakking van de deur • De pakking van de deur is vuil, of laat ze vervangen door de versleten, gebarsten of stemmen klantendienst. niet overeen. • Zorg voor voldoende ventilatie. • De vereiste luchtcirculatie is niet • Het apparaat ontdooien. gegarandeerd. • De binnenzijde is bedekt met ijs. Het apparaat maakt • Het apparaat staat niet op een • U moet het apparaat nivelleren. abnormaal lawaai. vlakke ondergrond. • Het apparaat komt in contact met • Verwijder objecten rond het een aanpalend voorwerp. apparaat. • Het apparaat staat op een houten • Houdt versterkt het lawaai. vloer of dichtbij houten wanden. Plaats het apparaat op een andere locatie. 17 9 - Probleemoplossen Probleem Mogelijke oorzaak NL Mogelijke oplossing Het apparaat maakt • Dit is normaal. Dit wordt veroor- • een klikkend lawaai. zaakt door het in- of uitschakelen van de koeleenheid. U moet een licht • Dit is normaal. • geluid horen, gelijkaardig aan dat van stromend water. Het apparaat maakt • De koeleenheid is net automatisch • een motor lawaai. ingeschakeld. Dit is normaal Het is onvoldoende • De temperatuur is te hoog ingekoud in het appasteld. raat. • Er werden etenswaren opgeslagen die te warm zijn. • Te veel etenswaren in een keer opgeslagen. • De etenswaren werden te dicht bij elkaar geplaatst. • De deur is niet stevig gesloten. • De deur is te vaak of te lang geopend. • Stel de temperatuur opnieuw in. • Laat de etenswaren altijd goed afkoelen voor u ze opbergt. • Berg altijd kleine hoeveelheden etenswaren op. • Laat een opening tussen verschillende etenswaren om de lucht te laten circuleren. • Sluit de deur. • Open de deur niet te vaak. Het is te koud in het • De temperatuur is te laag inge- • Stel de temperatuur opnieuw steld. in. apparaat. • De Snel-vriezen functie is inge- • Schakel de Snel-vriezen functie schakeld of draait te lang. uit. Vocht hoopt op het • Het klimaat is te warm en te oppervlak van het vochtig. apparaat. • Dit is normaal in een vochtig klimaat en zal veranderen wanneer de vochtigheidsgraad daalt. Wrijf ze droog met een doek. Veel ijs en vorst in • De etenswaren werden niet corhet vriesvak. rect verpakt. • De deur is niet stevig gesloten. • De deur is te vaak of te lang geopend. • De pakking van de deur is vuil, versleten, gebarsten of stemmen niet overeen. • U moet de etenswaren altijd goed verpakken. • Sluit de deur. • Open de deur niet te vaak. • Reinig de pakking van de deur of laat ze vervangen door de klantendienst. • Breng de laden, deurrekken of • Er is iets in de koelkast dat de deur interne containers opnieuw aan belemmert correct te sluiten. zodat de deur kan sluiten. Het koelsysteem • De stekker is niet ingevoerd in het • Voer de stekker in het stopstopcontact. contact. werkt niet. • De voeding is niet intact. • Controleer de elektrische toevoer naar de kamer. Bel het lokale elektriciteitsbedrijf! • De zijkanten van de • Dit is normaal. kast en deurstrip kunnen warm worden. U zult een alarmsig- • De deur is open. • Sluit de deur of schakel het naal horen. • De temperatuur in het product is alarm handmatig uit. te hoog. 18 9 - Probleemoplossen NL Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De deur moeilijk. opent • Zodra het apparaat ingeschakeld • Open de afdichting van de deur is, wordt een intern vacuüm gecreom lucht in het apparaat te laëerd. ten. De deur kan niet • Omwille van de lage temperatuur • Gebruik een haardroger of correct worden gevan het apparaat kan de afdichting plaats een warme handdoek op sloten. Het laat altijd van de deur gemakkelijk hard en de plaats waar de pakking vereen opening. vervormd raken. vormd is. • Wanneer de pakking opnieuw zacht is, moet u de deur sluiten en ze stevig aandrukken. 9.2 Stroompanne In het geval van een stroompanne zullen de etenswaren ongeveer 18 uur koud blijven. Volg deze tips tijdens een langdurige stroomonderbreking, in het bijzonder in de zomer: ▶▶ Open de deur zo weinig mogelijk. ▶▶ Plaats geen bijkomende etenswaren in de diepvriezer tijdens een stroomonderbreking. ▶▶ Als een stroomonderbreking vooraf wordt aangekondigd en de onderbreking langer dan 15 uur zal duren, kunt u op voorhand ijs maken en het in een container plaatsen boven in het vriesvak. ▶▶ Aangezien de temperatuur in de diepvriezer zal stijgen tijdens een stroomonderbreking of een andere panne zal de bewaartijd en de kwaliteit van de etenswaren verminderen. Alle etenswaren die ontdooien snel moeten worden verbruikt of bereid en opnieuw ingevroren (indien geschikt) om gezondheidsrisico's te voorkomen. Opgelet: Geheugenfunctie tijdens stroompanne Na herstel van de stroom blijft het apparaat met dezelfde instellingen werken die werden ingesteld voor de stroompanne. 19 10 - Installatie NL 10.1 Uitpakken WAARSCHUWING! ▶▶ Het apparaat is zwaar. Draag het altijd met twee personen. ▶▶ Houd alle verpakking buiten het bereik van kinderen en gooi ze weg op een milieuvriendelijke wijze. ▶▶ Verwijder het apparaat uit de verpakking. ▶▶ Verwijder alle verpakkingsmateriaal. 10.2 Milieuomstandigheden De kamertemperatuur moet altijd tussen 18 °C en 43 °C zijn aangezien het de temperatuur in het apparaat en het energieverbruik kan beïnvloeden. Installeer het apparaat niet in de buurt van warmte-uitstralende apparaten (ovens, koelkasten) zonder isolatie. 10.3 W1 10.3 Ruimtevereiste D4 D2 D3 D1 W2 10.4 10 cm Vereiste ruimte om de deur te openen (Afb. 10.3): Breedte in mm Diepte in mm W1 W2 D1 D2 D3 Afstand met de muur in mm D4 595 955 592 1105 1215 100 10 cm 10.4 Ventilatie doorsnede Om het apparaat voldoende te ventileren uit veiligheidsredenen moet de informatie van de vereiste ventilatie doorsnede worden gerespecteerd (Afb. 10.4). 10 cm 10 cm 10.5 Het apparaat uitlijnen 10.5 2. max 45° 1. 3. 20 Het apparaat moet op een vlakke en stevige ondergrond worden geplaatst. Als het apparaat op een standaard wordt geplaatst, moet u sterk en brandwerend materiaal gebruiken. Gebruik nooit schuimverpakkingsmateriaal als standaard. 1. Kantel de koelkast lichtjes naar achter (Afb. 10.5). 2. Stel de voeten in op het gewenste niveau. 3. De stabiliteit kan worden gecontroleerd door zachtjes te kloppen op de diagonale hoeken. De lichte bewegingen moeten hetzelfde zijn in beide richtingen. Zo niet kan het kader vervormen; dit kan resulteren in lekken in de deurpakkingen. Een lage tendens naar achter vereenvoudigt het sluiten van de deur. 10 - Installatie NL 10.6.Instelbare voetjes gebruiken 10.6 Als de diepvriezer onstabiel is, kunnen de voetjes worden aangepast: Draai de instelbare voet in de richting van de pijl (Afb. 10.6) om de voet omhoog of omlaag in te stellen: ▶▶ Als u de voet rechtsom draait, verhoogt u het apparaat. ▶▶ Als u de voet linksom draait, verlaagt u het. 10.7 10.7 Wachttijd De onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de capsule van de compressor. Deze olie kan doorheen de afgesloten leidingen stromen als het apparaat gekanteld wordt tijdens transport. Voor u het apparaat aansluit op het elektrisch net moet u 6 uur (Afb. 10.7) wachten zodat de olie in de capsule kan stromen. 6h 10.8 Elektrische verbinding Voor elke aansluiting moet u controleren of: ▶▶ het elektrisch net, stopcontact en de zekeringen overeenstemmen met de informatie op het naamplaatje. ▶▶ het stopcontact geaard is en geen multi-stekker of verlengsnoer is. ▶▶ de stekker en het stopcontact overeenstemmen. Voer de stekker in een correct geïnstalleerd stopcontact bij u thuis. WAARSCHUWING! Om risico's te vermijden, moet een beschadigd netsnoer worden vervangen door de klantendienst (zie garantiekaart). 21 10 - Installatie NL 10.9 Deur omkeerbaarheid Voor u het apparaat aansluit op het elektrisch net moet u controleren of de zwaairichting van de deur moet gewijzigd worden van rechts (zoals geleverd) naar links als dit vereist is voor de locatie en het gebruik van de installatie. WAARSCHUWING! ▶▶ Het apparaat is zwaar. Het omkeren van de deur moet door twee personen worden uitgevoerd. ▶▶ Voor elke bewerking moet u eerst de stekker uit het stopcontact verwijderen. ▶▶ U mag het apparaat niet meer dan 45° kantelen om schade aan het koelsysteem te voorkomen. 2 1 10.9 Montage stappen (Afb. 10.9): 1. Gebruik de correcte werktuigen. 2. Verwijder de stekker uit het stopcontact. 3 4 5 7 9 3. Verwijder de afdekking van de scharnieropening en de scharnier afdekking. 4. Ontkoppel het netsnoer. 6 8 10 5. Verwijder de schroeven en het scharnier. 6. Verwijder de afdekking op de deur. Verwijder de as afdekking op de deur. 7. Open en verwijder de deur. 8. Draai de deur ondersteboven, verwijder de 2 schroeven op de onderzijde van de deur. Verwijder de 2 schroeven, de deurstop en de as afdekking op de onderzijde van de deur. 9. Verwijderd de deurstop van de laatste stap en de dunnere as afdekking uit de accessoire tas en bevestig ze met 2 schroeven. Bevestig de 2 schroeven ook op de andere zijde van de deur. 10. Kantel de kast naar achteren, verwijder de 4 schroeven en daarna het onderste scharnier. 22 10 - Installatie NL 11 12 13 14 15 16 17 19 18 11. Verwijder de schroef en de as afdekking. Verwijder de scharnier as en bevestig hem in de aanpalende opening. 12. Verwijder het dikkere as afdekking uit de accessoire zak. Bevestig ze met een schroef van de laatste stap. 13. Bevestig het scharnier op de tegenovergestelde positie van de kast met 4 schroeven. 14. Op de tegenovergestelde zijde van de deur trekt u de verbindingskabel aan linkerzijde en trekt u hem door de as afdekking van stap 5 As afdekking monteren. Monteer de afdekking over de opening op de rechterzijde. 15. Monteer de deur. 16. Bevestig de bovenste scharnier rechts met 3 schroeven. 17. Verbind de kabelconnectoren: 18. Bevestig de afdekking van de scharnieropening en de scharnier afdekking bovenaan links. 19. Klaar. 23 11 - Technische gegevens NL 11.1 Productfiche conform regel EU Nr. 1060/2010 Handelsmerk Haier Modelidentificatie H3F-280WF Categorie van het model Staande diepvriezer Energie efficiëntieklasse Jaarlijks energieverbruik (kWu/jaar) A+ 1) 330 Opslagvolume koelen (L) niet van toepassing Opslagvolume vriezen (L) Ster classificatie Temperatuur van andere vakken > 14 °C Vorstvrij systeem 285 **** niet van toepassing Ja Beveiliging tegen stroompanne (h) Vriesvermogen (kg/24u) Klimaatklasse Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een temperatuur tussen 18 °C en 43 °C. Lucht gedragen akoestische geluidsemissies (db(A) re 1pW) Constructietype 16 18 SN-T 38 vrijstaand op basis van standaardtestresultaten voor 24 uur. Het reële energieverbruik hangt af van het gebruik van het apparaat en waar het zich bevindt. 1) 11.2 Bijkomende technische gegevens Spanning / Frequentie Nominale Stroom(A) Koelvloeistof Afmetingen (H/B/D in cm) 11.3 Normen en richtlijnen 220-240V ~/ 50Hz 1.5 R600a 171/59,5/67,5 Dit product stemt overeen met de vereisten van alle toepasselijke EU-richtlijnen met de overeenstemmende geharmoniseerde normen die gelden voor de CE-markering. 24 12- Klantendienst NL We raden onze Haier klantendienst aan en het gebruik van originele reserveonderdelen. Als u een probleem ondervindt met uw apparaat moet u eerst de sectie PROBLEEMOPLOSSEN controleren. Als u daar geen oplossing vindt, kunt u contact opnemen met ▶▶ uw lokale verdeler of ▶▶ de Onderhoud & Ondersteuning zone op www.haier.com waar u telefoonnummers en VGV kunt vinden en waar uw service claim kunt activeren. Wanneer u contact opneemt met onze service moet u de volgende informatie bij de hand hebben. De informatie staat vermeld op het naamplaatje. Model ____________________ Serienr. _____________________ Controleer ook het garantiekaartje dat wordt geleverd met het product met betrekking tot de garantie. Voor algemene zakelijke vragen vindt u hieronder onze adressen in Europa: Europese Haier adressen Land* Italië Spanje Portugal Duitsland Oostenrijk Verenigd Koninkrijk Postadres Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese ITALIË Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona SPANJE Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg DUITSLAND Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR UK Land* Frankrijk België-FR België-NL Nederland Luxemburg Polen Tsjechië Hongarije Griekenland Roemenië Rusland Postadres Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANKRIJK Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIË Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLEN *Voor meer informatie verwijzen wij naar www.haier.com 25 H3F-280_F_V01_NL_200224 Podręcznik Użytkownika Zamrażarka stojąca H3F-280*F * - Kod koloru PL Dziękujemy PL Dziękujemy za zakup produktu Haier. Przed użyciem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją. Instrukcja zawiera ważne informacje, które pomogą Ci uzyskać jak najlepszą pracę urządzenia i zapewnić bezpieczną i prawidłową instalację, użytkowanie i konserwację. Instrukcję należy przechowywać w dogodnym miejscu, aby zawsze można było znaleźć w niej informacje dotyczące bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia. W przypadku sprzedaży urządzenia, rozdawać je, lub zostawić w tyle podczas przenoszenia domu, upewnij się, że przekażesz ten podręcznik, aby nowy właściciel mógł zapoznać się z urządzeniem i zasadami bezpieczeństwa. Legenda Ogólne informacje i porady Ostrzeżenie - Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje o środowisku Utylizacja Pomóż chronić środowisko naturalne i zdrowie ludzkie. Wyrzuć opakowanie do stosownych pojemników do recyklingu. Pomóż recyklingować odpady z urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Nie wyrzucaj urządzeń oznaczonych tym symbolem razem z odpadami domowymi. Oddaj produkt do miejscowego zakładu recyklingu lub skontaktuj się z urzędem miasta. Ostrzeżenie! Ryzyko obrażeń lub uduszenia! Czynniki chłodnicze i gazy muszą być usuwane profesjonalnie. Przed utylizacją upewnij się, że przewody układu chłodniczego nie są uszkodzone. Wyciągnij wtyczkę z kontaktu. Odetnij przewód zasilający i wyrzuć go. Usuń drzwi, aby zapobiec zamknięciu się dzieci i zwierząt w urządzeniu. 2 PL Zawartość 1 - Bezpieczeństwo............................................................................................................ 4 2 - Przeznaczenie................................................................................................................ 8 3 - Opis produktu................................................................................................................ 9 4 - Panel kontrolny............................................................................................................10 5 - Użytkowanie.................................................................................................................11 6- Porady dotyczące oszczędzania energii................................................................14 7- Wyposażenie................................................................................................................14 8- Konserwacja i czyszczenie........................................................................................15 9 - Rozwiązywanie problemów......................................................................................17 10 - Instalacja.....................................................................................................................20 11 - Dane techniczne.......................................................................................................24 12- Obsługa klienta..........................................................................................................25 3 1 - Bezpieczeństwo PL Przed włączeniem urządzenia po raz pierwszy, przeczytaj poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa: OSTRZEŻENIE! Przed pierwszym użyciem ▶▶ Upewnij się, że nie ma uszkodzeń transportowych. ▶▶ Usuń wszelkie opakowania i trzymaj je poza zasięgiem dzieci. ▶▶ Odczekaj co najmniej sześć godzin przed zainstalowaniem urządzenia, aby upewnić się, że obieg chłodniczy jest w pełni efektywny. ▶▶ Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób, ponieważ jest ciężkie. Instalacja ▶▶ Urządzenie powinno być umieszczone w dobrze wentylowanym miejscu. Zapewnij przestrzeń co najmniej 10 cm nad i 10 cm wokół urządzenia. ▶▶ Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych. ▶▶ Nigdy nie należy umieszczać urządzenia w wilgotnym miejscu lub w miejscu, gdzie może być ochlapana wodą. Zetrzyj plamy i zachlapania do sucha miękką i czystą szmatką. ▶▶ Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła (np. pieców, grzejników). ▶▶ Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu odpowiednim dla jego wielkości i przeznaczenia. ▶▶ Nie blokuj otworów wentylacyjnych w urządzeniu ani w zabudowie. ▶▶ Upewnij się, że informacje elektryczne na tabliczce znamionowej są zgodne z zasilaniem. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z elektrykiem. ▶▶ Urządzenie jest zasilane prądem 220-240V/50Hz. Nienormalne wahania napięcia mogą spowodować niewłączenie się urządzenia lub uszkodzenie regulatora temperatury lub sprężarki, mogą też spowodować nietypowy hałas podczas pracy. W takim przypadku powinien zostać zamontowany automatyczny regulator. ▶▶ Używaj oddzielnego i uziemionego gniazdka, które jest łatwo dostępne podczas czyszczenia. Urządzenie musi być uziemione. ▶▶ Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający urządzenie jest wyposażony we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), która pasuje do standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj albo wyjmuj trzeciego bolca (uziemiającego). Po zainstalowaniu urządzenia, wtyczka powinna być dostępna. ▶▶ Nie używaj adapterów wtyczek i przedłużaczy. ▶▶ Upewnij się, że przewód zasilania nie jest przygnieciony przez zamrażarkę. Nie stawaj na przewodzie zasilającym. ▶▶ Nie uszkodź obiegu chłodzącego. 4 1 - Bezpieczeństwo PL OSTRZEŻENIE! Codzienne używanie ▶▶ Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano, jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw. ▶▶ Trzymaj z dala od urządzenia dzieci poniżej 3 roku życia, chyba że są pod stałym nadzorem. ▶▶ Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. ▶▶ Jeśli chłodziwo lub inny łatwopalny gaz wycieka w pobliżu urządzenia, zamknij zawór wyciekającego gazu, otwórz drzwi i okna i nie odłączaj ani nie podłączaj kabla zasilania zamrażarki ani żadnego innego urządzenia. ▶▶ Zauważ, że urządzenie jest ustawione do działania w określonym zakresie temperatur pomiędzy 10 i 43 °C. Urządzenie może nie działać prawidłowo, jeśli jest używane przez dłuższy okres czasu w temperaturze powyżej lub poniżej podanego zakresu. ▶▶ Nie umieszczaj artykułów niestabilnych (ciężkich przedmiotów, pojemników z wodą) na górnej części zamrażarki, aby uniknąć obrażeń spowodowanych upadkiem lub porażenia prądem spowodowanego przez kontakt z wodą. ▶▶ Otwieraj i zamykaj drzwi, tylko używając uchwytów. Szczelina między drzwiami a komorą jest bardzo wąska. Nie trzymaj swoich rąk w tych obszarach, aby uniknąć przycięcia palców. Otwieraj i zamykaj drzwi zamrażarki tylko wtedy, gdy nie ma dzieci stojących w obrębie ruchu drzwi. ▶▶ Nie przechowuj ani nie używaj materiałów łatwopalnych, wybuchowych lub żrących w urządzeniu lub w jego sąsiedztwie. ▶▶ Nie przechowuj w urządzeniu leków, bakterii lub substancji chemicznych. To urządzenie jest urządzeniem gospodarstwa domowego. Nie zaleca się przechowywania materiałów, które wymagają ścisłej temperatury. ▶▶ Nigdy nie przechowuj płynów w butelkach lub puszkach (oprócz wysokoprocentowych alkoholi), zwłaszcza w zamrażarce, jako że mogą one pęknąć podczas zamrażania. ▶▶ Sprawdź stan żywności, jeśli doszło do podwyższenia temperatury w zamrażarce. ▶▶ Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w komorze zamrażarki. Uwaga: Butelki mogą wybuchnąć. 5 1 - Bezpieczeństwo PL OSTRZEŻENIE! 6 Codzienne używanie ▶▶ Nie dotykaj zamrożonych rzeczy wilgotnymi rękami (załóż rękawiczki). Szczególnie nie jeść lizaków lodowych natychmiast po wyjęciu z zamrażalnika. Istnieje ryzyko przymarznięcia języka lub utworzenia się pęcherzy. Pierwsza pomoc: włóż natychmiast pod bieżącą zimną wodę. Nie odrywaj! ▶▶ Nie dotykaj wewnętrznej powierzchni zamrażarki podczas pracy, szczególnie gdy masz mokre ręce. Ręce mogą przymarznąć do powierzchni. ▶▶ Odłącz urządzenie w przypadku przerwy w zasilaniu lub przed czyszczeniem. Pozostaw co najmniej 5 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia, jako że szybkie włączenie może doprowadzić do uszkodzenia sprężarki. ▶▶ Nie używaj urządzeń elektrycznych w komorze do przechowywania żywności, chyba, że są rekomendowane przez producenta. Konserwacja/utrzymywanie w czystości ▶▶ Upewnij się, że dzieci są nadzorowane podczas czyszczenia i konserwacji urządzenia. ▶▶ Przed podjęciem jakichkolwiek rutynowych prac konserwacyjnych odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego. Pozostaw co najmniej 5 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia, jako że szybkie włączenie może doprowadzić do uszkodzenia sprężarki. ▶▶ Podczas odłączania urządzenia trzymaj za wtyczkę, a nie za przewód. ▶▶ Nie zeskrobuj szronu i lodu ostrymi przedmiotami. Nie wolno używać aerozoli, grzejników elektrycznych, takich jak grzejnik, suszarka do włosów, urządzenie do czyszczenia parą lub innych źródeł ciepła, w celu uniknięcia uszkodzenia części plastikowych. ▶▶ Nie używaj urządzeń mechanicznych, ani innych środków do przyspieszenia procesu rozmrażania, poza tymi, które zaleca producent. ▶▶ Nie używaj aerozolu ani nie przepłukuj urządzenia podczas czyszczenia. ▶▶ Nie stosuj wody lub pary do czyszczenia urządzenia. ▶▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. ▶▶ Nie próbuj naprawiać, rozbierać lub modyfikować urządzenia samodzielnie. W przypadku naprawy, prosimy o kontakt z działem obsługi klienta. 1 - Bezpieczeństwo PL Informacje o gazie chłodzącym OSTRZEŻENIE! Urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy IZOBUTAN (R600a). Upewnij się, że układ chłodniczy nie został uszkodzony podczas transportu lub instalacji. Wyciek czynnika może spowodować uszkodzenie wzroku lub zapalenie. Jeśli wystąpiło uszkodzenie, trzymaj urządzenie z dala od otwartych źródeł ognia, dokładnie przewietrz pomieszczenie, nie podłączaj lub odłączaj kabli zasilających tego lub innego urządzenia. Poinformuj obsługę klienta. W przypadku, gdy czynniki chłodniczy wejdzie w kontakt z oczami, natychmiast przepłucz je pod bieżącą wodą i zadzwoń do lekarza okulisty. OSTRZEŻENIE! ▶▶ Dbaj o to, aby uniknąć pożaru poprzez zapalenie łatwopalnego materiału. ▶▶ OSTRZEŻENIE: Podczas ustawiania urządzenia upewnij się, że przewód zasilania nie jest przygnieciony lub uszkodzony. ▶▶ OSTRZEŻENIE: Nie umieszczaj wielu gniazdek przenośnych ani przenośnych zasilaczy z tyłu urządzenia. ▶▶ Nie przechowuj w tym urządzeniu materiałów wybuchowych, takich jak puszki z aerozolem, który zawiera łatwopalny propelent. ▶▶ W przypadku stosowania łatwopalnych czynników chłodniczych w zamrażarce należy zachować ostrożność podczas instalowania, przenoszenia, serwisowania i recyklingu urządzenia. ▶▶ Proszę skontaktować się z przedstawicielem serwisu, aby zrecyklingować urządzenie, ponieważ został w nim użyty łatwopalny gaz. 7 2 - Przeznaczenie PL 2.1 Przeznaczenie Urządzenie to jest przeznaczone do użytku domowego lub w podobnych miejscach, np.: - w kuchniach personelu sklepu, biur i innych środowisk pracy; - gospodarstwa rolne, przez klientów hoteli, moteli i innych miejsc typu mieszkalnego - pensjonaty; - catering i podobne aplikacje niehandlowe Urządzenie jest przeznaczone do zamrażania żywności. Zostało ono zaprojektowany do stosowania wyłącznie w suchym wnętrzu, do użytku domowego. Nie jest ono przeznaczone do zastosowania komercyjnego. Na życzenie, urządzenie to może służyć jako komora na świeżą żywność. Zmiany i modyfikacje urządzenia nie są dozwolone. Używanie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować zagrożenia i utratę praw gwarancyjnych. 2.2 Akcesoria Sprawdź akcesoria i literaturę zgodnie z tą listą: 2.2 Etykieta energetyczna Karta gwarancyjna Zawias górny lewy dla odwracania drzwi Osłona górnego, lewego zawiasu 8 Podręcznik użytkownika Osłony sworznia 3 - Opis produktu PL Uwaga: Różnice Z powodu zmian technicznych i różnych modeli, niektóre ilustracje w tej instrukcji mogą się różnić od Twojego modelu. Zdjęcia urządzenia (rys. 3) 3 1 2 7 3 4 8 5 6 1 Panel kontrolny 5 Szuflady 2 Światło LED 6 Regulowane nóżki 3 Wielobiegowy przepływ powietrza 7 Zdejmowane półki na drzwiach 4 Półki szklane 8 Rączka drzwiczek 9 4 - Panel kontrolny Panel kontrolny (Rys. 4) 4 10 a A A Tryb lodówki b B B Tryb miękkiego zamrażania c C C Temperatura zamrażania - Eko d D D Temperatura zamrażania e E E Temperatura zamrażania f F F Temperatura zamarzania i tryb Super Freeze g G G Blokada klawiszy PL PL 5 - Użytkowanie 5.1 Przed pierwszym użyciem ▶▶ Usuń całe opakowanie, trzymaj je poza dostępem dzieci i usuń je w sposób przyjazny dla środowiska. ▶▶ Wyczyść wnętrze i obudowę urządzenia wodą z dodatkiem łagodnego detergentu. ▶▶ Po wypoziomowaniu i oczyszczeniu urządzenia, odczekaj co najmniej 6 godziny przed podłączeniem go do zasilania. Zobacz rozdział INSTALACJA. ▶▶ Przed włożeniem jedzenia wstępne schłodź komory w wysokich ustawieniach przez 2 godziny. W tym celu należy ustawić temperaturę na -20°C lub -24°C. 5.2 Włączanie/wyłączanie urządzenia Urządzenie to zaczyna pracować, gdy tylko zostanie podłączone do źródła zasilania. ▶▶ Temperatura zamrażarki jest automatycznie ustawiana na -18°C. Jest to zalecane ustawienie i idealna temperatura dla mrożonek. W razie potrzeby temperaturę można zmienić manualnie. Proszę patrz: USTAWIANIE TEMPERATURY. Wskaźniki (a-g) migną po kolei. Jeśli drzwi zostaną zamknięte, wyświetlacz wyłączy się po 30 sekundach. Blokada panelu może być aktywna. Uwaga: Ustawienie pre definiowane ▶▶ Urządzenie jest ustawione na zalecaną temperaturę -18°C. W normalnych warunkach otoczenia nie musisz ustawiać temperatury. ▶▶ Gdy urządzenie zostanie włączone po odłączeniu od zasilania głównego, osiągnięcie właściwej temperatury może potrwać do 12 godzin. Opróżnij urządzenia przed wyłączeniem. Aby wyłączyć urządzenie, wyjmij przewód zasilający z gniazdka. 5.3 Tryb czuwania wyświetlacza Po zamknięciu drzwi ekran wyświetlacza wyłącza się automatycznie po 30 sekundach bezczynności. Wyświetlacz automatycznie blokuje się. Włącza się on automatycznie, kiedy naciśnie się którykolwiek przycisk lub otworzy się drzwi. 5.4 Blokada wyświetlacza i odblokowanie Automatyczne blokowanie Wyświetlacz automatycznie blokuje się po 30 sekundach bezczynności. Blokada ręczna Gdy wyświetlacz jest odblokowany, naciśnij „Blokada klawiszy” (G) i przytrzymaj przez 3 sekundy. Po sygnale dźwiękowym wskaźnik „Blokada klawiszy” (g) zaświeci się, a wyświetlacz zostanie zablokowany. Gdy wyświetlacz jest zablokowany, naciśnij „Blokada klawiszy” (G) i przytrzymaj przez 3 sekundy. Po sygnale dźwiękowym wskaźnik „Blokada klawiszy” (g) zgaśnie, a wyświetlacz zostanie odblokowany. 11 5 - Użytkowanie PL Uwaga: Blokada wyświetlacza Gdy wyświetlacz jest zablokowany, funkcje takie jak ustawienie temperatury lub Super Freeze są wyłączone. Gdy zostanie podjęta próba włączenia jednej z powyższych funkcji, wskaźnik blokady zamiga 3 razy, aby przypomnieć, że wyświetlacz jest zablokowany. 5.5 Ustawianie temperatury Gdy wyświetlacz zostanie odblokowany, poprzez dotknięcie różnych przycisków temperatury, można ustawić inną temperaturę; procesowi temu będą towarzyszyć sygnały dźwiękowe. Tryby zamrażania, miękkiego zamrażania (-7°C) (B) i lodówki (4°C) (A) mają dużą różnicę temperatur i służą do przechowywania różnych produktów spożywczych. Przed dokonaniem jakiejkolwiek zmiany trybu, pamiętaj o zamianie żywności w zamrażarce, aby nie popsuła się z powodu zmiany trybu. 5.6 Tryb zamrażania (-16°C do -24°C) (C - F) Gdy wyświetlacz jest odblokowany, poprzez dotknięcie różnych przycisków temperatury zamrażania, można ustawić inną temperaturę, wskaźniki po lewej stronie przycisku dotykowego zapalą się, a inne zgasną. Temperaturę można ustawić na „-16°C”, „-18°C”, „-20°C” i „-24°C”. 5.7 Tryb miękkiego zamrażania (-7°C) (B) Kiedy wyświetlacz zostanie odblokowany, przez dotknięcie (-7°C) (B), wskaźnik „-7°C” (b) zaświeci się, a zamrażarka zacznie pracę w trybie miękkiego zamrażania. Po stabilizacji, temperatura wynosi około -7°C. 5.8 Tryb lodówki (4°C) (A) Kiedy wyświetlacz zostanie odblokowany, przez dotknięcie (4°C) (A), wskaźnik „4°C” (a) zaświeci się, a zamrażarka zacznie pracę w trybie lodówki. Po stabilizacji, temperatura wynosi około 4°C. 5.9 Funkcja Super Freeze Tryb Super Freeze jest optymalny dla zachowania wartości odżywczych, może zamrozić jedzenie w krótszym czasie. Przed włożeniem dużej ilości jedzenia do zamrażarki, włącz funkcję Super Freeze, aby uzyskać niższą temperaturę i lepszy efekt zamrażania. Kiedy wyświetlacz zostanie odblokowany, przez dotknięcie (-24°C) (F), wskaźniki (b - f) zaświecą się, a zamrażarka zacznie pracę w trybie Super Freeze. Aby wyłączyć ręcznie funkcję Super Freeze, powtórz powyższe kroki. Jeśli funkcja nie zostanie wyłączona ręcznie, wyłączy się automatycznie po 50 godzinach. Jeśli masz dużą ilość jedzenia do zamrożenia jednorazowo, zaleca się włączenie tej funkcji na 24 godziny przed włożeniem jedzenia. Funkcja wyłączy się automatycznie po 50 godzinach lub też można ją wyłączyć ręcznie. Zużycie energii zwiększa się, gdy ta funkcja jest włączona. Uwaga: Super Freeze W trybie Super Freeze temperatura nie może zostać zmieniona. Jeśli spróbujesz to zrobić, wskaźnik Super Freeze zamiga 3 razy, aby przypomnieć, że zamrażarka jest w trybie Super Freeze. 12 PL 5 - Użytkowanie 5.10 Tryb Eko (-16°C) (C) Gdy wyświetlacz jest odblokowany, przez dotknięcie (-16°C) (C) urządzenie przechodzi w tryb Eko. W tym trybie zużycie energii jest niższe, przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedniej skuteczności zamrażania. Aby wyjść z trybu Eko, wybierz inną temperaturę. 5.11 Pamięć przy wyłączeniu Zamrażarka posiada pamięć, a ustawienia przed wyłączeniem zasilania zostaną zapamiętane. Po włączeniu zasilania zamrażarka powróci do ustawień przed wyłączeniem i będzie nadal działać. Blokada klawiszy nie jest zapamiętywana, po włączeniu zasilania wyświetlacz jest odblokowany. 5.12 Alarm otwarcia drzwi Gdy zamrażarka będzie otwarta dłużej niż przez 1 minutę, brzęczyk wyda 3 sygnały dźwiękowe z przerwą 0,5 sekundy. Sygnały dźwiękowe będą powtarzane co 30 sekund, jeśli drzwi pozostaną otwarte. Sygnały dźwiękowe wyłączą się po zamknięciu drzwi lub po 7 minutach otwarcia drzwi. Brzęczyk przestanie wydawać sygnały dźwiękowe i zgaśnie światło zamrażarki. 5.13 Alarm wysokiej temperatury Zamrażarka jest wyposażona w alarm wysokiej temperatury. W trybie zamrażania lub Super Freeze, jeśli bieżący wskaźnik ustawienia temperatury miga wraz z sygnałem dźwiękowym, dotknij dowolnego przycisku, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, ale wskaźnik bieżącego ustawienia temperatury będzie nadal migał, co oznacza, że temperatura w zamrażarce jest zbyt wysoka. Sprawdź, czy drzwi zamrażarki są szczelnie zamknięte lub czy duża ilość ciepłego jedzenia nie znajduje się w zamrażarce. Po pewnym czasie wskaźnik bieżącej temperatury przestanie migać. Jeśli nie przestanie migać przez dłuższy czas, a sygnały dźwiękowe, które zostały ręcznie wyłączone, rozlegną się ponownie, skontaktuj się z obsługą posprzedażną. 5.14 Wskaźniki błędów Zamrażarka jest wyposażona we wskaźniki błędów. Gdy wystąpi błąd, wyświetlacz będzie pokazywał co 1/4 sekundy różne kodów dla różnych błędów. W takiej sytuacji zamrażarka może nadal mrozić, ale użytkownik powinien jak najszybciej skontaktować się z obsługą posprzedażną w celu zapewnienia optymalnej pracy zamrażarki. 13 6- Porady dotyczące oszczędzania energii PL Porady dotyczące oszczędzania energii ▶▶ Upewnij się, że urządzenie jest odpowiednio wentylowane (patrz: INSTALACJA). ▶▶ Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła (np.: pieców, grzejników). ▶▶ Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w urządzeniu. Zużycie energii jest większe, gdy ustawiona jest niższa temperatura. ▶▶ Gorące potrawy i napoje należy schłodzić przed włożeniem ich do urządzenia. ▶▶ Kiedy wkładasz do lodówki jedzenie i napoje, otwieraj drzwi na jak najkrócej. ▶▶ Upewnij się, że drzwi zawsze są prawidłowo zamknięte i czy rozmieszczenie jedzenia nie powoduje ich niedomykania się. Utrzymuj uszczelki drzwi w czystości. ▶▶ Rozmrażaj mrożonki w lodówce. ▶▶ Regularnie czyść tył urządzenia. Kurz zwiększa zużycie energii. 7- Wyposażenie 7.1 Zdejmowane półki na drzwiach 7.1 1 1 2 7.2 Półki na drzwiach można wyjmować do czyszczenia: Umieść ręce z obu stron półki, unieś ją do góry (1) i wyciągnij (2) (rys. 7.3). W celu zamontowania półki na drzwiach, powyższe etapy trzeba wykonać w odwrotnej kolejności. 7.2 Szklane półki 1. Aby wyjąć półkę, należy najpierw unieść jej tylną krawędź (1) i następnie wyciągnąć ją (2) (rys. 7.2). 2. Aby zainstalować ją ponownie, umieść ją na uchwytach po obu stronach komory i przesuń w głąb, aż tył półki zamocowany będzie w otworach na bokach 14 8-Konserwacjaiczyszczenie PL OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci. 8.1 Ogólne Czyść urządzenie, gdy jest w niej niewiele produktów lub żadna żywność nie jest przechowywana. OSTRZEŻENIE! ▶▶ Nie czyść urządzenia za pomocą twardych szczotek, szczotek drucianych, detergentów proszkowych, benzyny, octanu amylu, acetonu i podobnych roztworów organicznych, kwasu lub roztworów alkalicznych. Proszę czyścić specjalnym detergentem do zamrażarek, aby uniknąć uszkodzenia. ▶▶ Nie używaj aerozolu ani nie przepłukuj urządzenia podczas czyszczenia. ▶▶ Nie zeskrobuj szronu i lodu ostrymi przedmiotami. ▶▶ Nie wolno używać aerozoli, grzejników elektrycznych, takich jak grzejnik, suszarka do włosów, urządzenie do czyszczenia parą lub innych źródeł ciepła, w celu uniknięcia uszkodzenia części plastikowych. ▶▶ Nie czyść zimnych szklanych półek używając gorącej wody. Nagła zmiana temperatury może spowodować pęknięcie szkła. ▶▶ Nie dotykaj wewnętrznej powierzchni komory zamrażarki podczas pracy, zwłaszcza mokrymi rękami, jako że ręce mogą przymarznąć do jej powierzchni. ▶▶ W przypadku wyższych temperatur sprawdź stan produktów mrożonych. ▶▶ Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W przypadku naprawy, prosimy o kontakt z działem obsługi klienta. ▶▶ Zawsze należy utrzymywać uszczelkę drzwi w czystości. ▶▶ Czyść wnętrze i obudowę urządzenia miękką szmatką lub gąbką zwilżoną ciepłą wodą i neutralnym detergentem (rys. 8.1). ▶▶ Opłucz i wysusz dokładnie. ▶▶ Nie czyść żadnej z części urządzenia w zmywarce. ▶▶ Oczyścić akcesorium tylko z ciepłą wodą i łagodnym środkiem czyszczącym. 8.1 15 8- Konserwacja i czyszczenie PL 8.2 Nieużytkowanie przez dłuższy okres Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas: ▶▶ Wyjmij jedzenie. ▶▶ Odłącz urządzenie od zasilania. ▶▶ Wyczyść urządzenie, jak to opisano powyżej. ▶▶ Otwórz drzwi i szuflady zamrażarki, aby zapobiec tworzeniu się wewnątrz nieprzyjemnych zapachów. Zdejmij drzwi urządzenia (otwórz drzwi i przytrzymaj je przed odkręceniem śrub), aby dzieci nie weszły się do urządzenia i nie zamknęły się w środku. Uwaga: Wyłączanie W celu przedłużenia żywotności urządzenia należy unikać jego wyłączania bez potrzeby. 8.3 Przenoszenie urządzenia 1. 2. 3. 4. 5. Wyjmij całe jedzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Zabezpiecz taśmą klejącą półki i inne części ruchome w zamrażarce. Zamknij drzwi i zabezpiecz je taśmą. Nie przechylaj zamrażarki bardziej niż 45°, aby uniknąć uszkodzenia układu chłodniczego. Zabezpiecz stopki zamrażarki, aby uniknąć zarysowania podłogi. Nigdy nie wolno na silę przesuwać zamrażarki. OSTRZEŻENIE! ▶▶ Nie podnoś urządzenia za uchwyty. ▶▶ Nigdy nie umieszczaj urządzenia poziomo na ziemi. 16 9 - Rozwiązywanie problemów PL Wiele problemów można rozwiązać samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy. W przypadku problemów prosimy sprawdzić wszystkie pokazane możliwości i postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami przed skontaktowaniem się z obsługi posprzedażnej. Patrz: OBSŁUGA KLIENTA. OSTRZEŻENIE! ▶▶ Przed przystąpieniem do konserwacji, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. ▶▶ Urządzenia elektryczne powinny być serwisowane tylko przez wykwalifikowanych ekspertów elektrycznych, ponieważ niewłaściwe naprawy mogą spowodować znaczne szkody. ▶▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. Sygnał dźwiękowy wyłącza się po naciśnięciu dowolnego przycisku. 9.1 Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Sprężarka nie działa. • Wtyczka sieciowa nie jest podłą- • Podłącz wtyczkę sieciową. czona do gniazdka. Urządzenie dzia- • Temperatura wewnątrz lub na ze- • W tym przypadku, to normalne, że urządzenie będzie pracować ła często lub przez wnątrz jest zbyt wysoka. dłużej. zbyt długi okresu • Urządzenie było odłączone od • Zwykle trwa od 8 do 12 godzin, czasu. zasilania przez jakiś okres czasu. aż urządzenie ostygnie. • Zamknij drzwi i upewnij się, • Drzwi urządzenia nie są szczelnie że urządzenie znajduje się na zamknięte. płaskiej powierzchni, ani że jedzenie lub szuflady nie blokują drzwi. • Drzwi były otwierane zbyt często • Nie należy za często otwierać lub na zbyt długo. drzwi. • Temperatura jest zbyt niska. • Ustaw temperaturę na wyższą, aż uzyskasz odpowiednią temperaturę. Uzyskanie stabilnej temperatury trwa 24 godziny. • Uszczelki drzwi są brudne, zużyte, • Wyczyść uszczelki drzwi lub wymień je z pomocą serwisu obpęknięte lub niedopasowane. sługi klienta. • Wymagany przepływ powietrza nie • Zapewnij odpowiednią wentylację. jest gwarantowany. • Wnętrze pokryte jest lodem. • Rozmróź urządzenie. 17 9 - Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Urządzenie wydaje dziwne dźwięki. • Urządzenie nie znajduje się na wypoziomowanym podłożu. • Urządzenie dotyka jakiegoś obiektu. • Urządzenie stoi na drewnianej podłodze lub w pobliżu drewnianych ścian. Urządzenie wydaje • To jest normalne. Jest to spowododźwięki klikania. wane włączeniem lub wyłączeniem urządzenia chłodniczego. Słychać delikatny • To jest normalne. szum podobny do płynącej wody. Urządzenie wydaje • Jednostka chłodnicza właśnie się dźwięki silnika. włączyła. To jest normalne. Nie jest wystarczają- • Temperatura jest zbyt wysoka. co zimno wewnątrz • Włożono jedzenie, które jest zbyt ciepłe. urządzenia. • Jednorazowo przechowywane jest zbyt dużo jedzenia. • Produkty są zbyt blisko siebie. • Drzwi nie są szczelnie zamknięte. • Drzwi były otwierane zbyt często lub na zbyt długo. • Wewnątrz • urządzenia jest zbyt zimno. Wilgoć gromadzi • się na powierzchni urządzenia . Lód i szron w zamra- • żalniku. • • • • 18 PL Możliwe rozwiązanie • Wypoziomuj urządzenie. • Usuń przedmioty znajdujące się w pobliżu urządzenia. • Drewno wzmacnia dźwięk. Ustaw urządzenie gdzie indziej. • • • - • Ponownie ustaw temperaturę. • Zawsze ostudź produkty przed włożeniem ich do urządzenia. • Zawsze przechowuj niewielką ilość żywności. • Pozostaw lukę pomiędzy żywnością a ściankami wewnętrznymi, umożliwiając przepływ powietrza. • Zamknij drzwi. • Nie należy za często otwierać drzwi. Temperatura jest zbyt niska. • Ponownie ustaw temperaturę. Funkcja Super Freeze jest włączona • Wyłącz funkcję Super Freeze. lub działa zbyt długo. Klimat jest zbyt ciepły i zbyt wil• Jest to normalne zjawisko w wilgotny. gotnym klimacie i zmieni się, gdy wilgotność spadnie. Wytrzyj do sucha ściereczką. Produkty nie zostały odpowiednio • Zawsze dobrze zapakuj produkty. zapakowane. • Zamknij drzwi. Drzwi nie są szczelnie zamknięte. Drzwi były otwierane zbyt często • Nie należy za często otwierać drzwi. lub na zbyt długo. Uszczelki drzwi są brudne, zużyte, • Wyczyść uszczelki drzwi lub wymień je z pomocą serwisu obpęknięte lub niedopasowane. sługi klienta. Coś w środku nie pozwala domknąć • Załóż półki, półki na drzwiach, lub pojemniki wewnętrzne tak, drzwi. aby umożliwić zamknięcie się drzwi. 9 - Rozwiązywanie problemów PL Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie System chłodzenia • Wtyczka nie jest włożona do • Podłącz wtyczkę sieciową. nie działa. gniazdka. • Wystąpił problem z zasilaniem. • Sprawdź zasilanie elektryczne w pomieszczeniu. Skontaktuj się z lokalnym dostawcą energii elektrycznej! Boki obudowy i li- • To jest normalne. • stwa drzwiowa rozgrzewają się. Słychać dźwięk alar- • Drzwi są otwarte. • Zamknij drzwi lub wyłącz alarm mu. • Temperatura wewnątrz urządzenia ręcznie. jest zbyt wysoka. Ciężko otworzyć • Po uruchomieniu urządzenie wy- • Delikatnie otwórz drzwi, aby drzwi. twarza wewnętrzną próżnię. umożliwić dostęp powietrza do urządzenia. Drzwi nie można • Ze względu na niską temperaturę • Użyj suszarki do włosów lub poprawidłowo zaurządzenia, uszczelka drzwi może z łóż gorący ręcznik w miejscu, mknąć. Zawsze połatwością stać się twarda i się zdegdzie uszczelka się zdeformozostaje luka. formować. wała. • Gdy uszczelka znów będzie miękka, zamknij drzwi i dociśnij je mocno. 9.2 Przerwa w zasilaniu W przypadku awarii zasilania, jedzenie powinno pozostać bezpiecznie zimne przez około 18 godzin. Postępuj zgodnie z poniższymi poradami podczas długotrwałego braku zasilania, zwłaszcza w lecie: ▶▶ Jak najrzadziej otwieraj drzwi. ▶▶ Nie wkładaj nowych produktów do zamrażarki podczas przerwy w zasilaniu. ▶▶ Jeżeli wcześniej jest podana wiadomość o przerwaniu zasilania, a czas przerwy jest dłuższy niż 15 godzin, przygotuj trochę lodu i umieścić go w pojemniku na górze komory zamrażarki. ▶▶ Jako że temperatura w zamrażarce podniesie się podczas przerwy w zasilaniu lub innej awarii, zmniejszy się okres przechowywania żywności i jej przydatność do spożycia. Każdy produkt, który się rozmroził należy jak najszybciej ugotować i ponownie zamrozić (jeśli to konieczne), aby zapobiec zagrożeniom dla zdrowia. Uwaga: Pamięć funkcji podczas awarii zasilania Po przywróceniu zasilania urządzenie przechodzi do ustawień, które zostały ustawione przed awarią zasilania. 19 10 - Instalacja PL 10.1 Rozpakowanie OSTRZEŻENIE! ▶▶ Urządzenie jest ciężkie. Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób. ▶▶ Trzymaj wszystkie materiały opakowania poza zasięgiem dzieci i wyrzucić je w sposób przyjazny dla środowiska. ▶▶ Wyjmij urządzenie z opakowania. ▶▶ Usuń wszystkie materiały opakowania. 10.2 Warunki środowiskowe Temperatura w pomieszczeniu powinna być zawsze pomiędzy 18 °C a 43°C, ponieważ może to mieć wpływ na temperaturę wewnątrz urządzenia oraz zużycie energii. Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu innych urządzeń bez izolacji 10.3 emitujących ciepło (piekarniki, lodówki). W1 D4 D2 D3 D1 10.3 Wwymóg dot. przestrzeni Wymagane miejsce na otwarcie drzwi (rys. 10.3): Szerokość w mm W2 10.4 10 cm 10 cm Głębokość w mm W1 W2 D1 D2 D3 Odległość od ściany w mm D4 595 955 592 1105 1215 100 10.4 Przekrój wentylacji Aby osiągnąć odpowiednią wentylację urządzenia ze względów bezpieczeństwa należy postępować zgodnie z informacją o wentylacji (rys. 10.4). 10 cm 10 cm 10.5 Ustawianie urządzenia 10.5 2. max 45° 1. 3. 20 Urządzenie powinno być umieszczone na płaskiej i stabilnej powierzchni. Jeśli urządzenie jest umieszczone na cokole, należy używać mocnych i odpornych na działanie ognia materiałów. Nigdy nie używaj pianki z opakowania jako podstawy. 1. Pochyl urządzenie lekko do tyłu (rys. 10.5). 2. Ustaw nóżki na pożądanym poziomie. 3. Stabilność można sprawdzić popychając na przemian rogi urządzenia. Lekkie kołysanie powinno być takie same w obu kierunkach. W przeciwnym razie rama może się wykrzywić; wynikiem tego mogą być nieszczelne uszczelki drzwi. Niewielki przechył do tyłu pomaga zamykaniu drzwi. 10 - Instalacja PL 10.6 Użycie regulowanych stopek 10.6 Jeśli zamrażarka jest niestabilna, stopki można regulować: Obróć stopkę zgodnie z kierunkiem strzałki (rys. 10.6), aby ją podnieść lub obniżyć: ▶▶ Przekręcenie stopki w prawo podnosi urządzenie. ▶▶ Przekręcenie stopki w lewo obniża urządzenie. 10.7 10.7 Czas oczekiwania W kapsułce sprężarki znajduje się olej bezobsługowy. Olej ten może przedostać się poprzez zamknięty system rur podczas transportu przechylonego urządzenia. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania trzeba odczekać 6 godziny (rys. 10.7), aby olej spłynął z powrotem do zbiornika. 6h 10.8 Podłączenie prądu Przed każdym podłączeniem sprawdź, czy: ▶▶ zasilacz, gniazdo i bezpieczniki są odpowiednie do informacji na tabliczce znamionowej. ▶▶ gniazdko jest uziemione i nie zastosowano rozgałęźnika lub przedłużacza. ▶▶ wtyczka i gniazdko są ściśle dopasowane. Podłącz urządzenie wyłącznie do właściwie zamontowanych i uziemionych gniazdek elektrycznych. OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć ryzyka, uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez serwis (patrz: karta gwarancyjna). 21 10 - Instalacja PL 10.9 Odwracalność drzwi Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sprawdzić, czy nie trzeba zmienić kierunku otwierania drzwi z prawego (ustawienie przy odbiorze) na lewy, jeśli jest to konieczne ze względu na miejsce instalacji i użytkowania. OSTRZEŻENIE! ▶▶ Urządzenie jest ciężkie. Potrzeba dwóch osób do zmiany kierunku otwierania drzwi. ▶▶ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności, należy najpierw odłączyć urządzenie od sieci. ▶▶ Nie przechylaj lodówki bardziej niż 45°, aby uniknąć uszkodzenia układu chłodniczego. 1 2 3 4 5 7 9 22 10.9 Etapy montażu (rys. 10.9): 1. Pracuj, używając odpowiednich narzędzi: 2. Odłącz urządzenie od prądu. 3. Zdejmij osłonę otworu zawiasu i samego zawiasu. 4. Odłącz kabel zasilania. 6 5. Usuń śruby i zawias 6. Zdejmij osłonę na drzwiach. Zdejmij osłonę sworznia na drzwiach 8 7. Otwórz i zdejmij drzwi. 8. Odwróć drzwi do góry nogami, odkręć 2 śruby w dolnej ich części. Wyjmij 2 śruby, ogranicznik drzwi i osłonę sworznia w dolnej części drzwi 10 9. Zdejmij zatyczkę z ostatniego stopnia i cieńszą osłonę sworznia z torby na akcesoria, przymocuj za pomocą 2 śrub. Przykręć 2 śruby również po drugiej stronie drzwi. 10. Przechyl urządzenie lekko do tyłu, wykręć 4 śruby, a następnie dolny zawias. 10 - Instalacja PL 11 12 11. Usuń śrubę i osłonę sworznia. Wyjmij zawias i zamocuj go w otworze obok. 12. Wyjmij grubszą osłonę sworznia z woreczka z akcesoriami. Przymocuj za pomocą śruby z ostatniego kroku. 13 14 15 16 13. Przymocuj zawias po przeciwległej stronie za pomocą 4 śrub. 14. Po przeciwnej stronie drzwi wyciągnij lewy kabel połączeniowy i przełóż go przez osłonę sworznia od kroku 5, zamontuj osłonę sworznia. Zamontuj osłonę otworu po prawej stronie. 15. Zamontuj drzwi. 16. Umocuj górny, prawy zawias 3 śrubami. 17 19 18 17. Podłącz złącza. 18. Zamocuj osłonę otworu zawiasu i osłonę górnego, lewego zawiasu. 19. Gotowe. 23 11 - Dane techniczne PL 11.1 Karta produktu, zgodnie z Zarządzeniem UE Nr 1060/2010 Znak towarowy Haier Identyfikator modelu H3F-280WF Kategoria modelu Zamrażarka stojąca Klasa efektywności energetycznej A+ Roczne zużycie energii (kWh/rok) 330 1) Objętość komory chłodzenia (l) Nie dotyczy Objętość komory zamrażarki (l) **** Klasyfikacja gwiazdkowa Temperatura innych komór > 14 °C System bezszronowy 285 **** Nie dotyczy tak Zabezpieczenie przed awarią zasilania (h) Zdolność zamrażania (kg/24h) Klasa klimatyczna Urządzenie to przeznaczone jest do stosowania przy temperaturze otoczenia od 18 °C do 43 °C. Poziom emitowanego hałasu (db(A) re 1pW) Rodzaj konstrukcji 16 18 SN-T 38 Wolnostojąca w oparciu o wyniki standardowych testów w ciągu 24 godzin. Rzeczywiste zużycie energii zależy od tego, jak urządzenie jest używane i gdzie się znajduje. 1) 11.2 Dodatkowe dane techniczne Napięcie / Częstotliwość Prąd Znamionowy(A) Płyn Chłodniczy Wymiary (wys. / szer. / gł. w cm) 11.3 Normy i dyrektywy 220-240V~/50Hz 1.5 R600a 171/59,5/67,5 Produkt ten spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw UE z odpowiednimi normami zharmonizowanymi, które przewidują oznakowanie CE. 24 12- Obsługa klienta PL Polecamy nasz system Obsługi Klienta Haier i stosowanie oryginalnych części zamiennych. Jeśli masz problem z urządzeniem, najpierw sprawdź sekcję ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW. Jeżeli nie możesz znaleźć rozwiązania, prosimy o kontakt ▶▶ z twoim lokalnym sprzedawcą lub ▶▶ miejscowym Serwisem na www.haier.com, gdzie można znaleźć numery telefonów i FAQ i gdzie można aktywować roszczenia serwisowe. Aby skontaktować się z naszym działem obsługi, upewnij się, że masz następujące dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model ____________________ Nr seryjny _____________________ Sprawdź także również kartę gwarancyjną dostarczoną z produktem w przypadku posiadania gwarancji. Dla ogólnych zapytań biznesowych. znajdziesz poniżej nasze adresy w Europie: Europejskie adresy Haier Kraj * Adres pocztowy Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 Włochy 21100 Varese WŁOCHY Haier Iberia SL Hiszpania Pg. Garcia Faria, 49-51 Portugalia 08019 Barcelona HISZPANIA Haier Deutschland GmbH Niemcy Hewlett-Packard-Str. 4 Austria D-61352 Bad Homburg NIEMCY Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Wielka Church Street East Brytania Woking, Surrey, GU21 6HR UK Kraj * Francja Belgia-FR Belgia-NL Holandia Luksemburg Polska Czechy Węgry Grecja Rumunia Rosja Adres pocztowy Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCJA Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIA Haier Poland Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLSKA * Więcej informacji na stronie www.haier.com 25 H3F-280_F_V01_PL_200224 Návod k použití Vertikální mraznička H3F-280*F * - Barevní kód CZ Děkujeme CZ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili spotřebič Haier. Před použitím spotřebiče si prosím pečlivě pročtěte tento návod. V návodu najdete důležité informace, díky nimž budete svůj spotřebič využívat naplno, zajistíte bezpečnou a správnou instalaci, použití a údržbu. Uchovávejte tento návod na vhodném místě, abyste ho měli vždy po ruce a mohli tak spotřebič používat bezpečně a správně. Pokud spotřebič prodáte, darujete nebo necháte v domě/bytě např. po stěhování, zajistěte předání návodu, aby se nový majitel spotřebiče mohl seznámit s pokyny pro jeho bezpečné používání. Popis Obecné informace a tipy Upozornění - Důležité poučení o bezpečnosti Sdělení týkající se životního prostředí Likvidace Pomozte chránit životní prostředí a lidské zdraví. Obal spotřebiče vyhoďte do příslušného kontejneru, aby mohl být recyklován. Pomozte recyklovat odpad z elektrických a elektronických přístrojů. Nevyhazujte přístroje označené tímto symbolem do běžného odpadu z domácnosti. Vraťte výrobek do místního zařízení pro recyklaci nebo se obraťte na svůj městský úřad. Varování! Nebezpečí zranění nebo udušení! Chladivo a plyny se musí zlikvidovat profesionálně. Před řádnou likvidací se ujistěte, že potrubí chladicího okruhu není poškozeno. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte kabel pro připojení do elektrické sítě a zlikvidujte ho. Aby nedošlo k zavření dětí nebo domácích mazlíčků do spotřebiče, odstraňte dveře a odmontujte západku dveří a těsnění. 2 CZ Obsah 1 - Bezpečnost.................................................................................................................... 4 2 - Běžný účel použití......................................................................................................... 8 3 - Popis spotřebiče........................................................................................................... 9 4 - Ovládací panel..............................................................................................................10 5 - Použití............................................................................................................................11 6 - Tipy na ušetření energie............................................................................................14 7 - Zařízení..........................................................................................................................14 8 - Péče a čištění...............................................................................................................15 9 - Řešení problémů.........................................................................................................17 10 - Instalace......................................................................................................................20 11 - Technické údaje........................................................................................................24 12 - Zákaznický servis......................................................................................................25 3 1 - Bezpečnost CZ Před zapnutím spotřebiče si nejprve přečtěte následující bezpečnostní rady: UPOZORNĚNÍ! Před prvním použitím ▶▶ Zkontrolujte, že nedošlo k poškození spotřebiče během přepravy. ▶▶ Odstraňte všechny obaly a držte mimo dosah dětí. ▶▶ Před instalací spotřebiče vyčkejte alespoň šest hodin, aby byla zajištěna plná funkce chladicího okruhu. ▶▶ S přístrojem manipulujte vždy minimálně ve 2 osobách, protože je těžký. Instalace ▶▶ Spotřebič umístěte na dobře větraném místě. Zajistěte, aby nad a kolem spotřebiče byla mezera minimálně 10 cm. ▶▶ Nezakrývejte otvory pro větrání. ▶▶ Nikdy neumísťujte spotřebič ve vlhkém prostředí nebo na místě, kde by na něj mohla stříkat voda. Kapky vody a skvrny osušte a očistěte s měkkým čistým hadříkem. ▶▶ Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory). ▶▶ Instalujte a vyrovnejte spotřebič na místě, které odpovídá jeho velikosti a způsobu využití. ▶▶ Udržujte větrací otvory v přístroji nebo ve vestavěné konstrukci čisté a bez překážek. ▶▶ Ujistěte se, že elektrické údaje na výkonnostním štítku souhlasí se síťovým napájením. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře. ▶▶ Spotřebič je provozován na 220-240 VAC / 50 Hz napájení. Abnormální kolísání napětí může způsobit, že se spotřebič nepodaří spustit, nebo se poškodí regulace teploty nebo kompresor, nebo při provozu může vznikat abnormální hluk. V takovém případě musí být namontován automatický regulátor napětí. ▶▶ K napájení použijte samostatnou uzemněnou zásuvku, která je během čištění snadno přístupná. Spotřebič musí být uzemněný. ▶▶ Pouze pro Velkou Británii: Napájecí kabel spotřebiče je vybaven 3drátovou (zemnicí) zástrčkou, která je vhodná pro standardní 3drátovou (zemnicí) zásuvku. Nikdy neodstraňujte ani nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Po instalaci spotřebiče by zásuvka měla zůstat přístupná. ▶▶ Nepoužívejte adaptér s více zásuvkami a prodlužovacími kabely. ▶▶ Zkontrolujte, zda mraznička nestojí na napájecím kabelu. Nestoupejte na napájecí kabel. ▶▶ Nepoškozujte chladicí okruh. 4 1 - Bezpečnost CZ UPOZORNĚNÍ! Každodenní používání ▶▶ Spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud mají nad sebou dohled nebo pokud byly vyškoleny ohledně bezpečného používání spotřebiče a pokud chápou možná rizika. ▶▶ Děti do 3 let udržujte v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem. ▶▶ Se spotřebičem si nesmí hrát děti. ▶▶ Pokud v blízkosti spotřebiče uniká svítiplyn nebo jiný hořlavý plyn, vypněte ventil unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a neodpojujte nebo nepřipojujte síťový kabel spotřebiče nebo jiného spotřebiče. ▶▶ Věnujte pozornost tomu, že spotřebič je nastavený pro provoz při rozsahu okolní teploty mezi 10 a 43 °C. Pokud bude ponechán delší dobu v prostředí, kde je teplota vyšší nebo nižší než je uvedený rozsah, nemusí správně fungovat. ▶▶ Nepokládejte nestabilní předměty (těžké předměty, nádoby s vodou) nahoru na mazničku, abyste zabránili zranění osob způsobené pádem nebo elektrickému šoku způsobenému kontaktem s vodou. ▶▶ Dveře spotřebiče otvírejte a zavírejte pouze klikou. Mezera mezi dveřmi a skříní je velmi úzká. Nedávejte ruce do těchto míst, abyste se vyhnuli skřípnutí prstů. Dveře mrazničky otvírejte a zavírejte, pouze pokud v dosahu dveří nestojí děti. ▶▶ Neskladujte nebo nepoužívejte hořlaviny, výbušniny nebo žíravé materiály ve spotřebiči nebo v jeho okolí. ▶▶ V spotřebiči neskladujte léky, bakterie nebo chemické látky. Tento spotřebič určený pro domácnost. Nedoporučuje se pro skladování materiálů s požadavkem na přesné teploty. ▶▶ Nikdy neskladujte tekutiny v lahvích nebo plechovkách (kromě lihovin s vysokým obsahem alkoholu), zejména perlivých nápojů, v mrazničce, protože by během zmrazování praskly. ▶▶ Pokud v mrazničce došlo k zahřátí, zkontrolujte stav potravin. ▶▶ Nenastavujte příliš nízké teploty v prostoru mrazničky. Pozor: Může dojít k roztržení lahví. 5 1 - Bezpečnost CZ UPOZORNĚNÍ! Každodenní používání ▶▶ Nedotýkejte se zmrazených potravin mokrýma rukama (noste rukavice). Zejména se vyvarujte jedení nanuků ihned po vyjmutí z mrazničky. Je zde nebezpečí omrzlin nebo tvorby puchýřů z mrazu. První pomoc: okamžitě dejte pod tekoucí studenou vodu. V žádném případě se neodtrhujte! ▶▶ Nedotýkejte se vnitřního povrchu mrazničky, když je zapnutá, zejména mokrýma rukama. Vaše ruce mohou přimrznout k jejímu povrchu. ▶▶ V případě výpadku napájení nebo před čištěním spotřebič odpojte z napájení. Před tím, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte alespoň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor. ▶▶ Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř potravinové skříně, pokud se nejedná o přístroje doporučené výrobcem. Údržba/čištění ▶▶ Zajistěte, aby při provádění čištění a údržby byly děti pod dozorem. ▶▶ Před prováděním jakékoli běžné údržby spotřebič odpojte od elektrické sítě. Před tím, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte alespoň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor. ▶▶ Při odpojování spotřebiče od el. napájení táhněte za zástrčku, ne za kabel. ▶▶ Ne seškrabávejte námrazy a led ostrými předměty. Nepoužívejte spreje, elektrické ohřívače jako radiátory, fény, parní čističe nebo jiné zdroje tepla, abyste zabránili poškození plastových částí. ▶▶ Pro urychlení rozmrazení nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky jinak, než je doporučeno výrobcem. ▶▶ Během čištění na spotřebič nestříkejte ani ho neoplachujte. ▶▶ Nepoužívejte při čištění kropicí ani parní spotřebiče. ▶▶ Pokud je síťový kabel poškozený, musí ho vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům. ▶▶ Nepokoušejte se o opravení spotřebiče vlastními silami. V případě nutnosti opravy spotřebiče kontaktujte náš zákaznický servis. 6 1 - Bezpečnost CZ Informace o chladicím plynu UPOZORNĚNÍ! Spotřebič obsahuje hořlavé chladivo ISOBUTAN (R600a). Zkontrolujte, že během přepravy a instalace nedošlo k poškození chladicího okruhu. Prosakující chladivo může způsobit poranění očí nebo se vznítit. Pokud se objeví závada, držte všechny zdroje otevřeného ohně stranou, důkladně vyvětrejte místnost, nezapojujte ani nevypojujte síťové kabely žádného spotřebiče v místnosti. Informujte zákaznický servis. V případě, že chladivo přijde do kontaktu s očima, okamžitě je propláchněte pod tekoucí vodou a zavolejte neprodleně očního lékaře. UPOZORNĚNÍ! ▶▶ Dbejte na to, aby nedošlo ke vzniku požáru zapálením hořlavého materiálu. ▶▶ UPOZORNĚNÍ: Při umísťování spotřebiče se ujistěte, že přívodní kabel není zachycen nebo poškozený. ▶▶ UPOZORNĚNÍ: Neumísťujte více přenosných zásuvek nebo přenosných napájecích zdrojů na zadní stranu spotřebiče. ▶▶ Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou například aerosolové plechovky s hořlavým hnacím plynem. ▶▶ Při hořlavých chladících prostředcích používaných v mrazničce, při instalaci, manipulaci, servisu a recyklaci spotřebiče dávejte pozor. ▶▶ Z důvodu likvidace spotřebiče se obraťte prosím na servisního zástupce, jelikož v chladničce byl použit hořlavý plyn. 7 2 - Běžný účel použití CZ 2.1 Běžný účel použití Toto zařízení je určeno pro použití v domácnosti a v podobných podmínkách, jako jsou například – kuchyně pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; – farmářské domy a klienty v hotelech, motelech a jiných typech ubytovacích zařízení.; – v ubytovací zařízení typu bed and breakfast ; – pro stravovací a podobná zařízení neobchodního typu. Tento spotřebič je určený k mrazení potravin. Je zkonstruovaný výhradně pro použití v suchém interiéru domácností. Není určený pro komerční nebo průmyslové využití. Tento spotřebič je možné v případě potřeby použít jako oddělení pro čerstvé potraviny. Není dovoleno spotřebič jakkoli měnit nebo upravovat. Nedovolené zacházení může způsobit poruchy a ztrátu záruky. 2.2 Příslušenství Zkontrolujte příslušenství a textovou dokumentaci podle tohoto seznamu: 2.2 Energetický štítek Záruční list Horní levý závěs pro reverzibilitu dveří Horní levý kryt závěsu 8 Návod k použití Kryt rohu 3 - Popis spotřebiče CZ Poznámka: Rozdíly Některé ilustrace v tomto manuálu se mohou v důsledku technických změn a rozdílnosti modelů lišit od Vašeho spotřebiče. Obrázky spotřebiče (Obr.. 3) 3 1 2 7 3 4 8 5 6 1 Ovládací panel 5 Zásuvky 2 LED světlo 6 Nastavitelné nožičky 3 Více-proudové chlazení (Multi-air-flow) 7 Snímatelné poličky na dveře 4 Skleněné police 8 Madlo dvířek 9 4 - Ovládací panel Ovládací panel (obr. č. 4) 4 10 a A A Režim chladničky b B B Režim jemného mražení c C C Teplota mražení- Eco d D D Teplota mražení e E E Teplota mražení f F F Teplota mražení a režim Super mražení g G G Dětská pojistka CZ CZ 5 - Použití 5.1 Před prvním použitím ▶▶ Odstraňte všechny obalové materiály, udržujte je mimo dosah dětí a zlikvidujte je v souladu s ochranou životního prostředí. ▶▶ Než vložíte do spotřebiče potraviny, očistěte ho uvnitř i zvenku vodou a jemným čisticím prostředkem. ▶▶ Po vyrovnání a očištění spotřebiče vyčkejte alespoň 6 hodiny, než ho zapojíte do elektrické sítě. Viz oddíl INSTALACE. ▶▶ Před prvním naplněním jídlem připravte prostor na 2 hodiny při vysokých nastaveních. Pokud to chcete udělat, nastavte prosím teplotu na -20 °C nebo -24 °C. 5.2 Zapnutí / vypnutí spotřebiče Spotřebič je funkční, jakmile ho zapojíte do elektrické sítě. ▶▶ Teplota mrazničky se automaticky nastaví na -18 °C. Toto je doporučené nastavení a ideální teplota pro mražené výrobky. Teploty můžete ručně změnit podle vlastních požadavků. Viz NASTAVENÍ TEPLOTY. Indikátory (a-g) jednou postupně bliknou. Pokud jsou dveře zavřené, displej se po 30 sekundách vypne. Uzamčení panelu může být aktivní. Poznámka: Přednastavení ▶▶ Spotřebič je nastavený na doporučenou teplotu -18°C. Za normálních podmínek okolního prostředí není nutné teplotu nastavovat. ▶▶ Když zapnete spotřebič po předchozím odpojení od elektrické sítě, může trvat až 12 hodin, než dosáhne správných teplot. Před vypnutím spotřebič vyprázdněte. Chcete-li spotřebič vypnout, vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. 5.3 Pohotovostní režim displeje Když jsou dveře zavřené, obrazovka se po 30 sekundách bez provozu automaticky vypne. Displej se automaticky zablokuje. Automaticky se rozsvítí, když se dotknete libovolného tlačítka nebo otevřete dveře. 5.4 Zamknutí a odemknutí displeje Automatické uzamčení Displej se automaticky zablokuje po 30 sekundách bez provozu. Manuální zamknutí Když je displej odemčený, stiskněte "Dětský zámek" (G) a podržte jej na 3 sekundy. Po zaznění pípnutí indikátor "Dětský zámek" (g) se rozsvítí, displej je uzamčen. Když je displej zablokovaný, stiskněte "Dětský zámek" (G) a podržte jej na 3 sekundy. Po zaznění pípnutí indikátor "Dětský zámek" (g) zhasne, displej se odemkne. 11 5 - Použití CZ Poznámka: Uzamčení displeje Pokud je displej zablokován, funkce jako je nastavení teploty nebo Super mrazení jsou vypnuty. Pokud se pokoušíte o provedení výše uvedené operace, indikátor dětské pojistky třikrát blikne, aby připomněl, že displej je uzamčen. 5.5 Nastavení teploty Když je displej odemčený, stisknutím různých teplotních tlačítek lze nastavit jiná teplota, tento proces bude doprovázen pípnutím. Mrazení, jemné mrazení (-7 °C) (B) a chladnička (4 °C) (A) má velký rozdíl v teplotě a jsou pro různé skladování potravin. Před provedením jakékoli změny režimu nezapomeňte vyměnit jídlo v mrazničce tak, aby se jídlo nepoškodilo z důvodu změny režimu. 5.6 Režim mrazení (-16 °C až -24 °C) (C - F) Pokud je displej odemčený, stisknutím různých tlačítek teploty mražení lze nastavit jiná teplota, indikátory vlevo od dotykového tlačítka budou svítit a ostatní budou vypnuty. Teplota může být nastavena na "-16 °C", "- 18 °C", "-20 °C" a "-24 °C". 5.7 Režim jemného mražení (-7 °C) (B) Když je displej odemčený, dotykem (-7 °C) (B) indikátor "-7 °C" (b) se rozsvítí, mraznička bude fungovat v režimu jemného mražení. Po stabilizaci bude teplota kolem -7 °C. 5.8 Režim chladničky (4 °C) (A) Když je displej odemčený, stlačením (4 °C) (A) a podržením na 3 sekundy se rozsvítí indikátory "4 °C" (a), mraznička bude fungovat v režimu chladničky. Po stabilizaci bude teplota kolem 4°C. 5.9 Režim Super mrazení (F) Režim Super mražení je optimální pro zachování nutričních hodnot jídla, je možné zmrazit potraviny v kratším čase. Před vložením většího množství potravin do mrazničky aktivujte funkci Super mrazení, pro získání nižší teploty a dosažení lepších výsledků mražení. Když je displej odemčený, stiskněte a podržte (-24 °C) (F) po dobu 3 sekund, indikátory (b - f) se rozsvítí, mraznička bude fungovat v režimu Super mrazení. Chcete-li manuálně deaktivovat funkci Super mrazu, opakujte výše uvedené kroky. Pokud není deaktivována manuálně, funkce se automaticky deaktivuje po 50 hodinách. Chcete-li najednou zmrazit velké množství potravin, doporučuje se, aby se funkce aktivovala 24 hodin před vložením potravin. Funkce se automaticky vypne po 50 hodinách nebo manuálně. Když je tato funkce zapnuta, spotřeba energie se zvýší. Poznámka: Super mražení V režimu Super mrazení nelze nastavit teplotu. Pokud tak chcete udělat, indikátor Super mrazení třikrát blikne, aby připomněl, že mraznička je v režimu Super mrazení. 12 CZ 5 - Použití 5.10 Eko režim (-16°C) (C) Když je displej odemčený, dotykem (-16 °C) (C) se spotřebič přepne do režimu Eko. V tomto režimu je spotřeba energie nižší, zatímco odpovídající výkon mražení je stále zaručen. Pro ukončení režimu Eko, zvolte jinou teplotu. 5.11 Paměť vypnutí Tato mraznička disponuje pamětí vypnutí, nastavení před vypnutím se zapamatují. Po opětovném zapnutí se mraznička vrátí do nastavení před vypnutím a pokračuje v činnosti. Dětský zámek není uložen v paměti, po opětovném zapnutí je displej odemčený. 5.12 Alarm při otevřených dveřích Když je mraznička otevřená déle než 1 minutu, zazní 3 pípnutí s intervalem 0,5 sekundy. Pokud jsou dveře otevřené, pípnutí se bude opakovat každých 30 sekund. Pípnutí budou pokračovat až do zavření dveří nebo do 7 minut po otevření dveří. Bzučák přestane pípat a světlo mrazničky zhasne. 5.13 Alarm vysoké teploty Tato mraznička je vybavena alarmem vysoké teploty. V režimu mrazení nebo Super mrazení, pokud indikátor aktuální teploty bliká s pípnutím, stiskněte libovolného tlačítka, pípání přestane, ale indikátor aktuálního nastavení teploty bude stále blikat, což znamená, že teplota v mrazničce je příliš vysoká. Zkontrolujte, zda jsou dveře mrazničky těsně uzavřené nebo zda není uvnitř mrazničky vloženy velké množství teplých potravin. Po uplynutí určitého časového intervalu indikátor aktuální teploty přestane blikat. Pokud po delší dobu nepřestane blikat a znovu začne manuálně zrušeno pípání, kontaktujte poprodejní servis. 5.14 Indikace poruchy Tato mraznička je vybavena indikátorem poruchy. Pokud se vyskytne porucha, na displej každých 1/4 sekundy budou blikat rozdílné kódy pro různé poruchy. V takové situaci může mrazák stále mrazit, ale uživatel by měl co nejdříve kontaktovat poprodejní servis pro optimální ovládání mrazničky. 13 6 - Tipy na ušetření energie CZ Tipy na ušetření energie ▶▶ Zkontrolujte, zda spotřebič správně větrá (viz INSTALACE). ▶▶ Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory). ▶▶ Nenastavujte na spotřebiči zbytečně nízké teploty. Čím nižší teplota je na spotřebiči nastavená, tím vyšší je spotřeba energie. ▶▶ Teplé potraviny nechce před uložením do spotřebiče ochladit. ▶▶ Dveře spotřebiče otvírejte co nejméně a na co nejkratší dobu. ▶▶ Ujistěte se, že jsou dveře vždy správně zavřené a nejsou omezeny polohou potravin. Udržujte těsnění dveří čisté. ▶▶ Zmražené potraviny rozmrazujte v ledničce. ▶▶ Pravidelně čistěte zadní část spotřebiče. Prach zvyšuje spotřebu energie. 7 - Zařízení 7,1 1 7.1 Snímatelné poličky na dveře Poličky na dveře lze vyjmout kvůli čištění: Položte ruce na obě strany poličky, zvedněte ji nahoru (1) a vytáhněte (2) (obr. 7.3). Chcete-li vrátit poličku zpět na dveře, výše zmíněný postup obraťte. 1 2 7.2 7.2 Skleněné poličky 1. Chcete-li vyjmout polici, nejprve nadzvedněte její zadní okraj (1) a poté ji vytáhněte (2) (obr. 7.2). 2. Chcete polici znovu vložit do ledničky, položte ji na výstupky po obou stranách a zatlačte ji do krajní zadní polohy, dokud nezapadne do žlábků po stranách 14 8 - Péče a čištění CZ UPOZORNĚNÍ! Než začnete s čištěním spotřebiče, odpojte ho od elektrické sítě. 8.1 Obecně Spotřebič čistěte, pouze když je prázdný nebo když je v něm jen malé množství uskladněných potravin. UPOZORNĚNÍ! ▶▶ Spotřebič nečistěte tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, čisticími prášky, benzínem, amyloacetáty, acetony a podobnými organickými prostředky, kyselinami nebo alkalickými čistidly. Abyste se vyhnuli poškození spotřebiče, používejte prosím k čištění speciální čisticí prostředky určené pro mrazničky. ▶▶ Během čištění na spotřebič nestříkejte ani ho neoplachujte. ▶▶ Ne seškrabávejte námrazy a led ostrými předměty. ▶▶ Nepoužívejte spreje, elektrické ohřívače jako radiátory, fény, parní čističe nebo jiné zdroje tepla, abyste zabránili poškození plastových částí. ▶▶ Studené skleněné police neomývejte horkou vodou. Náhlá změna teploty by mohla způsobit prasknutí skla. ▶▶ Nedotýkejte se vnitřního povrchu prostoru mrazničky, zejména mokrýma rukama, protože by vám mohly k povrchu přimrznout. ▶▶ Dojde-li k zahřátí, zkontrolujte stav zmrazených potravin. ▶▶ Neopravujte spotřebič svépomocí. V případě nutnosti opravy spotřebiče kontaktujte náš zákaznický servis. ▶▶ Těsnění na dveřích musí být vždy čisté. ▶▶ Vnitřek a plášť spotřebiče čistěte jemnou utěrkou nebo houbičkou navlhčenou teplou vodou a neutrálním čisticím prostředkem (obr. 8,1). ▶▶ Spotřebič omyjte a vysušte jemnou utěrkou. ▶▶ Žádné součásti spotřebiče nemyjte v myčce nádobí. ▶▶ Vyčistěte příslušenství jen s teplou vodou a neutrálním mýdlem. 8.1 15 8 - Péče a čištění CZ 8.2 Nepoužívání spotřebiče po delší dobu V případě, že přístroj není používán po delší časové období: ▶▶ Vyjměte potraviny. ▶▶ Odpojte síťový kabel. ▶▶ Očistěte spotřebič podle výše uvedeného návodu. ▶▶ Dveře a zásuvky mrazničky nechte otevřené, abyste zabránili vzniku nežádoucích pachů uvnitř spotřebiče. Odstraňte dvířka zařízení (otevřete dvířka a držte, než vyjmete šrouby), aby nemohli do zařízení vlézt děti, a aby nedošlo k ich zavření. Poznámka: Vypnutí Pro zajištění dlouhé životnosti spotřebiče jej vypněte pouze tehdy, pokud je to nezbytné. 8.3 Stěhování spotřebiče 1. 2. 3. 4. 5. Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od elektrické sítě. Police a všechny pohyblivé části mrazničky zajistěte lepicí páskou. Zavřete dveře a zajistěte je páskou. Nenaklánějte mrazničku pod větším úhlem než 45°, aby nedošlo k poškození chladicího systému. Nožky mrazničky obalte, aby nepoškrábaly podlahu. Nikdy mrazničku neposunujte příliš rychle UPOZORNĚNÍ! ▶▶ Spotřebič nezvedejte za kliky. ▶▶ Nikdy nepokládejte spotřebič na podlahu v horizontální poloze. 16 9 - Řešení problémů CZ Hodně vzniklých problémů můžete vyřešit sami bez zvláštní kvalifikace. Vyskytne-li se nějaký problém, dříve než se obrátíte na prodejce, zkontrolujte všechny uvedené možnosti a postupujte podle níže uvedených pokynů. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS. UPOZORNĚNÍ! ▶▶ Před prováděním údržby spotřebič vypněte a odpojte ho od elektrické sítě. ▶▶ Elektrické součásti smí opravovat pouze kvalifikovaný odborník, protože neodborné zásahy by mohly způsobit rozsáhlá následná poškození. ▶▶ Poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům. Zvukový signál alarmu lze vypnout stlačením jakéhokoli tlačítka. 9.1 Řešení problémů Problém Možná příčina Možné řešení Nefunguje kompresor. • Zástrčka není zapojená do elek- • Zapojte spotřebič do elektrické trické zásuvky. sítě. Spotřebič pracu- • Vnitřní nebo vnější teplota je příliš • V tomto případě je běžné, že spotřebič pracuje delší dobu. je často nebo příliš vysoká. • Běžně trvá 8 až 12 hodin než se dlouho. • Spotřebič byl nějakou dobu bez spotřebič zcela ochladí. přívodu elektrické energie. • Zavřete dveře/zásuvky a zkontrolujte, že spotřebič stojí na • Dveře spotřebiče nejsou těsně rovném podkladu a že se dveří uzavřeny. nedotýkají žádné potraviny ani jiné překážky. • Dveře spotřebiče se otevíraly příliš • Neotvírejte dveře chladničky příliš často. často nebo na dlouhou dobu. • Nastavená teplota je příliš nízká. • Nastavte vyšší teplotu, dokud se nedostane na uspokojivou teplotu. Ustálení teploty mrazničky trvá 24 hodin. • Očistěte těsnění dveří nebo je nechte vyměnit v zákaznickém • Těsnění dveří je špinavé, opotřeservisu. bované, prasklé nebo nevhodné. • Zajistěte dostatečnou ventilaci. • Není zajištěna požadovaná cirkula• Rozmrazte spotřebič. ce vzduchu. • Vnitřek je pokryto ledem. Spotřebič dělá neobvyklý hluk. • Spotřebič nestojí na rovné ploše. • Vyrovnejte spotřebič. • Spotřebič je v kontaktu s nějakým předmětem. • Odstraňte předměty z okolí • Zařízení stojí na dřevěné podlaze spotřebiče. nebo v blízkosti dřevěných stěn. • Dřevo zesiluje zvuk. Postavte spotřebič někde jinde. 17 9 - Řešení problémů CZ Problém Možná příčina Možné řešení Zařízení vydává zvuk kliknutí • To je normální. Způsobuje to za- • pnutí nebo vypnutí chladící jednotky. Měl by být slyšet • To je normální. • tenký zvuk podobný zvuku tekoucí vody. Spotřebič dělá hluk • Chladicí jednotka se právě zapnula. • motoru. To je normální. Uvnitř spotřebiče • Je nastavena příliš vysoká teplota. není dostatečně • Byly vloženy příliš teplé potraviny. • Bylo vloženo příliš mnoho potravin chladno. najednou. • Potraviny jsou příliš blízko u sebe. • Dveře nejsou těsně uzavřeny. • Dveře spotřebiče se otevíraly příliš často nebo na dlouhou dobu. • Nastavte teplotu znovu. • Před uložením potraviny vždy ochlaďte. • Ukládejte vždy malé množství potravin. • Mezi potravinami nechávejte mezery, aby mohl vzduch volně proudit. • Zavřete dvířka. • Neotvírejte dveře chladničky příliš často. Uvnitř spotřebiče je • Nastavená teplota je příliš nízká. • Nastavte teplotu znovu. příliš chladno. • Funkce Rychlé mrazení je aktivní • Vypněte funkci Rychlé mrazení. nebo pracuje příliš dlouho. Na povrchu spo- • Ovzduší je příliš teplé a příliš vlhké. třebiče se hromadí vlhkost. • To je ve vlhkém prostředí normální. Změna nastane, až klesne vlhkost. Osušte hadrem. vždycV mrazničce je sil- • Potraviny nebyly správně zabalené. • Potraviny ky správně zabalte. ná vrstva ledu a • Dveře nejsou těsně uzavřeny. námrazy. • Dveře spotřebiče se otevíraly příliš • Zavřete dvířka. často nebo na dlouhou dobu. • Neotvírejte dveře chladničky • Těsnění dveří je špinavé, opotřepříliš často. bované, prasklé nebo nevhodné. • Očistěte těsnění dveří nebo je nechte vyměnit v zákaznickém • Uvnitř je překážka, která brání servisu. správnému zavření dveří. • Přemístěte police, dveřní poličky nebo vnitřní zásobníky tak, aby bylo možné zavřít dveře. Nefunguje chladi- • Zástrčka není zapojená do elek- • Zapojte spotřebič do elektrické trické zásuvky. cí systém. sítě. • Zdroj napájení není v pořádku. • Zkontrolujte, jestli přívod elektrické energie v místnosti. Kontaktujte místního dodavatele elektrického proudu! 18 9 - Řešení problémů CZ Problém Možná příčina Možné řešení Boky skříně a pásy • To je normální. • dveří se mohou zahřát. Slyšet signál alarmu. • Dveře jsou otevřeny. • Zavřete dveře nebo alarm vy• Teplota uvnitř výrobku je příliš vypněte ručně. soká Dveře se těžko ote- • Když je zařízení v provozu, uvnitř je • Těsné dvířka otevřete jemně, vírají. podtlak. aby se vzduch mohl dostat do přístroje. Dveře nelze správ- • Z důvodu nízké teploty spotřebi- • Použijte fén nebo položte horký ně zavřít. Vždy zůče se těsnění dveří může snadno ručník na místo, kde je těsnění stává mezi nimi mezhoršit a deformovat. deformované. zera. • Pokud je těsnění opět měkké, zavřete dvířka a těsně jejich stiskněte. 9.2 Přerušení elektrické energie V případě výpadku elektrického proudu by měly potraviny zůstat bezpečně vychlazené po dobu asi 18 hodin. V případě delšího výpadku proudu, zejména v létě, postupujte podle těchto pokynů: ▶▶ Otevírejte dveře co možná nejméně. ▶▶ Během výpadku proudu nepřidávejte do mrazničky další potraviny. ▶▶ Pokud je výpadek proudu předem ohlášený a předpokládaná doba výpadku přesahuje 15 hodin, vyrobte led a vložte ho do zásobníku v horní části mrazničky. ▶▶ V důsledku zvýšení teploty v mrazničce během výpadku elektrického proudu nebo jiné poruchy dojde ke zkrácení doby uložení potravin a také se sníží jejich kvalita. Potraviny, které se rozmrazily, by se měly buď brzy zkonzumovat, nebo uvařit a znovu zmrazit (pokud je to vhodné), aby se předešlo zdravotním rizikům. Poznámka: Funkce paměti při přerušení napájení Po obnovení napájení přístroj pokračuje v nastaveních, které byly nastaveny před výpadkem proudu. 19 10 - Instalace CZ 10.1 Vybalení UPOZORNĚNÍ! ▶▶ Spotřebič je těžký. Se spotřebičem manipulujte vždy nejméně ve dvou. ▶▶ Všechny obalové materiály udržujte mimo dosah dětí a zlikvidujte je způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí. ▶▶ Vyjměte spotřebič z obalu. ▶▶ Odstraňte všechny obalové materiály. 10.2 Podmínky životného prostředí Teplota v místnosti by se měla pohybovat v rozmezí 18 °C až 43°C, protože může ovlivňovat teplotu uvnitř spotřebiče a spotřebu energie. Neinstalujte spotřebič do blízkosti spotřebičů, které vydávají teplo (sporáky, ledničky), aniž by byl odizolován. 10,3 W1 10.3 Prostorové požadavky D4 D2 D3 D1 W2 10.4 10 cm Požadovaný prostor na otevření dveří (Obr. 10.3): Šířka v mm Hloubka v mm W1 W2 D1 D2 D3 Vzdálenost ke zdi v mm D4 595 955 592 1105 1215 100 10 cm 10.4 Ventilační systém Pro dosažení dostatečné ventilace spotřeby z důvodu bezpečnosti, je nutné dodržet požadavky pro správné větrání (obr. 10.4). 10 cm 10 cm 10.5 Vyrovnání spotřebiče 10.5 2. max 45° 1. 3. 20 Spotřebič umístěte na rovný a pevný povrch. Pokud dáváte zařízení na podstavec, musíte použít materiály, které jsou pevné a ohnivzdorné. Nikdy jako podstavec nepoužívejte pěnový obalový materiál. 1. Nakloňte spotřebič lehce dozadu (obr. 10.5). 2. Nastavte nožičky na požadovanou úroveň. 3. Stabilitu spotřebiče zkontrolujete tak, že střídavě udeříte do protilehlých stran. Mírné vychýlení by mělo být stejné v obou směrech. V opačném případě by mohlo dojít k deformaci rámu; důsledkem může být netěsnící zavírání dveří. Mírný náklon na zadní stranu usnadňuje zavírání dveří. 10 - Instalace CZ 10.6. Použití nastavovacích nožiček 10.6 Pokud je mraznička nestabilní, je možné nastavit její nohy: Otočte nastavitelné nožičky ve směru šipky (obrázek 10.6), abyste je otočili nahoru nebo dolů: ▶▶ Otočení nožiček ve směru hodinových ručiček spotřebič zvedne. ▶▶ Otočení nožiček proti směru hodinových ručiček ho spustí. 10.7 10.7 Čekací doba V kapsli kompresoru je umístěný bezúdržbový olej. Při naklánění spotřebiče během převozu se olej mohl dostat přes zavřené potrubí. Vyčkejte 6 hodiny před zapojením spotřebiče do elektrické sítě (obr. 10,7), aby se olej mohl vrátit do pouzdra. 6h 10.8 Elektrické připojení Před každým zapojením zkontrolujte, zda: ▶▶ zdroj energie, zásuvka a pojistka odpovídají výkonnostnímu štítku. ▶▶ je zásuvka uzemněná a nepoužíváte prodlužovací kabel ani vícenásobné zásuvky. ▶▶ se zástrčka a zásuvka přesně shodují. Zástrčku zapojte do řádně instalované domácí zásuvky. UPOZORNĚNÍ! Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn v zákaznickém servisu, aby nedošlo ke vzniku nebezpečí (viz Záruční list). 21 10 - Instalace CZ 10,9 Obrácení dveří Než připojíte spotřebič do elektrické sítě, měli byste zkontrolovat, zda není potřeba přemístit otevírání dveří z pravé strany (při dodání) na levou v závislosti na místě instalace spotřebiče. UPOZORNĚNÍ! ▶▶ Spotřebič je těžký. Na obrácení dveří jsou potřeba 2 osoby. ▶▶ Než se pustíte do jakékoli činnosti, odpojte spotřebič od elektrické sítě. ▶▶ Nenaklánějte spotřebič pod úhlem větším než 45°, aby nedošlo k poškození chladicího systému. 1 2 3 4 5 7 9 22 10.9 Kroky při montáži (Obr. 10.9): 1. Připravte si potřebné nářadí. 2. Odpojte spotřebič od elektrického napětí. 3. Odstraňte kryt otvoru závěsu a kryt závěsu. 4. Odpojte spojovací kabel. 6 5. Odstraňte šrouby a závěs 6. Odstraňte kryt dveří. Odstraňte kryt rohů na dveřích 8 7. Otevřete a odstraňte dveře. 8. Otočte dveře vzhůru nohama a vyberte 2 šrouby na spodní straně dveří. Odstraňte 2 šrouby, zátku dveří a kryt rohu ve spodní části dvířek 10 9. Vezměte dveřní doraz z posledního kroku a tenčí kryt rohu z kapsy na příslušenství a zajistěte 2 šrouby. Upevněte i 2 šrouby na druhé straně dveří. 10. Sklopte mírně dozadu skříňku, odstraňte 4 šrouby a potom spodní závěs. 10 - Instalace CZ 11 12 13 14 15 16 17 18 11. Odstraňte šroub a kryt rohu. Odstraňte závěsný roh a připevněte ho do otvoru vedle něj. 12. Vezměte silnější kryt rohu z kapsy na příslušenství. Připevněte ho šroubem z posledního kroku. 13. Připevněte závěs na opačnou polohu skříně pomocí 4 šroubů. 14. Na opačné straně dveří vytáhněte levý přípojný kabel a přemístěte ho přes kryt rohu z kroku 5, připevněte kryt rohu. Namontujte kryt otvoru na pravé straně. 15. Namontujte dveře. 16. Upevněte horní pravý horní závěs 3 šrouby. 17. Připojte konektory kabelů: 18. Namontujte kryt otvoru závěsu a kryt horního levého kloubu. 19 19. Ukončené. 23 11 - Technické údaje CZ 11.1 List výrobku podle nařízení EU č. 1060/2010 Obchodní značka Haier Identifikační značka modelu H3F-280WF Kategorie modelu Vertikální mraznička Třída energetické účinnosti Roční spotřeba energie (kWh/rok) A+ 1) 330 Objem chladicího prostoru (L) nepoužitelné Objem mrazicího prostoru (L) **** Počet hvězdiček Teplota dalších prostorů > 14 °C Beznámrazový systém 285 **** nepoužitelné ano Zabezpečení při výpadku proudu (h) Mrazicí kapacita (kg/24h) 16 18 Klimatická třída Spotřebič je určený pro použití při teplotě okolní prostředí mezi 18 °C a 43 °C. Vzduchem šířené emise hluku (db(A) re 1pW) Typ konstrukce SN-T 38 volně stojící 1) na základě výsledků 24 hodinové normalizované zkoušky. Skutečná spotřeba energie bude záviset na používání a umístění spotřebiče. 11.2 Doplňkové technické údaje Napětí / Frekvence Jmenovitý Proud(A) Chladicí kapalina Rozměry (v/š/h v cm) 11.3 Normy a směrnice 220-240V ~/ 50Hz 1,5 R600a 171/59,5/67,5 Tento výrobek vyhovuje požadavkům všech odpovídajících směrnic ES včetně souvisejících harmonizovaných norem, které jsou nutné pro to, aby výrobek mohl nést označení CE. 24 12 - Zákaznický servis CZ Doporučujeme používat originální náhradní díly a služby zákaznického servisu Haier. Máte-li se spotřebičem nějaký problém, podívejte se prosím nejprve do sekce ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ. Pokud tam nenajdete řešení, kontaktujte prosím ▶▶ místního prodejce nebo ▶▶ oddíl Service & Support na stránkách www.haier.com, kde můžete najít telefonní čísla a můžete aktivovat váš servisní požadavek. Ještě, než budete kontaktovat naše Servisní centrum, zkontrolujte, zda máte níže uvedené informace. Informace najdete na výkonnostním štítku. Model ____________________ Výrobní číslo. _____________________ Zkontrolujte také Záruční list, který je dodáván spolu se spotřebičem pro případ reklamace. Pro všeobecné obchodní otázky vyhledejte naše níže uvedené evropské adresy. Evropské adresy Haier Země* Itálie Španělsko Portugalsko Německo Rakousko Spojené království Poštovní adresa Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese ITALY Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona SPAIN Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg NĚMECKO Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR UK Země* Francie Belgie-FR Belgie-NL Nizozemsko Lucembursko Polsko Česko Maďarsko Řecko Rumunsko Rusko Poštovní adresa Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLAND *Pro více informací prosím jděte na www.haier.com 25 H3F-280_F_V01_CZ_200224 Manual do Utilizador Congelador vertical H3F-280*F * - Código de cor PT Obrigado PT Obrigado por comprar um produto Haier. Deve ler estas instruções cuidadosamente antes de usar o aparelho. As instruções contém informação importante que o ajudará a obter o melhor do aparelho e assegurar a instalação segura, utilização e manutenção adequada. Manter este manual em local conveniente para que o possa consultar sempre para a utilização segura e adequada do aparelho. Se vender o aparelho, o oferecer, ou o deixar quando mudar de casa, ter certeza de também entregar este manual para o novo proprietário se familiarizar com o aparelho e as advertências de segurança. Legenda Informação geral e dicas Advertência – Informação de Segurança Importante Informação ambiental Eliminação Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana. Pôr a embalagem em contentores adequados para ser reciclada. Ajude a reciclar resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos. Não eliminar aparelhos marcados com este símbolo com o lixo doméstico. Levar o produto para a sua instalação de reciclagem local ou contatar o seu serviço municipal. Advertência! Risco de lesão ou asfixia! Refrigerantes e gases devem ser eliminados profissionalmente. Assegurar que a tubagem do circuito de refrigeração não está danificada antes de ser eliminado adequadamente. Desligar o aparelho da corrente elétrica. Cortar os cabos de alimentação e eliminá-los. Retirar a porta, a pega da porta e vedantes, para evitar que crianças e animais fiquem fechados no aparelho. 2 PT Conteúdo 1 - Segurança....................................................................................................................... 4 2- Utilização prevista......................................................................................................... 8 3- Descrição do produto................................................................................................... 9 4- Painel de controlo........................................................................................................10 5- Uso..................................................................................................................................11 6- Dicas para poupar energia.........................................................................................14 7 - Equipamento................................................................................................................14 8 - Cuidado e Limpeza.....................................................................................................16 9 - Resolução de problemas..........................................................................................17 10 - Instalação...................................................................................................................20 11- Dados técnicos..........................................................................................................24 12- Serviço ao cliente......................................................................................................25 3 1 - Segurança PT Antes de ligar o aparelho pela primeira vez ler as seguintes dicas de segurança!: ADVERTÊNCIA! Antes da primeira utilização ▶▶ Assegurar que não há danos de transporte. ▶▶ Remover toda a embalagem e mantê-la foras do alcance das crianças. ▶▶ Aguardar pelo menos seis horas antes de instalar o aparelho de modo a garantir que o circuito refrigerante é totalmente eficiente. ▶▶ Manusear o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas porque é pesado. Instalação ▶▶ O aparelho deve ser colocado num local bem ventilado. Garantir um espaço de pelo menos 10 cm por cima e à volta do aparelho. ▶▶ Não cobrir as aberturas de ventilação de ar. ▶▶ Nunca colocar o aparelho numa zona húmida ou local onde possa ser salpicado com água. Limpar salpicos e manchas de água secas com um pano limpo suave. ▶▶ Não instalar o aparelho à luz solar direta ou perto de superfícies quentes (p.ex. fogões, aquecedores). ▶▶ Instalar e nivelar o aparelho numa zona adequada ao seu tamanho e utilização. ▶▶ Manter as aberturas de ventilação no aparelho ou na estrutura embutida sem obstrução. ▶▶ Assegurar que a informação elétrica na chapa de caraterísticas está de acordo com fonte de alimentação. Se não estiver, contactar um eletricista. ▶▶ O aparelho funciona com uma fonte de alimentação de 220-240 VAC/50 Hz. Flutuação anormal de tensão pode provocar falha de arranque do aparelho, ou danificar o controlo de temperatura ou compressor, ou haver um ruído anormal durante o funcionamento. Em tais casos, deve ser montado um regulador automático. ▶▶ Usar uma tomada com ligação à terra separada para a fonte de alimentação que seja acessível facilmente durante a limpeza. O aparelho deve ser ligado à terra. ▶▶ Somente para o Reino Unido: O cabo de alimentação do aparelho está equipado com uma ficha de 3 fios (com terra) que se adapta a uma tomada padrão de 3 fios (com terra). Nunca cortar ou desmontar o terceiro pin (com terra). Depois do aparelho estar instalado, a ficha deve estar acessível. ▶▶ Não usar adaptadores multi-fichas ou cabos de extensão. ▶▶ Garantir que o cabo de alimentação não está preso pelo congelador. Não pisar no cabo de alimentação. ▶▶ Não danificar o circuito de refrigeração. 4 1 - Segurança PT ADVERTÊNCIA! Uso diário ▶▶ Este equipamento pode ser usado por crianças a partir de 8 anos e mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento se lhes tiver sido dada a supervisão ou instrução relativamente ao uso do equipamento de uma forma segura e entender os riscos envolvidos. ▶▶ Manter as crianças com menos de 3 anos afastadas do aparelho a menos que estejam supervisionadas constantemente. ▶▶ As crianças não devem brincar com o aparelho. ▶▶ Seguir estas instruções se for libertado perto do aparelho gás de refrigeração ou outro gás inflamável, desligar a válvula do gás libertado, abrir as portas e janelas e não desligar uma ficha no cabo de alimentação do congelador ou de qualquer outro aparelho. ▶▶ Notar que o aparelho está concebido para funcionar numa faixa de ambiente específico entre 10 e 43 °C. O aparelho pode não funcionar corretamente se for deixado por um longo período a uma temperatura acima ou abaixo do intervalo indicado. ▶▶ Não colocar artigos instáveis (objetos pesados, recipientes cheios de água) em cima do congelador, para evitar danos pessoais causados por queda ou choque elétrico causado pelo contacto com água. ▶▶ Abrir e fechar as portas apenas com as pegas. O espaço entre as portas e o armário é muito estreito. Não estender as suas mãos nestas zonas para evitar apertar os seus dedos. Abrir ou fechar as portas do congelador apenas quando não houver crianças em posição ao alcance do movimento da porta. ▶▶ Não guardar ou usar materiais inflamáveis, explosivos ou corrosivos no aparelho ou na sua proximidade. ▶▶ Não armazenar medicamentos, bactérias ou agentes químicos no aparelho. Este aparelho é um aparelho doméstico. Não é recomendado para armazenar materiais que necessitem de temperaturas rigorosas. ▶▶ Nunca guardar líquidos em garrafas ou latas (além de elevada percentagem de espirituosos) especialmente bebidas carbonatadas no congelador, pois podem explodir durante a congelação. ▶▶ Verificar a condição dos alimentos se tiver havido um aquecimento no frigorífico. ▶▶ Não definir temperatura baixa desnecessariamente no compartimento do congelador. Atenção: As garrafas podem explodir. 5 1 - Segurança PT ADVERTÊNCIA! Uso diário ▶▶ Não tocar em alimentos congelado com as mãos molhadas (usar luvas). Especialmente não comer sorvetes imediatamente depois de os retirar do compartimento congelador. Há o risco de congelar ou a formação de bolhas por gelo. PRIMEIROS socorros: pôr imediatamente sob água corrente fria. Não retirar! ▶▶ Não tocar na superfície interior do congelador quando em funcionamento, especialmente com as mãos molhadas. As suas mãos podem congelar na superfície. ▶▶ Desligar o aparelho quando de uma falha de alimentação ou antes de limpar. Esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o aparelho, pois frequentes arranques podem danificar o compressor. ▶▶ Não usar dispositivos elétricos no interior dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Manutenção/limpeza ▶▶ Assegurar que as crianças são supervisionadas se fizerem limpeza e manutenção. ▶▶ Desligar o aparelho da fonte de alimentação antes de realizar qualquer manutenção de rotina. Esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o aparelho, pois frequentes arranques podem danificar o compressor. ▶▶ Segurar a ficha, não o cabo, quando desligar o aparelho. ▶▶ Não raspar geada e gelo com objetos cortantes. Não usar pulverizadores, aquecedores elétricos como aquecedor, secador de cabelo, limpeza a vapor ou outras fontes de calor, a fim de evitar danos às peças de plástico. ▶▶ Não usar dispositivos mecânicos nem outros meios para acelerar o processo de descongelação, exceto os recomendados pelo fabricante. ▶▶ Não pulverizar ou enxaguar o aparelho durante a limpeza. ▶▶ Não usar pulverizador ou vaporizador de água para limpar o aparelho. ▶▶ Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar algum perigo. ▶▶ Não tentar reparar, desmontar ou modificar o aparelho autonomamente. Em caso de reparação deve contatar o nosso serviço ao cliente. 6 1 - Segurança PT Informação do gás refrigerante ADVERTÊNCIA! O aparelho contém o refrigerante inflamável ISOBUTANO (R600a). Assegurar que o circuito refrigerante não foi danificado durante o transporte ou instalação. Libertação de refrigerante pode causar danos nos olhos ou detonação. Se ocorreu um dano, manter afastado de fontes de fogo abertas, ventilar bem a divisão, não ligar ou desligar os cabos de alimentação do aparelho ou de qualquer outro aparelho. Informar o serviço ao cliente. No caso do contato dos olhos com o refrigerante, enxaguá-los imediatamente sob água corrente e contatar o especialista de olhos imediatamente. ADVERTÊNCIA! ▶▶ Ter cuidado para evitar causar um incêndio por acender material inflamável. ▶▶ ADVERTÊNCIA: Quando posicionar o aparelho, assegurar que o cabo de alimentação não está preso ou danificado. ▶▶ ADVERTÊNCIA: Não colocar várias tomadas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho. ▶▶ Não guardar substâncias explosivas como latas de aerossol com propulsor inflamável dentro deste aparelho. ▶▶ Para refrigerantes inflamáveis serem usados no congelador, deve ter cuidado ao instalar, manusear, reparar e reciclar o aparelho. ▶▶ Deve contatar o agente de assistência para eliminar o aparelho porque foi usado gás de descarga inflamável. 7 2 - Utilização prevista PT 2.1 Utilização prevista Este aparelho é destinado a ser usado em aplicações domésticas e similares tais como - zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais, escritórios ou outros ambientes laborais; - casas rurais e pelos clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; - ambientes de tipo alojamento com pequeno-almoço; - aplicações de restauração e grossistas similares. Este aparelho é indicado para congelar alimentos. Foi concebido exclusivamente para utilização no interior seco de casa. Não está previsto para utilização comercial ou industrial. A pedido, este aparelho pode ser usado como compartimento de alimentos frescos. Não são permitidas alterações ou modificações ao aparelho. Utilização não indicada pode causar perigos e perda de solicitação de garantia. 2.2 Acessórios Verificar os acessórios e literatura em conformidade com esta lista: 2.2 Etiqueta energética Cartão de garantia Dobradiça esquerda superior para reversibilidade da porta Tampa da dobradiça superior esquerda 8 Manual do utilizador Tampas do eixo 3 - Descrição do produto PT Observação: Diferenças Devido a alterações técnicas e modelos diferentes, as ilustrações neste manual podem diferir do seu modelo. Imagem do aparelho (Fig. 3) 3 1 2 7 3 4 8 5 6 1 Painel de controlo 5 Gavetas 2 Luz LED 6 Pés ajustáveis 3 Fluxo de ar múltiplo 7 Prateleiras da porta amovíveis 4 Prateleiras de vidro 8 Manípulo da porta 9 4 - Painel de controlo Painel de controlo (Fig. 4) 4 10 a A A Modo frigorífico b B B Modo congelação ligeira c C C Temperatura do congelador - Ecológica d D D Temperatura do congelador e E E Temperatura do congelador f F F Temperatura do congelador e Modo congelação intensa g G G Bloqueio crianças PT PT 5 - Uso 5.1 Antes da primeira utilização ▶▶ Remover todos os materiais de embalagem, mantê-los foras do alcance das crianças e eliminá-los de forma ecológica. ▶▶ Limpar o interior e exterior do aparelho com água e um detergente suave antes de lá colocar qualquer alimento. ▶▶ Depois do aparelho ter sido nivelado e limpo, esperar pelo menos 6 horas antes de o ligar à fonte de alimentação. Consultar a secção INSTALAÇÃO. ▶▶ Pré-arrefecer o compartimento durante 2 horas em definições elevadas antes de colocar alimentos. Para fazer isto, deve definir a temperatura em -20 °C ou -24 °C. 5.2 Ligar/desligar o aparelho O aparelho fica a funcionar assim que é ligado à fonte de alimentação. ▶▶ A temperatura do congelador é definida automaticamente em -18 °C. Esta é a definição recomendada e a temperatura ideal para produtos congelados. Se pretendido, pode alterar as temperaturas manualmente. Deve consultar AJUSTAR A TEMPERATURA. Os indicadores (a-g) piscarão consecutivamente uma vez. Se a porta estiver fechada, o visor apaga-se após 30 segundos. O bloqueio do painel deve estar ativo. Observação: Predefinições ▶▶ O aparelho está predefinido para a temperatura recomendada de -18 °C. Em condições ambientais normais, não é necessário definir uma temperatura. ▶▶ Quando o aparelho é ligado depois de ser desligado da fonte de alimentação elétrica, pode demorar até 12 horas a atingir a temperatura correta. Esvaziar o aparelho antes de o desligar. Para desligar o aparelho, retirar o cabo de alimentação da tomada. 5.3 Modo em espera do visor Quando a porta for fechada o visor apaga-se automaticamente após 30 segundos sem funcionamento. O visor bloqueia-se automaticamente. Acende automaticamente quando tocar em qualquer botão ou abrir a porta. 5.4 Bloquear e desbloquear o visor Bloquear automático O visor é bloqueado automaticamente após 30 segundos sem funcionamento. Bloquear manual Quando o visor estiver desbloqueado, premir em “Bloqueio crianças” (G) e manter premido durante 3 segundos, depois de um sinal sonoro o indicador “Bloqueio crianças” (G) acende-se, o visor fica bloqueado. Quando o visor estiver bloqueado, premir em “Bloqueio crianças” (G) e manter premido durante 3 segundos, depois de um sinal sonoro o indicador “Bloqueio crianças” (G) apaga-se, o visor fica desbloqueado. 11 5 - Uso PT Observação: Bloqueio do visor Quando o visor estiver bloqueado, funções tais como definição de temperatura ou congelação intensa estão desativadas. Quando a operação acima for tentada, o indicador de Bloqueio crianças piscará durante 3 vezes, para lembrar que o visor está bloqueado. 5.5 Definição da temperatura Quando o visor estiver desbloqueado, ao tocar em botões de temperatura diferentes, podem ser definidas temperaturas diferentes, este processo será acompanhado por sinais sonoros. Os modos Congelador, Congelador ligeiro (-7°C)(B) e Frigorífico (4°C)(A) têm grandes diferenças na temperatura, e são para armazenamento de alimentos diferentes. Antes de fazer qualquer alteração de modo, assegurar que mudar os alimentos dentro do congelador, assim esses alimentos não serão danificado devido à alteração de modo. 5.6 Modo congelador (-16°C a -24°C) (C - F) Quando o visor estiver desbloqueado, ao tocar em diferentes botões de temperatura do congelador, podem ser definidas diferentes temperaturas, os indicadores à esquerda do botão de toque acenderão e os outros ficarão apagados. A temperatura pode ser definida em “-16°C”,“-18°C”, “-20°C” e “-24°C”. 5.7 Modo congelador ligeiro (-7°C) (B) Quando o visor estiver desbloqueado, ao tocar em (-7°C) (B), o indicador “-7°C” (B) ficará aceso, o congelador funciona em modo congelador ligeiro. Após a estabilização, a temperatura é de cerca de -7°C. 5.8 Modo frigorífico (4°C) (A) Quando o visor estiver desbloqueado, ao tocar em (4°C) (A), o indicador “4°C” (A) ficará aceso, o congelador funciona em modo frigorífico. Após a estabilização, a temperatura é de cerca de 4°C. 5.9 Modo congelação intensa O modo congelação intensa é ótimo para preservar a nutrição do alimento, consegue congelar o alimento em menos tempo. Antes de colocar muitos alimentos dentro do congelador, ativar a função de congelação intensa para ter a temperatura inferior, para assegurar o melhor resultado de congelação. Quando o visor estiver desbloqueado, ao tocar em (-24°C) (F) durante 3 segundos, os indicadores (b - f) ficarão acesos, o congelador funciona em modo congelação intensa. Para desativar manualmente a função congelação intensa, repetir os passos acima. Se não desativar manualmente, a função será desativada automaticamente após 50 horas. Se tiver uma grande quantidade de alimentos para congelar ao mesmo tempo, é recomendado que esta função seja ativada 24 horas antes de inserir os alimentos. A função parará automaticamente após 50 horas ou manualmente. O consumo de energia aumentará quando esta função estiver ativa. Observação: Congelação intensa No modo congelação intensa, a temperatura não pode ser ajustada. Se fizer isso, o indicador congelação intensa piscará durante 3 vezes para lembrar que o congelador está no modo congelação intensa. 12 PT 5 - Uso 5.10 Modo ecológico (-16°C) (C) Quando o visor estiver desbloqueado, ao tocar em (-16°C) (C) o aparelho fica definido em modo ecológico. Neste modo o consumo de energia é inferior, enquanto ainda é garantido o desempenho adequado de congelação. Para sair do modo ecológico selecionar outra temperatura. 5.11 Memória de falta de energia Este congelador tem memória de falta de energia, as definições antes da falta de energia serão memorizadas. Quando a energia for reposta, o congelador voltará às definições antes da falta de energia e continua a funcionar. O bloqueio de crianças não é memorizado, depois da energia ser reposta, o visor fica desbloqueado. 5.12 Alarme de abertura da porta Quando o congelador for mantido aberto durante mais de um minuto, o alarme emitirá 3 sinais sonoros com intervalo de 0,5 segundos. Se a porta se mantiver aberta, os sinais sonoros serão repetidos a cada 30 segundos. Os sinais sonoros pararão até a porta ser fechada ou após 7 minutos da abertura da porta. O alarme para de soar e a luz do congelador apaga-se. 5.13 Alarme de temperatura elevada Este congelador está equipado com alarme de temperatura elevada. No modo congelador ou congelador intenso, se o indicador de definição de temperatura atual piscar com sinais sonoros, tocar em qualquer botão, o sinal sonoro parará, mas o indicador de definição de temperatura atual continuará a piscar, o que significa que a temperatura no congelador está muito elevada. Deve verificar se a porta do congelador está hermeticamente fechada ou se foi colocada grande quantidade de alimentos quentes no congelador. Após um período, o indicador de temperatura atual parará de piscar. Se não parar de piscar durante um período alargado e os sinais sonoros que foram cancelados manualmente voltarem, deve contactar a assistência de pós-venda. 5.14 Indicação de erro Este congelador está equipado com indicação de erro. Quando é encontrado um erro, o visor piscará a cada 1/4 de segundo códigos diferentes para erros diferentes. Nesta situação, o congelador ainda pode congelar, mas o utilizador deve contactar a assistência pós-venda logo que possível para controlo perfeito do congelador. 13 6 - Dicas para poupar energia PT Dicas para poupar energia ▶▶ Assegurar que o aparelho está devidamente ventilado (consultar INSTALAÇÃO). ▶▶ Não instalar o aparelho à luz solar direta ou perto de superfícies quentes (p.ex. fogões, aquecedores). ▶▶ Evitar temperatura baixa desnecessariamente no aparelho. O consumo de energia aumenta se é definida a temperatura mais baixa no aparelho. ▶▶ Deixar os alimentos quentes arrefecerem antes de os colocar no aparelho. ▶▶ Abrir a porta do aparelho tão pouco e tão brevemente quanto possível. ▶▶ Assegurar que a porta fecha sempre corretamente e não está prejudicada pela posição dos alimentos. Manter os vedantes da porta limpos. ▶▶ Descongelar alimentos congelados num frigorífico. ▶▶ Limpar regularmente a parte de trás do aparelho. A poeira aumenta o consumo de energia. 7 - Equipamento 7.1 1 7.1 Prateleiras amovíveis da porta A prateleira da porta pode ser removida para limpeza: Colocar as mãos de cada lado da prateleira, levantar para cima (1) e puxar para fora (2) (Fig. 7.3). Para inserir a prateleira da porta, os passos acima são realizados na ordem inversa. 1 2 7.2 7.2 Prateleiras de vidro 1. Para retirar uma prateleira, removê-la primeiro levantando a sua extremidade traseira (1) e puxando-a para fora (2) (Fig. 7.2). 2. Para a recolocar, colocar sobre as saliências em ambos os lados e empurrá-la para a posição mais recuada até que a parte traseira da prateleira esteja fixa no interior das ranhuras laterais 14 8 - Cuidado e Limpeza PT ADVERTÊNCIA! Desligar o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza. 8.1 Generalidades Limpar o aparelho apenas quando pouco ou nenhum alimento esteja guardado. ADVERTÊNCIA! ▶▶ Não limpar o aparelho com escovas duras, escovas de aço, detergente em pó, gasolina, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, ácido ou soluções alcalinas. Deve limpar com detergente especial de congelador para evitar danos. ▶▶ Não pulverizar ou enxaguar o aparelho durante a limpeza. ▶▶ Não raspar geada e gelo com objetos cortantes. ▶▶ Não usar pulverizadores, aquecedores elétricos como aquecedor, secador de cabelo, limpeza a vapor ou outras fontes de calor, a fim de evitar danos às peças de plástico. ▶▶ Não limpar as prateleiras de vidro frias com água quente. Mudança de temperatura súbita pode provocar a quebra do vidro. ▶▶ Não tocar na superfície interior do compartimento de armazenamento do congelador, especialmente com as mãos molhadas, pois as suas mão podem congelar à superfície. ▶▶ Em caso de aquecimento verificar a condição dos produtos congelados. ▶▶ Não tentar reparar o aparelho autonomamente. Em caso de reparação deve contatar o nosso serviço ao cliente. ▶▶ Manter sempre o vedante da porta limpo. ▶▶ Limpar o interior e a estrutura do aparelho com um pano suave ou uma esponja humedecida em água quente e detergente neutro (Fig. 8.1). ▶▶ Enxaguar e secar com pano suave. ▶▶ Não limpar qualquer das peças do aparelho na máquina de lavar loiça. ▶▶ Limpar o acessório apenas com água quente e detergente meio neutro. 8.1 15 8 - Cuidado e Limpeza PT 8.2 Não utilização por período mais longo Se o aparelho não for utilizado durante um período de tempo prolongado: ▶▶ Retirar os alimentos. ▶▶ Desligar o cabo de alimentação. ▶▶ Limpar o aparelho como descrito acima. ▶▶ Manter a porta e gavetas do congelador abertas para evitar a criação de maus cheiros no interior. Retirar a porta do aparelho (abrir a porta e segurá-la antes de retirar os parafusos) para evitar que as crianças entrem no aparelho e fiquem trancados nele. Observação: Desligar Para garantir a vida útil do aparelho, desligá-lo apenas se estritamente necessário. 8.3 Deslocar o aparelho 1. 2. 3. 4. 5. Retirar todos os alimentos e desligar o aparelho. Fixar prateleiras e outras peças móveis congelador com fita adesiva. Fechar a porta e fixá-la com fita adesiva. Não inclinar o congelador mais de 45° para evitar danificar o sistema de refrigeração. Envolver os pés do congelador para evitar riscar o chão. Nunca deslocar o congelador vigorosamente. ADVERTÊNCIA! ▶▶ Não levantar o aparelho pelas pegas. ▶▶ Nunca colocar o aparelho horizontalmente no chão. 16 9 - Resolução de problemas PT Muitos problemas ocorridos podem ser resolvidos por si sem conhecimento específico. No caso de um problema verificar todas as possibilidades mostradas e seguir as instruções abaixo antes de contatar um serviço pós-venda. Consultar SERVIÇO AO CLIENTE. ADVERTÊNCIA! ▶▶ Antes da manutenção, desativar o aparelho e desligar a ficha de alimentação da tomada de rede. ▶▶ Equipamento elétrico deve ser assistido apenas por técnicos em eletricidade qualificados, porque reparações inapropriadas podem causar danos consequenciais consideráveis. ▶▶ Um cabo de alimentação danificado apenas deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar algum perigo. O alarme acústico pode ser desligado premindo qualquer botão. 9.1 Resolução de problemas Problema Causa Possível Solução Possível O compressor não funciona. • A ficha de alimentação não está • Ligar a ficha de alimentação. ligada à tomada elétrica. O aparelho funcio- • A temperatura interior ou exterior • Neste caso, é normal que o aparelho funcionar mais temna frequentemené demasiado elevada. po. te ou durante um • O aparelho esteve desligado por • Normalmente. demora 8 a 12 longo período de um longo período de tempo. horas até o aparelho arrefecer tempo. completamente. • A porta do aparelho não está • Fechar a porta e assegurar que fechada hermeticamente. o aparelho está colocado num piso nivelado e não há alimento ou recipiente a vibrar na porta. • Uma porta foi aberta demasiado frequentemente ou durante muito • Não abrir as portas com demasiada frequência. tempo. • A temperatura defini- • Definir a temperatura mais elevada até que seja obtida uma da é demasiado baixa. temperatura satisfatoriamente. Demora 24 horas para que a temperatura fique estável. • Limpar o vedante da porta ou substituí-lo através do serviço • O vedante da porta está sujo, desao cliente. gastado, fendido ou desajustado. • Assegurar ventilação adequada. • A circulação de ar necessária não está garantida. • O interior está coberto com gelo. • Descongelar o aparelho. 17 9 - Resolução de problemas Problema Causa Possível PT Solução Possível O aparelho faz sons • O aparelho não está colocado num • Nivelar o aparelho. anormais. piso nivelado. • O aparelho está a tocar em algum • Remover objetos à volta do objeto próximo dele. aparelho. • O aparelho está num piso de ma- • A madeira amplifica o som. Codeira ou perto de paredes de malocar o aparelho noutro lugar. deira. O aparelho faz um som de estalo • Isto é normal. É causado pela uni- • dade de refrigeração a ligar ou a desligar. • Ouve-se um som • Isto é normal. ligeiro semelhante a água a correr. O aparelho faz um • A unidade de refrigeração acabou • som de motor de se ligar. Isto é normal Não está frio sufi- • A temperatura está definida demasiado elevada. ciente no interior do aparelho. • Foram armazenados produtos que estão demasiado quentes. • Foram armazenados alimentos muito quentes ao mesmo tempo. • Os produtos estão demasiado próximas umas das outras. • A porta não está hermeticamente fechada. • Uma porta foi aberta demasiado frequentemente ou durante muito tempo. • Reiniciar a temperatura. • Deixar arrefecer sempre os produtos antes de os guardar. • Guardar sempre pequenas quantidades de alimentos. • Deixar um espaço entre os diversos alimentos permitindo o fluxo de ar. • Fechar a porta. • Não abrir as portas com demasiada frequência. Está demasiado frio • A temperatura está definida de- • Reiniciar a temperatura. no interior do apamasiado baixa. • Desligar a função Congelação relho. • A função Congelação Rápida está Rápida. ativada ou a funcionar há demasiado tempo. Acumula-se hu- • O clima é demasiado quente e demasiado húmido. midade na superfície do aparelho. • Isto é normal num clima húmido e mudará quando a humidade diminuir. Secar com um pano. Gelo e geada forte • Os produtos não foram devidano compartimento mente embalados. congelador. • A porta não está hermeticamente fechada. • Uma porta foi aberta demasiado frequentemente ou durante muito tempo. • O vedante da porta está sujo, desgastado, fendido ou desajustado. • Embalar sempre bem os produtos. • Fechar a porta. • Não abrir as portas com demasiada frequência. • Limpar o vedante da porta ou substituí-lo através do serviço ao cliente. • Reposicionar as prateleiras, as • Alguma coisa no interior impede a prateleiras das portas, ou reciporta de fechar adequadamente. pientes interiores para permitir que a porta feche. 18 9 - Resolução de problemas PT Problema Causa Possível Solução Possível O sistema de ar- • A ficha de alimentação não está li- • Ligar a ficha de alimentação. gada à tomada elétrica. refecimento não • A fonte de alimentação não está • Verificar a alimentação elétrica funciona. intata. Os lados do apare- • Isto é normal. lho e a chapa da porta ficam quentes. à divisão. Contatar a empresa local de eletricidade! • - Ouve um sinal de • A porta está aberta • Fechar a porta ou silenciar o alarme. • A temperatura no interior do proalarme manualmente. duto é demasiado elevada É difícil abrir a porta. • Uma vez que o aparelho funcione, • Abrir suavemente o vedante da tem um vácuo interno. porta para deixar o entrar no aparelho. Não se consegue • Por causa da baixa temperatura do • Usar um secador de cabelo ou aparelho, o vedante da porta pode fechar a porta adecolocar uma toalha quente no quadamente. Deixa facilmente ficar rígido e deformalocal onde a junta estiver defordo. sempre um espaço. mada. • Quando a junta estiver de novo mole, fechar a porta e comprimi-la hermeticamente. 9.2 Interrupção da alimentação No caso de um corte de energia, os alimentos deverão permanecer seguramente frios por cerca de 18 horas. Seguir estas dicas durante uma interrupção de energia prolongada, especialmente no verão: ▶▶ Abrir a porta tão poucas vezes quanto possível. ▶▶ Não pôr alimentos adicionais no congelador durante uma interrupção de energia. ▶▶ Se for dada notificação prévia de uma interrupção de energia e a duração de interrupção for superior a 15 horas, fazer algum gelo e colocá-lo num recipiente na parte superior do compartimento do congelador. ▶▶ Como a temperatura no congelador aumentará durante uma interrupção de energia ou outra falha, o período de armazenamento e a qualidade do alimento serão reduzidos. Qualquer alimento que descongela deve ser consumido, ou cozinhado e congelado de novo (quando apropriado) logo depois de modo a evitar riscos para a saúde. Observação: Função de memória durante interrupção de energia Após a reposição da energia o aparelho continua com as definições que estavam definidas antes da falha de energia. 19 10 - Instalação PT 10.1 Desembalar ADVERTÊNCIA! ▶▶ O aparelho é pesado. Manusear sempre com pelo menos duas pessoas. ▶▶ Manter todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e eliminá-los de forma ecológica. ▶▶ Retirar o aparelho da embalagem. ▶▶ Remover todos os materiais de embalagem. 10.2 Condições ambientais A temperatura da divisão deve ser sempre entre 18° C e 43° C, pois pode influenciar a temperatura no interior do aparelho e o seu consumo de energia. Não instalar o aparelho próximo de outros aparelhos emissores de calor (fornos, frigoríficos) sem isolamento. 10.3 W1 10.3 Requisitos de espaço D4 D2 D3 D1 W2 10.4 10 cm Espaço necessário para abrir a porta (Fig. 10.3): Largura em mm Profundidade em mm W1 W2 D1 D2 D3 Distância atá à parede em mm D4 595 955 592 1105 1215 100 10 cm 10.4 Corte transversal de ventilação Para obter uma ventilação suficiente do aparelho por razões de segurança, as informações das secções transversais de ventilação necessárias devem ser observadas (Fig. 10.4). 10 cm 10 cm 10.5 Nivelar o aparelho 10.5 2. max 45° 1. 3. 20 O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e sólida. Se o aparelho for colocado num pedestal, devem ser usados materiais fortes e resistentes ao fogo. Nunca usar o material de embalagem de espuma como pedestal. 1. Inclinar ligeiramente o aparelho para trás (Fig. 10.5). 2. Ajustar os pés para o nível pretendido. 3. A estabilidade pode ser verificada por abanar nas diagonais alternadamente. A oscilação ligeira deve ser a mesma em ambas as direções. Caso contrário, a estrutura pode deformar; possíveis fugas dos vedantes da porta são o resultado. Uma pequena tendência para a parte traseira facilita o fecho da porta. 10 - Instalação PT 10.6 Usar o pé ajustável 10.6 Se o congelador estiver instável, o pé pode ser ajustado: Rodar o pé ajustável de acordo com a direção da seta (Fig. 10.6) para subir ou descer o pé: ▶▶ Rodar o pé no sentido horário eleva o aparelho. ▶▶ Rodar o pé no sentido anti-horário desce-o. 10,7 10.7 Tempo de espera O óleo de lubrificação sem manutenção está localizado na cápsula do compressor. Este óleo pode ficar no sistema de tubos fechados durante o transporte inclinado. Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação tem de esperar 6 horas (Fig.10.7) para que o óleo volte para a cápsula. 6h 10.8 Ligação elétrica Antes de cada ligação verificar se: ▶▶ fonte de alimentação, tomada e fusível são adequados à placa de caraterísticas. ▶▶ a tomada de alimentação tem ligação à terra e sem fichas múltiplas ou extensão. ▶▶ a ficha e tomada de alimentação estão estritamente de acordo. Ligar a ficha a uma tomada doméstica instalada adequadamente. ADVERTÊNCIA! Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo serviço ao cliente para evitar riscos (consultar cartão de garantia). 21 10 - Instalação PT 10.9 Reversibilidade da porta Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação deve verificar, se a rotação da porta deve ser alterada da direita (como entregue) para a esquerda, se isto é necessário pela localização da instalação e a funcionalidade. ADVERTÊNCIA! ▶▶ O aparelho é pesado. Precisa de duas pessoas para realizar a reversibilidade da porta. ▶▶ Antes de qualquer operação, desligar primeiro o aparelho da eletricidade. ▶▶ Não inclinar o aparelho mais de 45 ° para evitar danos do sistema de refrigeração. 1 2 3 4 5 7 9 22 10.9 10 1. Providenciar a ferramenta necessária. 2. Desligar o aparelho. 3. Retirar a tampa do orifício da dobradiça e a tampa da dobradiça. 4. Desligar o cabo de ligação. 6 8 Passos da montagem (Fig. 10.9): 5. Retira parafusos e dobradiça 6. Retirar a tampa na porta. Retirar a tampa do eixo na porta. 7. Abrir e retirar a porta. 8. Virar a porta ao contrário, retirar os 2 parafusos na parte inferior da porta. Retirar 2 parafusos, batente da porta e tampa do eixo na parte inferior da porta 9. Tirar o batente da porta do último passo e a tampa do eixo do saco de acessórios, fixá-los com 2 parafusos. Fixar também 2 parafusos no outro lado da porta. 10. Inclinar ligeiramente para trás a estrutura, retirar os 4 parafusos e, em seguida, a dobradiça inferior. 10 - Instalação PT 11 12 11. Retirar parafuso e tampa do eixo. Retirar o eixo da dobradiça e fixá-lo no orifício ao lado dele. 12. Tirar a tampa do eixo mais grosso do saco dos acessórios. Fixá-lo com o parafuso do último passo. 13 14 15 16 13. Fixar a dobradiça na posição oposta da estrutura com 4 parafusos. 14. No lado oposto da porta, puxar o cabo de ligação do lado esquerdo e passá-lo pela tampa do eixo do passo 5, montar a tampa do eixo. Montar a tampa do orifício no lado direito. 15. Montar a porta. 16. Fixar a dobradiça superior no topo do lado direito com 3 parafusos. 17 19 18 17. Ligar os conetores do cabo: 18. Fixar a tampa do orifício da dobradiça e a tampa da dobradiça superior esquerda. 19. Terminado. 23 11 - Dados técnicos PT 11.1 Ficha de produto em conformidade com o regulamento UE No. 1060/2010 Marca Registada Haier Identificador do modelo H3F-280WF Categoria do modelo Congelador vertical Classe de eficiência energética Consumo de energia anual (kWh/ano) A+ 1) Volume de armazenagem frigorífico (L) Volume de armazenagem congelador (L) **** Classificação de estrelas Temperatura dos outros compartimentos > 14 °C Sistema de frio ventilado Corte de energia seguro (h) Capacidade congelação (kg/12h) Classe climática Este aparelho é concebido para ser usado a uma temperatura ambiente entre 18 °C e 43 °C. Emissões de ruído acústico aéreo (db(A) re 1pW) Tipo de construção 330 Não aplicável 285 **** Não aplicável sim 16 18 SN-T 38 Independente baseado em resultados de testes normalizados durante 24 horas. O consumo de energia atual dependerá de como o aparelho é usado e onde está localizado. 1) 11.2 Dados técnicos adicionais Tensão / Frequência Corrente Nominal(A) Refrigerante Dimensões (A/C/P em cm) 11.3 Normas e Diretivas 220-240V ~/ 50Hz 1.5 R600a 171/59,5/67,5 Este produto cumpre os requisitos de todas as diretivas CE aplicáveis com as normas harmonizadas correspondentes, previstas pela marca CE. 24 12 - Serviço ao cliente PT Recomendamos o nosso Serviço ao Cliente Haier e a utilização de peças de substituição originais. Se tiver um problema com o seu aparelho, deve verificar primeiro a secção RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS. Se não conseguir encontrar uma solução lá, deve contatar ▶▶ o seu revendedor local ou ▶▶ A área de Reparação e Apoio em www.haier.com onde pode encontrar os números de telefone e as Perguntas Frequentes e onde pode ativar um pedido de assistência. Para contactar o nosso Serviço, assegurar que tem os seguintes dados disponíveis. A informação pode ser encontrada na placa de caraterísticas. Modelo ____________________ Nº de série _____________________ Verificar também o Cartão de Garantia fornecido com o produto em caso de garantia. Para pedidos gerais de negócios abaixo indicamos os nossos endereços na Europa: Endereços europeus da Haier País* Itália Espanha Portugal Alemanha Áustria Reino Unido Endereço postal País* Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 França 21100 Varese ITÁLIA Bélgica - FR Haier Iberia SL Bélgica - PB Pg. Garcia Faria, 49-51 Países Baixos 08019 Barcelona Luxemburgo ESPANHA Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 Polónia D-61352 Bad Homburg República ALEMANHA Checa Haier Appliances UK Co.Ltd. Hungria Grécia One Crown Square Roménia Church Street East Rússia Woking, Surrey, GU21 6HR RU Endereço postal Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANÇA Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BÉLGICA Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLÓNIA *Para mais informação deve consultar www.haier.com 25 H3F-280_F_V01_PT_200224-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
in andere talen
- English: Haier H3F-280WF Owner's manual
- italiano: Haier H3F-280WF Manuale del proprietario
- français: Haier H3F-280WF Le manuel du propriétaire
- español: Haier H3F-280WF El manual del propietario
- Deutsch: Haier H3F-280WF Bedienungsanleitung
- português: Haier H3F-280WF Manual do proprietário
- čeština: Haier H3F-280WF Návod k obsluze
- polski: Haier H3F-280WF Instrukcja obsługi
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Bosch KAI93VI304/01 de handleiding
-
Bosch KAI93VI304/01 de handleiding
-
-
Siemens KA93GAIEP de handleiding
-
Siemens KA93DAIEP de handleiding
-
Siemens KA93NVIFP Handleiding
-
-
Cecotec SBS 592 Bolero CoolMarket Stainless Steel Fridge Handleiding