ESSENTIELB EX281n Handleiding

Merk: ESSENTIELB

Model: EX281n

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

Four micro-ondes Combi

Combination grill & microwave oven

Horno de microondas Combi

Kombi-Mikrowellenofen

Combi magnetron

EX281n

Notice d’utilisation

Pour vous aider à bien vivre votre achat

User guide

To help you get the best out of your purchase

Instrucciones de uso

Para alargar la vida útil de su adquisición

Bedienungsanleitung

Damit Sie viel Freude mit Ihrer Neuanschaffung haben

Gebruiksaanwijzing

Voor een optimaal gebruiksgemak

V.1.0

consignes d’usage

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ET

CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y

REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque

d’incendie, d’électrocution ou de blessure, veillez à

toujours suivre les principales consignes de sécurité

suivantes quand vous utilisez un appareil électrique.

Usage prévu

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage

domestique. Tout autre usage (professionnel) est

exclu.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans

des applications domestiques et analogues telles

que :

des coins cuisines réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels ;

des fermes ;

des hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel ;

des environnements du type chambres d’hôtes.

V.1.0

consignes d’usage

Sécurité des enfants

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant

d’expérience et de connaissances ou dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, si elles ont été formées et

encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une

manière sûre et connaissent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

réalisés par les enfants, sauf s’ils sont âgés de

8 ans et plus et s’ils sont supervisés.

• Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans lorsque l’appareil

fonctionne et lorsqu’il refroidit après utilisation.

• ATTENTION : lorsque l'appareil est utilisé dans le

mode combiné, les enfants doivent utiliser le four

sous surveillance d'un autre adulte en raison des

températures générées.

• Les pièces accessibles peuvent devenir chaudes

pendant l'utilisation. Les jeunes enfants doivent

être tenus à l'écart.

V.1.0

consignes d’usage

Déballage

• Retirez toutes les parties de l’emballage.

• Retirez toutes les étiquettes et autocollants.

• Veuillez contrôler soigneusement que votre

appareil ne présente aucun dommage une fois

déballée.

En cas de dommage, ne l’utilisez pas et contactez

immédiatement votre revendeur.

Installation / branchement électrique

• Veuillez respecter les consignes et les distances

de sécurité indiquées dans la section « Installation

de l’appareil » concernant l’installation de

l’appareil.

• N’installez pas le four à micro-ondes dans un

meuble fermé.

• Il est nécessaire de libérer un minimum de

30cm d’espace au-dessus du four pour le bon

fonctionnement.

• La prise d’alimentation doit impérativement rester

accessible après l’installation de l’appareil.

• Gardez cet appareil à l’intérieur et dans un endroit

sec. Ne le mettez pas près de l’eau, de l’évier de

la cuisine, dans une cave humide ou à proximité

d’une piscine. N’utilisez pas l’appareil à moins

V.1.0

consignes d’usage

d’un mètre d’une source d’eau avec risques

d’immersion ou de projection.

• Avant de brancher votre appareil,

assurez-vous que la tension électrique

de votre domicile correspond à celle indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil.

• La prise secteur sur laquelle est branché

l’appareil doit être protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel ayant un seuil de

déclenchement n’excédant pas 30 mA. Consulter

votre électricien pour plus d’informations.

• Branchez toujours votre appareil sur une prise

reliée à la terre.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par votre revendeur, son service

après-ventes ou une personne de qualification

similaire afin d’éviter tout danger.

• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être

avec prise de terre incorporée et doit supporter

la puissance de l’appareil. Prendre toutes les

dispositions afin que personne ne s’entrave

dedans.

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d’une minuterie

extérieure ou par un système de commande à

distance séparé.

V.1.0

consignes d’usage

Réparation / nettoyage / entretien

• Afin de prévenir tout danger, il est impératif,

en cas de problème, de s’adresser au service

après-ventes de votre magasin revendeur.

• ATTENTION : Seule une personne compétente

est habilitée à effectuer les opérations de

maintenance ou de réparation impliquant le retrait

de la plaque en mica (sortie d’ondes).

• ATTENTION : Il est dangereux pour quiconque

autre qu’une personne compétente de mener à

bien une prestation diverse ou une réparation qui

implique la suppression de la couverture qui sert

de protection contre l’exposition à l’énergie micro-

ondes.

• ATTENTION : Ne jamais ouvrir le capot !

• L’appareil doit être nettoyé régulièrement et les

dépôts d’aliments retirés.

• Gardez la cavité interne du four, le joint de porte et

parties adjacentes toujours propres et secs, en les

nettoyant régulièrement. Un manque de nettoyage

pourrait conduire à une détérioration de l’état de

surface du produit et pourrait nuire à la durée de

vie de l’appareil voire à une situation dangereuse.

• N’utilisez pas de produit nettoyant abrasif, ni

d’éponge à récurer, ni d’objet pointu afin de ne

pas endommager le revêtement.

V.1.0

consignes d’usage

• L'appareil ne doit pas être nettoyé à la vapeur.

• Débranchez l’appareil de la prise secteur lorsque

vous ne l’utilisez pas ou lorsque vous le nettoyez.

Précautions d'utilisation

• Avant chaque utilisation, verifiez le bon état

général de l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché.

• ATTENTION : N’utilisez pas le four micro-ondes :

si la porte est mal fermée ou endommagée,

si les charnières de la porte sont endommagées,

si les joints et surfaces d’étanchéité sont

endommagés,

si la vitre du four est endommagée,

en cas d’arcs électriques fréquents à l’intérieur du

four alors même qu’il n’y a pas d’objet métallique

à l’intérieur.

Faites-les réparer par une personne qualifiée

avant de réutiliser le four.

• ATTENTION : Utiliser uniquement des ustensiles

appropriés à l’usage dans les fours à microondes.

N’utilisez que les accessoires fournis et

recommandés par votre revendeur.

• N’utilisez pas le four quand celui-ci est sale ou en

présence d’eau de condensation sur les parois.

Essuyez et laissez sécher avant utilisation.

V.1.0

consignes d’usage

• Ne cherchez pas à faire fonctionner le four

lorsque sa porte est ouverte. Il est essentiel de

ne pas annuler ou apporter des modifications aux

dispositifs de verrouillage.

• Ne mettez aucun objet entre la façade du four et

la porte, évitez la formation de dépôt de salissure,

d’aliments ou de produits de nettoyage sur les

surfaces d’étanchéité de la fermeture.

• N’immergez pas l’appareil, le câble d’alimentation

ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne mettez pas d’eau dans les ouvertures de

ventilation de l’appareil.

• Ne versez jamais d’eau dans le four ou tout autre

liquide susceptible d’endommager le four, en

particulier le moteur d’entraînement du plateau en

verre.

• Ne manipulez pas l’appareil ni la prise avec les

mains mouillées.

• Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation sur

le rebord d’une table ou d’un plan de travail, et

évitez qu’il n’entre en contact avec des surfaces

chaudes.

• Lorsque vous débranchez le câble, tirez-le

toujours au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le

câble luimême.

V.1.0

consignes d’usage

Précautions particulières d'usage

• ATTENTION : Les liquides et autres denrées

alimentaires ne doivent pas être chauffés dans

des récipients fermés hermétiquement car ils

risquent d’exploser.

• Percez avec une fourchette la pelure des pommes

de terre, pommes ou tout autre fruit ou légume

recouvert d’une pelure, avant de les cuire.

• Ne faites pas chauffer d'oeufs avec leur coquille

ni d'oeufs durs dans un four à micro-ondes parce

qu’ils risquent d’éclater, même après la fin de la

cuisson.

• Ne faites pas de friture dans votre four.

• Ne chauffez pas dans le four des liquides corrosifs

ou produits chimiques.

• Ne laissez pas trop longtemps de petites portions

de nourriture nécessitant peu de temps de

cuisson : elles seront soit trop cuites, soit brûlées.

• Pensez à remuer les aliments en cours de cuisson

et toujours en fin de cuisson.

Risque d'incendie / de brûlure

• Ne faites pas cuire un aliment dans une serviette,

même si cela vous est recommandé dans une

recette de cuisson.

V.1.0

consignes d’usage

• N’utilisez pas de papier journal ou de serviette en

papier pour la cuisson.

• Pendant le chauffage de denrées alimentaires

dans des récipients en plastique ou en papier,

garder un oeil sur le four en raison de la possibilité

d’inflammation.

• Le four à micro-ondes est prévu pour chauffer

des denrées alimentaires et des boissons. Le

séchage de denrées alimentaires ou de linge et

le chauffage de coussins chauffants, pantoufles,

éponges, linge humide et autres articles similaires

peuvent entraîner des risques de blessures,

d’inflammation ou de feu.

• ATTENTION : Si de la fumée est émise, arrêtez ou

débranchez le four et gardez la porte fermée pour

étouffer les flammes éventuelles.

• N’utilisez pas le four à micro-ondes à vide. Cela

risquerait de l’endommager, de déclencher un feu,

ou des étincelles à l’intérieur de celui-ci.

• Ne couvrez pas et n’obstruez pas les ouvertures

d’aération de votre four.

• AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties

accessibles deviennent chauds lors de l’utilisation.

Des précautions doivent être prises pour éviter de

toucher les éléments chauffants.

V.1.0

consignes d’usage

• ATTENTION : Le réchauffage de boissons peut

provoquer un jaillissement brusque et différé

de liquide en ébullition, aussi des précautions

doiventelles être prises lorsque l’on manipule le

récipient.

• ATTENTION : Le contenu des biberons et des

pots d’aliments pour bébés doit être remué ou

agité et la température doit être vérifiée avant

consommation, afin d’éviter les brûlures.

• ATTENTION : N’autorisez les enfants à utiliser

le four sans surveillance que si des instructions

appropriées leur ont été données leur permettant

d’utiliser le four de façon sûre et de comprendre

les dangers d’une utilisation incorrecte.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en cas

de réchauffage ou de cuisson d’aliments dans

des plats à usage unique en plastique, papier ou

autres matériaux in ammables.

Fréquences radio

• Le fonctionnement du four à micro-ondes peut

provoquer des interférences avec votre radio,

votre téléviseur ou tout autre équipement

similaire.

V.1.0

consignes d’usage

• Pour réduire ou supprimer les interférences

éventuelles, prenez les mesures suivantes :

nettoyez la porte et la surface d’étanchéité de la

porte,

réorientez l’antenne réceptrice de la radio ou du

téléviseur,

déplacez le four à micro-ondes par rapport au

récepteur,

éloignez le four à micro-ondes du récepteur,

branchez le four à micro-ondes sur une autre

prise pour que le four et le récepteur utilisent des

circuits différents.

V.1.0

instructions

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USING THE APPLIANCE AND KEEP THEM

FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING: to avoid any risk of fire, electric shock,

or injury when using an electrical appliance, always

follow the basic safety precautions indicated below.

Intended Use

• This appliance is intended for domestic use only.

Any other (professional) use is prohibited.

• This appliance is not intended for use in domestic

and similar applications such as the following:

staff kitchen areas in stores, offices and other

professional environments;

farms;

hotels, motels and other accommodation type

environments;

bed and breakfast type environments.

Child Safety

• This appliance may be used by children aged 8

and up, by persons with lack of knowledge or

experience, and by persons with reduced physical,

V.1.0

instructions

sensory or mental capabilities, on condition that

they have received training and are supervised

for safe use of the appliance, with sufficient

understanding of the risks involved. Children

must not play with this appliance. Cleaning and

maintenance must not be carried out by children

under 8. Children aged 8 and up may carry out

these tasks, but only with supervision.

• Keep the appliance and its power cord out of the

reach of children under 8 when the appliance is in

operation and when it is cooling down after use.

• CAUTION: when the appliance is used in

combined mode, children may use the oven only

under adult supervision, due to the temperatures

generated.

• Accessible parts may become hot during use. Young

children must be kept away from the appliance.

Unpacking

• Remove all parts of the packaging.

• Remove all labels and stickers.

• Once you have unpacked your appliance, please

check it carefully for any signs of damage.

If there is any damage, do not use it, and contact

your dealer immediately.

V.1.0

instructions

Installation/electrical connection

• Please follow the instructions and respect the

safety distances provided in the “Installation of the

appliance” section.

• Do not install the microwave oven in a closed

cupboard.

• A minimum of 30cm of space must be left above

the oven for correct operation.

• It is essential that access to the power outlet must

not be blocked after installation.

• Keep this appliance indoors and in a dry place.

The appliance must not be installed close to water

or kitchen sinks, in a damp basement or close to

a pool. Do not use the appliance within three feet

of a water source with any risk of the appliance

falling in or being splashed.

• Before plugging in your appliance, make sure that

your home power supply voltage matches the

information shown on the rating plate.

• The power outlet used for connection of the

appliance must be protected by a ground fault

interrupter with an activation threshold no higher

than 30 mA. Consult your electrician for more

information.

• Only connect your appliance to a grounded

socket.

V.1.0

instructions

• If the power cable is damaged, it must be replaced

by your dealer, their customer service department

or similarly qualified personnel, to prevent any

danger.

• If using an extension cable, it must have a built-

in earth connection and must be able to handle

the power requirements of the appliance. Make all

provisions to ensure that nobody can tamper with

the appliance.

• This appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or a separate remote

control system.

Repair/cleaning/maintenance

• In the event of any problem, it is essential to

contact the customer service department of your

dealer, to prevent any danger.

• WARNING: Maintenance or repair operations

that involve removal of the mica waveguide cover

(resulting in emission of microwaves) can only be

carried out by an appropriately skilled person.

• WARNING: It is dangerous for anyone other

than an appropriately skilled person to carry out

miscellaneous services or repairs involving removal

of the cover that provides protection against

exposure to microwave energy.

V.1.0

instructions

• WARNING: Never open the cover!

• The appliance must be cleaned regularly and any

food deposits removed.

• Always keep the oven interior, door seal and

neighboring parts clean and dry, by cleaning

them regularly. Insufficient cleaning could lead to

degradation of the product surface condition and

could have an adverse effect on the appliance’s

service life, potentially leading to a dangerous

situation.

• Never use abrasive cleaning products, scouring

sponges or sharp objects, to avoid damaging the

surface coating.

• The appliance must not be steam cleaned.

• Unplug the appliance from the power outlet when

you are not using it or when you are cleaning it.

Precautions for use

• Before using the appliance each time, check that

it is in good general condition.

• Never leave the appliance unattended when it is

plugged in.

• WARNING: Do not use the microwave oven in the

following situations:

the door is not closed properly or is damaged,

the door hinges are damaged,

V.1.0

instructions

seals and sealing surfaces are damaged,

the oven door glass is damaged,

frequent electrical sparks are seen inside the

microwave oven even though there are no metal

objects inside it.

In the event of any of the above conditions, ensure

that the microwave is repaired by a qualified

person before using again.

• WARNING: Only use utensils that are suitable

for use in a microwave. Only use accessories

supplied and recommended by your dealer.

• Never use the microwave if it is dirty, or if there

is condensation present on the walls. Wipe it and

leave it to dry before using.

• Do not try to use the microwave with the door

open. It is essential not to override or make

changes to the locking mechanism.

• Never place any object between the front of the

oven and the door, do not allow deposits of dirt,

food or cleaning products to form on the sealing

surfaces.

• Never place the appliance, power cable or plug in

water or any other liquid.

• Never put water into the vent openings of the

appliance.

V.1.0

instructions

• Never pour water into the oven, or any other liquid

likely to cause damage, especially to the turntable

drive motor.

• Never handle the appliance or the plug with wet

hands.

• Never let the power cable hang over the edge of

a table or work surface, and never let it come into

contact with hot surfaces.

• When unplugging the cable, always grip the plug

to disconnect it. Never pull on the power cable

itself.

Special precautions

• WARNING: Liquids and other foodstuffs must

not be heated in hermetically sealed containers

because there is a risk of explosion.

• If cooking potatoes, apples or any other fruit or

vegetable that has a skin, be sure to pierce it with

a fork before cooking.

• Never cook eggs inside their shells or heat

hard-boiled eggs in a microwave oven because

they can burst, even after cooking is finished.

• Do not try to fry food in your microwave oven.

• Do not heat corrosive liquids or chemical products

in the microwave.

V.1.0

instructions

• Small portions of food that require only a short

cooking time must not be left too long: they will be

overcooked or even burnt.

• Remember to stir the food during cooking and

always at the end of cooking.

Fire hazard/risk of burns

• Do not cook any food in a napkin or paper towel,

even if it is recommended by a recipe.

• Do not use newspaper or paper towels for

cooking.

• When cooking food in plastic or paper containers,

keep an eye on the oven and be aware of the risk

of such materials catching fire.

• The microwave oven is designed to heat up food

and drinks. Using the appliance to dry food or

laundry or to warm up heating pads, slippers,

sponges, wet laundry or other similar items could

lead to risk of injury or fire.

• WARNING: If any smoke is emitted, turn off or

unplug the microwave and leave the door shut to

smother any flames.

• Never use the microwave oven with nothing

inside. This could carry a risk of damaging the

appliance, starting a fire, or starting sparks inside

it.

V.1.0

instructions

• Do not cover up or block the vent openings of

your microwave oven.

• WARNING: The appliance and its accessible parts

will get hot during use. Precautions must be taken

to avoid contact with the heating elements.

• WARNING: Reheating beverages that have

gone cold can cause a sudden delayed spurt of

boiling liquid, so precautions must be taken when

handling the container.

• WARNING: The contents of bottles and jars of

baby food should be stirred or shaken and the

temperature should be checked carefully before

feeding, to avoid any risk of burns.

• WARNING: Do not allow children to use the

appliance without supervision, unless they have

been given appropriate instructions to allow

them to use it safely and to understand the risks

incurred by incorrect use.

• Never leave the appliance unattended when

reheating or cooking food in single-use plastic or

paper containers, or other inflammable materials.

Radio frequencies

• Using the microwave oven could cause

interference affecting your radio, television or

other similar equipment.

V.1.0

instructions

• In order to reduce or eliminate potential

interference, take the following measures:

clean the door and the door seal,

change the position of the radio or television

aerial,

move the microwave oven in relation to the

affected device,

move the microwave oven further away from the

affected device,

connect the microwave oven to another power

outlet so that the oven and the affected device are

using different circuits.

V.1.0

Modo de empleo

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y

CONSÉRVELAS PARA CONSULTAS FUTURAS.

ADVERTENCIA: Para evitar cualquier riesgo de

incendio, descargas eléctricas o lesiones, siempre

observe las instrucciones de seguridad siguientes

cuando vaya a utilizar algún aparato eléctrico.

Uso indicado

• Este aparato está diseñado exclusivamente para

un uso doméstico. Queda excluido cualquier otro

tipo de uso (profesional).

• Este aparato no está diseñado para un uso en

aplicaciones domésticas y similares tales como:

Zonas de cocina reservadas al personal en

tiendas, oficinas y otros entornos profesionales.

Granjas.

Hoteles, moteles y otros lugares residenciales.

Alojamientos del tipo «habitación y desayuno».

Seguridad de los niños

• Los niños a partir de 8 años pueden utilizar este

aparato, al igual que las personas sin experiencia

V.1.0

Modo de empleo

ni conocimientos o con alguna discapacidad física,

sensorial o mental, siempre que reciban la formación

necesaria o estén bajo supervisión durante el uso

del aparato y conozcan los riesgos relacionados.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento no deben estar a cargo de niños,

salvo si tienen más de 8 años y están supervisados.

• Mantenga el cable de alimentación y el aparato

fuera del alcance de los niños menores de 8 años

durante su funcionamiento y mientras se enfría

después de usarlo.

• ATENCIÓN: durante el uso del aparato en modo

«Combinado», un adulto debe supervisar el horno

en caso de su utilización por parte de niños

debido a las temperaturas que se generan.

• Las piezas accesibles pueden calentarse durante

el uso. Los niños pequeños deben mantenerse

alejados.

Desembalaje

• Retire todo el material de embalaje.

• Retire todas las etiquetas y adhesivos.

• Controle cuidadosamente que su aparato no

presente ningún daño una vez desembalado.

En caso de haber algún daño, no lo utilice y póngase

en contacto con su distribuidor de inmediato.

V.1.0

Modo de empleo

Instalación/conexión eléctrica

• Observe las instrucciones y las distancias de

seguridad indicadas en la sección «Instalación del

aparato».

• No instale el horno de microondas en un mueble

cerrado.

• Es necesario disponer de un espacio libre de

30cm encima del horno, como mínimo, para

garantizar un buen funcionamiento.

• Es absolutamente necesario que la toma

permanezca accesible tras la instalación del

aparato.

• Guarde el aparato bajo techo y en un lugar

seco. Evite cualquier contacto con el agua; no lo

coloque cerca del fregadero, en lugares húmedos

ni cerca de piscinas. No utilice el aparato a menos

de un metro de ninguna fuente de agua, ya que

este se podría sumergir o se podrían producir

salpicaduras.

• Antes de conectar el aparato, asegúrese de que

la tensión eléctrica de su casa corresponda con

la que se indica en la placa de características del

aparato.

• Conecte el aparato a una toma protegida con un

dispositivo de corriente diferencial residual con

una corriente de activación que no supere los

V.1.0

Modo de empleo

30 mA. Consulte con su electricista para obtener

más información.

• Conecte siempre el aparato a una toma con

conexión de tierra.

• Si el cable de alimentación está dañado, hágalo

reparar por su distribuidor, su servicio técnico

o un técnico cualificado para evitar cualquier

peligro.

• Si utiliza un cable alargador, este debe contar

con una toma de tierra y ser compatible con la

potencia de aparato. Tome todas las medidas

necesarias para evitar traspiés.

• Este aparato no está diseñado para su uso con un

temporizador externo o con un sistema de control

a distancia por separado.

Reparación, limpieza y mantenimiento

• Con el fin de evitar cualquier tipo de riesgo, es

absolutamente necesario que se dirija al servicio

posventa de su tienda o distribuidor en caso de

haber algún problema.

• ATENCIÓN: Solo las personas cualificadas están

autorizadas para llevar a cabo las tareas de

mantenimiento o de reparación que implican la

extracción de la placa de mica (salida de las ondas).

V.1.0

Modo de empleo

• ATENCIÓN: Es peligroso para cualquier persona

no cualificada llevar a cabo cualquier servicio

o reparación que suponga la extracción de

la cubierta que sirve de protección contra la

exposición a la energía de microondas.

• ATENCIÓN: ¡Nunca abra la carcasa!

• El aparato se debe limpiar regularmente, lo

que incluye la eliminación de los depósitos de

alimentos.

• Limpie regularmente el espacio interior del horno,

la junta de la puerta y las partes adyacentes, de

manera que siempre estén limpios y secos. La

falta de limpieza puede conllevar el deterioro

de la superficie del producto y reducir su vida

útil, lo que incluso podría dar lugar a situaciones

peligrosas.

• No utilice productos limpiadores abrasivos,

esponjas de fregar ni objetos afilados, para no

dañar el revestimiento.

• No limpie el aparato al vapor.

• Desenchufe el electrodoméstico de la toma

cuando no lo utilice o cuando lo limpie.

Precauciones durante la utilización

• Antes de cada uso, compruebe el buen estado

general del aparato.

V.1.0

Modo de empleo

• No deje el aparato sin supervisión mientras esté

conectado.

• ATENCIÓN: No utilice el horno de microondas si:

La puerta está mal cerrada o dañada.

Las bisagras de la puerta están dañadas.

Las juntas y las superficies de cierre están

dañadas.

El vidrio del horno está dañado.

En caso de que se produzcan descargas

eléctricas en el interior del horno frecuentemente,

aunque no haya ningún objeto metálico en su

interior.

Hágalo reparar por un técnico cualificado antes

de volverlo a utilizar.

• ATENCIÓN: Utilice únicamente los utensilios

apropiados para hornos de microondas. Utilice

únicamente los accesorios proporcionados y

recomendados por su distribuidor.

• No utilice el horno cuando esté sucio o si presenta

agua de condensación en las paredes. Límpielo y

permita que se seque antes de utilizarlo.

• No intente poner en marcha el horno con la puerta

abierta. Es fundamental no eliminar ni modificar

los dispositivos de bloqueo.

• No introduzca ningún objeto entre la parte frontal

del horno y la puerta, y evite la formación de

V.1.0

Modo de empleo

depósitos de suciedad, alimentos o productos de

limpieza sobre las superficies de cierre.

• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni

el enchufe bajo el agua ni ningún otro líquido.

• No vierta agua a través de las rendijas de

ventilación del aparato.

• Nunca vierta agua en el horno ni ningún otro

líquido que pueda dañarlo, en particular sobre el

motor de accionamiento de la bandeja de vidrio.

• No manipule el aparato ni la toma de corriente

con las manos mojadas.

• No deje que el cable de alimentación cuelgue

del borde de las mesas o superficies de trabajo

y evite que entre en contacto con las superficies

calientes.

• Al desconectar el cable, tire siempre del enchufe

(no tire del cable).

Precauciones especiales de utilización

• ATENCIÓN: Los líquidos y otros productos

alimenticios no se deben calentar en recipientes

cerrados herméticamente ya que podrían explotar.

• Perfore con un tenedor la cáscara de las patatas,

las manzanas y cualquier otra fruta u hortaliza con

piel antes de la cocción.

V.1.0

Modo de empleo

• No caliente huevos con cáscara ni huevos duros

sin descascar en un horno de microondas, ya que

podrían explotar, incluso después de la cocción.

• No utilice el horno de microondas para freír.

• No caliente en el horno líquidos corrosivos ni

productos químicos.

• No deje porciones pequeñas de alimentos que

necesiten poca cocción durante mucho tiempo

dentro del horno; de lo contrario, se cocerán

demasiado o se quemarán.

• Remueva los alimentos durante la cocción y

siempre al finalizar.

Riesgo de incendio/quemaduras

• No utilice servilletas para cocinar los alimentos,

aunque lo haya visto recomendado en alguna

receta.

• No utilice papel de periódico ni servilletas de

papel para cocinar.

• Vigile el horno durante el calentamiento de los

productos alimenticios en recipientes de plástico

o de papel, ya que existe la posibilidad de

ignición.

• El horno de microondas está diseñado para calentar

alimentos y bebidas. El secado de productos

alimenticios o de tejidos, y el calentamiento de

V.1.0

Modo de empleo

almohadillas térmicas, pantuflas, esponjas, paños

húmedos y otros artículos similares entrañan el

riesgo de lesiones e ignición o fuego.

• ATENCIÓN: Si observa la emisión de humo,

apague o desconecte el horno y mantenga la

puerta cerrada para sofocar cualquier posible

llama.

• No utilice el horno de microondas si está vacío. De

lo contrario, podría dañarlo, provocar un incendio

y generar chispas en su interior.

• No cubra ni obstruya las rendijas de aireación del

horno.

• ADVERTENCIA: El aparato y sus partes accesibles

se calientan durante la utilización. Se deben tomar

las precauciones necesarias para evitar tocar las

partes calientes.

• ATENCIÓN: El recalentamiento de las bebidas

puede provocar una erupción brusca y prolongada

en el tiempo de un líquido en ebullición, por lo que

se debe tener cuidado al manipular el recipiente.

• ATENCIÓN: Revuelva o agite el contenido de los

biberones y de los envases de comida para bebé

y compruebe la temperatura antes del consumo

para evitar quemaduras.

• ATENCIÓN: No permita que los niños utilicen

el horno sin vigilancia, a menos que les haya

V.1.0

Modo de empleo

proporcionado las instrucciones pertinentes, con

el fin de garantizar que el horno se utilice de forma

segura y se comprendan los peligros que entraña

un uso incorrecto.

• No deje el aparato sin supervisión en caso de

recalentamiento o de cocción de alimentos en

platos de un solo uso (de plástico, de papel y

otros materiales inflamables).

Frecuencias de radio

• El funcionamiento del horno de microondas puede

provocar interferencias con su radio, televisor y

otros equipos similares.

• Para reducir o eliminar las posibles interferencias,

tome las siguientes medidas:

Limpie la puerta y las superficies de cierre de la

puerta.

Reoriente la antena receptora de la radio o el

televisor.

Mueva el horno de microondas con respecto al

receptor.

Aleje el horno de microondas del receptor.

Enchufe el horno de microondas a otra toma, de

manera que el horno y el receptor utilicen circuitos

diferentes.

V.1.0

Nutzungshinweise

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG

DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN,

UND BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN FÜR

KÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUF.

WARNUNG: Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag

oder Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie bei

der Verwendung eines Elektrogeräts immer die

nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt. Jede andere (professionelle) Verwendung

ist ausgeschlossen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Haushalts-

und ähnlichen Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:

Kochnischen, die für Mitarbeiter in Geschäften,

Büros und anderen geschäftlichen Umgebungen

bestimmt sind;

Gaststätten;

Hotels, Motels und andere Unterkünfte;

Frühstückspensionen.

V.1.0

Nutzungshinweise

Kindersicherheit

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren oder

von Personen mit eingeschränkter körperlicher,

sensorischer oder geistiger Fähigkeit oder mit

unzureichender Erfahrung oder unzureichenden

Kenntnissen verwendet werden, sofern sie

beaufsichtigt oder unterwiesen wurden, sodass

sie das Gerät sicher verwenden können und

mögliche Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät

nicht reinigen oder warten, es sei denn, sie sind

mindestens 8Jahre alt und werden beaufsichtigt.

• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8Jahren auf,

während das Gerät in Betrieb ist und es nach dem

Gebrauch abkühlt.

• ACHTUNG: Wenn das Gerät im kombinierten

Betriebsmodus verwendet wird, müssen Kinder den

Ofen aufgrund der erzeugten Temperaturen unter

Aufsicht eines anderen Erwachsenen benutzen.

• Zugängliche Teile können während des Gebrauchs

heiß werden. Kleinkinder sollten außer Reichweite

bleiben.

V.1.0

Nutzungshinweise

Auspacken

• Entfernen Sie alle Teile der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Etiketten und Aufkleber.

• Bitte überprüfen Ihr Gerät nach dem Auspacken

sorgfältig auf Beschädigungen.

Verwenden Sie es nicht, falls es beschädigt ist, und

wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler.

Installation / elektrischer Anschluss

• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und

-abstände im Abschnitt „Geräteinstallation“, der

die Installation des Geräts behandelt.

• Stellen Sie den Mikrowellenofen nicht in einem

geschlossenen Möbelstück auf.

• Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss über

dem Ofen ein Freiraum von mindestens 30cm

belassen werden.

• Die Steckdose muss nach der Geräteinstallation

unbedingt zugänglich bleiben.

• Bewahren Sie dieses Gerät in Innenräumen und

an einem trockenen Ort auf. Stellen Sie es nicht in

der Nähe von Wasser, dem Küchenspülbecken,

in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines

Schwimmbeckens auf. Verwenden Sie das

Gerät nicht innerhalb eines Meters von einer

V.1.0

Nutzungshinweise

Wasserquelle, da die Gefahr besteht, dass es ins

Wasser fällt oder bespritzt wird.

• Stellen Sie vor dem Anschließen Ihres Geräts

sicher, dass die elektrische Spannung in Ihrem

Haushalt der Spannung auf dem Typenschild des

Geräts entspricht.

• Die Netzsteckdose, an die das Gerät angeschlossen

ist, muss durch eine Fehlerstromschutzeinrichtung

mit einem Auslösestrom von höchstens 30mA

geschützt werden. Weitere Informationen können

Sie bei Ihrem Elektriker einholen.

• Schließen Sie Ihr Gerät immer an eine geerdete

Steckdose an.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

von Ihrem Händler, seinem Kundendienst oder

einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird,

muss es mit einer integrierten Erdungsleitung

ausgestattet sein und der Leistung des Geräts

standhalten. Treffen Sie alle Vorkehrungen, damit

sich niemand darin verfängt.

• Dieses Gerät darf nicht über eine externe

Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung in

Betrieb genommen werden.

V.1.0

Nutzungshinweise

Reparatur/Reinigung/Wartung

• Um Gefahren vorzubeugen, müssen Sie sich

im Falle eines Problems unbedingt an den

Kundendienst Ihres Fachgeschäfts wenden.

• ACHTUNG: Nur eine qualifizierte Person ist

berechtigt, Wartungs- oder Reparaturarbeiten

durchzuführen, bei denen die Glimmerplatte

entfernt wird (Wellenausgang).

• ACHTUNG: Für unqualifizierte Personen ist

es gefährlich, verschiedene Wartungsarbeiten

oder Reparaturen durchzuführen, bei denen die

Abdeckung entfernt wird, die vor Mikrowellenenergie

schützt.

• ACHTUNG: Öffnen Sie niemals die Abdeckung!

• Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und

Speisereste sollten entfernt werden.

• Halten Sie den Innenraum des Ofens, die

Türdichtung und angrenzende Teile immer

sauber und trocken, indem Sie sie regelmäßig

reinigen. Eine mangelnde Reinigung kann zu einer

Verschlechterung der Oberflächenbeschaffenheit

des Produkts führen und die Lebensdauer des

Geräts beeinträchtigen oder sogar eine gefährliche

Situation hervorrufen.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel,

Scheuerschwämme oder scharfen Gegenstände,

V.1.0

Nutzungshinweise

um eine Beschädigung der Beschichtung zu

vermeiden.

• Das Gerät darf nicht mit Dampf gereinigt werden.

• Trennen Sie das Gerät von der Steckdose,

wenn es nicht verwendet wird oder wenn Sie es

reinigen.

Sicherheitsvorkehrungen für den Gebrauch

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob das Gerät

in einwandfreiem Zustand ist.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es angeschlossen ist.

• ACHTUNG: Verwenden Sie den Mikrowellenofen

nicht:

wenn die Tür nicht richtig geschlossen oder

beschädigt ist,

wenn die Türscharniere beschädigt sind,

wenn die Dichtungen und Dichtflächen beschädigt

sind,

wenn das Ofenglas beschädigt ist,

bei häufigen Lichtbögen im Ofen, auch wenn

sich keine metallischen Gegenstände im Inneren

befinden.

Lassen Sie ihn von einer qualifizierten Person

reparieren, bevor Sie den Ofen wiederverwenden.

V.1.0

Nutzungshinweise

• ACHTUNG: Verwenden Sie nur Küchenutensilien,

die für die Verwendung in Mikrowellenöfen

geeignet sind. Verwenden Sie nur Zubehör, das

von Ihrem Händler geliefert und empfohlen wird.

• Verwenden Sie den Ofen nicht, wenn er

verschmutzt ist oder sich Kondenswasser an den

Innenwänden befindet. Wischen Sie ihn ab und

lassen Sie ihn vor dem Gebrauch trocknen.

• Versuchen Sie nicht, den Ofen bei geöffneter

Tür zu betreiben. Es ist wichtig, die

Schließvorrichtungen nicht abzubrechen oder

Änderungen daran vorzunehmen.

• Stellen Sie keine Gegenstände zwischen die

Vorderseite des Ofens und die Tür und vermeiden

Sie die Ablagerung von Schmutz, Lebensmitteln

oder Reinigungsmitteln auf den Dichtflächen des

Verschlusses.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den

Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Füllen Sie kein Wasser in die Lüftungsöffnungen

des Geräts.

• Gießen Sie niemals Wasser in den Ofen oder eine

andere Flüssigkeit, die den Ofen beschädigen

könnte, insbesondere den Motor für den

Glastellerantrieb.

• Fassen Sie das Gerät oder die Steckdose nicht

mit nassen Händen an.

V.1.0

Nutzungshinweise

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante

eines Tisches oder einer Arbeitsfläche hängen und

vermeiden Sie, dass es mit heißen Oberflächen in

Kontakt kommt.

• Ziehen Sie das Kabel beim Trennen immer am

Stecker heraus und nicht am Kabel.

Besondere Sicherheitsvorkehrungen für den

Gebrauch

• ACHTUNG: Flüssigkeiten und andere Lebensmittel

sollten nicht in dicht verschlossenen Behältern

erhitzt werden, da sie explodieren können.

• Durchstechen Sie die Schale von Kartoffeln,

Äpfeln oder anderen Obst- oder Gemüsesorten

mit einer Gabel, bevor Sie sie im Ofen verarbeiten.

• Erhitzen Sie Eier nicht mit Schale oder gekochte

Eier im Mikrowellenofen, da sie platzen können,

auch nach Beendigung des Garvorgangs.

• Braten Sie nichts in Ihrem Ofen.

• Erhitzen Sie keine ätzenden Flüssigkeiten oder

Chemikalien im Ofen.

• Lassen Sie keine kleinen Portionen von

Lebensmitteln zu lange im Ofen. Sie benötigen

wenig Garzeit und können daher entweder

verkocht werden oder verbrennen.

V.1.0

Nutzungshinweise

• Denken Sie daran, das Essen während und immer

am Ende des Garvorgangs umzurühren.

Brandgefahr / Verbrennungsgefahr

• Kochen Sie Lebensmittel nicht in einem Tuch,

auch wenn dies in einem Kochrezept empfohlen

wird.

• Verwenden Sie zum Kochen kein Zeitungspapier

oder Papiertuch.

• Behalten Sie beim Erhitzen von Lebensmitteln

in Kunststoff- oder Papierbehältern den Ofen im

Auge, da diese sich entzünden können.

• Der Mikrowellenofen dient zum Erhitzen von

Lebensmitteln und Getränken. Das Trocknen von

Lebensmitteln oder Wäsche sowie das Erhitzen

von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen,

feuchter Wäsche und dergleichen kann zu

Verletzungen, Entzündungen oder Bränden führen.

• ACHTUNG: Wenn Rauch austritt, stoppen Sie den

Betrieb des Ofens oder ziehen Sie den Stecker

und halten Sie die Tür geschlossen, um mögliche

Flammen zu ersticken.

• Verwenden Sie den Mikrowellenofen nicht, wenn

er leer ist. Dies könnte ihn beschädigen, ein Feuer

entfachen oder Funken im Inneren verursachen.

V.1.0

Nutzungshinweise

• Decken Sie die Lüftungsöffnungen Ihres Ofens

nicht ab oder blockieren Sie sie nicht.

• WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen

Teile werden während des Gebrauchs heiß. Passen

Sie auf, dass Sie die Heizelemente nicht berühren.

• ACHTUNG: Das Aufwärmen von Getränken

kann zu einem plötzlichen und verzögerten

Herausspritzen von kochender Flüssigkeit führen.

Seien Sie daher vorsichtig beim Umgang mit dem

Behälter.

• ACHTUNG: Der Inhalt von Babyflaschen und

Gläsern mit Babynahrung sollte gerührt oder

geschüttelt werden, und die Temperatur sollte vor

dem Verzehr überprüft werden, um Verbrennungen

zu vermeiden.

• ACHTUNG: Lassen Sie Kinder den Ofen nicht

unbeaufsichtigt benutzen, es sei denn, sie

wurden unterwiesen, wie sie den Ofen sicher

benutzen und sie verstehen die Gefahren einer

unsachgemäßen Verwendung.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn

Sie Lebensmittel in Einweggeschirr aus Kunststoff,

Papier oder anderen brennbaren Materialien

erhitzen oder kochen.

V.1.0

Nutzungshinweise

Radiofrequenzen

• Der Betrieb des Mikrowellenofens kann zu

Störungen Ihres Radio-, Fernsehgeräts oder

ähnlicher Geräte führen.

• Gehen Sie wie folgt vor, um möglicherweise

auftretende Störungen zu verringern oder zu

verhindern:

Reinigen Sie die Tür und die Türdichtfläche,

richten Sie die Empfangsantenne des Radios oder

Fernsehens neu aus,

verrücken Sie den Mikrowellenofen im Verhältnis

zum Empfänger,

bewegen Sie den Mikrowellenofen vom Empfänger

weg,

schließen Sie den Mikrowellenofen an eine andere

Steckdose an, sodass Ofen und Empfänger

unterschiedliche Stromkreise verwenden.

V.1.0

Gebruiksvoorschriften

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR

VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT EN

BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

WAARSCHUWING: Neem altijd de hiernavolgende

belangrijke veiligheidsmaatregelen in acht bij het

gebruik van een elektrisch apparaat om het risico op

brand, elektrische schokken of letsel te voorkomen.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik. Elk ander (professioneel)

gebruik is uitgesloten.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en soortgelijke toepassingen

zoals:

Keukenhoeken gereserveerd voor personeel

in winkels, kantoren en andere professionele

omgevingen;

boerderijen;

Hotels, motels en andere omgevingen met een

residentieel karakter;

Omgevingen van het type bed & breakfast.

V.1.0

Gebruiksvoorschriften

Veiligheid van kinderen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder en mensen die

geen ervaring en kennis hebben of van wie de

fysieke, sensorische of mentale capaciteiten zijn

verminderd, als ze zijn opgeleid en begeleid met

betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat

en de risico's kennen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud

mogen niet worden uitgevoerd door kinderen,

tenzij ze 8 jaar en ouder zijn en onder toezicht

staan.

• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het

apparaat in werking is en wanneer het afkoelt na

gebruik.

• WAARSCHUWING: wanneer het apparaat in de

gecombineerde modus wordt gebruikt, moeten

kinderen de oven gebruiken onder toezicht van

een andere volwassene vanwege de gegenereerde

temperaturen.

• Toegankelijke onderdelen kunnen heet worden

tijdens gebruik. Houd jonge kinderen uit de buurt.

V.1.0

Gebruiksvoorschriften

Uitpakken

• Verwijder alle onderdelen van de verpakking.

• Verwijder alle labels en stickers.

• Controleer zorgvuldig of uw apparaat na het

uitpakken geen schade vertoont.

Gebruik het in geval van beschadiging niet en neem

onmiddellijk contact op met uw dealer.

Elektrische installatie/aansluiting

• Neem de veiligheidsinstructies en afstanden

in acht die zijn aangegeven in het hoofdstuk

"Installatie van het apparaat" met betrekking tot

de installatie van het apparaat.

• Installeer de magnetron niet in een gesloten kast.

• Het is noodzakelijk om minimaal 30cm ruimte

boven de oven vrij te maken voor een goede

werking.

• Het stopcontact moet toegankelijk blijven na

installatie van het apparaat.

• Bewaar dit apparaat binnenshuis en op een

droge plaats. Plaats de oven niet in de buurt van

water, het aanrecht, een vochtige kelder of in de

buurt van een zwembad. Gebruik het apparaat

niet binnen op minder dan een meter van een

V.1.0

Gebruiksvoorschriften

watertappunt met risico op onderdompeling of

spatten.

• Voordat u uw apparaat aansluit, moet u ervoor

zorgen dat de elektrische spanning in uw huis

overeenkomt met die op het typeplaatje van het

apparaat.

• Het stopcontact waarop het apparaat is

aangesloten, moet worden beschermd door een

aardlekschakelaar met een uitschakeldrempel van

maximaal 30 mA. Raadpleeg uw elektricien voor

meer informatie.

• Sluit uw apparaat altijd aan op een geaard

stopcontact.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door uw dealer, de dienst na verkoop

of een persoon met vergelijkbare kwalificaties om

gevaar te voorkomen.

• Als er een verlengsnoer wordt gebruikt, moet dit

voorzien zijn van een ingebouwde aarding en

geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat.

Neem alle voorzorgen zodat niemand in het

apparaat kan reiken.

• Dit apparaat is niet bedoeld om te worden bediend

door een externe timer of door een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem.

V.1.0

Gebruiksvoorschriften

Reparatie/schoonmaak/onderhoud

• Om gevaar te voorkomen, is het absoluut

noodzakelijk om in geval van problemen contact

op te nemen met de dienst na verkoop van uw

verkoper.

• Opgelet: Alleen een bevoegd persoon

is geautoriseerd om onderhouds- of

reparatiehandelingen uit te voeren waarbij de

micaplaat wordt verwijderd (golfuitgang).

• Opgelet: Het is gevaarlijk voor iemand anders dan

een bevoegd persoon om een andere service of

reparatie uit te voeren waarbij het deksel wordt

verwijderd dat dient als bescherming tegen

blootstelling aan microgolfenergie.

• Opgelet: Open de kap nooit!

• Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt en etensresten moeten worden

verwijderd.

• Houd de binnenruimte van de oven, de

deurafdichting en aangrenzende onderdelen altijd

schoon en droog door ze regelmatig schoon te

maken. Als u de magnetron niet schoonmaakt,

kan dit leiden tot een verslechtering van de

oppervlaktetoestand van het product. Dit kan de

levensduur van het apparaat nadelig beïnvloeden

of leiden tot een gevaarlijke situatie.

V.1.0

Gebruiksvoorschriften

• Gebruik voor het reinigen geen schurende

reinigingsmiddelen of schuursponsjes om

beschadiging van de coating te voorkomen.

• Het apparaat mag niet met stoom worden

gereinigd.

• Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact als het niet in gebruik is of als u het

schoonmaakt.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• Controleer voor elk gebruik de goede algemene

toestand van het apparaat.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl het

is aangesloten.

• Opgelet: Gebruik de magnetron niet:

als de deur niet goed gesloten of beschadigd is,

als de scharnieren van de deur beschadigd zijn,

als de afdichtingen en afdichtingsvlakken

beschadigd zijn,

als het ovenglas beschadigd is,

in het geval van veelvuldige elektrische bogen in

de oven, zelfs als er geen metalen voorwerp in zit.

Laat de magnetron repareren door een

gekwalificeerd persoon voordat u de oven

opnieuw gebruikt.

V.1.0

Gebruiksvoorschriften

• Opgelet: Gebruik alleen kookgerei dat geschikt

is voor gebruik in magnetrons. Gebruik alleen

accessoires die zijn meegeleverd en aanbevolen

door uw dealer.

• Gebruik de oven niet als deze vuil is of als er

condens op de wanden aanwezig is. Veeg af en

laat drogen voor gebruik.

• Probeer de oven niet te bedienen met de deur

open. Het is essentieel om de vergrendelingen niet

te verwijderen of te wijzigen.

• Plaats geen voorwerpen tussen de voorkant van

de oven en de deur, vermijd de afzetting van vuil,

voedsel of reinigingsmiddelen op de afdichtende

oppervlakken van de vergrendeling.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker

niet onder in water of een andere vloeistof.

• Giet geen water in de ventilatieopeningen van het

apparaat.

• Giet nooit water in de oven of een andere vloeistof

die de oven kan beschadigen, vooral niet in de

aandrijfmotor van de glasplaat.

• Raak het apparaat of de stekker niet aan met

natte handen.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel

of werkblad hangen en voorkom dat het in contact

komt met hete oppervlakken.

V.1.0

Gebruiksvoorschriften

• Trek bij het loskoppelen van de kabel altijd aan de

stekker en niet aan de kabel zelf.

Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• Opgelet: Vloeistoffen en andere levensmiddelen

mogen niet worden verwarmd in hermetisch

afgesloten containers: ze kunnen ontploffen.

• Doorprik de schil van de aardappelen, appels en

ander fruit of groente met een schil met een vork,

voordat u ze kookt.

• Verwarm eieren met hun schaal of gekookte

eieren niet in een magnetron, omdat ze zelfs na

het koken kunnen barsten.

• Frituur niet in uw oven.

• Verwarm geen bijtende vloeistoffen of chemische

producten in de oven.

• Laat kleine porties voedsel die slechts weinig

tijd nodig hebben om te koken niet te lang in de

magnetron staan: ze zullen te gaar worden of

verbranden.

• Vergeet niet om het voedsel tijdens het koken en

bij het einde van de kooktijd om te roeren.

V.1.0

Gebruiksvoorschriften

Risico op brand/brandwonden

• Kook geen voedsel in een handdoek, zelfs niet als

dit wordt aanbevolen in een recept.

• Gebruik geen krant of keukenpapier om te koken.

• Houd bij het opwarmen van voedsel in plastic of

papieren containers de oven in de gaten vanwege

de mogelijkheid van ontbranding.

• De magnetron is ontworpen om eten en drinken

op te warmen. Het drogen van voedsel of

wasgoed en het verwarmen van verwarmingspads,

pantoffels, sponzen, vochtige doeken en dergelijke

kan leiden tot letsel, ontsteking of brand.

• Opgelet: Haal als er rook vrijkomt de stekker uit

het stopcontact en houd de deur gesloten om

eventuele vlammen te doven.

• Gebruik de magnetron niet leeg. Als u dit wel

doet, kan het apparaat beschadigd raken, kan er

brand ontstaan of vonken aan de binnenkant van

de magnetron.

• Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen van de

oven niet.

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de

toegankelijke onderdelen worden heet tijdens het

gebruik. Er moet voor worden gezorgd dat de

verwarmingselementen niet worden aangeraakt.

V.1.0

Gebruiksvoorschriften

• Opgelet: Het opwarmen van dranken kan een

plotselinge en vertraagde uitbarsting van kokende

vloeistof veroorzaken, dus wees voorzichtig bij het

hanteren van de container.

• Opgelet: De inhoud van babyflesjes en potjes

babyvoeding moet worden geroerd of geschud

en de temperatuur moet vóór consumptie worden

gecontroleerd om brandwonden te voorkomen.

• Opgelet: Laat kinderen de oven niet zonder

toezicht gebruiken, tenzij ze instructies hebben

gekregen om de oven veilig te gebruiken en de

gevaren van onbeoogd gebruik begrijpen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer

u voedsel verwarmt of bereidt in wegwerpschalen

van plastic, papier of andere brandbare

materialen.

Radiofrequenties

• Het gebruik van de magnetron kan interferentie

veroorzaken met uw radio, televisie of soortgelijke

apparatuur.

• Voer de volgende stappen uit om mogelijke

interferentie te verminderen of te elimineren:

maak de deur en het deurafdichtingsvlak schoon,

richt de ontvangstantenne van de radio of de

televisie opnieuw,

V.1.0

Gebruiksvoorschriften

verplaats de magnetron ten opzichte van de

ontvanger,

verwijder de magnetron verder van de ontvanger,

sluit de magnetron aan op een ander stopcontact

zodat de oven en de ontvanger verschillende

circuits gebruiken.

V.1.0

sommaire

votre produit 56

Contenu de l'emballage 56

Caractéristiques techniques 56

description de l'appareil 57

Description générale du four 57

Description de l'écran d'affichage 57

Description du bandeau de commande 58

mise à la terre 59

déballage du four à micro-ondes 59

installation de l'appareil 59

première utilisation 61

guide des ustensiles 61

Plateau tournant en verre 61

Utilisation de la grille métallique 61

Autres ustensiles (non fournis) 62

utilisation 63

Réglage de l’horloge 63

Activer la minuterie 63

Cuisson micro-ondes 63

Cuisson en mode Gril 64

Cuisson par convection (avec fonction de préchauffage) 64

Cuisson par convection (sans fonction de préchauffage) 64

Cuisson gril et combinée 65

Décongélation par poids 65

Décongélation par temps 65

Cuisson en plusieurs étapes 66

Contrôle basse temp. 66

Programmes de cuisson automatique 66

Cuisson express par micro-ondes 68

Désodorisation 68

Fonction Muette 68

Consulter l'heure 68

Verrouillage sécurité enfants 68

Fonction ECO 68

Fonction de réinitialisation de la platine 69

nettoyage et entretien 70

Nettoyage de l'intérieur du four à micro-ondes 70

Nettoyage de l'extérieur du four à micro-ondes 70

guide de dépannage 71

Vous venez d’acquérir un produit de la marque Essentiel b et nous vous en

remercions. Nous apportons un soin tout particulier à la FIABILITÉ, à la FACILITÉ

D'USAGE et au DESIGN de nos produits.

Nous espérons que ce micro-ondes vous donnera entière satisfaction.

consignes d’usage

V.1.0

votre produit

Contenu de l'emballage

• 1 four à micro-ondes

• 1 plateau en verre 31,5 cm

• 1 trépied métallique

• 1 notice d'utilisation

Caractéristiques techniques

• Modèle : EX 281n

• Alimentation : 230 V~50 Hz

• Fréquence micro-ondes : 2450 MHz

• Puissance restituée Micro-ondes : 900 W

• Puissance restituée Gril : 1100 W

• Puissance convection naturelle : 2500 W

• Capacité : 28 litres

• 5 niveaux de puissance micro-ondes

• 10 programmes automatiques

• Fonction décongélation

• Éclairage intérieur

• Commande électronique

• Affichage LED

• Affichage digital de la minuterie de 0 à 95 minutes

• Verrouillage sécurité enfants

• Diamètre extérieur du plateau en verre : 31,5 cm

• Signal sonore en fin de cuisson

• Dimensions (L x P x H) : 52 x 50,8 x 32,6 cm

• Poids net : 18 kg

V.1.0

description de l'appareil

Description générale du four

3 4 5

40 – 110°C

1 Système de verrouillage de sécurité de la porte 7 Bandeau de commandes

2 Hublot 8 Orifices de ventilation

3 Plateau tournant en verre 9 Plaque mica du guide d'ondes

4 Anneau du plateau tournant 10 Résistance du gril

5 Axe du plateau tournant 11 Trépied métallique

6 Poignée

Description de l'écran d'affichage

1. Fonction micro-ondes

2. Convection (chaleur tournante)

3. Fonction Gril

4. Décongélation

5. Verrouillage de sécurité enfant

6. Programmes automatiques

7. Température en degrés

8. Poids en grammes

9. Niveau de température (plus ou

moins élevé)

V.1.0

description de l'appareil

Description du bandeau de commande

Écran d'affichage

Fonction micro-ondes

Fonction décongélation

Désodorisation

• Bouton de sélection de la

minuterie, du poids et des

programmes automatiques

• Programmes de cuisson

automatique de A1 à A10

• Bouton d'ouverture de la

porte du four

Arrêt/Annulation

Touche Départ/+30s/

Validation:

• Départ : pour

démarrer une

cuisson

• +30s : pour ajouter

30secondes

supplémentaires au

temps de cuisson

• Validation : confirmer

une sélection

Réglage de l'horloge et

de la minuterie

Contrôle basse

température

Fonction Gril / Cuisson

combinée

V.1.0

mise à la terre

Ce four à micro-ondes est équipé d’une prise électrique de terre. Il doit être branché sur

une prise murale correctement installée et équipée d’une prise de terre.

Attention ! Une mauvaise utilisation de la prise de terre peut entraîner un risque de choc

électrique.

En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en permettant au courant d’être

évacué par le fil de terre.

En cas de questions concernant la prise de terre ou le branchement électrique, veuillez consulter un

personnel qualifié.

Si une rallonge est nécessaire, utilisez exclusivement une rallonge à trois fils équipée d’une terre.

déballage du four à micro-ondes

• Retirez tous les emballages et les accessoires situés à l’intérieur et à l’extérieur du four à micro-ondes,

puis examinez-le avec soin pour savoir s’il n’a pas subi de dommages visibles durant le transport.

• Si l’appareil a subi des dommages visibles comme une déformation de la porte, ne l’utilisez pas mais

contactez le service après-vente de votre magasin revendeur.

• Avant d'utiliser le four à micro-ondes, nettoyez l'intérieur avec un chiffon humide.

installation de l'appareil

• Le produit doit être installé en respectant les règles nationales d’installation électrique.

• Placez le four à micro-ondes sur une surface stable et plane. Laissez un espace de ventilation suffisant

autour de l’appareil pour permettre une bonne ventilation. Laissez environ 20 à 30cm au-dessus de

l’appareil, 10cm entre l’arrière et le mur, 20cm entre les côtés et une paroi adjacente.

V.1.0

installation de l'appareil

Min. 85 cm

20 cm

30 cm

0 cm

Assurez-vous que rien n’obstrue les ori ces de ventilation sur les côtés, le dessus et à l'arrière de l'appareil.

Avertissement : N'installez pas votre appareil sur une table de cuisson ou sur un appareil

produisant de la chaleur. Votre appareil risque d'être endommagé et la garantie ne s'applique

pas dans ce cas.

• N’installez pas ce four à micro-ondes à l'air libre ni dans des locaux très humides ou excessivement

chauds.

• Il est également recommandé de ne pas placer cet appareil près d’un poste radio ou de télévision, le

champ magnétique de l'appareil pouvant créer des interférences et parasites.

• Ne posez rien sur le four à micro-ondes.

• N’installez pas le four à micro-ondes dans un meuble fermé.

• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension électrique de votre domicile correspond à

celle indiquée sur la plaque signalétique du four à micro-ondes et que la fiche du câble d’alimentation

est adaptée à la prise de courant.

• Branchez votre four à micro-ondes sur une prise murale équipée d’une terre.

Attention ! Vous ne devez pas retirer le couvercle en mica (sortie d’ondes) qui est vissé dans

la cavité du four à micro-ondes afin de protéger le magnétron.

La température des surfaces accessibles (porte et surface extérieure) peut être élevée lorsque l’appareil

fonctionne.

V.1.0

première utilisation

• Comme la cavité du four à micro-ondes ou les éléments de chauffe peuvent comporter de la graisse

ou certains résidus de fabrication, il est courant qu'une odeur se dégage (voire même un peu de

fumée) lors de la première utilisation. Ceci est normal et ne se reproduira plus après plusieurs

utilisations. Aérez votre pièce en ouvrant les portes et fenêtres pour dissiper les odeurs.

• En conséquence, nous vous recommandons fortement de procéder comme suit : réglez l'appareil en

mode gril et faites-le fonctionner à vide plusieurs fois.

Attention ! Le fonctionnement à vide n’est possible qu’en mode gril. Il ne peut pas être effectué en mode

combiné ou en mode micro-ondes.

guide des ustensiles

Plateau tournant en verre

• Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers. Il est conçu pour

s’emboîter parfaitement sur l’axe d’entraînement.

• Le plateau en verre et l’anneau du plateau tournant doivent toujours

être présents dans le four à micro-ondes lors de son utilisation.

• Manipulez le plateau avec précaution pour éviter de le casser.

• Si le plateau en verre est fissuré ou cassé ou si l’anneau du plateau

tournant est endommagé, n’utilisez pas le four à micro-ondes

et commandez des pièces de remplacement conformes à celles

d’origine auprès de votre magasin revendeur.

• Le plateau tournant tourne dans les deux sens : ceci est normal.

• Placez toujours les aliments et les récipients sur le plateau en verre

pour la cuisson. Veillez à bien centrer le plat au milieu du plateau en verre pour éviter que le plat ne

vienne cogner contre les parois ou la porte.

Utilisation de la grille métallique

Placez la grille métallique sur le plateau tournant. Elle permet à la chaleur de

circuler correctement autour des aliments. Vous pouvez également l'utiliser pour

chauffer deux plats simultanément.

• Elle peut être utilisée en mode Gril et avec la fonction combinée « C-2 » (micro-ondes et gril) .

Elle ne doit jamais être utilisée en mode micro-ondes seul.

V.1.0

guide des ustensiles

Autres ustensiles (non fournis)

Il est fortement recommandé d’utiliser des récipients adaptés et qui ne présentent aucun risque pour

la cuisson au four à micro-ondes. Généralement, les récipients à base de céramique, verre et plastique

résistants à la chaleur sont adaptés aux cuissons aux micro-ondes. Vérifiez que le récipient porte la

mention « Résiste au four à micro-ondes ».

Attention ! N’utilisez jamais d’ustensiles métalliques ou d’ustensiles qui ont des garnitures

métalliques avec la fonction micro-ondes. Les ondes ne peuvent pas pénétrer le métal. Les

objets métalliques provoquent des étincelles ou flashes qui peuvent conduire à de sérieux

dommages sur votre appareil.

• Pour des temps de cuisson courts, des récipients en plastique ou carton peuvent être utilisés, ainsi

que des plats surgelés sous films plastiques, sous réserve que ces films aient été percés avec une

fourchette au préalable pour permettre à la vapeur de s’échapper.

• N’utilisez pas de vaisselle en métal, en fonte ou en faïence ayant des parties, même minimes, en métal

(y compris argent ou or).

• La chaleur des aliments peut se transmettre au récipient de cuisson et ce dernier peut devenir chaud.

Utilisez des gants isolants pour manipuler les récipients.

• Il est conseillé d'utiliser des couvercles en verre ou en plastique ou un film plastique pour :

empêcher toute évaporation excessive (principalement pendant les très longs temps de cuisson),

réduire les temps de cuisson,

ne pas dessécher les aliments,

préserver l'arôme.

• Le couvercle devra être percé de quelques trous ou disposer d'ouvertures pour que la pression ne

s'accumule pas. Les sacs en plastique doivent obligatoirement être ouverts.

Attention ! Tous les types de film plastique ne conviennent pas aux micro-ondes. Consultez

les instructions sur l’emballage des récipients.

V.1.0

utilisation

1. Réglage de l’horloge

Lorsque le four à micro-ondes est branché, celui-ci affiche « 0:00 », la sonnerie retentit une fois.

Appuyez sur "

" , la mention « 00:00 » s' affiche.

Tournez

pour régler les chiffres de l'heure (entre 0 et 23).

Appuyez sur "

" les chiffres des minutes clignotent.

Tournez

pour régler les chiffres des minutes (entre 0 et 59).

Appuyez sur "

" pour finir le réglage de l'horloge, « : » clignote à l'écran.

Remarque :

Durant le processus du réglage de l'horloge, si vous appuyez sur "

", le four reviendra à l'état

précédent automatiquement.

2. Activer la minuterie

Appuyez deux fois sur "

", la mention « 00:00 » s' affiche.

Tournez

pour régler la minuterie (entre 0 et 95 m inutes).

Appuyez sur

pour confirmer le réglage.

Lorsque la durée programmée est écoulée, la sonnerie retentit 5 fois.

3. Cuisson micro-ondes

Appuyez sur "

" une fois, la mention « P100 » s’affiche .

Appuyez sur "

" plusieurs fois ou tournez

jusqu’à la puissance désirée : de 100% à 10%,

«P100 », « P80 », « P50 », « P30 », « P10 ».

Appuyez sur

pour confirmer.

Tournez

pour régler le temps de cuisson. (Le temps de cuisson doit être compris entre 0:05

et95:00.)

Appuyez sur

pour démarrer la cuisson.

Tableau de puissance de Micro-ondes

Pression 1 fois 2 fois 3 fois 4 fois 5 fois

Puissance de micro-ondes 100% 80% 50% 30% 10%

V.1.0

utilisation

4. Cuisson en mode Gril

Appuyez une fois sur "

", « G-1 » clignotera à l'écran.

Appuyez sur "

" pour confirmer la fonction, « G-1 »s'affiche.

Tournez "

" pour régler le temps de cuisson (entre 0 et 95 minutes).

Appuyez sur la touche "

" pour démarrer la cuisson.

Remarque: lorsque la moitié du temps s'est écoulée, le four sonne à deux reprises. Vous pouvez soit

laisser la cuisson se poursuivre, soit ouvrir la porte du four et retourner les aliments afin d'obtenir une

meilleure cuisson des aliments.

Fermez la porte, puis appuyez sur "

" pour continuer la cuisson. Si aucune opération n'est

effectuée, la cuisson continue automatiquement.

5. Cuisson par convection (avec fonction de préchauffage)

La cuisson par convection peut vous permettre de cuire les aliments comme dans un four traditionnel.

La fonction micro-ondes n'est pas utilisée. Il est recommandé de préchauffer le four à la température

appropriée avant de placer les aliments dans le four.

Appuyez deux fois sur "

" , la mention «140» clignotera à l'écran.

Appuyez sur "

" pour confirmer la fonction. «140» s'affiche.

Appuyez plusieurs fois sur "

" ou tournez

pour sélectionner la température de cuisson

(entre 140 °C et 230 °C).

Appuyez sur "

" pour confirmer la température.

Appuyez sur "

" pour démarrer le préchauffage. Lorsque la température de préchauffage

demandée est atteinte, le signal sonore retentit deux fois pour vous rappeler de mettre les aliments

dans le four. La température clignote à l'écran.

Placez les aliments dans le four et fermez la porte. Tournez

pour régler le temps de cuisson.

Appuyez sur la touche "

" pour démarrer la cuisson.

6. Cuisson par convection (sans fonction de préchauffage)

Appuyez deux fois sur "

", La mention «140» clignote à l'écran.

Appuyez sur "

" pour confirmer la fonction. La mention «140» devient fixe.

Appuyez plusieurs fois sur "

" ou tournez

pour sélectionner la température de convection.

Remarque: La température peut être choisie entre 140 °C et 230 °C.

Appuyez sur "

" pour confirmer la température.

Tournez

pour régler le temps de cuisson.

Appuyez sur la touche "

" pour démarrer la cuisson.

V.1.0

utilisation

7. Cuisson gril et combinée

Appuyez sur "

". trois fois, "C-1" clignote à l'écran.

Appuyez sur "

". ou tournez "

" pour sélectionner le mode de combinaison de C-1 à C-4.

Appuyez sur "

" pour confirmer la sélection.

Tournez "

" pour régler le temps de cuisson (entre 0 et 95 minutes).

Appuyez sur la touche "

" pour démarrer la cuisson.

Instructions Affichage Micro-ondes Gril Combi.

1 C-1

2 C-2

3 C-3

4 C-4

8. Décongélation par poids

Appuyez sur "

" pour choisir la fonction décongélation par poids, la mention « dEF1 » s'affiche

sur l'écran.

Tournez

pour choisir le poids de l'aliment (en g): « 100 », « 200 », « 300 », «400 »,« 500 » , « 600 »,

« 800 », « 1000 », « 1200 », « 1400 », « 1600 », « 1800 » et « 2000» .

Appuyez sur "

" pour confirmer la décongélation. A la fin du programme, la sonnerie retentira

cinq fois.

La sonnerie retentit deux fois pour vous rappeler de retourner l'aliment à la moitié du temps de

décongélation.

9. Décongélation par temps

Appuyez sur "

" deux fois pour choisir la fonction décongélation par temps, la mention «

dEF2 » s'affiche sur l'écran .

Tourner

pour régler le temps de décongélation. Le temp s maximum est de 95 minutes.

Appuyez sur "

" pour confirmer la décongélation. A la fin du programme, la sonnerie retentira

cinq fois.

V.1.0

utilisation

10. Cuisson en plusieurs étapes

Vous pouvez programmer votre four pour qu'il enchaîne automatiquement 2 séquences de cuisson

différentes. Le mode décongélation ne peut être programmé qu'en première étape. Après chaque étape

le signal sonore une fois et la prochaine étape commencera.

REMARQUE : Les menus automatiques et le préchauffage ne peuvent pas être paramétrés dans un

programme de cuisson en plusieurs étapes.

Imaginons que vous souhaitiez programmer les étapes de cuisson suivantes :

Décongélation (5 minutes)

Cuisson aux micro-ondes (7 minutes à une puissance de 80% )

Appuyez deux fois sur «

», L'écran affichera « dEF2 ».

Tournez

jusqu'à ce que l'écran affiche une durée de décongélation de « 5:00 » minutes.

Appuyez une fois sur "

Appuyez sur le bouton "

"pour confirmer.

Tournez

pour régler la puissance des micro-ondes jusqu'à ce que l'écran affiche « P80 ».

Appuyez sur le bouton "

" pour confirmer.

Tournez

pour régler la durée de cuisson de 7 minutes.

Appuyez sur le bouton "

" pour démarrer la cuisson.

11. Contrôle basse temp.

Appuyez sur "40 — 110°C".

Appuyez plusieurs fois sur « 40 —110°C» ou tournez

pour choisir la cuisson jusqu'à ce que « L1 »,

« L2 », « L3 », « L4 » ou « L5 » s'affichera.

Appuyez sur «

» pour confirmer.

Tournez

pour choisir la température de cuisson.

Appuyez sur "

" pour confirmer.

Tournez

pour régler la durée de cuisson.

Appuyez sur le bouton "

" pour démarrer la cuisson.

12. Programmes de cuisson automatique

Lorsque le four est à l'arrêt, tournez

dans le sens des aiguilles d'une montre pour choisir la fonction

souhaitée. Lesmentions « A1 », « A2 », « A3 »... «A10» s'afficheront successsivement sur l'écran.

Appuyez sur "

"pour confirmer le menu choisi.

Tourner

pour choisir le poids de l'aliment lorsque « g » apparaît.

Appuyez sur "

" pour démarrer la cuisson.

V.1.0

utilisation

Menus auto.

Menu Poids Affichage Puissance

RECHAUFFAGE AUTO

150g 150

100%

250g 250

350g 350

450g 450

600g 600

POMMES DE TERRE

1 (environ 230g) 1

100%2 (environ 460g) 2

3 (environ 690g) 3

VIANDE

150g 150

100 %

300g 300

450g 450

600g 600

LEGUMES

150g 150

100%350g 350

500g 500

POISSON

150g 150

80 %

250g 250

350g 350

450g 450

650g 650

PATES

50g (avec 450 ml d'eau) 50

80 %100g (avec 800 ml d'eau) 100

150g (avec 1200 ml d'eau) 150

SOUPE

200ml 200

100 %400ml 400

600ml 600

A8 GATEAU 475g 475 Préchauffage à 160 ºC

PIZZA

200g 200

C-4300g 300

400g 400

A10

POULET

500g 500

C-4

750g 750

1000g 1000

1200g 1200

V.1.0

utilisation

13. Cuisson express par micro-ondes

Lorsque le four est à l'arrêt, tournez

vers la gauche pour sélectionner la durée de cuisson

directement, et appuyez sur «

» pour cuire à une puissance de 100 %. Ce programme peut être

réglé comme la première étape de la cuisson en plusieurs étapes.

14. Désodorisation

Lorsque le four est à l'arrêt, appuyez une fois sur "

", l'écran affiche "AS1".

Appuyez sur "

" pour démarrer la désodorisation (100% puissance mi cro-ondes pendant

5minutes).

15. Fonction Muette

Lorsque le four est à l'arrêt, appuyez deux fois sur "

", l'écran affiche "AS2". Puis appuyez sur

" pour entrer en mode muet. Dans ce mode, la sonnerie est désactivée.

En mode muet, appuyez deux fois sur "

", l'écran affiche "AS2".

Puis appuyez sur "

" pour quitter le mode muet.

16. Consulter l'heure

Pendant la cuisson, Appuyez sur «

» pour vérifier l'heure actuelle.

En cours de cuisson, appuyez sur «

/ », la puissance actuelle s'affichera pendant

3secondes.

17. Verrouillage sécurité enfants

Verrouiller : Lorsque le four est à l'arrêt, appuyez sur «

» pendant 3secondes ; une longue

sonnerie retentit, indiquant que le verrouillage est activé ; l'écran affiche alors l'heure en cours si l'horloge

a été réglée ou «

». Toutes les touches deviennent inactives.

Déverrouiller : Maintenez appuyée la touche «

» pendant 3 secondes. Une longue sonnerie

retentit, vous indiquant la désactivation de la sécurité pour les enfants.

18. Fonction ECO

Pour entrer dans le mode ECO, appuyez rapidement sur le la touche «

» lorsque le four est à

l'arrêt. L'écran d'affichage s'éteint.

Pour quitter le mode ECO, appuyez sur n'importe quelle touche. L'écran s'éclaire à nouveau.

V.1.0

utilisation

19. Fonction de réinitialisation de la platine

Une fois la cuisson terminée, si le plateau tournant n'est pas à sa position

initiale la lampe, le ventilateur et le plateau tournant fonctionnent.

Le four cesse de fonctionner lorsque la réinitialisation est terminée.

Cette fonction ne fonctionne que pour une cuisson terminée. En cas de pause ou d'ouverture de la

porte pendant la cuisson, fonction de réinitialisation. n'est pas accessible.

Pendant la réinitialisation, ouvrir la porte ou appuyer sur

annule l'opération en cours.

V.1.0

nettoyage et entretien

Important :

• Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant avant de procéder au nettoyage

et, si possible, laissez la porte ouverte pour désactiver le four à micro-ondes.

• N’utilisez jamais de brosse, d’éponge à récurer ou de tampon abrasif pour nettoyer l'appareil.

Vous risqueriez de l'endommager !

Il est recommandé de nettoyer le four à micro-ondes régulièrement et d'enlever tout dépôt alimentaire :

si l'appareil n'est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface pourrait se dégrader et affecter

de façon inexorable la durée de vie de l'appareil et conduire à une situation dangereuse.

Nettoyage de l'intérieur du four à micro-ondes

• Les éclaboussures et les projections de nourriture à l’intérieur du four doivent être nettoyées

quotidiennement avec une éponge douce et de l’eau chaude savonneuse. Rincez à l’eau claire et

séchez soigneusement à l’aide d’un chiffon doux.

• N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou d’éponge à récurer pour le nettoyage.

• Contrôlez régulièrement l'état de propreté de la plaque mica (sortie d'ondes) située à l'intérieur

de la cavité du four.

• Ne retirez pas le couvercle de guide d’ondes (la plaque en mica).

• Vous pouvez nettoyer le plateau tournant en verre, l’axe et l’anneau du plateau tournant une fois

refroidis avec une éponge douce et de l’eau chaude savonneuse. Rincez-les à l’eau claire et séchez-

les soigneusement avec un chiffon doux.

Nettoyage de l'extérieur du four à micro-ondes

• L’extérieur du four est en métal peint. Nettoyez-le avec un chiffon doux légèrement humidi é d’eau

chaude savonneuse puis d’eau claire. Séchez ensuite soigneusement avec un chiffon propre et sec.

• Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau à l’intérieur de l’appareil par les ouvertures de ventilation.

• Nettoyez le bandeau de commandes avec précaution. Essuyez-le avec un chiffon doux légèrement

humide (avec de l’eau uniquement). N’utilisez pas de produits chimiques. Évitez les excès d'eau.

V.1.0

guide de dépannage

Attention ! Afin de prévenir tout danger, il est impératif, en cas de problème, de s’adresser au

service après-vente de votre magasin revendeur ou à un électricien quali é et agréé pour ce

type de réparation.

Fonctionnement normal

Four à micro-ondes interférant

avec la réception de votre

téléviseur.

La réception des téléviseurs et postes de radio peut être brouillée

lorsque le four à micro-ondes fonctionne. Cette interférence est

similaire à celle que génèrent les petits appareils électriques comme

les mixers, les aspirateurs et les ventilateurs électriques. Ceci est

normal.

Lumière du four à micro-ondes

faible.

Au cours d'une cuisson aux micro-ondes à faible puissance, la

lumière du four peut baisser d'intensité. Ceci est normal.

Accumulation de vapeur sur la

porte, de l'air chaud s'échappe

des ouvertures d’aération.

Pendant la cuisson, de la vapeur se dégage des aliments. Celle-ci

est principalement évacuée par les trous d'aération mais une faible

quantité s'accumule sur les surfaces froides comme la porte du four.

Ceci est normal.

Four à micro-ondes utilisé

accidentellement sans aliment à

l'intérieur.

L'utilisation du four à micro-ondes à vide ne l'endommagera pas si

elle est de courte durée. Mais ceci n'est pas recommandé.

Four à micro-ondes inutilisable

quand le déart différé est activé

Ceci est normal. La programmation du départ différé bloque

l'utilisation du four. Pour utiliser l'appareil, annulez le départ différé.

Problèmes Causes possibles Solutions

Le four à micro-ondes ne

fonctionne pas.

Le cordon d'alimentation n'est

pas correctement branché.

Débranchez l'appareil, attendez

10 secondes, puis rebranchezle.

Fusion des fusibles ou action du

disjoncteur.

Remplacez le fusible ou

réenclenchez le disjoncteur

(réparé par des techniciens

professionnels de notre société).

Problème avec la prise électrique.

Essayez la prise en y branchant

d'autres appareils électriques.

Le four à micro-ondes ne

chauffe pas.

La porte est mal fermée. Fermez bien la porte.

Le plateau tournant en verre

fait du bruit lorsque le four à

microondes est en marche.

La surface d'appui des roulettes

de l'anneau du plateau et le fond

du four sont sales.

Reportez-vous au paragraphe

"Nettoyage & Entretien" pour

nettoyer les surfaces sales.

Si aucune des actions ci-dessus ne résout le problème, contactez le service après-vente de votre

magasin revendeur. N'essayez pas de régler ou de réparer le four vous-même.

V.1.0

contents

your product 73

Package contents 73

Technical characteristics 73

description of appliance 74

General description of oven 74

Description of display screen 74

Description of control panel 75

grounding 76

unpacking the microwave oven 76

installation of the appliance 76

first-time use 78

guide to utensils 78

Glass turntable 78

Using the metal grill 78

Other utensils (not provided) 79

using the appliance 80

Adjusting the clock: 80

Activate the timer 80

Microwave cooking 80

Cooking in Grill mode 81

Cooking by convection (with preheating function) 81

Cooking by convection (without preheating function) 81

Grill and combined cooking 82

Defrosting by weight 82

Defrosting by time 82

Cooking in several stages 83

Low temperature control 83

Automatic cooking programs 83

Express microwave cooking 85

Deodorization 85

Mute function 85

Check time 85

Child safety lock 85

ECO function 85

Turntable reset function 86

cleaning and care 87

Cleaning the inside of the microwave oven 87

Cleaning the outside of the microwave oven 87

troubleshooting guide 88

You have just purchased an Essentiel b product. Thank you for choosing our brand.

We pay particular attention to the RELIABILITY, EASE OF USE and DESIGN of our

products.

We hope that this microwave oven will give you complete satisfaction.

instructions

V.1.0

your product

Package contents

• 1 microwave oven

• 1 glass turntable, 31.5 cm

• 1 metal tripod

• 1 instruction manual

Technical characteristics

• Model: EX 281n

• Power supply: 230 V~50 Hz

• Microwave frequency: 2450 MHz

• Microwave output power: 900 W

• Grill output power: 1100 W

• Natural convection power: 2500 W

• Capacity: 28 liters

• 5 microwave power levels

• 10 automatic programs

• Defrosting function

• Interior light

• Electronic control

• LED display

• Digital timer display from 0 to 95 minutes

• Child safety lock

• External diameter of glass turntable: 31.5 cm

• Audio signal at end of cooking

• Dimensions (L x D x H): 52 x 50.8 x 32.6 cm

• Net weight: 18 kg

V.1.0

description of appliance

General description of oven

3 4 5

40 – 110°C

1 Door safety locking system 7 Control panel

2 Window 8 Ventilation holes

3 Glass turntable 9 Mica wave guide cover

4 Turntable ring 10 Grill resistance

5 Turntable shaft 11 Metal tripod

6 Handle

Description of display screen

1. Microwave function

2. Convection (circulating heat)

3. Grill function

4. Defrosting

5. Child safety lock

6. Automatic programs

7. Temperature in degrees

8. Weight in grams

9. Temperature level (high or low)

V.1.0

description of appliance

Description of control panel

Display screen

Microwave function

Defrosting function

Deodorization

• Timer, weight and

automatic program

selection button

• Automatic cooking

programs A1 to A10

• Oven door opening button

Stop/Cancel

Start/+30s/Validation

button:

• Start: to start

cooking

• +30s: to add 30

seconds more to

cooking time

• Confirm: to confirm

a selection

Clock and timer setting

Low-temperature

control

Grill/Cook combined

function

V.1.0

grounding

This microwave oven is equipped with a ground connection. It must be connected to a

wall power outlet equipped with a ground connection.

Caution: Incorrect implementation of the plug could result in a risk of electric shock.

If there is a short-circuit, the ground connection reduces the risk of electric shock, by allowing the current

to be discharged via the ground wire.

For any issues concerning grounding or electrical connection, please consult a qualified electrician.

If an extension cable is necessary, only use a three-wire extension cable equipped with a ground

connection.

unpacking the microwave oven

• Remove all packaging and accessories from the inside and outside of the microwave oven, then

inspect it carefully to check that no damage has occurred during transportation.

• If there is any sign of visible damage to the appliance, such as deformation of the door, do not use it,

but contact the customer service department of your dealer.

• Before using the microwave for the first time, clean the inside with a damp cloth.

installation of the appliance

• The product must be installed in accordance with the national regulations covering electrical

installation work.

• Place the microwave oven on a stable and level surface. Leave sufficient clearance space around the

appliance to allow a good level of ventilation. Leave about 20 to 30cm above the appliance, 10cm

between the back and the wall, and 20cm between the sides and any adjacent wall.

V.1.0

installation of the appliance

Min. 85 cm

20 cm

30 cm

0 cm

Make sure that there is nothing in the way of the ventilation holes in the sides, top and rear of the

appliance.

Warning: Do not install your appliance on a cooktop or any other device generating heat.

Otherwise, there is a risk of damage to your appliance and the warranty will not apply in such

conditions.

• Do not install this microwave oven outdoors or in areas with high humidity or excessive heat.

• It is also recommended to avoid placing this appliance near to a radio or television, as its magnetic

field may create interference.

• Do not put anything on top of the microwave.

• Do not install the microwave oven in a closed cupboard.

• Before plugging in your appliance, check that the voltage of your domestic mains power supply

matches the voltage shown on the rating plate of the microwave oven and that the power cable plug is

suitable for the power outlet.

• Plug your microwave oven into a wall power outlet with a ground connection.

Caution: You must never remove the mica wave guide cover (emission of microwaves) which

is screwed into the inside of the microwave oven to protect the magnetron.

The temperature of the accessible surfaces (door and external surface) can be high when the appliance

is in use.

V.1.0

first-time use

• As there may be residual grease from the manufacturing process still in the inside of the microwave

oven or the heating elements, there may often be an odor released (or even a small amount of smoke)

when the appliance is used for the first time. This is normal and will stop happening after the appliance

has been used a few times. Open doors and windows to make sure your room is well ventilated so

that the odors will dissipate.

• We therefore recommend that you proceed as follows: run the appliance in grill mode a few times,

with no food inside.

Caution: The microwave oven must never be operated without food inside except in grill mode. It must

never run like this in combined mode or microwave mode.

guide to utensils

Glass turntable

• Never turn the glass turntable upside down. It is designed to fit

perfectly onto the drive shaft.

• The glass turntable and the turntable ring must always be present in

the microwave oven when in use.

• Handle the turntable with care to prevent it from being broken.

• If the turntable is cracked or broken, or if the turntable ring is

damaged, do not use the microwave oven and order replacement

parts identical to the original items from your dealer.

• The turntable turns in both directions: this is normal.

• Always put the food and containers onto the glass turntable for

cooking. Make sure that you position your dish or plate on the center

of the glass turntable to prevent the risk of it bumping against the walls or door of the oven.

Using the metal grill

Place the metal grill on the turntable. It allows the heat to circulate correctly around

the food. You can also use it to heat two dishes at the same time.

• It can be used in Grill mode and with the “C-2” combined function (microwave and grill). The

grill must never be used in microwave mode only.

V.1.0

guide to utensils

Other utensils (not provided)

It is strongly recommended that you should use suitable containers that present no risk for cooking in the

microwave oven. In general, heat-resistant ceramic, glass and plastic-based containers are suitable for

microwave cooking. Check that the container is marked as “Microwave resistant”.

Caution: Never use metal utensils or utensils with metal seals with the microwave cooking

function. Microwaves cannot penetrate metal. Metal objects can generate sparks or flashes

that can result in serious damage to your appliance.

• For short cooking times, plastic or cardboard containers can be used, as well as frozen dishes

wrapped in plastic wrap, on condition that the film is pierced with a fork beforehand to allow steam to

escape.

• Do not use metal, cast iron or earthenware crockery that contains even a very small proportion of

metal (including silver or gold).

• Heat from the food can be transmitted to the cooking container, which could become hot. Use oven

gloves to handle containers.

• It is advisable to use glass or plastic lids or plastic wrap to:

prevent too much evaporation (mainly during long cooking times),

reduce cooking times,

avoid food drying out,

preserve flavor.

• The lid needs to be pierced with a few holes or to have openings so that pressure does not build up. If

microwave-safe plastic bags are used, they must always be open.

Caution: Only some specific types of plastic wrap can be used in a microwave. Check the

instructions on the packaging.

V.1.0

using the appliance

1. Adjusting the clock:

When you plug the microwave oven in, it displays “0:00”, and plays an audio signal.

Press "

", and “00:00” is displayed.

Turn

to set the hour (between 0 and 23).

Press "

" and the minute numbers flash.

Turn

to set the minutes (between 0 and 59).

Press "

" to finish setting the clock, “ : “ flashes on screen.

Note:

During the clock setting process, if you press "

", the oven will automatically go back to the

previous status.

2. Activate the timer

Press "

" twice, “00:00” is displayed.

Turn

to set the timer (between 0 and 95 minutes).

Press

to confirm the setting.

When the program time has run down, the audio signal is heard 5 times.

3. Microwave cooking

Press "

" once, “P100” is displayed.

Press "

" several times or turn

to the required power setting: from 100% to 10%, “P100”, “P80”,

“P50”, “P30”, “P10”.

Press

to confirm.

Turn

to set the cooking time. (The cooking time must be between 0:05 and95:00.)

Press

to start cooking.

Microwave power table

Press 1 time 2 times 3 times 4 times 5 times

Microwave power level 100% 80% 50% 30% 10%

V.1.0

using the appliance

4. Cooking in Grill mode

Press "

" once, “G-1” will flash on screen.

Press "

" to confirm the function, “G-1” is displayed.

Turn "

" to set cooking time (between 0 and 95 minutes).

Press "

" button to start cooking.

Note: halfway through the cooking time, the oven will emit an audio signal twice. At this point, you can

either let cooking continue, or open the oven door and turn food over to ensure that it is cooked more

thoroughly.

Close the door, then press "

" to continue cooking. If no operation is performed, cooking

continues automatically.

5. Cooking by convection (with preheating function)

Cooking by convection can allow you to cook food as you would in a conventional oven. The microwave

function is not used in this mode. It is recommended that you should preheat the oven to the correct

temperature before placing food in the oven.

Press "

" twice, “140” will flash on screen.

Press "

" to confirm the function. “140” is displayed.

Press "

" several times or turn

to select cooking temperature (between 140°C and 230°C).

Press "

" to confirm temperature.

Press "

" to start preheating. When the required preheating temperature is reached, the audio

signal is heard twice to remind you to put your food into the oven. The temperature flashes on screen.

Place food in the oven and close the door. Turn

to set cooking time.

Press "

" button to start cooking.

6. Cooking by convection (without preheating function)

Press "

" twice, “140” flashes on screen.

Press "

" to confirm the function. “140” is displayed.

Press "

" several times or turn

to select convection cooking temperature.

Note: Temperature selection range between 140°C and 230°C.

Press "

" to confirm temperature.

Turn

to set cooking time.

Press "

" button to start cooking.

V.1.0

using the appliance

7. Grill and combined cooking

Press “

" three times, "C-1" flashes on screen.

Press "

" or turn "

" to select combination mode from C-1 to C-4.

Press "

" to confirm your selection.

Turn "

" to set cooking time (between 0 and 95 minutes).

Press "

" button to start cooking.

Instructions Display Microwave Grill Combi

1 C-1

2 C-2

3 C-3

4 C-4

8. Defrosting by weight

Press "

" to choose the defrosting by weight function, “dEF1” is displayed on screen.

Turn

to choose the weight of the food (in g): “100”, “200”, “300”, “400”, “500”, “600”, “800”, “1000”,

“1200”, “1400”, “1600”, “1800” and “2000”.

Press "

" to confirm defrosting. At the end of the program, the audio signal is heard five times.

The audio signal is heard twice to remind you to turn your food items over halfway through the

defrosting time.

9. Defrosting by time

Press "

" twice to choose the defrosting by time function, “dEF2” is displayed on screen.

Turn

to set the defrosting time. The maximum time is 95 minutes.

Press "

" to confirm defrosting. At the end of the program, the audio signal is heard five times.

V.1.0

using the appliance

10. Cooking in several stages

You can program your oven to link 2 different cooking sequences together automatically. Defrosting

mode can only be programmed as the first stage. After each stage the audio signal is heard once and the

next stage will start.

NOTE: Automatic menus and preheating cannot be included in a multi-stage cooking program.

For example, if you were programming the following cooking stages:

Defrosting (5 minutes)

Microwave cooking (7 minutes at 80% power)

Press “

” twice, the screen will display “dEF2”.

Turn

until the screen displays a defrosting time of “5:00” minutes.

Press “

” once.

Press the "

” button to confirm.

Turn

to adjust microwave power until the screen displays “P80”.

Press the "

" button to confirm.

Turn

to adjust cooking time to 7 minutes.

Press the "

" button to start cooking.

11. Low temperature control

Press "40 — 110°C".

Press “40 — 110°C” several times or turn

to choose cooking until “L1”, “L2”, “L3”, “L4” or “L5” is

displayed.

Press “

” to confirm.

Turn

to choose cooking temperature.

Press "

" to confirm.

Turn

to adjust cooking time.

Press the "

" button to start cooking.

12. Automatic cooking programs

When the oven is off, turn

clockwise to choose the required function. “A1” “A2” “A3”... “A10” will

be displayed in sequence on screen.

Press “

” to confirm the menu chosen.

Turn

to choose the food weight when “g” appears.

Press "

" to start cooking.

V.1.0

using the appliance

Auto. menus

Menu Weight Display Power

AUTO REHEATING

150g 150

100%

250g 250

350g 350

450g 450

600g 600

POTATOES

1 (about 230g) 1

100%2 (about 460g) 2

3 (about 690g) 3

MEAT

150g 150

100%

300g 300

450g 450

600g 600

VEGETABLES

150g 150

100%350g 350

500g 500

FISH

150g 150

80%

250g 250

350g 350

450g 450

650g 650

PASTA

50g (with 450 ml water) 50

80%100g (with 800 ml water) 100

150g (with 1200 ml water) 150

SOUP

200ml 200

100%400ml 400

600ml 600

A8 CAKE 475g 475 Preheating at 160°C

PIZZA

200g 200

C-4300g 300

400g 400

A10

CHICKEN

500g 500

C-4

750g 750

1000g 1000

1200g 1200

V.1.0

using the appliance

13. Express microwave cooking

When the oven is off, turn

to left to select cooking time directly, and press “ ” to cook at

100% power. This program can be set as the first stage in a multi-stage cooking sequence.

14. Deodorization

When the oven is off, press "

” once, the screen displays "AS1".

Press "

" to start deodorization (100% microwave power for 5minutes).

15. Mute function

When the oven is off, press "

" twice, the screen displays "AS2". Then press " " to go

into mute mode. In this mode, audio signals are deactivated.

In mute mode, press "

” twice, the screen displays "AS2".

Then press "

" to come out of mute mode.

16. Check time

During cooking, press “

” to check current time.

During cooking, press “

/ ”, current power will be displayed for 3 seconds.

17. Child safety lock

Lock: When the oven is off, press “

” for 3seconds; a long audio signal is heard,

indicating that the lock is activated; the screen then displays the current time if the clock has been set or

“

”. All buttons become inactive.

Unlock: Hold in the “

” button for 3 seconds. A long audio signal is heard, indicating that the

child safety lock is deactivated.

18. ECO function

To go into ECO mode, press the “

” button quickly when the oven is off. The display screen

goes off.

To come out of ECO mode, press any button. The screen comes on again.

V.1.0

using the appliance

19. Turntable reset function

Once cooking is finished, if the turntable is not in its original

position, the light, the fan and the turntable operate.

The oven stops operating when the reset process is complete.

This function only runs when cooking is finished. In the event of a break or opening of the door during

cooking, the reset function is not available.

During reset, opening the door or pressing

cancels the current operation.

V.1.0

cleaning and care

Important:

• Unplug the power cord from the power outlet before performing cleaning and, if possible,

leave the door open to deactivate the microwave oven.

• Never use any brush, scouring sponge or abrasive pad to clean the appliance. You would

risk damaging it!

It is recommended that the microwave oven should be cleaned regularly and any food deposits should

be removed. If the appliance is not kept in a good condition of cleanliness, its surface could be damaged

and its service life could be reduced, leading to a dangerous situation.

Cleaning the inside of the microwave oven

• Splashes and spattering of food inside the oven must be cleaned off every day, using a soft sponge

and hot soapy water. Rinse with clean water and dry carefully using a soft cloth.

• Never use abrasive cleaning products or scouring sponges for cleaning.

• Regularly check the cleanliness of the mica wave guide cover (emission of microwaves) located

inside the oven.

• Do not remove the wave guide cover (mica sheet).

• Once the oven has cooled down, you can clean the glass turntable, shaft and turntable ring with a soft

sponge and hot soapy water. Rinse with clean water and dry carefully with a soft cloth.

Cleaning the outside of the microwave oven

• The external surface of the microwave oven is painted metal. Clean it with a slightly damp soft cloth

with hot soapy water, then clean water. Then dry carefully with a clean dry cloth.

• Be careful not to let water get inside the appliance via the vent openings.

• Clean the control panel very carefully. Wipe it with a slightly damp soft cloth (with water only). Do not

use chemical products. Avoid using too much water.

V.1.0

troubleshooting guide

Caution: In the event of any problem, it is essential to contact the customer service

department of your dealer or a qualified and approved electrician for this type of repair, to

prevent any danger.

Normal operation

Microwave oven interfering with

your television reception.

Television and radio reception can be affected when the microwave

oven is running. This interference is similar to that generated by small

electrical appliances such as mixers, vacuum cleaners and fans. It is

normal.

Microwave oven light is dim.

During microwave cooking at low power, the oven light may lose

brightness. It is normal.

Steam accumulating on the

door, hot air escaping from the

vent openings.

During cooking, steam comes out of food. It mostly escapes via the

ventilation holes but a small quantity accumulates on cold surfaces

such as the oven door. It is normal.

Microwave oven used

accidentally without any food

inside.

Using the microwave oven while it is empty will not damage it if it is

just for a short time. But it is not recommended.

Impossible to use microwave

oven when delayed start is

activated

It is normal. Programming a delayed start stops the oven being used.

To use the appliance, cancel the delayed start.

Problems Possible causes Solutions

The microwave oven does not

work.

The power cord is not plugged in

properly.

Unplug the appliance, wait

10 seconds, then plug it back in.

Blowing of fuses or action of

circuit-breaker.

Replace fuse or reset the circuit-

breaker (repaired by professional

technicians from our company).

Problem with power outlet.

Test the outlet by plugging in

other electrical appliances.

The microwave oven does not

heat.

The door is not closed properly. Close the door properly.

The glass turntable makes a

noise when the microwave oven

is in operation.

The contact surface of the

turntable ring rollers and the oven

bottom are dirty.

Check the "Cleaning & Care"

section to find out how to clean

the dirty surfaces.

If the problem is not resolved by any of the actions above, contact the customer service department of

your dealer. Do not try to adjust or repair the oven yourself.

V.1.0

Resumen

El producto 90

Contenido del embalaje 90

Características técnicas 90

Descripción del aparato 91

Descripción general del horno 91

Descripción de la pantalla de visualización 91

Descripción del panel de control 92

Puesta a tierra 93

Desembalaje del horno de microondas 93

Instalación del aparato 93

Primer uso 95

Guía de utensilios 95

Plato giratorio de vidrio 95

Utilización de la parrilla de metal 95

Otros utensilios (no incluidos) 96

Utilización 97

Ajuste del reloj 97

Activación del temporizador 97

Cocción mediante microondas 97

Cocción en modo «Parrilla» 98

Cocción por convección (con función de precalentamiento) 98

Cocción por convección (sin función de precalentamiento) 98

Cocción a la parrilla y combinada 99

Descongelación en función del peso 99

Descongelación en función del tiempo 99

Cocción en varias etapas 100

Control de baja temperatura. 100

Programas de cocción automática 100

Cocción exprés mediante microondas 102

Eliminación de olores 102

Función «Silencio» 102

Consultar la hora 102

Sistema de bloqueo infantil 102

Función «ECO» 102

Función de reinicio de la platina 103

Limpieza y mantenimiento 104

Limpieza del interior del horno de microondas 104

Limpieza del exterior del horno de microondas 104

Resolución de problemas 105

Le agradecemos por haberse decantado por un producto de la marca Essentiel

b. Le damos especial importancia a la FIABILIDAD, la FACILIDAD DE USO y el

DISEÑO de nuestros productos.

Esperamos que este horno de microondas sea de su completa satisfacción.

Modo de empleo

V.1.0

El producto

Contenido del embalaje

• 1 horno de microondas

• 1 plato de vidrio (31,5cm)

• 1 trípode de metal

• 1 manual de instrucciones

Características técnicas

• Modelo: EX 281n

• Alimentación: 230 V~50 Hz

• Frecuencia de microondas: 2450MHz

• Potencia restituida de microondas: 900 W

• Potencia restituida de la parrilla: 1100W

• Potencia de convección natural: 2500W

• Capacidad: 28 litros

• 5 niveles de potencia de microondas

• 10 programas automáticos

• Función de descongelación

• Iluminación interior

• Control electrónico

• Pantalla led

• Temporizador con pantalla digital (de 0 a 95 minutos)

• Sistema de bloqueo infantil

• Diámetro exterior del plato de vidrio: 31,5 cm

• Señal sonora al final de la cocción

• Dimensiones: 52 x 50,8 x 32,6 cm

• Peso neto: 18 kg

V.1.0

Descripción del aparato

Descripción general del horno

3 4 5

40 – 110°C

1 Sistema de bloqueo de seguridad de la puerta 7 Panel de control

2 Ventanilla 8 Orificios de ventilación

3 Plato giratorio de vidrio 9 Placa de mica de emisión de ondas

4 Aro del plato giratorio 10 Resistencia de la parrilla

5 Eje del plato giratorio 11 Trípode de metal

6 Asa

Descripción de la pantalla de visualización

1. Función de microondas

2. Convección (circulación de aire

caliente)

3. Función «Parrilla»

4. Descongelación

5. Sistema de bloqueo de seguridad

infantil

6. Programas automáticos

7. Temperatura en grados

8. Peso en gramos

9. Nivel de temperatura (más o menos

elevado)

V.1.0

Descripción del aparato

Descripción del panel de control

Pantalla de visualización

Función de microondas

Función de descongelación

Eliminación de olores

• Botón de selección del

temporizador, el peso y los

programas automáticos

• Programas de cocción

automática (A1-A10)

• Botón de apertura de la

puerta del horno

Detener/cancelar

Botón de inicio/+30s/

validación:

• Inicio: para

comenzar la cocción

• + 30s: para añadir

30 segundos

adicionales al tiempo

de cocción

• Validación: confirmar

una selección

Ajuste del reloj y el

temporizador

Control de baja

temperatura

Función de parrilla/

cocción combinada

V.1.0

Puesta a tierra

Este horno de microondas viene equipado con un enchufe con toma de tierra. Debe

conectarse a un enchufe correctamente instalado y provisto de una toma de tierra.

¡Atención! Una mala utilización de la toma de tierra puede entrañar un riesgo de descarga

eléctrica.

En caso de cortocircuito, la toma de tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al posibilitar que la

corriente pase a través del cable de tierra.

Si tiene alguna duda en relación con la toma de tierra o la conexión eléctrica, consulte con un técnico

cualificado.

En caso de necesitar una alargadera, utilice únicamente una de tres tomas provista de toma de tierra.

Desembalaje del horno de microondas

• Retire todo el material de embalaje y los accesorios que se encuentran en el interior y que rodean el

microondas. A continuación, examine el electrodoméstico cuidadosamente para comprobar que no

haya sufrido ningún daño durante el transporte.

• Si el aparato presenta daños visibles, como la deformación de la puerta, no lo utilice y póngase en

contacto con el servicio posventa de su tienda o distribuidor.

• Limpie el interior del horno de microondas con un paño húmedo antes de utilizarlo.

Instalación del aparato

• Instale el producto respetando las normas locales de instalación eléctrica.

• Coloque el horno de microondas sobre una superficie estable y plana. Deje un espacio de ventilación

suficiente alrededor del aparato para permitir una buena ventilación. Deje un espacio libre de entre 20

y 30cm encima del aparato, de 10cm entre la parte posterior y la pared y de 20cm entre los lados y

las paredes adyacentes.

V.1.0

Instalación del aparato

Mín. 85 cm

20 cm

30cm

0 cm

Asegúrese de que nada obstruya los orificios de ventilación a los lados, encima y en la parte posterior

del aparato.

Advertencia: no instale el aparato sobre una mesa de cocina u otro aparato que genere calor.

En ese caso, su aparato podría dañarse y la garantía quedaría sin efecto.

• No instale el horno de microondas al aire libre ni en locales demasiados húmedos o excesivamente

calurosos.

• Además, se recomienda no colocar el electrodoméstico cerca de radios o televisores, ya que el

campo magnético del horno podría crear interferencias y ruido.

• No coloque nada sobre el horno de microondas.

• No instale el horno de microondas en un mueble cerrado.

• Antes de enchufar su aparato, compruebe que la tensión eléctrica de su domicilio se corresponda a

la indicada sobre la placa de características del horno de microondas y que el enchufe del cable de

alimentación sea apropiado para la toma.

• Conecte el horno de microondas a un enchufe de pared equipado con toma de tierra.

¡Atención! No retire la cubierta de mica (salida de las ondas) que está atornillada en el

espacio interior (cavidad) del horno de microondas, de manera de evitar cualquier daño en el

magnetrón.

Las superficies accesibles (puerta y superficie exterior) pueden alcanzar temperaturas elevadas durante

el funcionamiento del aparato.

V.1.0

Primer uso

• Ya que puede haber grasa o residuos de fabricación en la parte interior del horno o en los elementos

de calentamiento, suele desprenderse un olor (incluso algo de humo) durante el primer uso. Esto es

normal y no sucederá tras varios usos. Airee la habitación abriendo la puertas y ventanas para disipar

los olores.

• Por consiguiente, le recomendamos encarecidamente proceder de la manera siguiente: ajuste el

aparato en modo «Parrilla» y póngalo en marcha (vacío) varias veces.

¡Atención! Solo puede poner en marcha el horno vacío en modo «Parrilla». No lo haga en los modos

«Combinado» ni «Microondas».

Guía de utensilios

Plato giratorio de vidrio

• Nunca coloque el plato de vidrio del revés. Ha sido diseñado para

que su reverso encaje perfectamente en el pasador de arrastre.

• El plato de vidrio y el anillo del plato giratorio siempre deben estar

presentes en el horno de microondas al usarlo.

• Manipule el plato con cuidado para evitar romperlo.

• Si el plato de vidrio presenta alguna fisura o está roto, o si el anillo

del plato giratorio está dañado, no utilice el horno de microondas y

pida recambios originales en la tienda del distribuidor.

• El hecho de que el plato giratorio gire en dos sentidos es

absolutamente normal.

• Siempre coloque los alimentos y los recipientes en el plato giratorio

de vidrio para realizar la cocción. Compruebe que el plato de vidrio esté bien centrado para evitar que

se golpee contra las paredes o la puerta.

Utilización de la parrilla de metal

Coloque la parrilla de metal sobre el plato giratorio. La parrilla permite que el calor

circule debidamente a través de los alimentos. También puede utilizarla para

calentar dos platos simultáneamente.

• Se puede usar en modo «Parrilla» y con la función combinada «C-2» (microondas y parrilla).

Nunca se debe usar en modo «Microondas» únicamente.

V.1.0

Guía de utensilios

Otros utensilios (no incluidos)

Se recomienda encarecidamente utilizar recipientes apropiados y que no entrañen ningún riesgo para

la cocción en el microondas. Por lo general, los recipientes de cerámica, vidrio y plástico resistentes al

calor son apropiados para cocinar en el microondas. Compruebe que el envase indique «Apto para uso

en microondas».

¡Atención! Nunca utilice utensilios de metal o utensilios con adornos de metal con la función

«Microondas». Las ondas no penetran en los metales. Los objetos de metal provocan chispas

o destellos que pueden dar lugar a daños importantes en el aparato.

• Es posible usar recipientes de plástico o de cartón cuando el tiempo de cocción sea corto, así como

con platos congelados cubiertos con un film transparente, siempre que el film se perfore con un

tenedor previamente para permitir que el vapor se escape.

• No utilice vajillas de metal, hierro fundido o loza con partes, por pequeñas que sean, de metal

(incluyendo la plata y el oro).

• El calor de los alimentos puede transmitirse al recipiente de cocción y este puede calentarse. Utilice

guantes aislantes para manipular los recipientes.

• Se recomienda utilizar tapas de vidrio o de plástico o un film transparente para:

Impedir un exceso de evaporación (principalmente durante las cocciones que requieren mucho

tiempo).

Reducir el tiempo de cocción.

Evitar que los alimentos se sequen.

Preservar el aroma.

• La tapa debe estar perforada o disponer de aberturas, de manera que la presión no se acumule. En

caso de usar bolsas plásticas, es absolutamente necesario dejarlas abiertas.

¡Atención! No todos los tipos de films transparentes son adecuados para el microondas.

Consulte las instrucciones indicadas en el embalaje de los recipientes.

V.1.0

Utilización

1. Ajuste del reloj

Al enchufar el horno de microondas, este mostrará «0:00» y se emitirá una señal acústica.

Pulse

y aparecerá «00:00».

Gire

para ajustar la hora (un número entre 0 y 23).

Pulse

y los dígitos correspondientes a los minutos comenzarán a parpadear.

Gire

para ajustar los minutos (un número entre 0 y 59).

Pulse

para finalizar el ajuste de la hora, « : » parpadea en la pantalla.

Observación:

Durante el proceso de ajuste del reloj, si pulsa «

», el horno volverá automáticamente al

estado precedente.

2. Activación del temporizador

Pulse

dos veces y aparecerá «00:00».

Gire

para ajustar el temporizador (entre 0 y 95 minutos).

Pulse

para confirmar el ajuste.

Una vez transcurrido el periodo programado, se emitirá una señal sonora cinco veces.

3. Cocción mediante microondas

Pulse

una vez y aparecerá «P100».

Pulse

varias veces o gire

hasta seleccionar la potencia deseada, de 100% a 10% (P100,

P80, P50, P30 y P10).

Pulse

para confirmar.

Gire

para ajustar el tiempo de cocción. (la duración de la cocción de estar comprendida entre 0:05

y95:00).

Pulse

para iniciar la cocción.

Tabla de potencia de microondas

Presión 1 vez 2 vez 3 vez 4 vez 5 vez

Potencia de microondas 100% 80% 50% 30% 10%

V.1.0

Utilización

4. Cocción en modo «Parrilla»

Pulse

una vez y «G-1» parpadeará en la pantalla.

Pulse

para confirmar la función y aparecerá «G-1».

Gire

para ajustar el tiempo de cocción (entre 0 y 95 minutos).

Pulse

para iniciar la cocción.

Observación: Transcurrida la mitad del tiempo, el horno emitirá una señal sonora dos veces. Puede ora

dejar que continúe la cocción, ora abrir la puerta del horno para voltear los alimentos para conseguir una

mejor cocción.

Cierre la puerta y, seguidamente, pulse

para continuar con la cocción. Si no realiza ninguna

operación, la cocción continuará automáticamente.

5. Cocción por convección (con función de precalentamiento)

La cocción por convección le permite cocinar los alimentos como lo haría en un horno tradicional. No se

utiliza la función de microondas. Se recomienda precalentar el horno a la temperatura apropiada antes

de meter los alimentos.

Pulse

dos veces y la indicación «140» parpadeará en la pantalla.

Pulse

para confirmar la función. Aparece la indicación «140».

Pulse

varias veces o gire

para seleccionar la temperatura de cocción (entre 140ºC y

230ºC).

Pulse

para confirmar la temperatura.

Pulse

para iniciar el precalentamiento. Al alcanzarse la temperatura de precalentamiento

fijada, se emite una señal sonora dos veces para recordarle que debe meter los alimentos en el horno.

La temperatura parpadea en la pantalla.

Meta los alimentos en el horno y cierre la puerta. Gire

para ajustar el tiempo de cocción.

Pulse

para iniciar la cocción.

6. Cocción por convección (sin función de precalentamiento)

Pulse

dos veces y la indicación «140» parpadeará en la pantalla.

Pulse «

» para confirmar la función. La indicación «140» deja de parpadear y permanece fija.

Pulse

varias veces o gire

para seleccionar la temperatura de convección.

Observación: Es posible seleccionar una temperatura entre 140ºC y 230ºC.

Pulse

para confirmar la temperatura.

Gire

para ajustar el tiempo de cocción.

Pulse

para iniciar la cocción.

V.1.0

Utilización

7. Cocción a la parrilla y combinada

Pulse

tres veces y la indicación «C-1» parpadeará en la pantalla.

Pulse

o gire

para seleccionar el modo combinado de C-1 a C-4.

Pulse

para confirmar la selección.

Gire

para ajustar el tiempo de cocción (entre 0 y 95 minutos).

Pulse

para iniciar la cocción.

Instrucciones Pantalla Microondas Parrilla Combinado.

1 C-1

2 C-2

3 C-3

4 C-4

8. Descongelación en función del peso

Pulse

para seleccionar la función de descongelación en función del peso y aparecerá la

indicación «dEF1» en la pantalla.

Gire

para seleccionar el peso del alimento (en gramos): 100, 200, 300, 400, 500, 600, 800, 1000,

1200, 1400, 1600, 1800 y 2000.

Pulse

para confirmar el peso del alimento que va a descongelar. Una vez finalizado el

programa, se emitirá una señal sonora cinco veces.

Se emitirá una señal sonora dos veces para recordarle voltear el alimento una vez transcurrida la

mitad del tiempo de descongelación.

9. Descongelación en función del tiempo

Pulse

dos veces para seleccionar la función de descongelación en función del tiempo y

aparecerá la indicación «dEF2» en la pantalla.

Gire

para ajustar el tiempo de descongelación. El periodo máximo de descongelación es de 95

minutos.

Pulse

para confirmar el tiempo de descongelación. Una vez finalizado el programa, se emitirá

una señal sonora cinco veces.

V.1.0

Utilización

100

10. Cocción en varias etapas

Puede programar su horno para que encadene automáticamente 2 secuencias de cocción diferentes. El

modo de descongelación solo puede programarse en la primera etapa. Tras cada etapa, se emite una

señal sonora una vez y, seguidamente, se inicia la etapa siguiente.

OBSERVACIÓN: No es posible ajustar los menús automáticos y el precalentamiento en un programa de

cocción en varias etapas.

Supongamos que desea programar las siguientes etapas de cocción:

Descongelación (5 minutos)

Cocción mediante microondas (7 minutos al 80% de potencia)

Pulse

dos veces y la indicación «dEF2» aparecerá en la pantalla.

Gire

hasta que se indique en la pantalla una duración de descongelación de cinco minutos (5:00).

Pulse

una vez.

Pulse

para confirmar.

Gire

para ajustar la potencia de microondas hasta que aparezca «P80» en la pantalla.

Pulse

para confirmar.

Gire

para ajustar el tiempo de cocción en 7 minutos.

Pulse

para iniciar la cocción.

11. Control de baja temperatura.

Pulse 40 — 110°C.

Pulse 40 — 110°C varias veces o gire

para elegir la cocción hasta que aparezca «L1», «L2», «L3»,

«L4» o «L5».

Pulse

para confirmar.

Gire

para seleccionar la temperatura de cocción.

Pulse «

» para confirmar.

Gire

para ajustar el tiempo de cocción.

Pulse

para iniciar la cocción.

12. Programas de cocción automática

Estando el horno apagado, gire

en sentido horario para seleccionar la función deseada.

Aparecerán sucesivamente las indicaciones «A1», «A2», «A3»... «A10».

Pulse

para confirmar el menú elegido.

Gire

para seleccionar el peso del alimento cuando aparezca «g».

Pulse

para iniciar la cocción.

V.1.0

Utilización

101

Menús automáticos.

Menú Peso Pantalla Potencia

RECALENTAMIENTO

AUTOMÁTICO

150g 150

100%

250g 250

350g 350

450g 450

600g 600

PATATAS

1 (aproximadamente 230g) 1

100%2 (aproximadamente 460g) 2

3 (aproximadamente 690g) 3

CARNE

150g 150

100%

300g 300

450g 450

600g 600

HORTALIZAS

150g 150

100%350g 350

500g 500

PESCADO

150g 150

80%

250g 250

350g 350

450g 450

650g 650

PASTA

50g (con 450ml de agua) 50

80%100g (con 800ml de agua) 100

150g (con 1200ml de agua) 150

SOPA

200ml 200

100%400ml 400

600ml 600

TARTA

475g 475

Precalentamiento a

160ºC

PIZZA

200g 200

C-4300g 300

400g 400

A10

POLLO

500g 500

C-4

750g 750

1000g 1000

1200g 1200

V.1.0

Utilización

102

13. Cocción exprés mediante microondas

Estando el horno apagado, gire

hacia la izquierda para seleccionar directamente la duración de la

cocción y pulse

para cocinar a una potencia del 100%. Este programa se puede ajustar como

la primera etapa de la cocción en varias etapas.

14. Eliminación de olores

Estando el horno apagado, pulse

una vez y aparecerá la indicación «AS1» en la pantalla.

Pulse

para comenzar a desodorizar (potencia de microondas del 100% durante 5 minutos).

15. Función «Silencio»

Estando el horno apagado, pulse

dos veces y aparecerá la indicación «AS2» en la pantalla. A

continuación, pulse

para acceder al modo «Silencio». En este modo, el timbre está desactivado.

En modo «Silencio», pulse

dos veces y aparecerá la indicación «AS2» en la pantalla.

A continuación, pulse

para salir del modo «Silencio».

16. Consultar la hora

Durante la cocción, pulse

para visualizar la hora actual.

Durante el uso, pulse

/ para visualizar (durante 3 s) la potencia actual.

17. Sistema de bloqueo infantil

Bloquear: Estando el horno apagado, mantenga pulsado

durante 3 segundos y se emitirá

un sonido prolongado para indicar que se ha activado el bloqueo. Entonces se visualiza la hora actual en

la pantalla si el reloj ha sido ajustado previamente o «

». Se desactivan todos los botones.

Desbloquear: Mantenga pulsado

durante 3 segundos. Se emitirá un sonido prolongado para

indicar la desactivación del sistema de seguridad infantil.

18. Función «ECO»

Para acceder al modo «ECO», pulse rápidamente

con el horno apagado. La pantalla se

apaga.

Para salir del modo «ECO», pulse cualquier botón. La pantalla se vuelve a encender.

V.1.0

Utilización

103

19. Función de reinicio de la platina

Una vez finalizada la cocción, aunque el plato giratorio no esté en su posición

inicial, la lámpara, el ventilador y el plato giratorio seguirán funcionando.

El horno deja de funcionar una vez finalizado el reinicio.

Esta función solo opera en el caso de cocciones finalizadas. No es posible acceder a la función de

reinicio en caso de pausa o apertura de la puerta durante la cocción.

Durante el reinicio, se anula la operación en curso si se abre la puerta o se pulsa

V.1.0

Limpieza y mantenimiento

104

Limpieza y mantenimiento

Importante:

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma antes de proceder a la limpieza y, de ser

posible, deje la puerta abierta para desactivar el horno de microondas.

• Nunca utilice cepillos, esponjas de fregar ni almohadillas abrasivas para limpiar el aparato.

De lo contrario, podría dañarlo.

Se recomienda limpiar el horno de microondas regularmente y eliminar cualquier depósito de alimentos:

si el aparato no se mantiene en un buen estado de limpieza, su superficie podría deteriorarse y afectar

inexorablemente su vida útil y dar lugar a una situación peligrosa.

Limpieza del interior del horno de microondas

• Los derrames y las salpicaduras de comida en el interior del horno se deben limpiar a diario con una

esponja suave y agua tibia jabonosa. Enjuague con agua limpia y seque cuidadosamente con un paño

suave.

• No utilice productos limpiadores abrasivos ni esponjas de fregar para la limpieza.

• Controle regularmente el estado de limpieza de la placa de mica (salida de las ondas) situada

en el espacio interior (cavidad) del horno.

• No extraiga la cubierta de la guía de las ondas (la placa de mica).

• Una vez enfriado el aparato, puede proceder a limpiar el plato giratorio de vidrio, el eje y el aro del

plato giratorio con una esponja suave y agua tibia jabonosa. Enjuáguelos con agua limpia y séquelos

cuidadosamente con un paño suave.

Limpieza del exterior del horno de microondas

• El exterior del horno es de metal pintado. Límpielo con un paño suave ligeramente humedecido con

agua tibia jabonosa y, posteriormente, con agua limpia. A continuación, seque cuidadosamente con

un paño limpio y seco.

• Asegúrese de que el agua no penetre en el interior del aparato a través de los orificios de

ventilación.

• Limpie el panel de control con cuidado. Límpielo con un paño suave ligeramente húmedo (agua,

únicamente). No utilice productos químicos. Evite el exceso de agua.

V.1.0

Resolución de problemas

105

Resolución de problemas

¡Atención! Con vistas a evitar cualquier riesgo, es absolutamente necesario que se dirija al

servicio posventa de su tienda o distribuidor, o a un electricista cualificado y autorizado para

realizar este tipo de reparación.

Funcionamiento normal

El horno de microondas

interfiere con la recepción del

televisor.

El funcionamiento del horno de microondas puede causar

interferencias en la recepción de los televisores y las radio. Estas

interferencias son similares a las que generan los pequeños

electrodomésticos como las batidoras, las aspiradores y los

ventiladores eléctricos. Esto es normal.

La luz del horno del microondas

es débil.

Durante un cocción con microondas a baja potencia, puede bajar la

intensidad de la luz del horno. Esto es normal.

Acumulación de vapor en la

puerta y el aire caliente se

escapa por los orificios de

aireación.

Durante la cocción, los alimentos desprenden vapor. Este vapor

se evacúa principalmente a través de los orificios de aireación;

no obstante, una pequeña cantidad puede acumularse sobre las

superficies frías como la puerta del horno. Esto es normal.

Uso accidental del horno de

microondas sin alimentos en su

interior.

El uso del horno de microondas vacío no ocasionará ningún daño,

siempre y cuando se haga por poco tiempo. No obstante, no se

recomienda hacerlo.

No es posible usar el horno de

microondas cuando el inicio

diferido está activado.

Esto es normal. La programación del inicio diferido bloquea el uso

del horno. Para utilizar el aparato, anule el inicio diferido.

Problemas Causas posibles Soluciones

El horno de microondas no

funciona.

El cable de alimentación no está

enchufado debidamente.

Desenchufe el aparato, espere

10 segundos y vuelva a enchufarlo.

Fusibles quemados o disyuntor

disparado.

Reemplace el fusible y ponga en

marcha el disyuntor (reparación a

cargo de los técnicos cualificados

de nuestra empresa).

Problema con la toma.

Pruebe la toma enchufando otros

aparatos a ella.

El horno de microondas no

calienta.

La puerta está mal cerrada. Cierre bien la puerta.

El plato giratorio de vidrio

hace ruido cuando el horno de

microondas está en marcha.

La superficie de apoyo de las

ruedas del aro del plato y el

fondo del horno están sucios.

Consulte la sección «Limpieza y

mantenimiento» para limpiar las

superficies sucias.

Si ninguna de las acciones anteriores resuelve el problema, póngase en contacto con el servicio

posventa de su tienda o distribuidor. No intente ajustar o reparar el horno por su cuenta.

V.1.0

106

Zusammenfassung

Ihr Produkt 107

Packungsinhalt 107

Technische Eigenschaften 107

Gerätebeschreibung 108

Allgemeine Beschreibung des Ofens 108

Beschreibung des Anzeigedisplays 108

Bedienblende 109

Erdung 110

Auspacken des Mikrowellenofens 110

Geräteinstallation 110

Erstverwendung 112

Utensilienführer 112

Glasdrehteller 112

Verwendung des Metallrosts 112

Andere Utensilien (nicht im Lieferumfang) 113

Verwendung 114

Uhreinstellung 114

Aktivieren Sie den Zeitschalter 114

Mikrowellengaren 114

Kochen im Grillmodus 115

Heißluftgaren (mit Vorheizfunktion) 115

Heißluftgaren (ohne Vorheizfunktion) 115

Kochen im Grill- und Kombinationsmodus 116

Auftauen nach Gewicht 116

Auftauen nach Zeit 116

Kochen in mehreren Schritten 117

Niedrigtemperaturregelung 117

Automatische Kochprogramme 117

Mikrowellen-Expresskochen 119

Desodorierung 119

Stummschaltung 119

Nach der Zeit sehen 119

Kindersicherung 119

Energiesparfunktion 119

Reset-Funktion des Tellers 120

Reinigung und Instandhaltung 121

Reinigung des Innenraums des Mikrowellenofens 121

Reinigung der Außenseite des Mikrowellenofens 121

Anleitung zur Fehlerbehebung 122

Danke, dass Sie ein Produkt der Marke Essentiel b gekauft haben. Wir legen

besonderes Augenmerk auf ZUVERLÄSSIGKEIT, EINFACHE NUTZUNG und

DESIGN unserer Produkte.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Mikrowellenofen zufrieden sein werden.

Nutzungshinweise

V.1.0

Ihr Produkt

107

Ihr Produkt

Packungsinhalt

• 1 Mikrowellenofen

• 1 Glasteller 31,5 cm

• 1 Metallfuß

• 1 Betriebsanleitung

Technische Eigenschaften

• Modell: EX 281n

• Spannungszuführung: 230 V~50 Hz

• Mikrowellenfrequenz: 2450 MHz

• Abgegebene Mikrowellenleistung: 900 W

• Abgegebene Grillleistung: 1100 W

• Natürliche Konvektionsleistung: 2500 W

• Fassungsvermögen: 28 Liter

• 5 Mikrowellenleistungsstufen

• 10 automatische Programme

• Auftaufunktion

• Innenbeleuchtung

• Elektronische Steuerung

• LED-Anzeige

• Digitalanzeige des Zeitschalters von 0 bis 95 Minuten

• Kindersicherung

• Außendurchmesser des Glastellers: 31,5 cm

• Akustisches Signal am Ende des Garvorgangs

• Abmessungen (B x T x H): 52 x 50,8 x 32,6 cm

• Nettogewicht: 18 kg

V.1.0

Gerätebeschreibung

108

Gerätebeschreibung

Allgemeine Beschreibung des Ofens

3 4 5

40 – 110°C

1 Sicherheitsverriegelung der Tür 7 Bedienblende

2 Sichtfenster 8 Belüftungsöffnungen

3 Glasdrehteller 9 Glimmerplatte des Wellenleiters

4 Ring des Drehtellers 10 Grillelement

5 Drehtellerschaft 11 Metallfuß

6 Griff

Beschreibung des Anzeigedisplays

1. Mikrowellenfunktion

2. Konvektion (Umluft)

3. Grillfunktion

4. Auftauen

5. Kindersicherung

6. Automatische Programme

7. Temperatur in Grad

8. Gewicht in Gramm

9. Temperaturhöhe (höher oder

niedriger)

V.1.0

Gerätebeschreibung

109

Bedienblende

Anzeigebildschirm

Mikrowellenfunktion

Auftaufunktion

Desodorierung

• Auswahltaste für

Zeitschalter, Gewicht und

Taste der automatischen

Programmauswahl

• Automatische

Kochprogramme von A1

bis A10

• Knopf zum Öffnen der

Ofentür

Stopp/Abbruch

Startknopf/+ 30s/

Bestätigung:

• Start: um mit dem

Kochen zu beginnen

• + 30s: um die

Garzeit um weitere

30 Sekunden zu

verlängern

• Bestätigung: um

die Auswahl zu

bestätigen

Uhr- und

Zeitschaltereinstellung

Niedrigtemperaturregelung

Kombinierte Grill-/

Kochfunktion

V.1.0

Erdung

110

Erdung

Dieser Mikrowellenofen ist mit einer geerdeten Steckdose ausgestattet. Er muss an eine

ordnungsgemäß installierte Wandsteckdose mit Erdungsleitung angeschlossen werden.

Achtung! Bei unsachgemäßer Verwendung der Erdungsleitung kann die Gefahr eines

Stromschlags bestehen.

Im Falle eines Kurzschlusses verringert die Erdung die Gefahr eines Stromschlags, indem Strom durch

das Erdungskabel abgeleitet wird.

Bei Fragen zur Erdungsleitung oder zum elektrischen Anschluss wenden Sie sich bitte an qualifiziertes

Personal.

Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, verwenden Sie nur ein dreipoliges Verlängerungskabel mit

Schutzleiter.

Auspacken des Mikrowellenofens

• Entfernen Sie alle Verpackungs- und Zubehörteile von der Innen- und Außenseite des

Mikrowellenofens und untersuchen Sie ihn sorgfältig auf Beschädigungen, die während des Versands

entstanden sein könnten.

• Wenn das Gerät sichtbare Schäden wie Verformungen der Tür aufweist, verwenden Sie es nicht,

sondern wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers.

• Reinigen Sie das Innere vor dem Gebrauch des Mikrowellenofens mit einem feuchten Tuch.

Geräteinstallation

• Das Produkt muss gemäß den nationalen Vorschriften für elektrische Installationen installiert werden.

• Stellen Sie den Mikrowellenofen auf eine stabile, ebene Oberfläche. Lassen Sie um das Gerät herum

ausreichend Raum, um eine ordnungsgemäße Belüftung zu gewährleisten. Lassen Sie etwa 20 bis

30cm über dem Gerät, 10cm zwischen der Rückseite und der Wand, 20cm zwischen den Seiten und

einer angrenzenden Wand.

V.1.0

Geräteinstallation

111

min 85cm

20cm

30 cm

0cm

Stellen Sie sicher, dass nichts die Belüftungsöffnungen an den Seiten, oben und hinten am Gerät

blockiert.

Warnung: Stellen Sie Ihr Gerät nicht auf einem Kochfeld oder einem wärmeerzeugenden Gerät

auf. Ihr Gerät kann beschädigt werden. In diesem Fall gilt die Garantie nicht.

• Stellen Sie diesen Mikrowellenofen nicht im Freien oder in sehr feuchten oder übermäßig heißen

Räumen auf.

• Es wird auch empfohlen, dieses Gerät nicht in der Nähe eines Radio- oder Fernsehgeräts aufzustellen,

da das Magnetfeld des Geräts Rauschen und elektromagnetische Störungen verursachen kann.

• Stellen Sie nichts auf dem Mikrowellenofen ab.

• Stellen Sie den Mikrowellenofen nicht in einem geschlossenen Möbelstück auf.

• Stellen Sie vor dem Anschließen Ihres Geräts sicher, dass die elektrische Spannung in Ihrem Haushalt

der Spannung auf dem Typenschild des Geräts entspricht und dass der Stecker des Netzkabels für

die Steckdose geeignet ist.

• Schließen Sie Ihren Mikrowellenofen an eine geerdete Steckdose an.

Achtung! Sie dürfen die Glimmerabdeckung (Wellenausgang), die in den Mikrowelleninnenraum

geschraubt ist, nicht entfernen, um das Magnetron zu schützen.

Die Temperatur zugänglicher Oberflächen (Tür und Außenfläche) kann während des Betriebs des Geräts

hoch sein.

V.1.0

Erstverwendung

112

Erstverwendung

• Da der Innenraum des Mikrowellenofens oder der Heizelemente Fett oder bestimmte

Fertigungsrückstände enthalten kann, tritt beim ersten Gebrauch häufig ein Geruch (oder sogar ein

wenig Rauch) auf. Dies ist normal und tritt nach mehreren Anwendungen nicht mehr auf. Lüften Sie

den Raum, indem Sie Türen und Fenster öffnen, um Gerüche zu entfernen.

• Aus diesem Grund empfehlen wir dringend, wie folgt vorzugehen: Stellen Sie das Gerät in den

Grillmodus und lassen Sie es mehrmals laufen, während es leer ist.

Achtung! Der Betrieb mit leerem Innenraum ist nur im Grillmodus möglich. Dies kann nicht im

kombinierten Betriebsmodus oder im Mikrowellenmodus durchgeführt werden.

Utensilienführer

Glasdrehteller

• Setzen Sie den Glasteller niemals verkehrt herum auf. Er ist so

konzipiert, dass er perfekt auf die Antriebswelle passt.

• Der Glasteller und der Ring des Drehtellers müssen während des

Gebrauchs immer im Mikrowellenofen sein.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Teller um, damit er nicht zerbricht.

• Wenn der Glasteller Risse oder Brüche aufweist oder der Ring des

Drehtellers beschädigt ist, verwenden Sie den Mikrowellenofen nicht

und bestellen Sie bei Ihrem Händler Ersatzteile, die den Originalteilen

entsprechen.

• Der Drehteller dreht sich in beide Richtungen. Dies ist normal.

• Stellen Sie Lebensmittel und Behälter zum Kochen immer auf den

Glasteller. Stellen Sie sicher, dass das Kochgeschirr zentral in der Mitte des Glastellers positioniert ist,

damit das Kochgeschirr nicht gegen die Wände oder die Tür schlägt.

Verwendung des Metallrosts

Legen Sie das Metallrost auf den Drehteller. Dadurch kann die Wärme richtig um

die Lebensmittel zirkulieren. Sie können damit auch zwei Gerichte gleichzeitig

erhitzen.

• Es kann im Grillmodus und mit der kombinierten Funktion „C-2“ (Mikrowelle und Grill) verwendet

werden. Es sollte niemals nur im Mikrowellenmodus verwendet werden.

V.1.0

Utensilienführer

113

Andere Utensilien (nicht im Lieferumfang)

Es wird dringend empfohlen, geeignete Behälter zu verwenden, die zum Kochen im Mikrowellenofen

sicher sind. Im Allgemeinen eignen sich Keramik-, Glas- und hitzebeständige Kunststoffbehälter zum

Kochen im Mikrowellenofen. Überprüfen Sie, ob der Behälter mit „Mikrowellenbeständig“ gekennzeichnet

ist.

Achtung! Verwenden Sie niemals Metallutensilien oder Utensilien mit Metallbeschlägen,

wenn Sie die Mikrowellenfunktion auswählen. Wellen können kein Metall durchdringen.

Metallgegenstände verursachen Funken oder Blitze, die zu ernsthaften Schäden an Ihrem

Gerät führen können.

• Für kurze Garzeiten können Kunststoff- oder Kartonbehälter sowie gefrorene Gerichte in

Kunststofffolien verwendet werden, sofern diese Folien zuvor mit einer Gabel durchstochen wurden,

damit der Dampf entweichen kann.

• Verwenden Sie keine Metall-, Gusseisen- oder Steingutschalen mit Metallteilen, auch wenn sie klein

sind (einschließlich Silber oder Gold).

• Die Wärme der Lebensmittel kann auf den Kochbehälter übertragen werden und der Kochbehälter

kann heiß werden. Verwenden Sie Isolierhandschuhe, um mit den Behältern zu hantieren.

• Es wird empfohlen, Glas- oder Kunststoffabdeckungen oder Kunststofffolien zu verwenden, um:

eine übermäßige Verdunstung zu verhindern (hauptsächlich während sehr langer Garzeiten),

Garzeiten zu verkürzen,

Lebensmittel nicht auszutrocknen,

das Aroma zu bewahren.

• Die Abdeckung sollte mit einigen Löchern oder Öffnungen versehen werden, damit sich kein Druck

aufbaut. Plastiktüten müssen unbedingt geöffnet werden.

Achtung! Nicht alle Arten von Kunststofffolien sind für Mikrowellen geeignet. Beachten Sie die

Anweisungen auf der Behälterverpackung.

V.1.0

Verwendung

114

Verwendung

1. Uhreinstellung

Wenn der Mikrowellenofen angeschlossen ist, wird „0:00“ angezeigt und der Signalton ertönt einmal.

Drücken Sie „

“, es wird „00:00“ angezeigt.

Drehen Sie

, um die Stundenziffern einzustellen (zwischen 0 und 23).

Drücken Sie „

“, und die Minutenziffern blinken.

Drehen Sie

, um die Minutenziffern einzustellen (zwischen 0 und 59).

Drücken Sie „

“, um das Einstellen der Uhr zu beenden, „ : “ blinkt auf dem Display.

Hinweis:

Wenn Sie während der Uhreinstellung „

“ drücken, kehrt der Ofen automatisch in den

vorherigen Zustand zurück.

2. Aktivieren Sie den Zeitschalter

Drücken Sie zweimal „

“, es wird „00:00“ angezeigt.

Drehen Sie

, um den Zeitschalter einzustellen (zwischen 0 und 95 Minuten).

Drücken Sie

, um die Einstellung zu bestätigen.

Nach Ablauf der programmierten Dauer ertönt der Signalton fünfmal.

3. Mikrowellengaren

Drücken Sie einmal „

“, es wird „P100“ angezeigt.

Drücken Sie mehrmals „

“ oder stellen Sie die gewünschte Leistung ein, indem Sie

drehen: von

100% bis 10%, „P100“, „P80“, „P50“, „P30“, „P10“.

Drücken Sie

zur Bestätigung.

Drehen Sie

, um die Garzeit einzustellen. (Die Garzeit muss zwischen 0:05 und 95:00 liegen.)

Drücken Sie

, um mit dem Kochen zu beginnen.

Mikrowellenleistungstabelle

Drücken 1 Mal 2 Mal 3 Mal 4 Mal 5 Mal

Mikrowellenleistung 100 % 80 % 50 % 30 % 10 %

V.1.0

Verwendung

115

4. Kochen im Grillmodus

Drücken Sie einmal „

“, „G-1“ blinkt auf dem Display.

Drücken Sie „

“, um die Funktion zu bestätigen. „G-1“ wird angezeigt.

Drehen Sie „

“, um die Garzeit einzustellen (zwischen 0 und 95 Minuten).

Drücken Sie die Taste „

“, um mit dem Kochen zu beginnen.

Hinweis: Nach Ablauf der Hälfte der Zeit ertönt zweimal der Signalton des Ofens. Sie können entweder

das Kochen fortsetzen lassen oder die Ofentür öffnen und das Essen umdrehen, um besser kochen zu

können.

Schließen Sie die Tür und drücken Sie „

“, um weiter zu kochen. Wenn kein Vorgang ausgeführt

wird, wird das Kochen automatisch fortgesetzt.

5. Heißluftgaren (mit Vorheizfunktion)

Durch Konvektionskochen können Sie Speisen wie in einem herkömmlichen Ofen zubereiten. Die

Mikrowellenfunktion wird nicht verwendet. Es wird empfohlen, den Ofen auf die richtige Temperatur

vorzuheizen, bevor Sie Lebensmittel in den Ofen stellen.

Drücken Sie zweimal „

“, „140“ blinkt auf dem Display.

Drücken Sie „

“, um die Funktion zu bestätigen. „140“ wird angezeigt.

Drücken Sie mehrmals „

“ oder drehen Sie

, um die Kochtemperatur (zwischen 140 °C und

230 °C) auszuwählen.

Drücken Sie „

“, um die Temperatur zu bestätigen.

Drücken Sie „

“, um mit dem Vorheizen zu beginnen. Wenn die gewünschte Vorheiztemperatur

erreicht ist, ertönt zweimal ein akustisches Signal, um Sie daran zu erinnern, das Essen in den Ofen zu

stellen. Die Temperatur blinkt auf dem Display.

Legen Sie das Essen in den Ofen und schließen Sie die Tür. Drehen Sie

, um die Garzeit

einzustellen.

Drücken Sie die Taste „

“, um mit dem Kochen zu beginnen.

6. Heißluftgaren (ohne Vorheizfunktion)

Drücken Sie zweimal „

“, „140“ blinkt auf dem Display.

Drücken Sie „

“, um die Funktion zu bestätigen. „140“ wird jetzt dauerhaft angezeigt.

Drücken Sie wiederholt „

“ oder drehen Sie

, um die Konvektionstemperatur auszuwählen.

Hinweis: Eine Temperatur zwischen 140 °C und 230 °C kann gewählt werden.

Drücken Sie „

“, um die Temperatur zu bestätigen.

Drehen Sie

, um die Garzeit einzustellen.

Drücken Sie die Taste „

“, um mit dem Kochen zu beginnen.

V.1.0

Verwendung

116

7. Kochen im Grill- und Kombinationsmodus

Drücken Sie dreimal „

“, „C-1“ blinkt auf dem Display.

Drücken Sie „

“ oder drehen Sie „

“ um einen Kombinationsmodus von C-1 bis C-4

auszuwählen.

Drücken Sie „

“, um die Auswahl zu bestätigen.

Drehen Sie „

“, um die Garzeit einzustellen (zwischen 0 und 95 Minuten).

Drücken Sie die Taste „

“, um mit dem Kochen zu beginnen.

Betriebsanweisung Anzeige Mikrowellen Grill Kombiniert.

1 C-1

2 C-2

3 C-3

4 C-4

8. Auftauen nach Gewicht

Drücken Sie „

“, um die Funktion zum Abtauen nach Gewicht auszuwählen. „dEF1“ wird auf

dem Display angezeigt.

Drehen Sie

, um das Gewicht des Lebensmittels zu wählen (in g): „100“, „200“, „300“, „400“, „500“,

„600“, „800“, „1000“, „1200“, „1400“, „1600“, „1800“ und „2000“.

Drücken Sie „

“, um die Auftaufunktion zu bestätigen. Am Ende des Programms ertönt der

Signalton fünfmal.

Ein Signalton ertönt zweimal, um Sie daran zu erinnern, das Essen nach der Hälfte der Auftauzeit zu

drehen.

9. Auftauen nach Zeit

Drücken Sie zweimal „

“, um die Funktion zum Abtauen nach Zeit auszuwählen. „dEF2“ wird

auf dem Display angezeigt.

Drehen Sie

, um die Auftauzeit einzustellen. Die maximale Zeit beträgt 95 Minuten.

Drücken Sie „

“, um die Auftaufunktion zu bestätigen. Am Ende des Programms ertönt der

Signalton fünfmal.

V.1.0

Verwendung

117

10. Kochen in mehreren Schritten

Sie können Ihren Ofen so programmieren, dass automatisch 2 verschiedene Kochsequenzen

aufeinanderfolgen. Der Auftaumodus kann nur im ersten Schritt programmiert werden. Nach jedem

Schritt ertönt ein Signalton und der nächste Schritt beginnt.

HINWEIS: Automatische Menüs und das Vorheizen können in einem Kochprogramm in mehreren

Schritten nicht eingestellt werden.

Stellen Sie sich vor, Sie möchten die folgenden Kochschritte programmieren:

Auftauen (5 Minuten)

Mikrowellengaren (7 Minuten bei 80% Leistung)

Drücken Sie zweimal „

“, auf dem Display wird „dEF2“ angezeigt.

Drehen Sie

, bis auf dem Display eine Abtauzeit von „5:00“ Minuten angezeigt wird.

Drücken Sie einmal „

“.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „

“.

Drehen Sie

, um die Mikrowellenleistung einzustellen, bis auf dem Display „P80“ angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste „

“ zur Bestätigung.

Drehen Sie „

“, um eine Garzeit von 7 Minuten einzustellen.

Drücken Sie die Taste „

“, um mit dem Kochen zu beginnen.

11. Niedrigtemperaturregelung

Drücken Sie „40 - 110 °C“.

Drücken Sie mehrmals „40 - 110 °C“ oder drehen Sie

, um den Garvorgang auszuwählen, bis „L1“,

„L2“, „L3“, „L4“ oder „L5“ angezeigt wird.

Drücken Sie „

“ zur Bestätigung.

Drehen Sie

, um die Gartemperatur auszuwählen.

Drücken Sie „

“ zur Bestätigung.

Drehen Sie

, um die Garzeit einzustellen.

Drücken Sie die Taste „

“, um mit dem Kochen zu beginnen.

12. Automatische Kochprogramme

Wenn der Ofen nicht in Betrieb ist, drehen Sie

im Uhrzeigersinn, um die gewünschte Funktion

auszuwählen. „A1“, „A2“, „A3“... „A10“ werden nacheinander auf dem Display angezeigt.

Drücken Sie „

“, um die Menüauswahl zu bestätigen.

Drehen Sie

, um das Gewicht des Lebensmittels zu wählen, wenn „g“ angezeigt wird.

Drücken Sie „

“, um mit dem Kochen zu beginnen.

V.1.0

Verwendung

118

Automatische Menüs.

Menü Gewicht Anzeige Leistung

AUTOMATISCHES

AUFWÄRMEN

150 g 150

100 %

250 g 250

350 g 350

450 g 450

600 g 600

KARTOFFELN

1 (ungefähr 230 g) 1

100 %2 (ungefähr 460 g) 2

3 (ungefähr 690 g) 3

FLEISCH

150 g 150

100 %

300 g 300

450 g 450

600 g 600

GEMÜSE

150 g 150

100 %350 g 350

500 g 500

FISCH

150 g 150

80 %

250 g 250

350 g 350

450 g 450

650 g 650

NUDELN

50 g (mit 450 ml Wasser) 50

80 %100 g (mit 800 ml Wasser) 100

150 g (mit 1200 ml Wasser) 150

SUPPE

200 ml 200

100 %400 ml 400

600 ml 600

A8 KUCHEN 475 g 475 Vorheizen auf 160 °C.

PIZZA

200 g 200

C-4300 g 300

400 g 400

A10

HÄHNCHEN

500 g 500

C-4

750 g 750

1000 g 1000

1200 g 1200

V.1.0

Verwendung

119

13. Mikrowellen-Expresskochen

Wenn der Ofen nicht in Betrieb ist, drehen Sie

nach links, um die Garzeit direkt auszuwählen, und

drücken Sie „

“ um mit 100 % Leistung zu kochen. Dieses Programm kann als erste Stufe des

mehrstufigen Kochens eingestellt werden.

14. Desodorierung

Wenn der Ofen nicht in Betrieb ist, drücken Sie einmal „

“. Auf dem Display wird „AS1“

angezeigt.

Drücken Sie „

“, um die Desodorierung zu starten (100 % Mikrowellenleistung für 5Minuten).

15. Stummschaltung

Wenn der Ofen nicht in Betrieb ist, drücken Sie zweimal „

“. Auf dem Display wird „AS2“

angezeigt. Drücken Sie dann „

“, um den Stummschaltungsmodus aufzurufen. In diesem Modus

ist der Signalton deaktiviert.

Drücken Sie im Stummschaltungsmodus zweimal „

“. Auf dem Display wird „AS2“ angezeigt.

Drücken Sie dann „

“, um den Stummschaltungsmodus zu verlassen.

16. Nach der Zeit sehen

Drücken Sie während des Garvorgangs „

“ um die aktuelle Zeit zu überprüfen.

Drücken Sie während des Garvorgangs „

/ “. Die aktuelle Leistung wird 3 Sekunden lang

angezeigt.

17. Kindersicherung

Sperren: Wenn der Ofen nicht in Betrieb ist, drücken Sie 3 Sekunden lang „

“. Es ertönt ein

langer Signalton, der anzeigt, dass die Sperre aktiviert ist. Das Display zeigt dann die aktuelle Zeit an,

wenn der Zeitschalter eingestellt wurde oder „

“. Alle Schlüssel werden inaktiv.

Entsperren: Halten Sie die Taste „

“ 3 Sekunden lang gedrückt. Ein langer Signalton ertönt

und zeigt an, dass die Kindersicherung deaktiviert wurde.

18. Energiesparfunktion

Um in den Energiesparmodus zu gelangen, drücken Sie schnell die Taste „

“, wenn der Ofen

nicht in Betrieb ist. Das Display wird ausgeschaltet.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Energiesparmodus zu verlassen. Das Display leuchtet wieder

auf.

V.1.0

Verwendung

120

19. Reset-Funktion des Tellers

Wenn der Drehteller nach dem Garen nicht in seiner Ausgangsposition ist,

sind die Lampe, der Lüfter und der Drehteller in Betrieb.

Der Ofen ist nicht mehr in Betrieb, wenn der Reset abgeschlossen ist.

Diese Funktion kann nur nach dem abgeschlossenen Garvorgang eingesetzt werden. Wird der

Garvorgang vorübergehend angehalten oder die Tür während des Garvorgangs geöffnet, ist die Reset-

Funktion nicht verfügbar.

Während des Resets wird durch Öffnen der Tür oder Drücken der Taste

der laufende

Vorgang abgebrochen.

V.1.0

Reinigung und Instandhaltung

121

Reinigung und Instandhaltung

Wichtig:

• Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie die Tür nach

Möglichkeit offen, um den Mikrowellenofen auszuschalten.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts niemals eine Bürste, einen Scheuerschwamm oder

einen Topfreiniger. Sie könnten es beschädigen!

Es wird empfohlen, den Mikrowellenofen regelmäßig zu reinigen und alle Speisereste zu entfernen, Wenn

das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten wird, kann seine Oberfläche beschädigt werden und

seine Lebensdauer des Geräts unvermeidlich beeinträchtigt werden. Dies kann sogar zu gefährlichen

Situationen führen.

Reinigung des Innenraums des Mikrowellenofens

• Verschüttete Lebensmittel und Spritzer im Ofen sollten täglich mit einem weichen Schwamm und

warmem Seifenwasser gereinigt werden. Spülen Sie ihn dann mit sauberem Wasser an und trocknen

Sie ihn gründlich mit einem weichen Tuch.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Glimmerplatte (Wellenausgang) im Ofenraum.

• Entfernen Sie nicht die Wellenleiterabdeckung (die Glimmerplatte).

• Sie können den Glasdrehteller, den Schaft und den Ring des Drehtellers nach dem Abkühlen mit

einem weichen Schwamm und warmem Seifenwasser reinigen. Spülen Sie sie mit sauberem Wasser

ab und trocknen Sie sie vorsichtig mit einem weichen Tuch ab.

Reinigung der Außenseite des Mikrowellenofens

• Das Äußere des Ofens besteht aus lackiertem Metall. Reinigen Sie es mit einem weichen Tuch, das

leicht mit warmem Seifenwasser angefeuchtet ist und anschließend mit klarem Wasser. Trocknen Sie

es dann gründlich mit einem sauberen, trockenen Tuch.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Lüftungsöffnungen in das Gerät gelangt.

• Reinigen Sie die Bedienblende sorgfältig. Wischen Sie sie mit einem weichen, leicht angefeuchteten

Tuch ab (nur mit Wasser). Verwenden Sie keine Chemikalien. Verwenden Sie nicht übermäßig viel

Wasser.

V.1.0

Anleitung zur Fehlerbehebung

122

Anleitung zur Fehlerbehebung

Achtung! Um Gefahren zu vermeiden, müssen Sie sich im Falle eines Problems unbedingt an

den Kundendienst Ihres Händlers oder an einen qualifizierten Elektriker wenden, der für diese

Art der Reparatur zugelassen ist.

Normaler Betrieb

Mikrowellenofen, der den

Empfang Ihres Fernsehgeräts

stört.

Der Empfang von Fernseh- und Radiogeräten kann während des

Betriebs des Mikrowellenofens gestört werden. Diese Störung ähnelt

der, die von kleinen elektrischen Geräten wie Mixern, Staubsaugern

und elektrischen Ventilatoren erzeugt wird. Das ist normal.

Schwache Beleuchtung des

Mikrowellenofens.

Während des Mikrowellenkochens bei geringer Leistung kann das

Ofenlicht gedimmt sein. Das ist normal.

Die Tür beschlägt mit heißem

Dampf, heiße Luft entweicht aus

den Lüftungsöffnungen.

Während des Kochens wird Dampf aus dem Essen freigesetzt. Dieser

wird hauptsächlich durch die Lüftungsöffnungen abgeleitet, aber eine

kleine Menge sammelt sich auf kalten Oberflächen wie der Ofentür

an. Das ist normal.

Der Mikrowellenofen wurde

versehentlich ohne Lebensmittel

im Inneren verwendet.

Wenn Sie den Mikrowellenofen verwenden, obwohl er leer ist, wird er

nicht beschädigt, wenn das nur kurz dauert. Dies wird jedoch nicht

Documenttranscriptie

Four micro-ondes Combi Combination grill & microwave oven Horno de microondas Combi Kombi-Mikrowellenofen Combi magnetron EX281n Notice d’utilisation Pour vous aider à bien vivre votre achat User guide To help you get the best out of your purchase Instrucciones de uso Para alargar la vida útil de su adquisición Bedienungsanleitung Damit Sie viel Freude mit Ihrer Neuanschaffung haben Gebruiksaanwijzing Voor een optimaal gebruiksgemak consignes d’usage LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT. AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, veillez à toujours suivre les principales consignes de sécurité suivantes quand vous utilisez un appareil électrique. Usage prévu • Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Tout autre usage (professionnel) est exclu. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : -- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; -- des fermes ; -- des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; -- des environnements du type chambres d’hôtes. 2 V.1.0 consignes d’usage Sécurité des enfants • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par les enfants, sauf s’ils sont âgés de 8 ans et plus et s’ils sont supervisés. • Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans lorsque l’appareil fonctionne et lorsqu’il refroidit après utilisation. • ATTENTION : lorsque l'appareil est utilisé dans le mode combiné, les enfants doivent utiliser le four sous surveillance d'un autre adulte en raison des températures générées. • Les pièces accessibles peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenus à l'écart. V.1.0 consignes d’usage 3 Déballage • Retirez toutes les parties de l’emballage. • Retirez toutes les étiquettes et autocollants. • Veuillez contrôler soigneusement que votre appareil ne présente aucun dommage une fois déballée. En cas de dommage, ne l’utilisez pas et contactez immédiatement votre revendeur. Installation / branchement électrique • Veuillez respecter les consignes et les distances de sécurité indiquées dans la section « Installation de l’appareil » concernant l’installation de l’appareil. • N’installez pas le four à micro-ondes dans un meuble fermé. • Il est nécessaire de libérer un minimum de 30 cm d’espace au-dessus du four pour le bon fonctionnement. • La prise d’alimentation doit impérativement rester accessible après l’installation de l’appareil. • Gardez cet appareil à l’intérieur et dans un endroit sec. Ne le mettez pas près de l’eau, de l’évier de la cuisine, dans une cave humide ou à proximité d’une piscine. N’utilisez pas l’appareil à moins 4 V.1.0 consignes d’usage • • • • • • d’un mètre d’une source d’eau avec risques d’immersion ou de projection. Avant de brancher votre appareil, assurez-vous que la tension électrique de votre domicile correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. La prise secteur sur laquelle est branché l’appareil doit être protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel ayant un seuil de déclenchement n’excédant pas 30 mA. Consulter votre électricien pour plus d’informations. Branchez toujours votre appareil sur une prise reliée à la terre. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par votre revendeur, son service après-ventes ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être avec prise de terre incorporée et doit supporter la puissance de l’appareil. Prendre toutes les dispositions afin que personne ne s’entrave dedans. Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. V.1.0 consignes d’usage 5 Réparation / nettoyage / entretien • Afin de prévenir tout danger, il est impératif, en cas de problème, de s’adresser au service après-ventes de votre magasin revendeur. • ATTENTION : Seule une personne compétente est habilitée à effectuer les opérations de maintenance ou de réparation impliquant le retrait de la plaque en mica (sortie d’ondes). • ATTENTION : Il est dangereux pour quiconque autre qu’une personne compétente de mener à bien une prestation diverse ou une réparation qui implique la suppression de la couverture qui sert de protection contre l’exposition à l’énergie microondes. • ATTENTION : Ne jamais ouvrir le capot ! • L’appareil doit être nettoyé régulièrement et les dépôts d’aliments retirés. • Gardez la cavité interne du four, le joint de porte et parties adjacentes toujours propres et secs, en les nettoyant régulièrement. Un manque de nettoyage pourrait conduire à une détérioration de l’état de surface du produit et pourrait nuire à la durée de vie de l’appareil voire à une situation dangereuse. • N’utilisez pas de produit nettoyant abrasif, ni d’éponge à récurer, ni d’objet pointu afin de ne pas endommager le revêtement. 6 V.1.0 consignes d’usage • L'appareil ne doit pas être nettoyé à la vapeur. • Débranchez l’appareil de la prise secteur lorsque vous ne l’utilisez pas ou lorsque vous le nettoyez. Précautions d'utilisation • Avant chaque utilisation, verifiez le bon état général de l’appareil. • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. • ATTENTION : N’utilisez pas le four micro-ondes : -- si la porte est mal fermée ou endommagée, -- si les charnières de la porte sont endommagées, -- si les joints et surfaces d’étanchéité sont endommagés, -- si la vitre du four est endommagée, -- en cas d’arcs électriques fréquents à l’intérieur du four alors même qu’il n’y a pas d’objet métallique à l’intérieur. Faites-les réparer par une personne qualifiée avant de réutiliser le four. • ATTENTION : Utiliser uniquement des ustensiles appropriés à l’usage dans les fours à microondes. N’utilisez que les accessoires fournis et recommandés par votre revendeur. • N’utilisez pas le four quand celui-ci est sale ou en présence d’eau de condensation sur les parois. Essuyez et laissez sécher avant utilisation. V.1.0 consignes d’usage 7 • Ne cherchez pas à faire fonctionner le four lorsque sa porte est ouverte. Il est essentiel de ne pas annuler ou apporter des modifications aux dispositifs de verrouillage. • Ne mettez aucun objet entre la façade du four et la porte, évitez la formation de dépôt de salissure, d’aliments ou de produits de nettoyage sur les surfaces d’étanchéité de la fermeture. • N’immergez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. • Ne mettez pas d’eau dans les ouvertures de ventilation de l’appareil. • Ne versez jamais d’eau dans le four ou tout autre liquide susceptible d’endommager le four, en particulier le moteur d’entraînement du plateau en verre. • Ne manipulez pas l’appareil ni la prise avec les mains mouillées. • Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation sur le rebord d’une table ou d’un plan de travail, et évitez qu’il n’entre en contact avec des surfaces chaudes. • Lorsque vous débranchez le câble, tirez-le toujours au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le câble luimême. 8 V.1.0 consignes d’usage Précautions particulières d'usage • ATTENTION : Les liquides et autres denrées alimentaires ne doivent pas être chauffés dans des récipients fermés hermétiquement car ils risquent d’exploser. • Percez avec une fourchette la pelure des pommes de terre, pommes ou tout autre fruit ou légume recouvert d’une pelure, avant de les cuire. • Ne faites pas chauffer d'oeufs avec leur coquille ni d'oeufs durs dans un four à micro-ondes parce qu’ils risquent d’éclater, même après la fin de la cuisson. • Ne faites pas de friture dans votre four. • Ne chauffez pas dans le four des liquides corrosifs ou produits chimiques. • Ne laissez pas trop longtemps de petites portions de nourriture nécessitant peu de temps de cuisson : elles seront soit trop cuites, soit brûlées. • Pensez à remuer les aliments en cours de cuisson et toujours en fin de cuisson. Risque d'incendie / de brûlure • Ne faites pas cuire un aliment dans une serviette, même si cela vous est recommandé dans une recette de cuisson. V.1.0 consignes d’usage 9 • N’utilisez pas de papier journal ou de serviette en papier pour la cuisson. • Pendant le chauffage de denrées alimentaires dans des récipients en plastique ou en papier, garder un oeil sur le four en raison de la possibilité d’inflammation. • Le four à micro-ondes est prévu pour chauffer des denrées alimentaires et des boissons. Le séchage de denrées alimentaires ou de linge et le chauffage de coussins chauffants, pantoufles, éponges, linge humide et autres articles similaires peuvent entraîner des risques de blessures, d’inflammation ou de feu. • ATTENTION : Si de la fumée est émise, arrêtez ou débranchez le four et gardez la porte fermée pour étouffer les flammes éventuelles. • N’utilisez pas le four à micro-ondes à vide. Cela risquerait de l’endommager, de déclencher un feu, ou des étincelles à l’intérieur de celui-ci. • Ne couvrez pas et n’obstruez pas les ouvertures d’aération de votre four. • AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties accessibles deviennent chauds lors de l’utilisation. Des précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants. 10 V.1.0 consignes d’usage • ATTENTION : Le réchauffage de boissons peut provoquer un jaillissement brusque et différé de liquide en ébullition, aussi des précautions doiventelles être prises lorsque l’on manipule le récipient. • ATTENTION : Le contenu des biberons et des pots d’aliments pour bébés doit être remué ou agité et la température doit être vérifiée avant consommation, afin d’éviter les brûlures. • ATTENTION : N’autorisez les enfants à utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropriées leur ont été données leur permettant d’utiliser le four de façon sûre et de comprendre les dangers d’une utilisation incorrecte. • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en cas de réchauffage ou de cuisson d’aliments dans des plats à usage unique en plastique, papier ou autres matériaux in ammables. Fréquences radio • Le fonctionnement du four à micro-ondes peut provoquer des interférences avec votre radio, votre téléviseur ou tout autre équipement similaire. V.1.0 consignes d’usage 11 • Pour réduire ou supprimer les interférences éventuelles, prenez les mesures suivantes : -- nettoyez la porte et la surface d’étanchéité de la porte, -- réorientez l’antenne réceptrice de la radio ou du téléviseur, -- déplacez le four à micro-ondes par rapport au récepteur, -- éloignez le four à micro-ondes du récepteur, -- branchez le four à micro-ondes sur une autre prise pour que le four et le récepteur utilisent des circuits différents. 12 V.1.0 consignes d’usage instructions PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. WARNING: to avoid any risk of fire, electric shock, or injury when using an electrical appliance, always follow the basic safety precautions indicated below. Intended Use • This appliance is intended for domestic use only. Any other (professional) use is prohibited. • This appliance is not intended for use in domestic and similar applications such as the following: -- staff kitchen areas in stores, offices and other professional environments; -- farms; -- hotels, motels and other accommodation type environments; -- bed and breakfast type environments. Child Safety • This appliance may be used by children aged 8 and up, by persons with lack of knowledge or experience, and by persons with reduced physical, V.1.0 instructions 13 sensory or mental capabilities, on condition that they have received training and are supervised for safe use of the appliance, with sufficient understanding of the risks involved. Children must not play with this appliance. Cleaning and maintenance must not be carried out by children under 8. Children aged 8 and up may carry out these tasks, but only with supervision. • Keep the appliance and its power cord out of the reach of children under 8 when the appliance is in operation and when it is cooling down after use. • CAUTION: when the appliance is used in combined mode, children may use the oven only under adult supervision, due to the temperatures generated. • Accessible parts may become hot during use. Young children must be kept away from the appliance. Unpacking • Remove all parts of the packaging. • Remove all labels and stickers. • Once you have unpacked your appliance, please check it carefully for any signs of damage. If there is any damage, do not use it, and contact your dealer immediately. 14 V.1.0 instructions Installation/electrical connection • Please follow the instructions and respect the safety distances provided in the “Installation of the appliance” section. • Do not install the microwave oven in a closed cupboard. • A minimum of 30 cm of space must be left above the oven for correct operation. • It is essential that access to the power outlet must not be blocked after installation. • Keep this appliance indoors and in a dry place. The appliance must not be installed close to water or kitchen sinks, in a damp basement or close to a pool. Do not use the appliance within three feet of a water source with any risk of the appliance falling in or being splashed. • Before plugging in your appliance, make sure that your home power supply voltage matches the information shown on the rating plate. • The power outlet used for connection of the appliance must be protected by a ground fault interrupter with an activation threshold no higher than 30 mA. Consult your electrician for more information. • Only connect your appliance to a grounded socket. V.1.0 instructions 15 • If the power cable is damaged, it must be replaced by your dealer, their customer service department or similarly qualified personnel, to prevent any danger. • If using an extension cable, it must have a builtin earth connection and must be able to handle the power requirements of the appliance. Make all provisions to ensure that nobody can tamper with the appliance. • This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system. Repair/cleaning/maintenance • In the event of any problem, it is essential to contact the customer service department of your dealer, to prevent any danger. • WARNING: Maintenance or repair operations that involve removal of the mica waveguide cover (resulting in emission of microwaves) can only be carried out by an appropriately skilled person. • WARNING: It is dangerous for anyone other than an appropriately skilled person to carry out miscellaneous services or repairs involving removal of the cover that provides protection against exposure to microwave energy. 16 V.1.0 instructions • WARNING: Never open the cover! • The appliance must be cleaned regularly and any food deposits removed. • Always keep the oven interior, door seal and neighboring parts clean and dry, by cleaning them regularly. Insufficient cleaning could lead to degradation of the product surface condition and could have an adverse effect on the appliance’s service life, potentially leading to a dangerous situation. • Never use abrasive cleaning products, scouring sponges or sharp objects, to avoid damaging the surface coating. • The appliance must not be steam cleaned. • Unplug the appliance from the power outlet when you are not using it or when you are cleaning it. Precautions for use • Before using the appliance each time, check that it is in good general condition. • Never leave the appliance unattended when it is plugged in. • WARNING: Do not use the microwave oven in the following situations: -- the door is not closed properly or is damaged, -- the door hinges are damaged, V.1.0 instructions 17 -- seals and sealing surfaces are damaged, -- the oven door glass is damaged, -- frequent electrical sparks are seen inside the microwave oven even though there are no metal objects inside it. In the event of any of the above conditions, ensure that the microwave is repaired by a qualified person before using again. • WARNING: Only use utensils that are suitable for use in a microwave. Only use accessories supplied and recommended by your dealer. • Never use the microwave if it is dirty, or if there is condensation present on the walls. Wipe it and leave it to dry before using. • Do not try to use the microwave with the door open. It is essential not to override or make changes to the locking mechanism. • Never place any object between the front of the oven and the door, do not allow deposits of dirt, food or cleaning products to form on the sealing surfaces. • Never place the appliance, power cable or plug in water or any other liquid. • Never put water into the vent openings of the appliance. 18 V.1.0 instructions • Never pour water into the oven, or any other liquid likely to cause damage, especially to the turntable drive motor. • Never handle the appliance or the plug with wet hands. • Never let the power cable hang over the edge of a table or work surface, and never let it come into contact with hot surfaces. • When unplugging the cable, always grip the plug to disconnect it. Never pull on the power cable itself. Special precautions • WARNING: Liquids and other foodstuffs must not be heated in hermetically sealed containers because there is a risk of explosion. • If cooking potatoes, apples or any other fruit or vegetable that has a skin, be sure to pierce it with a fork before cooking. • Never cook eggs inside their shells or heat hard-boiled eggs in a microwave oven because they can burst, even after cooking is finished. • Do not try to fry food in your microwave oven. • Do not heat corrosive liquids or chemical products in the microwave. V.1.0 instructions 19 • Small portions of food that require only a short cooking time must not be left too long: they will be overcooked or even burnt. • Remember to stir the food during cooking and always at the end of cooking. Fire hazard/risk of burns • Do not cook any food in a napkin or paper towel, even if it is recommended by a recipe. • Do not use newspaper or paper towels for cooking. • When cooking food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven and be aware of the risk of such materials catching fire. • The microwave oven is designed to heat up food and drinks. Using the appliance to dry food or laundry or to warm up heating pads, slippers, sponges, wet laundry or other similar items could lead to risk of injury or fire. • WARNING: If any smoke is emitted, turn off or unplug the microwave and leave the door shut to smother any flames. • Never use the microwave oven with nothing inside. This could carry a risk of damaging the appliance, starting a fire, or starting sparks inside it. 20 V.1.0 instructions • Do not cover up or block the vent openings of your microwave oven. • WARNING: The appliance and its accessible parts will get hot during use. Precautions must be taken to avoid contact with the heating elements. • WARNING: Reheating beverages that have gone cold can cause a sudden delayed spurt of boiling liquid, so precautions must be taken when handling the container. • WARNING: The contents of bottles and jars of baby food should be stirred or shaken and the temperature should be checked carefully before feeding, to avoid any risk of burns. • WARNING: Do not allow children to use the appliance without supervision, unless they have been given appropriate instructions to allow them to use it safely and to understand the risks incurred by incorrect use. • Never leave the appliance unattended when reheating or cooking food in single-use plastic or paper containers, or other inflammable materials. Radio frequencies • Using the microwave oven could cause interference affecting your radio, television or other similar equipment. V.1.0 instructions 21 • In order to reduce or eliminate potential interference, take the following measures: -- clean the door and the door seal, -- change the position of the radio or television aerial, -- move the microwave oven in relation to the affected device, -- move the microwave oven further away from the affected device, -- connect the microwave oven to another power outlet so that the oven and the affected device are using different circuits. 22 V.1.0 instructions Modo de empleo LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTAS FUTURAS. ADVERTENCIA: Para evitar cualquier riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones, siempre observe las instrucciones de seguridad siguientes cuando vaya a utilizar algún aparato eléctrico. Uso indicado • Este aparato está diseñado exclusivamente para un uso doméstico. Queda excluido cualquier otro tipo de uso (profesional). • Este aparato no está diseñado para un uso en aplicaciones domésticas y similares tales como: -- Zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas y otros entornos profesionales. -- Granjas. -- Hoteles, moteles y otros lugares residenciales. -- Alojamientos del tipo «habitación y desayuno». Seguridad de los niños • Los niños a partir de 8 años pueden utilizar este aparato, al igual que las personas sin experiencia V.1.0 Modo de empleo 23 ni conocimientos o con alguna discapacidad física, sensorial o mental, siempre que reciban la formación necesaria o estén bajo supervisión durante el uso del aparato y conozcan los riesgos relacionados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben estar a cargo de niños, salvo si tienen más de 8 años y están supervisados. • Mantenga el cable de alimentación y el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años durante su funcionamiento y mientras se enfría después de usarlo. • ATENCIÓN: durante el uso del aparato en modo «Combinado», un adulto debe supervisar el horno en caso de su utilización por parte de niños debido a las temperaturas que se generan. • Las piezas accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños pequeños deben mantenerse alejados. Desembalaje • Retire todo el material de embalaje. • Retire todas las etiquetas y adhesivos. • Controle cuidadosamente que su aparato no presente ningún daño una vez desembalado. En caso de haber algún daño, no lo utilice y póngase en contacto con su distribuidor de inmediato. 24 V.1.0 Modo de empleo Instalación/conexión eléctrica • Observe las instrucciones y las distancias de seguridad indicadas en la sección «Instalación del aparato». • No instale el horno de microondas en un mueble cerrado. • Es necesario disponer de un espacio libre de 30 cm encima del horno, como mínimo, para garantizar un buen funcionamiento. • Es absolutamente necesario que la toma permanezca accesible tras la instalación del aparato. • Guarde el aparato bajo techo y en un lugar seco. Evite cualquier contacto con el agua; no lo coloque cerca del fregadero, en lugares húmedos ni cerca de piscinas. No utilice el aparato a menos de un metro de ninguna fuente de agua, ya que este se podría sumergir o se podrían producir salpicaduras. • Antes de conectar el aparato, asegúrese de que la tensión eléctrica de su casa corresponda con la que se indica en la placa de características del aparato. • Conecte el aparato a una toma protegida con un dispositivo de corriente diferencial residual con una corriente de activación que no supere los V.1.0 Modo de empleo 25 • • • • 30 mA. Consulte con su electricista para obtener más información. Conecte siempre el aparato a una toma con conexión de tierra. Si el cable de alimentación está dañado, hágalo reparar por su distribuidor, su servicio técnico o un técnico cualificado para evitar cualquier peligro. Si utiliza un cable alargador, este debe contar con una toma de tierra y ser compatible con la potencia de aparato. Tome todas las medidas necesarias para evitar traspiés. Este aparato no está diseñado para su uso con un temporizador externo o con un sistema de control a distancia por separado. Reparación, limpieza y mantenimiento • Con el fin de evitar cualquier tipo de riesgo, es absolutamente necesario que se dirija al servicio posventa de su tienda o distribuidor en caso de haber algún problema. • ATENCIÓN: Solo las personas cualificadas están autorizadas para llevar a cabo las tareas de mantenimiento o de reparación que implican la extracción de la placa de mica (salida de las ondas). 26 V.1.0 Modo de empleo • ATENCIÓN: Es peligroso para cualquier persona no cualificada llevar a cabo cualquier servicio o reparación que suponga la extracción de la cubierta que sirve de protección contra la exposición a la energía de microondas. • ATENCIÓN: ¡Nunca abra la carcasa! • El aparato se debe limpiar regularmente, lo que incluye la eliminación de los depósitos de alimentos. • Limpie regularmente el espacio interior del horno, la junta de la puerta y las partes adyacentes, de manera que siempre estén limpios y secos. La falta de limpieza puede conllevar el deterioro de la superficie del producto y reducir su vida útil, lo que incluso podría dar lugar a situaciones peligrosas. • No utilice productos limpiadores abrasivos, esponjas de fregar ni objetos afilados, para no dañar el revestimiento. • No limpie el aparato al vapor. • Desenchufe el electrodoméstico de la toma cuando no lo utilice o cuando lo limpie. Precauciones durante la utilización • Antes de cada uso, compruebe el buen estado general del aparato. V.1.0 Modo de empleo 27 • No deje el aparato sin supervisión mientras esté conectado. • ATENCIÓN: No utilice el horno de microondas si: -- La puerta está mal cerrada o dañada. -- Las bisagras de la puerta están dañadas. -- Las juntas y las superficies de cierre están dañadas. -- El vidrio del horno está dañado. -- En caso de que se produzcan descargas eléctricas en el interior del horno frecuentemente, aunque no haya ningún objeto metálico en su interior. Hágalo reparar por un técnico cualificado antes de volverlo a utilizar. • ATENCIÓN: Utilice únicamente los utensilios apropiados para hornos de microondas. Utilice únicamente los accesorios proporcionados y recomendados por su distribuidor. • No utilice el horno cuando esté sucio o si presenta agua de condensación en las paredes. Límpielo y permita que se seque antes de utilizarlo. • No intente poner en marcha el horno con la puerta abierta. Es fundamental no eliminar ni modificar los dispositivos de bloqueo. • No introduzca ningún objeto entre la parte frontal del horno y la puerta, y evite la formación de 28 V.1.0 Modo de empleo • • • • • • depósitos de suciedad, alimentos o productos de limpieza sobre las superficies de cierre. No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe bajo el agua ni ningún otro líquido. No vierta agua a través de las rendijas de ventilación del aparato. Nunca vierta agua en el horno ni ningún otro líquido que pueda dañarlo, en particular sobre el motor de accionamiento de la bandeja de vidrio. No manipule el aparato ni la toma de corriente con las manos mojadas. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de las mesas o superficies de trabajo y evite que entre en contacto con las superficies calientes. Al desconectar el cable, tire siempre del enchufe (no tire del cable). Precauciones especiales de utilización • ATENCIÓN: Los líquidos y otros productos alimenticios no se deben calentar en recipientes cerrados herméticamente ya que podrían explotar. • Perfore con un tenedor la cáscara de las patatas, las manzanas y cualquier otra fruta u hortaliza con piel antes de la cocción. V.1.0 Modo de empleo 29 • No caliente huevos con cáscara ni huevos duros sin descascar en un horno de microondas, ya que podrían explotar, incluso después de la cocción. • No utilice el horno de microondas para freír. • No caliente en el horno líquidos corrosivos ni productos químicos. • No deje porciones pequeñas de alimentos que necesiten poca cocción durante mucho tiempo dentro del horno; de lo contrario, se cocerán demasiado o se quemarán. • Remueva los alimentos durante la cocción y siempre al finalizar. Riesgo de incendio/quemaduras • No utilice servilletas para cocinar los alimentos, aunque lo haya visto recomendado en alguna receta. • No utilice papel de periódico ni servilletas de papel para cocinar. • Vigile el horno durante el calentamiento de los productos alimenticios en recipientes de plástico o de papel, ya que existe la posibilidad de ignición. • El horno de microondas está diseñado para calentar alimentos y bebidas. El secado de productos alimenticios o de tejidos, y el calentamiento de 30 V.1.0 Modo de empleo • • • • • • • almohadillas térmicas, pantuflas, esponjas, paños húmedos y otros artículos similares entrañan el riesgo de lesiones e ignición o fuego. ATENCIÓN: Si observa la emisión de humo, apague o desconecte el horno y mantenga la puerta cerrada para sofocar cualquier posible llama. No utilice el horno de microondas si está vacío. De lo contrario, podría dañarlo, provocar un incendio y generar chispas en su interior. No cubra ni obstruya las rendijas de aireación del horno. ADVERTENCIA: El aparato y sus partes accesibles se calientan durante la utilización. Se deben tomar las precauciones necesarias para evitar tocar las partes calientes. ATENCIÓN: El recalentamiento de las bebidas puede provocar una erupción brusca y prolongada en el tiempo de un líquido en ebullición, por lo que se debe tener cuidado al manipular el recipiente. ATENCIÓN: Revuelva o agite el contenido de los biberones y de los envases de comida para bebé y compruebe la temperatura antes del consumo para evitar quemaduras. ATENCIÓN: No permita que los niños utilicen el horno sin vigilancia, a menos que les haya V.1.0 Modo de empleo 31 proporcionado las instrucciones pertinentes, con el fin de garantizar que el horno se utilice de forma segura y se comprendan los peligros que entraña un uso incorrecto. • No deje el aparato sin supervisión en caso de recalentamiento o de cocción de alimentos en platos de un solo uso (de plástico, de papel y otros materiales inflamables). Frecuencias de radio • El funcionamiento del horno de microondas puede provocar interferencias con su radio, televisor y otros equipos similares. • Para reducir o eliminar las posibles interferencias, tome las siguientes medidas: -- Limpie la puerta y las superficies de cierre de la puerta. -- Reoriente la antena receptora de la radio o el televisor. -- Mueva el horno de microondas con respecto al receptor. -- Aleje el horno de microondas del receptor. -- Enchufe el horno de microondas a otra toma, de manera que el horno y el receptor utilicen circuitos diferentes. 32 V.1.0 Modo de empleo Nutzungshinweise LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN, UND BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN FÜR KÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUF. WARNUNG: Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie bei der Verwendung eines Elektrogeräts immer die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise. Verwendungszweck • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Jede andere (professionelle) Verwendung ist ausgeschlossen. • Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Haushaltsund ähnlichen Anwendungen vorgesehen, wie z. B.: -- Kochnischen, die für Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen geschäftlichen Umgebungen bestimmt sind; -- Gaststätten; -- Hotels, Motels und andere Unterkünfte; -- Frühstückspensionen. V.1.0 Nutzungshinweise 33 Kindersicherheit • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Fähigkeit oder mit unzureichender Erfahrung oder unzureichenden Kenntnissen verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt oder unterwiesen wurden, sodass sie das Gerät sicher verwenden können und mögliche Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder warten, es sei denn, sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. • Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf, während das Gerät in Betrieb ist und es nach dem Gebrauch abkühlt. • ACHTUNG: Wenn das Gerät im kombinierten Betriebsmodus verwendet wird, müssen Kinder den Ofen aufgrund der erzeugten Temperaturen unter Aufsicht eines anderen Erwachsenen benutzen. • Zugängliche Teile können während des Gebrauchs heiß werden. Kleinkinder sollten außer Reichweite bleiben. 34 V.1.0 Nutzungshinweise Auspacken • Entfernen Sie alle Teile der Verpackung. • Entfernen Sie alle Etiketten und Aufkleber. • Bitte überprüfen Ihr Gerät nach dem Auspacken sorgfältig auf Beschädigungen. Verwenden Sie es nicht, falls es beschädigt ist, und wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Installation / elektrischer Anschluss • Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und -abstände im Abschnitt „Geräteinstallation“, der die Installation des Geräts behandelt. • Stellen Sie den Mikrowellenofen nicht in einem geschlossenen Möbelstück auf. • Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss über dem Ofen ein Freiraum von mindestens 30 cm belassen werden. • Die Steckdose muss nach der Geräteinstallation unbedingt zugänglich bleiben. • Bewahren Sie dieses Gerät in Innenräumen und an einem trockenen Ort auf. Stellen Sie es nicht in der Nähe von Wasser, dem Küchenspülbecken, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens auf. Verwenden Sie das Gerät nicht innerhalb eines Meters von einer V.1.0 Nutzungshinweise 35 • • • • • • 36 Wasserquelle, da die Gefahr besteht, dass es ins Wasser fällt oder bespritzt wird. Stellen Sie vor dem Anschließen Ihres Geräts sicher, dass die elektrische Spannung in Ihrem Haushalt der Spannung auf dem Typenschild des Geräts entspricht. Die Netzsteckdose, an die das Gerät angeschlossen ist, muss durch eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Auslösestrom von höchstens 30 mA geschützt werden. Weitere Informationen können Sie bei Ihrem Elektriker einholen. Schließen Sie Ihr Gerät immer an eine geerdete Steckdose an. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von Ihrem Händler, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es mit einer integrierten Erdungsleitung ausgestattet sein und der Leistung des Geräts standhalten. Treffen Sie alle Vorkehrungen, damit sich niemand darin verfängt. Dieses Gerät darf nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung in Betrieb genommen werden. V.1.0 Nutzungshinweise Reparatur/Reinigung/Wartung • Um Gefahren vorzubeugen, müssen Sie sich im Falle eines Problems unbedingt an den Kundendienst Ihres Fachgeschäfts wenden. • ACHTUNG: Nur eine qualifizierte Person ist berechtigt, Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchzuführen, bei denen die Glimmerplatte entfernt wird (Wellenausgang). • ACHTUNG: Für unqualifizierte Personen ist es gefährlich, verschiedene Wartungsarbeiten oder Reparaturen durchzuführen, bei denen die Abdeckung entfernt wird, die vor Mikrowellenenergie schützt. • ACHTUNG: Öffnen Sie niemals die Abdeckung! • Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und Speisereste sollten entfernt werden. • Halten Sie den Innenraum des Ofens, die Türdichtung und angrenzende Teile immer sauber und trocken, indem Sie sie regelmäßig reinigen. Eine mangelnde Reinigung kann zu einer Verschlechterung der Oberflächenbeschaffenheit des Produkts führen und die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen oder sogar eine gefährliche Situation hervorrufen. • Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder scharfen Gegenstände, V.1.0 Nutzungshinweise 37 um eine Beschädigung der Beschichtung zu vermeiden. • Das Gerät darf nicht mit Dampf gereinigt werden. • Trennen Sie das Gerät von der Steckdose, wenn es nicht verwendet wird oder wenn Sie es reinigen. Sicherheitsvorkehrungen für den Gebrauch • Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob das Gerät in einwandfreiem Zustand ist. • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es angeschlossen ist. • ACHTUNG: Verwenden Sie den Mikrowellenofen nicht: -- wenn die Tür nicht richtig geschlossen oder beschädigt ist, -- wenn die Türscharniere beschädigt sind, -- wenn die Dichtungen und Dichtflächen beschädigt sind, -- wenn das Ofenglas beschädigt ist, -- bei häufigen Lichtbögen im Ofen, auch wenn sich keine metallischen Gegenstände im Inneren befinden. Lassen Sie ihn von einer qualifizierten Person reparieren, bevor Sie den Ofen wiederverwenden. 38 V.1.0 Nutzungshinweise • ACHTUNG: Verwenden Sie nur Küchenutensilien, die für die Verwendung in Mikrowellenöfen geeignet sind. Verwenden Sie nur Zubehör, das von Ihrem Händler geliefert und empfohlen wird. • Verwenden Sie den Ofen nicht, wenn er verschmutzt ist oder sich Kondenswasser an den Innenwänden befindet. Wischen Sie ihn ab und lassen Sie ihn vor dem Gebrauch trocknen. • Versuchen Sie nicht, den Ofen bei geöffneter Tür zu betreiben. Es ist wichtig, die Schließvorrichtungen nicht abzubrechen oder Änderungen daran vorzunehmen. • Stellen Sie keine Gegenstände zwischen die Vorderseite des Ofens und die Tür und vermeiden Sie die Ablagerung von Schmutz, Lebensmitteln oder Reinigungsmitteln auf den Dichtflächen des Verschlusses. • Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Füllen Sie kein Wasser in die Lüftungsöffnungen des Geräts. • Gießen Sie niemals Wasser in den Ofen oder eine andere Flüssigkeit, die den Ofen beschädigen könnte, insbesondere den Motor für den Glastellerantrieb. • Fassen Sie das Gerät oder die Steckdose nicht mit nassen Händen an. V.1.0 Nutzungshinweise 39 • Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsfläche hängen und vermeiden Sie, dass es mit heißen Oberflächen in Kontakt kommt. • Ziehen Sie das Kabel beim Trennen immer am Stecker heraus und nicht am Kabel. Besondere Sicherheitsvorkehrungen für den Gebrauch • ACHTUNG: Flüssigkeiten und andere Lebensmittel sollten nicht in dicht verschlossenen Behältern erhitzt werden, da sie explodieren können. • Durchstechen Sie die Schale von Kartoffeln, Äpfeln oder anderen Obst- oder Gemüsesorten mit einer Gabel, bevor Sie sie im Ofen verarbeiten. • Erhitzen Sie Eier nicht mit Schale oder gekochte Eier im Mikrowellenofen, da sie platzen können, auch nach Beendigung des Garvorgangs. • Braten Sie nichts in Ihrem Ofen. • Erhitzen Sie keine ätzenden Flüssigkeiten oder Chemikalien im Ofen. • Lassen Sie keine kleinen Portionen von Lebensmitteln zu lange im Ofen. Sie benötigen wenig Garzeit und können daher entweder verkocht werden oder verbrennen. 40 V.1.0 Nutzungshinweise • Denken Sie daran, das Essen während und immer am Ende des Garvorgangs umzurühren. Brandgefahr / Verbrennungsgefahr • Kochen Sie Lebensmittel nicht in einem Tuch, auch wenn dies in einem Kochrezept empfohlen wird. • Verwenden Sie zum Kochen kein Zeitungspapier oder Papiertuch. • Behalten Sie beim Erhitzen von Lebensmitteln in Kunststoff- oder Papierbehältern den Ofen im Auge, da diese sich entzünden können. • Der Mikrowellenofen dient zum Erhitzen von Lebensmitteln und Getränken. Das Trocknen von Lebensmitteln oder Wäsche sowie das Erhitzen von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchter Wäsche und dergleichen kann zu Verletzungen, Entzündungen oder Bränden führen. • ACHTUNG: Wenn Rauch austritt, stoppen Sie den Betrieb des Ofens oder ziehen Sie den Stecker und halten Sie die Tür geschlossen, um mögliche Flammen zu ersticken. • Verwenden Sie den Mikrowellenofen nicht, wenn er leer ist. Dies könnte ihn beschädigen, ein Feuer entfachen oder Funken im Inneren verursachen. V.1.0 Nutzungshinweise 41 • Decken Sie die Lüftungsöffnungen Ihres Ofens nicht ab oder blockieren Sie sie nicht. • WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden während des Gebrauchs heiß. Passen Sie auf, dass Sie die Heizelemente nicht berühren. • ACHTUNG: Das Aufwärmen von Getränken kann zu einem plötzlichen und verzögerten Herausspritzen von kochender Flüssigkeit führen. Seien Sie daher vorsichtig beim Umgang mit dem Behälter. • ACHTUNG: Der Inhalt von Babyflaschen und Gläsern mit Babynahrung sollte gerührt oder geschüttelt werden, und die Temperatur sollte vor dem Verzehr überprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden. • ACHTUNG: Lassen Sie Kinder den Ofen nicht unbeaufsichtigt benutzen, es sei denn, sie wurden unterwiesen, wie sie den Ofen sicher benutzen und sie verstehen die Gefahren einer unsachgemäßen Verwendung. • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie Lebensmittel in Einweggeschirr aus Kunststoff, Papier oder anderen brennbaren Materialien erhitzen oder kochen. 42 V.1.0 Nutzungshinweise Radiofrequenzen • Der Betrieb des Mikrowellenofens kann zu Störungen Ihres Radio-, Fernsehgeräts oder ähnlicher Geräte führen. • Gehen Sie wie folgt vor, um möglicherweise auftretende Störungen zu verringern oder zu verhindern: -- Reinigen Sie die Tür und die Türdichtfläche, -- richten Sie die Empfangsantenne des Radios oder Fernsehens neu aus, -- verrücken Sie den Mikrowellenofen im Verhältnis zum Empfänger, -- bewegen Sie den Mikrowellenofen vom Empfänger weg, -- schließen Sie den Mikrowellenofen an eine andere Steckdose an, sodass Ofen und Empfänger unterschiedliche Stromkreise verwenden. V.1.0 Nutzungshinweise 43 Gebruiksvoorschriften LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. WAARSCHUWING: Neem altijd de hiernavolgende belangrijke veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van een elektrisch apparaat om het risico op brand, elektrische schokken of letsel te voorkomen. Beoogd gebruik • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Elk ander (professioneel) gebruik is uitgesloten. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals: -- Keukenhoeken gereserveerd voor personeel in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen; -- boerderijen; -- Hotels, motels en andere omgevingen met een residentieel karakter; -- Omgevingen van het type bed & breakfast. 44 V.1.0 Gebruiksvoorschriften Veiligheid van kinderen • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en mensen die geen ervaring en kennis hebben of van wie de fysieke, sensorische of mentale capaciteiten zijn verminderd, als ze zijn opgeleid en begeleid met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de risico's kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar en ouder zijn en onder toezicht staan. • Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het apparaat in werking is en wanneer het afkoelt na gebruik. • WAARSCHUWING: wanneer het apparaat in de gecombineerde modus wordt gebruikt, moeten kinderen de oven gebruiken onder toezicht van een andere volwassene vanwege de gegenereerde temperaturen. • Toegankelijke onderdelen kunnen heet worden tijdens gebruik. Houd jonge kinderen uit de buurt. V.1.0 Gebruiksvoorschriften 45 Uitpakken • Verwijder alle onderdelen van de verpakking. • Verwijder alle labels en stickers. • Controleer zorgvuldig of uw apparaat na het uitpakken geen schade vertoont. Gebruik het in geval van beschadiging niet en neem onmiddellijk contact op met uw dealer. Elektrische installatie/aansluiting • Neem de veiligheidsinstructies en afstanden in acht die zijn aangegeven in het hoofdstuk "Installatie van het apparaat" met betrekking tot de installatie van het apparaat. • Installeer de magnetron niet in een gesloten kast. • Het is noodzakelijk om minimaal 30 cm ruimte boven de oven vrij te maken voor een goede werking. • Het stopcontact moet toegankelijk blijven na installatie van het apparaat. • Bewaar dit apparaat binnenshuis en op een droge plaats. Plaats de oven niet in de buurt van water, het aanrecht, een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad. Gebruik het apparaat niet binnen op minder dan een meter van een 46 V.1.0 Gebruiksvoorschriften • • • • • • watertappunt met risico op onderdompeling of spatten. Voordat u uw apparaat aansluit, moet u ervoor zorgen dat de elektrische spanning in uw huis overeenkomt met die op het typeplaatje van het apparaat. Het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten, moet worden beschermd door een aardlekschakelaar met een uitschakeldrempel van maximaal 30 mA. Raadpleeg uw elektricien voor meer informatie. Sluit uw apparaat altijd aan op een geaard stopcontact. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door uw dealer, de dienst na verkoop of een persoon met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Als er een verlengsnoer wordt gebruikt, moet dit voorzien zijn van een ingebouwde aarding en geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat. Neem alle voorzorgen zodat niemand in het apparaat kan reiken. Dit apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door een externe timer of door een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. V.1.0 Gebruiksvoorschriften 47 Reparatie/schoonmaak/onderhoud • Om gevaar te voorkomen, is het absoluut noodzakelijk om in geval van problemen contact op te nemen met de dienst na verkoop van uw verkoper. • Opgelet: Alleen een bevoegd persoon is geautoriseerd om onderhouds- of reparatiehandelingen uit te voeren waarbij de micaplaat wordt verwijderd (golfuitgang). • Opgelet: Het is gevaarlijk voor iemand anders dan een bevoegd persoon om een andere service of reparatie uit te voeren waarbij het deksel wordt verwijderd dat dient als bescherming tegen blootstelling aan microgolfenergie. • Opgelet: Open de kap nooit! • Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt en etensresten moeten worden verwijderd. • Houd de binnenruimte van de oven, de deurafdichting en aangrenzende onderdelen altijd schoon en droog door ze regelmatig schoon te maken. Als u de magnetron niet schoonmaakt, kan dit leiden tot een verslechtering van de oppervlaktetoestand van het product. Dit kan de levensduur van het apparaat nadelig beïnvloeden of leiden tot een gevaarlijke situatie. 48 V.1.0 Gebruiksvoorschriften • Gebruik voor het reinigen geen schurende reinigingsmiddelen of schuursponsjes om beschadiging van de coating te voorkomen. • Het apparaat mag niet met stoom worden gereinigd. • Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet in gebruik is of als u het schoonmaakt. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik • Controleer voor elk gebruik de goede algemene toestand van het apparaat. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl het is aangesloten. • Opgelet: Gebruik de magnetron niet: -- als de deur niet goed gesloten of beschadigd is, -- als de scharnieren van de deur beschadigd zijn, -- als de afdichtingen en afdichtingsvlakken beschadigd zijn, -- als het ovenglas beschadigd is, -- in het geval van veelvuldige elektrische bogen in de oven, zelfs als er geen metalen voorwerp in zit. Laat de magnetron repareren door een gekwalificeerd persoon voordat u de oven opnieuw gebruikt. V.1.0 Gebruiksvoorschriften 49 • Opgelet: Gebruik alleen kookgerei dat geschikt is voor gebruik in magnetrons. Gebruik alleen accessoires die zijn meegeleverd en aanbevolen door uw dealer. • Gebruik de oven niet als deze vuil is of als er condens op de wanden aanwezig is. Veeg af en laat drogen voor gebruik. • Probeer de oven niet te bedienen met de deur open. Het is essentieel om de vergrendelingen niet te verwijderen of te wijzigen. • Plaats geen voorwerpen tussen de voorkant van de oven en de deur, vermijd de afzetting van vuil, voedsel of reinigingsmiddelen op de afdichtende oppervlakken van de vergrendeling. • Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof. • Giet geen water in de ventilatieopeningen van het apparaat. • Giet nooit water in de oven of een andere vloeistof die de oven kan beschadigen, vooral niet in de aandrijfmotor van de glasplaat. • Raak het apparaat of de stekker niet aan met natte handen. • Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen en voorkom dat het in contact komt met hete oppervlakken. 50 V.1.0 Gebruiksvoorschriften • Trek bij het loskoppelen van de kabel altijd aan de stekker en niet aan de kabel zelf. Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik • Opgelet: Vloeistoffen en andere levensmiddelen mogen niet worden verwarmd in hermetisch afgesloten containers: ze kunnen ontploffen. • Doorprik de schil van de aardappelen, appels en ander fruit of groente met een schil met een vork, voordat u ze kookt. • Verwarm eieren met hun schaal of gekookte eieren niet in een magnetron, omdat ze zelfs na het koken kunnen barsten. • Frituur niet in uw oven. • Verwarm geen bijtende vloeistoffen of chemische producten in de oven. • Laat kleine porties voedsel die slechts weinig tijd nodig hebben om te koken niet te lang in de magnetron staan: ze zullen te gaar worden of verbranden. • Vergeet niet om het voedsel tijdens het koken en bij het einde van de kooktijd om te roeren. V.1.0 Gebruiksvoorschriften 51 Risico op brand/brandwonden • Kook geen voedsel in een handdoek, zelfs niet als dit wordt aanbevolen in een recept. • Gebruik geen krant of keukenpapier om te koken. • Houd bij het opwarmen van voedsel in plastic of papieren containers de oven in de gaten vanwege de mogelijkheid van ontbranding. • De magnetron is ontworpen om eten en drinken op te warmen. Het drogen van voedsel of wasgoed en het verwarmen van verwarmingspads, pantoffels, sponzen, vochtige doeken en dergelijke kan leiden tot letsel, ontsteking of brand. • Opgelet: Haal als er rook vrijkomt de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven. • Gebruik de magnetron niet leeg. Als u dit wel doet, kan het apparaat beschadigd raken, kan er brand ontstaan of vonken aan de binnenkant van de magnetron. • Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen van de oven niet. • WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke onderdelen worden heet tijdens het gebruik. Er moet voor worden gezorgd dat de verwarmingselementen niet worden aangeraakt. 52 V.1.0 Gebruiksvoorschriften • Opgelet: Het opwarmen van dranken kan een plotselinge en vertraagde uitbarsting van kokende vloeistof veroorzaken, dus wees voorzichtig bij het hanteren van de container. • Opgelet: De inhoud van babyflesjes en potjes babyvoeding moet worden geroerd of geschud en de temperatuur moet vóór consumptie worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen. • Opgelet: Laat kinderen de oven niet zonder toezicht gebruiken, tenzij ze instructies hebben gekregen om de oven veilig te gebruiken en de gevaren van onbeoogd gebruik begrijpen. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer u voedsel verwarmt of bereidt in wegwerpschalen van plastic, papier of andere brandbare materialen. Radiofrequenties • Het gebruik van de magnetron kan interferentie veroorzaken met uw radio, televisie of soortgelijke apparatuur. • Voer de volgende stappen uit om mogelijke interferentie te verminderen of te elimineren: -- maak de deur en het deurafdichtingsvlak schoon, -- richt de ontvangstantenne van de radio of de televisie opnieuw, V.1.0 Gebruiksvoorschriften 53 -- verplaats de magnetron ten opzichte van de ontvanger, -- verwijder de magnetron verder van de ontvanger, -- sluit de magnetron aan op een ander stopcontact zodat de oven en de ontvanger verschillende circuits gebruiken. 54 V.1.0 Gebruiksvoorschriften Vous venez d’acquérir un produit de la marque Essentiel b et nous vous en remercions. Nous apportons un soin tout particulier à la FIABILITÉ, à la FACILITÉ D'USAGE et au DESIGN de nos produits. Nous espérons que ce micro-ondes vous donnera entière satisfaction. sommaire consignes d’usage votre produit 56 Contenu de l'emballage Caractéristiques techniques 56 56 description de l'appareil 57 Description générale du four Description de l'écran d'affichage Description du bandeau de commande 57 57 58 mise à la terre déballage du four à micro-ondes installation de l'appareil première utilisation guide des ustensiles 59 59 59 61 61 Plateau tournant en verre Utilisation de la grille métallique Autres ustensiles (non fournis) 61 61 62 utilisation 63 Réglage de l’horloge Activer la minuterie Cuisson micro-ondes Cuisson en mode Gril Cuisson par convection (avec fonction de préchauffage) Cuisson par convection (sans fonction de préchauffage) Cuisson gril et combinée Décongélation par poids Décongélation par temps Cuisson en plusieurs étapes Contrôle basse temp. Programmes de cuisson automatique Cuisson express par micro-ondes Désodorisation Fonction Muette Consulter l'heure Verrouillage sécurité enfants Fonction ECO Fonction de réinitialisation de la platine 63 63 63 64 64 64 65 65 65 66 66 66 68 68 68 68 68 68 69 nettoyage et entretien 70 Nettoyage de l'intérieur du four à micro-ondes Nettoyage de l'extérieur du four à micro-ondes 70 70 guide de dépannage 71 V.1.0 55 votre produit Contenu de l'emballage • • • • 1 four à micro-ondes 1 plateau en verre 31,5 cm 1 trépied métallique 1 notice d'utilisation Caractéristiques techniques • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 56 Modèle : EX 281n Alimentation : 230 V~50 Hz Fréquence micro-ondes : 2450 MHz Puissance restituée Micro-ondes : 900 W Puissance restituée Gril : 1100 W Puissance convection naturelle : 2500 W Capacité : 28 litres 5 niveaux de puissance micro-ondes 10 programmes automatiques Fonction décongélation Éclairage intérieur Commande électronique Affichage LED Affichage digital de la minuterie de 0 à 95 minutes Verrouillage sécurité enfants Diamètre extérieur du plateau en verre : 31,5 cm Signal sonore en fin de cuisson Dimensions (L x P x H) : 52 x 50,8 x 32,6 cm Poids net : 18 kg V.1.0 votre produit description de l'appareil Description générale du four 2 10 9 8 6 40 – 110°C 1 7 3 4 5 1 Système de verrouillage de sécurité de la porte 7 Bandeau de commandes 2 Hublot 8 Orifices de ventilation 3 Plateau tournant en verre 9 Plaque mica du guide d'ondes 4 Anneau du plateau tournant 10 Résistance du gril 5 Axe du plateau tournant 11 Trépied métallique 6 Poignée Description de l'écran d'affichage 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Fonction micro-ondes Convection (chaleur tournante) Fonction Gril Décongélation Verrouillage de sécurité enfant Programmes automatiques Température en degrés Poids en grammes Niveau de température (plus ou moins élevé) V.1.0 description de l'appareil 57 Description du bandeau de commande Écran d'affichage Fonction micro-ondes Fonction décongélation Désodorisation • Bouton de sélection de la minuterie, du poids et des programmes automatiques • Programmes de cuisson automatique de A1 à A10 • Bouton d'ouverture de la porte du four Arrêt/Annulation 58 V.1.0 description de l'appareil Fonction Gril / Cuisson combinée Contrôle basse température Réglage de l'horloge et de la minuterie Touche Départ/+30s/ Validation: • Départ : pour démarrer une cuisson • +30s : pour ajouter 30 secondes supplémentaires au temps de cuisson • Validation : confirmer une sélection mise à la terre Ce four à micro-ondes est équipé d’une prise électrique de terre. Il doit être branché sur une prise murale correctement installée et équipée d’une prise de terre. ! Attention ! Une mauvaise utilisation de la prise de terre peut entraîner un risque de choc électrique. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en permettant au courant d’être évacué par le fil de terre. En cas de questions concernant la prise de terre ou le branchement électrique, veuillez consulter un personnel qualifié. Si une rallonge est nécessaire, utilisez exclusivement une rallonge à trois fils équipée d’une terre. déballage du four à micro-ondes • Retirez tous les emballages et les accessoires situés à l’intérieur et à l’extérieur du four à micro-ondes, puis examinez-le avec soin pour savoir s’il n’a pas subi de dommages visibles durant le transport. • Si l’appareil a subi des dommages visibles comme une déformation de la porte, ne l’utilisez pas mais contactez le service après-vente de votre magasin revendeur. • Avant d'utiliser le four à micro-ondes, nettoyez l'intérieur avec un chiffon humide. installation de l'appareil • Le produit doit être installé en respectant les règles nationales d’installation électrique. • Placez le four à micro-ondes sur une surface stable et plane. Laissez un espace de ventilation suffisant autour de l’appareil pour permettre une bonne ventilation. Laissez environ 20 à 30 cm au-dessus de l’appareil, 10 cm entre l’arrière et le mur, 20 cm entre les côtés et une paroi adjacente. V.1.0 mise à la terre 59 0 cm 30 cm 20 cm 20 cm Min. 85 cm Assurez-vous que rien n’obstrue les ori ces de ventilation sur les côtés, le dessus et à l'arrière de l'appareil. ! Avertissement : N'installez pas votre appareil sur une table de cuisson ou sur un appareil produisant de la chaleur. Votre appareil risque d'être endommagé et la garantie ne s'applique pas dans ce cas. • N’installez pas ce four à micro-ondes à l'air libre ni dans des locaux très humides ou excessivement chauds. • Il est également recommandé de ne pas placer cet appareil près d’un poste radio ou de télévision, le champ magnétique de l'appareil pouvant créer des interférences et parasites. • Ne posez rien sur le four à micro-ondes. • N’installez pas le four à micro-ondes dans un meuble fermé. • Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension électrique de votre domicile correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique du four à micro-ondes et que la fiche du câble d’alimentation est adaptée à la prise de courant. • Branchez votre four à micro-ondes sur une prise murale équipée d’une terre. ! Attention ! Vous ne devez pas retirer le couvercle en mica (sortie d’ondes) qui est vissé dans la cavité du four à micro-ondes afin de protéger le magnétron. La température des surfaces accessibles (porte et surface extérieure) peut être élevée lorsque l’appareil fonctionne. 60 V.1.0 installation de l'appareil première utilisation • Comme la cavité du four à micro-ondes ou les éléments de chauffe peuvent comporter de la graisse ou certains résidus de fabrication, il est courant qu'une odeur se dégage (voire même un peu de fumée) lors de la première utilisation. Ceci est normal et ne se reproduira plus après plusieurs utilisations. Aérez votre pièce en ouvrant les portes et fenêtres pour dissiper les odeurs. • En conséquence, nous vous recommandons fortement de procéder comme suit : réglez l'appareil en mode gril et faites-le fonctionner à vide plusieurs fois. Attention ! Le fonctionnement à vide n’est possible qu’en mode gril. Il ne peut pas être effectué en mode combiné ou en mode micro-ondes. guide des ustensiles Plateau tournant en verre • Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers. Il est conçu pour s’emboîter parfaitement sur l’axe d’entraînement. • Le plateau en verre et l’anneau du plateau tournant doivent toujours être présents dans le four à micro-ondes lors de son utilisation. • Manipulez le plateau avec précaution pour éviter de le casser. • Si le plateau en verre est fissuré ou cassé ou si l’anneau du plateau tournant est endommagé, n’utilisez pas le four à micro-ondes et commandez des pièces de remplacement conformes à celles d’origine auprès de votre magasin revendeur. • Le plateau tournant tourne dans les deux sens : ceci est normal. • Placez toujours les aliments et les récipients sur le plateau en verre pour la cuisson. Veillez à bien centrer le plat au milieu du plateau en verre pour éviter que le plat ne vienne cogner contre les parois ou la porte. Utilisation de la grille métallique Placez la grille métallique sur le plateau tournant. Elle permet à la chaleur de circuler correctement autour des aliments. Vous pouvez également l'utiliser pour chauffer deux plats simultanément. • Elle peut être utilisée en mode Gril et avec la fonction combinée « C-2 » (micro-ondes et gril) . Elle ne doit jamais être utilisée en mode micro-ondes seul. V.1.0 première utilisation 61 Autres ustensiles (non fournis) Il est fortement recommandé d’utiliser des récipients adaptés et qui ne présentent aucun risque pour la cuisson au four à micro-ondes. Généralement, les récipients à base de céramique, verre et plastique résistants à la chaleur sont adaptés aux cuissons aux micro-ondes. Vérifiez que le récipient porte la mention « Résiste au four à micro-ondes ». ! Attention ! N’utilisez jamais d’ustensiles métalliques ou d’ustensiles qui ont des garnitures métalliques avec la fonction micro-ondes. Les ondes ne peuvent pas pénétrer le métal. Les objets métalliques provoquent des étincelles ou flashes qui peuvent conduire à de sérieux dommages sur votre appareil. • Pour des temps de cuisson courts, des récipients en plastique ou carton peuvent être utilisés, ainsi que des plats surgelés sous films plastiques, sous réserve que ces films aient été percés avec une fourchette au préalable pour permettre à la vapeur de s’échapper. • N’utilisez pas de vaisselle en métal, en fonte ou en faïence ayant des parties, même minimes, en métal (y compris argent ou or). • La chaleur des aliments peut se transmettre au récipient de cuisson et ce dernier peut devenir chaud. Utilisez des gants isolants pour manipuler les récipients. • Il est conseillé d'utiliser des couvercles en verre ou en plastique ou un film plastique pour : -- empêcher toute évaporation excessive (principalement pendant les très longs temps de cuisson), -- réduire les temps de cuisson, -- ne pas dessécher les aliments, -- préserver l'arôme. • Le couvercle devra être percé de quelques trous ou disposer d'ouvertures pour que la pression ne s'accumule pas. Les sacs en plastique doivent obligatoirement être ouverts. ! Attention ! Tous les types de film plastique ne conviennent pas aux micro-ondes. Consultez les instructions sur l’emballage des récipients. 62 V.1.0 guide des ustensiles utilisation 1. Réglage de l’horloge Lorsque le four à micro-ondes est branché, celui-ci affiche « 0:00 », la sonnerie retentit une fois. 1. Appuyez sur " 2. Tournez pour régler les chiffres de l'heure (entre 0 et 23). 3. Appuyez sur " 4. Tournez " , la mention « 00:00 » s' affiche. " les chiffres des minutes clignotent. pour régler les chiffres des minutes (entre 0 et 59). 5. Appuyez sur " " pour finir le réglage de l'horloge, « : » clignote à l'écran. Remarque : Durant le processus du réglage de l'horloge, si vous appuyez sur " / ", le four reviendra à l'état précédent automatiquement. 2. Activer la minuterie 1. Appuyez deux fois sur " 2. Tournez ", la mention « 00:00 » s' affiche. pour régler la minuterie (entre 0 et 95 m inutes). 3. Appuyez sur pour confirmer le réglage. 4. Lorsque la durée programmée est écoulée, la sonnerie retentit 5 fois. 3. Cuisson micro-ondes 1. Appuyez sur " " une fois, la mention « P100 » s’affiche . 2. Appuyez sur " " plusieurs fois ou tournez jusqu’à la puissance désirée : de 100% à 10%, « P100 », « P80 », « P50 », « P30 », « P10 ». 3. Appuyez sur 4. Tournez pour confirmer. pour régler le temps de cuisson. (Le temps de cuisson doit être compris entre 0:05 et 95:00.) 5. Appuyez sur pour démarrer la cuisson. Tableau de puissance de Micro-ondes Pression 1 fois 2 fois 3 fois 4 fois 5 fois Puissance de micro-ondes 100% 80% 50% 30% 10% V.1.0 utilisation 63 4. Cuisson en mode Gril 1. Appuyez une fois sur " 2. Appuyez sur " 3. Tournez " ", « G-1 » clignotera à l'écran. " pour confirmer la fonction, « G-1 »s'affiche. " pour régler le temps de cuisson (entre 0 et 95 minutes). 4. Appuyez sur la touche " " pour démarrer la cuisson. Remarque: lorsque la moitié du temps s'est écoulée, le four sonne à deux reprises. Vous pouvez soit laisser la cuisson se poursuivre, soit ouvrir la porte du four et retourner les aliments afin d'obtenir une meilleure cuisson des aliments. Fermez la porte, puis appuyez sur " " pour continuer la cuisson. Si aucune opération n'est effectuée, la cuisson continue automatiquement. 5. Cuisson par convection (avec fonction de préchauffage) La cuisson par convection peut vous permettre de cuire les aliments comme dans un four traditionnel. La fonction micro-ondes n'est pas utilisée. Il est recommandé de préchauffer le four à la température appropriée avant de placer les aliments dans le four. 1. Appuyez deux fois sur " 2. Appuyez sur " " , la mention «140» clignotera à l'écran. " pour confirmer la fonction. «140» s'affiche. 3. Appuyez plusieurs fois sur " " ou tournez pour sélectionner la température de cuisson (entre 140 °C et 230 °C). 4. Appuyez sur " " pour confirmer la température. 5. Appuyez sur " " pour démarrer le préchauffage. Lorsque la température de préchauffage demandée est atteinte, le signal sonore retentit deux fois pour vous rappeler de mettre les aliments dans le four. La température clignote à l'écran. 6. Placez les aliments dans le four et fermez la porte. Tournez 7. Appuyez sur la touche " pour régler le temps de cuisson. " pour démarrer la cuisson. 6. Cuisson par convection (sans fonction de préchauffage) 1. Appuyez deux fois sur " 2. Appuyez sur " ", La mention «140» clignote à l'écran. " pour confirmer la fonction. La mention «140» devient fixe. 3. Appuyez plusieurs fois sur " " ou tournez pour sélectionner la température de convection. Remarque: La température peut être choisie entre 140 °C et 230 °C. 4. Appuyez sur " 5. Tournez " pour confirmer la température. pour régler le temps de cuisson. 6. Appuyez sur la touche " 64 V.1.0 utilisation " pour démarrer la cuisson. 7. Cuisson gril et combinée 1. Appuyez sur " ". trois fois, "C-1" clignote à l'écran. 2. Appuyez sur " ". ou tournez " 3. Appuyez sur " 4. Tournez " " pour sélectionner le mode de combinaison de C-1 à C-4. " pour confirmer la sélection. " pour régler le temps de cuisson (entre 0 et 95 minutes). 5. Appuyez sur la touche " " pour démarrer la cuisson. Instructions Affichage 1 C-1 2 C-2 3 C-3 4 C-4 Micro-ondes Gril Combi. 8. Décongélation par poids 1. Appuyez sur " " pour choisir la fonction décongélation par poids, la mention « dEF1 » s'affiche sur l'écran. 2. Tournez pour choisir le poids de l'aliment (en g): « 100 », « 200 », « 300 », « 400 »,« 500 » , « 600 », « 800 », « 1000 », « 1200 », « 1400 », « 1600 », « 1800 » et « 2000» . 3. Appuyez sur " " pour confirmer la décongélation. A la fin du programme, la sonnerie retentira cinq fois. 4. La sonnerie retentit deux fois pour vous rappeler de retourner l'aliment à la moitié du temps de décongélation. 9. Décongélation par temps 1. Appuyez sur " " deux fois pour choisir la fonction décongélation par temps, la mention « dEF2 » s'affiche sur l'écran . 2. Tourner pour régler le temps de décongélation. Le temp s maximum est de 95 minutes. 3. Appuyez sur " " pour confirmer la décongélation. A la fin du programme, la sonnerie retentira cinq fois. V.1.0 utilisation 65 10. Cuisson en plusieurs étapes Vous pouvez programmer votre four pour qu'il enchaîne automatiquement 2 séquences de cuisson différentes. Le mode décongélation ne peut être programmé qu'en première étape. Après chaque étape le signal sonore une fois et la prochaine étape commencera. REMARQUE : Les menus automatiques et le préchauffage ne peuvent pas être paramétrés dans un programme de cuisson en plusieurs étapes. Imaginons que vous souhaitiez programmer les étapes de cuisson suivantes : Décongélation (5 minutes) Cuisson aux micro-ondes (7 minutes à une puissance de 80% ) 1. Appuyez deux fois sur « 2. Tournez », L'écran affichera « dEF2 ». jusqu'à ce que l'écran affiche une durée de décongélation de « 5:00 » minutes. 3. Appuyez une fois sur " ". 4. Appuyez sur le bouton " "pour confirmer. 5. Tournez pour régler la puissance des micro-ondes jusqu'à ce que l'écran affiche « P80 ». 6. Appuyez sur le bouton " 7. Tournez " pour confirmer. pour régler la durée de cuisson de 7 minutes. 8. Appuyez sur le bouton " " pour démarrer la cuisson. 11. Contrôle basse temp. 1. Appuyez sur "40 — 110°C". 2. Appuyez plusieurs fois sur « 40 —110°C» ou tournez pour choisir la cuisson jusqu'à ce que « L1 », « L2 », « L3 », « L4 » ou « L5 » s'affichera. 3. Appuyez sur « 4. Tournez pour choisir la température de cuisson. 5. Appuyez sur " 6. Tournez » pour confirmer. " pour confirmer. pour régler la durée de cuisson. 7. Appuyez sur le bouton " " pour démarrer la cuisson. 12. Programmes de cuisson automatique 1. Lorsque le four est à l'arrêt, tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour choisir la fonction souhaitée. Lesmentions « A1 », « A2 », « A3 »... «A10» s'afficheront successsivement sur l'écran. 2. Appuyez sur " 3. Tourner pour choisir le poids de l'aliment lorsque « g » apparaît. 4. Appuyez sur " 66 V.1.0 utilisation "pour confirmer le menu choisi. " pour démarrer la cuisson. Menus auto. Menu A1 RECHAUFFAGE AUTO A2 POMMES DE TERRE A3 VIANDE A4 LEGUMES A5 POISSON A6 PATES A7 SOUPE A8 GATEAU A9 PIZZA A10 POULET Poids Affichage 150g 150 250g 250 350g 350 450g 450 600g 600 1 (environ 230g) 1 2 (environ 460g) 2 3 (environ 690g) 3 150g 150 300g 300 450g 450 600g 600 150g 150 350g 350 500g 500 150g 150 250g 250 350g 350 450g 450 650g 650 50g (avec 450 ml d'eau) 50 100g (avec 800 ml d'eau) 100 150g (avec 1200 ml d'eau) 150 200ml 200 400ml 400 600ml 600 475g 475 200g 200 300g 300 400g 400 500g 500 750g 750 1000g 1000 1200g 1200 Puissance 100% 100% 100 % 100% 80 % 80 % 100 % Préchauffage à 160 ºC C-4 C-4 V.1.0 utilisation 67 13. Cuisson express par micro-ondes Lorsque le four est à l'arrêt, tournez directement, et appuyez sur « vers la gauche pour sélectionner la durée de cuisson » pour cuire à une puissance de 100 %. Ce programme peut être réglé comme la première étape de la cuisson en plusieurs étapes. 14. Désodorisation 1. Lorsque le four est à l'arrêt, appuyez une fois sur " 2. Appuyez sur " ", l'écran affiche "AS1". " pour démarrer la désodorisation (100% puissance mi cro-ondes pendant 5 minutes). 15. Fonction Muette Lorsque le four est à l'arrêt, appuyez deux fois sur " " ", l'écran affiche "AS2". Puis appuyez sur " pour entrer en mode muet. Dans ce mode, la sonnerie est désactivée. En mode muet, appuyez deux fois sur " Puis appuyez sur " ", l'écran affiche "AS2". " pour quitter le mode muet. 16. Consulter l'heure 1. Pendant la cuisson, Appuyez sur « 2. En cours de cuisson, appuyez sur « 3 secondes. » pour vérifier l'heure actuelle. / », la puissance actuelle s'affichera pendant 17. Verrouillage sécurité enfants Verrouiller : Lorsque le four est à l'arrêt, appuyez sur « / » pendant 3 secondes ; une longue sonnerie retentit, indiquant que le verrouillage est activé ; l'écran affiche alors l'heure en cours si l'horloge a été réglée ou « ». Toutes les touches deviennent inactives. Déverrouiller : Maintenez appuyée la touche « / » pendant 3 secondes. Une longue sonnerie retentit, vous indiquant la désactivation de la sécurité pour les enfants. 18. Fonction ECO Pour entrer dans le mode ECO, appuyez rapidement sur le la touche « / » lorsque le four est à l'arrêt. L'écran d'affichage s'éteint. Pour quitter le mode ECO, appuyez sur n'importe quelle touche. L'écran s'éclaire à nouveau. 68 V.1.0 utilisation 19. Fonction de réinitialisation de la platine Une fois la cuisson terminée, si le plateau tournant n'est pas à sa position initiale la lampe, le ventilateur et le plateau tournant fonctionnent. Le four cesse de fonctionner lorsque la réinitialisation est terminée. 1. Cette fonction ne fonctionne que pour une cuisson terminée. En cas de pause ou d'ouverture de la porte pendant la cuisson, fonction de réinitialisation. n'est pas accessible. 2. Pendant la réinitialisation, ouvrir la porte ou appuyer sur / annule l'opération en cours. V.1.0 utilisation 69 nettoyage et entretien ! Important : • Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant avant de procéder au nettoyage et, si possible, laissez la porte ouverte pour désactiver le four à micro-ondes. • N’utilisez jamais de brosse, d’éponge à récurer ou de tampon abrasif pour nettoyer l'appareil. Vous risqueriez de l'endommager ! Il est recommandé de nettoyer le four à micro-ondes régulièrement et d'enlever tout dépôt alimentaire : si l'appareil n'est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface pourrait se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l'appareil et conduire à une situation dangereuse. Nettoyage de l'intérieur du four à micro-ondes • Les éclaboussures et les projections de nourriture à l’intérieur du four doivent être nettoyées quotidiennement avec une éponge douce et de l’eau chaude savonneuse. Rincez à l’eau claire et séchez soigneusement à l’aide d’un chiffon doux. • N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou d’éponge à récurer pour le nettoyage. • Contrôlez régulièrement l'état de propreté de la plaque mica (sortie d'ondes) située à l'intérieur de la cavité du four. • Ne retirez pas le couvercle de guide d’ondes (la plaque en mica). • Vous pouvez nettoyer le plateau tournant en verre, l’axe et l’anneau du plateau tournant une fois refroidis avec une éponge douce et de l’eau chaude savonneuse. Rincez-les à l’eau claire et séchezles soigneusement avec un chiffon doux. Nettoyage de l'extérieur du four à micro-ondes • L’extérieur du four est en métal peint. Nettoyez-le avec un chiffon doux légèrement humidi é d’eau chaude savonneuse puis d’eau claire. Séchez ensuite soigneusement avec un chiffon propre et sec. • Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau à l’intérieur de l’appareil par les ouvertures de ventilation. • Nettoyez le bandeau de commandes avec précaution. Essuyez-le avec un chiffon doux légèrement humide (avec de l’eau uniquement). N’utilisez pas de produits chimiques. Évitez les excès d'eau. 70 V.1.0 nettoyage et entretien guide de dépannage ! Attention ! Afin de prévenir tout danger, il est impératif, en cas de problème, de s’adresser au service après-vente de votre magasin revendeur ou à un électricien quali é et agréé pour ce type de réparation. Fonctionnement normal Four à micro-ondes interférant avec la réception de votre téléviseur. La réception des téléviseurs et postes de radio peut être brouillée lorsque le four à micro-ondes fonctionne. Cette interférence est similaire à celle que génèrent les petits appareils électriques comme les mixers, les aspirateurs et les ventilateurs électriques. Ceci est normal. Lumière du four à micro-ondes faible. Au cours d'une cuisson aux micro-ondes à faible puissance, la lumière du four peut baisser d'intensité. Ceci est normal. Accumulation de vapeur sur la porte, de l'air chaud s'échappe des ouvertures d’aération. Pendant la cuisson, de la vapeur se dégage des aliments. Celle-ci est principalement évacuée par les trous d'aération mais une faible quantité s'accumule sur les surfaces froides comme la porte du four. Ceci est normal. Four à micro-ondes utilisé L'utilisation du four à micro-ondes à vide ne l'endommagera pas si accidentellement sans aliment à elle est de courte durée. Mais ceci n'est pas recommandé. l'intérieur. Four à micro-ondes inutilisable Ceci est normal. La programmation du départ différé bloque quand le déart différé est activé l'utilisation du four. Pour utiliser l'appareil, annulez le départ différé. Problèmes Causes possibles Solutions Le cordon d'alimentation n'est pas correctement branché. Débranchez l'appareil, attendez 10 secondes, puis rebranchezle. Fusion des fusibles ou action du disjoncteur. Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur (réparé par des techniciens professionnels de notre société). Problème avec la prise électrique. Essayez la prise en y branchant d'autres appareils électriques. Le four à micro-ondes ne chauffe pas. La porte est mal fermée. Fermez bien la porte. Le plateau tournant en verre fait du bruit lorsque le four à microondes est en marche. La surface d'appui des roulettes de l'anneau du plateau et le fond du four sont sales. Reportez-vous au paragraphe "Nettoyage & Entretien" pour nettoyer les surfaces sales. Le four à micro-ondes ne fonctionne pas. Si aucune des actions ci-dessus ne résout le problème, contactez le service après-vente de votre magasin revendeur. N'essayez pas de régler ou de réparer le four vous-même. V.1.0 guide de dépannage 71 You have just purchased an Essentiel b product. Thank you for choosing our brand. We pay particular attention to the RELIABILITY, EASE OF USE and DESIGN of our products. We hope that this microwave oven will give you complete satisfaction. contents instructions your product 73 Package contents Technical characteristics 73 73 description of appliance 74 General description of oven Description of display screen Description of control panel 74 74 75 grounding unpacking the microwave oven installation of the appliance first-time use guide to utensils Glass turntable Using the metal grill Other utensils (not provided) using the appliance 76 76 76 78 78 78 78 79 80 Adjusting the clock: Activate the timer Microwave cooking Cooking in Grill mode Cooking by convection (with preheating function) Cooking by convection (without preheating function) Grill and combined cooking Defrosting by weight Defrosting by time Cooking in several stages Low temperature control Automatic cooking programs Express microwave cooking Deodorization Mute function Check time Child safety lock ECO function Turntable reset function 80 80 80 81 81 81 82 82 82 83 83 83 85 85 85 85 85 85 86 cleaning and care 87 Cleaning the inside of the microwave oven Cleaning the outside of the microwave oven troubleshooting guide 72 V.1.0 87 87 88 your product Package contents • • • • 1 microwave oven 1 glass turntable, 31.5 cm 1 metal tripod 1 instruction manual Technical characteristics • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Model: EX 281n Power supply: 230 V~50 Hz Microwave frequency: 2450 MHz Microwave output power: 900 W Grill output power: 1100 W Natural convection power: 2500 W Capacity: 28 liters 5 microwave power levels 10 automatic programs Defrosting function Interior light Electronic control LED display Digital timer display from 0 to 95 minutes Child safety lock External diameter of glass turntable: 31.5 cm Audio signal at end of cooking Dimensions (L x D x H): 52 x 50.8 x 32.6 cm Net weight: 18 kg V.1.0 your product 73 description of appliance General description of oven 2 10 9 8 6 40 – 110°C 1 7 3 4 5 1 Door safety locking system 7 Control panel 2 Window 8 Ventilation holes 3 Glass turntable 9 Mica wave guide cover 4 Turntable ring 10 Grill resistance 5 Turntable shaft 11 Metal tripod 6 Handle Description of display screen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 74 V.1.0 description of appliance Microwave function Convection (circulating heat) Grill function Defrosting Child safety lock Automatic programs Temperature in degrees Weight in grams Temperature level (high or low) Description of control panel Display screen Microwave function Defrosting function Deodorization • Timer, weight and automatic program selection button • Automatic cooking programs A1 to A10 • Oven door opening button Stop/Cancel Grill/Cook combined function Low-temperature control Clock and timer setting Start/+30s/Validation button: • Start: to start cooking • +30s: to add 30 seconds more to cooking time • Confirm: to confirm a selection V.1.0 description of appliance 75 grounding This microwave oven is equipped with a ground connection. It must be connected to a wall power outlet equipped with a ground connection. ! Caution: Incorrect implementation of the plug could result in a risk of electric shock. If there is a short-circuit, the ground connection reduces the risk of electric shock, by allowing the current to be discharged via the ground wire. For any issues concerning grounding or electrical connection, please consult a qualified electrician. If an extension cable is necessary, only use a three-wire extension cable equipped with a ground connection. unpacking the microwave oven • Remove all packaging and accessories from the inside and outside of the microwave oven, then inspect it carefully to check that no damage has occurred during transportation. • If there is any sign of visible damage to the appliance, such as deformation of the door, do not use it, but contact the customer service department of your dealer. • Before using the microwave for the first time, clean the inside with a damp cloth. installation of the appliance • The product must be installed in accordance with the national regulations covering electrical installation work. • Place the microwave oven on a stable and level surface. Leave sufficient clearance space around the appliance to allow a good level of ventilation. Leave about 20 to 30 cm above the appliance, 10 cm between the back and the wall, and 20 cm between the sides and any adjacent wall. 76 V.1.0 grounding 0 cm 30 cm 20 cm 20 cm Min. 85 cm Make sure that there is nothing in the way of the ventilation holes in the sides, top and rear of the appliance. ! Warning: Do not install your appliance on a cooktop or any other device generating heat. Otherwise, there is a risk of damage to your appliance and the warranty will not apply in such conditions. • Do not install this microwave oven outdoors or in areas with high humidity or excessive heat. • It is also recommended to avoid placing this appliance near to a radio or television, as its magnetic field may create interference. • Do not put anything on top of the microwave. • Do not install the microwave oven in a closed cupboard. • Before plugging in your appliance, check that the voltage of your domestic mains power supply matches the voltage shown on the rating plate of the microwave oven and that the power cable plug is suitable for the power outlet. • Plug your microwave oven into a wall power outlet with a ground connection. ! Caution: You must never remove the mica wave guide cover (emission of microwaves) which is screwed into the inside of the microwave oven to protect the magnetron. The temperature of the accessible surfaces (door and external surface) can be high when the appliance is in use. V.1.0 installation of the appliance 77 first-time use • As there may be residual grease from the manufacturing process still in the inside of the microwave oven or the heating elements, there may often be an odor released (or even a small amount of smoke) when the appliance is used for the first time. This is normal and will stop happening after the appliance has been used a few times. Open doors and windows to make sure your room is well ventilated so that the odors will dissipate. • We therefore recommend that you proceed as follows: run the appliance in grill mode a few times, with no food inside. Caution: The microwave oven must never be operated without food inside except in grill mode. It must never run like this in combined mode or microwave mode. guide to utensils Glass turntable • Never turn the glass turntable upside down. It is designed to fit perfectly onto the drive shaft. • The glass turntable and the turntable ring must always be present in the microwave oven when in use. • Handle the turntable with care to prevent it from being broken. • If the turntable is cracked or broken, or if the turntable ring is damaged, do not use the microwave oven and order replacement parts identical to the original items from your dealer. • The turntable turns in both directions: this is normal. • Always put the food and containers onto the glass turntable for cooking. Make sure that you position your dish or plate on the center of the glass turntable to prevent the risk of it bumping against the walls or door of the oven. Using the metal grill Place the metal grill on the turntable. It allows the heat to circulate correctly around the food. You can also use it to heat two dishes at the same time. • It can be used in Grill mode and with the “C-2” combined function (microwave and grill). The grill must never be used in microwave mode only. 78 V.1.0 first-time use Other utensils (not provided) It is strongly recommended that you should use suitable containers that present no risk for cooking in the microwave oven. In general, heat-resistant ceramic, glass and plastic-based containers are suitable for microwave cooking. Check that the container is marked as “Microwave resistant”. ! Caution: Never use metal utensils or utensils with metal seals with the microwave cooking function. Microwaves cannot penetrate metal. Metal objects can generate sparks or flashes that can result in serious damage to your appliance. • For short cooking times, plastic or cardboard containers can be used, as well as frozen dishes wrapped in plastic wrap, on condition that the film is pierced with a fork beforehand to allow steam to escape. • Do not use metal, cast iron or earthenware crockery that contains even a very small proportion of metal (including silver or gold). • Heat from the food can be transmitted to the cooking container, which could become hot. Use oven gloves to handle containers. • It is advisable to use glass or plastic lids or plastic wrap to: -- prevent too much evaporation (mainly during long cooking times), -- reduce cooking times, -- avoid food drying out, -- preserve flavor. • The lid needs to be pierced with a few holes or to have openings so that pressure does not build up. If microwave-safe plastic bags are used, they must always be open. ! Caution: Only some specific types of plastic wrap can be used in a microwave. Check the instructions on the packaging. V.1.0 guide to utensils 79 using the appliance 1. Adjusting the clock: When you plug the microwave oven in, it displays “0:00”, and plays an audio signal. 1. Press " 2. Turn ", and “00:00” is displayed. to set the hour (between 0 and 23). 3. Press " 4. Turn " and the minute numbers flash. to set the minutes (between 0 and 59). 5. Press " " to finish setting the clock, “ : “ flashes on screen. Note: During the clock setting process, if you press " / ", the oven will automatically go back to the previous status. 2. Activate the timer 1. Press " 2. Turn " twice, “00:00” is displayed. to set the timer (between 0 and 95 minutes). 3. Press to confirm the setting. 4. When the program time has run down, the audio signal is heard 5 times. 3. Microwave cooking 1. Press " " once, “P100” is displayed. 2. Press " " several times or turn to the required power setting: from 100% to 10%, “P100”, “P80”, “P50”, “P30”, “P10”. 3. Press 4. Turn to confirm. to set the cooking time. (The cooking time must be between 0:05 and 95:00.) 5. Press to start cooking. Microwave power table Press 1 time 2 times 3 times 4 times 5 times Microwave power level 100% 80% 50% 30% 10% 80 V.1.0 using the appliance 4. Cooking in Grill mode 1. Press " 2. Press " 3. Turn " 4. Press " " once, “G-1” will flash on screen. " to confirm the function, “G-1” is displayed. " to set cooking time (between 0 and 95 minutes). " button to start cooking. Note: halfway through the cooking time, the oven will emit an audio signal twice. At this point, you can either let cooking continue, or open the oven door and turn food over to ensure that it is cooked more thoroughly. Close the door, then press " " to continue cooking. If no operation is performed, cooking continues automatically. 5. Cooking by convection (with preheating function) Cooking by convection can allow you to cook food as you would in a conventional oven. The microwave function is not used in this mode. It is recommended that you should preheat the oven to the correct temperature before placing food in the oven. 1. Press " 2. Press " " twice, “140” will flash on screen. " to confirm the function. “140” is displayed. 3. Press " " several times or turn 4. Press " " to confirm temperature. 5. Press " " to start preheating. When the required preheating temperature is reached, the audio to select cooking temperature (between 140°C and 230°C). signal is heard twice to remind you to put your food into the oven. The temperature flashes on screen. 6. Place food in the oven and close the door. Turn 7. Press " to set cooking time. " button to start cooking. 6. Cooking by convection (without preheating function) 1. Press " 2. Press " 3. Press " " twice, “140” flashes on screen. " to confirm the function. “140” is displayed. " several times or turn to select convection cooking temperature. Note: Temperature selection range between 140°C and 230°C. 4. Press " 5. Turn 6. Press " " to confirm temperature. to set cooking time. " button to start cooking. V.1.0 using the appliance 81 7. Grill and combined cooking 1. Press “ " three times, "C-1" flashes on screen. 2. Press " " or turn " 3. Press " " to select combination mode from C-1 to C-4. " to confirm your selection. 4. Turn " " to set cooking time (between 0 and 95 minutes). 5. Press " " button to start cooking. Instructions Display 1 C-1 2 C-2 3 C-3 4 C-4 Microwave Grill Combi 8. Defrosting by weight 1. Press " 2. Turn " to choose the defrosting by weight function, “dEF1” is displayed on screen. to choose the weight of the food (in g): “100”, “200”, “300”, “400”, “500”, “600”, “800”, “1000”, “1200”, “1400”, “1600”, “1800” and “2000”. 3. Press " " to confirm defrosting. At the end of the program, the audio signal is heard five times. 4. The audio signal is heard twice to remind you to turn your food items over halfway through the defrosting time. 9. Defrosting by time 1. Press " 2. Turn to set the defrosting time. The maximum time is 95 minutes. 3. Press " 82 " twice to choose the defrosting by time function, “dEF2” is displayed on screen. V.1.0 " to confirm defrosting. At the end of the program, the audio signal is heard five times. using the appliance 10. Cooking in several stages You can program your oven to link 2 different cooking sequences together automatically. Defrosting mode can only be programmed as the first stage. After each stage the audio signal is heard once and the next stage will start. NOTE: Automatic menus and preheating cannot be included in a multi-stage cooking program. For example, if you were programming the following cooking stages: Defrosting (5 minutes) Microwave cooking (7 minutes at 80% power) 1. Press “ 2. Turn ” twice, the screen will display “dEF2”. until the screen displays a defrosting time of “5:00” minutes. 3. Press “ ” once. 4. Press the " 5. Turn to adjust microwave power until the screen displays “P80”. 6. Press the " 7. Turn ” button to confirm. " button to confirm. to adjust cooking time to 7 minutes. 8. Press the " " button to start cooking. 11. Low temperature control 1. Press "40 — 110°C". 2. Press “40 — 110°C” several times or turn to choose cooking until “L1”, “L2”, “L3”, “L4” or “L5” is displayed. 3. Press “ 4. Turn ” to confirm. to choose cooking temperature. 5. Press " 6. Turn " to confirm. to adjust cooking time. 7. Press the " " button to start cooking. 12. Automatic cooking programs 1. When the oven is off, turn clockwise to choose the required function. “A1” “A2” “A3”... “A10” will be displayed in sequence on screen. 2. Press “ 3. Turn 4. Press " ” to confirm the menu chosen. to choose the food weight when “g” appears. " to start cooking. V.1.0 using the appliance 83 Auto. menus Menu A1 AUTO REHEATING A2 POTATOES A3 MEAT A4 VEGETABLES A5 FISH A6 PASTA Display 150g 150 250g 250 350g 350 450g 450 600g 600 1 (about 230g) 1 2 (about 460g) 2 3 (about 690g) 3 150g 150 300g 300 450g 450 600g 600 150g 150 350g 350 500g 500 150g 150 250g 250 350g 350 450g 450 650g 650 50g (with 450 ml water) 50 100g (with 800 ml water) 100 150g (with 1200 ml water) 150 A7 SOUP 200ml 200 400ml 400 600ml 600 A8 CAKE 475g 475 200g 200 300g 300 400g 400 500g 500 A9 PIZZA A10 CHICKEN 84 Weight V.1.0 using the appliance 750g 750 1000g 1000 1200g 1200 Power 100% 100% 100% 100% 80% 80% 100% Preheating at 160°C C-4 C-4 13. Express microwave cooking to left to select cooking time directly, and press “ When the oven is off, turn ” to cook at 100% power. This program can be set as the first stage in a multi-stage cooking sequence. 14. Deodorization 1. When the oven is off, press " 2. Press " ” once, the screen displays "AS1". " to start deodorization (100% microwave power for 5 minutes). 15. Mute function When the oven is off, press " " twice, the screen displays "AS2". Then press " " to go into mute mode. In this mode, audio signals are deactivated. In mute mode, press " Then press " ” twice, the screen displays "AS2". " to come out of mute mode. 16. Check time 1. During cooking, press “ ” to check current time. 2. During cooking, press “ / ”, current power will be displayed for 3 seconds. 17. Child safety lock Lock: When the oven is off, press “ / ” for 3 seconds; a long audio signal is heard, indicating that the lock is activated; the screen then displays the current time if the clock has been set or “ ”. All buttons become inactive. Unlock: Hold in the “ / ” button for 3 seconds. A long audio signal is heard, indicating that the child safety lock is deactivated. 18. ECO function To go into ECO mode, press the “ / ” button quickly when the oven is off. The display screen goes off. To come out of ECO mode, press any button. The screen comes on again. V.1.0 using the appliance 85 19. Turntable reset function Once cooking is finished, if the turntable is not in its original position, the light, the fan and the turntable operate. The oven stops operating when the reset process is complete. 1. This function only runs when cooking is finished. In the event of a break or opening of the door during cooking, the reset function is not available. 2. During reset, opening the door or pressing 86 V.1.0 using the appliance / cancels the current operation. cleaning and care ! Important: • Unplug the power cord from the power outlet before performing cleaning and, if possible, leave the door open to deactivate the microwave oven. • Never use any brush, scouring sponge or abrasive pad to clean the appliance. You would risk damaging it! It is recommended that the microwave oven should be cleaned regularly and any food deposits should be removed. If the appliance is not kept in a good condition of cleanliness, its surface could be damaged and its service life could be reduced, leading to a dangerous situation. Cleaning the inside of the microwave oven • Splashes and spattering of food inside the oven must be cleaned off every day, using a soft sponge and hot soapy water. Rinse with clean water and dry carefully using a soft cloth. • Never use abrasive cleaning products or scouring sponges for cleaning. • Regularly check the cleanliness of the mica wave guide cover (emission of microwaves) located inside the oven. • Do not remove the wave guide cover (mica sheet). • Once the oven has cooled down, you can clean the glass turntable, shaft and turntable ring with a soft sponge and hot soapy water. Rinse with clean water and dry carefully with a soft cloth. Cleaning the outside of the microwave oven • The external surface of the microwave oven is painted metal. Clean it with a slightly damp soft cloth with hot soapy water, then clean water. Then dry carefully with a clean dry cloth. • Be careful not to let water get inside the appliance via the vent openings. • Clean the control panel very carefully. Wipe it with a slightly damp soft cloth (with water only). Do not use chemical products. Avoid using too much water. V.1.0 cleaning and care 87 troubleshooting guide ! Caution: In the event of any problem, it is essential to contact the customer service department of your dealer or a qualified and approved electrician for this type of repair, to prevent any danger. Normal operation Television and radio reception can be affected when the microwave Microwave oven interfering with oven is running. This interference is similar to that generated by small your television reception. electrical appliances such as mixers, vacuum cleaners and fans. It is normal. Microwave oven light is dim. During microwave cooking at low power, the oven light may lose brightness. It is normal. Steam accumulating on the door, hot air escaping from the vent openings. During cooking, steam comes out of food. It mostly escapes via the ventilation holes but a small quantity accumulates on cold surfaces such as the oven door. It is normal. Microwave oven used accidentally without any food inside. Using the microwave oven while it is empty will not damage it if it is just for a short time. But it is not recommended. Impossible to use microwave It is normal. Programming a delayed start stops the oven being used. oven when delayed start is To use the appliance, cancel the delayed start. activated Problems The microwave oven does not work. The microwave oven does not heat. Possible causes Solutions The power cord is not plugged in properly. Unplug the appliance, wait 10 seconds, then plug it back in. Blowing of fuses or action of circuit-breaker. Replace fuse or reset the circuitbreaker (repaired by professional technicians from our company). Problem with power outlet. Test the outlet by plugging in other electrical appliances. The door is not closed properly. Close the door properly. The contact surface of the Check the "Cleaning & Care" The glass turntable makes a noise when the microwave oven turntable ring rollers and the oven section to find out how to clean is in operation. bottom are dirty. the dirty surfaces. If the problem is not resolved by any of the actions above, contact the customer service department of your dealer. Do not try to adjust or repair the oven yourself. 88 V.1.0 troubleshooting guide Le agradecemos por haberse decantado por un producto de la marca Essentiel b. Le damos especial importancia a la FIABILIDAD, la FACILIDAD DE USO y el DISEÑO de nuestros productos. Esperamos que este horno de microondas sea de su completa satisfacción. Resumen Modo de empleo El producto 90 Contenido del embalaje Características técnicas 90 90 Descripción del aparato 91 Descripción general del horno Descripción de la pantalla de visualización Descripción del panel de control 91 91 92 Puesta a tierra Desembalaje del horno de microondas Instalación del aparato Primer uso Guía de utensilios 93 93 93 95 95 Plato giratorio de vidrio Utilización de la parrilla de metal Otros utensilios (no incluidos) 95 95 96 Utilización 97 Ajuste del reloj Activación del temporizador Cocción mediante microondas Cocción en modo «Parrilla» Cocción por convección (con función de precalentamiento) Cocción por convección (sin función de precalentamiento) Cocción a la parrilla y combinada Descongelación en función del peso Descongelación en función del tiempo Cocción en varias etapas Control de baja temperatura. Programas de cocción automática Cocción exprés mediante microondas Eliminación de olores Función «Silencio» Consultar la hora Sistema de bloqueo infantil Función «ECO» Función de reinicio de la platina 97 97 97 98 98 98 99 99 99 100 100 100 102 102 102 102 102 102 103 Limpieza y mantenimiento 104 Limpieza del interior del horno de microondas Limpieza del exterior del horno de microondas 104 104 Resolución de problemas 105 V.1.0 89 El producto Contenido del embalaje • • • • 1 horno de microondas 1 plato de vidrio (31,5 cm) 1 trípode de metal 1 manual de instrucciones Características técnicas • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 90 Modelo: EX 281n Alimentación: 230 V~50 Hz Frecuencia de microondas: 2450 MHz Potencia restituida de microondas: 900 W Potencia restituida de la parrilla: 1100 W Potencia de convección natural: 2500 W Capacidad: 28 litros 5 niveles de potencia de microondas 10 programas automáticos Función de descongelación Iluminación interior Control electrónico Pantalla led Temporizador con pantalla digital (de 0 a 95 minutos) Sistema de bloqueo infantil Diámetro exterior del plato de vidrio: 31,5 cm Señal sonora al final de la cocción Dimensiones: 52 x 50,8 x 32,6 cm Peso neto: 18 kg V.1.0 El producto Descripción del aparato Descripción general del horno 2 10 9 8 6 40 – 110°C 1 7 3 4 5 1 Sistema de bloqueo de seguridad de la puerta 7 Panel de control 2 Ventanilla 8 Orificios de ventilación 3 Plato giratorio de vidrio 9 Placa de mica de emisión de ondas 4 Aro del plato giratorio 10 Resistencia de la parrilla 5 Eje del plato giratorio 11 Trípode de metal 6 Asa Descripción de la pantalla de visualización 1. Función de microondas 2. Convección (circulación de aire caliente) 3. Función «Parrilla» 4. Descongelación 5. Sistema de bloqueo de seguridad infantil 6. Programas automáticos 7. Temperatura en grados 8. Peso en gramos 9. Nivel de temperatura (más o menos elevado) V.1.0 Descripción del aparato 91 Descripción del panel de control Pantalla de visualización Función de microondas Función de descongelación Eliminación de olores • Botón de selección del temporizador, el peso y los programas automáticos • Programas de cocción automática (A1-A10) • Botón de apertura de la puerta del horno Detener/cancelar 92 V.1.0 Descripción del aparato Función de parrilla/ cocción combinada Control de baja temperatura Ajuste del reloj y el temporizador Botón de inicio/+ 30 s/ validación: • Inicio: para comenzar la cocción • + 30 s: para añadir 30 segundos adicionales al tiempo de cocción • Validación: confirmar una selección Puesta a tierra Este horno de microondas viene equipado con un enchufe con toma de tierra. Debe conectarse a un enchufe correctamente instalado y provisto de una toma de tierra. ! ¡Atención! Una mala utilización de la toma de tierra puede entrañar un riesgo de descarga eléctrica. En caso de cortocircuito, la toma de tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al posibilitar que la corriente pase a través del cable de tierra. Si tiene alguna duda en relación con la toma de tierra o la conexión eléctrica, consulte con un técnico cualificado. En caso de necesitar una alargadera, utilice únicamente una de tres tomas provista de toma de tierra. Desembalaje del horno de microondas • Retire todo el material de embalaje y los accesorios que se encuentran en el interior y que rodean el microondas. A continuación, examine el electrodoméstico cuidadosamente para comprobar que no haya sufrido ningún daño durante el transporte. • Si el aparato presenta daños visibles, como la deformación de la puerta, no lo utilice y póngase en contacto con el servicio posventa de su tienda o distribuidor. • Limpie el interior del horno de microondas con un paño húmedo antes de utilizarlo. Instalación del aparato • Instale el producto respetando las normas locales de instalación eléctrica. • Coloque el horno de microondas sobre una superficie estable y plana. Deje un espacio de ventilación suficiente alrededor del aparato para permitir una buena ventilación. Deje un espacio libre de entre 20 y 30 cm encima del aparato, de 10 cm entre la parte posterior y la pared y de 20 cm entre los lados y las paredes adyacentes. V.1.0 Puesta a tierra 93 0 cm 30 cm 20 cm 20 cm Mín. 85 cm Asegúrese de que nada obstruya los orificios de ventilación a los lados, encima y en la parte posterior del aparato. ! Advertencia: no instale el aparato sobre una mesa de cocina u otro aparato que genere calor. En ese caso, su aparato podría dañarse y la garantía quedaría sin efecto. • No instale el horno de microondas al aire libre ni en locales demasiados húmedos o excesivamente calurosos. • Además, se recomienda no colocar el electrodoméstico cerca de radios o televisores, ya que el campo magnético del horno podría crear interferencias y ruido. • No coloque nada sobre el horno de microondas. • No instale el horno de microondas en un mueble cerrado. • Antes de enchufar su aparato, compruebe que la tensión eléctrica de su domicilio se corresponda a la indicada sobre la placa de características del horno de microondas y que el enchufe del cable de alimentación sea apropiado para la toma. • Conecte el horno de microondas a un enchufe de pared equipado con toma de tierra. ! ¡Atención! No retire la cubierta de mica (salida de las ondas) que está atornillada en el espacio interior (cavidad) del horno de microondas, de manera de evitar cualquier daño en el magnetrón. Las superficies accesibles (puerta y superficie exterior) pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento del aparato. 94 V.1.0 Instalación del aparato Primer uso • Ya que puede haber grasa o residuos de fabricación en la parte interior del horno o en los elementos de calentamiento, suele desprenderse un olor (incluso algo de humo) durante el primer uso. Esto es normal y no sucederá tras varios usos. Airee la habitación abriendo la puertas y ventanas para disipar los olores. • Por consiguiente, le recomendamos encarecidamente proceder de la manera siguiente: ajuste el aparato en modo «Parrilla» y póngalo en marcha (vacío) varias veces. ¡Atención! Solo puede poner en marcha el horno vacío en modo «Parrilla». No lo haga en los modos «Combinado» ni «Microondas». Guía de utensilios Plato giratorio de vidrio • Nunca coloque el plato de vidrio del revés. Ha sido diseñado para que su reverso encaje perfectamente en el pasador de arrastre. • El plato de vidrio y el anillo del plato giratorio siempre deben estar presentes en el horno de microondas al usarlo. • Manipule el plato con cuidado para evitar romperlo. • Si el plato de vidrio presenta alguna fisura o está roto, o si el anillo del plato giratorio está dañado, no utilice el horno de microondas y pida recambios originales en la tienda del distribuidor. • El hecho de que el plato giratorio gire en dos sentidos es absolutamente normal. • Siempre coloque los alimentos y los recipientes en el plato giratorio de vidrio para realizar la cocción. Compruebe que el plato de vidrio esté bien centrado para evitar que se golpee contra las paredes o la puerta. Utilización de la parrilla de metal Coloque la parrilla de metal sobre el plato giratorio. La parrilla permite que el calor circule debidamente a través de los alimentos. También puede utilizarla para calentar dos platos simultáneamente. • Se puede usar en modo «Parrilla» y con la función combinada «C-2» (microondas y parrilla). Nunca se debe usar en modo «Microondas» únicamente. V.1.0 Primer uso 95 Otros utensilios (no incluidos) Se recomienda encarecidamente utilizar recipientes apropiados y que no entrañen ningún riesgo para la cocción en el microondas. Por lo general, los recipientes de cerámica, vidrio y plástico resistentes al calor son apropiados para cocinar en el microondas. Compruebe que el envase indique «Apto para uso en microondas». ! ¡Atención! Nunca utilice utensilios de metal o utensilios con adornos de metal con la función «Microondas». Las ondas no penetran en los metales. Los objetos de metal provocan chispas o destellos que pueden dar lugar a daños importantes en el aparato. • Es posible usar recipientes de plástico o de cartón cuando el tiempo de cocción sea corto, así como con platos congelados cubiertos con un film transparente, siempre que el film se perfore con un tenedor previamente para permitir que el vapor se escape. • No utilice vajillas de metal, hierro fundido o loza con partes, por pequeñas que sean, de metal (incluyendo la plata y el oro). • El calor de los alimentos puede transmitirse al recipiente de cocción y este puede calentarse. Utilice guantes aislantes para manipular los recipientes. • Se recomienda utilizar tapas de vidrio o de plástico o un film transparente para: -- Impedir un exceso de evaporación (principalmente durante las cocciones que requieren mucho tiempo). -- Reducir el tiempo de cocción. -- Evitar que los alimentos se sequen. -- Preservar el aroma. • La tapa debe estar perforada o disponer de aberturas, de manera que la presión no se acumule. En caso de usar bolsas plásticas, es absolutamente necesario dejarlas abiertas. ! ¡Atención! No todos los tipos de films transparentes son adecuados para el microondas. Consulte las instrucciones indicadas en el embalaje de los recipientes. 96 V.1.0 Guía de utensilios Utilización 1. Ajuste del reloj Al enchufar el horno de microondas, este mostrará «0:00» y se emitirá una señal acústica. 1. Pulse 2. Gire 3. Pulse 4. Gire 5. Pulse y aparecerá «00:00». para ajustar la hora (un número entre 0 y 23). y los dígitos correspondientes a los minutos comenzarán a parpadear. para ajustar los minutos (un número entre 0 y 59). para finalizar el ajuste de la hora, « : » parpadea en la pantalla. Observación: Durante el proceso de ajuste del reloj, si pulsa « », el horno volverá automáticamente al / estado precedente. 2. Activación del temporizador 1. Pulse 2. Gire 3. Pulse dos veces y aparecerá «00:00». para ajustar el temporizador (entre 0 y 95 minutos). para confirmar el ajuste. 4. Una vez transcurrido el periodo programado, se emitirá una señal sonora cinco veces. 3. Cocción mediante microondas 1. Pulse una vez y aparecerá «P100». 2. Pulse varias veces o gire hasta seleccionar la potencia deseada, de 100 % a 10 % (P100, P80, P50, P30 y P10). 3. Pulse 4. Gire para confirmar. para ajustar el tiempo de cocción. (la duración de la cocción de estar comprendida entre 0:05 y 95:00). 5. Pulse para iniciar la cocción. Tabla de potencia de microondas Presión 1 vez 2 vez 3 vez 4 vez 5 vez Potencia de microondas 100 % 80 % 50 % 30 % 10 % V.1.0 Utilización 97 4. Cocción en modo «Parrilla» 1. Pulse una vez y «G-1» parpadeará en la pantalla. 2. Pulse para confirmar la función y aparecerá «G-1». 3. Gire para ajustar el tiempo de cocción (entre 0 y 95 minutos). 4. Pulse para iniciar la cocción. Observación: Transcurrida la mitad del tiempo, el horno emitirá una señal sonora dos veces. Puede ora dejar que continúe la cocción, ora abrir la puerta del horno para voltear los alimentos para conseguir una mejor cocción. para continuar con la cocción. Si no realiza ninguna Cierre la puerta y, seguidamente, pulse operación, la cocción continuará automáticamente. 5. Cocción por convección (con función de precalentamiento) La cocción por convección le permite cocinar los alimentos como lo haría en un horno tradicional. No se utiliza la función de microondas. Se recomienda precalentar el horno a la temperatura apropiada antes de meter los alimentos. 1. Pulse 2. Pulse 3. Pulse dos veces y la indicación «140» parpadeará en la pantalla. para confirmar la función. Aparece la indicación «140». varias veces o gire para seleccionar la temperatura de cocción (entre 140 ºC y 230 ºC). 4. Pulse 5. Pulse para confirmar la temperatura. para iniciar el precalentamiento. Al alcanzarse la temperatura de precalentamiento fijada, se emite una señal sonora dos veces para recordarle que debe meter los alimentos en el horno. La temperatura parpadea en la pantalla. 6. Meta los alimentos en el horno y cierre la puerta. Gire 7. Pulse para ajustar el tiempo de cocción. para iniciar la cocción. 6. Cocción por convección (sin función de precalentamiento) 1. Pulse 2. Pulse « 3. Pulse dos veces y la indicación «140» parpadeará en la pantalla. » para confirmar la función. La indicación «140» deja de parpadear y permanece fija. varias veces o gire para seleccionar la temperatura de convección. Observación: Es posible seleccionar una temperatura entre 140 ºC y 230 ºC. 4. Pulse 5. Gire para ajustar el tiempo de cocción. 6. Pulse 98 para confirmar la temperatura. V.1.0 Utilización para iniciar la cocción. 7. Cocción a la parrilla y combinada 1. Pulse tres veces y la indicación «C-1» parpadeará en la pantalla. 2. Pulse o gire 3. Pulse para seleccionar el modo combinado de C-1 a C-4. para confirmar la selección. 4. Gire para ajustar el tiempo de cocción (entre 0 y 95 minutos). 5. Pulse para iniciar la cocción. Instrucciones Pantalla 1 C-1 2 C-2 3 C-3 4 C-4 Microondas Parrilla Combinado. 8. Descongelación en función del peso 1. Pulse para seleccionar la función de descongelación en función del peso y aparecerá la indicación «dEF1» en la pantalla. 2. Gire para seleccionar el peso del alimento (en gramos): 100, 200, 300, 400, 500, 600, 800, 1000, 1200, 1400, 1600, 1800 y 2000. 3. Pulse para confirmar el peso del alimento que va a descongelar. Una vez finalizado el programa, se emitirá una señal sonora cinco veces. 4. Se emitirá una señal sonora dos veces para recordarle voltear el alimento una vez transcurrida la mitad del tiempo de descongelación. 9. Descongelación en función del tiempo 1. Pulse dos veces para seleccionar la función de descongelación en función del tiempo y aparecerá la indicación «dEF2» en la pantalla. 2. Gire para ajustar el tiempo de descongelación. El periodo máximo de descongelación es de 95 minutos. 3. Pulse para confirmar el tiempo de descongelación. Una vez finalizado el programa, se emitirá una señal sonora cinco veces. V.1.0 Utilización 99 10. Cocción en varias etapas Puede programar su horno para que encadene automáticamente 2 secuencias de cocción diferentes. El modo de descongelación solo puede programarse en la primera etapa. Tras cada etapa, se emite una señal sonora una vez y, seguidamente, se inicia la etapa siguiente. OBSERVACIÓN: No es posible ajustar los menús automáticos y el precalentamiento en un programa de cocción en varias etapas. Supongamos que desea programar las siguientes etapas de cocción: Descongelación (5 minutos) Cocción mediante microondas (7 minutos al 80 % de potencia) 1. Pulse 2. Gire dos veces y la indicación «dEF2» aparecerá en la pantalla. hasta que se indique en la pantalla una duración de descongelación de cinco minutos (5:00). 3. Pulse una vez. 4. Pulse 5. Gire para confirmar. para ajustar la potencia de microondas hasta que aparezca «P80» en la pantalla. 6. Pulse 7. Gire para confirmar. para ajustar el tiempo de cocción en 7 minutos. 8. Pulse para iniciar la cocción. 11. Control de baja temperatura. 1. Pulse 40 — 110 °C. 2. Pulse 40 — 110 °C varias veces o gire para elegir la cocción hasta que aparezca «L1», «L2», «L3», «L4» o «L5». 3. Pulse 4. Gire para confirmar. para seleccionar la temperatura de cocción. 5. Pulse « 6. Gire » para confirmar. para ajustar el tiempo de cocción. 7. Pulse para iniciar la cocción. 12. Programas de cocción automática 1. Estando el horno apagado, gire en sentido horario para seleccionar la función deseada. Aparecerán sucesivamente las indicaciones «A1», «A2», «A3»... «A10». 2. Pulse 3. Gire para seleccionar el peso del alimento cuando aparezca «g». 4. Pulse 100 para confirmar el menú elegido. V.1.0 Utilización para iniciar la cocción. Menús automáticos. Menú A1 RECALENTAMIENTO AUTOMÁTICO A2 PATATAS A3 CARNE A4 HORTALIZAS A5 PESCADO A6 PASTA A7 SOPA A8 TARTA A9 PIZZA A10 POLLO Peso Pantalla 150 g 150 250 g 250 350 g 350 450 g 450 600 g 600 1 (aproximadamente 230 g) 1 2 (aproximadamente 460 g) 2 3 (aproximadamente 690 g) 3 150 g 150 300 g 300 450 g 450 600 g 600 150 g 150 350 g 350 500 g 500 150 g 150 250 g 250 350 g 350 450 g 450 650 g 650 50 g (con 450 ml de agua) 50 100 g (con 800 ml de agua) 100 150 g (con 1200 ml de agua) 150 200 ml 200 400 ml 400 600 ml 600 475 g 475 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 750 g 750 1000 g 1000 1200 g 1200 Potencia 100 % 100 % 100 % 100 % 80 % 80 % 100 % Precalentamiento a 160 ºC C-4 C-4 V.1.0 Utilización 101 13. Cocción exprés mediante microondas Estando el horno apagado, gire cocción y pulse hacia la izquierda para seleccionar directamente la duración de la para cocinar a una potencia del 100 %. Este programa se puede ajustar como la primera etapa de la cocción en varias etapas. 14. Eliminación de olores 1. Estando el horno apagado, pulse 2. Pulse una vez y aparecerá la indicación «AS1» en la pantalla. para comenzar a desodorizar (potencia de microondas del 100 % durante 5 minutos). 15. Función «Silencio» Estando el horno apagado, pulse continuación, pulse dos veces y aparecerá la indicación «AS2» en la pantalla. A para acceder al modo «Silencio». En este modo, el timbre está desactivado. En modo «Silencio», pulse dos veces y aparecerá la indicación «AS2» en la pantalla. A continuación, pulse para salir del modo «Silencio». 16. Consultar la hora 1. Durante la cocción, pulse 2. Durante el uso, pulse para visualizar la hora actual. / para visualizar (durante 3 s) la potencia actual. 17. Sistema de bloqueo infantil Bloquear: Estando el horno apagado, mantenga pulsado / durante 3 segundos y se emitirá un sonido prolongado para indicar que se ha activado el bloqueo. Entonces se visualiza la hora actual en la pantalla si el reloj ha sido ajustado previamente o « ». Se desactivan todos los botones. Desbloquear: Mantenga pulsado / durante 3 segundos. Se emitirá un sonido prolongado para indicar la desactivación del sistema de seguridad infantil. 18. Función «ECO» Para acceder al modo «ECO», pulse rápidamente / con el horno apagado. La pantalla se apaga. Para salir del modo «ECO», pulse cualquier botón. La pantalla se vuelve a encender. 102 V.1.0 Utilización 19. Función de reinicio de la platina Una vez finalizada la cocción, aunque el plato giratorio no esté en su posición inicial, la lámpara, el ventilador y el plato giratorio seguirán funcionando. El horno deja de funcionar una vez finalizado el reinicio. 1. Esta función solo opera en el caso de cocciones finalizadas. No es posible acceder a la función de reinicio en caso de pausa o apertura de la puerta durante la cocción. 2. Durante el reinicio, se anula la operación en curso si se abre la puerta o se pulsa / . V.1.0 Utilización 103 Limpieza y mantenimiento ! Importante: • Desenchufe el cable de alimentación de la toma antes de proceder a la limpieza y, de ser posible, deje la puerta abierta para desactivar el horno de microondas. • Nunca utilice cepillos, esponjas de fregar ni almohadillas abrasivas para limpiar el aparato. De lo contrario, podría dañarlo. Se recomienda limpiar el horno de microondas regularmente y eliminar cualquier depósito de alimentos: si el aparato no se mantiene en un buen estado de limpieza, su superficie podría deteriorarse y afectar inexorablemente su vida útil y dar lugar a una situación peligrosa. Limpieza del interior del horno de microondas • Los derrames y las salpicaduras de comida en el interior del horno se deben limpiar a diario con una esponja suave y agua tibia jabonosa. Enjuague con agua limpia y seque cuidadosamente con un paño suave. • No utilice productos limpiadores abrasivos ni esponjas de fregar para la limpieza. • Controle regularmente el estado de limpieza de la placa de mica (salida de las ondas) situada en el espacio interior (cavidad) del horno. • No extraiga la cubierta de la guía de las ondas (la placa de mica). • Una vez enfriado el aparato, puede proceder a limpiar el plato giratorio de vidrio, el eje y el aro del plato giratorio con una esponja suave y agua tibia jabonosa. Enjuáguelos con agua limpia y séquelos cuidadosamente con un paño suave. Limpieza del exterior del horno de microondas • El exterior del horno es de metal pintado. Límpielo con un paño suave ligeramente humedecido con agua tibia jabonosa y, posteriormente, con agua limpia. A continuación, seque cuidadosamente con un paño limpio y seco. • Asegúrese de que el agua no penetre en el interior del aparato a través de los orificios de ventilación. • Limpie el panel de control con cuidado. Límpielo con un paño suave ligeramente húmedo (agua, únicamente). No utilice productos químicos. Evite el exceso de agua. 104 V.1.0 Limpieza y mantenimiento Resolución de problemas ! ¡Atención! Con vistas a evitar cualquier riesgo, es absolutamente necesario que se dirija al servicio posventa de su tienda o distribuidor, o a un electricista cualificado y autorizado para realizar este tipo de reparación. Funcionamiento normal El horno de microondas interfiere con la recepción del televisor. El funcionamiento del horno de microondas puede causar interferencias en la recepción de los televisores y las radio. Estas interferencias son similares a las que generan los pequeños electrodomésticos como las batidoras, las aspiradores y los ventiladores eléctricos. Esto es normal. La luz del horno del microondas Durante un cocción con microondas a baja potencia, puede bajar la es débil. intensidad de la luz del horno. Esto es normal. Acumulación de vapor en la puerta y el aire caliente se escapa por los orificios de aireación. Durante la cocción, los alimentos desprenden vapor. Este vapor se evacúa principalmente a través de los orificios de aireación; no obstante, una pequeña cantidad puede acumularse sobre las superficies frías como la puerta del horno. Esto es normal. Uso accidental del horno de El uso del horno de microondas vacío no ocasionará ningún daño, microondas sin alimentos en su siempre y cuando se haga por poco tiempo. No obstante, no se interior. recomienda hacerlo. No es posible usar el horno de Esto es normal. La programación del inicio diferido bloquea el uso microondas cuando el inicio del horno. Para utilizar el aparato, anule el inicio diferido. diferido está activado. Problemas Causas posibles Soluciones El cable de alimentación no está enchufado debidamente. Desenchufe el aparato, espere 10 segundos y vuelva a enchufarlo. Fusibles quemados o disyuntor disparado. Reemplace el fusible y ponga en marcha el disyuntor (reparación a cargo de los técnicos cualificados de nuestra empresa). Problema con la toma. Pruebe la toma enchufando otros aparatos a ella. El horno de microondas no calienta. La puerta está mal cerrada. Cierre bien la puerta. El plato giratorio de vidrio hace ruido cuando el horno de microondas está en marcha. La superficie de apoyo de las ruedas del aro del plato y el fondo del horno están sucios. Consulte la sección «Limpieza y mantenimiento» para limpiar las superficies sucias. El horno de microondas no funciona. Si ninguna de las acciones anteriores resuelve el problema, póngase en contacto con el servicio posventa de su tienda o distribuidor. No intente ajustar o reparar el horno por su cuenta. V.1.0 Resolución de problemas 105 Danke, dass Sie ein Produkt der Marke Essentiel b gekauft haben. Wir legen besonderes Augenmerk auf ZUVERLÄSSIGKEIT, EINFACHE NUTZUNG und DESIGN unserer Produkte. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Mikrowellenofen zufrieden sein werden. Zusammenfassung Nutzungshinweise Ihr Produkt 107 Packungsinhalt Technische Eigenschaften 107 107 Gerätebeschreibung 108 Allgemeine Beschreibung des Ofens Beschreibung des Anzeigedisplays Bedienblende Erdung Auspacken des Mikrowellenofens Geräteinstallation Erstverwendung Utensilienführer Glasdrehteller Verwendung des Metallrosts Andere Utensilien (nicht im Lieferumfang) Verwendung Uhreinstellung Aktivieren Sie den Zeitschalter Mikrowellengaren Kochen im Grillmodus Heißluftgaren (mit Vorheizfunktion) Heißluftgaren (ohne Vorheizfunktion) Kochen im Grill- und Kombinationsmodus Auftauen nach Gewicht Auftauen nach Zeit Kochen in mehreren Schritten Niedrigtemperaturregelung Automatische Kochprogramme Mikrowellen-Expresskochen Desodorierung Stummschaltung Nach der Zeit sehen Kindersicherung Energiesparfunktion Reset-Funktion des Tellers Reinigung und Instandhaltung Reinigung des Innenraums des Mikrowellenofens Reinigung der Außenseite des Mikrowellenofens Anleitung zur Fehlerbehebung 106 V.1.0 108 108 109 110 110 110 112 112 112 112 113 114 114 114 114 115 115 115 116 116 116 117 117 117 119 119 119 119 119 119 120 121 121 121 122 Ihr Produkt Packungsinhalt • • • • 1 Mikrowellenofen 1 Glasteller 31,5 cm 1 Metallfuß 1 Betriebsanleitung Technische Eigenschaften • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Modell: EX 281n Spannungszuführung: 230 V~50 Hz Mikrowellenfrequenz: 2450 MHz Abgegebene Mikrowellenleistung: 900 W Abgegebene Grillleistung: 1100 W Natürliche Konvektionsleistung: 2500 W Fassungsvermögen: 28 Liter 5 Mikrowellenleistungsstufen 10 automatische Programme Auftaufunktion Innenbeleuchtung Elektronische Steuerung LED-Anzeige Digitalanzeige des Zeitschalters von 0 bis 95 Minuten Kindersicherung Außendurchmesser des Glastellers: 31,5 cm Akustisches Signal am Ende des Garvorgangs Abmessungen (B x T x H): 52 x 50,8 x 32,6 cm Nettogewicht: 18 kg V.1.0 Ihr Produkt 107 Gerätebeschreibung Allgemeine Beschreibung des Ofens 10 2 9 8 6 40 – 110°C 1 7 3 4 5 1 Sicherheitsverriegelung der Tür 7 Bedienblende 2 Sichtfenster 8 Belüftungsöffnungen 3 Glasdrehteller 9 Glimmerplatte des Wellenleiters 4 Ring des Drehtellers 10 Grillelement 5 Drehtellerschaft 11 Metallfuß 6 Griff Beschreibung des Anzeigedisplays 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 108 V.1.0 Gerätebeschreibung Mikrowellenfunktion Konvektion (Umluft) Grillfunktion Auftauen Kindersicherung Automatische Programme Temperatur in Grad Gewicht in Gramm Temperaturhöhe (höher oder niedriger) Bedienblende Anzeigebildschirm Mikrowellenfunktion Kombinierte Grill-/ Kochfunktion Auftaufunktion Niedrigtemperaturregelung Desodorierung Uhr- und Zeitschaltereinstellung • Auswahltaste für Zeitschalter, Gewicht und Taste der automatischen Programmauswahl • Automatische Kochprogramme von A1 bis A10 • Knopf zum Öffnen der Ofentür Stopp/Abbruch Startknopf/+ 30s/ Bestätigung: • Start: um mit dem Kochen zu beginnen • + 30s: um die Garzeit um weitere 30 Sekunden zu verlängern • Bestätigung: um die Auswahl zu bestätigen V.1.0 Gerätebeschreibung 109 Erdung Dieser Mikrowellenofen ist mit einer geerdeten Steckdose ausgestattet. Er muss an eine ordnungsgemäß installierte Wandsteckdose mit Erdungsleitung angeschlossen werden. ! Achtung! Bei unsachgemäßer Verwendung der Erdungsleitung kann die Gefahr eines Stromschlags bestehen. Im Falle eines Kurzschlusses verringert die Erdung die Gefahr eines Stromschlags, indem Strom durch das Erdungskabel abgeleitet wird. Bei Fragen zur Erdungsleitung oder zum elektrischen Anschluss wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, verwenden Sie nur ein dreipoliges Verlängerungskabel mit Schutzleiter. Auspacken des Mikrowellenofens • Entfernen Sie alle Verpackungs- und Zubehörteile von der Innen- und Außenseite des Mikrowellenofens und untersuchen Sie ihn sorgfältig auf Beschädigungen, die während des Versands entstanden sein könnten. • Wenn das Gerät sichtbare Schäden wie Verformungen der Tür aufweist, verwenden Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers. • Reinigen Sie das Innere vor dem Gebrauch des Mikrowellenofens mit einem feuchten Tuch. Geräteinstallation • Das Produkt muss gemäß den nationalen Vorschriften für elektrische Installationen installiert werden. • Stellen Sie den Mikrowellenofen auf eine stabile, ebene Oberfläche. Lassen Sie um das Gerät herum ausreichend Raum, um eine ordnungsgemäße Belüftung zu gewährleisten. Lassen Sie etwa 20 bis 30 cm über dem Gerät, 10 cm zwischen der Rückseite und der Wand, 20 cm zwischen den Seiten und einer angrenzenden Wand. 110 V.1.0 Erdung 0 cm 30 cm 20 cm 20 cm min 85 cm Stellen Sie sicher, dass nichts die Belüftungsöffnungen an den Seiten, oben und hinten am Gerät blockiert. ! Warnung: Stellen Sie Ihr Gerät nicht auf einem Kochfeld oder einem wärmeerzeugenden Gerät auf. Ihr Gerät kann beschädigt werden. In diesem Fall gilt die Garantie nicht. • Stellen Sie diesen Mikrowellenofen nicht im Freien oder in sehr feuchten oder übermäßig heißen Räumen auf. • Es wird auch empfohlen, dieses Gerät nicht in der Nähe eines Radio- oder Fernsehgeräts aufzustellen, da das Magnetfeld des Geräts Rauschen und elektromagnetische Störungen verursachen kann. • Stellen Sie nichts auf dem Mikrowellenofen ab. • Stellen Sie den Mikrowellenofen nicht in einem geschlossenen Möbelstück auf. • Stellen Sie vor dem Anschließen Ihres Geräts sicher, dass die elektrische Spannung in Ihrem Haushalt der Spannung auf dem Typenschild des Geräts entspricht und dass der Stecker des Netzkabels für die Steckdose geeignet ist. • Schließen Sie Ihren Mikrowellenofen an eine geerdete Steckdose an. ! Achtung! Sie dürfen die Glimmerabdeckung (Wellenausgang), die in den Mikrowelleninnenraum geschraubt ist, nicht entfernen, um das Magnetron zu schützen. Die Temperatur zugänglicher Oberflächen (Tür und Außenfläche) kann während des Betriebs des Geräts hoch sein. V.1.0 Geräteinstallation 111 Erstverwendung • Da der Innenraum des Mikrowellenofens oder der Heizelemente Fett oder bestimmte Fertigungsrückstände enthalten kann, tritt beim ersten Gebrauch häufig ein Geruch (oder sogar ein wenig Rauch) auf. Dies ist normal und tritt nach mehreren Anwendungen nicht mehr auf. Lüften Sie den Raum, indem Sie Türen und Fenster öffnen, um Gerüche zu entfernen. • Aus diesem Grund empfehlen wir dringend, wie folgt vorzugehen: Stellen Sie das Gerät in den Grillmodus und lassen Sie es mehrmals laufen, während es leer ist. Achtung! Der Betrieb mit leerem Innenraum ist nur im Grillmodus möglich. Dies kann nicht im kombinierten Betriebsmodus oder im Mikrowellenmodus durchgeführt werden. Utensilienführer Glasdrehteller • Setzen Sie den Glasteller niemals verkehrt herum auf. Er ist so konzipiert, dass er perfekt auf die Antriebswelle passt. • Der Glasteller und der Ring des Drehtellers müssen während des Gebrauchs immer im Mikrowellenofen sein. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Teller um, damit er nicht zerbricht. • Wenn der Glasteller Risse oder Brüche aufweist oder der Ring des Drehtellers beschädigt ist, verwenden Sie den Mikrowellenofen nicht und bestellen Sie bei Ihrem Händler Ersatzteile, die den Originalteilen entsprechen. • Der Drehteller dreht sich in beide Richtungen. Dies ist normal. • Stellen Sie Lebensmittel und Behälter zum Kochen immer auf den Glasteller. Stellen Sie sicher, dass das Kochgeschirr zentral in der Mitte des Glastellers positioniert ist, damit das Kochgeschirr nicht gegen die Wände oder die Tür schlägt. Verwendung des Metallrosts Legen Sie das Metallrost auf den Drehteller. Dadurch kann die Wärme richtig um die Lebensmittel zirkulieren. Sie können damit auch zwei Gerichte gleichzeitig erhitzen. • Es kann im Grillmodus und mit der kombinierten Funktion „C-2“ (Mikrowelle und Grill) verwendet werden. Es sollte niemals nur im Mikrowellenmodus verwendet werden. 112 V.1.0 Erstverwendung Andere Utensilien (nicht im Lieferumfang) Es wird dringend empfohlen, geeignete Behälter zu verwenden, die zum Kochen im Mikrowellenofen sicher sind. Im Allgemeinen eignen sich Keramik-, Glas- und hitzebeständige Kunststoffbehälter zum Kochen im Mikrowellenofen. Überprüfen Sie, ob der Behälter mit „Mikrowellenbeständig“ gekennzeichnet ist. ! Achtung! Verwenden Sie niemals Metallutensilien oder Utensilien mit Metallbeschlägen, wenn Sie die Mikrowellenfunktion auswählen. Wellen können kein Metall durchdringen. Metallgegenstände verursachen Funken oder Blitze, die zu ernsthaften Schäden an Ihrem Gerät führen können. • Für kurze Garzeiten können Kunststoff- oder Kartonbehälter sowie gefrorene Gerichte in Kunststofffolien verwendet werden, sofern diese Folien zuvor mit einer Gabel durchstochen wurden, damit der Dampf entweichen kann. • Verwenden Sie keine Metall-, Gusseisen- oder Steingutschalen mit Metallteilen, auch wenn sie klein sind (einschließlich Silber oder Gold). • Die Wärme der Lebensmittel kann auf den Kochbehälter übertragen werden und der Kochbehälter kann heiß werden. Verwenden Sie Isolierhandschuhe, um mit den Behältern zu hantieren. • Es wird empfohlen, Glas- oder Kunststoffabdeckungen oder Kunststofffolien zu verwenden, um: -- eine übermäßige Verdunstung zu verhindern (hauptsächlich während sehr langer Garzeiten), -- Garzeiten zu verkürzen, -- Lebensmittel nicht auszutrocknen, -- das Aroma zu bewahren. • Die Abdeckung sollte mit einigen Löchern oder Öffnungen versehen werden, damit sich kein Druck aufbaut. Plastiktüten müssen unbedingt geöffnet werden. ! Achtung! Nicht alle Arten von Kunststofffolien sind für Mikrowellen geeignet. Beachten Sie die Anweisungen auf der Behälterverpackung. V.1.0 Utensilienführer 113 Verwendung 1. Uhreinstellung Wenn der Mikrowellenofen angeschlossen ist, wird „0:00“ angezeigt und der Signalton ertönt einmal. 1. Drücken Sie „ 2. Drehen Sie 3. Drücken Sie „ 4. Drehen Sie 5. Drücken Sie „ “, es wird „00:00“ angezeigt. , um die Stundenziffern einzustellen (zwischen 0 und 23). “, und die Minutenziffern blinken. , um die Minutenziffern einzustellen (zwischen 0 und 59). “, um das Einstellen der Uhr zu beenden, „ : “ blinkt auf dem Display. Hinweis: Wenn Sie während der Uhreinstellung „ / “ drücken, kehrt der Ofen automatisch in den vorherigen Zustand zurück. 2. Aktivieren Sie den Zeitschalter 1. Drücken Sie zweimal „ 2. Drehen Sie “, es wird „00:00“ angezeigt. , um den Zeitschalter einzustellen (zwischen 0 und 95 Minuten). 3. Drücken Sie , um die Einstellung zu bestätigen. 4. Nach Ablauf der programmierten Dauer ertönt der Signalton fünfmal. 3. Mikrowellengaren 1. Drücken Sie einmal „ “, es wird „P100“ angezeigt. 2. Drücken Sie mehrmals „ “ oder stellen Sie die gewünschte Leistung ein, indem Sie drehen: von 100% bis 10%, „P100“, „P80“, „P50“, „P30“, „P10“. 3. Drücken Sie 4. Drehen Sie zur Bestätigung. , um die Garzeit einzustellen. (Die Garzeit muss zwischen 0:05 und 95:00 liegen.) 5. Drücken Sie , um mit dem Kochen zu beginnen. Mikrowellenleistungstabelle Drücken 1 Mal 2 Mal 3 Mal 4 Mal 5 Mal Mikrowellenleistung 100 % 80 % 50 % 30 % 10 % 114 V.1.0 Verwendung 4. Kochen im Grillmodus 1. Drücken Sie einmal „ 2. Drücken Sie „ 3. Drehen Sie „ “, „G-1“ blinkt auf dem Display. “, um die Funktion zu bestätigen. „G-1“ wird angezeigt. “, um die Garzeit einzustellen (zwischen 0 und 95 Minuten). 4. Drücken Sie die Taste „ “, um mit dem Kochen zu beginnen. Hinweis: Nach Ablauf der Hälfte der Zeit ertönt zweimal der Signalton des Ofens. Sie können entweder das Kochen fortsetzen lassen oder die Ofentür öffnen und das Essen umdrehen, um besser kochen zu können. Schließen Sie die Tür und drücken Sie „ “, um weiter zu kochen. Wenn kein Vorgang ausgeführt wird, wird das Kochen automatisch fortgesetzt. 5. Heißluftgaren (mit Vorheizfunktion) Durch Konvektionskochen können Sie Speisen wie in einem herkömmlichen Ofen zubereiten. Die Mikrowellenfunktion wird nicht verwendet. Es wird empfohlen, den Ofen auf die richtige Temperatur vorzuheizen, bevor Sie Lebensmittel in den Ofen stellen. 1. Drücken Sie zweimal „ 2. Drücken Sie „ “, „140“ blinkt auf dem Display. “, um die Funktion zu bestätigen. „140“ wird angezeigt. 3. Drücken Sie mehrmals „ “ oder drehen Sie , um die Kochtemperatur (zwischen 140 °C und 230 °C) auszuwählen. 4. Drücken Sie „ “, um die Temperatur zu bestätigen. 5. Drücken Sie „ “, um mit dem Vorheizen zu beginnen. Wenn die gewünschte Vorheiztemperatur erreicht ist, ertönt zweimal ein akustisches Signal, um Sie daran zu erinnern, das Essen in den Ofen zu stellen. Die Temperatur blinkt auf dem Display. 6. Legen Sie das Essen in den Ofen und schließen Sie die Tür. Drehen Sie , um die Garzeit einzustellen. 7. Drücken Sie die Taste „ “, um mit dem Kochen zu beginnen. 6. Heißluftgaren (ohne Vorheizfunktion) 1. Drücken Sie zweimal „ 2. Drücken Sie „ “, „140“ blinkt auf dem Display. “, um die Funktion zu bestätigen. „140“ wird jetzt dauerhaft angezeigt. 3. Drücken Sie wiederholt „ “ oder drehen Sie , um die Konvektionstemperatur auszuwählen. Hinweis: Eine Temperatur zwischen 140 °C und 230 °C kann gewählt werden. 4. Drücken Sie „ 5. Drehen Sie “, um die Temperatur zu bestätigen. , um die Garzeit einzustellen. 6. Drücken Sie die Taste „ “, um mit dem Kochen zu beginnen. V.1.0 Verwendung 115 7. Kochen im Grill- und Kombinationsmodus 1. Drücken Sie dreimal „ “, „C-1“ blinkt auf dem Display. 2. Drücken Sie „ “ oder drehen Sie „ “ um einen Kombinationsmodus von C-1 bis C-4 auszuwählen. 3. Drücken Sie „ 4. Drehen Sie „ “, um die Auswahl zu bestätigen. “, um die Garzeit einzustellen (zwischen 0 und 95 Minuten). 5. Drücken Sie die Taste „ “, um mit dem Kochen zu beginnen. Betriebsanweisung Anzeige 1 C-1 2 C-2 3 C-3 4 C-4 Mikrowellen Grill Kombiniert. 8. Auftauen nach Gewicht 1. Drücken Sie „ “, um die Funktion zum Abtauen nach Gewicht auszuwählen. „dEF1“ wird auf dem Display angezeigt. 2. Drehen Sie , um das Gewicht des Lebensmittels zu wählen (in g): „100“, „200“, „300“, „400“, „500“, „600“, „800“, „1000“, „1200“, „1400“, „1600“, „1800“ und „2000“. 3. Drücken Sie „ “, um die Auftaufunktion zu bestätigen. Am Ende des Programms ertönt der Signalton fünfmal. 4. Ein Signalton ertönt zweimal, um Sie daran zu erinnern, das Essen nach der Hälfte der Auftauzeit zu drehen. 9. Auftauen nach Zeit 1. Drücken Sie zweimal „ “, um die Funktion zum Abtauen nach Zeit auszuwählen. „dEF2“ wird auf dem Display angezeigt. 2. Drehen Sie , um die Auftauzeit einzustellen. Die maximale Zeit beträgt 95 Minuten. 3. Drücken Sie „ Signalton fünfmal. 116 V.1.0 Verwendung “, um die Auftaufunktion zu bestätigen. Am Ende des Programms ertönt der 10. Kochen in mehreren Schritten Sie können Ihren Ofen so programmieren, dass automatisch 2 verschiedene Kochsequenzen aufeinanderfolgen. Der Auftaumodus kann nur im ersten Schritt programmiert werden. Nach jedem Schritt ertönt ein Signalton und der nächste Schritt beginnt. HINWEIS: Automatische Menüs und das Vorheizen können in einem Kochprogramm in mehreren Schritten nicht eingestellt werden. Stellen Sie sich vor, Sie möchten die folgenden Kochschritte programmieren: Auftauen (5 Minuten) Mikrowellengaren (7 Minuten bei 80% Leistung) 1. Drücken Sie zweimal „ 2. Drehen Sie “, auf dem Display wird „dEF2“ angezeigt. , bis auf dem Display eine Abtauzeit von „5:00“ Minuten angezeigt wird. 3. Drücken Sie einmal „ “. 4. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ 5. Drehen Sie , um die Mikrowellenleistung einzustellen, bis auf dem Display „P80“ angezeigt wird. 6. Drücken Sie die Taste „ 7. Drehen Sie „ “. “ zur Bestätigung. “, um eine Garzeit von 7 Minuten einzustellen. 8. Drücken Sie die Taste „ “, um mit dem Kochen zu beginnen. 11. Niedrigtemperaturregelung 1. Drücken Sie „40 - 110 °C“. 2. Drücken Sie mehrmals „40 - 110 °C“ oder drehen Sie , um den Garvorgang auszuwählen, bis „L1“, „L2“, „L3“, „L4“ oder „L5“ angezeigt wird. 3. Drücken Sie „ 4. Drehen Sie 5. Drücken Sie „ 6. Drehen Sie “ zur Bestätigung. , um die Gartemperatur auszuwählen. “ zur Bestätigung. , um die Garzeit einzustellen. 7. Drücken Sie die Taste „ “, um mit dem Kochen zu beginnen. 12. Automatische Kochprogramme 1. Wenn der Ofen nicht in Betrieb ist, drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die gewünschte Funktion auszuwählen. „A1“, „A2“, „A3“... „A10“ werden nacheinander auf dem Display angezeigt. 2. Drücken Sie „ 3. Drehen Sie 4. Drücken Sie „ “, um die Menüauswahl zu bestätigen. , um das Gewicht des Lebensmittels zu wählen, wenn „g“ angezeigt wird. “, um mit dem Kochen zu beginnen. V.1.0 Verwendung 117 Automatische Menüs. Menü A1 AUTOMATISCHES AUFWÄRMEN A2 KARTOFFELN A3 FLEISCH A4 GEMÜSE A5 FISCH A6 NUDELN A7 SUPPE A8 KUCHEN A9 PIZZA A10 HÄHNCHEN 118 V.1.0 Verwendung Gewicht Anzeige 150 g 150 250 g 250 350 g 350 450 g 450 600 g 600 1 (ungefähr 230 g) 1 2 (ungefähr 460 g) 2 3 (ungefähr 690 g) 3 150 g 150 300 g 300 450 g 450 600 g 600 150 g 150 350 g 350 500 g 500 150 g 150 250 g 250 350 g 350 450 g 450 650 g 650 50 g (mit 450 ml Wasser) 50 100 g (mit 800 ml Wasser) 100 150 g (mit 1200 ml Wasser) 150 200 ml 200 400 ml 400 600 ml 600 475 g 475 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 750 g 750 1000 g 1000 1200 g 1200 Leistung 100 % 100 % 100 % 100 % 80 % 80 % 100 % Vorheizen auf 160 °C. C-4 C-4 13. Mikrowellen-Expresskochen Wenn der Ofen nicht in Betrieb ist, drehen Sie drücken Sie „ nach links, um die Garzeit direkt auszuwählen, und “ um mit 100 % Leistung zu kochen. Dieses Programm kann als erste Stufe des mehrstufigen Kochens eingestellt werden. 14. Desodorierung 1. Wenn der Ofen nicht in Betrieb ist, drücken Sie einmal „ “. Auf dem Display wird „AS1“ angezeigt. 2. Drücken Sie „ “, um die Desodorierung zu starten (100 % Mikrowellenleistung für 5 Minuten). 15. Stummschaltung Wenn der Ofen nicht in Betrieb ist, drücken Sie zweimal „ angezeigt. Drücken Sie dann „ “. Auf dem Display wird „AS2“ “, um den Stummschaltungsmodus aufzurufen. In diesem Modus ist der Signalton deaktiviert. Drücken Sie im Stummschaltungsmodus zweimal „ Drücken Sie dann „ “. Auf dem Display wird „AS2“ angezeigt. “, um den Stummschaltungsmodus zu verlassen. 16. Nach der Zeit sehen 1. Drücken Sie während des Garvorgangs „ 2. Drücken Sie während des Garvorgangs „ angezeigt. “ um die aktuelle Zeit zu überprüfen. / “. Die aktuelle Leistung wird 3 Sekunden lang 17. Kindersicherung Sperren: Wenn der Ofen nicht in Betrieb ist, drücken Sie 3 Sekunden lang „ / “. Es ertönt ein langer Signalton, der anzeigt, dass die Sperre aktiviert ist. Das Display zeigt dann die aktuelle Zeit an, wenn der Zeitschalter eingestellt wurde oder „ “. Alle Schlüssel werden inaktiv. Entsperren: Halten Sie die Taste „ / “ 3 Sekunden lang gedrückt. Ein langer Signalton ertönt und zeigt an, dass die Kindersicherung deaktiviert wurde. 18. Energiesparfunktion Um in den Energiesparmodus zu gelangen, drücken Sie schnell die Taste „ / “, wenn der Ofen nicht in Betrieb ist. Das Display wird ausgeschaltet. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Energiesparmodus zu verlassen. Das Display leuchtet wieder auf. V.1.0 Verwendung 119 19. Reset-Funktion des Tellers Wenn der Drehteller nach dem Garen nicht in seiner Ausgangsposition ist, sind die Lampe, der Lüfter und der Drehteller in Betrieb. Der Ofen ist nicht mehr in Betrieb, wenn der Reset abgeschlossen ist. 1. Diese Funktion kann nur nach dem abgeschlossenen Garvorgang eingesetzt werden. Wird der Garvorgang vorübergehend angehalten oder die Tür während des Garvorgangs geöffnet, ist die ResetFunktion nicht verfügbar. 2. Während des Resets wird durch Öffnen der Tür oder Drücken der Taste Vorgang abgebrochen. 120 V.1.0 Verwendung / der laufende Reinigung und Instandhaltung ! Wichtig: • Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie die Tür nach Möglichkeit offen, um den Mikrowellenofen auszuschalten. • Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts niemals eine Bürste, einen Scheuerschwamm oder einen Topfreiniger. Sie könnten es beschädigen! Es wird empfohlen, den Mikrowellenofen regelmäßig zu reinigen und alle Speisereste zu entfernen, Wenn das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten wird, kann seine Oberfläche beschädigt werden und seine Lebensdauer des Geräts unvermeidlich beeinträchtigt werden. Dies kann sogar zu gefährlichen Situationen führen. Reinigung des Innenraums des Mikrowellenofens • Verschüttete Lebensmittel und Spritzer im Ofen sollten täglich mit einem weichen Schwamm und warmem Seifenwasser gereinigt werden. Spülen Sie ihn dann mit sauberem Wasser an und trocknen Sie ihn gründlich mit einem weichen Tuch. • Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme. • Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Glimmerplatte (Wellenausgang) im Ofenraum. • Entfernen Sie nicht die Wellenleiterabdeckung (die Glimmerplatte). • Sie können den Glasdrehteller, den Schaft und den Ring des Drehtellers nach dem Abkühlen mit einem weichen Schwamm und warmem Seifenwasser reinigen. Spülen Sie sie mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie sie vorsichtig mit einem weichen Tuch ab. Reinigung der Außenseite des Mikrowellenofens • Das Äußere des Ofens besteht aus lackiertem Metall. Reinigen Sie es mit einem weichen Tuch, das leicht mit warmem Seifenwasser angefeuchtet ist und anschließend mit klarem Wasser. Trocknen Sie es dann gründlich mit einem sauberen, trockenen Tuch. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Lüftungsöffnungen in das Gerät gelangt. • Reinigen Sie die Bedienblende sorgfältig. Wischen Sie sie mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab (nur mit Wasser). Verwenden Sie keine Chemikalien. Verwenden Sie nicht übermäßig viel Wasser. V.1.0 Reinigung und Instandhaltung 121 Anleitung zur Fehlerbehebung ! Achtung! Um Gefahren zu vermeiden, müssen Sie sich im Falle eines Problems unbedingt an den Kundendienst Ihres Händlers oder an einen qualifizierten Elektriker wenden, der für diese Art der Reparatur zugelassen ist. Normaler Betrieb Mikrowellenofen, der den Empfang Ihres Fernsehgeräts stört. Der Empfang von Fernseh- und Radiogeräten kann während des Betriebs des Mikrowellenofens gestört werden. Diese Störung ähnelt der, die von kleinen elektrischen Geräten wie Mixern, Staubsaugern und elektrischen Ventilatoren erzeugt wird. Das ist normal. Schwache Beleuchtung des Mikrowellenofens. Während des Mikrowellenkochens bei geringer Leistung kann das Ofenlicht gedimmt sein. Das ist normal. Während des Kochens wird Dampf aus dem Essen freigesetzt. Dieser Die Tür beschlägt mit heißem wird hauptsächlich durch die Lüftungsöffnungen abgeleitet, aber eine Dampf, heiße Luft entweicht aus kleine Menge sammelt sich auf kalten Oberflächen wie der Ofentür den Lüftungsöffnungen. an. Das ist normal. Der Mikrowellenofen wurde Wenn Sie den Mikrowellenofen verwenden, obwohl er leer ist, wird er versehentlich ohne Lebensmittel nicht beschädigt, wenn das nur kurz dauert. Dies wird jedoch nicht im Inneren verwendet. empfohlen. Der Mikrowellenofen kann nicht Das ist normal. Das Programmieren des verzögerten Starts blockiert verwendet werden, wenn ein die Verwendung des Ofens. Um das Gerät zu verwenden, müssen verzögerter Start aktiviert ist Sie den verzögerten Start abbrechen. Probleme Mögliche Ursachen Lösungen Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, warten Sie 10 Sekunden und schließen Sie es dann wieder an. Ersetzen Sie die Sicherung Der Mikrowellenofen funktioniert oder schalten Sie den Durchgebrannte Sicherungen nicht. Leistungsschalter wieder ein (wird oder betätigter Leistungsschalter. von professionellen Technikern unseres Unternehmens repariert). Problem mit der Steckdose. Probieren Sie die Steckdose aus, indem Sie andere elektrische Geräte anschließen. Der Mikrowellenofen wird nicht warm. Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Schließen Sie die Tür richtig. Der Glasdrehteller macht Geräusche, wenn der Mikrowellenofen in Betrieb ist. Die Auflagefläche der Ringrollen des Tellers und der Boden des Ofens sind verschmutzt. Informationen zum Reinigen verschmutzter Oberflächen finden Sie im Abschnitt „Reinigung und Instandhaltung“. Wenn keine der oben genannten Maßnahmen das Problem löst, wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers. Versuchen Sie nicht, den Ofen selbst zu justieren oder zu reparieren. 122 V.1.0 Anleitung zur Fehlerbehebung U heeft zojuist een Essentiel b-merkproduct gekocht en wij danken u daarvoor. Wij besteden speciale aandacht aan de BETROUWBAARHEID, aan het GEBRUIKSGEMAK en aan het ONTWERP van onze producten. Wij hopen dat u volledig tevreden zult zijn met deze magnetron. Overzicht Gebruiksvoorschriften uw product 124 Inhoud van de verpakking: Technische kenmerken 124 124 Beschrijving van het apparaat 125 Algemene beschrijving van de oven Beschrijving van het weergavescherm Beschrijving van het bedieningspaneel 125 125 126 Aarding Uitpakken van de magnetron Installatie van het apparaat Eerste gebruik Gids van de gebruiksvoorwerpen 127 127 127 129 129 Glazen draaiplateau Gebruik van het metalen rooster Andere gebruiksvoorwerpen (niet meegeleverd) 129 129 130 gebruik 131 De tijd instellen: Activeer de timer Magnetronbereiding Koken in grillstand Bereiding met convectie (met voorverwarmfunctie) Bereiding met convectie (zonder voorverwarmfunctie) Bereiding met grill en gecombineerd Ontdooien op basis van gewicht Ontdooien op basis van tijd Bereiding in verschillende fasen Controle lage temp. Automatische bereidingsprogramma's Snelkoken met magnetron Ontgeuring Mute-functie Het uur checken Kinderslot ECO-functie Resetfunctie van het plateau 131 131 131 132 132 132 133 133 133 134 134 134 136 136 136 136 136 136 137 reiniging en onderhoud 138 De binnenkant van de magnetron schoonmaken De buitenkant van de magnetron schoonmaken 138 138 Gids voor probleemoplossing 139 V.1.0 123 uw product Inhoud van de verpakking: • • • • 1 magnetron 1 glazen plateau 31,5 cm 1 metalen statief 1 gebruiksaanwijzing Technische kenmerken • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 124 Model : EX 281n Stroomvoorziening: 230 V ~ 50 Hz Magnetronfrequentie: 2450 MHz Vermogen magnetron: 900 W Vermogen grill: 1100 W Natuurlijk convectievermogen: 2500 W Inhoud: 28 liter 5 vermogensniveaus magnetron 10 automatische programma's Ontdooifunctie Binnenverlichting Elektronische bediening Led-weergave Digitale weergave van de timer van 0 tot 95 minuten Kinderslot Buitendiameter van het glazen plateau: 31,5 cm Akoestisch signaal aan het einde van de bereiding Afmetingen (BxDxH): 52 x 50,8 x 32,6 cm Netto gewicht : 18 kg V.1.0 uw product Beschrijving van het apparaat Algemene beschrijving van de oven 10 2 9 8 6 40 – 110°C 1 7 3 4 5 1 Vergrendelingssysteem voor de deur 7 Controlepaneel 2 Doorkijkdeur 8 Ventilatiegaten 3 Glazen draaiplateau 9 Mica-plaat voor geleiding van de golven 4 Ring van het draaiend plateau 10 Grillweerstand 5 As van het draaiend plateau 11 Metalen statief 6 Handvat Beschrijving van het weergavescherm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Magnetronfunctie Convectie (hete lucht) Grillfunctie Ontdooien Kinderslot Automatische programma's Temperatuur in graden Gewicht in gram Temperatuurniveau (hoger of lager) V.1.0 Beschrijving van het apparaat 125 Beschrijving van het bedieningspaneel Weergavescherm Magnetronfunctie Ontdooifunctie Ontgeuring • Selectieknop voor timer, gewicht en automatische programma's • Automatische kookprogramma's van A1 tot A10 • Knop voor het openen van de ovendeur Stoppen/Annuleren 126 V.1.0 Beschrijving van het apparaat Gecombineerde grill-/ kookfunctie Lage temperatuurregeling Instelling klok en timer Startknop/+ 30 sec/ validatie: • Start: om te beginnen met een bereiding • + 30 sec: om 30 seconden extra toe te voegen aan de bereidingstijd • Bevestigen: bevestigen van een selectie Aarding Deze magnetron is uitgerust met een geaard stopcontact. Hij moet worden aangesloten op een correct geïnstalleerd stopcontact met een aarding. ! Let op! Onjuist gebruik van de aarding kan leiden tot elektrische schokken. In geval van kortsluiting vermindert aarding het risico op elektrische schokken doordat er stroom door de aarddraad kan worden afgevoerd. Neem bij vragen over de aarding of de elektrische aansluiting contact op met gekwalificeerd personeel. Als er een verlengdraad nodig is, gebruik dan alleen een driedraads verlengsnoer met aarding. Uitpakken van de magnetron • Verwijder alle verpakking en accessoires aan de binnen- en buitenkant van de magnetron en onderzoek deze zorgvuldig om te zien of er zichtbare schade is tijdens het transport. • Als het apparaat zichtbare schade heeft opgelopen, zoals vervorming van de deur, gebruik het dan niet, maar neem contact op met de dienst na verkoop van uw dealer. • Reinig voor gebruik van de magnetron de binnenkant met een vochtige doek. Installatie van het apparaat • Het product moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de nationale regels voor elektrische installaties. • Plaats de magnetron op een stabiel, horizontaal oppervlak. Laat voldoende ventilatieruimte rond het apparaat vrij voor een goede ventilatie. Laat ongeveer 20 tot 30 cm boven het apparaat vrij, 10 cm tussen de achterkant en de muur, 20 cm tussen de zijkanten en een aangrenzende muur. V.1.0 Aarding 127 0 cm 30 cm 20 cm 20 cm Min. 85 cm Zorg ervoor dat niets de ventilatieopeningen aan de zijkanten, bovenkant en achterkant van het apparaat blokkeert. ! Waarschuwing: Installeer uw apparaat niet op een kookplaat of op een apparaat dat warmte produceert. Uw apparaat is mogelijk beschadigd en de garantie is in dit geval niet van toepassing. • Installeer deze magnetron niet in de open lucht of in zeer vochtige of extreem warme ruimtes. • Het wordt ook aanbevolen om dit apparaat niet in de buurt van een radio of televisie te plaatsen, omdat het magnetische veld van het apparaat storing en ruis kan veroorzaken. • Plaats niets op de magnetron. • Installeer de magnetron niet in een gesloten kast. • Controleer voordat u uw apparaat aansluit of de spanning in uw huis overeenkomt met die op het typeplaatje van de magnetron en of de stekker van het netsnoer geschikt is voor het stopcontact. • Sluit uw magnetron aan op een geaard stopcontact. ! Let op! U mag de mica-afdekking (golfuitgang) die in de holte van de magnetron is geschroefd om de magnetron te beschermen, niet verwijderen De temperatuur van toegankelijke oppervlakken (deur en buitenoppervlak) kan verhoogd zijn wanneer het apparaat in werking is. 128 V.1.0 Installatie van het apparaat Eerste gebruik • Aangezien de holte van de magnetron of de verwarmingselementen vet of bepaalde productieresten kunnen bevatten, is het gebruikelijk dat er tijdens het eerste gebruik een geur (of zelfs een beetje rook) vrijkomt. Dit is normaal en zal na meerdere keren gebruik niet opnieuw gebeuren. Ventileer uw kamer door deuren en ramen te openen om geurtjes te verdrijven. • Daarom raden we u ten zeerste aan om als volgt te werk te gaan: zet het apparaat in de grillstand en laat het meerdere keren leeg werken. Let op! Leeg werken is alleen mogelijk in grillmodus. Dit kan niet worden uitgevoerd in gecombineerde modus of in magnetronmodus. Gids van de gebruiksvoorwerpen Glazen draaiplateau • Plaats het glazen plateau nooit ondersteboven. Het is ontworpen om perfect op de aandrijfas te passen. • Het glazen plateau en de plateau-ring moeten tijdens gebruik altijd in de magnetron aanwezig zijn. • Hanteer het platform voorzichtig om te voorkomen dat het breekt. • Gebruik indien het glazen plateau gebarsten of gebroken is of de plateau-ring beschadigd is de magnetron niet, en bestel vervangonderdelen overeenkomstig de originele onderdelen bij uw dealer. • Het draaiplateau draait in beide richtingen: dit is normaal. • Plaats altijd voedsel en containers op het glazen plateau om te koken. Zorg ervoor dat u het plateau in het midden van de glazen schaal centreert om te voorkomen dat de schaal tegen de wanden of de deur stoot. Gebruik van het metalen rooster Plaats het metalen rooster op het draaiplateau. Het laat de warmte goed rond het voedsel circuleren. U kunt er ook twee gerechten tegelijk mee opwarmen. • Het kan worden gebruikt in de grillmodus en met de gecombineerde functie "C-2" (magnetron en grill). Het mag nooit worden gebruikt in de magnetron-modus. V.1.0 Eerste gebruik 129 Andere gebruiksvoorwerpen (niet meegeleverd) Het wordt sterk aanbevolen om geschikte containers te gebruiken die geschikt zijn voor bereidingen in de magnetron. Over het algemeen zijn keramische, glazen en hittebestendige plastic bakjes geschikt voor bereidingen in de magnetron. Controleer of de container het label "geschikt voor in de magnetron" draagt. ! Let op! Gebruik nooit metalen keukengerei of keukengerei met metalen hulpstukken met de magnetronfunctie. De golven kunnen niet door metaal dringen. Metalen voorwerpen veroorzaken vonken of flitsen die tot ernstige schade aan uw apparaat kunnen leiden. • Voor korte bereidingstijden kunnen plastic of kartonnen schalen worden gebruikt, evenals ingevroren gerechten in plastic folie, op voorwaarde dat deze folie vooraf werd doorboord met een vork om de stoom te laten ontsnappen. • Gebruik geen metalen, gietijzeren of aardewerken schotels met zelfs kleine metalen onderdelen (inclusief zilver of goud). • De warmte van het voedsel kan worden overgebracht naar de bereidingsschaal en dus kan deze laatste heet worden. Gebruik isolerende handschoenen om de schalen te hanteren. • Het is raadzaam om glazen of plastic afdekkingen of plastic folie te gebruiken: -- om overmatige verdamping (voornamelijk tijdens zeer lange bereidingstijden) te voorkomen, -- om de bereidingstijd te verminderen, -- om het voedsel niet uit te drogen, -- om het aroma te bewaren. • Het deksel moet met enkele gaten worden doorboord of openingen hebben zodat er geen druk wordt opgebouwd. Plastic zakken moeten worden geopend. ! Let op! Niet alle soorten plastic folie zijn geschikt voor magnetrons. Raadpleeg de instructies op de verpakking van de schalen. 130 V.1.0 Gids van de gebruiksvoorwerpen gebruik 1. De tijd instellen: Als de magnetron is aangesloten, wordt "0:00" weergegeven, het geluidssignaal klinkt eenmaal. 1. Druk op " 2. Draai ", de melding "00:00" wordt weergegeven. om de cijfers van het uur in te stellen (tussen 0 en 23). 3. Druk op " 4. Draai " de cijfers van de minuten knipperen. om de cijfers van de minuten in te stellen (tussen 0 en 59). 5. Druk op " " om het instelleln van de klok te stoppen, ": " knippert op het scherm. Opmerking: Als u tijdens het instellen van de klok op " / " drukt, keert de oven automatisch terug naar de vorige staat. 2. Activeer de timer 1. Druk twee keer op " 2. Draai 3. Druk op ", de melding "00:00" wordt weergegeven. om de timer in te stellen (tussen 0 en 95 minuten). om de instelling te bevestigen. 4. Als de geprogrammeerde duur is verstreken, klinkt het geluidssignaal 5 keer. 3. Magnetronbereiding 1. Druk op " ", de melding "P100" wordt weergegeven. 2. Druk meerdere keren op " " of draai naar het gewenste vermogen: van 100% tot 10%, "P100", "P80", "P50", "P30", "P10". 3. Druk op 4. Draai 5. Druk op om te bevestigen. om de bereidingstijd in te stellen (De bereidingstijd moet tussen 0:05 en 95:00 uur zijn.) om de bereiding te starten. Vermogenstabel magnetron Druk 1 maal 2 maal 3 maal 4 maal 5 maal Vermogen magnetron: 100% 80% 50% 30% 10% V.1.0 gebruik 131 4. Koken in grillstand 1. Druk een keer op " 2. Druk op " 3. Draai " ", "G-1" knippert op het scherm. " om de functie "G-1" te bevestigen. " om de bereidingstijd in te stellen (tussen 0 en 95 minuten). 4. Druk op de toets " " om de bereiding te starten. Opmerking: als de helft van de tijd is verstreken, weerklinkt het geluidssignaal van de oven twee keer. U kunt het bereiden laten doorgaan of de ovendeur openen en het voedsel omdraaien om een betere bereiding te verkrijgen. Sluit de deur, druk vervolgens op " " om verder te gaan met de bereiding. Als er geen handeling wordt uitgevoerd, gaat de bereiding automatisch verder. 5. Bereiding met convectie (met voorverwarmfunctie) Met bereiden met convectie kunt u voedsel bereiden zoals in een traditionele oven. De magnetronfunctie wordt niet gebruikt. Het wordt aanbevolen om de oven voor te verwarmen tot de juiste temperatuur voordat u voedsel in de oven plaatst. 1. Druk twee keer op " 2. Druk op " ", de melding "140" knippert op het scherm. " om de functie te bevestigen. "140" wordt weergegeven. 3. Druk meerdere keren op " " of draai om de bereidingstemperatuur te selecteren (tussen 140 °C en 230 °C). 4. Druk op " " om de temperatuur te bevestigen. 5. Druk op " " om de voorverwarming te starten. Wanneer de gevraagde voorverwarmingstemperatuur is bereikt, klinkt het geluidssignaal tweemaal om u eraan te herinneren het voedsel in de oven te doen. De temperatuur knippert op het scherm. 6. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur. Draai 7. Druk op de toets " om de bereidingstijd in te stellen " om de bereiding te starten. 6. Bereiding met convectie (zonder voorverwarmfunctie) 1. Druk twee keer op " 2. Druk op " ", de melding "140" knippert op het scherm. " om de functie te bevestigen. De vermelding "140" wordt continu weergegeven. 3. Druk meerdere keren op " " of draai om de convectietemperatuur te selecteren. Opmerking: De temperatuur kan worden gekozen tussen 140 °C en 230 °C. 4. Druk op " 5. Draai " om de temperatuur te bevestigen. om de bereidingstijd in te stellen 6. Druk op de toets " 132 V.1.0 gebruik " om de bereiding te starten. 7. Bereiding met grill en gecombineerd 1. Druk drie keer op " 2. Druk op " ", "G-1" knippert op het scherm. ". of draai " 3. Druk op " " om de combinatiemodus van C-1 tot C-4 te selecteren. " om de selectie te bevestigen. 4. Draai " " om de bereidingstijd in te stellen (tussen 0 en 95 minuten). 5. Druk op de toets " " om de bereiding te starten. Instructies Weergave 1 C-1 2 C-2 3 C-3 4 C-4 Magnetron Gril Combi. 8. Ontdooien op basis van gewicht 1. Druk op " " om de functie ontdooien op basis van gewicht te kiezen, de indicatie "dEF1" wordt weergegeven op het scherm. 2. Draai om het gewicht van het voedsel te selecteren (in g): "100", "200", "300", "400", "500", "600", "800", "1000", "1200", "1400", "1600", "1800" en "2000". 3. Druk op " " om het ontdooien te bevestigen. Aan het einde van het programma klinkt het geluidssignaal vijf keer. 4. Het geluidssignaal klinkt tweemaal om u eraan te herinneren dat u het voedsel halverwege de ontdooitijd moet omdraaien. 9. Ontdooien op basis van tijd 1. Druk twee keer op " " om de functie ontdooien op basis van tijd te kiezen, de indicatie "dEF2" wordt weergegeven op het scherm. 2. Draai om de ontdooitijd in te stellen De maximale tijd is 95 minuten. 3. Druk op " " om het ontdooien te bevestigen. Aan het einde van het programma klinkt het geluidssignaal vijf keer. V.1.0 gebruik 133 10. Bereiding in verschillende fasen U kunt uw oven zo programmeren dat deze automatisch 2 verschillende bereidingsprocessen koppelt. De ontdooimodus kan alleen als eerste stap worden geprogrammeerd. Na elke stap klinkt het geluidssignaal en begint de volgende stap. OPMERKING: Automatische menu's en voorverwarmen kunnen niet worden ingesteld in een meerfasig bereidingsprogramma. Stel u voor dat u de volgende bereidingsstappen wilt programmeren: Ontdooien (5 minuten) Magnetron bereiding (7 minuten op een vermogen van 80%) 1. Druk twee keer op " 2. Draai totdat het scherm een ontdooitijd van "5:00" minuten weergeeft. 3. Druk een keer op " 4. Druk op de knop " 5. Draai ". " om te bevestigen. om het vermogen van de magnetron aan te passen totdat het scherm "P80" weergeeft. 6. Druk op de knop " 7. Draai ", Op het scherm wordt "dEF2" weergegeven. " om te bevestigen. om de bereidingstijd in te stellen op 7 minuten. 8. Druk op de knop " " om de bereiding te starten. 11. Controle lage temp. 1. Druk op "40 — 110 °C". 2. Druk meerdere keren op "40 — 110 °C" of draai om de bereiding te selecteren totdat "L1", "L2", "L3", "L4" of "L5" wordt weergegeven. 3. Druk op " 4. Draai 5. Druk op " 6. Draai " om te bevestigen. om de bereidingstijd in te stellen " om te bevestigen. om de bereidingsduur in te stellen 7. Druk op de knop " " om de bereiding te starten. 12. Automatische bereidingsprogramma's 1. Als de oven is uitgeschakeld, draai dan rechtsom om de gewenste functie te kiezen. De meldingen "A1" "A2" "A3" ... "A10" zullen achtereenvolgens op het scherm worden weergegeven. 2. Druk op " 3. Draai 4. Druk op " 134 V.1.0 gebruik " om het geselecteerde menu te bevestigen. om het gewicht van het voedsel te kiezen wanneer "g" wordt weergegeven. " om de bereiding te starten. Automatische menu's Menu A1 AUTOMATISCH OPWARMEN A2 AARDAPPELEN A3 VLEES A4 GROENTEN A5 VIS A6 DEEG A7 SOEP A8 TAART A9 PIZZA A10 KIP Gewicht Weergave 150 g 150 250 g 250 350 g 350 450 g 450 600 g 600 1 (ongeveer 230 g) 1 2 (ongeveer 460 g) 2 3 (ongeveer 690 g) 3 150 g 150 300 g 300 450 g 450 600 g 600 150 g 150 350 g 350 500 g 500 150 g 150 250 g 250 350 g 350 450 g 450 650 g 650 50 g (met 450 ml water) 50 100 g (met 800 ml water) 100 150 g (met 1200 ml water) 150 200 ml 200 400 ml 400 600 ml 600 475 g 475 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 750 g 750 1000 g 1000 1200 g 1200 Vermogen 100% 100% 100 % 100% 80 % 80 % 100 % Voorverwarmen op 160 °C C-4 C-4 V.1.0 gebruik 135 13. Snelkoken met magnetron Als de oven is uitgeschakeld, draai " naar links om de bereidingstijd direct te selecteren en druk op " om te koken op een vermogen van 100 %. Dit programma kan worden ingesteld als de eerste fase van de bereiding in meerdere fasen. 14. Ontgeuring 1. Als de oven is uitgeschakeld, druk een keer op " 2. Druk op " ", het scherm geeft "AS1" weer. " om de ontgeuring te starten (100% half magnetronvermogen gedurende 5 minuten). 15. Mute-functie Als de oven is uitgeschakeld, druk twee keer op " vervolgens op " ", het scherm geeft "AS2" weer. Druk " om de mute-modus in te schakelen. In deze modus is het geluidssignaal uitgeschakeld. Druk in de mute-modus twee keer op " Druk vervolgens op " ", het scherm geeft "AS2" weer. " om de mute-modus te verlaten. 16. Het uur checken 1. Druk tijdens de bereiding op " 2. Druk tijdens de bereiding op " weergegeven. " om de actuele tijd te controleren. / ", het huidige vermogen wordt gedurende 3 seconden 17. Kinderslot Vergrendelen: Druk als de oven uit is 3 seconden op " / "; er klinkt een lang geluidssignaal, wat aangeeft dat de vergrendeling is geactiveerd; het scherm geeft dan de huidige tijd weer als de klok is ingesteld of " ". Alle toetsen worden inactief. Ontgrendelen: Houd de toets " / " gedurende 3 seconden ingedrukt. Er klinkt een lang geluidssignaal om aan te geven dat de kinderbeveiliging is uitgeschakeld. 18. ECO-functie Druk om de ECO-modus in te schakelen snel op de toets " / " wanneer de oven is uitgeschakeld. Het weergavescherm wordt uitgeschakeld. Druk op een willekeurige toets om de ECO-modus te verlaten. Het scherm licht weer op. 136 V.1.0 gebruik 19. Resetfunctie van het plateau Als de bereiding klaar is, werken de lamp, de ventilator en het plateau als het plateau niet in de oorspronkelijke positie staat. De oven stopt met werken wanneer de reset is voltooid. 1. Deze functie werkt alleen bij een afgelopen bereiding. Als tijdens de bereiding wordt gepauzeerd of als de deur wordt geopend, is de resetfunctie niet toegankelijk. 2. Het openen van de deur of drukken op / tijdens het resetten, annuleert de lopende bewerking. V.1.0 gebruik 137 reiniging en onderhoud ! Belangrijk: • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u gaat schoonmaken en laat, indien mogelijk, de deur open om de magnetron uit te schakelen. • Gebruik nooit een borstel, schuurspons of schuurpad om het apparaat schoon te maken. Hiermee kunt u de magnetron beschadigen! Het wordt aanbevolen om de magnetron regelmatig schoon te maken en voedselresten te verwijderen: als het apparaat niet in een goede staat van reinheid wordt gehouden, kan het oppervlak verslechteren en onverbiddelijk de levensduur van het apparaat beïnvloeden en tot een gevaarlijke situatie leiden. De binnenkant van de magnetron schoonmaken • Voedselresten en spatten in de oven moeten dagelijks worden schoongemaakt met een zachte spons en warm zeepwater. Spoel af met schoon water en droog grondig af met behulp van een zachte doek. • Gebruik voor het reinigen geen schuurmiddelen of schuursponsjes. • Controleer regelmatig of de micaplaat (golfuitgang) in de ovenruimte schoon is. • Verwijder de kap van de golfgeleider (de mica-plaat) niet. • Het glazen draaiplateau, de as en de ring van het draaiplateau kunt una afkoeling reinigen met een zachte spons en warm zeepwater. Spoel af met schoon water en droog grondig af met een zachte doek. De buitenkant van de magnetron schoonmaken • De buitenkant van de oven is van geverfd metaal. Reinig deze met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met warm zeepwater en daarna met schoon water. Droog vervolgens grondig af met een schone, droge doek. • Pas op dat er geen water in het apparaat komt via de ventilatieopeningen. • Reinig het bedieningspaneel zorgvuldig. Veeg het af met een zachte, licht vochtige doek (alleen met water). Gebruik geen chemische producten. Vermijd overtollig water. 138 V.1.0 reiniging en onderhoud Gids voor probleemoplossing ! Let op! Om elk gevaar te voorkomen, is het absoluut noodzakelijk om in geval van problemen contact op te nemen met de dienst na verkoop van uw dealer of een gekwalificeerde elektricien die is goedgekeurd voor dit type reparatie. Normale werking Magnetron verstoort de ontvangst van uw televisie. De ontvangst van televisies en radio's kan worden gestoord terwijl de magnetron in werking is. Deze interferentie is vergelijkbaar met die veroorzaakt door kleine elektrische apparaten zoals mixers, stofzuigers en elektrische ventilatoren. Dit is volkomen normaal. Verlichting van de magnetron is zwak. Tijdens het bereiden in de magnetron op laag vermogen kan het ovenlicht zijn intensiteit dimmen. Dit is volkomen normaal. Tijdens het bereiden komt er stoom vrij uit het voedsel. Dit wordt Stoom hoopt zich op de deur voornamelijk afgevoerd via de ventilatieopeningen, maar een op, warme lucht ontsnapt uit de kleine hoeveelheid hoopt zich op op koude oppervlakken zoals de ventilatieopeningen. ovendeur. Dit is volkomen normaal. Magnetron per ongeluk gebruikt Als u de magnetron leeg gebruikt, wordt deze niet beschadigd als dit zonder voedsel erin. van korte duur is. Maar dit wordt niet aangeraden. Dit is volkomen normaal. Het programmeren van de uitgestelde start Magnetron onbruikbaar als blokkeert het gebruik van de oven. Annuleer de uitgestelde start om uitgestelde start is geactiveerd het apparaat te gebruiken. Problemen De magnetron werkt niet. Mogelijke oorzaken Oplossingen Het netsnoer is niet goed aangesloten. Koppel het apparaat los, wacht 10 seconden en sluit het vervolgens weer aan. Vervang de zekering of reset de Doorgebrande zekeringen of actie stroomonderbreker (gerepareerd van de stroomonderbreker. door professionele technici van ons bedrijf). Probleem met het stopcontact. Probeer het stopcontact door andere elektrische apparaten aan te sluiten. De magnetron warmt niet op. De deur is niet goed gesloten. Sluit de deur goed. Het glazen draaiplateau maakt geluid wanneer de magnetron aan staat. Het draagvlak van de wieltjes van Raadpleeg de paragraaf de ring en de bodem van de oven "Reiniging & onderhoud" om vuile zijn vuil. oppervlakken te reinigen. Als geen van de bovenstaande acties het probleem oplost, neem dan contact op met de dienst na verkoop van uw dealer. Probeer de oven niet zelf af te stellen of te repareren. V.1.0 Gids voor probleemoplossing 139 Toutes les informations, dessins, croquis et images dans ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute copie ou reproduction, par quelque moyen que ce soit, sera jugée et considérée comme une contrefaçon. All information, designs, drawings and pictures in this document are the property of SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION reserves all rights to its brands, designs and information. Any copy and reproduction through any means shall be deemed and considered as counterfeiting. Toda la información, diseños, dibujos e imágenes de este documento son propiedad de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se reserva todos los derechos de sus marcas, diseños e información. Cualquier copia y reproducción por cualquier medio será considerada como falsificación. Alle Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder in diesem Dokument sind alleiniges Eigentum von SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behält sich alle Rechte in Zusammenhang mit ihren Marken, Schöpfungen und Informationen vor. Kopien oder Reproduktionen, ungeachtet des dazu verwendeten Mittels, werden als Fälschung betrachtet und beurteilt. Alle gegevens, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn het exclusieve eigendom van SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behoudt alle rechten met betrekking tot haar merken, creaties en informatie. Alle kopieën, of reproducties, met eender welk middel, worden beoordeeld en beschouwd als een vervalsing. Four micro-ondes Combi Combination grill & microwave oven Horno de microondas Combi Kombi-Mikrowellenofen Combi magnetron EX281n RANTIE GA 2 G Protection de l’environnement Ce symbole apposé sur le produit signifie qu’il s’agit d’un appareil dont le traitement en tant que déchet est soumis à la réglementation relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil ne peut donc en aucun cas être traité comme un déchet ménager, et doit faire l’objet d’une collecte spécifique à ce type de déchets. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchèterie) et les distributeurs. En orientant votre appareil en fin de vie vers sa filière de recyclage, vous contribuerez à protéger l’environnement et empêcherez toute conséquence nuisible pour votre santé. Protection of the environment This symbol attached to the product means that it is an appliance whose disposal is subject to the directive on waste from electrical and electronic equipment (WEEE). This appliance may not in any way be treated as household waste and must be subject to a specific type of removal for this type of waste. Recycling and recovery systems are available in your area (waste removal) and by distributors. By taking your appliance at its end of life to a recycling facility, you will contribute to environmental conservation and prevent any harm to your health. Protección del medio ambiente Este símbolo en el producto significa que es un aparato cuyo tratamiento como residuo está sujeto a la normativa de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Por lo tanto, este electrodoméstico no se puede tratar en ningún caso como residuo doméstico, sino que se debe tratar específicamente como este tipo de residuos. Las autoridades locales (centros de recogida de residuos) y los distribuidores disponen de sistemas de devolución y recogida. Reciclar el electrodoméstico al final de su vida útil ayudará a proteger el medio ambiente y a evitar consecuencias perjudiciales para su salud. ans AR A N TI E Testé dans nos laboratoires Garantie valide à partir de la date d’achat (ticket de caisse faisant foi). Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte, ou de l’usure normale du produit. Tested in our laboratories Warranty valid from the date of purchase (receipt as proof of purchase). This warranty does not cover defects or damage caused by improper set up, incorrect use, or normal wear and tear of this product. Probado en nuestros laboratorios Garantía válida desde la fecha de compra (el recibo servirá como justificante). Esta garantía no cubre defectos o daños que resulten de una instalación inadecuada, uso indebido o desgaste normal del producto. Umweltschutz Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass es sich um ein Gerät handelt, dessen Entsorgung den Vorschriften für elektrische und elektronische Altgeräte (Elektronikschrott) unterliegt. Dieses Gerät darf daher auf keinen Fall als Haushaltsmüll behandelt werden und muss an einer spezifischen Sammelstelle für diesen Typ von Abfall abgegeben werden. Rücknahme- und Sammelsysteme werden Ihnen von den lokalen Gebietskörperschaften (Mülldeponie) und Vertrieben bereitgestellt. Indem Sie Ihr Gerät an seinem Lebensende dem Recycling zuführen, tragen Sie zum Umweltschutz bei und verhindern schädliche Folgen für Ihre Gesundheit. In unseren Labors getestet Die Garantie läuft ab dem Kaufdatum (maßgeblich ist der Kassenzettel). Diese Garantie deckt keine Mängel oder Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, falschem Gebrauch oder der normalen Abnutzung des Produkts resultieren. Milieubescherming Dit op het apparaat aangebrachte symbool betekent dat het apparaat aan het einde van de levensduur afgevoerd moet worden volgens de voorschriften voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Dit apparaat mag dus in geen geval bij het gewone huisafval weggeworpen worden maar moet naar een specifiek inzamelpunt teruggebracht worden. De gemeentes (vuilstortplaatsen) of de verkooppunten stellen inzamelsystemen en -punten tot uw beschikking. Door uw apparaat aan het einde van de levensduur in te leveren voor recycling, draagt u bij aan de milieubescherming en voorkomt u schadelijke gevolgen voor de gezondheid. Getest in onze laboratoria Waarborg geldig vanaf de datum van aankoop (kasticket geldt als bewijs). De garantie dekt geen gebreken of schade die voortvloeien uit een onjuiste installatie, een onjuist gebruik of de normale slijtage en veroudering van het product. Faites un geste éco-citoyen. Please behave responsibly towards Art. 8008230 Réf. EX 281n Service Relation Clients / Customer Relations Department / Servicio de Atención al Cliente / Kundenservice / Klantenafdeling FABRIQUÉ EN R.P.C. / MADE IN CHINA / FABRICADO EN R.P.C. / HERGESTELLT IN VR CHINA / GEFABRICEERD IN VRC. Avenue de la Motte CS 80137 59811 Lesquin cedex, France SOURCING & CREATION Avenue de la Motte 59810 Lesquin - FRANCE Sea un ciudadano responsable con Zeigen Sie Umweltbewusstsein: Recyceln Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer.