Intermatic GRASSLIN talis II PHB 360-20-1i Operating Instructions Manual

Merk: Intermatic

Model: GRASSLIN talis II PHB 360-20-1i

Categorie: Bewegingsdetectoren

Type: Operating Instructions Manual

Zeitschaltuhr Thermostat

Zähler

Lichtsteuerung

talis II

PHB 360-20-1i

Betriebsanleitung 5

Operating instructions 7

Manuel d‘utilisation 9

Manuale dell‘utente 11

Manual de instrucciones 13

Manual de instruções 15

Handleiding 17

Provozní návod 19

Návod na používanie 21

Kasutusjuhend 23

Lietošanas instrukcija 25

Naudojimo instrukcija 27

Instrukcja eksploatacji 29

Kezelési útmutató 31

Ø 105

44.5

66.5

Ø 105

24.5

Ø 66

43.5

Optional

talis II RC IR10

07.10.0006.7

talis II FC BOX 20

07.10.0005.1

talis II SM BOX 20

07.10.0004.1

6 - 8 mm

20 - 30 mm

L N N P/S

L P/SN N

N L

IN OUT

12 m

Ø 10 m

Ø 20 m

6 - 8 mm

30 - 35 mm

6 - 8 mm

30 - 35 mm

Ø 68 mm

Sicherheit

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag!

Montage und Anschluss ausschließ-

lich durch Elektrofachkraft durch-

führen lassen.

WARNUNG!

• Vor der Montage des Produktes ist die Netz-

spannung freizuschalten!

• Vor der Installation sollte ein Leitungs-

schutzschalter (250 VAC, 10 A) Typ C gemäß

EN60898-1 installiert werden.

• Das Durchbrennen von Lampen einiger Marken

kann zu einem hohen Einschaltstrom führen,

welcher den Melder dauerhaft schädigen kann.

• Beachten Sie die nationalen Vorschriften und

Sicherheitsbedingungen.

• Eingriffe und Veränderungen am Gerät

führen zum Erlöschen der Gewährleistung und

Garantie.

Lesen und beachten Sie diese Anleitung, um eine

einwandfreie Funktion des Gerätes und ein sicheres

Arbeiten zu gewährleisten.

Weitere Informationen:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Angaben zum Gerät

Gerätebeschreibung

Der Präsenzmelder funktioniert nach dem Prinzip

der passiven Infrarot-Sensorik (PIR-Sensor). Er

regelt automatisch den angeschlossenen Verbrau-

cher in Abhängigkeit von anwesenden Personen

(Bewegungserfassung) und Umgebungshelligkeit.

Mit dem integrierten Lichtsensor wird permanent

die Tageslichtstärke gemessen und mit dem ein-

gestellten Luxwert verglichen.

• Licht bleibt solange eingeschaltet, wie eine

Bewegung und unzureichend Tageslicht erfasst

werden.

• Nach letzter Bewegungserfassung bleibt die

Beleuchtung solange eingeschaltet wie die ein-

gestellte Nachlaufzeit.

• Die Beleuchtung schaltet automatisch aus,

sobald genügend Umgebungshelligkeit erreicht

ist, auch wenn gerade zu diesem Zeitpunkt

Bewegung erfasst wurde.

• Der Präsenzmelder ist geeignet zur Verwendung

in Innenräumen.

Technische Daten

Anschlussspannung 230 V~ ±10 % 50/60 Hz

Erfassungsbereich 360°

Reichweite ca. Ø 20 m (Abb. 6)

Zeiteinstellung

ca. 30 Sek. - 30 Min.;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

;

Test

Lichtwert

ca. 10 Lux - „

“;

„

“ = Lernmodus

Umgebungstemperatur -20°C ... +45°C

Schutzklasse II

Schutzart IP20

IP54 bei Aufputzmontage

Energieverbrauch < 1 W (im Standby-Modus)

Betriebsanleitung

talis II PHB 360-20-1i – Präsenzmelder

Schaltleistung

Glühlampenlast max. 2200 W

Halogenlampenlast (AC) max. 2200 W

Halogenlampenlast (LV) max. 1200 VA / 1000 W

Leuchtstofflampenlast max. 1200 VA / 140 μF

LED Lampe /

Energiesparlampe

max. 800 VA / 600 W

Installation und Montage

Verpackungsinhalt und Optionen

siehe Abb. 1

Abmaße

Abb. 2 Detektor

Abb. 3 Aufputzmontage mit Aufputzbox

talis II SM BOX 20

Abb. 4 Zwischendeckenmontage mit

Zwischeneinheit talis II FC BOX 20

Standort/Montage (Abb. 5/6)

• Vermeiden Sie die Montage des Präsenzmel-

ders in der Nähe von

− Wärmequellen (Heizlüftern, Klimaanlagen,

Beleuchtung, etc.)

− Objekten mit glänzenden Oberﬂächen

(Spiegel, etc.)

− Objekten, welche durch Wind bewegt

werden können

• Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Der Erfassungsbereich steht in Abhängigkeit

von der entsprechenden Montagehöhe:

Montagehöhe Erfassungsbereich

(tangentiale Bewegung)

3 m Ø 10 m

6 m Ø 12 m

9 m Ø 14 m

12 m Ø 20 m

Linsenabschirmung

Unerwünschte Detektionsbereiche können durch

Befestigung der beigefügten Linsenabschirmung

auf der Linse abgeschirmt werden.

Schneiden Sie die Linsenabschirmung mit

einer Schere horizontal oder vertikal zu, bis der

gewünschte Detektionsbereich erreicht wird.

Anschlussplan

Abb. 7 Ein Verbraucher wird von einem Präsenz-

melder gesteuert.

Abb. 8 Der Verbraucher wird für eine einstellbare

Zeit eingeschaltet, entweder durch den

Präsenzmelder oder den Treppenlichtzeit-

schalter. Der Drehknopf „TIME“ muss auf

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

gestellt werden.

• Bei Schaltung von Induktivitäten (z. B. Relais,

Schütze, Vorschaltgeräte, etc.) kann der Einsatz

eines Löschgliedes erforderlich sein.

• Parallelschaltung von max. 10 Geräten.

Installation

ACHTUNG: Spannung freischalten und gegen

Wiedereinschalten sichern!

• Unterputzmontage

Vorgehensweise siehe Abb. 9/10

• Zwischendeckenmontage

mit Zwischeneinheit talis II FC BOX 20

Vorgehensweise siehe Abb. 11/12/13

• Aufputzmontage

mit Aufputzbox talis II SM BOX 20

Vorgehensweise siehe Abb. 14/15/16

Funktionstest

• Der Sensor benötigt ca. 60 Sek. Startzeit.

• Stellen Sie den Drehknopf „TIME“ auf „TEST“

und führen Sie den Funktionstest durch.

• Achten Sie auf die Bewegungsart (Abb. 6).

• Die LED und die Last werden bei jeder erkann-

ten Detektion 3 Sek. eingeschaltet und vor der

nächsten Detektion 2 Sek. ausgeschaltet.

• Stellen Sie den Drehknopf „TIME“ nach dem

Funktionstest auf den gewünschten Wert ein.

Safety

Risk of fatal electric shock!

Only allow a qualiﬁed electrician to

install and connect the device.

WARNING!

• Before installing the product, disconnect the

mains voltage!

• Before installation, a type C circuit breaker

(250VAC, 10A) should be installed, in accord-

ance with EN60898-1.

• When lamps from some manufacturers burn

out, they can cause a high inrush current,

which can permanently damage the detector.

• Observe the national regulations and safety

conditions.

• Interventions in and modiﬁcations to the device

shall result in loss of warranty and guarantee.

Read and observe this manual in order to ensure

trouble-free functioning of the device and safe

work.

For more information:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Information about the device

Description of the device

The presence detector operates on the principle of

passive infra-red sensors (PIR sensor). It automat-

ically regulates the connected loads according to

whether persons are present (movement detection)

and according to the ambient brightness. The built-in

light sensor continuously measures the strength of

daylight and the system compares this against the

set lux value.

• The light remains switched on for as long

as movement and insufﬁcient daylight are

detected.

• After the last movement is detected, the lighting

remains switched on for the set run-on time.

• The lighting switches off automatically as soon

as sufﬁcient ambient brightness is reached,

even if movement is detected during this time.

• The presence detector is suitable for use in

indoor spaces.

Technical data

Supply voltage 230V~ ±10% 50/60Hz

Detection range 360°

Range approx. Ø 20m (Fig. 6)

Time setting approx. 30sec. – 30min.;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

; test

Light value

approx. 10 lux – “

”;

“

” = learning mode

Ambient temperature -20°C to +45°C

Protection class II

IP code IP20

IP54 for on-wall mounting

Energy consumption < 1W (in standby mode)

Operating manual

talis II PHB 360-20-1i – presence detector

Switching capacity

Incandescent lamp load max. 2200W

Halogen lamp load (AC) max. 2200W

Halogen lamp load (LV) max. 1200VA / 1000W

Fluorescent lamp load max. 1200VA / 140μF

LED lamp /

energy-saving lamp

max. 800VA / 600W

Installation and assembly

Packaging content and options

See Fig. 1

Dimensions

Fig. 2 Detector

Fig. 3 On-wall mounting with on-wall box talis

II SM BOX 20

Fig. 4 Suspended ceiling mounting with inter-

mediate unit talis II FC BOX 20

Location/installation (Fig. 5/6)

• Avoid installing the presence detector in the

vicinity of

− Source of heat (fan heaters, air-conditioning

units, lighting etc.)

− Objects with reﬂective surfaces (mirrors

etc.)

− Objects that may be moved by the wind

• Avoid direct sunlight.

• The detection range depends on the corre-

sponding installation height:

Installation

height

Detection range

(tangential movement)

3m Ø 10m

6m Ø 12m

9m Ø 14m

12m Ø 20m

Lens shield

You can shield off undesired areas of detection by

attaching the enclosed lens shield to the lens.

Use scissors to cut the lens shield horizontally or

vertically until you achieve the desired detection

range.

Wiring diagram

Fig. 7 A connected load is controlled by a pres-

ence detector.

Fig. 8 The connected load is switched on for

an adjustable period of time, either by

the presence detector or by the staircase

lighting time switch. The “TIME” rotary

knob must be set to

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

• If inductors are switched (e.g. relay, gate, bal-

lasts), it may be necessary to use a quenching

circuit.

• Parallel switching of a max. of 10 devices.

Installation

WARNING: Disconnect the voltage and secure it

against reconnection!

• Flush mounting

See Fig. 9/10 for the procedure

• Suspended ceiling mounting

with intermediate unit talis II FC BOX 20

See Fig. 11/12/13 for the procedure

• On-wall mounting

with on-wall box talis II SM BOX 20

See Fig. 14/15/16 for the procedure

Function test

• The sensor needs approx. 60sec. starting time.

• Switch the “TIME” rotary knob to “TEST” and

carry out the function test.

• Note the movement type (Fig. 6).

• The LED and the load are switched on for 3sec.

each time movement is detected and switched

off 2sec. before the next detection.

• After the function test, stet the “TIME” rotary

knob to the desired value.

Sécurité

Danger de mort par électrocution!

Seul un électricien est habilité

à effectuer le montage et le

raccordement.

AVERTISSEMENT!

• La tension secteur doit être coupée avant le

montage de l’appareil!

• Avant l’installation, un disjoncteur de protection

de ligne (250 VAC, 10 A) de type C selon

EN60898-1 doit être installé.

• La combustion de lampes de certaines marques

peut conduire à un courant de démarrage élevé,

qui peut endommager le détecteur de façon

permanente.

• Respectez les réglementations nationales et

lesconditions de sécurité.

• Toute intervention ou modiﬁcation sur l’appareil

annule la garantie du fabricant.

Ce manuel d’utilisation doit être lu et compris aﬁn

de garantir le bon fonctionnement de l’appareil et

un travail en toute sécurité.

Informations complémentaires:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Indications concernant l’appareil

Description de l’appareil

Le détecteur de présence fonctionne suivant le prin-

cipe des capteurs passifs PIR (infrarouge). Ilrégule

automatiquement le consommateur raccordé en

fonction des personnes présentes (détection des

mouvements) et de la luminosité ambiante. Le cap-

teur de luminosité intégré mesure en permanence

la luminosité du jour et la compare à la valeur de lux

réglée.

• L’éclairage reste activé tant qu’un mouvement

ou une luminosité du jour insufﬁsante sont

détectés.

• Après le dernier mouvement détecté, l’éclairage

reste activé pendant le temps de marche par

inertie réglé.

• L’éclairage est automatiquement désactivé

dès qu’une luminosité ambiante sufﬁsante est

atteinte, même si un mouvement a été détecté

à ce moment-là.

• Le détecteur de présence convient pour une

utilisation en intérieur.

Caractéristiques techniques

Tension de raccordement 230 V~ ±10 % 50/60 Hz

Plage de détection 360°

Portée Env. Ø 20 m (fig. 6)

Paramétrage temporel Env. 30 sec. - 30 min.;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

; test

Valeur d’intensité lumineuse

Env. 10 Lux - «

»;

«

» = mode

apprentissage

Température ambiante -20 °C … +45 °C

Classe de protection II

Indice de protection IP20

IP54 en cas de montage

en saillie

Consommation électrique < 1 W (en mode veille)

Notice d’utilisation

talis II PHB 360-20-1i – Détecteur de présence

Puissance de rupture

Charge lampes

àincandescence

max. 2200W

Charge lampes halogènes (CA) max. 2200W

Charge lampes halogènes (LV) max. 1200 VA / 1000 W

Charge lampe fluorescentes max. 1200 VA / 140 μF

Lampe LED / Lampe

àéconomie d’énergie

max. 800 VA / 600 W

Installation et montage

Contenu de l’emballage et options

Voir ﬁg. 1

Dimensions

Fig. 2 détecteur

Fig. 3 Montage en saillie avec boîtier pour

montage en saillie talis II SM BOX 20

Fig. 4 Montage dans faux-plafonds avec unité

pour faux-plafonds talis II FC BOX 20

Site/montage (ﬁg. 5/6)

• Évitez d’installer le détecteur de présence

àproximité

− de sources de chaleur (radiateurs soufﬂants,

climatisations, éclairage, etc.)

− d’objets aux surfaces brillantes (miroirs, etc.)

− d’objets pouvant être déplacés par le vent

• Évitez le rayonnement direct du soleil.

• La portée de détection dépend de la hauteur

demontage correspondante:

Hauteur

demontage

Plage de détection

(mouvement tangentiel)

3 m Ø 10 m

6m Ø 12m

9m Ø 14m

12m Ø 20 m

Pare-objectif

Il est possible de cacher les zones de détection

non souhaitées en ﬁxant le pare-objectif fourni sur

l’objectif.

Découpez le pare-objectif horizontalement ou

verticalement à l’aide de ciseaux jusqu’à ce que

laportée de détection souhaitée soit atteinte.

Schéma de raccordement

Fig. 7 Un consommateur est commandé par

undétecteur de présence.

Fig. 8 Le consommateur est allumé pendant une

durée réglable, soit par le détecteur de pré-

sence, soit par la minuterie d’escalier. La

molette «TIME» doit être réglée sur

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

• En cas de commutation d’inductances (p.ex.

relais, contacteurs, ballasts électroniques, etc.),

il peut être nécessaire d’utiliser un élément

extincteur.

• Raccordement en parallèle de max. 10 appareils.

Installation

ATTENTION: Éteindre l’alimentation en tension

et la verrouiller contre une remise sous tension

intempestive.

• Montage encastré

Procédure voir ﬁg. 9/10

• Montage dans faux-plafonds

avec unité pour faux-plafonds talis II FC BOX 20

Procédure voir ﬁg. 11/12/13

• Montage en saillie

avec boîtier pour montage en saillie

talis II SM BOX 20

Procédure voir ﬁg. 14/15/16

Test de fonctionnement

• Le capteur a besoin d’env. 60 secondes pour

démarrer.

• Placez la molette «TIME» sur «TEST» et

effectuez le test de fonctionnement.

• Faites attention au type de mouvement (ﬁg. 6).

• La LED et la charge sont allumées pendant

3secondes à chaque détection reconnue et

éteintes pendant 2 secondes avant la détection

suivante.

• Après le test de fonctionnement, réglez la

molette «TIME» sur la valeur souhaitée.

Sicurezza

Pericolo di morte per folgorazione!

Far eseguire il montaggio

el’allacciamento esclusivamente

aelettrotecnici.

AVVERTIMENTO!

• Prima di installare il prodotto, scollegare la

tensione di rete!

• Prima dell’installazione, installare un interrut-

tore magnetotermico (250 VAC, 10 A) di tipo C

conformemente alla norma EN 60898-1.

• L’utilizzo di lampade di alcune marche può

portare un’elevata corrente di entrata, che può

danneggiare irreversibilmente il dispositivo.

• Osservare le norme vigenti nel singolo Paese e

le condizioni di sicurezza.

• La garanzia si estingue in caso di manomissioni

e modiﬁche del dispositivo.

Leggere e rispettare le presenti istruzioni per

garantire un funzionamento corretto del dispositivo

e la sicurezza dell’operatore.

Ulteriori informazioni:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Informazioni sul dispositivo

Descrizione del dispositivo

Il sensore di presenza funziona secondo il principio

dei raggi infrarossi passivi (sensore PIR). Regola

automaticamente l’utenza collegata in funzione

delle persone presenti (rilevamento di un movi-

mento) e della luminosità ambientale. Il sensore di

luminosità integrato misura in modo permanente

l’intensità della luce diurna e la confronta con il

valore lux impostato.

• La luce rimane accesa ﬁnché vengono rilevati

del movimento e luce diurna insufﬁciente.

• Dopo il rilevamento dell’ultimo movimento,

l’illuminazione rimane accesa per il tempo di

funzionamento impostato.

• L’illuminazione si spegne automaticamente

non appena viene raggiunta una luminosità

ambientale sufﬁciente, anche se proprio in quel

momento viene rilevato del movimento.

• Il sensore di presenza è adatto all’impiego al

chiuso.

Dati tecnici

Tensione di rete 230 V~ ±10 % 50/60

Zona di rilevamento 360°

Portata ca. Ø 20 m (Fig. 6)

Regolazione della durata di

funzionamento

ca. 30 sec. - 30 min.;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

; test

Luminosità

ca. 10 lux - “

”;

“

” = modalità di

memorizzazione

Temperatura ambiente -20°C ... +45°C

Classe di isolamento II

Grado di protezione IP20

IP54 con montaggio

sopra intonaco

Consumo energetico <1 W (in modalità

standby)

Manuale operativo

talis II PHB 360-20-1i – sensore di presenza

Capacità di commutazione

Potenza lampada

aincandescenza

max. 2200 W

Potenza lampada alogena (AC) max. 2200 W

Potenza lampada alogena (LV) max. 1200 VA / 1000 W

Potenza lampada fluorescente max. 1200 VA / 140 μF

Lampada a LED / Lampada a

risparmio energetico

max. 800 VA / 600 W

Installazione e montaggio

Contenuto della confezione e opzioni

vedere la ﬁg. 1

Dimensioni

Fig. 2 Sensore

Fig. 3 Montaggio sopra intonaco con relativa

scatola talis II SM BOX 20

Fig. 4 Montaggio in controsofﬁtti con unità

talis II FC BOX 20

Posizione/montaggio (Fig. 5/6)

• Evitare di montare il sensore di presenza vicino a

− Fonti di calore (termoventilatori, climatizza-

tori, lampade ecc.)

− Oggetti con superﬁci riﬂettenti (specchi ecc.)

− Oggetti che possono venire mossi dal vento

• Evitare l’esposizione diretta alla luce solare.

• La zona di rilevamento dipende dall’altezza

dimontaggio:

Altezza di

montaggio

Zona di rilevamento

(movimento tangenziale)

3 m Ø 10 m

6 m Ø 12 m

9 m Ø 14 m

12 m Ø 20 m

Copertura della lente

È possibile limitare le zone di rilevamento ﬁssando

sulla lente la relativa la copertura fornita in

dotazione.

Usando una forbice, tagliare la copertura in

orizzontale o in verticale ﬁno a ottenere la zona

dirilevamento desiderata.

Schema di allacciamento

Fig. 7 Un’utenza viene regolata dal sensore

dipresenza.

Fig. 8 L’utenza viene attivata per una durata

impostabile tramite un sensore di

presenza o un temporizzatore per la luce

delle scale. La manopola “TIME” deve

essere posizionata su

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

• In un circuito elettrico con induttori (ad esempio

relè, teleruttori, ballast ecc.) potrebbe essere

necessario inserire un soppressore.

• Collegamento in parallelo di max. 10 dispositivi.

Installazione

ATTENZIONE: Togliere la tensione elettrica e assi-

curarsi che non possa essere reinserita!

• Montaggio sotto intonaco

Procedere come indicato nelle ﬁg. 9/10

• Montaggio in controsofﬁtti

con unità talis II FC BOX 20

Procedere come indicato nelle ﬁg. 11/12/13

• Montaggio sopra intonaco

con scatola talis II SM BOX 20

Procedere come indicato nelle ﬁg. 11/12/13

Test di funzionamento

• Il sensore richiede ca. 60 sec. di tempo di avvio.

• Posizionare la manopola “TIME” su “TEST” ed

eseguire il test di funzionamento.

• Fare attenzione al tipo di movimento (ﬁg. 6).

• Il LED e il carico si accendono per 3 sec. ad

ogni rilevamento e si spengono per 2 sec. prima

del rilevamento successivo.

• Dopo il test di funzionamento impostare la

manopola “TIME” sul valore desiderato.

Seguridad

¡Peligro de muerte por descarga

eléctrica!

Encargue su montaje y cone-

xión únicamente a técnicos en

electricidad.

¡ADVERTENCIA!

• ¡Antes del montaje del producto debe desco-

nectarse la tensión de red!

• Antes de la instalación debería instalarse un

interruptor automático (250VCA, 10A) de tipo

C conforme a EN60898-1.

• Si las lámparas de algunas marcas se dejan

continuamente encendidas existirá una elevada

corriente de irrupción que puede dañar perma-

nentemente el detector.

• Cumpla la normativa y las disposiciones de

seguridad nacionales.

• La garantía se anula en caso de intervención o

modiﬁcación en el aparato

Lea y observe estas instrucciones para asegurar un

funcionamiento perfecto del aparato y garantizar

un trabajo seguro.

Más información:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Datos sobre el aparato

Descripción del aparato

El detector de presencia funciona según el principio

del sensor infrarrojo pasivo (sensor PIR). Este regula

automáticamente el punto de luz conectado en

función de las personas allí presentes (detección

demovimiento) y de la cantidad de luz ambiental.

La intensidad de la luz natural se mide permanente-

mente con el sensor de luz integrado y se compara

con el valor lux ajustado.

• La luz permanecerá encendida siempre y

cuando se detecte un movimiento y una luz

natural insuﬁciente.

• Tras la última detección de movimiento, la luz

permanecerá encendida durante el tiempo de

funcionamiento posterior ajustado.

• La luz se apagará automáticamente en cuanto

se alcance suﬁciente cantidad de luz ambiental,

incluso si en ese mismo instante se detecta

algún movimiento.

• El detector de presencia es apropiado para su

uso en interiores.

Datos técnicos

Tensión de conexión 230V~ ±10%

50/60Hz

Rango de detección 360°

Alcance aprox. Ø 20m (fig.6)

Ajuste del tiempo de marcha

en inercia

aprox. 30s-30min;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

; prueba

Valor de intensidad luminosa

aprox. 10lux - «

»;

» = modo de

programación

Temperatura ambiente -20°C ... +45°C

Clase de protección II

Tipo de protección IP20

IP54 con montaje en

superficie

Consumo energético < 1W (en modo

standby)

Manual de instrucciones

talis II PHB 360-20-1i – Detector de presencia

Potencia de conexión

Carga lámpara de

incandescencia

máx. 2200W

Carga lámpara de halógeno (CA) máx. 2200W

Carga lámpara de halógeno

(baja tensión)

máx. 1200VA/1000W

Carga lámparas fluorescentes máx. 1200VA/140μF

Lámpara LED/de bajo consumo máx. 800VA/600W

Instalación y montaje

Contenido del embalaje y opciones

véase ﬁg.1

Dimensiones

Fig.2 Detector

Fig.3 Montaje en superﬁcie con caja en

superﬁcie talis II SM BOX 20

Fig.4 Montaje en techo intermedio con unidad

intermedia talis II FC BOX 20

Ubicación/montaje (ﬁg.5/6)

• Evite montar el detector de presencia en las

proximidades de

− fuentes de calor (termoventiladores, equipos

de aire acondicionado, iluminación, etc.)

− objetos con superﬁcies brillantes (espejos,

etc.)

− objetos que pueden moverse por el viento

• Evite la radiación solar directa.

• El campo de detección depende de la altura

demontaje correspondiente:

Altura de

montaje

Campo de detección

(movimiento tangencial)

3m Ø 10m

6m Ø 12m

9m Ø 14m

12m Ø 20m

Protección de la lente

Las zonas de detección no deseadas pueden

apantallarse mediante la ﬁjación de la protección

suministrada en la lente.

Corte en horizontal o en vertical la protección

dela lente con unas tijeras hasta cubrir la zona

dedetección deseada.

Esquema de conexión

Fig.7 Un punto de luz se controla desde un

detector de presencia.

Fig.8 El punto de luz se conecta durante

un tiempo ajustable, bien mediante el

detector de presencia o el minutero de

escalera. El botón giratorio «TIME» debe

ponerse en

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

• En caso de conmutar las inductividades (p.ej.,

relé, contactores, balastos, etc.) puede ser

necesario el uso de un supresor.

• Conexión en paralelo de máx. 10aparatos.

Instalación

ATENCIÓN: ¡Desconectar la tensión y asegurar

contra la reconexión!

• Montaje empotrado

Véase el modo de proceder en la ﬁg.9/10

• Montaje en techo intermedio

con unidad intermedia talis II FC BOX 20

Véase el modo de proceder en la ﬁg.11/12/13

• Montaje en superﬁcie

con caja en superﬁcie talis II SM BOX 20

Véase el modo de proceder en la ﬁg.14/15/16

Prueba de funcionamiento

• El sensor necesita un tiempo de arranque de

aprox. 60s.

• Ponga el botón giratorio «TIME» en «TEST» y

ejecute una prueba de funcionamiento.

• Tenga en cuenta el tipo de movimiento (ﬁg.6).

• El LED y la carga se conectan 3s con cada

detección reconocida y se desconectan 2s

antes de la siguiente detección.

• Ajuste el botón giratorio «TIME» tras la prueba

de funcionamiento al valor deseado.

Segurança

Perigo de morte por eletrocussão!

Solicitar a montagem e a ligação

exclusivamente por eletricistas.

AVISO!

• Desligar a tensão de alimentação antes de

proceder à montagem do produto!

• Antes de proceder à instalação, deverá ser

instalado um disjuntor (250 VCA, 10 A) do tipo

C em conformidade com a EN60898-1.

• As lâmpadas de algumas marcas, quando

queimadas, podem provocar uma tensão de

irrupção elevada, o que por sua vez pode daniﬁ-

car permanentemente o detetor.

• Respeite as normas nacionais e as condições

de segurança aplicáveis.

• A garantia expira em caso de manipulação ou

modiﬁcação do aparelho.

Leia e respeite estas instruções, por forma a

garantir um funcionamento correto do aparelho e

um trabalho seguro.

Mais informações:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Indicações relativas ao aparelho

Descrição do aparelho

O detetor de presença funciona segundo o princípio

de um sistema de sensores de infravermelhos pas-

sivo (sensor PIR). Ele regula automaticamente os

consumidores conectados em função das pessoas

presentes (deteção de movimentos) e da luminosi-

dade do meio envolvente. O sensor de luz integrado

permite medir permanentemente a intensidade da

luz do dia e compará-la com o valor Lux deﬁnido.

• A luz permanece ligada enquanto forem deteta-

dos movimentos e a luz do dia for insuﬁciente.

• Após a última deteção de movimentos, a

iluminação permanece ligada durante o tempo

de funcionamento residual deﬁnido.

• A iluminação desliga-se automaticamente

assim que se atingir uma luminosidade suﬁ-

ciente do meio envolvente, mesmo que ocorra,

nesse momento, uma deteção de movimentos.

• O detetor de presença é adequado para a

utilização em espaços interiores.

Dados técnicos

Tensão de entrada 230 V~ ± 10% 50/60 Hz

Área de cobertura 360°

Alcance aprox. Ø 20m (Fig. 6)

Definição do tempo aprox. 30 seg. - 30 min.;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

; teste

Valor de luminosidade

aprox. 10 Lux - “

”;

“

” = modo de

programação

Temperatura ambiente -20°C ... +45°C

Classe de proteção II

Grau de proteção IP20

IP54 na montagem

àsuperfície

Consumo energético < 1W (no modo standby)

Manual de instruções

talis II PHB 360-20-1i – Detetor de presença

Potência de comutação

Carga de lâmpadas

incandescentes

máx. 2200W

Carga de lâmpadas de

halogéneo (CA)

máx. 2200W

Carga de lâmpadas de

halogéneo (LV)

máx. 1200 VA / 1000 W

Carga de lâmpadas

fluorescentes

máx. 1200VA / 140μF

Lâmpada LED / Lâmpada

economizadora de energia

máx. 800 VA / 600 W

Instalação e montagem

Conteúdo da embalagem e opções

ver Fig. 1

Dimensões

Fig. 2 Detetor

Fig. 3 Montagem à superfície com caixa de

montagem à superfície talis II SM BOX

Fig. 4 Montagem em teto falso com unidade

intermédia talis II FC BOX 20

Localização/Montagem (Fig. 5/6)

• Evite a montagem do detetor de presença nas

proximidades de

− Fontes de calor (aquecedores com

ventilador, sistemas de ar condicionado,

iluminação, etc.)

− Objetos com superfícies brilhantes (espe-

lhos, etc.)

− Objetos que se possam mover com o vento

• Evitar a radiação solar direta.

• A área de cobertura depende da altura de

montagem correspondente:

Altura de

montagem

Área de cobertura

(movimento tangencial)

3 m Ø 10 m

6 m Ø 12 m

9 m Ø 14 m

12 m Ø 20 m

Blindagem da lente

Áreas de deteção indesejadas podem ser isoladas

através da ﬁxação da blindagem da lente fornecida

na respetiva lente.

Corte a blindagem da lente horizontal ou verti-

calmente com uma tesoura até obter a área de

deteção pretendida.

Esquema de ligações

Fig. 7 Um consumidor é controlado por um

detetor de presença.

Fig. 8 O consumidor é ligado durante um

período regulável, pelo detetor de

presença ou pelo temporizador da luz das

escadas. O botão rotativo “TIME” tem de

ser colocado na posição

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

• Em caso de ligação de indutâncias (por

exemplo, relés, contactores, balastros), pode

ser necessária a utilização de um elemento de

supressão.

• Ligação em paralelo de, no máx., 10 aparelhos.

Instalação

ATENÇÃO: desligar a tensão e tomar medidas

deproteção contra uma nova ligação!

• Montagem embutida

Procedimento, ver Fig. 9/10

• Montagem em teto falso

com unidade intermédia talis II FC BOX 20

Procedimento, ver Fig. 11/12/13

• Montagem à superfície

com caixa de montagem à superfície

talis II SM BOX 20

Procedimento, ver Fig. 14/15/16

Teste de funcionamento

• O sensor precisa de aprox. 60 segundos.

Horade início.

• Coloque o botão rotativo “TIME” na posição

“TESTE” e execute o teste de funcionamento.

• Tenha em atenção o tipo de movimento (Fig. 6).

• Em caso de deteção, o LED e a carga são

ligados durante 3 segundos e desligados

2segundos antes da deteção seguinte.

• Coloque o botão rotativo “TIME” no valor pre-

tendido após o teste de funcionamento.

Veiligheid

Levensgevaar door elektrische

schok!

Montage en aansluiting uitsluitend

door een elektromonteur laten

uitvoeren.

WAARSCHUWING!

• Voor de montage van het product moet de

netspanning worden uitgeschakeld!

• Voor de installatie moet een installatieautomaat

(250 VAC, 10 A) type C conform EN60898-1

worden geïnstalleerd.

• Het doorbranden van lampen van sommige

merken kan leiden tot een hoge inscha-

kelstroom die de melder permanent kan

beschadigen.

• Neem de nationale voorschriften en veiligheids-

bepalingen in acht.

• Door ingrepen en wijzigingen aan het apparaat

komt de garantie te vervallen.

Om een correcte werking van het apparaat en

veiligheid bij het werken te waarborgen, moet deze

handleiding worden gelezen en nageleefd.

Meer informatie:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Informatie over het apparaat

Beschrijving van het apparaat

De aanwezigheidsdetector werkt volgens het principe

van de passieve IR-sensorsysteem (PIR-sensor). Hij

regelt automatisch de aangesloten verbruikers afhan-

kelijk van aanwezige personen (bewegingsdetectie) en

omgevingshelderheid. Metde geïntegreerde lichtsen-

sor wordt permanent de daglichtsterkte gemeten en

met de ingestelde luxwaarde vergeleken.

• Licht blijft ingeschakeld zolang beweging en

onvoldoende daglicht worden gemeten.

• Na de laatste bewegingsdetectie blijft de ver-

lichting zo lang ingeschakeld als de ingestelde

nalooptijd.

• De verlichting wordt automatisch uitgeschakeld

zodra de omgevingslichtsterkte hoog genoeg

is, ook als net op dit moment beweging werd

gedetecteerd.

• De aanwezigheidsmelder is geschikt voor

gebruik binnen.

Technische gegevens

Aansluitspanning 230V~ ±10% 50/60Hz

Detectiegebied 360°

Bereik ca. Ø 20 m (afb. 6)

Tijdsinstelling

ca. 30 sec. - 30 min.;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

;

Test

Lichtwaarde

ca. 10 Lux - “

”;

“

” = leermodus

Omgevingstemperatuur -20°C... +45°C

Beschermingsklasse II

IP-code IP20

IP54 bij opbouwmontage

Energieverbruik < 1W (in stand-bymodus)

Gebruiksaanwijzing

talis II PHB 360-20-1i – Aanwezigheidsdetector

Schakelvermogen

Gloeilampenlast max. 2200 W

Halogeenlampenlast (AC) max. 2200 W

Halogeenlampenlast (LV) max. 1200 VA / 1000 W

TL-buizenlast max. 1200 VA / 140 μF

Ledlamp / spaarlamp max. 800 VA / 600 W

Installatie en montage

Verpakkingsinhoud en opties

zie afb. 1

Afmetingen

Afb. 2 Detector

Afb. 3 Opbouwmontage met opbouwdoos

talis II SM BOX 20

Afb. 4 Tussenplafondmontage met tusseneen-

heid talis II FC BOX 20

Opstelplaats/montage (afb. 5/6)

• Vermijd de montage van de aanwezigheidsde-

tector in de buurt van

− Warmtebronnen (ventilatorkachels, aircon-

ditioning, verlichting etc.)

− Objecten met glanzende oppervlakken

(spiegel etc.)

− Objecten die door wind kunnen worden

bewogen

• Direct zonlicht vermijden.

• Het detectiebereik is afhankelijk van de over-

eenkomstige montagehoogte:

Montagehoogte Detectiegebied

(tangentiële beweging)

3m Ø 10m

6m Ø 12m

9m Ø 14m

12m Ø 20m

Lensbescherming

Ongewenste detectiegebieden kunnen door beves-

tiging van de meegeleverde lensafscherming op de

lens worden afgeschermd.

Snij de lensafscherming met een schaar horizontaal

of verticaal op maat tot het gewenste detectiege-

bied wordt bereikt.

Aansluitschema

Afb. 7 Een verbruiker wordt door een aanwezig-

heidsmelder gestuurd.

Afb. 8 De verbruiker wordt voor een instelbare

tijd ingeschakeld, ofwel door de aanwe-

zigheidsmelder of door de trapverlich-

tingstijdschakelaar. De daaiknop “TIME”

moet op

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

worden gezet.

• Bij schakeling van inductiviteiten (bijv. relais,

protector, voorgeschakelde apparaten etc.) kan

het gebruik van een ontstoringscondensator

nodig zijn.

• Parallelschakeling van max. 10 apparaten.

Installatie

LET OP: Spanning uitschakelen en beveiligen tegen

opnieuw inschakelen!

• Inbouwmontage

Procedure zie afb. 9/10

• Tussenplafondmontage

met tusseneenheid talis II FC BOX 20

Procedure zie afb. 11/12/13

• Opbouwmontage

met opbouwdoos talis II SM BOX 20

Procedure zie afb. 14/15/16

Functiestest

• De sensor heeft ca. 60 sec. nodig. Starttijd.

• Zet de draaiknop “TIME” op “TEST” en voer

defunctietest uit.

• Let op de bewegingswijze (afb. 6).

• De led en de last worden bij elke herkende

detectie 3 sec. ingeschakeld en voor de vol-

gende detectie 2 sec. uitgeschakeld.

• Zet de draaiknop “TIME” na de functietest op

de gewenste waarde in.

Bezpečnost

Nebezpečí ohrožení života elek-

trickým proudem!

Montáž a připojení nechte

provést výhradně kvalikovaným

elektrikářem.

VÝSTRAHA!

• Před montáží výrobku se musí vypnout síťové

napětí!

• Před montáží se musí nainstalovat ochranný

jistič (250 VAC, 10 A) typ C podle EN60898-1.

• Prasknutí žárovek některých značek může vést

k vysokému zapínacímu proudu, který může

hlásič trvale poškodit.

• Řiďte se národními předpisy a bezpečnostními

podmínkami.

• Zásahy a změny na přístroji mají za následek

zánik ručení a záruky.

Přečtěte si tento návod a dodržujte ho, aby byla

zajištěna bezchybná funkce přístroje a bezpečnost

práce.

Další informace:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Údaje kpřístroji

Popis přístroje

Hlásič přítomnosti funguje na principu pasivní

infračervené senzoriky (čidlo PIR). Automaticky

ovládá připojené spotřebiče v závislosti na pří-

tomnosti osob (snímání pohybu) a jasu prostředí.

Integrovaný světelný snímač trvale měří intenzitu

denního světla a porovnává ji s nastavenou hodno-

tou v luxech.

• Světlo zůstane zapnuté, dokud je snímán pohyb

a je nedostatečná intenzita denního světla.

• Po posledním zaznamenaném pohybu zůstane

osvětlení zapnuté, dokud neuplyne nastavený

čas pro opožděné vypnutí.

• Osvětlení se automaticky vypne, jakmile je

dostatečný jas prostředí, i když je v této době

zaznamenán pohyb.

• Hlásič přítomnosti je vhodný k použití v

interiéru.

Technické údaje

Přípojné napětí 230V~ ±10% 50/60 Hz

Snímaná oblast 360°

Dosah cca Ø20m (obr. 6)

Nastavení času

cca 30s – 30min.;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

;

test

Světelná hodnota

cca 10lux - „

“;

„

“ = režim učení

Teplota prostředí -20°C … +45°C

Třída ochrany II

Krytí IP20

IP54 při montáži na omítku

Spotřeba energie < 1W (v pohotovostním

režimu)

Návod k obsluze

talis II PHB 360-20-1i – hlásič přítomnosti

Spínací výkon

Příkon klasických žárovek max. 2200W

Příkon halogenových

žárovek (AC)

max. 2200W

Příkon halogenových

žárovek (LV)

max. 1200VA / 1000W

Příkon zářivek max. 1200VA / 140μF

LED žárovka / úsporná

žárovka

max. 800VA / 600W

Instalace a montáž

Obsah balení a volitelná výbava

viz obr. 1

Rozměry

Obr. 2 Detektor

Obr. 3 Montáž na omítku s krabicí na omítku

talis II SM BOX 20

Obr. 4 Mezistropní montáž s vloženou jednot-

kou talis II FC BOX 20

Stanoviště/montáž (obr. 5/6)

• Vyhněte se montáži hlásiče přítomnosti do

blízkosti

− zdrojů tepla (topných ventilátorů, klimati-

začních jednotek, osvětlení atd.)

− objektů s lesklým povrchem (zrcadla atd.)

− objektů, jimiž může pohybovat vítr

• Nevystavujte přímému slunečnímu záření.

• Snímaná oblast v závislosti na příslušné

montážní výšce:

Montážní výška Snímaná oblast

(tangenciální pohyb)

3m Ø10m

6m Ø12m

9m Ø14m

12m Ø20m

Stínítko čočky

Nechtěné oblasti detekce lze odstínit upevněním

přiloženého stínítka na čočku.

Odstřihněte nůžkami stínítko čočky horizontálně

nebo vertikálně, aby bylo dosaženo požadované

oblasti detekce.

Schéma zapojení

Obr. 7 Jeden spotřebič je ovládán jedním hlási-

čem přítomnosti.

Obr. 8 Spotřebič se zapíná na nastavitelnou

dobu, buď prostřednictvím hlásiče

přítomnosti nebo schodišťového časového

spínače. Otočný ovladač „TIME“ se musí

nastavit na

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

• Při spínání indukčních zátěží (např. relé,

stykačů, předřazených zařízení atd.) může být

nutné použití zhášecího členu.

• Paralelní spínání max. 10 přístrojů.

Instalace

POZOR: Odpojte napětí a zajistěte proti opětov-

nému zapnutí!

• Montáž pod omítku

Postup viz obr. 9/10

• Mezistropní montáž

s vloženou jednotkou talis II FC BOX 20

Postup viz obr. 11/12/13

• Montáž na omítku

s krabicí na omítku talis II SM BOX 20

Postup viz obr. 14/15/16

Test funkce

• Snímač potřebuje asi 60 s na spuštění.

• Nastavte otočný ovladač „TIME“ na „TEST“ a

proveďte test funkce.

• Dejte pozor na typ pohybu (obr. 6)

• LED a zátěž se při každé zjištěné detekci zapne

na 3 s a před každou další detekcí vypne na

2 s.

• Nastavte otočný ovladač „TIME“ po testu

funkce na požadovanou hodnotu.

Bezpečnosť

Nebezpečenstvo ohrozenia života

elektrickým úderom!

Montáž a pripojenie smú vykonávať

výlučne odborní elektrikári.

VAROVANIE!

• Pred montážou produktu musíte odpojiť sieťové

napätie!

• Pred inštaláciou je potrebné namontovať

istič (250V AC, 10A) typu C podľa normy

EN60898-1.

• Prepálenie žiaroviek niektorých značiek môže

viesť kvysokému zapínaciemu prúdu, ktorý

môže natrvalo poškodiť hlásič.

• Dbajte na národné predpisy a bezpečnostné

podmienky.

• Zásahy a zmeny na prístroji vedú k zrušeniu

platnosti záruky.

Prečítajte si a dodržiavajte tento návod, aby ste

zabezpečili bezproblémovú funkciu prístroja a

bezpečnú prevádzku.

Ďalšie informácie:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Údaje kprístroju

Opis prístroja

Hlásič prítomnosti funguje na princípe pasívnej

infračervenej senzoriky (senzor PIR). Automaticky

riadi pripojený spotrebič v závislosti od prítomných

osôb (zaznamenávanie pohybu) a úrovne okolitého

svetla. S integrovaným svetelným senzorom sa

neustále meria intenzita denného svetla a porov-

náva s nastavenou hodnotou vluxoch.

• Svetlo zostane zapnuté, pokiaľ sa zaznamená

pohyb a nedostatočná intenzita denného svetla.

• Po poslednom zaznamenaní pohybu ostane

osvetlenie zapnuté po dobu nastaveného

oneskorenia.

• Osvetlenie sa automaticky vypne, keď sa

dosiahne dostatočná úroveň okolitého svetla,

ato aj vprípade, že sa vtomto čase zaznamená

pohyb.

• Hlásič prítomnosti je určený na použitie

vinteriéroch.

Technické údaje

Pripájacie napätie 230V~ ±10% 50/60Hz

Rozsah zaznamenávania 360°

Dosah cca Ø 20m (obr. 6)

Nastavenie času

cca 30sek. – 30 min.;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

;

test

Úroveň svetla

cca 10 luxov – „

“;

„

“ = režim učenia

Teplota prostredia –20°C ... +45°C

Trieda ochrany II

Druh ochrany IP20

IP54 vprípade montáže

doomietky

Spotreba energie < 1W (vpohotovostnom

režime)

Návod na používanie

talis II PHB 360-20-1i – Hlásič prítomnosti

Vypínací výkon

Zaťaženie žiarovky max. 2200W

Zaťaženie halogénovej

žiarovky (AC)

max. 2200W

Zaťaženie halogénovej

žiarovky (LV)

max. 1200VA/1 000 W

Zaťaženie žiarivky max. 1 200VA/140μF

LED žiarovka/Energeticky

úsporná žiarovka

max. 800VA/600 W

Inštalácia a montáž

Obsah balenia avoliteľné príslušenstvo

pozri obr. 1

Rozmery

Obr. 2 Detektor

Obr. 3 Montáž do omietky pomocou omietkovej

krabice talis II SM BOX 20

Obr. 4 Montáž do medzistropu pomocou

medzistropnej jednotky talis II FC BOX 20

Miesto inštalácie/montáž (obr. 5/6)

• Zabráňte montáži hlásiča prítomnosti

vblízkosti:

− zdrojov tepla (teplovzdušné ventilátory,

klimatizácie, osvetlenie atď.),

− objektov s lesklými povrchmi (zrkadlo atď.),

− objektov, ktoré sa môžu pohybovať pôso-

bením vetra.

• Zabráňte priamemu slnečnému žiareniu.

• Rozsah zaznamenávania závisí od zodpovedajú-

cej montážnej výšky:

Montážna výška Rozsah zaznamenávania

(tangenciálny pohyb)

3 m Ø 10m

6 m Ø 12m

9 m Ø 14m

12 m Ø 20m

Clona šošovky

Ak si neželáte zaznamenávanie určitých priestorov,

môžete ich zacloniť pripevnením priloženej clony

na šošovku.

Clonu šošovky zastrihnite nožnicami horizontálne

alebo vertikálne, kým nedosiahnete želaný rozsah

zaznamenávania.

Schéma zapojenia

Obr. 7 Spotrebič je ovládaný prostredníctvom

hlásiča prítomnosti.

Obr. 8 Spotrebič sa zapne na nastaviteľný čas

buď pomocou hlásiča prítomnosti, alebo

schodiskového časového spínača osvet-

lenia. Otočný regulátor „TIME“ (Čas) musí

byť nastavený na hodnotu

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

• Pri zapojení indukčností (napr. relé, stýkače,

predradené prístroje atď.) sa môže vyžadovať

použitie poistky.

• Paralelné zapojenie: max. 10 prístrojov.

Inštalácia

POZOR: Odpojte napätie a zaistite ho proti opätov-

nému zapnutiu!

• Montáž pod omietku

Postup nájdete na obr. 9/10

• Montáž do medzistropu

pomocou medzistropnej jednotky

talis II FC BOX 20

Postup nájdete na obr. 11/12/13

• Montáž do omietky

pomocou omietkovej krabice talis II SM BOX 20

Postup nájdete na obr. 14/15/16

Test funkcie

• Senzor potrebuje cca 60 sek. na spustenie.

• Otočný regulátor „TIME“ (Čas) nastavte do

polohy „TEST“ avykonajte test funkcie.

• Dbajte pritom na druh pohybu (obr. 6).

• Dióda LED azaťaženie sa pri každej rozpozna-

nej detekcii zapnú na 3 sek. apred nasledujú-

cou detekciou sa na 2 sek. vypnú.

• Po ukončení testu funkcie nastavte otočný

regulátor „TIME“ (Čas) na želanú hodnotu.

Ohutus

Elektrilöögist tulenev eluoht!

Laske montaaži ja ühendamist teos-

tada eranditult elektrialaisikul.

HOIATUS!

• Enne toote montaaži tuleb võrgupinge välja

lülitada!

• Enne installatsiooni tuleb installida EN 60898-1

nõuetele vastav võrgu kaitselüliti (250 V AC,

10A) tüüp C.

• Mõnede kaubamärkide lampide läbipõlemine

võib põhjustada väga kõrget tõukevoolu, mis

võib andurit püsivalt kahjustada.

• Järgige siseriiklikke eeskirju ja turvatingimusi.

• Seadme manipulatsioonid ja muutmised toovad

kaasa tootevastutuse ja garantii kehtivuse

kaotuse.

Seadme veatu talitluse ja turvalise töötamise taga-

miseks lugege see juhend läbi ja järgige seda.

Lisateave:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Seadme andmed

Seadme kirjeldus

Täppisandur talitleb passiivse infrapunaanduri (pas-

sive infrared sensor PIR) põhimõttel. Täppisandur

reguleerib ühendatud tarbijaid kohaolevatest isiku-

test (liikumise tuvastamine) ja ümbruse heledusest

sõltuvalt automaatselt. Integreeritud valgusanduriga

mõõdetakse pidevalt päevavalguse intensiivsust ja

võrreldakse seadistatud LUX-väärtusega.

• Valgustus jääb nii kauaks sisselülitatuks,

kuni tuvastatakse liikumist ja ebapiisavat

päevavalgust.

• Pärast viimase liikumise tuvastamist jääb

valgustus seadistatud järelkäitusaja jooksul

sisselülitatuks.

• Valgustus lülitub automaatselt välja kohe, kui

on saavutatud piisav ümbruse heledus ka juhul,

kui just sellel hetkel tuvastatakse liikumine.

• Täppisandur sobib kasutamiseks siseruumides.

Tehnilised andmed

Ühenduspinge 230 V~ ±10 % 50/60 Hz

Tuvastusala 360°

Ulatus umbes Ø 20 m (joon 6)

Aja seadistamine umbes 30 sek - 30 min;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

; test

Valgustiheduse väärtus

umbes 10 luksi - “

”;

“

” = õppimisrežiim

Keskkonnatemperatuur -20°C ... +45°C

Kaitseklass II

Kaitseliik IP20

IP54 kui krohvipealne

montaaž

Energiakulu < 1 W (ooterežiimis)

Kasutusjuhend

talis II PHB 360-20-1i – täppisandur

Lülitusvõimsus

Hõõglambi koormus max 2200 W

Halogeenlambi koormus (AC) max 2200 W

Halogeenlambi koormus (LV) max 1200 VA / 1000 W

Luminofoorlambi koormus max 1200 VA / 140 μF

LED-lamp / energiasäästulamp max 800 VA / 600 W

Installatsioon ja montaaž

Pakendi sisu ja lisavarustused

vaata joon 1

Mõõtmed

Joon 2 Detektor

Joon 3 Krohvipealne montaaž montaažikarbiga

talis II SM BOX 20

Joon 4 Montaaž lae vahele mooduliga

talis II FC BOX 20

Asukoht/montaaž (joon 5/6)

• Vältige täppisanduri monteerimist kohtadesse,

mille läheduses asuvad

− soojusallikad (kuumaõhupuhurid, kliima-

seadmed, valgustusseadmed jne);

− läikivate pealispindadega objektid

(peeglidjms);

− objektid, mida võib tuul liigutada.

• Vältige otsest päikesekiirgust.

• Tuvastusala sõltub vastavast

paigalduskõrgusest.

Paigalduskõrgus Tuvastusala

(tangentsiaalne liikumine)

3 m Ø 10 m

6 m Ø 12 m

9 m Ø 14 m

12 m Ø 20 m

Läätsekate

Soovimatuid detektsioonipiirkondi saab varjestada

kaasasoleva läätsekatte kinnitamisega läätse

peale.

Lõigake läätsekatet kääridega horisontaalselt

või vertikaalselt, kuni saavutatakse soovitud

detektsioonipiirkond.

Elektriskeem

Joon 7 Ühte tarbijat juhitakse täppisanduri

kaudu.

Joon 8 Tarbija lülitatakse seadistatavaks ajaks

sisse kas täppisanduri või trepikoja val-

gustuse aeglüliti poolt. Pöördnupp “TIME”

tuleb seadistada asendisse

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

• Induktorite (nt releed, kontaktorid, ballasttakis-

tid jms) lülitamisel võib olla vajalik summutusa-

hela kasutamine.

• Max 10 seadme paralleellülitus.

Installatsioon

TÄHELEPANU: Lülitage pinge välja ja blokeerige

taassisselülitamise vastu!

• Krohvialune montaaž

Toimimisviisi vaata joon 9/10

• Montaaž lae vahele

mooduliga talis II FC BOX 20

Toimimisviisi vaata joon 11/12/13

• Krohvipealne montaaž

montaažikarbiga talis II SM BOX 20

Toimimisviisi vaata joon 14/15/16

Talitlustest

• Andur vajab umbes 60 sekundit. Käivitusaeg.

• Seadistage pöördnupp “TIME” asendisse

“TEST” ja viige talitlustest läbi.

• Jälgige liikumisviisi (joon 6).

• LED ja koormus lülitatakse iga tuvastatud

detektsiooni korral 3 sekundiks sisse ja enne

järgmist detektsiooni 2 sekundiks välja.

• Seadistage pöördnupp “TIME” pärast talitlus-

testi soovitud väärtusele.

Drošība

Dzīvības apdraudējums ar

elektrošoku!

Montāžu un pieslēgšanu drīkst veikt

tikai elektriķis.

BRĪDINĀJUMS!

• Pirms produkta montāžas ir jāatslēdz tīkla

spriegums!

• Pirms instalācijas ir jāuzstāda aizsargauto-

māts (250V maiņstrāva, 10 A) tips C atbilstoši

EN60898-1.

• Dažu ražotāju lampu pārdegšana var izraisīt

pārāk augstu ieslēgšanas strāvu, kas ilgstoši

var bojāt sensoru.

• Ievērojiet vietējos noteikumus un drošības

noteikumus.

• Iejaukšanās un ierīces konstrukcijas izmaiņu

gadījumā garantija zaudē spēku.

Izlasiet un ievērojiet šo instrukciju, lai nodrošinātu

ierīces nevainojamu darbību un drošu darbu.

Papildu informācija:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Ierīces dati

Ierīces apraksts

Kustību sensors darbojas pēc pasīvās infrasar-

kanās sensorikas principa (PIS sensors). Tas

automātiski regulē pieslēgto patērētāju atkarībā

no klātesošajām personām (kustību konstatēšana)

un apkārtējās vides gaišuma. Ar integrēto gaismas

sensoru nepārtraukti tiek mērīta dienas gaismas

intensitāte un salīdzināts ar iestatīto luksu vērtību.

• Gaisma paliek ieslēgt tik ilgi, līdz tiek konsta-

tēta kustība un nepietiekama dienas gaisma.

• Pēc pēdējās kustības konstatēšanas apgais-

mojums paliek ieslēgts tik ilgi, cik ir iestatītais

inerces laiks.

• Apgaismojums izslēdzas automātiski, tiklīdz

ir sasniegts pietiekams apkārtējās vides

spilgtums, arī ja tieši šajā laikā ir konstatēta

kustība.

• Kustību sensors ir piemērots izmantošanai

iekštelpās.

Tehniskie dati

Pieslēguma spriegums 230 V~ ±10 % 50/60 Hz

Uztveres zona 360 °

Darbības rādiuss apm. Ø 20m (att.6)

Laika iestatījums

apm. 30 sek.–30 min.;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

;

tests

Gaismas vērtība

apm. 10 luksi - „

“;

„

“ = mācīšanās režīms

Apkārtējās vides

temperatūra

no -20 °C līdz +45 °C

Aizsardzības klase II

Aizsardzības veids IP20

IP54 virsapmetuma

montāžai

Enerģijas patēriņš <1W (gaidstāves režīmā)

Lietošanas instrukcija

talis II PHB 360-20-1i – Kustību sensors

Slēgšanas jauda

Kvēlspuldzes jauda maks. 2200W

Halogēnās spuldzes jauda

(maiņstrāva)

maks. 2200W

Halogēnās spuldzes

jauda (LV)

maks. 1200VA/ 1000W

Luminiscences spuldzes

jauda

maks. 1200VA / 140μF

Gaismas diodes spuldze /

enerģiju taupoša spuldze

maks. 800VA/ 600W

Instalācija un montāža

Iepakojuma saturs un opcijas

skatīt att. 1.

Izmēri

Att. 2 Detektors

Att. 3 Montāža virs apmetuma ar virsapme-

tuma kārbu talis II SM BOX 20

Att. 4 Starpgriestu montāža ar starpelementu

talis II FC BOX 20

Atrašanās vieta/montāža (att. 5/6)

• Izvairieties no kustību sensora montāžas

− siltuma avotu (apsildes ventilatoru, kondi-

cionieru, apgaismojuma, utt.)

− objektu ar spīdīgu virsmu (spoguļu, utt.)

− objektu, kurus var kustināt vējš, tuvumā.

• Izvairieties no tiešiem saules stariem.

• Uztveres zona ir atkarīga no atbilstošā montā-

žas augstuma:

Montāžas

augstums

Uztveres zona

(tangenciāla kustība)

3 m Ø 10 m

6 m Ø 12 m

9 m Ø 14 m

12 m Ø 20 m

Lēcas pārsegs

Nevēlamas atklāšanas zonas var aizklāt, uz lēcas

nostiprinot pievienoto lēcas pārsegu.

Lēcas pārsegu piegrieziet ar šķērēm horizontāli vai

vertikāli, līdz ir sasniegta vēlamā atklāšanas zona.

Komutācijas shēma

Att. 7 Patērētāju vada kustību sensors.

Att. 8 Patērētājs tiek ieslēgts uz iestatīto laiku,

vai nu ar kustību sensoru vai ar kāpņu

telpas gaismas slēdzi. Grozāmajai pogai

„TIME“ jābūt iestatītai uz

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

• Induktivitātes slēgšanas gadījumā (piem., releji,

kontaktori, starteri, utt.) var būt nepieciešams

izmantot dzēsēju.

• Maks. 10ierīču paralēla slēgšana.

Instalācija

UZMANĪBU: Atslēdziet spriegumu un nodrošiniet

pret atkārtotu ieslēgšanu!

• Zemapmetuma montāža

rīcību skatīt att. 9/10

• Starpgriestu montāža

ar starpelementu talis II FC BOX 20

rīcību skatīt att. 11/12/13

• Montāža virs apmetuma

ar virsapmetuma kārbu talis II SM BOX 20

rīcību skatīt att. 14/15/16

Darbības tests

• Sensoram ir nepieciešams apm. 60 sek.

Palaišanas laiks.

• Pagrieziet pogu „TIME“ uz „TEST“ un veiciet

darbības testu.

• Pievērsiet uzmanību kustības sākumam (att.6).

• Gaismas diode un slodze pēc katras atklātas

indikācijas tiek ieslēgtas 3 sekundes un izslēg-

tas 2 sekundes pirms nākamās indikācijas.

• Pēc darbības testa pagrieziet pogu „TIME“ uz

vēlamo vērtību.

Sauga

Pavojus gyvybei dėl elektros

smūgio!

Montavimą ir prijungimą pavesti tik

profesionaliam elektrikui.

ĮSPĖJIMAS!

• Prieš montuojant produktą, reikia atjungti el.

tinklo įtampą!

• Prieš instaliuojant reikėtų įtaisyti Ctipo pagal

EN60898-1 apsauginį linijos išjungiklį (250

VAC, 10 A).

• Kai kurių prekės ženklų lempos perdegdamos

gali generuoti didelę įjungimo srovę, kuri gali

nebepataisomai sugadinti signalizatorių.

• Laikykitės šalyje galiojančių taisyklių ir saugos

reikalavimų.

• Prietaiso modikacijos ir pakeitimai panaikina

atsakomybę ir garantijas.

Kad būtų užtikrintas nepriekaištingas prietaiso

veikimas ir saugus darbas, perskaitykite šią

instrukciją ir jos laikykitės.

Daugiau informacijos:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Duomenys apie prietaisą

Prietaiso aprašymas

Buvimo signalizatorius veikia pasyviosios ultra-

raudonųjų spindulių jutiklinės sistemos principu

(PIR jutiklis). Jis automatiškai reguliuoja prijungtus

vartotojus priklausomai nuo esančių žmonių (jude-

sio ksavimas) ir aplinkos šviesumo. Integruotu

šviesos jutikliu nuolat matuojamas dienos šviesos

stipris ir lyginamas su nustatyta liuksų verte.

• Šviesa lieka įjungta, kol ksuojamas judesys ir

nepakankama dienos šviesa.

• Po paskutinio užksuoto judesio apšvietimas

lieka įjungtas nustatytą papildomo veikimo

laiką.

• Apšvietimas automatiškai išsijungia, kai tik

pasiekiamas pakankamas aplinkos šviesis, taip

pat ir tada, jeigu tuo metu ksuojami judesiai.

• Buvimo signalizatorius gali būti naudojamas

vidaus patalpose.

Techniniai duomenys

Prijungimo įtampa 230 V~ ±10% 50/60 Hz

Fiksavimo zona 360°

Siekis apie Ø 20 m (6 pav.)

Laiko nuostata

apie 30 s–30 min;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

;

testas

Šviesos vertė

apie 10 liuksų – „

“;

„

“ = mokomasis režimas

Aplinkos temperatūra -20 °C ... +45 °C

Apsaugos klasė II

Apsaugos rūšis IP20

IP54 montuojant ant tinko

Energijos suvartojimas < 1 W (parengties režimu)

Naudojimo instrukcija

talis II PHB 360-20-1i – Buvimo signalizatorius

Komutavimo galia

Kaitinamųjų lempučių

apkrova

maks. 2200 W

Halogeninių lempų

apkrova (AC)

maks. 2200 W

Halogeninių lempų

apkrova (LV)

maks. 1200 VA / 1000 W

Liuminescencinių lempų

apkrova

maks. 1200 VA / 140 μF

LED lempa / taupioji

elektros lemputė

maks. 800 VA / 600 W

Instaliavimas ir montavimas

Pakuotės turinys ir pasirinktys

žr. 1pav.

Matmenys

2pav. Detektorius

3pav. Montavimas ant tinko su virštinkine

dėžute „talis II SM BOX 20“

4pav. Montavimas tarp perdangų su tarpiniu

bloku „talis II FC BOX 20“

Vieta / montavimas (5/6pav.)

• Stenkitės nemontuoti buvimo signalizatoriaus

netoli

− šilumos šaltinių (šildymo pūstuvų, oro

kondicionierių, apšvietimo ir pan.)

− objektų su blizgiu paviršiumi (veidrodžio

ir pan.)

− objektų, kuriuos galėtų judinti vėjas

• Venkite tiesioginės saulės apšvietos.

• Fiksavimo tona priklauso nuo atitinkamo

motavimo aukščio:

Montavimo

aukštis

Fiksavimo zona

(apskritinimis judesys)

3 m Ø 10 m

6 m Ø 12 m

9 m Ø 14 m

12 m Ø 20 m

Lęšio ekranas

Nepageidaujamas ksavimo sritis galima užstoti,

prie lęšio pritvirtinant pridėtą lęšio ekraną.

Žirklėmis horizontaliai arba vertikaliai sukirpkite

lęšio ekraną taip, kad būtų pasiektas pageidaujama

ksavimo sritis.

Jungimo schema

7pav. Vartotoją valdo buvimo signalizatorius.

8pav. Vartotojas tam tikram nustatomam laikui

įjungiamas arba buvimo signalizatoriumi,

arba laiptinės jungikliu. Sukamasis

jungiklis „TIME“ turi būti nustatytas į

padėtį

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

• Jei reikia jungti indukcinius elementus (pvz.,

reles, kontaktorius, lempų valdymo aparatus ir

pan.), gali prireikti naudoti gesinimo elementą.

• Lygiagrečiai galima jungti maks. 10 prietaisų.

Instaliavimas

DĖMESIO! Atjungti įtampą ir apsaugoti, kad ji

nebūtų jungta vėl!

• Montavimas po tinku

Reikalingus veiksmus žr.9/10pav.

• Montavimas tarp perdangų

su tarpiniu bloku „talis II FC BOX 20“

Reikalingus veiksmus žr.11/12/13pav.

• Montavimas ant tinko

su virštinkine dėžute „talis II SM BOX 20“

Reikalingus veiksmus žr.14/15/16pav.

Veikimo patikra

• Jutikliui pasileisti reika apie 60sekundžių.

• Pasukite sukamąjį jungiklį „TIME“ į padėtį

„TEST“ ir atlikite veikimo patikrą.

• Atkreipkite dėmesį į judesio būdą (6pav.).

• Atpažinus kiekvieną judesį LED ir apkrova 3

sekundėms įjungiama ir prieš kitą atpažinimą 2

sekundes išjungiama.

• Po veikimo patikros nustatykite sukamąjį

jungiklį „TIME“ ties pageidaujama verte.

Bezpieczeństwo

Śmiertelne niebezpieczeństwo

wskutek porażenia prądem

elektrycznym!

Montaż i podłączenie może wyko-

nywać wyłącznie wykwalikowany

elektryk.

OSTRZEŻENIE!

• Przed zainstalowaniem produktu należy odłą-

czyć napięcie sieciowe!

• Przed instalacją powinien być zamontowany

wyłącznik instalacyjny (250 V AC, 10A) typu C

zgodnie z normą EN 60898-1.

• Wskutek przepalenia się lampek niektórych

marek może doprowadzić do wysokiego prądu

włączania, co może trwale uszkodzić czujnik.

• Przestrzegać krajowych przepisów i warunków

bezpieczeństwa.

• Ingerencje w konstrukcję i zmiany urządzenia

powodują wygaśnięcie rękojmi i gwarancji.

Proszę przeczytać i przestrzegać niniejszą instruk-

cję, aby zapewnić niezawodne działanie urządzenia

i bezpieczną pracę.

Więcej informacji:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Dane dotyczące urządzenia

Opis urządzenia

Czujnik obecności działa na zasadzie pasywnego

czujnika na podczerwień (czujnik PIR). Reguluje on

automatycznie podłączony odbiornik w zależności

od obecnych osób (wykrywanie ruchu) i jasności

otoczenia. Zintegrowany czujnik światła stale

mierzy natężenie światła dziennego i porównuje go

z ustawioną wartością luksów.

• Światło pozostaje włączone tak długo, dopóki

wykryty zostanie ruch i niewystarczające

światło dzienne.

• Po ostatnim wykryciu ruchu oświetlenie pozo-

staje włączone tak długo, na ile ustawiony jest

czas opóźnienia.

• Oświetlenie wyłącza się automatycznie,

jak tylko osiągnięta zostanie wystarczająca

jasność otoczenia, nawet jeśli właśnie w tej

chwili został wykryty ruch.

• Czujnik obecności nadaje się do zastosowania

w pomieszczeniach wewnętrznych.

Dane techniczne

Napięcie przyłączeniowe 230 V~ ±10% 50/60 Hz

Zakres wykrywania 360°

Zasięg ok. Ø 20 m (Rys. 6)

Ustawienie czasu

ok. 30 sek. - 30 min.;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

;

test

Wartość świetlna

ok. 10 lx - „

”;

„

” = tryb programowania

Temperatura otoczenia -20°C do +45°C

Klasa ochrony II

Stopień ochrony IP20

IP54 przy montażu

natynkowym

Zużycie energii < 1 W (w trybie gotowości)

Instrukcja eksploatacji

talis II PHB 360-20-1i – czujnik obecności

Moc załączalna

Obciążenie żarówką maks. 2200 W

Obciążenie żarówką

halogenową (AC)

maks. 2200 W

Obciążenie żarówką

halogenową (LV)

maks. 1200 VA / 1000 W

Obciążenie świetlówką maks. 1200 VA / 140 μF

Żarówka LED / Żarówka

energooszczędna

maks. 800 VA / 600 W

Instalacja i montaż

Zawartość opakowania i opcje

patrz rys. 1

Wymiary

Rys. 2 Detektor

Rys. 3 Montaż natynkowy ze skrzynką natyn-

kową talis II SM BOX 20

Rys. 4 Montaż między stropami z zespołem

pośrednim talis II FC BOX 20

Lokalizacja / montaż (Rys. 5/6)

• Unikać montażu czujnika obecności w pobliżu

− źródeł ciepła (termowentylatorów, klimaty-

zacji, oświetlenia itp.)

− obiektów o błyszczących powierzchniach

(lustra itp.)

− obiektów, które mogą być poruszane przez

wiatr

• Unikać bezpośredniego światła słonecznego.

• Zakres wykrywania zależy od odpowiedniej

wysokości montażu:

Wysokość

montażu

Zakres wykrywania

(ruch styczny)

3 m Ø 10 m

6 m Ø 12 m

9 m Ø 14 m

12 m Ø 20 m

Osłona soczewki

Niepożądane obszary wykrywania można osłonić,

mocując na soczewce dołączoną osłonę soczewki.

Przeciąć nożyczkami osłonę soczewki poziomo

lub pionowo, aż do osiągnięcia żądanego obszaru

wykrywania.

Schemat połączeń

Rys. 7 Odbiornik jest sterowany przez czujnik

obecności.

Rys. 8 Odbiornik jest włączany na regulowany

czas przez czujnik obecności albo przez

schodowy wyłącznik czasowy. Pokrętło

„TIME” musi być ustawione na

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

• Przy przełączaniu indukcyjności (np. przekaź-

niki, styczniki, stateczniki itp.) konieczne może

być zastosowanie elementu gaszącego.

• Podłączenie równoległe maks. 10 urządzeń.

Instalacja

UWAGA: Wyłączyć napięcie i zabezpieczyć przed

ponownym włączeniem!

• Montaż podtynkowy

Sposób postępowania patrz rys. 9/10

• Montaż między stropami

z zespołem pośrednim talis II FC BOX 20

Sposób postępowania patrz rys. 11/12/13

• Montaż natynkowy

ze skrzynką natynkową talis II SM BOX 20

Sposób postępowania patrz rys. 14/15/16

Test działania

• Czujnik potrzebuje ok. 60 sekund czasu

uruchomienia.

• Ustawić pokrętło „TIME” na „TEST” i wykonać

test działania.

• Zwrócić uwagę na rodzaj ruchu (rys. 6).

• Dioda ledowa i obciążenie są włączane przy

każdym rozpoznanym wykryciu na 3 sekundy

i wyłączane przez następnym wykryciem na 2

sekundy.

• Ustawić pokrętło „TIME” na „TEST” po wyko-

nanym teście działania na żądaną wartość.

Biztonság

Elektromos áramütés miatti

életveszély!

A szerelést és csatlakoztatást

kizárólag villamossági szakemberrel

végeztesse el.

FIGYELMEZTETÉS!

• A termék beszerelése előtt le kell választani a

hálózati feszültséget!

• Telepítés előtt az EN60898-1 szabvány szerinti,

C típusú kismegszakítót (250 VAC, 10A) kell

beszerelni.

• Bizonyos márkájú izzók kiégése magas

bekapcsolási áramhoz vezethet, ami tartósan

károsíthatja az érzékelőt.

• Vegye gyelembe a nemzeti előírásokat és

biztonsági feltételeket.

• A készüléken történő beavatkozások és

változtatások a szavatosság és a garancia

megszűnéséhez vezetnek.

Olvassa el és vegye gyelembe a jelen útmutatót a

készülék kifogástalan működése és a biztonságos

munkavégzés garantálása érdekében.

További információk:

http://qrc.graesslin.de/801015287

Tudnivalók a készülékről

A készülék leírása

A jelenlét-érzékelő a passzív infravörös mozgásér-

zékelő (PIR érzékelő) elvén működik. Automati-

kusan szabályozza a csatlakoztatott fogyasztót

a jelenlévő személyektől (mozgásérzékelés) és

környezeti fényerőtől függően. Az integrált fényér-

zékelő folyamatosan méri és összehasonlítja a

nappali fényerőt a beállított lux értékkel.

• A világítás mindaddig bekapcsolva marad,

ameddig mozgás és gyenge nappali fény

érzékelhető.

• Az utolsó mozgásérzékelés után a beállított

utánfutási ideig marad bekapcsolva a világítás.

• Mihelyt elegendő mértékű a környezeti fényerő,

a világítás automatikusan kikapcsol, még akkor

is, ha ebben az időpontban mozgás érzékelhető

volt.

• A jelenlét-érzékelő beltéri helyeken történő

használatra alkalmas.

Műszaki adatok

Csatlakozási feszültség 230 V~ ±10% 50/60 Hz

Érzékelési tartomány 360°

Hatótáv kb. Ø 20 m (6. ábra)

Időbeállítás kb. 30 mp - 30 perc;

TIME

Test1s

15m

30m

LUX

100

300

2000

METER

; teszt

Fényérték

kb. 10 lux - „

”;

„

” = betanítási mód

Környezeti hőmérséklet -20 °C ... +45 °C

Érintésvédelmi osztály II

Védettség IP20

IP54 falra szerelés esetén

Energiafogyasztás < 1 W (készenléti

módban)

Kapcsolási teljesítmény

Üzemeltetési útmutató

talis II PHB 360-20-1i – Jelenlét-érzékelő

Izzólámpa-terhelés max. 2200 W

Halogénlámpa-terhelés (AC) max. 2200 W

Halogénlámpa-terhelés (LV) max. 1200 VA / 1000 W

Fénycső-terhelés max. 1200 VA / 140 μF

LED izzó / energiatakarékos

izzó

max. 800 VA / 600 W

Telepítés és szerelés

A csomagolás tartalma, opciók

lásd 1. ábra

Méretek

2. ábra Detektor

3. ábra Falra szerelés talis II SM BOX 20 dobozzal

4. ábra Álmennyezeti szerelés talis II FC BOX 20

egységgel

Hely/szerelés (5./6. ábra)

• A jelenlét-érzékelő felszerelésekor kerülni kell

az alábbiakat:

− Hőforrások (fűtőventilátorok, klímaberende-

zések, világítás stb.)

− Csillogó felületű tárgyak (tükrök stb.)

− Olyan tárgyak, amelyeket mozgásba hozhat

a szél

• Kerülje a közvetlen napsugárzást.

• Az érzékelési tartomány a megfelelő szerelési

magasságtól függ:

Szerelési

magasság

Érzékelési tartomány

(tangenciális mozgás)

3m Ø 10 m

6m Ø 12 m

9m Ø 14 m

12m Ø 20 m

Lencseárnyékoló

A nem kívánt érzékelési területek a mellékelt

lencseárnyékoló lencsén való rögzítésével

leárnyékolhatók.

Vágja méretre a lencseárnyékolót vízszintesen

vagy függőlegesen egy ollóval, a kívánt érzékelési

tartománynak megfelelően.

Csatlakozási rajz

7. ábra Egy fogyasztót egy jelenlét-érzékelő

vezérel.

8. ábra A jelenlét-érzékelő vagy a lépcsőházi

automata bekapcsolja a fogyasztót a

beállított időtartamra. A „TIME” forgó-

gombot

LUX TIME

100

300

2000

15m

30m

Test

értékre kell állítani.

• Induktivitások kapcsolása (pl. relék, kon-

taktorok, előtétek stb.) esetén csillapító tag

használatára lehet szükség.

• Max. 10 készülék párhuzamos kapcsolása.

Telepítés

FIGYELEM: Válassza le a feszültséget és gondos-

kodjon a visszakapcsolás elleni védelemről!

• Fal mögé szerelés

Eljárásmód: lásd 9./10. ábra

• Álmennyezeti szerelés

talis II FC BOX 20 egységgel

Eljárásmód: lásd 11./12./13. ábra

• Falra szerelés

talis II SM BOX 20 dobozzal

Eljárásmód: lásd 14./15./16. ábra

Működés ellenőrzése

• Az érzékelőnek kb. 60 mp-re van szüksége

azelinduláshoz.

• Állítsa a „TIME” forgógombot „TEST” pozícióba,

és tesztelje a működést.

• Ügyeljen a mozgásmódra (6. ábra).

• A LED és a terhelés minden egyes észlelt

érzékelésnél 3 másodpercre bekapcsol, és

a következő érzékelés előtt 2 másodpercre

kikapcsol.

• Állítsa be a „TIME” forgógombot a működés

ellenőrzését követően a kívánt értékre.

Grässlin GmbH

Bundesstraße 36

78112 St. Georgen

Germany

+49 7724 933-0

+49 7724 933-240

[email protected]

www.graesslin.de

80.10.1528.7/0519/V01

Documenttranscriptie

DE Betriebsanleitung 5 EN Operating instructions 7 FR Manuel d‘utilisation 9 IT Manuale dell‘utente 11 ES Manual de instrucciones 13 PT Manual de instruções 15 NL Handleiding 17 CS Provozní návod 19 SK Návod na používanie 21 ET Kasutusjuhend 23 LV Lietošanas instrukcija 25 LT Naudojimo instrukcija 27 PL Instrukcja eksploatacji 29 HU Kezelési útmutató 31 talis II Zeitschaltuhr Thermostat Lichtsteuerung PHB 360-20-1i Zähler 1 2 Ø 105 66.5 44.5 49 3 Ø 105 24.5 Optional talis II FC BOX 20 07.10.0005.1 4 Ø 66 43.5 talis II RC IR10 07.10.0006.7 talis II SM BOX 20 07.10.0004.1 2 5 9 6 - 8 mm 6 12 m 20 - 30 mm 10 Ø 10 m Ø 20 m 7 L N N P/S L N 8 IN OUT L N N P/S μ N L L N 3 11 14 Ø 68 mm 6 - 8 mm 30 - 35 mm 6 - 8 mm 30 - 35 mm 15 12 16 13 4 Betriebsanleitung talis II PHB 360-20-1i – Präsenzmelder Sicherheit Angaben zum Gerät Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! WARNUNG! Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen lassen. • Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten! • Vor der Installation sollte ein Leitungsschutzschalter (250 VAC, 10 A) Typ C gemäß EN60898-1 installiert werden. • Das Durchbrennen von Lampen einiger Marken kann zu einem hohen Einschaltstrom führen, welcher den Melder dauerhaft schädigen kann. • Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbedingungen. • Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistung und Garantie. Lesen und beachten Sie diese Anleitung, um eine einwandfreie Funktion des Gerätes und ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten. Weitere Informationen: Gerätebeschreibung Der Präsenzmelder funktioniert nach dem Prinzip der passiven Infrarot-Sensorik (PIR-Sensor). Er regelt automatisch den angeschlossenen Verbraucher in Abhängigkeit von anwesenden Personen (Bewegungserfassung) und Umgebungshelligkeit. Mit dem integrierten Lichtsensor wird permanent die Tageslichtstärke gemessen und mit dem eingestellten Luxwert verglichen. • Licht bleibt solange eingeschaltet, wie eine Bewegung und unzureichend Tageslicht erfasst werden. • Nach letzter Bewegungserfassung bleibt die Beleuchtung solange eingeschaltet wie die eingestellte Nachlaufzeit. • Die Beleuchtung schaltet automatisch aus, sobald genügend Umgebungshelligkeit erreicht ist, auch wenn gerade zu diesem Zeitpunkt Bewegung erfasst wurde. • Der Präsenzmelder ist geeignet zur Verwendung in Innenräumen. Technische Daten Anschlussspannung 230 V~ ±10 % 50/60 Hz Erfassungsbereich 360° Reichweite ca. Ø 20 m (Abb. 6) METER Zeiteinstellung Lichtwert http://qrc.graesslin.de/801015287 DE LUX ca. 30 Sek. - 30 Min.; Test 2000 30m 1s ; ca. 10 Lux - „10 “; = Lernmodus „300 “ 100 Umgebungstemperatur -20°C ... +45°C Schutzklasse II Schutzart IP20 IP54 bei Aufputzmontage Energieverbrauch < 1 W (im Standby-Modus) TIME Test 5s 5m 15m 5 Linsenabschirmung Schaltleistung Glühlampenlast max. 2200 W Halogenlampenlast (AC) max. 2200 W Halogenlampenlast (LV) max. 1200 VA / 1000 W Leuchtstofflampenlast max. 1200 VA / 140 μF LED Lampe / Energiesparlampe max. 800 VA / 600 W Unerwünschte Detektionsbereiche können durch Befestigung der beigefügten Linsenabschirmung auf der Linse abgeschirmt werden. Schneiden Sie die Linsenabschirmung mit einer Schere horizontal oder vertikal zu, bis der gewünschte Detektionsbereich erreicht wird. Anschlussplan Installation und Montage Abb. 7 Verpackungsinhalt und Optionen LUX siehe Abb. 1 10 100 Abmaße 2000 Abb. 2 Detektor Abb. 3 Aufputzmontage mit Aufputzbox talis II SM BOX 20 Abb. 4 Zwischendeckenmontage mit Zwischeneinheit talis II FC BOX 20 Standort/Montage (Abb. 5/6) • Vermeiden Sie die Montage des Präsenzmelders in der Nähe von −− Wärmequellen (Heizlüftern, Klimaanlagen, Beleuchtung, etc.) −− Objekten mit glänzenden Oberflächen (Spiegel, etc.) −− Objekten, welche durch Wind bewegt werden können • Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. • Der Erfassungsbereich steht in Abhängigkeit von der entsprechenden Montagehöhe: 6 TIME Abb. 8 300 Montagehöhe Erfassungsbereich (tangentiale Bewegung) 3m Ø 10 m 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m 5m 5s Test Ein Verbraucher wird von einem Präsenzmelder gesteuert. Der Verbraucher wird für eine einstellbare 15meingeschaltet, entweder durch den Zeit Präsenzmelder oder den Treppenlichtzeit30m schalter. Der Drehknopf „TIME“ muss auf 1s gestellt werden. • Bei Schaltung von Induktivitäten (z. B. Relais, Schütze, Vorschaltgeräte, etc.) kann der Einsatz eines Löschgliedes erforderlich sein. • Parallelschaltung von max. 10 Geräten. Installation ACHTUNG: Spannung freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern! • Unterputzmontage Vorgehensweise siehe Abb. 9/10 • Zwischendeckenmontage mit Zwischeneinheit talis II FC BOX 20 Vorgehensweise siehe Abb. 11/12/13 • Aufputzmontage mit Aufputzbox talis II SM BOX 20 Vorgehensweise siehe Abb. 14/15/16 Funktionstest • Der Sensor benötigt ca. 60 Sek. Startzeit. • Stellen Sie den Drehknopf „TIME“ auf „TEST“ und führen Sie den Funktionstest durch. • Achten Sie auf die Bewegungsart (Abb. 6). • Die LED und die Last werden bei jeder erkannten Detektion 3 Sek. eingeschaltet und vor der nächsten Detektion 2 Sek. ausgeschaltet. • Stellen Sie den Drehknopf „TIME“ nach dem Funktionstest auf den gewünschten Wert ein. Operating manual talis II PHB 360-20-1i – presence detector Safety Information about the device Description of the device Risk of fatal electric shock! WARNING! Only allow a qualified electrician to install and connect the device. • Before installing the product, disconnect the mains voltage! • Before installation, a type C circuit breaker (250 VAC, 10 A) should be installed, in accordance with EN60898-1. • When lamps from some manufacturers burn out, they can cause a high inrush current, which can permanently damage the detector. • Observe the national regulations and safety conditions. • Interventions in and modifications to the device shall result in loss of warranty and guarantee. Read and observe this manual in order to ensure trouble-free functioning of the device and safe work. The presence detector operates on the principle of passive infra-red sensors (PIR sensor). It automatically regulates the connected loads according to whether persons are present (movement detection) and according to the ambient brightness. The built-in light sensor continuously measures the strength of daylight and the system compares this against the set lux value. • The light remains switched on for as long as movement and insufficient daylight are detected. • After the last movement is detected, the lighting remains switched on for the set run-on time. • The lighting switches off automatically as soon as sufficient ambient brightness is reached, even if movement is detected during this time. • The presence detector is suitable for use in indoor spaces. Technical data For more information: METER Supply voltage 230 V~ ±10% 50/60 Hz Detection range 360° Range approx. Ø 20 m (Fig. 6) Time settingLUX approx. 30 sec. – 30 min.; TIME 1s ; test Test Light 2000value http://qrc.graesslin.de/801015287 EN 10 300 30mapprox. “ 10 lux5s– “ ”; ” = learning 5m mode Ambient temperature 100 -20 °C15m to +45 °C Protection class II IP code IP20 IP54 for on-wall mounting Energy consumption < 1 W (in standby mode) 7 Lens shield Switching capacity Incandescent lamp load max. 2200 W Halogen lamp load (AC) max. 2200 W Halogen lamp load (LV) max. 1200 VA / 1000 W Fluorescent lamp load max. 1200 VA / 140 μF LED lamp / energy-saving lamp max. 800 VA / 600 W You can shield off undesired areas of detection by attaching the enclosed lens shield to the lens. Use scissors to cut the lens shield horizontally or vertically until you achieve the desired detection range. Wiring diagram Installation and assembly Packaging content and options See Fig. 1 Dimensions Fig. 2 Detector A connected load is controlled by a presence detector. LUX TIME Fig. 100 8 The connected load is switched on for 300adjustable 5mperiod of15m 10 an time, either by the presence by the staircase 5s detector or30m 2000 lighting time switch. The “TIME” rotary knob must beTestset to 1s . Fig. 4 Suspended ceiling mounting with intermediate unit talis II FC BOX 20 • If inductors are switched (e.g. relay, gate, ballasts), it may be necessary to use a quenching circuit. • Parallel switching of a max. of 10 devices. Location/installation (Fig. 5/6) Installation • Avoid installing the presence detector in the vicinity of −− Source of heat (fan heaters, air-conditioning units, lighting etc.) WARNING: Disconnect the voltage and secure it against reconnection! Fig. 3 On-wall mounting with on-wall box talis II SM BOX 20 −− Objects with reflective surfaces (mirrors etc.) −− Objects that may be moved by the wind • Avoid direct sunlight. • The detection range depends on the corresponding installation height: 8 Fig. 7 Installation height Detection range (tangential movement) 3m Ø 10 m 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m • Flush mounting See Fig. 9/10 for the procedure • Suspended ceiling mounting with intermediate unit talis II FC BOX 20 See Fig. 11/12/13 for the procedure • On-wall mounting with on-wall box talis II SM BOX 20 See Fig. 14/15/16 for the procedure Function test • The sensor needs approx. 60 sec. starting time. • Switch the “TIME” rotary knob to “TEST” and carry out the function test. • Note the movement type (Fig. 6). • The LED and the load are switched on for 3 sec. each time movement is detected and switched off 2 sec. before the next detection. • After the function test, stet the “TIME” rotary knob to the desired value. Notice d’utilisation talis II PHB 360-20-1i – Détecteur de présence Sécurité Indications concernant l’appareil Description de l’appareil Danger de mort par électrocution ! AVERTISSEMENT ! FR Le détecteur de présence fonctionne suivant le principe des capteurs passifs PIR (infrarouge). Il régule automatiquement le consommateur raccordé en fonction des personnes présentes (détection des mouvements) et de la luminosité ambiante. Le capteur de luminosité intégré mesure en permanence la luminosité du jour et la compare à la valeur de lux réglée. Seul un électricien est habilité à effectuer le montage et le raccordement. • La tension secteur doit être coupée avant le montage de l’appareil ! • Avant l’installation, un disjoncteur de protection de ligne (250 VAC, 10 A) de type C selon EN60898-1 doit être installé. • La combustion de lampes de certaines marques peut conduire à un courant de démarrage élevé, qui peut endommager le détecteur de façon permanente. • Respectez les réglementations nationales et les conditions de sécurité. • Toute intervention ou modification sur l’appareil annule la garantie du fabricant. • L’éclairage reste activé tant qu’un mouvement ou une luminosité du jour insuffisante sont détectés. • Après le dernier mouvement détecté, l’éclairage reste activé pendant le temps de marche par inertie réglé. • L’éclairage est automatiquement désactivé dès qu’une luminosité ambiante suffisante est atteinte, même si un mouvement a été détecté à ce moment-là. • Le détecteur de présence convient pour une utilisation en intérieur. Ce manuel d’utilisation doit être lu et compris afin de garantir le bon fonctionnement de l’appareil et un travail en toute sécurité. Caractéristiques techniques Informations complémentaires : METER http://qrc.graesslin.de/801015287 Tension de raccordement 230 V~ ±10 % 50/60 Hz Plage de détection 360° Portée Env. Ø 20 m (fig. 6) Paramétrage temporel LUX Env. 30 sec. - 30 min.; TIME 1s ; test Test Valeur2000 d’intensité lumineuse 30mEnv. 10 Lux - 5s « 10 » = mode « 5m 300 apprentissage 100 »; 15m Température ambiante -20 °C … +45 °C Classe de protection II Indice de protection IP20 IP54 en cas de montage en saillie Consommation électrique < 1 W (en mode veille) 9 Puissance de rupture Charge lampes à incandescence max. 2 200 W Découpez le pare-objectif horizontalement ou verticalement à l’aide de ciseaux jusqu’à ce que la portée de détection souhaitée soit atteinte. Charge lampes halogènes (CA) max. 2 200 W Charge lampes halogènes (LV) max. 1 200 VA / 1 000 W Charge lampe fluorescentes max. 1 200 VA / 140 μF Lampe LED / Lampe à économie d’énergie max. 800 VA / 600 W Installation et montage Contenu de l’emballage et options Voir fig. 1 Dimensions Fig. 2 détecteur Fig. 3 Montage en saillie avec boîtier pour montage en saillie talis II SM BOX 20 Fig. 4 Montage dans faux-plafonds avec unité pour faux-plafonds talis II FC BOX 20 Site/montage (fig. 5/6) • Évitez d’installer le détecteur de présence à proximité −− de sources de chaleur (radiateurs soufflants, climatisations, éclairage, etc.) −− d’objets aux surfaces brillantes (miroirs, etc.) −− d’objets pouvant être déplacés par le vent • Évitez le rayonnement direct du soleil. • La portée de détection dépend de la hauteur de montage correspondante : Hauteur de montage Plage de détection (mouvement tangentiel) 3m Ø 10 m 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m Pare-objectif Il est possible de cacher les zones de détection non souhaitées en fixant le pare-objectif fourni sur l’objectif. 10 Schéma de raccordement Fig. 7 Un consommateur est commandé par LUXde présence. TIME un détecteur Fig. 8 300est allumé 5mpendant une 15m 10 Le consommateur durée réglable, soit par le détecteur de pré5s 30m 2000 sence, soit par la minuterie d’escalier. La Test sur 1s . molette « TIME » doit être réglée 100 • En cas de commutation d’inductances (p. ex. relais, contacteurs, ballasts électroniques, etc.), il peut être nécessaire d’utiliser un élément extincteur. • Raccordement en parallèle de max. 10 appareils. Installation ATTENTION : Éteindre l’alimentation en tension et la verrouiller contre une remise sous tension intempestive. • Montage encastré Procédure voir fig. 9/10 • Montage dans faux-plafonds avec unité pour faux-plafonds talis II FC BOX 20 Procédure voir fig. 11/12/13 • Montage en saillie avec boîtier pour montage en saillie talis II SM BOX 20 Procédure voir fig. 14/15/16 Test de fonctionnement • Le capteur a besoin d’env. 60 secondes pour démarrer. • Placez la molette « TIME » sur « TEST » et effectuez le test de fonctionnement. • Faites attention au type de mouvement (fig. 6). • La LED et la charge sont allumées pendant 3 secondes à chaque détection reconnue et éteintes pendant 2 secondes avant la détection suivante. • Après le test de fonctionnement, réglez la molette « TIME » sur la valeur souhaitée. Manuale operativo talis II PHB 360-20-1i – sensore di presenza Sicurezza Informazioni sul dispositivo IT Descrizione del dispositivo Pericolo di morte per folgorazione! Il sensore di presenza funziona secondo il principio dei raggi infrarossi passivi (sensore PIR). Regola automaticamente l’utenza collegata in funzione delle persone presenti (rilevamento di un movimento) e della luminosità ambientale. Il sensore di luminosità integrato misura in modo permanente l’intensità della luce diurna e la confronta con il valore lux impostato. Far eseguire il montaggio AVVERTIMENTO! e l’allacciamento esclusivamente a elettrotecnici. • Prima di installare il prodotto, scollegare la tensione di rete! • Prima dell’installazione, installare un interruttore magnetotermico (250 VAC, 10 A) di tipo C conformemente alla norma EN 60898-1. • L’utilizzo di lampade di alcune marche può portare un’elevata corrente di entrata, che può danneggiare irreversibilmente il dispositivo. • Osservare le norme vigenti nel singolo Paese e le condizioni di sicurezza. • La garanzia si estingue in caso di manomissioni e modifiche del dispositivo. • La luce rimane accesa finché vengono rilevati del movimento e luce diurna insufficiente. • Dopo il rilevamento dell’ultimo movimento, l’illuminazione rimane accesa per il tempo di funzionamento impostato. • L’illuminazione si spegne automaticamente non appena viene raggiunta una luminosità ambientale sufficiente, anche se proprio in quel momento viene rilevato del movimento. • Il sensore di presenza è adatto all’impiego al chiuso. Leggere e rispettare le presenti istruzioni per garantire un funzionamento corretto del dispositivo e la sicurezza dell’operatore. Dati tecnici Ulteriori informazioni: METER http://qrc.graesslin.de/801015287 Tensione di rete 230 V~ ±10 % 50/60 Hz Zona di rilevamento 360° Portata ca. Ø 20 m (Fig. 6) Regolazione della LUXdurata di funzionamento ca. 30TIME sec. - 30 min.; 1s ; test Test Luminosità 2000 10 300 100 30mca. 10 lux - “ 5s”; “ ” = modalità 5m di memorizzazione 15m Temperatura ambiente -20°C ... +45°C Classe di isolamento II Grado di protezione IP20 IP54 con montaggio sopra intonaco Consumo energetico <1 W (in modalità standby) 11 Copertura della lente Capacità di commutazione Potenza lampada a incandescenza max. 2200 W Potenza lampada alogena (AC) max. 2200 W Potenza lampada alogena (LV) max. 1200 VA / 1000 W Potenza lampada fluorescente max. 1200 VA / 140 μF Lampada a LED / Lampada a risparmio energetico max. 800 VA / 600 W È possibile limitare le zone di rilevamento fissando sulla lente la relativa la copertura fornita in dotazione. Usando una forbice, tagliare la copertura in orizzontale o in verticale fino a ottenere la zona di rilevamento desiderata. Schema di allacciamento Installazione e montaggio Contenuto della confezione e opzioni vedere la fig. 1 Dimensioni Fig. 2 Sensore Fig. 3 Montaggio sopra intonaco con relativa scatola talis II SM BOX 20 Un’utenza viene regolata dal sensore di presenza. LUX TIME Fig. 8 100 L’utenza viene attivata per una durata 300 5m 15m 10 impostabile tramite un sensore di presenza o un 5s temporizzatore 30m per la luce 2000 delle scale. La manopola “TIME” deve Test su 1s . essere posizionata Fig. 4 Montaggio in controsoffitti con unità talis II FC BOX 20 • In un circuito elettrico con induttori (ad esempio relè, teleruttori, ballast ecc.) potrebbe essere necessario inserire un soppressore. • Collegamento in parallelo di max. 10 dispositivi. Posizione/montaggio (Fig. 5/6) Installazione • Evitare di montare il sensore di presenza vicino a −− Fonti di calore (termoventilatori, climatizzatori, lampade ecc.) ATTENZIONE: Togliere la tensione elettrica e assicurarsi che non possa essere reinserita! −− Oggetti con superfici riflettenti (specchi ecc.) −− Oggetti che possono venire mossi dal vento • Evitare l’esposizione diretta alla luce solare. • La zona di rilevamento dipende dall’altezza di montaggio: 12 Fig. 7 Altezza di montaggio Zona di rilevamento (movimento tangenziale) 3m Ø 10 m 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m • Montaggio sotto intonaco Procedere come indicato nelle fig. 9/10 • Montaggio in controsoffitti con unità talis II FC BOX 20 Procedere come indicato nelle fig. 11/12/13 • Montaggio sopra intonaco con scatola talis II SM BOX 20 Procedere come indicato nelle fig. 11/12/13 Test di funzionamento • Il sensore richiede ca. 60 sec. di tempo di avvio. • Posizionare la manopola “TIME” su “TEST” ed eseguire il test di funzionamento. • Fare attenzione al tipo di movimento (fig. 6). • Il LED e il carico si accendono per 3 sec. ad ogni rilevamento e si spengono per 2 sec. prima del rilevamento successivo. • Dopo il test di funzionamento impostare la manopola “TIME” sul valore desiderato. Manual de instrucciones talis II PHB 360-20-1i – Detector de presencia Seguridad Datos sobre el aparato ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡ADVERTENCIA! Encargue su montaje y cone- xión únicamente a técnicos en electricidad. • ¡Antes del montaje del producto debe desconectarse la tensión de red! • Antes de la instalación debería instalarse un interruptor automático (250 VCA, 10 A) de tipo C conforme a EN60898-1. • Si las lámparas de algunas marcas se dejan continuamente encendidas existirá una elevada corriente de irrupción que puede dañar permanentemente el detector. • Cumpla la normativa y las disposiciones de seguridad nacionales. • La garantía se anula en caso de intervención o modificación en el aparato Lea y observe estas instrucciones para asegurar un funcionamiento perfecto del aparato y garantizar un trabajo seguro. Descripción del aparato El detector de presencia funciona según el principio del sensor infrarrojo pasivo (sensor PIR). Este regula automáticamente el punto de luz conectado en función de las personas allí presentes (detección de movimiento) y de la cantidad de luz ambiental. La intensidad de la luz natural se mide permanente mente con el sensor de luz integrado y se compara con el valor lux ajustado. • La luz permanecerá encendida siempre y cuando se detecte un movimiento y una luz natural insuficiente. • Tras la última detección de movimiento, la luz permanecerá encendida durante el tiempo de funcionamiento posterior ajustado. • La luz se apagará automáticamente en cuanto se alcance suficiente cantidad de luz ambiental, incluso si en ese mismo instante se detecta algún movimiento. • El detector de presencia es apropiado para su uso en interiores. Datos técnicos Tensión de conexión 230 V~ ±10 % 50/60 Hz Rango de detección 360° Alcance aprox. Ø 20 m (fig. 6) Más información: de marcha METER Ajuste del tiempoLUX en inercia Valor de2000 intensidad luminosa http://qrc.graesslin.de/801015287 ES 10 300 100 aprox.TIME 30 s-30 min; 1s ; pruebaTest 30maprox. 10 lux -5s« »; « » = modo5mde programación 15m Temperatura ambiente -20 °C ... +45 °C Clase de protección II Tipo de protección IP20 IP54 con montaje en superficie Consumo energético < 1 W (en modo standby) 13 Protección de la lente Potencia de conexión Carga lámpara de incandescencia Las zonas de detección no deseadas pueden apantallarse mediante la fijación de la protección suministrada en la lente. máx. 2200 W Carga lámpara de halógeno (CA) máx. 2200 W Carga lámpara de halógeno (baja tensión) máx. 1200 VA/1000 W Carga lámparas fluorescentes máx. 1200 VA/140 μF Corte en horizontal o en vertical la protección de la lente con unas tijeras hasta cubrir la zona de detección deseada. Lámpara LED/de bajo consumo máx. 800 VA/600 W Esquema de conexión Instalación y montaje Contenido del embalaje y opciones véase fig. 1 Detector Fig. 3 Montaje en superficie con caja en superficie talis II SM BOX 20 Fig. 8 El punto de luz se conecta durante 15m un 5m tiempo ajustable, bien mediante el detector de presencia o el minutero de 5s 30m escalera. El botón giratorio «TIME» debe Test en 1s . ponerse 300 TIME Fig. 4 Montaje en techo intermedio con unidad intermedia talis II FC BOX 20 • En caso de conmutar las inductividades (p. ej., relé, contactores, balastos, etc.) puede ser necesario el uso de un supresor. • Conexión en paralelo de máx. 10 aparatos. Ubicación/montaje (fig. 5/6) Instalación • Evite montar el detector de presencia en las proximidades de −− fuentes de calor (termoventiladores, equipos de aire acondicionado, iluminación, etc.) ATENCIÓN: ¡Desconectar la tensión y asegurar contra la reconexión! −− objetos con superficies brillantes (espejos, etc.) −− objetos que pueden moverse por el viento • Evite la radiación solar directa. • El campo de detección depende de la altura de montaje correspondiente: 14 100 Un punto de luz se controla desde un detector de presencia. 2000 Dimensiones Fig. 2 LUX 10 Fig. 7 Altura de montaje Campo de detección (movimiento tangencial) 3m Ø 10 m 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m • Montaje empotrado Véase el modo de proceder en la fig. 9/10 • Montaje en techo intermedio con unidad intermedia talis II FC BOX 20 Véase el modo de proceder en la fig. 11/12/13 • Montaje en superficie con caja en superficie talis II SM BOX 20 Véase el modo de proceder en la fig. 14/15/16 Prueba de funcionamiento • El sensor necesita un tiempo de arranque de aprox. 60 s. • Ponga el botón giratorio «TIME» en «TEST» y ejecute una prueba de funcionamiento. • Tenga en cuenta el tipo de movimiento (fig. 6). • El LED y la carga se conectan 3 s con cada detección reconocida y se desconectan 2 s antes de la siguiente detección. • Ajuste el botón giratorio «TIME» tras la prueba de funcionamiento al valor deseado. Manual de instruções talis II PHB 360-20-1i – Detetor de presença Segurança Indicações relativas ao aparelho Descrição do aparelho Perigo de morte por eletrocussão! AVISO! Solicitar a montagem e a ligação exclusivamente por eletricistas. • Desligar a tensão de alimentação antes de proceder à montagem do produto! • Antes de proceder à instalação, deverá ser instalado um disjuntor (250 VCA, 10 A) do tipo C em conformidade com a EN60898-1. • As lâmpadas de algumas marcas, quando queimadas, podem provocar uma tensão de irrupção elevada, o que por sua vez pode danificar permanentemente o detetor. • Respeite as normas nacionais e as condições de segurança aplicáveis. • A garantia expira em caso de manipulação ou modificação do aparelho. Leia e respeite estas instruções, por forma a garantir um funcionamento correto do aparelho e um trabalho seguro. O detetor de presença funciona segundo o princípio de um sistema de sensores de infravermelhos passivo (sensor PIR). Ele regula automaticamente os consumidores conectados em função das pessoas presentes (deteção de movimentos) e da luminosidade do meio envolvente. O sensor de luz integrado permite medir permanentemente a intensidade da luz do dia e compará-la com o valor Lux definido. • A luz permanece ligada enquanto forem detetados movimentos e a luz do dia for insuficiente. • Após a última deteção de movimentos, a iluminação permanece ligada durante o tempo de funcionamento residual definido. • A iluminação desliga-se automaticamente assim que se atingir uma luminosidade suficiente do meio envolvente, mesmo que ocorra, nesse momento, uma deteção de movimentos. • O detetor de presença é adequado para a utilização em espaços interiores. Dados técnicos Mais informações: METER Tensão de entrada 230 V~ ± 10% 50/60 Hz Área de cobertura 360° Alcance aprox. Ø 20 m (Fig. 6) Definição doLUX tempo aprox.TIME 30 seg. - 30 min.; 1s ; teste Test Valor 2000de luminosidade 10 http://qrc.graesslin.de/801015287 PT 300 100 30maprox. 10 Lux 5s - “ ”; “ ” = modo5mde programação 15m Temperatura ambiente -20 °C ... +45 °C Classe de proteção II Grau de proteção IP20 IP54 na montagem à superfície Consumo energético < 1 W (no modo standby) 15 Blindagem da lente Potência de comutação Carga de lâmpadas incandescentes máx. 2200 W Carga de lâmpadas de halogéneo (CA) máx. 2200 W Carga de lâmpadas de halogéneo (LV) máx. 1200 VA / 1000 W Carga de lâmpadas fluorescentes máx. 1200 VA / 140 μF Lâmpada LED / Lâmpada máx. 800 VA / 600 W economizadora de energia Instalação e montagem Conteúdo da embalagem e opções ver Fig. 1 Dimensões Fig. 2 Detetor Fig. 3 Montagem à superfície com caixa de montagem à superfície talis II SM BOX 20 Fig. 4 Montagem em teto falso com unidade intermédia talis II FC BOX 20 Localização/Montagem (Fig. 5/6) • Evite a montagem do detetor de presença nas proximidades de −− Fontes de calor (aquecedores com ventilador, sistemas de ar condicionado, iluminação, etc.) −− Objetos com superfícies brilhantes (espelhos, etc.) −− Objetos que se possam mover com o vento • Evitar a radiação solar direta. • A área de cobertura depende da altura de montagem correspondente: 16 Altura de montagem Área de cobertura (movimento tangencial) 3m Ø 10 m 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m Áreas de deteção indesejadas podem ser isoladas através da fixação da blindagem da lente fornecida na respetiva lente. Corte a blindagem da lente horizontal ou verticalmente com uma tesoura até obter a área de deteção pretendida. Esquema de ligações Fig. 7 Fig. 8 10 Um consumidor é controlado por um detetor de presença. LUX TIME O consumidor é ligado durante um 300 regulável, 5m pelo detetor 15m de período presença ou pelo 5s temporizador 30mda luz das 2000 escadas. O botão rotativo “TIME” tem de Test 1s . ser colocado na posição 100 • Em caso de ligação de indutâncias (por exemplo, relés, contactores, balastros), pode ser necessária a utilização de um elemento de supressão. • Ligação em paralelo de, no máx., 10 aparelhos. Instalação ATENÇÃO: desligar a tensão e tomar medidas de proteção contra uma nova ligação! • Montagem embutida Procedimento, ver Fig. 9/10 • Montagem em teto falso com unidade intermédia talis II FC BOX 20 Procedimento, ver Fig. 11/12/13 • Montagem à superfície com caixa de montagem à superfície talis II SM BOX 20 Procedimento, ver Fig. 14/15/16 Teste de funcionamento • O sensor precisa de aprox. 60 segundos. Hora de início. • Coloque o botão rotativo “TIME” na posição “TESTE” e execute o teste de funcionamento. • Tenha em atenção o tipo de movimento (Fig. 6). • Em caso de deteção, o LED e a carga são ligados durante 3 segundos e desligados 2 segundos antes da deteção seguinte. • Coloque o botão rotativo “TIME” no valor pretendido após o teste de funcionamento. Gebruiksaanwijzing talis II PHB 360-20-1i – Aanwezigheidsdetector Veiligheid Informatie over het apparaat Levensgevaar door elektrische schok! WAARSCHUWING! Montage en aansluiting uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren. • Voor de montage van het product moet de netspanning worden uitgeschakeld! • Voor de installatie moet een installatieautomaat (250 VAC, 10 A) type C conform EN60898-1 worden geïnstalleerd. • Het doorbranden van lampen van sommige merken kan leiden tot een hoge inschakelstroom die de melder permanent kan beschadigen. • Neem de nationale voorschriften en veiligheidsbepalingen in acht. • Door ingrepen en wijzigingen aan het apparaat komt de garantie te vervallen. Om een correcte werking van het apparaat en veiligheid bij het werken te waarborgen, moet deze handleiding worden gelezen en nageleefd. Meer informatie: Beschrijving van het apparaat De aanwezigheidsdetector werkt volgens het principe van de passieve IR-sensorsysteem (PIR-sensor). Hij regelt automatisch de aangesloten verbruikers afhankelijk van aanwezige personen (bewegingsdetectie) en omgevingshelderheid. Met de geïntegreerde lichtsensor wordt permanent de daglichtsterkte gemeten en met de ingestelde luxwaarde vergeleken. • Licht blijft ingeschakeld zolang beweging en onvoldoende daglicht worden gemeten. • Na de laatste bewegingsdetectie blijft de verlichting zo lang ingeschakeld als de ingestelde nalooptijd. • De verlichting wordt automatisch uitgeschakeld zodra de omgevingslichtsterkte hoog genoeg is, ook als net op dit moment beweging werd gedetecteerd. • De aanwezigheidsmelder is geschikt voor gebruik binnen. Technische gegevens Aansluitspanning 230 V~ ±10% 50/60 Hz Detectiegebied 360° Bereik ca. Ø 20 m (afb. 6) METER Tijdsinstelling Lichtwaarde http://qrc.graesslin.de/801015287 NL LUX ca. 30 sec. - 30 min.; Test 2000 30m ; 1s TIME Test 5s ca. 10 Lux - 10 “ ”; = leermodus “300 ”100 5m 15m Omgevingstemperatuur -20 °C... +45 °C Beschermingsklasse II IP-code IP20 IP54 bij opbouwmontage Energieverbruik < 1 W (in stand-bymodus) 17 Snij de lensafscherming met een schaar horizontaal of verticaal op maat tot het gewenste detectiegebied wordt bereikt. Schakelvermogen Gloeilampenlast max. 2 200 W Halogeenlampenlast (AC) max. 2 200 W Halogeenlampenlast (LV) max. 1 200 VA / 1 000 W TL-buizenlast max. 1 200 VA / 140 μF Aansluitschema Ledlamp / spaarlamp max. 800 VA / 600 W Afb. 7 Een verbruiker wordt door een aanwezigheidsmelder gestuurd. Afb. 8 De verbruiker wordt voor een instelbare 5m 15m tijd ingeschakeld, ofwel door de aanwe5szigheidsmelder 30mof door de trapverlichtingstijdschakelaar. De daaiknop “TIME” Test op 1s worden gezet. moet Installatie en montage Verpakkingsinhoud en opties LUX 10 zie afb. 1 Detector Afb. 3 Opbouwmontage met opbouwdoos talis II SM BOX 20 Afb. 4 Tussenplafondmontage met tusseneenheid talis II FC BOX 20 Opstelplaats/montage (afb. 5/6) • Vermijd de montage van de aanwezigheidsdetector in de buurt van −− Warmtebronnen (ventilatorkachels, airconditioning, verlichting etc.) −− Objecten met glanzende oppervlakken (spiegel etc.) −− Objecten die door wind kunnen worden bewogen • Direct zonlicht vermijden. • Het detectiebereik is afhankelijk van de overeenkomstige montagehoogte: Montagehoogte Detectiegebied (tangentiële beweging) 3m Ø 10 m 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m Lensbescherming Ongewenste detectiegebieden kunnen door bevestiging van de meegeleverde lensafscherming op de lens worden afgeschermd. 18 300 2000 Afmetingen Afb. 2 100 TIME • Bij schakeling van inductiviteiten (bijv. relais, protector, voorgeschakelde apparaten etc.) kan het gebruik van een ontstoringscondensator nodig zijn. • Parallelschakeling van max. 10 apparaten. Installatie LET OP: Spanning uitschakelen en beveiligen tegen opnieuw inschakelen! • Inbouwmontage Procedure zie afb. 9/10 • Tussenplafondmontage met tusseneenheid talis II FC BOX 20 Procedure zie afb. 11/12/13 • Opbouwmontage met opbouwdoos talis II SM BOX 20 Procedure zie afb. 14/15/16 Functiestest • De sensor heeft ca. 60 sec. nodig. Starttijd. • Zet de draaiknop “TIME” op “TEST” en voer de functietest uit. • Let op de bewegingswijze (afb. 6). • De led en de last worden bij elke herkende detectie 3 sec. ingeschakeld en voor de volgende detectie 2 sec. uitgeschakeld. • Zet de draaiknop “TIME” na de functietest op de gewenste waarde in. Návod k obsluze talis II PHB 360-20-1i – hlásič přítomnosti Bezpečnost Údaje k přístroji Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! VÝSTRAHA! Montáž a připojení nechte provést výhradně kvalifikovaným elektrikářem. • Před montáží výrobku se musí vypnout síťové napětí! • Před montáží se musí nainstalovat ochranný jistič (250 VAC, 10 A) typ C podle EN60898-1. • Prasknutí žárovek některých značek může vést k vysokému zapínacímu proudu, který může hlásič trvale poškodit. • Řiďte se národními předpisy a bezpečnostními podmínkami. • Zásahy a změny na přístroji mají za následek zánik ručení a záruky. Přečtěte si tento návod a dodržujte ho, aby byla zajištěna bezchybná funkce přístroje a bezpečnost práce. Další informace: CS Popis přístroje Hlásič přítomnosti funguje na principu pasivní infračervené senzoriky (čidlo PIR). Automaticky ovládá připojené spotřebiče v závislosti na přítomnosti osob (snímání pohybu) a jasu prostředí. Integrovaný světelný snímač trvale měří intenzitu denního světla a porovnává ji s nastavenou hodnotou v luxech. • Světlo zůstane zapnuté, dokud je snímán pohyb a je nedostatečná intenzita denního světla. • Po posledním zaznamenaném pohybu zůstane osvětlení zapnuté, dokud neuplyne nastavený čas pro opožděné vypnutí. • Osvětlení se automaticky vypne, jakmile je dostatečný jas prostředí, i když je v této době zaznamenán pohyb. • Hlásič přítomnosti je vhodný k použití v interiéru. Technické údaje Přípojné napětí 230 V~ ±10 % 50/60 Hz Snímaná oblast 360° Dosah cca Ø 20 m (obr. 6) METER LUX Nastavení času Světelná hodnota http://qrc.graesslin.de/801015287 2000 cca 30 s – 30 min.; test 30m 1s cca 10 lux 10 - „ “; 300 “ = režim učení „ 100 ; TIME Test 5s 5m 15m Teplota prostředí -20 °C … +45 °C Třída ochrany II Krytí IP20 IP54 při montáži na omítku Spotřeba energie < 1 W (v pohotovostním režimu) 19 Stínítko čočky Spínací výkon Příkon klasických žárovek max. 2200 W Příkon halogenových žárovek (AC) max. 2200 W Příkon halogenových žárovek (LV) max. 1200 VA / 1000 W Příkon zářivek max. 1200 VA / 140 μF LED žárovka / úsporná žárovka max. 800 VA / 600 W Nechtěné oblasti detekce lze odstínit upevněním přiloženého stínítka na čočku. Odstřihněte nůžkami stínítko čočky horizontálně nebo vertikálně, aby bylo dosaženo požadované oblasti detekce. Schéma zapojení Instalace a montáž LUX Obsah balení a volitelná výbava viz obr. 1 Jeden spotřebič je ovládán jedním hlásičem přítomnosti. Obr. 8 Spotřebič se zapíná na nastavitelnou 5m buď prostřednictvím 15m dobu, hlásiče přítomnosti nebo schodišťového časového 5s 30m spínače. Otočný ovladač „TIME“ se musí Test na 1s . nastavit 300 2000 Rozměry Obr. 2 10 100 Obr. 7 Detektor Obr. 3 Montáž na omítku s krabicí na omítku talis II SM BOX 20 Obr. 4 Mezistropní montáž s vloženou jednotkou talis II FC BOX 20 Stanoviště/montáž (obr. 5/6) • Vyhněte se montáži hlásiče přítomnosti do blízkosti −− zdrojů tepla (topných ventilátorů, klimatizačních jednotek, osvětlení atd.) −− objektů s lesklým povrchem (zrcadla atd.) −− objektů, jimiž může pohybovat vítr • Nevystavujte přímému slunečnímu záření. • Snímaná oblast v závislosti na příslušné montážní výšce: TIME • Při spínání indukčních zátěží (např. relé, stykačů, předřazených zařízení atd.) může být nutné použití zhášecího členu. • Paralelní spínání max. 10 přístrojů. Instalace POZOR: Odpojte napětí a zajistěte proti opětovnému zapnutí! • Montáž pod omítku Postup viz obr. 9/10 • Mezistropní montáž s vloženou jednotkou talis II FC BOX 20 Postup viz obr. 11/12/13 • Montáž na omítku s krabicí na omítku talis II SM BOX 20 Postup viz obr. 14/15/16 Test funkce 20 Montážní výška Snímaná oblast (tangenciální pohyb) 3m Ø 10 m 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m • Snímač potřebuje asi 60 s na spuštění. • Nastavte otočný ovladač „TIME“ na „TEST“ a proveďte test funkce. • Dejte pozor na typ pohybu (obr. 6) • LED a zátěž se při každé zjištěné detekci zapne na 3 s a před každou další detekcí vypne na 2 s. • Nastavte otočný ovladač „TIME“ po testu funkce na požadovanou hodnotu. Návod na používanie talis II PHB 360-20-1i – Hlásič prítomnosti Bezpečnosť Údaje k prístroju Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým úderom! VAROVANIE! Montáž a pripojenie smú vykonávať výlučne odborní elektrikári. • Pred montážou produktu musíte odpojiť sieťové napätie! • Pred inštaláciou je potrebné namontovať istič (250 V AC, 10 A) typu C podľa normy EN60898-1. • Prepálenie žiaroviek niektorých značiek môže viesť k vysokému zapínaciemu prúdu, ktorý môže natrvalo poškodiť hlásič. • Dbajte na národné predpisy a bezpečnostné podmienky. • Zásahy a zmeny na prístroji vedú k zrušeniu platnosti záruky. Prečítajte si a dodržiavajte tento návod, aby ste zabezpečili bezproblémovú funkciu prístroja a bezpečnú prevádzku. Ďalšie informácie: Opis prístroja Hlásič prítomnosti funguje na princípe pasívnej infračervenej senzoriky (senzor PIR). Automaticky riadi pripojený spotrebič v závislosti od prítomných osôb (zaznamenávanie pohybu) a úrovne okolitého svetla. S integrovaným svetelným senzorom sa neustále meria intenzita denného svetla a porovnáva s nastavenou hodnotou v luxoch. • Svetlo zostane zapnuté, pokiaľ sa zaznamená pohyb a nedostatočná intenzita denného svetla. • Po poslednom zaznamenaní pohybu ostane osvetlenie zapnuté po dobu nastaveného oneskorenia. • Osvetlenie sa automaticky vypne, keď sa dosiahne dostatočná úroveň okolitého svetla, a to aj v prípade, že sa v tomto čase zaznamená pohyb. • Hlásič prítomnosti je určený na použitie v interiéroch. Technické údaje Pripájacie napätie 230 V~ ±10 % 50/60 Hz Rozsah zaznamenávania 360° Dosah cca Ø 20 m (obr. 6) METER Nastavenie času Úroveň svetla http://qrc.graesslin.de/801015287 SK LUX cca 30 sek. – 30 min.; test 2000 30m 1s ; –20 °C ... +45 °C Trieda ochrany II Druh ochrany IP20 IP54 v prípade montáže do omietky Spotreba energie < 1 W (v pohotovostnom režime) Test 5s cca 10 luxov –10„ “; „ 300“ = 100režim učenia Teplota prostredia TIME 5m 15m 21 Clona šošovky Vypínací výkon Zaťaženie žiarovky max. 2 200 W Zaťaženie halogénovej žiarovky (AC) max. 2 200 W Zaťaženie halogénovej žiarovky (LV) max. 1 200 VA/1 000 W Zaťaženie žiarivky max. 1 200 VA/140 μF LED žiarovka/Energeticky úsporná žiarovka max. 800 VA/600 W Ak si neželáte zaznamenávanie určitých priestorov, môžete ich zacloniť pripevnením priloženej clony na šošovku. Clonu šošovky zastrihnite nožnicami horizontálne alebo vertikálne, kým nedosiahnete želaný rozsah zaznamenávania. Schéma zapojenia Inštalácia a montáž Obsah balenia a voliteľné príslušenstvo Rozmery Detektor Obr. 3 Montáž do omietky pomocou omietkovej krabice talis II SM BOX 20 Obr. 4 Montáž do medzistropu pomocou medzistropnej jednotky talis II FC BOX 20 Miesto inštalácie/montáž (obr. 5/6) • Zabráňte montáži hlásiča prítomnosti v blízkosti: −− zdrojov tepla (teplovzdušné ventilátory, klimatizácie, osvetlenie atď.), −− objektov s lesklými povrchmi (zrkadlo atď.), −− objektov, ktoré sa môžu pohybovať pôsobením vetra. • Zabráňte priamemu slnečnému žiareniu. • Rozsah zaznamenávania závisí od zodpovedajúcej montážnej výšky: Montážna výška Rozsah zaznamenávania (tangenciálny pohyb) 22 Spotrebič je ovládaný prostredníctvom hlásiča prítomnosti. Obr. 8 Spotrebič sa zapne na nastaviteľný čas 100 300 5m prítomnosti, 15m buď pomocou hlásiča alebo schodiskového časového spínača 5s 30m osvet2000 lenia. Otočný regulátor „TIME“ (Čas) musí Test 1s . byť nastavený na hodnotu 10 pozri obr. 1 Obr. 2 Obr. 7 3m Ø 10 m 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m LUX TIME • Pri zapojení indukčností (napr. relé, stýkače, predradené prístroje atď.) sa môže vyžadovať použitie poistky. • Paralelné zapojenie: max. 10 prístrojov. Inštalácia POZOR: Odpojte napätie a zaistite ho proti opätovnému zapnutiu! • Montáž pod omietku Postup nájdete na obr. 9/10 • Montáž do medzistropu pomocou medzistropnej jednotky talis II FC BOX 20 Postup nájdete na obr. 11/12/13 • Montáž do omietky pomocou omietkovej krabice talis II SM BOX 20 Postup nájdete na obr. 14/15/16 Test funkcie • Senzor potrebuje cca 60 sek. na spustenie. • Otočný regulátor „TIME“ (Čas) nastavte do polohy „TEST“ a vykonajte test funkcie. • Dbajte pritom na druh pohybu (obr. 6). • Dióda LED a zaťaženie sa pri každej rozpoznanej detekcii zapnú na 3 sek. a pred nasledujúcou detekciou sa na 2 sek. vypnú. • Po ukončení testu funkcie nastavte otočný regulátor „TIME“ (Čas) na želanú hodnotu. Kasutusjuhend talis II PHB 360-20-1i – täppisandur Ohutus Seadme andmed Seadme kirjeldus Elektrilöögist tulenev eluoht! HOIATUS! ET Täppisandur talitleb passiivse infrapunaanduri (passive infrared sensor PIR) põhimõttel. Täppisandur reguleerib ühendatud tarbijaid kohaolevatest isikutest (liikumise tuvastamine) ja ümbruse heledusest sõltuvalt automaatselt. Integreeritud valgusanduriga mõõdetakse pidevalt päevavalguse intensiivsust ja võrreldakse seadistatud LUX-väärtusega. Laske montaaži ja ühendamist teostada eranditult elektrialaisikul. • Enne toote montaaži tuleb võrgupinge välja lülitada! • Enne installatsiooni tuleb installida EN 60898-1 nõuetele vastav võrgu kaitselüliti (250 V AC, 10 A) tüüp C. • Mõnede kaubamärkide lampide läbipõlemine võib põhjustada väga kõrget tõukevoolu, mis võib andurit püsivalt kahjustada. • Järgige siseriiklikke eeskirju ja turvatingimusi. • Seadme manipulatsioonid ja muutmised toovad kaasa tootevastutuse ja garantii kehtivuse kaotuse. • Valgustus jääb nii kauaks sisselülitatuks, kuni tuvastatakse liikumist ja ebapiisavat päevavalgust. • Pärast viimase liikumise tuvastamist jääb valgustus seadistatud järelkäitusaja jooksul sisselülitatuks. • Valgustus lülitub automaatselt välja kohe, kui on saavutatud piisav ümbruse heledus ka juhul, kui just sellel hetkel tuvastatakse liikumine. • Täppisandur sobib kasutamiseks siseruumides. Seadme veatu talitluse ja turvalise töötamise tagamiseks lugege see juhend läbi ja järgige seda. Tehnilised andmed Lisateave: METER Ühenduspinge 230 V~ ±10 % 50/60 Hz Tuvastusala 360° Ulatus umbes Ø 20 m (joon 6) Aja seadistamineLUX umbesTIME 30 sek - 30 min; 1s ; test Test Valgustiheduse väärtus 2000 10 http://qrc.graesslin.de/801015287 300 30mumbes “ 10 luksi 5s - “ ”; ” = õppimisrežiim 5m 100 Keskkonnatemperatuur -20°C15m ... +45°C Kaitseklass II Kaitseliik IP20 IP54 kui krohvipealne montaaž Energiakulu < 1 W (ooterežiimis) 23 Läätsekate Lülitusvõimsus Hõõglambi koormus max 2200 W Halogeenlambi koormus (AC) max 2200 W Halogeenlambi koormus (LV) max 1200 VA / 1000 W Luminofoorlambi koormus max 1200 VA / 140 μF LED-lamp / energiasäästulamp max 800 VA / 600 W Installatsioon ja montaaž Lõigake läätsekatet kääridega horisontaalselt või vertikaalselt, kuni saavutatakse soovitud detektsioonipiirkond. Pakendi sisu ja lisavarustused Elektriskeem vaata joon 1 Joon 7 Mõõtmed 300 5m 15m ajaks Joon 8 10 Tarbija lülitatakse seadistatavaks sisse kas täppisanduri või trepikoja 5s 30m val2000 gustuse aeglüliti poolt. Pöördnupp “TIME” Test 1s . tuleb seadistada asendisse Joon 2 Ühte tarbijat juhitakse täppisanduri LUX TIME kaudu. 100 Detektor Joon 3 Krohvipealne montaaž montaažikarbiga talis II SM BOX 20 Joon 4 Montaaž lae vahele mooduliga talis II FC BOX 20 Asukoht/montaaž (joon 5/6) • Vältige täppisanduri monteerimist kohtadesse, mille läheduses asuvad −− soojusallikad (kuumaõhupuhurid, kliimaseadmed, valgustusseadmed jne); −− läikivate pealispindadega objektid (peeglid jms); −− objektid, mida võib tuul liigutada. • Vältige otsest päikesekiirgust. • Tuvastusala sõltub vastavast paigalduskõrgusest. Paigalduskõrgus Tuvastusala (tangentsiaalne liikumine) 24 Soovimatuid detektsioonipiirkondi saab varjestada kaasasoleva läätsekatte kinnitamisega läätse peale. • Induktorite (nt releed, kontaktorid, ballasttakistid jms) lülitamisel võib olla vajalik summutusahela kasutamine. • Max 10 seadme paralleellülitus. Installatsioon TÄHELEPANU: Lülitage pinge välja ja blokeerige taassisselülitamise vastu! • Krohvialune montaaž Toimimisviisi vaata joon 9/10 • Montaaž lae vahele mooduliga talis II FC BOX 20 Toimimisviisi vaata joon 11/12/13 • Krohvipealne montaaž montaažikarbiga talis II SM BOX 20 Toimimisviisi vaata joon 14/15/16 3m Ø 10 m Talitlustest 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m • Andur vajab umbes 60 sekundit. Käivitusaeg. • Seadistage pöördnupp “TIME” asendisse “TEST” ja viige talitlustest läbi. • Jälgige liikumisviisi (joon 6). • LED ja koormus lülitatakse iga tuvastatud detektsiooni korral 3 sekundiks sisse ja enne järgmist detektsiooni 2 sekundiks välja. • Seadistage pöördnupp “TIME” pärast talitlustesti soovitud väärtusele. Lietošanas instrukcija talis II PHB 360-20-1i – Kustību sensors Drošība Ierīces dati Dzīvības apdraudējums ar elektrošoku! BRĪDINĀJUMS! Montāžu un pieslēgšanu drīkst veikt tikai elektriķis. • Pirms produkta montāžas ir jāatslēdz tīkla spriegums! • Pirms instalācijas ir jāuzstāda aizsargautomāts (250 V maiņstrāva, 10 A) tips C atbilstoši EN 60898-1. • Dažu ražotāju lampu pārdegšana var izraisīt pārāk augstu ieslēgšanas strāvu, kas ilgstoši var bojāt sensoru. • Ievērojiet vietējos noteikumus un drošības noteikumus. • Iejaukšanās un ierīces konstrukcijas izmaiņu gadījumā garantija zaudē spēku. Izlasiet un ievērojiet šo instrukciju, lai nodrošinātu ierīces nevainojamu darbību un drošu darbu. LV Ierīces apraksts Kustību sensors darbojas pēc pasīvās infrasarkanās sensorikas principa (PIS sensors). Tas automātiski regulē pieslēgto patērētāju atkarībā no klātesošajām personām (kustību konstatēšana) un apkārtējās vides gaišuma. Ar integrēto gaismas sensoru nepārtraukti tiek mērīta dienas gaismas intensitāte un salīdzināts ar iestatīto luksu vērtību. • Gaisma paliek ieslēgt tik ilgi, līdz tiek konstatēta kustība un nepietiekama dienas gaisma. • Pēc pēdējās kustības konstatēšanas apgaismojums paliek ieslēgts tik ilgi, cik ir iestatītais inerces laiks. • Apgaismojums izslēdzas automātiski, tiklīdz ir sasniegts pietiekams apkārtējās vides spilgtums, arī ja tieši šajā laikā ir konstatēta kustība. • Kustību sensors ir piemērots izmantošanai iekštelpās. Tehniskie dati Papildu informācija: Pieslēguma spriegums 230 V~ ±10 % 50/60 Hz Uztveres zona 360 ° Darbības rādiuss apm. Ø 20 m (att. 6) Laika iestatījums apm. 30 sek.–30 min.; tests 2000 30m METER Gaismas vērtība http://qrc.graesslin.de/801015287 LUX 1s ; apm. 10 luksi 10 - „ “; „ 300“ =100mācīšanās režīms Apkārtējās vides temperatūra no -20 °C līdz +45 °C Aizsardzības klase II Aizsardzības veids IP20 IP54 virsapmetuma montāžai Enerģijas patēriņš <1 W (gaidstāves režīmā) 25 TIME Test 5s 5m 15m Lēcas pārsegs Slēgšanas jauda Kvēlspuldzes jauda maks. 2200 W Halogēnās spuldzes jauda (maiņstrāva) maks. 2200 W Halogēnās spuldzes jauda (LV) maks. 1200 VA/ 1000 W Luminiscences spuldzes jauda maks. 1200 VA / 140 μF Gaismas diodes spuldze / enerģiju taupoša spuldze maks. 800 VA/ 600 W Nevēlamas atklāšanas zonas var aizklāt, uz lēcas nostiprinot pievienoto lēcas pārsegu. Lēcas pārsegu piegrieziet ar šķērēm horizontāli vai vertikāli, līdz ir sasniegta vēlamā atklāšanas zona. Komutācijas shēma Att. 7 Att. Instalācija un montāža Iepakojuma saturs un opcijas skatīt att. 1. Detektors Att. 3 Montāža virs apmetuma ar virsapmetuma kārbu talis II SM BOX 20 Att. 4 Starpgriestu montāža ar starpelementu talis II FC BOX 20 Atrašanās vieta/montāža (att. 5/6) • Izvairieties no kustību sensora montāžas −− siltuma avotu (apsildes ventilatoru, kondicionieru, apgaismojuma, utt.) −− objektu ar spīdīgu virsmu (spoguļu, utt.) −− objektu, kurus var kustināt vējš, tuvumā. • Izvairieties no tiešiem saules stariem. • Uztveres zona ir atkarīga no atbilstošā montāžas augstuma: 26 LUX TIMEsensors. Patērētāju vada kustību 100 300 tiek ieslēgts 5m 15m Patērētājs uz iestatīto laiku, vai nu ar kustību5ssensoru vai ar kāpņu 30m 2000 telpas gaismas slēdzi. Grozāmajai pogai Test uz 1s . „TIME“ jābūt iestatītai • Induktivitātes slēgšanas gadījumā (piem., releji, kontaktori, starteri, utt.) var būt nepieciešams izmantot dzēsēju. • Maks. 10 ierīču paralēla slēgšana. Izmēri Att. 2 810 Montāžas augstums Uztveres zona (tangenciāla kustība) 3m Ø 10 m 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m Instalācija UZMANĪBU: Atslēdziet spriegumu un nodrošiniet pret atkārtotu ieslēgšanu! • Zemapmetuma montāža rīcību skatīt att. 9/10 • Starpgriestu montāža ar starpelementu talis II FC BOX 20 rīcību skatīt att. 11/12/13 • Montāža virs apmetuma ar virsapmetuma kārbu talis II SM BOX 20 rīcību skatīt att. 14/15/16 Darbības tests • Sensoram ir nepieciešams apm. 60 sek. Palaišanas laiks. • Pagrieziet pogu „TIME“ uz „TEST“ un veiciet darbības testu. • Pievērsiet uzmanību kustības sākumam (att. 6). • Gaismas diode un slodze pēc katras atklātas indikācijas tiek ieslēgtas 3 sekundes un izslēgtas 2 sekundes pirms nākamās indikācijas. • Pēc darbības testa pagrieziet pogu „TIME“ uz vēlamo vērtību. Naudojimo instrukcija talis II PHB 360-20-1i – Buvimo signalizatorius Sauga Duomenys apie prietaisą Pavojus gyvybei dėl elektros smūgio! ĮSPĖJIMAS! Montavimą ir prijungimą pavesti tik profesionaliam elektrikui. • Prieš montuojant produktą, reikia atjungti el. tinklo įtampą! • Prieš instaliuojant reikėtų įtaisyti C tipo pagal EN60898-1 apsauginį linijos išjungiklį (250 V AC, 10 A). • Kai kurių prekės ženklų lempos perdegdamos gali generuoti didelę įjungimo srovę, kuri gali nebepataisomai sugadinti signalizatorių. • Laikykitės šalyje galiojančių taisyklių ir saugos reikalavimų. • Prietaiso modifikacijos ir pakeitimai panaikina atsakomybę ir garantijas. Kad būtų užtikrintas nepriekaištingas prietaiso veikimas ir saugus darbas, perskaitykite šią instrukciją ir jos laikykitės. Daugiau informacijos: Prietaiso aprašymas Buvimo signalizatorius veikia pasyviosios ultraraudonųjų spindulių jutiklinės sistemos principu (PIR jutiklis). Jis automatiškai reguliuoja prijungtus vartotojus priklausomai nuo esančių žmonių (judesio fiksavimas) ir aplinkos šviesumo. Integruotu šviesos jutikliu nuolat matuojamas dienos šviesos stipris ir lyginamas su nustatyta liuksų verte. • Šviesa lieka įjungta, kol fiksuojamas judesys ir nepakankama dienos šviesa. • Po paskutinio užfiksuoto judesio apšvietimas lieka įjungtas nustatytą papildomo veikimo laiką. • Apšvietimas automatiškai išsijungia, kai tik pasiekiamas pakankamas aplinkos šviesis, taip pat ir tada, jeigu tuo metu fiksuojami judesiai. • Buvimo signalizatorius gali būti naudojamas vidaus patalpose. Techniniai duomenys Prijungimo įtampa 230 V~ ±10 % 50/60 Hz Fiksavimo zona 360° Siekis apie Ø 20 m (6 pav.) METER LUX Laiko nuostata Šviesos vertė 2000 Aplinkos temperatūra http://qrc.graesslin.de/801015287 LT apie 30 s–30 min; testas 30m 1s ; TIME Test 10 apie 10 liuksų – „ “; 300„ 100“ = mokomasis režimas 15m -20 °C ... +45 °C Apsaugos klasė II Apsaugos rūšis IP20 IP54 montuojant ant tinko Energijos suvartojimas < 1 W (parengties režimu) 27 5s 5m Lęšio ekranas Komutavimo galia Kaitinamųjų lempučių apkrova maks. 2200 W Nepageidaujamas fiksavimo sritis galima užstoti, prie lęšio pritvirtinant pridėtą lęšio ekraną. Halogeninių lempų apkrova (AC) maks. 2200 W Halogeninių lempų apkrova (LV) maks. 1200 VA / 1000 W Žirklėmis horizontaliai arba vertikaliai sukirpkite lęšio ekraną taip, kad būtų pasiektas pageidaujama fiksavimo sritis. Liuminescencinių lempų apkrova maks. 1200 VA / 140 μF LED lempa / taupioji elektros lemputė maks. 800 VA / 600 W Jungimo schema LUX 10 Instaliavimas ir montavimas Pakuotės turinys ir pasirinktys žr. 1 pav. Matmenys 2 pav. Detektorius Vartotoją valdo buvimo signalizatorius. 8 pav. Vartotojas tam tikram nustatomam laikui buvimo signalizatoriumi, 5s arba laiptinės 30m jungikliu. Sukamasis jungiklis „TIME“ turi būti nustatytas į Test padėtį 1s . TIME 5mįjungiamas 15marba 300 2000 • Jei reikia jungti indukcinius elementus (pvz., reles, kontaktorius, lempų valdymo aparatus ir pan.), gali prireikti naudoti gesinimo elementą. • Lygiagrečiai galima jungti maks. 10 prietaisų. 3 pav. Montavimas ant tinko su virštinkine dėžute „talis II SM BOX 20“ Instaliavimas 4 pav. Montavimas tarp perdangų su tarpiniu bloku „talis II FC BOX 20“ DĖMESIO! Atjungti įtampą ir apsaugoti, kad ji nebūtų jungta vėl! Vieta / montavimas (5/6 pav.) • Stenkitės nemontuoti buvimo signalizatoriaus netoli −− šilumos šaltinių (šildymo pūstuvų, oro kondicionierių, apšvietimo ir pan.) −− objektų su blizgiu paviršiumi (veidrodžio ir pan.) −− objektų, kuriuos galėtų judinti vėjas • Venkite tiesioginės saulės apšvietos. • Fiksavimo tona priklauso nuo atitinkamo motavimo aukščio: 28 100 7 pav. Montavimo aukštis Fiksavimo zona (apskritinimis judesys) 3m Ø 10 m 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m • Montavimas po tinku Reikalingus veiksmus žr. 9/10 pav. • Montavimas tarp perdangų su tarpiniu bloku „talis II FC BOX 20“ Reikalingus veiksmus žr. 11/12/13 pav. • Montavimas ant tinko su virštinkine dėžute „talis II SM BOX 20“ Reikalingus veiksmus žr. 14/15/16 pav. Veikimo patikra • Jutikliui pasileisti reika apie 60 sekundžių. • Pasukite sukamąjį jungiklį „TIME“ į padėtį „TEST“ ir atlikite veikimo patikrą. • Atkreipkite dėmesį į judesio būdą (6 pav.). • Atpažinus kiekvieną judesį LED ir apkrova 3 sekundėms įjungiama ir prieš kitą atpažinimą 2 sekundes išjungiama. • Po veikimo patikros nustatykite sukamąjį jungiklį „TIME“ ties pageidaujama verte. Instrukcja eksploatacji talis II PHB 360-20-1i – czujnik obecności Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE! Śmiertelne niebezpieczeństwo wskutek porażenia prądem elektrycznym! Montaż i podłączenie może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk. Dane dotyczące urządzenia PL Opis urządzenia Czujnik obecności działa na zasadzie pasywnego czujnika na podczerwień (czujnik PIR). Reguluje on automatycznie podłączony odbiornik w zależności od obecnych osób (wykrywanie ruchu) i jasności otoczenia. Zintegrowany czujnik światła stale mierzy natężenie światła dziennego i porównuje go z ustawioną wartością luksów. • Przed zainstalowaniem produktu należy odłączyć napięcie sieciowe! • Przed instalacją powinien być zamontowany wyłącznik instalacyjny (250 V AC, 10 A) typu C zgodnie z normą EN 60898-1. • Wskutek przepalenia się lampek niektórych marek może doprowadzić do wysokiego prądu włączania, co może trwale uszkodzić czujnik. • Przestrzegać krajowych przepisów i warunków bezpieczeństwa. • Ingerencje w konstrukcję i zmiany urządzenia powodują wygaśnięcie rękojmi i gwarancji. • Światło pozostaje włączone tak długo, dopóki wykryty zostanie ruch i niewystarczające światło dzienne. • Po ostatnim wykryciu ruchu oświetlenie pozostaje włączone tak długo, na ile ustawiony jest czas opóźnienia. • Oświetlenie wyłącza się automatycznie, jak tylko osiągnięta zostanie wystarczająca jasność otoczenia, nawet jeśli właśnie w tej chwili został wykryty ruch. • Czujnik obecności nadaje się do zastosowania w pomieszczeniach wewnętrznych. Proszę przeczytać i przestrzegać niniejszą instrukcję, aby zapewnić niezawodne działanie urządzenia i bezpieczną pracę. Dane techniczne Więcej informacji: Napięcie przyłączeniowe 230 V~ ±10% 50/60 Hz Zakres wykrywania 360° Zasięg ok. Ø 20 m (Rys. 6) METER Ustawienie czasu Wartość świetlna Temperatura otoczenia http://qrc.graesslin.de/801015287 LUX ok. 30 sek. - 30 min.; test 2000 30m 1s ; TIME ok. 10 lx - „ 10”; = tryb programowania15m „300 ”100 -20°C do +45°C Klasa ochrony II Stopień ochrony IP20 IP54 przy montażu natynkowym Zużycie energii < 1 W (w trybie gotowości) 29 Test 5s 5m Osłona soczewki Moc załączalna Obciążenie żarówką maks. 2200 W Obciążenie żarówką halogenową (AC) maks. 2200 W Obciążenie żarówką halogenową (LV) maks. 1200 VA / 1000 W Obciążenie świetlówką maks. 1200 VA / 140 μF Żarówka LED / Żarówka energooszczędna maks. 800 VA / 600 W Instalacja i montaż Zawartość opakowania i opcje patrz rys. 1 Wymiary Przeciąć nożyczkami osłonę soczewki poziomo lub pionowo, aż do osiągnięcia żądanego obszaru wykrywania. Schemat połączeń Rys. 7 Odbiornik jest sterowany przez czujnik LUX TIME obecności. Rys. 8 300 włączany 5mna regulowany 15m 10 Odbiornik jest czas przez czujnik obecności albo przez 5s 30m 2000 schodowy wyłącznik czasowy. Pokrętło Test na 1s . „TIME” musi być ustawione 100 Rys. 3 Montaż natynkowy ze skrzynką natynkową talis II SM BOX 20 • Przy przełączaniu indukcyjności (np. przekaźniki, styczniki, stateczniki itp.) konieczne może być zastosowanie elementu gaszącego. • Podłączenie równoległe maks. 10 urządzeń. Rys. 4 Montaż między stropami z zespołem pośrednim talis II FC BOX 20 Instalacja Rys. 2 Detektor Lokalizacja / montaż (Rys. 5/6) • Unikać montażu czujnika obecności w pobliżu −− źródeł ciepła (termowentylatorów, klimatyzacji, oświetlenia itp.) −− obiektów o błyszczących powierzchniach (lustra itp.) −− obiektów, które mogą być poruszane przez wiatr • Unikać bezpośredniego światła słonecznego. • Zakres wykrywania zależy od odpowiedniej wysokości montażu: 30 Niepożądane obszary wykrywania można osłonić, mocując na soczewce dołączoną osłonę soczewki. Wysokość montażu Zakres wykrywania (ruch styczny) 3m Ø 10 m 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m UWAGA: Wyłączyć napięcie i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem! • Montaż podtynkowy Sposób postępowania patrz rys. 9/10 • Montaż między stropami z zespołem pośrednim talis II FC BOX 20 Sposób postępowania patrz rys. 11/12/13 • Montaż natynkowy ze skrzynką natynkową talis II SM BOX 20 Sposób postępowania patrz rys. 14/15/16 Test działania • Czujnik potrzebuje ok. 60 sekund czasu uruchomienia. • Ustawić pokrętło „TIME” na „TEST” i wykonać test działania. • Zwrócić uwagę na rodzaj ruchu (rys. 6). • Dioda ledowa i obciążenie są włączane przy każdym rozpoznanym wykryciu na 3 sekundy i wyłączane przez następnym wykryciem na 2 sekundy. • Ustawić pokrętło „TIME” na „TEST” po wykonanym teście działania na żądaną wartość. Üzemeltetési útmutató talis II PHB 360-20-1i – Jelenlét-érzékelő Biztonság Tudnivalók a készülékről A készülék leírása Elektromos áramütés miatti életveszély! FIGYELMEZTETÉS! A jelenlét-érzékelő a passzív infravörös mozgásérzékelő (PIR érzékelő) elvén működik. Automatikusan szabályozza a csatlakoztatott fogyasztót a jelenlévő személyektől (mozgásérzékelés) és környezeti fényerőtől függően. Az integrált fényérzékelő folyamatosan méri és összehasonlítja a nappali fényerőt a beállított lux értékkel. A szerelést és csatlakoztatást kizárólag villamossági szakemberrel végeztesse el. • A termék beszerelése előtt le kell választani a hálózati feszültséget! • Telepítés előtt az EN60898-1 szabvány szerinti, C típusú kismegszakítót (250 VAC, 10 A) kell beszerelni. • Bizonyos márkájú izzók kiégése magas bekapcsolási áramhoz vezethet, ami tartósan károsíthatja az érzékelőt. • Vegye figyelembe a nemzeti előírásokat és biztonsági feltételeket. • A készüléken történő beavatkozások és változtatások a szavatosság és a garancia megszűnéséhez vezetnek. • A világítás mindaddig bekapcsolva marad, ameddig mozgás és gyenge nappali fény érzékelhető. • Az utolsó mozgásérzékelés után a beállított utánfutási ideig marad bekapcsolva a világítás. • Mihelyt elegendő mértékű a környezeti fényerő, a világítás automatikusan kikapcsol, még akkor is, ha ebben az időpontban mozgás érzékelhető volt. • A jelenlét-érzékelő beltéri helyeken történő használatra alkalmas. Műszaki adatok Olvassa el és vegye figyelembe a jelen útmutatót a készülék kifogástalan működése és a biztonságos munkavégzés garantálása érdekében. További információk: METER Csatlakozási feszültség 230 V~ ±10% 50/60 Hz Érzékelési tartomány 360° Hatótáv kb. Ø 20 m (6. ábra) Időbeállítás kb. 30TIME mp - 30 perc; 1s ; teszt Test LUX Fényérték 2000 10 300 http://qrc.graesslin.de/801015287 HU 30mkb. „ 10 lux - „ 5s ”; ” = betanítási mód 5m 100 Környezeti hőmérséklet -20 °C15m ... +45 °C Érintésvédelmi osztály II Védettség IP20 IP54 falra szerelés esetén Energiafogyasztás < 1 W (készenléti módban) Kapcsolási teljesítmény 31 vagy függőlegesen egy ollóval, a kívánt érzékelési tartománynak megfelelően. Izzólámpa-terhelés max. 2200 W Halogénlámpa-terhelés (AC) max. 2200 W Halogénlámpa-terhelés (LV) max. 1200 VA / 1000 W Fénycső-terhelés max. 1200 VA / 140 μF LED izzó / energiatakarékos izzó max. 800 VA / 600 W Csatlakozási rajz LUX 10 Telepítés és szerelés A csomagolás tartalma, opciók 100 7. ábra Egy fogyasztót egy jelenlét-érzékelő TIME vezérel. 3008. 15m ábra 5m A jelenlét-érzékelő vagy a lépcsőházi a fogyasztót a 5sautomata bekapcsolja 30m 2000 beállított időtartamra. A „TIME” forgóTest 1s értékre kell állítani. gombot lásd 1. ábra Méretek 2. ábra Detektor 3. ábra Falra szerelés talis II SM BOX 20 dobozzal 4. ábra Álmennyezeti szerelés talis II FC BOX 20 egységgel Telepítés Hely/szerelés (5./6. ábra) • Fal mögé szerelés Eljárásmód: lásd 9./10. ábra • Álmennyezeti szerelés talis II FC BOX 20 egységgel Eljárásmód: lásd 11./12./13. ábra • Falra szerelés talis II SM BOX 20 dobozzal Eljárásmód: lásd 14./15./16. ábra • A jelenlét-érzékelő felszerelésekor kerülni kell az alábbiakat: −− Hőforrások (fűtőventilátorok, klímaberendezések, világítás stb.) −− Csillogó felületű tárgyak (tükrök stb.) −− Olyan tárgyak, amelyeket mozgásba hozhat a szél • Kerülje a közvetlen napsugárzást. • Az érzékelési tartomány a megfelelő szerelési magasságtól függ: Szerelési magasság Érzékelési tartomány (tangenciális mozgás) 3m Ø 10 m 6m Ø 12 m 9m Ø 14 m 12 m Ø 20 m Lencseárnyékoló A nem kívánt érzékelési területek a mellékelt lencseárnyékoló lencsén való rögzítésével leárnyékolhatók. Vágja méretre a lencseárnyékolót vízszintesen 32 • Induktivitások kapcsolása (pl. relék, kontaktorok, előtétek stb.) esetén csillapító tag használatára lehet szükség. • Max. 10 készülék párhuzamos kapcsolása. FIGYELEM: Válassza le a feszültséget és gondoskodjon a visszakapcsolás elleni védelemről! Működés ellenőrzése • Az érzékelőnek kb. 60 mp-re van szüksége az elinduláshoz. • Állítsa a „TIME” forgógombot „TEST” pozícióba, és tesztelje a működést. • Ügyeljen a mozgásmódra (6. ábra). • A LED és a terhelés minden egyes észlelt érzékelésnél 3 másodpercre bekapcsol, és a következő érzékelés előtt 2 másodpercre kikapcsol. • Állítsa be a „TIME” forgógombot a működés ellenőrzését követően a kívánt értékre. 33 34 35 Grässlin GmbH Bundesstraße 36 78112 St. Georgen Germany +49 7724 933-0 +49 7724 933-240 [email protected] www.graesslin.de 80.10.1528.7/0519/V01