Dremel 300 de handleiding

Merk: Dremel

Model: 300

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Original instructions 16

Übersetzung der originalbedienungsanleitung 21

Traduction de la notice originale 27

Traduzione delle istruzioni originali 33

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Oversættelse af betjeningsvejledning 46

Översättning av originalinstruktioner 51

Oversettelse av originalinstruksjonene 56

Käännös alkuperäisistä ohjeista 62

Algsete juhiste tõlge 67

Originalių instrukcijų vertimas 72

Sākotnējo norādījumu tulkojums 78

ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻣﺟﺭﺗ

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

WEU

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 1 21-2-2011 14:03:31

CE DDI

JKH

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 2 21-2-2011 14:03:31

5 6

7 8

9 10

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 3 21-2-2011 14:03:32

105 8 10 6 4 6 - - -

106 8 10 5 4 6 - - -

107 8 10 5 4 6 - - -

108 8 10 6 4 6 - - -

110 8 10 5 4 6 - - -

111 8* 10* 6* 4 6 - - -

113 8* 10* 5* 4 6 - - -

114 8 6 4 5 6 - - -

115 8 10 4 5 6 - - -

117 8 6 4 5 6 - - -

118 8 10 4 5 8 - - -

125 8 6 4 5 6 - - -

134 8 6 4 5 6 - - -

144 8 6 4 5 6 - - -

150 10 8-10 2-4 - 6 - - -

191 8 10 4 5 8 - - -

192 8 10 4 5 8 - - -

193 8 10 4 5 8 - - -

194 8 10 4 5 8 - - -

196 8 6 4 5 6 - - -

199 8 8 4 5 6 - - -

403 4 4 2-4 6 6 - - -

404 4 4 2-4 6 6 - - -

405 4 4 2-4 6 6 - - -

407 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

408 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

409 - - 2-4 10 10 10 10 -

411 8 8 2-4 - 2-4 - - -

412 8 8 2-4 - 2-4 - - -

413 8 8 2-4 - 2-4 - - -

414 - - - 6 6 6 6 6

420 - - 2-4 10 10 10 10 -

422 - - - 6 6 6 6 6

423 - - - 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8

425 - - - 8 8 - - -

426 - - 2-4 10 10 10 10 -

428 4 4 2 4 - - - -

429 - - - 6 6 6 6 6

430 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

431 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

432 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

438 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

439 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

440 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

442 4 4 2 4 - - - -

443 4 4 2 4 - - - -

444 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

453 - - - 8 - - - -

454 - - - 8 - - - -

455 - - - 8 - - - -

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 4 21-2-2011 14:03:33

456

457 - - - 8 - - - -

461 - - - 8 8 8 8 8

462 - - - 8 8 8 8 8

463 - - - 8 8 8 8 8

502 6-8 8 2 10 8-10 - - -

504 6-8 8 2 10 8-10 - - -

511 6 6 4 6 6 - - -

516 4-6 4-6 - 8 6 - - -

518 4-6 4-6 - 8 6 - - -

520 - -

530 - 4 - 4 - - - -

531 - 4 - 4 - - - -

532 - 4 - 4 - - - -

535 4 4 - 4 4 4 - -

536 4 4 - 4 4 4 - -

537 4 4 - 4 4 4 - -

538

540 - - 2-4 10 10 10 10 -

541 10 10 - 8 4 6 10 -

542 10 8-10 2-4 10 10 10 10 -

545 8-10 8 - - - - - -

546

560 A)

561 6-10 6-10 2-4 - 10 - - -

562 - - - - - - 10 -

569 B)

570 B)

612 10* 8* - - - - - -

615 10* 8* - - - - - -

640 10* 8* - - - - - -

650 10* 8* - - - - - -

652 10* 8* - - - - - -

654 10* 8* - - - - - -

655 10* 8* - - - - - -

911 10 10 - 8 4 6 10 -

932 10 10 - 8 4 6 10 -

952 10 10 - 8 4 6 10 -

953 10 10 - 8 4 6 10 -

997 10 10 - 8 4 6 10 -

7103 10 8 - - - 10 10 10

7105 10 8 - - - 10 10 10

7120 10 8 - - - 10 10 10

7122 10 8 - - - 10 10 10

7123 10 8 - - - 10 10 10

7134 10 8 - - - 10 10 10

7144 10 8 - - - 10 10 10

8153 10 10 - 8 4 6 10 -

8175 10 10 - 8 4 6 10 -

8193 10 10 - 8 4 6 10 -

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 5 21-2-2011 14:03:34

8215 10 10 - 8 4 6 10 -

9901 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9902 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9903 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9904 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9905 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9909 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9910 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9911 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9931 8 8 4 - 6 - - -

9933 8 8 4 - 6 - - -

9934 8 8 4 - 6 - - -

9936 8 8 4 - 6 - - -

83142 - - 6 10 4 6 10 10

83322 - - 6 10 4 6 10 10

83702 - - 6 10 4 6 10 10

84922 - - 6 10 4 6 10 10

85422 - - 6 10 4 6 10 10

85602 - - 6 10 4 6 10 10

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 6 21-2-2011 14:03:34

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 7 21-2-2011 14:03:35

Optimaalse jõudluse tagamiseks laske oma uuel Flexshaft-seadmel

enne kasutamist 2 minutit suurel kiirusel vertikaalasendis töötada.

Kad veiktų optimaliai, prieš pirmąkart naudodami leiskite ant sukamojo

įrankio uždėtam „Flexshaft“ dideliu greičiu vertikaliai veikti 2 minutes.

Lai nodrošinātu optimālu ierīces darbību, divas minūtes pirms ierīces

lietošanas darbiniet jauno, elastīgo skrūvvārpstu uz rotējošā rīka

vertikālā stāvoklī.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 8 21-2-2011 14:03:35

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 9 21-2-2011 14:03:36

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 10 21-2-2011 14:03:36

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 11 21-2-2011 14:03:37

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 12 21-2-2011 14:03:38

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 13 21-2-2011 14:03:39

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 14 21-2-2011 14:03:39

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60745, EN55014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure

level of this tool is 69 dB(A) and the sound power level 80 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 2.5 m/s

(hand-arm method).

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN60745, EN55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 69 dB(A) und der Schalleistungspegel 80 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 2,5 m/s

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN60745, EN55014, conforme aux réglementations 2006/95/

CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du

29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 69 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 80 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration 2,5 m/s

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁ no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 69 dB(A) ed il livello di potenza acustica 80 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 2,5 m/s

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig

de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-

2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 69 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 80 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 2,5 m/s

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN60745, EN55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 69 dB(A)

og lydeffektniveau 80 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

2,5 m/s

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN55014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna

maskin 69 dB(A) och ljudeffektnivån 80 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 2,5 m/s

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN60745, EN55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/

EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 69 dB(A) og lydstyrkenivået 80 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 2,5 m/s

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 69 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 80 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 2,5 m/s

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 69 dB(A) jahelitugevus 80 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 2,5 m/s

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal

reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 69 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 80 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 2,5 m/s

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas

dokumentiem EN60745, EN55014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES,

2004/108/ES, 98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 69 dB(A) un skaņas jaudas līmenis

ir 80 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 2,5 m/s

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ﻕﺑﺎﻁﺗﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﺕﺣﺗ ﺭﻘﻧ ﺎﻧﻧﺇ (CE) ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﻥﻼﻋﺇ

ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ،EN55014 ،EN60745 :ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﻊﻣ

،(2009 ،ﺭﺑﻣﺳﻳﺩ 28 ﻰﺗﺣ) 98/37/EC ،2004/108/EC ،2006/95/EC ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ

.(ﻩﺩﻌﺑ ﺎﻣﻓ 2009 ،ﺭﺑﻣﺳﻳﺩ 29 ﻥﻣ) 2006/42/EC

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺻﻳﻭ ،EN60745 ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻔﺗﻳ ﺎﻣﺑ ﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ/ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ ﻡﺗﻳ

ﻑﺍﺭﺣﻧﻻﺍ) (ﺃ) ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 80 ﻰﻟﺇ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺻﻳﻭ (ﺃ) ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 69 ﻰﻟﺇ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺫﻬﻟ

.(ﺩﻳﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺔﻘﻳﺭﻁ) ﺔﻌﺑﺭﻣ ﺔﻳﻧﺎﺛ/ﺭﺗﻣ 2.5 ﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍﻭ ،(ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 3 :ﻱﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ

.SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL :ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻑﻠﻣﻟﺍ

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 15 21-2-2011 14:03:40

ORIGINAL INSTRUCTIONS

WARNING

READ ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to

your mains-operated (corded) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. WORK AREA

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas

invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off

position before plugging in. Carrying power tools with your

finger on the switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected and

properly used. Use of these devices can reduce dust related

hazards.

4. POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source before making

any adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that

may affect the power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions and in the manner

intended for the particular type of power tool, taking

into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

5. SERVICE

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 16 21-2-2011 14:03:40

SAFETY INSTRUCTIONS FOR

ALL OPERATIONS

SAFETY WARNINGS THAT ARE COMMON FOR

GRINDING, SANDING, WIRE BRUSHING,POLISHING

AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS

a. This power tool is intended to function as a grinder, sander,

wire brush, polisher or cut-off tool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speciﬁ cations provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

b. Do not use accessories which are not speciﬁ cally designed

and recommended by the tool manufacturer. Just because

the accessory can be attached to your power tool, it does

not assure safe operation.

c. The rated speed of the accessory must be at least equal to

the maximum speed marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can fly apart.

d. The outside diameter and the thickness of your accessory

must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded

or controlled.

e. The arbour size of wheels, ﬂ anges, backing pads or any

other accessory must properly ﬁ t the spindle of the power

tool. Accessories with arbour holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

f. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect

the accessory such as abrasive wheels for chips and

cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire

brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory

is dropped, inspect for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at maximum

no load speed for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

g. Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

and shop apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be capable

of stopping flying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of filtrating

particles generated by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

h. Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause injury beyond

immediate area of operation.

i. Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal parts of

the power tool "live" and shock the operator.

j. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or

arm may be pulled into the spinning accessory.

k. Never lay the power tool down until the accessory has come

to a complete stop. The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of your control.

l. Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag

your clothing, pulling the accessory into your body.

m. Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

n. Do not operate the power tool near ﬂ ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

o. Do not use accessories that require liquid coolants. Using

water or other liquid coolants may result in electrocution or

shock.

p. Do not work materials containing asbestos (asbestos is

considered carcinogenic).

q. Take protective measures when during work dust can

develop that is harmful to one's health, combustible or

explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear

a dust mask and work with dust/ chip extraction when

connectable.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or

snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which

in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the

direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into

the pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on direction of

the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels

may also break under these conditions. Kickback is the result

of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or

conditions and can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a. Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Always

use auxiliary handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up. The operator

can control torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

b. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory

may kickback over your hand.

c. Do not position your body in the area where power tool will

move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in

direction opposite to the wheel’s movement at the point of

snagging.

d. Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating

accessory and cause loss of control or kickback.

e. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed

saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of

control.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 17 21-2-2011 14:03:40

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING

AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS

a. Use only wheel types that are recommended for your power

tool and the speciﬁ c guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

b. Wheels must be used only for recommended applications. For

example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive

cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to shatter.

c. Always use undamaged wheel ﬂ anges that are of correct

size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges

support the wheel thus reducing the possibility of wheel

breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from

grinding wheel flanges.

d. Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for the

higher speed of a smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS

a. Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do

not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing

the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or

binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback

or wheel breakage.

b. Do not position your body in line with and behind the rotating

wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving

away from your body, the possible kickback may propel the

spinning wheel and the power tool directly at you.

c. When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason,

switch off the power tool and hold the power tool motionless

until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to

remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in

motion otherwise kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d. Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The

wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is

restarted in the workpiece.

e. Support panels or any oversized workpiece to minimize the

risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend

to sag under their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

f. Use extra caution when making a "pocket cut" into existing

walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas

or water pipes, electrical wiring or objects that can cause

kickback.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

SANDING OPERATIONS

a. When sanding, do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers recommendations, when

selecting sanding paper. Larger sanding paper extending

beyond the sanding pad presents a laceration hazard and

may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

POLISHING OPERATIONS

a. Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or

its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any

loose attachment strings. Loose and spinning attachment

strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

WIRE BRUSHING OPERATIONS

a. Be aware that wire bristles are thrown by the brush even

during ordinary operation. Do not overstress the wires by

applying excessive load to the brush. The wire bristles can

easily penetrate light clothing and/or skin.

b. If the use of a guard is recommended for wire brushing, do

not allow any interference of the wire wheel or brush with the

guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to

work load and centrifugal forces.

ENVIRONMENT

DISPOSAL

The machine, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into household waste!

According the European Guideline 2002/96/EC for

Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally correct manner.

SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS

Voltage Rating . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Amperage Rating

. . . . . . . . . . . . 0.5A

No Load Speed

. . . . . . . . . . . . . . . n

33,000/min

Collet Capacity

. . . . . . . . . . . . . . . 0.8mm, 1.6mm, 2.4mm, 3.2mm

EXTENSION CORDS

Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of 5 Amps.

MOTOR SPECIFICATIONS

This multitool utilizes a variable high speed motor. It is wired

for operation on 230-240 volts, 50-60 Hz. Always check that

the supply voltage is the same as the voltage indicated on the

nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can

also be connected to a 220V supply).

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 18 21-2-2011 14:03:41

ASSEMBLY

ALWAYS UNPLUG MULTITOOL BEFORE CHANGING ACCESSORIES,

CHANGING COLLETS, OR SERVICING THE TOOL.

GENERAL

The Dremel multitool is a high quality precision tool that can be

used to perform detailed and intricate tasks. The wide range of

Dremel accessories and attachments allow you to perform a large

variety of tasks. These include tasks such as sanding, carving and

engraving and routing, cutting, cleaning and polishing. PICTURE 2

PICTURE 1

A. Collet nut

B. Collet

C. Housing cap

D. Attachment interface

E. Shaft Lock Button

F. On/Off Switch and Variable Speed Dial

G. Brush cover (one each side)

H. Ventilation openings

I. Hanger

J. Collet Wrench

K. Power cord

COLLETS

The Dremel accessories available for the multitool come

with various shank sizes. Four size collets are available to

accommodate the different shank sizes. Collet sizes are identiﬁ ed

by the rings on the back of the collet.

PICTURE 3

L. 3.2 mm Collet without ring (480)

M. 2.4 mm Collet with three rings (481)

N. 1.6 mm Collet with two rings (482)

O. 0.8 mm Collet with one ring (483)

NOTE: Some multitool kits may not include all four collet sizes.

Collets are available separately.

Always use the collet which matches the shank size of the accessory

you plan to use. Do not force a larger diameter shank into a smaller

collet.

CHANGING COLLETS

PICTURE 4

P. Shaft Lock Button

Q. Collet Wrench

R. To tighten

S. To loosen

T. Collet Nut

1. Press the shaft lock button, hold down and rotate the shaft

by hand until it engages the shaft. Do not engage the shaft

lock button while multitool is running.

2. With the shaft lock button engaged, loosen and remove the

collet nut. Use the collet wrench if necessary.

3. Remove the collet by pulling it free from the shaft.

4. Install the appropriate size collet fully into the shaft and

reinstall the collet nut ﬁ nger tight. Do not fully tighten the

nut when there is no bit or accessory installed.

CHANGING ACCESSORIES

PICTURE 5/6

U. Shaft Lock Button

1. Press the shaft lock button and rotate the shaft by hand

until it engages the shaft lock. Do not engage the shaft lock

button while multitool is running.

2. With the shaft lock button engaged, loosen (do not remove)

the collet nut. Use the collet wrench if necessary.

3. Insert the bit or accessory shank fully into the collet.

4. With the shaft lock button engaged, ﬁ nger tighten the collet

nut until the bit or accessory shank is gripped by the collet.

NOTE: Be sure to read the instructions supplied with your

Dremel accessory for further information on its use.

Use only Dremel tested, high performance accessories.

GETTING STARTED

USE

The ﬁ rst step in using the multitool is to get the "feel" of it. Hold

it in your hand and feel its weight and balance. Feel the taper

of the housing. This taper permits the tool to be grasped much

like a pen or pencil. The unique softgrip on the nose allows for

added comfort and control during use.

Always hold the tool away from your face. Accessories can be

damaged during handling and can fly apart as they come up to

speed.

When holding tool, do not cover the ventilation openings with your

hand. Blocking the ventilation openings could cause the motor to

overheat.

IMPORTANT! Practice on scrap material ﬁ rst to see how the tool’s

high-speed action performs. Keep in mind that your multitool

will perform best by allowing the speed, along with the correct

Dremel accessory and attachment, to do the work for you. Do not

put pressure on the tool during use, if possible. Instead, lower the

spinning accessory lightly to the work surface and allow it to touch

the point at which you want to begin. Concentrate on guiding the

tool over the work using very little pressure from your hand. Allow

the accessory to do the work.

Usually it is better to make a series of passes with the tool

rather than to do the entire job with one pass. A gentle touch

gives the best control and reduces the chance of error.

For best control in close work, grip the multitool like a pencil

between your thumb and foreﬁ nger. PICTURE 7

The "golf" grip method is used for heavier operations such as

grinding or cutting. PICTURE 8

OPERATING SPEEDS

This tool is a high speed multitool. Its speeds vary from 10.000

to 33.000 RPM. Adjusting the no. of RPM to your project will give

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 19 21-2-2011 14:03:41

a better end result. To achieve the best results when working

with different materials, set the variable speed control to suit the

job. To select the right speed for the accessory in use, practice

with scrap material ﬁ rst.

NOTE: Speed is affected by voltage changes. A reduced incoming

voltage will slow the RPM of the tool, especially at the lowest

setting. If your tool appears to be running slowly, increase the

speed setting accordingly. The tool may not start at the lowest

switch setting in areas where outlet voltage is less than 220

volts. Simply move the speed setting to a higher position to begin

operation.

The 300 Series multitool switch settings are marked on the

speed control switch. Refer to the Speed Settings chart on pages

4-6 to help determine the proper speed for the material being

worked on and the accessory to use.

A) For use on dry wall. For best results use at 33.000 RPM.

B) For use on wall and ﬂ oor grout. Use setting 6-8.

*) Speed for light cuts. Caution, burning on deep grooves

possible.

) Depending on cutting direction relative to grain.

Most jobs can be accomplished using the tool at the highest

setting. However, certain materials (some plastics and metals)

can be damaged by high-speed generated heat and should

be worked on at relatively low speeds. Low speed operation

(15,000 RPM or less) is usually best for polishing operations

employing the felt polishing accessories. All brushing

applications require lower speeds to avoid wire discharge from

the holder. Let the performance of the tool do the work for you

when using lower speed settings. Higher speeds are better for

hardwoods, metals and glass and for drilling, carving, cutting,

routing, shaping and cutting dadoes or rabbets in wood. The

settings for approximate RPM’s are:

Switch Setting Speed Range

1-2 10,000-14,000 RPM

3-4 15,000-19,000 RPM

5-6 20,000-24,000 RPM

7-8 25,000-29,000 RPM

9-10 30,000-33,000 RPM

Some guidelines regarding tool speed:

• Plastic and other materials that melt at low temperatures

should be cut at low speeds.

• Polishing, bufﬁ ng and cleaning with a wire brush must be

done at speeds not greater than 15,000 RPM to prevent

damage to the brush and your material.

• Wood should be cut at high speed.

• Iron or steel should be cut at high speed.

• If a high speed steel cutter starts to vibrate, it usually

indicates that it is running too slow.

• Aluminium, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin

may be cut at various speeds, depending on the type of

cutting being done. Use a parafﬁ n (not water) or other

suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material

from adhering to the cutter teeth.

NOTE: Increasing pressure on the tool is not the answer when it is

not performing properly. Try a different accessory or speed setting

to achieve the desired result.

MAINTENANCE

Preventative maintenance performed by unauthorized personnel

may result in misplacing of internal wires and components which

could cause serious hazard. We recommend that all tool service

be performed by a Dremel Service Facility. To avoid injury from

unexpected starting or electrical shock, always remove plug from

wall outlet before performing service or cleaning.

CARBON BRUSHES

The brushes in your tool have been engineered for many hours

of dependable service. To prepare the brushes for use, run the

tool at full speed for 5 minutes under no load. This will properly

"seat" the brushes, and extend the life of the tool. To maintain

peak efﬁ ciency of the motor, examine the brushes for wear every

40-50 hours.

Using the tool with worn brushes will permanently damage the

motor. Use only original Dremel replacement brushes.’ Inspect

the multitool brushes after 40-50 hours of use. If the multitool

runs erratically, loses power, or makes unusual noises check the

brushes for wear and possible replacement. Follow these steps

to check/change the multitool brushes:

1. With the power cord unplugged, place the tool on a clean

surface. Use the tool wrench as a screwdriver to remove the

brush caps. PICTURE 9

2. Remove the brushes from the tool by pulling on the spring that

is attached to the carbon brush. If the brush is less than 3mm

long and the surface of the brush that touches the commutator

is rough or pitted, the carbon brushes should be replaced. Be

sure to check both brushes. PICTURE 10

3. If one brush is worn, you should replace both brushes for

better performance of your multitool. Remove the spring

from the brush, throw away the old brush and place the

spring on a new brush.

4. Place the carbon brush and spring back into the tool, there

is only one way the brush will ﬁ t back into the tool.

5. Replace the brush caps onto the tool by turning the cap in

a clockwise direction. To tighten, use the wrench, but DO

NOT OVER TIGHTEN! After replacing the brushes the tool

should be run at no load; place it on a clean surface and

run it freely at full speed for 5 minutes before loading (or

using) the tool. This will allow the brushes to "seat" properly

and will give you more hours of life from each set of

brushes. This will also extend the life of your tool since the

commutator surface will also wear better and longer.

CLEANING THE TOOL

DISCONNECT THE PLUG BEFORE CLEANING

Ventilation openings and switch levers must be kept clean and

free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting

pointed objects through openings.

The tool may be cleaned with compressed air. Always wear safety

goggles when cleaning tool with compressed air.

There is no need to lubricate the Dremel multitool.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 20 21-2-2011 14:03:41

Certain cleaning agents and solvents will damage plastic parts.

Some of these are: gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household detergents that contain

ammonia.

Clean the "soft grip" areas of the tool using a damp cloth.

Tougher soiled areas may require more than one wipe

application to get clean.

SERVICE AND WARRANTY

This DREMEL product is guaranteed in accordance with

statutory/country-speciﬁ c regulations; damage due to normal

wear and tear, overload or improper handling will be excluded

from the guarantee.

In case of a complaint, send the tool undismantled together with

proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL

For more information on the Dremel assortment, support and

hotline, go to www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG

SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

SIND ZU LESEN. Fehler bei der

Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen

verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

1. ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁ nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steck

dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂ ächen wie

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steck dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei

dem Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verlet zungen

führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose

stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁ ndet,

kann zu Verletzungen führen.

e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das

Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gefährdungen

durch Staub.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 21 21-2-2011 14:03:41

4. SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND

GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

e. Pﬂ egen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂ egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie

es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. SERVICE

a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

ZU ALLEN BETRIEBSARTEN

GEMEINSAME WARNHINWEISE ZUM

SCHLEIFEN, SANDPAPIERSCHLEIFEN,

ARBEITEN MIT DRAHTBÜRSTEN, POLIEREN

UND TRENNSCHLEIFEN

a. Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer,

Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer und

Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Warnhinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit

dem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem

Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

b. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

c. Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerstört werden.

d. Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen

den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

e. Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör

müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust

der Kontrolle führen.

f. Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge

wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden

Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das

Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten

Sie und in der Nähe beﬁ ndliche Personen sich außerhalb der

Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie

das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

g. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie

je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die

kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält.

Die Augen sollen vor herumﬂ iegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei

der Anwendung entstehenden Staub ﬁ ltern. Wenn Sie lange

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

h. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu

Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können

wegﬂ iegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

i. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten

Griffﬂ ächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder

das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des

Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem

elektrischen Schlag.

j. Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 22 21-2-2011 14:03:42

oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

k. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das

sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

Ablageﬂ äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren können.

l. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie

es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit

dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und

das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

m. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

n. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien

entzünden.

o. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die ﬂ üssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen ﬂ üssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

p. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt

als krebserregend).

q. Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten

gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube

entstehen können (manche Stäube gelten als krebserregend);

tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn

anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung.

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

WARNHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden

oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleif-

scheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder

Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden

Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs

an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe

im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und

dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der

Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben

auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaß nahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie

Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die

Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer

den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche

Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente

beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b. Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c. Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

d. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,

scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatz werkzeuge

vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten

oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies

verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e. Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁ g einen

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN

UND TRENNSCHLEIFEN

a. Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug

zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper

vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend

abgeschirmt werden und sind unsicher.

b. Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatz-

möglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit

der Seitenﬂ äche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche

Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

c. Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannﬂ ansche in

der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe

und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs.

Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen

für andere Schleifscheiben unterscheiden.

d. Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von

größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von

kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

WEITERE BESONDERE WARNHINWEISE

ZUM TRENNSCHLEIFEN

a. Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen

Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus.

Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung

und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit

die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

b. Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden

Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von

sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das

Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie

zugeschleudert werden.

c. Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 23 21-2-2011 14:03:42

dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

d. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück beﬁ ndet. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie

den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen

Rückschlag verursachen.

e. Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte

Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich

unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück

muss auf beiden Seiten abgestützt werden, und zwar sowohl in

der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

f. Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in

Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder

andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM

SANDPAPIERSCHLEIFEN

a. Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter,

sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur

Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller

hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum

Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag

führen.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM POLIEREN

a. Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere

Befestigungsschnüre, zu. Verstauen oder kürzen Sie

die Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende

Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen oder sich im

Werkstück verfangen.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM

ARBEITEN MIT DRAHTBÜRSTEN

a. Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des

üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die

Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende

Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/

oder die Haut dringen.

b. Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich

Schutzhaube und Drahtbürste berühren können.

Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und

Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

UMGEBUNG

ENTSORGUNG

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

NUR FÜR EU-LÄNDER

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchs-

fähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN

Spannung . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Stromstärke . . . . . . . . . . . 0,5 A

Leerlaufdrehzahl . . . . . . . . n

33.000 U/min

Spannzangen für . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

VERLÄNGERUNGSKABEL

Verwenden Sie nur vollständig abgewickelte und unbeschädigte

Verlängerungskabel mit einer Kapazität von mindestens 5 A.

MOTORSPEZIFIKATIONEN

Dieses Multitool arbeitet mit einem Hochgeschwindigkeits motor

mit variabler Drehzahl. Es wurde für den Betrieb mit 230-240 Volt

bei 50-60 Hz konzipiert. Vergewissern Sie sich stets, dass die

Eingangsspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeugs

angegebenen Spannung übereinstimmt (Werkzeug mit einer

Angabe 230 V oder 240 V können auch an eine Spannungsquelle

von 220 V angeschlossen werden).

MONTAGE

ZIEHEN SIE DEN STECKER DES MULTITOOL IMMER AB, BEVOR

SIE DIE ZUBEHÖRTEILE ODER SPANNZANGEN WECHSELN ODER

SERVICEARBEITEN AM WERKZEUG DURCHFÜHREN.

ALLGEMEIN

Dremel Multitool ist ein hochpräzises Werkzeug für besonders

feine und detaillierte Arbeiten. Das breite Spektrum der Dremel

Zubehörteile und Vorsatzgeräte bietet Ihnen eine große Vielzahl von

Anwendungen. Hierzu gehört beispielsweise Schleifen, Schnitzen,

Gravieren, Fräsen, Schneiden/Trennen, Reinigen/Säubern und

Polieren. ABBILDUNG 2

ABBILDUNG 1

A. Spannmutter

B. Spannzange

C. Gehäusekappe

D. Vorsatzgerät-Anschluss

E. Spindelarretierung

F. Ein/Aus- und Drehzahlwahlschalter

G. Bürstenabdeckung (beidseitig)

H. Lüftungsschlitze

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 24 21-2-2011 14:03:42

I. Aufhängevorrichtung

J. Spannzangenschlüssel

K. Netzanschlussleitung

SPANNZANGEN

Dremel Multitool Zubehörteile haben unterschiedliche Schaft-

durchmesser. Für diese unterschiedlichen Durchmesser stehen vier

Spannzangen zur Verfügung. Die Größe der Spannzange ist jeweils

an den Ringen auf der Rückseite der Spannzange erkennbar.

ABBILDUNG 3

L. 3,2 mm Spannzange ohne Ring (480)

M. 2,4 mm Spannzange mit drei Ringen (481)

N. 1,6 mm Spannzange mit zwei Ringen (482)

O. 0,8 mm Spannzange mit einem Ring (483)

HINWEIS: Manche Multitool Kits enthalten nicht alle vier

Spannzangen. Spannzangen sind separat als Zubehör erhältlich.

Verwenden Sie stets die für den Schaftdurchmesser des Zubehörteils

passende Spannzange. Drücken Sie einen Schaft mit einem größeren

Durchmesser niemals gewaltsam in eine kleinere Spannzange.

WECHSELN VON SPANNZANGEN

ABBILDUNG 4

P. Spindelarretierung

Q. Spannzangenschlüssel

R. Anziehen

S. Lösen

T. Spannmutter

1. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf, halten Sie

ihn gedrückt und drehen Sie den Schaft von Hand, bis

er blockiert. Betätigen Sie die Spindelarretierung nie bei

laufendem Werkzeug.

2. Lösen Sie bei gedrücktem Spindelarretierungsknopf die

Spannmutter und nehmen Sie sie ab. Verwenden Sie ggf.

den Spannzangenschlüssel.

3. Ziehen Sie die Spannzange von der Spindel ab.

4. Setzen Sie die Spannzange der gewünschten Größe

vollständig in die Spindel ein und ziehen Sie die

Spannmutter leicht an. Ziehen Sie die Mutter nie vollständig

fest, wenn kein Zubehörteil eingesetzt ist.

WECHSELN VON ZUBEHÖRTEILEN

ABBILDUNG 5/6

U. Spindelarretierungsknopf

1. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf und drehen Sie

den Schaft von Hand, bis er blockiert. Betätigen Sie die

Spindelarretierung nie bei laufendem Werkzeug.

2. Lösen Sie bei gedrücktem Spindelarretierungsknopf die

Spannmutter ohne sie abzunehmen. Verwenden Sie ggf. den

Spannzangenschlüssel.

3. Schieben Sie den Schaft des Zubehörteils vollständig in die

Spannzange.

4. Ziehen Sie die Spannmutter bei betätigter Spindelarretierung

mit der Hand an, bis die Spannzange den Schaft des

Zubehörteils greift.

HINWEIS: Beachten Sie unbedingt auch die Bedienungs- und

Sicherheitshinweise des jeweiligen Zubehörteils!

Verwenden Sie nur Dremel-geprüfte Hochleistungs-Zubehör-

komponenten.

ERSTE SCHRITTE

VERWENDUNG

Als ersten Schritt für die Verwendung des Multitool sollten Sie ein

Gefühl für das Werkzeug bekommen. Nehmen Sie das Werkzeug

in die Hand und machen Sie sich mit seinem Gewicht und

Schwerpunkt vertraut. Beachten Sie die Verjüngung des Gehäu

ses,

durch die sich das Werkzeug wie ein Füllfederhalter oder Blei

stift

halten lässt. Der einzigartige Softgrip an der Spitze sorgt für

zusätzlichen Bedienkomfort und bessere Kontrolle bei der Arbeit.

Halten Sie das Werkzeug stets von Ihrem Gesicht abgewandt

und tragen Sie immer eine Schutzbrille. Teile von beschädigtem

Zubehör könnten sich beim Erreichen hoher Drehzahlen unter

Umständen lösen.

Halten Sie das Werkzeug so, dass Sie die Lüftungsschlitze nicht mit

der Hand abdecken. Durch Blockieren der Lüftungsschlitze könnte

der Motor überhitzen.

WICHTIG! Üben Sie zunächst mit etwas Abfallmaterial, um ein Gefühl

dafür zu bekommen, wie sich das Werkzeug bei hoher Drehzahl

verhält. Denken Sie daran, dass Ihr Multitool die besten Ergebnisse

liefert, wenn Sie die richtige Drehzahl sowie geeignete Zubehörteile

und Vorsatzgeräte verwenden. Arbeiten Sie ohne Druck. Durch die

hohe Rotationsgeschwindigkeit ist es ausreichend, das Multitool nur

leicht über die Oberfläche des Werkstücks zu führen.

Normalerweise erzielen Sie bessere Ergebnisse, wenn Sie mit dem

Werkzeug mehrmals über die Oberfläche fahren, als mit einem

einzigen Arbeitsgang. Außerdem haben Sie bei druck losem Arbeiten

eine bessere Kontrolle und verringern das Fehlerrisiko.

Detailarbeiten können Sie am besten verrichten, wenn Sie das

Multitool wie einen Stift zwischen Daumen und Zeigefinger halten.

ABBILDUNG 7

Die "Golfgriff"-Methode wird für schwerere Arbeiten wie Schleifen

oder Schneiden/Trennen angewendet. ABBILDUNG 8

BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT

Dieses Werkzeug arbeitet mit hoher Geschwindigkeit. Die

Drehzahl variiert von 10.000 bis 33.000 U/Min. Mit der jeweils

richtigen Drehzahleinstellung für Zubehör und Material erzielen

Sie die besten Endergebnisse. Üben Sie zunächst an etwas

Abfallmaterial, um die optimale Drehzahl zu ermitteln.

HINWEIS: Die Drehzahl wird durch Spannungsschwankungen

beeinflusst. Eine geringere Eingangsspannung führt zu einer

niedrigeren Drehzahl, insbesondere bei der niedrigsten Einstellung.

Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Werkzeug zu langsam

läuft, erhöhen Sie die Geschwindigkeit entsprechend. Sollte die

Eingangsspannung unter 220 Volt liegen, läuft das Werkzeug bei

der niedrigsten Einstellung eventuell nicht an. Erhöhen Sie in

diesem Fall die Drehzahl.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 25 21-2-2011 14:03:42

Der Drehzahlkontrollschalter des 300-Series-Multitool ist in

zehn Stufen gerastert. Die den einzelnen Stufen entsprechende

Drehzahl finden Sie im Diagramm auf den Seiten 4-6. So können

Sie die jeweils optimale Drehzahl für Zubehör und Material

ermitteln.

A) Verwendung mit Gipskarton. Optimale Ergebnisse bei 33.000

U/Min.

B) Für Fugenmörtel bei Wand- und Bodenﬂ iesen. Verwenden Sie

die Einstellung 6-8.

*) Drehzahl für leichte Schnitte. Vorsicht, bei tiefen Fugen

können Brandspuren auftreten und/oder der Fräser

ausglühen.

) Je nach Schnittrichtung in Relation zur Maserung.

Die meisten Aufgaben können mit der höchsten

Drehzahleinstellung des Werkzeugs erledigt werden. Einige

Materialien (bestimmte Kunststoffe und Metalle) können jedoch

durch die bei hoher Drehzahl erzeugte Hitze beschädigt werden

und sollten daher mit niedrigerer Drehzahl bearbeitet werden.

Niedrige Drehzahlen (15.000 U/Min. oder weniger) eignen sich

normalerweise am Besten zum Polieren mit Filz-Polierzubehör.

Bei allen Anwendungen mit Bürsten sind niedrigere Drehzahlen

erforderlich, um ein Lösen der Drähte und Borsten aus der

Halterung zu vermeiden. Auch bei niedrigen Drehzahlen sollten

Sie ohne Druck arbeiten. Höhere Drehzahlen eignen sich

für Hartholz, Metall und Glas sowie zum Bohren, Schnitzen,

Schneiden, Fräsen, Formen, Kehlen und Nuten in Holz. Die

Schalterstellungen entsprechen in etwa folgenden Drehzahlen:

Schalterstellung Drehzahlbereich

1-2 10.000-14.000 U/Min.

3-4 15.000-19.000 U/Min.

5-6 20.000-24.000 U/Min.

7-8 25.000-29.000 U/Min.

9-10 30.000-33.000 U/Min.

Einige die Drehzahl betreffende Hinweise:

• Kunststoffe und andere Werkstoffe mit niedrigem

Schmelzpunkt sind mit niedrigen Drehzahlen zu bearbeiten.

• Das Polieren, Glanzschleifen und Reinigen mit einer

Drahtbürste muss bei Drehzahlen von maximal 15.000

U/Min erfolgen, um einer Beschädigung der Bürste und des

Materials vorzubeugen.

• Schneidarbeiten in Holz müssen mit hoher Drehzahl erfolgen.

• Schneidarbeiten in Eisen oder Stahl müssen mit hoher

Drehzahl erfolgen.

• Wenn ein Hochgeschwindigkeits-Stahlfräser zu vibrieren

beginnt, so ist das meist ein Hinweis darauf, dass er zu

langsam läuft.

• Aluminium, Kupfer-, Blei-, Zinklegierungen und Zinn können

je nach Art der Arbeit mit unterschiedlichen Drehzahlen

bearbeitet werden. Fetten Sie das Schneidwerkzeug mit

Parafﬁ n oder einem anderen geeigneten Schmiermittel (nicht

Wasser) ein, um zu verhindern, dass sich Späne an den

Schneidkanten des Werkzeugs festsetzen.

HINWEIS: Ein höherer Druck auf das Werkzeug wird das Ergebnis

nicht verbessern. Verwenden Sie ein anderes Zubehörteil oder

eine andere Drehzahleinstellung, um das gewünschte Ergebnis zu

erzielen.

WARTUNG

Um Beschädigungen und/oder Risiken vorzubeugen, sollten

Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich durch autorisierte

Personen erfolgen. Wir empfehlen, Wartung und Reparatur

von Dremel-Serviceniederlassungen durchführen zu lassen.

Auf jeden Fall ist aus Sicherheitsgründen vor Wartungs- und

Reinigungsarbeiten immer der Netzstecker zu ziehen.

KOHLEBÜRSTEN

Die Bürsten in Ihrem Werkzeug wurden für hohe Standzeiten

und lange Haltbarkeit entwickelt. Um die Lebensdauer weiter

zu erhöhen, sollten Sie das Werkzeug vor Erstgebrauch ca. fünf

Minuten im Leerlauf in Betrieb nehmen. Dadurch werden die

Bürsten richtig eingeschliffen. Für eine anhaltend hohe Efﬁ zienz

des Motors sollten Sie die Bürsten alle 40-50 Betriebsstunden

überprüfen.

Bei Verwendung des Werkzeugs mit abgenutzten Bürsten wird der

Motor auf Dauer beschädigt. Verwenden Sie nur Original Dremel

Ersatzbürsten. Überprüfen Sie die Multitool-Bürsten alle 40-50

Betriebsstunden. Wenn das Multitool fehlerhaft arbeitet, Leistung

verliert oder ungewöhnliche Geräusche von sich gibt, überprüfen

Sie die Bürsten auf Abnutzung und tauschen Sie sie ggf. aus.

Gehen Sie zur Prüfung bzw. zum Austausch der Bürsten wie

folgt vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker und legen Sie das Werkzeug

auf einer sauberen Arbeitsﬂ äche ab. Verwenden Sie den

Spannzangenschlüssel als Schraubendreher zum Abnehmen

der Bürstenkappen. ABBILDUNG 9

2. Nehmen Sie die Bürsten aus dem Werkzeug, indem Sie an der

Feder ziehen. Ist die Bürste weniger als 3 mm lang oder an

der Kontaktstelle rau oder uneben, so muss sie ausgetauscht

werden. Bürsten immer paarweise austauschen. ABBILDUNG 10

3. Bürsten müssen immer paarweise getauscht werden.

Nehmen Sie die abgenutzte Bürste aus der Feder heraus und

ersetzen sie durch eine neue.

4. Platzieren Sie die Kohlebürste und Feder wieder im

Werkzeug. Die Bürste passt nur in einer einzigen Ausrichtung

in das Werkzeug.

5. Bringen Sie die Bürstenkappe wieder an, indem Sie sie

im Uhrzeigersinn einschrauben. Verwenden Sie hierzu den

Spannzangenschlüssel, ABER ZIEHEN SIE SIE NICHT ZU

FEST AN! Nach jedem Bürstenwechsel sollten Sie das Gerät

fünf Minuten im Leerlauf in Betrieb nehmen, bevor Sie

damit arbeiten. Dadurch können sich die Bürsten richtig

einschleifen; Dies wirkt sich positiv auf die Lebens dauer der

Bürsten sowie des gesamten Multitools aus.

REINIGEN DES WERKZEUGS

ZIEHEN SIE VOR DEM REINIGEN STETS DEN NETZSTECKER

Lüftungsschlitze und Schalter müssen stets sauber gehalten

werden. Führen Sie jedoch keine Gegenstände in Öffnungen ein.

Dies kann Beschädigungen des Werkzeugs verursachen.

Das Werkzeug kann mit Druckluft gereinigt werden. Tragen

Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit Druckluft stets eine

Schutzbrille.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 26 21-2-2011 14:03:42

Das Dremel Multitool braucht nicht geschmiert zu werden.

Verwenden Sie keine Reiniger, die beispielsweise Benzin,

Kohlenstoff-Tetrachlorid, Chlor oder Ammoniak enthalten. Dies

kann zu Beschädigungen an Kunststoffteilen führen.

Wir empfehlen die Reinigung mit einem feuchten Tuch und

milden Reinigungsmitteln. Nachhaltig verschmutzte Bereiche

müssen eventuell mehrmals abgewischt werden.

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht

den länderspeziﬁ schen Vorschriften. Schäden durch

normale Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung

oder unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett

mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über Dremel ﬁ nden Sie unter

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

ATTENTION

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES.

Le non-respect des consignes

ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures corporelles graves. Le terme "outil électroportatif"

mentionné dans tous les avertissements ci-après fait référence à

votre outil électroportatif raccordé au secteur.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

1. ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien

éclairée. Un espace encombré et sombre est propice aux

accidents.

b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs dans

les atmosphères explosives, notamment en présence

de liquides, gaz ou poussières inﬂ ammables. Les outils

électroportatifs produisent des étincelles susceptibles

d’enﬂ ammer les poussières ou fumées.

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le

fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute distraction

peut entraîner une perte de contrôle de l’outil.

2. SECURITE ELECTRIQUE

a. La ﬁ che de l’outil électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne modiﬁ ez en aucune circonstance

la ﬁ che. N’employez pas d’adaptateur avec les outils

électroportatifs mis à la terre. L’utilisation de ﬁ ches non

modiﬁ ées et de prises appropriées réduira le risque de choc

électrique.

b Evitez tout contact corporel avec des éléments reliés

à la terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs. La mise à la terre du corps accroît le risque

de choc électrique.

c. Conservez les outils électroportatifs à l’abri de la pluie et de

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif

accroît le risque de choc électrique.

d. N’exercez aucune action dommageable sur le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon d’alimentation

pour transporter l’outil électroportatif, tirer sur celui-ci ou le

débrancher. Eloignez le cordon d’alimentation de la chaleur,

des huiles, des arêtes vives ou des pièces en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés accroissent le risque

de choc électrique.

e. Lors de l’utilisation d’un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge appropriée. L’utilisation d’un cordon

conçu pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

3. SECURITE PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électroportatif. Ne vous servez pas de ce type d’outil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise d’une drogue

quelconque, de l’alcool ou d’un médicament. Un instant

d’inattention risque, dans ce cas, d’entraîner des blessures

corporelles graves.

Utilisez des équipements de protection. Portez

toujours un équipement de protection oculaire.

Les équipements de protection tels que masque

anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive employés dans les cas

appropriés réduiront les blessures corporelles.

c. Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position Arrêt avant de brancher la

ﬁ che. Le fait de transporter les outils électroportatifs en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou de brancher des outils

avec l’interrupteur sur la position Marche constitue une

situation propice aux accidents.

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous

tension. Une clé laissée au contact d’un élément en rotation

de l’outil électroportatif peut entraîner des blessures

corporelles.

e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez à

tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps.

Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de

l’outil électroportatif dans les situations imprévues.

f. Ayez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. N’approchez jamais les cheveux,

vêtements et gants de pièces en mouvement. Des vêtements

amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g. En présence de dispositifs pour l’aspiration et la collecte

des poussières, vériﬁ ez que ceux-ci sont branchés et

correctement employés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liés à la poussière.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 27 21-2-2011 14:03:42

4. PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez l’outil

corres

pondant à votre application. L’outil électroportatif

approprié accomplira sa tâche plus efﬁ cacement et plus

sûrement s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur ne

fonctionne pas correctement. Un outil dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez l’outil de la prise électrique murale avant

d’effectuer un réglage, de changer d’accessoire ou de

ranger l’outil. Ces précautions réduisent le risque d’un

démarrage accidentel de l’outil.

d. Les outils électroportatifs doivent être rangés hors de portée

des enfants et ne pas être utilisés par des personnes ne

connaissant pas leur fonctionnement ou les présentes

instructions. Entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés, les

outils électroportatifs sont dangereux.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériﬁ ez la présence

d’un défaut d’alignement ou grippage des pièces mobiles, de

pièces cassées ou de toute autre condition pouvant altérer le

fonctionnement des outils électroportatifs. Faites réparer un

outil électroportatif endommagé avant de l’utiliser. Nombre

d’accidents sont provoqués par des outils électroportatifs mal

entretenus.

f. Les outils de coupe doivent être affûtés et propres. S’ils sont

bien entretenus, les outils avec des arêtes de coupe affûtées

sont moins susceptibles d’accrocher et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires et embouts,

etc. conformément aux présentes instructions et de la

manière prévue, en particulier en tenant compte des

conditions de travail et de la nature du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil électroportatif pour d’autres applications

que celles prévues présente un risque.

5. REPARATION

a. Conﬁ ez la réparation de votre outil électroportatif à un

réparateur qualiﬁ é qui utilise exclusivement des pièces de

rechange identiques. Vous garantirez ainsi la ﬁ abilité de l’outil

électroportatif.

CONSIGNES DE SECURITE POUR

TOUTES LES OPERATIONS

AVERTISSEMENTS DE SECURITE COMMUNS

POUR LE MEULAGE, LE PONCAGE,

LE BROSSAGE METALLIQUE, LE POLISSAGE

ET LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. Cet outil électroportatif est conçu pour une utilisation en

tant que meuleuse, ponceuse, brosse métallique, polisseuse

ou outil de découpe. Lisez tous les avertissements,

instructions, illustrations et spéciﬁ cations fournis avec cet

outil électroportatif. Le non-respect des consignes ci-après

peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures corporelles graves.

b. N’utilisez pas d’accessoires non spécialement conçus et

recommandés par le fabricant de l’outil. Le fait de pouvoir

monter des accessoires sur votre outil électroportatif ne

garantit pas une utilisation en toute sécurité.

c. La vitesse de rotation nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse de rotation maximale indiquée sur

l’outil électroportatif. Les accessoires utilisés à une vitesse

supérieure à leur vitesse de rotation nominale risquent de se

détacher.

d. Le diamètre extérieur et la largeur de votre accessoire

doivent correspondre aux cotes de votre outil électropor tatif.

Des accessoires aux dimensions inadaptées ne peuvent pas

être protégés ou contrôlés correctement.

e. Les meules, brides, plateaux de ponçage ou tout autre

accessoire doivent correspondre exactement à la broche de

l’outil électroportatif. Les accessoires dont le perçage ne

correspond pas exactement à la broche de l’outil électro-

portatif tournent de manière irrégulière, présentent des

vibrations excessives et peuvent entraîner une perte de

contrôle.

f. N’utilisez pas d’accessoires endommagés. Avant chaque

utilisation, contrôlez les accessoires tels que les meules

pour détecter des éclats et ﬁ ssures, le plateau de ponçage

pour identiﬁ er des ﬁ ssures, une usure moyenne ou

excessive, les brosses métalliques pour détecter des ﬁ ls

lâches ou cassés. En cas de chute de l’outil électroportatif

ou de l’accessoire, contrôlez la présence de dommages ou

remplacez l’accessoire. Après le contrôle et le remplacement

de l’accessoire, vous et d’éventuelles personnes présentes

devez vous placer à distance de la zone de l’accessoire en

rotation et laisser tourner l’outil électroportatif à sa vitesse

à vide maximale pendant une minute. En règle générale, les

accessoires endommagés cassent pendant ce temps d’essai.

g. Portez des équipements de protection personnels. Selon

l’application, portez un masque intégral, des lunettes

masque ou des lunettes de protection. Si nécessaire, portez

un masque anti-poussière, des protections auditives, des

gants et un tablier spécial qui vous protège des petits

fragments d’abrasif ou de pièce à travailler. La protection

oculaire doit être capable d’arrêter les projections de débris

provoquées par les différentes opérations. Le masque anti-

poussière ou le masque respiratoire doit ﬁ ltrer les particules

générées lors de l’utilisation. Une exposition prolongée à un

bruit de forte intensité peut entraîner une perte d’audition.

h. Gardez une distance de sécurité sufﬁ sante entre votre zone

de travail et les personnes à proximité. Toute personne

pénétrant dans la zone de travail doit porter un équipement

de protection individuel. Des fragments de la pièce à

travailler ou un accessoire cassé peuvent être projetés et

provoquer des blessures en dehors de la zone directe de

travail.

i. Tenez l’outil par les parties isolées prévues à cet effet

lorsque vous effectuez une opération, où l’accessoire de

coupe risque d’entrer en contact avec un câble caché ou

le câble d’alimentation de l’outil lui-même. Le contact

de l’accessoire de coupe avec un ﬁ l sous tension mettra

également sous tension les parties métalliques de l’outil et

soumettra l’utilisateur à un choc électrique.

j. Positionnez le cordon d’alimentation à distance de

l’accessoire en rotation. Si vous perdez le contrôle de

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 28 21-2-2011 14:03:43

l’appareil, le cordon peut être sectionné ou accroché et votre

main ou votre bras risquent d’être happés par l’accessoire

en rotation.

k. Reposez l’outil électrostatique seulement après l’arrêt

complet de l’accessoire. L’accessoire en rotation peut

accrocher une surface et vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

l. Veuillez ne pas démarrer l’outil électroportatif lorsque vous

le transportez le long du corps. En cas de contact accidentel,

l’accessoire en rotation peut happer vos vêtements et vous

blesser grièvement.

m. Nettoyez régulièrement les oriﬁ ces de ventilation de l’outil

électroportatif. Le ventilateur du moteur risque d’aspirer la

poussière dans le carter et une accumulation excessive de

particules métalliques peut être source de risque électrique.

n. N’utilisez pas l’outil électroportatif à proximité de matériaux

inflammables. Des étincelles risquent d’enflammer ces

matériaux.

o. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un liquide de

refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de

refroidissement peut entraîner un choc électrique.

p. Ne pas travaillez de matériaux contenant de l'amiante

(l'amiante est considérée comme étant cancérigène).

q. Prenez des mesures de sécurité, lorsque des poussières

nuisibles à la santé, inﬂ ammables ou explosives peuvent

être générées lors du travail (certaines poussières sont

considérées comme étant cancérigènes); portez un masque

anti-poussières et utilisez un dispositif d'aspiration de

poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel

dispositif.

CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS ASSOCIES

Un contrecoup est une réaction soudaine provoquée par une

meule, un plateau de ponçage, une brosse ou tout autre acces-

soire en rotation qui se bloque ou se coince. Un blocage entraîne

l’arrêt rapide de l’accessoire en rotation et la projection de l’outil

électroportatif dans la direction opposée à la rotation de l’acces-

soire au point de blocage. Par exemple, si une meule se coince

ou se bloque dans la pièce à travailler, le bord de la meule

pénétrant au point de blocage peut entamer la surface du ma-

tériau et la meule peut ressortir ou être éjectée. En fonction du

sens de rotation de la meule au point de blocage, celle-ci peut

être projetée vers l’utilisateur ou à l’opposé de celui-ci. Dans ces

conditions, les meules peuvent également casser. Le contrecoup

résulte d’une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif et/ou

de mauvaises conditions ou procédures d’utilisation. Ce phéno-

mène peut être évité en prenant les précautions suivantes.

a. Maintenez fermement l’outil et campez votre corps et vos

bras de manière à résister aux forces de contrecoup. Utilisez

systématiquement la poignée supplémentaire, s’il y en a

une, pour contrôler au maximum les forces de contrecoup

ou le couple de réaction au démarrage. Les forces de

contrecoup ou le couple de réaction peuvent être amortis par

l’utilisateur si les précautions correctes sont observées.

b. Ne placez jamais votre main à proximité de l’accessoire en

rotation. Lors d’un contrecoup, l’accessoire risque de rebondir

sur celle-ci.

c. Ne restez pas dans la zone de contrecoup possible de l’outil

électroportatif. Le contrecoup entraînera l’outil dans la

direction opposée au mouvement de la meule au point de

blocage.

d. Soyez extrêmement vigilant lors du travail des coins, arêtes

coupantes, etc. Evitez que l’accessoire rebondisse contre la

pièce à travailler et qu’il se coince. L’accessoire en rotation

a tendance à accrocher au niveau des coins, des arêtes

coupantes ou lorsqu’il rebondit, avec une possibilité de perte

de contrôle ou de contrecoup.

e. N’utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées. Ce type

de lame provoque fréquemment des contrecoups et une perte

de contrôle.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AU

PONCAGE ET A LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. N’utilisez que des meules recommandées pour votre outil

électroportatif et le capot de protection conçu pour la

meule sélectionnée. Les meules non conçues pour l’outil

électroportatif ne peuvent pas être sufﬁ samment protégées

et présentent alors un danger.

b. Employez les meules exclusivement pour les applications

recommandées. Par exemple: ne meulez pas avec la surface

latérale d’un disque à tronçonner. Les meules à tronçonner

sont conçues pour enlever de la matière avec le bord et les

forces latérales appliquées à ces meules peuvent provoquer

leur destruction.

c. Utilisez systématiquement des brides de serrage en parfait

état, dont la taille et la forme sont appropriées à la meule

sélectionnée. Les brides appropriées servent de support à

la meule et réduisent ainsi le risque de rupture de celle-ci.

Les brides pour les disques à tronçonner peuvent différer de

celles pour d’autres meules.

d. N’utilisez pas de meules usées d’outils électroportatifs

de plus grande taille. Les meules prévues pour un outil

électroportatif plus grand ne sont pas conçues pour les

vitesses de rotation accrues des outils électroportatifs plus

petits et risquent de casser.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

POUR LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. Evitez de coincer le disque à tronçonner ou d’appliquer une

pression excessive. N’essayez pas de réaliser des coupes

trop profondes. Une surcharge du disque en augmente la

sollicitation et donc les risques de torsion ou de blocage, ce

qui entraînerait un contrecoup ou la destruction de la meule.

b. Ne vous placez pas dans l’axe de la meule en rotation ni

derrière celle-ci. Si la meule au contact de la zone travaillée

s’éloigne de vous, un contrecoup risque de ramener le disque

et l’outil électroportatif directement sur vous.

c. Lorsque le disque se bloque ou que vous interrompez

une passe pour une raison ou une autre, éteignez puis

immobilisez l’outil jusqu’à ce que le disque s’arrête

complètement. N’essayez en aucun cas de sortir le disque à

tronçonner en rotation du matériau, sinon il existe un risque

de contrecoup. Recherchez la cause du blocage et prenez

les mesures nécessaires pour y remédier.

d. Ne redémarrez pas l’opération de découpe dans la pièce

à travailler. Attendez que la meule ait atteint sa vitesse de

rotation maximale et introduisez-la précautionneusement

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 29 21-2-2011 14:03:43

dans le matériau. En cas de redémarrage de l’outil

électroportatif dans la pièce à travailler, le disque risque de

se coincer, de ressortir ou de provoquer un contrecoup.

e. Utilisez des supports pour les panneaux ou toute pièce de

grandes dimensions, aﬁ n de réduire le risque de blocage

de la meule et de contrecoup. Les pièces de grandes

dimensions ont tendance à s’arquer sous leur propre poids.

Les supports doivent être placés sous la pièce à travailler,

près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce, des

deux côtés de la meule.

f. Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une "coupe

traversante" dans des murs existants ou autres parois

aveugles. Le disque à tronçonner peut sectionner des

canalisations de gaz ou d’eau, des câbles électriques ou des

objets pouvant causer un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE PONCAGE

a. Lors du ponçage, n’utilisez pas un disque abrasif

surdimensionné. Respectez les indications du fabricant

concernant la feuille abrasive. Les feuilles abrasives trop

grandes par rapport au plateau de ponçage présentent un

risque de lacération et peuvent provoquer le blocage ou la

déchirure du disque abrasif, ou un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE POLISSAGE

a. Evitez qu’une partie mal ﬁ xée du disque de polissage ou

que des cordes de ﬁ xation ne tournent librement. Rangez ou

raccourcissez les cordes de ﬁ xation. Des cordes de ﬁ xation

lâches ou en rotation peuvent happer vos doigts ou se coincer

sur la pièce à travailler.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE BROSSAGE METALLIQUE

a. Ayez à l’esprit que la brosse perd des ﬁ ls métalliques

même pendant le travail normal. Evitez une sollicitation

trop élevée des ﬁ ls métalliques en appliquant une pression

excessive sur la brosse. Les ﬁ ls métalliques arrachés

peuvent pénétrer facilement dans des vêtements légers

et/ou la peau.

b. Si un capot de protection est recommandé pour le brossage

métallique, évitez tout contact entre ce capot et la brosse

métallique. Les brosses métalliques circulaires ou autres

peuvent augmenter de diamètre en raison de la pression et

des forces centrifuges.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et embal-

lages doivent être triés en vue de leur recyclage approprié.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION

EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

CE relative à la mise au rebut des équipements

électriques et électroniques, et à sa transposition dans le

droit national, les outils électroportatifs inutilisables doivent

faire l’objet d’une collecte distincte et être mis au rebut d’une

manière respectueuse pour l’environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Tension nominale . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Intensité nominale . . . . . . . . 0,5 A

Vitesse à vide : . . . . . . . . . . . n

33 000 tr/min

Pince . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

RALLONGES

Utilisez des rallonges entièrement déroulées et ﬁ ables d’une

intensité de 5 A.

SPECIFICATIONS DU MOTEUR

Cet outil multifonctions est équipé d’un moteur à vitesse élevée

variable. Il est conçu pour fonctionner avec une alimentation

230-240 volts, 50-60 Hz. Vériﬁ ez systématiquement que la

tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’outil (les outils prévus pour une tension

de 230 V ou 240 V peuvent aussi fonctionner sur du 220 V).

MONTAGE

DEBRANCHEZ SYSTEMATIQUEMENT L’OUTIL MULTIFONCTIONS

AVANT DE CHANGER D’ACCESSOIRE OU DE PINCE, OU POUR

REPARER L’OUTIL.

GENERALITES

L’outil multifonctions Dremel est un outil de précision de très

grande qualité, capable d’accomplir des tâches minutieuses et

complexes. La palette étendue d’accessoires et de ﬁ xations Dremel

permet d’effectuer une grande diversité de travaux, notamment

le ponçage, la sculpture et la gravure, ainsi que le défonçage, la

découpe, le nettoyage et le polissage. ILLUSTRATION 2

ILLUSTRATION 1

A. Ecrou de blocage

B. Pince

C. Capuchon

D. Accouplement de ﬁ xation

E. Bouton de verrouillage de l’arbre

F. Interrupteur de marche/arrêt et cadran de vitesse variable

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 30 21-2-2011 14:03:43

G. Capuchon de balais (un de chaque côté)

H. Oriﬁ ces de ventilation

I. Support

J. Clé de pince

K. Cordon d’alimentation

PINCES PORTE-EMBOUT

Les accessoires Dremel disponibles pour l’outil multifonctions

sont fournis avec différentes tailles de queues. Quatre tailles de

pince sont disponibles pour les différentes queues. Ces tailles sont

identiﬁ ées par les bagues au dos de la pince.

ILLUSTRATION 3

L. Pince 3,2 mm sans bague (480)

M. Pince 2,4 mm avec trois bagues (481)

N. Pince 1,6 mm avec deux bagues (482)

O. Pince 0,8 mm avec une bague (483)

NOTA: Certains kits d’outil multifonctions peuvent ne pas inclure les

quatre tailles de pince. Les pinces sont disponibles séparément.

Utilisez systématiquement la pince correspondant au diamètre de

queue de l’accessoire que vous projetez d’employer. N’engagez pas de

queue de grand diamètre dans une pince de diamètre plus petit.

CHANGEMENT DE PINCE

ILLUSTRATION 4

P. Bouton de verrouillage de l’arbre

Q. Clé de pince

R. Sens de serrage

S. Sens de desserrage

T. Ecrou de blocage

1. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre, maintenez et

tournez l’arbre à la main jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

N’actionnez pas le bouton de blocage tant que l’outil

multifonctions n’est pas complètement arrêté.

2. Lorsque le bouton de blocage d’arbre est enfoncé, desserrez

et déposez l’écrou de blocage. Utilisez la clé de pince si

nécessaire.

3. Déposez la pince en la dégageant de l’arbre.

4. Engagez à fond la nouvelle pince appropriée dans l’arbre,

puis repositionnez et resserrez à la main l’écrou de blocage.

Ne serrez pas complètement l’écrou en l’absence d’embout

ou d’accessoire.

CHANGEMENT D’ACCESSOIRE

ILLUSTRATIONS 5/6

U. Bouton de verrouillage de l’arbre

1. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre, maintenez et

tournez l’arbre à la main jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

N’actionnez pas le bouton de blocage tant que l’outil

multifonctions n’est pas complètement arrêté.

2. Lorsque le bouton de blocage d’arbre est enfoncé, desserrez

l’écrou de blocage (sans le déposer). Utilisez la clé de pince

si nécessaire.

3. Engagez à fond l’embout ou la queue d’accessoire dans la

pince.

4. Le bouton de blocage d’arbre étant toujours enfoncé, serrez

à la main l’écrou de blocage jusqu’à ce que l’embout ou la

queue de l’accessoire soit bien serré dans la pince.

NOTA: Lisez impérativement les instructions d’utilisation

fournies avec votre accessoire Dremel.

Utilisez uniquement des accessoires testés par Dremel.

COMMENT DEMARRER

UTILISATION

La première étape consiste à faire connaissance avec l’outil.

Prenez-le, soupesez-le et cherchez son équilibre dans votre

main. Sentez sous vos doigts la partie conique du corps. Celle-ci

permet de tenir l’outil comme un crayon. La poignée souple

exclusive sur la partie conique est synonyme de confort et de

contrôle accrus pendant l’utilisation.

Ne tournez jamais l’outil vers votre visage, orientez-le vers

l’extérieur. Des accessoires qui ont pu être endommagés lors de

la manipulation peuvent être violemment projetés sous l’effet de

la vitesse.

Lorsque vous tenez l’outil, évitez d’obstruer les orifices de

ventilation avec vos mains. Cette obstruction peut provoquer une

surchauffe du moteur.

IMPORTANT ! Exercez-vous d’abord sur des matériaux de récupé-

ration pour apprécier le fonctionnement de l’outil à vitesse élevée.

Ayez à l’esprit que votre outil multifonctions sera le plus performant

à sa vitesse de travail, avec l’accessoire et la fixation Dremel

appropriés. Si possible, évitez toute pression sur l’outil pendant son

utilisation. Au contraire, appliquez légèrement l’accessoire en rota-

tion à l’endroit voulu sur la surface à travailler. Concentrez-vous sur

le guidage de l’outil sur la pièce en n’appliquant qu’une très légère

pression de la main. Laissez l’acces soire faire le travail.

En règle générale, plusieurs passes avec l’outil sont préférables à

une seule pour accomplir le travail. Un contact léger permet un

contrôle optimal et évite les risques d’erreur.

Pour maîtriser l’outil multifonctions dans les travaux de

précision, tenez-le comme un crayon, entre le pouce et l’index.

ILLUSTRATION 7

La méthode de maintien de type "golf" est appliquée pour les

opérations plus difficiles telles que le ponçage ou la découpe.

ILLUSTRATION 8

VITESSES DE FONCTIONNEMENT

Cet outil multifonctions fonctionne à une vitesse élevée. Celle-ci

varie dans une plage comprise entre 10.000 et 33.000 tr/min.

L’ajustement de la vitesse de rotation à votre projet donnera un

meilleur résultat final. Pour une qualité optimum lorsque vous

travaillez sur différents matériaux, réglez le variateur de vitesse

en conséquence. Pour sélectionnez la vitesse appropriée à

l’accessoire employé, exercez-vous d’abord sur des matériaux

de récupération.

NOTA: Les variations de tension influent sur la vitesse. Une

tension réduite en entrée diminuera la vitesse de rotation de

l’outil, en particulier lors d’un réglage sur la vitesse la plus faible.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 31 21-2-2011 14:03:43

Si la vitesse de l’outil semble insuffisante, augmentez-la en

conséquence. Lorsque l’interrupteur est placé sur le réglage le

plus faible, l’outil risque de ne pas fonctionner pour une tension

d’alimentation inférieure à 220 volts. Il suffit alors de régler

l’interrupteur sur une vitesse plus élevée pour utiliser l’outil.

Les réglages de vitesse de l’outil multifonctions de la série 300

sont indiqués sur le variateur. Reportez-vous au tableau des ré-

glages de vitesses aux pages 4 à 6, afin de déterminer la vitesse

appropriée en fonction du matériau employé et de l’accessoire.

A) A utiliser sur parois en placoplâtre. On obtient les meilleurs

résultats à 33.000 tr/m.

B) A utiliser sur les joints de mortier sur les murs et les sols.

Employez le réglage 6-8.

*) Vitesse pour les coupes peu profondes. Attention, risque de

brûlage sur les rainures profondes.

) Selon la direction de coupe par rapport au grain.

La majorité des tâches peuvent être accomplies en utilisant

l’outil à sa vitesse maximale. Néanmoins, certains matériaux

(plastiques et métaux spécifiques) peuvent être endommagés

par la chaleur résultant du fonctionnement à vitesse élevée et

doivent donc être travaillés à des vitesses relativement faibles.

Le fonctionnement à faible vitesse (inférieure ou égale à 15.000

tr/min) convient en général aux travaux de polissage avec les

accessoires de polissage en feutre. Toutes les applications de

brossage nécessitent des vitesses réduites afin d’éviter l’arrache-

ment de fils métalliques. A faible vitesse, laissez l’outil performant

faire le travail pour vous. Les vitesses plus élevées conviennent

mieux pour travailler les bois durs, les métaux et le verre, ainsi

que pour percer, sculpter, découper, défoncer, profiler et réaliser

des feuillures ou des embrèvements dans le bois. Les positions

d’interrupteur correspondent approximativement aux vitesses de

rotation suivantes:

Position interrupteur Plage de vitesses

1-2 10.000-14.000 tr/min

3-4 15.000-19.000 tr/min

5-6 20.000-24.000 tr/min

7-8 25.000-29.000 tr/min

9-10 30.000-33.000 tr/min

Quelques conseils concernant la vitesse d’utilisation de l’outil:

• Le plastique et les autres matériaux qui fondent à basse

température doivent être coupés à des vitesses réduites.

• Le polissage, le lustrage et le nettoyage à la brosse

métallique doivent être effectués à des vitesses inférieures

à 15.000 tr/min, aﬁ n de ne pas endommager la brosse et le

matériau.

• Le bois doit être coupé à vitesse élevée.

• Le fer ou l’acier doivent être coupés à vitesse élevée.

• Si une fraise en acier haute vitesse commence à vibrer, c’est

généralement que sa vitesse de rotation est trop faible.

• L’aluminium, ainsi que les alliages de cuivre, de plomb, de

zinc et d’étain peuvent être coupés à diverses vitesses selon

le type de découpe effectuée. Appliquez de la parafﬁ ne (pas

d’eau) ou un lubriﬁ ant approprié sur la fraise aﬁ n d’éviter

l’adhérence de déchets de coupe sur les tranchants de la

fraise.

NOTA: Une pression accrue sur l’outil ne constitue pas la solution

pour de meilleures performances. Essayez un autre accessoire ou

une autre vitesse pour obtenir le résultat souhaité.

ENTRETIEN

Toute opération d’entretien préventif effectuée par du personnel

non autorisé peut entraîner le positionnement incorrect de

composants internes et présenter des risques graves. Nous

recommandons de conﬁ er les opérations d’entretien de l’outil à

un Centre Technique Dremel. Pour éviter les blessures résultant

d’un démarrage accidentel ou d’un choc électrique, débranchez

systématiquement l’outil de la prise murale avant les opérations

de réparation ou de nettoyage.

BALAIS DE CHARBON

Les balais employés sur votre outil sont conçus pour de longues

heures de bon fonctionnement. Aﬁ n de préparer les balais en

vue de l’utilisation de l’outil, faites fonctionner ce dernier à vide,

à sa vitesse maximale pendant 5 minutes. Les balais seront ainsi

positionnés correctement et vous prolongerez la durée de vie de

l’outil. Pour préserver des performances optimales du moteur,

examinez l’usure des balais toutes les 40 à 50 heures.

L’utilisation de l’outil avec des balais usés peut entraîner une

détérioration irrémédiable du moteur. Employez exclusivement

des balais de rechange Dremel d’origine. Examinez les balais

de l’outil multifonctions au bout de 40 à 50 heures d’utilisation.

En cas de fonctionnement irrégulier, de baisse de puissance ou

de bruit inhabituel de l’outil multifonctions, contrôlez le degré

d’usure des balais et, le cas échéant, remplacez-les. Respectez

la procédure suivante pour l’examen/le remplacement des balais:

1. Après avoir débranché le cordon d’alimentation, placez l’outil

sur une surface propre. Servez-vous de la clé de l’outil en

tant que tournevis pour déposer les capuchons des balais.

ILLUSTRATION 9

2. Déposez les balais en tirant sur leur ressort. Si la longueur

du balai est inférieure à 3 mm et si sa surface au contact du

commutateur est rugueuse ou piquée, les balais de charbon

doivent être remplacés. Prenez soin de vériﬁ er les deux balais.

ILLUSTRATION 10

3. Si un balai est usé, remplacez les deux aﬁ n de garantir

de meilleures performances de votre outil multifonctions.

Déposez le ressort du balai, mettez le balai usé au rebut et

replacez le ressort sur un nouveau balai.

4. Repositionnez le balai et le ressort dans l’outil, en sachant

qu’il existe un seul sens de repose.

5. Remettez en place les capuchons sur l’outil en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour serrer, utilisez

la clé. Attention de NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT! Après

le remplacement des balais, faites fonctionner l’outil à vide;

pour cela, placez-le sur une surface propre et faites-le

fonctionner à pleine vitesse pendant 5 minutes avant de

l’utiliser. Les balais seront ainsi positionnés correctement

et vous prolongerez leur durée de vie. Vous allongerez

également la durée de vie de votre outil car la surface du

commutateur s’usera moins.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 32 21-2-2011 14:03:44

NETTOYAGE DE L’OUTIL

DEBRANCHEZ LA FICHE D’ALIMENTATION AVANT TOUT NETTOYAGE

Les oriﬁ ces de ventilation et les curseurs des interrupteurs

doivent être tenus propres et exempts de corps étrangers. Ne

tentez pas de nettoyer l’outil en insérant des objets pointus à

travers les oriﬁ ces de ventilation.

L’outil peut être nettoyé à l’air comprimé. Dans ce cas, portez-

systématiquement des lunettes de protection.

L’outil multifonctions de Dremel ne requiert aucune lubriﬁ cation.

Certains détergents et solvants endommageront les pièces en

plastique. C’est notamment le cas de l’essence, du tétrachlorure

de carbone, des solvants chlorés, de l’ammoniaque et des déter-

gents domestiques qui contiennent de l’ammoniaque.

Nettoyez les zones de "poignée souple" de l’outil au moyen

d’un chiffon humide. Il peut être nécessaire de renouveler

plusieurs fois l’opération pour le nettoyage des surfaces rigides

encrassées.

REPARATION ET GARANTIE

Ce produit DREMEL fait l’objet d’une garantie conforme aux

réglementations légales en vigueur dans votre pays; les

dommages résultant de l’usure normale, d’une surcharge ou

d’une utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté avec le

justiﬁ catif d’achat à votre revendeur.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d’informations sur la gamme de produits, le support

technique et l’assistance téléphonique de la société Dremel,

visitez le site www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI

ATTENZIONE

E’ ASSOLUTAMENTE

NECESSARIO LEGGERE

ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui

di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1. STAZIONE DI LAVORO

a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata. Il

disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere

fonte di incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far inﬁ ammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego

dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di apportare modiﬁ che

alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad

elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non

modiﬁ cate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b. Evitare il contatto ﬁ sico con superﬁ ci collegate a terra, come

tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il

corpo è messo a massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inﬁ ltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi

non usarlo per trasportare o appendere l’elettroutensile

oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non

avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e

neppure a parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e. Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare

solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per

l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato

per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

3. SICUREZZA DI PERSONE

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche

e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile potrà causare lesioni gravi.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché guanti protettivi. Indossare

sempre gli occhiali di protezione. Indossando

abbigliamento di protezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.

c. Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

d’inserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi

che l’elettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito

sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile acceso

all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima

di accendere l’utensile. Un utensile oppure una chiave che si

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 33 21-2-2011 14:03:44

trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri

incidenti.

e. Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né

portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione

della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di

tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni

pericolose provocate dalla presenza di polvere.

4. TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito

della sua potenza di prestazione.

b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un

elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve

essere aggiustato.

c. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare

a regolare l’elettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio

o di mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione

eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli

al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare

usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono

utilizzati da persone non dotate di sufﬁ ciente esperienza.

e. Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’elettroutensile. Veriﬁ care che le parti mobili

dell’elettroutensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al

punto tale da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso.

Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui

manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre afﬁ lati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti afﬁ lati s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da condurre.

g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto

previsto per questo tipo speciﬁ co di elettroutensile. Così

facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazione da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

5. ASSISTENZA

a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER

LAVORI DI LEVIGATURA, LEVIGATURA CON

CARTA VETRATA, LAVORI CON SPAZZOLE

METALLICHE, LUCIDATURA E TRONCATURA

a. Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato come

levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica,

lucidatrice e troncatrice. Inoltre è necessario attenersi alle

istruzioni generali di sicurezza contenute nel manualetto

fornito a corredo o che si trova inserito nel presente libretto

delle istruzioni per l’uso. Eventuali errori nell’adempimento

delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non

abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo

elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa

essere ﬁ ssato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per

un impiego sicuro.

c. Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve

essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di

giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che giri più

rapidamente di quanto consentito può essere danneggiato.

d. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni

dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di

portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà

possibile schermarli oppure controllarli a sufﬁ cienza.

e. Dischi abrasivi, ﬂ ange, platorelli oppure altri portautensili

ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino

portamola dell’elettroutensile in dotazione. Portautensili ed

accessori che non si adattano perfettamente al mandrino

portamola dell’elettroutensile non ruotano in modo uniforme,

vibrano molto forte e possono provocare la perdita del

controllo.

f. Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli

accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano

scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto

ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole

metalliche non abbiano ﬁ li metallici allentati oppure rotti.

Se l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato dovesse

sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non

abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio

intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o

accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la durata di

un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di

tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti

di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella

maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati

si rompono nel corso di questo periodo di prova.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 34 21-2-2011 14:03:44

g. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa,

maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di

sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per

polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure

un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole

particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero

essere protetti da corpi estranei scaraventati per l’aria nel

corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la

maschera respiratoria devono essere in grado di ﬁ ltrare la

polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi per

lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di

perdere l’udito.

h. Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi

alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra

nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento

protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione

oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare

incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.

i. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici

nascosti oppure anche il cavo elettrico dell’elettroutensile

stesso, operare con l’elettroutensile afferrandolo sempre

alle superﬁ ci di impugnatura isolate. Un contatto con un

cavo elettrico mette sotto tensione anche parti in metallo

dell’elettroutensile provocando quindi una scossa elettrica.

j. Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano

da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il

controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di

colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o

braccio può arrivare a toccare il portautensili o accessorio in

rotazione.

k. Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o

l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente.

L’utensile in rotazione può entrare in contatto con la

superﬁ cie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla

macchina pneumatica.

l. Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse

essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale

l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti

oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire

seriamente il corpo dell’operatore.

m. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore

attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere

di metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

n. Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali inﬁ ammabili. Le scintille possono far prendere

fuoco questi materiali.

o. Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può

provocare una scossa di corrente elettrica.

p. Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto

è ritenuto materiale cancerogeno).

q. Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che

durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose

per la salute, inﬁ ammabili oppure esplosive (alcune polveri

sono considerate cancerogene); portare una maschera di

protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un

sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE

DI PERICOLO

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad

agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come

può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc.

Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio

provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso.

In questo caso l’operatore non è più in grado di controllare

l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo

dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della

rotazione del portautensili o dell’accessorio. Se p. es. un disco

abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il

bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione

può rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura

oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si

avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di

rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni

è possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. Un

contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato

oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato

soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla

descrizione che segue.

a. Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio

corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di

compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare

sempre l’impugnatura supplementare in modo da poter avere

sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi

oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la

fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico.

Prendendo appropriate misure di precauzione l’operatore

può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di

contraccolpo e quelle di reazione a scatti.

b. Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in

rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il portautensili o

accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano.

c. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui

l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo.

Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso

dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a

quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco.

d. Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli,

spigoli taglienti ecc. Avere cura di impedire che portautensili

o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione

oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile in rotazione ha

la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti

oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del

controllo oppure un contraccolpo.

e. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate.

Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo

oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile.

PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER

OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA

a. Utilizzare sempre la calotta di protezione prevista per il

tipo di utensile abrasivo utilizzato. Utensili abrasivi che

non sono previsti per l’elettroutensile non possono essere

sufﬁ cientemente schermati e sono insicuri.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 35 21-2-2011 14:03:44

b. Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per

le possibilità applicative esplicitamente raccomandate. P. es.:

mai eseguire lavori di levigatura con la superﬁ cie laterale

di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio

diritto sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo

del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili

abrasivi vi è il pericolo di romperli.

c. Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre ﬂ ange

di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della

corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una

funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo

il più possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva.

È possibile che vi sia una differenza tra ﬂ ange per mole

abrasive da taglio diritto e ﬂ ange per mole abrasive di altro

tipo.

d. Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per

elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per

elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori

velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO

SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA

a. Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure

di esercitare una pressione troppo alta. Non eseguire tagli

eccessivamente profondi. Sottoponendo la mola da taglio diritto

a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende

maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi

venendo così a creare il pericolo di contraccolpo oppure di

rottura dell’utensile abrasivo.

b. Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco

abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore manovra

la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione

opposta a quella della propria persona, può capitare che in

caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare

con violenza l’elettroutensile verso l’operatore.

c. Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi

oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere

l’elettroutensile e tenerlo fermo ﬁ no a quando il disco si

sarà fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il

disco abrasivo dal taglio in esecuzione perché si potrebbe

provocare un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa

per il blocco.

d. Mai rimettere l’elettroutensile in funzione ﬁ ntanto che esso

si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare

ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione,

attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia

raggiunto la massima velocità. In caso contrario è possibile

che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione

oppure provochi un contraccolpo.

e. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il

rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da

taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di

dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del

proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di

supporti adatti al caso speciﬁ co sia nelle vicinanze del taglio

di troncatura che in quelle del bordo.

f. Operare con particolare attenzione in caso di "tagli dal centro"

da eseguire in pareti già esistenti oppure in altre parti non

visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul

materiale può provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a

troncare condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure

oggetti di altro tipo.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRO

a. Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi

alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle

dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero

sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti

oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

OPERAZIONI DI LUCIDATURA

a. Evitare assolutamente che parti della cappa lucidatura restino

staccate e prestare in modo particolare attenzione alle

cordicelle di ﬁ ssaggio. Raccogliere per bene oppure tagliare

le cordicelle di ﬁ ssaggio ad una lunghezza adatta. Cordicelle

di ﬁ ssaggio che girino con la cappa possono far presa sulle

dita dell’operatore oppure rimanere impigliate nel pezzo in

lavorazione.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE

a. Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di ﬁ l di

ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre i ﬁ li

metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione

troppo alta. Pezzi di ﬁ l di ferro scaraventati per l’aria

possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti

sottili e/o la pelle.

b. Impiegando una calotta di protezione si impedisce che

la calotta di protezione e la spazzola metallica possano

toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola

a tazza possono essere aumentati attraverso forze di

pressione e tramite l’azione di forze centrifugali.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi,

gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i riﬁ uti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto

nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono

essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 36 21-2-2011 14:03:44

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALI

Tensione di funzionamento . . 230-240 V, 50-60 Hz

Intensità di funzionamento . . 0,5 A

Velocità a vuoto . . . . . . . . . . n

33.000 giri/min

Dimensioni pinze . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti

con portata minima di 5 amp.

DATI TECNICI MOTORE

Questo multiutensile utilizza un motore a velocità variabile.

Si collega a una tensione di funzionamento pari a 230-240 V,

50-60 Hz. Veriﬁ care sempre che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta utensile

(utensili operativi a 230V o 240V possono anche essere collegati

ad alimentazioni di 220V).

MONTAGGIO

SCOLLEGARE SEMPRE IL MULTIUTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE

GLI ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI

MANUTENZIONE.

GENERALE

Il multiutensile Dremel è uno strumento di precisione di alta qualità,

adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma di

accessori e complementi Dremel permette di svolgere i più svariati

lavori. Tra questi, levigatura, intaglio, incisione e fresatura, taglio,

pulitura e lucidatura. FIGURA 2

FIGURA 1

A. Ghiera di serraggio

B. Pinza

C. Cappuccio

D. Interfaccia di collegamento

E. Pulsante di blocco albero

F. Comandi di accensione/spegnimento e regolazione della

velocità

G. Coperchio spazzola (su entrambi i lati)

H. Aperture di aerazione

I. Gancio

J. Chiave di serraggio

K. Cavo di alimentazione

PINZE

Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile hanno gambi di

diverse dimensioni. Sono disponibili quattro pinze di dimensioni

diverse per le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle

pinze sono identiﬁ cate dagli anelli presenti alla base delle pinze

stesse.

FIGURA 3

L. Pinza da 3,2 mm senza anello (480)

M. Pinza da 2,4 mm con tre anelli (481)

N. Pinza da 1,6 mm con due anelli (482)

O. Pinza da 0,8 mm con un anello (483)

N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non includere le pinze

nelle quattro dimensioni. Le pinze sono comunque disponibili

separatamente.

Usare sempre la pinza che si adatta alle dimensioni del gambo e

dell’accessorio che si intende usare. Non forzare un accessorio con

gambo di diametro superiore della pinza.

SOSTITUZIONE PINZE

FIGURA 4

P. Pulsante di blocco albero

Q. Chiave di serraggio

R. Serrare

S. Allentare

T. Ghiera di serraggio

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e, tenendolo

premuto, ruotare l’albero a mano ﬁ no a che non si blocca.

Non azionare il pulsante di blocco dell’albero mentre il

multiutensile sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, svitare e smontare

la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di

serraggio.

3. Estrarre la pinza dall’albero.

4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nell’albero e

serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la

ghiera in assenza di punta o accessorio.

SOSTITUZIONE ACCESSORI

FIGURA 5/6

U. Pulsante di blocco albero

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e ruotare l’albero

a mano ﬁ no a che non si blocca. Non azionare il pulsante di

blocco dell’albero mentre il multiutensile sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, allentare (ma non

rimuovere) la ghiera di serraggio. Se necessario utilizzare la

chiave di serraggio.

3. Inserire il gambo della punta o dell’accessorio nella pinza.

4. A pulsante di blocco dell’albero azionato, serrare la ghiera di

serraggio ﬁ no a che il gambo della punta/accessorio non è

bloccato.

N.B.: Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel

per ulteriori informazioni sull’utilizzo.

Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate

prestazioni.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 37 21-2-2011 14:03:45

PER INZIARE

USO

Prima di utilizzare il multiutensile è necessario "conoscerlo".

Impugnarlo e valutarne il peso e il bilanciamento. Si prenda

conﬁ denza con l’estremità affusolata dell’utensile. E’ questa

parte che permette di impugnarlo come una penna o una matita.

L’impugnatura morbida garantisce comfort e controllo durante la

lavorazione.

Tenere sempre l’utensile lontano dal volto. Gli accessori

potrebbero essere stati danneggiati durante la spedizione e

potrebbero volar via ruotando ad alta velocità.

Nel maneggiare l’utensile evitare di coprire con le mani le

aperture di aerazione. Se si bloccano le aperture di aerazione, il

motore potrebbe surriscaldarsi.

IMPORTANTE! Provare ad utilizzare l’utensile su materiale di

scarto per testarlo alle alte velocità. Ricordare che le prestazioni

del multiutensile sono migliori se si permette alla velocità,

insieme agli accessori e ai complementi Dremel più adatti, di

svolgere completamente il lavoro. Se possibile non fare pressione

sull’utensile in fase di utilizzo. Al contrario, appoggiare con cautela

l’accessorio in rotazione sulla superﬁ cie di lavoro portandolo in

contatto con il punto in corrispondenza del quale si vuole iniziare.

Concentrarsi sulla guida dell’utensile lungo il pezzo applicando una

leggerissima pressione con la mano. Deve essere l’accessorio a

eseguire il lavoro.

Solitamente si consiglia di eseguire una serie di passate con

l’utensile piuttosto che una sola passata per completare il lavoro.

Un tocco leggero garantisce un migliore controllo e riduce le

possibilità di errore.

Per un migliore controllo in lavori di precisione, impugnare il

multiutensile come una penna tra pollice e indice. FIGURA 7

La presa "a mazza da golf" viene solitamente utilizzata per lavori

più pesanti, quali levigatura o taglio. FIGURA 8

VELOCITÀ SELEZIONABILI

Questo utensile è un multiutensile ad alta velocità. La velocità

è compresa tra 10.000 e 33.000 giri/min. Regolare il numero

di giri al minuto in base al progetto per ottenere risultati ﬁ nali

migliori. Per ottenere i risultati migliori lavorando con materiali

diversi, regolare il comando di regolazione della velocità in modo

ottimale in base al progetto. Per selezionare la giusta velocità in

base all’accessorio in uso, fare pratica su materiali di scarto.

N.B.: La velocità dipende dalle variazioni di tensione. Una

tensione di alimentazione ridotta rallenta il numero di giri al

minuto dell’utensile, in particolare alle basse regolazioni. Se

l’utensile sembra lavorare a bassa velocità, aumentare di

conseguenza la velocità. L’utensile può non funzionare alle basse

velocità in ambienti in cui la tensione di alimentazione è inferiore

a 220 V. Impostare il comando di regolazione della velocità in

modo adeguato per iniziare a lavorare.

Le regolazioni di velocità del multiutensile serie 300 sono indicate

sul comando di regolazione della velocità. Vedere la tabella

Impostazioni di velocità a pagina 4-6 per individuare la velocità

più adatta in base al materiale di lavoro e all’accessorio utilizzato.

A) Per utilizzo su muratura. Per risultati ottimali, impostare su

33.000 giri/min.

B) Per piastrelle da parete e pavimento. Impostare su 6-8.

*) Velocità per tagli minimi. Attenzione, possibile bruciatura in

caso di scanalature profonde.

) In base alla direzione di taglio rispetto alla grana.

E’ possibile svolgere molti lavori con l’utensile regolato alla

massima velocità. Tuttavia, alcuni materiali (alcuni tipi di plastica

e metallo) possono danneggiarsi per il calore generato dall’alta

velocità e dovrebbero pertanto essere lavorati a basse velocità.

Le basse velocità (15.000 giri/min o meno) sono generalmente

adatte per interventi di lucidatura con accessori di lucidatura in

feltro. In caso di utilizzo di spazzole, le velocità devono essere

basse per evitare scariche dal manico. Lasciare che l’utensile

lavori per voi alle basse velocità. Le velocità più alte sono ideali

per legni duri, metalli e vetro, oltre che per interventi di foratura,

intaglio, taglio, fresatura, formatura e taglio di dadi e battute in

legno. Le regolazioni giri/minuto sono le seguenti:

Posizione interruttore Campo di velocità

1-2 10.000-14.000 giri/min

3-4 15.000-19.000 giri/min

5-6 20.000-24.000 giri/min

7-8 25.000-29.000 giri/min

9-10 30.000-33.000 giri/min

Alcune indicazioni sulla velocità dell’utensile:

• La plastica e i materiali che fondono a basse temperature

devono essere lavorati a bassa velocità.

• Lucidatura e pulitura con spazzola metallica devono essere

eseguite a velocità inferiore a 15.000 giri/min per non

danneggiare la spazzola e il materiale.

• Il legno deve essere lavorato a velocità elevata.

• Il ferro e l’acciaio devono essere lavorati a velocità elevata.

• Se un utensile da taglio in acciaio ad alta velocità inizia a

vibrare, solitamente ciò signiﬁ ca che è stata selezionata una

velocità troppo bassa.

• L’alluminio, il rame, le leghe di piombo, le leghe di zinco e lo

stagno possono essere lavorati a velocità diverse, a seconda

del tipo di lavorazione che si deve eseguire. Usare parafﬁ na

(non acqua) o altro lubriﬁ cante adatto sull’utensile di taglio

per evitare che il materiale asportato aderisca al tagliente.

N.B.: Aumentare la pressione sull’utensile se non taglia come

si vorrebbe, non risolve il problema. Provare ad utilizzare un

accessorio o una regolazione della velocità diversi per ottenere i

risultati desiderati.

MANUTENZIONE

La manutenzione preventiva eseguita da personale non

autorizzato può causare l’errato posizionamento di componenti

e dei cavi interni con possibili gravi rischi per le persone.

Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita

presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. Per evitare

incidenti dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche,

scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di

qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 38 21-2-2011 14:03:45

SPAZZOLE AL CARBONIO

Le spazzole dell’utensile sono state progettate per durare a

lungo. Per preparare le spazzole all’uso, azionare l’utensile a

velocità massima per 5 minuti senza carico. Questo permetterà

alle spazzole di "inserirsi" in modo corretto aumentando di

conseguenza la vita dell’utensile. Per conservare il motore

al massimo grado di efﬁ cienza, controllare le spazzole ogni

40-50 ore per veriﬁ carne il grado di usura.

L’utilizzo dell’utensile con spazzole usurate danneggia in modo

permanente il motore. Utilizzare esclusivamente spazzole originali

Dremel. Controllare le spazzole del multiutensile dopo 40-50

ore di utilizzo. Se il multiutensile funziona in modo discontinuo,

perde potenza e produce rumori insoliti, controllare lo stato

di usura delle spazzole ed eventualmente sostituirle. Seguire

quanto indicato di seguito per controllare/sostituire le spazzole

del multiutensile:

1. A cavo di alimentazione scollegato, posizionare l’utensile

su una superﬁ cie pulita. Usare la chiave utensile come

cacciavite per rimuovere i cappucci delle spazzole. FIGURA 9

2. Rimuovere le spazzole tirando la molla collegata alla spazzola

in carbonio. Se la lunghezza della spazzola è inferiore a 3 mm

e la superﬁ cie della spazzola a contatto con il commutatore è

ruvida o vaiolata, sostituire le spazzole in carbonio. Controllare

entrambe le spazzole. FIGURA 10

3. Se una spazzola è usurata, sostituire entrambe le spazzole

per una migliore prestazione dell’utensile. Estrarre la molla

dalla spazzola, eliminare la vecchia spazzola e inserire la

molla su una nuova.

4. Reinserire la spazzola in carbonio e la molla nell’utensile: la

spazzola si inserisce correttamente solo in una posizione.

5. Sostituire il cappuccio delle spazzole sull’utensile ruotandolo

in senso orario. Per serrare utilizzare la chiave, ma non

SERRARE ECCESSIVAMENTE! Dopo aver sostituito le

spazzole, posizionare l’utensile su una superﬁ cie pulita e

azionarlo a massima velocità per 5 minuti in assenza di

carico o prima di utilizzarlo. In questo modo le spazzole si

"inseriranno in sede" in modo adeguato aumentando la vita

delle spazzole, ma anche dell’utensile in quanto la superﬁ cie

del commutatore si usurerà in modo più omogeneo e su

lunghi periodi.

COME PULIRE L’UTENSILE

SCOLLEGARE LA SPINA PRIMA DI PROCEDERE ALLA PULIZIA

Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono

essere tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di

pulire inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture.

L’utensile può essere pulito a fondo usando aria compressa. Quan-

do si puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre

occhiali di sicurezza.

Non occorre lubriﬁ care il multiutensile Dremel.

Alcuni prodotti e solventi per la pulizia danneggiano i componenti

in plastica. Tra questi ci sono la benzina, il tetracloruro di carbonio,

i solventi clorinati, l’ammoniaca e i detergenti per uso domestico a

base di ammoniaca.

Pulire l’area di "presa morbida" dell’utensile con un panno

umido. Le aree più dure possono richiedere più di una passata

per diventare pulite.

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni

normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura,

sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,

supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

VERTALING VAN DE ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING

LET OP

LEES ALLE VOORSCHRIFTEN.

Wanneer de volgende

voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft

betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED

1. WERKOMGEVING

Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige

of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met

explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van

het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie

met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers

en passende stopcontacten beperken het risico van een

elektrische schok.

b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op

een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 39 21-2-2011 14:03:45

c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap

vergroot het risico van een elektrische schok.

d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van

hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het

risico van een elektrische schok.

e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt,

dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor

gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het

risico van een elektrische schok.

3. VEILIGHEID VAN PERSONEN

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap.

Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder

invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment

van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik

van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van

verwondingen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de

stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het

dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar

hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat

u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of

sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot

verwondingen leiden.

e. Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds

in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle houden.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding

of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange

haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden

meegenomen.

g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze

zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van

deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

4. ZORGVULDIGE OMGANG MET EN

ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden

in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

weg legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het gereedschap.

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn

en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische

gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren

personen worden gebruikt.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het gereedschap correct functioneren

en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig

wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het

gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden van elektrische gereedschappen.

f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen

met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn

gemakkelijker te geleiden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype

voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van

elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. SERVICE

a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwaliﬁ ceerd

en vakkundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

ALLE BEWERKINGEN

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR

SLIJPEN, SCHUREN, BORSTELEN, POLIJSTEN

EN DOORSLIJPEN

a. Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als

slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine, polijstmachine

en doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen,

aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het

elektrische gereedschap ontvangt, in acht. Als u de volgende

aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.

b. Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal

voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd.

Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap

kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 40 21-2-2011 14:03:45

c. Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet

minstens zo hoog zijn als het maximale toerental dat op

het elektrische gereedschap is aangegeven. Toebehoren dat

sneller draait dan is toegestaan, kan onherstelbaar worden

beschadigd.

d. De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap

moeten overeenkomen met de maatgegevens van het

elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met

onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of

gecontroleerd worden.

e. Slijpschijven, ﬂ enzen, steunschijven en ander toebehoren

moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische

gereedschap passen. Inzetgereedschappen die niet

nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische

gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en

kunnen tot het verlies van de controle leiden.

f. Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer

voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals

slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven

op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse

of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap

of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren

of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd

inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt

gecontroleerd en ingezet, laat u het elektrische gereedschap

een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij

dient u en dienen andere personen uit de buurt van het

ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde

inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze

testtijd.

g. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik

afhankelijk van de toepassing een volledige gezichts-

bescherming, oogbescherming of veiligheidsbril.

Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een

gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal

schort dat kleine slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt.

Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende

deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan.

Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de

toepassing ontstaande stof ﬁ lteren. Als u lang wordt

blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden

beschadigd.

h. Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand

bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de

werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende

uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken

inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen

veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving.

i. Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de

geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert

waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen

of de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder

spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het

elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een

elektrische schok.

j. Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende

inzetgereedschappen. Als u de controle over het elektrische

gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden

doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in

het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen.

k. Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het

inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het

draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met

het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische

gereedschap kunt verliezen.

l. Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het

draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het

draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het

inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

m. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische

gereedschap. De motorventilator trekt stof in het huis en

een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren

veroorzaken.

n. Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van

brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen

ontsteken.

o. Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare

koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere

vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.

p. Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als

kankerverwekkend).

q. Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er bij werkzaam-

heden stoffen kunnen ontstaan, die schadelijk voor de

gezondheid, brandbaar of explosief zijn (sommige soorten

stof gelden als kankerverwekkend); draag een stofmasker

en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan

worden aangesloten.

TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE

WAARSCHUWINGEN

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een

vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals

een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of

blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende

inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch

gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap

versneld op de plaats van de blokkering. Als bijvoorbeeld een

slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand

van de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen.

Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag

veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar

de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de

draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij

kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van

het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van

het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen

door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder

beschreven.

a. Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng

uw lichaam en uw armen in een positie waarin u

de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd

de extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst

mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of

reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener

kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en

reactiekrachten beheersen.

b. Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende

inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de

terugslag over uw hand bewegen.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 41 21-2-2011 14:03:45

c. Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische

gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De

terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting

die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de

plaats van de blokkering.

d. Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe

randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het

werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende

inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of

wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen.

Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.

e. Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke

inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het

verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

SLIJP- EN DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

a. Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap

toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren

voorziene beschermkap. Slijptoebehoren dat niet voor het

elektrische gereedschap is voorzien, kan niet voldoende

worden afgeschermd en is niet veilig.

b. Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de

geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp

nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven

zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf.

Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het

toebehoren breken.

c. Gebruik altijd onbeschadigde spanﬂ enzen in de juiste maat

en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte ﬂ enzen

steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van

een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen

verschillen van de ﬂ enzen voor andere slijpschijven.

d. Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische

gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische

gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere

toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en

kunnen breken.

OVERIGE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN

VOOR DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

a. Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandruk-

kracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting van de

doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor

kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een

terugslag of breuk van het slijptoebehoren.

b. Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijp-

schijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg

beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische

gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe

worden geslingerd.

c. Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden

onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en

houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen.

Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef

te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel de

oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan.

d. Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang

het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst

het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen

voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken, uit het

werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.

e. Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico

van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te

verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen

gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden

worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

f. Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande

muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. De invallende

doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of waterleidingen,

elektrische leidingen of andere objecten een terugslag

veroorzaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

SCHUURWERKZAAMHEDEN

a. Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen, maar

houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten

van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van de

steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken

en kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of

terugslag leiden.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

POLIJSTWERKZAAMHEDEN

a. De polijstkap mag geen losse delen hebben, in het

bijzonder geen losse bevestigingssnoeren. Maak

de bevestigingssnoeren vast of kort deze in. Losse,

meedraaiende bevestigingssnoeren kunnen uw vingers

meenemen of in het werkstuk vasthaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS

a. Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens

het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de

draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende

draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of

de huid dringen.

b. Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd,

dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel

elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen

door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter

vergroten.

MILIEU

AFVALVERWIJDERING

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wĳ ze worden

hergebruikt.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 42 21-2-2011 14:03:45

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU

Gooi elektrische gereedschappen niet bĳ het huisvuil.

Volgens de Europese richtlĳ n 2002/96/EG over

elektrische en elektronische oude apparaten en de

omzetting van de richtlĳ n in nationaal recht moeten

niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden

ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wĳ ze

worden hergebruikt.

SPECIFICATIES

ALGEMENE SPECIFICATIES

Nominale spanning . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Nominale stroomsterkte . . . 0,5A

Onbelaste snelheid . . . . . . . n

33.000/min

Spancapaciteit . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

VERLENGKABELS

Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een

vermogen van 5A.

MOTORSPECIFICATIES

Dit multigereedschap gebruikt een motor met regelbare hoge

snelheid. De motor is geschikt voor gebruik op 230-240 Volt,

50-60 Hz. Controleer altĳ d of de spanningsvoorziening hetzelfde

is als de spanning die staat vermeld op het typeplaatje van het

gereedschap (gereedschappen met een vermelding van 230V

of 240V kunnen ook worden aangesloten op een voeding van

220V).

MONTAGE

TREK ALTĲ D EERST DE STEKKER VAN HET MULTIGEREEDSCHAP

UIT HET STOPCONTACT, VOORDAT U INZETGEREEDSCHAPPEN

OF SPANTANGEN GAAT WISSELEN OF ONDERHOUD AAN HET

GEREEDSCHAP GAAT PLEGEN.

ALGEMEEN

Het Dremel multigereedschap is een precisiegereedschap van hoge

kwaliteit dat kan worden gebruikt voor het uitvoeren van gedetail-

leerde en ingewikkelde toepassingen. Het uitgebreide gamma aan

Dremel accessoires en hulpstukken stelt u in staat om een grote

verscheidenheid aan toepassingen uit te voeren. Deze omvatten

toepassingen als schuren, uitsnĳ dingen maken en graveren en

frezen, snĳ den, reinigen en polĳ sten. AFBEELDING 2

AFBEELDING 1

A. Spanmoer

B. Spantang

C. Afdekplaatje op de behuizing

D. Hulpstukkoppelstuk

E. As-blokkeringsknop

F. Aan/Uit-schakelaar en knop voor variabele snelheid

G. Borstelkap (één aan elke kant)

H. Ventilatieopeningen

I. Ophanghaak

J. Spantang

K. Voedingskabel

SPANTANGEN

De voor het multigereedschap verkrĳ gbare Dremel accessoires zĳ n

er met verschillende schachtmaten. Er zĳ n vier maten spantangen

verkrĳ gbaar voor de verschillende schachtmaten. De spantang-

maten zĳ n te herkennen aan de ringen op de achterkant van de

spantang.

AFBEELDING 3

L. 3,2 mm spantang zonder ring (480)

M. 2,4 mm spantang met drie ringen (481)

N. 1,6 mm spantang met twee ringen (482)

O. 0,8 mm spantang met één ring (483)

OPMERKING: Sommige multigereedschapsets bevatten eventueel

niet alle vier spantangmaten. Spantangen zijn apart verkrijgbaar.

Gebruik altĳ d de spantang die overeenkomt met de maat van de

asschacht van het accessoire dat u wilt gaan gebruiken. Probeer

niet een schacht met een grotere diameter in een kleinere spantang

te duwen.

SPANTANGEN WISSELEN

AFBEELDING 4

P. As-blokkeringsknop

Q. Spantang

R. Vastdraaien

S. Losdraaien

T. Spanmoer

1. Druk op de as-blokkeringsknop, houd deze ingedrukt en

draai de as met de hand tot de schacht blokkeert. Druk

de as-blokkeringsknop niet in terwijl het multigereedschap

draait.

2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los en

verwijder deze. Gebruik indien nodig de spantang.

3. Verwijder de spantang door deze van de as te trekken.

4. Plaats de spantang van het juiste formaat in de as en breng

de spanmoer opnieuw handvast aan. Draai de moer niet

helemaal vast als er geen accessoire of inzetgereedschap is

geplaatst.

ACCESSOIRES WISSELEN

AFBEELDING 5/6

U. As-blokkeringsknop

1. Druk op de as-blokkeringsknop, houd deze ingedrukt

en draai de as met de hand tot de schachtblokkering

vastklikt. Druk de as-blokkeringsknop niet in terwijl het

multigereedschap draait.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 43 21-2-2011 14:03:46

2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los

(maar verwijder deze niet). Gebruik indien nodig de spantang.

3. Plaats de schacht van het accessoire of inzetgereedschap

helemaal in de spantang.

4 Terwijl de asvergrendeling is ingeschakeld, moet u de

spanmoer handvast vastdraaien tot de schacht van het

accessoire door de spantang wordt vastgegrepen.

OPMERKING: Lees absoluut de bij uw Dremel accessoire

meegeleverde instructies voor meer informatie over het

gebruik ervan.

Gebruik uitsluitend door Dremel geteste accessoires met groot

prestatievermogen.

EEN GOED BEGIN

GEBRUIK

De eerste stap bij het gebruik van het multigereedschap is u

vertrouwd maken met het gereedschap. Houd het gereedschap

in uw hand en voel het gewicht en de balans. Voel de taps toe-

lopende behuizing. Dit tapse toelopen maakt het mogelijk om het

gereedschap bijna als een pen of potlood vast te houden. Het

unieke softgrip op de neus zorgt voor extra comfort en controle

tijdens gebruik.

Houd het gereedschap altijd uit de buurt van uw gezicht. Acces-

soires kunnen worden beschadigd tijdens het gebruik en kunnen

uit elkaar spatten door het hoge toerental.

Bedek bij het vasthouden van het gereedschap niet de ventilatie-

openingen met uw hand. Blokkeren van de ventilatieopeningen

kan leiden tot oververhitting van de motor.

BELANGRIJK! Oefen eerst op een stuk afvalmateriaal om te kijken

hoe het gereedschap bij hoge snelheid presteert. Denk eraan dat

uw multigereedschap het beste werk levert, wanneer u de snelheid,

samen met het juiste Dremel accessoire en juiste hulpstuk, het

werk voor u laat doen. Oefen indien mogelijk tijdens gebruik geen

druk uit op het gereedschap. Breng in plaats daarvan het draaiende

accessoire lichtjes omlaag naar het werkstukoppervlak en laat de

punt daar contact maken waar u wilt beginnen. Concentreer u op

het geleiden van het gereedschap over het werkstuk, met een lichte

druk van uw hand. Sta toe dat het accessoire het werk doet.

Het is gewoonlijk beter om met het gereedschap een aantal

keren dezelfde bewerkingsstappen uit te voeren dan om de hele

klus in één keer te willen doen. Een voorzichtige aanpak zorgt

voor de beste controle en vermindert de kans op fouten.

Voor de beste controle bij nauwkeurig werk moet u het multi-

gereedschap als een pen tussen duim en wijsvinger houden.

AFBEELDING 7

Het vasthouden als een golfclub is de beste methode voor zwaar-

dere bewerkingen zoals slijpen of snijden. AFBEELDING 8

WERKTOERENTALLEN

Dit gereedschap is een HS-multigereedschap. De toerental-

len ervan variëren van 10.000 tot 33.000 OPM. Wanneer u de

omwentelingen per minuut afstelt op uw klus, zorgt dit voor

een beter eindresultaat. Stel voor het verkrijgen van de beste

resultaten bij het werken met verschillende materialen het

variabele toerental in afhankelijk van de betreffende klus. Oefen

eerst op een stuk afvalmateriaal om het juiste toerental voor het

gebruikte accessoire te kiezen.

OPMERKING: Toerental wordt beïnvloed door veranderingen in

spanning. Een verminderde ingangsspanning maakt de omwen-

telingen per minuut van het gereedschap langzamer, met name

in de laagste instelling. Als uw gereedschap langzaam lijkt te

draaien, verhoog dan de toerentalinstelling dienovereenkomstig.

Het kan zijn dat het gereedschap niet start, wanneer de scha-

kelaar in de laagste stand staat, in gebieden waar de spanning

uit het stopcontact minder dan 220 Volt is. Zet de toerentalknop

eenvoudig op een hogere stand om te beginnen met het werk.

De schakelaarstanden van het multigereedschap van de 300 serie

zijn gemarkeerd op de toerentalregelknop. Raadpleeg de tabel

met toerentalinstellingen op de pagina’s 4-6 om het juiste

toerental voor het te bewerken materiaal en het gebruikte

accessoire te helpen bepalen.

A) Voor gebruik bij gipskarton. Gebruik voor het beste resultaat

een toerental van 33.000 OPM.

B) Voor gebruik voor het verwijderen van voegspecie tussen

wand- en vloertegels. Gebruik instelling 6-8.

*) Toerental voor lichte snijwerkzaamheden. Pas op,

verbranding bij diepe groeven mogelijk.

) Afhankelijk van snijrichting t.o.v. draad.

De meeste klussen kunnen worden uitgevoerd wanneer het

gereedschap in de hoogste stand wordt gebruikt. Bepaalde

materialen (sommige kunststoffen en metalen) kunnen echter

worden beschadigd door de hitte die vrijkomt bij een hoog

toerental, en dienen met relatief lage toerentallen te worden

bewerkt. Gebruik met een laag toerental (15.000 OPM of minder)

is gewoonlijk het beste voor polijstwerkzaamheden met de

polijstaccessoires van vilt. Alle toepassingen met de draadborstel

vereisen lagere toerentallen om te voorkomen dat draadstukken

uit de houder vliegen. Laat de prestatie van het gereedschap het

werk voor u doen bij het gebruik van lagere toerentallen. Hogere

toerentallen zijn beter voor hardhout, metalen en glas en voor

boren, uitsnijdingen maken, snijden, frezen, frezen van profielen

en zagen van plinten of sponningen in hout. De instellingen voor

globale omwentelingen per minuut zijn:

Knopinstelling Toerentalbereik

1-2 10.000-14.000 OPM

3-4 15.000-19.000 OPM

5-6 20.000-24.000 OPM

7-8 25.000-29.000 OPM

9-10 30.000-33.000 OPM

Enkele richtlijnen met betrekking tot het toerental van het

gereedschap:

• Kunststof en ander materiaal dat bij lage temperaturen

smelt, moet met een laag toerental worden bewerkt.

• Polijsten, poetsen en reinigen met een draadborstel moet

met een toerental niet hoger dan 15.000 OPM worden

uitgevoerd om schade aan de borstel en uw materiaal te

voorkomen.

• Hout moet met een hoog toerental worden gezaagd.

• Ijzer of staal moet met een hoog toerental worden gezaagd.

• Als een snelfrees voor staal begint te trillen, wijst dit er

gewoonlijk op dat deze te langzaam draait.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 44 21-2-2011 14:03:46

• Aluminium, koperlegeringen, zinklegeringen en tin kunnen

met verschillende toerentallen worden bewerkt, afhankelijk

van het type bewerking dat u wilt uitvoeren. Gebruik een

parafﬁ ne (geen water) of een ander geschikt smeermiddel

om te voorkomen dat er materiaalresten tussen de

zaagtanden van de frees gaan zitten.

OPMERKING: Verhoging van de druk op het gereedschap is niet

de juiste reactie, wanneer het niet correct presteert. Probeer

een andere accessoire of een andere toerentalinstelling om het

gewenste resultaat te verkrijgen.

ONDERHOUD

Preventief onderhoud dat uitgevoerd wordt door onbevoegd

personeel, kan resulteren in verkeerd terugplaatsen van

inwendige draden en onderdelen. Hierdoor ontstaat groot gevaar.

Wij raden aan, dat alle onderhoudswerkzaamheden aan het

gereedschap uitgevoerd worden door de Dremel service-afdeling.

Om letsel door onverwacht starten of een elektrische schok te

vermijden, moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken

voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden gaat

uitvoeren.

KOOLBORSTELS

De koolborstels in uw gereedschap zĳ n ontworpen voor vele

uren betrouwbare dienst. Om de koolborstels voor gebruik voor

te bereiden, moet u het gereedschap gedurende 5 minuten

onbelast op volle snelheid laten draaien. Hierdoor gaan de

koolborstels goed "zitten" en wordt de levensduur van het

gereedschap verlengd. Om een optimale prestatie van de motor

te behouden, moet u de koolborstels iedere 40-50 uur onder-

zoeken op slĳ tage.

Gebruik van het gereedschap met versleten koolborstels zorgt voor

onherstelbare schade aan de motor. Gebruik uitsluitend originele

Dremel vervangingskoolborstels.’ Controleer de koolborstels

van het multigereedschap na 40-50 gebruiksuren. Als het multi-

gereedschap onregelmatig loopt, kracht verliest of ongewone

geluiden maakt, controleer dan de koolborstels op slĳ tage en

vervang deze eventueel. Volg deze stappen voor het controleren/

verwisselen van de koolborstels van het multigereedschap:

1. Leg het gereedschap na het uit het stopcontact trekken van de

stekker op een schoon oppervlak. Gebruik de sleutel van het

gereedschap als een schroevendraaier om de afdekplaatjes

van de koolborstels te verwijderen. AFBEELDING 9

2. Verwijder de koolborstels uit het gereedschap door aan de

veer te trekken die aan de koolborstel is bevestigd. Als de

koolborstel minder dan 3mm lang is en het oppervlak van

de koolborstel dat de collector raakt, ruw of aangevreten is,

moeten de koolborstels worden vervangen. Zorg ervoor dat u

beide koolborstels controleert. AFBEELDING 10

3. Als een koolborstel is versleten, moet u beide koolborstels

vervangen voor een betere prestatie van uw multigereedschap.

Verwijder de veer van de koolborstel, gooi de oude koolborstel

weg en plaats de veer op een nieuwe koolborstel.

Zet de koolborstel met de veer terug in het gereedschap; de

koolborstel past maar op één manier in het gereedschap.

5. Zet de afdekplaatjes van de koolborstels terug op het

gereedschap door het afdekplaatje naar rechts te draaien.

Gebruik de sleutel om de afdekplaatjes vast te draaien,

maar DRAAI DEZE NIET TE VAST AAN! Na vervangen van de

koolborstels moet u het gereedschap onbelast laten lopen;

leg het gereedschap op een schoon oppervlak en laat het

gedurende 5 minuten op volle snelheid onbelast lopen,

voordat u het gaat belasten (of gebruiken). Hierdoor gaan

de koolborstels goed "zitten" en verlengt u de levensduur

van iedere set koolborstels. Zo wordt ook de levensduur van

uw gereedschap verlengd, aangezien het oppervlak van de

collector dan ook beter en langer meegaat.

HET GEREEDSCHAP REINIGEN

TREK VOOR HET REINIGEN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT

Ventilatie-openingen en schakelaarhendels moeten schoon en vrĳ

van vreemde voorwerpen gehouden worden. Probeer deze niet te

reinigen door spitse voorwerpen door de openingen te steken.

Het gereedschap kan eventueel met perslucht worden gereinigd.

Draag altĳ d een veiligheidsbril bĳ het reinigen van gereedschap-

pen met perslucht.

Het Dremel multigereedschap hoeft niet te worden gesmeerd.

Bepaalde reinigings- en oplosmiddelen tasten kunststof onder-

delen aan. Enkele van deze zĳ n: benzine, tetrachloorkoolstof,

gechloreerde reinigingsoplosmiddelen, ammoniak en huishoude-

lĳ ke schoonmaakmiddelen die ammoniak bevatten.

Reinig de "softgrip" vlakken van het gereedschap met een

vochtige doek. Vlakken die erger zijn verontreinigd, kunnen meer

dan één keer vegen nodig hebben om schoon te worden.

SERVICE EN GARANTIE

Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig

de wettelĳ ke/landspeciﬁ eke voorschriften; beschadiging op grond

van normale slĳ tage, overbelasting of onjuiste bediening zĳ n

uitgesloten van de garantie.

Stuur in geval van klachten het gereedschap volledig intact

samen met het aankoopbewĳ s naar uw dealer.

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support en

hotline naar www.dremel.com

Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda, Nederland

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 45 21-2-2011 14:03:46

OVERSÆTTELSE AF

BETJENINGSVEJLEDNING

ADVARSEL

LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE.

I tilfælde af manglende

overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk

stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare. Det

benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevne maskiner

(med netkabel) og akkudrevne maskiner (uden netkabel).

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES

TIL SENERE BRUG

1. ARBEJDSOMRÅDE

a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden og

uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

b. Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der

er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2. ELEKTRISK SIKKERHED

a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under

ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik

sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der

passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂ ader som

f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning

af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.

d. Brug ikke kablet til formål, den ikke er beregnet til (f.eks.

må man aldrig bære maskinen i kablet, hænge maskinen

op i kablet eller rykke i kablet for at trække stikket ud af

kontakten). Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller

indviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

e. Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en

forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug

af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

3. PERSONLIG SIKKERHED

a. Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og

bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen,

hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket

af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders

uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige

personskader.

Brug beskyttelsesudstyr. og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af beskyttelsesudstyr,

f.eks. støvmaske og skridsikkert fodtøj, (afhængigt

af el-værktøjets type og anvendelsesområde) reducerer

risikoen for kvæstelser.

c. Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér altid, at el-værktøjet

er slukket, før stikket sættes i. Undgå at bære maskinen

med

ﬁ ngeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke

er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen

tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en

roterende maskindel, er der risiko for personskader.

Overvurdér ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der

arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere

at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede

situationer.

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller

smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger

sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,

smykker eller langt hår.

g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres,

er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af

støv.

4. OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING

AF EL-VÆRKTØJ

a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er

beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den

rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for

det angivne effektområde.

b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine,

der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehør, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhe

dsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.

d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad

aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke

har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen.

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e. Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om

bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om

delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens

funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte maskiner.

f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt

vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse

instruk

ser, og sådan som det kræves for denne specielle

værktøjstype.

Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde,

der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde,

kan der opstå farlige situationer.

5. SERVICE

a. Sørg for, at maskinen kun repareres af kvaliﬁ cerede fagfolk,

og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 46 21-2-2011 14:03:46

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE

ANVENDELSESFORMÅL

FÆLLES ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SLIBNING, SANDPAPIRSLIBNING, ARBEJDE

MED TRÅDBØRSTER, POLERING OG

SKÆREARBEJDE

a. Dette el-værktøj kan anvendes som sliber, sandpapirsliber,

trådbørste, poleringsmaskine og skæremaskine. Læs og

overhold alle advarsler, instruktioner, illustrationer og data,

som du modtager i forbindelse med el-værktøjet. Overholder

du ikke følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der

kan opstå brand og/eller du kan blive kvæstet alvorligt.

b. Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj

og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse af tilbehøret

til el-værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse.

c. Den tilladte hastighed for tilbehøret skal mindst være så høj

som den maks. hastighed, der er angivet på el-værktøjet.

Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt.

d. Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal svare til

målene på dit el-værktøj. Forkert dimensionerede tilbehørsdele

kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

e. Slibeskiver, ﬂ anger, slibebagskiver eller andet tilbehør skal

passe nøjagtigt til slibespindlen på dit el-værktøj. Tilbehør,

der ikke passer nøjagtigt på el-værktøjets slibespindel, drejer

ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man taber

kontrollen.

f. Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontrollér

altid før brug tilbehør som f.eks. slibeskiver for afsplintninger

og revner, slibebagskiver for revner, slid eller stærkt slid,

trådbørster for løse eller brækkede tråde. Tabes el-værktøjet

eller tilbehøret på jorden, skal du kontrollere, om det er

beskadiget; anvend evt. ubeskadiget tilbehør. Når tilbehøret er

kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer, der

beﬁ nder sig i nærheden, uden for det niveau, hvor tilbehøret

roterer, og lad el-værktøjet køre i et minut ved højeste

hastighed. Beskadiget tilbehør brækker for det meste i denne

testtid.

g. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet,

øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte

arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn,

beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter dig

mod små slibe-og materialepartikler fra arbejdsemnet. Øjnene

skal beskyttes mod fremmede genstande, der ﬂ yver rundt

luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde.

Støv

eller åndedrætsmaske skal ﬁ ltrere det støv, der opstår

under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du

lide høretab.

Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet.

Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt

beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra arbejdsemnet eller

brækket tilbehør kan ﬂ yve væk og føre til kvæstelser også

uden for det direkte arbejdsområde.

i. Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeﬂ ader, når du

udfører arbejde, hvor tilbehøret kan ramme bøjede strøm-

kabler eller værktøjets eget kabel. Kontakt med et spændings-

førende kabel sætter også metaldele under spænding, hvilket

fører til elektrisk stød.

j. Hold netkablet væk fra roterende tilbehør. Taber du kontrollen

over el-værktøjet, kan netkablet skæres over eller rammes,

og din hånd eller din arm kan trækkes ind i det roterende

tilbehør.

k. Læg aldrig el-værktøjet til side, før tilbehøret står helt stille.

Det roterende tilbehør kan komme i kontakt med fralægnings-

ﬂ aden, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøjet.

l. Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive

fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende tilbehør,

hvorved tilbehøret kan bore sig ind i din krop.

m. Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med

regelmæssige mellemrum. Motoren trækker støv ind i huset,

og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk.

n. Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materialer.

Gnister kan sætte ild i materialer.

o. Brug ikke tilbehør, der transporterer ﬂ ydende kølemiddel. Brug

af vand eller andre ﬂ ydende kølemidler kan føre til elektrisk stød.

p. Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan

fremkalle kreft).

q. Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helsefarlig,

brennbart eller eksplosivt støv under arbeidet (enkelte

støvtyper kan være kreftfremkallende); bruk en støvmaske

og bruk et støv-/ sponavsug, hvis dette kan koples til.

TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende

tilbehør (slibemaskine, slibebagskive, trådbørste osv.) har sat sig

fast eller blokerer. Fastsættelse eller blokering fører til et pludseligt

stop af det roterende tilbehør. Derved accelererer et ukontrolleret

el-

værktøj mod tilbehørets drejeretning på blokeringsstedet. Sidder

f.eks.

en slibeskive fast eller blokerer i et arbejdsemne, kan kanten på

slibeskiven, der dykker ned i arbejdsemnet, blive siddende, hvorved

slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven

bevæger sig så hen imod eller væk fra betjeningspersonen, afhængigt

af skivens drejeretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse

kan slibeskiver også brække. Et tilbageslag skyldes forkert eller

fejlbehæftet brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe

egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

a. Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop

og arme beﬁ nder sig i en position, der kan klare

tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis

et sådant ﬁ ndes, for at have så meget kontrol som muligt

over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne, når

maskinen kører op i hastighed. Betjeningspersonen kan

beherske tilbageslags-og reaktionskræfterne med egnede

forsigtighedsforanstaltninger.

b. Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det

roterende tilbehør. Tilbehøret kan bevæge sig hen over din

hånd i forbindelse med et tilbageslag.

c. Undgå at din krop beﬁ nder sig i det område, hvor el-

værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag.

Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat retning af

slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

d. Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, skarpe

kanter osv. Undgå, at tilbehøret slår tilbage fra arbejdsemnet

og sætter sig fast. Det roterende tilbehør har tendens til at

sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller

hvis det springer tilbage. Dette medfører tab af kontrol eller

tilbageslag.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 47 21-2-2011 14:03:46

e. Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. Sådant

indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag eller til at man

taber kontrollen over el-værktøjet.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SLIBNING OG SKÆREARBEJDE

a. Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til

dit el-værktøj, og den beskyttelsesskærm, der er beregnet til

disse

slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/ slibestifter, der ikke er

bereg

net til el-værktøjet, kan ikke beskyttes tilstrækkeligt og er

usikre.

b. Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de anbefalede

formål. F.eks.: Slib aldrig med sideﬂ aden på en skæreskive.

Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på

skiven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt

kraftpåvirkning, kan de ødelægges.

c. Anvend altid ubeskadigede spændeﬂ anger i den rigtige

størrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede

ﬂ anger støtter slibeskiven og forringer således faren for brud

på slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan være forskellige

fra ﬂ anger for andre slibeskiver.

Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større el-værktøj.

Slibeskiver til større el-værktøj kan brække, da de ikke er

egnet til de højere omdrejningstal, som småt el-værktøj

arbejder med.

YDERLIGERE SÆRLIGE ADVARSELS-

HENVISNINGER TIL SKÆREARBEJDE

a. Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt modtryk. Foretag

ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven, øges skivens

belastning og der er større tendens til, at skiven kan sætte sig

i klemme eller blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag eller

brud på slibeskiven/slibestiften.

b. Undgå området for og bag ved den roterende skæreskive.

Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra dig selv, kan el-

værktøjets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfælde

af et tilbageslag.

Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet,

slukkes

el-værktøjet og maskinen holdes roligt, til skiven er

stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet,

mens den roterer,

da dette kan føre til et tilbageslag. Lokalisér

og afhjælp fejlen.

d. Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det beﬁ nder sig i

arbejdsemnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde

omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan

skiven sætte sig i klemme, springe ud af arbejdsemnet eller

forårsage et tilbageslag.

e. Understøt plader eller store arbejdsemner for at reducere

risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt

skæreskive. Store arbejdsemner kan bøje sig under deres

egen vægt. Arbejdsemnet skal støttes på begge sider, både i

nærheden af skæresnittet og ved kanten.

f. Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående vægge

eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik. Den

neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der

skæres i gas-eller vandledninger, elektriske kabler eller andre

genstande.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SANDPAPIRSLIBNING

a. Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og

overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets størrelse.

Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan føre til

kvæstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne

eller til tilbageslag.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I

FORBINDELSE MED POLERING

a. Undgå løse dele på poleringshætten, især fastgørelsessnore.

Afkort fastgørelsessnorene eller gem dem væk. Løse,

meddre jende fastgørelsessnore kan gribe fat i dine ﬁ ngre

eller sætte sig fast i arbejdsemnet.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER

I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED

TRÅDBØRSTER

a. Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber trådstykker under

almindelig brug. Overbelast ikke trådene med et for stort tryk.

Flyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind under tyndt

tøj og/eller huden.

b. Anbefales det at bruge en beskyttelsesskærm, skal du forhindre,

at beskyttelsesskærm og trådbørste kan berøre hinanden.

Tallerken- og kopbørster kan øge deres diameter som følge af

tryk og centrifugalkraft.

MILJØ

BORTSKAFFELSE

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en

miljørigtig måde.

GÆLDER KUN I EU-LANDE

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald

af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret

elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

SPECIFIKATIONER

GENERELLE SPECIFIKATIONER

Nominel spænding . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Mærkestrøm . . . . . . . . . . . . 0,5 A

Omdrejningstal, ubelastet . . . n

33.000/min

Patronens kapacitet . . . . . . .

0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 48 21-2-2011 14:03:47

FORLÆNGERLEDNINGER

Brug altid kun sikre forlængerledninger med en kapacitet på

5 ampere, og rul dem helt ud.

MOTORSPECIFIKATIONER

Dette multiværktøj er forsynet med en variabel højhastigheds-

motor. Det er konstrueret til anvendelse ved 230-240 volt,

50-60 Hz. Kontrollér altid, at forsyningsspændingen svarer til den

spænding, der er angivet på værktøjets typeskilt (værktøj med en

nominel spænding på 230 V eller 240 V kan også tilsluttes 220 V).

SAMLING

TRÆK ALTID MULTIVÆRKTØJETS STIK UD AF STIKKONTAKTEN

FØR UDSKIFTNING AF TILBEHØR ELLER SPÆNDEPATRONER

ELLER FØR EFTERSYN AF VÆRKTØJET.

GENERELT

Dremels multiværktøj er et førsteklasses præcisionsværktøj, som kan

anvendes til detaljerede og krævende opgaver. Det brede sortiment af

Dremel tilbehør og -forsatser giver dig mulighed for at udføre en lang

række forskellige opgaver, herunder slibning, udskæring og gravering,

fræsning, skæring, rengøring og polering. BILLEDE 2

BILLEDE 1

A. Spændemøtrik

B. Spændepatron

C. Dæksel til hus

D. Monteringsinterface

E. Knap til aksellås

F. Tænd/sluk-kontakt og variabel hastighedsvælger

G. Børstedæksel (et i hver side)

H. Luftåbninger

I. Ophæng

J. Spændenøgle

K. Netkabel

SPÆNDEPATRONER

Dremel tilbehøret til multiværktøjet fås med forskellige skaft-

størrelser. Spændepatronerne fås i ﬁ re størrelser, der passer til

de forskellige skaftdiametre. Spændepatronsstørrelserne kan

identiﬁ ceres ved hjælp af ringene bag på spændepatronen.

BILLEDE 3

L. 3,2 mm spændepatron uden ring (480)

M. 2,4 mm spændepatron med tre ringe (481)

N. 1,6 mm spændepatron med to ringe (482)

O. 0,8 mm spændepatron med én ring (483)

BEMÆRK! Nogle multiværktøjssæt indeholder muligvis ikke alle fire

spændepatronsstørrelser. Spændepatronerne fås enkeltvis.

Brug altid den spændepatron, som svarer til størrelsen på skaftet for

det tilbehør, der skal bruges. Forsøg ikke at presse et værktøj med en

større skaftdiameter ned i en mindre spændepatron.

UDSKIFTNING AF SPÆNDEPATRONER

BILLEDE 4

P. Knap til aksellås

Q. Spændenøgle

R. Spænde

S. Løsne

T. Spændemøtrik

Tryk på knappen til aksellåsen, hold den nede, og drej skaftet

med hånden, indtil knappen går i indgreb på akslen. Bring ikke

knappen til aksellåsen i indgreb, når multiværktøjet kører.

2. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og løsn og fjern

spændemøtrikken. Brug om nødvendigt spændenøglen.

3. Fjern spændepatronen ved at trække den fri af skaftet.

4. Monter spændepatronen med den korrekte størrelse på skaftet,

genmonter spændemøtrikken, og spænd den til med ﬁ ngrene.

Spænd ikke møtrikken helt, så længe der ikke er isat en bit eller

et tilbehør.

UDSKIFTNING AF TILBEHØR

BILLEDE 5/6

U. Knap til aksellås

1. Tryk på knappen til aksellåsen, og drej skaftet med hånden,

indtil knaplåsen går i indgreb. Bring ikke knappen til

aksellåsen i indgreb, når multiværktøjet kører.

2. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og løsn (men fjern

ikke) spændemøtrikken. Brug om nødvendigt spændenøglen.

3. Skub bitten eller tilbehørsskaftet helt ind i spændepatronen.

4. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og spænd spænde-

møtrikken til med ﬁ ngrene, indtil spændepatronen har fat om

bitten eller tilbehørets skaft.

BEMÆRK! Husk at læse den vejledning, der følger med dit Dremel

tilbehør, for at få yderligere oplysninger om brugen af dette.

Anvend kun højtydende tilbehør testet af Dremel.

INTRODUKTION

BRUG

Første trin i brugen af multiværktøjet er at få "føling" med

værktøjet. Hold det i hænderne, og mærk dets vægt og balance.

Mærk kabinettets konusform. Konusformen gør det meget lettere

at tage fat i værktøjet, som var det en kuglepen eller en blyant.

Værktøjets enestående udformning (softgrip) giver ekstra komfort og

kontrol over værktøjet ved brug.

Hold altid værktøjet, så det vender væk fra ansigtet. Tilbehør kan blive

beskadiget ved håndtering og kan slynges væk i flere stykker, når

hastigheden øges.

Værktøjet skal holdes, så du ikke blokerer luftåbningerne med

hånden. Hvis luftåbningerne blokeres, kan motoren blive overophedet.

VIGTIGT! Afprøv værktøjet på affaldsmaterialer først for at lære,

hvordan værktøjet arbejder med høj hastighed. Husk, at multi-

værktøjets ydelse er optimal, når hastigheden i samarbejde med det

rette Dremel tilbehør og de rette Dremel forsatser gør arbejdet for

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 49 21-2-2011 14:03:47

dig. Værktøjet skal så vidt muligt trykkes ind mod emnet ved brug.

Du skal i stedet sænke det roterende tilbehør en smule i forhold til

emnets overflade og give det mulighed for at berøre det punkt, hvor

du vil begynde. Koncentrer dig om at føre værktøjet hen over emnet

uden at trykke ret meget med hånden. Lad tilbehøret gøre arbejdet.

Det vil normalt være bedre at køre værktøjet hen over emnet flere

gange end at gøre hele arbejdet i én arbejdsgang. Et let greb giver

optimal kontrol og mindsker risikoen for fejl.

Den bedste kontrol ved fint arbejde opnår du ved at holde multi-

værktøjet som en blyant mellem tommel- og pegefinger. BILLEDE 7

"Golf-grebet" anvendes til grovere arbejde, f.eks. slibning eller

skæring. BILLEDE 8

DRIFTSHASTIGHEDER

Dette værktøj er et højhastigheds-multiværktøj. Det arbejder med

hastigheder fra 10.000 til 33.000 o/min. For at opnå det bedste

slutresultat skal omdrejningshastigheden tilpasses i forhold til

den forestående opgave. De bedste resultater ved arbejde med

forskellige materialer opnås, når den variable hastighedsregulering

indstilles, så den passer til arbejdet. Start med at lave en prøvekørsel

på affaldsmateriale for at finde den rigtige hastighed til tilbehøret.

BEMÆRK: Hastigheden afhænger af spændingen. Svagere spæn-

dingstilførsel til værktøjet bevirker et lavere omdrejningstal, især

i stillingen LO. Juster hastighedsindstillingen, hvis du synes, at

værktøjet kører langsommere. Værktøjet kan muligvis ikke starte i

stillingen LO på steder, hvor netspændingen er under 220 V. I disse

tilfælde skal værktøjet indstilles til en højere hastighed, før det startes.

Indstillingsmulighederne er markeret på knappen til hastigheds-

regulering på multiværktøj i 300-serien. Se skemaet "Hastigheds-

indstillinger" på side 4-6 for at finde den korrekte hastighed og det

rette tilbehør til bearbejdning af materialet.

A) Ved anvendelse på tørmur. 33.000 o/min for at opnå

optimale resultater.

B) Ved anvendelse på mørtel på vægge og gulve. Indstilling 6-8.

*) Hastighed til let skæring. Forsigtig: Der kan opstå skjoldning

i dybe noter.

) Afhængigt af skæreretningen i forhold til årernes retning.

Værktøjet kan klare de fleste opgaver, når det er indstillet til højeste

hastighed. Nogle materialer (f.eks. nogle typer plast og metal)

kan dog blive beskadiget på grund af den varme, der opstår ved

højhastighedsbearbejdning, og de bør derfor bearbejdes ved relativt

lav hastighed. Lav hastighed (15.000 o/min

eller lavere) er normalt

at foretrække ved polering, hvor poleringsudstyret af filt anvendes. Al

bearbejdning med børster bør udføres

ved lav hastighed for at undgå,

at børstetråde frigøres fra holderen. Lad værktøjet gøre arbejdet for

dig, når du arbejder med lav hastighed. Højere hastighed er bedre

egnet til bearbejdning af hårde træsorter, metal og glas samt til

boring, udskæring, skæring, fræsning, formning og udskæring af

friser eller falseopgaver i træ. Indstillingerne giver ca. de følgende

omdrejningshastigheder:

Knapindstilling Hastighedsområde

1-2 10.000-14.000 o/min

3-4 15.000-19.000 o/min

5-6 20.000-24.000 o/min

7-8 25.000-29.000 o/min

9-10 30.000-33.000 o/min

Et par retningslinjer for indstilling af værktøjshastigheden:

• Plast og andre materialer, der smelter ved lave temperaturer,

skal skæres med lav hastighed.

• Polering, højglanspolering og rengøring med stålbørste skal

foretages med en hastighed, der er under 15.000 o/min for

at undgå at beskadige børsten og materialet, der bearbejdes.

• Træ skal skæres ved høj hastighed.

• Jern og stål skal skæres med høj hastighed.

• Hvis et skærende højhastighedsværktøj begynder at vibrere

ved bearbejdning af stål, er det normalt et tegn på, at

hastigheden er for lav.

• Aluminium, kobberlegeringer, blylegeringer, zinklegeringer og

tin kan skæres ved forskellige hastigheder afhængigt af den

konkrete skæringsmetode. Anvend parafﬁ n (ikke vand) eller

et andet velegnet smøremiddel på klingen for at undgå, at

materialet hænger fast på værktøjets skær.

BEMÆRK: Det hjælper ikke at presse værktøjet ind mod emnet, når

værktøjet ikke kører korrekt. Prøv i stedet at skifte tilbehør eller

arbejdshastighed for at opnå det ønskede resultat.

VEDLIGEHOLDELSE

Forebyggende vedligeholdelse udført af uautoriserede personer

indebærer en risiko for ombytning af indvendige ledere og

komponenter, hvilket kan være farligt. Vi anbefaler, at al service på

værktøjet udføres af et Dremel serviceværksted. Tag altid stikket

ud, før reparation eller rengøring af værktøjet påbegyndes, da der

ellers er risiko for personskader som følge af elektrisk stød eller

for, at værktøjet starter uventet.

KULSTOFSTÅLBØRSTER

Børsterne, der leveres med multiværktøjet, er designet til at være

driftsikre og have en lang levetid. Børsterne klargøres til brug ved

at lade værktøjet køre med maksimal hastighed i 5 minutter uden

belastning. På den måde "placeres" børstehårene korrekt, og

værktøjets levetid forlænges. Det skal kontrolleres, om børsterne er

slidt for hver 40-50 timer, for at sikre at motoren vedbliver med at

arbejde med optimal effekt.

Brug af værktøjer med slidte børster kan medføre permanent

beskadigelse af motoren. Brug kun originale Dremel reservedele,

når du udskifter børster. Kontroller multiværktøjets børster efter

40-50 timers drift. Kontroller, om børsterne er slidte og eventuelt

skal udskiftes, hvis multiværktøjet kører uregelmæssigt eller mister

ydeevne, eller hvis der kommer usædvanlige lyde fra multiværktøjet.

Multiværktøjets børster kontrolleres/udskiftes på følgende måde:

1. Træk stikket ud, og læg værktøjet på en ren overﬂ ade. Brug

værktøjsnøglen som skruetrækker, og fjern børstedækslerne.

BILLEDE 9

2. Fjern børsterne fra værktøjet ved at trække i fjederen på

kulstofstålbørsten. Hvis børstehårene er kortere end 3 mm,

og overﬂ aden på børsten, der rører kommutatoren, er ujævn

eller hullet, skal kulstofstålbørsterne udskiftes. Husk at

kontrollere begge børster. BILLEDE 10

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 50 21-2-2011 14:03:47

3. Hvis det kun er den ene børste, der er slidt, bør begge

børster alligevel udskiftes for at sikre optimal ydelse af

multiværktøjet. Fjern fjederen fra børsten, smid den slidte

børste ud, og sæt fjederen i en ny børste.

4. Sæt kulstofstålbørsten med fjeder tilbage i multiværktøjet.

Børsten kan kun vende på én måde i værktøjet.

5. Sæk børstedækslerne tilbage på multiværktøjet, idet de

skrues fast ved at dreje dem med uret. Tilspænd dem ved

hjælp af nøglen, men pas på ikke at SPÆNDE FOR HÅRDT!

Lad multiværktøjet køre uden belastning, efter at børsterne

er blevet skiftet. Læg værktøjet på en ren overﬂ ade, og

lad det køre frit ved maksimal hastighed i 5 minutter, før

værktøjet belastes (eller anvendes). På den måde "placeres"

børstehårene korrekt, og levetiden på de enkelte sæt børster

forlænges. Det forlænger samtidig værktøjets levetid, da

kommutatorens overﬂ ade ikke slides så meget og holder

længere.

RENGØRING AF VÆRKTØJET

TRÆK STIKKET UD FØR RENGØRING AF VÆRKTØJET

Luftåbninger og kontakter skal holdes rene og fri for

fremmedlegemer. Forsøg ikke at rengøre værktøjet ved at stikke

spidse værktøjer ind gennem åbninger.

Værktøjet kan rengøres med trykluft. Anvend altid sikkerhedsbriller,

når du rengør værktøj med trykluft.

Multiværktøjet fra Dremel behøver ikke at blive smurt.

Visse rengørings- og opløsningsmidler ødelægger plastdele. Nogle af

disse er: benzin, tetrachlorkulstof, kloreret rensemiddel, ammoniak

og husholdningsrensemidler, der indeholder ammoniak.

Rengør værktøjets "softgrip"-områder ved at aftørre dem med en

fugtig klud. Hvis der er områder, der er mere beskidte, kan det være

nødvendigt at aftørre dem ﬂ ere gange for at få dem rene.

SERVICE OG GARANTI

Dette DREMEL produkt er dækket af garanti, som det er

foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser.

Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage,

overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet.

I tilfælde af reklamation skal værktøjet sendes samlet (ikke

adskilt) til forhandleren sammen med købsbeviset.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og

hotline på www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ÖVERSÄTTNING AV

ORIGINALINSTRUKTIONER

VARNING

LÄS ALLA INSTRUKTIONER.

Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Begreppet "elverktyg" i alla varningar

nedan syftar på det nätanslutna elverktyget.

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA

1. HÅLL ARBETSPLATSEN

a. Ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt

belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg

avger gnistor som kan antända damm eller gas.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar

om du förlorar koncentrationen när du arbetar.

2. ELEKTRISK SÄKERHET

a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte ändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar

risken för elstöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁ nns en större risk

för elstöt om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett

elverktyg ökar risken för elstöt.

d. Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från

värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade

eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

e. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast

förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

3. PERSONSÄKERHET

a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar

med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.

Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammﬁ ltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd

reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 51 21-2-2011 14:03:47

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget

har kopplats från innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget. Om du bär elverktyget med ﬁ ngret på

strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till

nätströmmen kan olycka uppstå.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Luta eller sträck dig inte när du arbetar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på

avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlings-

utrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade

och att de används på korrekt sätt. Dessa anordningar

reducerar faroriskerna i samband med damm.

4. KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING

AV ELVERKTYG

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett

elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre använ-

das. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skydds-

åtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte elverktyget

användas av personer som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga

om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga kom-

ponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter

inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att

elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och

går lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa

anvisningar och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygs-

modell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5. SERVICE

a. Låt en kvaliﬁ cerad servicetekniker utföra service på

elverktyget. Endast identiska reservdelar bör användas. Det

säkerställer att elverktyget fortsätter att fungera säkert.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ALL DRIFT

GEMENSAMMA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR SLIPNING, SANDPAPPERSSLIPNING,

ARBETEN MED STÅLBORSTE, POLERING

OCH KAPSLIPNING

a. Elverktyget kan användas som slip-, slippappersslip-,

stålborste-, polerings- och kapslipmaskin. Beakta alla

säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och

data som levereras med elverktyget. Om nedanstående

anvisningar ignoreras ﬁ nns risk för att elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador uppstår.

b. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen

godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om

tillbehör kan fästas på elverktyget ﬁ nns det ingen garanti för

en säker användning.

c. Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone motsvara

elverktygets angivna högsta varvtal. Tillbehör med en högre

rotationshastighet kan förstöras.

d. Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste motsvara

elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg

kan inte på betryggande sätt avskärmas och kontrolleras.

e. Slipskivor, ﬂ änsar, sliprondeller och annat tillbehör måste

passa exakt på elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som

inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojämnt,

vibrerar kraftigt och kan leda till att kontrollen över verktyget

går förlorat.

f. Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera insats-

verktygen före varje användning, t. ex. slipskivor avseende

splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor,

repor eller kraftig nedslitning, stålborstar avseende lösa eller

brustna trådar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle

falla i golvet, kontrollera om skada uppstått eller montera

ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i närheten

ska efter kontroll och montering av insatsverktyg stå utanför

insatsverktygets rotationsradie; låt sedan elverktyget rotera

en minut med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg går i de

ﬂ esta fall sönder vid denna provkörning.

g. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett

arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasögon.

Om så behövs, använd dammﬁ ltermask, hörselskydd,

skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot

utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas

mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under

arbetet. Damm- och andningsskydd måste kunna ﬁ ltrera bort

det damm som eventuellt uppstår under arbetet. Risk ﬁ nns

för hörselskada under en längre tids användning.

h. Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd

från arbetsområdet. Alla som rör sig inom arbetsområdet

måste använda personlig skyddsutrustning. Brottstycken

från arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och

orsaka personskada även utanför arbetsområdet.

i. Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen när

arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada

dolda elledningar eller egen nätsladd. Om kapningstillbehöret

kommer i kontakt med strömförande ledningar kan verktygets

metalldelar också bli strömförande, vilket är livsfarligt.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 52 21-2-2011 14:03:47

j. Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg. Om

du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden kapas

eller dras in varvid risk ﬁ nns för att din hand eller arm dras

mot det roterande insatsverktyget.

k. Lägg aldrig ner elverktyget förrän insatsverktyget har

stannat helt. Det roterande insatsverktyget kan komma i

beröring med underlaget varvid risk ﬁ nns att du förlorar

kontrollen över elverktyget.

l. Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid

tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in

varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

m. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar.

Motorﬂ äkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning

av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

n. Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material.

Risk ﬁ nns för att gnistor antänder materialet.

o. Använd inte insatsverktyg som behöver ﬂ ytande kylmedel.

Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.

p. Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses

vara cancerframkallande).

q. Vidta skyddsåtgärder om risk ﬁ nns för att hälsovådligt,

brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet (vissa

damm klassiﬁ ceras som cancerframkallande ämnen); använd

en dammﬁ ltermask och om möjligt damm-/spånutsugning.

VARNING FÖR BAKSLAG

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när t. ex.

slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig eller blockeras.

Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverkty-

get. Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverkty-

gets rotationsriktning vid inklämningsstället. Om t. ex. en slipskiva

hakar upp sig eller blockeras i arbetsstycket kan slipskivans kant

i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan bryts sönder eller

orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller bort från använda-

ren beroende på skivans rotationsriktning vid inklämningsstället.

Härvid kan slipskivan även brytas sönder. Bakslag uppstår till

följd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget. Detta kan

undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

a. Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i

ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter.

Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll av

bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start. Användaren

kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska

bakslags- och reaktionskrafterna.

b. Håll alltid handen på betryggande avstånd från det roterande

insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag gå mot

din hand.

c. Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget rör

sig vid ett bakslag. Bakslaget kommer att driva elverktyget i

motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstället.

d. Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa kanter

osv. Håll emot så att insatsverktyget inte studsar ut från

arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn, skarpa kanter

eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att

komma i kläm. Detta kan leda till att kontrollen förloras eller

att bakslag uppstår.

e. Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor. Dessa

insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av

kontrollen över elverktyget.

SPECIELLA VARNINGAR FÖR SLIPNING

OCH KAPSLIPNING

a. Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt elverktyg

och de sprängskydd som är avsedda för dessa slipkroppar.

Slipkroppar som inte är avsedda för aktuellt elverktyg kan inte

på betryggande sätt skyddas och är därför farliga.

b. Slipkroppar får användas endast för rekommenderade

arbeten. Slipa t.ex. aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor

är avsedda för materialavverkning med skivans kant. Om tryck

från sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka.

c. För vald slipskiva ska alltid oskadade spännﬂ änsar i korrekt

storlek och form användas. Lämpliga ﬂ änsar stöder slipskivan

och reducerar risken för slipskivsbrott. Flänsar för kapskivor

och andra slipskivor kan ha olika utseende och form.

d. Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg.

Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de

mindre elverktygens högre varvtal och kan därför spricka.

ANDRA SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR KAPSLIPNING

a. Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte utsätts

för högt mottryck. Försök inte skära för djupt. Om kapskivan

överbelastas ökar dess påfrestning och risk ﬁ nns för att den

snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag

eller slipkroppsbrott.

b. Undvik området framför och bakom den roterande kapskivan.

Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från kroppen kan

i händelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva

slungas mot din kropp.

c. Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, koppla

från elverktyget och håll det stilla tills skivan stannat

fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur

skärspåret då detta kan leda till bakslag. Lokalisera och

åtgärda orsaken för inklämning.

d. Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbetsstycket.

Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den försiktigt förs in

i skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka

upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag.

e. För att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd

kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken stödas.

Stora arbetsstycken kan råka böjas till följd av hög egenvikt.

Arbetsstycket måste därför stödas på båda sidorna både i

närheten av skärspåret och vid kanten.

f. Var speciellt försiktig vid "ﬁ ckkapning" i dolda områden, t. ex.

i en färdig vägg. Där risk ﬁ nns att kapskivan kommer i kontakt

med vattenledningar, elledningar eller andra föremål som kan

orsaka bakslag.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

SANDPAPPERSSLIPNING

a. Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens uppgifter

om slippapperets storlek. Slippapper som står ut över

sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas

sönder eller också orsaka bakslag.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 53 21-2-2011 14:03:47

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR POLERING

a. Se till att inga lösa delar ﬁ nns på polerhättan, t. ex.

fastspänningsband. Kläm in eller kapa fastspänningsbanden.

roterande fastspänningsband kan gripa tag i dina ﬁ ngrar eller

dras in i arbetsstycket.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ARBETEN MED STÅLBORSTAR

a. Observera att trådborstar även under normal användning

förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten med för högt

anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan lätt tränga in

genom kläder och/eller i huden.

b. När sprängskydd används bör man se till att sprängskyddet

och trådborsten inte berör varandra. Tallriks- och

toppborstarnas diameter kan till följd av anliggningstryck

och centrifugalkrafter bli större.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljö-

vänligt sätt för återvinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade

elektriska och elektroniska apparater och dess modiﬁ ering

till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Spänning . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Högsta strömstyrka . . . . . . . 0,5 A

Varvtal obelastad . . . . . . . . . n

33.000/min

Spännhylsekapacitet . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med en

kapacitet på 5 A.

MOTORSPECIFIKATIONER

Multiverktyget har en motor med varierbar hastighet. Den är

anpassad för 230-240 V, 50-60 Hz. Kontrollera alltid att ström-

källans spänning motsvarar de värden som anges på verktygets

etikett (verktyg avsedda för 230 V eller 240 V kan också anslutas

till en strömkälla på 220 V).

MONTERING

DRA ALLTID UR MULTIVERKTYGETS KONTAKT INNAN DU BYTER

INSATSVERKTYG, BYTER SPÄNNHYLSOR ELLER UTFÖR SERVICE.

ALLMÄNT

Dremel-multiverktyget är ett precisionsverktyg av hög kvalitet, som

kan användas för detaljerade och komplicerade arbetsuppgifter. Tack

vare Dremels stora sortiment av insatsverktyg och tillsatser kan du

utföra en mängd uppgifter, t.ex. sandpappersslipning, snide, gravyr,

fräsning, kapning, rengöring och polering. BILD 2

BILD 1

A. Nosmutter

B. Spännhylsa

C. Spännhylskåpa

D. Tillsatsfäste

E. Skaftlåsknapp

F. På-/avstängningsknapp och hastighetsratt

G. Borstlucka (en på varje sida)

H. Ventilationsöppningar

I. Hängare

J. Chucknyckel

K. Nätkabel

SPÄNNHYLSOR

Multiverktygets Dremel-tillbehör har olika stora fästen. Det ﬁ nns

spännhylsor i fyra olika storlekar för att passa olika stora fästen.

På spännhylsornas baksida ﬁ nns ringar som anger dess storlek.

BILD 3

L. 3,2 mm spännhylsa utan ring (480)

M. 2,4 mm spännhylsa med tre ringar (481)

N. 1,6 mm spännhylsa med två ringar (482)

O. 0,8 mm spännhylsa med en ring (483)

OBS! I en del multiverktygssatser ingår inte alla fyra spännhylse-

storlekarna. Spännhylsor kan köpas separat.

Använd alltid den spännhylsa som motsvarar storleken på fästet på

det tillbehör du tänker använda. Tvinga aldrig in ett fäste med större

diameter i en mindre spännhylsa.

BYTA SPÄNNHYLSOR

BILD 4

P. Skaftlåsknapp

Q. Chucknyckel

R. Dra åt

S. Lossa

T. Nosmutter

1. Tryck på skaftlåsknappen, håll ner och vrid på skaftet

för hand tills muttern fäster i skaftet. Använd inte

skaftlåsknappen när multiverktyget är igång.

2. Skruva loss och ta bort nosmuttern när skaftlåsknappen är

nedtryckt. Använd chucknyckeln vid behov.

3. Dra bort spännhylsan från skaftet.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 54 21-2-2011 14:03:48

4. Montera en spännhylsa av korrekt storlek i skaftet och

skruva på nosmuttern med handkraft. Dra inte åt muttern

helt när inget borr eller insatsverktyg är monterat.

BYTA INSATSVERKTYG

BILD 5/6

U. Skaftlåsknapp

1. Tryck på skaftlåsknappen och vrid på skaftet för hand tills

det fäster i skaftlåset. Använd inte skaftlåsknappen när

multiverktyget är igång.

2. Lossa nosmuttern utan att ta bort den när skaftlåsknappen

är nedtryckt. Använd chucknyckeln vid behov.

3. Sätt in borret eller insatsverktygets fäste helt i spänn hylsan.

4 Håll skaftlåsknappen intryckt och dra åt nosmuttern för hand

tills spännhylsan griper tag i borret eller tillbehörsfästet.

OBS! Läs anvisningarna som medföljde Dremel-tillbehöret. Där

ﬁ nns mer information om hur det används.

Använd endast tillbehör som godkänts av Dremel.

KOMMA IGÅNG

ANVÄNDNING

Första steget när du ska använda multiverktyget är att få en

"känsla" för hur det fungerar. Håll den i handen och känn dess vikt

och balans. Känn på det avsmalnande höljet. Formen gör att du kan

hålla i verktyget på samma sätt som en penna. Det unika, mjuka

greppet på nosen ökar komforten och kontrollen.

Håll alltid verktyget riktat bort från ansiktet. Tillbehör kan skadas

under transport och flyga av när de börjar rotera snabbt.

Håll inte verktyget så att ventilationsöppningarna täcks över när du

använder det. Då kan motorn bli överhettad.

VIKTIGT! Öva först på spillmaterial, så att du lär dig hur verktyget

arbetar. Tänk på att multiverktyget fungerar som bäst om du låter

hastigheten, tillsammans med rätt Dremel-tillbehör och tillsats, göra

arbetet åt dig. Undvik om möjligt att lägga tryck på verktyget. Sänk

i stället ner det roterande insatsverktyget försiktigt mot arbetsytan,

och låt det vidröra det ställe där du vill börja. Koncentrera dig på

att föra verktyget över arbetsstycket med endast ett lätt tryck med

handen. Låt tillbehöret utföra arbetet.

Det är oftast bättre att föra verktyget flera gånger över arbetsytan i

stället för att göra hela jobbet i ett svep. Ett försiktigt tryck ger den

bästa kontrollen och minskar risken för fel.

För att få bästa kontroll vid små arbeten håller du multiverktyget

mellan tummen och pekfingret som en penna. BILD 7

"Golfgreppet" används för tyngre arbeten som slipning eller

kapning. BILD 8

DRIFTHASTIGHET

Det här multiverktyget är ett höghastighetsverktyg. Hastigheterna

varierar mellan 10.000 och 33.000 varv/minut. Om du anpassar

varvtalet till arbetet får du bättre slutresultat. För bästa resultat

när du arbetar med olika material bör du anpassa hastigheten till

arbetsuppgiften. Öva på en bit spillmaterial för att komma fram

till rätt varvtal.

OBS! Varvtalet påverkas av spänningsförändringar. Minskad inkom-

mande spänning sänker verktygets varvtal, särskilt vid lägsta

inställning. Justera hastigheten om verktyget saktar ner. Verktyget

startar inte alltid på lägsta varvtal där vägguttagets spänning

understiger 220 V. Öka hastigheten i början.

Hastighetsreglaget på multiverktyget 300 Series har markeringar

för olika hastigheter. Med hjälp av tabellen med varvtalsin-

ställningar på sidan 4-6 kan du ta reda på rätt varvtal för det

material du arbetar i och det insatsverktyg du använder.

A) För kallmur. Använd 33.000 varv/minut för bästa resultat.

B) För väggar och golv. Använd inställning 6-8.

*) Hastighet för grunda snitt. Varning, brännrisk i djupa spår.

) Beroende på snittvinkel mot ådring.

De flesta arbeten kan utföras med högsta varvtal på verktyget.

Vissa material (en del plaster och metaller) kan emellertid skadas

av den värme som genereras vid höga hastigheter. Där bör i stället

relativt låga varvtal användas. Låga varvtal (15.000 varv/minut

eller lägre) passar oftast bäst vid polering med poleringstillbehör

av filt. All borstning kräver lägre varvtal för att undvika att trådarna

lossnar ur hållaren. Låt verktyget göra arbetet när du använder

låga varvtal. Högre varvtal passar bättre för hårda träslag, metall

och glas, och vid borrning, skärning, kapning, fräsning, tillformning

och låghalsfräsning eller falsning i trä. Inställningar för ungefärliga

varvtal är:

Brytare för varvtalsintervall

1-2 10.000-14.000 varv/min

3-4 15.000-19.000 varv/min

5-6 20.000-24.000 varv/min

7-8 25.000-29.000 varv/min

9-10 30.000-33.000 varv/min

Några riktlinjer vad gäller varvtal:

• Plast och andra material med låg smältpunkt bör bearbetas

på låga varvtal.

• Polering, putsning och rengöring med stålborste måste göras

med varvtal lägre än 15.000 varv/min, eftersom tillbehöret

och materialet annars kan skadas.

• Trä ska bearbetas med högt varvtal.

• Järn och stål ska bearbetas med högt varvtal.

• Om en höghastighetsfräs börjar vibrera är det ofta ett tecken

på att den körs för långsamt.

• Aluminium, tenn samt koppar-, bly- och zinklegeringar

kan bearbetas med olika varvtal beroende på vilken typ av

skärning som ska göras. Använd parafﬁ n eller annat lämpligt

smörjmedel (ej vatten) på tillbehöret för att undvika att

materialet fastnar på skäreggen.

OBS! Det är ingen lösning att öka trycket på verktyget om det

inte fungerar som det ska. Prova med ett annat insatsverktyg eller

varvtal för att uppnå önskat resultat.

UNDERHÅLL

Om någon obehörig utför det förebyggande underhållet kan det

leda till att inre ledningar och komponenter kommer bort, vilket

är en stor säkerhetsrisk. Vi rekommenderar att du låter en Dre-

melrepresentant utföra all service på verktyget. För att undvika

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 55 21-2-2011 14:03:48

skador på grund av elstötar eller start av misstag bör du alltid

dra ut kontakten ur vägguttaget innan service eller rengöring.

KOLBORSTAR

Borstarna i verktyget är utformade för många timmars säkert

bruk. Förbered borstarna för användning genom att köra verkty-

get 5 minuter på full hastighet utan belastning. Då "sätter sig"

borstarna, vilket ökar verktygets livslängd. För att upprätthålla

verktygets effektivitet bör du undersöka att borstarna inte är

slitna efter 40-50 timmar.

Om du använder verktyget med slitna borstar kan motorn skadas

permanent. Använd endast originalborstar från Dremel. Undersök

multiverktygets borstar efter 40-50 timmars användning. Om

multiverktyget går ojämnt, förlorar kraft eller låter onormalt, bör

du undersöka om borstarna är slitna och eventuellt byta dem.

Kontrollera/byt multiverktygets borstar så här:

1. Dra ut nätkabeln och placera verktyget på en ren arbetsyta. Ta

bort borstluckorna. Använd chucknyckeln som skruvmejsel.

BILD 9

2. Ta ut borstarna ur verktyget genom att dra i de fjädrar som

de är fästade vid. Om borsten är kortare än 3 mm och den

yta som ligger mot kommutatorn är grov eller gropig, bör du

byta kolborstarna. Kontrollera båda borstarna.

BILD 10

3. Om den ena borsten är sliten bör du byta båda borstarna

för bästa prestanda. Ta bort fjädern från borsten, släng den

gamla borsten och placera fjädern på en ny borste.

4. Sätt tillbaka kolborsten och fjädern i verktyget. Borsten får

bara plats på ett sätt.

5. Sätt tillbaka borstluckorna genom att vrida dem medurs. Dra

åt dem med chucknyckeln, men DRA INTE FÖR HÅRT! Kör

verktyget utan belastning när du har bytt borstar. Placera

det på en ren arbetsyta och låt det köra på full hastighet

i 5 minuter innan du belastar (eller använder) verktyget.

Då "sätter sig" borstarna korrekt, vilket förlänger deras

livslängd ﬂ era timmar. Det förlänger också verktygets

livslängd, eftersom kommutatorns yta håller bättre.

RENGÖRA VERKTYGET

DRA UT NÄTKABELN FÖRE RENGÖRING

Ventilationsöppningar och strömbrytare måste hållas rena och

fria från skräp. Försök aldrig peta i öppningarna med ett vasst

föremål.

Verktyget kan rengöras med tryckluft. Använd alltid skyddsglasö-

gon när du gör rent med tryckluft.

Dremel-multiverktyget behöver inte smörjas.

Vissa rengöringsmedel och lösningsmedel kan skada plastdelarna.

Det kan handla om: bensin, koltetraklorid, klorerade rengöringslös-

ningar, ammoniak och tvättmedel som innehåller ammoniak.

Rengör greppets mjuka områden med en fuktig trasa. Områden

med hårdare nedsmutsning kan behöva torkas ﬂ era gånger för

att bli rena.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstad-

gade/landsspeciﬁ ka regler. Skador orsakade av normalt slitage,

överbelastning eller felaktig användning täcks inte av garantin.

Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt inköps-

bevis till återförsäljaren.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline ﬁ nns

på www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna

OVERSETTELSE AV

ORIGINALINSTRUKSJONENE

ADVARSEL

LES GJENNOM ALLE

ANVISNINGENE. Feil ved

overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstående anvendte

uttrykket "elektroverktøy" gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning).

TA GODT VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

1. ARBEIDSOMRÅDE

a. Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder

og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser

- der det beﬁ nner seg brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller

damper.

c. Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet

brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste

kontrollen over maskinen.

2. ELEKTRISK SIKKERHET

a. Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte.

Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner.

Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overﬂ ater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer

vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d. Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 56 21-2-2011 14:03:48

kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede

eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun

bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

3. PERSONSIKKERHET

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen

når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av

maskinen kan føre til alvorlige skader.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk alltid vernebriller. Bruk av

personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste

arbeidssko, hjelm eller hørselvern - avhengig av type og bruk

av elektroverktøyet - reduserer risikoen for skader.

c. Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg

om at elektroverktøyet er slått av før du setter støpselet

inn i stikkontakten. Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når

du bærer maskinen eller kobler maskinen til strømmen i

innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som beﬁ nner seg

i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e. Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse.

Sørg for at du har godt fotfeste og god balanse hele tiden.

Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede

situasjoner.

f. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker.

Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i

deler som beveger seg.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger,

må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på

korrekt måte. Bruk av disse innretningene reduserer farer på

grunn av støv.

4. OMHYGGELIG BRUK OG HÅNDTERING

AV ELEKTROVERKTØY

a. Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er

beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte

effektområdet.

b. Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger

på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen

bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av

maskinen.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer

som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse

anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av

uerfarne personer.

e. Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om

bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes

fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette

innvirker på maskinens funksjon. La disse skadede delene

repareres før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte

elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f. Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast

og er lettere å føre.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse

anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle

maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn

det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.

5. SERVICE

a. Maskinen din skal alltid kun repareres av kvaliﬁ sert

fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik

opprettholdes maskinens sikkerhet.

FOR DIN SIKKERHET

FELLES ADVARSLER OM SLIPING,

SANDPAPIRSLIPING, ARBEID MED

STÅLBØRSTER, POLERING OG KAPPING

a. Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper, sandpapirsliper,

stålbørste, polermaskin og kuttesliper. Følg alle advarsler,

anvisninger, bilder og data som du får levert sammen med

elektroverktøyet. Hvis du ikke følger følgende anvisninger,

kan det oppstå elektriske støt, ild og/eller store skader.

b. Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbefalt

av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv om du kan

feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garanterer dette

ingen sikker bruk.

c. Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være minst

like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på

elektroverktøyet. Tilbehør som dreies hurtigere enn godkjent,

kan ødelegges.

d. Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må

tilsvare målene for elektroverktøyet. Gale innsatsverktøy kan

ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.

e. Slipeskiver, ﬂ enser, slipetallerkener eller annet tilbehør

må passe nøyaktig på slipespindelen til elektroverktøyet.

Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig på slipespindelen

til elektroverktøyet, roterer uregelmessig, vibrerer svært

sterkt og kan føre til at du mister kontrollen.

f. Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk om

innsatsverktøy slik som slipeskiver er splintret eller revnet,

om slipetallerkener er revnet eller svært slitt, om stålbørster

har løse eller har brukkede tråder. Hvis elektroverktøyet

eller innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere om det

er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverktøy. Når du

har kontrollert og satt inn innsatsverktøyet, må du holde

personer som oppholder seg i nærheten unna det roterende

innsatsverktøyet og la elektroverktøyet gå i ett minutt med

maksimalt turtall. Som regel brekker skadede innsatsverktøy

i løpet av denne testtiden.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 57 21-2-2011 14:03:48

g. Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen

bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebriller.

Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern,

vernehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og

materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyttes

mot fremmedlegemer som kan ﬂ y rundt ved visse typer

bruk. Støv- eller pustevernmasker må ﬁ ltrere den typen støv

som oppstår ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk

støy over lengre tid, kan du miste hørselen.

h. Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til

arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet

må bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktøyet

eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og derfor også

forårsake skader utenfor det direkte arbeidsområdet.

i. Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeﬂ atene, hvis

du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte

strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt med

en spenningsførende ledning setter også elektroverktøyets

metalldeler under spenning og fører til elektriske støt.

j. Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy. Hvis du

mister kontrollen over elektroverktøyet kan strømledningen

kappes eller komme inn i verktøyet, og hånden eller armen

din kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet.

k. Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet er

stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan komme i

kontakt med overﬂ aten der maskinen legges ned, slik at du

kan miste kontrollen over elektroverktøyet.

l. La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bærer det.

Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet

hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktøyet, og

innsatsverktøyet kan da bore seg inn i kroppen din.

m. Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med jevne

mellomrom. Motorviften trekker støv inn i huset, og en stor

oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare.

n. Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare

materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

o. Bruk ikke innsatsverktøy som krever ﬂ ytende kjølemidler.

Bruk av vann eller andre ﬂ ytende kjølemidler kan føre til

elektriske støt.

p. Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

kræftfremkaldende).

q. Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis

sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt

støv kan opstå under arbejdet (noget støv kan være

kræftfremkaldende); brug en støvbeskyttelsesmaske samt en

støv-/spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes.

TILBAKESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter at det

har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde slipeskiven,

slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphenging eller blokkering

fører til at det roterende innsatsverktøyet stanser helt plutselig.

Slik akselerer et ukontrollert elektroverktøy i motsatt retning

av innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringsstedet. Hvis f.

eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstyk-

ket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn i arbeidsstyk-

ket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller forårsaker

et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra

brukeren, avhengig av skivens dreieretning på blokkeringsstedet.

Slipeskiver kan da også brekke. Et tilbakeslag er resultat av en

gal eller feilaktig bruk av elektroverktøyet. Det kan unngås ved å

følge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstående.

a. Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og

armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter.

Bruk alltid ekstrahåndtaket - hvis dette ﬁ nnes - for å

ha størst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller

reaksjonsmomenter ved oppkjøring. Brukeren kan beherske

tilbakeslags- og reaksjonsmomenter med egnede tiltak.

b. Hold aldri hånden i nærheten av det roterende

innsatsverktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over

hånden din ved tilbakeslag.

c. Unngå at kroppen din beﬁ nner seg i området der

elektroverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag.

Tilbakeslaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av

slipeskivens dreieretning på blokkeringsstedet.

d. Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Du må

forhindre at innsatsverktøy avprelles fra arbeidsstykket eller

klemmes fast. Det roterende innsatsverktøyet har en tendens

til å klemmes fast i hjørner, på skarpe kanter eller hvis det

avprelles. Dette forårsaker kontrolltap eller tilbakeslag.

e. Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike

innsatsverktøy fører ofte til tilbakeslag eller til at man mister

kontrollen over elektroverktøyet.

SPESIELLE ADVARSLER OM SLIPING

OG KAPPING

a. Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverktøyet

og et vernedeksel som er konstruert for denne typen

slipeskive. Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette

elektroverktøyet, kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre.

b. Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk, f. eks.: Ikke

slip med sideﬂ aten til en kappeskive. Kappeskiver er beregnet

til materialfjerning med kanten på skiven. Innvirkning av krefter

fra siden kan føre til at slipeskivene brekker.

c. Bruk alltid uskadede spennﬂ enser i riktig størrelse og form

for den slipeskiven du har valgt. Egnede ﬂ enser støtter

slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brekker.

Flenser for kappeskiver kan være annerledes enn ﬂ enser for

andre slipeskiver.

d. Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elektroverktøy.

Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til de

høyere turtall på mindre elektroverktøy og kan brekke.

YTTERLIGERE SPESIELLE ADVARSLER

FOR KAPPESLIPING

a. Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk.

Ikke utfør for dype snitt. En overbelastning av kappeskiven øker

slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed

også muligheten til tilbakeslag eller brudd på slipeskiven.

b. Unngå området foran og bak den roterende kappeskiven. Hvis

kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket, kan

elektroverktøyet med den roterende skiven ved tilbakeslag

slynges direkte mot kroppen din.

c. Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet, slår du

av elektroverktøyet og holder det rolig til skiven er stanset

helt. Forsøk aldri å trekke den roterende kappeskiven ut av

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 58 21-2-2011 14:03:48

snittet, ellers kan det oppstå et tilbakeslag. Finn og fjern

årsaken til blokkeringen.

d. Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det beﬁ nner seg

i arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå det maksimale

turtallet før du fortsetter forsiktig med snittet. Ellers kan

skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstykket eller

forårsake tilbakeslag.

e. Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere

risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Store

arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt. Arbeidsstykket

må støttes på begge sider, både nær kappesnittet og på

kanten.

f. Vær spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger eller andre

uoversiktlige områder. Den inntrengende kappeskiven kan

treffe på gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller

gjenstander som kan forårsake tilbakeslag.

SPESIELLE ADVARSLER OM

SANDPAPIRSLIPING

a. Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, følg produsentens

informasjoner om slipepapirstørrelsen. Slipeskiver som peker

ut over slipetallerkenen kan forårsake skader og føre til at

slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppstår

tilbakeslag.

SPESIELLE ADVARSLER OM POLERING

a. Det må aldri ﬁ nnes løse deler på polerhetten, spesielt

ikke festesnorer. Putt unna eller kapp festesnorene. Løse

roterende festesnorer kan gripe tak i ﬁ ngrene dine eller vikle

seg inn i arbeidsstykket.

SPESIELLE ADVARSLER FOR ARBEID MED

STÅLBØRSTER

a. Husk på at stålbørsten mister stålbiter i løpet av vanlig

bruk. Ikke overbelast ståldelene med for sterkt presstrykk.

Ståldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt

tøy og/eller hud.

b. Hvis det anbefales å bruke et vernedeksel, må du forhindre at

vernedekselet og stålbørsten kan berøre hverandre. Tallerken

- og koppbørster kan få større diameter med presstrykk og

sentrifugalkrefter.

MILJØ

DEPONERING

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

KUN FOR EU-LAND

Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel!

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle

elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til

nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke

lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig

resirkulering.

SPESIFIKASJONER

GENERELLE SPESIFIKASJONER

Merkespenning . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Merkestrøm . . . . . . . . . . . . 0,5 A

Hastighet på tomgang . . . . n

33 000/min

Spennhylsekapasitet . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

SKJØTELEDNINGER

Bruk skjøteledninger som er helt rullet ut med en kapasitet

på 5 A.

MOTORSPESIFIKASJONER

Dette multiverktøyet bruker en variabel høyhastighetsmotor. Den

er konstruert for drift med 230-240 V, 50-60 Hz. Kontroller alltid

at tilførselsspenningen er den samme som spenningen som er

angitt på verktøyets merkeplate (verktøy med merkespenning på

230 V eller 240 V kan også kobles til 220 V-uttak).

MONTERING

KOBLE ALLTID MULTIVERKTØYET FRA STRØM FØR BYTTE AV

TILBEHØR, SPENNHYLSER ELLER VEDLIKEHOLD AV VERKTØYET.

GENERELT

Multiverktøyet fra Dremel er et presisjonsverktøy av høy kvalitet

som kan brukes til å utføre detaljerte presisjonsoppgaver. Det brede

spekteret av Dremel-tilbehør og -forsatser gjør det mulig å utføre et

stort antall oppgaver. Dette omfatter sliping, utskjæring og gravering

samt fresing, kutting, rengjøring og polering. BILDE 2

BILDE 1

A. Spennhylsemutter

B. Spennhylse

C. Verktøykappe

D. Forsatskobling

E. Spindellåsknapp

F. På/av-bryter og bryter for variabel hastighet

G. Børstedeksel (et på hver side)

H. Ventilasjonsåpninger

I. Oppheng

J. Spennhylsenøkkel

K. Strømledning

SPENNHYLSER

Dremel-tilbehør til multiverktøyet leveres med ulike skaftstørrelser.

Det ﬁ nnes ﬁ re spennhylsestørrelser til de ulike skaftstørrelsene.

Spennhylsestørrelsene kan identiﬁ seres ved hjelp av ringene på

baksiden av spennhylsen.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 59 21-2-2011 14:03:49

BILDE 3

L. 3,2 mm spennhylse uten ring (480)

L. 2,4 mm spennhylse med tre ringer (481)

N. 1,6 mm spennhylse med to ringer (482)

O. 0,8 mm spennhylse med en ring (483)

MERK: Noen multiverktøysett inneholder ikke alle fire spennhylse-

størrelsene. Spennhylser kan kjøpes separat.

Bruk alltid en spennhylse som samsvarer med akselstørrelsen på

det tilbehøret du planlegger å bruke. Tving aldri et skaft med større

diameter ned i en mindre spennhylse.

BYTTE SPENNHYLSER

BILDE 4

P. Spindellåsknapp

Q. Spennhylsenøkkel

R. Stramme

S. Løsne

T. Spennhylsemutter

1. Trykk på spindellåsknappen, hold skaftet inne og vri for

hånd inntil den smekker på plass. Man må ikke koble inn

spindellåsknappen mens multiverktøyet er i bruk.

2. Hold spindellåsknappen inne, løsne og ta ut spennhylse-

mutteren. Bruk spennhylsenøkkelen om nødvendig.

3. Ta ut spennhylsen ved å trekke den løs fra skaftet.

4. Sett en spennhylse i riktig størrelse helt inn i skaftet og

trekk til spennhylsemutteren med ﬁ ngrene. Ikke trekk

mutteren helt til hvis det ikke er montert bits eller tilbehør.

BYTTE TILBEHØR

BILDE 5/6

U. Spindellåsknapp

1. Trykk på spindellåsknappen, og vri skaftet for hånd inntil

den smekker på plass. Ikke koble inn spindellåsknappen

mens multiverktøyet er i bruk.

2. Hold spindellåsknappen inne, løsne (ikke ta ut) spennhyl-

semutteren. Bruk spennhylsenøkkelen om nødvendig.

3. Sett inn bitsen eller tilbehørsskaftet helt inn i spennhylsen.

4. Når spindellåsknappen er koblet inn, kan du stramme

spennhylsen med ﬁ ngrene til spennhylsen griper tak i skaftet

på tilbehøret.

MERK: Sørg for å lese instruksjonene som følger med Dremel-

tilbehøret. Her ﬁ nner du mer informasjon om bruken.

Bruk bare tilbehør med høy ytelse som er testet av Dremel.

SLIK KOMMER DU I GANG

BRUK

Det første trinnet ved bruk av multiverktøyet er å bli "kjent"

med det. Hold det i hånden og bli kjent med vekten og balansen.

Kjenn på tappen på dekselet. Denne tappen gjør det mulig å

holde verktøyet som du holder en blyant eller penn. Det unike

softgrepet på tuppen gjør det mulig å oppnå økt komfort og

kontroll under bruk.

Hold alltid verktøyet på sikker avstand fra ansiktet. Tilbehør kan

skades ved bruk, og kan sprette ut når hastigheten øker.

Når du holder verktøyet, må du ikke dekke ventilasjonsåpningene

med hånden din. Hvis ventilasjonsåpningene blokkeres, kan

motoren bli overopphetet.

Viktig: Øv deg på prøvematerialer først, slik at du blir vant med

hvordan verktøyet skjærer på høy hastighet. Husk at multiverktøyet

yter best hvis du lar hastigheten, sammen med riktig Dremel-til-

behør og -forsats, gjøre arbeidet for deg. Unngå å øve press mot

verktøyet under bruk. Senk isteden det roterende tilbehøret forsiktig

ned mot arbeidsflaten og la det komme i kontakt med punktet hvor

det skal starte. Konsentrer deg om å føre verktøyet over arbeids-

stykket med svært liten kraft. La tilbehøret gjøre jobben.

Vanligvis er det best å gjøre jobben i flere omganger istedenfor å

prøve å utføre hele jobben på én gang. Å arbeide med lett hånd

gir best kontroll og reduserer risikoen for feil.

Når du jobber med detaljer oppnår du best kontroll ved å holde

verktøyet som en blyant mellom tommel og pekefinger. BILDE 7

"Golf"-grepet brukes til tyngre operasjoner som sliping eller

kutting. BILDE 8

DRIFTSHASTIGHETER

Verktøyet er et multiverktøy for høye hastigheter. Hastigheten

varierer mellom 10 000 og 33 000 o/min. Ved å justere antall

omdreininger per minutt for prosjekter, vil du kunne få et bedre

sluttresultat. Du oppnår best resultat med ulike materialer ved å

stille inn bryteren for variabel hastighet slik at det passer til job-

ben. Du velger riktig hastighet for tilbehøret hvis du øver deg på

litt prøvemateriale først.

MERK: Hastigheten påvirkes av endringer i spenningen. Redusert

spenning vil gi lavere o/min, særlig på laveste innstilling. Hvis

du synes verktøyet går sakte, må du øke hastighetsinnstillingen

tilsvarende. Det kan skje at verktøyet ikke starter på laveste

innstilling i områder der nettspenningen er lavere enn 220 volt.

Flytt ganske enkelt hastighetsinnstillingen til en høyere stilling og

begynn arbeidet.

Bryterinnstillingene for 300 Series-multiverktøy er markert på

bryteren for hastighetskontroll. Bruk diagrammet med hastighets-

innstillinger på side 4-6 som hjelpemiddel når du skal bestemme

riktig hastighet for materialet du arbeider med, og hvilket tilbehør

du skal bruke.

A) For bruk på gipsvegger. Du oppnår best resultat ved 33 000

o/min.

B) Brukes på fugemasse på gulv og vegg. Bruk innstilling 6-8.

*) Hastighet for lette kutt. Forsiktig - risiko for fastbrenning ved

dype spor.

) Avhengig av kutteretning i forhold til ﬁ berretningen.

De fleste jobber kan utføres med verktøyet i høyeste stilling.

Imidlertid kan visse materialer (noen plast- og metallsorter) bli

skadet av varmen som utvikles på grunn av den høye hastigheten.

Disse må bearbeides ved lavere hastigheter. Drift på lav hastighet

(15 000 o/min eller mindre) er vanligvis best for polering ved

hjelp av filtpoleringstilbehør. Ved bruk av alle typer børster kreves

det lavere hastigheter for å unngå at trådene løsner fra holderen.

La ytelsen til verktøyet utføre arbeidet for deg når du bruker

lavere hastighetsinnstillinger. Høyere hastigheter er bedre for

hardt treverk, metall og glass samt for boring, utskjæring, kutting,

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 60 21-2-2011 14:03:49

fresing, forming og kutting av dørfalser og brystpanel i treverk.

Cirkaangivelser for omdreiningstall er:

Bryterinnstilling Hastigheter

1-2 10 000-14 000 o/min

3-4 15 000-19 000 o/min

5-6 20 000-24 000 o/min

7-8 25 000-29 000 o/min

9-10 30 000-33 000 o/min

Noen retningslinjer mht. verktøyhastighet:

• Plast og andre materialer som smelter ved lave temperaturer,

må kuttes ved lav hastighet.

• Polering, pussing og rengjøring med stålbørste må utføres

ved hastigheter under 15 000 o/min for å hindre skader på

børsten og materialet.

• Treverk må kuttes ved høy hastighet.

• Jern eller stål må kuttes ved høy hastighet.

• Hvis det begynner å vibrere i en høyhastighetsfres av stål,

betyr det vanligvis at den har for lav hastighet.

• Aluminium, kobberlegeringer, blylegeringer, sinklegeringer

og tinn kan kuttes ved ulike hastigheter, avhengig av hva

slags type kutting som skal utføres. Bruk paraﬁ n (ikke vann)

eller annet egnet smøremiddel på fresen for å hindre at

materialet som kuttes setter seg fast i tennene på fresen.

MERK: Økt press mot verktøyet er ikke riktig mottiltak hvis det

ikke yter som forventet. Prøv et annet tilbehør eller hastighetsinn-

stilling for å oppnå ønsket resultat.

VEDLIKEHOLD

Forebyggende vedlikehold utført av ukyndige personer kan føre

til at innvendige deler og ledninger blir satt feil inn, noe som

kan forårsake alvorlig fare. Vi anbefaler at all verktøyvedlikehold

utføres av et Dremel-serviceverksted. Du unngår skade fra uventet

oppstart eller elektrisk støt ved å fjerne støpselet fra vegguttaket

før du foretar vedlikehold eller rengjøring.

KULLBØRSTER

Børstene i verktøyet er konstruert for mange timers pålitelig

bruk. Du klargjør børstene for bruk ved å kjøre verktøyet på full

hastighet i 5 minutter på tomgang. Dermed "setter" børstene

seg ordentlig, og levetiden for verktøyet forlenges. Du oppnår

maksimal effektivitet for motoren ved å undersøke børstene mht.

slitasje hver 40.-50. time.

Bruk av verktøyet med slitte børster skader motoren permanent.

Bruk bare originale Dremel-reserverbørster.’ Inspiser multiverk-

tøy-børstene etter 40-50 timers bruk. Hvis multiverktøyet ikke

fungerer som det skal, mister kraften eller lager uvanlig støy, må

du kontrollere om børstene er slitt og bytte dem ved behov. Følg

disse trinnene for å kontrollere/endre multiverktøyets børster:

1. Trekk ut støpselet og legg verktøyet på en ren overﬂ ate.

Bruk verktøyets skrunøkkel som skrutrekker og ta av

børstedekslene. BILDE 9

2. Fjern børstene fra verktøyet ved å trekke i fjæren som er festet

til kullbørstene. Hvis børsten er mindre enn 3 mm lang og

overﬂ aten på børsten som berører strømfordeleren er ujevn

eller har små fordypninger, må kullbørstene skiftes ut. Husk å

kontrollere begge børstene. BILDE 10

3. Hvis en av børstene er slitt, må du skifte ut begge slik at du

får bedre ytelse av multiverktøyet. Ta av fjæren fra børsten,

kast den gamle børsten og sett fjæren på en ny børste.

4. Plasser kullbørsten og fjæren tilbake i verktøyet. Den kan

bare plasseres på én måte i verktøyet.

5. Fest børstedekslene på verktøyet ved å vri dekselet med

klokka. Trekk til ved hjelp av skrunøkkelen, men IKKE

STRAM FOR MYE! Etter at du har byttet børstene, skal

verktøyet kjøres på tomgang. Plasser det på en ren over ﬂ ate

og la det gå fritt på full hastighet i 5 minutter for du belaster

(eller bruker) verktøyet. Dette gjør det mulig for børstene

å "sette" seg ordentlig, og gir deg lengre levetid for hvert

børstesett. Dermed forlenges og levetiden for verktøyet siden

overﬂ aten på strømfordelen ikke blir ujevnt slitt.

RENGJØRING AV VERKTØYET

TREKK UT STØPSELET FØR RENGJØRING

Ventilasjonsåpninger og brytere må holdes rene og fri for frem-

medlegemer. Ikke forsøk å foreta rengjøring ved å stikke spisse

gjenstander inn gjennom åpningene.

Bruk gjerne trykkluft til å rengjøre verktøyet. Bruk alltid vernebriller

når du rengjør verktøy med trykkluft.

Dremel multiverktøy trenger ikke smøres.

Noen rengjøringsmidler og løsemidler kan skade plastdeler.

Dette omfatter blant annet bensin, karbontetraklorid, klorholdige

rensemidler, ammoniakk og rengjøringsmidler som inneholder

ammoniakk.

Rengjør "softgrip"-områdene på verktøyet ved hjelp av en fuktig

klut. Svært skitne områder kan kreve mer enn én omgang med

kluten før de blir rene.

SERVICE OG GARANTI

Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/

landsspesiﬁ kke lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje,

overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien.

Dersom du ønsker å klage på produktet, tar du med verktøyet i

montert stand sammen med kjøpsbevis til forhandleren.

KONTAKTE DREMEL

Hvis du ønsker ﬂ ere opplysninger om Dremels produktutvalg,

brukerstøtte og hotline, kan du se på www.dremel.com

Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda, Nederland

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 61 21-2-2011 14:03:49

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISISTÄ OHJEISTA

VAROITUS

KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA.

Alla olevien ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/ tai vaka-vaan loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite

”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

1. TYÖPAIKKA

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan

epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa

tapaturmiin.

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää

pölyn tai höyryt.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit

menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2. SÄHKÖTURVALLISUUS

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pisto-rasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään

pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia,

pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun

kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öl-jystä,

terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai

sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. HENKILÖTURVALLISUUS

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata

tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvaken-kien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun

lajista ja käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu

on poiskytkettynä, ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan,

käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi

onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee

laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita

sähkötyökalua odottamatto-missa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä

työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet

loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun

tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla

tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia

vaaroja.

4. SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN

KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua

sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää

voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä,

vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman

käynnistyksen.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos

niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat

toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä,

että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen

tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut

leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty

erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa

vaarallisiin tilanteisiin.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 62 21-2-2011 14:03:49

5. HUOLTO

a. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä

varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy

turvallisena.

TYÖTURVALLISUUSOHJEET

KAIKKIIN TÖIHIN

YHTEISET TURVALLISUUSOHJEET HIOMISTA,

HIEKKAPAPERIHIOMISTA, TYÖSKENTELYÄ

TERÄSHARJAN KANSSA, KIILLOTUSTA JA

KATKAISUHIONTAA VARTEN

a. Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena,

hiekkapaperihiomakoneena, teräsharja-, kiillotus- ja

katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet,

ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyökalun

kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai loukkaantumisiin.

b. Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tarkoit-

tanut tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyökalulle. Vain

se, että pystyt kiinnittämään lisätarvikkeen sähkötyökaluusi

ei takaa sen turvallista käyttöä.

c. Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään

yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin kierrosluku.

Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla nopeudella,

saattaa tuhoutua.

d. Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata

sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja vaihtotyökaluja

ei voida suojata tai hallita riittävästi.

e. Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten

lisätarvikkeiden tulee sopia tarkasti sähkötyökalusi

hiomakaraan. Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan

sähkötyökalun hiomakaraan pyörivät epätasaisesti, tärisevät

voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hallinnan

menettämiseen.

f. Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista ennen

jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hiomalaikoissa

ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia

tai voimakasta kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai

katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu

putoaa, tulee tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten käyttää

ehjää vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut

vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt poissa

pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna sähkötyökalun käydä

minuutti täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut

menevät yleensä rikki tässä ajassa.

g. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytöstä

riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja.

Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulonsuojainta,

suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut

pieniltä hioma-ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee

suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat

syntyä eri käytössä. Pöly- tai hengityssuojanaamareiden

täytyy suodattaa pois työstössä syntyvä pöly. Jos olet

pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa

heikentävästi kuuloon.

h. Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyydellä

työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle, tulee olla

henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai murtuneen

vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas

ja vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen

ulkopuolella.

i. Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista,

tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan

sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus

jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat

jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

j. Pidä sähköjohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista. Jos

menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla

katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi

kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.

k. Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyökalu on

pysähtynyt kokonaan. Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa

lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan.

l. Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä kantaessasi.

Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua

kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa porautua

kehoosi.

m. Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukkoja säännöllisesti.

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voimakas

metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaaratilanteita.

n. Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipinät

voivat sytyttää näitä aineita.

o. Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäistä

jäähdytysainetta. Veden tai muiden nestemäisten

jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

p. Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

pidetään karsinogeenisena).

q. Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä

terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista

pölyä (monia pölyjä pidetään karsinogeenisina); käytä

pölynsuojanaamaria ja pölyn-/ lastunimua, jos se on

liitettävissä.

TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihtotyökalun,

kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa

kiinni tai jäädessä puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen

joutuminen johtaa pyörivän vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen.

Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta

vaihtotyökalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan. Jos esim.

hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työkappaleeseen,

saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut työkappaleeseen,

juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin

käyttävää henkilöä vasten tai poispäin hänestä, riippuen laikan

kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös

murtua. Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä

väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita

selostetaan seuraavassa.

a. Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja käsivartesi

asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin. Käytä

aina lisäkahvaa, jos sinulla on sellainen, jotta pystyisit

parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia

tai vastamomentteja työkalun ryntökäynnissä. Käyttävä

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 63 21-2-2011 14:03:50

henkilö pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat

noudattamalla sopivia suojatoimenpiteitä.

b. Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyökalua.

Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua kätesi yli.

c. Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu liikkuu

takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa sähkötyökalun

vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen nähden

tarttumiskohdassa.

d. Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen

jne. alueella, estä vaihtotyökalua ponnahtamasta takaisin

työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyörivällä vaihtotyökalulla

on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai

saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan pettämiseen

tai takaiskuun.

e. Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä. Tällaiset

vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun

hallinnan menettämisen.

ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA

KATKAISUHIONTAAN

a. Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja hiomatyökaluja

ja näitä hiomatyökaluja varten tarkoitettuja suojuksia.

Hiomatyö kaluja, jotka eivät ole tarkoitettuja sähkötyökalun

kanssa käytettäviksi, ei voida suojata riittävästi ja ne ovat

turvattomia.

b. Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyttöön

mihin niitä suositellaan. Esim: Älä koskaan hio hiomalaikan

sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan

laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voima saattaa

murtaa hiomalaikan.

c. Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista

kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat laipat

tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan

murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa

muitten hiomalaikkojen laipoista.

d. Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita, kuluneita

hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat

eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suuremmille

kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

MUITA KATKAISUHIONTAAN LIITTYVIÄ

ERITYISVARO-OHJEITA

a. Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta syöttöpai-

netta. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus

kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua

kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta.

b. Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana. Jos

katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta poispäin,

saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota suoraan

sinua kohti laikan pyöriessä.

c. Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät työn, tulee

sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se rauhallisesti paikoil-

laan, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä koskaan koeta poistaa

vielä pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa

takaiskun. Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy.

d. Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on kiinni

työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa täysi

kierroslukunsa, ennen kuin varovasti jatkat leikkausta.

Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa

ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

e. Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan puristuksen

aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret

työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia. Työkappaletta

tulee tukea molemmilta puolilta, sekä katkaisuleikkauksen

vierestä, että reunoista.

f. Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin tai muihin

alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et pysty näkemään.

Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan

kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin.

ERITYISET VARO-OHJEET

HIEKKAPAPERIHIONTAAN

a. Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä. Noudata valmistajan

ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka

ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa

loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön

repeytymiseen tai takaiskuun.

ERITYISET VARO-OHJEET KIILLOTUKSEEN

a. Älä hyväksy mitään irtonaisia osia kiillotushupussa,

esim. kiinnitysnauhoja. Piilota tailyhennä kiinnitysnauhat.

Irtonaiset pyörivät kiinnitysnauhat voivat tarttua sormeesi tai

työkappaleeseen.

ERITYISET VARO-OHJEET TYÖSKENTELYYN

TERÄSHARJAN KANSSA

a. Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös

normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä liian

suurta painetta työkappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan

kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon

läpi.

b. Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei suojus

ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen

halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman

johdosta.

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

VAIN EU-MAITA VARTEN

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat

sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 64 21-2-2011 14:03:50

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Jännitearvot . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Ampeerilukuarvot . . . . . . . . . 0,5 A

Nopeus kuormittamattomana . . n

33.000/min

Hylsykapasiteetti . . . . . . . . . .

0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm; 3,2 mm

JATKOJOHDOT

Käytä täysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka

kapasiteetti on 5 ampeeria.

MOOTTORIN TEKNISET TIEDOT

Tässä multityökalussa on vaihtuvanopeuksinen suurinopeus-

moottori. Se on johdotettu käytettäväksi 230-240 voltilla ja

50-60 hertsillä. Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin

työkalun kilvessä mainittu jännite (230 tai 240 V:n työkalun voi

liittää myös 220 V:n syöttöön).

KOKOAMINEN

IRROTA MULTITYÖKALU AINA VERKKOVIRRASTA ENNEN

TARVIKKEIDEN TAI ISTUKKAHYLSYN VAIHTOA TAI TYÖKALUN

HUOLTOA.

YLEISTÄ

Dremel-multityökalu on laadukas tarkkuustyökalu, jota voi käyttää

tarkkoihin ja monimutkaisiin töihin. Laaja Dremel-tarvikkeiden

ja lisälaitteiden valikoima mahdollistaa monenlaisten töiden

suorittamisen. Näitä ovat muunmuassa hiominen, veistäminen,

kaivertaminen ja jyrsintä sekä katkaisu, puhdistus ja kiillotus.

KUVA 2

KUVA 1

A. Istukkamutteri

B. Istukkahylsy

C. Rungon kärkikappale

D. Lisälaitteen rajapinta

E. Karalukkopainike

F. Virtakytkin ja nopeuden säätö

G. Harjan suojus (yksi kummallakin puolella)

H. Tuuletusaukot

I. Teline

J. Istukka-avain

K. Virtajohto

ISTUKKAHYLSYT

Multityökaluun sopivissa Dremel-tarvikkeissa on eri varsiko koja.

Istukkahylsyjä on neljää eri kokoa ja ne sopivat eri kokoisiin

varsiin. Eri kokoiset istukkahylsyt tunnistaa hylsyn takana olevista

renkaista.

KUVA 3

L. 3,2 mm:n istukkahylsy ilman rengasta (480)

M. 2,4 mm:n istukkahylsy kolmella renkaalla (481)

N. 1,6 mm:n istukkahylsy kahdella renkaalla (482)

O. 0,8 mm:n istukkahylsy yhdellä renkaalla (483)

HUOMAA: Joissakin multityökalusarjoissa ei ehkä ole kaikkia neljää

istukkahylsykokoa. Istukkahylsyjä on saatavana erikseen.

Käytä aina istukkahylsyä, joka sopii sen lisävarusteen rungon kokoon,

jota aiot käyttää. Älä pakota läpimitaltaan suurempaa karanvartta

pienempään istukkahylsyyn.

ISTUKKAHYLSYN VAIHTAMINEN

KUVA 4

P. Karalukkopainike

Q. Istukka-avain

R. Kiristäminen

S. Löysääminen

T. Istukkamutteri

1. Paina karalukkopainiketta, pidä alhaalla ja käännä

karaa kädellä, kunnes se kiinnittyy varteen. Älä kytke

karalukkopainiketta, kun multityökalu on käynnissä.

2. Pidä karalukkopainiketta alhaalla, kierrä auki ja irrota

istukkamutteri. Käytä tarvittaessa istukka-avainta.

3. Poista istukkahylsy vetämällä se irti varresta.

4. Asenna sopivan kokoinen istukkahylsy täysin varteen ja laita

istukkamutteri takaisin sormikireyteen. Älä kiristä mutteria

täysin, ennen kuin terä tai tarvike on asennettu.

TARVIKKEEN VAIHTAMINEN

KUVA 5/6

U. Karalukkopainike

1. Paina karalukkopainiketta ja käännä karaa kädellä, kunnes

se kiinnittyy varsilukkoon. Älä kytke karalukkopainiketta, kun

multityökalu on käynnissä.

2. Pidä karalukkopainiketta alhaalla, kierrä istukkamutteri auki

(älä irrota). Käytä tarvittaessa istukka-avainta.

3. Työnnä terä tai tarvikevarsi täysin istukkahylsyyn.

4 Kun karalukkopainike on kytkeytynyt, kiristä käsin

istukkahylsyn mutteri, kunnes terä tai tarvikevarsi tarttuu

istukkahylsyyn.

HUOMAA: Muista lukea Dremel-tarvikkeen mukana toimitetut

ohjeet, joista saat lisätietoja sen käytöstä.

Käytä vain Dremelin testaamia, suorituskykyisiä tarvikkeita.

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

KÄYTÄ

Ensimmäinen askel multityökalun käytössä on saada siihen tuntu-

maa. Pidä sitä kädessäsi ja tunnustele sen painoa ja tasapainoa.

Tunnustele kotelon kartiomaista kärkeä. Tämä mahdollistaa sen

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 65 21-2-2011 14:03:50

että työkalua voi pidellä kuten kynää. Kärjen ainutlaatuinen pehmeä

kädensija parantaa mukavuutta ja hallintaa käytön aikana.

Pitele työkalua aina poispäin kasvoistasi. Tarvikkeet voivat vahingo-

ittua käsittelyn aikana ja lennähtää irti nopeuden kasvaessa.

Kun pitelet työkalua, älä peitä ilmanpoistoaukkoja kädelläsi.

Ilmanpoistoaukkojen peittäminen voi aiheuttaa moottorin

ylikuumenemisen.

TÄRKEÄÄ Harjoittele ensin johonkin jäännösmateriaaliin, jotta

näet miten työkalun suuri nopeus käyttäytyy. Pidä mielessä, että

multityökalu suoriutuu tehtävästään parhaiten, kun annat sen

nopeuden sekä oikean Dremel-tarvikkeen ja lisälaitteen hoitaa työn

puolestasi. Älä kohdista työkaluun painetta työskentelyn aikana,

jos vain mahdollista. Laske sen sijaan pyörivä tarvike kevyesti

työalustalle ja anna sen koskettaa kohtaa, josta haluat aloittaa.

Keskity ohjaamaan työkalua työn yli ja käytä hyvin vähän voimaa.

Anna lisävarusteen tehdä työ.

On yleensä parempi tehdä työkalulla muutamia vetoja sen sijaan,

että yrittäisi tehdä koko työn yhdellä vedolla. Kevyt kosketus antaa

parhaimman hallinnan ja vähentää virheen mahdollisuutta.

Saadaksesi parhaan kontrollin lähityöskentelyssä tartu multityö-

kaluun kuten kynään peukalollasi ja etusormellasi. KUVA 7

Golf-otetta käytetään raskaammissa töissä, kuten hionnassa ja

katkaisussa. KUVA 8

TYÖSKENTELYNOPEUDET

Tämä työkalu on suurinopeuksinen multityökalu. Sen nopeus on

välillä 10.000 - 33.000 kierr./min. Säätämällä kierrosnopeutta

projektisi mukaan, saat paremman lopputuloksen. Parhaan tuloksen

saavuttaminen työskennellessä eri materiaaleilla - aseta säädettävä

nopeus työn mukaan. Jotta osaat valita oikean nopeuden

käytettävälle tarvikkeelle, harjoittele ensin jäännösmateriaaleilla.

HUOMAA: Jännitevaihtelut vaikuttavat nopeuteen. Alentunut

syöttöjännite hidastaa työkalun pyörimisnopeutta varsinkin alimmalla

asetuksella. Jos työkalusi vaikuttaa pyörivän hitaasti, nosta

pyörimisnopeutta vastaavasti. Työkalu ei ehkä käynnisty alimmalla

asetuksella paikoissa, joissa ulostulojännite on alle 220 volttia.

Voit yksinkertaisesti siirtää nopeusasetuksen ylempään asentoon

käynnistääksesi työkalun.

300-sarjan multityökalun asetukset on merkitty nopeuden

säätökytkimeen. Katso Nopeuden säätötaulukosta sivuilta 4-6 ohjeet

oikeaan nopeuden säätöön kullekin työstettävälle materiaalille ja

käytettävälle tarvikkeelle.

A) Käytetään kiviseinään. Saat parhaan tuloksen nopeudella

33.000 kierr./min.

B) Seinä- ja lattialaattojen saumojen poistoon. Käytä asetusta

6-8.

*) Nopeus kevyisiin leikkauksiin. Varoitus, syvissä urissa voi

tapahtua palamista.

) Riippuen leikkaussuunnasta syihin nähden.

Useimmat työt voidaan suorittaa käyttämällä työkalua sen

nopeimmalla asetuksella. Jotkin materiaalit (tietyt muovit ja metallit)

voivat kuitenkin vahingoittua suuren nopeuden kehittämästä

kuumuudesta, ja niitä tulee työstää suhteellisen alhaisilla

nopeuksilla. Pieni nopeus (15.000 kierr./min tai alle) on yleensä

paras kiillotuksessa, kun käytetään huopakiillotustarviketta. Kaikissa

harjaustöissä käytetään alhaisempaa nopeutta, jotta voidaan välttää

harjasten irtoamista kiinnityksestään. Anna työkalun tehon tehdä

työ puolestasi, kun käytät pienempiä nopeusasetuksia. Suuremmat

nopeudet sopivat paremmin kovapuulle, metalleille ja lasille sekä

poraukseen, veistoon, katkaisuun, jyrsintään, muotoiluun ja urien ja

kuvioiden leikkaukseen puuhun. Asetukset sopiville kierrosluvuille

ovat (likiarvoja):

Kytkimen asetus Nopeusalue

1-2 10.000-14.000 kierr./min

3-4 15.000-19.000 kierr./min

5-6 20.000-24.000 kierr./min

7-8 25.000-29.000 kierr./min

9-10 30.000-33.000 kierr./min

Joitakin ohjeita työkalun kierrosnopeuksiin:

• Muovi ja muut materiaalit, jotka sulavat alhaisissa

lämpötiloissa, tulisi leikata alhaisilla nopeuksilla.

• Kiillotus, hiominen ja puhdistaminen teräsharjalla täytyy

tehdä nopeudella joka on alle 15.000 kierr./min, jotta

estetään harjan ja materiaalin vahingoittuminen.

• Puu tulisi leikata suurella nopeudella.

• Rauta tai teräs tulisi leikata suurella nopeudella.

• Jos suurinopeuksinen teräsleikkuri alkaa täristä, se tarkoittaa

yleensä sitä, että se pyörii liian hitaasti.

• Alumiini, kupariseokset, lyijyseokset, sinkkiseokset ja tina voidaan

leikata eri nopeuksilla riippuen tehtävästä

leikkauksesta.

Käytä paraﬁ inia (ei vettä) tai muuta sopivaa voiteluainetta

leikkurissa, jotta estät leikatun materiaalin tarttumisen

leikkurin teriin.

HUOMAA: Paineen lisääminen työstökohdetta vasten ei ole oikea

ratkaisu, jos työkalu ei toimi oikein. Kokeile toista tarviketta tai

nopeutta saavuttaaksesi halutun tuloksen.

KUNNOSSAPITO

Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat ennaltaehkäiset

huoltotoimet voivat johtaa sisäisten johtojen ja osien väärään

sijoittamiseen, mikä voi aiheuttaa vakavan vaaran. Suositte-

lemme, että Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki työkalun

huoltotoimenpiteet. Vältä yllättävän käynnistymisen tai sähkö

iskun

vaara irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen huoltoa

tai

puhdistusta.

HIILIHARJAT

Työkalusi sisältämät harjat on suunniteltu kestämään useita tunteja

luotettavaa käyttöä. Valmistele harjat käyttöä varten käyttämällä

työkalua täydellä pyörimisnopeudella viiden minuutin ajan ilman

kuormitusta. Tämä asettaa harjat kunnolla paikalleen ja pidentää

työkalun käyttöikää. Ylläpitääksesi moottorin parhaan tehon, tarkista

harjojen kuluminen 40-50 käyttötunnin välein.

Jos käytät työkalua kuluneilla harjoilla, aiheutat sen moottorille

pysyvää vahinkoa. Käytä vain alkuperäisiä Dremel-vaihtoharjoja.

Tarkista multityökalun harjat 40-50 käyttötunnin välein. Jos

multiyökalu toimii epävarmasti, virta katkeilee tai se pitää outoa

ääntä, tarkista harjojen kuluneisuus ja vaihda tarvittaessa. Noudata

seuraavia ohjeita harjojen tarkistuksessa ja vaihdossa:

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 66 21-2-2011 14:03:50

1. Irrota virtajohto verkkovirrasta ja aseta työkalu puhtaalle

alustalle. Käytä työkaluavainta ruuvitalttana ja irrota harjatulpat.

KUVA 9

2. Poista harjat työkalusta vetämällä jousesta, joka on kiinnitetty

hiiliharjaan. Jos harja on alle 3 mm pitkä ja virrankääntäjään

osuva pinta on karkea tai syöpynyt, hiiliharjat on vaihdettava.

Muista tarkistaa molemmat harjat. KUVA 10

3. Jos yksi harja on kulunut, tulisi molemmat vaihtaa, jotta

työkalusi toimisi paremmin. Irrota jousi harjasta, hävitä vanha

harja ja aseta jousi uuteen harjaan.

4. Aseta hiiliharja ja jousi takaisin työkaluun, se asettuu

paikalleen vain yhteen asentoon.

5. Laita harjatulpat takaisin paikalleen kiertämällä niitä myötäpä-

ivään. Kiristä avaimella, mutta ÄLÄ KIRISTÄ LIIKAA! Kun harjat on

vaihdettu, työkalua tulisi käyttää kuormittamattomana;

aseta se

puhtaalle alustalle ja käytä vapaasti täydellä pyörimisnopeudella

viiden minuutin ajan, ennen kuin kuormitat (käytät) työkalua.

Tällöin harjat asettuvat paikoilleen ja niiden käyttöikä

pitenee. Tämä myös pidentää työkalusi käyttöikää, koska

virrankääntäjän pinta kuluu paremmin ja kestää pidempään.

TYÖKALUN PUHDISTAMINEN

IRROTA PISTOKE VERKKOVIRRASTA ENNEN PUHDISTUSTA

Ilmanvaihtoaukot ja kytkimen vivut täytyy pitää siisteinä ja

puhtaina vieraista materiaaleista. Älä yritä puhdistaa aukkoja

työntämällä niihin teräviä esineitä.

Työkalun voi puhdistaa paineilmalla. Käytä aina suojalaseja kun

puhdistat työkalua paineilmalla.

Dremel-multityökalua ei tarvitse voidella.

Tietyt puhdistusaineet ja liuotteet vahingoittavat muoviosia. Näitä

ovat muunmuassa: bensiini, hiilitetrakloridi, klooria sisältävät

puhdistusliuotteet, ammoniakki sekä ammoniakkia sisältävät

talouspuhdistusaineet.

Puhdista pehmeät kädensijat kostealla kankaalla. Pahimmin

likaantuneet alueet saattavat vaatia useamman kuin yhden

käsittelyn puhdistuakseen.

HUOLTO JA TAKUU

Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen/maakohtaisten säännösten

mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot,

ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän takuun ulkopuolella.

Jos tuotteeseen tulee vikaa, lähetä purkamaton työkalu yhdessä

ostokuitin kanssa jälleenmyyjälle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat

osoitteesta www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

ALGSETE JUHISTE TÕLGE

ETTEVAATUST

LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED.

Järgnevate ohutusnõuete

eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/

või rasked vigastused. Allpool kasutatud mõiste “elektriline tööriist”

käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade kohta.

HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES

1. TÖÖPIIRKOND

a. Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev

segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus

leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest

tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud

süüdata.

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised

isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu juhitakse

kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2. ELEKTRIOHUTUS

a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi

mingil viisil muuta. Ärge kasutage kaitsemaandusega

seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja

sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, näiteks torude,

radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse

sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Kasutage toitejuhet üksnes nõuetekohaselt. Ärge kasutage

toitejuhet seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku

pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse,

õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe suurendab elektrilöögi

ohtu.

e. Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud

kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu.

3. INIMESTE OHUTUS

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage

seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite

mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib

põhjustada raskeid vigastusi.

Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite,

kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kasutamine

vähendab vigastuste ohtu.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 67 21-2-2011 14:03:50

c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on väljalülitatud

asendis. Kui hoiate seadme kandmisel sõrme lülitil või

ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see

põhjustada õnnetusi.

d. Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest

reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes

olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke

kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes

olukordades paremini kontrollida.

f. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest

osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed

võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

g. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need

on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Nende seadiste/seadmete kasutamine vähendab tolmust

põhjustatud ohte.

4. ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE

KÄSITSEMINE JA HOOLDAMINE

a. Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks

ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga

töötate ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

b. Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse.

c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

ärapanemist tõmmake seadme toitepistik pistikupesast välja.

See ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist.

d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet kasutada isikutel,

kes ei ole kursis seadme tööpõhimõttega ega ole tutvunud

käesolevate juhistega. Asjatundmatute kasutajate käes on

elektrilised tööriistad ohtlikud.

e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme liikuvad

osad töötavad korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad

ei ole katki või kahjustatud määral, mis võiks mõjutada

seadme veatut tööd. Laske kahjustatud osad enne seadme

kasutamist parandada. Elektriliste tööriistade ebapiisav

hooldus on paljude õnnetuste põhjuseks.

f. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud,

teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni

ja neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne

vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse

mudeli jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste

ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5. TEENINDUS

a. Laske seadet parandada ainult kvaliﬁ tseeritud spetsialistidel,

kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme pideva

ohutu töö.

OHUTUSNÕUDED KÕIKIDE

TÖÖREŽIIMIDE PUHUL

ÜHISED OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL,

LIIVAPABERIGA LIHVIMISEL, TRAATHARJAGA

TÖÖTLEMISEL, POLEERIMISEL JA LÕIKAMISEL

a. Käesolev elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks,

liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks,

poleerimiseks ja lõikamiseks. Järgige kõiki tööriistaga

kaasasolevaid hoiatusi, juhiseid, jooniseid ja tehnilisi

andmeid. Järgnevate ohutusnõuete eiramise tagajärjeks võib

olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

b. Ärge kasutage lisatarvikuid, mida tootja ei ole käesoleva

elektrilise tööriista jaoks ette näinud või soovitanud. Asjaolu,

et saate lisatarvikut oma tööriista külge kinnitada, ei taga

veel tööriista ohutut kasutamist.

c. Kasutatava tarviku lubatud pöörete arv peab olema vähemalt

sama suur nagu elektrilise tööriista maksimaalne pöörete arv.

Tarvik, mis pöörleb lubatust kiiremini, võib puruneda.

d. Tarviku läbimõõt ja paksus peavad vastama elektrilise tööriista

mõõtmetele. Valede mõõtmetega tarvikut ei kata kaitsekaitse

piisaval määral.

e. Lihvkettad, ﬂ antsid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad

elektrilise tööriista spindliga täpselt sobima. Tarvikud, mis

spindliga täpselt ei sobi, pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad

tugevasti ja võivad põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle.

f. Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne

kasutamist veenduge, et lihvketastel ei esine pragusid või

murenenud kohti, lihvtaldadel pragusid või kulunud kohti,

traatharjadel lahtisi või murdunud traate. Kui elektriline

tööriist või tarvik maha kukub, siis kontrollige, ega see ei

ole vigastatud ning vajaduse korral asendage vigastatud

tarvik uue tarvikuga. Kui olete tarviku üle kontrollinud ja

kasutusele võtnud, hoidke ennast ja lähedal viibivaid isikuid

väljaspool pöörleva tarviku tasandit ja laske tööriistal töötada

ühe minuti vältel maksimaalsetel pööretel. Selle testperioodi

jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul purunevad.

g. Kasutage isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt seadme

kasutusotstarbest kandke näokaitsemaski või

kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski,

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis

kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste materjaliosakeste

eest. Silmi tuleb kaitsta töödeldavast materjalist eralduvate

kildude ja võõrkehade eest. Tolmu- ja hingamisteede

kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva tolmu. Pikaajaline

tugev müra võib kahjustada kuulmist.

h. Veenduge, et teised inimesed asuvad tööpiirkonnast ohutus

kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab kandma

isikukaitsevahendeid. Materjalist eralduvad killud või

murdunud tarvikud võivad õhku paiskuda ning põhjustada

vigastusi ka tööpiirkonnast väljaspool.

i. Tehes töid, mille puhul võib lõiketarvik kokku puutuda

varjatud elektrijuhtmetega, hoidke seadet üksnes

isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude pinge all olevate

elektrijuhtmetega pingestab ka seadme metallosad ja

põhjustab elektrilöögi.

j. Hoidke toitejuhet eemal pöörlevast tarvikust. Kontrolli

kaotusel seadme üle võib tarvik toitejuhtme läbi lõigata või

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 68 21-2-2011 14:03:50

keerdu tõmmata ning Teie käsi või käsivars võib pöörleva

tarvikuga kokku puutuda.

k. Pange tööriist käest alles siis, kui tarvik on seiskunud.

Pöörlev tarvik võib alusega kokku puutuda, mille tagajärjel

võite kaotada kontrolli tööriista üle.

l. Ärge transportige töötavat tööriista. Pöörlev tarvik võib Teie

riietesse kinni jääda ning Teid vigastada.

m. Puhastage regulaarselt tööriista ventilatsiooniavasid. Töötav

mootor tõmbab korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm

võib vähendada elektriohutust.

n. Ärge kasutage elektrilist tööriista süttivate materjalide

läheduses. Sädemete tõttu võivad taolised materjalid süttida.

o. Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja kasutada

jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutamine

võib põhjustada elektrilöögi.

p. Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjali (asbest võib

tekitada vähki).

q. Rakendage kaitseabinõusid, kui töötamisel võib tekkida

tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu

(teatud liiki tolm võib tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski

ja võimaluse korral ühendage seade tolmuimejaga.

TAGASILÖÖK JA ASJAOMASED

OHUTUSNÕUDED

Tagasilöök on kinnikiildunud pöörlevast tarvikust, näiteks

lihvkettast, lihvtallast, traatharjast vmt põhjustatud järsk

reaktsioon. Kinnikiildumine põhjustab pöörleva tarviku äkilise

seiskumise. See omakorda tingib seadme kontrollimatu liikumise

tarviku pöörlemissuunaga vastupidises suunas. Lihvketta

kinnikiildumise tagajärjeks võib olla lihvketta murdumine või

tagasilöök. Lihvketas liigub siis sõltuvalt ketta pöörlemissuunast

kas tööriista kasutaja suunas või kasutajast eemale. Seejuures

võivad lihvkettad ka murduda. Tagasilöök on seadme vale või

ebaõige kasutuse tagajärg. Tagasilööki saab ära hoida, kui

rakendada järgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid.

a. Hoidke elektrilist tööriista tugevasti ja viige oma keha ja

käed asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu

astuda. Kasutage alati lisakäepidet, kui see on olemas, et

saavutada tagasilöögijõudude või reaktsioonimomentide

üle võimalikult suurt kontrolli. Seadme kasutaja saab

sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega tagasilöögi- ja

reaktsioonijõudusid kontrollida.

b. Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute lähedusse.

Tarvik võib tagasilöögi puhul riivata Teie kätt.

c. Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi puhul

liigub. Tagasilöök paiskab seadme lihvketta liikumissuunale

vastassuunas.

d. Töötage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate servade jmt

piirkonnas. Vältige tarviku tagasipõrkumist toorikult ja

toorikusse kinnijäämist. Pöörlev tarvik kaldub nurkades,

teravates servades ja tagasipõrkumise korral kinni kiilduma.

See põhjustab kontrolli kaotuse tööriista üle või tagasilöögi.

e. Ärge kasutage kett- ega hammastatud ketast. Sellised

tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kaotuse

seadme üle.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL

JA LÕIKAMISEL

a. Kasutage alati konkreetse seadme jaoks ette nähtud

lihvimistarvikut ja konkreetse lihvimistarviku jaoks ette

nähtud kettakaitset. Kettakaitse ei kata lihvimistarvikuid, mis

ei ole tööriista jaoks ette nähtud, piisaval määral ning need on

ohtlikud.

b. Lihvimistarvikuid tohib kasutada üksnes otstarbel, milleks

need on ette nähtud. Kunagi ei tohi lihvimiseks kasutada

lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette nähtud materjali

lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas avalduv jõud võib

lõikeketta purustada.

c. Kasutage alati valitud lihvketta jaoks sobiva suuruse ja

kujuga kinnitusﬂ antsi. Sobivad flantsid kaitsevad lõikeketast

ja hoiavad ära lihvketta purunemise ohu. Lõikeketta flantsid

võivad lihvketaste flantsidest erineda.

d. Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade kulunud

lihvkettaid. Suuremate elektriliste tööriistade lihvkettad ei sobi

kasutamiseks väiksemate elektriliste tööriistade kõrgematel

pööretel ning võivad puruneda.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LÕIKAMISEL

a. Vältige lõikeketta kinnikiildumist ja ärge avaldage lõikekettale

liigset survet. Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid. Lõikekettale

avalduv liigne koormus suurendab lõikeketta kulumist ja

kalduvust kinnikiildumiseks, mistõttu suureneb ka tagasilöögi

või lihvketta purunemise oht.

b. Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkonda. Kui

juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib tööriist koos

pöörleva kettaga lennata tagasilöögi korral otse Teie suunas.

c. Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate, lülitage

tööriist välja ja hoidke seda enda kontrolli all seni, kuni

lõikeketas seiskub. Ärge kunagi püüdke veel pöörlevat

lõikeketast lõikejoonest välja tõmmata, kuna vastasel korral

võib toimuda tagasilöök. Tehke kindlaks ja kõrvaldage

kinnikiildumise põhjus.

d. Ärge lülitage tööriista uuesti sisse, kui see asub veel

toorikus. Enne lõikeprotsessi ettevaatlikku jätkamist laske

lõikekettal jõuda maksimaalsetele pööretele. Vastasel korral

võib lõikeketas kinni kiilduda, toorikust välja hüpata või

tagasilöögi põhjustada.

e. Toestage plaadid ja suured toorikud, et vältida kinnikiildunud

lõikekettast põhjustatud tagasilöögi ohtu. Suured toorikud

võivad omaenda raskuse all läbi painduda. Toorik tuleb

toestada mõlemalt poolt, nii lõikejoone lähedalt kui servast.

f. Olge eriti ettevaatlik sisselõigete tegemisel olemasolevatesse

seintesse või teistesse varjatud piirkondadesse. Lõikeketas võib

tabada gaasi- või veetorusid, elektrijuhtmeid või teisi objekte,

mille tagajärjeks võib olla tagasilöök.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL

a. Ärge kasutage liiga suuri lihvpabereid. Järgige tootja juhiseid

lihvpaberi suuruse kohta. Üle lihvtalla ulatuvad lihvpaberid

võivad põhjustada vigastusi, samuti lihvpaberi kinnijäämist,

rebenemist või tagasilööki.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 69 21-2-2011 14:03:51

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED POLEERMISEL

a. Veenduge, et poleerkettal ei oleks lahtisi osi, esmajoones

kinnitusnööre. Peitke või lühendage kinnitusnöörid. Lahtised

kaasapöörlevad kinnitusnöörid võivad Teie sõrmed kaasa

haarata või toorikusse kinni jääda.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED TÖÖTAMISEL

TRAATHARJADEGA

a. Pidage silmas, et traatharjast eraldub ka tavalise kasutuse

käigus traaditükke. Ärge koormake traate üle, avaldades

neile liigset survet. Eemalepaiskuvad traaditükid võivad

kergesti tungida läbi õhukeste riiete ja/või naha.

b. Kui on soovitatav kasutada kettakaitset, siis tuleb ära

hoida kettakaitse ja traatharja kokkupuute võimalus.

Taldrik- ja kaussharjade läbimõõt võib avaldatava surve ja

tsentrifugaaljõudude toimel suureneda.

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide õigusesse tuleb

kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

TEHNILISED ANDMED

ÜLDISED ANDMED

Pinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Voolutugevus

. . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 A

Tühikäigupöörded

. . . . . . . . . . . . . 33 000 p/min

Tsang

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm,

2,4 mm, 3,2 mm

PIKENDUSJUHE

Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A

pikendusjuhet.

MOOTORI SPETSIFIKATSIOONID

Universaalne seade Multitool on varustatud reguleeritavate

pööretega mootoriga. Seade on ette nähtud kasutamiseks

pingel 230-240 V, sagedusel 50-60 Hz. Veenduge alati, et pinge

ühtib seadme andmesildil toodud pingega (kui andmesildile on

märgitud 230 V või 240 V, võib seadme ühendada ka 220 V

pingega vooluvõrku).

MONTAAŽ

ENNE TARVIKUTE VÕI TSANGI VAHETAMIST JA SEADME

HOOLDAMIST EEMALDAGE ALATI SEADME PISTIK PISTIKUPESAST.

ÜLDTEAVE

Dremel Multitool on seade ülisuurt täpsust nõudvate tööde

tegemiseks. Dremeli tarvikute ja otsakute lai valik võimaldab

seadet kasutada väga erinevateks töödeks. Need hõlmavad

näiteks lihvimist, freesimist, graveerimist, lõikamist, puhastamist ja

poleerimist. JOONIS 2

JOONIS 1

A. Kinnitusmutter

B. Kinnitustsang

C. Korpuse kate

D. Kinnituskeere

E. Spindlilukustusnupp

F. Lüliti sisse-/väljalülitamiseks ja pöörete reguleerimiseks

G. Harjakate (mõlemapoolne)

H. Ventilatsiooniavad

i. Riputusseadis

J. Kinnitustsangi võti

K. Toitejuhe

KINNITUSTSANGID

Dremeli Mulitool tarvikute saba läbimõõt on erinev. Erinevate

läbimõõtude jaoks on saadaval neli kinnitustsangi. Kinnitustsangi

suurus on tuvastatav tsangi tagaküljel asuvate rõngaste abil.

JOONIS 3

L. 3,2 mm kinnitustsang ilma rõngata (480)

M. 2,4 mm kinnitustsang kolme rõngaga (481)

N. 1,6 mm kinnitustsang kahe rõngaga (482)

O. 0,8 mm kinnitustsang ühe rõngaga (483)

MÄRKUS. Mõned Multitool komplektid ei sisalda kõiki

kinnitustsange. Kinnitustsangid on lisatarvikutena eraldi saadaval.

Kasutage alati tarviku saba läbimõõduga sobivat kinnitustsangi.

Ärge kunagi suruge suurema läbimõõduga tarviku saba jõuga

väiksemasse kinnitustsangi.

KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE

JOONIS 4

P. Spindlilukustusnupp

Q. Kinnitustsangi võti

R. Pingutada

S. Vabastada

T. Kinnitusmutter

1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all ja

keerake tarviku saba käega kinni. Ärge kunagi käsitsege

spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab.

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti kinnitusmutter ja

eemaldage see. Vajaduse korral kasutage kinnitustsangi võtit.

3. Tõmmake kinnitustsang spindlilt maha.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 70 21-2-2011 14:03:51

4. Asetage soovitud suurusega tsang täielikult spindlisse ja

keerake see kinnitusmutriga kergelt kinni. . Ärge pingutage

mutrit kunagi täielikult kinni, kui tarvikut ei ole paigaldatud.

TARVIKUTE VAHETAMINE

JOONIS 5/6

U. Spindlilukustusnupp

1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all ja

keerake tarviku saba käega kinni. Ärge kunagi käsitsege

spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab.

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti kinnitusmutter

(ärge eemaldage seda). Vajaduse korral kasutage

kinnitustsangi võtit.

3. Lükake tarviku saba täielikult tsangi.

4. Hoidke spindilukustusnuppu all ja keerake kinnitusmutrit

käega, kuni tsang haakub tarviku sabaga.

MÄRKUS. Järgige tingimata ka asjaomase tarviku

kasutusjuhiseid ja ohutusnõudeid.

Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid tarvikuid.

TÖÖJUHISED

KÄSITSEMINE

Esmalt peaksite omandama seadme suhtes teatud tunnetuse.

Võtke seade kätte ja tunnetage selle kaalu ja raskuskeset.

Pöörake tähelepanu korpuse kujule. See lubab hoida seadet käes

nagu sulepead või pliiatsit. Ainulaadne pehmendi seadme otsas

tagab mugava käsitsemise ja parema kontrolli.

Hoidke seadet alati oma näost eemal. Ebasoodsatel asjaoludel

võivad vigastatud tarviku osad kõrgetel pööretel eralduda ja

eemale paiskuda.

Hoidke seadet nii, et Te ei kata käega kinni seadme

ventilatsiooniavasid. Ventilatsiooniavade kinnikatmise korral võib

mootor üle kuumeneda.

OLULINE! Testige seadet kõigepealt proovidetailil, et saada ülevaadet

sellest, kuidas seade kõrgetel pööretel käitub. Parimad tulemused

saavutate siis, kui kasutate õiget pöörete arvu ja sobivaid Dremeli

tarvikuid ning otsakuid. Võimaluse korral ärge rakendage liigset

survet. Viige tarvik ettevaatlikult tööpinnaga kokku ja puudutage

õrnalt kohta, kust soovite töötlemist alustada. Keskenduge tarviku

juhtimisele mööda tööpinda, rakendades seadmele vaid väikest

survet. Laske tarvikul endal töö ära teha.

Üldjuhul saavutate paremad tulemused siis, kui juhite seadet üle

pinna mitte ühe, vaid mitu korda. Pealegi on Teil mõõduka surve

korral seade paremini kontrolli alla ning vigade oht on väiksem.

Täpse töö tegemiseks tuleb seadet hoida nagu pliiatsit pöidla ja

nimetissõrme vahel. JOONIS 7

Golﬁ kepimeetod on ette nähtud kasutamiseks raskemate tööde,

näiteks lihvimise ja lõikamise puhul. JOONIS 8

PÖÖRETE ARV

Käesolev seade on suurte pööretega töötav universaalne

tööriist. Pöörete arv jääb vahemikku 10 000 kuni 35 000 p/min.

Töödeldava materjali ja tarviku jaoks õige pöörete arvu valikuga

saavutate paremad lõpptulemused. Parimate tulemuste

saavutamiseks reguleerige pöörded antud töö jaoks sobivaks.

Kasutatava tarviku jaoks õige pöörete arvu valikuks testige

tarvikut kõigepealt proovidetailil.

MÄRKUS. Pöörete arvu mõjutab pinge kõikumine. Väiksem pinge

põhjustab pöörete arvu vähenemise, seda eelkõige madalaima

seadistuse puhul. Kui seade tundub töötavat aeglaselt, suurendage

vastavalt pöörete arvu. Madalaima seadistuse puhul ei pruugi

seade käivituda, kui pinge on alla 220 V. Sellisel juhul suurendage

töötamise alustamiseks pöörete arvu.

300-seeria Multitooli pöörete arvu regulaator on varustatud

astmetega. Kasutatava materjali jaoks sobiva pöörete arvu ja

tarviku leiate tabelist lk 4-6.

A) Kasutamiseks kipskartongi puhul. Parimad tulemused

saavutate pööretel 33 000 p/min.

B) Kasutamiseks seina- ja põrandaplaatide puhul. Kasutage

seadistust 6-8.

*) pöörete arv kergeteks lõigeteks. Ettevaatust! Sügavate

vuukide puhul võivad tekkida põletusjäljed ja freesitera võib

üle kuumeneda.

) sõltuvalt lõikesuunast, vaadelduna kiujooksu suhtes.

Enamikku töid saab teha maksimaalsetel pööretel. Mõned

materjalid (teatud plastid ja metallid) võivad aga kõrgetel pööretel

tekkiva kuumuse tõttu kahjustuda ja neid tuleks seetõttu töödelda

madalamatel pööretel. Madalamad pöörded (15 000 p/min või

vähem) sobivad üldjuhul poleerimiseks vildist poleerimistarvikutega.

Harjadega töötlemisel tuleb samuti valida madalamad pöörded,

et vältida harjaste ja traatide lahtitulekut. Ka madalamatel

pööretel tuleks töötada liigse surveta. Kõrgemad pöörded sobivad

kõva puidu, metalli ja klaasi töötlemiseks, samuti puurimiseks,

lõikamiseks, freesimiseks, vormimiseks ja soonte lõikamiseks puitu.

Regulaatori asendid vastavad järgmistele pööretele:

Regulaatori asend Pöörete arv

1-2 10 000-14 000 p/min

3-4 15 000-19 000 p/min

5-6 20 000-24 000 p/min

7-8 25 000-29 000 p/min

9-10 30 000-33 000 p/min

Mõned pöörete arvu kohta käivad soovitused:

• Plaste ja teisi madalama sulamispunktiga materjale tuleks

töödelda madalatel pööretel.

• Traatharjaga poleerida, peenlihvida ja puhastada tohib

pööretel kuni 16 000 p/min, et vältida harja ja materjali

kahjustumist.

• Lõiketöid puidus tuleb teha kõrgetel pööretel.

• Lõiketöid rauas ja terases tuleb teha kõrgetel pööretel.

• Asjaolu, et suure pöörete arvuga terasfrees hakkab

vibreerima, näitab tavaliselt seda, et frees töötab liiga

aeglaselt.

• Alumiiniumi, vase-, plii-, tsingisulameid ja tina võib sõltuvalt

konkreetsest tööst töödelda erinevatel pööretel. Määrige

lõiketarvikut paraﬁ ini või mõne muu sobiva määrdega

(mitte veega), et vältida laastude kinnikleepumist tarviku

lõikeservade külge.

MÄRKUS. Seadmele avaldatav suurem surve ei paranda

töötulemust. Soovitud tulemuse saavutamiseks kasutage mõnda

teist tarvikut või reguleerige pöörete arvu.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 71 21-2-2011 14:03:51

HOOLDUS

Vigastuste ja/või ohtude ennetamiseks tohivad hooldus- ja

parandustöid teha ainult volitatud isikud. Soovitame lasta hooldus-

ja parandustöid teha üksnes Dremeli volitatud parandustöökojas.

Et vältida juhuslikust sisselülitamisest põhjustatud vigastusi

ja elektrilööke, tuleb seade enne hooldus- ja parandustööde

teostamist alati välja lülitada.

TURVAHARJAD

Seadme harjad on pikaealised ja vastupidavad. Et harjade

kasutusiga veelgi pikendada, tuleks seadmel enne esmakordset

kasutamist umbes viis minutit tühikäigul töötada lasta. See

paneb harjad korrektselt tööle ja pikendab seadme kasutusiga.

Mootori tõhusa töö tagamiseks tuleks harjad iga 40-50 töötunni

järel üle vaadata.

Kulunud harjadega seadme kasutamine tekitab mootoril püsivad

kahjustused. Kasutage üksnes Dremeli originaalharju. Kontrollige

harju iga 40-50 töötunni järel. Kui seadme töös esineb tõrkeid,

seadme võimsus väheneb või seade teeb ebaharilikku müra,

kontrollige harju ja vahetage need vajaduse korral välja. Harjade

kontrollimisel ja väljavahetamisel toimige järgnevalt:

1. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja asetage seade

puhtale tööpinnale. Harjakatte eemaldamiseks kasutage

kruvikeerajana kinnitustsangi võtit. JOONIS 9

2. Tõmmake harjade küljes olevat vedru ja eemaldage harjad

seadmest. Kui hari on lühem kui 3 mm või kokkupuutekohast

kare või ebatasane, tuleb see välja vahetada. Harjad tuleb alati

paarina välja vahetada. JOONIS 10

3. Kui üks hari on kulunud, tuleb seadme tõhusa töö

tagamiseks välja vahetada mõlemad harjad. Vajutage

vedrule, võtke kulunud hari välja ja asendage see uuega.

4. Asetage turvahari ja vedru tagasi seadmesse. Hari ﬁ kseerub

seadmesse vaid ühes asendis.

5. Asetage kohale harjakate ja keerake see päripäeva kinni.

Kasutage kinnitustsangi võtit, kuid ÄRGE PINGUTAGE KATET

LIIGA TUGEVASTI KINNI! Pärast harjade vahetamist peaks

seade enne kasutamist töötama viis minutit maksimaalsetel

tühikäigupööretel. See tagab harjade tõhusa töö ja pikendab

nende kasutusiga. Samuti pikendab see seadme kasutusiga.

SEADME PUHASTAMINE

ENNE SEADME PUHASTAMIST EEMALDAGE ALATI SEADME PISTIK

PISTIKUPESAST

Ventilatsiooniavad ja lülitid peavad olema alati puhtad. Ärge

torgake puhastamiseks avadesse mingeid esemeid.

Seadet võib puhastada suruõhuga. Suruõhuga puhastades kandke

alati kaitseprille.

Dremeli seadet ei ole vaja määrida.

Teatud puhastusvahendid ja lahused võivad seadme plastdetaile

kahjustada. Nendeks on näiteks bensiin, süsivesiniktetrakloriid,

kloor või ammoniaak.

Pehmendiga käepideme ala soovitame puhastada pehme lapiga.

Väga määrdunud kohti tuleb vajaduse korral üle pühkida mitu

korda.

TEENINDUS JA GARANTII

Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt

kasutusriigis kehtivatele nõuetele. Garantii ei laiene normaalsest

kulumisest, ülekoormusest ja seadme ebaõigest kasutamisest

põhjustatud kahjustustele.

Kaebuste korral saatke palun lahtivõtmata seade koos

ostukviitungiga lähimasse DREMELI lepingulisse töökotta.

DREMELI KONTAKTINFO

Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ĮSPĖJIMAS

PERSKAITYKITE VISAS

INSTRUKCIJAS. Jeigu

nesilaikysite visų toliau išvardytų instrukcijų, galite gauti elektros

smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti. Terminas ,,elektrinis

įrankis" visuose toliau nurodytuose įspėjimuose reiškia jūsų

naudojamą elektrinį įrankį, prijungtą (laidu) prie elektros tinklo.

IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

1. DARBO VIETA

a. Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkingose ir

neapšviestose vietose gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b. Elektrinių įrankių nenaudokite sprogioje aplinkoje. Pavyzdžiui

ten, kur yra greitai užsiliepsnojančių skysčių, dujų arba

dulkių. Naudojant elektrinius įrankius, jie kibirkščiuoja, todėl

dulkės arba susikaupę garai gali užsiliepsnoti.

c. Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite prisiartinti vaikams

ir pašaliniams asmenims. Jeigu jūsų dėmesys bus blaškomas,

galite nebesuvaldyti įrankio.

2. ELEKTROSAUGA

a. Elektrinio įrankio kištukai turi atitikti elektros lizdą.

Draudžiama bet kokiu būdu keisti kištuką. Dirbdami

su įžemintais elektriniais įrankiais nenaudokite kištukų

adapterių. Elektros smūgio tikimybę sumažinsite naudodami

nepakeistus kištukus ir juos atitinkančius lizdus.

b. Stenkitės neprisiliesti prie įžemintų paviršių, pavyzdžiui,

vamzdžių, radiatorių, viryklių ar šaldytuvų. Jeigu jūsų kūnas

bus įžemintas, elektros smūgio tikimybė bus didesnė.

c. Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu

į elektrinį įrankį pateks vandens, padidės elektros smūgio

tikimybė.

d. Nenaudokite laido ne pagal paskirtį. Jokiu būdu elektrinio

įrankio neneškite, netempkite ir iš lizdo netraukite už

laido. Laidą saugokite nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų

ar judančių dalių. Elektros smūgio tikimybė padidėja, jei

naudojamas pažeistas arba susimazgęs laidas.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 72 21-2-2011 14:03:51

e. Jeigu elektrinį įrankį naudojate lauke, naudokite darbui lauke

skirtą ilgintuvą. Kai naudojamas darbui lauke skirtas laidas,

sumažėja elektros smūgio tikimybė.

3. ŽMONIŲ SAUGA

a. Naudodami elektrinį įrankį būkite budrūs, stebėkite, ką

darote, ir vadovaukitės sveiku protu. Elektrinio įrankio

nenaudokite, jeigu esate pavargę, apsvaigę nuo narkotikų,

alkoholio ar vaistų. Tereikia tik akimirkai nukreipti dėmesį

dirbant su elektriniais įrankiais ir galite sunkiai susižeisti.

Naudokite saugos priemones. Būtinai užsidėkite

akių apsaugą. Tokios saugos priemonės kaip

kaukė nuo dulkių, batai neslidžiais padais,

apsauginis šalmas ar klausos apsaugos

priemonės, naudojamos atitinkamomis sąlygomis,

sumažins traumų tikimybę.

c. Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso netyčia. Prieš

įjungdami į lizdą patikrinkite, ar jungiklis yra padėtyje ,,off".

Jeigu elektrinį įrankį nešite ant jungiklio uždėję pirštą arba

bandysite įrankį prijungti prie elektros tinklo, kai jungiklis yra

padėtyje ,,on", galite susižeisti.

d. Prieš įjungdami elektrinį įrankį, nuimkite visus reguliavimo

raktus ir veržliarakčius. Jeigu ant besisukančios elektrinio

įrankio dalies bus paliktas uždėtas veržliaraktis arba raktas,

galite susižeisti.

e. Nepervertinkite savo jėgų. Visada stovėkite tvirtai ir

išlaikykite pusiausvyrą. Taip galėsite geriau suvaldyti įrankį

nenumatytose situacijose.

f. Vilkėkite tinkamą aprangą. Nevilkėkite plačių drabužių ir

papuošalų. Saugokitės, kad judančios dalys neprisiliestų prie

plaukų, drabužių ar pirštinių. Plačius drabužius, papuošalus

ar ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.

g. Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar

surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti

ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo

įrenginius sumažėja dulkių keliamas pavojus.

4. ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS

IR PRIEŽIŪRA

a. Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį

įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu darbą atliksite geriau ir

saugiau, jei naudosite jį gamintojo numatytame galios diapazone.

b. Elektrinio įrankio nenaudokite, jei neveikia jungiklis. Bet

kuris elektrinis įrankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra

pavojingas ir jį būtina remontuoti.

c. Prieš reguliuodami, keisdami priedus arba padėdami į

šalį elektrinį įrankį, išjunkite kištuką iš elektros lizdo. Šios

prevencinės saugos priemonės sumažina netyčinio elektrinio

įrankio įjungimo riziką.

d. Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje, taip pat neleiskite asmenims,

nemokantiems dirbti su elektriniu įrankiu arba

nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis, naudotis

elektriniu įrankiu. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos

naudoja neapmokyti asmenys.

e. Prižiūrėkite elektrinius įrankius. Patikrinkite, ar judančios

dalys nepasislinkusios arba neįstrigusios, ar nėra sulūžusių

dalių ar kitų gedimų, kurie gali turėti įtakos elektrinio įrankio

veikimui. Pastebėję gedimų, elektrinį įrankį sutvarkykite

prieš naudodami. Daugybė nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl

netvarkingų elektrinių įrankių.

f. Pjovimui skirti įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Jeigu

pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis

tinkamai prižiūrimi, jie rečiau stringa ir juos lengviau valdyti.

g. Elektrinį įrankį, jo priedus, dalis ir pan. naudokite

laikydamiesi šių instrukcijų ir pagal konkrečiam elektriniam

įrankiui numatytą paskirtį, atsižvelgdami į darbo sąlygas ir

atliekamą darbą. Jeigu elektrinis įrankis naudojamas ne pagal

paskirtį, gali susidaryti pavojinga situacija.

5. TECHNINIS APTARNAVIMAS

a. Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvaliﬁ kuoti specialistai ir

naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti,

jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

SAUGOS INSTRUKCIJOS VISIEMS

NAUDOJIMO BŪDAMS

BENDROS SAUGOS NUORODOS,

SUSIJUSIOS SU VISAIS ŠLIFAVIMO,

POLIRAVIMO IR ABRAZYVINIO

PJOVIMO DARBAIS

a. Šis elektrinis įrankis skirtas naudoti šlifavimui (įskaitant

švitriniu popieriumi ir vieliniu šepečiu), poliravimui bei

abrazyviniam pjovimui. Perskaitykite visas įspėjamąsias

saugos nuorodas, instrukcijas, iliustracijas ir speciﬁ kacijas,

pateikiamas su šiuo elektriniu įrankiu. Jeigu nesilaikysite

visų toliau išvardytų instrukcijų, galite gauti elektros smūgį,

sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti.

b. Nenaudokite priedų, kurie nėra specialiai sukurti ir

rekomenduojami įrankio gamintojo. Tai, kad priedą galima

pritvirtinti prie jūsų elektrinio įrankio, dar nereiškia, kad jį

saugu naudoti.

c. Nominalusis priedo sukimosi greitis turi būti ne mažesnis, nei

didžiausias ant elektrinio įrankio nurodytas sukimosi greitis.

Priedai, besisukantys greičiau nei jų leistinas nominalusis

greitis, gali nulėkti nuo įrankio.

d. Pasirinkto priedo išorinis skersmuo ir storis turi atitikti jūsų

elektrinio įrankio galingumą. Netinkamų matmenų priedus

gali būti sunku tinkamai uždengti apsauginiais įtaisais bei

valdyti.

e. Šlifavimo diskai, jungės, šlifavimo žiedai ar kiti darbo įrankiai

turi tiksliai tikti elektrinio prietaiso sukliui. Darbo įrankiai,

kurie tiksliai netinka sukliui, sukasi netolygiai, labai stipriai

vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.

f. Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną

naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo diskus

– ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo žiedus – ar jie

nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę, vielinius šepečius – ar

jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar nutrūkusios. Jei elektrinis

prietaisas ar darbo įrankis nukrito iš didesnio aukščio,

patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba naudokite kitą,

nepažeistą, darbo įrankį. Patikrinę ir sumontavę darbo įrankį

pasirūpinkite, kad nei jūs, nei greta esantys asmenys nebūtų

darbo įrankio sukimosi plokštumoje, ir leiskite elektriniam

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 73 21-2-2011 14:03:51

prietaisui vieną minutę veikti didžiausiu sūkių skaičiumi.

Jei darbo įrankis pažeistas, per šį bandomąjį laiką jis turėtų

subyrėti.

g. Naudokite asmens saugos priemones. Priklausomai nuo

to, kam naudojate įrankį, užsidėkite veido apsaugą arba

apsauginius akinius. Jeigu reikia, užsidėkite kaukę nuo

dulkių, klausos apsaugą, pirštines ir prijuostę, galinčią

apsaugoti nuo smulkių abrazyvinių arba apdirbamo gaminio

fragmentų. Akys turi būti apsaugotos nuo aplink lekiančių

atplaišų, atsirandančių atliekant įvairius darbus. Kaukė nuo

dulkių arba respiratorius turi nepraleisti dirbant susidarančių

smulkių dalelių. Jeigu ilgai dirbsite esant intensyviam

triukšmui, galite apkursti.

h. Pasirūpinkite, kad pašaliniai asmenys būtų saugiame

atstume nuo jūsų darbo vietos. Prie jūsų darbo vietos

besiartinantis žmogus turi dėvėti asmens saugos priemones.

Apdirbamo gaminio arba sulūžusio priedo fragmentai gali

nuskrieti į šalį ir sužaloti net ir tuos, kurie yra šiek tiek toliau

nuo darbo vietos.

i. Jei yra tikimybė, jog dirbant įrankis gali kliudyti paslėptą

laidą, prietaisą laikykite tik už izoliuotų paviršių. Dėl kontakto

su laidininku, kuriuo teka el. srovė, prietaiso metalinėse

dalyse gali atsirasti įtampa ir sukelti elektros smūgio pavojų

naudotojui.

j. Laidą laikykite atokiai nuo besisukančio priedo. Jeigu

prarasite kontrolę, laidas gali būti nupjautas arba užsikabinti,

o jūsų ranką arba plaštaką gali įtraukti besisukantis priedas.

k. Elektrinio įrankio nepadėkite tol, kol jo priedas visiškai nesustos.

Besisukantis priedas gali užkliūti už paviršiaus ir elektrinis

įrankis išsprūs jums iš rankų.

l. Neįjunkite elektrinio įrankio, kai jį nešatės šalia. Netyčia

prisilietus prie besisukančio priedo, jis gali įtraukti jūsų

drabužius, priedas gali įsirėžti jums į kūną.

m. Nuolat valykite elektrinio įrankio oro angas. Variklio

ventiliatorius į vidų įtraukia dulkes, o per didelė metalo

dulkių sankaupa gali sukelti įsielektrinimo pavojų.

n. Elektrinio įrankio nenaudokite šalia greitai užsiliepsnojančių

medžiagų. Jos gali užsidegti nuo kibirkščių.

o. Nenaudokite priedų, kuriems reikalingi aušinimo skysčiai.

Jeigu bus naudojamas vanduo arba kiti aušinimo skysčiai,

kyla elektros smūgio arba mirtinos elektros traumos pavojus.

p. Nedirbkite su medžiagomis, kurių sudėtyje yra asbesto

(asbestas laikomas kancerogeniška medžiaga).

q. Imkitės apsaugos priemonių, kai darbo metu gali atsirasti

sveikatai kenksmingų, lengvai užsidegančių ar sprogių

dulkių (kai kurios dulkės laikomos kancerogeniškomis);

dėvėkite kaukę nuo dulkių ir, jeigu galima prijungti,

naudokite dulkių/pjuvenų ištraukimo įrangą.

ATATRANKOS JŮGOS IR SUSIJĘ ĮSPŮJIMAI

Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis

darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas, šlifavimo žiedas, vielinis

šepetys ar kt., ruošinyje įstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai

sustoja. Todėl elektrinis prietaisas gali nekontroliuojamai atšokti

nuo ruošinio priešinga darbo įrankio sukimuisi kryptimi. Pvz.,

jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo diskas,

disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar sukelti atatranką.

Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties

blokavimo vietoje, pradeda judėti link dirbančiojo arba nuo jo.

Tada šlifavimo diskas gali net nulūžti. Atatranka yra netinkamo

elektrinio prietaiso naudojimo ar gedimo pasekmė. Jos galite

išvengti, jei imsitės atitinkamų, žemiau išvardintų atsargumo

priemonių.

a. Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Jūsų kūno ir rankos padėtis

turi būti tokia, kad galėtumėte priešintis atatrankos jėgoms.

Jei yra papildoma rankena, visada ją naudokite, tada galėsite

suvaldyti atatrankos jėgas bei įjungiant prietaisą atsirandantį

reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis, jei imsis tinkamų

atsargumo priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos

metu.

b. Niekada nelaikykite rankos prie besisukančio priedo. Priedo

atatrankos smūgis gali kliūti rankai.

c. Stenkitės, kad jūsų kūnas nebūtų ten, kur esant atatrankai

judėtų elektrinis įrankis. Dėl atatrankos įrankis judės

priešinga disko sukimosi užkliuvimo taške kryptimi.

d. Labai atidžiai šlifuokite kampus, aštrius kraštus ir pan.

Stenkitės, kad priedas nešokinėtų ir neužkliūtų. Besisukantis

priedas gali užkliūti už kampų, aštrių kraštų ar dėl šokinėjimo,

todėl jūs galite prarasti įrankio kontrolę arba pajusti atatranką.

e. Nenaudokite pjovimo grandinių, skirtų medienai drožti ar

kitokių dantytų diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia

atatranką arba elektrinis prietaisas tampa nevaldomas.

SPECIALIOS ĮSPĄJAMOSIOS

NUORODOS ATLIEKANTIEMS

ŠLIFAVIMO IR PJOVIMO DARBUS

a. Naudokite tik tuos diskus, kurie rekomenduojami jūsų

elektriniam įrankiui, ir specialią apsaugą, skirtą pasirinktam

diskui. Diskų, kurie nėra skirti šiam elektriniam įrankiui,

negalima tinkamai uždengti apsauginiais įtaisais ir jie nėra

saugūs.

b. Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal

rekomenduojamą paskirtį. Pvz., niekada nešlifuokite pjovimo

disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai

pašalinti pjaunamąja briauna. Nuo šoninės apkrovos šie

šlifavimo įrankiai gali sulūžti.

c. Visada naudokite nepažeistas diskų junges, kurių dydis

ir forma yra tinkama pasirinktam diskui. Tinkamos disko

jungės prilaiko diską ir taip sumažina disko sulūžimo tikimybę.

Pjovimo diskų jungės gali skirtis nuo šlifavimo diskų jungių.

d. Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su didesniais

prietaisais. Šlifavimo diskai, skirti didesniems elektriniams

prietaisams, nėra pritaikyti dideliam mažųjų prietaisų

išvystomam sūkių skaičiui ir gali sulūžti.

PAPILDOMOS SPECIALIOS ĮSPĄJAMOSIOS

NUORODOS ATLIEKANTIEMS PJOVIMO DARBUS

a. Venkite užblokuoti pjovimo diską ir nespauskite jo per stipriai

prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių pjūvių. Per

stipriai prispaudus pjovimo diską, padidėja jam tenkanti apkrova

ir atsiranda didesnė tikimybė jį pakreipti bei užblokuoti pjūvyje,

vadinasi padidėja atatrankos ir disko lūžimo rizika.

b. Stenkitės, kad jūsų kūnas nebūtų vienoje linijoje su

besisukančiu disku – prieš jį ar už jo. Kai diskas pjovimo

taške juda tolyn nuo jūsų kūno, galima atatranka gali nusviesti

besisukantį diską ir elektrinį įrankį tiesiai į jus.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 74 21-2-2011 14:03:52

c. Kai diskas įstringa arba pjovimą reikia nutraukti dėl kitos

priežasties, išjunkite elektrinį įrankį ir laikykite elektrinį įrankį

jo nejudindami, kol diskas visiškai sustos. Nebandykite

pjovimo disko ištraukti iš įpjovos, kai diskas sukasi, nes gali

atsirasti atatranka. Įvertinkite, kodėl diskas įstringa, ir imkitės

atitinkamų priemonių strigimui išvengti.

d. Nepradėkite pjauti, kai diskas yra apdirbamame ruošinyje.

Palaukite, kol diskas pradės suktis reikiamu greičiu, ir tada

vėl atsargiai įstatykite jį į įpjovą. Jeigu elektrinis įrankis bus

įjungiamas, kai diskas yra įpjovoje, diskas gali įstrigti, iššokti

arba atsirasti atatranka.

e. Prilaikykite plokštes ir kitus didelius apdirbamus gaminius,

nes tai sumažins disko užkliuvimo arba atatrankos tikimybę.

Dideli apdirbami gaminiai nuo savo svorio gali įlinkti.

Atramos turi būti dedamos po apdirbamu gaminiu prie

pjovimo linijos ir apdirbamo gaminio krašto iš abiejų disko

šonų.

f. Ypač atsargiai darykite įpjovas esamose sienose ar kitose

aklinose vietose. Besiskverbiantis per paviršių diskas gali

nupjauti dujų arba vandens vamzdžius, elektros laidus arba

paliesti objektus, dėl kurių gali atsirasti atatranka.

ĮSPĄJAMOSIOS SAUGOS NUORODOS,

ATLIEKANTIEMS ŠLIFAVIMO DARBUS,

NAUDOJANT ŠLIFAVIMO POPIERIŲ

a. Šlifuodami nenaudokite per didelio šlifavimo disko popieriaus

lapelio. Pasirinkdami šlifavimo popierių laikykitės gamintojo

rekomendacijų. Dėl per didelio šlifavimo popieriaus disko,

kuris išsikiša už šlifavimo pado, atsiranda įplyšimo pavojus,

šlifavimo popieriaus diskas gali būti nuplėštas arba užkliūti,

atsirasti atatranka.

ĮSPĄJAMOSIOS SAUGOS NUORODOS,

ATLIEKANTIEMS POLIRAVIMO DARBUS

a. Nepalikite kabančių poliravimo gaubtelio dalių, ypač

tvirtinamųjų raištelių, jei reikia, juos sutrumpinkite. Kabantys

besisukantys tvirtinamieji raišteliai gali pagriebti Jūsų pirštą ar

įstrigti ruošinyje.

SPECIALIOS ĮSPĄJAMOSIOS NUORODOS

DIRBANTIEMS SU VIELINIAIS ŠEPEŚIAIS

a. Nepamirškite, kad net ir naudojant įprastai, nuo šepečio

byra vielos šereliai. Per stipriai nespauskite šepečio. Vielos

šereliai gali nesunkiai pralįsti pro plonus drabužius ir (arba)

įsmigti į odą.

b. Jeigu vielinį šepetį rekomenduojama naudoti su apsauga,

patikrinkite, kad apsauga nesiliestų prie vielinio disko arba

šepečio. Dėl darbinės apkrovos ir išcentrinių jėgų gali padidėti

vielinio disko arba šepečio skersmuo.

APLINKA

UTILIZAVIMAS

Įrenginys, jo priedai ir pakuotė turi būti rūšiuojami ir atiduodami

ekologiniam perdirbimui.

TIK ES VALSTYBŮMS NARŮMS

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis

šiukšlėmis!

Remiantis ES direktyva 2002/96/EB dėl elektros

ir elektroninės įrangos atliekų ir jos perkėlimu į

nacionalinę teisę, nebetinkami naudoti elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir utilizuojami

aplinkai nekenksmingu būdu.

TECHNINIAI DUOMENYS

Bendrieji techniniai duomenys

Nominali įtampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Nominali srovė

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5A

Tuščiosios eigos sūkių sk.

. . . . . . . . . . . . 33 000/min

Suspaudžiamosios

įvorės skersmuo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8mm, 1,6mm,

2,4mm, 3,2mm

ILGINAMIEJI LAIDAI

Naudokite visiškai išvyniotus ir saugius ilginamuosius laidus,

skirtus 5 A stiprumo srovei.

VARIKLIO TECHNINIAI DUOMENYS

Šis daugiafunkcinis įrankis yra varomas kintamų sūkių greitaeigiu

varikliu. Jis skirtas darbui esant 230-240 V ir 50-60 Hz. Kiekvieną

kartą patikrinkite, ar maitinimo įtampa yra tokia pati, kaip

nurodyta įrankio duomenų lentelėje (230V arba 240V įtampos

įrankius galima jungti į 220V tinklą).

SURINKIMAS

PRIEŠ KEISDAMI PRIEDUS, SUSPAUDŽIAMŇSIAS ĮVORES AR PRIEŠ

PRADŮDAMI PRIETAISO TECHNINŮS PRIEŽIŪROS DARBUS, VISADA

JĮ IŠJUNKITE IŠ ELEKTROS TINKLO.

BENDROJI DALIS

"Dremel" daugiafunkcinis įrankis - tai aukštos kokybės tikslus

įrankis, kurį galima naudoti detaliam ir sudėtingam darbui atlikti.

Platus "Dremel" priedų ir antgalių asortimentas jums leidžia

daryti pačius įvairiausius darbus. Galite šlifuoti švitriniu

popieriumi, raižyti ir graviruoti bei frezuoti, pjauti, valyti ir

poliruoti. 2 PAV.

1 PAV.

A. Prispaudžiamoji veržlė

B. Suspaudžiamoji įvorė

C. Korpuso gaubtas

D. Jungtis pagalbiniams įtaisams tvirtinti

E. Suklio ﬁ ksavimo mygtukas

F. Jungiklis (On/Off) ir sūkių skaičiaus reguliatorius

G. Anglinių šepetėlių dangtelis (abiejose pusėse)

H. Vėdinimo angos

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 75 21-2-2011 14:03:52

I. Įtaisas įrankiui pakabinti

J. Suspaudžiamosios įvorės raktas

K. Laidas

SUSPAUDŽIAMOSIOS ĮVORŮS

"Dremel" daugiafunkcinio įrankio priedų koteliai yra skirtingo

skersmens. Šiems skirtingiems skersmenims skirtos keturios

suspaudžiamosios įvorės. Suspaudžiamosios įvorės dydį galima

atpažinti pagal žiedus ant suspaudžiamosios įvorės atvirkščios

pusės.

3 PAV.

L. 3,2 mm Įvorė be žiedo (480)

M. 2,4 mm Įvorė su trimis žiedais (481)

N. 1,6 mm Įvorė su dviem žiedais (482)

O. 0,8 mm Įvorė su vienu žiedu (483)

PASTABA: kai kuriuose daugiafunkcinio įrankio rinkiniuose gali

nebūti visų keturių suspaudžiamųjų įvorių. Suspaudžiamąsias įvores

galima įsigyti atskirai.

Visada naudokite priedo kotelio skersmeniui tinkančią

suspaudžiamąją įvorę. Niekada nekiškite jėga didelio skersmens

kotelio į mažesnę suspaudžiamąją įvorę.

ĮVORIŲ KEITIMAS

4 PAV.

P. Suklio ﬁ ksavimo mygtukas

Q. Suspaudžiamosios įvorės raktas

R. Užveržti

S. Atleisti

T. Prispaudžiamoji veržlė

1. Pastumkite suklio ﬁ ksavimo mygtuką į priekį, nuspauskite

ir sukite suklį ranka, kol jis užsiﬁ ksuos. Suklio ﬁ ksavimo

mygtuko nespauskite, kai daugiafunkcinis įrankis veikia.

2. Laikydami suklio ﬁ ksavimo mygtuką nuspaustą, atlaisvinkite

ir nuimkite prispaudžiamąją veržlę. Jeigu reikia, naudokite

įvorės raktą.

3. Įvorę nuimkite nuo suklio.

4. Reikiamo dydžio įvorę visiškai įstatykite į suklį ir lengvai

užveržkite prispaudžiamąją veržlę. Niekada visiškai stipriai

neužveržkite veržlės, jei neįstatytas joks priedas ar antgalis.

PRIEDŲ KEITIMAS

5 6 PAV.

U. Suklio ﬁ ksavimo mygtukas

1. Pastumkite suklio ﬁ ksavimo mygtuką į priekį, nuspauskite

ir sukite suklį ranka, kol jis užsiﬁ ksuos.Suklio ﬁ ksavimo

mygtuko nespauskite, kai daugiafunkcinis įrankis veikia.

2. Laikydami suklio ﬁ ksavimo mygtuką nuspaustą, atlaisvinkite

(bet nenuimkite) prispaudžiamąją veržlę. Jeigu reikia,

naudokite įvorės raktą.

3. Priedo arba antgalio kotelį visiškai įstatykite į įvorę.

4. Laikykite nuspaudę suklio ﬁ ksavimo mygtuką ir sukite

prispaudžiamąją veržle pirštais tol, kol suspaudžiamoji įvorė

sugriebs priedo kotelį.

PASTABA: būtinai perskaitykite su "Dremel" priedais

pateikiamas instrukcijas, kuriose pateikiama daugiau

informacijos apie jų naudojimą.

Naudokite tik "Dremel" išbandytus kokybiškus priedus.

DARBO PRADŽIA

NAUDOJIMAS

Prieš pradėdami naudoti universalų rotacinį įrankį, jūs privalote

jį ,,pajusti”. Paimkite įrankį į ranką ir pajuskite jo svorį ir svorio

centrą. Atkreipkite dėmesį į korpuso smailėjimą, dėl kurio įrankį

galima laikyti kaip automatinį plunksnakotį arba pieštuką.

Ypatinga „Softgrip“ danga užtikrina papildomą valdymo komfortą

ir geresnę kontrolę darbo metu.

Įrankį laikykite visada nukreipę nuo veido. Priedai gali būti pažeisti

ir atskiros jų dalys dėl didelio sūkių skaičiaus gali lėkti į šalis.

Įrankį laikykite taip, kad ranka neuždengtumėte ventiliacinių angų.

Uždengus ventiliacines angas gali perkaisti variklis.

SVARBU! Iš pradžių pasitreniruokite su medžiagos gabalėliu ir

pasižiūrėkite, kaip įrankis veikia dideliu greičiu. Nepamirškite,

kad daugiafunkcinis įrankis duos geriausių rezultatų, jeigu leisite

jo greičiui, o taip pat ir tinkamam ,,Dremel" priedui bei antgaliui,

darbą padaryti už jus. Jeigu galite, įrankio dirbdami nespauskite.

Vietoj to, besisukantį priedą atsargiai priartinkite prie ruošinio

paviršiaus ir leiskite jam prisiliesti ten, kur norėtumėte pradėti.

Susikaupkite ir įrankį vedžiokite po darbinį plotą kuo mažiau

spausdami ranka. Leiskite priedui dirbti už jus.

Paprastai rekomenduojama norimą veiksmą įrankiu atlikti

per kelis kartus, o ne viską baigti vienu prisilietimu. Lengvais

prisilietimais užtikrinama didžiausia kontrolė bei sumažinama

klaidos tikimybė.

Tikslius darbus geriausiai atliksite, jei daugiafunkcinį įrankį laikysite

tarp nykščio ir smiliaus kaip pieštuką. 7 PAV.

Įrankis kaip golfo lazda laikomas tada, kai reikia atlikti grubesnius

darbus, pavyzdžiui, šlifuoti arba pjauti. 8 PAV.

DARBINIS GREITIS

Šis įrankis veikia dideliu greičiu. Sūkių skaičių galima keisti nuo

10 000 iki 33 000 min

-1

. Tinkamai parinkę sūkių skaičių pagal

naudojamus priedus ir ruošinio medžiagą, pasieksite geriausių

rezultatų. Iš pradžių pabandykite dirbti su nedideliu gabalėliu

atliekamos medžiagos, kad nustatytumėte optimalų sūkių

skaičių.

PASTABA: greitis priklauso nuo įtampos svyravimų. Sumažėjusi

maitinimo įtampa sumažins įrankio sūkius, ypač jei jungiklis

nustatytas į žemiausią padėtį. Jeigu įrankis, jūsų manymu, veikia

per lėtai, atitinkamai padidinkite pasirinktą greitį. Įrankis gali

neveikti pasirinkus mažiausią galimą greitį, jeigu tinklo įtampa yra

mažesnė kaip 220 V. Tiesiog padidinkite sūkių skaičių ir pradėkite

darbą.

300 serijos daugiafunkcinio įrankio sūkių skaičius yra pažymėtas

ant greičio valdymo jungiklio. Atskiras padalas atitinkančius sūkių

skaičius rasite toliau pateikiamoje diagramoje 4-6 puslapyje.

Taip galite nustatyti naudojamus priedus ir medžiagas atitinkantį

optimalų sūkių skaičių.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 76 21-2-2011 14:03:52

A) Gipso kartonas. Pasirinkite 33 000 min

-1

B) Skiedinys sienoms ir grindims. Pasirinkite

6-8 padėtį.

*) Sūkių skaičius lengviems pjūviams. Atsargiai,

giliuose grioveliuose gali likti degimo žymės.

) Pagal pjovimo kryptį atitinkamai tekstūrai.

Daugumą užduočių galima atlikti pasirinkus aukščiausią sūkių

skaičiaus pakopą. Kai kurios medžiagos (tam tikri plastikai ir

metalai) gali būti pažeistos karščio, susidarančio dėl didelio sūkių

skaičiaus, ir todėl privalo būti apdirbami tik naudojant žemus

sūkius. Mažas sūkių skaičius (15 000 min

-1

ir mažiau) geriausiai

tinka poliruoti su veltiniu poliravimo priedu. Maži sūkių skaičiai

yra reikalingi naudojant šepečius, kad iš laikiklio neiškristų vielos

ir šeriai. Net ir esant nedideliems sūkiams privalote nespausti

įrankio. Didesni sūkiai tinka kietai medienai, metalui ir stiklui,

taip pat gręžti, pjaustyti, drožinėti, frezuoti, formuoti, pjauti

griovelius medienoje. Jungiklio padėtys atitinka šiuos sūkių

skaičius:

Jungiklio padėtis Sūkių skaičių intervalas

1-2 10 000 - 14 000 min

-1

3-4 15 000 - 19 000 min

-1

5-6 20 000 - 24 000 min

-1

7-8 25 000 - 29 000 min

-1

9-10 30 000 - 33 000 min

-1

Keletas rekomendacijų dėl įrankio greičio:

• Plastikas ir kitos medžiagos, kurios lydosi žemoje

temperatūroje, turėtų būti pjaunamos pasirinkus mažesnį

greitį.

• Poliravimas, šlifavimas ir valymas vieliniu šepečiu turi būti

atliekamas ne didesniu kaip 15 000 min

-1

greičiu, kad

nebūtų sugadintas šepetys ir apdirbama medžiaga.

• Medieną reikėtų pjauti pasirinkus didelį greitį.

• Geležį arba plieną reikėtų pjauti pasirinkus didelį greitį.

• Jei iš greitapjovio plieno pagaminta freza pradeda vibruoti,

dažniausiai tai rodo, kad ji per lėtai sukasi.

• Aliuminį, vario lydinius, švino lydinius, cinko lydinius ir

skardą galima pjauti pasirinkus įvairius greičius priklausomai

nuo pjovimo būdo. Patepkite pjovimo įrankį paraﬁ nu arba

kita tinkama tepti medžiaga (ne vandeniu), kad drožlės

neprikibtų prie pjovimo įrankio ašmenų.

PASTABA: jeigu įrankis veikia netinkamai, jėgos naudojimas

problemos neišspręs. Pabandykite naudoti kitą priedą arba

pasirinkite kitą greitį norimam rezultatui pasiekti.

PRIEŽIŪRA

Jei techninę priežiūrą ir profilaktiką atliks neįgalioti asmenys,

jie gali neteisingai sujungti vidinius laidus ar kitus prietaiso

komponentus, todėl gali kilti rimtas pavojus. Mes rekomenduojame

techninę priežiūrą ir remonto darbus atlikti "Dremel" klientų

aptarnavimo skyriuose. Dėl saugumo kiekvieną kartą prieš

pradėdami techninės priežiūros ir valymo darbus, ištraukite kištuką

iš tinklo.

ANGLINIAI ŠEPETŮLIAI

Jūsų įrankio šepetėliai buvo sukurti ilgam ir patikimam darbui.

Norėdami parengti šepetėlius naudojimui, įjunkite įrankį,

pasirinkite didžiausią sūkių skaičių ir leiskite jam veikti tuščiąja

eiga 5 minutes. Taip šepetėliai tinkamai apsišlifuos bei tarnaus

jums ilgiau. Norėdami užtikrinti kuo ilgesnį variklio darbą,

šepetėlius nuolat tikrinkite kas 40-50 valandų.

Jeigu naudosite susidėvėjusius šepetėlius, galite nepataisomai

sugadinti variklį. Naudokite tik originalius atsarginius "Dremel"

šepetėlius. Daugiafunkcinio įrankio šepetėlius tikrinkite juos

panaudoję 40-50 valandų. Jeigu daugiafunkcinis įrankis veikia

blogai, netikėtai sustoja arba skleidžia neįprastus garsus,

patikrinkite, ar šepetėliai nesusidėvėjo ir, jei reikia, juos

pakeiskite. Daugiafunkcinio įrankio šepetėlius tikrinkite ir keiskite

tokia tvarka:

1. Išjunkite kištuką iš elektros lizdo ir įrankį padėkite ant

švaraus paviršiaus. Įrankio raktą naudokite kaip atsuktuvą

šepetėlių dangteliams atsukti. 9 PAV.

2. Šepetėlius iš įrankio išimkite patraukę už spyruoklės ant

anglinio šepetėlio. Jeigu šepetėlio ilgis mažesnis kaip 3 mm,

o jo kontaktinis paviršius yra grubus arba nelygus, anglinius

šepetėlius reikia pakeisti. Nepamirškite patikrinti abiejų

šepetėlių. 10 PAV.

3. Jeigu susidėvėjęs tik vienas šepetėlis, vis tiek pakeiskite

abu, nes tada daugiafunkcinis įrankis dirbs geriau. Nuimkite

spyruoklę nuo šepetėlio, išmeskite seną šepetėlį ir spyruoklę

uždėkite ant naujo šepetėlio.

4. Anglinį šepetėlį ir spyruoklę įstatykite į įrankį. Šepetėlis į

įrankį įsistato tik viena kryptimi.

5. Šepetėlio dangtelį uždėkite ant įrankio ir sukite laikrodžio

rodyklės kryptimi. Priveržkite raktu, bet NE PER STIPRIAI!

Pakeitus šepetėlius, įrankį reikėtų įjungti tuščiąja eiga;

padėkite jį ant švaraus paviršiaus, pasirinkite didžiausius

sūkius ir prieš pradėdami darbą leiskite jam veikti 5 minutes

tuščiąja eiga. Tada šepetėliai tinkamai apsišlifuos ir jums

tarnaus ilgiau. Tai taip pat prailgins ir įrankio naudojimo

laiką.

ĮRANKIO VALYMAS

PRIEŠ VALYDAMI ĮRANKĮ, JĮ IŠJUNKITE IŠ ELEKTROS LIZDO

Vėdinimo angos ir jungiklių svirtys turi būti švarios ir

neužsikimšusios. Nebandykite įrankio valyti pro angas kišdami

aštrius daiktus.

Įrankį galima išvalyti suspausto oro srove. Valydami įrankį

suspausto oro srove, užsidėkite apsauginius akinius.

"Dremel" daugiafunkcinio įrankio nereikia sutepti.

Kai kurios valymo priemonės ir tirpikliai gali sugadinti plastikines

dalis. Prie tokių priemonių priskiriamas benzinas, anglies

tetrachloridas, valymo priemonės su chloru, amoniakas ir buitiniai

valikliai, sudėtyje turintys amoniako.

Įrankio "minkštąsias" dalis nuvalykite sudrėkintu audeklu.

Kietesnes nešvarias dalis gali reikėti patrinti, kol jos švariai

nusivalys.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 77 21-2-2011 14:03:52

APTARNAVIMAS IR GARANTIJA

Šiam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka šalyje

galiojančius įstatymus. Garantija netaikoma gedimams,

atsiradusiems dėl natūralaus susidėvėjimo, taip pat dėl perkrovų

arba netinkamo naudojimo.

Reklamacijos atveju siųskite neišardytą įrankį su atitinkamu

pirkimą patvirtinančiu dokumentu savo pardavėjui.

SUSISIEKITE SU DREMEL

Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie "Dremel",

apsilankykite tinklalapyje www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nîderlande

SĀKOTNĒJO NORĀDĪJUMU

TULKOJUMS

UZMANĪBU

UZMANĪGI IZLASIET VISUS

NOTEIKUMUS. Turpmākajā

izklāstā sniegto noteikumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos

un būt par cēloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam

savainojumam. Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums

"elektroinstruments" attiecas uz šo no elektrotīkla darbināmo

elektroinstrumentu (ar elektrisko vadu).

PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET

LIETOŠANAS PAMĀCĪBU

1. DARBA VIETA

a. Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un labi apgaismota.

Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

b. Nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamu vai

ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes

vai putekļu saturu gaisā. Elektroinstrumenti darba laikā

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu

vai tvaiku aizdegšanos.

c. Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un citām

nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu personu

klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat

zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

2. ELEKTRODROŠĪBA

a. Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla

kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā

veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja

elektroinstruments caur elektrisko vadu tiek savienots ar

aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša,

kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena

saņemšanas risku.

b. Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem,

piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem.

μermeņa daļām pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

c. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug risks

saņemt elektrisko triecienu.

d. Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko vadu

elektroinstrumenta pārnešanai un piekāršanai, neraujiet aiz

tā, ja vēlaties atvienot elektroinstrumentu no elektrotīkla

kontaktligzdas. Sargājiet elektrisko vadu no karstuma,

eļļas, asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām

daļām. Bojāts vai samezglojies elektriskais vads paaugstina

elektriskā trieciena risku.

e. Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet

pagarinātājkabeļus, kas ir piemēroti lietošanai ārpus telpām.

Lietojot pagarinātājkabeli, kas piemērots darbam ārpus

telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

3. PERSONĪGĀ DROŠĪBA

a. Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet paškontroli

un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet

darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola,

narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt

par cēloni nopietnam savainojumam.

Izmantojiet individuālos darba aizsardzības

līdzekļus. Darba laikā vienmēr nēsājiet

aizsargbrilles. Tādu darba aizsardzības līdzekļu, kā

putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres

vai ausu aizsargu pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

savainojumiem.

c. Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos.

Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam

pārliecinieties, ka tā slēdzis atrodas stāvoklī "Izslēgts".

Pārnesot elektroinstrumentu ar pirkstu uz slēdža vai

pievienojot ieslēgtu elektroinstrumentu elektrotīklam, viegli

var notikt nelaimes gadījums.

d. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt

no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Patronatslēga

vai skrūvjatslēga, kas elektroinstrumenta ieslēgšanas brīdī ir

ievietota tā rotējošajās daļās, var radīt savainojumu.

e. Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru stāju. Darba

laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un centieties nepaslīdēt. Tas

atvieglo elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās.

f. Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet

brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Sargājiet matus,

apģērbu un aizsargcimdus no elektroinstrumenta kustīgajām

daļām. Tajās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari

mati.

g. Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo

putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci,

sekojiet, lai šāda ierīce tiktu pievienota un pareizi darbotos.

Pielietojot minētās ierīces, samazinās putekļu kaitīgā

ietekme uz lietotāja veselību.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 78 21-2-2011 14:03:52

4. ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANA

UN APKOPE

a. Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvēlieties

piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas

labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā slēdzis.

Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams

lietošanai, un to nepieciešams remontēt.

c. Pirms regulēšanas, darbinstrumenta nomaiņas vai

novietošanas uzglabāšanai atvienojiet elektroinstrumentu

no elektrotīkla. Šāds drošības pasākums ļauj samazināt

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

d. Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, uzglabājiet vietā,

kur tas nav sasniedzams bērniem un personām, kuras

neprot rīkoties ar instrumentu vai nav iepazinušās ar šo

lietošanas pamācību. Elektroinstrumenti nekompetentu

personu rokās ir bīstami.

e. Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pārbaudiet,

vai kustīgās daļas ir labi salāgotas un nav iespīlētas,

vai kāda no daļām nav bojāta un vai nepastāv kādi citi

apstākļi, kas varētu ietekmēt elektroinstrumenta normālu

darbību. Atklājot bojājumus, pirms elektroinstrumenta

lietošanas nodrošiniet tam vajadzīgo remontu. Daudzi

nelaimes gadījumu cēlonis ir elektroinstrumenta nepietiekama

apkalpošana.

f. Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus.

Rūpīgi kopti darbinstrumenti ar asām griezējšķautnēm retāk

iestrēgst un ļauj vieglāk vadīt elektroinstrumentu.

g. Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus,

darbinstrumentus utt. atbilstoši šeit sniegtajiem

norādījumiem un attiecīgajam elektroinstrumentam

paredzētajā veidā, ņemot vērā apstākļus un veicamā darba

raksturu. Elektroinstrumenta lietošana mērķiem, kuriem tas

nav paredzēts, ir bīstama un var novest pie neparedzamām

sekām.

5. APKALPOŠANA

a. Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta apkalpošanu veiktu

kvaliﬁ cēts personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi identiskas

rezerves daļas. Tas ļauj saglabāt nepieciešamo darba

drošības līmeni, strādājot ar elektroinstrumentu.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI VISIEM

APSTRĀDES VEIDIEM

DROŠĪBAS NOTEIKUMI, KAS IR KOPĪGI

SLĪPĒŠANAI, APSTRĀDEI AR STIEPĻU SUKU,

PULĒŠANAI UN GRIEŠANAI AR ABRAZĪVAJIEM

DISKIEM

a. Šis elektroinstruments ir paredzēts slīpēšanai, apstrādei ar

stiepļu suku, pulēšanai un griešanai. Rūpīgi iepazīstieties

ar visiem kopā ar šo elektroinstrumentu piegādātajiem

drošības noteikumiem, lietošanas norādījumiem, ilustrācijām

un tehniskajiem parametriem. Turpmākajā izklāstā sniegto

noteikumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

par cēloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam

savainojumam.

b. Nelietojiet darbinstrumentus, ko elektroinstrumenta

ražotājﬁ rma tam nav īpaši izstrādājusi vai ieteikusi

lietošanai kopā ar to. Tas, ka darbinstruments ir iestiprināms

elektroinstrumentā, vēl nenozīmē, ka ar to var droši strādāt.

c. Darbinstrumenta nominālajam griešanās ātrumam jābūt ne

mazākam par elektroinstrumenta maksimālo griešanās ātrumu.

Darbinstrumenti, kuru griešanās ātrums pārsniedz pieļaujamo

vērtību, var salūzt, un to daļas var lidot ar lielu ātrumu.

d. Lietojamā darbinstrumenta ārējam diametram un biezumam

jāatbilst elektroinstrumenta tehniskajos parametros

uzrādītajām nominālajām vērtībām. Darbinstrumentus ar

nepareizi izvēlētiem izmēriem nav iespējams pilnīgi nosegt

ar aizsargiem un efektīvi vadīt.

e. Slīpēšanas disku, pamatņu un citu darbinstrumentu

stiprinājumam jāatbilst elektroinstrumenta darbvārpstas

konstrukcijai un izmēriem. Darbinstrumentus, kuru

stiprinājuma atvērums neatbilst elektroinstrumenta

stiprinošajiem elementiem, nav iespējams balansēt, tie darba

laikā stipri vibrē un var būt par cēloni kontroles zaudēšanai

pār elektroinstrumentu.

f. Nelietojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms darba

pārbaudiet, vai darbinstruments nav bojāts, piemēram,

vai slīpēšanas disks nav atslāņojies vai ieplaisājis, vai

slīpēšanas pamatnē nav vērojamas plaisas un vai stiepļu

suku veidojošās stieples nav vaļīgas vai aizlūzušas. Ja

elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zināma

augstuma, pārbaudiet, vai tas nav bojāts, vai arī izmantojiet

darbam nebojātu darbinstrumentu. Pēc darbinstrumenta

apskates un iestiprināšanas nostājieties un lieciet nostāties

tuvumā esošajām personām ārpus darbinstrumenta rotācijas

plaknes un tad vienu minūti darbiniet elektroinstrumentu

tukšgaitā ar maksimālo ātrumu. Šādas pārbaudes laikā

bojātie darbinstrumenti parasti salūst.

g. Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Atkarībā

no veicamā darba rakstura, lietojiet sejas aizsargu

vai arī izolējošās vai vaļējās aizsargbrilles. Vajadzības

gadījumā nēsājiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus,

aizsargcimdus un aizsargpriekšautu, kas spēj aizturēt

sīkas abrazīvā materiāla daļiņas vai lidojošas salūzuša

darbinstrumenta daļas. Acu aizsargierīcēm jāspēj aizturēt

lidojošās daļiņas, kas rodas dažādu darba operāciju laikā.

Putekļu aizsargmaskai vai respiratoram jāaiztur cietās

daļiņas, kas rodas darba procesā. Ilgstoši iedarbojoties

stipram troksnim, var rasties paliekoši dzirdes traucējumi.

h. Sekojiet, lai nepiederošās personas atrastos drošā attālumā no

darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tiešā tuvumā,

jālieto individuālie darba aizsardzības līdzekļi. Apstrādājamā

priekšmeta vai salūzuša darbinstrumenta fragmenti var tikt

mesti ar lielu ātrumu un nodarīt kaitējumu tuvumā esošajām

personām arī zināmā attālumā no darba vietas.

i. Veicot darbu, kura laikā griezošais darbinstruments var skart

slēptus spriegumnesošus vadus vai elektroinstrumenta vadu,

turiet elektroinstrumentu tikai aiz izolētajām noturvirsmām.

Darbinstrumentam skarot spriegumnesošu vadu, spriegums

nonāk arī uz elektroinstrumenta metāla daļām un var būt par

cēloni elektriskajam triecienam.

j. Novietojiet elektrisko vadu tā, lai to nevarētu skart rotējošais

darbinstruments. Zaudējot kontroli pār elektroinstrumentu,

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 79 21-2-2011 14:03:52

elektriskais vads var tikt pārgriezts vai uztīts uz

darbinstrumenta, kā rezultātā lietotāja rokas var tikt ierautas

rotējošajā darbinstrumentā.

k. Nenovietojiet elektroinstrumentu, iekams tajā iestiprinātais

darbinstruments nav pilnīgi apstājies. Rotējošais

darbinstruments var skart balsta virsmu, kā rezultātā

elektroinstruments var kļūt nevadāms.

l. Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek pārnests.

Lietotāja apģērbs var nejauši saskarties ar rotējošo

darbinstrumentu un aizķerties aiz tā, izraisot ķermeņa daļu

saskaršanos ar darbinstrumentu.

m. Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres. Dzinēja

ventilators ievelk putekļus elektroinstrumenta korpusā, un

liela metāla putekļu daudzuma uzkrāšanās tajā var būt par

cēloni elektriskajam triecienam.

n. Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrošu materiālu

tuvumā. Lidojošās dzirksteles šādus materiālus var

aizdedzināt.

o. Nelietojiet darbinstrumentus, kuru dzesēšanai nepieciešams

šķidrs dzesētājs. Ìdens vai citu dzesējošo šķidrumu lietošana var

radīt elektrotraumu vai būt par cēloni elektriskajam triecienam.

Neapstrādājiet

materiālus,

kas

satur

azbestu

(azbests

tiek

uzskatīts

par

vēža

izraisītāju).

darba

gaitā

var

izdalīties

veselībai

kaitīgi,

ugunsnedroši

vai sprādzienbīstami

putekļi

(dažu

materiālu

putekļi

var

izraisīt

vēzi), nēsājiet

putekļu

aizsargmasku

pielietojiet

putekļu/skaidu

uzsūkšanu,

elektroinstrumenta

konstrukcija

ļauj

tam

pievienot

vakuumuzsūkšanas

ierīci.

ATSITIENS UN AR TO SAISTĪTIE NORĀDĪJUMI

Atsitiens ir speciﬁ ska elektroinstrumenta reakcija, pēkšņi

aizķeroties vai iestrēgstot rotējošam darbinstrumentam, piemēram,

abrazīvajam diskam, slīpēšanas pamatnei, stiepļu sukai vai citam

piederumam. Rotējoša darbinstrumenta aizķeršanās vai iestrēgšana

izsauc tā pēkšņu apstāšanos, kā rezultātā elektroinstruments

pārvietojas virzienā, kas pretējs darbinstrumenta kustības virzienam

iestrēgšanas vietā, un nereti kļūst nevadāms. Piemēram, ja

abrazīvais disks aizķeras vai iestrēgst apstrādājamajā priekšmetā,

tajā iegremdētā diska mala var izrauties no apstrādājamā materiāla

vai izraisīt atsitienu. Šādā gadījumā slīpēšanas disks pārvietojas

lietotāja virzienā vai arī prom no viņa, atkarībā no diska rotācijas

virziena attiecībā pret apstrādājamo priekšmetu. Turklāt abrazīvais

disks šādos apstākļos var salūzt. Atsitiens vienmēr ir sekas

elektroinstrumenta nepareizai un/vai neprasmīgai lietošanai, un no

tā var izvairīties, ievērojot zināmus piesardzības pasākumus, kas

aprakstīti turpmākajā izklāstā.

a. Stingri turiet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu ķermeņa

un roku stāvokli, kas vislabāk ļauj pretoties atsitiena

spēkam. Vienmēr izmantojiet papildrokturi, ja tāds ir

paredzēts, jo tas ļauj optimāli kompensēt atsitienu vai

reaktīvo griezes momentu, uzsākot darba operāciju. Veicot

vajadzīgos piesardzības pasākumus, lietotājs jebkurā situācijā

spēj efektīvi pretoties atsitienam vai reaktīvajam griezes

momentam.

b. Netuviniet rokas rotējošajam darbinstrumentam. Atsitiena

gadījumā darbinstruments var saskarties ar lietotāja roku.

c. Izvairieties atrasties vietā, kurp varētu pārvietoties

elektroinstruments, notiekot atsitienam. Atsitiena gadījumā

elektroinstruments pārvietojas virzienā, kas pretējs

darbinstrumenta kustības virzienam iestrēgšanas vietā.

d. Ievērojiet īpašu piesardzību, apstrādājot stūrus un asas malas.

Nepieļaujiet, lai darbinstruments atlec no apstrādājamā

priekšmeta vai iestrēgst tajā. Saskaroties ar stūriem vai

asām malām, rotējošais darbinstruments izliecas un atlec no

apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgst tajā, kas var kļūt par

cēloni kontroles zaudēšanai pār instrumentu vai atsitienam.

e. Neiestipriniet elektroinstrumentā zāģa asmeņus, kas

apgādāti ar zobiem un/vai ir paredzēti koka zāģēšanai. Šādu

darbinstrumentu lietošana var kļūt par cēloni atsitienam vai

kontroles zaudēšanai pār elektroinstrumentu.

ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI,

VEICOT SLĪPĒŠANU UN GRIEŠANU

AR ABRAZĪVAJIEM DISKIEM

a. Lietojiet vienīgi tādus abrazīvos diskus, kas ir ieteikti

izmantošanai kopā ar šo elektroinstrumentu, kā arī

aizsargu, kas paredzēts izvēlētajam abrazīvajam diskam.

Abrazīvie diski, kas nav paredzēti izmantošanai kopā ar

elektroinstrumentu, pilnīgi nenovietojas zem aizsarga un neļauj

panākt vēlamo darba drošību.

b. Abrazīvos diskus drīkst lietot vienīgi tādā veidā, kādam tie ir

paredzēti. Piemēram, nekad neizmantojiet slīpēšanai griešanas

diska sānu virsmu. Abrazīvie griešanas diski ir paredzēti

materiālu apstrādei ar malas griezējšķautni, un stiprs spiediens

sānu virzienā var tos sagraut.

c. Kopā ar izvēlēto abrazīvo disku lietojiet vienīgi nebojātu

piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un izmēriem.

Piemērota tipa piespiedējuzgrieznis darba laikā droši balsta

abrazīvo disku un samazina tā salūšanas iespēju. Griešanas

diskiem paredzētie piespiedējuzgriežņi var atšķirties no

piespiedējuzgriežņiem, kas lietojami kopā ar slīpēšanas

diskiem.

d. Neizmantojiet nolietotus abrazīvos diskus, kas paredzēti

lielākas jaudas elektroinstrumentiem. Lielākiem

elektroinstrumentiem paredzētie abrazīvie diski nav piemēroti

izmantošanai mazākos elektroinstrumentos, kuru griešanās

ātrums parasti ir lielāks, un darba laikā var salūst.

PAPILDU DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT

GRIEŠANU AR

ABRAZĪVAJIEM DISKIEM

a. Neizdariet pārlieku lielu spiedienu uz griešanas disku un

nepieļaujiet tā iestrēgšanu. Nemēģiniet veidot pārāk dziļus

griezumus. Ja griešanas disks tiek pārslogots, tas biežāk

deformējas un iestrēgst griezumā, līdz ar to pieaugot

atsitiena vai salūšanas varbūtībai.

b. Izvairieties atrasties rotējošā griešanas diska priekšā vai aiz tā.

Ja darba laikā lietotājs pārvieto griešanas disku prom no sevis,

tad atsitiena gadījumā elektroinstruments ar rotējošu griešanas

disku tiks sviests tieši lietotāja virzienā.

c. Jebkura iemesla dēļ pārtraucot darbu vai iestrēgstot griešanas

diskam, izslēdziet elektroinstrumentu un turiet to nekustīgi,

līdz griešanas disks pilnīgi apstājas. Nemēģiniet izvilkt no

griezuma vēl rotējošu griešanas disku, jo šāda rīcība var

būt par cēloni atsitienam. Noskaidrojiet un novērsiet diska

iestrēgšanas cēloni.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 80 21-2-2011 14:03:53

d. Neatsāciet griešanu, ja griešanas disks atrodas griezumā.

Nogaidiet, līdz griešanas disks sasniedz pilnu griešanās

ātrumu, un tikai tad uzmanīgi ievadiet to griezumā. Ja

elektroinstruments tiek iedarbināts laikā, kad griešanas

disks atrodas griezumā, disks var saliekties, tikt izmests no

griezuma, kā arī var notikt atsitiens.

e. Lai mazinātu atsitiena risku, iestrēgstot griešanas diskam,

atbalstiet griežamo paneli vai citu liela izmēra griežamo

priekšmetu. Lieli priekšmeti tiecas izliekties sava svara iespaidā.

Griežamais priekšmets jāatbalsta abās griešanas diska pusēs,

novietojot balstus zem griežamā priekšmeta griezuma trases

tuvumā, kā arī tuvu priekšmeta malai.

f. Ievērojiet īpašu piesardzību, veidojot padziļinājumus sienās

vai citos objektos, kas var saturēt slēptus objektus. Griešanas

diskam iegrimstot materiālā, tas var skart gāzes vai ūdensvada

caurules, spriegumnesošus vadus vai kādu citu objektu, kas var

izraisīt atsitienu.

ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT

SLĪPĒŠANU AR SLĪPĒŠANAS LOKSNI

a. Neizmantojiet darbam liela izmēra slīpēšanas loksnes.

Izvēloties slīpēšanas loksni, ievērojiet ražotājﬁ rmas

norādījumus. Ja slīpēšanas loksne sniedzas pāri slīpēšanas

pamatnes malām, tas var būt par cēloni savainojumam,

slīpēšanas loksnes iestrēgšanai vai plīšanai, kā arī izraisīt

atsitienu.

ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI,

VEICOT PULĒŠANU

a. Nepieļaujiet, lai kāda no pulējošā uzliktņa daļām vai

stiprinošajām atsaitēm būtu vaļīga. Nostipriniet vai saīsiniet

vaļīgo atsaiti. Vaļīga atsaite rotējot var skart lietotāja pirkstus

vai ieķerties apstrādājamajā priekšmetā.

ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI,

VEICOT APSTRĀDI AR STIEPĻU SUKU

a. Ievērojiet piesardzību, jo pat parastas darba operācijas laikā

no stiepļu sukas var atdalīties un lidot prom atsevišķas

stieples. Nepārslogojiet sukas stieples, stipri spiežot uz to.

Atlūzušās stieples, kas lido ar lielu ātrumu, var viegli izkļūt

caur plānu apģērbu un iedurties ādā.

b. Ja apstrādes laikā ir ieteikta aizsarga lietošana, nepieļaujiet tā

saskaršanos ar diskveida vai kausveida stiepļu suku. Ņemiet

vērā, ka diskveida un kausveida stiepļu sukām noslodzes un

centrbēdzes spēka iespaidā var palielināties diametrs.

APKĀRTĒJĀ VIDE

ATBRĪVOŠANĀS NO NOLIETOTAJIEM

IZSTRĀDĀJUMIEM

Elektroinstruments, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli ir

jāsašķiro, sagatavojot tos otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

nekaitīgā veidā.

TIKAI ES VALSTĪM

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzīves

atkritumu tvertnē!

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/

ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā

likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti

jāsavāc, jāizjauc un jānodod otrreizējai pārstrādei

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

TEHNISKIE PARAMETRI

VISPĀRĒJIE PARAMETRI

Nominālais spriegums . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Nominālā strāva

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 A

Griešanās ātrums tukšgaitā

. . . . . . . . . . . . n

33,000/min

Turētājaptveres aptverspēja

. . . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm,

2,4 mm, 3,2 mm

PAGARINĀTĀJKABEĻI

Lietojiet pilnīgi attītus un droši izmantojamus pagarinātājkabeļus,

kas paredzēti vismaz 5 A strāvai.

DZINĒJA PARAMETRI

Šajā multiinstrumentā tiek pielietots ātrgaitas elektrodzinējs

ar maināmu griešanās ātrumu. Tas ir paredzēts darbam no

maiņsprieguma tīkla ar spriegumu 230-240 V un frekvenci 50-60

Hz. Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums elektrotīklā atbilst uz

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes uzrādītajai vērtībai

(elektroinstrumentus, kas paredzēti darbam no sprieguma 230

vai 240 V, var pievienot arī 220 V elektrotīklam).

SALIKŠANA

PIRMS APKALPOŠANAS UN DARBINSTRUMENTA VAI

TURĒTĀJAPTVERES NOMAIĮAS VIENMĒR ATVIENOJIET

MULTIINSTRUMENTU NO ELEKTROTĪKLA.

VISPĀRĒJAIS RAKSTUROJUMS

Šim Dremel multiinstrumentam piemīt augsta precizitāte, kas

ļauj to izmantot sarežģītu un precīzu darbu veikšanai. Firmas

Dremel plašais darbinstrumentu un piederumu klāsts ļauj lietot

multiinstrumentu visdažādākajiem uzdevumiem. To skaitā ir tādi

sarežģīti darbi, kā slīpēšana, izgriešana, gravēšana, frēzēšana,

griešana, tīrīšana un pulēšana (ATTĒLS 2).

ATTĒLS 1

A. Turētājaptveres uzgrieznis

B. Turētājaptvere

C. Nosegvāciņš

D. Stiprinājums

E. Taustiņš darbvārpstas ﬁ ksēšanai

F. Slēdzis un griešanās ātruma regulators

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 81 21-2-2011 14:03:53

G. Sukas vāciņš (pa vienam katrā pusē)

H. Ventilācijas atveres

I. Cilpa piekāršanai

J. Turētājaptveres atslēga

K. Elektriskais vads

TURĒTĀJAPTVERES

Multiinstrumentam paredzētajiem ﬁ rmas Dremel piederumiem

ir dažāda izmēra kāti. Lai multiinstrumentu pielāgotu visiem

šiem darbinstrumentiem, tas tiek piegādāts kopā ar ãetru izmēru

turētājaptverēm. Turētājaptveres izmēru nosaka gredzenu skaits uz

tās aizmugures daļas.

ATTĒLS 3

L. 3,2 mm turētājaptvere bez gredzena (480)

M. 2,4 mm turētājaptvere ar trim gredzeniem (481)

N. 1,6 mm turētājaptvere ar diviem gredzeniem (482)

O. 0,8 mm turētājaptvere ar vienu gredzenu (483)

PIEZĪME. Daži multiinstrumenti var netikt piegādāti ar pilnu ãetru

turētājaptveru komplektu. Turētājaptveres var iegādāties arī

atsevišķi.

Vienmēr izmantojiet turētājaptveri, kuras izmērs atbilst lietojamā

darbinstrumenta kāta izmēram. Nemēģiniet ar spēku ievietot lielāka

izmēra darbinstrumenta kātu mazāka izmēra turētājaptverē.

TURĒTĀJAPTVERES NOMAIĮA

ATTĒLS 4

P. Taustiņš darbvārpstas ﬁ ksēšanai

Q. Turētājaptveres atslēga

R. Pieskrūvēšana

S. Atskrūvēšana

T. Turētājaptveres uzgrieznis

1. Nospiediet darbvārpstas ﬁ ksēšanas taustiņu un, turot to

nospiestu, ar roku grieziet darbvārpstu, līdz tā ﬁ ksējas.

Nenospiediet darbvārpstas ﬁ ksēšanas taustiņu laikā, kad

multiinstruments darbojas.

2. Turot nospiestu darbvārpstas ﬁ ksēšanas taustiņu,

noskrūvējiet turētājaptveres uzgriezni. Ja nepieciešams,

lietojiet šim nolūkam turētājaptveres atslēgu.

3. Izvelciet turētājaptveri no darbvārpstas stiprinājuma.

4. Ievietojiet darbvārpstas stiprinājumā vajadzīgā izmēra

turētājaptveri un ar pirkstiem pieskrūvējiet turētājaptveres

uzgriezni. Nemēģiniet līdz galam pieskrūvēt uzgriezni, ja

turētājaptverē neatrodas darbinstrumenta kāts.

DARBINSTRUMENTA NOMAIĮA

ATTĒLI 5/6

U. Taustiņš darbvārpstas ﬁ ksēšanai

1. Nospiediet darbvārpstas ﬁ ksēšanas taustiņu un, turot to

nospiestu, grieziet darbvārpstu, līdz tā ﬁ ksējas. Nenospiediet

ﬁ ksēšanas taustiņu laikā, kad darbvārpsta griežas.

2. Turot nospiestu darbvārpstas ﬁ ksēšanas taustiņu,

atskrūvējiet (bet nenoskrūvējiet) turētājaptveres uzgriezni. Ja

nepieciešams, lietojiet šim nolūkam turētājaptveres atslēgu.

3. Līdz galam ievietojiet turētājaptverē darbinstrumenta vai

piederuma kātu.

4. Turot nospiestu darbvārpstas ﬁ ksēšanas taustiņu, ar pirkstiem

pieskrūvējiet turētājaptveres uzgriezni, līdz darbinstrumenta

vai piederuma kāts tiek stingri iespiests turētājaptverē.

PIEZĪME. Lai iegūtu sīkāku informāciju par firmas Dremel

darbinstrumenta lietošanu, noteikti izlasiet kopā ar to

piegādāto lietošanas pamācību.

Lietojiet tikai ﬁ rmā Dremel ražotus labi pārbaudītus augstas

kvalitātes darbinstrumentus.

DARBA UZSĀKŠANA

LIETOŠANA

Pirmais solis multiinstrumenta lietošanā ir pierast pie tā. Paturiet

multiinstrumentu rokā un izjūtiet tā svaru un līdzsvarojumu.

Pierodiet pie tā izstieptās konusveida formas. Tā ļauj turēt

multiinstrumentu līdzīgi tam, kā tiek turēts zīmulis vai pildspalva.

Unikāls mīkstais pārklājums multiinstrumenta priekšējā daļā ļauj

to ērti turēt un droši vadīt.

Netuviniet elektroinstrumentu sejai. Darba laikā rotējošie

darbinstrumenti var salūzt, un to daļas var lidot prom ar lielu

ātrumu.

Turot elektroinstrumentu, nenosedziet ar roku tā ventilācijas

atveres. Nosegtas ventilācijas atveres var būt par cēloni dzinēja

pārkaršanai.

SVARĪGI! Lai pierastu pie multiinstrumenta lielā griešanās

ātruma, veiciet apstrādes mēģinājumus uz materiāla atgriezuma.

Atcerieties, ka multiinstruments vislabāk darbojas pie pietiekoši

liela ātruma, kopā ar to izmantojot pareizi izvēlētus ﬁ rmas Dremel

darbinstrumentus un piederumus. Lietojot multiinstrumentu, iespēju

robežās strādājiet ar nelielu spiedienu uz darbinstrumentu. Lēni

tuviniet rotējošo darbinstrumentu apstrādājamā priekšmeta virsmai

un ļaujiet tam saskarties ar virsmu punktā, no kura vēlaties sākt

apstrādi. Uzmanīgi vadiet darbinstrumentu pa apstrādājamo virsmu,

izdarot uz to minimālu spiedienu. Ļaujiet darbinstrumentam darīt

darbu pašam.

Labāki rezultāti parasti tiek sasniegti tad, ja apstrāde notiek

vairākos paņēmienos, pārvietojot darbinstrumentu pa apstrādes

vietu vairākas reizes. Ar darbinstrumentu viegli skariet

apstrādājamo virsmu, jo tad elektroinstrumentu ir vieglāk vadīt

un samazinās iespēja kļūdīties.

Multiinstrumentu ir vieglāk vadīt, turot to kā zīmuli starp īkšķi un

rādītājpirkstu (ATTĒLS 7).

Multiinstrumentu ieteicams turēt kā golfa nūju, ja veicams

smagāks darbs, piemēram, slīpēšana vai griešana ar abrazīvo

disku (ATTĒLS 8).

GRIEŠANĀS ĀTRUMS

Šis multiinstruments ir rotācijas elektroinstruments, kas darbojas

ar lielu ātrumu. Tā griešanās ātrumu var mainīt robežās no

10000 līdz 33000 apgriezieniem minūtē. Pareiza griešanās

ātruma izvēle ļauj sasniegt labākus darba rezultātus. Lai panāktu

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 82 21-2-2011 14:03:53

optimālus darba rezultātus, apstrādājot dažādus materiālus,

izvēlieties darbinstrumenta griešanās ātrumu, kas atbilst

veicamā darba raksturam. Lai pareizi izvēlētos lietojamajam

darbinstrumentam atbilstošu griešanās ātrumu, veiciet apstrādes

mēģinājumu uz materiāla atgriezuma.

PIEZĪME. Elektroinstrumenta griešanās ātrumu ietekmē barojošā

sprieguma izmaiņas. Samazinoties barojošajam spriegumam,

samazinās arī griešanās ātrums, īpaši pie nelieliem griešanās

ātruma uzstādījumiem. Ja elektroinstruments griežas pārāk lēni,

attiecīgi palieliniet tā griešanās ātruma uzstādījumus. Ja barojošais

spriegums ir zemāks par 220 V, elektroinstruments pie minimālā

griešanās ātruma uzstādījuma var neuzsākt darboties. Šādā

gadījumā vienkārši palieliniet griešanās ātruma uzstādījumu.

Sērijas 300 multiinstrumenta griešanās ātruma uzstādījumi

ir parādīti uz īpašas skalas blakus regulējošajam rokturim.

Lai noteiktu apstrādājamajam materiālam un lietojamajam

darbinstrumentam atbilstošu griešanās ātruma uzstādījumu,

izmantojiet lappusēs 4-6 sniegto tabulu.

A) Sausu sienu apstrāde. Vislabākie rezultāti tiek sasniegti pie

griešanās ātruma 33000 apgr./min.

B) Javas apstrāde sienu un grīdas salaidumos. Lietojiet

iestādījumus 6-8.

*) Ātrums nelielu griezumu veidošanai. Uzmanību, dziļās gropēs

var notikt apstrādājamā materiāla piedegšana.

) Atkarībā no griešanas virziena attiecībā pret abrazīvā

materiāla vērsuma virzienu.

Vairumu darbu iespējams veikt, darbinot elektroinstrumentu ar

maksimālo griešanās ātrumu. Taãu dažus materiālus (dažu veidu

plastmasas un metālus) var bojāt siltums, kas pie liela griešanās

ātruma izdalās apstrādes vietā, tāpēc tie jāapstrādā ar relatīvi

nelielu griešanās ātrumu. Neliels griešanās ātrums (15000 apgr./

min. vai mazāks) parasti ir optimāls, veicot pulēšanu ar ﬁ lca

pulēšanas piederumiem. Visu veidu apstrāde ar suku ir veicama

ar nelielu griešanās ātrumu, kas ļauj novērst stiepļu atdalīšanos

no turētāja. Darbinot elektroinstrumentu ar nelielu griešanās

ātrumu, ļaujiet tam darīt darbu pašam. Lielāku griešanās ātrumu

ieteicams izmantot, apstrādājot cietas koka šķirnes, metālu

un stiklu un veicot urbšanu, gravēšanu, griešanu, frēzēšanu,

šķērsfrēzēšanu un gropju iefrēzēšanu kokā. Uzstādījumi, kas

atbilst noteiktām griešanās ātruma vērtībām, ir šādi.

Regulatora uzstādījums Griešanās ātruma diapazons

1-2 10000-14000 apgr./min.

3-4 15000-19000 apgr./min.

5-6 20000-24000 apgr./min.

7-8 25000-29000 apgr./min.

9-10 30000-33000 apgr./min.

Daži norādījumi attiecībā uz elektroinstrumenta griešanās

ātrumu.

• Plastmasa un citi materiāli ar zemu kušanas temperatūru

jāgriež ar nelielu griešanās ātrumu.

• Materiālu pulēšana un tīrīšana ar stiepļu suku jāveic ar

griešanās ātrumu, kas nepārsniedz 15000 apgr./min., jo tas

ļauj novērst sukas un apstrādājamā materiāla sabojāšanu.

• Koka griešana jāveic ar lielu griešanās ātrumu.

• Dzelzs un tērauda griešana jāveic ar lielu griešanās ātrumu.

• Ja ātrgriezējtērauda griešanas disks sāk vibrēt, tas parasti

norāda, ka diska griešanās ātrums ir pārāk mazs.

• Alumīniju, vara, svina un cinka sakausējumus un alvu var

griezt ar dažādu ātrumu, kas jāizvēlas atkarībā no veicamā

darba rakstura. Lai novērstu griežamā materiāla pielipšanu

griešanas darbinstrumentam, pārklājiet darbinstrumentu

ar parafīnu vai citiem eļļojošajiem šķidrumiem (taãu ne ar

ūdeni).

PIEZĪME. Ja apstrāde nenotiek ar pietiekošu ātrumu,

elektroinstrumenta veiktspēja neuzlabosies, palielinot spiedienu

uz to. Lai panāktu vēlamo rezultātu, mēģiniet lietot cita tipa

darbinstrumentu vai izmainiet elektroinstrumenta griešanās

ātrumu.

APKALPOŠANA

Elektroinstrumenta preventīvās apkalpošanas laikā, ko veicis

nepilnvarots personāls, var tikt izmainīts iekšējo savienotāju un

citu sastāvdaļu novietojums, kas var radīt nopietnas briesmas

lietotājam. Mēs iesakām visus elektroinstrumenta apkalpošanas

darbus veikt firmas Dremel pilnvarotā tehniskās apkalpošanas

iestādē. Lai izvairītos no elektriskā trieciena un savainojumiem

elektroinstrumenta patvaļīgas ieslēgšanās dēļ, pirms tīrīšanas

vai apkalpošanas atvienojiet tā elektriskā vada kontaktdakšu no

elektrotīkla kontaktligzdas.

OGLEKĻA SUKAS

Elektroinstrumentā izmantojamās oglekļa sukas ir ļoti izturīgas

un paredzētas ilgstošai lietošanai. Lai sukas sagatavotu

lietošanai, ievietojiet tās elektroinstrumentā un 5 minūtes

darbiniet to tukšgaitā ar pilnu ātrumu. Tas nodrošina sukām

pareizu piestrādi un ļauj palielināt elektroinstrumenta kalpošanas

laiku. Lai saglabātos augsts dzinēja lietderības koeﬁ cients, ik pēc

40-50 darba stundām pārbaudiet suku nodilumu.

Lietojot elektroinstrumentu ar nodilušām sukām, tā dzinējs var

tikt neatgriezeniski sabojāts. Nomaiņai lietojiet vienīgi ﬁ rmas

Dremel oriģinālās sukas. Pārbaudiet multiinstrumenta sukas

ik pēc 40-50 darba stundām. Ja multiinstruments darbojas

ar pārtraukumiem, ar samazinātu jaudu vai neoarasti trokšņo,

pārbaudiet suku nodilumu un vajadzības gadījumā veiciet to

nomaiņu. Lai pārbaudītu un/vai nomainītu multiinstrumenta

sukas, veiciet šādas darbības.

1. Atvienojiet elektroinstrumentu no elektrotīkla un novietojiet

to uz tīras virsmas. Lai izskrūvētu suku vāciņus, lietojiet

turētājaptveres atslēgu kā skrūvgriezi (ATTĒLS 9).

2. Izņemiet sukas no elektroinstrumenta, izvelkot ar oglekļa

suku savienoto atsperi. Ja oglekļa sukas garums ir mazāks

par 3 mm, un tās virsma, kas saskaras ar kolektoru, ir

raupja, suku nepieciešams nomainīt. Noteikti pārbaudiet abas

elektroinstrumenta sukas (ATTĒLS 10).

3. Lai panāktu efektīvu multiinstrumenta darbību, abas tā sukas

jānomaina arī tad, ja nolietojusies ir tikai viena no tām.

Izmetiet nolietotās sukas.

4. Ievietojiet elektroinstrumentā jaunās oglekļa sukas; ir tikai

viens veids, kā ievietot sukas turētājos.

5. Ieskrūvējiet elektroinstrumentā suku vāciņus, griežot

tos pulksteņa rādītāju kustības virzienā. Suku vāciņu

pieskrūvēšanai lietojiet turētājaptveres atslēgu, taãu

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 83 21-2-2011 14:03:53

NEPIEVELCIET VĀCIĮUS PĀRĀK STINGRI! Pēc suku nomaiņas

un pirms elektroinstrumenta lietošanas (darbināšanas

ar pilnu slodzi) novietojiet elektroinstrumentu uz tīras

virsmas un 5 minūtes darbiniet tukšgaitā ar pilnu ātrumu.

Tas nodrošina sukām pareizu piestrādi un ļauj palielināt

suku komplekta kalpošanas laiku. Šādi palielinās arī

elektroinstrumenta kalpošanas laiks, jo mazāk nolietojas

komutatora virsma

ELEKTROINSTRUMENTA TĪRĪŠANA

PIRMS TĪRĪŠANAS ATVIENOJIET ELEKTROINSTRUMENTU NO

ELEKTROTĪKLA

Elektroinstrumenta ventilācijas atverēm jābūt tīrām un

nenosprostotām. Nemēģiniet tīrīt elektroinstrumentu, ievadot tā

ventilācijas atverēs tievus priekšmetus.

Elektroinstrumenta tīrīšanai jāizmanto saspiests gaiss. Veicot

elektroinstrumenta tīrīšanu ar saspiestu gaisu, vienmēr uzlieciet

aizsargbrilles.

Firmas Dremel multiinstrumentam nav nepieciešama eļļošana.

Daži tīrīšanas līdzekļi un šķīdinātāji bojā elektroinstrumenta

plastmasas daļas. Pie tādiem pieder benzīns, oglekļa tetrahlorīds,

hloru saturoši šķīdinātāji, amonjaks un mājsaimniecībā lietojamie

mazgāšanas līdzekļi, kas satur amonjaku.

Notīriet ar mīksto pārklājumu apdarinātās elektroinstrumenta

korpusa daļas, apslaukot tās ar mitru audumu. Atsevišķām

korpusa daļām var būt nepieciešama pamatīgāka tīrīšana.

APKALPOŠANA UN GARANTIJA

Šim ﬁ rmas DREMEL izstrādājumam ir noteikta garantija

atbilstoši spēkā esošajai starptautiskajai un nacionālajai

likumdošanai. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kuru cēlonis ir

elektroinstrumenta normāla nolietošanās, pārslodze vai nepareiza

apiešanās ar to.

Rodoties pretenzijām, nosūtiet elektroinstrumentu neizjauktā

veidā uz tuvāko specializēto tirdzniecības vietu kopā ar iegādes

datumu apliecinošu dokumentu.

KONTAKTI AR FIRMU DREMEL

Lai saņemtu sīkāku informāciju par ﬁ rmas Dremel izstrādājumu

sortimentu, lietotāju atbalstu un konsultāciju tālruņa numuru,

atveriet datortīkla vietni www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nîderlande

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 84 21-2-2011 14:03:53

۸٥

ﺔﻣﺎﻋ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺃﺭﻗﺍ

ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

ﺢﻠﻁﺻﻣ ﺭﻳﺷﻳ .ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ،ﻕﻳﺭﺣ ﻭﺃ/ﻭ ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ

ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﺗﺍﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻭﻟﺍ "ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ"

.(ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ) ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻅﻔﺣﺍ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ .۱

ﻲﺗﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻊﺟﺷﺗ

.ﺓﺩﻳﺟﻟﺍ ﺎﻬﺗءﺎﺿﺇﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ .ﺃ

.ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﻅﻟﺍﻭ ﻰﺿﻭﻔﻟﺍ ﺎﻫﺩﻭﺳﻳ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻁﺎﺳﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ .ﺏ

ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻥﻣ ﺙﻌﺑﻧﻳ

.ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺑﺭﺗﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﺩﻭﺟﻭ ﻲﻓ

.ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻳ ﺩﻗ ﺭﺭﺷ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺕﻳﺗﺷﺗ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﻳﺟﺭﻔﺗﻣﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺩﻌﺑﺃ .ﺝ

.ﻡﻛﺣﺗﻠﻟ ﻙﻧﺍﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ .۲

ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻱﺃ ﻝﺧﺩﺗ ﻻﻭ .ﺫﻔﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺱﺑﺍﻭﻗ ﻕﺑﺎﻁﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺃ

ﻊﻣ ﺔﺋﻳﺎﻬﻣ ﺱﺑﺍﻭﻗ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺄﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺭﻳﻏ ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺍ ﻝﻠﻘﺗﺳ

.(ﺔﺿﺭﺅﻣ) ﺽﺭﻷﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻘﺑﺎﻁﺗﻣﻟﺍ ﺫﻓﺎﻧﻣﻟﺍﻭ ﺔﻟﺩﻌﻣﻟﺍ

ﻝﺛﻣ ﺔﺿﺭﺅﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺭﻷﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻸﻟ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺏﻧﺟﺗ .ﺏ

ﺩﻳﺍﺯﺗﻣ ﺭﻁﺧ ﻙﺎﻧﻫ

.ﺕﺎﺟﻼﺛﻟﺍﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻥﺍﺭﻓﺃﻭ ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﻣﻟﺍﻭ ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ

ﻭﺃ ﺔﺿﺭﺅﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﻙﻣﺳﺟ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣﻟ

.ﺽﺭﻷﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ

ﺩﺍﺩﺯﻳﺳ

.ﺔﺑﻁﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻁﻣﻣﻟﺍ ﺱﻘﻁﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ .ﺝ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻟﺇ ءﺎﻣﻟﺍ ﻝﻭﺧﺩ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻣﺣﻟ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﻭ .ﺊﻁﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺩ

ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻥﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﻙﻠﺳﻟﺎﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ .ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﻋﺯﻧ ﻭﺃ ﺎﻬﺑﺣﺳ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺩﻳﺯﺗ

.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎ

ﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻟﺎﻁﺗﺳﺍ ﻙﻠﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ـﻫ

ﻥﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ

ﺏﺳﺎﻧﻣ

ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻠﻘﻳ

.ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ .۳

ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﺯﻳﻳﻣﺗﻟﺍ ﻥﺳﺣﺑ

ﱠ

ﻝﺣﺗﻭ ،ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺗﻧﺍﻭ ،ﺎ

ﻬﺑﺗﻧﻣ ﻥﻛ .ﺃ

ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺕﺣﺗ ﻭﺃ ﺎ

ﻘﻫﺭﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﻭ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻅﺣﻠﻟ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍ ﺕﻳﺗﺷﺗ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺩﺧﻣﻟﺍ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺩﺣﺍﻭ

.ﺭﺻﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ

ﺩﺗﺭﺍﻭ .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺏ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻳﺫﺣﺃ ﻭﺃ ،ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺗﻠﻓ ﻉﺎﻧﻗ ﻝﺛﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻝﻠﻘﺗﺳ

ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺫﻭﺧﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻕﻠﺣﺯﺗﻠﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ

.ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻝﺑﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ .ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺏﻧﺟﺗ .ﺝ

ﻰﻠﻋ ﻙﻌﺑﺻﺇ ﺩﻭﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻝﻣﺣ ﻊﺟﺷﻳ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻭﺃ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ

.ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺩﻗ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺿ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ .ﺩ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﻭﺩ ءﺯﺟﺑ

ﻼﺻﺗﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻙﺭﺗ ﺏﺑﺳﺗﻳ

.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻭﻗﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻡﺋﻼﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺗﻻﺍﻭ ﺕﺎﺑﺛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ

.ﻙﻧﺯﺍﻭﺗ ﺎﻬﻳﻓ ﻝﺗﺧﻳ ﺎ

ﻋﺎﺿﻭﺃ ﺫﺧﺗﺗ ﻻ .ـﻫ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﻝﺿﻓﺃ ﻡﻛﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ .ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ

.ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺩﻌﺑﺃﻭ .ﺕﺍﺭﻫﻭﺟﻣ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ ﺱﺑﻼﻣ

ﺩﺗﺭﺗ ﻻﻭ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ

ﺩﺗﺭﺍ .ﻭ

ﻙﺳﻣﺗ ﺩﻗ .ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﻙﺗﺍﺯﺎﻔﻗﻭ ﻙﺳﺑﻼﻣﻭ ﻙﺭﻌﺷ

.ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﻫﻭﺟﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺎﺑ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ

،ﺎﻬﺻﻼﺧﺗﺳﺍﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺕﺍﺩﺣﻭ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯ

ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ

.ﺔﺑﺭﺗﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .٤

ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺭﻔﺗ ﻻ .ﺃ

ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﻭﻘﺗﺳ

.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻕﻳﺑﻁﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ

.ﺎﻬﻠﺟﺃ ﻥﻣ ﺕﻣﻣﺻ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺎﺑﻭ ﺎ

ﻧﺎﻣﺃ ﺭﺛﻛﺃﻭ ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ

ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﺭﺫﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺏ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺫﻌﺗﻳ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺓﺍﺩﺃ ﻱﺃ ﺭﺑﺗﻌﺗ

.ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

.ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳﻭ ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺓﺍﺩﺃ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ

ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ ﻁﺑﺿ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ .ﺝ

ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻱﺩﺅﺗ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

.ﺩﺻﻗ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﻩﺫﻫ

ﺢﻣﺳﺗ ﻻﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﺔﻠﻁﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ .ﺩ

ﻥﺃ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﺳﻳﻟ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻸﻟ

ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺢﺑﺻﺗ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﺍﻭﻣﻭﻘﻳ

.ﻥﻳﺑﺭﺩﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﻭﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺎﻬﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻳ

ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺩﻋ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻠﻟ ﺹﺣﻓﺍﻭ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﺑ ﻡﻗ .ـﻫ

ﺩﻗ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻱﺃﻭ ،ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺭﺳﻛ ﻥﻋﻭ ،ﺎﻬﺗﻛﺭﺣ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﻡﻗﻭ ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻲﻓ ﺭﺛﺅﺗ

ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﻊﻘﺗ

.ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﻔﻠﺗ

.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻑﻌﺿ ﻥﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ

ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻛﺭﺣ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﻝﻘﺗ

.ﺎﻬﺗﻓﺎﻅﻧﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺓﺩﺣ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ .ﻭ

،ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻡﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻁﻗ ﻑﺍﻭﺣ ﺎﻬﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ

.ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻝﻬﺳﻳﻭ

ﻕﻔﺗﻳ ﺎﻣﺑ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ءﺍﺯﺟﺃﻭ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺯ

ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻉﻭﻧﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑﻭ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻣ

ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﻩﺯﺎﺟﻧﺇ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺫﺧﻷﺍ ﻊﻣ

ﺎﻬﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻋ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺭﻳﻁﺧ ﻑﻗﻭﻣ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .٥

ﺢﻳﻠﺻﺗﻠﻟ ﻝﻫﺅﻣ ﺹﺧﺷ ﺔﻓﺭﻌﻣﺑ ﻻﺇ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ .ﺃ

ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻣﺿﻳﺳ

.ﻁﻘﻓ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 85 21-2-2011 14:03:53

۸٦

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻊﻳﻣﺟﻟ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺦﻳﻠﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻭﺃ ،ﻝﻘﺻﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻝﻣﺭﻟﺎﺑ

ﺞﺣﺳﻟﺎﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ

،ﺓﺭﻔﻧﺳﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ ،ﺔﺧﻼﺟﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﺑ ﻡﻭﻘﺗﻟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗﻳ .ﺃ

ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻊﻳﻣﺟ ﺃﺭﻗﺍ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ ﻝﻘﺻﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻭﺃ

ﻩﺫﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﻭﺳﺭﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ،ﻕﻳﺭﺣ ﻭﺃ/ﻭ ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ

ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺎﻬﻣﻣﺻﺗ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺏ

ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﺗﺍﺩﺄﺑ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻲﻔﻛﺗ ﻻ

.ﺹﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﺑ ﺹﻭﺗ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺎﻫﺩﺣﻭ

ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺎﺳﻣ ﺓﺭﺭﻘﻣﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺝ

ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﺳﻛﻧﺗ ﺩﻗ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺓﺯﻳﻣﻣﻟﺍ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ

.ءﻼﺷﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺛﺎﻧﺗﺗﻭ ﺎﻬﻟ ﺓﺭﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ

ﺓﺭﻳﺎﻌﻣ ﺩﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﻣ

ﺳﻭ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻸﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺭﻁﻘﻟﺍ ﻊﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺩ

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﻡﺎﺟﺣﺃ ﺎﻬﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺭﺫﻌﺗﺗ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﺗﺍﺩﺃ ﺓﺭﺩﻗ

.ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻭﺃ

ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭ ﻭﺃ ﺔﺋﺗﺎﻧﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻝﻳﻛﺷﺗ ﻡﺟﺣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ـﻫ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻭﺣﻣ ﻊﻣ ﻕﺋﻻ ﻝﻛﺷﺑ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﺔﻌﻁﻗ ﻱﺃ ﻭﺃ

ﻊﻣ ﻕﺑﺎﻁﺗﺗ ﻻ ﻝﻳﻛﺷﺗ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﺍﺯﺗﺍ ﺏﺭﻁﺿﻳﺳ

ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗﻭ ﺩﺋﺍﺯ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺗﻬﺗﻭ ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ

.ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ

ﻝﺛﻣ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺹﺣﻓﺍ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗﻭ .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻭ

ﻑﺷﻛﻠﻟ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻭ ،ﺥﻭﺭﺷﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﻘﺷﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻠﻟ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ

ﻑﺷﻛﻠﻟ ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻰﻠﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺯﻣﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺥﻭﺭﺷﻟﺍ ﻥﻋ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺹﺣﻓﺍﻭ .ﺔﻓﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﻭﻛﻔﻣﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻥﻋ

ﺔﻘﺣﻠﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﻑﻠﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻠﻟ ﺎﻬﻁﻭﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

ﻥﻳﺟﺭﻔﺗﻣﻟﺍ ﺩﻌﺑﺃﻭ ﺩﻌﺗﺑﺍ ،ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗﻭ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﺹﺣﻓ ﺩﻌﺑ .ﻑﻠﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧ

ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻁﻳﺣﻣ ﻥﻋ

ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻙﻛﻔﺗﺗ ﻥﺃ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻣ

.ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩ ﺓﺩﻣﻟ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﻝﻣﺣﻼﻟﺍ

.ﺎﻬﺻﺣﻓ ﻡﺗﻳ ﺓﺭﻣ ﻝﻭﺃ ﻲﻓ ءﺍﺯﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

ﻭﺃ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺭﻳﻅﺎﻧﻣ ﻭﺃ ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ

ﺩﺗﺭﺍ .ﺯ

ﺕﺎﻳﻗﺍﻭﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺗﻠﻓ ﻉﺎﻧﻗ

ﺩﺗﺭﺍ .ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﻙﻟﺫﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧ

ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺯﺟﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﺷﺭﻭ ﺔﻠﻳﺭﻣﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﻊﻣﺳﻟﺍ

ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻳﺑﻁ ﻊﻣ ﻡءﻼﺗﻳ ﺎﻣﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺎﻳﺎﻅﺷ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ

ﻥﻭﻛﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﻳﺎﻁﺗﻣﻟﺍ ﻡﺎﻁﺣﻟﺍ ﺎﻳﺎﻅﺷ ﺯﺎﺟﺗﺣﺍ ﻥﻣ ﺭﺻﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﻛﻣﺗﺗ

ﺔﻣﺎﻣﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺗﻠﻓ ﻉﺎﻧﻗ ﻥﻛﻣﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ .ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ

ﺩﻗﻭ .ﺎﻬﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺓﺭﺗﻠﻓ ﻥﻣ

.ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﺓﺩﺷﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻭﺿﻠﻟ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ

،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻣ ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﻧﻭﻛﻳﻟ ﻙﻟﻭﺣ ﻥﻣ ﻥﻳﺟﺭﻔﺗﻣﻟﺍ ﺩﻌﺑﺃ .ﺡ

ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺩﻳ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﻱﺩﺗﺭﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ

ﺓﺭﻭﺳﻛﻣ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﺎﻳﺎﻅﺷ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺎﻳﺎﻅﺷ ﺭﻳﺎﻁﺗﺗ ﺩﻗ

.ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ

.ﺔﺑﻳﺭﻘﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺩﻭﺩﺣ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗﻭ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ

ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣ ﺽﺑﺎﻘﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻻﺇ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺳﻣﺗ ﻻ .ﻁ

ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻔﺗﺧﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﻣ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺎﻬﻳﻓ ﺱﻣﻼﺗﺗ ﺩﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ

"ﻁﺷﻧ ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺭﺎﻳﺗ ﻪﺑ" ﻙﻠﺳﻟ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺱﻣﻼﺗ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

ﻲﻓ ﺔﻓﻭﺷﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻲﻓ "ﻁﺷﻧﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﺎﻳﺭﺳ"ﻰﻟﺇ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﺩﻗﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ

ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺕﺩﻘﻓ ﺍﺫﺇ .ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ

ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻊﺿ .ﻱ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻙﻋﺍﺭﺫ ﻭﺃ ﻙﺩﻳ ﺕﻘﻟﺯﻧﺍ ﻭﺃ ﺎ

ﻗﺯﻣﻣ ﻭﺃ ﺎ

ﻋﻭﻁﻘﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ

.ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

ﺕﻔﻗﻭﺗ ﺩﻗ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻰﺗﺣ ﻙﻳﺩﻳ ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ .ﻙ

ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻙﺩﻘﻔﺗﻭ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺳﻣﺗ ﺩﻗ

.ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ

ﺱﻣﻼﺗﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﻙﺗﻳﺣﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻙﺳﻣﺗ ﺕﻧﺃﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ .ﻝ

ﺏﺫﺟﻭ ﻙﺳﺑﻼﻣﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ

.ﻙﻣﺳﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ

ﺔﺣﻭﺭﻣ ﻡﻭﻘﺗﺳ

.ﻡﻅﺗﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ .ﻡ

ﺩﻳﺍﺯﺗﻣﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗﻭ ﺕﻳﺑﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺏﺍﺭﺗﻟﺍ ﺏﺣﺳﺑ ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻕﻳﺣﺎﺳﻣﻠﻟ

ﺩﻗ

.ﻝﺎﻌﺗﺷﻻﺍ ﺔﻌﻳﺭﺳ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ .ﻥ

.ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻰﻟﺇ ﺭﺭﺷﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ

ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺩﻳﺭﺑﺗ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺱ

ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺭﺧﺃ ﺩﻳﺭﺑﺗ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﻭﺃ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

(ﻱﺭﺧﺻﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﻟﺍ) ﺱ

ﻭ

ﺗﺳ

ﺑ

ﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ .ﻉ

.(ﺔﻧﻁﺭﺳﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﺱ

ﻭ

ﺗﺳ

ﺑ

ﺳﻷﺍ ﺭﺑﺗﻌﻳ)

ﺭﺿﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﻥﻭﻛﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﺫﺧﺗﺍ .ﻑ

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﺭﺑﺗﻌﺗ) ﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﻝﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻭﺃ ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻﺑ

ﺝﺍﺭﺧﺗﺳﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﻣﻋﺍﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺗﻠﻓ ﻉﺎﻧﻗ

ﺩﺗﺭﺍﻭ ؛(ﺔﻧﻁﺭﺳﻣ

.ﺎﻬﻠﻳﺻﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﺎﻳﺎﻅﺷﻟﺍ/ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﺕﺎﻛﺭﺣ

ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻠﻗﺭﻋ ﻭﺃ ﻁﻐﺿ ﺏﺑﺳﺑ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻝﻌﻓ ﺩﺭ ﻲﻫ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻛﺭﺣ

ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳﻭ .ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ

ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻸﻟ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻗﺭﻌﻟﺍ ﻭﺃ

ﺱﻛﺎﻌﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻭﺣﺗ ﻡﺎﻏﺭﺇ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩﺑ

ﺔﻠﻗﺭﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﺔﻠﻗﺭﻌﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧ ﺩﻧﻋ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟ

ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻥﺈﻓ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻁﺷﺎﻛ ﺔﻠﺟﻋ

ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﻣ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻲﻓ ﺭﻔﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧﻟ ﺽﺭﻌﺗﺗ

ﻭﺃ ﻝﻐﺷ

ﻣﻟﺍ ﺔﻳﺣﺎﻧ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺯﻔﻘﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇﻭ .ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﺎﻬﺗﺣﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﻊﻔﺗﺭﻣﻟﺍ ﺯﻔﻘﻟﺍ

ﺎﻫﺩﻧﻋ ﻊﻗﻭ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﻑﻗﻭﺗﻳﻭ ،ﻪﻧﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ

ﺙﺩﺣﺗﻭ .ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻝﻅ ﻲﻓ ﺭﺳﻛﻧﺗ ﺩﻗ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻣﻛ .ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﻭﺃ ﻑﻭﺭﻅ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﻭﺳﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻛﺭﺣ

ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻬﺑﻧﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳﻭ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﻲﻫ ﺎﻣﻛ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ

ﻲﻓ ﻙﻋﺍﺭﺫﻭ ﻙﻣﺳﺟ ﻊﺿﻭ ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﺿﺑﻘﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ .ﺃ

ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ،ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻛﺭﺣ ﻯﻭﻗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻙﻟ ﺢﻳﺗﻳ ﻊﺿﻭﻣ

ﺔﻛﺭﺣ

ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗ ﻰﺻﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﻩﺭﻓﻭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺍ

ﺩﻋﺎﺳﻣ ﺎ

ﺿﺑﻘﻣ

ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﻊﻳﻁﺗﺳﻳ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ءﺎﻧﺛﺃ ﻡﺯﻌﻟﺍ ﻝﻌﻓ ﺩﺭ ﻭﺃ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ

ﺫﺎﺧﺗﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻛﺭﺣ ﻯﻭﻗ ﻭﺃ ﻡﺯﻌﻟﺍ ﻝﺎﻌﻓﺃ ﺩﻭﺩﺭ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ

ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺭﺣﺗﺗ ﺩﻗ

.ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻙﻳﺩﻳ ﻊﺿﺗ ﻻ .ﺏ

.ﻙﻳﺩﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ ﺔﻛﺭﺣ

ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻙﺭﺣﺗﺗﺳ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻙﻣﺳﺟ ﻊﺿﺗ ﻻ .ﺝ

ﺔﻛﺭﺣﻟ ﺱﻛﺎﻌﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﻊﻓﺩﺗﺳ

.ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ ﺔﻛﺭﺣ

.ﺔﻠﻗﺭﻌﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧ ﺩﻧﻋ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ

ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍﻭ ﻥﺎﻛﺭﻷﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺹﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﺫﺣﻟﺍ

ﺥﻭﺗ .ﺩ

ﻝﻳﻣﺗ

.ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺯﻔﻘﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻥﺃ ﺏﻧﺟﺗﻭ ،ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ

ﺏﺑﺳﺗﺗﻭ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻠﻗﺭﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺯﻔﻗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻛﺭﻷﺍ

.ﺓﺍﺩﻸﻟ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ ﺔﻛﺭﺣ ﻭﺃ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻲﻓ

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 86 21-2-2011 14:03:54

۸۷

ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻭﺃ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺔﻠﺳﻠﺳﺑ ﺏﺷﺧﻟﺍ ﺭﻔﺣ ﺓﺭﻔﺷ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ .ـﻫ

ﻥﺍﺩﻘﻓﻭ ﺓﺍﺩﻸﻟ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﺗ

.ﻥﻧﺳﻣﻟﺍ

.ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻠﻣﻋﻭ ﺦﻳﻠﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺞﺣﺳﻟﺎﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ

ﻲﻗﺍﻭﻟﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﺗﺍﺩﻷ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻻﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺃ

ﻡﻣﺻﺗ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻡﺗﺗ ﻻ

.ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﺎ

ﺻﻳﺻﺧ ﻡﻣﺻﻣﻟﺍ

.ﺔﻧﻣﺁ ﺭﻳﻏ ﻥﻭﻛﺗﻭ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ

ﻻ ،

ﻼﺛﻣﻓ .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ .ﺏ

ﻥﻣ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﻼﺟﻋ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗﻳ

.ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺏﻧﺎﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺦﻠﺟﺗ

ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻯﻭﻘﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗﻭ ﻲﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺦﻳﻠﺟﺗﻟﺍ ﻝﺟﺃ

.ﺎﻬﻣﻳﻁﺣﺗ ﻲﻓ

ﻥﻳﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍﻭ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺝ

ﻡﺛ ﻥﻣﻭ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻡﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣ ﻝﻣﻌﺗ

.ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ

ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﻼﺟﻋ ﻑﺍﻭﺣ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ .ﺭﺳﻛﻠﻟ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ

.ﺦﻳﻠﺟﺗﻟﺍ ﺕﻼﺟﻋ ﻑﺍﻭﺣ ﻥﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ

ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺏﺳﺎﻧﺗﺗ ﻻ

.ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺕﺍﻭﺩﻷ ﺔﻳﻟﺎﺑ ﺕﻼﺟﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺩ

ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻗﻭ ﺭﻐﺻﺃ ﺓﺍﺩﻷ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺓﺍﺩﻷ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ

.ﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ

ﺞﺣﺳﻟﺎﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻﻭ .ﺩﺋﺍﺯ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﻻﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺔﻛﺭﺣ "ﻕﻌﺗ" ﻻ .ﺃ

ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻱﺩﺅﺗ

.ﻪﻳﻓ ﻎﻟﺎﺑﻣ ﻕﻣﻌﺑ ﻊﻁﻗ ﺙﺍﺩﺣﺇ

ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻙﺭﺣﺗ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣﺍﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻠﻗﺭﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ءﺍﻭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﺑﺎﻗﻭ ﺔﻟﻭﻣﺣﻟﺍ

.ﺎﻫﺭﺎﺳﻛﻧﺍ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻝﻛﺷﺑ

ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻙﺭﺣﺗﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

.ﺎﻬﻔﻠﺧﻭ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣ ﻲﻓ ﻙﻣﺳﺟ ﻊﺿﺗ ﻻ .ﺏ

ﻊﻓﺩﺗ ﺩﻗ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻙﻣﺳﺟ ﻥﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ

.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻙﻭﺣﻧ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍﻭ ﻡﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ،ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﺑﺳ ﻱﻷ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻠﻗﺭﻋ ﺩﻧﻋ .ﺝ

ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻛﺭﺣ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﺑﺛ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ

ﺩﻳﻗ ﺎﻫﺩﻭﺟﻭ ءﺎﻧﺛﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻﻭ .ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ

ﻲﺣﻳﺣﺻﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺫﺧﺗﺍﻭ ﻕﻘﺣﺗ

.ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ ﺔﻛﺭﺣ ﺎﻬﻧﻣ ﺭﺩﺻﺗ ﺩﻘﻓ ﻻﺇﻭ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ

.ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻠﻗﺭﻋ ﺏﺑﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ

ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻝﻬﻣﺃﻭ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻲﻓ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻌﺗ ﻻ .ﺩ

ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻠﻗﺭﻋ ﻡﺗﺗ ﺩﻗ

.ﺹﺭﺣﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺩﻋﺃﻭ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺎﻬﺗﻋﺭﺳ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ ﺔﻛﺭﺣ ﺎﻬﻧﻣ ﺭﺩﺻﺗ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﻔﺗﺭﺗ ﻭﺃ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ

ﻁﻐﺿ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﻝﻣﻋ ﺔﻌﻁﻗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺡﺍﻭﻟﻷﺍ ﻡﻋﺩﺍ .ـﻫ

ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻝﻳﻣﺗ

.ﺎﻬﻧﻣ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ ﺔﻛﺭﺣ ﺭﻭﺩﺻ ﻭﺃ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺕﺣﺗ ﻡﺋﺎﻋﺩﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ .ﺎﻬﻧﺯﻭ ﺏﺑﺳﺑ ﺕﺎﺑﺛﻟﺍ

ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻁﺧ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ

.ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻁﺋﺍﻭﺣﻟﺍ ﻲﻓ "ﻲﺑﻳﺟ ﻊﻁﻗ" ﻝﻣﻋ ﺩﻧﻋ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺍ

ﺩﻳﺯﻣ ﺥﻭﺗ .ﻭ

ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﺔﺋﺗﺎﻧﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻊﻁﻘﺗ ﺩﻗ

.ﺔﺗﻣﺻﻣﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ ﺔﻛﺭﺣ ﺏﺑﺳﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻭﺃ ،ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ

ﻝﻣﺭﻟﺎﺑ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺩﺋﺍﺯ ﺭﻳﺑﻛ ﻡﺟﺣﺑ ﺓﺭﻔﻧﺻ ﺹﺭﻗ ﻕﺭﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ،ﻝﻣﺭﻟﺎﺑ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺩﻧﻋ .ﺃ

.ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺩﻧﻋ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗ ﻊﺑﺗﺍﻭ .ﺩﺣﻟﺍ ﻥﻋ

ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﺗﻣﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺎ

ﻣﺟﺣ ﺭﺑﻛﻷﺍ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ

ﻭﺃ ﻪﻗﺯﻣﺗ ﻭﺃ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺔﻠﻗﺭﻋ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗﻭ ﻕﺯﻣﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ

.ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ ﺔﻛﺭﺣ ﺭﻭﺩﺻ

ﻝﻘﺻﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻁﻭﻳﺧ ﻭﺃ ﻝﻘﺻﻟﺍ ﺓﻭﺳﻧﻠﻗ ﻥﻣ ﺏﺋﺎﺳ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ .ﺃ

ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ

.ﺎﻬﺑﻳﺫﺷﺗ ﻭﺃ ﺔﻛﻭﻛﻔﻣ ﻁﺑﺭ ﻁﻭﻳﺧ ﻱﺃ ﻲﻧﺛﺑ ﻡﻗ .ﻕﺋﺎﻋ ﻥﻭﺩ ﺭﻭﺩﺗ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺔﻠﻗﺭﻋ ﻭﺃ ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ ﻁﺑﺭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍﻭ ﺔﻛﻭﻛﻔﻣﻟﺍ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻁﻭﻳﺧ

ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻰﺗﺣ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﻳﺎﻁﺗﻳ ﻲﻛﻠﺳﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻛ .ﺃ

ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺍﺯ ﻝﻛﺷﺑ ﻁﻐﺿﺗ ﻼﻓ .ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻲﻛﻠﺳﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻕﺭﺗﺧﻳ ﺩﻗ

.ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺔﻟﻭﻣﺣ ﻊﺿﻭ

.ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﺓﺭﺷﺑﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻔﻳﻔﺧﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻣ ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﻱﺄﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ .ﺏ

ﺭﻁﻗ ﺩﺍﺩﺯﻳ ﺩﻗ

.ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ

ﻕﺍﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

.ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺩﺭﻁﻟﺍ ﻯﻭﻗﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺣ ﺏﺑﺳﺑ ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

.ﺔﺋﻳﺑﻟﺎﺑ ﺭﺿﻳ ﻻ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﺯﺭﻓ ﻲﻐﺑﻧﻳ

ﻁﻘﻓ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺩﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ

!ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﺗ ﻻ

ﻝﻛﺷﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﻌﺗ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺏﺟﻳ

ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﻙﻟﺫﻭ ﺎ

ﻳﺋﻳﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺎﻬﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ ﻝﺻﻔﻧﻣ

ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ 2002/96/EC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

.ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺫﻳﻔﻧﺗﻭ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ

ﺯﺗﺭﻫ ٦۰-٥۰ ،ﺕﻟﻭﻓ ۲٤۰-۲۳۰ . . . . . . . . . ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺓﺭﻳﺎﻌﻣ

ﺭﻳﺑﻣﺃ ۰٫٥

. . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺭﻳﺑﻣﻷﺍ ﺓﺭﻳﺎﻌﻣ

ﺔﻘﻳﻗﺩ/۳۳٫۰۰۰

ﻥ . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻣﺣﻼﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ

ﻡﻣ ۳٫۲ ،ﻡﻣ ۲٫٤ ،ﻡﻣ ۱٫٦ ،ﻡﻣ۰٫۸

. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻌﺳ

ﺔﻟﺎﻁﺗﺳﻻﺍ ﻙﻼﺳﺃ

ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﺭﺎﻳﺗ ﺔﻌﺳﺑ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺩﻣﻣﻟﺍﻭ ﺔﻧﻣﻵﺍ ﺔﻟﺎﻁﺗﺳﻻﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺭﻳﺑﻣﺃ ٥

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 87 21-2-2011 14:03:54

۸۸

ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ

ﻩﺩﻳﻭﺯﺗ ﻡﺗ ﺩﻗﻭ .ﺓﺭﻳﻐﺗﻣ ﺔﻋﺭﺳ ﺍﺫ ﺍ

ﺭﻭﺗﻭﻣ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

ﻕﻘﺣﺗ .ﺯﺗﺭﻫ ٦۰-٥۰ ،ﺕﻟﻭﻓ ۲٤۰-۲۳۰ ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺩﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻳﻟ ﻙﻼﺳﺄﺑ

ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻫ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ

ﺕﻟﻭﻓ ۲٤۰ ﻭﺃ ﺕﻟﻭﻓ ۲۳۰ ﺓﺭﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻛﻣﻳ) ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ

(ﺕﻟﻭﻓ ۲۲۰ ﺭﺎﻳﺗ ﺭﺩﺻﻣﺑ

ﻊﻳﻣﺟﺗﻟ ﺍ

ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻝﺑﻗ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺻﻓ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻣﻭﺩ ﺹﺭﺣﺍ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺑﻘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ

ﻥﻛﻣﻳ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﻁﺑﺿ ﺓﺍﺩﺃ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ Dremel ﺓﺍﺩﺃ ﺯﻳﻣﺗﺗ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻠﻟ ﻊﺳﺍﻭﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﺢﻳﺗﻳﻭ .ﺓﺩﻘﻌﻣﻭ ﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗ ﻡﺎﻬﻣﺑ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﻡﺎﻬﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛﻭ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻥﺃ Dremel ﺔﻛﺭﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

،ﺕﺣﻧﻟﺍﻭ ،ﻝﻣﺭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻡﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻝﻣﺗﺷﺗﻭ

۲ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ .ﻝﻘﺻﻟﺍﻭ ،ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ،ﻊﻁﻘﻟﺍﻭ ،ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍﻭ

۱ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺎﺻ .ﺃ

ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ .ﺏ

ﺕﻳﺑﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ .ﺝ

ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ .ﺩ

ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻔﻗ ﺭﺯ .ـﻫ

ﺓﺭﻳﻐﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺹﺭﻗﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ .ﻭ

(ﺏﻧﺎﺟ ﻝﻛ ﻰﻠﻋ ﺩﺣﺍﻭ) ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ءﺎﻁﻏ .ﺯ

ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ .ﺡ

ﻕﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ .ﻁ

ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ .ﻱ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ .ﻙ

ﺔﺿﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻡﺎﺟﺣﺄﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﻸﻟ Dremel ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﺭﻓﺍﻭﺗﺗ

.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﻕﺎﺳﻟﺍ ﻡﺎﺟﺣﺃ ﻡءﻼﺗﻟ ﻡﺎﺟﺣﺃ ﺔﻌﺑﺭﺄﺑ ﺔﺿﺑﺎﻗ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺭﻓﺍﻭﺗﺗﻭ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻕﺎﺳﻟ

ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﺟﺣﺃ ﺩﻳﺩﺣﺗ

ﻡﺗﻳﻭ

.ﺽﺑ

ﺎﻘﻠﻟ

۳ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

(٤۸۰) ﻡﻣ ۳٫۲ ﺔﻘﻠﺣ ﻥﻭﺩﺑ ﺽﺑﺎﻗ .ﻝ

(٤۸۱) ﻡﻣ ۲٫٤ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺙﻼﺛﺑ ﺽﺑﺎﻗ .ﻡ

(٤۸۲) ﻡﻣ ۱٫٦ ﻥﻳﺗﻘﻠﺣﺑ ﺽﺑﺎﻗ .ﻥ

(٤۸۳) ﻡﻣ ۰٫۸ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻠﺣﺑ ﺽﺑﺎﻗ .ﺱ

ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﺟﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﻘﻁﺃ ﺽﻌﺑ ﻝﻣﺗﺷﺗ ﻻ ﺩﻗ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﺓﺩﺣ ﻰﻠﻋ ﻝﻛ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺑﻘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺭﻓﺍﻭﺗﺗ ،ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ

ﻁﻁﺧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻕﺎﺳ ﻡﺟﺣ ﻊﻣ ﻕﺑﺎﻁﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺎ

ﻣﺟﺣ ﺭﻐﺻﺃ ﺽﺑﺎﻗ ﻲﻓ ﺭﺑﻛﺃ ﺎﻫﺭﻁﻗ ﺎ

ﻗﺎﺳ ﺓﻭﻘﻟﺎﺑ ﻝﺧﺩﺗ ﻻﻭ .ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ

ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺑﻘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻔﻗ ﺭﺯ .ﻉ

ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ .ﻑ

ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻹ .ﺹ

ءﺎﺧﺭﻺﻟ .ﻕ

ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺎﺻ .ﺭ

ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﻗﻭ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺍﻭ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻔﻗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .۱

ﻕﻳﺷﻌﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ .ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻔﻗ ﻕﻳﺷﻌﺗ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺎ

ﻳﻭﺩﻳ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ

ﺩﻳﻗ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺩﻭﺟﻭ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻔﻗ ﺭﺯ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻔﻗ ﺭﺯ ﻕﻳﺷﻌﺗ ﺩﻧﻋ ﺎﻬﺟﺍﺭﺧﺇﻭ ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺎﺻ ﻙﻔﺑ ﻡﻗ .۲

.ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻥﻣ ﻩﺭﻳﺭﺣﺗﻭ ﻪﺑﺣﺳ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻠﺧﺍ .۳

ﺩﻋﺃﻭ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻲﻓ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﻱﺫ ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ .٤

ﺔﻟﻭﻣﺎﺻﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻡﻛﺣﺗ ﻻ .ﻙﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺎﻬﻁﺑﺭﻭ ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺎﺻ ﺏﻳﻛﺭﺗ

.ﺔﻘﺣﻠﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﻘﻟ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٦/٥ ﺓﺭﻭﺻ

ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻔﻗ ﺭﺯ .ﺵ

ﻰﺗﺣ ﺎ

ﻳﻭﺩﻳ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﻗﻭ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻔﻗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .۱

ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻔﻗ ﺭﺯ ﻕﻳﺷﻌﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻔﻗ ﻕﻳﺷﻌﺗ ﻡﺗﻳ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺩﻭﺟﻭ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻔﻗ ﺭﺯ ﻕﻳﺷﻌﺗ ﺩﻧﻋ (ﺎﻬﺟﺍﺭﺧﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻﻭ) ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺎﺻ ﻙﻔﺑ ﻡﻗ .۲

.ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ

.ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻕﺎﺳ ﻭﺃ ﺔﻣﻘﻠﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ .۳

ﻕﺎﺳﺑ ﻭﺃ ﺔﻣﻘﻠﻟﺎﺑ ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﻙﺳﻣﻳ ﻰﺗﺣ ﺽﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺎﺻ ﻁﺑﺭ ﻙﻌﺑﺻﺈﺑ ﻡﻛﺣﺃ .٤

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻔﻗ ﺭﺯ ﻕﻳﺷﻌﺗ ﺩﻧﻋ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ

ﻥﻣ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ Dremel ﺓﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻝﺟﺃ

Dremel ﺔﻛﺭﺷ ﺕﻣﺎﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺎﻬﺻﺣﻔﺑ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﺓﻭﻁﺧ ﻝﻭﺃ ﻝﺛﻣﺗﺗ

ﻕﺩﺗﺳﻣﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﺱﻣﻠﺗﻭ .ﺎﻬﻧﺍﺯﺗﺍﻭ ﺎﻬﻧﺯﻭﺑ ﺭﻌﺷﺍﻭ ﻙﺩﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻣﺣﺍ ."ﺎﻬﺳﻣﻠﻣ"

ﺹﺎﺻﺭﻟﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻕﺩﺗﺳﻣﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺢﻳﺗﻳ ﺙﻳﺣ .ﺕﻳﺑﻣﻠﻟ

ﺔﺣﺍﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺎﺑ ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻳﺭﻔﻟﺍ ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺢﻣﺳﻳ .ﺭﺑﺣﻟﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍﻭ

ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ،ﻙﻬﺟﻭ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﻥﻭﻛﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺳﻣﺃ

.ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻭﺻﻭ ﺩﻧﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﺭﻳﻁﺗ ﺩﻗﻭ ﺎﻬﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺩﺳ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﺩﻧﻋ ﻙﻳﺩﻳﺑ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ

ﻁﻐﺗ ﻻ

.ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﺔﻧﻭﺧﺳ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻲﻓ

.ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻣﻋ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ

ﻻﻭﺃ ﺏﺭﺩﺗ !ﻡﺎﻫ

ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ءﺍﺩﺃ ﻝﺿﻓﺃ ﻡﺩﻘﺗﺳ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﺄﺑ ﺭﻛﺫﺗﻭ

.ﻙﻟﺎﻣﻋﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ Dremel ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻭ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺔﺣﺎﺗﺇ

ﺽﻔﺧﺍ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻣ

ﻻﺩﺑﻭ .ﺎ

ﻧﻛﻣﻣ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﻻﻭ

ﺩﻳﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗ ﺎﻬﻛﺭﺗﺍﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﺎ

ﻋﻭﻧ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ

ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻪﺗﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻥﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻰﻠﻋ ﺯﻛﺭﻭ .ﺎﻬﻧﻣ ﺃﺩﺑﺗ ﻥﺃ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺯﺎﺟﻧﺈﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺭﺗﺍﻭ .ﻙﻳﺩﻳﺑ

ﺍ

ﺩﺟ ﻑﻳﻔﺧ ﻝ

ﺩﻌﻣﺑ ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﻣ

ﻻﺩﺑ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺕﻻﻭﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻥﺃ ﺓﺩﺎﻋ ﻝﺿﻓﻷﺍ ﻥﻣ

ﻥﻣ ﻝﻠﻘﺗﻭ ﻡﻛﺣﺗ ﻝﺿﻓﺃ ﺔﻟﺩﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﺳﻣﻠﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗ .ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻟﻭﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻣﻬﻣﻟﺎﺑ

.ﺄﻁﺧﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣﺍ

ﻝﺛﻣ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺳﻣﺃ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

۷ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ .ﺔﺑﺎﺑﺳﻟﺍﻭ ﻡﺎﻬﺑﻹﺍ ﻲﻌﺑﺻﺇ ﻥﻳﺑ ﺹﺎﺻﺭﻟﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ

ﻝﺛﻣ ﺏﻌﺻﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻲﻓ "ﻑﻟﻭﻐﻟﺍ ﺏﺭﺿﻣ" ﻙﺎﺳﻣﺇ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻡﺗﻳ

۸ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ .ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺦﻳﻠﺟﺗﻟﺍ

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 88 21-2-2011 14:03:54

۸۹

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻋﺭﺳ

ﺕﻭﺎﻔﺗﺗﻭ .ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﻋﺭﺳ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ

ﺩﺩﻋ ﻁﺑﺿ ﻕﻘﺣﻳﺳﻭ .ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺩ ۳۳٫۰۰۰ ﻰﻟﺇ ۱۰٫۰۰۰ ﻥﻣ ﺎﻬﺗﺎﻋﺭﺳ

ﺔﻳﺋﺎﻬﻧ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻩﺯﺎﺟﻧﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﻭﺭﺷﻣﻟﺍ ﻡﺋﻼﻳ ﺎﻣﺑ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻭﺩﻟﺍ

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿﺍ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺩﺍﻭﻣﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﻝﺿﻓﺃ ﻕﻳﻘﺣﺗﻟﻭ .ﻝﺿﻓﺃ

ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻸﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﻭ .ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺏﺳﺎﻧﻳﻟ ﺓﺭﻳﻐﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻲﻓ

ﻻﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻥﻳﺭﺎﻣﺗﻟﺍ ﺽﻌﺑ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺽﻔﺧ ﻱﺩﺅﻳﺳﻭ .ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺃﺭﻁﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﻐﺗﻟﺎﺑ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺭﺛﺄﺗﺗ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﺩﻧﻋ

ﺔﺻﺎﺧ ،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺎﻬﻳﺭﺟﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﺋﻁﺑﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ

ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯﺑ ﻡﻘﻓ ،ءﻁﺑﺑ ﺭﻭﺩﺗ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﺃ ﺢﺿﺗﺍ ﺍﺫﺇﻭ .ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻝﻗﺃ

ﺎﻬﻳﻓ ﻝﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻠﻟ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻝﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ ﺩﻗﻭ .ﻙﻟﺫﻟ

ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻝﻘﻧﺑ ﺔﻁﺎﺳﺑﺑ ﻡﻗ .ﺕﻟﻭﻓ ۲۲۰ ﻥﻋ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳﻟ ﻰﻠﻋﺃ

ﺔﻣﻼﻌﺑ ۳۰۰ ﺔﺋﻓ ﻥﻣ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺯﻳﻳﻣﺗ ﻡﺗ ﺩﻗﻭ

ﻲﻓ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻝﻭﺩﺟ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻠﻟ ٦-٤ ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ

.ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳﺳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍﻭ ﺎﻬﻳﻓ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﺔﻓﺎﺟﻟﺍ ﻁﺋﺍﻭﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ (ﺃ

.ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺩ ۳۳٫۰۰۰ ﺔﻋﺭﺳ ﺩﻧﻋ ﺓﺍﺩﻷﺍ

.۸-٦ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ .ﺕﺎﻳﺿﺭﻷﺍﻭ ﻁﺋﺍﻭﺣﻟﺍ ﺕﻧﻣﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ (

ﺏ

.ﺔﻘﻳﻣﻌﻟﺍ ﺕﺍﺯﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ -

ﻪﻳﺑﻧﺗ .ﻑﻳﻔﺧﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺭﺳ (*

.ﺕﺎﺑﻳﺑﺣﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻣﺗﻌﺗ (



ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ .ﻁﺑﺿ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﻲﻫﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﻬﻣﻟﺍ ﻡﻅﻌﻣ ﺯﺎﺟﻧﺇ ﻥﻛﻣﻳ

ﺏﺑﺳﺑ (ﻥﺩﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ) ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻑﻠﺗﺗ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻣ

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺕﺎﻋﺭﺳﺑ ﺎﻬﻳﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺓﺩﻟﻭﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ

(ﻝﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺩ ۱٥٫۰۰۰) ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺑﺗﻌﻳ .ﺎ

ﻳﺑﺳﻧ

ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻘﺻﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟ

ﺓﺩﺎﻋ ﻝﺿﻓﻷﺍ ﻭﻫ

ﺕﺎﻋﺭﺳ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ ﻊﻳﻣﺟ ﻡﺯﻠﺗﺳﺗﻭ .ﺱﻠﻣﻷﺍ ﻝﻘﺻﻠﻟ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺯﺟﻧﻳ ﺓﺍﺩﻷﺍ ءﺍﺩﺃ ﻙﺭﺗﺍ .ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻁﻗﺎﺳﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻝﻗﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻲﻫ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺕﺎﻋﺭﺳﻟﺍ ﺭﺑﺗﻌﺗﻭ .ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻙﻟ

،ﺭﻔﺣﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣﻭ ،ﺝﺎﺟﺯﻟﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺏﺎﺷﺧﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻝﺿﻓﻷﺍ

.ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻊﻁﻗﻭ ﻝﻳﻛﺷﺗﻟﺍﻭ ،ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍﻭ ،ﻊﻁﻘﻟﺍﻭ ،ﺕﺣﻧﻟﺍﻭ

:ﺎ

ﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﺩﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓﻭ

ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ

ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺩ ۱٤٫۰۰۰-۱۰٫۰۰۰ ۲-۱

ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺩ ۱۹٫۰۰۰-۱٥٫۰۰۰ ٤-۳

ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺩ ۲٤٫۰۰۰-۲۰٫۰۰۰ ٦-٥

ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺩ ۲۹٫۰۰۰-۲٥٫۰۰۰ ۸-۷

ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺩ ۳۳٫۰۰۰-۳۰٫۰۰۰ ۱۰-۹

:ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺽﻌﺑ

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺩﻧﻋ ﺏﻭﺫﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻲﻐﺑﻧﻳ •

.ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻋﺭﺳﻟﺎﺑ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻋﺭﺳ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻛﻠﺳ ﺓﺎﺷﺭﻔﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﻝﻘﺻﻟﺍﻭ ﻊﻳﻣﻠﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻡﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

•

.ﺓﺩﺎﻣﻟﺍﻭ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺩ ۱٥٫۰۰۰ ﻥﻋ ﺩﻳﺯﺗ ﻻ

.ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﻋﺭﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻲﻐﺑﻧﻳ •

.ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﻋﺭﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻳﺩﺣﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻲﻐﺑﻧﻳ •

ﻙﻟﺫ ﺭﻳﺷﻳﻓ ،ﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺎﺑ ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺓﺍﺩﺃ ءﺩﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺋﻳﻁﺑ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﻋ

ﻙﻧﺯﻟﺍ ﻙﺋﺎﺑﺳﻭ ﺹﺎﺻﺭﻟﺍ ﻙﺋﺎﺑﺳﻭ ﺔﻳﺳﺎﺣﻧﻟﺍ ﻙﺋﺎﺑﺳﻟﺍﻭ ﻡﻭﻳﻧﻭﻣﻟﻷﺍ ﻊﻁﻗ ﻥﻛﻣﻳ

•

.ﻪﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﻧﻳﺎﺑﺗﻣ ﺕﺎﻋﺭﺳ ﺩﻧﻋ ﺭﻳﺩﺻﻘﻟﺍﻭ

ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﻕﻳﻟﺯﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ (ءﺎﻣﻟﺍ ﺱﻳﻟﻭ) ﻥﻳﻓﺍﺭﺎﺑﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ

.ﻊﻁﺎﻘﻟﺍ ﻥﺳﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻕﺎﺻﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣﻟ ﻊﻁﺎﻘﻟﺍ

ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﻝﺣﻟﺍ ﻲﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﺔﻋﺭﺳ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﺏﻳﺭﺟﺗﺑ ﻡﻗﻭ .ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ

.ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻥﻳﺩﻣﺗﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﺔﻓﺭﻌﻣﺑ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

ﺭﻁﺧ ﺩﻭﺟﻭ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﻲﻓ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍﻭ

ﺔﻧﺎﻳﺻ ﺓﺩﺣﻭ ﺔﻓﺭﻌﻣﺑ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻊﻳﻣﺟ ءﺍﺭﺟﺇ ﻡﺗﻳ ﻥﺄﺑ ﻲﺻﻭﻧﻭ .ﻎﻟﺎﺑ

ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺈﺑ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗﻭ .Dremel

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺵﺭﻓ

ﺓﺩﻌﻟ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﻛﻟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺵﺭﻔﻠﻟ ﻲﺳﺩﻧﻬﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻡﺗ ﺩﻘﻟ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺵﺭﻔﻟﺍ ﺯﻳﻬﺟﺗﻟﻭ .ﺔﻘﺛﻟﺎﺑ ﺓﺭﻳﺩﺟ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﺕﺎﻋﺎﺳ

"ﺭﺍﺭﻘﺗﺳﺍ" ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ ﻝﻣﻌﻳﺳ .ﻝﻳﻣﺣﺗ ﻥﻭﺩﺑ ﻕﺋﺎﻗﺩ ٥ ﺓﺩﻣﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺎﺑ

ﺹﺣﻓﺍ ،ﺭﻭﺗﻭﻣﻠﻟ ﺓءﺎﻔﻛ ﻰﺻﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟﻭ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺭﻣﻋ ﻥﻣ ﻝﻳﻁﻳﻭ ﺵﺭﻔﻟﺍ

.ﺔﻋﺎﺳ ٥۰-٤۰ ﻝﻛ ﻰﻠﺑﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻠﻟ ﺵﺭﻔﻟﺍ

ﺵﺭﻔﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺭﻭﺗﻭﻣﻠﻟ ﻡﺋﺍﺩﻟﺍ ﻑﻠﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻟﺎﺑ ﺵﺭﻓ ﻊﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ

ﺩﻌﺑ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺵﺭﻔﻟﺍ ﺹﺣﻓﺍ .ﻁﻘﻓ Dremel ﻥﻣ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺔﻠﻳﺩﺑﻟﺍ

ﻝﻣﻌﺗ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﺎﺳ ٥۰-٤۰

ﺵﺭﻔﻟﺍ ﺹﺣﻓﺎﻓ ،ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺭﻳﻏ ءﺎﺿﻭﺿ ﺭﺩﺻﺗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻘﻔﺗ ﻭﺃ ﺏﻳﺭﻏ ﻝﻛﺷﺑ

ﺭﻳﻳﻐﺗ/ﺹﺣﻔﻟ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﺑﺗﺍ .ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇﻭ ﻰﻠﺑﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻠﻟ

:ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺵﺭﻔﻟﺍ

ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓ ﻊﻣ ﻑﻳﻅﻧ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿ

.۱

۹ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ .ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺔﻳﻁﻏﺃ ﺝﺍﺭﺧﻹ ﻙﻔﻣﻛ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻁﺑﺭ

.ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﺑ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻙﺭﺑﻧﺯﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﻣ ﺵﺭﻔﻟﺍ ﺝﺭﺧﺃ .۲

ﻥﺷﺧ ﻝ

ﺩﺑﻣﻠﻟ ﺱﻣﻼﻣﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺢﻁﺳﻭ ﻡﻣ ۳ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﻭﻁ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ

.ﻥﻳﺗﺷﺭﻔﻟﺍ ﻼﻛ ﺹﺣﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ .ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺵﺭﻓ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳﻓ ،ﺵﻭﺩﺧﻣ ﻭﺃ

۱۰ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ﻥﻳﺗﺷﺭﻔﻟﺍ ﻼﻛ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻙﻳﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﻳﻓ ،ﺔﻳﻟﺎﺑ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .۳

ﻙﺭﺑﻧﺯﻟﺍ ﺝﺭﺧﺃ .ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﻸﻟ ءﺍﺩﺃ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﺑﻧﺯﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻡﺭﺍﻭ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻥﻣ

.ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻙﺎﻧﻬﻓ ،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻙﺭﺑﻧﺯﻟﺍ ﺔﻳﻔﻠﺧﻭ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻊﺿ .٤

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺏﺳﺎﻧﺗﺗﻟ ﻁﻘﻓ

ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺔﻳﻁﻏﺃ ﻊﺿﻭ ﺩﻋﺃ .٥

ﻎﻟﺎﺑﺗ ﻻ ﻥﻛﻟﻭ ،ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻹﻭ .ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

ﺎﻬﻌﺿ ؛ﻝﻳﻣﺣﺗ ﻥﻭﺩﺑ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﺵﺭﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ !ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻲﻓ

ﻕﺋﺎﻗﺩ ٥ ﺓﺩﻣﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺣﺑ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﻑﻳﻅﻧ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ

ﻝﻛﺷﺑ "ﺭﻘﺗﺳﺗ" ﻥﺄﺑ ﺵﺭﻔﻠﻟ ﺍﺫﻫ ﺢﻣﺳﻳﺳ .ﺓﺍﺩﻷﺍ (ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ) ﻝﻳﻣﺣﺗ ﻝﺑﻗ

ﺎﻣﻛ .ﺵﺭﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﻛ ﺭﻣﻋ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻙﺣﻧﻣﻳﻭ ﻡﻳﻠﺳ

ﻝﻛﺷﺑ ﻰﻠﺑﻳﺳ ﻝ

ﺩﺑﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻥﺃ ﺎﻣﻟﺎﻁ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺭﻣﻋ ﻥﻣ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﻁﻳﺳ

.ﻝﻭﻁﺃﻭ ﻝﺿﻓﺃ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ

ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﻭﻠﺧﻭ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃﻭ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ

ﻑﺭﻁﻟﺍ ﺔﻗﺩﺗﺳﻣ ءﺎﻳﺷﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻﻭ .ﺔﺑﻳﺭﻐﻟﺍ

.ﺕﺎﺣﺗﻔﻟﺍ ﺭﺑﻋ

ﺩﻧﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺭﻳﻅﺎﻧﻣ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ

ﺩﺗﺭﺍ .ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳﻓ

.ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 89 21-2-2011 14:03:54

۹۰

.ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ Dremel ﺓﺍﺩﺃ ﻕﻳﻟﺯﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ

ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﺿﻌﺑ ﻝﺛﻣﺗﻳ .ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻑﻠﺗ

ﺗ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﺍﻭﻣ ﻙﺎﻧﻫ

،ﺎﻳﻧﻭﻣﻷﺍ ،ﺓﺭﻭﻠﻛﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣ ،ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺩﻳﺭﻭﻠﻛ ﻲﻋﺎﺑﺭ ،ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ :ﻲﻠﻳ

.ﺎﻳﻧﻭﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ

ﺩﻗ .ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ "ﺔﻣﻋﺎﻧﻟﺍ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ" ﻕﻁﺎﻧﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ

.ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗﻟ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﺣﺳﻣ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻕﻳﺑﻁﺗ ﺔﻧﻭﺷﺧ ﺭﺛﻛﻷﺍ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﺏﻠﻁﺗﺗ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍﻭ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ

ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﺑﺟﻹﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻔﺗﻳ ﺎﻣﺑ ﺍﺫﻫ DREMEL ﺞﺗﻧﻣ ﻥﺎﻣﺿ ﻡﺗﻳ

ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﻛﺂﺗﻟﺍﻭ ﻰﻠﺑﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﺟﺎﻧﻟﺍ ﻑﻠﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﻰﻧﺛﺗﺳﻳﻭ ؛ﺔﻟﻭﺩﻠﻟ

.ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ

.ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺔﺟﺣ ﻊﻣ

ﻙﻳﻛﻔﺗ ﻥﻭﺩ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺳﺭﺃ ،ﻯﻭﻛﺷ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

DREMEL ﺔﻛﺭﺷﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ www.dremel.com ﻰﻟﺇ ﻝﻘﺗﻧﺍ

ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍﻭ ،ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ ،ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ Dremel ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

.Dremel ﺔﻛﺭﺷﺑ

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 90 21-2-2011 14:03:55

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 91 21-2-2011 14:03:55

Dremel Europe

The Netherlands

2610Z02335 02/2011

www.dremel.com

WEU

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 92 21-2-2011 14:03:55

Documenttranscriptie

WEU GB Original instructions 16 NO Oversettelse av originalinstruksjonene 56 DE Übersetzung der originalbedienungsanleitung 21 FI Käännös alkuperäisistä ohjeista 62 FR Traduction de la notice originale 27 ET Algsete juhiste tõlge 67 IT Traduzione delle istruzioni originali 33 LT Originalių instrukcijų vertimas 72 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 39 LV Sākotnējo norādījumu tulkojums 78 DA Oversættelse af betjeningsvejledning 46 AR ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ‬ 85 SV Översättning av originalinstruktioner 51 Dremel Europe The Netherlands 2610Z02335 02/2011 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 1 www.dremel.com All Rights Reserved 21-2-2011 14:03:31 1 A B C D E H F I D J K G 2 2 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 2 21-2-2011 14:03:31 3 4 P L M N T O Q R S 5 6 U 7 8 9 10 3 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 3 21-2-2011 14:03:32 105 106 107 108 110 111 113 114 115 117 118 125 134 144 150 191 192 193 194 196 199 403 404 405 407 408 409 411 412 413 414 420 422 423 425 426 428 429 430 431 432 438 439 440 442 443 444 453 454 455 8 8 8 8 8 8* 8* 8 8 8 8 8 8 8 10 8 8 8 8 8 8 4 4 4 2-10 2-10 8 8 8 4 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 4 4 2-10 - 10 10 10 10 10 10* 10* 6 10 6 10 6 6 6 8-10 10 10 10 10 6 8 4 4 4 2-10 2-10 8 8 8 4 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 4 4 2-10 - 6 5 5 6 5 6* 5* 4 4 4 4 4 4 4 2-4 4 4 4 4 4 4 2-4 2-4 2-4 2-6 2-6 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2 2 2-6 - 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 10 10 10 6 10 6 6-8 8 10 4 6 10 10 10 10 10 10 4 4 10 8 8 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 6 6 6 6 8 8 8 8 6 6 6 6 6 10 10 10 2-4 2-4 2-4 6 10 6 6-8 8 10 6 10 10 10 10 10 10 10 - 2-10 2-10 10 6 10 6 6-8 10 6 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 - 2-10 2-10 10 6 10 6 6-8 10 6 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 - 6 6 6-8 6 - 4 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 4 21-2-2011 14:03:33 456 457 461 462 463 502 504 511 516 518 520 530 531 532 535 536 537 538 540 541 542 545 546 560 561 562 569 570 612 615 640 650 652 654 655 911 932 952 953 997 7103 7105 7120 7122 7123 7134 7144 8153 8175 8193 6-8 6-8 6 4-6 4-6 4 4 4 8 8 6 4-6 4-6 4 4 4 4 4 4 2 2 4 - 8 8 8 8 10 10 6 8 8 8 8 8 8-10 8-10 6 6 6 8 8 8 - 8 8 8 - 8 8 8 - - 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 - - 10 10 8-10 10 8-10 8 2-4 2-4 - 10 8 10 - 10 4 10 - 10 6 10 - 10 10 10 - - 6-10 - 2-4 - - 10 - - 10 - 8* 8* 8* 8* 8* 8* 8* 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 - 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 10 10 10 10 10 10 10 6 6 6 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 - A) 6-10 B) B) 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 5 21-2-2011 14:03:34 8215 9901 9902 9903 9904 9905 9909 9910 9911 9931 9933 9934 9936 83142 83322 83702 84922 85422 85602 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 - 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 - 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 8 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 10 10 10 10 10 10 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 4 4 4 4 4 6 8 8 8 8 8 8 8 8 6 6 6 6 6 6 10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 10 10 10 10 10 10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 10 10 10 10 10 10 6 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 6 21-2-2011 14:03:34 7 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 7 21-2-2011 14:03:35 Optimaalse jõudluse tagamiseks laske oma uuel Flexshaft-seadmel enne kasutamist 2 minutit suurel kiirusel vertikaalasendis töötada. Kad veiktų optimaliai, prieš pirmąkart naudodami leiskite ant sukamojo įrankio uždėtam „Flexshaft“ dideliu greičiu vertikaliai veikti 2 minutes. Lai nodrošinātu optimālu ierīces darbību, divas minūtes pirms ierīces lietošanas darbiniet jauno, elastīgo skrūvvārpstu uz rotējošā rīka vertikālā stāvoklī. 8 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 8 21-2-2011 14:03:35 9 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 9 21-2-2011 14:03:36 10 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 10 21-2-2011 14:03:36 11 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 11 21-2-2011 14:03:37 12 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 12 21-2-2011 14:03:38 13 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 13 21-2-2011 14:03:39 CM 14 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 14 21-2-2011 14:03:39 NO GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60745, EN55014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on). NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is 69 dB(A) and the sound power level 80 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 2.5 m/s2 (hand-arm method). Technical ﬁle at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN60745, EN55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/ EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 69 dB(A) og lydstyrkenivået 80 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået 2,5 m/s2 (hånd-arm metode). Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. FI DE CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen). MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 69 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 80 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus 2,5 m/s2 (käsi-käsivarsi metodi). Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN60745, EN55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 69 dB(A) und der Schalleistungspegel 80 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 2,5 m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. FR ET CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN60745, EN55014, conforme aux réglementations 2006/95/ CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009). BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 69 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 80 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration 2,5 m/s2 (méthode main-bras). Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele. MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 69 dB(A) jahelitugevus 80 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 2,5 m/s2 (käe-randme-meetod). Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. IT LT CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁno al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009). RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 69 dB(A) ed il livello di potenza acustica 80 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 2,5 m/s2 (metodo mano-braccio). Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas. TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 69 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 80 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 2,5 m/s2. Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL LV CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-122009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 69 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 80 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 2,5 m/s2 (hand-arm methode). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN60745, EN55014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009). TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 69 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 80 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 2,5 m/s2 (strādājot rokas reÏīmā). Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. DA CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN60745, EN55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 69 dB(A) og lydeffektniveau 80 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet 2,5 m/s2 (hånd-arm metoden). Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. ‫( ﺇﻧﻧﺎ ﻧﻘﺭ ﺗﺣﺕ ﻣﺳﺋﻭﻟﻳﺗﻧﺎ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻳﺗﻁﺎﺑﻕ‬CE) ‫ﺇﻋﻼﻥ ﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬ ً ،EN55014 ،EN60745 :‫ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻕ ﺍﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ‬ ،(2009 ،‫ ﺩﻳﺳﻣﺑﺭ‬28 ‫ )ﺣﺗﻰ‬98/37/EC ،2004/108/EC ،2006/95/EC ‫ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ‬ .(‫ ﻓﻣﺎ ﺑﻌﺩﻩ‬2009 ،‫ ﺩﻳﺳﻣﺑﺭ‬29 ‫ )ﻣﻥ‬2006/42/EC ‫ ﻭﻳﺻﻝ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺿﻐﻁ ﺍﻟﺻﻭﺕ‬،EN60745 ‫ﺍﻻﻫﺗﺯﺍﺯ ﺑﻣﺎ ﻳﺗﻔﻕ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻌﻳﺎﺭ‬/‫ﻳﺗﻡ ﻗﻳﺎﺱ ﺍﻟﺿﻭﺿﺎء‬ ‫ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ )ﺃ( )ﺍﻻﻧﺣﺭﺍﻑ‬80 ‫ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ )ﺃ( ﻭﻳﺻﻝ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺇﻟﻰ‬69 ‫ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺇﻟﻰ‬ .(‫ﺛﺎﻧﻳﺔ ﻣﺭﺑﻌﺔ )ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻳﺩ‬/‫ ﻣﺗﺭ‬2.5 ‫ ﻭﺍﻻﻫﺗﺯﺍﺯ‬،(‫ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ‬3 :‫ﺍﻟﻣﻌﻳﺎﺭﻱ‬ .SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL :‫ﺍﻟﻣﻠﻑ ﺍﻟﻔﻧﻲ ﻋﻠﻰ‬ SV CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN55014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009). LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna maskin 69 dB(A) och ljudeffektnivån 80 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration 2,5 m/s2 (hand-arm metod). Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁnns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot 15 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 15 21-2-2011 14:03:40 GB ORIGINAL INSTRUCTIONS d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. READ ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool. ! WARNING SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. WORK AREA a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 4. POWER TOOL USE AND CARE a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 2. ELECTRICAL SAFETY a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 3. PERSONAL SAFETY a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use safety equipment. Always wear eye b. protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. 5. SERVICE a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. j 16 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 16 21-2-2011 14:03:40 SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS k. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. l. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. m. Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. n. Do not operate the power tool near ﬂammable materials. Sparks could ignite these materials. o. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. p. Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic). q. Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one's health, combustible or explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear a dust mask and work with dust/ chip extraction when connectable. SAFETY WARNINGS THAT ARE COMMON FOR GRINDING, SANDING, WIRE BRUSHING,POLISHING AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a. This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. b. Do not use accessories which are not speciﬁcally designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. c. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can fly apart. d. The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. e. The arbour size of wheels, ﬂanges, backing pads or any other accessory must properly ﬁt the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. f. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. g. Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. h. Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. i. Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. j. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a. Maintain a ﬁrm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken. b. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. c. Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. d. Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. e. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. 17 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 17 21-2-2011 14:03:40 SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR POLISHING OPERATIONS a. Use only wheel types that are recommended for your power tool and the speciﬁc guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. b. Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. c. Always use undamaged wheel ﬂanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges. d. Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst. SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE BRUSHING OPERATIONS a. Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin. b. If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces. ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS A ENVIRONMENT a. Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. b. Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you. c. When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. d. Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. e. Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. f. Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. DISPOSAL The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. ONLY FOR EC COUNTRIES Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS Voltage Rating . . . . . . . . . . . . . . . Amperage Rating . . . . . . . . . . . . No Load Speed . . . . . . . . . . . . . . . Collet Capacity . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz 0.5A no 33,000/min 0.8mm, 1.6mm, 2.4mm, 3.2mm EXTENSION CORDS Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 5 Amps. SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS MOTOR SPECIFICATIONS This multitool utilizes a variable high speed motor. It is wired for operation on 230-240 volts, 50-60 Hz. Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply). a. When sanding, do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback. 18 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 18 A a. Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece. 21-2-2011 14:03:41 A ASSEMBLY 3. Remove the collet by pulling it free from the shaft. 4. Install the appropriate size collet fully into the shaft and reinstall the collet nut ﬁnger tight. Do not fully tighten the nut when there is no bit or accessory installed. ALWAYS UNPLUG MULTITOOL BEFORE CHANGING ACCESSORIES, CHANGING COLLETS, OR SERVICING THE TOOL. GENERAL CHANGING ACCESSORIES The Dremel multitool is a high quality precision tool that can be used to perform detailed and intricate tasks. The wide range of Dremel accessories and attachments allow you to perform a large variety of tasks. These include tasks such as sanding, carving and engraving and routing, cutting, cleaning and polishing. PICTURE 2 PICTURE 5/6 U. Shaft Lock Button 1. Press the shaft lock button and rotate the shaft by hand until it engages the shaft lock. Do not engage the shaft lock button while multitool is running. 2. With the shaft lock button engaged, loosen (do not remove) the collet nut. Use the collet wrench if necessary. 3. Insert the bit or accessory shank fully into the collet. 4. With the shaft lock button engaged, ﬁnger tighten the collet nut until the bit or accessory shank is gripped by the collet. NOTE: Be sure to read the instructions supplied with your Dremel accessory for further information on its use. PICTURE 1 A. Collet nut B. Collet C. Housing cap D. Attachment interface E. Shaft Lock Button F. On/Off Switch and Variable Speed Dial G. Brush cover (one each side) H. Ventilation openings I. Hanger J. Collet Wrench K. Power cord Use only Dremel tested, high performance accessories. GETTING STARTED COLLETS USE The Dremel accessories available for the multitool come with various shank sizes. Four size collets are available to accommodate the different shank sizes. Collet sizes are identiﬁed by the rings on the back of the collet. The ﬁrst step in using the multitool is to get the "feel" of it. Hold it in your hand and feel its weight and balance. Feel the taper of the housing. This taper permits the tool to be grasped much like a pen or pencil. The unique softgrip on the nose allows for added comfort and control during use. Always hold the tool away from your face. Accessories can be damaged during handling and can fly apart as they come up to speed. When holding tool, do not cover the ventilation openings with your hand. Blocking the ventilation openings could cause the motor to overheat. IMPORTANT! Practice on scrap material ﬁrst to see how the tool’s high-speed action performs. Keep in mind that your multitool will perform best by allowing the speed, along with the correct Dremel accessory and attachment, to do the work for you. Do not put pressure on the tool during use, if possible. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work surface and allow it to touch the point at which you want to begin. Concentrate on guiding the tool over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually it is better to make a series of passes with the tool rather than to do the entire job with one pass. A gentle touch gives the best control and reduces the chance of error. For best control in close work, grip the multitool like a pencil between your thumb and foreﬁnger. PICTURE 7 The "golf" grip method is used for heavier operations such as grinding or cutting. PICTURE 8 PICTURE 3 L. 3.2 mm M. 2.4 mm N. 1.6 mm O. 0.8 mm Collet Collet Collet Collet without ring (480) with three rings (481) with two rings (482) with one ring (483) NOTE: Some multitool kits may not include all four collet sizes. Collets are available separately. Always use the collet which matches the shank size of the accessory you plan to use. Do not force a larger diameter shank into a smaller collet. CHANGING COLLETS PICTURE 4 P. Shaft Lock Button Q. Collet Wrench R. To tighten S. To loosen T. Collet Nut 1. Press the shaft lock button, hold down and rotate the shaft by hand until it engages the shaft. Do not engage the shaft lock button while multitool is running. 2. With the shaft lock button engaged, loosen and remove the collet nut. Use the collet wrench if necessary. OPERATING SPEEDS This tool is a high speed multitool. Its speeds vary from 10.000 to 33.000 RPM. Adjusting the no. of RPM to your project will give 19 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 19 21-2-2011 14:03:41 MAINTENANCE a better end result. To achieve the best results when working with different materials, set the variable speed control to suit the job. To select the right speed for the accessory in use, practice with scrap material ﬁrst. NOTE: Speed is affected by voltage changes. A reduced incoming voltage will slow the RPM of the tool, especially at the lowest setting. If your tool appears to be running slowly, increase the speed setting accordingly. The tool may not start at the lowest switch setting in areas where outlet voltage is less than 220 volts. Simply move the speed setting to a higher position to begin operation. The 300 Series multitool switch settings are marked on the speed control switch. Refer to the Speed Settings chart on pages 4-6 to help determine the proper speed for the material being worked on and the accessory to use. A) For use on dry wall. For best results use at 33.000 RPM. B) For use on wall and ﬂoor grout. Use setting 6-8. *) Speed for light cuts. Caution, burning on deep grooves possible. ) Depending on cutting direction relative to grain. Most jobs can be accomplished using the tool at the highest setting. However, certain materials (some plastics and metals) can be damaged by high-speed generated heat and should be worked on at relatively low speeds. Low speed operation (15,000 RPM or less) is usually best for polishing operations employing the felt polishing accessories. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder. Let the performance of the tool do the work for you when using lower speed settings. Higher speeds are better for hardwoods, metals and glass and for drilling, carving, cutting, routing, shaping and cutting dadoes or rabbets in wood. The settings for approximate RPM’s are: Switch Setting 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 Speed Range 10,000-14,000 15,000-19,000 20,000-24,000 25,000-29,000 30,000-33,000 Preventative maintenance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard. We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Facility. To avoid injury from unexpected starting or electrical shock, always remove plug from wall outlet before performing service or cleaning. CARBON BRUSHES The brushes in your tool have been engineered for many hours of dependable service. To prepare the brushes for use, run the tool at full speed for 5 minutes under no load. This will properly "seat" the brushes, and extend the life of the tool. To maintain peak efﬁciency of the motor, examine the brushes for wear every 40-50 hours. Using the tool with worn brushes will permanently damage the motor. Use only original Dremel replacement brushes.’ Inspect the multitool brushes after 40-50 hours of use. If the multitool runs erratically, loses power, or makes unusual noises check the brushes for wear and possible replacement. Follow these steps to check/change the multitool brushes: 1. With the power cord unplugged, place the tool on a clean surface. Use the tool wrench as a screwdriver to remove the brush caps. PICTURE 9 2. Remove the brushes from the tool by pulling on the spring that is attached to the carbon brush. If the brush is less than 3mm long and the surface of the brush that touches the commutator is rough or pitted, the carbon brushes should be replaced. Be sure to check both brushes. PICTURE 10 3. If one brush is worn, you should replace both brushes for better performance of your multitool. Remove the spring from the brush, throw away the old brush and place the spring on a new brush. 4. Place the carbon brush and spring back into the tool, there is only one way the brush will ﬁt back into the tool. 5. Replace the brush caps onto the tool by turning the cap in a clockwise direction. To tighten, use the wrench, but DO NOT OVER TIGHTEN! After replacing the brushes the tool should be run at no load; place it on a clean surface and run it freely at full speed for 5 minutes before loading (or using) the tool. This will allow the brushes to "seat" properly and will give you more hours of life from each set of brushes. This will also extend the life of your tool since the commutator surface will also wear better and longer. RPM RPM RPM RPM RPM Some guidelines regarding tool speed: • Plastic and other materials that melt at low temperatures should be cut at low speeds. • Polishing, bufﬁng and cleaning with a wire brush must be done at speeds not greater than 15,000 RPM to prevent damage to the brush and your material. • Wood should be cut at high speed. • Iron or steel should be cut at high speed. • If a high speed steel cutter starts to vibrate, it usually indicates that it is running too slow. • Aluminium, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin may be cut at various speeds, depending on the type of cutting being done. Use a parafﬁn (not water) or other suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from adhering to the cutter teeth. CLEANING THE TOOL DISCONNECT THE PLUG BEFORE CLEANING Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings. The tool may be cleaned with compressed air. Always wear safety goggles when cleaning tool with compressed air. There is no need to lubricate the Dremel multitool. NOTE: Increasing pressure on the tool is not the answer when it is not performing properly. Try a different accessory or speed setting to achieve the desired result. 20 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 20 21-2-2011 14:03:41 Certain cleaning agents and solvents will damage plastic parts. Some of these are: gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents that contain ammonia. Clean the "soft grip" areas of the tool using a damp cloth. Tougher soiled areas may require more than one wipe application to get clean. b. c. SERVICE AND WARRANTY d. This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory/country-speciﬁc regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee. e. In case of a complaint, send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer. CONTACT DREMEL For more information on the Dremel assortment, support and hotline, go to www.dremel.com geerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. SICHERHEIT VON PERSONEN a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und b. immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gefährdungen durch Staub. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG SÄMTLICHE ANWEISUNGEN SIND ZU LESEN. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel). ! WARNUNG BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF 1. ARBEITSPLATZ a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz- DE 21 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 21 21-2-2011 14:03:41 b. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. c. Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden. d. Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. e. Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. f. Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. g. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. h. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. i. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Griffﬂächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag. j. Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt 4. SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes. d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e. Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. SERVICE a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. SICHERHEITSANWEISUNGEN ZU ALLEN BETRIEBSARTEN GEMEINSAME WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN, SANDPAPIERSCHLEIFEN, ARBEITEN MIT DRAHTBÜRSTEN, POLIEREN UND TRENNSCHLEIFEN a. Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. 22 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 22 21-2-2011 14:03:42 k. l. m. n. o. p. q. oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend). Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können (manche Stäube gelten als krebserregend); tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung. b. Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. c. Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. d. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. e. Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND TRENNSCHLEIFEN a. Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. b. Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂäche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. c. Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannﬂansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. d. Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen. RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. WEITERE BESONDERE WARNHINWEISE ZUM TRENNSCHLEIFEN a. Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. b. Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. c. Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus 23 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 23 21-2-2011 14:03:42 dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. d. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. e. Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. f. Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. NUR FÜR EU-LÄNDER Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. SPEZIFIKATIONEN A ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN Spannung . . . . . . . . . . . . Stromstärke . . . . . . . . . . . Leerlaufdrehzahl . . . . . . . . Spannzangen für . . . . . . . BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SANDPAPIERSCHLEIFEN 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33.000 U/min 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm V VERLÄNGERUNGSKABEL Verwenden Sie nur vollständig abgewickelte und unbeschädigte Verlängerungskabel mit einer Kapazität von mindestens 5 A. a. Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen. MOTORSPEZIFIKATIONEN A Dieses Multitool arbeitet mit einem Hochgeschwindigkeitsmotor mit variabler Drehzahl. Es wurde für den Betrieb mit 230-240 Volt bei 50-60 Hz konzipiert. Vergewissern Sie sich stets, dass die Eingangsspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebenen Spannung übereinstimmt (Werkzeug mit einer Angabe 230 V oder 240 V können auch an eine Spannungsquelle von 220 V angeschlossen werden). BESONDERE WARNHINWEISE ZUM POLIEREN a. Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen oder kürzen Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen. MONTAGE ZIEHEN SIE DEN STECKER DES MULTITOOL IMMER AB, BEVOR SIE DIE ZUBEHÖRTEILE ODER SPANNZANGEN WECHSELN ODER SERVICEARBEITEN AM WERKZEUG DURCHFÜHREN. BESONDERE WARNHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT DRAHTBÜRSTEN a. Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/ oder die Haut dringen. b. Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern. ALLGEMEIN Dremel Multitool ist ein hochpräzises Werkzeug für besonders feine und detaillierte Arbeiten. Das breite Spektrum der Dremel Zubehörteile und Vorsatzgeräte bietet Ihnen eine große Vielzahl von Anwendungen. Hierzu gehört beispielsweise Schleifen, Schnitzen, Gravieren, Fräsen, Schneiden/Trennen, Reinigen/Säubern und Polieren. ABBILDUNG 2 ABBILDUNG 1 A. Spannmutter B. Spannzange C. Gehäusekappe D. Vorsatzgerät-Anschluss E. Spindelarretierung F. Ein/Aus- und Drehzahlwahlschalter G. Bürstenabdeckung (beidseitig) H. Lüftungsschlitze UMGEBUNG ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 24 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 24 21-2-2011 14:03:42 A I. Aufhängevorrichtung J. Spannzangenschlüssel K. Netzanschlussleitung 4. Ziehen Sie die Spannmutter bei betätigter Spindelarretierung mit der Hand an, bis die Spannzange den Schaft des Zubehörteils greift. HINWEIS: Beachten Sie unbedingt auch die Bedienungs- und Sicherheitshinweise des jeweiligen Zubehörteils! SPANNZANGEN Dremel Multitool Zubehörteile haben unterschiedliche Schaftdurchmesser. Für diese unterschiedlichen Durchmesser stehen vier Spannzangen zur Verfügung. Die Größe der Spannzange ist jeweils an den Ringen auf der Rückseite der Spannzange erkennbar. ABBILDUNG 3 L. 3,2 mm Spannzange M. 2,4 mm Spannzange N. 1,6 mm Spannzange O. 0,8 mm Spannzange Verwenden Sie nur Dremel-geprüfte Hochleistungs-Zubehörkomponenten. ERSTE SCHRITTE ohne Ring (480) mit drei Ringen (481) mit zwei Ringen (482) mit einem Ring (483) VERWENDUNG Als ersten Schritt für die Verwendung des Multitool sollten Sie ein Gefühl für das Werkzeug bekommen. Nehmen Sie das Werkzeug in die Hand und machen Sie sich mit seinem Gewicht und Schwerpunkt vertraut. Beachten Sie die Verjüngung des Gehäuses, durch die sich das Werkzeug wie ein Füllfederhalter oder Bleistift halten lässt. Der einzigartige Softgrip an der Spitze sorgt für zusätzlichen Bedienkomfort und bessere Kontrolle bei der Arbeit. Halten Sie das Werkzeug stets von Ihrem Gesicht abgewandt und tragen Sie immer eine Schutzbrille. Teile von beschädigtem Zubehör könnten sich beim Erreichen hoher Drehzahlen unter Umständen lösen. Halten Sie das Werkzeug so, dass Sie die Lüftungsschlitze nicht mit der Hand abdecken. Durch Blockieren der Lüftungsschlitze könnte der Motor überhitzen. WICHTIG! Üben Sie zunächst mit etwas Abfallmaterial, um ein Gefühl dafür zu bekommen, wie sich das Werkzeug bei hoher Drehzahl verhält. Denken Sie daran, dass Ihr Multitool die besten Ergebnisse liefert, wenn Sie die richtige Drehzahl sowie geeignete Zubehörteile und Vorsatzgeräte verwenden. Arbeiten Sie ohne Druck. Durch die hohe Rotationsgeschwindigkeit ist es ausreichend, das Multitool nur leicht über die Oberfläche des Werkstücks zu führen. Normalerweise erzielen Sie bessere Ergebnisse, wenn Sie mit dem Werkzeug mehrmals über die Oberfläche fahren, als mit einem einzigen Arbeitsgang. Außerdem haben Sie bei drucklosem Arbeiten eine bessere Kontrolle und verringern das Fehlerrisiko. Detailarbeiten können Sie am besten verrichten, wenn Sie das Multitool wie einen Stift zwischen Daumen und Zeigefinger halten. ABBILDUNG 7 Die "Golfgriff"-Methode wird für schwerere Arbeiten wie Schleifen oder Schneiden/Trennen angewendet. ABBILDUNG 8 HINWEIS: Manche Multitool Kits enthalten nicht alle vier Spannzangen. Spannzangen sind separat als Zubehör erhältlich. Verwenden Sie stets die für den Schaftdurchmesser des Zubehörteils passende Spannzange. Drücken Sie einen Schaft mit einem größeren Durchmesser niemals gewaltsam in eine kleinere Spannzange. WECHSELN VON SPANNZANGEN ABBILDUNG 4 P. Spindelarretierung Q. Spannzangenschlüssel R. Anziehen S. Lösen T. Spannmutter 1. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf, halten Sie ihn gedrückt und drehen Sie den Schaft von Hand, bis er blockiert. Betätigen Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Werkzeug. 2. Lösen Sie bei gedrücktem Spindelarretierungsknopf die Spannmutter und nehmen Sie sie ab. Verwenden Sie ggf. den Spannzangenschlüssel. 3. Ziehen Sie die Spannzange von der Spindel ab. 4. Setzen Sie die Spannzange der gewünschten Größe vollständig in die Spindel ein und ziehen Sie die Spannmutter leicht an. Ziehen Sie die Mutter nie vollständig fest, wenn kein Zubehörteil eingesetzt ist. BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT WECHSELN VON ZUBEHÖRTEILEN Dieses Werkzeug arbeitet mit hoher Geschwindigkeit. Die Drehzahl variiert von 10.000 bis 33.000 U/Min. Mit der jeweils richtigen Drehzahleinstellung für Zubehör und Material erzielen Sie die besten Endergebnisse. Üben Sie zunächst an etwas Abfallmaterial, um die optimale Drehzahl zu ermitteln. HINWEIS: Die Drehzahl wird durch Spannungsschwankungen beeinflusst. Eine geringere Eingangsspannung führt zu einer niedrigeren Drehzahl, insbesondere bei der niedrigsten Einstellung. Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Werkzeug zu langsam läuft, erhöhen Sie die Geschwindigkeit entsprechend. Sollte die Eingangsspannung unter 220 Volt liegen, läuft das Werkzeug bei der niedrigsten Einstellung eventuell nicht an. Erhöhen Sie in diesem Fall die Drehzahl. ABBILDUNG 5/6 U. Spindelarretierungsknopf 1. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf und drehen Sie den Schaft von Hand, bis er blockiert. Betätigen Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Werkzeug. 2. Lösen Sie bei gedrücktem Spindelarretierungsknopf die Spannmutter ohne sie abzunehmen. Verwenden Sie ggf. den Spannzangenschlüssel. 3. Schieben Sie den Schaft des Zubehörteils vollständig in die Spannzange. 25 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 25 21-2-2011 14:03:42 WARTUNG Der Drehzahlkontrollschalter des 300-Series-Multitool ist in zehn Stufen gerastert. Die den einzelnen Stufen entsprechende Drehzahl finden Sie im Diagramm auf den Seiten 4-6. So können Sie die jeweils optimale Drehzahl für Zubehör und Material ermitteln. A) Verwendung mit Gipskarton. Optimale Ergebnisse bei 33.000 U/Min. B) Für Fugenmörtel bei Wand- und Bodenﬂiesen. Verwenden Sie die Einstellung 6-8. *) Drehzahl für leichte Schnitte. Vorsicht, bei tiefen Fugen können Brandspuren auftreten und/oder der Fräser ausglühen. ) Je nach Schnittrichtung in Relation zur Maserung. Die meisten Aufgaben können mit der höchsten Drehzahleinstellung des Werkzeugs erledigt werden. Einige Materialien (bestimmte Kunststoffe und Metalle) können jedoch durch die bei hoher Drehzahl erzeugte Hitze beschädigt werden und sollten daher mit niedrigerer Drehzahl bearbeitet werden. Niedrige Drehzahlen (15.000 U/Min. oder weniger) eignen sich normalerweise am Besten zum Polieren mit Filz-Polierzubehör. Bei allen Anwendungen mit Bürsten sind niedrigere Drehzahlen erforderlich, um ein Lösen der Drähte und Borsten aus der Halterung zu vermeiden. Auch bei niedrigen Drehzahlen sollten Sie ohne Druck arbeiten. Höhere Drehzahlen eignen sich für Hartholz, Metall und Glas sowie zum Bohren, Schnitzen, Schneiden, Fräsen, Formen, Kehlen und Nuten in Holz. Die Schalterstellungen entsprechen in etwa folgenden Drehzahlen: Schalterstellung 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 Um Beschädigungen und/oder Risiken vorzubeugen, sollten Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich durch autorisierte Personen erfolgen. Wir empfehlen, Wartung und Reparatur von Dremel-Serviceniederlassungen durchführen zu lassen. Auf jeden Fall ist aus Sicherheitsgründen vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer der Netzstecker zu ziehen. KOHLEBÜRSTEN Die Bürsten in Ihrem Werkzeug wurden für hohe Standzeiten und lange Haltbarkeit entwickelt. Um die Lebensdauer weiter zu erhöhen, sollten Sie das Werkzeug vor Erstgebrauch ca. fünf Minuten im Leerlauf in Betrieb nehmen. Dadurch werden die Bürsten richtig eingeschliffen. Für eine anhaltend hohe Efﬁzienz des Motors sollten Sie die Bürsten alle 40-50 Betriebsstunden überprüfen. Bei Verwendung des Werkzeugs mit abgenutzten Bürsten wird der Motor auf Dauer beschädigt. Verwenden Sie nur Original Dremel Ersatzbürsten. Überprüfen Sie die Multitool-Bürsten alle 40-50 Betriebsstunden. Wenn das Multitool fehlerhaft arbeitet, Leistung verliert oder ungewöhnliche Geräusche von sich gibt, überprüfen Sie die Bürsten auf Abnutzung und tauschen Sie sie ggf. aus. Gehen Sie zur Prüfung bzw. zum Austausch der Bürsten wie folgt vor: 1. Ziehen Sie den Netzstecker und legen Sie das Werkzeug auf einer sauberen Arbeitsﬂäche ab. Verwenden Sie den Spannzangenschlüssel als Schraubendreher zum Abnehmen der Bürstenkappen. ABBILDUNG 9 2. Nehmen Sie die Bürsten aus dem Werkzeug, indem Sie an der Feder ziehen. Ist die Bürste weniger als 3 mm lang oder an der Kontaktstelle rau oder uneben, so muss sie ausgetauscht werden. Bürsten immer paarweise austauschen. ABBILDUNG 10 3. Bürsten müssen immer paarweise getauscht werden. Nehmen Sie die abgenutzte Bürste aus der Feder heraus und ersetzen sie durch eine neue. 4. Platzieren Sie die Kohlebürste und Feder wieder im Werkzeug. Die Bürste passt nur in einer einzigen Ausrichtung in das Werkzeug. 5. Bringen Sie die Bürstenkappe wieder an, indem Sie sie im Uhrzeigersinn einschrauben. Verwenden Sie hierzu den Spannzangenschlüssel, ABER ZIEHEN SIE SIE NICHT ZU FEST AN! Nach jedem Bürstenwechsel sollten Sie das Gerät fünf Minuten im Leerlauf in Betrieb nehmen, bevor Sie damit arbeiten. Dadurch können sich die Bürsten richtig einschleifen; Dies wirkt sich positiv auf die Lebensdauer der Bürsten sowie des gesamten Multitools aus. Drehzahlbereich 10.000-14.000 U/Min. 15.000-19.000 U/Min. 20.000-24.000 U/Min. 25.000-29.000 U/Min. 30.000-33.000 U/Min. Einige die Drehzahl betreffende Hinweise: • Kunststoffe und andere Werkstoffe mit niedrigem Schmelzpunkt sind mit niedrigen Drehzahlen zu bearbeiten. • Das Polieren, Glanzschleifen und Reinigen mit einer Drahtbürste muss bei Drehzahlen von maximal 15.000 U/Min erfolgen, um einer Beschädigung der Bürste und des Materials vorzubeugen. • Schneidarbeiten in Holz müssen mit hoher Drehzahl erfolgen. • Schneidarbeiten in Eisen oder Stahl müssen mit hoher Drehzahl erfolgen. • Wenn ein Hochgeschwindigkeits-Stahlfräser zu vibrieren beginnt, so ist das meist ein Hinweis darauf, dass er zu langsam läuft. • Aluminium, Kupfer-, Blei-, Zinklegierungen und Zinn können je nach Art der Arbeit mit unterschiedlichen Drehzahlen bearbeitet werden. Fetten Sie das Schneidwerkzeug mit Parafﬁn oder einem anderen geeigneten Schmiermittel (nicht Wasser) ein, um zu verhindern, dass sich Späne an den Schneidkanten des Werkzeugs festsetzen. REINIGEN DES WERKZEUGS ZIEHEN SIE VOR DEM REINIGEN STETS DEN NETZSTECKER Lüftungsschlitze und Schalter müssen stets sauber gehalten werden. Führen Sie jedoch keine Gegenstände in Öffnungen ein. Dies kann Beschädigungen des Werkzeugs verursachen. Das Werkzeug kann mit Druckluft gereinigt werden. Tragen Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit Druckluft stets eine Schutzbrille. HINWEIS: Ein höherer Druck auf das Werkzeug wird das Ergebnis nicht verbessern. Verwenden Sie ein anderes Zubehörteil oder eine andere Drehzahleinstellung, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen. 26 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 26 21-2-2011 14:03:42 Das Dremel Multitool braucht nicht geschmiert zu werden. Verwenden Sie keine Reiniger, die beispielsweise Benzin, Kohlenstoff-Tetrachlorid, Chlor oder Ammoniak enthalten. Dies kann zu Beschädigungen an Kunststoffteilen führen. Wir empfehlen die Reinigung mit einem feuchten Tuch und milden Reinigungsmitteln. Nachhaltig verschmutzte Bereiche müssen eventuell mehrmals abgewischt werden. électroportatifs mis à la terre. L’utilisation de ﬁches non modiﬁées et de prises appropriées réduira le risque de choc électrique. b Evitez tout contact corporel avec des éléments reliés à la terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs. La mise à la terre du corps accroît le risque de choc électrique. c. Conservez les outils électroportatifs à l’abri de la pluie et de l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif accroît le risque de choc électrique. d. N’exercez aucune action dommageable sur le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour transporter l’outil électroportatif, tirer sur celui-ci ou le débrancher. Eloignez le cordon d’alimentation de la chaleur, des huiles, des arêtes vives ou des pièces en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés accroissent le risque de choc électrique. e. Lors de l’utilisation d’un outil électroportatif à l’extérieur, employez une rallonge appropriée. L’utilisation d’un cordon conçu pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique. SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht den länderspeziﬁschen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung oder unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler. DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN 3. SECURITE PERSONNELLE Weitere Informationen über Dremel ﬁnden Sie unter www.dremel.com a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électroportatif. Ne vous servez pas de ce type d’outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise d’une drogue quelconque, de l’alcool ou d’un médicament. Un instant d’inattention risque, dans ce cas, d’entraîner des blessures corporelles graves. Utilisez des équipements de protection. Portez b. toujours un équipement de protection oculaire. Les équipements de protection tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive employés dans les cas appropriés réduiront les blessures corporelles. c. Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’interrupteur est en position Arrêt avant de brancher la ﬁche. Le fait de transporter les outils électroportatifs en ayant le doigt sur l’interrupteur ou de brancher des outils avec l’interrupteur sur la position Marche constitue une situation propice aux accidents. d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée au contact d’un élément en rotation de l’outil électroportatif peut entraîner des blessures corporelles. e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez à tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps. Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de l’outil électroportatif dans les situations imprévues. f. Ayez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. N’approchez jamais les cheveux, vêtements et gants de pièces en mouvement. Des vêtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g. En présence de dispositifs pour l’aspiration et la collecte des poussières, vériﬁez que ceux-ci sont branchés et correctement employés. L’utilisation de ces appareils peut réduire les risques liés à la poussière. Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE LISEZ TOUTES LES CONSIGNES. Le non-respect des consignes ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves. Le terme "outil électroportatif" mentionné dans tous les avertissements ci-après fait référence à votre outil électroportatif raccordé au secteur. ! ATTENTION CONSERVEZ CES CONSIGNES 1. ZONE DE TRAVAIL a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Un espace encombré et sombre est propice aux accidents. b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs dans les atmosphères explosives, notamment en présence de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les outils électroportatifs produisent des étincelles susceptibles d’enﬂammer les poussières ou fumées. c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute distraction peut entraîner une perte de contrôle de l’outil. 2. SECURITE ELECTRIQUE a. La ﬁche de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modiﬁez en aucune circonstance la ﬁche. N’employez pas d’adaptateur avec les outils FR 27 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 27 21-2-2011 14:03:42 b. N’utilisez pas d’accessoires non spécialement conçus et recommandés par le fabricant de l’outil. Le fait de pouvoir monter des accessoires sur votre outil électroportatif ne garantit pas une utilisation en toute sécurité. c. La vitesse de rotation nominale de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse de rotation maximale indiquée sur l’outil électroportatif. Les accessoires utilisés à une vitesse supérieure à leur vitesse de rotation nominale risquent de se détacher. d. Le diamètre extérieur et la largeur de votre accessoire doivent correspondre aux cotes de votre outil électroportatif. Des accessoires aux dimensions inadaptées ne peuvent pas être protégés ou contrôlés correctement. e. Les meules, brides, plateaux de ponçage ou tout autre accessoire doivent correspondre exactement à la broche de l’outil électroportatif. Les accessoires dont le perçage ne correspond pas exactement à la broche de l’outil électroportatif tournent de manière irrégulière, présentent des vibrations excessives et peuvent entraîner une perte de contrôle. f. N’utilisez pas d’accessoires endommagés. Avant chaque utilisation, contrôlez les accessoires tels que les meules pour détecter des éclats et ﬁssures, le plateau de ponçage pour identiﬁer des ﬁssures, une usure moyenne ou excessive, les brosses métalliques pour détecter des ﬁls lâches ou cassés. En cas de chute de l’outil électroportatif ou de l’accessoire, contrôlez la présence de dommages ou remplacez l’accessoire. Après le contrôle et le remplacement de l’accessoire, vous et d’éventuelles personnes présentes devez vous placer à distance de la zone de l’accessoire en rotation et laisser tourner l’outil électroportatif à sa vitesse à vide maximale pendant une minute. En règle générale, les accessoires endommagés cassent pendant ce temps d’essai. g. Portez des équipements de protection personnels. Selon l’application, portez un masque intégral, des lunettes masque ou des lunettes de protection. Si nécessaire, portez un masque anti-poussière, des protections auditives, des gants et un tablier spécial qui vous protège des petits fragments d’abrasif ou de pièce à travailler. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les projections de débris provoquées par les différentes opérations. Le masque antipoussière ou le masque respiratoire doit ﬁltrer les particules générées lors de l’utilisation. Une exposition prolongée à un bruit de forte intensité peut entraîner une perte d’audition. h. Gardez une distance de sécurité sufﬁsante entre votre zone de travail et les personnes à proximité. Toute personne pénétrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuel. Des fragments de la pièce à travailler ou un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone directe de travail. i. Tenez l’outil par les parties isolées prévues à cet effet lorsque vous effectuez une opération, où l’accessoire de coupe risque d’entrer en contact avec un câble caché ou le câble d’alimentation de l’outil lui-même. Le contact de l’accessoire de coupe avec un ﬁl sous tension mettra également sous tension les parties métalliques de l’outil et soumettra l’utilisateur à un choc électrique. j. Positionnez le cordon d’alimentation à distance de l’accessoire en rotation. Si vous perdez le contrôle de 4. PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL ELECTROPORTATIF a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez l’outil correspondant à votre application. L’outil électroportatif approprié accomplira sa tâche plus efﬁcacement et plus sûrement s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur ne fonctionne pas correctement. Un outil dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé. c. Débranchez l’outil de la prise électrique murale avant d’effectuer un réglage, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. Ces précautions réduisent le risque d’un démarrage accidentel de l’outil. d. Les outils électroportatifs doivent être rangés hors de portée des enfants et ne pas être utilisés par des personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou les présentes instructions. Entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés, les outils électroportatifs sont dangereux. e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériﬁez la présence d’un défaut d’alignement ou grippage des pièces mobiles, de pièces cassées ou de toute autre condition pouvant altérer le fonctionnement des outils électroportatifs. Faites réparer un outil électroportatif endommagé avant de l’utiliser. Nombre d’accidents sont provoqués par des outils électroportatifs mal entretenus. f. Les outils de coupe doivent être affûtés et propres. S’ils sont bien entretenus, les outils avec des arêtes de coupe affûtées sont moins susceptibles d’accrocher et sont plus faciles à contrôler. g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires et embouts, etc. conformément aux présentes instructions et de la manière prévue, en particulier en tenant compte des conditions de travail et de la nature du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électroportatif pour d’autres applications que celles prévues présente un risque. 5. REPARATION a. Conﬁez la réparation de votre outil électroportatif à un réparateur qualiﬁé qui utilise exclusivement des pièces de rechange identiques. Vous garantirez ainsi la ﬁabilité de l’outil électroportatif. CONSIGNES DE SECURITE POUR TOUTES LES OPERATIONS AVERTISSEMENTS DE SECURITE COMMUNS POUR LE MEULAGE, LE PONCAGE, LE BROSSAGE METALLIQUE, LE POLISSAGE ET LA DECOUPE A L’ABRASIF a. Cet outil électroportatif est conçu pour une utilisation en tant que meuleuse, ponceuse, brosse métallique, polisseuse ou outil de découpe. Lisez tous les avertissements, instructions, illustrations et spéciﬁcations fournis avec cet outil électroportatif. Le non-respect des consignes ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves. 28 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 28 21-2-2011 14:03:43 k. l. m. n. o. p. q. l’appareil, le cordon peut être sectionné ou accroché et votre main ou votre bras risquent d’être happés par l’accessoire en rotation. Reposez l’outil électrostatique seulement après l’arrêt complet de l’accessoire. L’accessoire en rotation peut accrocher une surface et vous faire perdre le contrôle de l’outil. Veuillez ne pas démarrer l’outil électroportatif lorsque vous le transportez le long du corps. En cas de contact accidentel, l’accessoire en rotation peut happer vos vêtements et vous blesser grièvement. Nettoyez régulièrement les oriﬁces de ventilation de l’outil électroportatif. Le ventilateur du moteur risque d’aspirer la poussière dans le carter et une accumulation excessive de particules métalliques peut être source de risque électrique. N’utilisez pas l’outil électroportatif à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles risquent d’enflammer ces matériaux. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de refroidissement peut entraîner un choc électrique. Ne pas travaillez de matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considérée comme étant cancérigène). Prenez des mesures de sécurité, lorsque des poussières nuisibles à la santé, inﬂammables ou explosives peuvent être générées lors du travail (certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes); portez un masque anti-poussières et utilisez un dispositif d'aspiration de poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel dispositif. direction opposée au mouvement de la meule au point de blocage. d. Soyez extrêmement vigilant lors du travail des coins, arêtes coupantes, etc. Evitez que l’accessoire rebondisse contre la pièce à travailler et qu’il se coince. L’accessoire en rotation a tendance à accrocher au niveau des coins, des arêtes coupantes ou lorsqu’il rebondit, avec une possibilité de perte de contrôle ou de contrecoup. e. N’utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées. Ce type de lame provoque fréquemment des contrecoups et une perte de contrôle. CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AU PONCAGE ET A LA DECOUPE A L’ABRASIF a. N’utilisez que des meules recommandées pour votre outil électroportatif et le capot de protection conçu pour la meule sélectionnée. Les meules non conçues pour l’outil électroportatif ne peuvent pas être sufﬁsamment protégées et présentent alors un danger. b. Employez les meules exclusivement pour les applications recommandées. Par exemple: ne meulez pas avec la surface latérale d’un disque à tronçonner. Les meules à tronçonner sont conçues pour enlever de la matière avec le bord et les forces latérales appliquées à ces meules peuvent provoquer leur destruction. c. Utilisez systématiquement des brides de serrage en parfait état, dont la taille et la forme sont appropriées à la meule sélectionnée. Les brides appropriées servent de support à la meule et réduisent ainsi le risque de rupture de celle-ci. Les brides pour les disques à tronçonner peuvent différer de celles pour d’autres meules. d. N’utilisez pas de meules usées d’outils électroportatifs de plus grande taille. Les meules prévues pour un outil électroportatif plus grand ne sont pas conçues pour les vitesses de rotation accrues des outils électroportatifs plus petits et risquent de casser. CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS ASSOCIES Un contrecoup est une réaction soudaine provoquée par une meule, un plateau de ponçage, une brosse ou tout autre accessoire en rotation qui se bloque ou se coince. Un blocage entraîne l’arrêt rapide de l’accessoire en rotation et la projection de l’outil électroportatif dans la direction opposée à la rotation de l’accessoire au point de blocage. Par exemple, si une meule se coince ou se bloque dans la pièce à travailler, le bord de la meule pénétrant au point de blocage peut entamer la surface du matériau et la meule peut ressortir ou être éjectée. En fonction du sens de rotation de la meule au point de blocage, celle-ci peut être projetée vers l’utilisateur ou à l’opposé de celui-ci. Dans ces conditions, les meules peuvent également casser. Le contrecoup résulte d’une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif et/ou de mauvaises conditions ou procédures d’utilisation. Ce phénomène peut être évité en prenant les précautions suivantes. a. Maintenez fermement l’outil et campez votre corps et vos bras de manière à résister aux forces de contrecoup. Utilisez systématiquement la poignée supplémentaire, s’il y en a une, pour contrôler au maximum les forces de contrecoup ou le couple de réaction au démarrage. Les forces de contrecoup ou le couple de réaction peuvent être amortis par l’utilisateur si les précautions correctes sont observées. b. Ne placez jamais votre main à proximité de l’accessoire en rotation. Lors d’un contrecoup, l’accessoire risque de rebondir sur celle-ci. c. Ne restez pas dans la zone de contrecoup possible de l’outil électroportatif. Le contrecoup entraînera l’outil dans la CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LA DECOUPE A L’ABRASIF a. Evitez de coincer le disque à tronçonner ou d’appliquer une pression excessive. N’essayez pas de réaliser des coupes trop profondes. Une surcharge du disque en augmente la sollicitation et donc les risques de torsion ou de blocage, ce qui entraînerait un contrecoup ou la destruction de la meule. b. Ne vous placez pas dans l’axe de la meule en rotation ni derrière celle-ci. Si la meule au contact de la zone travaillée s’éloigne de vous, un contrecoup risque de ramener le disque et l’outil électroportatif directement sur vous. c. Lorsque le disque se bloque ou que vous interrompez une passe pour une raison ou une autre, éteignez puis immobilisez l’outil jusqu’à ce que le disque s’arrête complètement. N’essayez en aucun cas de sortir le disque à tronçonner en rotation du matériau, sinon il existe un risque de contrecoup. Recherchez la cause du blocage et prenez les mesures nécessaires pour y remédier. d. Ne redémarrez pas l’opération de découpe dans la pièce à travailler. Attendez que la meule ait atteint sa vitesse de rotation maximale et introduisez-la précautionneusement 29 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 29 21-2-2011 14:03:43 dans le matériau. En cas de redémarrage de l’outil électroportatif dans la pièce à travailler, le disque risque de se coincer, de ressortir ou de provoquer un contrecoup. e. Utilisez des supports pour les panneaux ou toute pièce de grandes dimensions, aﬁn de réduire le risque de blocage de la meule et de contrecoup. Les pièces de grandes dimensions ont tendance à s’arquer sous leur propre poids. Les supports doivent être placés sous la pièce à travailler, près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce, des deux côtés de la meule. f. Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une "coupe traversante" dans des murs existants ou autres parois aveugles. Le disque à tronçonner peut sectionner des canalisations de gaz ou d’eau, des câbles électriques ou des objets pouvant causer un contrecoup. SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION EUROPEENNE Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/ CE relative à la mise au rebut des équipements électriques et électroniques, et à sa transposition dans le droit national, les outils électroportatifs inutilisables doivent faire l’objet d’une collecte distincte et être mis au rebut d’une manière respectueuse pour l’environnement. SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS GENERALES CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LE PONCAGE Tension nominale . . . . . . . . Intensité nominale . . . . . . . . Vitesse à vide : . . . . . . . . . . . Pince . . . . . . . . . . . . . . . . . . a. Lors du ponçage, n’utilisez pas un disque abrasif surdimensionné. Respectez les indications du fabricant concernant la feuille abrasive. Les feuilles abrasives trop grandes par rapport au plateau de ponçage présentent un risque de lacération et peuvent provoquer le blocage ou la déchirure du disque abrasif, ou un contrecoup. 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33 000 tr/min 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm RALLONGES Utilisez des rallonges entièrement déroulées et ﬁables d’une intensité de 5 A. CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LE POLISSAGE SPECIFICATIONS DU MOTEUR a. Evitez qu’une partie mal ﬁxée du disque de polissage ou que des cordes de ﬁxation ne tournent librement. Rangez ou raccourcissez les cordes de ﬁxation. Des cordes de ﬁxation lâches ou en rotation peuvent happer vos doigts ou se coincer sur la pièce à travailler. Cet outil multifonctions est équipé d’un moteur à vitesse élevée variable. Il est conçu pour fonctionner avec une alimentation 230-240 volts, 50-60 Hz. Vériﬁez systématiquement que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’outil (les outils prévus pour une tension de 230 V ou 240 V peuvent aussi fonctionner sur du 220 V). CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LE BROSSAGE METALLIQUE MONTAGE a. Ayez à l’esprit que la brosse perd des ﬁls métalliques même pendant le travail normal. Evitez une sollicitation trop élevée des ﬁls métalliques en appliquant une pression excessive sur la brosse. Les ﬁls métalliques arrachés peuvent pénétrer facilement dans des vêtements légers et/ou la peau. b. Si un capot de protection est recommandé pour le brossage métallique, évitez tout contact entre ce capot et la brosse métallique. Les brosses métalliques circulaires ou autres peuvent augmenter de diamètre en raison de la pression et des forces centrifuges. DEBRANCHEZ SYSTEMATIQUEMENT L’OUTIL MULTIFONCTIONS AVANT DE CHANGER D’ACCESSOIRE OU DE PINCE, OU POUR REPARER L’OUTIL. GENERALITES L’outil multifonctions Dremel est un outil de précision de très grande qualité, capable d’accomplir des tâches minutieuses et complexes. La palette étendue d’accessoires et de ﬁxations Dremel permet d’effectuer une grande diversité de travaux, notamment le ponçage, la sculpture et la gravure, ainsi que le défonçage, la découpe, le nettoyage et le polissage. ILLUSTRATION 2 ENVIRONNEMENT ILLUSTRATION 1 A. Ecrou de blocage B. Pince C. Capuchon D. Accouplement de ﬁxation E. Bouton de verrouillage de l’arbre F. Interrupteur de marche/arrêt et cadran de vitesse variable MISE AU REBUT Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages doivent être triés en vue de leur recyclage approprié. 30 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 30 21-2-2011 14:03:43 G. H. I. J. K. Capuchon de balais (un de chaque côté) Oriﬁces de ventilation Support Clé de pince Cordon d’alimentation 3. Engagez à fond l’embout ou la queue d’accessoire dans la pince. 4. Le bouton de blocage d’arbre étant toujours enfoncé, serrez à la main l’écrou de blocage jusqu’à ce que l’embout ou la queue de l’accessoire soit bien serré dans la pince. NOTA: Lisez impérativement les instructions d’utilisation fournies avec votre accessoire Dremel. PINCES PORTE-EMBOUT Les accessoires Dremel disponibles pour l’outil multifonctions sont fournis avec différentes tailles de queues. Quatre tailles de pince sont disponibles pour les différentes queues. Ces tailles sont identiﬁées par les bagues au dos de la pince. ILLUSTRATION 3 L. Pince 3,2 mm M. Pince 2,4 mm N. Pince 1,6 mm O. Pince 0,8 mm sans avec avec avec Utilisez uniquement des accessoires testés par Dremel. COMMENT DEMARRER UTILISATION bague (480) trois bagues (481) deux bagues (482) une bague (483) La première étape consiste à faire connaissance avec l’outil. Prenez-le, soupesez-le et cherchez son équilibre dans votre main. Sentez sous vos doigts la partie conique du corps. Celle-ci permet de tenir l’outil comme un crayon. La poignée souple exclusive sur la partie conique est synonyme de confort et de contrôle accrus pendant l’utilisation. Ne tournez jamais l’outil vers votre visage, orientez-le vers l’extérieur. Des accessoires qui ont pu être endommagés lors de la manipulation peuvent être violemment projetés sous l’effet de la vitesse. Lorsque vous tenez l’outil, évitez d’obstruer les orifices de ventilation avec vos mains. Cette obstruction peut provoquer une surchauffe du moteur. IMPORTANT ! Exercez-vous d’abord sur des matériaux de récupération pour apprécier le fonctionnement de l’outil à vitesse élevée. Ayez à l’esprit que votre outil multifonctions sera le plus performant à sa vitesse de travail, avec l’accessoire et la fixation Dremel appropriés. Si possible, évitez toute pression sur l’outil pendant son utilisation. Au contraire, appliquez légèrement l’accessoire en rotation à l’endroit voulu sur la surface à travailler. Concentrez-vous sur le guidage de l’outil sur la pièce en n’appliquant qu’une très légère pression de la main. Laissez l’accessoire faire le travail. En règle générale, plusieurs passes avec l’outil sont préférables à une seule pour accomplir le travail. Un contact léger permet un contrôle optimal et évite les risques d’erreur. Pour maîtriser l’outil multifonctions dans les travaux de précision, tenez-le comme un crayon, entre le pouce et l’index. ILLUSTRATION 7 La méthode de maintien de type "golf" est appliquée pour les opérations plus difficiles telles que le ponçage ou la découpe. ILLUSTRATION 8 NOTA: Certains kits d’outil multifonctions peuvent ne pas inclure les quatre tailles de pince. Les pinces sont disponibles séparément. Utilisez systématiquement la pince correspondant au diamètre de queue de l’accessoire que vous projetez d’employer. N’engagez pas de queue de grand diamètre dans une pince de diamètre plus petit. CHANGEMENT DE PINCE ILLUSTRATION 4 P. Bouton de verrouillage de l’arbre Q. Clé de pince R. Sens de serrage S. Sens de desserrage T. Ecrou de blocage 1. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre, maintenez et tournez l’arbre à la main jusqu’à ce qu’il s’enclenche. N’actionnez pas le bouton de blocage tant que l’outil multifonctions n’est pas complètement arrêté. 2. Lorsque le bouton de blocage d’arbre est enfoncé, desserrez et déposez l’écrou de blocage. Utilisez la clé de pince si nécessaire. 3. Déposez la pince en la dégageant de l’arbre. 4. Engagez à fond la nouvelle pince appropriée dans l’arbre, puis repositionnez et resserrez à la main l’écrou de blocage. Ne serrez pas complètement l’écrou en l’absence d’embout ou d’accessoire. VITESSES DE FONCTIONNEMENT CHANGEMENT D’ACCESSOIRE Cet outil multifonctions fonctionne à une vitesse élevée. Celle-ci varie dans une plage comprise entre 10.000 et 33.000 tr/min. L’ajustement de la vitesse de rotation à votre projet donnera un meilleur résultat final. Pour une qualité optimum lorsque vous travaillez sur différents matériaux, réglez le variateur de vitesse en conséquence. Pour sélectionnez la vitesse appropriée à l’accessoire employé, exercez-vous d’abord sur des matériaux de récupération. NOTA: Les variations de tension influent sur la vitesse. Une tension réduite en entrée diminuera la vitesse de rotation de l’outil, en particulier lors d’un réglage sur la vitesse la plus faible. ILLUSTRATIONS 5/6 U. Bouton de verrouillage de l’arbre 1. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre, maintenez et tournez l’arbre à la main jusqu’à ce qu’il s’enclenche. N’actionnez pas le bouton de blocage tant que l’outil multifonctions n’est pas complètement arrêté. 2. Lorsque le bouton de blocage d’arbre est enfoncé, desserrez l’écrou de blocage (sans le déposer). Utilisez la clé de pince si nécessaire. 31 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 31 21-2-2011 14:03:43 Si la vitesse de l’outil semble insuffisante, augmentez-la en conséquence. Lorsque l’interrupteur est placé sur le réglage le plus faible, l’outil risque de ne pas fonctionner pour une tension d’alimentation inférieure à 220 volts. Il suffit alors de régler l’interrupteur sur une vitesse plus élevée pour utiliser l’outil. NOTA: Une pression accrue sur l’outil ne constitue pas la solution pour de meilleures performances. Essayez un autre accessoire ou une autre vitesse pour obtenir le résultat souhaité. ENTRETIEN Les réglages de vitesse de l’outil multifonctions de la série 300 sont indiqués sur le variateur. Reportez-vous au tableau des réglages de vitesses aux pages 4 à 6, afin de déterminer la vitesse appropriée en fonction du matériau employé et de l’accessoire. A) A utiliser sur parois en placoplâtre. On obtient les meilleurs résultats à 33.000 tr/m. B) A utiliser sur les joints de mortier sur les murs et les sols. Employez le réglage 6-8. *) Vitesse pour les coupes peu profondes. Attention, risque de brûlage sur les rainures profondes. ) Selon la direction de coupe par rapport au grain. La majorité des tâches peuvent être accomplies en utilisant l’outil à sa vitesse maximale. Néanmoins, certains matériaux (plastiques et métaux spécifiques) peuvent être endommagés par la chaleur résultant du fonctionnement à vitesse élevée et doivent donc être travaillés à des vitesses relativement faibles. Le fonctionnement à faible vitesse (inférieure ou égale à 15.000 tr/min) convient en général aux travaux de polissage avec les accessoires de polissage en feutre. Toutes les applications de brossage nécessitent des vitesses réduites afin d’éviter l’arrachement de fils métalliques. A faible vitesse, laissez l’outil performant faire le travail pour vous. Les vitesses plus élevées conviennent mieux pour travailler les bois durs, les métaux et le verre, ainsi que pour percer, sculpter, découper, défoncer, profiler et réaliser des feuillures ou des embrèvements dans le bois. Les positions d’interrupteur correspondent approximativement aux vitesses de rotation suivantes: Position interrupteur 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 Toute opération d’entretien préventif effectuée par du personnel non autorisé peut entraîner le positionnement incorrect de composants internes et présenter des risques graves. Nous recommandons de conﬁer les opérations d’entretien de l’outil à un Centre Technique Dremel. Pour éviter les blessures résultant d’un démarrage accidentel ou d’un choc électrique, débranchez systématiquement l’outil de la prise murale avant les opérations de réparation ou de nettoyage. BALAIS DE CHARBON Les balais employés sur votre outil sont conçus pour de longues heures de bon fonctionnement. Aﬁn de préparer les balais en vue de l’utilisation de l’outil, faites fonctionner ce dernier à vide, à sa vitesse maximale pendant 5 minutes. Les balais seront ainsi positionnés correctement et vous prolongerez la durée de vie de l’outil. Pour préserver des performances optimales du moteur, examinez l’usure des balais toutes les 40 à 50 heures. L’utilisation de l’outil avec des balais usés peut entraîner une détérioration irrémédiable du moteur. Employez exclusivement des balais de rechange Dremel d’origine. Examinez les balais de l’outil multifonctions au bout de 40 à 50 heures d’utilisation. En cas de fonctionnement irrégulier, de baisse de puissance ou de bruit inhabituel de l’outil multifonctions, contrôlez le degré d’usure des balais et, le cas échéant, remplacez-les. Respectez la procédure suivante pour l’examen/le remplacement des balais: 1. Après avoir débranché le cordon d’alimentation, placez l’outil sur une surface propre. Servez-vous de la clé de l’outil en tant que tournevis pour déposer les capuchons des balais. ILLUSTRATION 9 2. Déposez les balais en tirant sur leur ressort. Si la longueur du balai est inférieure à 3 mm et si sa surface au contact du commutateur est rugueuse ou piquée, les balais de charbon doivent être remplacés. Prenez soin de vériﬁer les deux balais. ILLUSTRATION 10 3. Si un balai est usé, remplacez les deux aﬁn de garantir de meilleures performances de votre outil multifonctions. Déposez le ressort du balai, mettez le balai usé au rebut et replacez le ressort sur un nouveau balai. 4. Repositionnez le balai et le ressort dans l’outil, en sachant qu’il existe un seul sens de repose. 5. Remettez en place les capuchons sur l’outil en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour serrer, utilisez la clé. Attention de NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT! Après le remplacement des balais, faites fonctionner l’outil à vide; pour cela, placez-le sur une surface propre et faites-le fonctionner à pleine vitesse pendant 5 minutes avant de l’utiliser. Les balais seront ainsi positionnés correctement et vous prolongerez leur durée de vie. Vous allongerez également la durée de vie de votre outil car la surface du commutateur s’usera moins. Plage de vitesses 10.000-14.000 tr/min 15.000-19.000 tr/min 20.000-24.000 tr/min 25.000-29.000 tr/min 30.000-33.000 tr/min Quelques conseils concernant la vitesse d’utilisation de l’outil: • Le plastique et les autres matériaux qui fondent à basse température doivent être coupés à des vitesses réduites. • Le polissage, le lustrage et le nettoyage à la brosse métallique doivent être effectués à des vitesses inférieures à 15.000 tr/min, aﬁn de ne pas endommager la brosse et le matériau. • Le bois doit être coupé à vitesse élevée. • Le fer ou l’acier doivent être coupés à vitesse élevée. • Si une fraise en acier haute vitesse commence à vibrer, c’est généralement que sa vitesse de rotation est trop faible. • L’aluminium, ainsi que les alliages de cuivre, de plomb, de zinc et d’étain peuvent être coupés à diverses vitesses selon le type de découpe effectuée. Appliquez de la parafﬁne (pas d’eau) ou un lubriﬁant approprié sur la fraise aﬁn d’éviter l’adhérence de déchets de coupe sur les tranchants de la fraise. 32 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 32 21-2-2011 14:03:44 j b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far inﬁammare la polvere o i gas. c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. NETTOYAGE DE L’OUTIL DEBRANCHEZ LA FICHE D’ALIMENTATION AVANT TOUT NETTOYAGE Les oriﬁces de ventilation et les curseurs des interrupteurs doivent être tenus propres et exempts de corps étrangers. Ne tentez pas de nettoyer l’outil en insérant des objets pointus à travers les oriﬁces de ventilation. L’outil peut être nettoyé à l’air comprimé. Dans ce cas, portezsystématiquement des lunettes de protection. L’outil multifonctions de Dremel ne requiert aucune lubriﬁcation. Certains détergents et solvants endommageront les pièces en plastique. C’est notamment le cas de l’essence, du tétrachlorure de carbone, des solvants chlorés, de l’ammoniaque et des détergents domestiques qui contiennent de l’ammoniaque. Nettoyez les zones de "poignée souple" de l’outil au moyen d’un chiffon humide. Il peut être nécessaire de renouveler plusieurs fois l’opération pour le nettoyage des surfaces rigides encrassées. 2. SICUREZZA ELETTRICA a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modiﬁche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non modiﬁcate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b. Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale inﬁltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l’elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. e. Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. REPARATION ET GARANTIE Ce produit DREMEL fait l’objet d’une garantie conforme aux réglementations légales en vigueur dans votre pays; les dommages résultant de l’usure normale, d’une surcharge ou d’une utilisation inappropriée sont exclus de la garantie. En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté avec le justiﬁcatif d’achat à votre revendeur. CONTACTER DREMEL Pour plus d’informations sur la gamme de produits, le support technique et l’assistance téléphonique de la société Dremel, visitez le site www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas 3. SICUREZZA DI PERSONE a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrà causare lesioni gravi. Indossare sempre equipaggiamento protettivo b. individuale, nonché guanti protettivi. Indossare sempre gli occhiali di protezione. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. c. Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima d’inserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile acceso all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti. d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile oppure una chiave che si TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI E’ ASSOLUTAMENTE NECESSARIO LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento). ! ATTENZIONE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1. STAZIONE DI LAVORO a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. IT 33 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 33 21-2-2011 14:03:44 trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. e. Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate. f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere. 5. ASSISTENZA a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER LAVORI DI LEVIGATURA, LEVIGATURA CON CARTA VETRATA, LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE, LUCIDATURA E TRONCATURA a. Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica, lucidatrice e troncatrice. Inoltre è necessario attenersi alle istruzioni generali di sicurezza contenute nel manualetto fornito a corredo o che si trova inserito nel presente libretto delle istruzioni per l’uso. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere ﬁssato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro. c. Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che giri più rapidamente di quanto consentito può essere danneggiato. d. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà possibile schermarli oppure controllarli a sufﬁcienza. e. Dischi abrasivi, ﬂange, platorelli oppure altri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola dell’elettroutensile in dotazione. Portautensili ed accessori che non si adattano perfettamente al mandrino portamola dell’elettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo. f. Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano ﬁli metallici allentati oppure rotti. Se l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova. 4. TRATTAMENTO ACCURATO E USO CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. c. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare l’elettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufﬁciente esperienza. e. Effettuare accuratamente la manutenzione dell’elettroutensile. Veriﬁcare che le parti mobili dell’elettroutensile funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. f. Mantenere gli utensili da taglio sempre afﬁlati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti afﬁlati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo speciﬁco di elettroutensile. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. 34 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 34 21-2-2011 14:03:44 j g. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei scaraventati per l’aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di ﬁltrare la polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito. h. Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro. i. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dell’elettroutensile stesso, operare con l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superﬁci di impugnatura isolate. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche parti in metallo dell’elettroutensile provocando quindi una scossa elettrica. j. Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio può arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione. k. Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente. L’utensile in rotazione può entrare in contatto con la superﬁcie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica. l. Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell’operatore. m. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di origine elettrica. n. Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di materiali inﬁammabili. Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali. o. Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può provocare una scossa di corrente elettrica. p. Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto è ritenuto materiale cancerogeno). q. Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, inﬁammabili oppure esplosive (alcune polveri sono considerate cancerogene); portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli. CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI PERICOLO Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc. Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore non è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell’accessorio. Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue. a. Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico. Prendendo appropriate misure di precauzione l’operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti. b. Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano. c. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco. d. Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli, spigoli taglienti ecc. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo. e. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate. Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile. PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA a. Utilizzare sempre la calotta di protezione prevista per il tipo di utensile abrasivo utilizzato. Utensili abrasivi che non sono previsti per l’elettroutensile non possono essere sufﬁcientemente schermati e sono insicuri. 35 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 35 21-2-2011 14:03:44 b. Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilità applicative esplicitamente raccomandate. P. es.: mai eseguire lavori di levigatura con la superﬁcie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli. c. Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre ﬂange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il più possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva. È possibile che vi sia una differenza tra ﬂange per mole abrasive da taglio diritto e ﬂange per mole abrasive di altro tipo. d. Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi. visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo. AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRO a. Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi. AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER OPERAZIONI DI LUCIDATURA a. Evitare assolutamente che parti della cappa lucidatura restino staccate e prestare in modo particolare attenzione alle cordicelle di ﬁssaggio. Raccogliere per bene oppure tagliare le cordicelle di ﬁssaggio ad una lunghezza adatta. Cordicelle di ﬁssaggio che girino con la cappa possono far presa sulle dita dell’operatore oppure rimanere impigliate nel pezzo in lavorazione. ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA a. Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo così a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile abrasivo. b. Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona, può capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza l’elettroutensile verso l’operatore. c. Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo ﬁno a quando il disco si sarà fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perché si potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il blocco. d. Mai rimettere l’elettroutensile in funzione ﬁntanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In caso contrario è possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo. e. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso speciﬁco sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo. f. Operare con particolare attenzione in caso di "tagli dal centro" da eseguire in pareti già esistenti oppure in altre parti non AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE a. Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di ﬁl di ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre i ﬁli metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di ﬁl di ferro scaraventati per l’aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle. b. Impiegando una calotta di protezione si impedisce che la calotta di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l’azione di forze centrifugali. A AMBIENTE SMALTIMENTO Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. SOLO PER I PAESI DELLA CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i riﬁuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. 36 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 36 V 21-2-2011 14:03:44 DATI TECNICI FIGURA 3 L. Pinza M. Pinza N. Pinza O. Pinza DATI TECNICI GENERALI Tensione di funzionamento . . Intensità di funzionamento . . Velocità a vuoto . . . . . . . . . . Dimensioni pinze . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33.000 giri/min 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm da da da da 3,2 2,4 1,6 0,8 mm mm mm mm senza anello (480) con tre anelli (481) con due anelli (482) con un anello (483) N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non includere le pinze nelle quattro dimensioni. Le pinze sono comunque disponibili separatamente. Usare sempre la pinza che si adatta alle dimensioni del gambo e dell’accessorio che si intende usare. Non forzare un accessorio con gambo di diametro superiore della pinza. CAVI DI PROLUNGA Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti con portata minima di 5 amp. SOSTITUZIONE PINZE DATI TECNICI MOTORE FIGURA 4 P. Pulsante di blocco albero Q. Chiave di serraggio R. Serrare S. Allentare T. Ghiera di serraggio Questo multiutensile utilizza un motore a velocità variabile. Si collega a una tensione di funzionamento pari a 230-240 V, 50-60 Hz. Veriﬁcare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta utensile (utensili operativi a 230V o 240V possono anche essere collegati ad alimentazioni di 220V). 1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e, tenendolo premuto, ruotare l’albero a mano ﬁno a che non si blocca. Non azionare il pulsante di blocco dell’albero mentre il multiutensile sta girando. 2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, svitare e smontare la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di serraggio. 3. Estrarre la pinza dall’albero. 4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nell’albero e serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la ghiera in assenza di punta o accessorio. MONTAGGIO SCOLLEGARE SEMPRE IL MULTIUTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI MANUTENZIONE. GENERALE Il multiutensile Dremel è uno strumento di precisione di alta qualità, adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma di accessori e complementi Dremel permette di svolgere i più svariati lavori. Tra questi, levigatura, intaglio, incisione e fresatura, taglio, pulitura e lucidatura. FIGURA 2 SOSTITUZIONE ACCESSORI FIGURA 5/6 U. Pulsante di blocco albero FIGURA 1 A. Ghiera di serraggio B. Pinza C. Cappuccio D. Interfaccia di collegamento E. Pulsante di blocco albero F. Comandi di accensione/spegnimento e regolazione della velocità G. Coperchio spazzola (su entrambi i lati) H. Aperture di aerazione I. Gancio J. Chiave di serraggio K. Cavo di alimentazione 1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e ruotare l’albero a mano ﬁno a che non si blocca. Non azionare il pulsante di blocco dell’albero mentre il multiutensile sta girando. 2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, allentare (ma non rimuovere) la ghiera di serraggio. Se necessario utilizzare la chiave di serraggio. 3. Inserire il gambo della punta o dell’accessorio nella pinza. 4. A pulsante di blocco dell’albero azionato, serrare la ghiera di serraggio ﬁno a che il gambo della punta/accessorio non è bloccato. N.B.: Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per ulteriori informazioni sull’utilizzo. Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate prestazioni. PINZE Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile hanno gambi di diverse dimensioni. Sono disponibili quattro pinze di dimensioni diverse per le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle pinze sono identiﬁcate dagli anelli presenti alla base delle pinze stesse. 37 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 37 21-2-2011 14:03:45 PER INZIARE *) Velocità per tagli minimi. Attenzione, possibile bruciatura in caso di scanalature profonde. ) In base alla direzione di taglio rispetto alla grana. E’ possibile svolgere molti lavori con l’utensile regolato alla massima velocità. Tuttavia, alcuni materiali (alcuni tipi di plastica e metallo) possono danneggiarsi per il calore generato dall’alta velocità e dovrebbero pertanto essere lavorati a basse velocità. Le basse velocità (15.000 giri/min o meno) sono generalmente adatte per interventi di lucidatura con accessori di lucidatura in feltro. In caso di utilizzo di spazzole, le velocità devono essere basse per evitare scariche dal manico. Lasciare che l’utensile lavori per voi alle basse velocità. Le velocità più alte sono ideali per legni duri, metalli e vetro, oltre che per interventi di foratura, intaglio, taglio, fresatura, formatura e taglio di dadi e battute in legno. Le regolazioni giri/minuto sono le seguenti: USO Prima di utilizzare il multiutensile è necessario "conoscerlo". Impugnarlo e valutarne il peso e il bilanciamento. Si prenda conﬁdenza con l’estremità affusolata dell’utensile. E’ questa parte che permette di impugnarlo come una penna o una matita. L’impugnatura morbida garantisce comfort e controllo durante la lavorazione. Tenere sempre l’utensile lontano dal volto. Gli accessori potrebbero essere stati danneggiati durante la spedizione e potrebbero volar via ruotando ad alta velocità. Nel maneggiare l’utensile evitare di coprire con le mani le aperture di aerazione. Se si bloccano le aperture di aerazione, il motore potrebbe surriscaldarsi. IMPORTANTE! Provare ad utilizzare l’utensile su materiale di scarto per testarlo alle alte velocità. Ricordare che le prestazioni del multiutensile sono migliori se si permette alla velocità, insieme agli accessori e ai complementi Dremel più adatti, di svolgere completamente il lavoro. Se possibile non fare pressione sull’utensile in fase di utilizzo. Al contrario, appoggiare con cautela l’accessorio in rotazione sulla superﬁcie di lavoro portandolo in contatto con il punto in corrispondenza del quale si vuole iniziare. Concentrarsi sulla guida dell’utensile lungo il pezzo applicando una leggerissima pressione con la mano. Deve essere l’accessorio a eseguire il lavoro. Solitamente si consiglia di eseguire una serie di passate con l’utensile piuttosto che una sola passata per completare il lavoro. Un tocco leggero garantisce un migliore controllo e riduce le possibilità di errore. Per un migliore controllo in lavori di precisione, impugnare il multiutensile come una penna tra pollice e indice. FIGURA 7 La presa "a mazza da golf" viene solitamente utilizzata per lavori più pesanti, quali levigatura o taglio. FIGURA 8 Posizione interruttore 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 Campo di velocità 10.000-14.000 giri/min 15.000-19.000 giri/min 20.000-24.000 giri/min 25.000-29.000 giri/min 30.000-33.000 giri/min Alcune indicazioni sulla velocità dell’utensile: • La plastica e i materiali che fondono a basse temperature devono essere lavorati a bassa velocità. • Lucidatura e pulitura con spazzola metallica devono essere eseguite a velocità inferiore a 15.000 giri/min per non danneggiare la spazzola e il materiale. • Il legno deve essere lavorato a velocità elevata. • Il ferro e l’acciaio devono essere lavorati a velocità elevata. • Se un utensile da taglio in acciaio ad alta velocità inizia a vibrare, solitamente ciò signiﬁca che è stata selezionata una velocità troppo bassa. • L’alluminio, il rame, le leghe di piombo, le leghe di zinco e lo stagno possono essere lavorati a velocità diverse, a seconda del tipo di lavorazione che si deve eseguire. Usare parafﬁna (non acqua) o altro lubriﬁcante adatto sull’utensile di taglio per evitare che il materiale asportato aderisca al tagliente. VELOCITÀ SELEZIONABILI Questo utensile è un multiutensile ad alta velocità. La velocità è compresa tra 10.000 e 33.000 giri/min. Regolare il numero di giri al minuto in base al progetto per ottenere risultati ﬁnali migliori. Per ottenere i risultati migliori lavorando con materiali diversi, regolare il comando di regolazione della velocità in modo ottimale in base al progetto. Per selezionare la giusta velocità in base all’accessorio in uso, fare pratica su materiali di scarto. N.B.: La velocità dipende dalle variazioni di tensione. Una tensione di alimentazione ridotta rallenta il numero di giri al minuto dell’utensile, in particolare alle basse regolazioni. Se l’utensile sembra lavorare a bassa velocità, aumentare di conseguenza la velocità. L’utensile può non funzionare alle basse velocità in ambienti in cui la tensione di alimentazione è inferiore a 220 V. Impostare il comando di regolazione della velocità in modo adeguato per iniziare a lavorare. Le regolazioni di velocità del multiutensile serie 300 sono indicate sul comando di regolazione della velocità. Vedere la tabella Impostazioni di velocità a pagina 4-6 per individuare la velocità più adatta in base al materiale di lavoro e all’accessorio utilizzato. A) Per utilizzo su muratura. Per risultati ottimali, impostare su 33.000 giri/min. B) Per piastrelle da parete e pavimento. Impostare su 6-8. N.B.: Aumentare la pressione sull’utensile se non taglia come si vorrebbe, non risolve il problema. Provare ad utilizzare un accessorio o una regolazione della velocità diversi per ottenere i risultati desiderati. MANUTENZIONE La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato può causare l’errato posizionamento di componenti e dei cavi interni con possibili gravi rischi per le persone. Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. Per evitare incidenti dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche, scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura. 38 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 38 21-2-2011 14:03:45 A Pulire l’area di "presa morbida" dell’utensile con un panno umido. Le aree più dure possono richiedere più di una passata per diventare pulite. SPAZZOLE AL CARBONIO Le spazzole dell’utensile sono state progettate per durare a lungo. Per preparare le spazzole all’uso, azionare l’utensile a velocità massima per 5 minuti senza carico. Questo permetterà alle spazzole di "inserirsi" in modo corretto aumentando di conseguenza la vita dell’utensile. Per conservare il motore al massimo grado di efﬁcienza, controllare le spazzole ogni 40-50 ore per veriﬁcarne il grado di usura. L’utilizzo dell’utensile con spazzole usurate danneggia in modo permanente il motore. Utilizzare esclusivamente spazzole originali Dremel. Controllare le spazzole del multiutensile dopo 40-50 ore di utilizzo. Se il multiutensile funziona in modo discontinuo, perde potenza e produce rumori insoliti, controllare lo stato di usura delle spazzole ed eventualmente sostituirle. Seguire quanto indicato di seguito per controllare/sostituire le spazzole del multiutensile: ASSISTENZA E GARANZIA Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia. CONTATTO DREMEL Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi 1. A cavo di alimentazione scollegato, posizionare l’utensile su una superﬁcie pulita. Usare la chiave utensile come cacciavite per rimuovere i cappucci delle spazzole. FIGURA 9 2. Rimuovere le spazzole tirando la molla collegata alla spazzola in carbonio. Se la lunghezza della spazzola è inferiore a 3 mm e la superﬁcie della spazzola a contatto con il commutatore è ruvida o vaiolata, sostituire le spazzole in carbonio. Controllare entrambe le spazzole. FIGURA 10 3. Se una spazzola è usurata, sostituire entrambe le spazzole per una migliore prestazione dell’utensile. Estrarre la molla dalla spazzola, eliminare la vecchia spazzola e inserire la molla su una nuova. 4. Reinserire la spazzola in carbonio e la molla nell’utensile: la spazzola si inserisce correttamente solo in una posizione. 5. Sostituire il cappuccio delle spazzole sull’utensile ruotandolo in senso orario. Per serrare utilizzare la chiave, ma non SERRARE ECCESSIVAMENTE! Dopo aver sostituito le spazzole, posizionare l’utensile su una superﬁcie pulita e azionarlo a massima velocità per 5 minuti in assenza di carico o prima di utilizzarlo. In questo modo le spazzole si "inseriranno in sede" in modo adeguato aumentando la vita delle spazzole, ma anche dell’utensile in quanto la superﬁcie del commutatore si usurerà in modo più omogeneo e su lunghi periodi. VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL LEES ALLE VOORSCHRIFTEN. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer). ! LET OP BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 1. WERKOMGEVING a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. COME PULIRE L’UTENSILE SCOLLEGARE LA SPINA PRIMA DI PROCEDERE ALLA PULIZIA Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono essere tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di pulire inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture. L’utensile può essere pulito a fondo usando aria compressa. Quando si puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre occhiali di sicurezza. Non occorre lubriﬁcare il multiutensile Dremel. Alcuni prodotti e solventi per la pulizia danneggiano i componenti in plastica. Tra questi ci sono la benzina, il tetracloruro di carbonio, i solventi clorinati, l’ammoniaca e i detergenti per uso domestico a base di ammoniaca. 2. ELEKTRISCHE VEILIGHEID a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. 39 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 39 21-2-2011 14:03:45 c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. b. c. d. e. 3. VEILIGHEID VAN PERSONEN a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag persoonlijke beschermende uitrusting en b. altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e. Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. f. g. werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weg legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van elektrische gereedschappen. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. SERVICE a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwaliﬁceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE BEWERKINGEN ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR SLIJPEN, SCHUREN, BORSTELEN, POLIJSTEN EN DOORSLIJPEN a. Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine, polijstmachine en doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt, in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn. b. Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik. 4. ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap 40 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 40 21-2-2011 14:03:45 j k. Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen. l. Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren. m. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. n. Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen ontsteken. o. Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden. p. Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als kankerverwekkend). q. Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan, die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn (sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend); draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten. c. Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens zo hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap is aangegeven. Toebehoren dat sneller draait dan is toegestaan, kan onherstelbaar worden beschadigd. d. De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden. e. Slijpschijven, ﬂenzen, steunschijven en ander toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen. Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden. f. Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd. g. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof ﬁlteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd. h. Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving. i. Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok. j. Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen. TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE WAARSCHUWINGEN Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven. a. Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. b. Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen. 41 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 41 21-2-2011 14:03:45 c. Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering. d. Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag. e. Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap. d. Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken. e. Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand. f. Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken. BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR SLIJP- EN DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR SCHUURWERKZAAMHEDEN a. Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap. Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig. b. Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf. Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken. c. Gebruik altijd onbeschadigde spanﬂenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte ﬂenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de ﬂenzen voor andere slijpschijven. d. Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken. a. Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen, maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden. BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR POLIJSTWERKZAAMHEDEN a. De polijstkap mag geen losse delen hebben, in het bijzonder geen losse bevestigingssnoeren. Maak de bevestigingssnoeren vast of kort deze in. Losse, meedraaiende bevestigingssnoeren kunnen uw vingers meenemen of in het werkstuk vasthaken. BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS a. Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid dringen. b. Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd, dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter vergroten. OVERIGE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN a. Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren. b. Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd. c. Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan. MILIEU AFVALVERWIJDERING Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wĳze worden hergebruikt. 42 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 42 21-2-2011 14:03:45 A A F. G. H. I. J. K. ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU Gooi elektrische gereedschappen niet bĳ het huisvuil. Volgens de Europese richtlĳn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlĳn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wĳze worden hergebruikt. SPANTANGEN De voor het multigereedschap verkrĳgbare Dremel accessoires zĳn er met verschillende schachtmaten. Er zĳn vier maten spantangen verkrĳgbaar voor de verschillende schachtmaten. De spantangmaten zĳn te herkennen aan de ringen op de achterkant van de spantang. SPECIFICATIES ALGEMENE SPECIFICATIES Nominale spanning . . . . . . Nominale stroomsterkte . . . Onbelaste snelheid . . . . . . . Spancapaciteit . . . . . . . . . . Aan/Uit-schakelaar en knop voor variabele snelheid Borstelkap (één aan elke kant) Ventilatieopeningen Ophanghaak Spantang Voedingskabel 230-240 V, 50-60 Hz 0,5A no 33.000/min 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm AFBEELDING 3 L. 3,2 mm spantang M. 2,4 mm spantang N. 1,6 mm spantang O. 0,8 mm spantang VERLENGKABELS zonder ring (480) met drie ringen (481) met twee ringen (482) met één ring (483) OPMERKING: Sommige multigereedschapsets bevatten eventueel niet alle vier spantangmaten. Spantangen zijn apart verkrijgbaar. Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een vermogen van 5A. Gebruik altĳd de spantang die overeenkomt met de maat van de asschacht van het accessoire dat u wilt gaan gebruiken. Probeer niet een schacht met een grotere diameter in een kleinere spantang te duwen. MOTORSPECIFICATIES Dit multigereedschap gebruikt een motor met regelbare hoge snelheid. De motor is geschikt voor gebruik op 230-240 Volt, 50-60 Hz. Controleer altĳd of de spanningsvoorziening hetzelfde is als de spanning die staat vermeld op het typeplaatje van het gereedschap (gereedschappen met een vermelding van 230V of 240V kunnen ook worden aangesloten op een voeding van 220V). SPANTANGEN WISSELEN AFBEELDING 4 P. As-blokkeringsknop Q. Spantang R. Vastdraaien S. Losdraaien T. Spanmoer MONTAGE TREK ALTĲD EERST DE STEKKER VAN HET MULTIGEREEDSCHAP UIT HET STOPCONTACT, VOORDAT U INZETGEREEDSCHAPPEN OF SPANTANGEN GAAT WISSELEN OF ONDERHOUD AAN HET GEREEDSCHAP GAAT PLEGEN. 1. Druk op de as-blokkeringsknop, houd deze ingedrukt en draai de as met de hand tot de schacht blokkeert. Druk de as-blokkeringsknop niet in terwijl het multigereedschap draait. 2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los en verwijder deze. Gebruik indien nodig de spantang. 3. Verwijder de spantang door deze van de as te trekken. 4. Plaats de spantang van het juiste formaat in de as en breng de spanmoer opnieuw handvast aan. Draai de moer niet helemaal vast als er geen accessoire of inzetgereedschap is geplaatst. ALGEMEEN Het Dremel multigereedschap is een precisiegereedschap van hoge kwaliteit dat kan worden gebruikt voor het uitvoeren van gedetailleerde en ingewikkelde toepassingen. Het uitgebreide gamma aan Dremel accessoires en hulpstukken stelt u in staat om een grote verscheidenheid aan toepassingen uit te voeren. Deze omvatten toepassingen als schuren, uitsnĳdingen maken en graveren en frezen, snĳden, reinigen en polĳsten. AFBEELDING 2 ACCESSOIRES WISSELEN AFBEELDING 5/6 U. As-blokkeringsknop AFBEELDING 1 A. Spanmoer B. Spantang C. Afdekplaatje op de behuizing D. Hulpstukkoppelstuk E. As-blokkeringsknop 1. Druk op de as-blokkeringsknop, houd deze ingedrukt en draai de as met de hand tot de schachtblokkering vastklikt. Druk de as-blokkeringsknop niet in terwijl het multigereedschap draait. 43 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 43 21-2-2011 14:03:46 2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los (maar verwijder deze niet). Gebruik indien nodig de spantang. 3. Plaats de schacht van het accessoire of inzetgereedschap helemaal in de spantang. 4 Terwijl de asvergrendeling is ingeschakeld, moet u de spanmoer handvast vastdraaien tot de schacht van het accessoire door de spantang wordt vastgegrepen. OPMERKING: Lees absoluut de bij uw Dremel accessoire meegeleverde instructies voor meer informatie over het gebruik ervan. variabele toerental in afhankelijk van de betreffende klus. Oefen eerst op een stuk afvalmateriaal om het juiste toerental voor het gebruikte accessoire te kiezen. OPMERKING: Toerental wordt beïnvloed door veranderingen in spanning. Een verminderde ingangsspanning maakt de omwentelingen per minuut van het gereedschap langzamer, met name in de laagste instelling. Als uw gereedschap langzaam lijkt te draaien, verhoog dan de toerentalinstelling dienovereenkomstig. Het kan zijn dat het gereedschap niet start, wanneer de schakelaar in de laagste stand staat, in gebieden waar de spanning uit het stopcontact minder dan 220 Volt is. Zet de toerentalknop eenvoudig op een hogere stand om te beginnen met het werk. De schakelaarstanden van het multigereedschap van de 300 serie zijn gemarkeerd op de toerentalregelknop. Raadpleeg de tabel met toerentalinstellingen op de pagina’s 4-6 om het juiste toerental voor het te bewerken materiaal en het gebruikte accessoire te helpen bepalen. A) Voor gebruik bij gipskarton. Gebruik voor het beste resultaat een toerental van 33.000 OPM. B) Voor gebruik voor het verwijderen van voegspecie tussen wand- en vloertegels. Gebruik instelling 6-8. *) Toerental voor lichte snijwerkzaamheden. Pas op, verbranding bij diepe groeven mogelijk. ) Afhankelijk van snijrichting t.o.v. draad. De meeste klussen kunnen worden uitgevoerd wanneer het gereedschap in de hoogste stand wordt gebruikt. Bepaalde materialen (sommige kunststoffen en metalen) kunnen echter worden beschadigd door de hitte die vrijkomt bij een hoog toerental, en dienen met relatief lage toerentallen te worden bewerkt. Gebruik met een laag toerental (15.000 OPM of minder) is gewoonlijk het beste voor polijstwerkzaamheden met de polijstaccessoires van vilt. Alle toepassingen met de draadborstel vereisen lagere toerentallen om te voorkomen dat draadstukken uit de houder vliegen. Laat de prestatie van het gereedschap het werk voor u doen bij het gebruik van lagere toerentallen. Hogere toerentallen zijn beter voor hardhout, metalen en glas en voor boren, uitsnijdingen maken, snijden, frezen, frezen van profielen en zagen van plinten of sponningen in hout. De instellingen voor globale omwentelingen per minuut zijn: Gebruik uitsluitend door Dremel geteste accessoires met groot prestatievermogen. EEN GOED BEGIN GEBRUIK De eerste stap bij het gebruik van het multigereedschap is u vertrouwd maken met het gereedschap. Houd het gereedschap in uw hand en voel het gewicht en de balans. Voel de taps toelopende behuizing. Dit tapse toelopen maakt het mogelijk om het gereedschap bijna als een pen of potlood vast te houden. Het unieke softgrip op de neus zorgt voor extra comfort en controle tijdens gebruik. Houd het gereedschap altijd uit de buurt van uw gezicht. Accessoires kunnen worden beschadigd tijdens het gebruik en kunnen uit elkaar spatten door het hoge toerental. Bedek bij het vasthouden van het gereedschap niet de ventilatieopeningen met uw hand. Blokkeren van de ventilatieopeningen kan leiden tot oververhitting van de motor. BELANGRIJK! Oefen eerst op een stuk afvalmateriaal om te kijken hoe het gereedschap bij hoge snelheid presteert. Denk eraan dat uw multigereedschap het beste werk levert, wanneer u de snelheid, samen met het juiste Dremel accessoire en juiste hulpstuk, het werk voor u laat doen. Oefen indien mogelijk tijdens gebruik geen druk uit op het gereedschap. Breng in plaats daarvan het draaiende accessoire lichtjes omlaag naar het werkstukoppervlak en laat de punt daar contact maken waar u wilt beginnen. Concentreer u op het geleiden van het gereedschap over het werkstuk, met een lichte druk van uw hand. Sta toe dat het accessoire het werk doet. Het is gewoonlijk beter om met het gereedschap een aantal keren dezelfde bewerkingsstappen uit te voeren dan om de hele klus in één keer te willen doen. Een voorzichtige aanpak zorgt voor de beste controle en vermindert de kans op fouten. Voor de beste controle bij nauwkeurig werk moet u het multigereedschap als een pen tussen duim en wijsvinger houden. AFBEELDING 7 Het vasthouden als een golfclub is de beste methode voor zwaardere bewerkingen zoals slijpen of snijden. AFBEELDING 8 Knopinstelling 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 Toerentalbereik 10.000-14.000 OPM 15.000-19.000 OPM 20.000-24.000 OPM 25.000-29.000 OPM 30.000-33.000 OPM Enkele richtlijnen met betrekking tot het toerental van het gereedschap: • Kunststof en ander materiaal dat bij lage temperaturen smelt, moet met een laag toerental worden bewerkt. • Polijsten, poetsen en reinigen met een draadborstel moet met een toerental niet hoger dan 15.000 OPM worden uitgevoerd om schade aan de borstel en uw materiaal te voorkomen. • Hout moet met een hoog toerental worden gezaagd. • Ijzer of staal moet met een hoog toerental worden gezaagd. • Als een snelfrees voor staal begint te trillen, wijst dit er gewoonlijk op dat deze te langzaam draait. WERKTOERENTALLEN Dit gereedschap is een HS-multigereedschap. De toerentallen ervan variëren van 10.000 tot 33.000 OPM. Wanneer u de omwentelingen per minuut afstelt op uw klus, zorgt dit voor een beter eindresultaat. Stel voor het verkrijgen van de beste resultaten bij het werken met verschillende materialen het 44 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 44 21-2-2011 14:03:46 • Aluminium, koperlegeringen, zinklegeringen en tin kunnen met verschillende toerentallen worden bewerkt, afhankelijk van het type bewerking dat u wilt uitvoeren. Gebruik een parafﬁne (geen water) of een ander geschikt smeermiddel om te voorkomen dat er materiaalresten tussen de zaagtanden van de frees gaan zitten. 4. Zet de koolborstel met de veer terug in het gereedschap; de koolborstel past maar op één manier in het gereedschap. 5. Zet de afdekplaatjes van de koolborstels terug op het gereedschap door het afdekplaatje naar rechts te draaien. Gebruik de sleutel om de afdekplaatjes vast te draaien, maar DRAAI DEZE NIET TE VAST AAN! Na vervangen van de koolborstels moet u het gereedschap onbelast laten lopen; leg het gereedschap op een schoon oppervlak en laat het gedurende 5 minuten op volle snelheid onbelast lopen, voordat u het gaat belasten (of gebruiken). Hierdoor gaan de koolborstels goed "zitten" en verlengt u de levensduur van iedere set koolborstels. Zo wordt ook de levensduur van uw gereedschap verlengd, aangezien het oppervlak van de collector dan ook beter en langer meegaat. OPMERKING: Verhoging van de druk op het gereedschap is niet de juiste reactie, wanneer het niet correct presteert. Probeer een andere accessoire of een andere toerentalinstelling om het gewenste resultaat te verkrijgen. ONDERHOUD Preventief onderhoud dat uitgevoerd wordt door onbevoegd personeel, kan resulteren in verkeerd terugplaatsen van inwendige draden en onderdelen. Hierdoor ontstaat groot gevaar. Wij raden aan, dat alle onderhoudswerkzaamheden aan het gereedschap uitgevoerd worden door de Dremel service-afdeling. Om letsel door onverwacht starten of een elektrische schok te vermijden, moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren. HET GEREEDSCHAP REINIGEN TREK VOOR HET REINIGEN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT Ventilatie-openingen en schakelaarhendels moeten schoon en vrĳ van vreemde voorwerpen gehouden worden. Probeer deze niet te reinigen door spitse voorwerpen door de openingen te steken. Het gereedschap kan eventueel met perslucht worden gereinigd. Draag altĳd een veiligheidsbril bĳ het reinigen van gereedschappen met perslucht. Het Dremel multigereedschap hoeft niet te worden gesmeerd. Bepaalde reinigings- en oplosmiddelen tasten kunststof onderdelen aan. Enkele van deze zĳn: benzine, tetrachloorkoolstof, gechloreerde reinigingsoplosmiddelen, ammoniak en huishoudelĳke schoonmaakmiddelen die ammoniak bevatten. Reinig de "softgrip" vlakken van het gereedschap met een vochtige doek. Vlakken die erger zijn verontreinigd, kunnen meer dan één keer vegen nodig hebben om schoon te worden. KOOLBORSTELS De koolborstels in uw gereedschap zĳn ontworpen voor vele uren betrouwbare dienst. Om de koolborstels voor gebruik voor te bereiden, moet u het gereedschap gedurende 5 minuten onbelast op volle snelheid laten draaien. Hierdoor gaan de koolborstels goed "zitten" en wordt de levensduur van het gereedschap verlengd. Om een optimale prestatie van de motor te behouden, moet u de koolborstels iedere 40-50 uur onderzoeken op slĳtage. Gebruik van het gereedschap met versleten koolborstels zorgt voor onherstelbare schade aan de motor. Gebruik uitsluitend originele Dremel vervangingskoolborstels.’ Controleer de koolborstels van het multigereedschap na 40-50 gebruiksuren. Als het multigereedschap onregelmatig loopt, kracht verliest of ongewone geluiden maakt, controleer dan de koolborstels op slĳtage en vervang deze eventueel. Volg deze stappen voor het controleren/ verwisselen van de koolborstels van het multigereedschap: SERVICE EN GARANTIE Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig de wettelĳke/landspeciﬁeke voorschriften; beschadiging op grond van normale slĳtage, overbelasting of onjuiste bediening zĳn uitgesloten van de garantie. Stuur in geval van klachten het gereedschap volledig intact samen met het aankoopbewĳs naar uw dealer. 1. Leg het gereedschap na het uit het stopcontact trekken van de stekker op een schoon oppervlak. Gebruik de sleutel van het gereedschap als een schroevendraaier om de afdekplaatjes van de koolborstels te verwijderen. AFBEELDING 9 2. Verwijder de koolborstels uit het gereedschap door aan de veer te trekken die aan de koolborstel is bevestigd. Als de koolborstel minder dan 3mm lang is en het oppervlak van de koolborstel dat de collector raakt, ruw of aangevreten is, moeten de koolborstels worden vervangen. Zorg ervoor dat u beide koolborstels controleert. AFBEELDING 10 3. Als een koolborstel is versleten, moet u beide koolborstels vervangen voor een betere prestatie van uw multigereedschap. Verwijder de veer van de koolborstel, gooi de oude koolborstel weg en plaats de veer op een nieuwe koolborstel. CONTACT OPNEMEN MET DREMEL Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support en hotline naar www.dremel.com Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda, Nederland 45 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 45 21-2-2011 14:03:46 DA OVERSÆTTELSE AF BETJENINGSVEJLEDNING c. LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE. I tilfælde af manglende overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare. Det benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevne maskiner (med netkabel) og akkudrevne maskiner (uden netkabel). ! ADVARSEL d. e. DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG f. 1. ARBEJDSOMRÅDE a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b. Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. g. af el-værktøjets type og anvendelsesområde) reducerer risikoen for kvæstelser. Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér altid, at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i. Undgå at bære maskinen med ﬁngeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. Overvurdér ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv. 4. OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING AF EL-VÆRKTØJ a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehør, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhe dsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen. d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e. Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. 2. ELEKTRISK SIKKERHED a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød. d. Brug ikke kablet til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i kablet, hænge maskinen op i kablet eller rykke i kablet for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. 3. PERSONLIG SIKKERHED a. Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader. Brug beskyttelsesudstyr. og hav altid b. beskyttelsesbriller på. Brug af beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske og skridsikkert fodtøj, (afhængigt 5. SERVICE a. Sørg for, at maskinen kun repareres af kvaliﬁcerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. 46 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 46 21-2-2011 14:03:46 SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE ANVENDELSESFORMÅL j. FÆLLES ADVARSELSHENVISNINGER TIL SLIBNING, SANDPAPIRSLIBNING, ARBEJDE MED TRÅDBØRSTER, POLERING OG SKÆREARBEJDE k. l. a. Dette el-værktøj kan anvendes som sliber, sandpapirsliber, trådbørste, poleringsmaskine og skæremaskine. Læs og overhold alle advarsler, instruktioner, illustrationer og data, som du modtager i forbindelse med el-værktøjet. Overholder du ikke følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der kan opstå brand og/eller du kan blive kvæstet alvorligt. b. Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse. c. Den tilladte hastighed for tilbehøret skal mindst være så høj som den maks. hastighed, der er angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt. d. Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal svare til målene på dit el-værktøj. Forkert dimensionerede tilbehørsdele kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. e. Slibeskiver, ﬂanger, slibebagskiver eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt til slibespindlen på dit el-værktøj. Tilbehør, der ikke passer nøjagtigt på el-værktøjets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man taber kontrollen. f. Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontrollér altid før brug tilbehør som f.eks. slibeskiver for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brækkede tråde. Tabes el-værktøjet eller tilbehøret på jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. ubeskadiget tilbehør. Når tilbehøret er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer, der beﬁnder sig i nærheden, uden for det niveau, hvor tilbehøret roterer, og lad el-værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed. Beskadiget tilbehør brækker for det meste i denne testtid. g. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter dig mod små slibe-og materialepartikler fra arbejdsemnet. Øjnene skal beskyttes mod fremmede genstande, der ﬂyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støveller åndedrætsmaske skal ﬁltrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab. h. Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra arbejdsemnet eller brækket tilbehør kan ﬂyve væk og føre til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde. i. Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeﬂader, når du udfører arbejde, hvor tilbehøret kan ramme bøjede strømkabler eller værktøjets eget kabel. Kontakt med et spændingsførende kabel sætter også metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk stød. m. n. o. p. q. Hold netkablet væk fra roterende tilbehør. Taber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes ind i det roterende tilbehør. Læg aldrig el-værktøjet til side, før tilbehøret står helt stille. Det roterende tilbehør kan komme i kontakt med fralægningsﬂaden, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøjet. Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende tilbehør, hvorved tilbehøret kan bore sig ind i din krop. Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum. Motoren trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk. Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan sætte ild i materialer. Brug ikke tilbehør, der transporterer ﬂydende kølemiddel. Brug af vand eller andre ﬂydende kølemidler kan føre til elektrisk stød. Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan fremkalle kreft). Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv under arbeidet (enkelte støvtyper kan være kreftfremkallende); bruk en støvmaske og bruk et støv-/ sponavsug, hvis dette kan koples til. TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende tilbehør (slibemaskine, slibebagskive, trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse eller blokering fører til et pludseligt stop af det roterende tilbehør. Derved accelererer et ukontrolleret elværktøj mod tilbehørets drejeretning på blokeringsstedet. Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et arbejdsemne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i arbejdsemnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan slibeskiver også brække. Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende. a. Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og arme beﬁnder sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et sådant ﬁndes, for at have så meget kontrol som muligt over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne, når maskinen kører op i hastighed. Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags-og reaktionskræfterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger. b. Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det roterende tilbehør. Tilbehøret kan bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag. c. Undgå at din krop beﬁnder sig i det område, hvor elværktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet. d. Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Undgå, at tilbehøret slår tilbage fra arbejdsemnet og sætter sig fast. Det roterende tilbehør har tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører tab af kontrol eller tilbageslag. 47 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 47 21-2-2011 14:03:46 e. Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. Sådant indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag eller til at man taber kontrollen over el-værktøjet. SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SANDPAPIRSLIBNING a. Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets størrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag. SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SLIBNING OG SKÆREARBEJDE a. Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit el-værktøj, og den beskyttelsesskærm, der er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/ slibestifter, der ikke er beregnet til el-værktøjet, kan ikke beskyttes tilstrækkeligt og er usikre. b. Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig med sideﬂaden på en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges. c. Anvend altid ubeskadigede spændeﬂanger i den rigtige størrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede ﬂanger støtter slibeskiven og forringer således faren for brud på slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan være forskellige fra ﬂanger for andre slibeskiver. d. Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større el-værktøj. Slibeskiver til større el-værktøj kan brække, da de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som småt el-værktøj arbejder med. SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I FORBINDELSE MED POLERING a. Undgå løse dele på poleringshætten, især fastgørelsessnore. Afkort fastgørelsessnorene eller gem dem væk. Løse, meddrejende fastgørelsessnore kan gribe fat i dine ﬁngre eller sætte sig fast i arbejdsemnet. SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED TRÅDBØRSTER a. Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber trådstykker under almindelig brug. Overbelast ikke trådene med et for stort tryk. Flyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden. b. Anbefales det at bruge en beskyttelsesskærm, skal du forhindre, at beskyttelsesskærm og trådbørste kan berøre hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres diameter som følge af tryk og centrifugalkraft. YDERLIGERE SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SKÆREARBEJDE A a. Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven, øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven/slibestiften. b. Undgå området for og bag ved den roterende skæreskive. Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra dig selv, kan elværktøjets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfælde af et tilbageslag. c. Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet, slukkes el-værktøjet og maskinen holdes roligt, til skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen. d. Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det beﬁnder sig i arbejdsemnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af arbejdsemnet eller forårsage et tilbageslag. e. Understøt plader eller store arbejdsemner for at reducere risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive. Store arbejdsemner kan bøje sig under deres egen vægt. Arbejdsemnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af skæresnittet og ved kanten. f. Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående vægge eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik. Den neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der skæres i gas-eller vandledninger, elektriske kabler eller andre genstande. MILJØ BORTSKAFFELSE El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljørigtig måde. GÆLDER KUN I EU-LANDE Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. SPECIFIKATIONER GENERELLE SPECIFIKATIONER Nominel spænding . . . . . . . . Mærkestrøm . . . . . . . . . . . . Omdrejningstal, ubelastet . . . Patronens kapacitet . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33.000/min 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm 48 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 48 21-2-2011 14:03:47 FORLÆNGERLEDNINGER UDSKIFTNING AF SPÆNDEPATRONER Brug altid kun sikre forlængerledninger med en kapacitet på 5 ampere, og rul dem helt ud. BILLEDE 4 P. Knap til aksellås Q. Spændenøgle R. Spænde S. Løsne T. Spændemøtrik MOTORSPECIFIKATIONER Dette multiværktøj er forsynet med en variabel højhastighedsmotor. Det er konstrueret til anvendelse ved 230-240 volt, 50-60 Hz. Kontrollér altid, at forsyningsspændingen svarer til den spænding, der er angivet på værktøjets typeskilt (værktøj med en nominel spænding på 230 V eller 240 V kan også tilsluttes 220 V). 1. Tryk på knappen til aksellåsen, hold den nede, og drej skaftet med hånden, indtil knappen går i indgreb på akslen. Bring ikke knappen til aksellåsen i indgreb, når multiværktøjet kører. 2. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og løsn og fjern spændemøtrikken. Brug om nødvendigt spændenøglen. 3. Fjern spændepatronen ved at trække den fri af skaftet. 4. Monter spændepatronen med den korrekte størrelse på skaftet, genmonter spændemøtrikken, og spænd den til med ﬁngrene. Spænd ikke møtrikken helt, så længe der ikke er isat en bit eller et tilbehør. SAMLING TRÆK ALTID MULTIVÆRKTØJETS STIK UD AF STIKKONTAKTEN FØR UDSKIFTNING AF TILBEHØR ELLER SPÆNDEPATRONER ELLER FØR EFTERSYN AF VÆRKTØJET. GENERELT UDSKIFTNING AF TILBEHØR Dremels multiværktøj er et førsteklasses præcisionsværktøj, som kan anvendes til detaljerede og krævende opgaver. Det brede sortiment af Dremel tilbehør og -forsatser giver dig mulighed for at udføre en lang række forskellige opgaver, herunder slibning, udskæring og gravering, fræsning, skæring, rengøring og polering. BILLEDE 2 BILLEDE 5/6 U. Knap til aksellås 1. Tryk på knappen til aksellåsen, og drej skaftet med hånden, indtil knaplåsen går i indgreb. Bring ikke knappen til aksellåsen i indgreb, når multiværktøjet kører. 2. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og løsn (men fjern ikke) spændemøtrikken. Brug om nødvendigt spændenøglen. 3. Skub bitten eller tilbehørsskaftet helt ind i spændepatronen. 4. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og spænd spændemøtrikken til med ﬁngrene, indtil spændepatronen har fat om bitten eller tilbehørets skaft. BILLEDE 1 A. Spændemøtrik B. Spændepatron C. Dæksel til hus D. Monteringsinterface E. Knap til aksellås F. Tænd/sluk-kontakt og variabel hastighedsvælger G. Børstedæksel (et i hver side) H. Luftåbninger I. Ophæng J. Spændenøgle K. Netkabel BEMÆRK! Husk at læse den vejledning, der følger med dit Dremel tilbehør, for at få yderligere oplysninger om brugen af dette. Anvend kun højtydende tilbehør testet af Dremel. INTRODUKTION SPÆNDEPATRONER Dremel tilbehøret til multiværktøjet fås med forskellige skaftstørrelser. Spændepatronerne fås i ﬁre størrelser, der passer til de forskellige skaftdiametre. Spændepatronsstørrelserne kan identiﬁceres ved hjælp af ringene bag på spændepatronen. BILLEDE 3 L. 3,2 mm M. 2,4 mm N. 1,6 mm O. 0,8 mm spændepatron spændepatron spændepatron spændepatron BRUG Første trin i brugen af multiværktøjet er at få "føling" med værktøjet. Hold det i hænderne, og mærk dets vægt og balance. Mærk kabinettets konusform. Konusformen gør det meget lettere at tage fat i værktøjet, som var det en kuglepen eller en blyant. Værktøjets enestående udformning (softgrip) giver ekstra komfort og kontrol over værktøjet ved brug. Hold altid værktøjet, så det vender væk fra ansigtet. Tilbehør kan blive beskadiget ved håndtering og kan slynges væk i flere stykker, når hastigheden øges. Værktøjet skal holdes, så du ikke blokerer luftåbningerne med hånden. Hvis luftåbningerne blokeres, kan motoren blive overophedet. VIGTIGT! Afprøv værktøjet på affaldsmaterialer først for at lære, hvordan værktøjet arbejder med høj hastighed. Husk, at multiværktøjets ydelse er optimal, når hastigheden i samarbejde med det rette Dremel tilbehør og de rette Dremel forsatser gør arbejdet for uden ring (480) med tre ringe (481) med to ringe (482) med én ring (483) BEMÆRK! Nogle multiværktøjssæt indeholder muligvis ikke alle fire spændepatronsstørrelser. Spændepatronerne fås enkeltvis. Brug altid den spændepatron, som svarer til størrelsen på skaftet for det tilbehør, der skal bruges. Forsøg ikke at presse et værktøj med en større skaftdiameter ned i en mindre spændepatron. 49 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 49 21-2-2011 14:03:47 dig. Værktøjet skal så vidt muligt trykkes ind mod emnet ved brug. Du skal i stedet sænke det roterende tilbehør en smule i forhold til emnets overflade og give det mulighed for at berøre det punkt, hvor du vil begynde. Koncentrer dig om at føre værktøjet hen over emnet uden at trykke ret meget med hånden. Lad tilbehøret gøre arbejdet. Det vil normalt være bedre at køre værktøjet hen over emnet flere gange end at gøre hele arbejdet i én arbejdsgang. Et let greb giver optimal kontrol og mindsker risikoen for fejl. Den bedste kontrol ved fint arbejde opnår du ved at holde multiværktøjet som en blyant mellem tommel- og pegefinger. BILLEDE 7 "Golf-grebet" anvendes til grovere arbejde, f.eks. slibning eller skæring. BILLEDE 8 Et par retningslinjer for indstilling af værktøjshastigheden: • Plast og andre materialer, der smelter ved lave temperaturer, skal skæres med lav hastighed. • Polering, højglanspolering og rengøring med stålbørste skal foretages med en hastighed, der er under 15.000 o/min for at undgå at beskadige børsten og materialet, der bearbejdes. • Træ skal skæres ved høj hastighed. • Jern og stål skal skæres med høj hastighed. • Hvis et skærende højhastighedsværktøj begynder at vibrere ved bearbejdning af stål, er det normalt et tegn på, at hastigheden er for lav. • Aluminium, kobberlegeringer, blylegeringer, zinklegeringer og tin kan skæres ved forskellige hastigheder afhængigt af den konkrete skæringsmetode. Anvend parafﬁn (ikke vand) eller et andet velegnet smøremiddel på klingen for at undgå, at materialet hænger fast på værktøjets skær. DRIFTSHASTIGHEDER Dette værktøj er et højhastigheds-multiværktøj. Det arbejder med hastigheder fra 10.000 til 33.000 o/min. For at opnå det bedste slutresultat skal omdrejningshastigheden tilpasses i forhold til den forestående opgave. De bedste resultater ved arbejde med forskellige materialer opnås, når den variable hastighedsregulering indstilles, så den passer til arbejdet. Start med at lave en prøvekørsel på affaldsmateriale for at finde den rigtige hastighed til tilbehøret. BEMÆRK: Hastigheden afhænger af spændingen. Svagere spændingstilførsel til værktøjet bevirker et lavere omdrejningstal, især i stillingen LO. Juster hastighedsindstillingen, hvis du synes, at værktøjet kører langsommere. Værktøjet kan muligvis ikke starte i stillingen LO på steder, hvor netspændingen er under 220 V. I disse tilfælde skal værktøjet indstilles til en højere hastighed, før det startes. Indstillingsmulighederne er markeret på knappen til hastighedsregulering på multiværktøj i 300-serien. Se skemaet "Hastighedsindstillinger" på side 4-6 for at finde den korrekte hastighed og det rette tilbehør til bearbejdning af materialet. A) Ved anvendelse på tørmur. 33.000 o/min for at opnå optimale resultater. B) Ved anvendelse på mørtel på vægge og gulve. Indstilling 6-8. *) Hastighed til let skæring. Forsigtig: Der kan opstå skjoldning i dybe noter. ) Afhængigt af skæreretningen i forhold til årernes retning. Værktøjet kan klare de fleste opgaver, når det er indstillet til højeste hastighed. Nogle materialer (f.eks. nogle typer plast og metal) kan dog blive beskadiget på grund af den varme, der opstår ved højhastighedsbearbejdning, og de bør derfor bearbejdes ved relativt lav hastighed. Lav hastighed (15.000 o/min eller lavere) er normalt at foretrække ved polering, hvor poleringsudstyret af filt anvendes. Al bearbejdning med børster bør udføres ved lav hastighed for at undgå, at børstetråde frigøres fra holderen. Lad værktøjet gøre arbejdet for dig, når du arbejder med lav hastighed. Højere hastighed er bedre egnet til bearbejdning af hårde træsorter, metal og glas samt til boring, udskæring, skæring, fræsning, formning og udskæring af friser eller falseopgaver i træ. Indstillingerne giver ca. de følgende omdrejningshastigheder: Knapindstilling 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 BEMÆRK: Det hjælper ikke at presse værktøjet ind mod emnet, når værktøjet ikke kører korrekt. Prøv i stedet at skifte tilbehør eller arbejdshastighed for at opnå det ønskede resultat. VEDLIGEHOLDELSE Forebyggende vedligeholdelse udført af uautoriserede personer indebærer en risiko for ombytning af indvendige ledere og komponenter, hvilket kan være farligt. Vi anbefaler, at al service på værktøjet udføres af et Dremel serviceværksted. Tag altid stikket ud, før reparation eller rengøring af værktøjet påbegyndes, da der ellers er risiko for personskader som følge af elektrisk stød eller for, at værktøjet starter uventet. KULSTOFSTÅLBØRSTER Børsterne, der leveres med multiværktøjet, er designet til at være driftsikre og have en lang levetid. Børsterne klargøres til brug ved at lade værktøjet køre med maksimal hastighed i 5 minutter uden belastning. På den måde "placeres" børstehårene korrekt, og værktøjets levetid forlænges. Det skal kontrolleres, om børsterne er slidt for hver 40-50 timer, for at sikre at motoren vedbliver med at arbejde med optimal effekt. Brug af værktøjer med slidte børster kan medføre permanent beskadigelse af motoren. Brug kun originale Dremel reservedele, når du udskifter børster. Kontroller multiværktøjets børster efter 40-50 timers drift. Kontroller, om børsterne er slidte og eventuelt skal udskiftes, hvis multiværktøjet kører uregelmæssigt eller mister ydeevne, eller hvis der kommer usædvanlige lyde fra multiværktøjet. Multiværktøjets børster kontrolleres/udskiftes på følgende måde: 1. Træk stikket ud, og læg værktøjet på en ren overﬂade. Brug værktøjsnøglen som skruetrækker, og fjern børstedækslerne. BILLEDE 9 2. Fjern børsterne fra værktøjet ved at trække i fjederen på kulstofstålbørsten. Hvis børstehårene er kortere end 3 mm, og overﬂaden på børsten, der rører kommutatoren, er ujævn eller hullet, skal kulstofstålbørsterne udskiftes. Husk at kontrollere begge børster. BILLEDE 10 Hastighedsområde 10.000-14.000 o/min 15.000-19.000 o/min 20.000-24.000 o/min 25.000-29.000 o/min 30.000-33.000 o/min 50 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 50 21-2-2011 14:03:47 ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONER 3. Hvis det kun er den ene børste, der er slidt, bør begge børster alligevel udskiftes for at sikre optimal ydelse af multiværktøjet. Fjern fjederen fra børsten, smid den slidte børste ud, og sæt fjederen i en ny børste. 4. Sæt kulstofstålbørsten med fjeder tilbage i multiværktøjet. Børsten kan kun vende på én måde i værktøjet. 5. Sæk børstedækslerne tilbage på multiværktøjet, idet de skrues fast ved at dreje dem med uret. Tilspænd dem ved hjælp af nøglen, men pas på ikke at SPÆNDE FOR HÅRDT! Lad multiværktøjet køre uden belastning, efter at børsterne er blevet skiftet. Læg værktøjet på en ren overﬂade, og lad det køre frit ved maksimal hastighed i 5 minutter, før værktøjet belastes (eller anvendes). På den måde "placeres" børstehårene korrekt, og levetiden på de enkelte sæt børster forlænges. Det forlænger samtidig værktøjets levetid, da kommutatorens overﬂade ikke slides så meget og holder længere. SV LÄS ALLA INSTRUKTIONER. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Begreppet "elverktyg" i alla varningar nedan syftar på det nätanslutna elverktyget. ! VARNING TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA 1. HÅLL ARBETSPLATSEN a. Ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg avger gnistor som kan antända damm eller gas. c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar om du förlorar koncentrationen när du arbetar. RENGØRING AF VÆRKTØJET TRÆK STIKKET UD FØR RENGØRING AF VÆRKTØJET Luftåbninger og kontakter skal holdes rene og fri for fremmedlegemer. Forsøg ikke at rengøre værktøjet ved at stikke spidse værktøjer ind gennem åbninger. Værktøjet kan rengøres med trykluft. Anvend altid sikkerhedsbriller, når du rengør værktøj med trykluft. Multiværktøjet fra Dremel behøver ikke at blive smurt. Visse rengørings- og opløsningsmidler ødelægger plastdele. Nogle af disse er: benzin, tetrachlorkulstof, kloreret rensemiddel, ammoniak og husholdningsrensemidler, der indeholder ammoniak. Rengør værktøjets "softgrip"-områder ved at aftørre dem med en fugtig klud. Hvis der er områder, der er mere beskidte, kan det være nødvendigt at aftørre dem ﬂere gange for at få dem rene. 2. ELEKTRISK SÄKERHET a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en större risk för elstöt om din kropp är jordad. c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. d. Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. e. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt. SERVICE OG GARANTI Dette DREMEL produkt er dækket af garanti, som det er foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser. Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage, overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet. I tilfælde af reklamation skal værktøjet sendes samlet (ikke adskilt) til forhandleren sammen med købsbeviset. KONTAKT DREMEL 3. PERSONSÄKERHET Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og hotline på www.dremel.com. a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador. Bär alltid personlig skyddsutrustning och b. skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammﬁltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland 51 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 51 21-2-2011 14:03:47 SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ALL DRIFT c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget har kopplats från innan du ansluter stickproppen till vägguttaget. Om du bär elverktyget med ﬁngret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå. d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. e. Luta eller sträck dig inte när du arbetar. Se till att du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade och att de används på korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm. GEMENSAMMA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR SLIPNING, SANDPAPPERSSLIPNING, ARBETEN MED STÅLBORSTE, POLERING OCH KAPSLIPNING a. Elverktyget kan användas som slip-, slippappersslip-, stålborste-, polerings- och kapslipmaskin. Beakta alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och data som levereras med elverktyget. Om nedanstående anvisningar ignoreras ﬁnns risk för att elstöt, brand och/eller allvarliga personskador uppstår. b. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget ﬁnns det ingen garanti för en säker användning. c. Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone motsvara elverktygets angivna högsta varvtal. Tillbehör med en högre rotationshastighet kan förstöras. d. Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och kontrolleras. e. Slipskivor, ﬂänsar, sliprondeller och annat tillbehör måste passa exakt på elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att kontrollen över verktyget går förlorat. f. Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera insatsverktygen före varje användning, t. ex. slipskivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor, repor eller kraftig nedslitning, stålborstar avseende lösa eller brustna trådar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla i golvet, kontrollera om skada uppstått eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i närheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg stå utanför insatsverktygets rotationsradie; låt sedan elverktyget rotera en minut med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg går i de ﬂesta fall sönder vid denna provkörning. g. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasögon. Om så behövs, använd dammﬁltermask, hörselskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under arbetet. Damm- och andningsskydd måste kunna ﬁltrera bort det damm som eventuellt uppstår under arbetet. Risk ﬁnns för hörselskada under en längre tids användning. h. Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sig inom arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada även utanför arbetsområdet. i. Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om kapningstillbehöret kommer i kontakt med strömförande ledningar kan verktygets metalldelar också bli strömförande, vilket är livsfarligt. 4. KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG a. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget. d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte elverktyget användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå. 5. SERVICE a. Låt en kvaliﬁcerad servicetekniker utföra service på elverktyget. Endast identiska reservdelar bör användas. Det säkerställer att elverktyget fortsätter att fungera säkert. 52 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 52 21-2-2011 14:03:47 j j. k. l. m. n. o. p. q. Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk ﬁnns för att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget. Lägg aldrig ner elverktyget förrän insatsverktyget har stannat helt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring med underlaget varvid risk ﬁnns att du förlorar kontrollen över elverktyget. Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar. Motorﬂäkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar. Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material. Risk ﬁnns för att gnistor antänder materialet. Använd inte insatsverktyg som behöver ﬂytande kylmedel. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt. Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses vara cancerframkallande). Vidta skyddsåtgärder om risk ﬁnns för att hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet (vissa damm klassiﬁ ceras som cancerframkallande ämnen); använd en dammﬁ ltermask och om möjligt damm-/spånutsugning. SPECIELLA VARNINGAR FÖR SLIPNING OCH KAPSLIPNING a. Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för aktuellt elverktyg kan inte på betryggande sätt skyddas och är därför farliga. b. Slipkroppar får användas endast för rekommenderade arbeten. Slipa t.ex. aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för materialavverkning med skivans kant. Om tryck från sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka. c. För vald slipskiva ska alltid oskadade spännﬂänsar i korrekt storlek och form användas. Lämpliga ﬂänsar stöder slipskivan och reducerar risken för slipskivsbrott. Flänsar för kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form. d. Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg. Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de mindre elverktygens högre varvtal och kan därför spricka. ANDRA SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR KAPSLIPNING a. Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt. Om kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk ﬁnns för att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott. b. Undvik området framför och bakom den roterande kapskivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från kroppen kan i händelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp. c. Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, koppla från elverktyget och håll det stilla tills skivan stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan leda till bakslag. Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning. d. Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag. e. För att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken stödas. Stora arbetsstycken kan råka böjas till följd av hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför stödas på båda sidorna både i närheten av skärspåret och vid kanten. f. Var speciellt försiktig vid "ﬁckkapning" i dolda områden, t. ex. i en färdig vägg. Där risk ﬁnns att kapskivan kommer i kontakt med vattenledningar, elledningar eller andra föremål som kan orsaka bakslag. VARNING FÖR BAKSLAG Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig eller blockeras. Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget. Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inklämningsstället. Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockeras i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller bort från användaren beroende på skivans rotationsriktning vid inklämningsstället. Härvid kan slipskivan även brytas sönder. Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan. a. Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter. Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start. Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska bakslags- och reaktionskrafterna. b. Håll alltid handen på betryggande avstånd från det roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag gå mot din hand. c. Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget rör sig vid ett bakslag. Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstället. d. Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte studsar ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn, skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att kontrollen förloras eller att bakslag uppstår. e. Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor. Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av kontrollen över elverktyget. SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR SANDPAPPERSSLIPNING a. Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens uppgifter om slippapperets storlek. Slippapper som står ut över sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas sönder eller också orsaka bakslag. 53 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 53 21-2-2011 14:03:47 MONTERING SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR POLERING DRA ALLTID UR MULTIVERKTYGETS KONTAKT INNAN DU BYTER INSATSVERKTYG, BYTER SPÄNNHYLSOR ELLER UTFÖR SERVICE. a. Se till att inga lösa delar ﬁnns på polerhättan, t. ex. fastspänningsband. Kläm in eller kapa fastspänningsbanden. roterande fastspänningsband kan gripa tag i dina ﬁngrar eller dras in i arbetsstycket. ALLMÄNT Dremel-multiverktyget är ett precisionsverktyg av hög kvalitet, som kan användas för detaljerade och komplicerade arbetsuppgifter. Tack vare Dremels stora sortiment av insatsverktyg och tillsatser kan du utföra en mängd uppgifter, t.ex. sandpappersslipning, snide, gravyr, fräsning, kapning, rengöring och polering. BILD 2 SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ARBETEN MED STÅLBORSTAR a. Observera att trådborstar även under normal användning förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten med för högt anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan lätt tränga in genom kläder och/eller i huden. b. När sprängskydd används bör man se till att sprängskyddet och trådborsten inte berör varandra. Tallriks- och toppborstarnas diameter kan till följd av anliggningstryck och centrifugalkrafter bli större. BILD 1 A. Nosmutter B. Spännhylsa C. Spännhylskåpa D. Tillsatsfäste E. Skaftlåsknapp F. På-/avstängningsknapp och hastighetsratt G. Borstlucka (en på varje sida) H. Ventilationsöppningar I. Hängare J. Chucknyckel K. Nätkabel MILJÖ AVFALLSHANTERING Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. SPÄNNHYLSOR Multiverktygets Dremel-tillbehör har olika stora fästen. Det ﬁnns spännhylsor i fyra olika storlekar för att passa olika stora fästen. På spännhylsornas baksida ﬁnns ringar som anger dess storlek. ENDAST FÖR EU-LÄNDER Släng inte elverktyg i hushållsavfallet! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modiﬁering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. BILD 3 L. 3,2 M. 2,4 N. 1,6 O. 0,8 SPECIFIKATIONER mm mm mm mm spännhylsa spännhylsa spännhylsa spännhylsa utan med med med ring (480) tre ringar (481) två ringar (482) en ring (483) V OBS! I en del multiverktygssatser ingår inte alla fyra spännhylsestorlekarna. Spännhylsor kan köpas separat. ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER Spänning . . . . . . . . . . . . . . . Högsta strömstyrka . . . . . . . Varvtal obelastad . . . . . . . . . Spännhylsekapacitet . . . . . . A 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33.000/min 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm Använd alltid den spännhylsa som motsvarar storleken på fästet på det tillbehör du tänker använda. Tvinga aldrig in ett fäste med större diameter i en mindre spännhylsa. BYTA SPÄNNHYLSOR BILD 4 P. Skaftlåsknapp Q. Chucknyckel R. Dra åt S. Lossa T. Nosmutter FÖRLÄNGNINGSSLADDAR Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med en kapacitet på 5 A. MOTORSPECIFIKATIONER Multiverktyget har en motor med varierbar hastighet. Den är anpassad för 230-240 V, 50-60 Hz. Kontrollera alltid att strömkällans spänning motsvarar de värden som anges på verktygets etikett (verktyg avsedda för 230 V eller 240 V kan också anslutas till en strömkälla på 220 V). 1. Tryck på skaftlåsknappen, håll ner och vrid på skaftet för hand tills muttern fäster i skaftet. Använd inte skaftlåsknappen när multiverktyget är igång. 2. Skruva loss och ta bort nosmuttern när skaftlåsknappen är nedtryckt. Använd chucknyckeln vid behov. 3. Dra bort spännhylsan från skaftet. 54 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 54 21-2-2011 14:03:48 4. Montera en spännhylsa av korrekt storlek i skaftet och skruva på nosmuttern med handkraft. Dra inte åt muttern helt när inget borr eller insatsverktyg är monterat. OBS! Varvtalet påverkas av spänningsförändringar. Minskad inkommande spänning sänker verktygets varvtal, särskilt vid lägsta inställning. Justera hastigheten om verktyget saktar ner. Verktyget startar inte alltid på lägsta varvtal där vägguttagets spänning understiger 220 V. Öka hastigheten i början. BYTA INSATSVERKTYG BILD 5/6 U. Skaftlåsknapp Hastighetsreglaget på multiverktyget 300 Series har markeringar för olika hastigheter. Med hjälp av tabellen med varvtalsinställningar på sidan 4-6 kan du ta reda på rätt varvtal för det material du arbetar i och det insatsverktyg du använder. A) För kallmur. Använd 33.000 varv/minut för bästa resultat. B) För väggar och golv. Använd inställning 6-8. *) Hastighet för grunda snitt. Varning, brännrisk i djupa spår. ) Beroende på snittvinkel mot ådring. De flesta arbeten kan utföras med högsta varvtal på verktyget. Vissa material (en del plaster och metaller) kan emellertid skadas av den värme som genereras vid höga hastigheter. Där bör i stället relativt låga varvtal användas. Låga varvtal (15.000 varv/minut eller lägre) passar oftast bäst vid polering med poleringstillbehör av filt. All borstning kräver lägre varvtal för att undvika att trådarna lossnar ur hållaren. Låt verktyget göra arbetet när du använder låga varvtal. Högre varvtal passar bättre för hårda träslag, metall och glas, och vid borrning, skärning, kapning, fräsning, tillformning och låghalsfräsning eller falsning i trä. Inställningar för ungefärliga varvtal är: 1. Tryck på skaftlåsknappen och vrid på skaftet för hand tills det fäster i skaftlåset. Använd inte skaftlåsknappen när multiverktyget är igång. 2. Lossa nosmuttern utan att ta bort den när skaftlåsknappen är nedtryckt. Använd chucknyckeln vid behov. 3. Sätt in borret eller insatsverktygets fäste helt i spännhylsan. 4 Håll skaftlåsknappen intryckt och dra åt nosmuttern för hand tills spännhylsan griper tag i borret eller tillbehörsfästet. OBS! Läs anvisningarna som medföljde Dremel-tillbehöret. Där ﬁnns mer information om hur det används. Använd endast tillbehör som godkänts av Dremel. KOMMA IGÅNG ANVÄNDNING Brytare för varvtalsintervall 1-2 10.000-14.000 3-4 15.000-19.000 5-6 20.000-24.000 7-8 25.000-29.000 9-10 30.000-33.000 Första steget när du ska använda multiverktyget är att få en "känsla" för hur det fungerar. Håll den i handen och känn dess vikt och balans. Känn på det avsmalnande höljet. Formen gör att du kan hålla i verktyget på samma sätt som en penna. Det unika, mjuka greppet på nosen ökar komforten och kontrollen. Håll alltid verktyget riktat bort från ansiktet. Tillbehör kan skadas under transport och flyga av när de börjar rotera snabbt. Håll inte verktyget så att ventilationsöppningarna täcks över när du använder det. Då kan motorn bli överhettad. VIKTIGT! Öva först på spillmaterial, så att du lär dig hur verktyget arbetar. Tänk på att multiverktyget fungerar som bäst om du låter hastigheten, tillsammans med rätt Dremel-tillbehör och tillsats, göra arbetet åt dig. Undvik om möjligt att lägga tryck på verktyget. Sänk i stället ner det roterande insatsverktyget försiktigt mot arbetsytan, och låt det vidröra det ställe där du vill börja. Koncentrera dig på att föra verktyget över arbetsstycket med endast ett lätt tryck med handen. Låt tillbehöret utföra arbetet. Det är oftast bättre att föra verktyget flera gånger över arbetsytan i stället för att göra hela jobbet i ett svep. Ett försiktigt tryck ger den bästa kontrollen och minskar risken för fel. För att få bästa kontroll vid små arbeten håller du multiverktyget mellan tummen och pekfingret som en penna. BILD 7 "Golfgreppet" används för tyngre arbeten som slipning eller kapning. BILD 8 varv/min varv/min varv/min varv/min varv/min Några riktlinjer vad gäller varvtal: • Plast och andra material med låg smältpunkt bör bearbetas på låga varvtal. • Polering, putsning och rengöring med stålborste måste göras med varvtal lägre än 15.000 varv/min, eftersom tillbehöret och materialet annars kan skadas. • Trä ska bearbetas med högt varvtal. • Järn och stål ska bearbetas med högt varvtal. • Om en höghastighetsfräs börjar vibrera är det ofta ett tecken på att den körs för långsamt. • Aluminium, tenn samt koppar-, bly- och zinklegeringar kan bearbetas med olika varvtal beroende på vilken typ av skärning som ska göras. Använd parafﬁn eller annat lämpligt smörjmedel (ej vatten) på tillbehöret för att undvika att materialet fastnar på skäreggen. OBS! Det är ingen lösning att öka trycket på verktyget om det inte fungerar som det ska. Prova med ett annat insatsverktyg eller varvtal för att uppnå önskat resultat. DRIFTHASTIGHET UNDERHÅLL Det här multiverktyget är ett höghastighetsverktyg. Hastigheterna varierar mellan 10.000 och 33.000 varv/minut. Om du anpassar varvtalet till arbetet får du bättre slutresultat. För bästa resultat när du arbetar med olika material bör du anpassa hastigheten till arbetsuppgiften. Öva på en bit spillmaterial för att komma fram till rätt varvtal. Om någon obehörig utför det förebyggande underhållet kan det leda till att inre ledningar och komponenter kommer bort, vilket är en stor säkerhetsrisk. Vi rekommenderar att du låter en Dremelrepresentant utföra all service på verktyget. För att undvika 55 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 55 21-2-2011 14:03:48 SERVICE OCH GARANTI skador på grund av elstötar eller start av misstag bör du alltid dra ut kontakten ur vägguttaget innan service eller rengöring. Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/landsspeciﬁka regler. Skador orsakade av normalt slitage, överbelastning eller felaktig användning täcks inte av garantin. KOLBORSTAR Borstarna i verktyget är utformade för många timmars säkert bruk. Förbered borstarna för användning genom att köra verktyget 5 minuter på full hastighet utan belastning. Då "sätter sig" borstarna, vilket ökar verktygets livslängd. För att upprätthålla verktygets effektivitet bör du undersöka att borstarna inte är slitna efter 40-50 timmar. Om du använder verktyget med slitna borstar kan motorn skadas permanent. Använd endast originalborstar från Dremel. Undersök multiverktygets borstar efter 40-50 timmars användning. Om multiverktyget går ojämnt, förlorar kraft eller låter onormalt, bör du undersöka om borstarna är slitna och eventuellt byta dem. Kontrollera/byt multiverktygets borstar så här: Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt inköpsbevis till återförsäljaren. KONTAKTA DREMEL Mer information om Dremels sortiment, support och hotline ﬁnns på www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna OVERSETTELSE AV ORIGINALINSTRUKSJONENE NO 1. Dra ut nätkabeln och placera verktyget på en ren arbetsyta. Ta bort borstluckorna. Använd chucknyckeln som skruvmejsel. BILD 9 2. Ta ut borstarna ur verktyget genom att dra i de fjädrar som de är fästade vid. Om borsten är kortare än 3 mm och den yta som ligger mot kommutatorn är grov eller gropig, bör du byta kolborstarna. Kontrollera båda borstarna. BILD 10 3. Om den ena borsten är sliten bör du byta båda borstarna för bästa prestanda. Ta bort fjädern från borsten, släng den gamla borsten och placera fjädern på en ny borste. 4. Sätt tillbaka kolborsten och fjädern i verktyget. Borsten får bara plats på ett sätt. 5. Sätt tillbaka borstluckorna genom att vrida dem medurs. Dra åt dem med chucknyckeln, men DRA INTE FÖR HÅRT! Kör verktyget utan belastning när du har bytt borstar. Placera det på en ren arbetsyta och låt det köra på full hastighet i 5 minuter innan du belastar (eller använder) verktyget. Då "sätter sig" borstarna korrekt, vilket förlänger deras livslängd ﬂera timmar. Det förlänger också verktygets livslängd, eftersom kommutatorns yta håller bättre. LES GJENNOM ALLE ANVISNINGENE. Feil ved overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstående anvendte uttrykket "elektroverktøy" gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning). ! ADVARSEL TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE 1. ARBEIDSOMRÅDE a. Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det beﬁnner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper. c. Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen. RENGÖRA VERKTYGET DRA UT NÄTKABELN FÖRE RENGÖRING Ventilationsöppningar och strömbrytare måste hållas rena och fria från skräp. Försök aldrig peta i öppningarna med ett vasst föremål. Verktyget kan rengöras med tryckluft. Använd alltid skyddsglasögon när du gör rent med tryckluft. Dremel-multiverktyget behöver inte smörjas. Vissa rengöringsmedel och lösningsmedel kan skada plastdelarna. Det kan handla om: bensin, koltetraklorid, klorerade rengöringslösningar, ammoniak och tvättmedel som innehåller ammoniak. Rengör greppets mjuka områden med en fuktig trasa. Områden med hårdare nedsmutsning kan behöva torkas ﬂera gånger för att bli rena. 2. ELEKTRISK SIKKERHET a. Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt. b. Unngå kroppskontakt med jordede overﬂater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. d. Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære maskinen, henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe 56 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 56 21-2-2011 14:03:48 kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt. e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. e. Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La disse skadede delene repareres før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f. Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner. 3. PERSONSIKKERHET a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke b. vernebriller. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern - avhengig av type og bruk av elektroverktøyet - reduserer risikoen for skader. c. Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du setter støpselet inn i stikkontakten. Hvis du holder ﬁngeren på bryteren når du bærer maskinen eller kobler maskinen til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. d. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som beﬁnner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader. e. Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse. Sørg for at du har godt fotfeste og god balanse hele tiden. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner. f. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av disse innretningene reduserer farer på grunn av støv. 5. SERVICE a. Maskinen din skal alltid kun repareres av kvaliﬁsert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet. FOR DIN SIKKERHET FELLES ADVARSLER OM SLIPING, SANDPAPIRSLIPING, ARBEID MED STÅLBØRSTER, POLERING OG KAPPING a. Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper, sandpapirsliper, stålbørste, polermaskin og kuttesliper. Følg alle advarsler, anvisninger, bilder og data som du får levert sammen med elektroverktøyet. Hvis du ikke følger følgende anvisninger, kan det oppstå elektriske støt, ild og/eller store skader. b. Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv om du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garanterer dette ingen sikker bruk. c. Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies hurtigere enn godkjent, kan ødelegges. d. Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må tilsvare målene for elektroverktøyet. Gale innsatsverktøy kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig. e. Slipeskiver, ﬂenser, slipetallerkener eller annet tilbehør må passe nøyaktig på slipespindelen til elektroverktøyet. Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig på slipespindelen til elektroverktøyet, roterer uregelmessig, vibrerer svært sterkt og kan føre til at du mister kontrollen. f. Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk om innsatsverktøy slik som slipeskiver er splintret eller revnet, om slipetallerkener er revnet eller svært slitt, om stålbørster har løse eller har brukkede tråder. Hvis elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverktøy. Når du har kontrollert og satt inn innsatsverktøyet, må du holde personer som oppholder seg i nærheten unna det roterende innsatsverktøyet og la elektroverktøyet gå i ett minutt med maksimalt turtall. Som regel brekker skadede innsatsverktøy i løpet av denne testtiden. 4. OMHYGGELIG BRUK OG HÅNDTERING AV ELEKTROVERKTØY a. Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. b. Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. c. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen. d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. 57 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 57 21-2-2011 14:03:48 g. Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebriller. Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern, vernehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyttes mot fremmedlegemer som kan ﬂy rundt ved visse typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må ﬁltrere den typen støv som oppstår ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan du miste hørselen. h. Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet må bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktøyet eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og derfor også forårsake skader utenfor det direkte arbeidsområdet. i. Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeﬂatene, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt med en spenningsførende ledning setter også elektroverktøyets metalldeler under spenning og fører til elektriske støt. j. Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy. Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet kan strømledningen kappes eller komme inn i verktøyet, og hånden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet. k. Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet er stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan komme i kontakt med overﬂaten der maskinen legges ned, slik at du kan miste kontrollen over elektroverktøyet. l. La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bærer det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktøyet, og innsatsverktøyet kan da bore seg inn i kroppen din. m. Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i huset, og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare. n. Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare materialer. Gnister kan antenne disse materialene. o. Bruk ikke innsatsverktøy som krever ﬂytende kjølemidler. Bruk av vann eller andre ﬂytende kjølemidler kan føre til elektriske støt. p. Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er kræftfremkaldende). q. Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv kan opstå under arbejdet (noget støv kan være kræftfremkaldende); brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes. Slipeskiver kan da også brekke. Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstående. a. Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Bruk alltid ekstrahåndtaket - hvis dette ﬁnnes - for å ha størst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjøring. Brukeren kan beherske tilbakeslags- og reaksjonsmomenter med egnede tiltak. b. Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsatsverktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden din ved tilbakeslag. c. Unngå at kroppen din beﬁnner seg i området der elektroverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbakeslaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning på blokkeringsstedet. d. Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Du må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktøyet har en tendens til å klemmes fast i hjørner, på skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette forårsaker kontrolltap eller tilbakeslag. e. Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike innsatsverktøy fører ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverktøyet. SPESIELLE ADVARSLER OM SLIPING OG KAPPING a. Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverktøyet og et vernedeksel som er konstruert for denne typen slipeskive. Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverktøyet, kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre. b. Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk, f. eks.: Ikke slip med sideﬂaten til en kappeskive. Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten på skiven. Innvirkning av krefter fra siden kan føre til at slipeskivene brekker. c. Bruk alltid uskadede spennﬂenser i riktig størrelse og form for den slipeskiven du har valgt. Egnede ﬂenser støtter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brekker. Flenser for kappeskiver kan være annerledes enn ﬂenser for andre slipeskiver. d. Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elektroverktøy. Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til de høyere turtall på mindre elektroverktøy og kan brekke. YTTERLIGERE SPESIELLE ADVARSLER FOR KAPPESLIPING TILBAKESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER a. Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk. Ikke utfør for dype snitt. En overbelastning av kappeskiven øker slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed også muligheten til tilbakeslag eller brudd på slipeskiven. b. Unngå området foran og bak den roterende kappeskiven. Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket, kan elektroverktøyet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din. c. Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet, slår du av elektroverktøyet og holder det rolig til skiven er stanset helt. Forsøk aldri å trekke den roterende kappeskiven ut av Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde slipeskiven, slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphenging eller blokkering fører til at det roterende innsatsverktøyet stanser helt plutselig. Slik akselerer et ukontrollert elektroverktøy i motsatt retning av innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringsstedet. Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn i arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller forårsaker et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren, avhengig av skivens dreieretning på blokkeringsstedet. 58 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 58 21-2-2011 14:03:48 snittet, ellers kan det oppstå et tilbakeslag. Finn og fjern årsaken til blokkeringen. d. Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det beﬁnner seg i arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå det maksimale turtallet før du fortsetter forsiktig med snittet. Ellers kan skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstykket eller forårsake tilbakeslag. e. Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Store arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt. Arbeidsstykket må støttes på begge sider, både nær kappesnittet og på kanten. f. Vær spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger eller andre uoversiktlige områder. Den inntrengende kappeskiven kan treffe på gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller gjenstander som kan forårsake tilbakeslag. lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. SPESIFIKASJONER GENERELLE SPESIFIKASJONER Merkespenning . . . . . . . . . Merkestrøm . . . . . . . . . . . . Hastighet på tomgang . . . . Spennhylsekapasitet . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33 000/min 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm SKJØTELEDNINGER Bruk skjøteledninger som er helt rullet ut med en kapasitet på 5 A. SPESIELLE ADVARSLER OM SANDPAPIRSLIPING MOTORSPESIFIKASJONER a. Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, følg produsentens informasjoner om slipepapirstørrelsen. Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan forårsake skader og føre til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppstår tilbakeslag. Dette multiverktøyet bruker en variabel høyhastighetsmotor. Den er konstruert for drift med 230-240 V, 50-60 Hz. Kontroller alltid at tilførselsspenningen er den samme som spenningen som er angitt på verktøyets merkeplate (verktøy med merkespenning på 230 V eller 240 V kan også kobles til 220 V-uttak). SPESIELLE ADVARSLER OM POLERING MONTERING a. Det må aldri ﬁnnes løse deler på polerhetten, spesielt ikke festesnorer. Putt unna eller kapp festesnorene. Løse roterende festesnorer kan gripe tak i ﬁngrene dine eller vikle seg inn i arbeidsstykket. KOBLE ALLTID MULTIVERKTØYET FRA STRØM FØR BYTTE AV TILBEHØR, SPENNHYLSER ELLER VEDLIKEHOLD AV VERKTØYET. GENERELT SPESIELLE ADVARSLER FOR ARBEID MED STÅLBØRSTER Multiverktøyet fra Dremel er et presisjonsverktøy av høy kvalitet som kan brukes til å utføre detaljerte presisjonsoppgaver. Det brede spekteret av Dremel-tilbehør og -forsatser gjør det mulig å utføre et stort antall oppgaver. Dette omfatter sliping, utskjæring og gravering samt fresing, kutting, rengjøring og polering. BILDE 2 a. Husk på at stålbørsten mister stålbiter i løpet av vanlig bruk. Ikke overbelast ståldelene med for sterkt presstrykk. Ståldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt tøy og/eller hud. b. Hvis det anbefales å bruke et vernedeksel, må du forhindre at vernedekselet og stålbørsten kan berøre hverandre. Tallerken - og koppbørster kan få større diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter. BILDE 1 A. Spennhylsemutter B. Spennhylse C. Verktøykappe D. Forsatskobling E. Spindellåsknapp F. På/av-bryter og bryter for variabel hastighet G. Børstedeksel (et på hver side) H. Ventilasjonsåpninger I. Oppheng J. Spennhylsenøkkel K. Strømledning MILJØ DEPONERING Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. KUN FOR EU-LAND SPENNHYLSER Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke Dremel-tilbehør til multiverktøyet leveres med ulike skaftstørrelser. Det ﬁnnes ﬁre spennhylsestørrelser til de ulike skaftstørrelsene. Spennhylsestørrelsene kan identiﬁseres ved hjelp av ringene på baksiden av spennhylsen. 59 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 59 21-2-2011 14:03:49 BILDE 3 L. 3,2 mm L. 2,4 mm N. 1,6 mm O. 0,8 mm spennhylse spennhylse spennhylse spennhylse uten med med med softgrepet på tuppen gjør det mulig å oppnå økt komfort og kontroll under bruk. Hold alltid verktøyet på sikker avstand fra ansiktet. Tilbehør kan skades ved bruk, og kan sprette ut når hastigheten øker. Når du holder verktøyet, må du ikke dekke ventilasjonsåpningene med hånden din. Hvis ventilasjonsåpningene blokkeres, kan motoren bli overopphetet. Viktig: Øv deg på prøvematerialer først, slik at du blir vant med hvordan verktøyet skjærer på høy hastighet. Husk at multiverktøyet yter best hvis du lar hastigheten, sammen med riktig Dremel-tilbehør og -forsats, gjøre arbeidet for deg. Unngå å øve press mot verktøyet under bruk. Senk isteden det roterende tilbehøret forsiktig ned mot arbeidsflaten og la det komme i kontakt med punktet hvor det skal starte. Konsentrer deg om å føre verktøyet over arbeidsstykket med svært liten kraft. La tilbehøret gjøre jobben. Vanligvis er det best å gjøre jobben i flere omganger istedenfor å prøve å utføre hele jobben på én gang. Å arbeide med lett hånd gir best kontroll og reduserer risikoen for feil. Når du jobber med detaljer oppnår du best kontroll ved å holde verktøyet som en blyant mellom tommel og pekefinger. BILDE 7 "Golf"-grepet brukes til tyngre operasjoner som sliping eller kutting. BILDE 8 ring (480) tre ringer (481) to ringer (482) en ring (483) MERK: Noen multiverktøysett inneholder ikke alle fire spennhylsestørrelsene. Spennhylser kan kjøpes separat. Bruk alltid en spennhylse som samsvarer med akselstørrelsen på det tilbehøret du planlegger å bruke. Tving aldri et skaft med større diameter ned i en mindre spennhylse. BYTTE SPENNHYLSER BILDE 4 P. Spindellåsknapp Q. Spennhylsenøkkel R. Stramme S. Løsne T. Spennhylsemutter 1. Trykk på spindellåsknappen, hold skaftet inne og vri for hånd inntil den smekker på plass. Man må ikke koble inn spindellåsknappen mens multiverktøyet er i bruk. 2. Hold spindellåsknappen inne, løsne og ta ut spennhylsemutteren. Bruk spennhylsenøkkelen om nødvendig. 3. Ta ut spennhylsen ved å trekke den løs fra skaftet. 4. Sett en spennhylse i riktig størrelse helt inn i skaftet og trekk til spennhylsemutteren med ﬁngrene. Ikke trekk mutteren helt til hvis det ikke er montert bits eller tilbehør. DRIFTSHASTIGHETER Verktøyet er et multiverktøy for høye hastigheter. Hastigheten varierer mellom 10 000 og 33 000 o/min. Ved å justere antall omdreininger per minutt for prosjekter, vil du kunne få et bedre sluttresultat. Du oppnår best resultat med ulike materialer ved å stille inn bryteren for variabel hastighet slik at det passer til jobben. Du velger riktig hastighet for tilbehøret hvis du øver deg på litt prøvemateriale først. MERK: Hastigheten påvirkes av endringer i spenningen. Redusert spenning vil gi lavere o/min, særlig på laveste innstilling. Hvis du synes verktøyet går sakte, må du øke hastighetsinnstillingen tilsvarende. Det kan skje at verktøyet ikke starter på laveste innstilling i områder der nettspenningen er lavere enn 220 volt. Flytt ganske enkelt hastighetsinnstillingen til en høyere stilling og begynn arbeidet. Bryterinnstillingene for 300 Series-multiverktøy er markert på bryteren for hastighetskontroll. Bruk diagrammet med hastighetsinnstillinger på side 4-6 som hjelpemiddel når du skal bestemme riktig hastighet for materialet du arbeider med, og hvilket tilbehør du skal bruke. A) For bruk på gipsvegger. Du oppnår best resultat ved 33 000 o/min. B) Brukes på fugemasse på gulv og vegg. Bruk innstilling 6-8. *) Hastighet for lette kutt. Forsiktig - risiko for fastbrenning ved dype spor. ) Avhengig av kutteretning i forhold til ﬁberretningen. De fleste jobber kan utføres med verktøyet i høyeste stilling. Imidlertid kan visse materialer (noen plast- og metallsorter) bli skadet av varmen som utvikles på grunn av den høye hastigheten. Disse må bearbeides ved lavere hastigheter. Drift på lav hastighet (15 000 o/min eller mindre) er vanligvis best for polering ved hjelp av filtpoleringstilbehør. Ved bruk av alle typer børster kreves det lavere hastigheter for å unngå at trådene løsner fra holderen. La ytelsen til verktøyet utføre arbeidet for deg når du bruker lavere hastighetsinnstillinger. Høyere hastigheter er bedre for hardt treverk, metall og glass samt for boring, utskjæring, kutting, BYTTE TILBEHØR BILDE 5/6 U. Spindellåsknapp 1. Trykk på spindellåsknappen, og vri skaftet for hånd inntil den smekker på plass. Ikke koble inn spindellåsknappen mens multiverktøyet er i bruk. 2. Hold spindellåsknappen inne, løsne (ikke ta ut) spennhylsemutteren. Bruk spennhylsenøkkelen om nødvendig. 3. Sett inn bitsen eller tilbehørsskaftet helt inn i spennhylsen. 4. Når spindellåsknappen er koblet inn, kan du stramme spennhylsen med ﬁngrene til spennhylsen griper tak i skaftet på tilbehøret. MERK: Sørg for å lese instruksjonene som følger med Dremeltilbehøret. Her ﬁnner du mer informasjon om bruken. Bruk bare tilbehør med høy ytelse som er testet av Dremel. SLIK KOMMER DU I GANG BRUK Det første trinnet ved bruk av multiverktøyet er å bli "kjent" med det. Hold det i hånden og bli kjent med vekten og balansen. Kjenn på tappen på dekselet. Denne tappen gjør det mulig å holde verktøyet som du holder en blyant eller penn. Det unike 60 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 60 21-2-2011 14:03:49 fresing, forming og kutting av dørfalser og brystpanel i treverk. Cirkaangivelser for omdreiningstall er: Bryterinnstilling 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 Hastigheter 10 000-14 000 15 000-19 000 20 000-24 000 25 000-29 000 30 000-33 000 overﬂaten på børsten som berører strømfordeleren er ujevn eller har små fordypninger, må kullbørstene skiftes ut. Husk å kontrollere begge børstene. BILDE 10 3. Hvis en av børstene er slitt, må du skifte ut begge slik at du får bedre ytelse av multiverktøyet. Ta av fjæren fra børsten, kast den gamle børsten og sett fjæren på en ny børste. 4. Plasser kullbørsten og fjæren tilbake i verktøyet. Den kan bare plasseres på én måte i verktøyet. 5. Fest børstedekslene på verktøyet ved å vri dekselet med klokka. Trekk til ved hjelp av skrunøkkelen, men IKKE STRAM FOR MYE! Etter at du har byttet børstene, skal verktøyet kjøres på tomgang. Plasser det på en ren overﬂate og la det gå fritt på full hastighet i 5 minutter for du belaster (eller bruker) verktøyet. Dette gjør det mulig for børstene å "sette" seg ordentlig, og gir deg lengre levetid for hvert børstesett. Dermed forlenges og levetiden for verktøyet siden overﬂaten på strømfordelen ikke blir ujevnt slitt. o/min o/min o/min o/min o/min Noen retningslinjer mht. verktøyhastighet: • Plast og andre materialer som smelter ved lave temperaturer, må kuttes ved lav hastighet. • Polering, pussing og rengjøring med stålbørste må utføres ved hastigheter under 15 000 o/min for å hindre skader på børsten og materialet. • Treverk må kuttes ved høy hastighet. • Jern eller stål må kuttes ved høy hastighet. • Hvis det begynner å vibrere i en høyhastighetsfres av stål, betyr det vanligvis at den har for lav hastighet. • Aluminium, kobberlegeringer, blylegeringer, sinklegeringer og tinn kan kuttes ved ulike hastigheter, avhengig av hva slags type kutting som skal utføres. Bruk paraﬁn (ikke vann) eller annet egnet smøremiddel på fresen for å hindre at materialet som kuttes setter seg fast i tennene på fresen. RENGJØRING AV VERKTØYET TREKK UT STØPSELET FØR RENGJØRING Ventilasjonsåpninger og brytere må holdes rene og fri for fremmedlegemer. Ikke forsøk å foreta rengjøring ved å stikke spisse gjenstander inn gjennom åpningene. Bruk gjerne trykkluft til å rengjøre verktøyet. Bruk alltid vernebriller når du rengjør verktøy med trykkluft. Dremel multiverktøy trenger ikke smøres. Noen rengjøringsmidler og løsemidler kan skade plastdeler. Dette omfatter blant annet bensin, karbontetraklorid, klorholdige rensemidler, ammoniakk og rengjøringsmidler som inneholder ammoniakk. Rengjør "softgrip"-områdene på verktøyet ved hjelp av en fuktig klut. Svært skitne områder kan kreve mer enn én omgang med kluten før de blir rene. MERK: Økt press mot verktøyet er ikke riktig mottiltak hvis det ikke yter som forventet. Prøv et annet tilbehør eller hastighetsinnstilling for å oppnå ønsket resultat. VEDLIKEHOLD Forebyggende vedlikehold utført av ukyndige personer kan føre til at innvendige deler og ledninger blir satt feil inn, noe som kan forårsake alvorlig fare. Vi anbefaler at all verktøyvedlikehold utføres av et Dremel-serviceverksted. Du unngår skade fra uventet oppstart eller elektrisk støt ved å fjerne støpselet fra vegguttaket før du foretar vedlikehold eller rengjøring. SERVICE OG GARANTI Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/ landsspesiﬁkke lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje, overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien. KULLBØRSTER Børstene i verktøyet er konstruert for mange timers pålitelig bruk. Du klargjør børstene for bruk ved å kjøre verktøyet på full hastighet i 5 minutter på tomgang. Dermed "setter" børstene seg ordentlig, og levetiden for verktøyet forlenges. Du oppnår maksimal effektivitet for motoren ved å undersøke børstene mht. slitasje hver 40.-50. time. Bruk av verktøyet med slitte børster skader motoren permanent. Bruk bare originale Dremel-reserverbørster.’ Inspiser multiverktøy-børstene etter 40-50 timers bruk. Hvis multiverktøyet ikke fungerer som det skal, mister kraften eller lager uvanlig støy, må du kontrollere om børstene er slitt og bytte dem ved behov. Følg disse trinnene for å kontrollere/endre multiverktøyets børster: Dersom du ønsker å klage på produktet, tar du med verktøyet i montert stand sammen med kjøpsbevis til forhandleren. KONTAKTE DREMEL Hvis du ønsker ﬂere opplysninger om Dremels produktutvalg, brukerstøtte og hotline, kan du se på www.dremel.com Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda, Nederland 1. Trekk ut støpselet og legg verktøyet på en ren overﬂate. Bruk verktøyets skrunøkkel som skrutrekker og ta av børstedekslene. BILDE 9 2. Fjern børstene fra verktøyet ved å trekke i fjæren som er festet til kullbørstene. Hvis børsten er mindre enn 3 mm lang og 61 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 61 21-2-2011 14:03:49 FI KÄÄNNÖS ALKUPERÄISISTÄ OHJEISTA c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisomaasennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamatto-missa tilanteissa. f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai vaka-vaan loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla). ! VAROITUS SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET 1. TYÖPAIKKA a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle. 4. SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN KÄYTTÖ JA KÄSITTELY a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen. d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 2. SÄHKÖTURVALLISUUS a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pisto-rasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öl-jystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. 3. HENKILÖTURVALLISUUS a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. b. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvaken-kien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä. 62 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 62 21-2-2011 14:03:49 h. Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella. i. Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun. j. Pidä sähköjohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista. Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun. k. Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan. l. Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa porautua kehoosi. m. Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukkoja säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voimakas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaaratilanteita. n. Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipinät voivat sytyttää näitä aineita. o. Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäistä jäähdytysainetta. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun. p. Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia pidetään karsinogeenisena). q. Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista pölyä (monia pölyjä pidetään karsinogeenisina); käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/ lastunimua, jos se on liitettävissä. 5. HUOLTO a. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. TYÖTURVALLISUUSOHJEET KAIKKIIN TÖIHIN YHTEISET TURVALLISUUSOHJEET HIOMISTA, HIEKKAPAPERIHIOMISTA, TYÖSKENTELYÄ TERÄSHARJAN KANSSA, KIILLOTUSTA JA KATKAISUHIONTAA VARTEN a. Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena, hiekkapaperihiomakoneena, teräsharja-, kiillotus- ja katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyökalun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai loukkaantumisiin. b. Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään lisätarvikkeen sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä. c. Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla nopeudella, saattaa tuhoutua. d. Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi. e. Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten lisätarvikkeiden tulee sopia tarkasti sähkötyökalusi hiomakaraan. Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan sähkötyökalun hiomakaraan pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hallinnan menettämiseen. f. Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt poissa pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna sähkötyökalun käydä minuutti täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ajassa. g. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytöstä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulonsuojainta, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä hioma-ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat syntyä eri käytössä. Pöly- tai hengityssuojanaamareiden täytyy suodattaa pois työstössä syntyvä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon. TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivän vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtotyökalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan. Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten tai poispäin hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös murtua. Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa. a. Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla on sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja työkalun ryntökäynnissä. Käyttävä 63 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 63 21-2-2011 14:03:50 b. c. d. e. henkilö pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteitä. Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyökalua. Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua kätesi yli. Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen nähden tarttumiskohdassa. Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan pettämiseen tai takaiskuun. Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä. Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen. Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. e. Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia. Työkappaletta tulee tukea molemmilta puolilta, sekä katkaisuleikkauksen vierestä, että reunoista. f. Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et pysty näkemään. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin. ERITYISET VARO-OHJEET HIEKKAPAPERIHIONTAAN a. Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä. Noudata valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön repeytymiseen tai takaiskuun. ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA KATKAISUHIONTAAN a. Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole tarkoitettuja sähkötyökalun kanssa käytettäviksi, ei voida suojata riittävästi ja ne ovat turvattomia. b. Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyttöön mihin niitä suositellaan. Esim: Älä koskaan hio hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan. c. Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista. d. Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita, kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suuremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua. ERITYISET VARO-OHJEET KIILLOTUKSEEN a. Älä hyväksy mitään irtonaisia osia kiillotushupussa, esim. kiinnitysnauhoja. Piilota tailyhennä kiinnitysnauhat. Irtonaiset pyörivät kiinnitysnauhat voivat tarttua sormeesi tai työkappaleeseen. ERITYISET VARO-OHJEET TYÖSKENTELYYN TERÄSHARJAN KANSSA a. Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä liian suurta painetta työkappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon läpi. b. Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta. MUITA KATKAISUHIONTAAN LIITTYVIÄ ERITYISVARO-OHJEITA YMPÄRISTÖ a. Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta. b. Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana. Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta poispäin, saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti laikan pyöriessä. c. Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä koskaan koeta poistaa vielä pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa takaiskun. Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy. d. Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasti jatkat leikkausta. HÄVITYS Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. VAIN EU-MAITA VARTEN Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. 64 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 64 A 21-2-2011 14:03:50 j A TEKNISET TIEDOT KUVA 3 L. 3,2 M. 2,4 N. 1,6 O. 0,8 YLEISET TEKNISET TIEDOT Jännitearvot . . . . . . . . . . . . . Ampeerilukuarvot . . . . . . . . . Nopeus kuormittamattomana . . Hylsykapasiteetti . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33.000/min 0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm; 3,2 mm mm:n mm:n mm:n mm:n istukkahylsy istukkahylsy istukkahylsy istukkahylsy ilman rengasta (480) kolmella renkaalla (481) kahdella renkaalla (482) yhdellä renkaalla (483) HUOMAA: Joissakin multityökalusarjoissa ei ehkä ole kaikkia neljää istukkahylsykokoa. Istukkahylsyjä on saatavana erikseen. Käytä aina istukkahylsyä, joka sopii sen lisävarusteen rungon kokoon, jota aiot käyttää. Älä pakota läpimitaltaan suurempaa karanvartta pienempään istukkahylsyyn. JATKOJOHDOT Käytä täysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka kapasiteetti on 5 ampeeria. ISTUKKAHYLSYN VAIHTAMINEN MOOTTORIN TEKNISET TIEDOT KUVA 4 P. Karalukkopainike Q. Istukka-avain R. Kiristäminen S. Löysääminen T. Istukkamutteri Tässä multityökalussa on vaihtuvanopeuksinen suurinopeusmoottori. Se on johdotettu käytettäväksi 230-240 voltilla ja 50-60 hertsillä. Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun kilvessä mainittu jännite (230 tai 240 V:n työkalun voi liittää myös 220 V:n syöttöön). 1. Paina karalukkopainiketta, pidä alhaalla ja käännä karaa kädellä, kunnes se kiinnittyy varteen. Älä kytke karalukkopainiketta, kun multityökalu on käynnissä. 2. Pidä karalukkopainiketta alhaalla, kierrä auki ja irrota istukkamutteri. Käytä tarvittaessa istukka-avainta. 3. Poista istukkahylsy vetämällä se irti varresta. 4. Asenna sopivan kokoinen istukkahylsy täysin varteen ja laita istukkamutteri takaisin sormikireyteen. Älä kiristä mutteria täysin, ennen kuin terä tai tarvike on asennettu. KOKOAMINEN IRROTA MULTITYÖKALU AINA VERKKOVIRRASTA ENNEN TARVIKKEIDEN TAI ISTUKKAHYLSYN VAIHTOA TAI TYÖKALUN HUOLTOA. YLEISTÄ Dremel-multityökalu on laadukas tarkkuustyökalu, jota voi käyttää tarkkoihin ja monimutkaisiin töihin. Laaja Dremel-tarvikkeiden ja lisälaitteiden valikoima mahdollistaa monenlaisten töiden suorittamisen. Näitä ovat muunmuassa hiominen, veistäminen, kaivertaminen ja jyrsintä sekä katkaisu, puhdistus ja kiillotus. KUVA 2 TARVIKKEEN VAIHTAMINEN KUVA 5/6 U. Karalukkopainike 1. Paina karalukkopainiketta ja käännä karaa kädellä, kunnes se kiinnittyy varsilukkoon. Älä kytke karalukkopainiketta, kun multityökalu on käynnissä. 2. Pidä karalukkopainiketta alhaalla, kierrä istukkamutteri auki (älä irrota). Käytä tarvittaessa istukka-avainta. 3. Työnnä terä tai tarvikevarsi täysin istukkahylsyyn. 4 Kun karalukkopainike on kytkeytynyt, kiristä käsin istukkahylsyn mutteri, kunnes terä tai tarvikevarsi tarttuu istukkahylsyyn. HUOMAA: Muista lukea Dremel-tarvikkeen mukana toimitetut ohjeet, joista saat lisätietoja sen käytöstä. KUVA 1 A. Istukkamutteri B. Istukkahylsy C. Rungon kärkikappale D. Lisälaitteen rajapinta E. Karalukkopainike F. Virtakytkin ja nopeuden säätö G. Harjan suojus (yksi kummallakin puolella) H. Tuuletusaukot I. Teline J. Istukka-avain K. Virtajohto Käytä vain Dremelin testaamia, suorituskykyisiä tarvikkeita. ISTUKKAHYLSYT KÄYTÖN ALOITTAMINEN Multityökaluun sopivissa Dremel-tarvikkeissa on eri varsikokoja. Istukkahylsyjä on neljää eri kokoa ja ne sopivat eri kokoisiin varsiin. Eri kokoiset istukkahylsyt tunnistaa hylsyn takana olevista renkaista. KÄYTÄ Ensimmäinen askel multityökalun käytössä on saada siihen tuntumaa. Pidä sitä kädessäsi ja tunnustele sen painoa ja tasapainoa. Tunnustele kotelon kartiomaista kärkeä. Tämä mahdollistaa sen 65 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 65 21-2-2011 14:03:50 että työkalua voi pidellä kuten kynää. Kärjen ainutlaatuinen pehmeä kädensija parantaa mukavuutta ja hallintaa käytön aikana. Pitele työkalua aina poispäin kasvoistasi. Tarvikkeet voivat vahingoittua käsittelyn aikana ja lennähtää irti nopeuden kasvaessa. Kun pitelet työkalua, älä peitä ilmanpoistoaukkoja kädelläsi. Ilmanpoistoaukkojen peittäminen voi aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen. TÄRKEÄÄ Harjoittele ensin johonkin jäännösmateriaaliin, jotta näet miten työkalun suuri nopeus käyttäytyy. Pidä mielessä, että multityökalu suoriutuu tehtävästään parhaiten, kun annat sen nopeuden sekä oikean Dremel-tarvikkeen ja lisälaitteen hoitaa työn puolestasi. Älä kohdista työkaluun painetta työskentelyn aikana, jos vain mahdollista. Laske sen sijaan pyörivä tarvike kevyesti työalustalle ja anna sen koskettaa kohtaa, josta haluat aloittaa. Keskity ohjaamaan työkalua työn yli ja käytä hyvin vähän voimaa. Anna lisävarusteen tehdä työ. On yleensä parempi tehdä työkalulla muutamia vetoja sen sijaan, että yrittäisi tehdä koko työn yhdellä vedolla. Kevyt kosketus antaa parhaimman hallinnan ja vähentää virheen mahdollisuutta. Saadaksesi parhaan kontrollin lähityöskentelyssä tartu multityökaluun kuten kynään peukalollasi ja etusormellasi. KUVA 7 Golf-otetta käytetään raskaammissa töissä, kuten hionnassa ja katkaisussa. KUVA 8 nopeudet sopivat paremmin kovapuulle, metalleille ja lasille sekä poraukseen, veistoon, katkaisuun, jyrsintään, muotoiluun ja urien ja kuvioiden leikkaukseen puuhun. Asetukset sopiville kierrosluvuille ovat (likiarvoja): Kytkimen asetus 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 Nopeusalue 10.000-14.000 kierr./min 15.000-19.000 kierr./min 20.000-24.000 kierr./min 25.000-29.000 kierr./min 30.000-33.000 kierr./min Joitakin ohjeita työkalun kierrosnopeuksiin: • Muovi ja muut materiaalit, jotka sulavat alhaisissa lämpötiloissa, tulisi leikata alhaisilla nopeuksilla. • Kiillotus, hiominen ja puhdistaminen teräsharjalla täytyy tehdä nopeudella joka on alle 15.000 kierr./min, jotta estetään harjan ja materiaalin vahingoittuminen. • Puu tulisi leikata suurella nopeudella. • Rauta tai teräs tulisi leikata suurella nopeudella. • Jos suurinopeuksinen teräsleikkuri alkaa täristä, se tarkoittaa yleensä sitä, että se pyörii liian hitaasti. • Alumiini, kupariseokset, lyijyseokset, sinkkiseokset ja tina voidaan leikata eri nopeuksilla riippuen tehtävästä leikkauksesta. Käytä paraﬁinia (ei vettä) tai muuta sopivaa voiteluainetta leikkurissa, jotta estät leikatun materiaalin tarttumisen leikkurin teriin. TYÖSKENTELYNOPEUDET Tämä työkalu on suurinopeuksinen multityökalu. Sen nopeus on välillä 10.000 - 33.000 kierr./min. Säätämällä kierrosnopeutta projektisi mukaan, saat paremman lopputuloksen. Parhaan tuloksen saavuttaminen työskennellessä eri materiaaleilla - aseta säädettävä nopeus työn mukaan. Jotta osaat valita oikean nopeuden käytettävälle tarvikkeelle, harjoittele ensin jäännösmateriaaleilla. HUOMAA: Jännitevaihtelut vaikuttavat nopeuteen. Alentunut syöttöjännite hidastaa työkalun pyörimisnopeutta varsinkin alimmalla asetuksella. Jos työkalusi vaikuttaa pyörivän hitaasti, nosta pyörimisnopeutta vastaavasti. Työkalu ei ehkä käynnisty alimmalla asetuksella paikoissa, joissa ulostulojännite on alle 220 volttia. Voit yksinkertaisesti siirtää nopeusasetuksen ylempään asentoon käynnistääksesi työkalun. 300-sarjan multityökalun asetukset on merkitty nopeuden säätökytkimeen. Katso Nopeuden säätötaulukosta sivuilta 4-6 ohjeet oikeaan nopeuden säätöön kullekin työstettävälle materiaalille ja käytettävälle tarvikkeelle. A) Käytetään kiviseinään. Saat parhaan tuloksen nopeudella 33.000 kierr./min. B) Seinä- ja lattialaattojen saumojen poistoon. Käytä asetusta 6-8. *) Nopeus kevyisiin leikkauksiin. Varoitus, syvissä urissa voi tapahtua palamista. ) Riippuen leikkaussuunnasta syihin nähden. Useimmat työt voidaan suorittaa käyttämällä työkalua sen nopeimmalla asetuksella. Jotkin materiaalit (tietyt muovit ja metallit) voivat kuitenkin vahingoittua suuren nopeuden kehittämästä kuumuudesta, ja niitä tulee työstää suhteellisen alhaisilla nopeuksilla. Pieni nopeus (15.000 kierr./min tai alle) on yleensä paras kiillotuksessa, kun käytetään huopakiillotustarviketta. Kaikissa harjaustöissä käytetään alhaisempaa nopeutta, jotta voidaan välttää harjasten irtoamista kiinnityksestään. Anna työkalun tehon tehdä työ puolestasi, kun käytät pienempiä nopeusasetuksia. Suuremmat HUOMAA: Paineen lisääminen työstökohdetta vasten ei ole oikea ratkaisu, jos työkalu ei toimi oikein. Kokeile toista tarviketta tai nopeutta saavuttaaksesi halutun tuloksen. KUNNOSSAPITO Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat ennaltaehkäiset huoltotoimet voivat johtaa sisäisten johtojen ja osien väärään sijoittamiseen, mikä voi aiheuttaa vakavan vaaran. Suosittelemme, että Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki työkalun huoltotoimenpiteet. Vältä yllättävän käynnistymisen tai sähköiskun vaara irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen huoltoa tai puhdistusta. HIILIHARJAT Työkalusi sisältämät harjat on suunniteltu kestämään useita tunteja luotettavaa käyttöä. Valmistele harjat käyttöä varten käyttämällä työkalua täydellä pyörimisnopeudella viiden minuutin ajan ilman kuormitusta. Tämä asettaa harjat kunnolla paikalleen ja pidentää työkalun käyttöikää. Ylläpitääksesi moottorin parhaan tehon, tarkista harjojen kuluminen 40-50 käyttötunnin välein. Jos käytät työkalua kuluneilla harjoilla, aiheutat sen moottorille pysyvää vahinkoa. Käytä vain alkuperäisiä Dremel-vaihtoharjoja. Tarkista multityökalun harjat 40-50 käyttötunnin välein. Jos multiyökalu toimii epävarmasti, virta katkeilee tai se pitää outoa ääntä, tarkista harjojen kuluneisuus ja vaihda tarvittaessa. Noudata seuraavia ohjeita harjojen tarkistuksessa ja vaihdossa: 66 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 66 21-2-2011 14:03:50 ALGSETE JUHISTE TÕLGE 1. Irrota virtajohto verkkovirrasta ja aseta työkalu puhtaalle alustalle. Käytä työkaluavainta ruuvitalttana ja irrota harjatulpat. KUVA 9 2. Poista harjat työkalusta vetämällä jousesta, joka on kiinnitetty hiiliharjaan. Jos harja on alle 3 mm pitkä ja virrankääntäjään osuva pinta on karkea tai syöpynyt, hiiliharjat on vaihdettava. Muista tarkistaa molemmat harjat. KUVA 10 3. Jos yksi harja on kulunut, tulisi molemmat vaihtaa, jotta työkalusi toimisi paremmin. Irrota jousi harjasta, hävitä vanha harja ja aseta jousi uuteen harjaan. 4. Aseta hiiliharja ja jousi takaisin työkaluun, se asettuu paikalleen vain yhteen asentoon. 5. Laita harjatulpat takaisin paikalleen kiertämällä niitä myötäpäivään. Kiristä avaimella, mutta ÄLÄ KIRISTÄ LIIKAA! Kun harjat on vaihdettu, työkalua tulisi käyttää kuormittamattomana; aseta se puhtaalle alustalle ja käytä vapaasti täydellä pyörimisnopeudella viiden minuutin ajan, ennen kuin kuormitat (käytät) työkalua. Tällöin harjat asettuvat paikoilleen ja niiden käyttöikä pitenee. Tämä myös pidentää työkalusi käyttöikää, koska virrankääntäjän pinta kuluu paremmin ja kestää pidempään. ET LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED. Järgnevate ohutusnõuete eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/ või rasked vigastused. Allpool kasutatud mõiste “elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade kohta. ! ETTEVAATUST HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES 1. TÖÖPIIRKOND a. Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi. b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata. c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. TYÖKALUN PUHDISTAMINEN IRROTA PISTOKE VERKKOVIRRASTA ENNEN PUHDISTUSTA 2. ELEKTRIOHUTUS Ilmanvaihtoaukot ja kytkimen vivut täytyy pitää siisteinä ja puhtaina vieraista materiaaleista. Älä yritä puhdistaa aukkoja työntämällä niihin teräviä esineitä. Työkalun voi puhdistaa paineilmalla. Käytä aina suojalaseja kun puhdistat työkalua paineilmalla. Dremel-multityökalua ei tarvitse voidella. Tietyt puhdistusaineet ja liuotteet vahingoittavat muoviosia. Näitä ovat muunmuassa: bensiini, hiilitetrakloridi, klooria sisältävät puhdistusliuotteet, ammoniakki sekä ammoniakkia sisältävät talouspuhdistusaineet. Puhdista pehmeät kädensijat kostealla kankaalla. Pahimmin likaantuneet alueet saattavat vaatia useamman kuin yhden käsittelyn puhdistuakseen. a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu. b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu. d. Kasutage toitejuhet üksnes nõuetekohaselt. Ärge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu. e. Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu. HUOLTO JA TAKUU Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen/maakohtaisten säännösten mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot, ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän takuun ulkopuolella. Jos tuotteeseen tulee vikaa, lähetä purkamaton työkalu yhdessä ostokuitin kanssa jälleenmyyjälle. 3. INIMESTE OHUTUS a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati b. kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu. DREMELIN YHTEYSTIEDOT Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat 67 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 67 21-2-2011 14:03:50 OHUTUSNÕUDED KÕIKIDE TÖÖREŽIIMIDE PUHUL c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on väljalülitatud asendis. Kui hoiate seadme kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see põhjustada õnnetusi. d. Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida. f. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. g. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Nende seadiste/seadmete kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte. ÜHISED OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL, LIIVAPABERIGA LIHVIMISEL, TRAATHARJAGA TÖÖTLEMISEL, POLEERIMISEL JA LÕIKAMISEL a. Käesolev elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks, liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks, poleerimiseks ja lõikamiseks. Järgige kõiki tööriistaga kaasasolevaid hoiatusi, juhiseid, jooniseid ja tehnilisi andmeid. Järgnevate ohutusnõuete eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. b. Ärge kasutage lisatarvikuid, mida tootja ei ole käesoleva elektrilise tööriista jaoks ette näinud või soovitanud. Asjaolu, et saate lisatarvikut oma tööriista külge kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut kasutamist. c. Kasutatava tarviku lubatud pöörete arv peab olema vähemalt sama suur nagu elektrilise tööriista maksimaalne pöörete arv. Tarvik, mis pöörleb lubatust kiiremini, võib puruneda. d. Tarviku läbimõõt ja paksus peavad vastama elektrilise tööriista mõõtmetele. Valede mõõtmetega tarvikut ei kata kaitsekaitse piisaval määral. e. Lihvkettad, ﬂantsid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad elektrilise tööriista spindliga täpselt sobima. Tarvikud, mis spindliga täpselt ei sobi, pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad tugevasti ja võivad põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle. f. Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne kasutamist veenduge, et lihvketastel ei esine pragusid või murenenud kohti, lihvtaldadel pragusid või kulunud kohti, traatharjadel lahtisi või murdunud traate. Kui elektriline tööriist või tarvik maha kukub, siis kontrollige, ega see ei ole vigastatud ning vajaduse korral asendage vigastatud tarvik uue tarvikuga. Kui olete tarviku üle kontrollinud ja kasutusele võtnud, hoidke ennast ja lähedal viibivaid isikuid väljaspool pöörleva tarviku tasandit ja laske tööriistal töötada ühe minuti vältel maksimaalsetel pööretel. Selle testperioodi jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul purunevad. g. Kasutage isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt seadme kasutusotstarbest kandke näokaitsemaski või kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste materjaliosakeste eest. Silmi tuleb kaitsta töödeldavast materjalist eralduvate kildude ja võõrkehade eest. Tolmu- ja hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva tolmu. Pikaajaline tugev müra võib kahjustada kuulmist. h. Veenduge, et teised inimesed asuvad tööpiirkonnast ohutus kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab kandma isikukaitsevahendeid. Materjalist eralduvad killud või murdunud tarvikud võivad õhku paiskuda ning põhjustada vigastusi ka tööpiirkonnast väljaspool. i. Tehes töid, mille puhul võib lõiketarvik kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega, hoidke seadet üksnes isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude pinge all olevate elektrijuhtmetega pingestab ka seadme metallosad ja põhjustab elektrilöögi. j. Hoidke toitejuhet eemal pöörlevast tarvikust. Kontrolli kaotusel seadme üle võib tarvik toitejuhtme läbi lõigata või 4. ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KÄSITSEMINE JA HOOLDAMINE a. Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt. b. Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse. c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanemist tõmmake seadme toitepistik pistikupesast välja. See ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist. d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet kasutada isikutel, kes ei ole kursis seadme tööpõhimõttega ega ole tutvunud käesolevate juhistega. Asjatundmatute kasutajate käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme liikuvad osad töötavad korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad ei ole katki või kahjustatud määral, mis võiks mõjutada seadme veatut tööd. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Elektriliste tööriistade ebapiisav hooldus on paljude õnnetuste põhjuseks. f. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. g. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse mudeli jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi. 5. TEENINDUS a. Laske seadet parandada ainult kvaliﬁtseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme pideva ohutu töö. 68 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 68 21-2-2011 14:03:50 k. l. m. n. o. p. q. keerdu tõmmata ning Teie käsi või käsivars võib pöörleva tarvikuga kokku puutuda. Pange tööriist käest alles siis, kui tarvik on seiskunud. Pöörlev tarvik võib alusega kokku puutuda, mille tagajärjel võite kaotada kontrolli tööriista üle. Ärge transportige töötavat tööriista. Pöörlev tarvik võib Teie riietesse kinni jääda ning Teid vigastada. Puhastage regulaarselt tööriista ventilatsiooniavasid. Töötav mootor tõmbab korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm võib vähendada elektriohutust. Ärge kasutage elektrilist tööriista süttivate materjalide läheduses. Sädemete tõttu võivad taolised materjalid süttida. Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja kasutada jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutamine võib põhjustada elektrilöögi. Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjali (asbest võib tekitada vähki). Rakendage kaitseabinõusid, kui töötamisel võib tekkida tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu (teatud liiki tolm võib tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski ja võimaluse korral ühendage seade tolmuimejaga. TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL JA LÕIKAMISEL a. Kasutage alati konkreetse seadme jaoks ette nähtud lihvimistarvikut ja konkreetse lihvimistarviku jaoks ette nähtud kettakaitset. Kettakaitse ei kata lihvimistarvikuid, mis ei ole tööriista jaoks ette nähtud, piisaval määral ning need on ohtlikud. b. Lihvimistarvikuid tohib kasutada üksnes otstarbel, milleks need on ette nähtud. Kunagi ei tohi lihvimiseks kasutada lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette nähtud materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas avalduv jõud võib lõikeketta purustada. c. Kasutage alati valitud lihvketta jaoks sobiva suuruse ja kujuga kinnitusﬂantsi. Sobivad flantsid kaitsevad lõikeketast ja hoiavad ära lihvketta purunemise ohu. Lõikeketta flantsid võivad lihvketaste flantsidest erineda. d. Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade kulunud lihvkettaid. Suuremate elektriliste tööriistade lihvkettad ei sobi kasutamiseks väiksemate elektriliste tööriistade kõrgematel pööretel ning võivad puruneda. TAGASILÖÖK JA ASJAOMASED OHUTUSNÕUDED TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LÕIKAMISEL a. Vältige lõikeketta kinnikiildumist ja ärge avaldage lõikekettale liigset survet. Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid. Lõikekettale avalduv liigne koormus suurendab lõikeketta kulumist ja kalduvust kinnikiildumiseks, mistõttu suureneb ka tagasilöögi või lihvketta purunemise oht. b. Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkonda. Kui juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib tööriist koos pöörleva kettaga lennata tagasilöögi korral otse Teie suunas. c. Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate, lülitage tööriist välja ja hoidke seda enda kontrolli all seni, kuni lõikeketas seiskub. Ärge kunagi püüdke veel pöörlevat lõikeketast lõikejoonest välja tõmmata, kuna vastasel korral võib toimuda tagasilöök. Tehke kindlaks ja kõrvaldage kinnikiildumise põhjus. d. Ärge lülitage tööriista uuesti sisse, kui see asub veel toorikus. Enne lõikeprotsessi ettevaatlikku jätkamist laske lõikekettal jõuda maksimaalsetele pööretele. Vastasel korral võib lõikeketas kinni kiilduda, toorikust välja hüpata või tagasilöögi põhjustada. e. Toestage plaadid ja suured toorikud, et vältida kinnikiildunud lõikekettast põhjustatud tagasilöögi ohtu. Suured toorikud võivad omaenda raskuse all läbi painduda. Toorik tuleb toestada mõlemalt poolt, nii lõikejoone lähedalt kui servast. f. Olge eriti ettevaatlik sisselõigete tegemisel olemasolevatesse seintesse või teistesse varjatud piirkondadesse. Lõikeketas võib tabada gaasi- või veetorusid, elektrijuhtmeid või teisi objekte, mille tagajärjeks võib olla tagasilöök. Tagasilöök on kinnikiildunud pöörlevast tarvikust, näiteks lihvkettast, lihvtallast, traatharjast vmt põhjustatud järsk reaktsioon. Kinnikiildumine põhjustab pöörleva tarviku äkilise seiskumise. See omakorda tingib seadme kontrollimatu liikumise tarviku pöörlemissuunaga vastupidises suunas. Lihvketta kinnikiildumise tagajärjeks võib olla lihvketta murdumine või tagasilöök. Lihvketas liigub siis sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kas tööriista kasutaja suunas või kasutajast eemale. Seejuures võivad lihvkettad ka murduda. Tagasilöök on seadme vale või ebaõige kasutuse tagajärg. Tagasilööki saab ära hoida, kui rakendada järgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid. a. Hoidke elektrilist tööriista tugevasti ja viige oma keha ja käed asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu astuda. Kasutage alati lisakäepidet, kui see on olemas, et saavutada tagasilöögijõudude või reaktsioonimomentide üle võimalikult suurt kontrolli. Seadme kasutaja saab sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega tagasilöögi- ja reaktsioonijõudusid kontrollida. b. Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute lähedusse. Tarvik võib tagasilöögi puhul riivata Teie kätt. c. Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi puhul liigub. Tagasilöök paiskab seadme lihvketta liikumissuunale vastassuunas. d. Töötage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate servade jmt piirkonnas. Vältige tarviku tagasipõrkumist toorikult ja toorikusse kinnijäämist. Pöörlev tarvik kaldub nurkades, teravates servades ja tagasipõrkumise korral kinni kiilduma. See põhjustab kontrolli kaotuse tööriista üle või tagasilöögi. e. Ärge kasutage kett- ega hammastatud ketast. Sellised tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kaotuse seadme üle. TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL a. Ärge kasutage liiga suuri lihvpabereid. Järgige tootja juhiseid lihvpaberi suuruse kohta. Üle lihvtalla ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigastusi, samuti lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist või tagasilööki. 69 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 69 21-2-2011 14:03:51 MONTAAŽ TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED POLEERMISEL a. Veenduge, et poleerkettal ei oleks lahtisi osi, esmajoones kinnitusnööre. Peitke või lühendage kinnitusnöörid. Lahtised kaasapöörlevad kinnitusnöörid võivad Teie sõrmed kaasa haarata või toorikusse kinni jääda. ENNE TARVIKUTE VÕI TSANGI VAHETAMIST JA SEADME HOOLDAMIST EEMALDAGE ALATI SEADME PISTIK PISTIKUPESAST. ÜLDTEAVE Dremel Multitool on seade ülisuurt täpsust nõudvate tööde tegemiseks. Dremeli tarvikute ja otsakute lai valik võimaldab seadet kasutada väga erinevateks töödeks. Need hõlmavad näiteks lihvimist, freesimist, graveerimist, lõikamist, puhastamist ja poleerimist. JOONIS 2 TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED TÖÖTAMISEL TRAATHARJADEGA a. Pidage silmas, et traatharjast eraldub ka tavalise kasutuse käigus traaditükke. Ärge koormake traate üle, avaldades neile liigset survet. Eemalepaiskuvad traaditükid võivad kergesti tungida läbi õhukeste riiete ja/või naha. b. Kui on soovitatav kasutada kettakaitset, siis tuleb ära hoida kettakaitse ja traatharja kokkupuute võimalus. Taldrik- ja kaussharjade läbimõõt võib avaldatava surve ja tsentrifugaaljõudude toimel suureneda. JOONIS 1 A. Kinnitusmutter B. Kinnitustsang C. Korpuse kate D. Kinnituskeere E. Spindlilukustusnupp F. Lüliti sisse-/väljalülitamiseks ja pöörete reguleerimiseks G. Harjakate (mõlemapoolne) H. Ventilatsiooniavad i. Riputusseadis J. Kinnitustsangi võti K. Toitejuhe KESKKOND UTILISEERIMINE Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. KINNITUSTSANGID ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE Dremeli Mulitool tarvikute saba läbimõõt on erinev. Erinevate läbimõõtude jaoks on saadaval neli kinnitustsangi. Kinnitustsangi suurus on tuvastatav tsangi tagaküljel asuvate rõngaste abil. Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide õigusesse tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. JOONIS L. 3,2 M. 2,4 N. 1,6 O. 0,8 TEHNILISED ANDMED kinnitustsang kinnitustsang kinnitustsang kinnitustsang ilma rõngata (480) kolme rõngaga (481) kahe rõngaga (482) ühe rõngaga (483) MÄRKUS. Mõned Multitool komplektid ei sisalda kõiki kinnitustsange. Kinnitustsangid on lisatarvikutena eraldi saadaval. ÜLDISED ANDMED Pinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voolutugevus . . . . . . . . . . . . . . . . Tühikäigupöörded. . . . . . . . . . . . . Tsang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 mm mm mm mm 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A 33 000 p/min 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm Kasutage alati tarviku saba läbimõõduga sobivat kinnitustsangi. Ärge kunagi suruge suurema läbimõõduga tarviku saba jõuga väiksemasse kinnitustsangi. KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE JOONIS 4 P. Spindlilukustusnupp Q. Kinnitustsangi võti R. Pingutada S. Vabastada T. Kinnitusmutter PIKENDUSJUHE Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A pikendusjuhet. MOOTORI SPETSIFIKATSIOONID Universaalne seade Multitool on varustatud reguleeritavate pööretega mootoriga. Seade on ette nähtud kasutamiseks pingel 230-240 V, sagedusel 50-60 Hz. Veenduge alati, et pinge ühtib seadme andmesildil toodud pingega (kui andmesildile on märgitud 230 V või 240 V, võib seadme ühendada ka 220 V pingega vooluvõrku). 1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all ja keerake tarviku saba käega kinni. Ärge kunagi käsitsege spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab. 2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti kinnitusmutter ja eemaldage see. Vajaduse korral kasutage kinnitustsangi võtit. 3. Tõmmake kinnitustsang spindlilt maha. 70 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 70 V 21-2-2011 14:03:51 j 4. Asetage soovitud suurusega tsang täielikult spindlisse ja keerake see kinnitusmutriga kergelt kinni. . Ärge pingutage mutrit kunagi täielikult kinni, kui tarvikut ei ole paigaldatud. saavutate paremad lõpptulemused. Parimate tulemuste saavutamiseks reguleerige pöörded antud töö jaoks sobivaks. Kasutatava tarviku jaoks õige pöörete arvu valikuks testige tarvikut kõigepealt proovidetailil. MÄRKUS. Pöörete arvu mõjutab pinge kõikumine. Väiksem pinge põhjustab pöörete arvu vähenemise, seda eelkõige madalaima seadistuse puhul. Kui seade tundub töötavat aeglaselt, suurendage vastavalt pöörete arvu. Madalaima seadistuse puhul ei pruugi seade käivituda, kui pinge on alla 220 V. Sellisel juhul suurendage töötamise alustamiseks pöörete arvu. 300-seeria Multitooli pöörete arvu regulaator on varustatud astmetega. Kasutatava materjali jaoks sobiva pöörete arvu ja tarviku leiate tabelist lk 4-6. A) Kasutamiseks kipskartongi puhul. Parimad tulemused saavutate pööretel 33 000 p/min. B) Kasutamiseks seina- ja põrandaplaatide puhul. Kasutage seadistust 6-8. *) pöörete arv kergeteks lõigeteks. Ettevaatust! Sügavate vuukide puhul võivad tekkida põletusjäljed ja freesitera võib üle kuumeneda. ) sõltuvalt lõikesuunast, vaadelduna kiujooksu suhtes. Enamikku töid saab teha maksimaalsetel pööretel. Mõned materjalid (teatud plastid ja metallid) võivad aga kõrgetel pööretel tekkiva kuumuse tõttu kahjustuda ja neid tuleks seetõttu töödelda madalamatel pööretel. Madalamad pöörded (15 000 p/min või vähem) sobivad üldjuhul poleerimiseks vildist poleerimistarvikutega. Harjadega töötlemisel tuleb samuti valida madalamad pöörded, et vältida harjaste ja traatide lahtitulekut. Ka madalamatel pööretel tuleks töötada liigse surveta. Kõrgemad pöörded sobivad kõva puidu, metalli ja klaasi töötlemiseks, samuti puurimiseks, lõikamiseks, freesimiseks, vormimiseks ja soonte lõikamiseks puitu. Regulaatori asendid vastavad järgmistele pööretele: TARVIKUTE VAHETAMINE JOONIS 5/6 U. Spindlilukustusnupp 1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all ja keerake tarviku saba käega kinni. Ärge kunagi käsitsege spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab. 2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti kinnitusmutter (ärge eemaldage seda). Vajaduse korral kasutage kinnitustsangi võtit. 3. Lükake tarviku saba täielikult tsangi. 4. Hoidke spindilukustusnuppu all ja keerake kinnitusmutrit käega, kuni tsang haakub tarviku sabaga. MÄRKUS. Järgige tingimata ka asjaomase tarviku kasutusjuhiseid ja ohutusnõudeid. Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid tarvikuid. TÖÖJUHISED KÄSITSEMINE Esmalt peaksite omandama seadme suhtes teatud tunnetuse. Võtke seade kätte ja tunnetage selle kaalu ja raskuskeset. Pöörake tähelepanu korpuse kujule. See lubab hoida seadet käes nagu sulepead või pliiatsit. Ainulaadne pehmendi seadme otsas tagab mugava käsitsemise ja parema kontrolli. Hoidke seadet alati oma näost eemal. Ebasoodsatel asjaoludel võivad vigastatud tarviku osad kõrgetel pööretel eralduda ja eemale paiskuda. Hoidke seadet nii, et Te ei kata käega kinni seadme ventilatsiooniavasid. Ventilatsiooniavade kinnikatmise korral võib mootor üle kuumeneda. OLULINE! Testige seadet kõigepealt proovidetailil, et saada ülevaadet sellest, kuidas seade kõrgetel pööretel käitub. Parimad tulemused saavutate siis, kui kasutate õiget pöörete arvu ja sobivaid Dremeli tarvikuid ning otsakuid. Võimaluse korral ärge rakendage liigset survet. Viige tarvik ettevaatlikult tööpinnaga kokku ja puudutage õrnalt kohta, kust soovite töötlemist alustada. Keskenduge tarviku juhtimisele mööda tööpinda, rakendades seadmele vaid väikest survet. Laske tarvikul endal töö ära teha. Üldjuhul saavutate paremad tulemused siis, kui juhite seadet üle pinna mitte ühe, vaid mitu korda. Pealegi on Teil mõõduka surve korral seade paremini kontrolli alla ning vigade oht on väiksem. Täpse töö tegemiseks tuleb seadet hoida nagu pliiatsit pöidla ja nimetissõrme vahel. JOONIS 7 Golﬁkepimeetod on ette nähtud kasutamiseks raskemate tööde, näiteks lihvimise ja lõikamise puhul. JOONIS 8 Regulaatori asend 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 Pöörete arv 10 000-14 000 15 000-19 000 20 000-24 000 25 000-29 000 30 000-33 000 p/min p/min p/min p/min p/min Mõned pöörete arvu kohta käivad soovitused: • Plaste ja teisi madalama sulamispunktiga materjale tuleks töödelda madalatel pööretel. • Traatharjaga poleerida, peenlihvida ja puhastada tohib pööretel kuni 16 000 p/min, et vältida harja ja materjali kahjustumist. • Lõiketöid puidus tuleb teha kõrgetel pööretel. • Lõiketöid rauas ja terases tuleb teha kõrgetel pööretel. • Asjaolu, et suure pöörete arvuga terasfrees hakkab vibreerima, näitab tavaliselt seda, et frees töötab liiga aeglaselt. • Alumiiniumi, vase-, plii-, tsingisulameid ja tina võib sõltuvalt konkreetsest tööst töödelda erinevatel pööretel. Määrige lõiketarvikut paraﬁini või mõne muu sobiva määrdega (mitte veega), et vältida laastude kinnikleepumist tarviku lõikeservade külge. PÖÖRETE ARV Käesolev seade on suurte pööretega töötav universaalne tööriist. Pöörete arv jääb vahemikku 10 000 kuni 35 000 p/min. Töödeldava materjali ja tarviku jaoks õige pöörete arvu valikuga MÄRKUS. Seadmele avaldatav suurem surve ei paranda töötulemust. Soovitud tulemuse saavutamiseks kasutage mõnda teist tarvikut või reguleerige pöörete arvu. 71 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 71 21-2-2011 14:03:51 HOOLDUS TEENINDUS JA GARANTII Vigastuste ja/või ohtude ennetamiseks tohivad hooldus- ja parandustöid teha ainult volitatud isikud. Soovitame lasta hooldusja parandustöid teha üksnes Dremeli volitatud parandustöökojas. Et vältida juhuslikust sisselülitamisest põhjustatud vigastusi ja elektrilööke, tuleb seade enne hooldus- ja parandustööde teostamist alati välja lülitada. Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt kasutusriigis kehtivatele nõuetele. Garantii ei laiene normaalsest kulumisest, ülekoormusest ja seadme ebaõigest kasutamisest põhjustatud kahjustustele. Kaebuste korral saatke palun lahtivõtmata seade koos ostukviitungiga lähimasse DREMELI lepingulisse töökotta. TURVAHARJAD LT DREMELI KONTAKTINFO Seadme harjad on pikaealised ja vastupidavad. Et harjade kasutusiga veelgi pikendada, tuleks seadmel enne esmakordset kasutamist umbes viis minutit tühikäigul töötada lasta. See paneb harjad korrektselt tööle ja pikendab seadme kasutusiga. Mootori tõhusa töö tagamiseks tuleks harjad iga 40-50 töötunni järel üle vaadata. Kulunud harjadega seadme kasutamine tekitab mootoril püsivad kahjustused. Kasutage üksnes Dremeli originaalharju. Kontrollige harju iga 40-50 töötunni järel. Kui seadme töös esineb tõrkeid, seadme võimsus väheneb või seade teeb ebaharilikku müra, kontrollige harju ja vahetage need vajaduse korral välja. Harjade kontrollimisel ja väljavahetamisel toimige järgnevalt: Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS. Jeigu nesilaikysite visų toliau išvardytų instrukcijų, galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti. Terminas ,,elektrinis įrankis" visuose toliau nurodytuose įspėjimuose reiškia jūsų naudojamą elektrinį įrankį, prijungtą (laidu) prie elektros tinklo. ! ĮSPĖJIMAS 1. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja asetage seade puhtale tööpinnale. Harjakatte eemaldamiseks kasutage kruvikeerajana kinnitustsangi võtit. JOONIS 9 2. Tõmmake harjade küljes olevat vedru ja eemaldage harjad seadmest. Kui hari on lühem kui 3 mm või kokkupuutekohast kare või ebatasane, tuleb see välja vahetada. Harjad tuleb alati paarina välja vahetada. JOONIS 10 3. Kui üks hari on kulunud, tuleb seadme tõhusa töö tagamiseks välja vahetada mõlemad harjad. Vajutage vedrule, võtke kulunud hari välja ja asendage see uuega. 4. Asetage turvahari ja vedru tagasi seadmesse. Hari ﬁkseerub seadmesse vaid ühes asendis. 5. Asetage kohale harjakate ja keerake see päripäeva kinni. Kasutage kinnitustsangi võtit, kuid ÄRGE PINGUTAGE KATET LIIGA TUGEVASTI KINNI! Pärast harjade vahetamist peaks seade enne kasutamist töötama viis minutit maksimaalsetel tühikäigupööretel. See tagab harjade tõhusa töö ja pikendab nende kasutusiga. Samuti pikendab see seadme kasutusiga. IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS 1. DARBO VIETA a. Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkingose ir neapšviestose vietose gali įvykti nelaimingas atsitikimas. b. Elektrinių įrankių nenaudokite sprogioje aplinkoje. Pavyzdžiui ten, kur yra greitai užsiliepsnojančių skysčių, dujų arba dulkių. Naudojant elektrinius įrankius, jie kibirkščiuoja, todėl dulkės arba susikaupę garai gali užsiliepsnoti. c. Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite prisiartinti vaikams ir pašaliniams asmenims. Jeigu jūsų dėmesys bus blaškomas, galite nebesuvaldyti įrankio. 2. ELEKTROSAUGA SEADME PUHASTAMINE a. Elektrinio įrankio kištukai turi atitikti elektros lizdą. Draudžiama bet kokiu būdu keisti kištuką. Dirbdami su įžemintais elektriniais įrankiais nenaudokite kištukų adapterių. Elektros smūgio tikimybę sumažinsite naudodami nepakeistus kištukus ir juos atitinkančius lizdus. b. Stenkitės neprisiliesti prie įžemintų paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių, radiatorių, viryklių ar šaldytuvų. Jeigu jūsų kūnas bus įžemintas, elektros smūgio tikimybė bus didesnė. c. Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu į elektrinį įrankį pateks vandens, padidės elektros smūgio tikimybė. d. Nenaudokite laido ne pagal paskirtį. Jokiu būdu elektrinio įrankio neneškite, netempkite ir iš lizdo netraukite už laido. Laidą saugokite nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų ar judančių dalių. Elektros smūgio tikimybė padidėja, jei naudojamas pažeistas arba susimazgęs laidas. ENNE SEADME PUHASTAMIST EEMALDAGE ALATI SEADME PISTIK PISTIKUPESAST Ventilatsiooniavad ja lülitid peavad olema alati puhtad. Ärge torgake puhastamiseks avadesse mingeid esemeid. Seadet võib puhastada suruõhuga. Suruõhuga puhastades kandke alati kaitseprille. Dremeli seadet ei ole vaja määrida. Teatud puhastusvahendid ja lahused võivad seadme plastdetaile kahjustada. Nendeks on näiteks bensiin, süsivesiniktetrakloriid, kloor või ammoniaak. Pehmendiga käepideme ala soovitame puhastada pehme lapiga. Väga määrdunud kohti tuleb vajaduse korral üle pühkida mitu korda. 72 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 72 21-2-2011 14:03:51 e. Jeigu elektrinį įrankį naudojate lauke, naudokite darbui lauke skirtą ilgintuvą. Kai naudojamas darbui lauke skirtas laidas, sumažėja elektros smūgio tikimybė. veikimui. Pastebėję gedimų, elektrinį įrankį sutvarkykite prieš naudodami. Daugybė nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netvarkingų elektrinių įrankių. f. Pjovimui skirti įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Jeigu pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis tinkamai prižiūrimi, jie rečiau stringa ir juos lengviau valdyti. g. Elektrinį įrankį, jo priedus, dalis ir pan. naudokite laikydamiesi šių instrukcijų ir pagal konkrečiam elektriniam įrankiui numatytą paskirtį, atsižvelgdami į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Jeigu elektrinis įrankis naudojamas ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojinga situacija. 3. ŽMONIŲ SAUGA a. Naudodami elektrinį įrankį būkite budrūs, stebėkite, ką darote, ir vadovaukitės sveiku protu. Elektrinio įrankio nenaudokite, jeigu esate pavargę, apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio ar vaistų. Tereikia tik akimirkai nukreipti dėmesį dirbant su elektriniais įrankiais ir galite sunkiai susižeisti. Naudokite saugos priemones. Būtinai užsidėkite b. akių apsaugą. Tokios saugos priemonės kaip kaukė nuo dulkių, batai neslidžiais padais, apsauginis šalmas ar klausos apsaugos priemonės, naudojamos atitinkamomis sąlygomis, sumažins traumų tikimybę. c. Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso netyčia. Prieš įjungdami į lizdą patikrinkite, ar jungiklis yra padėtyje ,,off". Jeigu elektrinį įrankį nešite ant jungiklio uždėję pirštą arba bandysite įrankį prijungti prie elektros tinklo, kai jungiklis yra padėtyje ,,on", galite susižeisti. d. Prieš įjungdami elektrinį įrankį, nuimkite visus reguliavimo raktus ir veržliarakčius. Jeigu ant besisukančios elektrinio įrankio dalies bus paliktas uždėtas veržliaraktis arba raktas, galite susižeisti. e. Nepervertinkite savo jėgų. Visada stovėkite tvirtai ir išlaikykite pusiausvyrą. Taip galėsite geriau suvaldyti įrankį nenumatytose situacijose. f. Vilkėkite tinkamą aprangą. Nevilkėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokitės, kad judančios dalys neprisiliestų prie plaukų, drabužių ar pirštinių. Plačius drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys. g. Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja dulkių keliamas pavojus. 5. TECHNINIS APTARNAVIMAS a. Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvaliﬁkuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. SAUGOS INSTRUKCIJOS VISIEMS NAUDOJIMO BŪDAMS BENDROS SAUGOS NUORODOS, SUSIJUSIOS SU VISAIS ŠLIFAVIMO, POLIRAVIMO IR ABRAZYVINIO PJOVIMO DARBAIS a. Šis elektrinis įrankis skirtas naudoti šlifavimui (įskaitant švitriniu popieriumi ir vieliniu šepečiu), poliravimui bei abrazyviniam pjovimui. Perskaitykite visas įspėjamąsias saugos nuorodas, instrukcijas, iliustracijas ir speciﬁkacijas, pateikiamas su šiuo elektriniu įrankiu. Jeigu nesilaikysite visų toliau išvardytų instrukcijų, galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti. b. Nenaudokite priedų, kurie nėra specialiai sukurti ir rekomenduojami įrankio gamintojo. Tai, kad priedą galima pritvirtinti prie jūsų elektrinio įrankio, dar nereiškia, kad jį saugu naudoti. c. Nominalusis priedo sukimosi greitis turi būti ne mažesnis, nei didžiausias ant elektrinio įrankio nurodytas sukimosi greitis. Priedai, besisukantys greičiau nei jų leistinas nominalusis greitis, gali nulėkti nuo įrankio. d. Pasirinkto priedo išorinis skersmuo ir storis turi atitikti jūsų elektrinio įrankio galingumą. Netinkamų matmenų priedus gali būti sunku tinkamai uždengti apsauginiais įtaisais bei valdyti. e. Šlifavimo diskai, jungės, šlifavimo žiedai ar kiti darbo įrankiai turi tiksliai tikti elektrinio prietaiso sukliui. Darbo įrankiai, kurie tiksliai netinka sukliui, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi. f. Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo diskus – ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo žiedus – ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę, vielinius šepečius – ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar nutrūkusios. Jei elektrinis prietaisas ar darbo įrankis nukrito iš didesnio aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba naudokite kitą, nepažeistą, darbo įrankį. Patikrinę ir sumontavę darbo įrankį pasirūpinkite, kad nei jūs, nei greta esantys asmenys nebūtų darbo įrankio sukimosi plokštumoje, ir leiskite elektriniam 4. ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA a. Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu darbą atliksite geriau ir saugiau, jei naudosite jį gamintojo numatytame galios diapazone. b. Elektrinio įrankio nenaudokite, jei neveikia jungiklis. Bet kuris elektrinis įrankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra pavojingas ir jį būtina remontuoti. c. Prieš reguliuodami, keisdami priedus arba padėdami į šalį elektrinį įrankį, išjunkite kištuką iš elektros lizdo. Šios prevencinės saugos priemonės sumažina netyčinio elektrinio įrankio įjungimo riziką. d. Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, taip pat neleiskite asmenims, nemokantiems dirbti su elektriniu įrankiu arba nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis, naudotis elektriniu įrankiu. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja neapmokyti asmenys. e. Prižiūrėkite elektrinius įrankius. Patikrinkite, ar judančios dalys nepasislinkusios arba neįstrigusios, ar nėra sulūžusių dalių ar kitų gedimų, kurie gali turėti įtakos elektrinio įrankio 73 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 73 21-2-2011 14:03:51 g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. prietaisui vieną minutę veikti didžiausiu sūkių skaičiumi. Jei darbo įrankis pažeistas, per šį bandomąjį laiką jis turėtų subyrėti. Naudokite asmens saugos priemones. Priklausomai nuo to, kam naudojate įrankį, užsidėkite veido apsaugą arba apsauginius akinius. Jeigu reikia, užsidėkite kaukę nuo dulkių, klausos apsaugą, pirštines ir prijuostę, galinčią apsaugoti nuo smulkių abrazyvinių arba apdirbamo gaminio fragmentų. Akys turi būti apsaugotos nuo aplink lekiančių atplaišų, atsirandančių atliekant įvairius darbus. Kaukė nuo dulkių arba respiratorius turi nepraleisti dirbant susidarančių smulkių dalelių. Jeigu ilgai dirbsite esant intensyviam triukšmui, galite apkursti. Pasirūpinkite, kad pašaliniai asmenys būtų saugiame atstume nuo jūsų darbo vietos. Prie jūsų darbo vietos besiartinantis žmogus turi dėvėti asmens saugos priemones. Apdirbamo gaminio arba sulūžusio priedo fragmentai gali nuskrieti į šalį ir sužaloti net ir tuos, kurie yra šiek tiek toliau nuo darbo vietos. Jei yra tikimybė, jog dirbant įrankis gali kliudyti paslėptą laidą, prietaisą laikykite tik už izoliuotų paviršių. Dėl kontakto su laidininku, kuriuo teka el. srovė, prietaiso metalinėse dalyse gali atsirasti įtampa ir sukelti elektros smūgio pavojų naudotojui. Laidą laikykite atokiai nuo besisukančio priedo. Jeigu prarasite kontrolę, laidas gali būti nupjautas arba užsikabinti, o jūsų ranką arba plaštaką gali įtraukti besisukantis priedas. Elektrinio įrankio nepadėkite tol, kol jo priedas visiškai nesustos. Besisukantis priedas gali užkliūti už paviršiaus ir elektrinis įrankis išsprūs jums iš rankų. Neįjunkite elektrinio įrankio, kai jį nešatės šalia. Netyčia prisilietus prie besisukančio priedo, jis gali įtraukti jūsų drabužius, priedas gali įsirėžti jums į kūną. Nuolat valykite elektrinio įrankio oro angas. Variklio ventiliatorius į vidų įtraukia dulkes, o per didelė metalo dulkių sankaupa gali sukelti įsielektrinimo pavojų. Elektrinio įrankio nenaudokite šalia greitai užsiliepsnojančių medžiagų. Jos gali užsidegti nuo kibirkščių. Nenaudokite priedų, kuriems reikalingi aušinimo skysčiai. Jeigu bus naudojamas vanduo arba kiti aušinimo skysčiai, kyla elektros smūgio arba mirtinos elektros traumos pavojus. Nedirbkite su medžiagomis, kurių sudėtyje yra asbesto (asbestas laikomas kancerogeniška medžiaga). Imkitės apsaugos priemonių, kai darbo metu gali atsirasti sveikatai kenksmingų, lengvai užsidegančių ar sprogių dulkių (kai kurios dulkės laikomos kancerogeniškomis); dėvėkite kaukę nuo dulkių ir, jeigu galima prijungti, naudokite dulkių/pjuvenų ištraukimo įrangą. Tada šlifavimo diskas gali net nulūžti. Atatranka yra netinkamo elektrinio prietaiso naudojimo ar gedimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės atitinkamų, žemiau išvardintų atsargumo priemonių. a. Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Jūsų kūno ir rankos padėtis turi būti tokia, kad galėtumėte priešintis atatrankos jėgoms. Jei yra papildoma rankena, visada ją naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei įjungiant prietaisą atsirandantį reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis, jei imsis tinkamų atsargumo priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos metu. b. Niekada nelaikykite rankos prie besisukančio priedo. Priedo atatrankos smūgis gali kliūti rankai. c. Stenkitės, kad jūsų kūnas nebūtų ten, kur esant atatrankai judėtų elektrinis įrankis. Dėl atatrankos įrankis judės priešinga disko sukimosi užkliuvimo taške kryptimi. d. Labai atidžiai šlifuokite kampus, aštrius kraštus ir pan. Stenkitės, kad priedas nešokinėtų ir neužkliūtų. Besisukantis priedas gali užkliūti už kampų, aštrių kraštų ar dėl šokinėjimo, todėl jūs galite prarasti įrankio kontrolę arba pajusti atatranką. e. Nenaudokite pjovimo grandinių, skirtų medienai drožti ar kitokių dantytų diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba elektrinis prietaisas tampa nevaldomas. SPECIALIOS ĮSPĄJAMOSIOS NUORODOS ATLIEKANTIEMS ŠLIFAVIMO IR PJOVIMO DARBUS a. Naudokite tik tuos diskus, kurie rekomenduojami jūsų elektriniam įrankiui, ir specialią apsaugą, skirtą pasirinktam diskui. Diskų, kurie nėra skirti šiam elektriniam įrankiui, negalima tinkamai uždengti apsauginiais įtaisais ir jie nėra saugūs. b. Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal rekomenduojamą paskirtį. Pvz., niekada nešlifuokite pjovimo disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai pašalinti pjaunamąja briauna. Nuo šoninės apkrovos šie šlifavimo įrankiai gali sulūžti. c. Visada naudokite nepažeistas diskų junges, kurių dydis ir forma yra tinkama pasirinktam diskui. Tinkamos disko jungės prilaiko diską ir taip sumažina disko sulūžimo tikimybę. Pjovimo diskų jungės gali skirtis nuo šlifavimo diskų jungių. d. Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su didesniais prietaisais. Šlifavimo diskai, skirti didesniems elektriniams prietaisams, nėra pritaikyti dideliam mažųjų prietaisų išvystomam sūkių skaičiui ir gali sulūžti. PAPILDOMOS SPECIALIOS ĮSPĄJAMOSIOS NUORODOS ATLIEKANTIEMS PJOVIMO DARBUS ATATRANKOS JŮGOS IR SUSIJĘ ĮSPŮJIMAI a. Venkite užblokuoti pjovimo diską ir nespauskite jo per stipriai prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių pjūvių. Per stipriai prispaudus pjovimo diską, padidėja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesnė tikimybė jį pakreipti bei užblokuoti pjūvyje, vadinasi padidėja atatrankos ir disko lūžimo rizika. b. Stenkitės, kad jūsų kūnas nebūtų vienoje linijoje su besisukančiu disku – prieš jį ar už jo. Kai diskas pjovimo taške juda tolyn nuo jūsų kūno, galima atatranka gali nusviesti besisukantį diską ir elektrinį įrankį tiesiai į jus. Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas, šlifavimo žiedas, vielinis šepetys ar kt., ruošinyje įstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai sustoja. Todėl elektrinis prietaisas gali nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga darbo įrankio sukimuisi kryptimi. Pvz., jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar sukelti atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link dirbančiojo arba nuo jo. 74 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 74 21-2-2011 14:03:52 Į c. Kai diskas įstringa arba pjovimą reikia nutraukti dėl kitos priežasties, išjunkite elektrinį įrankį ir laikykite elektrinį įrankį jo nejudindami, kol diskas visiškai sustos. Nebandykite pjovimo disko ištraukti iš įpjovos, kai diskas sukasi, nes gali atsirasti atatranka. Įvertinkite, kodėl diskas įstringa, ir imkitės atitinkamų priemonių strigimui išvengti. d. Nepradėkite pjauti, kai diskas yra apdirbamame ruošinyje. Palaukite, kol diskas pradės suktis reikiamu greičiu, ir tada vėl atsargiai įstatykite jį į įpjovą. Jeigu elektrinis įrankis bus įjungiamas, kai diskas yra įpjovoje, diskas gali įstrigti, iššokti arba atsirasti atatranka. e. Prilaikykite plokštes ir kitus didelius apdirbamus gaminius, nes tai sumažins disko užkliuvimo arba atatrankos tikimybę. Dideli apdirbami gaminiai nuo savo svorio gali įlinkti. Atramos turi būti dedamos po apdirbamu gaminiu prie pjovimo linijos ir apdirbamo gaminio krašto iš abiejų disko šonų. f. Ypač atsargiai darykite įpjovas esamose sienose ar kitose aklinose vietose. Besiskverbiantis per paviršių diskas gali nupjauti dujų arba vandens vamzdžius, elektros laidus arba paliesti objektus, dėl kurių gali atsirasti atatranka. TIK ES VALSTYBŮMS NARŮMS Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis šiukšlėmis! Remiantis ES direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos perkėlimu į nacionalinę teisę, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu būdu. TECHNINIAI DUOMENYS Bendrieji techniniai duomenys Nominali įtampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nominali srovė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuščiosios eigos sūkių sk. . . . . . . . . . . . . Suspaudžiamosios įvorės skersmuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ĮSPĄJAMOSIOS SAUGOS NUORODOS, ATLIEKANTIEMS ŠLIFAVIMO DARBUS, NAUDOJANT ŠLIFAVIMO POPIERIŲ 230-240 V, 50-60 Hz 0,5A 33 000/min 0,8mm, 1,6mm, 2,4mm, 3,2mm ILGINAMIEJI LAIDAI Naudokite visiškai išvyniotus ir saugius ilginamuosius laidus, skirtus 5 A stiprumo srovei. a. Šlifuodami nenaudokite per didelio šlifavimo disko popieriaus lapelio. Pasirinkdami šlifavimo popierių laikykitės gamintojo rekomendacijų. Dėl per didelio šlifavimo popieriaus disko, kuris išsikiša už šlifavimo pado, atsiranda įplyšimo pavojus, šlifavimo popieriaus diskas gali būti nuplėštas arba užkliūti, atsirasti atatranka. VARIKLIO TECHNINIAI DUOMENYS Šis daugiafunkcinis įrankis yra varomas kintamų sūkių greitaeigiu varikliu. Jis skirtas darbui esant 230-240 V ir 50-60 Hz. Kiekvieną kartą patikrinkite, ar maitinimo įtampa yra tokia pati, kaip nurodyta įrankio duomenų lentelėje (230V arba 240V įtampos įrankius galima jungti į 220V tinklą). ĮSPĄJAMOSIOS SAUGOS NUORODOS, ATLIEKANTIEMS POLIRAVIMO DARBUS SURINKIMAS a. Nepalikite kabančių poliravimo gaubtelio dalių, ypač tvirtinamųjų raištelių, jei reikia, juos sutrumpinkite. Kabantys besisukantys tvirtinamieji raišteliai gali pagriebti Jūsų pirštą ar įstrigti ruošinyje. PRIEŠ KEISDAMI PRIEDUS, SUSPAUDŽIAMŇSIAS ĮVORES AR PRIEŠ PRADŮDAMI PRIETAISO TECHNINŮS PRIEŽIŪROS DARBUS, VISADA JĮ IŠJUNKITE IŠ ELEKTROS TINKLO. SPECIALIOS ĮSPĄJAMOSIOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU VIELINIAIS ŠEPEŚIAIS BENDROJI DALIS a. Nepamirškite, kad net ir naudojant įprastai, nuo šepečio byra vielos šereliai. Per stipriai nespauskite šepečio. Vielos šereliai gali nesunkiai pralįsti pro plonus drabužius ir (arba) įsmigti į odą. b. Jeigu vielinį šepetį rekomenduojama naudoti su apsauga, patikrinkite, kad apsauga nesiliestų prie vielinio disko arba šepečio. Dėl darbinės apkrovos ir išcentrinių jėgų gali padidėti vielinio disko arba šepečio skersmuo. "Dremel" daugiafunkcinis įrankis - tai aukštos kokybės tikslus įrankis, kurį galima naudoti detaliam ir sudėtingam darbui atlikti. Platus "Dremel" priedų ir antgalių asortimentas jums leidžia daryti pačius įvairiausius darbus. Galite šlifuoti švitriniu popieriumi, raižyti ir graviruoti bei frezuoti, pjauti, valyti ir poliruoti. 2 PAV. 1 PAV. A. Prispaudžiamoji veržlė B. Suspaudžiamoji įvorė C. Korpuso gaubtas D. Jungtis pagalbiniams įtaisams tvirtinti E. Suklio ﬁksavimo mygtukas F. Jungiklis (On/Off) ir sūkių skaičiaus reguliatorius G. Anglinių šepetėlių dangtelis (abiejose pusėse) H. Vėdinimo angos APLINKA UTILIZAVIMAS Įrenginys, jo priedai ir pakuotė turi būti rūšiuojami ir atiduodami ekologiniam perdirbimui. 75 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 75 21-2-2011 14:03:52 I. Įtaisas įrankiui pakabinti J. Suspaudžiamosios įvorės raktas K. Laidas sugriebs priedo kotelį. PASTABA: būtinai perskaitykite su "Dremel" priedais pateikiamas instrukcijas, kuriose pateikiama daugiau informacijos apie jų naudojimą. SUSPAUDŽIAMOSIOS ĮVORŮS Naudokite tik "Dremel" išbandytus kokybiškus priedus. "Dremel" daugiafunkcinio įrankio priedų koteliai yra skirtingo skersmens. Šiems skirtingiems skersmenims skirtos keturios suspaudžiamosios įvorės. Suspaudžiamosios įvorės dydį galima atpažinti pagal žiedus ant suspaudžiamosios įvorės atvirkščios pusės. 3 PAV. L. 3,2 M. 2,4 N. 1,6 O. 0,8 mm mm mm mm Įvorė Įvorė Įvorė Įvorė DARBO PRADŽIA NAUDOJIMAS Prieš pradėdami naudoti universalų rotacinį įrankį, jūs privalote jį ,,pajusti”. Paimkite įrankį į ranką ir pajuskite jo svorį ir svorio centrą. Atkreipkite dėmesį į korpuso smailėjimą, dėl kurio įrankį galima laikyti kaip automatinį plunksnakotį arba pieštuką. Ypatinga „Softgrip“ danga užtikrina papildomą valdymo komfortą ir geresnę kontrolę darbo metu. Įrankį laikykite visada nukreipę nuo veido. Priedai gali būti pažeisti ir atskiros jų dalys dėl didelio sūkių skaičiaus gali lėkti į šalis. Įrankį laikykite taip, kad ranka neuždengtumėte ventiliacinių angų. Uždengus ventiliacines angas gali perkaisti variklis. SVARBU! Iš pradžių pasitreniruokite su medžiagos gabalėliu ir pasižiūrėkite, kaip įrankis veikia dideliu greičiu. Nepamirškite, kad daugiafunkcinis įrankis duos geriausių rezultatų, jeigu leisite jo greičiui, o taip pat ir tinkamam ,,Dremel" priedui bei antgaliui, darbą padaryti už jus. Jeigu galite, įrankio dirbdami nespauskite. Vietoj to, besisukantį priedą atsargiai priartinkite prie ruošinio paviršiaus ir leiskite jam prisiliesti ten, kur norėtumėte pradėti. Susikaupkite ir įrankį vedžiokite po darbinį plotą kuo mažiau spausdami ranka. Leiskite priedui dirbti už jus. Paprastai rekomenduojama norimą veiksmą įrankiu atlikti per kelis kartus, o ne viską baigti vienu prisilietimu. Lengvais prisilietimais užtikrinama didžiausia kontrolė bei sumažinama klaidos tikimybė. Tikslius darbus geriausiai atliksite, jei daugiafunkcinį įrankį laikysite tarp nykščio ir smiliaus kaip pieštuką. 7 PAV. Įrankis kaip golfo lazda laikomas tada, kai reikia atlikti grubesnius darbus, pavyzdžiui, šlifuoti arba pjauti. 8 PAV. be žiedo (480) su trimis žiedais (481) su dviem žiedais (482) su vienu žiedu (483) PASTABA: kai kuriuose daugiafunkcinio įrankio rinkiniuose gali nebūti visų keturių suspaudžiamųjų įvorių. Suspaudžiamąsias įvores galima įsigyti atskirai. Visada naudokite priedo kotelio skersmeniui tinkančią suspaudžiamąją įvorę. Niekada nekiškite jėga didelio skersmens kotelio į mažesnę suspaudžiamąją įvorę. ĮVORIŲ KEITIMAS 4 PAV. P. Suklio ﬁksavimo mygtukas Q. Suspaudžiamosios įvorės raktas R. Užveržti S. Atleisti T. Prispaudžiamoji veržlė 1. Pastumkite suklio ﬁksavimo mygtuką į priekį, nuspauskite ir sukite suklį ranka, kol jis užsiﬁksuos. Suklio ﬁksavimo mygtuko nespauskite, kai daugiafunkcinis įrankis veikia. 2. Laikydami suklio ﬁksavimo mygtuką nuspaustą, atlaisvinkite ir nuimkite prispaudžiamąją veržlę. Jeigu reikia, naudokite įvorės raktą. 3. Įvorę nuimkite nuo suklio. 4. Reikiamo dydžio įvorę visiškai įstatykite į suklį ir lengvai užveržkite prispaudžiamąją veržlę. Niekada visiškai stipriai neužveržkite veržlės, jei neįstatytas joks priedas ar antgalis. į DARBINIS GREITIS Šis įrankis veikia dideliu greičiu. Sūkių skaičių galima keisti nuo 10 000 iki 33 000 min-1. Tinkamai parinkę sūkių skaičių pagal naudojamus priedus ir ruošinio medžiagą, pasieksite geriausių rezultatų. Iš pradžių pabandykite dirbti su nedideliu gabalėliu atliekamos medžiagos, kad nustatytumėte optimalų sūkių skaičių. PASTABA: greitis priklauso nuo įtampos svyravimų. Sumažėjusi maitinimo įtampa sumažins įrankio sūkius, ypač jei jungiklis nustatytas į žemiausią padėtį. Jeigu įrankis, jūsų manymu, veikia per lėtai, atitinkamai padidinkite pasirinktą greitį. Įrankis gali neveikti pasirinkus mažiausią galimą greitį, jeigu tinklo įtampa yra mažesnė kaip 220 V. Tiesiog padidinkite sūkių skaičių ir pradėkite darbą. 300 serijos daugiafunkcinio įrankio sūkių skaičius yra pažymėtas ant greičio valdymo jungiklio. Atskiras padalas atitinkančius sūkių skaičius rasite toliau pateikiamoje diagramoje 4-6 puslapyje. Taip galite nustatyti naudojamus priedus ir medžiagas atitinkantį optimalų sūkių skaičių. PRIEDŲ KEITIMAS 5 6 PAV. U. Suklio ﬁksavimo mygtukas 1. Pastumkite suklio ﬁksavimo mygtuką į priekį, nuspauskite ir sukite suklį ranka, kol jis užsiﬁksuos.Suklio ﬁksavimo mygtuko nespauskite, kai daugiafunkcinis įrankis veikia. 2. Laikydami suklio ﬁksavimo mygtuką nuspaustą, atlaisvinkite (bet nenuimkite) prispaudžiamąją veržlę. Jeigu reikia, naudokite įvorės raktą. 3. Priedo arba antgalio kotelį visiškai įstatykite į įvorę. 4. Laikykite nuspaudę suklio ﬁksavimo mygtuką ir sukite prispaudžiamąją veržle pirštais tol, kol suspaudžiamoji įvorė 76 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 76 A 21-2-2011 14:03:52 j A) Gipso kartonas. Pasirinkite 33 000 min-1 B) Skiedinys sienoms ir grindims. Pasirinkite 6-8 padėtį. *) Sūkių skaičius lengviems pjūviams. Atsargiai, giliuose grioveliuose gali likti degimo žymės. ) Pagal pjovimo kryptį atitinkamai tekstūrai. Daugumą užduočių galima atlikti pasirinkus aukščiausią sūkių skaičiaus pakopą. Kai kurios medžiagos (tam tikri plastikai ir metalai) gali būti pažeistos karščio, susidarančio dėl didelio sūkių skaičiaus, ir todėl privalo būti apdirbami tik naudojant žemus sūkius. Mažas sūkių skaičius (15 000 min-1 ir mažiau) geriausiai tinka poliruoti su veltiniu poliravimo priedu. Maži sūkių skaičiai yra reikalingi naudojant šepečius, kad iš laikiklio neiškristų vielos ir šeriai. Net ir esant nedideliems sūkiams privalote nespausti įrankio. Didesni sūkiai tinka kietai medienai, metalui ir stiklui, taip pat gręžti, pjaustyti, drožinėti, frezuoti, formuoti, pjauti griovelius medienoje. Jungiklio padėtys atitinka šiuos sūkių skaičius: Jungiklio padėtis 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 ANGLINIAI ŠEPETŮLIAI Jūsų įrankio šepetėliai buvo sukurti ilgam ir patikimam darbui. Norėdami parengti šepetėlius naudojimui, įjunkite įrankį, pasirinkite didžiausią sūkių skaičių ir leiskite jam veikti tuščiąja eiga 5 minutes. Taip šepetėliai tinkamai apsišlifuos bei tarnaus jums ilgiau. Norėdami užtikrinti kuo ilgesnį variklio darbą, šepetėlius nuolat tikrinkite kas 40-50 valandų. Jeigu naudosite susidėvėjusius šepetėlius, galite nepataisomai sugadinti variklį. Naudokite tik originalius atsarginius "Dremel" šepetėlius. Daugiafunkcinio įrankio šepetėlius tikrinkite juos panaudoję 40-50 valandų. Jeigu daugiafunkcinis įrankis veikia blogai, netikėtai sustoja arba skleidžia neįprastus garsus, patikrinkite, ar šepetėliai nesusidėvėjo ir, jei reikia, juos pakeiskite. Daugiafunkcinio įrankio šepetėlius tikrinkite ir keiskite tokia tvarka: 1. Išjunkite kištuką iš elektros lizdo ir įrankį padėkite ant švaraus paviršiaus. Įrankio raktą naudokite kaip atsuktuvą šepetėlių dangteliams atsukti. 9 PAV. 2. Šepetėlius iš įrankio išimkite patraukę už spyruoklės ant anglinio šepetėlio. Jeigu šepetėlio ilgis mažesnis kaip 3 mm, o jo kontaktinis paviršius yra grubus arba nelygus, anglinius šepetėlius reikia pakeisti. Nepamirškite patikrinti abiejų šepetėlių. 10 PAV. 3. Jeigu susidėvėjęs tik vienas šepetėlis, vis tiek pakeiskite abu, nes tada daugiafunkcinis įrankis dirbs geriau. Nuimkite spyruoklę nuo šepetėlio, išmeskite seną šepetėlį ir spyruoklę uždėkite ant naujo šepetėlio. 4. Anglinį šepetėlį ir spyruoklę įstatykite į įrankį. Šepetėlis į įrankį įsistato tik viena kryptimi. 5. Šepetėlio dangtelį uždėkite ant įrankio ir sukite laikrodžio rodyklės kryptimi. Priveržkite raktu, bet NE PER STIPRIAI! Pakeitus šepetėlius, įrankį reikėtų įjungti tuščiąja eiga; padėkite jį ant švaraus paviršiaus, pasirinkite didžiausius sūkius ir prieš pradėdami darbą leiskite jam veikti 5 minutes tuščiąja eiga. Tada šepetėliai tinkamai apsišlifuos ir jums tarnaus ilgiau. Tai taip pat prailgins ir įrankio naudojimo laiką. Sūkių skaičių intervalas 10 000 - 14 000 min-1 15 000 - 19 000 min-1 20 000 - 24 000 min-1 25 000 - 29 000 min-1 30 000 - 33 000 min-1 Keletas rekomendacijų dėl įrankio greičio: • Plastikas ir kitos medžiagos, kurios lydosi žemoje temperatūroje, turėtų būti pjaunamos pasirinkus mažesnį greitį. • Poliravimas, šlifavimas ir valymas vieliniu šepečiu turi būti atliekamas ne didesniu kaip 15 000 min-1 greičiu, kad nebūtų sugadintas šepetys ir apdirbama medžiaga. • Medieną reikėtų pjauti pasirinkus didelį greitį. • Geležį arba plieną reikėtų pjauti pasirinkus didelį greitį. • Jei iš greitapjovio plieno pagaminta freza pradeda vibruoti, dažniausiai tai rodo, kad ji per lėtai sukasi. • Aliuminį, vario lydinius, švino lydinius, cinko lydinius ir skardą galima pjauti pasirinkus įvairius greičius priklausomai nuo pjovimo būdo. Patepkite pjovimo įrankį paraﬁnu arba kita tinkama tepti medžiaga (ne vandeniu), kad drožlės neprikibtų prie pjovimo įrankio ašmenų. ĮRANKIO VALYMAS PRIEŠ VALYDAMI ĮRANKĮ, JĮ IŠJUNKITE IŠ ELEKTROS LIZDO PASTABA: jeigu įrankis veikia netinkamai, jėgos naudojimas problemos neišspręs. Pabandykite naudoti kitą priedą arba pasirinkite kitą greitį norimam rezultatui pasiekti. Vėdinimo angos ir jungiklių svirtys turi būti švarios ir neužsikimšusios. Nebandykite įrankio valyti pro angas kišdami aštrius daiktus. Įrankį galima išvalyti suspausto oro srove. Valydami įrankį suspausto oro srove, užsidėkite apsauginius akinius. "Dremel" daugiafunkcinio įrankio nereikia sutepti. Kai kurios valymo priemonės ir tirpikliai gali sugadinti plastikines dalis. Prie tokių priemonių priskiriamas benzinas, anglies tetrachloridas, valymo priemonės su chloru, amoniakas ir buitiniai valikliai, sudėtyje turintys amoniako. Įrankio "minkštąsias" dalis nuvalykite sudrėkintu audeklu. Kietesnes nešvarias dalis gali reikėti patrinti, kol jos švariai nusivalys. PRIEŽIŪRA Jei techninę priežiūrą ir profilaktiką atliks neįgalioti asmenys, jie gali neteisingai sujungti vidinius laidus ar kitus prietaiso komponentus, todėl gali kilti rimtas pavojus. Mes rekomenduojame techninę priežiūrą ir remonto darbus atlikti "Dremel" klientų aptarnavimo skyriuose. Dėl saugumo kiekvieną kartą prieš pradėdami techninės priežiūros ir valymo darbus, ištraukite kištuką iš tinklo. 77 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 77 21-2-2011 14:03:52 APTARNAVIMAS IR GARANTIJA μermeņa daļām pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. c. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. d. Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko vadu elektroinstrumenta pārnešanai un piekāršanai, neraujiet aiz tā, ja vēlaties atvienot elektroinstrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrisko vadu no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglojies elektriskais vads paaugstina elektriskā trieciena risku. e. Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet pagarinātājkabeļus, kas ir piemēroti lietošanai ārpus telpām. Lietojot pagarinātājkabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. Šiam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka šalyje galiojančius įstatymus. Garantija netaikoma gedimams, atsiradusiems dėl natūralaus susidėvėjimo, taip pat dėl perkrovų arba netinkamo naudojimo. Reklamacijos atveju siųskite neišardytą įrankį su atitinkamu pirkimą patvirtinančiu dokumentu savo pardavėjui. SUSISIEKITE SU DREMEL Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie "Dremel", apsilankykite tinklalapyje www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nîderlande LV 3. PERSONĪGĀ DROŠĪBA SĀKOTNĒJO NORĀDĪJUMU TULKOJUMS a. Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. Izmantojiet individuālos darba aizsardzības b. līdzekļus. Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Tādu darba aizsardzības līdzekļu, kā putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem. c. Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka tā slēdzis atrodas stāvoklī "Izslēgts". Pārnesot elektroinstrumentu ar pirkstu uz slēdža vai pievienojot ieslēgtu elektroinstrumentu elektrotīklam, viegli var notikt nelaimes gadījums. d. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas elektroinstrumenta ieslēgšanas brīdī ir ievietota tā rotējošajās daļās, var radīt savainojumu. e. Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru stāju. Darba laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un centieties nepaslīdēt. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās. f. Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Sargājiet matus, apģērbu un aizsargcimdus no elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Tajās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati. g. Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai šāda ierīce tiktu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot minētās ierīces, samazinās putekļu kaitīgā ietekme uz lietotāja veselību. UZMANĪGI IZLASIET VISUS NOTEIKUMUS. Turpmākajā izklāstā sniegto noteikumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam savainojumam. Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas uz šo no elektrotīkla darbināmo elektroinstrumentu (ar elektrisko vadu). ! UZMANĪBU PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET LIETOŠANAS PAMĀCĪBU 1. DARBA VIETA a. Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un labi apgaismota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums. b. Nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Elektroinstrumenti darba laikā nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. c. Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un citām nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. 2. ELEKTRODROŠĪBA a. Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur elektrisko vadu tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. b. Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. 78 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 78 21-2-2011 14:03:52 4. ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANA UN APKOPE b. a. Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes. b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā slēdzis. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai, un to nepieciešams remontēt. c. Pirms regulēšanas, darbinstrumenta nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet elektroinstrumentu no elektrotīkla. Šāds drošības pasākums ļauj samazināt elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku. d. Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, uzglabājiet vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot rīkoties ar instrumentu vai nav iepazinušās ar šo lietošanas pamācību. Elektroinstrumenti nekompetentu personu rokās ir bīstami. e. Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas ir labi salāgotas un nav iespīlētas, vai kāda no daļām nav bojāta un vai nepastāv kādi citi apstākļi, kas varētu ietekmēt elektroinstrumenta normālu darbību. Atklājot bojājumus, pirms elektroinstrumenta lietošanas nodrošiniet tam vajadzīgo remontu. Daudzi nelaimes gadījumu cēlonis ir elektroinstrumenta nepietiekama apkalpošana. f. Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti darbinstrumenti ar asām griezējšķautnēm retāk iestrēgst un ļauj vieglāk vadīt elektroinstrumentu. g. Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus, darbinstrumentus utt. atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem un attiecīgajam elektroinstrumentam paredzētajā veidā, ņemot vērā apstākļus un veicamā darba raksturu. Elektroinstrumenta lietošana mērķiem, kuriem tas nav paredzēts, ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām. c. d. e. f. g. 5. APKALPOŠANA a. Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta apkalpošanu veiktu kvaliﬁcēts personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi identiskas rezerves daļas. Tas ļauj saglabāt nepieciešamo darba drošības līmeni, strādājot ar elektroinstrumentu. DROŠĪBAS NOTEIKUMI VISIEM APSTRĀDES VEIDIEM h. DROŠĪBAS NOTEIKUMI, KAS IR KOPĪGI SLĪPĒŠANAI, APSTRĀDEI AR STIEPĻU SUKU, PULĒŠANAI UN GRIEŠANAI AR ABRAZĪVAJIEM DISKIEM i. a. Šis elektroinstruments ir paredzēts slīpēšanai, apstrādei ar stiepļu suku, pulēšanai un griešanai. Rūpīgi iepazīstieties ar visiem kopā ar šo elektroinstrumentu piegādātajiem drošības noteikumiem, lietošanas norādījumiem, ilustrācijām un tehniskajiem parametriem. Turpmākajā izklāstā sniegto noteikumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt j. par cēloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam savainojumam. Nelietojiet darbinstrumentus, ko elektroinstrumenta ražotājﬁrma tam nav īpaši izstrādājusi vai ieteikusi lietošanai kopā ar to. Tas, ka darbinstruments ir iestiprināms elektroinstrumentā, vēl nenozīmē, ka ar to var droši strādāt. Darbinstrumenta nominālajam griešanās ātrumam jābūt ne mazākam par elektroinstrumenta maksimālo griešanās ātrumu. Darbinstrumenti, kuru griešanās ātrums pārsniedz pieļaujamo vērtību, var salūzt, un to daļas var lidot ar lielu ātrumu. Lietojamā darbinstrumenta ārējam diametram un biezumam jāatbilst elektroinstrumenta tehniskajos parametros uzrādītajām nominālajām vērtībām. Darbinstrumentus ar nepareizi izvēlētiem izmēriem nav iespējams pilnīgi nosegt ar aizsargiem un efektīvi vadīt. Slīpēšanas disku, pamatņu un citu darbinstrumentu stiprinājumam jāatbilst elektroinstrumenta darbvārpstas konstrukcijai un izmēriem. Darbinstrumentus, kuru stiprinājuma atvērums neatbilst elektroinstrumenta stiprinošajiem elementiem, nav iespējams balansēt, tie darba laikā stipri vibrē un var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār elektroinstrumentu. Nelietojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms darba pārbaudiet, vai darbinstruments nav bojāts, piemēram, vai slīpēšanas disks nav atslāņojies vai ieplaisājis, vai slīpēšanas pamatnē nav vērojamas plaisas un vai stiepļu suku veidojošās stieples nav vaļīgas vai aizlūzušas. Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zināma augstuma, pārbaudiet, vai tas nav bojāts, vai arī izmantojiet darbam nebojātu darbinstrumentu. Pēc darbinstrumenta apskates un iestiprināšanas nostājieties un lieciet nostāties tuvumā esošajām personām ārpus darbinstrumenta rotācijas plaknes un tad vienu minūti darbiniet elektroinstrumentu tukšgaitā ar maksimālo ātrumu. Šādas pārbaudes laikā bojātie darbinstrumenti parasti salūst. Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Atkarībā no veicamā darba rakstura, lietojiet sejas aizsargu vai arī izolējošās vai vaļējās aizsargbrilles. Vajadzības gadījumā nēsājiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus, aizsargcimdus un aizsargpriekšautu, kas spēj aizturēt sīkas abrazīvā materiāla daļiņas vai lidojošas salūzuša darbinstrumenta daļas. Acu aizsargierīcēm jāspēj aizturēt lidojošās daļiņas, kas rodas dažādu darba operāciju laikā. Putekļu aizsargmaskai vai respiratoram jāaiztur cietās daļiņas, kas rodas darba procesā. Ilgstoši iedarbojoties stipram troksnim, var rasties paliekoši dzirdes traucējumi. Sekojiet, lai nepiederošās personas atrastos drošā attālumā no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tiešā tuvumā, jālieto individuālie darba aizsardzības līdzekļi. Apstrādājamā priekšmeta vai salūzuša darbinstrumenta fragmenti var tikt mesti ar lielu ātrumu un nodarīt kaitējumu tuvumā esošajām personām arī zināmā attālumā no darba vietas. Veicot darbu, kura laikā griezošais darbinstruments var skart slēptus spriegumnesošus vadus vai elektroinstrumenta vadu, turiet elektroinstrumentu tikai aiz izolētajām noturvirsmām. Darbinstrumentam skarot spriegumnesošu vadu, spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta metāla daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam. Novietojiet elektrisko vadu tā, lai to nevarētu skart rotējošais darbinstruments. Zaudējot kontroli pār elektroinstrumentu, 79 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 79 21-2-2011 14:03:52 k. l. m. n. o. p. q. elektriskais vads var tikt pārgriezts vai uztīts uz darbinstrumenta, kā rezultātā lietotāja rokas var tikt ierautas rotējošajā darbinstrumentā. Nenovietojiet elektroinstrumentu, iekams tajā iestiprinātais darbinstruments nav pilnīgi apstājies. Rotējošais darbinstruments var skart balsta virsmu, kā rezultātā elektroinstruments var kļūt nevadāms. Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek pārnests. Lietotāja apģērbs var nejauši saskarties ar rotējošo darbinstrumentu un aizķerties aiz tā, izraisot ķermeņa daļu saskaršanos ar darbinstrumentu. Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres. Dzinēja ventilators ievelk putekļus elektroinstrumenta korpusā, un liela metāla putekļu daudzuma uzkrāšanās tajā var būt par cēloni elektriskajam triecienam. Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrošu materiālu tuvumā. Lidojošās dzirksteles šādus materiālus var aizdedzināt. Nelietojiet darbinstrumentus, kuru dzesēšanai nepieciešams šķidrs dzesētājs. Ìdens vai citu dzesējošo šķidrumu lietošana var radīt elektrotraumu vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu (azbests tiek uzskatīts par vēža izraisītāju). Ja darba gaitā var izdalīties veselībai kaitīgi, ugunsnedroši vai sprādzienbīstami putekļi (dažu materiālu putekļi var izraisīt vēzi), nēsājiet putekļu aizsargmasku un pielietojiet putekļu/skaidu uzsūkšanu, ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot vakuumuzsūkšanas ierīci. elektroinstruments pārvietojas virzienā, kas pretējs darbinstrumenta kustības virzienam iestrēgšanas vietā. d. Ievērojiet īpašu piesardzību, apstrādājot stūrus un asas malas. Nepieļaujiet, lai darbinstruments atlec no apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgst tajā. Saskaroties ar stūriem vai asām malām, rotējošais darbinstruments izliecas un atlec no apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgst tajā, kas var kļūt par cēloni kontroles zaudēšanai pār instrumentu vai atsitienam. e. Neiestipriniet elektroinstrumentā zāģa asmeņus, kas apgādāti ar zobiem un/vai ir paredzēti koka zāģēšanai. Šādu darbinstrumentu lietošana var kļūt par cēloni atsitienam vai kontroles zaudēšanai pār elektroinstrumentu. ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT SLĪPĒŠANU UN GRIEŠANU AR ABRAZĪVAJIEM DISKIEM a. Lietojiet vienīgi tādus abrazīvos diskus, kas ir ieteikti izmantošanai kopā ar šo elektroinstrumentu, kā arī aizsargu, kas paredzēts izvēlētajam abrazīvajam diskam. Abrazīvie diski, kas nav paredzēti izmantošanai kopā ar elektroinstrumentu, pilnīgi nenovietojas zem aizsarga un neļauj panākt vēlamo darba drošību. b. Abrazīvos diskus drīkst lietot vienīgi tādā veidā, kādam tie ir paredzēti. Piemēram, nekad neizmantojiet slīpēšanai griešanas diska sānu virsmu. Abrazīvie griešanas diski ir paredzēti materiālu apstrādei ar malas griezējšķautni, un stiprs spiediens sānu virzienā var tos sagraut. c. Kopā ar izvēlēto abrazīvo disku lietojiet vienīgi nebojātu piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un izmēriem. Piemērota tipa piespiedējuzgrieznis darba laikā droši balsta abrazīvo disku un samazina tā salūšanas iespēju. Griešanas diskiem paredzētie piespiedējuzgriežņi var atšķirties no piespiedējuzgriežņiem, kas lietojami kopā ar slīpēšanas diskiem. d. Neizmantojiet nolietotus abrazīvos diskus, kas paredzēti lielākas jaudas elektroinstrumentiem. Lielākiem elektroinstrumentiem paredzētie abrazīvie diski nav piemēroti izmantošanai mazākos elektroinstrumentos, kuru griešanās ātrums parasti ir lielāks, un darba laikā var salūst. ATSITIENS UN AR TO SAISTĪTIE NORĀDĪJUMI Atsitiens ir speciﬁska elektroinstrumenta reakcija, pēkšņi aizķeroties vai iestrēgstot rotējošam darbinstrumentam, piemēram, abrazīvajam diskam, slīpēšanas pamatnei, stiepļu sukai vai citam piederumam. Rotējoša darbinstrumenta aizķeršanās vai iestrēgšana izsauc tā pēkšņu apstāšanos, kā rezultātā elektroinstruments pārvietojas virzienā, kas pretējs darbinstrumenta kustības virzienam iestrēgšanas vietā, un nereti kļūst nevadāms. Piemēram, ja abrazīvais disks aizķeras vai iestrēgst apstrādājamajā priekšmetā, tajā iegremdētā diska mala var izrauties no apstrādājamā materiāla vai izraisīt atsitienu. Šādā gadījumā slīpēšanas disks pārvietojas lietotāja virzienā vai arī prom no viņa, atkarībā no diska rotācijas virziena attiecībā pret apstrādājamo priekšmetu. Turklāt abrazīvais disks šādos apstākļos var salūzt. Atsitiens vienmēr ir sekas elektroinstrumenta nepareizai un/vai neprasmīgai lietošanai, un no tā var izvairīties, ievērojot zināmus piesardzības pasākumus, kas aprakstīti turpmākajā izklāstā. a. Stingri turiet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu ķermeņa un roku stāvokli, kas vislabāk ļauj pretoties atsitiena spēkam. Vienmēr izmantojiet papildrokturi, ja tāds ir paredzēts, jo tas ļauj optimāli kompensēt atsitienu vai reaktīvo griezes momentu, uzsākot darba operāciju. Veicot vajadzīgos piesardzības pasākumus, lietotājs jebkurā situācijā spēj efektīvi pretoties atsitienam vai reaktīvajam griezes momentam. b. Netuviniet rokas rotējošajam darbinstrumentam. Atsitiena gadījumā darbinstruments var saskarties ar lietotāja roku. c. Izvairieties atrasties vietā, kurp varētu pārvietoties elektroinstruments, notiekot atsitienam. Atsitiena gadījumā PAPILDU DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT GRIEŠANU AR ABRAZĪVAJIEM DISKIEM a. Neizdariet pārlieku lielu spiedienu uz griešanas disku un nepieļaujiet tā iestrēgšanu. Nemēģiniet veidot pārāk dziļus griezumus. Ja griešanas disks tiek pārslogots, tas biežāk deformējas un iestrēgst griezumā, līdz ar to pieaugot atsitiena vai salūšanas varbūtībai. b. Izvairieties atrasties rotējošā griešanas diska priekšā vai aiz tā. Ja darba laikā lietotājs pārvieto griešanas disku prom no sevis, tad atsitiena gadījumā elektroinstruments ar rotējošu griešanas disku tiks sviests tieši lietotāja virzienā. c. Jebkura iemesla dēļ pārtraucot darbu vai iestrēgstot griešanas diskam, izslēdziet elektroinstrumentu un turiet to nekustīgi, līdz griešanas disks pilnīgi apstājas. Nemēģiniet izvilkt no griezuma vēl rotējošu griešanas disku, jo šāda rīcība var būt par cēloni atsitienam. Noskaidrojiet un novērsiet diska iestrēgšanas cēloni. 80 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 80 21-2-2011 14:03:53 j d. Neatsāciet griešanu, ja griešanas disks atrodas griezumā. Nogaidiet, līdz griešanas disks sasniedz pilnu griešanās ātrumu, un tikai tad uzmanīgi ievadiet to griezumā. Ja elektroinstruments tiek iedarbināts laikā, kad griešanas disks atrodas griezumā, disks var saliekties, tikt izmests no griezuma, kā arī var notikt atsitiens. e. Lai mazinātu atsitiena risku, iestrēgstot griešanas diskam, atbalstiet griežamo paneli vai citu liela izmēra griežamo priekšmetu. Lieli priekšmeti tiecas izliekties sava svara iespaidā. Griežamais priekšmets jāatbalsta abās griešanas diska pusēs, novietojot balstus zem griežamā priekšmeta griezuma trases tuvumā, kā arī tuvu priekšmeta malai. f. Ievērojiet īpašu piesardzību, veidojot padziļinājumus sienās vai citos objektos, kas var saturēt slēptus objektus. Griešanas diskam iegrimstot materiālā, tas var skart gāzes vai ūdensvada caurules, spriegumnesošus vadus vai kādu citu objektu, kas var izraisīt atsitienu. TIKAI ES VALSTĪM Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzīves atkritumu tvertnē! Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. TEHNISKIE PARAMETRI VISPĀRĒJIE PARAMETRI Nominālais spriegums . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nominālā strāva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Griešanās ātrums tukšgaitā . . . . . . . . . . . . Turētājaptveres aptverspēja . . . . . . . . . . . . ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT SLĪPĒŠANU AR SLĪPĒŠANAS LOKSNI a. Neizmantojiet darbam liela izmēra slīpēšanas loksnes. Izvēloties slīpēšanas loksni, ievērojiet ražotājﬁrmas norādījumus. Ja slīpēšanas loksne sniedzas pāri slīpēšanas pamatnes malām, tas var būt par cēloni savainojumam, slīpēšanas loksnes iestrēgšanai vai plīšanai, kā arī izraisīt atsitienu. 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33,000/min 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm PAGARINĀTĀJKABEĻI Lietojiet pilnīgi attītus un droši izmantojamus pagarinātājkabeļus, kas paredzēti vismaz 5 A strāvai. DZINĒJA PARAMETRI ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT PULĒŠANU Šajā multiinstrumentā tiek pielietots ātrgaitas elektrodzinējs ar maināmu griešanās ātrumu. Tas ir paredzēts darbam no maiņsprieguma tīkla ar spriegumu 230-240 V un frekvenci 50-60 Hz. Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums elektrotīklā atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes uzrādītajai vērtībai (elektroinstrumentus, kas paredzēti darbam no sprieguma 230 vai 240 V, var pievienot arī 220 V elektrotīklam). a. Nepieļaujiet, lai kāda no pulējošā uzliktņa daļām vai stiprinošajām atsaitēm būtu vaļīga. Nostipriniet vai saīsiniet vaļīgo atsaiti. Vaļīga atsaite rotējot var skart lietotāja pirkstus vai ieķerties apstrādājamajā priekšmetā. ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT APSTRĀDI AR STIEPĻU SUKU SALIKŠANA a. Ievērojiet piesardzību, jo pat parastas darba operācijas laikā no stiepļu sukas var atdalīties un lidot prom atsevišķas stieples. Nepārslogojiet sukas stieples, stipri spiežot uz to. Atlūzušās stieples, kas lido ar lielu ātrumu, var viegli izkļūt caur plānu apģērbu un iedurties ādā. b. Ja apstrādes laikā ir ieteikta aizsarga lietošana, nepieļaujiet tā saskaršanos ar diskveida vai kausveida stiepļu suku. Ņemiet vērā, ka diskveida un kausveida stiepļu sukām noslodzes un centrbēdzes spēka iespaidā var palielināties diametrs. PIRMS APKALPOŠANAS UN DARBINSTRUMENTA VAI TURĒTĀJAPTVERES NOMAIĮAS VIENMĒR ATVIENOJIET MULTIINSTRUMENTU NO ELEKTROTĪKLA. VISPĀRĒJAIS RAKSTUROJUMS Šim Dremel multiinstrumentam piemīt augsta precizitāte, kas ļauj to izmantot sarežģītu un precīzu darbu veikšanai. Firmas Dremel plašais darbinstrumentu un piederumu klāsts ļauj lietot multiinstrumentu visdažādākajiem uzdevumiem. To skaitā ir tādi sarežģīti darbi, kā slīpēšana, izgriešana, gravēšana, frēzēšana, griešana, tīrīšana un pulēšana (ATTĒLS 2). APKĀRTĒJĀ VIDE ATBRĪVOŠANĀS NO NOLIETOTAJIEM IZSTRĀDĀJUMIEM ATTĒLS 1 A. Turētājaptveres uzgrieznis B. Turētājaptvere C. Nosegvāciņš D. Stiprinājums E. Taustiņš darbvārpstas ﬁksēšanai F. Slēdzis un griešanās ātruma regulators Elektroinstruments, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli ir jāsašķiro, sagatavojot tos otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. 81 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 81 21-2-2011 14:03:53 G. H. I. J. K. Sukas vāciņš (pa vienam katrā pusē) Ventilācijas atveres Cilpa piekāršanai Turētājaptveres atslēga Elektriskais vads 2. Turot nospiestu darbvārpstas ﬁksēšanas taustiņu, atskrūvējiet (bet nenoskrūvējiet) turētājaptveres uzgriezni. Ja nepieciešams, lietojiet šim nolūkam turētājaptveres atslēgu. 3. Līdz galam ievietojiet turētājaptverē darbinstrumenta vai piederuma kātu. 4. Turot nospiestu darbvārpstas ﬁksēšanas taustiņu, ar pirkstiem pieskrūvējiet turētājaptveres uzgriezni, līdz darbinstrumenta vai piederuma kāts tiek stingri iespiests turētājaptverē. PIEZĪME. Lai iegūtu sīkāku informāciju par firmas Dremel darbinstrumenta lietošanu, noteikti izlasiet kopā ar to piegādāto lietošanas pamācību. TURĒTĀJAPTVERES Multiinstrumentam paredzētajiem ﬁrmas Dremel piederumiem ir dažāda izmēra kāti. Lai multiinstrumentu pielāgotu visiem šiem darbinstrumentiem, tas tiek piegādāts kopā ar ãetru izmēru turētājaptverēm. Turētājaptveres izmēru nosaka gredzenu skaits uz tās aizmugures daļas. ATTĒLS 3 L. 3,2 mm M. 2,4 mm N. 1,6 mm O. 0,8 mm turētājaptvere turētājaptvere turētājaptvere turētājaptvere Lietojiet tikai ﬁrmā Dremel ražotus labi pārbaudītus augstas kvalitātes darbinstrumentus. bez gredzena (480) ar trim gredzeniem (481) ar diviem gredzeniem (482) ar vienu gredzenu (483) DARBA UZSĀKŠANA A LIETOŠANA Pirmais solis multiinstrumenta lietošanā ir pierast pie tā. Paturiet multiinstrumentu rokā un izjūtiet tā svaru un līdzsvarojumu. Pierodiet pie tā izstieptās konusveida formas. Tā ļauj turēt multiinstrumentu līdzīgi tam, kā tiek turēts zīmulis vai pildspalva. Unikāls mīkstais pārklājums multiinstrumenta priekšējā daļā ļauj to ērti turēt un droši vadīt. Netuviniet elektroinstrumentu sejai. Darba laikā rotējošie darbinstrumenti var salūzt, un to daļas var lidot prom ar lielu ātrumu. Turot elektroinstrumentu, nenosedziet ar roku tā ventilācijas atveres. Nosegtas ventilācijas atveres var būt par cēloni dzinēja pārkaršanai. SVARĪGI! Lai pierastu pie multiinstrumenta lielā griešanās ātruma, veiciet apstrādes mēģinājumus uz materiāla atgriezuma. Atcerieties, ka multiinstruments vislabāk darbojas pie pietiekoši liela ātruma, kopā ar to izmantojot pareizi izvēlētus ﬁrmas Dremel darbinstrumentus un piederumus. Lietojot multiinstrumentu, iespēju robežās strādājiet ar nelielu spiedienu uz darbinstrumentu. Lēni tuviniet rotējošo darbinstrumentu apstrādājamā priekšmeta virsmai un ļaujiet tam saskarties ar virsmu punktā, no kura vēlaties sākt apstrādi. Uzmanīgi vadiet darbinstrumentu pa apstrādājamo virsmu, izdarot uz to minimālu spiedienu. Ļaujiet darbinstrumentam darīt darbu pašam. Labāki rezultāti parasti tiek sasniegti tad, ja apstrāde notiek vairākos paņēmienos, pārvietojot darbinstrumentu pa apstrādes vietu vairākas reizes. Ar darbinstrumentu viegli skariet apstrādājamo virsmu, jo tad elektroinstrumentu ir vieglāk vadīt un samazinās iespēja kļūdīties. Multiinstrumentu ir vieglāk vadīt, turot to kā zīmuli starp īkšķi un rādītājpirkstu (ATTĒLS 7). Multiinstrumentu ieteicams turēt kā golfa nūju, ja veicams smagāks darbs, piemēram, slīpēšana vai griešana ar abrazīvo disku (ATTĒLS 8). PIEZĪME. Daži multiinstrumenti var netikt piegādāti ar pilnu ãetru turētājaptveru komplektu. Turētājaptveres var iegādāties arī atsevišķi. Vienmēr izmantojiet turētājaptveri, kuras izmērs atbilst lietojamā darbinstrumenta kāta izmēram. Nemēģiniet ar spēku ievietot lielāka izmēra darbinstrumenta kātu mazāka izmēra turētājaptverē. TURĒTĀJAPTVERES NOMAIĮA ATTĒLS 4 P. Taustiņš darbvārpstas ﬁksēšanai Q. Turētājaptveres atslēga R. Pieskrūvēšana S. Atskrūvēšana T. Turētājaptveres uzgrieznis 1. Nospiediet darbvārpstas ﬁksēšanas taustiņu un, turot to nospiestu, ar roku grieziet darbvārpstu, līdz tā ﬁksējas. Nenospiediet darbvārpstas ﬁksēšanas taustiņu laikā, kad multiinstruments darbojas. 2. Turot nospiestu darbvārpstas ﬁksēšanas taustiņu, noskrūvējiet turētājaptveres uzgriezni. Ja nepieciešams, lietojiet šim nolūkam turētājaptveres atslēgu. 3. Izvelciet turētājaptveri no darbvārpstas stiprinājuma. 4. Ievietojiet darbvārpstas stiprinājumā vajadzīgā izmēra turētājaptveri un ar pirkstiem pieskrūvējiet turētājaptveres uzgriezni. Nemēģiniet līdz galam pieskrūvēt uzgriezni, ja turētājaptverē neatrodas darbinstrumenta kāts. DARBINSTRUMENTA NOMAIĮA ATTĒLI 5/6 U. Taustiņš darbvārpstas ﬁksēšanai GRIEŠANĀS ĀTRUMS 1. Nospiediet darbvārpstas ﬁksēšanas taustiņu un, turot to nospiestu, grieziet darbvārpstu, līdz tā ﬁksējas. Nenospiediet ﬁksēšanas taustiņu laikā, kad darbvārpsta griežas. Šis multiinstruments ir rotācijas elektroinstruments, kas darbojas ar lielu ātrumu. Tā griešanās ātrumu var mainīt robežās no 10000 līdz 33000 apgriezieniem minūtē. Pareiza griešanās ātruma izvēle ļauj sasniegt labākus darba rezultātus. Lai panāktu 82 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 82 21-2-2011 14:03:53 V optimālus darba rezultātus, apstrādājot dažādus materiālus, izvēlieties darbinstrumenta griešanās ātrumu, kas atbilst veicamā darba raksturam. Lai pareizi izvēlētos lietojamajam darbinstrumentam atbilstošu griešanās ātrumu, veiciet apstrādes mēģinājumu uz materiāla atgriezuma. PIEZĪME. Elektroinstrumenta griešanās ātrumu ietekmē barojošā sprieguma izmaiņas. Samazinoties barojošajam spriegumam, samazinās arī griešanās ātrums, īpaši pie nelieliem griešanās ātruma uzstādījumiem. Ja elektroinstruments griežas pārāk lēni, attiecīgi palieliniet tā griešanās ātruma uzstādījumus. Ja barojošais spriegums ir zemāks par 220 V, elektroinstruments pie minimālā griešanās ātruma uzstādījuma var neuzsākt darboties. Šādā gadījumā vienkārši palieliniet griešanās ātruma uzstādījumu. Sērijas 300 multiinstrumenta griešanās ātruma uzstādījumi ir parādīti uz īpašas skalas blakus regulējošajam rokturim. Lai noteiktu apstrādājamajam materiālam un lietojamajam darbinstrumentam atbilstošu griešanās ātruma uzstādījumu, izmantojiet lappusēs 4-6 sniegto tabulu. A) Sausu sienu apstrāde. Vislabākie rezultāti tiek sasniegti pie griešanās ātruma 33000 apgr./min. B) Javas apstrāde sienu un grīdas salaidumos. Lietojiet iestādījumus 6-8. *) Ātrums nelielu griezumu veidošanai. Uzmanību, dziļās gropēs var notikt apstrādājamā materiāla piedegšana. ) Atkarībā no griešanas virziena attiecībā pret abrazīvā materiāla vērsuma virzienu. Vairumu darbu iespējams veikt, darbinot elektroinstrumentu ar maksimālo griešanās ātrumu. Taãu dažus materiālus (dažu veidu plastmasas un metālus) var bojāt siltums, kas pie liela griešanās ātruma izdalās apstrādes vietā, tāpēc tie jāapstrādā ar relatīvi nelielu griešanās ātrumu. Neliels griešanās ātrums (15000 apgr./ min. vai mazāks) parasti ir optimāls, veicot pulēšanu ar ﬁlca pulēšanas piederumiem. Visu veidu apstrāde ar suku ir veicama ar nelielu griešanās ātrumu, kas ļauj novērst stiepļu atdalīšanos no turētāja. Darbinot elektroinstrumentu ar nelielu griešanās ātrumu, ļaujiet tam darīt darbu pašam. Lielāku griešanās ātrumu ieteicams izmantot, apstrādājot cietas koka šķirnes, metālu un stiklu un veicot urbšanu, gravēšanu, griešanu, frēzēšanu, šķērsfrēzēšanu un gropju iefrēzēšanu kokā. Uzstādījumi, kas atbilst noteiktām griešanās ātruma vērtībām, ir šādi. Regulatora uzstādījums 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 • Alumīniju, vara, svina un cinka sakausējumus un alvu var griezt ar dažādu ātrumu, kas jāizvēlas atkarībā no veicamā darba rakstura. Lai novērstu griežamā materiāla pielipšanu griešanas darbinstrumentam, pārklājiet darbinstrumentu ar parafīnu vai citiem eļļojošajiem šķidrumiem (taãu ne ar ūdeni). PIEZĪME. Ja apstrāde nenotiek ar pietiekošu ātrumu, elektroinstrumenta veiktspēja neuzlabosies, palielinot spiedienu uz to. Lai panāktu vēlamo rezultātu, mēģiniet lietot cita tipa darbinstrumentu vai izmainiet elektroinstrumenta griešanās ātrumu. APKALPOŠANA Elektroinstrumenta preventīvās apkalpošanas laikā, ko veicis nepilnvarots personāls, var tikt izmainīts iekšējo savienotāju un citu sastāvdaļu novietojums, kas var radīt nopietnas briesmas lietotājam. Mēs iesakām visus elektroinstrumenta apkalpošanas darbus veikt firmas Dremel pilnvarotā tehniskās apkalpošanas iestādē. Lai izvairītos no elektriskā trieciena un savainojumiem elektroinstrumenta patvaļīgas ieslēgšanās dēļ, pirms tīrīšanas vai apkalpošanas atvienojiet tā elektriskā vada kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. OGLEKĻA SUKAS Elektroinstrumentā izmantojamās oglekļa sukas ir ļoti izturīgas un paredzētas ilgstošai lietošanai. Lai sukas sagatavotu lietošanai, ievietojiet tās elektroinstrumentā un 5 minūtes darbiniet to tukšgaitā ar pilnu ātrumu. Tas nodrošina sukām pareizu piestrādi un ļauj palielināt elektroinstrumenta kalpošanas laiku. Lai saglabātos augsts dzinēja lietderības koeﬁcients, ik pēc 40-50 darba stundām pārbaudiet suku nodilumu. Lietojot elektroinstrumentu ar nodilušām sukām, tā dzinējs var tikt neatgriezeniski sabojāts. Nomaiņai lietojiet vienīgi ﬁrmas Dremel oriģinālās sukas. Pārbaudiet multiinstrumenta sukas ik pēc 40-50 darba stundām. Ja multiinstruments darbojas ar pārtraukumiem, ar samazinātu jaudu vai neoarasti trokšņo, pārbaudiet suku nodilumu un vajadzības gadījumā veiciet to nomaiņu. Lai pārbaudītu un/vai nomainītu multiinstrumenta sukas, veiciet šādas darbības. Griešanās ātruma diapazons 10000-14000 apgr./min. 15000-19000 apgr./min. 20000-24000 apgr./min. 25000-29000 apgr./min. 30000-33000 apgr./min. 1. Atvienojiet elektroinstrumentu no elektrotīkla un novietojiet to uz tīras virsmas. Lai izskrūvētu suku vāciņus, lietojiet turētājaptveres atslēgu kā skrūvgriezi (ATTĒLS 9). 2. Izņemiet sukas no elektroinstrumenta, izvelkot ar oglekļa suku savienoto atsperi. Ja oglekļa sukas garums ir mazāks par 3 mm, un tās virsma, kas saskaras ar kolektoru, ir raupja, suku nepieciešams nomainīt. Noteikti pārbaudiet abas elektroinstrumenta sukas (ATTĒLS 10). 3. Lai panāktu efektīvu multiinstrumenta darbību, abas tā sukas jānomaina arī tad, ja nolietojusies ir tikai viena no tām. Izmetiet nolietotās sukas. 4. Ievietojiet elektroinstrumentā jaunās oglekļa sukas; ir tikai viens veids, kā ievietot sukas turētājos. 5. Ieskrūvējiet elektroinstrumentā suku vāciņus, griežot tos pulksteņa rādītāju kustības virzienā. Suku vāciņu pieskrūvēšanai lietojiet turētājaptveres atslēgu, taãu Daži norādījumi attiecībā uz elektroinstrumenta griešanās ātrumu. • Plastmasa un citi materiāli ar zemu kušanas temperatūru jāgriež ar nelielu griešanās ātrumu. • Materiālu pulēšana un tīrīšana ar stiepļu suku jāveic ar griešanās ātrumu, kas nepārsniedz 15000 apgr./min., jo tas ļauj novērst sukas un apstrādājamā materiāla sabojāšanu. • Koka griešana jāveic ar lielu griešanās ātrumu. • Dzelzs un tērauda griešana jāveic ar lielu griešanās ātrumu. • Ja ātrgriezējtērauda griešanas disks sāk vibrēt, tas parasti norāda, ka diska griešanās ātrums ir pārāk mazs. 83 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 83 21-2-2011 14:03:53 NEPIEVELCIET VĀCIĮUS PĀRĀK STINGRI! Pēc suku nomaiņas un pirms elektroinstrumenta lietošanas (darbināšanas ar pilnu slodzi) novietojiet elektroinstrumentu uz tīras virsmas un 5 minūtes darbiniet tukšgaitā ar pilnu ātrumu. Tas nodrošina sukām pareizu piestrādi un ļauj palielināt suku komplekta kalpošanas laiku. Šādi palielinās arī elektroinstrumenta kalpošanas laiks, jo mazāk nolietojas komutatora virsma ELEKTROINSTRUMENTA TĪRĪŠANA PIRMS TĪRĪŠANAS ATVIENOJIET ELEKTROINSTRUMENTU NO ELEKTROTĪKLA Elektroinstrumenta ventilācijas atverēm jābūt tīrām un nenosprostotām. Nemēģiniet tīrīt elektroinstrumentu, ievadot tā ventilācijas atverēs tievus priekšmetus. Elektroinstrumenta tīrīšanai jāizmanto saspiests gaiss. Veicot elektroinstrumenta tīrīšanu ar saspiestu gaisu, vienmēr uzlieciet aizsargbrilles. Firmas Dremel multiinstrumentam nav nepieciešama eļļošana. Daži tīrīšanas līdzekļi un šķīdinātāji bojā elektroinstrumenta plastmasas daļas. Pie tādiem pieder benzīns, oglekļa tetrahlorīds, hloru saturoši šķīdinātāji, amonjaks un mājsaimniecībā lietojamie mazgāšanas līdzekļi, kas satur amonjaku. Notīriet ar mīksto pārklājumu apdarinātās elektroinstrumenta korpusa daļas, apslaukot tās ar mitru audumu. Atsevišķām korpusa daļām var būt nepieciešama pamatīgāka tīrīšana. APKALPOŠANA UN GARANTIJA Šim ﬁrmas DREMEL izstrādājumam ir noteikta garantija atbilstoši spēkā esošajai starptautiskajai un nacionālajai likumdošanai. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kuru cēlonis ir elektroinstrumenta normāla nolietošanās, pārslodze vai nepareiza apiešanās ar to. Rodoties pretenzijām, nosūtiet elektroinstrumentu neizjauktā veidā uz tuvāko specializēto tirdzniecības vietu kopā ar iegādes datumu apliecinošu dokumentu. KONTAKTI AR FIRMU DREMEL Lai saņemtu sīkāku informāciju par ﬁrmas Dremel izstrādājumu sortimentu, lietotāju atbalstu un konsultāciju tālruņa numuru, atveriet datortīkla vietni www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nîderlande 84 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 84 21-2-2011 14:03:53 ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺭﺃ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‪.‬‬ ‫! ﺗـﺤـﺬﻳـﺮ‬ ‫ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﺇﻟﻰ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺣﺭﻳﻕ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ .‬ﻳﺷﻳﺭ ﻣﺻﻁﻠﺢ‬ ‫"ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ" ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﺇﻟﻰ ﺃﺩﺍﺗﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﺗﺷﻐﻳﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ )ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺍﻷﺳﻼﻙ(‪.‬‬ ‫ﻫـ‪.‬‬ ‫ﻭ‪.‬‬ ‫ﺯ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﻔﻅ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ‫‪ .۱‬ﻣﻧﻁﻘﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺃﻱ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺿﺑﻁ ﺃﻭ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺭﺑﻁ ﻗﺑﻝ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ .‬ﻗﺩ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺗﺻﻼ ﺑﺟﺯء ﺩﻭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺍﺓ‬ ‫ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺗﺭﻙ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺭﺑﻁ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻣﻔﺗﺎﺡ‬ ‫ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﻭﻗﻭﻉ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺷﺧﺻﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺗﺧﺫ ﺃﻭﺿﺎﻋً ﺎ ﻳﺧﺗﻝ ﻓﻳﻬﺎ ﺗﻭﺍﺯﻧﻙ‪ .‬ﻭﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺛﺑﺎﺕ ﻭﺍﻻﺗﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﻼﺋﻡ‬ ‫ﺩﺍﺋﻣًﺎ‪ .‬ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﻣﻛﻥ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻛﻡ ﺃﻓﺿﻝ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺍﺓ‬ ‫ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻑ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺋﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺗ ِﺩ ﺍﻟﻣﻼﺑﺱ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﺗﺭﺗ ِﺩ ﻣﻼﺑﺱ ﻓﺿﻔﺎﺿﺔ ﺃﻭ ﻣﺟﻭﻫﺭﺍﺕ‪ .‬ﻭﺃﺑﻌﺩ‬ ‫ﺷﻌﺭﻙ ﻭﻣﻼﺑﺳﻙ ﻭﻗﻔﺎﺯﺍﺗﻙ ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﻣﺗﺣﺭﻛﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﺗﻣﺳﻙ‬ ‫ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﻣﺗﺣﺭﻛﺔ ﺑﺎﻟﻣﻼﺑﺱ ﺍﻟﻔﺿﻔﺎﺿﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺟﻭﻫﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺷﻌﺭ ﺍﻟﻁﻭﻳﻝ‪.‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﻣﺯﻭﺩﺓ ﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﻭﺣﺩﺍﺕ ﺗﺟﻣﻳﻊ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﻭﺍﺳﺗﺧﻼﺻﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺇﻟﻰ ﺗﻘﻠﻳﻝ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﺗﺭﺑﺔ‪.‬‬ ‫‪ .٤‬ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻭﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﻧﻅﺎﻓﺔ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻭﺇﺿﺎءﺗﻬﺎ ﺍﻟﺟﻳﺩﺓ‪ .‬ﺗﺷﺟﻊ ﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻕ ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻳﺳﻭﺩﻫﺎ ﺍﻟﻔﻭﺿﻰ ﻭﺍﻟﻅﻼﻡ ﻋﻠﻰ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻟﺣﻭﺍﺩﺙ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﺃﻭﺳﺎﻁ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﻓﻲ ﻭﺟﻭﺩ ﺳﻭﺍﺋﻝ ﺃﻭ ﻏﺎﺯﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﺗﺭﺑﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ‪ .‬ﻳﻧﺑﻌﺙ ﻣﻥ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺷﺭﺭ ﻗﺩ ﻳﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﺷﻌﺎﻝ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﺧﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﺃﺑﻌﺩ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟﻣﺗﻔﺭﺟﻳﻥ ﺃﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺃﺩﺍﺓ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺗﺷﺗﻳﺕ‬ ‫ﺍﻻﻧﺗﺑﺎﻩ ﻓﻲ ﻓﻘﺩﺍﻧﻙ ﻟﻠﺗﺣﻛﻡ‪.‬‬ ‫ﺃ‪.‬‬ ‫ﺏ‪.‬‬ ‫ﺝ‪.‬‬ ‫‪ .۲‬ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬ ‫ﺩ‪.‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﺗﻁﺎﺑﻕ ﻗﻭﺍﺑﺱ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻧﻔﺫ‪ .‬ﻭﻻ ﺗﺩﺧﻝ ﺃﻱ ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﺑﺄﻱ ﺷﻛﻝ ﻣﻥ ﺍﻷﺷﻛﺎﻝ‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻱ ﻗﻭﺍﺑﺱ ﻣﻬﺎﻳﺋﺔ ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻷﺭﺽ )ﻣﺅﺭﺿﺔ(‪ .‬ﺳﺗﻘﻠﻝ ﺍﻟﻘﻭﺍﺑﺱ ﻏﻳﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﺩﻟﺔ ﻭﺍﻟﻣﻧﺎﻓﺫ ﺍﻟﻣﺗﻁﺎﺑﻘﺔ ﻣﻥ ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺻﺩﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺗﺟﻧﺏ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺍﻟﺟﺳﻡ ﻟﻸﺳﻁﺢ ﺍﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺅﺭﺿﺔ ﻣﺛﻝ‬ ‫ﺍﻷﻧﺎﺑﻳﺏ ﻭﺍﻟﻣﺷﻌﺎﻋﺎﺕ ﻭﺃﻓﺭﺍﻥ ﺍﻟﻁﻬﻲ ﻭﺍﻟﺛﻼﺟﺎﺕ‪ .‬ﻫﻧﺎﻙ ﺧﻁﺭ ﻣﺗﺯﺍﻳﺩ‬ ‫ﻟﺣﺩﻭﺙ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺟﺳﻣﻙ ﻟﻸﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺅﺭﺿﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻷﺭﺽ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﻻ ﺗﻌﺭﺽ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺍﻟﻣﻣﻁﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻁﺑﺔ‪ .‬ﺳﻳﺯﺩﺍﺩ‬ ‫ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺻﺩﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺩﺧﻭﻝ ﺍﻟﻣﺎء ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺩ‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺳﻠﻙ ﺑﺷﻛﻝ ﺧﺎﻁﺊ‪ .‬ﻭﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺳﻠﻙ ﻟﺣﻣﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺳﺣﺑﻬﺎ ﺃﻭ ﻧﺯﻋﻬﺎ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ‪ .‬ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﺎﻟﺳﻠﻙ ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺯﻳﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺣﻭﺍﻑ ﺍﻟﺣﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﻣﺗﺣﺭﻛﺔ‪ .‬ﺗﺯﻳﺩ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺍﻟﺗﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺷﺎﺑﻛﺔ ﻣﻥ ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺻﺩﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻫـ‪ .‬ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺳﻠﻙ ﺍﺳﺗﻁﺎﻟﺔ ﻣﻧﺎﺳﺑًﺎ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻲ ﻋﻧﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺃﺩﺍﺓ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﻣﻧﺎﺳﺏ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻲ ﻣﻥ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻥ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ‪ .‬ﻳﻘﻠﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺳﻠﻙٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺻﺩﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻫـ‪.‬‬ ‫ﻭ‪.‬‬ ‫ﺯ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻔﺭﻁ ﻓﻲ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻣﻊ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ .‬ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻠﺗﻁﺑﻳﻕ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ‪ .‬ﺳﺗﻘﻭﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺑﺄﺩﺍء ﺍﻟﻣﻬﻣﺔ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ ﺃﻓﺿﻝ ﻭﺃﻛﺛﺭ ﺃﻣﺎ ًﻧﺎ ﻭﺑﺎﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺻﻣﻣﺕ ﻣﻥ ﺃﺟﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺫﺭ ﺗﺷﻐﻳﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻠﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ‪ .‬ﺗﻌﺗﺑﺭ ﺃﻱ ﺃﺩﺍﺓ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻳﺗﻌﺫﺭ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﺃﺩﺍﺓ ﺧﻁﻳﺭﺓ ﻭﻳﺟﺏ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺻﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻣﻥ ﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺄﻱ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺿﺑﻁ ﺃﻭ ﺗﻐﻳﻳﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺃﻭ ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ .‬ﺗﺅﺩﻱ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺇﻟﻰ ﺗﻘﻠﻳﻝ ﺧﻁﺭ ﺑﺩء ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺩﻭﻥ ﻗﺻﺩ‪.‬‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻁﻠﺔ ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻋﻥ ﻣﺗﻧﺎﻭﻝ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻭﻻ ﺗﺳﻣﺢ‬ ‫ﻟﻸﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻟﻳﺳﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺍﻳﺔ ﺑﺎﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺃﻭ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻘﻭﻣﻭﺍ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ .‬ﺗﺻﺑﺢ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺧﻁﻳﺭﺓ ﻋﻧﺩﻣﺎ‬ ‫ﻳﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﺳﺗﺧﺩﻣﻭﻥ ﻏﻳﺭ ﻣﺩﺭﺑﻳﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ .‬ﻭﺍﻓﺣﺹ ﻟﻠﺑﺣﺙ ﻋﻥ ﻋﺩﻡ ﺿﺑﻁ ﺍﻷﺟﺯﺍء‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺭﻛﺔ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﻗﺔ ﺣﺭﻛﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻋﻥ ﻛﺳﺭ ﺍﻷﺟﺯﺍء‪ ،‬ﻭﺃﻱ ﺣﺎﻟﺔ ﺃﺧﺭﻯ ﻗﺩ‬ ‫ﺗﺅﺛﺭ ﻓﻲ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻗﻡ ﺑﺈﺻﻼﺡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﻔﻬﺎ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ‪ .‬ﺗﻘﻊ ﺍﻟﻌﺩﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﻭﺍﺩﺙ ﺑﺳﺑﺏ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻥ ﺿﻌﻑ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺣﺩﺓ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﻧﻅﺎﻓﺗﻬﺎ‪ .‬ﺗﻘﻝ ﺍﺣﺗﻣﺎﻟﻳﺔ ﺇﻋﺎﻗﺔ ﺣﺭﻛﺔ ﺃﺩﻭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﺗﻲ ﻟﻬﺎ ﺣﻭﺍﻑ ﻗﻁﻊ ﺣﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﻡ ﺻﻳﺎﻧﺗﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﺎﺳﺏ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺳﻬﻝ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻳﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻭﺃﺟﺯﺍء ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﺑﻣﺎ ﻳﺗﻔﻕ‬ ‫ﻣﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻧﻭﻉ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩ‬ ‫ﻣﻊ ﺍﻷﺧﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺗﺑﺎﺭ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻭﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﺭﺍﺩ ﺇﻧﺟﺎﺯﻩ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺗﺧﺗﻠﻑ ﻋﻥ ﺗﻠﻙ ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﻣﻭﻗﻑ ﺧﻁﻳﺭ‪.‬‬ ‫‪ .٥‬ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫‪ .۳‬ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ‬ ‫ﺃ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻭﺗﺣﻝ ﺑﺣﺳﻥ ﺍﻟﺗﻣﻳﻳﺯ ﻋﻧﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺃﺩﺍﺓ‬ ‫ﺃ‪ .‬ﻛﻥ ﻣﻧﺗﺑﻬًﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻧﺗﺑﻪ ﺇﻟﻰ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺭﻫﻘﺎ ﺃﻭ ﺗﺣﺕ ﺗﺄﺛﻳﺭ‬ ‫ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻳﺔ ﺃﺩﺍﺓ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺧﺩﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻛﺣﻭﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﻁﺑﻲ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺗﺷﺗﻳﺕ ﺍﻻﻧﺗﺑﺎﻩ ﻟﻠﺣﻅﺔ‬ ‫ﻭﺍﺣﺩﺓ ﺃﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺷﺧﺻﻳﺔ ﺧﻁﻳﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‪ .‬ﻭﺍﺭﺗ ِﺩ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﺻﺭ‪.‬‬ ‫ﺏ‪.‬‬ ‫ﺳﺗﻘﻠﻝ ﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻣﺛﻝ ﻗﻧﺎﻉ ﻓﻠﺗﺭﺓ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺣﺫﻳﺔ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺿﺎﺩﺓ ﻟﻠﺗﺯﺣﻠﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺧﻭﺫﺓ ﺃﻭ ﻣﻌﺩﺍﺕ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﺍﻟﺳﻣﻊ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﻅﺭﻭﻑ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻣﻥ ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﺗﺟﻧﺏ ﺑﺩء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺊ‪ .‬ﺗﺄﻛﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﻗﺑﻝ‬ ‫ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‪ .‬ﻳﺷﺟﻊ ﺣﻣﻝ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻣﻊ ﻭﺟﻭﺩ ﺇﺻﺑﻌﻙ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﺃﻭ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻟﻸﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﻭﻗﻭﻉ ﺣﻭﺍﺩﺙ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺇﻻ ﺑﻣﻌﺭﻓﺔ ﺷﺧﺹ ﻣﺅﻫﻝ ﻟﻠﺗﺻﻠﻳﺢ‬ ‫ﻳﺳﺗﺧﺩﻡ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻐﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﺳﻳﺿﻣﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻣﺣﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪۸٥‬‬ ‫‪21-2-2011 14:03:53‬‬ ‫‪2610Z02335-CN-300S-0211.indb 85‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﻟﺟﻣﻳﻊ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﻱ‪.‬‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﻠﻳﺦ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ‬ ‫ﺑﺎﻟﺭﻣﻝ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺑﺎﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﺳﻠﻛﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺻﻘﻝ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺑﺎﻟﺳﺣﺞ‬ ‫ﻙ‪.‬‬ ‫ﺃ‪.‬‬ ‫ﺏ‪.‬‬ ‫ﺝ‪.‬‬ ‫ﺩ‪.‬‬ ‫ﻫـ‪.‬‬ ‫ﻭ‪.‬‬ ‫ﺯ‪.‬‬ ‫ﺡ‪.‬‬ ‫ﻁ‪.‬‬ ‫ﻝ‪.‬‬ ‫ﻳﺗﻡ ﺗﺻﻣﻳﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻟﺗﻘﻭﻡ ﺑﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﺟﻼﺧﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﺳﻧﻔﺭﺓ‪،‬‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﺳﻠﻛﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﺻﻘﻝ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﻘﻁﻊ‪ ،‬ﺍﻗﺭﺃ ﺟﻣﻳﻊ ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﺗﻭﺿﻳﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﺭﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺣﺭﻳﻕ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻟﻡ ﺗﺻﻣﻣﻬﺎ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﻸﺩﻭﺍﺕ ﺃﻭ‬ ‫ﺗﻭﺹ ﺑﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﺧﺎﺹ‪ .‬ﻻ ﺗﻛﻔﻲ ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻣﻠﺣﻕ ﺑﺄﺩﺍﺗﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﻭﺣﺩﻫﺎ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺃﻣﺎﻥ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪.‬‬ ‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺍﻟﻣﻘﺭﺭﺓ ﻣﺳﺎﻭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ ﻟﻠﺳﺭﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺻﻭﻯ ﺍﻟﻣﻣﻳﺯﺓ ﺑﻌﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﺗﻧﻛﺳﺭ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻠﻬﺎ ﺑﺳﺭﻋﺔ ﺃﻛﺑﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﻟﻬﺎ ﻭﺗﺗﻧﺎﺛﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﺷﻼء‪.‬‬ ‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻘﻊ ﺍﻟﻘﻁﺭ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻲ ﻟﻸﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﻭﺳُ ﻣﻛﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺩﻭﺩ ﻣﻌﺎﻳﺭﺓ‬ ‫ﻗﺩﺭﺓ ﺃﺩﺍﺗﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ .‬ﺗﺗﻌﺫﺭ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻟﻬﺎ ﺃﺣﺟﺎﻡ ﻏﻳﺭ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ‪.‬‬ ‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺗﻧﺎﺳﺏ ﺣﺟﻡ ﺗﺷﻛﻳﻝ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺣﻭﺍﻑ ﺍﻟﻧﺎﺗﺋﺔ ﺃﻭ ﻭﺳﺎﺋﺩ ﺍﻟﺩﻋﻡ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻱ ﻗﻁﻌﺔ ﻣﻠﺣﻘﺔ ﺃﺧﺭﻯ ﺑﺷﻛﻝ ﻻﺋﻕ ﻣﻊ ﻣﺣﻭﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻳﺿﻁﺭﺏ ﺍﺗﺯﺍﻥ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺑﻬﺎ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺗﺷﻛﻳﻝ ﻻ ﺗﺗﻁﺎﺑﻕ ﻣﻊ‬ ‫ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺗﻬﺗﺯ ﺑﺷﻛﻝ ﺯﺍﺋﺩ ﻭﻗﺩ ﺗﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﺩﺍﺓ ﻣﻠﺣﻘﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ‪ .‬ﻭﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺍﻓﺣﺹ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﻣﺛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ ﺍﻟﻛﺎﺷﻁﺔ ﻟﻠﻛﺷﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﺷﻘﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺷﺭﻭﺥ‪ ،‬ﻭﻭﺳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻟﻠﻛﺷﻑ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺷﺭﻭﺥ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻣﺯﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﻠﻰ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﺳﻠﻛﻳﺔ ﻟﻠﻛﺷﻑ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺍﻟﻣﻔﻛﻭﻛﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﻓﺔ‪ .‬ﻭﺍﻓﺣﺹ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﺍﺓ‬ ‫ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻘﻭﻁﻬﺎ ﻟﻠﻛﺷﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﻠﻑ ﺃﻭ ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺃﺩﺍﺓ ﻣﻠﺣﻘﺔ‬ ‫ﺧﺎﻟﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻠﻑ‪ .‬ﺑﻌﺩ ﻓﺣﺹ ﺃﺩﺍﺓ ﻣﻠﺣﻘﺔ ﻭﺗﺭﻛﻳﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺍﺑﺗﻌﺩ ﻭﺃﺑﻌﺩ ﺍﻟﻣﺗﻔﺭﺟﻳﻥ‬ ‫ﻋﻥ ﻣﺣﻳﻁ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ ﻭﻗﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺑﺳﺭﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺣﻣﻝ ﺍﻟﻘﺻﻭﻯ ﻟﻣﺩﺓ ﺩﻗﻳﻘﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‪ .‬ﻣﻥ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﻲ ﺃﻥ ﺗﺗﻔﻛﻙ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻔﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺟﺯﺍء ﻓﻲ ﺃﻭﻝ ﻣﺭﺓ ﻳﺗﻡ ﻓﺣﺻﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺗ ِﺩ ﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻭﻗﺎﻳﺔ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ‪ ،‬ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﻭﺟﻪ ﺃﻭ ﻣﻧﺎﻅﻳﺭ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺃﻭ‬ ‫ﻧﻅﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﺫﻟﻙ ﺣﺳﺏ ﺍﻟﺗﻁﺑﻳﻕ‪ .‬ﺍﺭﺗ ِﺩ ﻗﻧﺎﻉ ﻓﻠﺗﺭﺓ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﻭﻭﺍﻗﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺳﻣﻊ ﻭﺍﻟﻘﻔﺎﺯﺍﺕ ﻭﻣﺭﻳﻠﺔ ﻭﺭﺷﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﺟﺯ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻛﺎﺷﻁﺔ‬ ‫ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﺃﻭ ﺷﻅﺎﻳﺎ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﻣﺎ ﻳﺗﻼءﻡ ﻣﻊ ﻁﺑﻳﻌﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ‪ .‬ﻳﺟﺏ ﺃﻥ‬ ‫ﺗﺗﻣﻛﻥ ﺃﺩﺍﺓ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﺻﺭ ﻣﻥ ﺍﺣﺗﺟﺎﺯ ﺷﻅﺎﻳﺎ ﺍﻟﺣﻁﺎﻡ ﺍﻟﻣﺗﻁﺎﻳﺭﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻌﺩﺩﺓ‪ .‬ﻭﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺗﻣﻛﻥ ﻗﻧﺎﻉ ﻓﻠﺗﺭﺓ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻛﻣﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻥ ﻓﻠﺗﺭﺓ ﺍﻟﺟﺳﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﻛﻭﻥ ﻣﻥ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻘﻭﻡ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ‬ ‫ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﺍﻟﻁﻭﻳﻝ ﻟﻠﺿﻭﺿﺎء ﻋﺎﻟﻳﺔ ﺍﻟﺷﺩﺓ ﻓﻲ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺳﻣﻊ‪.‬‬ ‫ﺃﺑﻌﺩ ﺍﻟﻣﺗﻔﺭﺟﻳﻥ ﻣﻥ ﺣﻭﻟﻙ ﻟﻳﻛﻭﻧﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺁﻣﻧﺔ ﻣﻥ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺭﺗﺩﻱ ﺃﻱ ﺷﺧﺹ ﻳﺩﺧﻝ ﺇﻟﻰ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻭﻗﺎﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﺗﺗﻁﺎﻳﺭ ﺷﻅﺎﻳﺎ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺃﻭ ﺷﻅﺎﻳﺎ ﺃﺩﺍﺓ ﻣﻠﺣﻘﺔ ﻣﻛﺳﻭﺭﺓ‬ ‫ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻭﺗﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺩ ﺣﺩﻭﺩ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻘﺭﻳﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻣﺳﻙ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺇﻻ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻘﺎﺑﺽ ﻣﻌﺯﻭﻟﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﻌﻣﻠﻳﺔ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻗﺩ ﺗﺗﻼﻣﺱ ﻓﻳﻬﺎ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻣﻊ ﺃﺳﻼﻙ ﻣﺧﺗﻔﻳﺔ ﺃﻭ ﻣﻊ ﺍﻟﺳﻠﻙ‬ ‫ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺗﻼﻣﺱ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻟﺳﻠﻙ "ﺑﻪ ﺗﻳﺎﺭ ﻛﻬﺭﺑﻲ ﻧﺷﻁ"‬ ‫ﺇﻟﻰ"ﺳﺭﻳﺎﻥ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ ﺍﻟﻧﺷﻁ" ﻓﻲ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺷﻭﻓﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻭﻗﺩ ﻳﻌﺭﺽ ﺍﻟﻣﺷﻐﻝ ﻟﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻡ‪.‬‬ ‫ﻥ‪.‬‬ ‫ﺱ‪.‬‬ ‫ﻉ‪.‬‬ ‫ﻑ‪.‬‬ ‫ﺿﻊ ﺍﻟﺳﻠﻙ ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻓﻘﺩﺕ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺳﻠﻙ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻣﺯﻗﺎ ﺃﻭ ﺍﻧﺯﻟﻘﺕ ﻳﺩﻙ ﺃﻭ ﺫﺭﺍﻋﻙ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ‬ ‫ﻗﺩ ﻳﻛﻭﻥ ﻣﻘﻁﻭﻋً ﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺗﺭﻙ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻣﻥ ﻳﺩﻳﻙ ﺣﺗﻰ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﻗﺩ ﺗﻭﻗﻔﺕ‬ ‫ﺗﻣﺎﻣًﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﺗﻣﺳﻙ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺳﻁﺢ ﻭﺗﻔﻘﺩﻙ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻭﺃﻧﺕ ﺗﻣﺳﻙ ﺑﻬﺎ ﻧﺎﺣﻳﺗﻙ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺍﻟﺗﻼﻣﺱ‬ ‫ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ ﻣﻊ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻣﺳﺎﻙ ﺑﻣﻼﺑﺳﻙ ﻭﺟﺫﺏ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺇﻟﻰ ﺟﺳﻣﻙ‪.‬‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺗﻬﻭﻳﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﺗﻅﻡ‪ .‬ﺳﺗﻘﻭﻡ ﻣﺭﻭﺣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺗﻭﺭ ﺑﺳﺣﺏ ﺍﻟﺗﺭﺍﺏ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﻣﺑﻳﺕ ﻭﻗﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺍﻟﺗﺭﺍﻛﻡ ﺍﻟﻣﺗﺯﺍﻳﺩ‬ ‫ﻟﻠﻣﺳﺎﺣﻳﻕ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺳﺭﻳﻌﺔ ﺍﻻﺷﺗﻌﺎﻝ‪ .‬ﻗﺩ‬ ‫ﻳﺅﺩﻱ ﺍﻟﺷﺭﺭ ﺇﻟﻰ ﺇﺷﻌﺎﻝ ﺗﻠﻙ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺳﻭﺍﺋﻝ ﺗﺑﺭﻳﺩ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺃﻭ ﺳﻭﺍﺋﻝ ﺗﺑﺭﻳﺩ ﺃﺧﺭﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺻﻌﻕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺻﺩﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻷﺳﺑَﺳ ُﺗﻭْ ﺱ )ﺍﻟﺣﺭﻳﺭ ﺍﻟﺻﺧﺭﻱ(‬ ‫ﻻ ﺗﻌﻣﻝ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻭﺍﺩ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ْ‬ ‫)ﻳﻌﺗﺑﺭ ﺍﻷﺳْ ﺑَﺳﺗُﻭْ ﺱ ﻣﺎﺩﺓ ﻣﺳﺭﻁﻧﺔ(‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺧﺫ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺗﻛﻭﻥ ﻓﻳﻪ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺿﺭ‬ ‫ﺑﺻﺣﺔ ﺍﻹﻧﺳﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺑﻝ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻻﻧﻔﺟﺎﺭ )ﺗﻌﺗﺑﺭ ﺑﻌﺽ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ‬ ‫ﻣﺳﺭﻁﻧﺔ(؛ ﻭﺍﺭﺗ ِﺩ ﻗﻧﺎﻉ ﻓﻠﺗﺭﺓ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﻭﺍﻋﻣﻝ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﺳﺗﺧﺭﺍﺝ‬ ‫ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ‪/‬ﺍﻟﺷﻅﺎﻳﺎ ﻋﻧﺩ ﺗﻭﺻﻳﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﺭﻛﺎﺕ ﺍﻵﻟﺔ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺣﺭﻛﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﻫﻲ ﺭﺩ ﻓﻌﻝ ﻣﻔﺎﺟﺊ ﺑﺳﺑﺏ ﺿﻐﻁ ﺃﻭ ﻋﺭﻗﻠﺔ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﻭﺳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺃﺩﺍﺓ ﻣﻠﺣﻘﺔ ﺃﺧﺭﻯ‪ .‬ﻭﻳﺗﺳﺑﺏ ﺍﻟﺿﻐﻁ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺭﻗﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﻭﻗﻑ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺊ ﺍﻟﺳﺭﻳﻊ ﻟﻸﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻳﺗﺳﺑﺏ‬ ‫ﺑﺩﻭﺭﻩ ﻓﻲ ﺇﺭﻏﺎﻡ ﺗﺣﻭﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺗﺣﻛﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﻣﻌﺎﻛﺱ‬ ‫ﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﻋﻧﺩ ﻧﻘﻁﺔ ﺍﻟﻌﺭﻗﻠﺔ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺭﻗﻠﺔ‬ ‫ﻋﺟﻠﺔ ﻛﺎﺷﻁﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺣﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺗﺗﻌﺭﺽ ﻟﻧﻘﻁﺔ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻗﺩ ﺗﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺣﻔﺭ ﻓﻲ ﺳﻁﺢ ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ ﻣﻣﺎ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﻔﺯ ﺍﻟﻣﺭﺗﻔﻊ ﻟﻠﻌﺟﻠﺔ ﺃﻭ ﺇﺯﺍﺣﺗﻬﺎ ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ‪ .‬ﻭﺇﻣﺎ ﺃﻥ ﺗﻘﻔﺯ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﻧﺎﺣﻳﺔ ﺍﻟﻣُﺷﻐﻝ ﺃﻭ‬ ‫ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻋﻧﻪ‪ ،‬ﻭﻳﺗﻭﻗﻑ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﺣﺭﻛﺔ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻘﻁﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻭﻗﻊ ﻋﻧﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﺿﻐﻁ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ ﺍﻟﻛﺎﺷﻁﺔ ﻗﺩ ﺗﻧﻛﺳﺭ ﻓﻲ ﻅﻝ ﺗﻠﻙ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ‪ .‬ﻭﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﺣﺭﻛﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﺳﻭء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻅﺭﻭﻑ ﺃﻭ‬ ‫ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻏﻳﺭ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺗﺟﻧﺑﻬﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺍﺗﺧﺎﺫ ﺍﻻﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻛﻣﺎ ﻫﻲ ﻣﺣﺩﺩﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ‪.‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﻘﺑﺿﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺿﻊ ﺟﺳﻣﻙ ﻭﺫﺭﺍﻋﻙ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻭﺿﻊ ﻳﺗﻳﺢ ﻟﻙ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻗﻭﻯ ﺣﺭﻛﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺋﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺩﺍﺋﻣًﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻘﺑﺿﺎ ﻣﺳﺎﻋ ًﺩﺍ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻭﻓﺭﻩ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻗﺻﻰ ﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺣﺭﻛﺔ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﺃﻭ ﺭﺩ ﻓﻌﻝ ﺍﻟﻌﺯﻡ ﺃﺛﻧﺎء ﺑﺩء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪ .‬ﻳﺳﺗﻁﻳﻊ ﺍﻟﻣﺷﻐﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺭﺩﻭﺩ ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﻌﺯﻡ ﺃﻭ ﻗﻭﻯ ﺣﺭﻛﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺗﺧﺎﺫ‬ ‫ﺍﻻﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﻻ ﺗﺿﻊ ﻳﺩﻳﻙ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ‪ .‬ﻗﺩ ﺗﺗﺣﺭﻙ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ‬ ‫ﺣﺭﻛﺔ ﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﻋﻠﻰ ﻳﺩﻳﻙ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﻻ ﺗﺿﻊ ﺟﺳﻣﻙ ﻓﻲ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﺳﺗﺗﺣﺭﻙ ﻓﻳﻬﺎ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺩﻭﺙ‬ ‫ﺣﺭﻛﺔ ﻣﻔﺎﺟﺋﺔ‪ .‬ﺳﺗﺩﻓﻊ ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﻣﻌﺎﻛﺱ ﻟﺣﺭﻛﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﻋﻧﺩ ﻧﻘﻁﺔ ﺍﻟﻌﺭﻗﻠﺔ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﻭﺥ ﺍﻟﺣﺫﺭ ﺑﺷﻛﻝ ﺧﺎﺹ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﺍﻷﺭﻛﺎﻥ ﻭﺍﻟﺣﻭﺍﻑ ﺍﻟﺣﺎﺩﺓ‬ ‫ﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻏﻳﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺗﺟﻧﺏ ﺃﻥ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﻘﻔﺯ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻳﻬﺎ‪ .‬ﺗﻣﻳﻝ‬ ‫ﺍﻷﺭﻛﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺣﻭﺍﻑ ﺍﻟﺣﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻗﻔﺯ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺇﻟﻰ ﻋﺭﻗﻠﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ ﻭﺗﺗﺳﺑﺏ‬ ‫ﻓﻲ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺃﻭ ﺣﺭﻛﺔ ﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﻟﻸﺩﺍﺓ‪.‬‬ ‫‪۸٦‬‬ ‫‪21-2-2011 14:03:54‬‬ ‫‪2610Z02335-CN-300S-0211.indb 86‬‬ ‫ﻫـ‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺷﻔﺭﺓ ﺣﻔﺭ ﺍﻟﺧﺷﺏ ﺑﺳﻠﺳﻠﺔ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﺃﻭ ﺷﻔﺭﺓ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﻧﻥ‪ .‬ﺗﺗﺳﺑﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺷﻔﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺗﻛﺭﺍﺭ ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﻟﻸﺩﺍﺓ ﻭﻓﻘﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻳﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﺑﺎﻟﺭﻣﻝ‬ ‫ﺃ‪.‬‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﻠﻳﺦ ﻭﻋﻣﻠﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺑﺎﻟﺳﺣﺞ‬ ‫ﺃ‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺇﻻ ﺃﻧﻭﺍﻉ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ ﺍﻟﻣﻭﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻷﺩﺍﺗﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻭﺍﻟﻭﺍﻗﻲ‬ ‫ﺧﺻﻳﺻﺎ ﻟﻠﻌﺟﻠﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ‪ .‬ﻻ ﺗﺗﻡ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻟﻡ ﺗﺻﻣﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻡ‬ ‫ً‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ ﻭﺗﻛﻭﻥ ﻏﻳﺭ ﺁﻣﻧﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻣﺛﻼ‪ ،‬ﻻ‬ ‫ﺏ‪ .‬ﻳﺟﺏ ﻋﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺻﻰ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺟﻠﺦ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﺎﻧﺏ ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﻘﻁﻊ‪ .‬ﻳﺗﻡ ﺗﺻﻣﻳﻡ ﻋﺟﻼﺕ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻛﺎﺷﻁﺔ ﻣﻥ‬ ‫ﺃﺟﻝ ﺍﻟﺗﺟﻠﻳﺦ ﺍﻟﻣﺣﻳﻁﻲ ﻭﻗﺩ ﺗﺗﺳﺑﺏ ﺍﻟﻘﻭﻯ ﺍﻟﺟﺎﻧﺑﻳﺔ ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺣﻁﻳﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﺣﻭﺍﻑ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺗﺎﻟﻔﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺣﺟﻡ ﻭﺍﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﻳﻥ‬ ‫ﻟﻠﻌﺟﻠﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ‪ .‬ﺗﻌﻣﻝ ﺣﻭﺍﻑ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺩﻋﻡ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﻭﻣﻥ ﺛﻡ‬ ‫ﺗﻘﻠﻳﻝ ﺍﺣﺗﻣﺎﻟﻳﺔ ﺗﻌﺭﺽ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﻟﻠﻛﺳﺭ‪ .‬ﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﺣﻭﺍﻑ ﻋﺟﻼﺕ ﺍﻟﻘﻁﻊ‬ ‫ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋﻥ ﺣﻭﺍﻑ ﻋﺟﻼﺕ ﺍﻟﺗﺟﻠﻳﺦ‪.‬‬ ‫ﺩ‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻋﺟﻼﺕ ﺑﺎﻟﻳﺔ ﻷﺩﻭﺍﺕ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺃﻛﺑﺭ‪ .‬ﻻ ﺗﺗﻧﺎﺳﺏ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻷﺩﺍﺓ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺃﻛﺑﺭ ﻣﻊ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻷﺩﺍﺓ ﺃﺻﻐﺭ ﻭﻗﺩ ﺗﺗﻌﺭﺽ‬ ‫ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﺑﺎﻟﺭﻣﻝ‪ ،‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻭﺭﻕ ﻗﺭﺹ ﺻﻧﻔﺭﺓ ﺑﺣﺟﻡ ﻛﺑﻳﺭ ﺯﺍﺋﺩ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺣﺩ‪ .‬ﻭﺍﺗﺑﻊ ﺗﻭﺻﻳﺎﺕ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻋﻧﺩ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﻳﻧﺗﺞ ﻋﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﺍﻷﻛﺑﺭ ﺣﺟﻣًﺎ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻳﻣﺗﺩ ﺇﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺩ‬ ‫ﻭﺳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻣﺯﻕ ﻭﻗﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ ﻋﺭﻗﻠﺔ ﺍﻟﻘﺭﺹ ﺃﻭ ﺗﻣﺯﻗﻪ ﺃﻭ‬ ‫ﺻﺩﻭﺭ ﺣﺭﻛﺔ ﻣﻔﺎﺟﺋﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺻﻘﻝ‬ ‫ﺃ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺗﺭﻙ ﺃﻱ ﺟﺯء ﺳﺎﺋﺏ ﻣﻥ ﻗﻠﻧﺳﻭﺓ ﺍﻟﺻﻘﻝ ﺃﻭ ﺧﻳﻭﻁ ﺍﻟﺭﺑﻁ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﺩﻭﺭ ﺩﻭﻥ ﻋﺎﺋﻕ‪ .‬ﻗﻡ ﺑﺛﻧﻲ ﺃﻱ ﺧﻳﻭﻁ ﺭﺑﻁ ﻣﻔﻛﻭﻛﺔ ﺃﻭ ﺗﺷﺫﻳﺑﻬﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﺗﺅﺩﻱ‬ ‫ﺧﻳﻭﻁ ﺍﻟﺭﺑﻁ ﺍﻟﻣﻔﻛﻭﻛﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺭﺑﻁ ﺃﺻﺎﺑﻌﻙ ﺃﻭ ﻋﺭﻗﻠﺔ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻌﻣﻝ‪.‬‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﺳﻠﻛﻳﺔ‬ ‫ﺃ‪ .‬ﻛﻥ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺍﻳﺔ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﺷﻌﺭ ﺍﻟﺳﻠﻛﻲ ﻳﺗﻁﺎﻳﺭ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺣﺗﻰ‬ ‫ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‪ .‬ﻓﻼ ﺗﺿﻐﻁ ﺑﺷﻛﻝ ﺯﺍﺋﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺣﻣﻭﻟﺔ ﺯﺍﺋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺧﺗﺭﻕ ﺍﻟﺷﻌﺭ ﺍﻟﺳﻠﻛﻲ ﺍﻟﻣﻼﺑﺱ‬ ‫ﺍﻟﺧﻔﻳﻔﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﺑﺷﺭﺓ ﺑﺳﻬﻭﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺄﻱ ﺗﺩﺍﺧﻝ ﻟﻠﻌﺟﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﺳﻠﻛﻳﺔ ﻣﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﺍﻕ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺑﺎﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﺳﻠﻛﻳﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺯﺩﺍﺩ ﻗﻁﺭ‬ ‫ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ٍ‬ ‫ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﺳﻠﻛﻳﺔ ﺑﺳﺑﺏ ﺣﻣﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻭﻗﻭﻯ ﺍﻟﻁﺭﺩ ﺍﻟﻣﺭﻛﺯﻱ‪.‬‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺑﺎﻟﺳﺣﺞ‬ ‫ﺃ‪.‬‬ ‫ﺏ‪.‬‬ ‫ﺝ‪.‬‬ ‫ﺩ‪.‬‬ ‫ﻫـ‪.‬‬ ‫ﻭ‪.‬‬ ‫ﻻ "ﺗﻌﻕ" ﺣﺭﻛﺔ ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﻻ ﺗﺿﻐﻁ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﺯﺍﺋﺩ‪ .‬ﻭﻻ ﺗﺣﺎﻭﻝ‬ ‫ﺇﺣﺩﺍﺙ ﻗﻁﻊ ﺑﻌﻣﻕ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻓﻳﻪ‪ .‬ﺗﺅﺩﻱ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺯﻳﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺣﻣﻭﻟﺔ ﻭﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﻭﺍء ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺃﻭ ﻋﺭﻗﻠﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﺣﺗﻣﺎﻟﻳﺔ ﺗﺣﺭﻙ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻔﺎﺟﺊ ﺃﻭ ﺍﻧﻛﺳﺎﺭﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺿﻊ ﺟﺳﻣﻙ ﻓﻲ ﻣﺣﺎﺫﺍﺓ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ ﻭﺧﻠﻔﻬﺎ‪ .‬ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﺗﺣﺭﻙ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ‬ ‫ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻋﻥ ﺟﺳﻣﻙ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻗﺩ ﺗﺩﻓﻊ‬ ‫ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﻡ ﻭﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻧﺣﻭﻙ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﻋﻧﺩ ﻋﺭﻗﻠﺔ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺃﻭ ﻋﻧﺩ ﺇﻋﺎﻗﺔ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻷﻱ ﺳﺑﺏ ﻣﻥ ﺍﻷﺳﺑﺎﺏ‪ ،‬ﺃﻭﻗﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻭﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺛﺑﺎﺕ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺩﻭﻥ ﺣﺭﻛﺔ ﺣﺗﻰ ﺗﺗﻭﻗﻑ‬ ‫ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺗﻣﺎﻣًﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﺗﺣﺎﻭﻝ ﺇﺧﺭﺍﺝ ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺃﺛﻧﺎء ﻭﺟﻭﺩﻫﺎ ﻗﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ ﻭﺇﻻ ﻓﻘﺩ ﺗﺻﺩﺭ ﻣﻧﻬﺎ ﺣﺭﻛﺔ ﻣﻔﺎﺟﺋﺔ‪ .‬ﺗﺣﻘﻕ ﻭﺍﺗﺧﺫ ﺍﻹﺟﺭﺍء ﺍﻟﺗﺻﺣﻳﺣﻲ‬ ‫ﻟﻠﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ ﺳﺑﺏ ﻋﺭﻗﻠﺔ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻌﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻓﻲ ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ‪ .‬ﻭﺃﻣﻬﻝ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺣﺗﻰ ﺗﺻﻝ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺳﺭﻋﺗﻬﺎ ﺍﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻭﺃﻋﺩ ﺇﺩﺧﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺑﺣﺭﺹ‪ .‬ﻗﺩ ﺗﺗﻡ ﻋﺭﻗﻠﺔ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺗﺭﺗﻔﻊ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺗﺻﺩﺭ ﻣﻧﻬﺎ ﺣﺭﻛﺔ ﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺩﺍﺧﻝ ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﻋﻡ ﺍﻷﻟﻭﺍﺡ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻗﻁﻌﺔ ﻋﻣﻝ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﺍﻟﺣﺟﻡ ﻟﻠﺣﺩ ﻣﻥ ﺧﻁﺭ ﺿﻐﻁ‬ ‫ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺃﻭ ﺻﺩﻭﺭ ﺣﺭﻛﺔ ﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬ﺗﻣﻳﻝ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﻛﺑﻳﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻋﺩﻡ‬ ‫ﺍﻟﺛﺑﺎﺕ ﺑﺳﺑﺏ ﻭﺯﻧﻬﺎ‪ .‬ﻭﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺩﻋﺎﺋﻡ ﺗﺣﺕ ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺧﻁ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺣﺎﻓﺔ ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﺟﺎﻧﺑﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻭﺥ ﻣﺯﻳ ًﺩﺍ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺫﺭ ﻋﻧﺩ ﻋﻣﻝ "ﻗﻁﻊ ﺟﻳﺑﻲ" ﻓﻲ ﺍﻟﺣﻭﺍﺋﻁ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻣﺻﻣﺗﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﺗﻘﻁﻊ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺍﻟﻧﺎﺗﺋﺔ ﺃﻧﺎﺑﻳﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺷﻳﺎء ﺍﻟﺗﻲ ﻗﺩ ﺗﺳﺑﺏ ﺣﺭﻛﺔ ﻣﻔﺎﺟﺋﺔ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻟﺑﻳﺋﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻷﺩﺍﺓ‬ ‫ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻓﺭﺯ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺗﻐﻠﻳﻑ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭﻫﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻻ ﻳﺿﺭ ﺑﺎﻟﺑﻳﺋﺔ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺩﻭﻝ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ ﻓﻘﻁ‬ ‫ﻻ ﺗﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ!‬ ‫ﻳﺟﺏ ﺗﺟﻣﻳﻊ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻟﻡ ﺗﻌﺩ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﺷﻛﻝ‬ ‫ﻣﻧﻔﺻﻝ ﻭﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻬﺎ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺑﻳﺋﻳًﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﺑﻣﻭﺟﺏ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻪ‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ‪ 2002/96/EC‬ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻭﺗﻧﻔﻳﺫﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻭﻁﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ‬ ‫ﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﺍﻟﺟﻬﺩ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ ‪ ۲٤۰-۲۳۰ . . . . . . . . .‬ﻓﻭﻟﺕ‪ ٦۰-٥۰ ،‬ﻫﺭﺗﺯ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﺍﻷﻣﺑﻳﺭﻳﺔ ‪ ۰٫٥ . . . . . . . . . . . . . .‬ﺃﻣﺑﻳﺭ‬ ‫ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻼﺣﻣﻝ ‪ . . . . . . . . . . . . . . .‬ﻥ‪/۳۳٫۰۰۰ o‬ﺩﻗﻳﻘﺔ‬ ‫ﺳﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ ‪۰٫۸ . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﻣﻡ‪ ۱٫٦ ،‬ﻣﻡ‪ ۲٫٤ ،‬ﻣﻡ‪ ۳٫۲ ،‬ﻣﻡ‬ ‫ﺃﺳﻼﻙ ﺍﻻﺳﺗﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﺳﻼﻙ ﺍﻻﺳﺗﻁﺎﻟﺔ ﺍﻵﻣﻧﺔ ﻭﺍﻟﻣﻣﺩﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﺑﺳﻌﺔ ﺗﻳﺎﺭ ﺗﺻﻝ ﺇﻟﻰ‬ ‫‪ ٥‬ﺃﻣﺑﻳﺭ‪.‬‬ ‫‪۸۷‬‬ ‫‪21-2-2011 14:03:54‬‬ ‫‪2610Z02335-CN-300S-0211.indb 87‬‬ ‫‪.۱‬‬ ‫ﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺗﻭﺭ‬ ‫ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﻣﻭﺗﻭﺭً ﺍ ﺫﺍ ﺳﺭﻋﺔ ﻣﺗﻐﻳﺭﺓ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺗﻡ ﺗﺯﻭﻳﺩﻩ‬ ‫ﺑﺄﺳﻼﻙ ﻟﻳﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺩ ﻛﻬﺭﺑﻲ ‪ ۲٤۰-۲۳۰‬ﻓﻭﻟﺕ‪ ٦۰-٥۰ ،‬ﻫﺭﺗﺯ‪ .‬ﺗﺣﻘﻕ‬ ‫ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻭﻟﻁﻳﺔ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩﺓ ﻫﻲ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻔﻭﻟﻁﻳﺔ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﻭﺣﺔ‬ ‫ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻷﺩﺍﺓ )ﻳﻣﻛﻥ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ‪ ۲۳۰‬ﻓﻭﻟﺕ ﺃﻭ ‪ ۲٤۰‬ﻓﻭﻟﺕ‬ ‫ﺑﻣﺻﺩﺭ ﺗﻳﺎﺭ ‪ ۲۲۰‬ﻓﻭﻟﺕ(‬ ‫‪.۲‬‬ ‫‪.۳‬‬ ‫‪.٤‬‬ ‫ﺍ ﻟﺗﺟﻣﻳﻊ‬ ‫ﺍﺣﺭﺹ ﺩﻭﻣًﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﺻﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﻗﺑﻝ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺃﻭ‬ ‫ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻘﺑﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺷﻳﺎء ﺃﻭ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ‪.‬‬ ‫ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ‬ ‫ﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺻﻭﺭﺓ ‪٦/٥‬‬ ‫ﺵ‪ .‬ﺯﺭ ﻗﻔﻝ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﺗﺗﻣﻳﺯ ﺃﺩﺍﺓ ‪ Dremel‬ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺃﺩﺍﺓ ﺿﺑﻁ ﻋﺎﻟﻳﺔ ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ ﻳﻣﻛﻥ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻟﻠﻘﻳﺎﻡ ﺑﻣﻬﺎﻡ ﺗﻔﺻﻳﻠﻳﺔ ﻭﻣﻌﻘﺩﺓ‪ .‬ﻭﻳﺗﻳﺢ ﺍﻟﻧﻁﺎﻕ ﺍﻟﻭﺍﺳﻊ ﻟﻠﻛﻣﺎﻟﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺷﺭﻛﺔ ‪ Dremel‬ﺃﻥ ﺗﻘﻭﻡ ﺑﺈﺟﺭﺍء ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﺗﻧﻭﻋﺔ ﻭﻛﺑﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻬﺎﻡ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﺷﺗﻣﻝ ﺗﻠﻙ ﺍﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻬﺎﻡ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺭﻣﻝ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻧﺣﺕ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻪ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﻁﻊ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺻﻘﻝ‪ .‬ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ‪۲‬‬ ‫‪.۱‬‬ ‫‪.۲‬‬ ‫ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ‪۱‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺻﺎﻣﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ‬ ‫ﺝ‪ .‬ﻏﻁﺎء ﺍﻟﻣﺑﻳﺕ‬ ‫ﺩ‪ .‬ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﺭﺑﻁ‬ ‫ﻫـ‪ .‬ﺯﺭ ﻗﻔﻝ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﻭ‪ .‬ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﻗﺭﺹ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺗﻐﻳﺭﺓ‬ ‫ﺯ‪ .‬ﻏﻁﺎء ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ )ﻭﺍﺣﺩ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺟﺎﻧﺏ(‬ ‫ﺡ‪ .‬ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ‬ ‫ﻁ‪ .‬ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻕ‬ ‫ﻱ‪ .‬ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺭﺑﻁ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ‬ ‫ﻙ‪ .‬ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ ‫‪.۳‬‬ ‫‪.٤‬‬ ‫ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﻗﻔﻝ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﻭﻗﻡ ﺑﺈﺩﺍﺭﺓ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﻳﺩﻭﻳًﺎ ﺣﺗﻰ‬ ‫ﻳﺗﻡ ﺗﻌﺷﻳﻕ ﻗﻔﻝ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﻌﺷﻳﻕ ﺯﺭ ﻗﻔﻝ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﺃﺛﻧﺎء ﻭﺟﻭﺩ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﻗﻳﺩ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪.‬‬ ‫ﻗﻡ ﺑﻔﻙ ﺻﺎﻣﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ )ﻭﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺈﺧﺭﺍﺟﻬﺎ( ﻋﻧﺩ ﺗﻌﺷﻳﻕ ﺯﺭ ﻗﻔﻝ ﻋﻣﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‪ .‬ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺭﺑﻁ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ ﺇﺫﺍ ﻟﺯﻡ ﺍﻷﻣﺭ‪.‬‬ ‫ﺃﺩﺧﻝ ﺍﻟﻠﻘﻣﺔ ﺃﻭ ﺳﺎﻕ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ‪.‬‬ ‫ﺃﺣﻛﻡ ﺑﺈﺻﺑﻌﻙ ﺭﺑﻁ ﺻﺎﻣﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ ﺣﺗﻰ ﻳﻣﺳﻙ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ ﺑﺎﻟﻠﻘﻣﺔ ﺃﻭ ﺑﺳﺎﻕ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﻋﻧﺩ ﺗﻌﺷﻳﻕ ﺯﺭ ﻗﻔﻝ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‪ :‬ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩﺓ ﻣﻊ ﺃﺩﺍﺓ ‪ Dremel‬ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﻣﻥ‬ ‫ﺃﺟﻝ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺇﻻ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ ﺍﻟﺗﻲ ﻗﺎﻣﺕ ﺷﺭﻛﺔ ‪Dremel‬‬ ‫ﺑﻔﺣﺻﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺩء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﺿﺔ‬ ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﺗﺗﻭﺍﻓﺭ ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ‪ Dremel‬ﻟﻸﺩﺍﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﺑﺄﺣﺟﺎﻡ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬ ‫ﻟﺳﺎﻕ ﺍﻷﺩﺍﺓ‪ .‬ﻭﺗﺗﻭﺍﻓﺭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻗﺎﺑﺿﺔ ﺑﺄﺭﺑﻌﺔ ﺃﺣﺟﺎﻡ ﻟﺗﻼءﻡ ﺃﺣﺟﺎﻡ ﺍﻟﺳﺎﻕ ﺍﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺃﺣﺟﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺍﻟﺣﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ ﺍﻟﺧﻠﻔﻲ‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﺑﺽ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ‪۳‬‬ ‫ﻝ‪ .‬ﻗﺎﺑﺽ‬ ‫ﻡ‪ .‬ﻗﺎﺑﺽ‬ ‫ﻥ‪ .‬ﻗﺎﺑﺽ‬ ‫ﺱ‪ .‬ﻗﺎﺑﺽ‬ ‫ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﻗﻔﻝ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﻭﺍﺳﺗﻣﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻳﻪ ﻭﻗﻡ ﺑﺈﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﻳﺩﻭﻳًﺎ ﺣﺗﻰ ﻳﺗﻡ ﺗﻌﺷﻳﻕ ﻗﻔﻝ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﻌﺷﻳﻕ‬ ‫ﺯﺭ ﻗﻔﻝ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺃﺛﻧﺎء ﻭﺟﻭﺩ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﻗﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪.‬‬ ‫ﻗﻡ ﺑﻔﻙ ﺻﺎﻣﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ ﻭﺇﺧﺭﺍﺟﻬﺎ ﻋﻧﺩ ﺗﻌﺷﻳﻕ ﺯﺭ ﻗﻔﻝ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺭﺑﻁ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ ﺇﺫﺍ ﻟﺯﻡ ﺍﻷﻣﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﺧﻠﻊ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺳﺣﺑﻪ ﻭﺗﺣﺭﻳﺭﻩ ﻣﻥ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ ﺫﻱ ﺍﻟﺣﺟﻡ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﻓﻲ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﻭﺃﻋﺩ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺻﺎﻣﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ ﻭﺭﺑﻁﻬﺎ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻙ‪ .‬ﻻ ﺗﺣﻛﻡ ﺭﺑﻁ ﺍﻟﺻﺎﻣﻭﻟﺔ‬ ‫ﺗﻣﺎﻣًﺎ ﻋﻧﺩ ﻋﺩﻡ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻟﻘﻣﺔ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺓ ﻣﻠﺣﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺗﻣﺛﻝ ﺃﻭﻝ ﺧﻁﻭﺓ ﻓﻲ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ‬ ‫"ﻣﻠﻣﺳﻬﺎ"‪ .‬ﺍﺣﻣﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻳﺩﻙ ﻭﺍﺷﻌﺭ ﺑﻭﺯﻧﻬﺎ ﻭﺍﺗﺯﺍﻧﻬﺎ‪ .‬ﻭﺗﻠﻣﺱ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﻣﺳﺗﺩﻕ‬ ‫ﻟﻠﻣﺑﻳﺕ‪ .‬ﺣﻳﺙ ﻳﺗﻳﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﻣﺳﺗﺩﻕ ﺍﻹﻣﺳﺎﻙ ﺑﺎﻷﺩﺍﺓ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﻘﻠﻡ ﺍﻟﺭﺻﺎﺹ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻠﻡ ﺍﻟﺣﺑﺭ‪ .‬ﻳﺳﻣﺢ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ ﺍﻟﻧﺎﻋﻡ ﺍﻟﻔﺭﻳﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻘﺩﻣﺔ ﺑﺎﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺭﺍﺣﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﺃﻣﺳﻙ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﺑﺣﻳﺙ ﺗﻛﻭﻥ ﺑﻌﻳﺩﺓ ﻋﻥ ﻭﺟﻬﻙ‪ ،‬ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺗﻌﺭﺽ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﻟﻠﺗﻠﻑ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻹﻣﺳﺎﻙ ﺑﻬﺎ ﻭﻗﺩ ﺗﻁﻳﺭ ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻋﻧﺩ ﻭﺻﻭﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻐﻁ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﺑﻳﺩﻳﻙ ﻋﻧﺩ ﺍﻹﻣﺳﺎﻙ ﺑﺎﻷﺩﺍﺓ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺳﺩ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ‬ ‫ﻻ ِ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺳﺧﻭﻧﺔ ﺍﻟﻣﻭﺗﻭﺭ‪.‬‬ ‫ﻫﺎﻡ! ﺗﺩﺭﺏ ً‬ ‫ﺃﻭﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﻟﻣﻌﺭﻓﺔ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﻋﻣﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺑﺳﺭﻋﺔ ﻋﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﺫﻛﺭ ﺑﺄﻥ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻙ ﺳﺗﻘﺩﻡ ﺃﻓﺿﻝ ﺃﺩﺍء ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ‬ ‫ﺇﺗﺎﺣﺔ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻛﻣﺎﻟﻳﺎﺕ ﻭﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ‪ Dremel‬ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻠﻘﻳﺎﻡ ﺑﺄﻋﻣﺎﻟﻙ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻭﺑﺩﻻ ﻣﻥ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺍﺧﻔﺽ‬ ‫ﻭﻻ ﺗﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻣﻣﻛ ًﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ ﻧﻭﻋً ﺎ ﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺳﻁﺢ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻭﺍﺗﺭﻛﻬﺎ ﺗﻼﻣﺱ ﺍﻟﻧﻘﻁﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺭﻳﺩ‬ ‫ﺃﻥ ﺗﺑﺩﺃ ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬ﻭﺭﻛﺯ ﻋﻠﻰ ﺗﻭﺟﻳﻪ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﻥ ﺑﺩﺍﻳﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺇﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺗﻪ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ‬ ‫ﺍﻟﺿﻐﻁ ﺑﻣﻌﺩﻝ ﺧﻔﻳﻑ ﺟ ًﺩﺍ ﺑﻳﺩﻳﻙ‪ .‬ﻭﺍﺗﺭﻙ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺗﻘﻭﻡ ﺑﺈﻧﺟﺎﺯ ﺍﻟﻌﻣﻝ‪.‬‬ ‫ﻣﻥ ﺍﻷﻓﺿﻝ ﻋﺎﺩﺓ ﺃﻥ ﺗﻘﻭﻡ ﺑﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻭﻻﺕ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ً‬ ‫ﺑﺩﻻ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻬﻣﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺟﻭﻟﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‪ .‬ﺗﻭﻓﺭ ﺍﻟﻠﻣﺳﺔ ﺍﻟﻣﻌﺗﺩﻟﺔ ﺃﻓﺿﻝ ﺗﺣﻛﻡ ﻭﺗﻘﻠﻝ ﻣﻥ‬ ‫ﺍﺣﺗﻣﺎﻟﻳﺔ ﺍﻟﺧﻁﺄ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﺿﻝ ﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻣﻝ‪ ،‬ﺃﻣﺳﻙ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﻣﺛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻘﻠﻡ ﺍﻟﺭﺻﺎﺹ ﺑﻳﻥ ﺇﺻﺑﻌﻲ ﺍﻹﺑﻬﺎﻡ ﻭﺍﻟﺳﺑﺎﺑﺔ‪ .‬ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ‪۷‬‬ ‫ﻳﺗﻡ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺇﻣﺳﺎﻙ "ﻣﺿﺭﺏ ﺍﻟﻐﻭﻟﻑ" ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺻﻌﺏ ﻣﺛﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﺟﻠﻳﺦ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻁﻊ‪ .‬ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ‪۸‬‬ ‫ﺑﺩﻭﻥ ﺣﻠﻘﺔ ‪ ۳٫۲‬ﻣﻡ )‪(٤۸۰‬‬ ‫ﺑﺛﻼﺙ ﺣﻠﻘﺎﺕ ‪ ۲٫٤‬ﻣﻡ )‪(٤۸۱‬‬ ‫ﺑﺣﻠﻘﺗﻳﻥ ‪ ۱٫٦‬ﻣﻡ )‪(٤۸۲‬‬ ‫ﺑﺣﻠﻘﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ ‪ ۰٫۸‬ﻣﻡ )‪(٤۸۳‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‪ :‬ﻗﺩ ﻻ ﺗﺷﺗﻣﻝ ﺑﻌﺽ ﺃﻁﻘﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺟﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ‬ ‫ﺍﻷﺭﺑﻌﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺗﻭﺍﻓﺭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻘﺑﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺷﻳﺎء ﻛﻝ ﻋﻠﻰ ﺣﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺗﻁﺎﺑﻕ ﻣﻊ ﺣﺟﻡ ﺳﺎﻕ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺧﻁﻁ‬ ‫ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﺗﺩﺧﻝ ﺑﺎﻟﻘﻭﺓ ً‬ ‫ﺳﺎﻗﺎ ﻗﻁﺭﻫﺎ ﺃﻛﺑﺭ ﻓﻲ ﻗﺎﺑﺽ ﺃﺻﻐﺭ ﺣﺟﻣًﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻘﺑﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺷﻳﺎء‬ ‫ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ‪٤‬‬ ‫ﻉ‪ .‬ﺯﺭ ﻗﻔﻝ ﻋﻣﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﻑ‪ .‬ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺭﺑﻁ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ‬ ‫ﺹ‪ .‬ﻹﺣﻛﺎﻡ ﺍﻟﺭﺑﻁ‬ ‫ﻕ‪ .‬ﻟﻺﺭﺧﺎء‬ ‫ﺭ‪ .‬ﺻﺎﻣﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ‬ ‫‪۸۸‬‬ ‫‪21-2-2011 14:03:54‬‬ ‫‪2610Z02335-CN-300S-0211.indb 88‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‪ :‬ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻟﻳﺳﺕ ﻫﻲ ﺍﻟﺣﻝ ﻋﻧﺩ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ‪ .‬ﻭﻗﻡ ﺑﺗﺟﺭﻳﺏ ﺃﺩﺍﺓ ﻣﻠﺣﻘﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺃﻭ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺳﺭﻋﺔ ﻣﺧﺗﻠﻑ ﻟﻠﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻧﺗﻳﺟﺔ ﺍﻟﻣﻁﻠﻭﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﺭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻋﺑﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﺃﺩﺍﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺳﺭﻋﺔ ﻋﺎﻟﻳﺔ‪ .‬ﻭﺗﺗﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﺳﺭﻋﺎﺗﻬﺎ ﻣﻥ ‪ ۱۰٫۰۰۰‬ﺇﻟﻰ ‪ ۳۳٫۰۰۰‬ﺩﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ‪ .‬ﻭﺳﻳﺣﻘﻕ ﺿﺑﻁ ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ ﺑﻣﺎ ﻳﻼﺋﻡ ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﻧﺟﺎﺯﻩ ﻧﺗﺎﺋﺞ ﻧﻬﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ﺃﻓﺿﻝ‪ .‬ﻭﻟﺗﺣﻘﻳﻕ ﺃﻓﺿﻝ ﺍﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﻣﻭﺍﺩ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺍﺿﺑﻁ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺗﻐﻳﺭﺓ ﻟﻳﻧﺎﺳﺏ ﺍﻟﻣﻬﻣﺔ‪ .‬ﻭﻟﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻸﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺃﻭﻻ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ‪ ،‬ﻗﻡ ﺑﺈﺟﺭﺍء ﺑﻌﺽ ﺍﻟﺗﻣﺎﺭﻳﻥ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‪ :‬ﺗﺗﺄﺛﺭ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺑﺎﻟﺗﻐﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻁﺭﺃ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﻟﻁﻳﺔ‪ .‬ﻭﺳﻳﺅﺩﻱ ﺧﻔﺽ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻧﺩ‬ ‫ﺍﻟﻔﻭﻟﻁﻳﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺗﺑﻁﺋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺟﺭﻳﻬﺎ ﺍﻷﺩﺍﺓ‪،‬‬ ‫ﺃﻗﻝ ﺇﻋﺩﺍﺩ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﺍﺗﺿﺢ ﺃﻥ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺗﺩﻭﺭ ﺑﺑﻁء‪ ،‬ﻓﻘﻡ ﺑﺯﻳﺎﺩﺓ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ً‬ ‫ﻭﻓﻘﺎ‬ ‫ﻟﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻻ ﺗﻌﻣﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻗﻝ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻟﻠﻣﻔﺗﺎﺡ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻘﻝ ﻓﻳﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﻭﻟﻁﻳﺔ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ‪ ۲۲۰‬ﻓﻭﻟﺕ‪ .‬ﻗﻡ ﺑﺑﺳﺎﻁﺔ ﺑﻧﻘﻝ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ‬ ‫ﺃﻋﻠﻰ ﻟﻳﺑﺩﺃ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺗﻡ ﺗﻣﻳﻳﺯ ﺇﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﻣﻥ ﻓﺋﺔ ‪ ۳۰۰‬ﺑﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ﺟﺩﻭﻝ ﺇﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺻﻔﺣﺎﺕ ‪ ٦-٤‬ﻟﻠﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻓﻲ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ ﻭﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﻳﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺃ( ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺣﻭﺍﺋﻁ ﺍﻟﺟﺎﻓﺔ‪ .‬ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﺿﻝ ﺍﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻋﻧﺩ ﺳﺭﻋﺔ ‪ ۳۳٫۰۰۰‬ﺩﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺏ( ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﻣﻧﺕ ﺍﻟﺣﻭﺍﺋﻁ ﻭﺍﻷﺭﺿﻳﺎﺕ‪ .‬ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ‪.۸-٦‬‬ ‫*( ﺳﺭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﺧﻔﻳﻑ‪ .‬ﺗﻧﺑﻳﻪ ‪ -‬ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻕ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺣﺯﺍﺕ ﺍﻟﻌﻣﻳﻘﺔ‪.‬‬ ‫( ﺗﻌﺗﻣﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻕ ﺑﺎﻟﺣﺑﻳﺑﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻳﻣﻛﻥ ﺇﻧﺟﺎﺯ ﻣﻌﻅﻡ ﺍﻟﻣﻬﺎﻡ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻭﻫﻲ ﻓﻲ ﺃﻋﻠﻰ ﺿﺑﻁ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ‬ ‫ﻣﻥ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻗﺩ ﺗﺗﻠﻑ ﺑﻌﺽ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ )ﺑﻌﺽ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﻌﺎﺩﻥ( ﺑﺳﺑﺏ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻣﺗﻭﻟﺩﺓ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻳﺔ ﻭﻳﻧﺑﻐﻲ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻓﻳﻬﺎ ﺑﺳﺭﻋﺎﺕ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬ ‫ﻧﺳﺑﻳًﺎ‪ .‬ﻳﻌﺗﺑﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﻧﺧﻔﺽ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ )‪ ۱٥٫۰۰۰‬ﺩﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ ﺃﻭ ﺃﻗﻝ(‬ ‫ﻫﻭ ﺍﻷﻓﺿﻝ ﻋﺎﺩ ًﺓ ﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺻﻘﻝ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣﻝ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺔ‬ ‫ﻟﻠﺻﻘﻝ ﺍﻷﻣﻠﺱ‪ .‬ﻭﺗﺳﺗﻠﺯﻡ ﺟﻣﻳﻊ ﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺳﺭﻋﺎﺕ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺃﻗﻝ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺗﺳﺎﻗﻁ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺎﻣﻝ‪ .‬ﺍﺗﺭﻙ ﺃﺩﺍء ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻳﻧﺟﺯ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻟﻙ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺇﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‪ .‬ﻭﺗﻌﺗﺑﺭ ﺍﻟﺳﺭﻋﺎﺕ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻷﻓﺿﻝ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻷﺧﺷﺎﺏ ﺍﻟﺻﻠﺑﺔ ﻭﺍﻟﻣﻌﺎﺩﻥ ﻭﺍﻟﺯﺟﺎﺝ‪ ،‬ﻭﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺍﻟﺣﻔﺭ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻧﺣﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﻁﻊ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻪ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺗﺷﻛﻳﻝ ﻭﻗﻁﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻟﻭﺻﻼﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺷﺏ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺍﻹﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﺩﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ ﺗﻘﺭﻳﺑًﺎ‪:‬‬ ‫ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ‬ ‫‪۲-۱‬‬ ‫‪٤-۳‬‬ ‫‪٦-٥‬‬ ‫‪۸-۷‬‬ ‫‪۱۰-۹‬‬ ‫ﻧﻁﺎﻕ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ‬ ‫‪۱٤٫۰۰۰-۱۰٫۰۰۰‬‬ ‫‪۱۹٫۰۰۰-۱٥٫۰۰۰‬‬ ‫‪۲٤٫۰۰۰-۲۰٫۰۰۰‬‬ ‫‪۲۹٫۰۰۰-۲٥٫۰۰۰‬‬ ‫‪۳۳٫۰۰۰-۳۰٫۰۰۰‬‬ ‫ﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺑﻣﻌﺭﻓﺔ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻏﻳﺭ ﻣﻌﺗﻣﺩﻳﻥ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻷﺳﻼﻙ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﻓﻲ ﻏﻳﺭ ﻣﻭﺿﻌﻬﺎ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ ﻣﻣﺎ ﻗﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ ﻭﺟﻭﺩ ﺧﻁﺭ‬ ‫ﺑﺎﻟﻎ‪ .‬ﻭﻧﻭﺻﻲ ﺑﺄﻥ ﻳﺗﻡ ﺇﺟﺭﺍء ﺟﻣﻳﻊ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺑﻣﻌﺭﻓﺔ ﻭﺣﺩﺓ ﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫‪ .Dremel‬ﻭﻗﻡ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﺑﺈﺧﺭﺍﺝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻣﻥ ﻣﻧﻔﺫ ﺍﻟﺣﺎﺋﻁ ﻗﺑﻝ ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﺑﺩء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺊ ﺃﻭ ﺍﻟﺻﺩﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﺭﺵ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻥ‬ ‫ﻟﻘﺩ ﺗﻡ ﻋﻣﻝ ﺍﻟﺗﺻﻣﻳﻡ ﺍﻟﻬﻧﺩﺳﻲ ﻟﻠﻔﺭﺵ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻟﻛﻲ ﺗﻌﻣﻝ ﻟﻌﺩﺓ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺑﺧﺩﻣﺔ ﺟﺩﻳﺭﺓ ﺑﺎﻟﺛﻘﺔ‪ .‬ﻭﻟﺗﺟﻬﻳﺯ ﺍﻟﻔﺭﺵ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‪ ،‬ﻗﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ‬ ‫ﺑﺎﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻣﺩﺓ ‪ ٥‬ﺩﻗﺎﺋﻕ ﺑﺩﻭﻥ ﺗﺣﻣﻳﻝ‪ .‬ﺳﻳﻌﻣﻝ ﻫﺫﺍ ﻋﻠﻰ "ﺍﺳﺗﻘﺭﺍﺭ"‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﺵ ﻭﻳﻁﻳﻝ ﻣﻥ ﻋﻣﺭ ﺍﻷﺩﺍﺓ‪ .‬ﻭﻟﻠﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺃﻗﺻﻰ ﻛﻔﺎءﺓ ﻟﻠﻣﻭﺗﻭﺭ‪ ،‬ﺍﻓﺣﺹ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﺵ ﻟﻠﻛﺷﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺑﻠﻰ ﻛﻝ ‪ ٥۰-٤۰‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺅﺩﻱ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﻊ ﻓﺭﺵ ﺑﺎﻟﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﻠﻑ ﺍﻟﺩﺍﺋﻡ ﻟﻠﻣﻭﺗﻭﺭ‪ .‬ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻔﺭﺵ‬ ‫ﺍﻟﺑﺩﻳﻠﺔ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ ﻣﻥ ‪ Dremel‬ﻓﻘﻁ‪ .‬ﺍﻓﺣﺹ ﺍﻟﻔﺭﺵ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﺑﻌﺩ‬ ‫‪ ٥۰-٤۰‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻥ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ ﺗﻌﻣﻝ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ ﻏﺭﻳﺏ ﺃﻭ ﺗﻔﻘﺩ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﺗﺻﺩﺭ ﺿﻭﺿﺎء ﻏﻳﺭ ﻋﺎﺩﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻓﺣﺹ ﺍﻟﻔﺭﺵ‬ ‫ﻟﻠﻛﺷﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺑﻠﻰ ﻭﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﺗﺑﺩﻳﻝ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ‪ .‬ﺍﺗﺑﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺧﻁﻭﺍﺕ ﻟﻔﺣﺹ‪/‬ﺗﻐﻳﻳﺭ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﺵ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ‪:‬‬ ‫‪.۱‬‬ ‫‪.۲‬‬ ‫‪.۳‬‬ ‫‪.٤‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ‬ ‫‪.٥‬‬ ‫ﺑﻌﺽ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺳﺭﻋﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ‪:‬‬ ‫• ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻙ ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺫﻭﺏ ﻋﻧﺩ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﺑﺎﻟﺳﺭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‪.‬‬ ‫• ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﺗﻡ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﻠﻣﻳﻊ ﻭﺍﻟﺻﻘﻝ ﻭﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺑﻔﺭﺷﺎﺓ ﺳﻠﻛﻳﺔ ﻋﻧﺩ ﺳﺭﻋﺎﺕ‬ ‫ﻻ ﺗﺯﻳﺩ ﻋﻥ ‪ ۱٥٫۰۰۰‬ﺩﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ ﻟﻣﻧﻊ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﻭﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫• ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﺧﺷﺏ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺳﺭﻋﺔ ﻋﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫• ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﺣﺩﻳﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻭﻻﺫ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺳﺭﻋﺔ ﻋﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫• ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﺩء ﺃﺩﺍﺓ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻔﻭﻻﺫ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻳﺔ ﺑﺎﻻﻫﺗﺯﺍﺯ‪ ،‬ﻓﻳﺷﻳﺭ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻋﺎﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺗﺷﻐﻳﻠﻬﺎ ﺑﺳﺭﻋﺔ ﺑﻁﻳﺋﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫• ﻳﻣﻛﻥ ﻗﻁﻊ ﺍﻷﻟﻣﻭﻧﻳﻭﻡ ﻭﺍﻟﺳﺑﺎﺋﻙ ﺍﻟﻧﺣﺎﺳﻳﺔ ﻭﺳﺑﺎﺋﻙ ﺍﻟﺭﺻﺎﺹ ﻭﺳﺑﺎﺋﻙ ﺍﻟﺯﻧﻙ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﺻﺩﻳﺭ ﻋﻧﺩ ﺳﺭﻋﺎﺕ ﻣﺗﺑﺎﻳﻧﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ً‬ ‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻧﻭﻉ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﻘﻭﻡ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺑﺎﺭﺍﻓﻳﻥ )ﻭﻟﻳﺱ ﺍﻟﻣﺎء( ﺃﻭ ﺃﻱ ﻣﺎﺩﺓ ﺗﺯﻟﻳﻕ ﺃﺧﺭﻯ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻁﻊ ﻟﻣﻧﻊ ﺍﻟﺗﺻﺎﻕ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺑﺳﻥ ﺍﻟﻘﺎﻁﻊ‪.‬‬ ‫ﺿﻊ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﺳﻁﺢ ﻧﻅﻳﻑ ﻣﻊ ﻓﺻﻝ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‪ .‬ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻔﺗﺎﺡ‬ ‫ﺭﺑﻁ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻛﻣﻔﻙ ﻹﺧﺭﺍﺝ ﺃﻏﻁﻳﺔ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ‪ .‬ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ‪۹‬‬ ‫ﺃﺧﺭﺝ ﺍﻟﻔﺭﺵ ﻣﻥ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺳﺣﺏ ﺍﻟﺯﻧﺑﺭﻙ ﺍﻟﻣﻠﺣﻕ ﺑﻔﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻥ‪.‬‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻁﻭﻝ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺃﻗﻝ ﻣﻥ ‪ ۳‬ﻣﻡ ﻭﺳﻁﺢ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﻣﻼﻣﺱ ﻟﻠﻣﺑ ّﺩﻝ ﺧﺷﻥ‬ ‫ﺃﻭ ﻣﺧﺩﻭﺵ‪ ،‬ﻓﻳﻧﺑﻐﻲ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﻓﺭﺵ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻥ‪ .‬ﻭﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻓﺣﺹ ﻛﻼ ﺍﻟﻔﺭﺷﺗﻳﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ‪۱۰‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﺑﺎﻟﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻳﻙ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﻛﻼ ﺍﻟﻔﺭﺷﺗﻳﻥ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﺿﻝ ﺃﺩﺍء ﻟﻸﺩﺍﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ‪ .‬ﺃﺧﺭﺝ ﺍﻟﺯﻧﺑﺭﻙ‬ ‫ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﻭﺍﺭﻡ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﻘﺩﻳﻣﺔ ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺯﻧﺑﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ‬ ‫ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺿﻊ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻥ ﻭﺧﻠﻔﻳﺔ ﺍﻟﺯﻧﺑﺭﻙ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ‪ ،‬ﻓﻬﻧﺎﻙ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻓﻘﻁ ﻟﺗﺗﻧﺎﺳﺏ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ‪.‬‬ ‫ﺃﻋﺩ ﻭﺿﻊ ﺃﻏﻁﻳﺔ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻐﻁﺎء ﻓﻲ ﺍﺗﺟﺎﻩ‬ ‫ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﻭﻹﺣﻛﺎﻡ ﺍﻟﺭﺑﻁ‪ ،‬ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺭﺑﻁ‪ ،‬ﻭﻟﻛﻥ ﻻ ﺗﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺑﻁ! ﺑﻌﺩ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻔﺭﺵ‪ ،‬ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺑﺩﻭﻥ ﺗﺣﻣﻳﻝ؛ ﺿﻌﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﻁﺢ ﻧﻅﻳﻑ ﻭﻗﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻠﻬﺎ ﺑﺣﺭﻳﺔ ﺑﺎﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻣﺩﺓ ‪ ٥‬ﺩﻗﺎﺋﻕ‬ ‫ﻗﺑﻝ ﺗﺣﻣﻳﻝ )ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ( ﺍﻷﺩﺍﺓ‪ .‬ﺳﻳﺳﻣﺢ ﻫﺫﺍ ﻟﻠﻔﺭﺵ ﺑﺄﻥ "ﺗﺳﺗﻘﺭ" ﺑﺷﻛﻝ‬ ‫ﺳﻠﻳﻡ ﻭﻳﻣﻧﺣﻙ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﻋﻣﺭ ﻛﻝ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺭﺵ‪ .‬ﻛﻣﺎ‬ ‫ﺳﻳﻁﻳﻝ ﻫﺫﺍ ً‬ ‫ﺃﻳﺿﺎ ﻣﻥ ﻋﻣﺭ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻁﺎﻟﻣﺎ ﺃﻥ ﺳﻁﺢ ﺍﻟﻣﺑ ّﺩﻝ ﺳﻳﺑﻠﻰ ﺑﺷﻛﻝ‬ ‫ﺃﻓﺿﻝ ﻭﺃﻁﻭﻝ‪.‬‬ ‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻷﺩﺍﺓ‬ ‫ﺍﻓﺻﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ‬ ‫ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻧﻅﺎﻓﺔ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﻭﺃﺫﺭﻉ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﻭﺧﻠﻭﻫﺎ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﻳﺑﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﺗﺣﺎﻭﻝ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺃﺷﻳﺎء ﻣﺳﺗﺩﻗﺔ ﺍﻟﻁﺭﻑ‬ ‫ﻋﺑﺭ ﺍﻟﻔﺗﺣﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻓﻳﻣﻛﻥ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﻣﺿﻐﻭﻁ‪ .‬ﺍﺭﺗ ِﺩ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﻣﻧﺎﻅﻳﺭ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻋﻧﺩ‬ ‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﻣﺿﻐﻭﻁ‪.‬‬ ‫‪۸۹‬‬ ‫‪21-2-2011 14:03:54‬‬ ‫‪2610Z02335-CN-300S-0211.indb 89‬‬ ‫ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﺯﻟﻳﻕ ﺃﺩﺍﺓ ‪ Dremel‬ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻫﻧﺎﻙ ﻣﻭﺍﺩ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﻣﺫﻳﺑﺎﺕ ﻣﻌﻳﻧﺔ ﺗُﺗﻠﻑ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ‪ .‬ﻳﺗﻣﺛﻝ ﺑﻌﺿﻬﺎ ﻓﻳﻣﺎ‬ ‫ﻳﻠﻲ‪ :‬ﺍﻟﺑﻧﺯﻳﻥ‪ ،‬ﺭﺑﺎﻋﻲ ﻛﻠﻭﺭﻳﺩ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻥ‪ ،‬ﻣﺫﻳﺑﺎﺕ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻣﻛﻠﻭﺭﺓ‪ ،‬ﺍﻷﻣﻭﻧﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻣﻭﻧﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﻣﻧﺎﻁﻕ "ﺍﻹﻣﺳﺎﻙ ﺍﻟﻧﺎﻋﻣﺔ" ﺑﺎﻷﺩﺍﺓ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﻣﺑﻠﻠﺔ‪ .‬ﻗﺩ‬ ‫ﺗﺗﻁﻠﺏ ﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻕ ﺍﻟﺻﻠﺑﺔ ﺍﻷﻛﺛﺭ ﺧﺷﻭﻧﺔ ﺗﻁﺑﻳﻕ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﻣﺳﺣﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻟﺗﻧﻅﻳﻔﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ ﻭﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫ﻳﺗﻡ ﺿﻣﺎﻥ ﻣﻧﺗﺞ ‪ DREMEL‬ﻫﺫﺍ ﺑﻣﺎ ﻳﺗﻔﻕ ﻣﻊ ﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻹﺟﺑﺎﺭﻳﺔ‪/‬ﺍﻟﻣﺧﺻﺻﺔ‬ ‫ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ؛ ﻭﻳﺳﺗﺛﻧﻰ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﺗﻠﻑ ﺍﻟﻧﺎﺟﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﺑﻠﻰ ﻭﺍﻟﺗﺂﻛﻝ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﺃﻭ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺣﻣﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﺍﻟﺧﺎﻁﺊ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩ ﺷﻛﻭﻯ‪ ،‬ﺃﺭﺳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺩﻭﻥ ﺗﻔﻛﻳﻙ ﻣﻊ ﺣﺟﺔ ﺍﻟﺷﺭﺍء ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻛﻳﻝ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺷﺭﻛﺔ ‪DREMEL‬‬ ‫ﺍﻧﺗﻘﻝ ﺇﻟﻰ ‪ www.dremel.com‬ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ‬ ‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ‪ Dremel‬ﺍﻟﻣﺗﻧﻭﻋﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺧﻁ ﺍﻟﺳﺎﺧﻥ ﺍﻟﺧﺎﺹ‬ ‫ﺑﺷﺭﻛﺔ ‪.Dremel‬‬ ‫‪Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands‬‬ ‫‪۹۰‬‬ ‫‪21-2-2011 14:03:55‬‬ ‫‪2610Z02335-CN-300S-0211.indb 90‬‬ 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 91 21-2-2011 14:03:55 WEU Dremel Europe The Netherlands 2610Z02335 02/2011 2610Z02335-CN-300S-0211.indb 92 www.dremel.com All Rights Reserved 21-2-2011 14:03:55