Silvercrest SHH 1200 D2 Operation And Safety Instructions

Merk: Silvercrest

Model: SHH 1200 D2

Type: Operation And Safety Instructions

IAN 322112_1901

HALOGEN HEATER

Operation and Safety Instructions

This product is only suitable for well

insulated spaces or occasional use.

IEGB

HALOGEN-HEIZSTRAHLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder

für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

ATDE CH

RADIATEUR HALOGÈNE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux

bien isolés ou de manière occasionnelle.

BEFR

HALOGEEN VERWARMINGSTOESTEL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleer-

de plaatsen of voor incidenteel gebruik.

BENL

HALOGENOWY GRZEJNIK

Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadyczne-

go użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych

pomieszczeniach.

HALOGENOVÝ OHŘÍVAČ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izo-

lované prostory nebo občasné používání.

HALOGÉNOVÝ OHRIEVAČ

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných

priestorov alebo na príležitostné použitie.

HALOGENHEIZSTRAHLER SHH 1200 D2

HALOGEN HEATER SHH 1200 D2

RADIATEUR HALOGÈNE SHH 1200 D2

BEFR

BENL

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stránku s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami

zariadenia.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 27

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and Safety Instructions Page 17

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 39

PL Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa Strona 51

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 63

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 75

Przed rozpoczęciem czytania rozłóż stronę zawierającą rysunki, a następnie zapoznaj się ze wszystkimi

funkcjami urządzenia.

1 2 3 4

14 11

1 2 3 4

DE/AT/CH 5

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. Seite 6

Ausstattung ........................................................................................................................................ Seite 6

Lieferumfang ...................................................................................................................................... Seite 6

Technische Daten .............................................................................................................................. Seite 6

Sicherheitshinweise .................................................................................................................. Seite 8

Sicherheitshinweise für Geräte für den Hausgebrauch .................................................................. Seite 8

Speziﬁsche Sicherheitshinweise für ortsveränderliche Heizgeräte ................................................ Seite 8

Ergänzende Sicherheitshinweise für ortsveränderliche Heizgeräte ............................................... Seite 9

Anweisungen für Strahlungsheizgeräte mit sichtbar glühenden Heizelementen .......................... Seite 9

Ergänzende Sicherheitshinweise ...................................................................................................... Seite 10

Montage ........................................................................................................................................... Seite 11

Vor der Inbetriebnahme ........................................................................................................ Seite 12

Gerät aufstellen ................................................................................................................................. Seite 12

Inbetriebnahme ........................................................................................................................... Seite 12

Ein-/ausschalten ................................................................................................................................ Seite 12

Heizstufen .......................................................................................................................................... Seite 13

Oszillation ......................................................................................................................................... Seite 13

Überhitzungsschutz .......................................................................................................................... Seite 13

Umkippschutz .................................................................................................................................... Seite 13

Wartung, Reinigung und Lagerung ............................................................................... Seite 13

Garantie der ROWI Electronics GmbH ......................................................................... Seite 14

Service ............................................................................................................................................... Seite 15

Entsorgung ...................................................................................................................................... Seite 15

6 DE/AT/CH

HALOGEN-HEIZSTRAHLER

SHH 1200 D2



 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.



Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Beheizen, während der

Übergangszeit, von geschlossenen und trockenen

Räumen bestimmt. Das Gerät ist nicht zur Verwen-

dung in Räumen vorgesehen, in denen besondere

Bedingungen vorherrschen, wie z. B. korrosive oder

explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder

Gas). Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene Schäden über-

nehmen wir keine Haftung. Dieses Gerät ist aus-

schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten

bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.



Ausstattung

Oszillationsschalter

Heizstufenschalter

unteres Heizelement

Heizstufenschalter oberes Heizelement

Heizstufenschalter

mittleres Heizelement

sowie zeitgleich

Ein-/Ausschalter

Schutzgitter

Oberes Heizelement

Mittleres Heizelement

Unteres Heizelement

Basis

Lüftungsschlitze

Griﬀmulde

Anschlussleitung

Knebelschrauben

Umkippschalter

Aussparung für die Anschlussleitung



Lieferumfang

1 Halogen-Heizstrahler SHH 1200 D2

1 Basis

2 Knebelschrauben

1 Bedienungsanleitung



Technische Daten

Eingangsspannung: 220-240 V

Netzfrequenz: 50-60 Hz

Bemessungsaufnahme: 1200 W

Leistungsaufnahme

Heizstufe 1: 400 W

Heizstufe 2: 800 W

Heizstufe 3: 1200 W

Schutzklasse: I

Abmessungen: ca. 36 x 26 x 48 cm

(B x H x T)

Gewicht: ca. 1,25 kg

DE/AT/CH 7

Erforderliche Angaben zu elektrischen

Einzelraumheizgeräten

Modellkennung: SHH 1200 D2

Angabe Symbol Wert Einheit

Wärmeleistung

Nennwärmeleis tung P

nom

1,2 kW

Mindestwärme-

leis tung (Richtwert)

min

Maximale

konti nuierliche

Wärme leistung

max,c

1,2 kW

Hilfsstromver brauch

Bei Nenn-

wärmeleistung

max

0 kW

Bei Mindest-

wär meleistung

min

0 kW

Im Bereitschafts

zustand

0 kW

Angabe Einheit

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraum-

heizgeräten: Art der Regelung der Wärmezu-

fuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)

manuelle Regelung der Wärmezufuhr

mit integ riertem Thermostat

[nein]

manuelle Regelung der Wärmezufuhr

mit Rück meldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

[nein]

elektronische Regelung der Wärme-

zufuhr mit Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentempe ratur

[nein]

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

[nein]

Art der Wärmeleistung/

Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

einstuﬁge Wärmeleistung, keine

Raumtempera turkontrolle

[nein]

zwei oder mehr manuell einstellbare

Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle

[ja]

Raumtemperaturkontrolle mit

mechanischem Thermostat

[nein]

mit elektronischer Raumtemperatur-

kontrolle

[nein]

elektronische Raumtemperatur-

kontrolle und Ta geszeitregelung

[nein]

elektronische Raumtemperatur-

kontrolle und Wo chentagsregelung

[nein]

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen mög lich)

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

[nein]

Raumtemperaturkontrolle mit

Erkennung oﬀener Fenster

[nein]

mit Fernbedienungsoption [nein]

mit adaptiver Regelung des Heiz-

beginns

[nein]

mit Betriebszeitbegrenzung [nein]

mit Schwarzkugelsensor [nein]

ROWI Electronics GmbH

Augartenstraße 3

76698 Ubstadt-Weiher

(Deutschland)

8 DE/AT/CH



 Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

schwere Verletzungen und/oder

Sachschäden verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHER-

HEITSHINWEISE UND ANWEI-

SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Lebensgefahr durch

elektrischen Strom!



Sicherheitshinweise

für Geräte für den Haus-

gebrauch

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen

nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt ist,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Das Gerät ist nur für den

Betrieb im Innenbereich

geeignet.



Speziﬁsche Sicherheits-

hinweise für ortsverän-

derliche Heizgeräte

Um eine

Überhitzung des Heiz-

gerätes zu vermeiden,

darf das Heizgerät nicht abge-

deckt werden.

Das Heizgerät darf nicht un-

mittelbar unterhalb einer Wand-

steckdose aufgestellt werden.

Das Heizgerät darf nicht benutzt

werden, wenn das Halogenfeld

beschädigt ist.

Dieses Heizgerät nicht mit ei-

nem Programmschalter, einem

Zeitschalter, einem separaten

Fernwirksystem oder irgendeiner

anderen Einrichtung verwenden,

DE/AT/CH 9

die das Heizgerät automatisch

einschaltet, da Brandgefahr

besteht, wenn das Heizgerät

abgedeckt oder falsch aufgestellt

wird.

Dieses Heizgerät nicht in un-

mittelbarer Nähe einer Bade-

wanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens benutzen.

Dieses Gerät ist

nicht mit einer Einrichtung zur

Regelung der Raumtemperatur

ausgerüstet. Das Heizgerät darf

nicht in kleinen Räumen be-

nutzt werden, die von Personen

bewohnt werden, die nicht selbst-

ständig den Raum verlassen

können, es sei denn, eine ständige

Überwachung ist gewährleistet.



Ergänzende Sicherheits-

hinweise für ortsverän-

derliche Heizgeräte

Kinder jünger als 3 Jahre sind

fernzuhalten, es sei denn, sie

werden ständig überwacht.

Kindern ab 3 Jahren und jünger

als 8 Jahre dürfen das Gerät nur

ein- und ausschalten, wenn sie

beaufsichtigt werden oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben,

vorausgesetzt, dass das Gerät in

seiner normalen Gebrauchslage

platziert oder installiert ist. Kin-

dern ab 3 Jahren und jünger als

8 Jahre dürfen nicht den Stecker

in die Steckdose stecken, das

Gerät nicht regulieren, das Ge-

rät nicht reinigen und/oder nicht

die Wartung durch den Benutzer

durchführen.

Vorsicht!

Einige Teile des Pro-

duktes können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen.

Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn Kinder und schutzbe-

dürftige Personen anwesend sind.



Anweisungen für Strah-

lungsheizgeräte mit

sichtbar glühenden

Heizelementen

Das Schutzgitter dieses Heiz-

gerätes ist dafür bestimmt,

einen direkten Zugang zu den

Heizelementen zu verhindern,

und muss sich an Ort und Stelle

beﬁnden, wenn das Heizgerät

benutzt wird.

Das Schutzgitter bietet keinen

ausreichenden Schutz für

kleine Kinder und gebrechliche

Personen.

10 DE/AT/CH



Ergänzende Sicherheits-

hinweise

Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn die Netzanschlussleitung

oder der Stecker beschädigt

sind. Lassen Sie vor der Weiter-

benutzung des Gerätes

eine

neue Netzanschlussleitung durch

eine autorisierte Fachkraft in-

stallieren.

Öﬀnen Sie niemals das

Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführende Anschlüsse

berührt und/oder der

elektrische und mechanische

Aufbau verändert, besteht

Stromschlaggefahr!

Bevor Sie das Gerät

anschließen, vergleichen Sie

die Anschlussdaten auf dem

Typenschild (Spannung und

Frequenz) mit den Daten Ihres

Elektronetzes. Achten Sie

darauf, dass die Daten überein-

stimmen, damit keine Schäden

am Gerät auftreten.

Verwenden Sie kein Ver-

längerungskabel und keine

Steckdosenleiste.

Vergewissern Sie sich, dass

die Netzanschlussleitung un-

beschädigt ist und nicht über

heiße Flächen und/oder

scharfe Kanten verlegt wird.

Achten Sie darauf, dass die

Netzanschlussleitung nicht

geknickt oder eingeklemmt ist.

Reparaturen an Elektrogeräten

dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom

Hersteller geschult sind. Durch

unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen.

BRANDGEFAHR!

Das Gerät darf nie in der

Nähe oder unterhalb von

Gardinen und anderen brenn-

baren Materialien verwenden.

Vermeiden Sie Berührungskontakt

von brennbaren Materialien mit

dem Gerät.

Kontrollieren Sie das Gerät vor

der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen

Sie ein beschädigtes oder

heruntergefallenes Gerät nicht

in Betrieb.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt ist,

muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁzierte Person er-

setzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

WARNUNG VOR HEIS-

SEN OBERFLÄCHEN!

Einige Teile des Produktes

können sehr heiß werden und

DE/AT/CH 11

Verbrennungen verursachen.

Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn Kinder und schutzbedürf-

tige Personen anwesend sind.

Lassen Sie Reparaturen am

Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kun-

denservice durchführen. Durch

unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Zudem

erlischt der Garantieanspruch.

Defekte Bauteile dürfen nur

gegen Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei

diesen Teilen ist gewährleistet,

dass die Sicherheitsan-

forderungen erfüllt werden.

Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

Ziehen Sie die Netzanschluss-

leitung nur am Netzstecker aus

der Steckdose.

Betreiben Sie das Gerät nicht

der Nähe von oﬀenen Flammen.

Bei auftretenden Störungen und

bei Gewitter den Anschluss-

stecker aus der Steckdose ziehen.

Betreiben Sie das Gerät nur mit

vollständig ausgerolltem Netz-

kabel. Wickeln Sie das Netz-

kabel niemals um das Gerät.

Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel nicht in Berührung

mit heißen Oberﬂächen gerät.

Verlegen Sie das Kabel so,

dass man nicht über das Kabel

stolpern kann.



 Montage

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial

und alle Transportsicherungen vom Gerät.

Legen Sie den Halogen-Heizstrahler auf die

Rückseite.

Führen Sie die Anschlussleitung

durch die

Aussparung

in der Basis

12 DE/AT/CH

Lösen Sie die zwei Knebelschrauben

von der

Basis

. Platzieren Sie die Basis

so, dass die

drei Schrauben deckungsgleich in die drei Hohl-

räume passen. Beachten Sie dabei, dass die An-

schlussleitung

durch die untere Aussparung

geführt wird.

Befestigen Sie die Basis

mit den zwei mitge-

lieferten Knebelschrauben

am Halogen-

Heizstrahler.

Führen Sie die Anschlussleitung

durch die

Kabelklemme und die Aussparung an der Basis



 Vor der Inbetriebnahme



Gerät aufstellen

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes

muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

–

Der Boden muss fest, ﬂach und waagerecht sein.

– Es sind vom Gehäuse Mindestabstände von

50 cm seitlich, 50 cm nach oben, 50 cm nach

hinten und 50 cm nach vorne einzuhalten.

– Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen,

nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in

der Nähe von brennbarem Material auf.

– Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so

dass die Netzanschlussleitung notfalls leicht

abgezogen werden kann.

Hinweis: Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu

leichter Geruchsbildung kommen.



 Inbetriebnahme



Ein-/ausschalten

Vergewissern Sie sich, dass die drei Heizstufen-

schalter

und

auf „0“ stehen. Schließen

Sie dann den Heizstrahler an eine geerdete, durch

einen FI-Schutzschalter abgesicherte Steckdose an.

Die freie Rotation des Heizgeräts ist sicherzustellen.

Schalten Sie nun das Gerät ein, indem Sie den

Ein-/Ausschalter

in die „I“ Position drucken.

Zum Ausschalten des Gerätes, drücken Sie den

Ein-/Ausschalter

in die „0“ Position.

Hinweis:

Beim Einschalten des Geräts schaltet sich

das mittlere Heizelement ein.

DE/AT/CH 13



Heizstufen

Der Halogen-Heizstrahler verfügt über drei

Heizstufen: 400W, 800W und 1200W.

Die erste Heizstufe (400W) wird erreicht beim

Einschalten des Gerätes. Dabei wird das mittlere

Heizelement in Betrieb genommen (siehe Kapitel

Ein-/ausschalten).

Die zweite Heizstufe (800W) wird erreicht beim

zusätzlichen Drücken eines der Heizstufenschalter

(

oder

Hinweis: Der Heizstufenschalter

schaltet das untere

Heizelement ein. Der Heizstufenschalter

schaltet

das obere Heizelement ein.

Die dritte Heizstufe

(1200W) wird erreicht

beim zusätzlichen Drücken beider Heizstufen-

schalter (



Oszillation

Stellen Sie den Oszillationsschalter

auf „I“

um die Funktion zu aktivieren. Der Heizstrahler

bewegt sich nun von Seite zu Seite.

Um die Oszillation zu deaktivieren drücken Sie

den Oszillationsschalter

auf „0“.



Überhitzungsschutz

Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz aus-

gestattet. Wenn das Gerät zu heiß wird, schaltet sich

das Heizelement automatisch aus. Schalten Sie das

Gerät ab, indem Sie den Heizstufenschalter auf

„0“

stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Wenn der Überhitzungsschutz auslöst, müssen Sie

das Gerät ausschalten und sich an die Service-

Hotline (siehe Kapitel „Service“) wenden.



Umkippschutz

Dieses Gerät ist mit einem Umkippschutz aus-

gestattet. Dieser beﬁndet sich am Boden des

Gerätes. Wird das Gerät während des Be-

triebes versehentlich umgestoßen oder einer

starken Neigung ausgesetzt, schaltet das Gerät

automatisch aus. Das Gerät funktioniert ausschließlich

in aufrechter Position.



Wartung, Reinigung

und Lagerung

Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung

oder bei Betriebsstörungen!

Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im aus-

geschalteten und kalten Zustand.

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irre-

parable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit

einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie

auf keinen Fall scharfe und/oder kratzende Reini-

gungsmittel.

Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter

mit einem Staubsauger.

Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen

Umgebung auf.

14 DE/AT/CH



Garantie der ROWI

Electronics GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder Fabrika-

tionsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass inner-

halb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriﬂich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile,

die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der

Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau

einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von

denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher

und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten

Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt

die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 322112_1901)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer

Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftre-

ten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend ben-

annte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

DE/AT/CH 15

HINWEIS: Auf www.

lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produkt-

videos und Software

herunterladen. Mit diesem

QR-Code gelangen sie

direkt auf die Lidl-Ser-

vice-Seite (www.lidl-ser-

vice.com) und können

mittels der Eingabe der

Artikelnummer (IAN

322112_1901) ihre Be-

dienungsanleitung öﬀnen.



 Service

Sollten beim Betrieb Ihres ROWI Electronics-

Produktes Probleme auftreten, gehen Sie bitte

wie folgt vor:

Kontaktaufnahme

Das ROWI Electronics Service-Team erreichen

Sie unter:

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher, Deutschland

Ld-ser[email protected]

Service-Hotline: +800 7694 7694

(kostenlos aus dem Festnetz)

IAN 322112_1901

Die meisten Probleme können bereits im Rahmen

der kompetenten, technischen Beratung unseres

Service-Teams behoben werden.



 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtli-

chen Recyclingstellen entsorgen können.

Entsorgen Sie das Produkt nicht im

Hausmüll, sondern über kommunale

Sammelstellen zur stoﬄichen Ver-

wertung! Möglichkeiten zur Entsorgung

des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Ver-

packungsmaterialien bei der Abfalltren-

nung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen und Nummern mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/20–22:

Papier und Pappe/80–98: Verbundstoﬀe.

PE-LD

GB/IE 17

Table of contents

Introduction ................................................................................................................................... Page 18

Intended Use .................................................................................................................................... Page 18

Equipment ......................................................................................................................................... Page 18

Delivered contents ............................................................................................................................ Page 18

Technical Data ................................................................................................................................. Page 18

Safety information .................................................................................................................... Page 20

Safety information for household appliances ................................................................................ Page 20

Speciﬁc safety information for portable heaters ............................................................................ Page 20

Supplementary safety information for portable heaters ................................................................ Page 21

Information for radiant heaters with visibly glowing heating elements ........................................ Page 21

Additional safety information .......................................................................................................... Page 21

Assembly ......................................................................................................................................... Page 23

Preliminary measures before start up ......................................................................... Page 23

Unit setup ......................................................................................................................................... Page 23

Start up ............................................................................................................................................ Page 24

Switching on/off .............................................................................................................................. Page 24

Heating levels ................................................................................................................................... Page 24

Oscillation ........................................................................................................................................ Page 24

Overheating protection ................................................................................................................... Page 24

Tip-over protection ........................................................................................................................... Page 24

Maintenance, Cleaning and Storage ............................................................................ Page 24

ROWI Electronics GmbH warranty ................................................................................ Page 25

Service .............................................................................................................................................. Page 26

Disposal ........................................................................................................................................... Page 26

GB/IE18

HALOGEN HEATER

SHH 1200 D2



 Introduction

We congratulate you on your new device

purchase. You have thus opted for a high

quality product. These Directions for Use is

an integral part of this product. They contain import-

ant information for safety, use and disposal. Prior to

the product use, make yourself familiar with all inst-

ructions for use and safety. Use the product only as

described and only for the speciﬁed ﬁelds of use.

If you hand on the product to third parties, also hand

over all the product documents.



Intended Use

This device is only intended for heating of closed and

dry rooms during transitional periods. The device is not

intended for use in special conditions, for example, in

a corrosive or explosive area (dust, vapour or gas).

Do not use the device out doors. Any other use or mo-

diﬁcation of the device is deemed to be an improper

use and means a considerable risk of accidents. For

damage caused by the improper use, no liability will

be accepted by us. This device is meant only for private

use and not for commercial use. This heating unit is so-

lely intended for use in private households. Do use it for

commercial purposes.



Equipment

Oscillation switch

Lower heating element

heating level switch

Upper heating element heating level switch

Heating level switch

for the central heating element

as well as

On/oﬀ switch

Safety guard

Upper heating element

Central heating element

Lower heating element

Base

Ventilation slots

Recessed grip

Connection cable

Tommy screws

Tip-over protection

Recess for connection cable



Delivered contents

1 Halogen heater SHH 1200 D2

1 Base

2 Tommy screws

1 Instruction manual



Technical data

Input voltage: 220-240 V

Mains frequency: 50-60 Hz

Rated power

consumption: 1200 W

Power consumption

Heating level 1: 400 W

Heating level 2: 800 W

Heating level 3 1200 W

Protection class: I

Dimensions: c. 36 x 26 x 48 cm

(L x H x W)

Weight: c 1.25 kg

GB/IE 19

Information requirements for electric local

space heaters

Model identiﬁer: SHH 1200 D2

Item Symbol Value Unit

Heat output

Nominal heat output P

nom

1.2 kW

Minimum heat output

(indicative)

min

Maximum continuous

heat output

max,c

1.2 kW

Auxiliary electricity consumption

At nominal heat output el

max

0 kW

At minimum heat output el

min

0 kW

In standby mode el

0 kW

Item Unit

Type of heat input, for electric storage local

space heaters only (select one)

single stage heat output and no room

temperature control

[no]

Two or more manual stages, no room

temperature control

[no]

with mechanic thermostat room

temperature control

[no]

fan assisted heat output [no]

Type of heat output/room temperature

control (select one)

single stage heat output and no room

temperature control

[no]

Two or more manual stages, no room

temperature control

[yes]

Room temperature control with

mechanical thermostat

[no]

with electronic room temperature control [no]

electronic room temperature control plus

day timer

[no]

electronic room temperature control plus

week timer

[no]

Other control options

(multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection

[no]

room temperature control, with open

window detection

[no]

with distance control option [no]

with adaptive start control [no]

with working time limitation [no]

with black bulb sensor [no]

ROWI Electronics GmbH

Augartenstraße 3

76698 Ubstadt-Weiher

(Germany)

GB/IE20



 Safety information

Please read all

safety information and inst-

ructions. Failure to comply

with the safety instructions and

precautions may result in serious

injury and/or property damage.

FOR THE FUTURE, KEEP ALL SAFE-

TY INSTRUCTIONS AND PRECAU-

TIONS IN A SAFE PLACE!

Danger to life by

electrical current!



Safety information for

household appliances

This device can be used by child-

ren aged from 8 years and abo-

ve and by physically, sensory

or mentally restricted persons if

they are supervised or given ins-

tructions on safe use and under-

stand the hazards involved as it

does not require any experience

or knowledge. This device is not

a toy for children to play with!

Cleaning and user maintenance

shall not be carried out by child-

ren without supervision.

If the power supply cable of this

device is damaged it should be

replaced by the manufacturer

or by its customer service or a

similarly qualiﬁed person, to

avoid danger.

The device is only inten-

ded for indoor use.



Speciﬁc safety informati-

on for portable heaters

To avoid

overheating of the device,

never cover it with

anything.

Do not place the device directly

under or above a wall socket.

Do not use this heater if the hea-

ting element is damaged!

Do not connect this heater to a

program switch, time switch, se-

parate telecontrol system or any

other device which automatical-

ly switches on the heater due to

the ﬁre hazard if the heater is co-

vered or set up incorrectly.

Never use the device in the di-

rect vicinity of a bath tub, sho-

wer or swimming pool.

This device is not

equipped with an adjustable

thermostat. The device should

not be used in small rooms if

there are people in there that

cannot leave the room indepen-

dently, unless constant super-

vision is ensured.

GB/IE 21



Supplementary safety

information for portable

heaters

Children under the age of 3 are

to be kept away unless they are

continually supervised.

Children between the age of 3

and 8 are only allowed to switch

the device on or oﬀ if they are

supervised or given instructions

on safe use and understand the

hazards involved, provided that

it has been placed or installed

in its intended normal operating

position. Children between the

age of 3 and 8 shall not plug in,

regulate and clean the heater or

perform user maintenance.

Caution!

Some parts of the ap-

pliance may become very hot

and cause burns.

Take particular

care when children and

vulnerable people are present.



Information for radiant

heaters with visibly glo-

wing heating elements

The ﬁre grate on this heater is

intended to prevent direct ac-

cess to the heating elements

and must be installed in the

designated location when us-

ing the heater.

The ﬁre grate does not oﬀer ad-

equate protection for toddlers

or inﬁrm persons.



Additional safety

information

If the mains cable or plug is

damaged, do not use the de-

vice! Do not restart the device

before having a new mains ca-

ble or plug installed by an au-

thorised specialist.

Never open the housing of

the device. Touching the live

cables and connections and/

or modifying the electrical and

mechanical installation means

danger to your life by electric

shock!

Before you connect the appli-

ance, compare the electrical

connection parameters on the

nameplate (voltage and fre-

quency) with the data of your

electric network. Make sure that

all the data match so that no dam-

age may occur to the device.

Do not use extension cords or a

power strip.

Make sure that the power sup-

ply cable is not damaged and

not laid on hot surfaces and/

or sharp edges.

GB/IE22

Make sure that the power cable

is not buckled or got jammed.

Repair of electrical equipment

may only be carried out by ex-

perts who are specially trained

by the manufacturer. Improper

repair can cause considerable

danger for the device users.

FIRE RISK!

Therefore, never place

the device near or under

curtains or other combustible

materials.

Avoid contacting the device

by combustible materials (e.g.

textiles).

Before using the device, check

it for visible damage. If the de-

vice fell down or got damaged,

do not start it.

If the power supply cable of this

device is damaged it should be

replaced by the manufacturer

or by its customer service or a

similarly qualiﬁed person, to

avoid danger.

BEWARE OF HOT

SURFACES!

Some parts of the product can

become very hot and cause

burns. Pay particular attention

when children and vulnerable

people are present.

Repair of the device shall only be

done by authorised companies

qualiﬁed in this ﬁeld or by the af-

ter-sales service. Improper repair

can cause considerable danger

for the device users. Moreover, it

will void all warranty claims.

Defective components may

only be replaced with original

spare parts. Only if original

spare parts are used, it is en-

sured that the security require-

ments are met.

Protect the device against hu-

midity and penetration of liq-

uids.

When disconnecting, pull the

power cable from the wall sock-

et by the power plug only, do

not jerk out the cable.

Do not use the device in the vi-

cinity of open ﬂames.

In the case of faults or during a

thunderstorm, pull out the con-

nector plug from the wall socket.

Use the device only when the

power cable is completely run

out. Never wind the power ca-

ble around the device. Make

sure that the power cable does

not contact hot surfaces. Route

the cable so that nobody can

stumble over it.

GB/IE 23



 Assembly

Remove all packaging material and all transport

protection locks from the unit.

Place the halogen heating unit on its rear side.

Guide the connecting cable

through the re-

cess

in the base



Loosen the two tommy screws

from the base

Place the base

so that the three screws ﬁt perfect-

ly into the three cavities. Ensure that the connecting

cable

is routed through the lower recess

Attach the base

to the halogen heating unit

using the two tommy screws provided

Guide the connecting cable

through the cable

clamp and the recess in the base



 Preliminary measures before

start up



Unit setup

To guarantee safe and trouble-free unit operation, choose

a setup location which meets the following requirements:

The ﬂoor should be ﬁrm, ﬂat and horizontal.

- Observe the following minimum clearances

from the unit housing: 50 cm from its lateral side,

50 cm above, 50 cm from its rear side and 50

cm from its front side.

- Do not place the unit in a hot and wet or very hu-

mid environment or near combustible materials.

- The socket should be easily accessible so that

the mains connection cable can be easily dis-

connected if necessary.

GB/IE24

Please note: The unit may produce a slight odour

for a short time when used for the ﬁrst time.



 Start up



Switching on/oﬀ

Make sure that the three heat level switches

and

are set to “0”. Then connect the heater

to a grounded socket protected by a residual-

current device with overload protection. The heating

unit must be freely rotatable.

Now switch on the unit by switching the on/oﬀ

switch

to the “I” position. To turn oﬀ the unit,

switch the on/oﬀ switch

to the “0” position.

Please note: When the unit is switched on, the middle

heating element is activated.



Heating levels

The halogen heating unit has three diﬀerent

heating levels: 400W, 800W and 1200W.

The ﬁrst heating level (400W) is reached when

the unit is switched on. In the process, the central-

heating element is put into operation (see chapter

Switching on/oﬀ).

The second heating level (800W) is reached by

additionally switching one of the heating level

switches to on

(

)

Please note: The heating level switch

switches the

lower heating element on.

The heating level switch

switches the upper heating element on.

The third heating level

(1200W) is reached by

additionally switching both of the heating level switch-

es to on (



Oscillation

Set the oscillation switch

to “I” to activate the

function. The heater fan will begin to move from

side to side.

To disable the oscillation, switch the oscillation

switch

to “0”.



Overheating protection

This unit is equipped with an overheating protection

device. If the unit is too hot, the heating element switches

oﬀ automatically. Turn the unit OFF by turning the

heating level switch to “0” and pull the power plug

out of the socket. Please note: If the overheating pro-

tection is triggered, you should turn OFF the unit and

contact the service hotline (see chapter “Service”).



Tip-over protection

This unit is equipped with a tip-over protection device.

This is located in the base of the unit. If the unit is

inadvertently knocked over or tilted heavily during

operation, it will switch oﬀ automatically. The unit is

only functional in an upright position.



 Maintenance, Cleaning

and Storage

Always disconnect the power plug when the device

is not in use and before any cleaning or in the

event of operating faults!

Clean the device only when it is turned OFF and

in a cooled condition.

Ensure that no moisture penetrates into the device

in order to avoid irreparable damage.

Clean the housing with a soft dry cloth only.

Do not use aggressive and/or abrasive cleaning

agents.

Remove dust deposits from the protective grille

with a vacuum cleaner.

Store the device in a dry room.

GB/IE 25



 ROWI Electronics GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,

the buyer, have certain statutory rights. Your statutory

rights are not restricted in any way by the warranty

described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt in

a safe place. This document will be required as proof

of purchase.

If any material or production fault occurs within three

years of the date of purchase of the product, we will

either repair or replace the product for you at our

discretion. This warranty service is dependent on you

presenting the defective appliance and the proof of

purchase (receipt) and a short written description of

the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the be-

ginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to re-

placed and repaired components. Any damage and

defects present at the time of purchase must be re-

ported immediately after unpacking. Repairs carried

out after expiry of the warranty period shall be sub-

ject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected me-

ticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or fragile parts such

as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly main-

tained. The directions in the operating instructions for

the product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are dis-

couraged in the operating instructions or which are

warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper han-

dling, use of force and modiﬁcations/repairs which

have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please ob-

serve the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 322112_1901) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom

of the appliance.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

GB/IE26

NOTICE: At www.

lidl-service.com you can

download this manual

as well as many other

manuals, product videos

and software. This QR

code will take you directly

to the Lidl service page

(www.lidl-service.com)

and allow you to open

your operating instruc-

tions simply by entering

the article number (IAN

322112_1901).



 Service

If any problems occur during use of your ROWI

Electronics product, please proceed as follows:

You can contact the service team of ROWI

Electronics at:

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher, Germany

Ld-ser[email protected]

Service hotline: +800 7694 7694

(free call from a German landline)

IAN 322112_1901

Most problems can be resolved by speaking to our

expert technical service team.



 Disposal

The device packaging is made of environ-

mentally friendly materials that you can

dispose of at your local recycling centres.

Do not dispose of the product with the

regular household garbage! Bring

it to a municipal collection points for

recycling! In case of doubt, ask your

municipality or city administration how to

dispose of the old device.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

marked with abbreviations and numbers

with following meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper and ﬁbreboard/80–98:

composite materials.

PE-LD

FR/BE 27

Table des matières

Introduction .................................................................................................................................. Page 28

Utilisation conforme ......................................................................................................................... Page 28

Équipement ...................................................................................................................................... Page 28

Contenu de la livraison ................................................................................................................... Page 28

Données techniques ........................................................................................................................ Page 28

Instructions de sécurité .......................................................................................................... Page 30

Consignes de sécurité pour les appareils ménagers ..................................................................... Page 30

Consignes de sécurité spéciﬁques pour les appareils de chauﬀage mobiles ............................. Page 30

Consignes de sécurité supplémentaires pour appareils de chauﬀage mobiles .......................... Page 31

Instructions pour radiateurs rayonnants avec éléments chauﬀants ardents apparents ............... Page 31

Consignes de sécurité supplémentaires ......................................................................................... Page 31

Montage ......................................................................................................................................... Page 33

Avant la mise en service ...................................................................................................... Page 34

Installation de la machine ............................................................................................................... Page 34

Mise en service .......................................................................................................................... Page 34

Activer/désactiver ........................................................................................................................... Page 34

Niveaux de chauﬀe ......................................................................................................................... Page 34

Oscillation ........................................................................................................................................ Page 35

Protection anti-surchauﬀe ................................................................................................................ Page 35

Protection anti-basculement ............................................................................................................ Page 35

Maintenance, nettoyage et stockage .......................................................................... Page 35

Garantie de ROWI Electronics GmbH ......................................................................... Page 35

Service ............................................................................................................................................. Page 37

Mise au rebut .............................................................................................................................. Page 37

FR/BE28

RADIATEUR HALOGÈNE

SHH 1200 D2



 Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de vot-

re nouveau appareil. Vous avez ainsi fait

le choix d’un produit de qualité. Le mode

d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il con-

tient des indications importantes concernant la

sécurité, l’utilisation et la mise au rebut du produit.

Familiarisez-vous avec toutes les recommandations

d’utilisation et de sécurité avant d’utiliser le produit.

Utilisez le produit uniquement selon la description fai-

te et pour les applications indiquées. Si vous transmet-

tez le produit à un tiers, joignez-y tous les documents

le concernant.



Utilisation conforme

Cet appareil n’est conçu que pour chauﬀer des

pièces fermées et sèches pendant la période transi-

toire. Il peut être utilisé comme chauﬀage supplémen-

taire ou comme chauﬀage temporaire pour les petites

pièces. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

dans des pièces dans lesquelles règnent des condi-

tions particulières comme une atmosphère corrosive

ou explosive (poussière, vapeur ou gaz). N’utilisez

pas l’appareil à l’air libre. Toute autre utilisation ou

modiﬁcation de l’appareil n’est pas considérée com-

me conforme et présente des risques importants d’ac-

cident. Nous n’assumons aucune responsabilité pour

les dommages résultants d’une utilisation impropre.

Cet appareil st exclusivement destiné à une utilisati-

on dans des ménages. Ne l’utilisez pas à un usage

commercial.



Équipement

Commutateur d’oscillation

Commutateur de niveau de chauﬀage de

l‘élément chauﬀant inférieur

Commutateur de niveau de chauﬀage de

l’élément chauﬀant supérieur

Commutateur de niveau de chauﬀage

élément chauﬀant central

et simultané

Interrupteur marche/arrêt

Grille de protection

Élément chauﬀant supérieur

Élément chauﬀant central

Élément chauﬀant inférieur

Base

Fentes de ventilation

Poignée encastrée

Câble de raccordement

Vis à oreilles

Interrupteur à bascule

Encoche pour le câble de raccordement



Contenu de la livraison

1 Radiateur halogène SHH 1200 D2

1 Base

2 Vis à oreilles

1 Mode d'emploi



Données techniques

Tension d’entrée : 220-240 V

Fréquence du réseau : 50-60 Hz

Puissance nominale : 1200 W

Puissance absorbée

Niveau de chauﬀage 1 : 400 W

Niveau de chauﬀage 2 : 800 W

Niveau de chauﬀage 3 : 1200 W

Classe de protection : I

Dimensions : env. 36 x 26 x 48 cm

(l x H x P)

Poids : env. 1,25 kg

FR/BE 29

Exigences d‘informations applicables aux dis-

positifs de chauﬀage décentralisés électriques

Référence du modèle : SHH 1200 D2

Caractéristique Symbole Valeur Unité

Puissance thermique

nominale

nom

1,2 kW

Puissance

thermique minimale

(indicative)

min

Puissance thermique

maximale continue

max,c

1,2 kW

Consommation d’électricité auxiliaire

À la puissance

thermique nominale

max

0 kW

À la puissance

thermique minimale

min

0 kW

En mode veille el

0 kW

Caractéristique Unité

Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de

chauﬀage décentralisés électriques à accumula-

tion uniquement (sélectionner un seul type)

contrôle thermique manuel de la charge

avec thermostat intégré

[non]

contrôle thermique manuel de la charge

avec réception d’informations sur la

température de la pièce et/ou extérieure

[non]

contrôle thermique électronique de la

charge avec réception d’informations sur la

température de la pièce et/ou extérieure

[non]

puissance thermique régulable par

ventilateur

[non]

Type de contrôle de la puissance thermique/de

la température de la pièce (sélectionner un seul

type)

contrôle de la puissance thermique à un

palier, pas de contrôle de la température

de la pièce

[non]

contrôle à deux ou plusieurs paliers

manuels, pas de contrôle de la température

de la pièce

[oui]

contrôle de la température de la pièce

avec thermostat mécanique

[non]

contrôle électronique de la température de

la pièce

[non]

contrôle électronique de la température de

la pièce et programmateur journalier

[non]

contrôle électronique de la température de

la pièce et programmateur hebdomadaire

[non]

Autres options de contrôle (sélection-

ner une ou plusieurs options)

contrôle de la température de la pièce,

avec détecteur de présence

[non]

contrôle de la température de la pièce,

avec détecteur de fenêtre ouverte

[non]

option contrôle à distance [non]

contrôle adaptatif de l’activation [non]

limitation de la durée d’activation [non]

capteur à globe noir [non]

ROWI Electronics GmbH

Augartenstraße 3

76698 Ubstadt-Weiher

(Allemagne)

FR/BE30



 Instructions de sécurité

Lisez tou-

tes les consignes de sécurité

et directives. Ne pas respec-

ter les consignes de sécurité et les

directives peut entraîner de graves

blessures et/ou des dommages

matériels.

CONSERVEZ TOUTES LES CON-

SIGNES DE SÉCURITÉ ET LES DI-

RECTIVES POUR POUVOIR LES

CONSULTER À L’AVENIR !

Danger de mort du fait

du courant électrique !



Consignes de sécurité pour

les appareils ménagers

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de 8

ans ainsi que par des person-

nes possédant des capacités

physiques, sensorielles ou men-

tales limitées, ou manquant

d‘expérience et de connais-

sance concernant l‘utilisation

de l‘appareil, à moins que ces

personnes ne soient surveillées

ou qu‘elles reçoivent des ins-

tructions pour une utilisation

en toute sécurité de l‘appareil

et qu’elles en comprennent les

dangers. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et la maintenance

utilisateur ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans

surveillance.

Si le cordon d’alimentation de

l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant

ou par son service après-vente

ou par toute personne dûment

qualiﬁée pour éviter tout danger.

L‘appareil ne convient

que pour une utilisation

en intérieur.



Consignes de sécurité

spéciﬁques pour les appa-

reils de chauﬀage mobiles

Pour

éviter une surchauﬀe de

l’appareil de chauﬀage, il

ne doit pas être recouvert.

Ne placez pas l‘appareil direc-

tement sous ou au-dessus d‘une

prise murale.

Ce radiateur ne doit pas être

utilisé si l‘élément chauﬀant est

endommagé.

Ce radiateur ne doit pas être

utilisé avec un commutateur pro-

grammable, un minuteur, un sys-

tème de commande à distance

séparé ou tout autre dispositif qui

enclenche le radiateur automa-

tiquement du fait du risque d‘in-

FR/BE 31

cendie si le radiateur est recou-

vert ou mal installé.

Ne pas utiliser ce radiateur

à proximité d‘une baignoire,

d‘une douche ou d‘une piscine.

Cet appareil

n’est pas équipé d’un dispositif

de régulation de la température

ambiante. L’appareil de chauf-

fage ne doit pas être utilisé dans

les petites pièces habitées

par

des personnes qui ne peuvent pas

quitter la pièce

de manière auto-

nome à moins qu’une surveillan-

constante ne soit assurée.



Consignes de sécurité

supplémentaires pour

appareils de chauﬀage

mobiles

Les enfants de moins de 3 ans doi-

vent être maintenus à une distan-

ce suﬃsante de l’appareil à moins

d’être surveillés en permanence.

Les enfants entre 3 et 8 ans ne

doivent allumer et éteindre l’ap-

pareil que s’ils font l’objet d’une

surveillance ou s’ils ont reçu les

instructions pour une utilisation

en toute sécurité de l‘appareil et

qu’ils en comprennent les dan-

gers, à condition que l’appareil

soit positionné ou installé dans

une position d’utilisation norma-

le. Les enfants entre 3 et 8 ans

ne doivent pas brancher la prise

mâle dans la prise murale, rég-

ler l’appareil, le nettoyer ni en

assurer la maintenance.

Attention!

Certaines parties du

produit peuvent être brûlantes et

provoquer des brûlures.

Soyez

particulièrement prudent en

présence d’enfants ou de per-

sonnes vulnérables.



Instructions pour

radiateurs rayonnants

avec éléments chauﬀants

ardents apparents

La grille de protection de cet ap-

pareil de chauﬀage est conçue

pour éviter un accès direct aux

éléments du chauﬀage et doit

être mise en place lorsque l’ap-

pareil de chauﬀage est utilisé.

La grille de protection n’oﬀre

pas une protection suﬃsante

pour les petits enfants et les per-

sonnes fragiles.



Consignes de sécurité

supplémentaires

N’utilisez pas l’appareil lor-

sque le cordon d’alimentation

ou la prise sont endommagés.

Faites remplacer le cordon par

du personnel spécialisé agréé

FR/BE32

avant de continuer à utiliser

l’appareil.

N’ouvrez jamais le boîtier de

l’appareil. Si des connexions

sous tension sont touchées et/

ou la structure électrique et mé-

canique modiﬁée, il y a risque

de choc électrique !

Avant de raccorder l’appar-

eil, comparez les données de

raccordement indiquées sur la

plaque signalétique (tension et

fréquence) avec les données

de votre réseau électrique. Veil-

lez à ce que les données cor-

respondent pour éviter tout en-

dommagement de l’appareil.

N’utilisez pas de rallonge ni de

multiprise.

Assurez-vous que le cordon

d’alimentation n’est pas en-

dommagé et qu’il n’est pas

posé sur des surfaces chaudes

et/ou des bords coupants.

Veillez à ce que le cordon d’ali-

mentation ne soit ni plié ni coincé.

Les réparations sur les appareils

électriques ne doivent être fait-

es que par du personnel spé-

cialisé qui aura été formé par

le fabricant. Des réparations

inappropriées peuvent avoir

pour conséquence de mettre

l’utilisateur en grand danger.

RISQUE D’INCENDIE!

Pour cette raison, neja-

mais utiliser l’appareil à

proximité ou sous des rideaux et de

tout autre matériau inﬂammable.

Évitez tout contact de l’appareil

avec des matériaux inﬂamma-

bles (par ex. des tissues).

Vériﬁez que l’appareil ne

présente aucun dommage vis-

ible avant utilisation. Ne faites

pas fonctionner un appareil en-

dommagé ou ayant fait l’objet

d’une chute.

Si le cordon d’alimentation de

l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou

par son service après-vente ou

par toute personne dûment qual-

iﬁée pour éviter tout danger.

ATTENTION

AUX SURFACES

BRÛLANTES !

Certaines parties du produit

peuvent être brûlantes et provo-

quer des brûlures. Soyez partic-

ulièrement prudent en présence

d’enfants ou de personnes vul-

nérables.

Ne faites réparer l’appareil que

par du personnel spécialisé ou

par son service après-vente.

Des réparations inappropriées

peuvent avoir pour conséquence

FR/BE 33

de mettre l’utilisateur en grand

danger. Le droit à la garantie

expire en outre.

Des composants défectueux ne

doivent être remplacés que par

des pièces de rechange origina-

les. Seules ces pièces originales

garantiront que les directives

de sécurité sont satisfaites.

Protégez l’appareil de l’humidité

et de la pénétration de liquides.

Ne retirez le cordon d’alimenta-

tion de la prise électrique murale

qu’en tirant sur la prise mâle.

Ne faites pas fonctionner l’ap-

pareil

à proximité de ﬂammes

ouvertes.

En cas de dysfonctionnement et

d’orage, retirer la prise mâle de

prise électrique murale.

Ne faites fonctionner l’appa-

reil que lorsque le câble d’al-

imentation est complètement

déroulé. N’enroulez jamais le

câble d’alimentation autour de

l’appareil. Veillez à ce que le

câble d’alimentation ne vienne

jamais en contact avec des

surfaces brûlantes. Installez le

câble de manière à ce que per-

sonne ne puisse se prendre les

pieds dedans.



 Montage

Retirez tous les emballages et toutes les sécurités

de transport du radiateur souﬄant.

Mettez le radiateur halogène de côté.

Glissez le câble de raccordement

dans la

base

à travers la fente

Retirez les deux vis à oreilles

de la base

Placez la base

de telle manière à ce que les trois

vis aillent de manière uniforme dans les trois cavités.

Veillez ce faisant à ce que le câble de raccordement

soit introduit à travers l’encoche inférieure

FR/BE34

Fixez la base

au radiateur halogène avec les

deux vis à oreilles

Glissez le câble de raccordement

à travers le

serre-câble et l’encoche dans la base



 Avant la mise en service



Installation de la machine

Pour un fonctionnement sûr et sans défaut de l’appareil,

l’endroit où il est installé doit satisfaire aux exigences

suivantes :

–

Le sol doit être solide, plat et horizontal.

– Des distances minimum de 50 cm latéralement,

50 cm sur le dessus, 50 cm à l’arrière et 50 cm

en avant doivent être respectées pour le boîtier.

– Ne placez pas l’appareil dans un environne-

ment chaud, mouillé ou très humide ou près de

matériaux inﬂammables.

– La prise femelle doit être accessible pour pou-

voir, si nécessaire, débrancher facilement la

ligne d’alimentation électrique.

Remarques : La première utilisation peut donner lieu

à un léger dégagement d’odeur.



 Mise en service



Activer / désactiver

Assurez-vous que les trois commutateurs de

niveau de chauﬀage

sont sur

« 0 »

Raccordez

ensuite le radiateur à une prise de terre

sécurisée par un disjoncteur FI. La rotation libre du

ventilateur doit être assurée.

Allumez à présent l’appareil en faisant passer l’in-

terrupteur marche/arrêt

en position « l ». Pour

éteindre l’appareil, mettez l’in terrupteur marche/

arrêt

en position « 0 ».

Remarque : L’élément chauﬀant central s’allume lor-

sque l’on allume l’appareil.



Niveaux de chauﬀe

Le radiateur halogène dispose de trois niveaux

de chauﬀe : 400W, 800W et 1200W.

Le premier niveau de chauﬀe (400W) est atteint

lors de a mise en service de l’appareil. L’élément

chauﬀant central

est ainsi mis en marche (voir

chapitre activer/désactiver).

Le deuxième niveau de chauﬀe (800W) est atteint

en appuyant encore un commutateur de niveau

de chauﬀage

(

)

Remarque : Le commutateur de niveau de chauﬀage

allume l’élément chauﬀant inférieur. Le commuta-

teur de niveau de chauﬀage

allume l’élément de

chauﬀage supérieur.

Le troisième niveau de chauﬀe

(1200W) est

atteint en appuyant encore un commutateur de

niveau de chauﬀage (

FR/BE 35



Oscillation

Faites passez le commutateur d’oscillation

sur « I » aﬁn d’activer la fonction. Le radiateur se

déplace désormais d’un côté à l’autre.

Pour désactiver l’oscillation, faites passer le com-

mutateur d’oscillation

sur « 0 ».



Protection anti-surchauﬀe

Cet appareil est équipé d’une protection anti-surchauﬀe.

Lorsque l’appareil devient trop chaud, l’élément chauf-

fant s’éteint automatiquement. Éteignez l’appareil en

mettant le commutateur de niveau de chauﬀage sur

« 0 » et en tirant la prise murale du secteur. Vous devez

éteindre l’appareil et contacter la hotline du service

après-vente (voir chapitre « Service »).



Protection anti-basculement

Cet appareil est équipé d’une protection anti-

basculement. Celle-ci se trouve au fond de l’appa-

reil. Si l’appareil est renversé par mégarde ou soumis

à une forte inclinaison, il s’éteint

automatiquement.

L’appareil ne fonctionne qu’en position verticale.



 Maintenance, nettoyage et

stockage

Retirez toujours la ﬁche secteur lorsque l’appareil

n’est pas utilisé et avant nettoyage ou en cas de

dysfonctionnement !

Nettoyez l’appareil uniquement lorsqu’il est

arrêté et refroidi.

Assurez-vous que, lors du nettoyage, aucune hu-

midité ne pénètre dans l’appareil, pour empêcher

tout endommagement irréparable de l’appareil.

Ne nettoyez le boîtier qu’avec un chiﬀon sec et

doux. N’utilisez en aucun cas de produit de netto-

yage tranchant et/ou pouvant générer des éraﬂures.

Éliminez les dépôts de poussière sur la grille de

protection en utilisant un aspirateur.

Conservez l’appareil dans un environnement sec.



Garantie de

ROWI Electronics GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous bénéﬁciez d’une garantie de 3 ans sur cet ap-

pareil à compter de la date d’achat. En cas de défaut

du produit, vous disposez de droits légaux à l’encon-

tre du vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont

pas limités par notre garantie présentée ci-après.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute à la date d’achat. Veu-

illez conserver soigneusement la facture originale. Ce

document est requis comme preuve d’achat.

Si un défaut de matériau ou de fabrication appa-

raît sous un délai de trois ans à compter de la date

d’achat de ce produit, nous réparerons ou remplacer-

ons – selon notre choix – pour vous le produit. Cette

prestation de garantie implique de présenter sous ce

délai de trois ans l’appareil défectueux et la preuve

d’achat (facture) ainsi qu’une brève description écrite

du défaut et du moment de son apparition.

Si le défaut est couvert par notre garantie, vous re-

cevez le produit réparé ou un nouveau produit. Un

nouveau délai de garantie ne débute pas avec la

réparation ou le remplacement du produit.

Durée de garantie et réclamation légale

de défauts

La durée de garantie n’est pas prolongée avec la

prestation. Cela vaut également pour les pièces rem-

placées et réparées. Les dommages et défaut éventu-

ellement déjà présents à l’achat doivent être signalés

immédiatement après le déballage. Les réparations

nécessaires après l’écoulement de la durée de ga-

rantie sont payantes.

Étendue de la garantie

L’appareil a été soigneusement fabriqué, conformé-

ment à des directives de qualité strictes, et contrôlé

consciencieusement avant la livraison.

FR/BE36

La prestation de garantie s’applique aux défauts de

matériau et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à l’usure

normale et qui ne sont donc pas des pièces d’usure,

ni aux dommages sur les pièces fragiles, par ex. inter-

rupteur, accus, moules ou pièces en verre.

Cette garantie est annulée si le produit est endom-

magé ou s’il n’est pas utilisé ou entretenu correcte-

ment. Toutes les instructions indiquées dans le mode

d’emploi doivent être respectées en vue d’une utilisa-

tion correcte. Éviter impérativement les utilisations et

manipulations qui sont déconseillées dans le mode

d’emploi ou contre lesquelles un avertissement est

donné.

Le produit est uniquement conçu pour une utilisation

privée et non pour une utilisation commerciale. La ga-

rantie est annulée en cas de manipulation abusive et

inappropriée, d’utilisation de la violence et d’interven-

tions qui n’ont pas été eﬀectuées par notre succursale

de service autorisée.

Déroulement en cas de réclamation de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande,

respectez les remarques suivantes:

Veuillez tenir disponible pour toute demande le

ticket de caisse ainsi que le numéro d’article

(IAN 322112_1901) comme preuve de votre

achat.

Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque

signalétique, sur une gravure, sur la page de garde

du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur un

autocollant au dos ou en bas.

Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

défauts apparaissent, contactez tout d’abord

le service après-vente indiqué ci-après par télé-

phone ou par e-mail.

Vous pouvez alors envoyer gratuitement un pro-

duit signalé comme défectueux en joignant la

preuve d’achat (facture) et en indiquant en quoi

consiste le défaut et à quel moment il est apparu

à l’adresse de service indiquée.

REMARQUE : Sur

www.lidl-service.com,

vous pouvez télécharger

ces manuels ainsi que

de nombreux autres, vi-

déos et logiciels. Avec ce

code QR, vous pouvez

accéder directement à

la page de service Lidl

(www.lidl-service.com)

et ouvrir votre manuel

d’utilisation en entrant le

numéro d’article (IAN

322112_1901).

FR/BE 37



 Service

Si des problèmes devaient surgir lors du fonctionne-

ment de votre produit ROWI Electronics, veuillez suivre

la procédure suivante :

Prise de contact

Vous pouvez contacter l’équipe de service après-

vente de ROWI Electronics ainsi :

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher, Allemagne

Ld-ser[email protected]

Service d’assistance en ligne :

+800 7694 7694

(gratuit à partir d’un poste ﬁxe)

IAN 322112_1901

Les problèmes peuvent, dans leur grande majorité,

être déjà résolus dans le cadre du service de con-

seil technique compétent de notre équipe de service

après-vente.



 Mise au rebut

L’emballage est constitué de matériaux

respectant l’environnement, que vous

pourrez mettre au rebut dans un centre

de recyclage local.

Ne jetez pas le produit dans les ordu-

res ménagères mais dans un point de

collecte communal pour que les maté-

riaux soient recyclés ! Vous connaîtrez

les possibilités de mise au rebut de votre

appareil obsolète par l’administration de

votre communauté ou de votre ville.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations et

des chiﬀres ayant la signiﬁcation suivante:

1–7 : plastiques/20–22 : papiers et car-

tons/80–98 : matériaux composite.

PE-LD

NL/BE 39

Inhoudsopgave

Inleiding ......................................................................................................................................... Pagina 40

Beoogd gebruik ............................................................................................................................. Pagina 40

Uitrusting ......................................................................................................................................... Pagina 40

Leveringsomvang ............................................................................................................................ Pagina 40

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 40

Veiligheidsinstructies ............................................................................................................. Pagina 42

Veiligheidsinstructies voor huishoudelijke apparatuur ................................................................. Pagina 42

Bijzondere veiligheidsinstructies voor verplaatsbare verwarmingstoestellen ............................. Pagina 42

Aanvullende veiligheidsinstructies voor verplaatsbare verwarmingstoestellen .......................... Pagina 43

Instructies voor warmtestralers met zichtbaar gloeiende warmte-elementen ............................. Pagina 43

Aanvullende veiligheidsinstructies ................................................................................................. Pagina 44

Montering ..................................................................................................................................... Pagina 45

Voor de inbedrijfstelling .................................................................................................... Pagina 46

Toestel opstellen ............................................................................................................................. Pagina 46

Ingebruikname ......................................................................................................................... Pagina 46

Aan-/uitschakelen .......................................................................................................................... Pagina 46

Verwarmingsstanden ..................................................................................................................... Pagina 47

Oscillatie ......................................................................................................................................... Pagina 47

Oververhittingsbescherming .......................................................................................................... Pagina 47

Bescherming tegen omvallen ......................................................................................................... Pagina 47

Onderhoud, reiniging en opslag ................................................................................... Pagina 47

Garantie van ROWI Electronics GmbH ..................................................................... Pagina 48

Service ............................................................................................................................................ Pagina 49

Afvalverwijdering ................................................................................................................... Pagina 49

NL/BE40

HALOGEEN VERWARMINGSTOESTEL

SHH 1200 D2



 Inleiding

Proﬁciat met de aankoop van uw nieuwe

toestel. U hebt gekozen voor een hoog-

waardig product. De bedieningshand-

leiding hoort bij dit product. Ze bevat belangrijke

aanwijzingen omtrent veiligheid, gebruik en afval-

verwijdering. Zorg ervoor dat u vóór u het product

gebruikt vertrouwd bent met alle bedienings- en veilig-

heidsinstructies. Het product uitsluitend zoals beschre-

ven en voor de vermelde toepassingen gebruiken.

Overhandig ook alle documenten als u het toestel

doorgeeft aan derden.



 Beoogd gebruik

Dit toestel is uitsluitend bestemd om tijdens de over-

gangsperiode gesloten en droge ruimtes te verwarmen.

Het toestel is niet bedoeld voor gebruik in ruimtes waa-

rin bijzondere omstandigheden overheersen, zoals bijv.

een corrosieve of ontplofbare atmosfeer (stof, damp

of gas). Het toestel nooit buitenshuis gebruiken. Ieder

ander gebruik of wijziging aan het toestel geldt als niet

beoogd gebruik en kan ernstige ongevallen tot gevolg

hebben. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor

schades die zijn te wijten aan onbeoogd gebruik. Dit

apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in privé-huis-

houdens. Niet voor industrieel gebruik.



Uitrusting

Oscillatieschakelaar

Standenschakelaar onderste verwarmingselement

Standenschakelaar bovenste verwarmingselement

Standenschakelaar

middelste verwarmingselement

en tegelijkertijd

Aan-/uit-schakelaar

Beschermrooster

Bovenste verwarmingselement

Middelste verwarmingselement

Onderste verwarmingselement

Basis

Luchtspleet

Handvat

Aansluitingsleiding

Knevelschroeven

Messchakelaar

Uitsparing voor de aansluitingsleiding



Leveringsomvang

1 Halogeen verwarmingstoestel SHH 1200 D2

1 Basis

2 Knevelschroeven

1 Bedieningshandleiding



Technische gegevens

Ingangsspanning: 220-240 V

Netfrequentie: 50-60 Hz

Ingangsvermogen: 1200 W

Opgenomen vermogen

Verwarmingsniveau 1: 400 W

Verwarmingsniveau 2: 800 W

Verwarmingsniveau 3: 1200 W

Veiligheidsklasse: I

Afmetingen: ca. 36 x 26 x 48 cm

(B x H x T)

Gewicht: ca. 1,25 kg

NL/BE 41

Informatie-eisen voor elektrische toestellen

voor lokale ruimteverwarming

Typeaanduiding: SHH 1200 D2

Item Symbool Waarde Eenheid

Warmteafgifte

Nominale warmteaf-

gifte

nom

1,2 kW

Minimale warmteaf-

gifte (indicatief)

min

Maximale continue

warmteafgifte

max,c

1,2 kW

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Bij nominale warmteaf-

gifte

max

0 kW

Bij minimale warmteaf-

gifte

min

0 kW

In stand-bymodus el

0 kW

Item Eenheid

Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische

warmteopslagtoestellen (selecteer één)

Handmatige sturing van de warmteopslag,

met geïntegreerde thermostaat

[neen]

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

Handmatige sturing van de warmteopslag,

met kamer- en/of buitentemperatuurfeed-

back

[neen]

Elektronische sturing van de

warmteopslag, met kamer- en/of

buitentemperatuurfeedback

[neen]

Door een ventilator bijgestane

warmteafgifte

[neen]

Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur

(selecteer één)

Eentrapswarmteafgifte, geen sturing

van de kamertemperatuur

[neen]

Twee of meer handmatig in te stellen trap-

pen, geen sturing van de kamertemperatuur

[ja]

Met mechanische sturing van de

kamertemperatuur door thermostaat

[neen]

Met elektronische sturing van de

kamertemperatuur

[neen]

Elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaa

[neen]

Elektronische sturing van de kamertemper-

atuur plus week-tijdschakelaar

[neen]

Andere sturingsopties

(meerdere selecties mogelijk)

Sturing van de kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

[neen]

Sturing van de kamertemperatuur, met

openraamdetectie

[neen]

Met de optie van afstandsbediening [neen]

Met adaptieve sturing van de start [neen]

Met beperking van de werkingstijd [neen]

Met black-bulbsensor [neen]

ROWI Electronics GmbH

Augartenstraße 3

76698 Ubstadt-Weiher

(Duitsland)

NL/BE42



 Veiligheidsinstructies

Lees alle

veiligheidsinstructies en aan-

wijzingen door. Het niet na-

leven van de veiligheidsinstructies

en aanwijzingen kan leiden tot erns-

tige letsels en/of materiële schade.

ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

EN AANWIJZINGEN VOOR LA-

TER GEBRUIK BEWAREN!

Levensgevaar door

elektrische stroom!



Veiligheidsinstructies

voor huishoudelijke ap-

paratuur

Dit toestel kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en

ouder, evenals door personen

met verminderde fysieke, senso-

rische of mentale vaardighed-

en of met gebrek aan ervaring

en kennis, mits deze personen

onder toezicht staan of werden

ingelicht over het veilige ge-

bruik van het apparaat en zich

bewust zijn van de

risico‘s die

verbonden zijn met het gebruik

ervan. Kinderen mogen

niet met

het toestel

spelen. Reiniging en

gebruikers-

onderhoud mogen

niet zonder toezicht door kin-

deren worden uitgevoerd.

Als het netsnoer van het toestel

beschadigd is, moet het door

de fabrikant, de klantendienst

of een ander, gekwaliﬁceerd

persoon

worden vervangen om

gevaren te voorkomen.

Het toestel is uitsluitend

geschikt voor gebruik

binnen.



Bijzondere veiligheidsins-

tructies voor verplaatsba-

re verwarmingstoestellen

oververhitting van het

verwarmingstoestel te

voor-komen, mag het verwarm-

ingstoestel niet worden afgedekt.

Het verwarmingsapparaat mag

niet vlak onder een wandcont-

actdoos worden opgesteld.

Het verwarmingstoestel mag

niet worden gebruikt als het ha-

logeenveld beschadigd is.

Het verwarmingstoestel niet be-

dienen met een programmascha-

kelaar, tijdschakelaar, een afzon-

derlijke afstandsbediening of een

ander apparaat dat het verwar-

mingstoestel automatisch

inscha-

kelt, omdat er brand kan ontsta-

an als het verwarmingstoestel is

afgedekt of verkeerd is opgesteld.

NL/BE 43

Gebruik het toestel nooit in de

onmiddellijke omgeving van een

bad-kuip, douche of zwembad.

Het toestel

heeft geen voorziening om de

omgevingstemperatuur te rege-

len. Het verwarmingstoestel mag

niet worden gebruikt in kleine ru-

imtes waarin personen wonen

die de ruimte niet zelfstandig

kunnen verlaten, tenzij een voort-

durend toezicht is verzekerd.



Aanvullende veiligheidsin-

structies voor verplaatsba-

re verwarmingstoestellen

Het toestel buiten het bereik hou-

den van kinderen jonger dan 3

jaar, tenzij er voortdurend toe-

zicht is.

Kinderen vanaf 3 jaar, maar jon-

ger dan 8 jaar mogen het toestel

uitsluitend onder toezicht in- en

uitschakelen of als ze zijn voor-

gelicht over het veilige gebruik

van het toestel en zich bewust

zijn van de risico‘s die verbon-

den zijn met het gebruik ervan,

met dien verstande dat het toes-

tel in een normale gebruiksposi-

tie is opgesteld of geïnstalleerd.

Kinderen vanaf 3 jaar, maar jon-

ger dan 8 jaar mogen de stekker

niet in het stopcontact steken, het

toestel niet regelen, niet reinigen

en/of het gebruikersonderhoud

uitvoeren.

Voorzichtig! Bepaalde onder-

delen van het toestel kunnen

heet worden en brandwonden

veroorzaken. Bijzondere voor-

zichtigheid is geboden als er

kinderen en kwetsbare personen

aanwezig zijn.



Instructies voor warmtest-

ralers met zichtbaar gloei-

ende warmte-elementen

Het beschermende rooster van

dit verwarmingsapparaat ver-

hindert de directe toegang tot

de warmte-elementen en moet

aanwezig zijn als het verwarm-

ingsapparaat in gebruik is.

Het beschermende rooster biedt

geen afdoende bescherming

voor kleine kinderen en minder

valide personen.

NL/BE44



Aanvullende veiligheids-

instructies

Het toestel niet gebruiken als het

netsnoer of de stekker bescha-

digd zijn. Laat voor verder ge-

bruik van het toestel een nieuw

netsnoer monteren door een

geautoriseerde deskundige.

Nooit de

behuizing van het toes-

tel openen. Bij aanraking van

spanningsvoerende aansluitin-

gen

en/of modiﬁcatie van de

elektrische en mechanische op-

bouw bestaat er het risico van

elektrische schokken!

Voor u het toestel aansluit, moet

u de aansluitgegevens op het

typeplaatje (spanning en fre-

quentie) vergelijken met de ge-

gevens van uw stroomnet. Let

erop dat de gegevens overeen-

stemmen om schade aan het

toestel te voorkomen.

Geen verlengkabels en geen

stekkerdozen gebruiken.

Controleer dat het netsnoer

onbeschadigd is en niet boven

warme oppervlakken ligt en/of

over scherpe randen loopt.

Let erop dat het netsnoer niet

geknikt is of bekneld zit.

Reparaties aan elektrische toes-

tellen mogen uitsluitend door

vakmensen worden uitgevoerd

die door de fabrikant zijn opge-

leid. Ondeskundige reparaties

kunnen tot aanzienlijke risico‘s

voor de gebruiker leiden.

BRANDGEVAAR!

Het verwarmingstoestel

nooit in de buurt van of

onder gordijnen en andere

brandbare materialen gebruiken.

Voorkom dat brandbare mate-

rialen in contact komen met het

toestel.

Controleer het toestel voor ge-

bruik op extern zichtbare bes-

chadigingen. Een beschadigd

toestel of een toestel dat is

gevallen, nooit gebruiken.

Als het netsnoer van het toestel

beschadigd is, moet het door

de fabrikant, de klantendienst

of een ander gekwaliﬁceerd

persoon worden vervangen om

gevaren te voorkomen.

WAARSCHUWING

VOOR HETE OPPER-

VLAKKEN!

Bepaalde onderdelen van het

toestel kunnen heet worden en

brandwonden veroorzaken. Bi-

jzondere voorzichtigheid is ge-

boden als er kinderen en kwets-

bare personen aanwezig zijn.

Laat reparaties aan het toestel

uitsluitend uitvoeren door geau-

toriseerde en deskundige bedri-

NL/BE 45

jven of door de klantenservice.

Ondeskundige reparaties kunnen

leiden tot aanzienlijke gevaren de

gebruiker. Bovendien vervalt de

aanspraak op garantie.

Defecte co

mponenten mogen

uitsluitend worden vervangen

door originele onderdelen.

Alleen het gebruik van deze

onderdelen garandeert dat

er aan de veiligheidsvereisten

wordt voldaan.

Bescherm het toestel tegen

vocht en het binnendringen van

vloeistoﬀen.

Het netsnoer uitsluitend aan de

stekker uit het stopcontact trekken.

Het toestel niet

in de buurt van

open vuur gebruiken.

Bij storingen en onweer de

stek-

ker van het netsnoer uit het stop-

contact trekken.

Het toestel uitsluitend met een

volledig uitgerold netsnoer ge-

bruiken. Het netsnoer nooit om

het toestel wikkelen. Let erop

dat het netsnoer niet in aan-

raking komt met hete opperv-

lakken. Het netsnoer zo uitleg-

gen dat men er niet over kan

struikelen.



 Montering

Verwijder alle verpakkingsmateriaal en alle trans-

portbeveiligingen van het apparaat.

Leg de halogeen warmtestraler op de achterkant.

Leid de aansluitleiding

door de uitsparing

in de basis

NL/BE46

Draai de twee knevelschroeven

van de basis

. Plaats de basis

zo, dat de drie schroeven

correct in de drie uitsparingen passen. Let op dat

hierbij de aansluitingsleiding

door de onderste

uitsparing wordt geleid.

Bevestig de basis

met de twee meege-

leverde knevelschroeven

aan de halogeen

warmtestraler.

Leid de aansluitleiding

door de kabelklem en de

uitsparing aan de basis



 Voor de inbedrijfstelling



Toestel opstellen

Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat

moet de opstelplaats aan volgende voorwaarden voldoen:

–

De ondergrond moet stabiel, vlak en horizontaal zijn.

– Er moeten minimumafstanden worden geres-

pecteerd tot de behuizing van 50 cm zijde-

lings, 50 cm naar boven, 50 cm naar achteren

en 50 cm naar voren.

– Plaats het toestel niet in een hete, natte of erg

vochtige omgeving of in de buurt van brand-

baar materiaal.

– Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk

zijn, zodat het netsnoer er in geval van nood

gemakkelijk kan worden uitgetrokken.

Let op: bij het eerste gebruik kan er kortstondig een

lichte geurvorming ontstaan.



 Ingebruikname



Aan-/uitschakelen

Controleer of de drie standenschakelaars

„0“

staan. Sluit

dan de verwarm-

ingsventilator aan op een geaarde, door een

FI-veiligheidsschakelaar beveiligd stopcontact.

Zorg ervoor dat het verwarmingstoestel vrij kan

draaien.

Schakel nu het toestel in door de aan-/uit-schake-

laar

op positie „I“ te drukken. Om het toestel

uit te schakelen, drukt u de aan-/uit-schake laar

op positie „0“.

Let op: Bij het aanzetten van het toestel wordt het mid-

delste verwarmingselement ingeschakeld.

NL/BE 47



Verwarmingsstanden

De halogeen warmtestraler beschikt over drie ver-

warmingsstanden: 400W, 800W en 1200W.

De eerste verwarmingsstand (400W) wordt

bereikt bij het aanzetten van het toestel. Daarbij

wordt het middelste verwarmingselement in ge-

bruik genomen (zie hoofdstuk Aan-/uitschakelen).

De tweede verwarmingsstand (800W) wordt

bereikt door het extra drukken op een van de

standenschakelaars

(

)

Let op: De standenschakelaar

schakelt het onderste

verwarmingselement in. De standenschakelaar

scha-

kelt het bovenste verwarmingselement in.

De derde verwamingsstand

(1200W) wordt

bereikt door het extra drukken van beide standen-

schakelaars (



Oscillatie

Zet de oscillatieschakelaar

op „I“ om deze

functie te activeren. De warmtestraler beweegt

zich nu de ene naar de andere kant.

Om de oscillatie te deactiveren drukt u op de os-

cillatieschakelaar

„0“



Oververhittingsbescherming

Dit apparaat is uitgerust met een oververhittingsbes-

cherming. Als het apparaat te warm wordt, schakelt

het verwarmingselement automatisch uit. Schakel het

apparaat uit door de standenschakelaar op „0“ te zet-

ten en de netstekker uit het stopcontact te trekken.Moet

u het apparaat uitschakelen en contact opnemen met

de service hotline (zie hoofdstuk ‘Service‘).



Bescherming tegen omvallen

Dit apparaat is uitgerust met een bescherming tegen

omvallen. Deze bevindt zich onderaan het toestel.

Wordt het toestel tijdens gebruik per ongeluk om-

gestoten of scheef neergezet, dan wordt het toestel

automatisch uitgeschakeld. Het toestel functioneert uits-

luitend in een rechtopstaande positie.



Onderhoud, reiniging en opslag

Trek steeds de stekker uit als het

toestel niet in ge-

bruik is, voor elke reiniging of als er zich storingen

voordoen!

Reinig het toestel uitsluitend als het uitgeschakeld

en koud is.

Zorg ervoor dat er bij het schoonmaken geen

vocht in het toestel binnendringt om onher-

stel-

bare beschadiging van het apparaat te voorkomen.

De behuizing uitsluitend schoonmaken met een

zachte en droge doek. Gebruik

in geen geval

scherpe en/of krassende reinigingsmiddelen.

Verwijder stofafzettingen op het beschermende

rooster met een stofzuiger.

Bewaar het apparaat in een droge omgeving.

NL/BE48



Garantie van

ROWI Electronics GmbH

Geachte klant,

Op deze machine hebt u vanaf de aankoopdatum

drie jaar garantie. In het geval van defecten aan dit

product hebt u wettelijke rechten ten opzichte van de

verkoper van het product. Deze wettelijke rechten wor-

den niet beperkt door de onderstaande garantievoor-

waarden.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de aankoopdatum. Berg

de originele aankoopbewijs goed op. Dit document

hebt u nodig als aankoopbewijs.

Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt

zullen wij het product kosteloos naar eigen goeddun-

ken repareren of vervangen. Deze garantie wordt uits-

luitend verleend wanneer de defecte machine binnen

de periode van drie jaar samen met het aankoopbewi-

js (kassabon) en een beknopte schriftelijk beschrijving

van het defect en wanneer dit zich heeft voorgedaan

wordt aangeboden.

Als het defect wordt gedekt door onze garantie, ont-

vangt u het gerepareerde of een nieuw product terug.

Een reparatie of vervanging van het product is niet het

begin van een nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aansprakelijk-

heid voor defecten

De garantieperiode wordt niet verlengd door de ga-

rantie. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al bij de koop aanwezige scha-

des en defecten moeten direct na het uitpakken van

de machine worden gemeld. Na het verstrijken van de

garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties

worden betaald.

Omvang van de garantie

De machine werd zorgvuldig geproduceerd volgens stren-

ge kwaliteitsnormen en voor de uitlevering grondig getest.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie dekt geen onderdelen van het product

die onderhevig zijn aan normale slijtage, en daarom

kunnen worden beschouwd als slijtageonderdelen, of

schade aan kwetsbare onderdelen, zoals schakelaars,

zijn batterijen, bakvormen of onderdelen van glas.

Deze garantie vervalt wanneer het product bescha-

digd is, onjuist is gebruikt of werd gerepareerd. Neem

voor een juist gebruik van het product alle instructies in

de gebruiksaanwijzing nauwgezet in acht. Gebruiks-

doelen en handelingen die in de gebruiksaanwijzing

worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd

moeten absoluut worden voorkomen.

Het product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik en niet voor commerciële toepassingen. De

garantie vervalt bij misbruik en onoordeelkundige be-

handeling, bij het gebruik van geweld en na ingrepen

die niet zijn uitgevoerd door door ons geautoriseerde

servicebedrijven.

Afwikkeling het geval van garantie

Om uw klacht zo snel mogelijk af te kunnen handelen

verzoeken we de onderstaande instructies in acht te

nemen:

Houd bij alle vragen als bewijs van aankoop

uw aankoopbewijs en het artikelnummer (IAN

322112_1901) bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, als

gravering, op het titelblad van de gebruiksaan-

wijzing (links onder) of als sticker op de rug- of

onderzijde.

Neem eerst telefonisch of via e-mail contact op

met de hieronder vermelde service-afdeling

wanneer de machine niet meer werkt of an-

derszins defecten vertoont.

Een product waarvan is vastgesteld dat het defect

is kunt u samen met het aankoopbewijs (kassa-

bon) en een beknopte beschrijving van het defect

en wanneer dit is opgetreden zonder portokosten

toesturen aan het u meegedeelde service-adres.

NL/BE 49

INSTRUCTIE: Op

www.lidl-service.com

kunnen u deze en vele

andere handleidingen,

productvideo‘s en sof-

tware downloaden. Met

deze QR-Code komt u

direct op de Lidl-Service-

Site (www.lidl-service.

com) terecht en kunt u

door het invoeren van

het artikelnummer (IAN

322112_1901) uw han-

dleiding openen.



 Service

Als er zich tijdens het gebruik van uw product van

ROWI Electronics problemen voordoen, handelt u als

volgt:

Contact opnemen

U bereikt het serviceteam van ROWI Electronics op:

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher, Duitsland

Ld-ser[email protected]

Service hotline: +800 7694 7694

(gratis via vaste telefonie)

IAN 322112_1901

De meeste problemen zijn al met het vakkundige

technische advies van ons serviceteam op te lossen.



 Afvalverwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendeli-

jke materialen, die u kunt afvoeren via de

plaatselijke recyclingpunten.

Het product niet afvoeren samen met

het huisvuil, maar via gemeentelijke

inzamelpunten voor recycling! Voor

informatie over de afvoer

van een afge-

dankt apparaat kunt u terecht bij uw geme-

entelijke instellingen.

Let bij het scheiden van het afval op de

markeringen op de verpakkingsmateri-

alen. Deze zijn gekenmerkt met afkortin-

gen en nummers met de volgende betek-

enis: 1–7: Kunststoﬀen/ 20–22: Papier

en karton/80–98: Composietmaterialen.

PE-LD

PL 51

Spis treści

Wstęp .............................................................................................................................................. Strona 52

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................................................... Strona 52

Wyposażenie ................................................................................................................................. Strona 52

Zawartość opakowania ................................................................................................................. Strona 52

Dane techniczne ............................................................................................................................. Strona 52

Bezpieczeństwo ........................................................................................................................ Strona 54

Wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń stosowanych w gospodarstwie domowym .......... Strona 54

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla przenośnych urządzeń grzewczych ... Strona 54

Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla przenośnych urządzeń grzewczych ... Strona 55

Zalecenia dla promienników z widocznie świecącymi elementami grzejnymi .......................... Strona 55

Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................................................. Strona 56

Montaż ........................................................................................................................................... Strona 58

Przed uruchomieniem ........................................................................................................... Strona 58

Ustawianie urządzenia .................................................................................................................. Strona 58

Uruchomienie ............................................................................................................................. Strona 59

Włączanie / wyłączanie ............................................................................................................... Strona 59

Stopnie ogrzewania ....................................................................................................................... Strona 59

Oscylacja ........................................................................................................................................ Strona 59

Ochrona przed przegrzaniem ...................................................................................................... Strona 59

Ochrona przed przewróceniem .................................................................................................... Strona 59

Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie ..................................................... Strona 60

Gwarancja ROWI Electronics GmbH .......................................................................... Strona 60

Serwis ............................................................................................................................................. Strona 61

Utylizacja ...................................................................................................................................... Strona 62

PL52

HALOGENOWY GRZEJNIK

SHH 1200 D2



 Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Podejmując decyzję o zaku-

pie zdecydowali się Państwo na produkt

wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi element

składowy produktu.

Zawiera ona ważne informacje

na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy

zapoznać się ze wszystkimi informacjami doty-

czącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy

użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym

opisem oraz w podanym zakresie zastosowań.

W przypadku przekazania urządzenia osobie trze-

ciej należy dołączyć również całą dokumentację.



Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do

ogrzewania w okresie przejściowym pomieszczeń

zamkniętych i suchych. Urządzenie nie jest przewid-

ziane do stosowania w pomieszczeniach, w których

panują szczególne warunki, takich jak atmosfera

korozyjna lub zagrożona wybuchem (kurz, opary

i gaz). Nie stosować urządzenia na wolnym pow-

ietrzu. Każde inne zastosowanie lub modyﬁkacja

urządzenia uznane zostaną za niezgodne z przez-

naczeniem i będą nieść za sobą poważne ryzyka

wypadku. Nie ponosimy odpowiedzialności za

szkody powstałe w wyniku użytkowanie niezgod-

nego z przeznaczeniem. Niniejsze urządzenie jest

przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego w

gospodarstwie domowym. Nie należy używać go w

obiektach przemysłowych.



Wyposażenie

Owyłącznik drganiowy

Regulator ogrzewania dolnego

elementu grzewczego

Regulator ogrzewania górnego

elementu grzewczego

Regulator ogrzewania

środkowego

elementu grzewczego

oraz równoczesny

Włącznik/wyłącznik

Kratka ochronna

Górny element grzewczy

Środkowy element grzewczy

Dolny element grzewczy

Podstawa

Szpara wentylacyjna

Wgłębienie pod uchwyt

Przewód przyłączeniowy

Śruba dociskowa z przetyczką

Wyłącznik przechyłowy

Wgłębienie do przewody przyłączeniowego



Zawartość opakowania

1 Halogenowy Grzejnik SHH 1200 D2

1 Podstawa

2 Śruba dociskowa z przetyczką

1 Instrukcja obsługi



Dane techniczne

Napięcie wejściowe: 220-240 V

Częstotliwość sieci: 50-60 Hz

Rejestracja wymiarowa: 1200 W

Pobór mocy

1 stopień ogrzewania: 400 W

2 stopień ogrzewania: 800 W

3 stopień ogrzewania: 1200 W

Klasa ochrony: I

Wymiary: ok. 36 x 26 x 48 cm

(szer. x wys. x gł.)

Masa: ok. 1,25 kg

PL 53

Wymogi w zakresie informacji dotyczące

elektrycznych miejscowych ogrzewaczy

pomieszczeń

Identyﬁkator modelu: SHH 1200 D2

Parametr Ozna-

czenie

Wartość Jednostka

Moc cieplna

Nominalna

moc cieplna

nom

1,2 kW

Minimalna moc

cieplna (orientacyjna)

min

Maksymalna stała

moc cieplna

max,c

1,2 kW

Zużycie energii elektrycznej na

potrzeby własne

Przy nominalnej

mocy cieplnej

max

0 kW

Przy minimalnej

mocy cieplnej

min

0 kW

W trybie czuwania el

0 kW

Parametr Jednostka

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w

przypadku elektrycznych akumulacyjnych

miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy

wybrać jedną opcję)

ręczny regulator doprowadzania ciepła

z wbudowanym termostatem

[nie]

ręczny regulator doprowadzania

ciepła z pomiarem temperatury w

pomieszczeniu lub na zewnątrz

[nie]

elektroniczny regulator doprowadza-

nia ciepła z pomiarem temperatury w

pomieszczeniu lub na zewnątrz

[nie]

moc cieplna regulowana wentylatorem [nie]

Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w

pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)

jednostopniowa moc cieplna bez

regulacji temperatury w pomieszczeniu

[nie]

co najmniej dwa ręczne stopnie bez

regulacji temperatury w pomieszczeniu

[tak]

mechaniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu za pomocą termostatu

[nie]

elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu

[nie]

elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym

[nie]

elektroniczna regulacja temperatury

w pomieszczeniu ze sterownikiem

tygodniowym

[nie]

Inne opcje regulacji

(można wybrać kilka)

regulacja temperatury w pomieszczeniu

z wykrywaniem obecności

[nie]

regulacja temperatury w pomieszczeniu

z wykrywaniem otwartego okna

[nie]

z regulacją na odległość [nie]

z adaptacyjną regulacją startu [nie]

z ograniczeniem czasu pracy [nie]

z czujnikiem ciepła promieniowania [nie]

ROWI Electronics GmbH

Augartenstraße 3

76698 Ubstadt-Weiher

(Niemcy)

PL54



 Bezpieczeństwo

Należy

przeczytać wszystkie wska-

zówki bezpieczeństwa i

zalecenia. Nieprzestrzeganie ws-

kazówek bezpieczeństwa i za-

leceń może doprowadzić do

ciężkich obrażeń i/lub szkód

materialnych.

NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

I ZALECENIA DO WYKORZYSTA-

NIA W PRZYSZŁOŚCI!

Zagrożenie dla życia pr-

zez porażenie prądem!



Wskazówki bezpieczeńst-

wa dla urządzeń stoso-

wanych w gospodarstwie

domowym

Urządzenie to może być obsłu-

giwane przez dzieci w wieku od

8 lat i przez osoby o zmniejszo-

nych możliwościach ﬁzycznych,

sensorycznych i umysłowych

czy braku doświadczenia i wie-

dzy, jeśli będą pod nadzorem

lub zostaną dokładnie poinst-

ruowane w zakresie użytkowa-

nia urządzenia w bezpieczny

sposób i zrozumieją związane z

tym zagrożenia. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem. Dzieci

nie mogą czyścić i wykonywać

czynności konserwacyjnych po-

zostawione bez nadzoru.

W przypadku uszkodzenia prze-

wodu zasilającego niniejszego

urządzenia w celu uniknięcia

zagrożeń należy zlecić jego

wymianę u producenta, w jego

punkcie serwisowym lub u osoby

posiadającej równorzędne kwa-

liﬁkacje.

Urządzenie to nadaje

się wyłącznie do użytku

wewnątrz pomieszczeń.



Specjalne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

dla przenośnych urządzeń

grzewczych

Aby zapobiec przegrza-

niu

urządzenia, nie na

leży przykrywać urządzenia.

Grzejnika nie należy instalować

bezpośrednio pod gniazdem

ściennym.

Nie należy używać grzejnika,

jeśli pole halogenowe jest usz-

kodzone.

Nie należy używać tego urząd-

zenia grzewczego wraz z pr-

zełącznikiem programowym,

wyłącznikiem czasowym, od-

dzielnym systemem zdalnego

PL 55

sterowania lub innym urząd-

zeniem, które automatycznie

włącza urządzenie grzewcze,

ponieważ istnieje ryzyko pożaru

w przypadku, gdy urządzenie

grzewcze jest

przykryte lub nie-

prawidłowo zainstalowane.

Nigdy nie należy używać

urządzenia w bezpośredniej

bliskości

wanny kąpielowej,

prysznica lub basenu.

Urządzenie to

nie jest wyposażone w funkcję

regulacji temperatury pokojowej.

Grzejnika nie należy używać

w małych pomieszczeniach za-

mieszkałych przez osoby, które

nie mogą samodzielnie opuścić

pomieszczenia, chyba że zape-

wniony jest stały monitoring.



Uzupełniające wska-

zówki dotyczące bezpiec-

zeństwa dla przenośnych

urządzeń grzewczych

Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie

mogą zbliżać się do grzejnika,

o ile nie znajdują się pod stałym

nadzorem.

Dzieci pomiędzy 3. a 8. rokiem

życia mogą włączać i wyłączać

urządzenie, o ile znajdują się

pod nadzorem dorosłych lub

zostały poinstruowane na temat

bezpiecznej eksploatacji urząd-

zenia i mają świadomość zwią-

zanych z nią zagrożeń – pod

warunkiem, że urządzenie jest

umieszczone lub zamontowane

w normalnym położeniu roboc-

zym. Dzieci pomiędzy 3. a 8. ro-

kiem życia nie mogą podłączać

wtyczki do gniazda, regulować

i czyścić urządzenia i/lub wyko-

nywać czynności związanych z

jego konserwacją!

Ostrożnie! Niektóre części pro-

duktu mogą się bardzo mocno

nagrzewać i powodować opar-

zenia. Należy zachować szcze-

gólną ostrożność w obecności

dzieci lub osób wymagających

szczególnej opieki!



Zalecenia dla promien-

ników z widocznie

świecącymi elementami

grzejnymi

Kratka ochronna tego grzejnika

została zaprojektowana w taki

sposób, aby uniemożliwić bez-

pośredni dostęp do elementów

grzewczych i musi być zamon-

towana w odpowiednim miejscu

w trakcie działania grzejnika.

PL56

Kratka ochronna nie zapewnia

wystarczającej ochrony dla

małych dzieci i osób nie-

dołężnych.



Uzupełniające wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Nie należy używać urządzenia

w przypadku uszkodzenia prze-

wodu zasilającego lub wtycz-

ki. Przed przystąpieniem do

dalszego używania urządzenia

należy zlecić wymianę prze-

wodu zasilającego na nowy

autoryzowanemu personelowi.

Nigdy nie należy otwierać obu-

dowy urządzenia. W przypadku

dotknięcia przewodów znajdu-

jących się pod napięciem i/lub

dokonywania zmian przy insta-

lacji elektrycznej i mechanicznej

istnieje ryzyko porażenia prądem

elektrycznym!

Przed podłączeniem urządze-

nia należy porównać dane

przyłączeniowe znajdujące

się na tabliczce znamionowej

(dotyczące napięcia i częstot-

liwości) z danymi swojej sieci

elektrycznej. Aby zapobiec

uszkodzeniu urządzenia na-

leży sprawdzić, czy powyższe

dane są ze sobą zgodne.

Nie należy używać przed-

łużacza ani listwy zasilającej.

Upewnić się, że przewód zasi-

lający jest nieuszkodzony i

nie jest położony na gorącej

powierzchni i/lub na ostrych

krawędziach.

Należy zwrócić uwagę, aby

przewód zasilający nie był

skręcony ani zaciśnięty.

Naprawy przy urządzeni-

ach elektrycznych mogą być

wykonywane wyłącznie przez

wykwaliﬁkowany personel

przeszkolony przez producen-

ta. Naprawy wykonywane

w niewłaściwy sposób mogą

prowadzić do poważnych za-

grożeń dla operatora.

ZAGROŻENIE

POŻAROWE!

Nigdy nie należy uży-

wać urządzenia w pobliżu

lub pod ﬁrankami i innymi łat-

wopalnymi materiałami.

Należy unikać kontaktu do-

tykowego urządzenia z ma-

teriałami łatwopalnymi (np. z

tekstyliami).

Przed rozpoczęciem użytkowa-

nia urządzenie należy skon-

trolować pod kątem widocznych

uszkodzeń zewnętrznych.

Należy zaprzestać używania

PL 57

urządzenia w przypadku jego

uszkodzeniu lub upadku.

W przypadku uszkodzenia prze-

wodu zasilającego niniejszego

urządzenia w celu uniknięcia

zagrożeń należy zlecić jego

wymianę u producenta, w jego

punkcie serwisowym lub u oso-

by posiadającej równorzędne

kwaliﬁkacje.

OSTRZEŻENIE

PRZED GORĄCYMI

POWIERZCHNIAMI!

Niektóre części produktu mogą

się bardzo mocno nagrzewać

i powodować oparzenia. Na-

leży zachować szczególną

ostrożność w obecności dzieci

lub osób wymagających szcze-

gólnej opieki!

Naprawy przy urządzeniu zle-

cać należy wyłącznie w auto-

ryzowanych warsztatach lub w

punkcie serwisowym. Naprawy

wykonywane w niewłaściwy

sposób mogą prowadzić do

poważnych zagrożeń dla op-

eratora. W przeciwnym razie

gwarancja utraci ważność.

Uszkodzone podzespoły na-

leży wymienić wyłącznie na

oryginalne części zamienne.

Tylko takie części gwarantują

dotrzymanie warunków bez-

pieczeństwa.

Chronić urządzenie przed

wil-

gocią i dostaniem się cieczy.

Przewód zasilający należy wy-

jmować z gniazda, pociągając

za wtyczkę.

Nie należy używać urządze-

nia

w pobliżu otwartego ognia.

W przypadku występujących

zakłóceń oraz w czasie burzy

należy wyciągnąć wtyczkę

przewodu zasilającego z gnia-

zdka elektrycznego.

Urządzenie należy obsługiwać

wyłącznie przy całkowicie ro-

zwiniętym kablu sieciowym.

Nigdy nie należy owijać kabla

sieciowego wokół urządzenia.

Uważać, aby kabel sieciowy

nie miał kontaktu z gorącymi

powierzchniami. Rozłożyć ka-

bel w taki sposób, aby nie moż-

na było potknąć się o niego.

PL58



 Montaż

Zdjąć z urządzenia cały materiał opakowaniowy

oraz wszystkie zabezpieczenia użyte w trakcie

transportu.

Umieścić nagrzewnicę halogenową na tylnej

stronie.

Przeprowadzić przewód przyłączeniowy

przez wgłębienie

w podstawę

Führen Sie die Anschlussleitung durch die

Aussparung

in der Basis

Odkręcić dwie śruby dociskowe z przetyczką

od podstawy

. Umieścić podstawę w taki

sposób, aby trzy śruby idealnie pasowały do

trzech wypustek. Pamiętać przy tym, aby przewód

przyłączeniowyzostał poprowadzony

przez

dolną szparę.

Przymocować podstawę

na dwie dostarczone

w zestawie śruby dociskowe z przetyczką

nagrzewnicy halogenowej.

Przeprowadzić przewód przyłączeniowy

przez zaciski kablowe i wgłębienie podstawy



 Przed uruchomieniem



Ustawianie urządzenia

Aby zapewnić nienaganną pracę grzejnika miejsce

montażu musi spełniać poniższe warunki:

–

Podłoga musi być stabilna, płaska i pozioma.

– Należy dotrzymać minimalne odstępy od obu-

dowy: 50 cm z boku, 50 cm z góry, 50 cm z

tyłu i 50 cm z przodu.

– Nie należy ustawiać grzejnika w gorącym,

mokrym lub bardzo wilgotnym otoczeniu lub

w pobliżu łatwopalnych materiałów.

PL 59

– Wtyczka musi być łatwo dostępna, aby w razie ko-

nieczności możliwe było natychmiastowe wyjęcie

przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego.

Wskazówka: Przy pierwszym użyciu przez krótką

chwilę mogą być wyczuwalne zapachy.



 Uruchomienie



Włączanie/wyłączanie

Upewnić się, że trzy regulator ogrzewania ust-

awione są

oraz

ustawione są na „0”.

Następnie

podłączyć nagrzewnicę do uziemion-

ego gniazda, zabezpieczonego wyłącznikiem

różnicowoprądowy. Należy zapewnić swobodną

rotację wentylatora.

Włączyć teraz urządzenie, ustawiając włącznik/

wyłącznik

na pozycję „I”. Aby wyłączyć

urządzenie, wcisnąć włącznik/wyłącznik

pozycję „0”.

Wskazówka: Przy uruchamianiu urządzenia włączy

się środkowy element grzewczy.



Stopnie ogrzewania

Nagrzewnica halogenowa wyposażona jest

w trzy poziomy grzania: 400W, 800W oraz

1200W.

Pierwszy stopień ogrzewania (400W) zostaje

osiągnięty przy włączeniu urządzenia. Zostanie

wówczas

uruchomiony środkowy element grzew-

czy (zob. rozdział włączanie/wyłączanie).

Drugi stopień ogrzewania (800W) zostaje osi-

ągnięty po dodatkowym wciśnięciu regulatora

ogrzewania

(

lub

)

Wskazówka: Regulator ogrzewania

uruchamia

dolny element grzewczy.

Regulator ogrzewania

uruchamia górny element grzewczy.

Trzeci stopień ogrzewania

(1200W) zostaje

osiągnięty po dodatkowym wciśnięciu obu regula-

torów ogrzewania (



Oscylacja

Aby aktywować tę funkcję, należy ustawić

wyłącznik drganiowy

na pozycję „I”. Na-

grzewnica porusza się teraz od strony do strony

Aby dezaktywować oscylację, należy wcisnąć

wyłącznik drganiowy

na „0”.



Ochrona przed przegrzaniem

Urządzenie to wyposażone jest w ochronę przed

przegrzaniem. Gdy urządzenie nagrzeje się zbyt

mocno, element grzewczy wyłączy się automaty-

cznie. Wyłączyć urządzenie, ustawiając regulator

ogrzewania na „0” i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego. Jeśli zabezpieczenie przed przegrzaniem

jest włączone, należy wyłączyć urządzenie i skontak-

tować się z linią serwisową (patrz rozdział „Serwis”).



Ochrona przed przewróceniem

Urządzenie to wyposażone jest w ochronę przed

przechyłem. Znajduje się ona przy podstawie urząd-

zenia. Jeśli urządzenie w trakcie pracy zostanie

przypadkowo przewrócone lub dojdzie do jego

silnego przechylenia, wyłączy się

automatycznie.

Urządzenie działa wyłącznie w pozycji pionowej.



Konserwacja, czyszczenie

i przechowywanie

Zawsze należy wyjmować wtyczkę z gniazda,

jeśli

urządzenie nie jest używany, za każdym

razem przed rozpoczęciem czyszczenia bądź w

przypadku usterek!

Urządzenie należy czyścić jedynie wtedy, gdy

jest wyłączone i schłodzone.

Upewnić się, że w trakcie czyszczenia do

urządzenia nie przedostaje się wilgoć, która

PL60

mogłaby doprowadzić do

nieodwracalnych usz-

kodzeń urządzenia.

Obudowę należy czyścić wyłącznie suchą,

miękką ściereczką. Nigdy

nie należy używać os-

trych i/lub żrących środków czyszczących.

Osady kurzu na kracie ochronnej należy usuwać

odkurzaczem.

Przechowywać urządzenie w suchym otoczeniu.



Gwarancja

ROWI Electronics GmbH

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!

Na to urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwaranc-

ji od daty zakupu. W przypadku wad niniejszego

produktu przysługują Państwu wobec sprzedawcy

produktu prawa ustawowe. Wspomniane prawa ust-

awowe nie są ograniczone przez udzielaną przez

nas poniższą gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancyjny rozpoczyna się w dniu dokonania

zakupu. Prosimy o zachowanie oryginału paragonu

kasowego.

Dokument ten będzie konieczny jako dowód

dokonania zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produk-

tu wystąpi wada materiałowa lub wada produkcyjna,

wówczas – wedle naszego uznania – zostanie on

przez nas bezpłatnie naprawiony albo wymieniony.

Wspomniana usługa gwarancyjna wymaga, by w

okresie trzech lat uszkodzone urządzenie wraz z

dowodem zakupu (paragonem) zostało nam oka-

zane wraz z krótkim uzasadnieniem pisemnym, opisu-

jącym wadę i wskazującym czas jej wystąpienia.

Jeżeli usterka objęta jest naszą gwarancją, otrzymają

Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna

nowego okresu gwarancyjnego.

Okres gwarancyjny i ustawowe

roszczenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się poprzez rękojmię.

Dotyczy to również wymienionych i naprawionych

części. Ewentualne, istniejące już w chwili zakupu

uszkodzenia i wady należy zgłaszać natychmiast po

rozpakowaniu. Naprawy dokonywane po upływie

okresu gwarancyjnego są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało wyprodukowane z najwyższą

dbałością według surowych wytycznych dotyczą-

cych jakości oraz sprawdzone przed dostawą.

Świadczenie gwarancyjne dotyczy wad materiałowych

lub produkcyjnych. Gwarancja nie obejmuje części pro-

duktu narażonych na normalne zużycie, które można

uznać za części ulegające zużycie, ani uszkodzeń

części delikatnych, np. przełączników, baterii, form

do pieczenia bądź elementów wykonanych ze szkła.

Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt został

uszkodzony albo był niewłaściwie użytkowany lub

naprawiany. Celem prawidłowego użytkowania

produktu należy dokładnie stosować się do wszel-

kich wskazówek ujętych w instrukcji obsługi. Należy

bezwarunkowo unikać wykorzystywania produktu

do celów i czynności, które odradza się bądź przed

którymi przestrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku pry-

watnego i nie jest przeznaczony do użytku komercyj-

nego. Gwarancja wygasa w przypadku niewłaściwej

i nieprawidłowej obsługi, użycia siły oraz w przypad-

ku interwencji podejmowanych przez jednostki inne

niż nasz autoryzowany oddział serwisu.

PL 61

Postępowanie w przypadku korzystania z

gwarancji

Aby zapewnić szybką obsługę Państwa przypadku

prosimy o stosowanie się do poniższych wskazówek:

Prosimy o zachowanie paragonu kasowego

oraz numeru artykułu (IAN 322112_1901)

jako dowodu zakupu.

Numer artykułu znajdą Państwo na tabliczce

znamionowej, grawerunku bądź stronie tytułowej

instrukcji obsługi (z lewej strony u dołu) lub na na-

klejce z tyłu albo na spodzie.

W przypadku błędów działania lub innych wad

prosimy o kontakt telefoniczny bądź poprzez

e-mail z niżej wskazanym oddziałem serwisu.

Zarejestrowany jako uszkodzony produkt,

załączając dowód zakupu (paragon kasowy)

i podając, na czym polega wada oraz kiedy

wystąpiła, mogą Państwo bezpłatnie przesłać

na podany Państwu adres serwisu.

WSKAZÓWKA: Ten i

inne podręczniki użytko-

wnika, ﬁlmy dotyczące

produktów oraz oprogra-

mowanie mogą Państwo

pobrać ze strony www.

lidl-service.com. Za po-

mocą niniejszego kodu

QR można dostać się

bezpośrednio na stronę

serwisową ﬁrmy Lidl

(www.lidl-service.com)

i można otworzyć ins-

trukcję obsługi, wprowad-

zając numer artykułu (IAN

322112_1901).



 Serwis

Jeśli w trakcie pracy Państwa produktów ﬁrmy ROWI

Electronics wystąpią problemy, prosimy postępować

według poniższej procedury:

Nawiązanie kontaktu

Z zespołem serwisowym ROWI Electronics mogą

Państwo skontaktować się pod adresem:

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher, Niemcy

Ld-ser[email protected]

Infolinia serwisowa: +800 7694 7694

(bezpłatna z telefonów stacjonarnych)

IAN 322112_1901

Najczęściej problemy można rozwiązać już w ramach

kompetentnego doradztwa technicznego naszego ze-

społu serwisowego.

PL62



 Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów pr-

zyjaznych dla środowiska, które można

oddać do lokalnego zakładu zajmującego

się recyklingiem.

Produktu nie należy wyrzucać do

śmieci pochodzących z gospodarst-

wa domowego, lecz należy oddać

go do gminnego punktu zbiórki w

celu przetworzenia. Informacje na

temat sposobów utylizacji

wysłużonego

urządzenia uzyskają Państwa w swoim

urzędzie gminy lub urzędzie miejskim.

Podczas segregacji odpadów proszę

zwrócić uwagę na oznaczenie mate-

riałów opakowaniowych – są one

oznaczone skrótami i numerami o

poniższym znaczeniu: 1–7: tworzywa sz-

tuczne/20–22: papier i karton/80–98:

produkty kompozytowe.

PE-LD

CZ 63

Obsah

Obecný .......................................................................................................................................... Strana 64

Použití pro stanovený účel ........................................................................................................... Strana 64

Vybavení ....................................................................................................................................... Strana 64

Obsah dodání .............................................................................................................................. Strana 64

Technické údaje ............................................................................................................................ Strana 64

Bezpečnost ................................................................................................................................. Strana 66

Bezpečnostní pokyny pro přístroje pro domácí použití .............................................................. Strana 66

Speciﬁcké bezpečnostní pokyny pro přenosné ohřívače ........................................................... Strana 66

Doplňující bezpečnostní pokyny pro přenosné ohřívače ........................................................... Strana 67

Pokyny pro topné zářiče s viditelnými žhnoucími topnými díly .................................................. Strana 67

Doplňující bezpečnostní pokyny .................................................................................................. Strana 67

Montáž ......................................................................................................................................... Strana 69

Před uvedením do provozu ............................................................................................. Strana 70

Instalovat přístroj .......................................................................................................................... Strana 70

Uvedení do provozu ............................................................................................................ Strana 70

Zapnout/vypnout ......................................................................................................................... Strana 70

Stupně vytápění ........................................................................................................................... Strana 70

Oscilace ....................................................................................................................................... Strana 70

Ochrana proti přehřátí ................................................................................................................ Strana 70

Ochrana proti překlopení ........................................................................................................... Strana 71

Čištění a údržba a skladování ...................................................................................... Strana 71

Záruka společnosti ROWI Electronics GmbH ..................................................... Strana 71

Servis ............................................................................................................................................. Strana 72

Likvidace ..................................................................................................................................... Strana 73

CZ64

HALOGENOVÝ OHŘÍVAČ

SHH 1200 D2



 Obecný

Blahopřejeme vám k nákupu vašeho no-

vého přístroje. Rozhodli jste se pro velmi

kvalitní produkt. Návod k použití je

součástí produktu. Obsahuje důležité pokyny pro be-

zpečnost, použití a likvidaci. Před použitím produktu

se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpeč-

nostními pokyny. Používejte produkt pouze tak, jak je

popsáno a pro určené oblasti použití. Produkt předej-

te třetí osobě společně se všemi podklady.



Použití ke stanovenému účelu

Tento přístroj je určen pouze k topení ve venkovních

prostorách v přechodném období. Přístroj není určen

k použití v místnostech. Jakékoliv jiné použití nebo

změna přístroje je považována za použití v rozporu

s účelem a skrývá závažné nebezpečí úrazu. Za ško-

dy vzniklé použitím v rozporu s určením nepřebíráme

žádnou odpovědnost. Tento přístroj je určen výhrad-

ně pro použití v domácnostech. Nepoužívejte jej pro

podnikatelské účely.



Vybavení

Spínač oscilace

Spínač regulace vytápění

spodní topný prvek

Spínač regulace vytápění horní topný prvek

Spínač regulace vytápění

střední topný prvek

a současně

Spínač/vypínač

Ochranná mřížka

Horní topný prvek

Střední topný prvek

Spodní topný prvek

Základna

Větrací otvory

Prohlubeň pro uchopení

Přívodní kabel

Šrouby podpěrného trámu

Překlopný spínač

Výklenek pro přívodní kabel



Obsah dodání

1 Halogenový oh

ívač SHH 1200 D2

1 Základna

2 Šrouby podpěrného trámu

1 Návod k použití



Technické údaje

Vstupní napětí: 220-240 V

Síťová frekvence: 50-60 Hz

Jmenovitý příkon: 1200 W

Příkon

Stupeň vytápění 1: 400 W

Stupeň vytápění 2: 800 W

Stupeň vytápění 3 1200 W

Ochranná třída: I

Rozměry: cca 36 x 26 x 48 cm

(Š x V x H)

Hmotnost: cca 1,25 kg

CZ 65

Požadované údaje k samostatným elek-

trickým topným tělesům

Identiﬁkační značka modelu: SHH 1200 D2

Údaj Značka Hodnota Jednotka

Tepelný výkon

Jmenovitý tepelný

výkon

nom

1,2 kW

Minimální tepelný

výkon (orientační)

min

Maximální trvalý

tepelný výkon

max,c

1,2 kW

Spotřeba pomocné elektrické energie

Při jmenovitém

tepelném výkonu

max

0 kW

Při minimálním

tepelném výkonu

min

0 kW

V pohotovostním

režimu

0 kW

Údaj Jednotka

Pouze u akumulačních elektrických lokálních

topidel: typ příjmu tepla (vyberte jeden)

ruční řízení akumulace tepla s integrovaným

termostatem

[ne]

ruční řízení akumulace tepla se zpětnou

vazbou informující o teplotě v místnosti a/

nebo venkovní teplotě

[ne]

elektronické řízení akumulace tepla se zpět-

nou vazbou informující o teplotě v místnosti

a/nebo venkovní teplotě

[ne]

výdej tepla s ventilátorem [ne]

Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti

(vyberte jeden)

jeden stupeň tepelného výkonu, bez regu-

lace teploty v místnosti

[ne]

dva nebo více ručních stupňů, bez regulace

teploty v místnosti

[ano]

s mechanickým termostatem pro regulaci

teploty v místnosti

[ne]

s elektronickou regulací teploty v místnosti [ne]

s elektronickou regulací teploty v místnosti a

denním programem

[ne]

s elektronickou regulací teploty v místnosti a

týdenním programem

[ne]

Další možnosti regulace (lze vybrat

více možností)

regulace teploty v místnosti s detekcí

přítomnosti osob

[ne]

regulace teploty v místnosti s detekcí

otevřeného okna

[ne]

s dálkovým ovládáním [ne]

s adaptivně řízeným spouštěním [ne]

s omezením doby činnosti [ne]

s černým kulovým čidlem [ne]

ROWI Electronics GmbH

Augartenstraße 3

76698 Ubstadt-Weiher

(Německo)

CZ66



 Bezpečnost

Přečtěte si

všechny bezpečnostní poky-

ny a návody. Opomenutí při

dodržování bezpečnostních pokynů

a návodů mohou způsobit těžká

zranění a/nebo věcné škody.

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČ-

NOSTNÍ POKYNY A NÁVODY!

Ohrožení života elekt-

rickým proudem!



Bezpečnostní pokyny

pro přístroje pro domácí

použití

Tento topný ventilátor mohou

obsluhovat děti od 8 let a také

osoby se sníženými fyzickými,

senzorickým nebo mentálním

schopnostmi nebo osoby s ne-

dostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dohledem nebo

byly vyškoleny v bezpečném

používání topného ventilátoru a

rozumí nebezpečí, které při jeho

použití vzniká. Děti si s topným

ventilátorem nesmějí hrát. Čiště-

ní a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

Pokud je poškozené síťové připo-

jení tohoto topného ventilátoru,

musí být nahrazeno výrobcem

nebo jeho zákaznickou službou

nebo jinou kvaliﬁkovanou oso-

bou, aby se zamezilo ohrožení.

Přístroj je určen pouze v

použití ve vnitřních pro-

storách.



Speciﬁcké bezpečnostní

pokyny pro přenosné

ohřívače

Abyste za-

mezili přehřátí topného

ventilátoru, nesmí se topný ven-

tilátor zakrývat.

Neumísťujte přístroj do bez-

prostřední blízkosti nebo nad

zásuvku ve zdi.

Toto topné těleso nesmíte použí-

vat, pokud je topný prvek poš-

kozený!

Toto topné těleso nesmíte používat

sprogramovým přepínačem, časo-

vačem, samostatným dálkovým

ovládáním nebo sjakýmikoliv jiný-

mi zařízeními, která topné těleso

automaticky zapnou, protože hro-

zí nebezpečí požáru vpřípadě, že

bude topné těleso zakryto nebo

nesprávně umístěno.

Nikdy nepoužívejte topný ven-

tilátor v bezprostřední blízkosti

vany, sprchy nebo bazénu.

Tento topný ven-

tilátor nesmí je vybaven regulo-

CZ 67

vatelným termostatem. Topný

ventilátor nesmí být používán v

malých prostorách, ve kterých se

nachází osoby, které nemohou

tento prostor samy opustit, ane-

bo jen v případě, že je zajištěn

neustálý dohled.



Doplňující bezpečnostní

pokyny pro přenosné

ohřívače

Děti mladší 3 let je nutné držet

v dostatečné vzdálenosti, po-

případě je neustále kontrolovat.

Děti od 3 let a mladší než 8 let

mohou topný ventilátor pou-

ze zapnout a vypnout, pokud

jsou do dohledem nebo byly

vyškoleny na bezpečné pou-

žívání topného ventilátoru a

porozuměly nebezpečí, které

jeho používáním vzniká, za

předpokladu, že topný ventilá-

tor je umístěn nebo instalován

ve své normální poloze. Děti od

3 let a mladší než 8 let nesmí

zapojovat zástrčku do zásuvky,

regulovat topný ventilátor, čistit

topný ventilátor a / nebo pro-

vádět uživatelskou údržbu.

Pozor! Některé části výrobku

mohou být velmi horké a způso-

bit popáleniny.

Obzvláštní po-

zornost se vyžaduje v případě,

že jsou zde přítomné děti nebo

osoby s nutností ochrany.



Pokyny pro topné zářiče

s viditelnými žhnoucími

topnými díly

Protipožární ochranná mřížka

tohoto topného tělesa je určena

k zabránění přímého přístupu

k topným prvkům a musí být

během použití topného tělesa

na svém místě.

Protipožární ochranná mřížka ne-

poskytuje dostatečnou ochranu

malým dětem a oslabeným

osobám.



Doplňující bezpečnostní

pokyny

Nepoužívejte přístroj, pokud

je poškozené síťové připojení

nebo zástrčka. Před dalším

používáním přístroje nechte nain-

stalovat nové síťové připojení od

autorizovaného odborníka.

Nikdy neotevírejte kryt topného

ventilátoru. Při dotyku vodivých

přípojek a/nebo při změně el-

ektrického a mechanického vy-

CZ68

bavení vzniká nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Předtím než připojíte přístroj,

porovnejte údaje o připojení

na typovém štítku (napětí a

frekvence) s údaji vaší elek-

trické sítě. Dbejte na to, aby se

údaje shodovaly, aby nevznikly

na přístroji žádné škody.

Nepoužívejte prodlužovací

kabel ani lištu zásuvek.

Ujistěte se, že síťové připo-

jení není poškozeno a není

položeno na horkých plochách

a/nebo ostrých hranách.

Dbejte na to, aby síťové připo-

jení nebylo nikde zlomené

nebo skřípnuté.

Opravy na elektrických přístrojích

mohou provádět pouze odborní-

ci, kteří jsou školeni výrobcem.

Neodbornými opravami mo-

hou vzniknout závažná nebez-

pečí pro uživatele.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Nikdy nepoužívejte to-

pný ventilátor v blízkosti

nebo pod záclonami a jinými

hořlavými materiály.

Zamezte kontaktu hořlavých ma-

teriálů (např. textiliemi) s topným

ventilátorem.

Před použitím zkontrolujte

přístroj na vnější viditelné škody.

Nepoužívejte poškozený přístroj

nebo přístroj, který upadl na

zem.

Pokud je poškozený přívodní ka-

bel přístroje, musí být vyměněn

výrobcem nebo jeho zákaznick-

ou službou nebo podobnou

kvaliﬁkovanou osobou, aby se

zamezilo ohrožení.

VAROVÁNÍ PŘED

HORKÝMI POVRCHY!

Některé části výrobku mohou

být velmi horké a způsobit

popáleniny. Obzvláštní pozor-

nost se vyžaduje v případě, že

jsou zde přítomné děti nebo

osoby s nutností ochrany.

Opravy přístroje nechte

provést pouze autorizovanými

provozovnami nebo záka-

znickým servisem. Neodborné

opravy

mohou zapříčinit vážná

nebezpečí pro uživatele.

K záni-

ku nároku na záruku.

Vadné součástky smějí být vy-

měněny pouze za originální

náhradní díly. Pouze u těchto

dílů je zaručeno, že jsou spl-

něny bezpečnostní požadavky.

Chraňte přístroj před

vlhkem a

proniknutím tekutin.

Vytáhněte síťové připojení pouze

na síťové zástrčce ze zásuvky.

Nepoužívejte topný ventilátor v

blízkosti otevřeného ohně.

CZ 69

Při vzniklých poruchách nebo

při bouřce vytáhněte přípojku

ze zásuvky.

Používejte přístroj pouze s plně

rozvinutým síťovým kabelem.

Nikdy nenavíjejte kabel na

přístroj. Dbejte na to, aby ne-

byl síťový kabel v kontaktu s

horkými povrchy. Položte kabel

tak, aby nikdo nemohl přes ka-

bel zakopnout.



 Montáž

Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál a

všechna transportní zabezpečení.

Položte halogenový tepelný zářič na zadní

stranu.

Protáhněte přívodní kabel

výklenkem

základny

Uvolněte dva šrouby podpěrného trámu

základny

. Umístěte základnu

tak, aby pas-

ovaly tři šrouby shodně do třech dutin. Dbejte

přitom na to, aby přívodní kabel

byl veden

spodní prohlubní.

Připevněte základnu

dvěma dodanými šrouby

s rukojetí

na halogenový tepelný zářič.

Veďte přívodní kabel

kabelovou příchytkou a

prohlubní na základně

CZ70



 Před uvedením do provozu



Instalovat přístroj

Pro bezpečný a bezchybný provoz přístroje musí místo

instalace splňovat následující předpoklady:

–

Zem musí být pevná, plochá a vodorovná.

– Je nutné dodržet minimální odstup od krytu 50

cm z boku, 50 cm nahoře, 50 cm vzadu a 50

cm vpředu.

– Nestavte přístroj do horkého, mokrého nebo

velmi vlhkého prostředí nebo do blízkosti hořla-

vého materiálu.

– Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo

možné v případě potřeby snadno vytáhnout

přívodní síťový kabel.

Pokyny: Při prvním použití může dojít krátkodobě k

lehké tvorbě zápachu.



 Uvedení do provozu



Zapnout/vypnout

Ujistěte se, že jsou tři spínače regulace vytápění

nastaveny na

„0“

. Připojte

potom

tepelný zářič na uzemněnou zásuvku jištěnou prou-

dovým chráničem. Je nutné zajistit volnou rotaci

topného tělesa.

Zapněte nyní přístroj stisknutím spínače/vypínače

do pozice „I“. K vypnutí přístroje stiskněte

spínač/vypínač

do polohy „0“.

Pokyny:

Při zapnutí přístroje se zapne střední topný

prvek.



Stupně vytápění

Halogenový topný zářič disponuje třemi stupni

vytápění: 400W, 800W a 1200W.

Prvního stupně vytápění (400W) se dosáhne při

zapnutí přístroje. Přitom se uvede do provozu střed-

ní topný prvek (viz kapitola zapnutí/vypnutí).

Druhého topného stupně (800W) se dosáhne při

dodatečném stisknutí spínačů regulace vytápění

(

nebo

)

Pokyny: Spínač regulace vytápění

zapíná spod-

ní topný prvek. Spínač regulace vytápění

zapíná

horní topný prvek.

Třetího topného stupně

(1200W) se dosáhne

při dodatečném stisknutí obou spínačů regulace

vytápění (



Oscilace

Pro aktivaci funkce nastavte spínač oscilace

na „I“. Topný zářič se nyní pohybuje ze strany

na stranu.

K deaktivaci oscilace stiskněte spínač oscilace

na „0“.



Ochrana proti přehřátí

Tento přístroj je vybavený ochranou proti přehřátí. Po-

kud je přístroj příliš horký, topný prvek se automaticky

vypne. Vypněte přístroj tak, že nastavíte spínač regu-

lace vytápění na „0“ a vytáhnete síťovou zástrčku ze

zásuvky. Pokud je aktivována ochrana proti přehřátí,

musíte přístroj vypnout a kontaktovat servisní linku (viz

kapitola „Servis“).

CZ 71



Ochrana proti překlopení

Tento přístroj je vybavený ochranou proti překlopení.

Ta se nachází na spodní straně přístroje. Je-li přístroj

během provozu nedopatřením převržen nebo je-li vys-

taven intenzivnímu naklonění, přístroj se automaticky

vypne. Přístroj funguje výhradně ve vertikální poloze.



Čištění a údržba a skladování

Zástrčku musíte vždy odpojit, když přístroj nep-

oužíváte a před každým čištěním nebo při

poruše!

Přístroj čistěte až po vypnutí a po vychladnutí.

Zajistěte, aby při čištění nevnikla do přístroje žád-

ná vlhkost tak, aby nemohlo dojít k neopravitel-

ným škodám topného tělesa.

Čistěte kryt přístroje výhradně mírně zvlhčenou

utěrkou a neagresivním prostředkem na nádobí.

V žádném případě nepoužívejte benzín,

rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které jsou

agresivní k povrchu.

Odstraňte usazeniny prachu z ochranné mřížky

pomocí vysavače.

Udržujte přístroj v suchém prostředí.



 Záruka společnosti

ROWI Electronics GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou

zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je

potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku

dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak

Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme

nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude

během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad

o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem

závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět

buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo

výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající

ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To

platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození

nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí

oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby

podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Zá-

ruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu,

které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto

je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za

poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače,

CZ7272

akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou

vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl

řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného

používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny

pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a

úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo

se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném

používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly

provedeny našimi autorizovanými servisními provozov-

nami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 322112_1901)

jako doklad o koupi.

Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo

jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené

servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní

lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k

ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného

na adresu, kterou Vám oznámí servis.

POKYN: Na webových

stránkách www.lidl-ser-

vice.com si můžete stáh-

nout tyto a mnoho dalších

příruček, videí o výrobku

a software. S tímto QR

kódem můžete přejít pří-

mo na servisní stránku Lidl

(www.lidl-service.com) a

otevřít návod k obsluze

zadáním čísla článku

(IAN

322112_1901



 Servis

V případě problémů s výrobkem značky ROWI

Electronics postupujte takto:

Kontakt

Servisní tým společnosti ROWI Electronics je dostupný

na adrese:

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher, Německo

Ld-ser[email protected]

Service-Hotline: +800 7694 7694

(z pevné telefonní sítě bez poplatků)

IAN 322112_1901

Většinu problémů lze odstranit v rámci kompetentního

technického poradenství našeho servisního týmu.

CZ 73



 Likvidace

Balení se skládá z materiálů šetrných k ži-

votnímu prostředí, které můžete likvidovat

pomocí místních míst pro recyklaci.

Nelikvidujte výrobek v rámci domácího

odpadu, nýbrž pomocí místních sběrných

míst pro re- cyklaci materiál.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami a čísly, s

následu- jícím významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–

98: složené látky.

PE-LD

SK 75

Obsah

Úvod ............................................................................................................................................... strana 76

Použitie v súlade s určením ........................................................................................................... strana 76

Výbava ........................................................................................................................................... strana 76

Rozsah dodávky ............................................................................................................................ strana 76

Technické údaje ............................................................................................................................. strana 76

Bezpečnosť .................................................................................................................................. strana 78

Bezpečnostné pokyny pre zariadenia určené na použitie v domácnosti .................................. strana 78

Špeciﬁcké bezpečnostné pokyny pre prenosné ohrievače ........................................................ strana 78

Doplňujúce bezpečnostné pokyny pre prenosné ohrievače ...................................................... strana 79

Pokyny pre sálavé vykurovacie zariadenia s viditeľnými žeraviacimi vyhrievacími článkami .. strana 79

Doplnkové bezpečnostné pokyny ................................................................................................ strana 79

Montáž .......................................................................................................................................... strana 81

Pred uvedením do prevádzky ........................................................................................ strana 82

Inštalovanie zariadenia ................................................................................................................. strana 82

Uvedenie do prevádzky ..................................................................................................... strana 82

Zapnutie/vypnutie ......................................................................................................................... strana 82

Stupne ohrevu ................................................................................................................................ strana 82

Oscilácia ........................................................................................................................................ strana 82

Tepelný istič ................................................................................................................................... strana 83

Ochrana proti prevráteniu ............................................................................................................ strana 83

Údržba, čistenie a skladovanie ..................................................................................... strana 83

Záruka spoločnosti ROWI Electronics GmbH ....................................................... strana 83

Servis .............................................................................................................................................. strana 85

Likvidácia ..................................................................................................................................... strana 85

SK76

HALOGÉNOVÝ OHRIEVAČ

SHH 1200 D2



 Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe vášho nového

prístroja. Rozhodli ste sa pre vysokokvalitný

výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou

tohto výrobku.

Obsahuje dôležité pokyny pre bezpeč-

nosť, používanie a likvidáciu. Pred použitím výrobku

sa oboznámte s návodom na obsluhu a všetkými be-

zpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak,

ako

je to opísané a na uvedené oblasti použitia.

V prípa-

de odovzdania výrobku tretím osobám odovzdajte aj

všetku dokumentáciu k nemu.



Použitie v súlade s určením

Toto zariadenie je určené len na vykurovanie uza-

vretých a suchých priestorov počas prechodného

obdobia. Zariadenie nie je určené na použitie v

priestoroch, v ktorých prevládajú špeciálne podmi-

enky, ako napr. korozívna alebo výbušná atmosféra

(prach, para alebo plyn). Zariadenie nepoužívajte

vonku. Akékoľvek iné použitie alebo úprava zariade-

nia sa považuje za nesprávne a predstavuje vážne

nebezpečenstvá úrazu. Za škody spôsobené nesprá-

vnym použitím nepreberáme žiadnu zodpovednosť.

Toto zariadenie je určené výlučne len na používanie

v domácnostiach.Nepoužívajte ho na priemyselné

účely.



Výbava

Oscilačný spínač

Spínač stupňa ohrevu

dolného vyhrievacieho

článku

Spínač stupňa ohrevu horného vyhrievacieho

článku

Spínač stupňa ohrevu

stredného vyhrievacieho

článku

ako aj synchronizácia

Zapínač/vypínač

Ochranná mriežka

Horného vyhrievacieho článku

Stredného vyhrievacieho článku

Dolného vyhrievacieho článku

Podstavec

Vetracie štrbiny

Uchopenie

Pripojovacie vedenie

Kolíkové skrutky

Preklápací prepínač

Výrez pre pripojovacie vedenie



Rozsah dodávky

1 Halogénový ohrievač SHH 1200 D2

1 Podstavec

2 Kolíkové skrutky

1 Návod na obsluhu



Technické údaje

Vstupné napätie: 220-240–240 V

Sieťová frekvencia: 50-60 Hz

Menovitý príkon: 1200 W

Príkon

Stupeň ohrevu 1: 400 W

Stupeň ohrevu 2: 800 W

Stupeň ohrevu 3: 1200 W

Trieda ochrany: I

Rozmery: cca 36 x 26 x 48 cm

(š x v x h)

Hmotnosť: cca 1,25 kg

SK 77

Požiadavky na informácie pre elektrické

lokálne ohrievače priestoru

Identiﬁkačný kód modelu: SHH 1200 D2

Položka Symbol Hodnota Jednotka

Tepelný výkon

Menovitý tepelný

výkon

nom

1,2 kW

Minimálny tepelný

výkon (orientačne)

min

Maximálny priebežný

tepelný výkon

max,c

1,2 kW

Vlastná spotreba elektrickej energie

Pri menovitom tepel-

nom výkone

max

0 kW

Pri minimálnom tepel-

nom výkone

min

0 kW

V pohotovostnom

režime

0 kW

Položka Jednotka

Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické aku-

mulačné lokálne ohrievače priestoru (vyberte

jeden)

manuálne ovládanie množstva tepla so

zabudovaným termostatom

[nie]

manuálne ovládanie množstva tepla so

spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej

teploty

[nie]

elektronické ovládanie množstva tepla so

spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej

teploty

[nie]

tepelný výkon s pomocou ventilátora [nie]

Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teplo-

ty (vyberte jeden)

jednoúrovňový tepelný výkon bez ovláda-

nia izbovej teploty

[nie]

dve alebo viac manuálnych úrovní bez

ovládania izbovej teploty

[áno]

s ovládaním izbovej teploty mechanickým

termostatom

[nie]

s elektronickým ovládaním izbovej teploty [nie]

elektronické ovládanie izbovej teploty a

denný časovač

[nie]

elektronické ovládanie izbovej teploty a

týždenný časovač

[nie]

Ďalšie možnosti ovládania (možnosť

viacnásobného výberu)

ovládanie izbovej teploty s detekciou

prítomnosti

[nie]

ovládanie izbovej teploty s detekciou

otvoreného okna

[nie]

s možnosťou diaľkového ovládania [nie]

s prispôsobivým ovládaním spustenia [nie]

s obmedzením času prevádzky [nie]

so snímačom čiernej žiarovky [nie]

ROWI Electronics GmbH

Augartenstraße 3

76698 Ubstadt-Weiher

(Nemecko)

SK78



 Bezpečnosť

Prečítajte si

všetky bezpečnostné poky-

ny a inštrukcie. Nedodrža-

nie bezpečnostných pokynov a

inštrukcií môže spôsobiť vážne

zranenia a/alebo materiálne škody.

USCHOVAJTE VŠETKY BEZPEČ-

NOSTNÉ PREDPISY A INŠTRUKCIE

AJ DO BUDÚCNOSTI!

Nebezpečenstvo ohro-

zenia života zásahom

elektrické ho prúdu!



Bezpečnostné pokyny

pre zariadenia určené na

použitie v domácnosti

Tento teplovzdušný ventilátor

môžu používať deti staršie

ako 8 rokov, ako aj osoby so

zníženými fyzickými, zmys-

lovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo osoby

s nedostatočnými skúseno-

sťami a vedomosťami, pokiaľ

sú pod dozorom alebo pokiaľ

boli poučené o bezpečnom-

používaní teplovzdušného

ventilátora a chápu súvisiace

nebezpečenstvá. Deti sa nesmú

hrať s teplovzdušným ventiláto-

rom. Deti bez dozoru nesmú vy-

konávať čistenie a údržbu.

Ak je poškodený sieťový prívod

tohto teplovzdušného ventiláto-

ra, výrobca alebo jeho záka-

znícky servis alebo podobná

kvaliﬁkovaná osoba ho musí

vymeniť, aby sa zabránilo ohro-

zeniam.

Zariadenie je vhodné

len na vnútorné použitie



Špeciﬁcké bezpečnost-

né pokyny pre prenosné

ohrievače

Teplo vz-

dušný ventilátor sa nes-

mie zakrývať, aby sa

zabránilo prehriatiu ventilátora.

Teplovzdušný ventilátor neu-

miestnite bezprostredne pod

alebo nad nástennú zásuvku.

Tento ohrievač nesmie byť použí-

vaný, ak je vykurovací element

poškodený!

Nepoužívajte tento prístroj s pro-

gramovým spínačom, spínacími

hodinami, samostatným diaľ-

kovým ovládacím systémom

alebo s iným zariadením, ktoré

ohrievač automaticky zapína,

pretože hrozí nebezpečenstvo

požiaru, ak je prístroj prikrytý

alebo zle umiestnený.

Nikdy nepoužívajte teplovz-

dušný ventilátor v bezprostred-

SK 79

nej blízkosti vane, sprchy alebo

bazéna.

Tento prístroj nie

je vybavený zariadením na

reguláciu teploty v miestnosti.

Ohrievač sa nesmie používať v

malých priestoroch, ktoré obý-

vajú osoby, ktoré nedokážu

vlastnými silami opustiť danú

miestnosť s výnimkou prípadov,

ak aj zabezpečený stály dozor

v miestnosti.



Doplňujúce bezpečnostné

pokyny pre prenosné

ohrievače

Deti mladšie ako 3 roky sa bez

nepretržitého dozoru nesmú

zdržiavať v blízkosti ventilátora.

Deti od 3 do 8 rokov smú zapínať

a vypínať teplovzdušný ven-

tilátor len pod dozorom, alebo

ak boli poučené o bezpečnom

používaní ventilátora a pochopi-

li súvisiace nebezpečenstvá, za

predpokladu, že teplovzdušný

ventilátor je umiestnený alebo

nainštalovaný vo svojej normál-

nej pracovnej polohe. Deti od

3 do 8 rokov nesmú zastrčiť ko-

nektor do zásuvky, regulovať

teplovzdušný ventilátor, čistiť ho

a/alebo vykonávať údržbu zo

strany používatea.

Pozor!

Niektoré časti výrobku sa

môžu veľmi zohriať a spôsobiť

popáleniny.

Buďte mimoriadne

opatrní, ak sú prítomné deti a

osoby odkázané na ochranu.



Pokyny pre sálavé vy-

kurovacie zariadenia s

viditeľnými žeraviacimi

vyhrievacími článkami

Ochranná mriežka tohto ohriev-

ača je určená na to, aby za-

bránila priamemu prístupu k

vykurovacím elementom, a musí

sa nachádzať na mieste, keď je

ohrievač v prevádzke.

Ochranná mriežka neposkytuje

dostatočnú ochranu pre malé

deti a oslabené osoby.



Doplnkové bezpečnostné

pokyny

Nepoužívajte teplovzdušný

ventilátor, ak je poškodený

sieťový prívod alebo zástrčka.

Pred ďalším použitím teplov-

zdušného ventilátora si necha-

jte nainštalovať autorizovaným

odborníkom nový sieťový

prívod.

Nikdy neotvárajte kryt teplov-

zdušného ventilátora. Ak sa dot-

knete koncoviek pod napätím

a/alebo zmeníte elektrickú a

SK80

mechanickú časť, hrozí nebez-

pečenstvo zásahu elektrickým

prúdom!

Pred zapojením teplovzdušného

ventilátora porovnajte prípojné

hodnoty na výrobnom štítku

(napätie a frekvenciu) s hod-

notami vašej elektrickej siete.

Dbajte na zhodu údajov, aby

na teplovzdušnom ventilátore

nevznikli škody.

Nepoužívajte žiadny predlžovací

kábel a žiadnu zásuvkovú lištu.

Presvedčte sa, či je sieťový

prívod nepoškodený a či nie

je inštalovaný na horúcich

povrchoch a/alebo ostrých

hranách.

Dbajte na to, aby sieťový prívod

nebol ohnutý a ani zovretý.

Opravy elektrospotrebičov

smú vykonávať len odborníci,

ktorých vyškolil výrobca. Pri

neodborných opravách môžu

vzniknúť vážne nebezpečen-

stvá pre používateľa.

NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU!

Zariadenie sa nesmie

nikdy používať v blízkosti záclon

alebo pod nimi a ani v blízkosti

iných horľavých materiálov.

Zabráňte kontaktu horľavých

materiálov so zariadením.

Pred použitím skontrolujte zari-

adenie, či nie je zvonka vidi-

teľne poškodené. Poškodené

alebo spadnuté zariadenie

neuvádzajte do prevádzky.

Ak je poškodený sieťový prívod

tohto zariadenia, výrobca ale-

bo jeho zákaznícky servis,

alebo podobná kvaliﬁkovaná

osoba ho musí vymeniť, aby sa

zabránilo

ohrozeniam.

VAROVANIE

PRED HORÚCIMI

POVRCHMI!

Niektoré časti výrobku sa

môžu veľmi zohriať a spôsobiť

popáleniny. Buďte mimoriadne

opatrní, ak sú prítomné deti a

osoby odkázané na ochranu.

Opravami teplovzdušného

ventilátora poverte len autori-

zované odborné prevádzky

lebo zákaznícky servis. Pri ne-

odborných opravách môžu

vzniknúť vážne nebezpečen-

stvá pre používateľa. Okrem

toho zaniká nárok na záruku.

Chybné komponenty sa môžu

nahradiť len originálnymi náhrad-

nými dielmi. Len pri týchto dieloch

je zaručené splnenie všetkých

bezpečnostných požiadaviek.

Teplovzdušný ventilátor chráňte

pred vlhkosťou a prienikom

kvapalín.

SK 81

Sieťový prívod vyťahujte zo zá-

suvky len za sieťovú zástrčku.

Teplovzdušný ventilátor nepre-

vádzkujte v blízkosti otvoreného

ohňa.

V prípade výskytu porúch a pri

búrke vytiahnite konektor zo

zásuvky.

Prístroj prevádzkujte len s úplne

rozvinutým káblom. Nikdy ne-

ovíjajte kábel okolo prístroja.

Dbajte na to, aby sa kábel ne-

dostal do styku s horúcim povr-

chom. Kábel vždy veďte tak,a

by sa na ňom nedalo potknúť.



 Montáž

Zo zariadenia odstráňte všetok obalový materiál

a všetky poistky pri preprave.

Halogénový žiarič položte na zadnú stranu.

Cez výrez v podstavci

vyveďte pripojovací

kábel

Uvoľnite dve kolíkové skrutky

z podstavca

Podstavec

umiestnite tak, aby sa tri skrutky

navzájom prekrývali s tromi otvormi. Pritom dáv-

ajte pozor, aby bol pripojovací kábel vedený

cez spodný zárez.

SK82

Upevnite podstavec

pomocou dodaných ko-

likových skrutiek

na halogénový žiarič.

Pripojovací kábel vyveďte

cez káblovú svorku a

výrez na podstavci



 Pred uvedením do prevádzky



Inštalovanie zariadenia

Pre bezpečnú a bezchybnú prevádzku zariadenia musí

spĺňať miesto inštalácie nasledovné predpoklady:

–

Podlaha musí byť pevná, rovná a vodorovná.

– Od krytu sa musia dodržať minimálne vzdiale-

nosti 50 cm na boku, 50 cm smerom hore, 50

cm smerom dozadu a 50 cm smerom dopredu.

– Zariadenie neinštalujte v horúcom, mokrom

alebo veľmi vlhkom prostredí a ani v blízkosti

horľavých materiálov.

– Zásuvka musí byť ľahko dostupná, aby sa v

prípade potreby dal ľahko vytiahnuť sieťový

prívod.

Upozornenie: Pri prvom použití môže krátkodobo

dôjsť k miernemu zápachu.



 Uvedenie do prevádzky



Zapnutie/vypnutie

Presvedčte sa, či sú tri spínače stupňov ohrevu

„0“

. Potom

zapojte žiarič do uzemne-

nej zásuvky s ochranným spínačom FI. Zabezpečte

voľnú rotáciu ohrievacieho zariadenia.

Teraz zapnite zariadenie stlačením zapínača/vy-

pínača

do polohy „I“. Na vypnutie zariadenia

stlačte zapínač/vypínač do polohy

„0“.

Upozornenie: Pri zapnutí zariadenia sa zapne stred-

ný vyhrievací článok.



Stupne ohrevu

Halogénový žiarič disponuje tromi stupňami

ohrevu: 400W, 800W und 1200W.

Prvý stupeň ohrevu (400W) sa dosiahne pri

zapnutí zariadenia. Pritom sa uvedie do pre-

vádzky stredný vyhrievací článok (pozri kapitolu

Zapnutie/vypnutie).

Druhý stupeň ohrevu (800 W) sa dosiahne do-

datočným stlačením jedného zo spínačov stupňa

ohrevu

(

alebo

)

Upozornenie: Spínač stupňa ohrevu

zapína dolný

vyhrievací článok. Spínač stupňa ohrevu

zapína

horný vyhrievací článok.

Tretí stupeň ohrevu

(1200W) sa dosiahne do-

datočným stlačením obidvoch spínačov stupňa

ohrevu (



Oscilácia

Nastavte oscilačný spínač

na „I“, aby sa funk-

cia aktivovala. Žiarič sa teraz pohybuje zo strany

na stranu.

SK 83

Aby sa oscilácia deaktivovala stlačte oscilačný

spínač

na „0“.



Tepelný istič

Toto zariadenie je vybavené tepelným ističom. Ak

sa zariadenie príliš zohreje, vyhrievací článok sa

automaticky vypne. Vypnite zariadenie nastavením

spínača stupňov ohrevu na „0“ a odpojením sieťovej

zástrčky zo zásuvky. Ak je aktivovaná ochrana proti

prehriatiu, musíte prístroj vypnúť a obrátiť sa na ser-

visnú linku (pozri kapitolu „Servis“).



Ochrana proti prevráteniu

Toto zariadenie je vybavené ochranou proti prevráteniu.

Toto sa nachádza v spodnej časti zariadenia. Ak sa za-

riadenie počas prevádzky náhodne prevráti alebo sa

silno nakloní, zariadenie sa automaticky vypne. Zaria-

denie je funkčné výlučne vo vodorovnej polohe.



Údržba, čistenie a skladovanie

Ak nepoužívate teplovzdušný ventilátor, vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku, ako aj pred každým

čistením alebo v prípade prevádzkových porúch!

Teplovzdušný ventilátor čistite len ak je vypnutý a

studený.

Zabezpečte, aby počas čistenia neprenikla vlh-

kosť do teplovzdušného ventilátora a aby ste za-

bránili nenapraviteľnému poškodeniu ventilátora.

Kryt prístroja čistite výlučne suchou mäkkou han-

drou. V žiadnom prípade nepoužívajte ostré a/

alebo abrazívne čistiace prostriedky.

Usadeniny prachu na ochrannej mreži odstráňte

vysávačom.

Teplovzdušný ventilátor skladujte v suchom pros-

tredí.



Záruka spoločnosti

ROWI Electronics GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

na toto náradie máte 3-ročnú záruku od dátumu kúpy.

V prípade nedostatkov tohto výrobku máte zákonné

práva voči predajcovi výrobku. Tieto zákonné práva

neobmedzuje naša nižšie uvedená záruka.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína plynúť dátumom kúpy. Orig-

inál pokladničného bloku si dobre uschovajte. Budete

ho potrebovať ako doklad o kúpe.

Ak by sa v rámci troch rokov od dátumu kúpy tohto

výrobku vyskytla nejaká materiálová alebo výrob-

ná chyba, výrobok vám podľa vlastného uváženia

bezplatne opravíme alebo vymeníme. Toto záručné

plnenie predpokladá, že v rámci tejto trojročnej le-

hoty predložíte pokazené náradie a doklad o kúpe

(pokladničný blok) a písomne krátko uvediete, o aký

druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol.

Pokiaľ sa na tento nedostatok vzťahuje naša záruk,

vrátime vám opravený alebo nový výrobok. S opra-

vou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť nové

záručné obdobie.

Záručné obdobie a zákonné

nároky na odstránenie nedostatkov

Záručná doba sa poskytnutím záručného plnenia ne-

predlžuje. Platí to aj pre vymenené a opravené súči-

astky. Poškodenia a nedostatky, ktoré boli prítomné

už pri kúpe sa musia okamžite po vybalení nahlásiť.

Pozáručné opravy nie sú bezplatné.

Rozsah záruky

Náradie bolo vyrobené starostlivo v súlade s prísnymi

smernicami o kvalite a pred expedíciou dôkladne

prekontrolované.

Záručné plnenie sa vzťahuje na materiálové alebo

výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na tie

SK84

časti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opo-

trebovaniu a z toho dôvodu sa môžu považovať

za opotrebiteľné súčiastky a na poškodenia rozbit-

ných komponentov, napr. spínačov, akumulátorov, vy-

paľovacích foriem alebo súčiastok vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak sa výrobok používal poškod-

ený, nesprávne alebo ak sa vykonávala jeho údrž-

ba neodborne. Na správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v

návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

takému spôsobu použitia a manipulácii,od ktorých

vás návod na obsluhu odrádza alebo pred ktorými

vás vystríha.

Výrobok je určený len na súkromné a nie na priemy-

selné použitie. V prípade nesprávnej a neodbornej

manipulácie, použitia násilia a v prípade zásahov,

ktoré nevykonala našaautorizovaná pobočka ser-

visu, záruka zaniká.

Spracovanie záručného prípadu

Aby sme vedeli zabezpečiť rýchle spracovanie vášho

prípadu, postupujte podľa týchto pokynov:

V prípade akýchkoľvek otázok si pripravte

pokladničný blok a číslo výrobku (IAN

322112_1901) ako doklad o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, na

gravírovaní, na titulnom liste vášho návodu (dole

vľavo) alebo nalepené na zadnej alebo spodnej

strane.

Pokiaľ by sa vyskytli funkčné poruchy alebo iné

nedostatky, obráťte sa telefonicky alebo pros-

tredníctvom e-mailu najprv na nižšie uvedené

servisné oddelenie.

Výrobok, ktorý bol zaevidovaný ako chybný,

môžete potom odoslať s pripojeným dokladom o

kúpe (pokladničným blokom) a so špeciﬁkáciou

nedostatku a toho, kedy vznikol, bez poštovného

na adresu servisu, ktorá vám bola oznámená.

POZNÁMKA: Na

www.lidl-service.com

si môžete stiahnuť túto

príručku a mnoho iných

príručiek, videí o výrob-

koch a softvér. Pomocou

tohto QR kódu sa dosta-

nete priamo na stránku

servisu spol. Lidl (www.

lidl-service.com) a po

zadaní čísla výrobku

(IAN 322112_1901) si

môžete otvoriť váš návod

na obsluhu.

SK 85



 Servis

Pokiaľ by sa pri prevádzke výrobku spoločnosti

ROWI Electronics vyskytli problémy, postupujte nas-

ledovne:

Nadviazanie kontaktu

Servisný tím spoločnosti ROWI Electronics

nájdete na:

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher, Nemecko

Ld-ser[email protected]

Zákaznícka linka: +800 7694 7694

(z pevnej siete bezplatná)

IAN 322112_1901

Väčšina problémov sa dá vyriešiť už v rámci kompe-

tentného technického poradenstva nášho servisného

tímu.



 Likvidácia

Obal sa skladá z ekologických materiálov,

ktoré môžete likvidovať prostredníctvom

miestnych recyklačných stredísk.

Výrobok nelikvidujte s domácim

odpadom, ale prostredníctvom ko-

munálnych zberov, ktoré recyklujú

materiály! O možnostiach likvidácie

opotrebovaného teplovzdušného ven-

tilátora sa môžete informovať na vašom

obecnom alebo mestskom úrade.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie od- padu, sú

označené skratkami a číslami s nasledu-

júcim význa- mom: 1–7: Plasty/20–22:

Papier a kartón/80–98: Spojené látky.

PE-LD

ROWI ELECTRONICS GMBH

AUGARTENSTR. 3

DE-76698 UBSTADT-WEIHER

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand van

de informatie · Stan informacji · Stav informací

Stav informácií: 06/2019

ID No.: SHH1200D2-062019-LB08-01

IAN 322112_1901

Documenttranscriptie

HALOGENHEIZSTRAHLER SHH 1200 D2 HALOGEN HEATER SHH 1200 D2 RADIATEUR HALOGÈNE SHH 1200 D2 DE AT CH HALOGEN-HEIZSTRAHLER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder GB Operation and Safety Instructions T his product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. FR BE RADIATEUR HALOGÈNE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité e produit ne peut être utilisé que dans des locaux C bien isolés ou de manière occasionnelle. PL HALOGENOWY GRZEJNIK Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa IE HALOGEN HEATER NL BE HALOGEEN VERWARMINGSTOESTEL Bedienings- en veiligheidsinstructies it product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerD de plaatsen of voor incidenteel gebruik. CZ HALOGENOVÝ OHŘÍVAČ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny T en produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach. T ento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání. SK HALOGÉNOVÝ OHRIEVAČ Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny T ento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie. IAN 322112_1901 OS Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB IE Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR BE Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. NL BE Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. PL Przed rozpoczęciem czytania rozłóż stronę zawierającą rysunki, a następnie zapoznaj się ze wszystkimi funkcjami urządzenia. CZ Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. SK Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stránku s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami zariadenia. DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 GB/IE Operation and Safety Instructions Page 17 FR/BE NL/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Page 27 Pagina 39 PL CZ SK Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strona 51 Strana 63 Strana 75 1 1 2 3 2 3 4 4 5 6 7 8 9 15 12 10 13 14 11 Inhaltsverzeichnis Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. Ausstattung ........................................................................................................................................ Lieferumfang ...................................................................................................................................... Technische Daten .............................................................................................................................. Seite Seite Seite Seite 6 6 6 6 Sicherheitshinweise .................................................................................................................. Seite 8 Sicherheitshinweise für Geräte für den Hausgebrauch .................................................................. Spezifische Sicherheitshinweise für ortsveränderliche Heizgeräte ................................................ Ergänzende Sicherheitshinweise für ortsveränderliche Heizgeräte ............................................... Anweisungen für Strahlungsheizgeräte mit sichtbar glühenden Heizelementen .......................... Ergänzende Sicherheitshinweise ...................................................................................................... Seite Seite Seite Seite Seite 8 8 9 9 10 Montage ........................................................................................................................................... Seite 11 Vor der Inbetriebnahme ........................................................................................................ Seite 12 Gerät aufstellen ................................................................................................................................. Seite 12 Inbetriebnahme ........................................................................................................................... Seite 12 Ein-/ausschalten ................................................................................................................................ Heizstufen .......................................................................................................................................... Oszillation ......................................................................................................................................... Überhitzungsschutz .......................................................................................................................... Umkippschutz .................................................................................................................................... Seite Seite Seite Seite Seite 12 13 13 13 13 Wartung, Reinigung und Lagerung ............................................................................... Seite 13 Garantie der ROWI Electronics GmbH ......................................................................... Seite 14 Service ............................................................................................................................................... Seite 15 Entsorgung ...................................................................................................................................... Seite 15 DE/AT/CH 5 HALOGEN-HEIZSTRAHLER SHH 1200 D2  Einleitung  Ausstattung 1 2 3 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.  Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Beheizen, während der Übergangszeit, von geschlossenen und trockenen Räumen bestimmt. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Räumen vorgesehen, in denen besondere Bedingungen vorherrschen, wie z. B. korrosive oder explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich. 6 DE/AT/CH 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Oszillationsschalter Heizstufenschalter unteres Heizelement Heizstufenschalter oberes Heizelement Heizstufenschalter mittleres Heizelement sowie zeitgleich Ein-/Ausschalter Schutzgitter Oberes Heizelement Mittleres Heizelement Unteres Heizelement Basis Lüftungsschlitze Griffmulde Anschlussleitung Knebelschrauben Umkippschalter Aussparung für die Anschlussleitung  Lieferumfang 1 Halogen-Heizstrahler SHH 1200 D2 1 Basis 2 Knebelschrauben 1 Bedienungsanleitung  Technische Daten Eingangsspannung: Netzfrequenz: Bemessungsaufnahme: Leistungsaufnahme Heizstufe 1: Heizstufe 2: Heizstufe 3: Schutzklasse: Abmessungen: Gewicht: 220-240 V~ 50-60 Hz 1200 W 400 W 800 W 1200 W I ca. 36 x 26 x 48 cm (B x H x T) ca. 1,25 kg Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle [ja] Modellkennung: SHH 1200 D2 Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat [nein] mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle [nein] elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung [nein] elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung [nein] Angabe Symbol Wert Einheit Nennwärmeleistung Pnom 1,2 kW Mindestwärmeleistung (Richtwert) Pmin 0 kW Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax,c 1,2 kW Wärmeleistung Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich) Hilfsstromverbrauch Bei Nennwärmeleistung elmax 0 kW Bei Mindestwärmeleistung elmin 0 kW Im Bereitschafts zustand elSB 0 Angabe kW Einheit Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat [nein] manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur [nein] elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raumund/oder Außentemperatur [nein] Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung [nein] Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung [nein] Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster [nein] mit Fernbedienungsoption [nein] mit adaptiver Regelung des Heizbeginns [nein] mit Betriebszeitbegrenzung [nein] mit Schwarzkugelsensor [nein] ROWI Electronics GmbH Augartenstraße 3 76698 Ubstadt-Weiher (Deutschland) Art der Wärmeleistung/ Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen) einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle [nein] DE/AT/CH 7  Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen und/oder Sachschäden verursachen. BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Lebensgefahr durch elektrischen Strom!  Sicherheitshinweise für Geräte für den Hausgebrauch QQ 8 ieses Gerät kann von Kindern D ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- DE/AT/CH QQ QQ Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.  Spezifische Sicherheitshinweise für ortsveränderliche Heizgeräte QQ QQ QQ QQ Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden. Das Heizgerät darf nicht un mittelbar unterhalb einer Wandsteckdose aufgestellt werden. Das Heizgerät darf nicht benutzt werden, wenn das Halogenfeld beschädigt ist. Dieses Heizgerät nicht mit einem Programmschalter, einem Zeitschalter, einem separaten Fernwirksystem oder irgendeiner anderen Einrichtung verwenden, QQ QQ die das Heizgerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch aufgestellt wird. Dieses Heizgerät nicht in un mittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen. Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgerüstet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen Räumen benutzt werden, die von Personen bewohnt werden, die nicht selbstständig den Raum verlassen können, es sei denn, eine ständige Überwachung ist gewährleistet. Sicherheitshinweise für ortsveränderliche Heizgeräte QQ  Anweisungen für Strahlungsheizgeräte mit sichtbar glühenden Heizelementen  Ergänzende QQ QQ inder jünger als 3 Jahre sind K fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen. Vorsicht! Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind. QQ QQ as Schutzgitter dieses HeizD gerätes ist dafür bestimmt, einen direkten Zugang zu den Heizelementen zu verhindern, und muss sich an Ort und Stelle befinden, wenn das Heizgerät benutzt wird. Das Schutzgitter bietet keinen ausreichenden Schutz für kleine Kinder und gebrechliche Personen. DE/AT/CH 9  Ergänzende hinweise QQ QQ QQ QQ QQ 10 Sicherheits- enutzen Sie das Gerät nicht, B wenn die Netzanschlussleitung oder der Stecker beschädigt sind. Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und/oder der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr! Bevor Sie das Gerät anschließen, vergleichen Sie die Anschlussdaten auf dem Typenschild (Spannung und Frequenz) mit den Daten Ihres Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Verwenden Sie kein Ver längerungskabel und keine Steckdosenleiste. Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. DE/AT/CH QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ chten Sie darauf, dass die A Netzanschlussleitung nicht geknickt oder eingeklemmt ist. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. BRANDGEFAHR! Das Gerät darf nie in der Nähe oder unterhalb von Gardinen und anderen brennbaren Materialien verwenden. Vermeiden Sie Berührungskontakt von brennbaren Materialien mit dem Gerät. Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. WARNUNG VOR HEISSEN OBERFLÄCHEN! Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Ziehen Sie die Netzanschlussleitung nur am Netzstecker aus der Steckdose. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen. Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen. Betreiben Sie das Gerät nur mit vollständig ausgerolltem Netzkabel. Wickeln Sie das Netzkabel niemals um das Gerät. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in Berührung mit heißen Oberflächen gerät. Verlegen Sie das Kabel so, dass man nicht über das Kabel stolpern kann.  Montage Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät. A Legen Sie den Halogen-Heizstrahler auf die Rückseite. B Führen Sie die Anschlussleitung Aussparung 15 in der Basis 9 . 12 durch die DE/AT/CH 11  Vor der Inbetriebnahme C  Gerät aufstellen Lösen Sie die zwei Knebelschrauben 13 von der Basis 9 . Platzieren Sie die Basis 9 so, dass die drei Schrauben deckungsgleich in die drei Hohlräume passen. Beachten Sie dabei, dass die Anschlussleitung 12 durch die untere Aussparung 15 geführt wird. D Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: –D er Boden muss fest, ﬂach und waagerecht sein. – Es sind vom Gehäuse Mindestabstände von 50 cm seitlich, 50 cm nach oben, 50 cm nach hinten und 50 cm nach vorne einzuhalten. – Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf. – Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzanschlussleitung notfalls leicht abgezogen werden kann. Hinweis: Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen.  Inbetriebnahme  Ein-/ausschalten Befestigen Sie die Basis 9 mit den zwei mitgelieferten Knebelschrauben 13 am HalogenHeizstrahler. E Hinweis: Beim Einschalten des Geräts schaltet sich das mittlere Heizelement ein. Führen Sie die Anschlussleitung 12 durch die Kabelklemme und die Aussparung an der Basis 15 . 12 Vergewissern Sie sich, dass die drei Heizstufenschalter 2 , 3 und 4 auf „0“ stehen. Schließen Sie dann den Heizstrahler an eine geerdete, durch einen FI-Schutzschalter abgesicherte Steckdose an. Die freie Rotation des Heizgeräts ist sicherzustellen. Schalten Sie nun das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter 4 in die „I“ Position drucken. Zum Ausschalten des Gerätes, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4 in die „0“ Position. DE/AT/CH  Heizstufen Der Halogen-Heizstrahler verfügt über drei Heizstufen: 400W, 800W und 1200W. Die erste Heizstufe (400W) wird erreicht beim Einschalten des Gerätes. Dabei wird das mittlere Heizelement in Betrieb genommen (siehe Kapitel Ein-/ausschalten). Die zweite Heizstufe (800W) wird erreicht beim zusätzlichen Drücken eines der Heizstufenschalter ( 2 oder 3 ). Hinweis: Der Heizstufenschalter 2 schaltet das untere Heizelement ein. Der Heizstufenschalter 3 schaltet das obere Heizelement ein. Die dritte Heizstufe 4 (1200W) wird erreicht beim zusätzlichen Drücken beider Heizstufenschalter ( 2 & 3 ).  Oszillation Stellen Sie den Oszillationsschalter 1 auf „I“ um die Funktion zu aktivieren. Der Heizstrahler bewegt sich nun von Seite zu Seite. Um die Oszillation zu deaktivieren drücken Sie den Oszillationsschalter 1 auf „0“.  Überhitzungsschutz  Umkippschutz Dieses Gerät ist mit einem Umkippschutz ausgestattet. Dieser befindet sich am Boden des Gerätes. Wird das Gerät während des Betriebes versehentlich umgestoßen oder einer starken Neigung ausgesetzt, schaltet das Gerät automatisch aus. Das Gerät funktioniert ausschließlich in aufrechter Position.  W artung, Reinigung und Lagerung Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsstörungen! Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschalteten und kalten Zustand. Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/oder kratzende Reinigungsmittel. Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter mit einem Staubsauger. Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung auf. Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät zu heiß wird, schaltet sich das Heizelement automatisch aus. Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Heizstufenschalter auf „0“ stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Wenn der Überhitzungsschutz auslöst, müssen Sie das Gerät ausschalten und sich an die ServiceHotline (siehe Kapitel „Service“) wenden. DE/AT/CH 13  G arantie der ROWI Electronics GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriflich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. 14 DE/AT/CH Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 322112_1901) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. INWEIS: Auf www. H lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN 322112_1901) ihre Bedienungsanleitung öffnen.  Entsorgung ie Verpackung besteht aus umweltfreundD lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Entsorgen Sie das Produkt nicht im Hausmüll, sondern über kommunale Sammelstellen zur stofflichen Verwertung! Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.  Service Sollten beim Betrieb Ihres ROWI ElectronicsProduktes Probleme auftreten, gehen Sie bitte wie folgt vor: 04 PE-LD Kontaktaufnahme Das ROWI Electronics Service-Team erreichen Sie unter: Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen und Nummern mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98: Verbundstoffe. ROWI Electronics GmbH Augartenstr. 3 76698 Ubstadt-Weiher, Deutschland [email protected] Service-Hotline: +800 7694 7694 (kostenlos aus dem Festnetz) IAN 322112_1901 Die meisten Probleme können bereits im Rahmen der kompetenten, technischen Beratung unseres Service-Teams behoben werden. DE/AT/CH 15 Table of contents Introduction ................................................................................................................................... Page 18 Intended Use .................................................................................................................................... Equipment ......................................................................................................................................... Delivered contents ............................................................................................................................ Technical Data ................................................................................................................................. Page Page Page Page 18 18 18 18 Safety information .................................................................................................................... Page 20 Safety information for household appliances ................................................................................ Specific safety information for portable heaters ............................................................................ Supplementary safety information for portable heaters ................................................................ Information for radiant heaters with visibly glowing heating elements ........................................ Additional safety information .......................................................................................................... Page Page Page Page Page 20 20 21 21 21 Assembly ......................................................................................................................................... Page 23 Preliminary measures before start up ......................................................................... Page 23 Unit setup ......................................................................................................................................... Page 23 Start up ............................................................................................................................................ Page 24 Switching on/off .............................................................................................................................. Heating levels ................................................................................................................................... Oscillation ........................................................................................................................................ Overheating protection ................................................................................................................... Tip-over protection ........................................................................................................................... Page Page Page Page Page 24 24 24 24 24 Maintenance, Cleaning and Storage ............................................................................ Page 24 ROWI Electronics GmbH warranty ................................................................................ Page 25 Service .............................................................................................................................................. Page 26 Disposal ........................................................................................................................................... Page 26 GB/IE 17 HALOGEN HEATER SHH 1200 D2  Equipment 1  Introduction 2 We congratulate you on your new device purchase. You have thus opted for a high quality product. These Directions for Use is an integral part of this product. They contain important information for safety, use and disposal. Prior to the product use, make yourself familiar with all instructions for use and safety. Use the product only as described and only for the specified fields of use. If you hand on the product to third parties, also hand over all the product documents. 4  Intended Use 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 This device is only intended for heating of closed and dry rooms during transitional periods. The device is not intended for use in special conditions, for example, in a corrosive or explosive area (dust, vapour or gas). Do not use the device out doors. Any other use or modification of the device is deemed to be an improper use and means a considerable risk of accidents. For damage caused by the improper use, no liability will be accepted by us. This device is meant only for private use and not for commercial use. This heating unit is solely intended for use in private households. Do use it for commercial purposes. 18 GB/IE 15 Oscillation switch Lower heating element heating level switch Upper heating element heating level switch Heating level switch for the central heating element as well as On/off switch Safety guard Upper heating element Central heating element Lower heating element Base Ventilation slots Recessed grip Connection cable Tommy screws Tip-over protection Recess for connection cable  Delivered contents 1 Halogen heater SHH 1200 D2 1 Base 2 Tommy screws 1 Instruction manual  Technical data Input voltage: Mains frequency: Rated power consumption: Power consumption Heating level 1: Heating level 2: Heating level 3 Protection class: Dimensions: Weight: 220-240 V~ 50-60 Hz 1200 W 400 W 800 W 1200 W I c. 36 x 26 x 48 cm (L x H x W) c 1.25 kg Information requirements for electric local space heaters electronic room temperature control plus week timer Model identifier: SHH 1200 D2 Other control options (multiple selections possible) Item Symbol Value Unit Nominal heat output Pnom 1.2 kW Minimum heat output (indicative) Pmin 0 kW Maximum continuous heat output Pmax,c 1.2 kW Heat output Auxiliary electricity consumption At nominal heat output elmax 0 kW At minimum heat output elmin 0 kW In standby mode elSB 0 kW Item [no] room temperature control, with presence detection [no] room temperature control, with open window detection [no] with distance control option [no] with adaptive start control [no] with working time limitation [no] with black bulb sensor [no] ROWI Electronics GmbH Augartenstraße 3 76698 Ubstadt-Weiher (Germany) Unit Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) single stage heat output and no room temperature control [no] Two or more manual stages, no room temperature control [no] with mechanic thermostat room temperature control [no] fan assisted heat output [no] Type of heat output/room temperature control (select one) single stage heat output and no room temperature control [no] Two or more manual stages, no room temperature control [yes] Room temperature control with mechanical thermostat [no] with electronic room temperature control [no] electronic room temperature control plus day timer [no] GB/IE 19  Safety information Please read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety instructions and precautions may result in serious injury and/or property damage. FOR THE FUTURE, KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS IN A SAFE PLACE! Danger to life by electrical current!  Safety information for household appliances QQ QQ 20 T his device can be used by children aged from 8 years and above and by physically, sensory or mentally restricted persons if they are supervised or given instructions on safe use and understand the hazards involved as it does not require any experience or knowledge. This device is not a toy for children to play with! Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children without supervision. If the power supply cable of this device is damaged it should be replaced by the manufacturer or by its customer service or a GB/IE QQ similarly qualified person, to avoid danger. The device is only intended for indoor use.  Specific safety information for portable heaters QQ QQ QQ QQ QQ QQ To avoid overheating of the device, never cover it with anything. Do not place the device directly under or above a wall socket. Do not use this heater if the heating element is damaged! Do not connect this heater to a program switch, time switch, separate telecontrol system or any other device which automatically switches on the heater due to the fire hazard if the heater is covered or set up incorrectly. Never use the device in the direct vicinity of a bath tub, shower or swimming pool. This device is not equipped with an adjustable thermostat. The device should not be used in small rooms if there are people in there that cannot leave the room independently, unless constant supervision is ensured.  Supplementary safety information for portable heaters QQ QQ QQ hildren under the age of 3 are C to be kept away unless they are continually supervised. Children between the age of 3 and 8 are only allowed to switch the device on or off if they are supervised or given instructions on safe use and understand the hazards involved, provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position. Children between the age of 3 and 8 shall not plug in, regulate and clean the heater or perform user maintenance. Caution! Some parts of the appliance may become very hot and cause burns. Take particular care when children and vulnerable people are present. for radiant heaters with visibly glowing heating elements QQ  Additional safety information QQ QQ QQ  Information QQ T he fire grate on this heater is intended to prevent direct access to the heating elements and must be installed in the designated location when using the heater. T he fire grate does not offer adequate protection for toddlers or infirm persons. QQ QQ If the mains cable or plug is damaged, do not use the device! Do not restart the device before having a new mains cable or plug installed by an authorised specialist. Never open the housing of the device. Touching the live cables and connections and/ or modifying the electrical and mechanical installation means danger to your life by electric shock! Before you connect the appliance, compare the electrical connection parameters on the nameplate (voltage and frequency) with the data of your electric network. Make sure that all the data match so that no damage may occur to the device. Do not use extension cords or a power strip. Make sure that the power supply cable is not damaged and not laid on hot surfaces and/ or sharp edges. GB/IE 21 ake sure that the power cable M is not buckled or got jammed. QQ Repair of electrical equipment may only be carried out by experts who are specially trained by the manufacturer. Improper repair can cause considerable danger for the device users. QQ FIRE RISK! Therefore, never place the device near or under curtains or other combustible materials. QQ Avoid contacting the device by combustible materials (e.g. textiles). QQ Before using the device, check it for visible damage. If the device fell down or got damaged, do not start it. QQ If the power supply cable of this device is damaged it should be replaced by the manufacturer or by its customer service or a similarly qualified person, to avoid danger. QQ BEWARE OF HOT SURFACES! QQ Some parts of the product can become very hot and cause burns. Pay particular attention when children and vulnerable people are present. QQ Repair of the device shall only be done by authorised companies QQ 22 GB/IE QQ QQ QQ QQ QQ QQ qualified in this field or by the after-sales service. Improper repair can cause considerable danger for the device users. Moreover, it will void all warranty claims. Defective components may only be replaced with original spare parts. Only if original spare parts are used, it is ensured that the security requirements are met. Protect the device against humidity and penetration of liquids. When disconnecting, pull the power cable from the wall socket by the power plug only, do not jerk out the cable. Do not use the device in the vicinity of open flames. In the case of faults or during a thunderstorm, pull out the connector plug from the wall socket. Use the device only when the power cable is completely run out. Never wind the power cable around the device. Make sure that the power cable does not contact hot surfaces. Route the cable so that nobody can stumble over it.  Assembly D Remove all packaging material and all transport protection locks from the unit. A Place the halogen heating unit on its rear side. Attach the base 9 to the halogen heating unit 13 using the two tommy screws provided . B E Guide the connecting cable cess 15 in the base 9 . 12 through the re- Guide the connecting cable 12 through the cable clamp and the recess in the base 15 .  Preliminary measures before start up C  Unit setup L oosen the two tommy screws 13 from the base 9 . Place the base 9 so that the three screws fit perfectly into the three cavities. Ensure that the connecting cable 12 is routed through the lower recess 15 . To guarantee safe and trouble-free unit operation, choose a setup location which meets the following requirements: - T he floor should be firm, flat and horizontal. - Observe the following minimum clearances from the unit housing: 50 cm from its lateral side, 50 cm above, 50 cm from its rear side and 50 cm from its front side. - Do not place the unit in a hot and wet or very humid environment or near combustible materials. - The socket should be easily accessible so that the mains connection cable can be easily disconnected if necessary. GB/IE 23 Please note: The unit may produce a slight odour for a short time when used for the first time. To disable the oscillation, switch the oscillation switch 1 to “0”.  Start up  Overheating protection  Switching on/off This unit is equipped with an overheating protection device. If the unit is too hot, the heating element switches off automatically. Turn the unit OFF by turning the heating level switch to “0” and pull the power plug out of the socket. Please note: If the overheating protection is triggered, you should turn OFF the unit and contact the service hotline (see chapter “Service”). Make sure that the three heat level switches 2 , 3 and 4 are set to “0”. Then connect the heater to a grounded socket protected by a residualcurrent device with overload protection. The heating unit must be freely rotatable. Now switch on the unit by switching the on/off switch 4 to the “I” position. To turn off the unit, switch the on/off switch 4 to the “0” position. Please note: When the unit is switched on, the middle heating element is activated.  Heating levels The halogen heating unit has three different heating levels: 400W, 800W and 1200W. The first heating level (400W) is reached when the unit is switched on. In the process, the centralheating element is put into operation (see chapter Switching on/off). The second heating level (800W) is reached by additionally switching one of the heating level switches to on ( 2 or 3 ). Please note: The heating level switch 2 switches the lower heating element on. The heating level switch 3 switches the upper heating element on. The third heating level 4 (1200W) is reached by additionally switching both of the heating level switches to on ( 2 & 3 ).  Oscillation Set the oscillation switch 1 to “I” to activate the function. The heater fan will begin to move from side to side. 24 GB/IE  Tip-over protection This unit is equipped with a tip-over protection device. This is located in the base of the unit. If the unit is inadvertently knocked over or tilted heavily during operation, it will switch off automatically. The unit is only functional in an upright position.  Maintenance, Cleaning and Storage Always disconnect the power plug when the device is not in use and before any cleaning or in the event of operating faults! Clean the device only when it is turned OFF and in a cooled condition. Ensure that no moisture penetrates into the device in order to avoid irreparable damage. Clean the housing with a soft dry cloth only. Do not use aggressive and/or abrasive cleaning agents. Remove dust deposits from the protective grille with a vacuum cleaner. Store the device in a dry room.  ROWI Electronics GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (IAN 322112_1901) available as proof of purchase. You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. GB/IE 25 OTICE: At www. N lidl-service.com you can download this manual as well as many other manuals, product videos and software. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and allow you to open your operating instructions simply by entering the article number (IAN 322112_1901).  Disposal The device packaging is made of environmentally friendly materials that you can dispose of at your local recycling centres. o not dispose of the product with the D regular household garbage! Bring it to a municipal collection points for recycling! In case of doubt, ask your municipality or city administration how to dispose of the old device.  Service If any problems occur during use of your ROWI Electronics product, please proceed as follows: Contact us You can contact the service team of ROWI Electronics at: ROWI Electronics GmbH Augartenstr. 3 76698 Ubstadt-Weiher, Germany [email protected] Service hotline: +800 7694 7694 (free call from a German landline) IAN 322112_1901 Most problems can be resolved by speaking to our expert technical service team. 26 GB/IE 04 PE-LD Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations and numbers with following meaning: 1–7: plastics/ 20–22: paper and fibreboard/80–98: composite materials. Table des matières Introduction .................................................................................................................................. Page 28 Utilisation conforme ......................................................................................................................... Équipement ...................................................................................................................................... Contenu de la livraison ................................................................................................................... Données techniques ........................................................................................................................ Page Page Page Page 28 28 28 28 Instructions de sécurité .......................................................................................................... Page 30 Consignes de sécurité pour les appareils ménagers ..................................................................... Consignes de sécurité spécifiques pour les appareils de chauffage mobiles ............................. Consignes de sécurité supplémentaires pour appareils de chauffage mobiles .......................... Instructions pour radiateurs rayonnants avec éléments chauffants ardents apparents ............... Consignes de sécurité supplémentaires ......................................................................................... Page Page Page Page Page 30 30 31 31 31 Montage ......................................................................................................................................... Page 33 Avant la mise en service ...................................................................................................... Page 34 Installation de la machine ............................................................................................................... Page 34 Mise en service .......................................................................................................................... Page 34 Activer/désactiver ........................................................................................................................... Niveaux de chauffe ......................................................................................................................... Oscillation ........................................................................................................................................ Protection anti-surchauffe ................................................................................................................ Protection anti-basculement ............................................................................................................ Page Page Page Page Page 34 34 35 35 35 Maintenance, nettoyage et stockage .......................................................................... Page 35 Garantie de ROWI Electronics GmbH ......................................................................... Page 35 Service ............................................................................................................................................. Page 37 Mise au rebut .............................................................................................................................. Page 37 FR/BE 27 RADIATEUR HALOGÈNE SHH 1200 D2  Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau appareil. Vous avez ainsi fait le choix d’un produit de qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut du produit. Familiarisez-vous avec toutes les recommandations d’utilisation et de sécurité avant d’utiliser le produit. Utilisez le produit uniquement selon la description faite et pour les applications indiquées. Si vous transmettez le produit à un tiers, joignez-y tous les documents le concernant.  Utilisation conforme Cet appareil n’est conçu que pour chauffer des pièces fermées et sèches pendant la période transitoire. Il peut être utilisé comme chauffage supplémentaire ou comme chauffage temporaire pour les petites pièces. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé dans des pièces dans lesquelles règnent des conditions particulières comme une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz). N’utilisez pas l’appareil à l’air libre. Toute autre utilisation ou modification de l’appareil n’est pas considérée comme conforme et présente des risques importants d’accident. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages résultants d’une utilisation impropre. Cet appareil st exclusivement destiné à une utilisation dans des ménages. Ne l’utilisez pas à un usage commercial. 28 FR/BE  Équipement Commutateur d’oscillation Commutateur de niveau de chauffage de l‘élément chauffant inférieur 3 Commutateur de niveau de chauffage de l’élément chauffant supérieur 4 Commutateur de niveau de chauffage élément chauffant central et simultané 4 Interrupteur marche/arrêt 5 Grille de protection 6 Élément chauffant supérieur 7 Élément chauffant central 8 Élément chauffant inférieur 9 Base 10 Fentes de ventilation 11 Poignée encastrée 12 Câble de raccordement 13 Vis à oreilles 14 Interrupteur à bascule 15 Encoche pour le câble de raccordement 1 2  Contenu de la livraison 1 Radiateur halogène SHH 1200 D2 1 Base 2 Vis à oreilles 1 Mode d'emploi  Données techniques Tension d’entrée : Fréquence du réseau : Puissance nominale : Puissance absorbée Niveau de chauffage 1 : Niveau de chauffage 2 : Niveau de chauffage 3 : Classe de protection : Dimensions : Poids : 220-240 V~ 50-60 Hz 1200 W 400 W 800 W 1200 W I env. 36 x 26 x 48 cm (l x H x P) env. 1,25 kg Exigences d‘informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques Référence du modèle : SHH 1200 D2 Caractéristique Symbole Valeur Unité Puissance thermique Puissance thermique nominale Pnom 1,2 kW Puissance thermique minimale (indicative) Pmin 0 kW Puissance thermique maximale continue Pmax,c 1,2 kW Consommation d’électricité auxiliaire contrôle à deux ou plusieurs paliers [oui] manuels, pas de contrôle de la température de la pièce contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique [non] contrôle électronique de la température de [non] la pièce contrôle électronique de la température de [non] la pièce et programmateur journalier contrôle électronique de la température de [non] la pièce et programmateur hebdomadaire Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options) contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence [non] À la puissance thermique nominale elmax 0 kW contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte [non] À la puissance thermique minimale elmin 0 kW option contrôle à distance [non] contrôle adaptatif de l’activation [non] En mode veille elSB 0 limitation de la durée d’activation [non] capteur à globe noir [non] Caractéristique kW Unité Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré [non] contrôle thermique manuel de la charge avec réception d’informations sur la température de la pièce et/ou extérieure [non] ROWI Electronics GmbH Augartenstraße 3 76698 Ubstadt-Weiher (Allemagne) contrôle thermique électronique de la [non] charge avec réception d’informations sur la température de la pièce et/ou extérieure puissance thermique régulable par ventilateur [non] Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type) contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce [non] FR/BE 29  Instructions de sécurité Lisez toutes les consignes de sécurité et directives. Ne pas respecter les consignes de sécurité et les directives peut entraîner de graves blessures et/ou des dommages matériels. CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES DIRECTIVES POUR POUVOIR LES CONSULTER À L’AVENIR ! Danger de mort du fait du courant électrique ! QQ QQ   Consignes de sécurité pour les appareils ménagers QQ 30 et appareil peut être utilisé C par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes possédant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou manquant d‘expérience et de connaissance concernant l‘utilisation de l‘appareil, à moins que ces personnes ne soient surveillées ou qu‘elles reçoivent des instructions pour une utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu’elles en comprennent les dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le FR/BE QQ QQ QQ QQ nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service après-vente ou par toute personne dûment qualifiée pour éviter tout danger. L‘appareil ne convient que pour une utilisation en intérieur. Consignes de sécurité spécifiques pour les appareils de chauffage mobiles Pour éviter une surchauffe de l’appareil de chauffage, il ne doit pas être recouvert. Ne placez pas l‘appareil directement sous ou au-dessus d‘une prise murale. Ce radiateur ne doit pas être utilisé si l‘élément chauffant est endommagé. Ce radiateur ne doit pas être utilisé avec un commutateur programmable, un minuteur, un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui enclenche le radiateur automatiquement du fait du risque d‘in- QQ QQ cendie si le radiateur est recouvert ou mal installé. Ne pas utiliser ce radiateur à proximité d‘une baignoire, d‘une douche ou d‘une piscine. Cet appareil n’est pas équipé d’un dispositif de régulation de la température ambiante. L’appareil de chauffage ne doit pas être utilisé dans les petites pièces habitées par des personnes qui ne peuvent pas quitter la pièce de manière autonome à moins qu’une surveillance constante ne soit assurée.  Consignes de sécurité supplémentaires pour appareils de chauffage mobiles QQ QQ L es enfants de moins de 3 ans doivent être maintenus à une distance suffisante de l’appareil à moins d’être surveillés en permanence. Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent allumer et éteindre l’appareil que s’ils font l’objet d’une surveillance ou s’ils ont reçu les instructions pour une utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu’ils en comprennent les dangers, à condition que l’appareil soit positionné ou installé dans une position d’utilisation norma- QQ  QQ QQ  QQ le. Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pas brancher la prise mâle dans la prise murale, régler l’appareil, le nettoyer ni en assurer la maintenance. Attention ! Certaines parties du produit peuvent être brûlantes et provoquer des brûlures. Soyez particulièrement prudent en présence d’enfants ou de personnes vulnérables. Instructions pour radiateurs rayonnants avec éléments chauffants ardents apparents L a grille de protection de cet appareil de chauffage est conçue pour éviter un accès direct aux éléments du chauffage et doit être mise en place lorsque l’appareil de chauffage est utilisé. La grille de protection n’offre pas une protection suffisante pour les petits enfants et les personnes fragiles. Consignes de sécurité supplémentaires ’utilisez pas l’appareil lorN sque le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés. Faites remplacer le cordon par du personnel spécialisé agréé FR/BE 31 QQ QQ QQ QQ QQ QQ 32 avant de continuer à utiliser l’appareil. N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. Si des connexions sous tension sont touchées et/ ou la structure électrique et mécanique modifiée, il y a risque de choc électrique ! Avant de raccorder l’appar eil, comparez les données de raccordement indiquées sur la plaque signalétique (tension et fréquence) avec les données de votre réseau électrique. Veillez à ce que les données correspondent pour éviter tout endommagement de l’appareil. N’utilisez pas de rallonge ni de multiprise. Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé et qu’il n’est pas posé sur des surfaces chaudes et/ou des bords coupants. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni plié ni coincé. Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être faites que par du personnel spécialisé qui aura été formé par le fabricant. Des réparations inappropriées peuvent avoir pour conséquence de mettre l’utilisateur en grand danger. FR/BE QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ RISQUE D’INCENDIE ! Pour cette raison, nejamais utiliser l’appareil à proximité ou sous des rideaux et de tout autre matériau inflammable. Évitez tout contact de l’appareil avec des matériaux inflammables (par ex. des tissues). Vérifiez que l’appareil ne présente aucun dommage visible avant utilisation. Ne faites pas fonctionner un appareil endommagé ou ayant fait l’objet d’une chute. Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service après-vente ou par toute personne dûment qualifiée pour éviter tout danger. ATTENTION AUX SURFACES BRÛLANTES ! Certaines parties du produit peuvent être brûlantes et provoquer des brûlures. Soyez particulièrement prudent en présence d’enfants ou de personnes vulnérables. Ne faites réparer l’appareil que par du personnel spécialisé ou par son service après-vente. Des réparations inappropriées peuvent avoir pour conséquence QQ QQ QQ QQ QQ QQ de mettre l’utilisateur en grand danger. Le droit à la garantie expire en outre. Des composants défectueux ne doivent être remplacés que par des pièces de rechange originales. Seules ces pièces originales garantiront que les directives de sécurité sont satisfaites. Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de liquides. Ne retirez le cordon d’alimentation de la prise électrique murale qu’en tirant sur la prise mâle. Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité de flammes ouvertes. En cas de dysfonctionnement et d’orage, retirer la prise mâle de la prise électrique murale. Ne faites fonctionner l’appa reil que lorsque le câble d’alimentation est complètement déroulé. N’enroulez jamais le câble d’alimentation autour de l’appareil. Veillez à ce que le câble d’alimentation ne vienne jamais en contact avec des surfaces brûlantes. Installez le câble de manière à ce que personne ne puisse se prendre les pieds dedans.  Montage Retirez tous les emballages et toutes les sécurités de transport du radiateur soufflant. A Mettez le radiateur halogène de côté. B Glissez le câble de raccordement base 9 à travers la fente 15 . 12 dans la C R etirez les deux vis à oreilles 13 de la base 9 . Placez la base 9 de telle manière à ce que les trois vis aillent de manière uniforme dans les trois cavités. Veillez ce faisant à ce que le câble de raccordement 12 soit introduit à travers l’encoche inférieure 15 . FR/BE 33 Remarques : La première utilisation peut donner lieu à un léger dégagement d’odeur. D  Mise en service  Activer / désactiver F ixez la base 9 au radiateur halogène avec les deux vis à oreilles 13 . E Assurez-vous que les trois commutateurs de niveau de chauffage 2 , 3 et 4 sont sur « 0 ». Raccordez ensuite le radiateur à une prise de terre sécurisée par un disjoncteur FI. La rotation libre du ventilateur doit être assurée. Allumez à présent l’appareil en faisant passer l’interrupteur marche/arrêt 4 en position « l ». Pour éteindre l’appareil, mettez l’interrupteur marche/ arrêt 4 en position « 0 ». Remarque : L’élément chauffant central s’allume lorsque l’on allume l’appareil.  Niveaux de chauffe Glissez le câble de raccordement 12 à travers le serre-câble et l’encoche dans la base 15 .  Avant la mise en service  Installation de la machine Pour un fonctionnement sûr et sans défaut de l’appareil, l’endroit où il est installé doit satisfaire aux exigences suivantes : – L e sol doit être solide, plat et horizontal. – Des distances minimum de 50 cm latéralement, 50 cm sur le dessus, 50 cm à l’arrière et 50 cm en avant doivent être respectées pour le boîtier. – Ne placez pas l’appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou près de matériaux inflammables. – La prise femelle doit être accessible pour pouvoir, si nécessaire, débrancher facilement la ligne d’alimentation électrique. 34 FR/BE Le radiateur halogène dispose de trois niveaux de chauffe : 400W, 800W et 1200W. Le premier niveau de chauffe (400W) est atteint lors de a mise en service de l’appareil. L’élément chauffant central est ainsi mis en marche (voir chapitre activer/désactiver). Le deuxième niveau de chauffe (800W) est atteint en appuyant encore un commutateur de niveau de chauffage ( 2 ou 3 ). Remarque : Le commutateur de niveau de chauffage 2 allume l’élément chauffant inférieur. Le commutateur de niveau de chauffage 3 allume l’élément de chauffage supérieur. Le troisième niveau de chauffe 4 (1200W) est atteint en appuyant encore un commutateur de niveau de chauffage ( 2 & 3 ).  G arantie de  Oscillation ROWI Electronics GmbH Faites passez le commutateur d’oscillation sur « I » afin d’activer la fonction. Le radiateur se déplace désormais d’un côté à l’autre. Pour désactiver l’oscillation, faites passer le commutateur d’oscillation 1 sur « 0 ». 1  Protection anti-surchauffe Cet appareil est équipé d’une protection anti-surchauffe. Lorsque l’appareil devient trop chaud, l’élément chauffant s’éteint automatiquement. Éteignez l’appareil en mettant le commutateur de niveau de chauffage sur « 0 » et en tirant la prise murale du secteur. Vous devez éteindre l’appareil et contacter la hotline du service après-vente (voir chapitre « Service »).  Protection anti-basculement Cet appareil est équipé d’une protection antibasculement. Celle-ci se trouve au fond de l’appareil. Si l’appareil est renversé par mégarde ou soumis à une forte inclinaison, il s’éteintautomatiquement. L’appareil ne fonctionne qu’en position verticale.  Maintenance, nettoyage et stockage Retirez toujours la fiche secteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant nettoyage ou en cas de dysfonctionnement ! Nettoyez l’appareil uniquement lorsqu’il est arrêté et refroidi. Assurez-vous que, lors du nettoyage, aucune humidité ne pénètre dans l’appareil, pour empêcher tout endommagement irréparable de l’appareil. Ne nettoyez le boîtier qu’avec un chiffon sec et doux. N’utilisez en aucun cas de produit de nettoyage tranchant et/ou pouvant générer des éraflures. Éliminez les dépôts de poussière sur la grille de protection en utilisant un aspirateur. Conservez l’appareil dans un environnement sec. Chère cliente, cher client, Vous bénéficiez d’une garantie de 3 ans sur cet appareil à compter de la date d’achat. En cas de défaut du produit, vous disposez de droits légaux à l’encontre du vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée ci-après. Conditions de garantie Le délai de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement la facture originale. Ce document est requis comme preuve d’achat. Si un défaut de matériau ou de fabrication apparaît sous un délai de trois ans à compter de la date d’achat de ce produit, nous réparerons ou remplacerons – selon notre choix – pour vous le produit. Cette prestation de garantie implique de présenter sous ce délai de trois ans l’appareil défectueux et la preuve d’achat (facture) ainsi qu’une brève description écrite du défaut et du moment de son apparition. Si le défaut est couvert par notre garantie, vous recevez le produit réparé ou un nouveau produit. Un nouveau délai de garantie ne débute pas avec la réparation ou le remplacement du produit. Durée de garantie et réclamation légale de défauts La durée de garantie n’est pas prolongée avec la prestation. Cela vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Les dommages et défaut éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Les réparations nécessaires après l’écoulement de la durée de garantie sont payantes. Étendue de la garantie L’appareil a été soigneusement fabriqué, conformément à des directives de qualité strictes, et contrôlé consciencieusement avant la livraison. FR/BE 35 La prestation de garantie s’applique aux défauts de matériau et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à l’usure normale et qui ne sont donc pas des pièces d’usure, ni aux dommages sur les pièces fragiles, par ex. interrupteur, accus, moules ou pièces en verre. Cette garantie est annulée si le produit est endommagé ou s’il n’est pas utilisé ou entretenu correctement. Toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être respectées en vue d’une utilisation correcte. Éviter impérativement les utilisations et manipulations qui sont déconseillées dans le mode d’emploi ou contre lesquelles un avertissement est donné. Le produit est uniquement conçu pour une utilisation privée et non pour une utilisation commerciale. La garantie est annulée en cas de manipulation abusive et inappropriée, d’utilisation de la violence et d’interventions qui n’ont pas été effectuées par notre succursale de service autorisée. Déroulement en cas de réclamation de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les remarques suivantes : Veuillez tenir disponible pour toute demande le ticket de caisse ainsi que le numéro d’article (IAN 322112_1901) comme preuve de votre achat. Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique, sur une gravure, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur un autocollant au dos ou en bas. Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres défauts apparaissent, contactez tout d’abord le service après-vente indiqué ci-après par téléphone ou par e-mail. Vous pouvez alors envoyer gratuitement un produit signalé comme défectueux en joignant la preuve d’achat (facture) et en indiquant en quoi consiste le défaut et à quel moment il est apparu à l’adresse de service indiquée. 36 FR/BE R EMARQUE : Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ces manuels ainsi que de nombreux autres, vidéos et logiciels. Avec ce code QR, vous pouvez accéder directement à la page de service Lidl (www.lidl-service.com) et ouvrir votre manuel d’utilisation en entrant le numéro d’article (IAN 322112_1901).  Service  Mise au rebut Si des problèmes devaient surgir lors du fonctionnement de votre produit ROWI Electronics, veuillez suivre la procédure suivante : L ’emballage est constitué de matériaux respectant l’environnement, que vous pourrez mettre au rebut dans un centre de recyclage local. Prise de contact Vous pouvez contacter l’équipe de service aprèsvente de ROWI Electronics ainsi : e jetez pas le produit dans les orduN res ménagères mais dans un point de collecte communal pour que les matériaux soient recyclés ! Vous connaîtrez les possibilités de mise au rebut de votre appareil obsolète par l’administration de votre communauté ou de votre ville. ROWI Electronics GmbH Augartenstr. 3 76698 Ubstadt-Weiher, Allemagne [email protected] Service d’assistance en ligne : +800 7694 7694 (gratuit à partir d’un poste fixe) IAN 322112_1901 Les problèmes peuvent, dans leur grande majorité, être déjà résolus dans le cadre du service de conseil technique compétent de notre équipe de service après-vente. 04 PE-LD Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations et des chiffres ayant la signification suivante: 1–7 : plastiques/20–22 : papiers et cartons/80–98 : matériaux composite. FR/BE 37 Inhoudsopgave Inleiding ......................................................................................................................................... Pagina 40 Beoogd gebruik ............................................................................................................................. Uitrusting ......................................................................................................................................... Leveringsomvang ............................................................................................................................ Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina Pagina Pagina Pagina 40 40 40 40 Veiligheidsinstructies ............................................................................................................. Pagina 42 Veiligheidsinstructies voor huishoudelijke apparatuur ................................................................. Bijzondere veiligheidsinstructies voor verplaatsbare verwarmingstoestellen ............................. Aanvullende veiligheidsinstructies voor verplaatsbare verwarmingstoestellen .......................... Instructies voor warmtestralers met zichtbaar gloeiende warmte-elementen ............................. Aanvullende veiligheidsinstructies ................................................................................................. Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 42 42 43 43 44 Montering ..................................................................................................................................... Pagina 45 Voor de inbedrijfstelling .................................................................................................... Pagina 46 Toestel opstellen ............................................................................................................................. Pagina 46 Ingebruikname ......................................................................................................................... Pagina 46 Aan-/uitschakelen .......................................................................................................................... Verwarmingsstanden ..................................................................................................................... Oscillatie ......................................................................................................................................... Oververhittingsbescherming .......................................................................................................... Bescherming tegen omvallen ......................................................................................................... Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 46 47 47 47 47 Onderhoud, reiniging en opslag ................................................................................... Pagina 47 Garantie van ROWI Electronics GmbH ..................................................................... Pagina 48 Service ............................................................................................................................................ Pagina 49 Afvalverwijdering ................................................................................................................... Pagina 49 NL/BE 39 HALOGEEN VERWARMINGSTOESTEL SHH 1200 D2  Inleiding  Uitrusting 1 2 3 Proficiat met de aankoop van uw nieuwe toestel. U hebt gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding hoort bij dit product. Ze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Zorg ervoor dat u vóór u het product gebruikt vertrouwd bent met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Het product uitsluitend zoals beschreven en voor de vermelde toepassingen gebruiken. Overhandig ook alle documenten als u het toestel doorgeeft aan derden.  Beoogd gebruik 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Dit toestel is uitsluitend bestemd om tijdens de overgangsperiode gesloten en droge ruimtes te verwarmen. Het toestel is niet bedoeld voor gebruik in ruimtes waarin bijzondere omstandigheden overheersen, zoals bijv. een corrosieve of ontplofbare atmosfeer (stof, damp of gas). Het toestel nooit buitenshuis gebruiken. Ieder ander gebruik of wijziging aan het toestel geldt als niet beoogd gebruik en kan ernstige ongevallen tot gevolg hebben. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades die zijn te wijten aan onbeoogd gebruik. Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in privé-huishoudens. Niet voor industrieel gebruik. 40 NL/BE Oscillatieschakelaar Standenschakelaar onderste verwarmingselement Standenschakelaar bovenste verwarmingselement Standenschakelaar middelste verwarmingselement en tegelijkertijd Aan-/uit-schakelaar Beschermrooster Bovenste verwarmingselement Middelste verwarmingselement Onderste verwarmingselement Basis Luchtspleet Handvat Aansluitingsleiding Knevelschroeven Messchakelaar Uitsparing voor de aansluitingsleiding  Leveringsomvang 1 Halogeen verwarmingstoestel SHH 1200 D2 1 Basis 2 Knevelschroeven 1 Bedieningshandleiding  Technische gegevens Ingangsspanning: 220-240 V~ Netfrequentie: 50-60 Hz Ingangsvermogen: 1200 W Opgenomen vermogen Verwarmingsniveau 1: 400 W Verwarmingsniveau 2: 800 W Verwarmingsniveau 3: 1200 W Veiligheidsklasse: I Afmetingen: ca. 36 x 26 x 48 cm (B x H x T) Gewicht: ca. 1,25 kg Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat [neen] Typeaanduiding: SHH 1200 D2 Met elektronische sturing van de kamertemperatuur [neen] Item Symbool Waarde Eenheid Warmteafgifte Nominale warmteaf- Pnom gifte 1,2 kW Elektronische sturing van de kamertemper- [neen] atuur plus week-tijdschakelaar Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) Minimale warmteafgifte (indicatief) Pmin 0 kW Maximale continue warmteafgifte Pmax,c 1,2 kW Aanvullend elektriciteitsverbruik Bij nominale warmteaf- elmax gifte 0 kW Bij minimale warmteaf- elmin gifte 0 kW In stand-bymodus 0 elSB Elektronische sturing van de [neen] kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaa Item kW Eenheid Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één) Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie [neen] Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie [neen] Met de optie van afstandsbediening [neen] Met adaptieve sturing van de start [neen] Met beperking van de werkingstijd [neen] Met black-bulbsensor [neen] ROWI Electronics GmbH Augartenstraße 3 76698 Ubstadt-Weiher (Duitsland) Handmatige sturing van de warmteopslag, [neen] met geïntegreerde thermostaat manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit [neen] Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback [neen] Door een ventilator bijgestane warmteafgifte [neen] Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één) Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur [neen] Twee of meer handmatig in te stellen trap- [ja] pen, geen sturing van de kamertemperatuur NL/BE 41  Veiligheidsinstructies Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door. Het niet naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan leiden tot ernstige letsels en/of materiële schade. ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK BEWAREN! Levensgevaar door elektrische stroom!  Veiligheidsinstructies voor huishoudelijke apparatuur QQ 42 it toestel kan worden gebruikt D door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, evenals door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en kennis, mits deze personen onder toezicht staan of werden ingelicht over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de risico‘s die verbonden zijn met het gebruik ervan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en gebruikers-onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. NL/BE QQ QQ ls het netsnoer van het toestel A beschadigd is, moet het door de fabrikant, de klantendienst of een ander, gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen. Het toestel is uitsluitend geschikt voor gebruik binnen.  Bijzondere veiligheidsinstructies voor verplaatsbare verwarmingstoestellen Om oververhitting van het verwarmingstoestel te voor-komen, mag het verwarmingstoestel niet worden afgedekt. QQ Het verwarmingsapparaat mag niet vlak onder een wandcontactdoos worden opgesteld. QQ Het verwarmingstoestel mag niet worden gebruikt als het halogeenveld beschadigd is. QQ Het verwarmingstoestel niet bedienen met een programmaschakelaar, tijdschakelaar, een afzonderlijke afstandsbediening of een ander apparaat dat het verwarmingstoestel automatisch inschakelt, omdat er brand kan ontstaan als het verwarmingstoestel is afgedekt of verkeerd is opgesteld. QQ QQ QQ  QQ QQ ebruik het toestel nooit in de G onmiddellijke omgeving van een bad-kuip, douche of zwembad. Het toestel heeft geen voorziening om de omgevingstemperatuur te regelen. Het verwarmingstoestel mag niet worden gebruikt in kleine ruimtes waarin personen wonen die de ruimte niet zelfstandig kunnen verlaten, tenzij een voortdurend toezicht is verzekerd. QQ  Instructies voor warmtestralers met zichtbaar gloeiende warmte-elementen Aanvullende veiligheidsin- structies voor verplaatsbare verwarmingstoestellen et toestel buiten het bereik houH den van kinderen jonger dan 3 jaar, tenzij er voortdurend toezicht is. Kinderen vanaf 3 jaar, maar jonger dan 8 jaar mogen het toestel uitsluitend onder toezicht in- en uitschakelen of als ze zijn voorgelicht over het veilige gebruik van het toestel en zich bewust zijn van de risico‘s die verbonden zijn met het gebruik ervan, met dien verstande dat het toestel in een normale gebruikspositie is opgesteld of geïnstalleerd. Kinderen vanaf 3 jaar, maar jonger dan 8 jaar mogen de stekker niet in het stopcontact steken, het toestel niet regelen, niet reinigen en/of het gebruikersonderhoud uitvoeren. Voorzichtig! Bepaalde onderdelen van het toestel kunnen heet worden en brandwonden veroorzaken. Bijzondere voorzichtigheid is geboden als er kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn. QQ QQ et beschermende rooster van H dit verwarmingsapparaat verhindert de directe toegang tot de warmte-elementen en moet aanwezig zijn als het verwarmingsapparaat in gebruik is. Het beschermende rooster biedt geen afdoende bescherming voor kleine kinderen en minder valide personen. NL/BE 43  Aanvullende instructies QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ 44 veiligheids- et toestel niet gebruiken als het H netsnoer of de stekker beschadigd zijn. Laat voor verder gebruik van het toestel een nieuw netsnoer monteren door een geautoriseerde deskundige. Nooit de behuizing van het toestel openen. Bij aanraking van spanningsvoerende aansluitingen en/of modificatie van de elektrische en mechanische opbouw bestaat er het risico van elektrische schokken! Voor u het toestel aansluit, moet u de aansluitgegevens op het typeplaatje (spanning en frequentie) vergelijken met de gegevens van uw stroomnet. Let erop dat de gegevens overeenstemmen om schade aan het toestel te voorkomen. Geen verlengkabels en geen stekkerdozen gebruiken. Controleer dat het netsnoer onbeschadigd is en niet boven warme oppervlakken ligt en/of over scherpe randen loopt. Let erop dat het netsnoer niet geknikt is of bekneld zit. Reparaties aan elektrische toestellen mogen uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd NL/BE die door de fabrikant zijn opgeleid. Ondeskundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico‘s voor de gebruiker leiden. QQ BRANDGEVAAR! Het verwarmingstoestel nooit in de buurt van of onder gordijnen en andere brandbare materialen gebruiken. QQ Voorkom dat brandbare materialen in contact komen met het toestel. QQ Controleer het toestel voor gebruik op extern zichtbare beschadigingen. Een beschadigd toestel of een toestel dat is gevallen, nooit gebruiken. QQ Als het netsnoer van het toestel beschadigd is, moet het door de fabrikant, de klantendienst of een ander gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen. QQ WAARSCHUWING VOOR HETE OPPERVLAKKEN! QQ Bepaalde onderdelen van het toestel kunnen heet worden en brandwonden veroorzaken. Bijzondere voorzichtigheid is geboden als er kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn. QQ Laat reparaties aan het toestel uitsluitend uitvoeren door geautoriseerde en deskundige bedri- QQ QQ QQ QQ QQ QQ jven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren de gebruiker. Bovendien vervalt de aanspraak op garantie. Defecte componenten mogen uitsluitend worden vervangen door originele onderdelen. Alleen het gebruik van deze onderdelen garandeert dat er aan de veiligheidsvereisten wordt voldaan. Bescherm het toestel tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen. Het netsnoer uitsluitend aan de stekker uit het stopcontact trekken. Het toestel niet in de buurt van open vuur gebruiken. Bij storingen en onweer de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. Het toestel uitsluitend met een volledig uitgerold netsnoer gebruiken. Het netsnoer nooit om het toestel wikkelen. Let erop dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete oppervlakken. Het netsnoer zo uitleggen dat men er niet over kan struikelen.  Montering Verwijder alle verpakkingsmateriaal en alle transportbeveiligingen van het apparaat. A Leg de halogeen warmtestraler op de achterkant. B L eid de aansluitleiding in de basis 9 . 12 door de uitsparing 15 NL/BE 45  Voor de inbedrijfstelling C  Toestel opstellen Draai de twee knevelschroeven 13 van de basis 9 . Plaats de basis 9 zo, dat de drie schroeven correct in de drie uitsparingen passen. Let op dat hierbij de aansluitingsleiding 12 door de onderste uitsparing wordt geleid. D Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat moet de opstelplaats aan volgende voorwaarden voldoen: – De ondergrond moet stabiel, vlak en horizontaal zijn. – Er moeten minimumafstanden worden gerespecteerd tot de behuizing van 50 cm zijdelings, 50 cm naar boven, 50 cm naar achteren en 50 cm naar voren. – Plaats het toestel niet in een hete, natte of erg vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal. – Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het netsnoer er in geval van nood gemakkelijk kan worden uitgetrokken. Let op: bij het eerste gebruik kan er kortstondig een lichte geurvorming ontstaan.  Ingebruikname  Aan-/uitschakelen evestig de basis 9 met de twee meegeB leverde knevelschroeven 13 aan de halogeen warmtestraler. E Controleer of de drie standenschakelaars 2 , 3 en 4 op „0“ staan. Sluit dan de verwarmingsventilator aan op een geaarde, door een FI-veiligheidsschakelaar beveiligd stopcontact. Zorg ervoor dat het verwarmingstoestel vrij kan draaien. Schakel nu het toestel in door de aan-/uit-schakelaar 4 op positie „I“ te drukken. Om het toestel uit te schakelen, drukt u de aan-/uit-schakelaar 4 op positie „0“. Let op: Bij het aanzetten van het toestel wordt het middelste verwarmingselement ingeschakeld. Leid de aansluitleiding 12 door de kabelklem en de uitsparing aan de basis 15 . 46 NL/BE  Verwarmingsstanden De halogeen warmtestraler beschikt over drie verwarmingsstanden: 400W, 800W en 1200W. De eerste verwarmingsstand (400W) wordt bereikt bij het aanzetten van het toestel. Daarbij wordt het middelste verwarmingselement in gebruik genomen (zie hoofdstuk Aan-/uitschakelen). De tweede verwarmingsstand (800W) wordt bereikt door het extra drukken op een van de standenschakelaars ( 2 of 3 ). Let op: De standenschakelaar 2 schakelt het onderste verwarmingselement in. De standenschakelaar 3 schakelt het bovenste verwarmingselement in. De derde verwamingsstand 4 (1200W) wordt bereikt door het extra drukken van beide standenschakelaars ( 2 & 3 ).  Oscillatie Zet de oscillatieschakelaar 1 op „I“ om deze functie te activeren. De warmtestraler beweegt zich nu de ene naar de andere kant. Om de oscillatie te deactiveren drukt u op de oscillatieschakelaar 1 op „0“.  Bescherming tegen omvallen Dit apparaat is uitgerust met een bescherming tegen omvallen. Deze bevindt zich onderaan het toestel. Wordt het toestel tijdens gebruik per ongeluk omgestoten of scheef neergezet, dan wordt het toestel automatisch uitgeschakeld. Het toestel functioneert uitsluitend in een rechtopstaande positie.  O nderhoud, reiniging en opslag Trek steeds de stekker uit als het toestel niet in gebruik is, voor elke reiniging of als er zich storingen voordoen! Reinig het toestel uitsluitend als het uitgeschakeld en koud is. Zorg ervoor dat er bij het schoonmaken geen vocht in het toestel binnendringt om onher-stelbare beschadiging van het apparaat te voorkomen. De behuizing uitsluitend schoonmaken met een zachte en droge doek. Gebruik in geen geval scherpe en/of krassende reinigingsmiddelen. Verwijder stofafzettingen op het beschermende rooster met een stofzuiger. Bewaar het apparaat in een droge omgeving.  Oververhittingsbescherming Dit apparaat is uitgerust met een oververhittingsbescherming. Als het apparaat te warm wordt, schakelt het verwarmingselement automatisch uit. Schakel het apparaat uit door de standenschakelaar op „0“ te zetten en de netstekker uit het stopcontact te trekken.Moet u het apparaat uitschakelen en contact opnemen met de service hotline (zie hoofdstuk ‘Service‘). NL/BE 47  G arantie van ROWI Electronics GmbH Geachte klant, Op deze machine hebt u vanaf de aankoopdatum drie jaar garantie. In het geval van defecten aan dit product hebt u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door de onderstaande garantievoorwaarden. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de aankoopdatum. Berg de originele aankoopbewijs goed op. Dit document hebt u nodig als aankoopbewijs. Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt zullen wij het product kosteloos naar eigen goeddunken repareren of vervangen. Deze garantie wordt uitsluitend verleend wanneer de defecte machine binnen de periode van drie jaar samen met het aankoopbewijs (kassabon) en een beknopte schriftelijk beschrijving van het defect en wanneer dit zich heeft voorgedaan wordt aangeboden. Als het defect wordt gedekt door onze garantie, ontvangt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Een reparatie of vervanging van het product is niet het begin van een nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aansprakelijkheid voor defecten De garantieperiode wordt niet verlengd door de garantie. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de koop aanwezige schades en defecten moeten direct na het uitpakken van de machine worden gemeld. Na het verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties worden betaald. Omvang van de garantie De machine werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsnormen en voor de uitlevering grondig getest. 48 NL/BE De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage, en daarom kunnen worden beschouwd als slijtageonderdelen, of schade aan kwetsbare onderdelen, zoals schakelaars, zijn batterijen, bakvormen of onderdelen van glas. Deze garantie vervalt wanneer het product beschadigd is, onjuist is gebruikt of werd gerepareerd. Neem voor een juist gebruik van het product alle instructies in de gebruiksaanwijzing nauwgezet in acht. Gebruiksdoelen en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten absoluut worden voorkomen. Het product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerciële toepassingen. De garantie vervalt bij misbruik en onoordeelkundige behandeling, bij het gebruik van geweld en na ingrepen die niet zijn uitgevoerd door door ons geautoriseerde servicebedrijven. Afwikkeling het geval van garantie Om uw klacht zo snel mogelijk af te kunnen handelen verzoeken we de onderstaande instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen als bewijs van aankoop uw aankoopbewijs en het artikelnummer (IAN 322112_1901) bij de hand. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, als gravering, op het titelblad van de gebruiksaanwijzing (links onder) of als sticker op de rug- of onderzijde. Neem eerst telefonisch of via e-mail contact op met de hieronder vermelde service-afdeling wanneer de machine niet meer werkt of anderszins defecten vertoont. Een product waarvan is vastgesteld dat het defect is kunt u samen met het aankoopbewijs (kassabon) en een beknopte beschrijving van het defect en wanneer dit is opgetreden zonder portokosten toesturen aan het u meegedeelde service-adres. INSTRUCTIE: Op www.lidl-service.com kunnen u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en software downloaden. Met deze QR-Code komt u direct op de Lidl-ServiceSite (www.lidl-service. com) terecht en kunt u door het invoeren van het artikelnummer (IAN 322112_1901) uw handleiding openen.  Afvalverwijdering e verpakking bestaat uit milieuvriendeliD jke materialen, die u kunt afvoeren via de plaatselijke recyclingpunten. Het product niet afvoeren samen met het huisvuil, maar via gemeentelijke inzamelpunten voor recycling! Voor informatie over de afvoer van een afgedankt apparaat kunt u terecht bij uw gemeentelijke instellingen.  Service Als er zich tijdens het gebruik van uw product van ROWI Electronics problemen voordoen, handelt u als volgt: Contact opnemen U bereikt het serviceteam van ROWI Electronics op: 04 PE-LD Let bij het scheiden van het afval op de markeringen op de verpakkingsmaterialen. Deze zijn gekenmerkt met afkortingen en nummers met de volgende betekenis: 1–7: Kunststoffen/ 20–22: Papier en karton/80–98: Composietmaterialen. ROWI Electronics GmbH Augartenstr. 3 76698 Ubstadt-Weiher, Duitsland [email protected] Service hotline: +800 7694 7694 (gratis via vaste telefonie) IAN 322112_1901 De meeste problemen zijn al met het vakkundige technische advies van ons serviceteam op te lossen. NL/BE 49 Spis treści Wstęp .............................................................................................................................................. Strona 52 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................................................... Strona Wyposażenie ................................................................................................................................. Strona Zawartość opakowania ................................................................................................................. Strona Dane techniczne ............................................................................................................................. Strona 52 52 52 52 Bezpieczeństwo ........................................................................................................................ Strona 54 Wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń stosowanych w gospodarstwie domowym .......... Strona Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla przenośnych urządzeń grzewczych ... Strona Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla przenośnych urządzeń grzewczych ... Strona Zalecenia dla promienników z widocznie świecącymi elementami grzejnymi .......................... Strona Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................................................. Strona 54 54 55 55 56 Montaż ........................................................................................................................................... Strona 58 Przed uruchomieniem ........................................................................................................... Strona 58 Ustawianie urządzenia .................................................................................................................. Strona 58 Uruchomienie ............................................................................................................................. Strona 59 Włączanie / wyłączanie ............................................................................................................... Strona Stopnie ogrzewania ....................................................................................................................... Strona Oscylacja ........................................................................................................................................ Strona Ochrona przed przegrzaniem ...................................................................................................... Strona Ochrona przed przewróceniem .................................................................................................... Strona 59 59 59 59 59 Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie ..................................................... Strona 60 Gwarancja ROWI Electronics GmbH .......................................................................... Strona 60 Serwis ............................................................................................................................................. Strona 61 Utylizacja ...................................................................................................................................... Strona 62 PL 51 HALOGENOWY GRZEJNIK SHH 1200 D2  Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia. Podejmując decyzję o zakupie zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi element składowy produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.  Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do ogrzewania w okresie przejściowym pomieszczeń zamkniętych i suchych. Urządzenie nie jest przewidziane do stosowania w pomieszczeniach, w których panują szczególne warunki, takich jak atmosfera korozyjna lub zagrożona wybuchem (kurz, opary i gaz). Nie stosować urządzenia na wolnym powietrzu. Każde inne zastosowanie lub modyfikacja urządzenia uznane zostaną za niezgodne z przeznaczeniem i będą nieść za sobą poważne ryzyka wypadku. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowanie niezgodnego z przeznaczeniem. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym. Nie należy używać go w obiektach przemysłowych. 52 PL  Wyposażenie 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Owyłącznik drganiowy Regulator ogrzewania dolnego elementu grzewczego Regulator ogrzewania górnego elementu grzewczego Regulator ogrzewania środkowego elementu grzewczego oraz równoczesny Włącznik/wyłącznik Kratka ochronna Górny element grzewczy Środkowy element grzewczy Dolny element grzewczy Podstawa Szpara wentylacyjna Wgłębienie pod uchwyt Przewód przyłączeniowy Śruba dociskowa z przetyczką Wyłącznik przechyłowy Wgłębienie do przewody przyłączeniowego  Zawartość opakowania 1 Halogenowy Grzejnik SHH 1200 D2 1 Podstawa 2 Śruba dociskowa z przetyczką 1 Instrukcja obsługi  Dane techniczne Napięcie wejściowe: Częstotliwość sieci: Rejestracja wymiarowa: Pobór mocy 1 stopień ogrzewania: 2 stopień ogrzewania: 3 stopień ogrzewania: Klasa ochrony: Wymiary: Masa: 220-240 V~ 50-60 Hz 1200 W 400 W 800 W 1200 W I ok. 36 x 26 x 48 cm (szer. x wys. x gł.) ok. 1,25 kg Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu [nie] Ozna- Wartość Jednostka czenie co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu [tak] mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu [nie] Pnom [nie] Identyfikator modelu: SHH 1200 D2 Parametr Moc cieplna Nominalna moc cieplna Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) 1,2 kW elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu Pmin Minimalna moc cieplna (orientacyjna) 0 kW elektroniczna regulacja temperatury w [nie] pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym Maksymalna stała moc cieplna 1,2 kW elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym Pmax,c Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne Przy nominalnej mocy cieplnej elmax 0 kW Przy minimalnej mocy cieplnej elmin 0 kW W trybie czuwania elSB 0 kW Parametr Jednostka Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję) ręczny regulator doprowadzania ciepła [nie] z wbudowanym termostatem ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz [nie] elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz [nie] moc cieplna regulowana wentylatorem [nie] [nie] Inne opcje regulacji (można wybrać kilka) regulacja temperatury w pomieszczeniu [nie] z wykrywaniem obecności regulacja temperatury w pomieszczeniu [nie] z wykrywaniem otwartego okna z regulacją na odległość [nie] z adaptacyjną regulacją startu [nie] z ograniczeniem czasu pracy [nie] z czujnikiem ciepła promieniowania [nie] ROWI Electronics GmbH Augartenstraße 3 76698 Ubstadt-Weiher (Niemcy) PL 53  Bezpieczeństwo Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do ciężkich obrażeń i/lub szkód materialnych. NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I ZALECENIA DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI! Zagrożenie dla życia przez porażenie prądem! bezpieczeństwa dla urządzeń stosowanych w gospodarstwie domowym QQ QQ  Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla przenośnych urządzeń grzewczych  Wskazówki QQ 54 rządzenie to może być obsłuU giwane przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych możliwościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych czy braku doświadczenia i wiedzy, jeśli będą pod nadzorem lub zostaną dokładnie poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i zrozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci PL nie mogą czyścić i wykonywać czynności konserwacyjnych pozostawione bez nadzoru. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego niniejszego urządzenia w celu uniknięcia zagrożeń należy zlecić jego wymianę u producenta, w jego punkcie serwisowym lub u osoby posiadającej równorzędne kwalifikacje. Urządzenie to nadaje się wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. QQ QQ QQ QQ Aby zapobiec przegrzaniu urządzenia, nie na leży przykrywać urządzenia. Grzejnika nie należy instalować bezpośrednio pod gniazdem ściennym. Nie należy używać grzejnika, jeśli pole halogenowe jest uszkodzone. Nie należy używać tego urządzenia grzewczego wraz z przełącznikiem programowym, wyłącznikiem czasowym, oddzielnym systemem zdalnego QQ QQ sterowania lub innym urządzeniem, które automatycznie włącza urządzenie grzewcze, ponieważ istnieje ryzyko pożaru w przypadku, gdy urządzenie grzewcze jest przykryte lub nieprawidłowo zainstalowane. Nigdy nie należy używać urządzenia w bezpośredniej bliskości wanny kąpielowej, prysznica lub basenu. Urządzenie to nie jest wyposażone w funkcję regulacji temperatury pokojowej. Grzejnika nie należy używać w małych pomieszczeniach zamieszkałych przez osoby, które nie mogą samodzielnie opuścić pomieszczenia, chyba że zapewniony jest stały monitoring.  Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla przenośnych urządzeń grzewczych QQ QQ zieci w wieku poniżej 3 lat nie D mogą zbliżać się do grzejnika, o ile nie znajdują się pod stałym nadzorem. Dzieci pomiędzy 3. a 8. rokiem życia mogą włączać i wyłączać urządzenie, o ile znajdują się pod nadzorem dorosłych lub zostały poinstruowane na temat QQ bezpiecznej eksploatacji urządzenia i mają świadomość związanych z nią zagrożeń – pod warunkiem, że urządzenie jest umieszczone lub zamontowane w normalnym położeniu roboczym. Dzieci pomiędzy 3. a 8. rokiem życia nie mogą podłączać wtyczki do gniazda, regulować i czyścić urządzenia i/lub wykonywać czynności związanych z jego konserwacją! Ostrożnie! Niektóre części produktu mogą się bardzo mocno nagrzewać i powodować oparzenia. Należy zachować szczególną ostrożność w obecności dzieci lub osób wymagających szczególnej opieki!  Zalecenia dla promienników z widocznie świecącymi elementami grzejnymi QQ ratka ochronna tego grzejnika K została zaprojektowana w taki sposób, aby uniemożliwić bezpośredni dostęp do elementów grzewczych i musi być zamontowana w odpowiednim miejscu w trakcie działania grzejnika. PL 55 QQ ratka ochronna nie zapewnia K wystarczającej ochrony dla małych dzieci i osób niedołężnych.  Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeństwa QQ QQ QQ 56 ie należy używać urządzenia N w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub wtyczki. Przed przystąpieniem do dalszego używania urządzenia należy zlecić wymianę przewodu zasilającego na nowy autoryzowanemu personelowi. Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia. W przypadku dotknięcia przewodów znajdujących się pod napięciem i/lub dokonywania zmian przy instalacji elektrycznej i mechanicznej istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Przed podłączeniem urządzenia należy porównać dane przyłączeniowe znajdujące się na tabliczce znamionowej (dotyczące napięcia i częstotliwości) z danymi swojej sieci elektrycznej. Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia należy sprawdzić, czy powyższe dane są ze sobą zgodne. PL ie należy używać przedN łużacza ani listwy zasilającej. QQ Upewnić się, że przewód zasilający jest nieuszkodzony i nie jest położony na gorącej powierzchni i/lub na ostrych krawędziach. QQ Należy zwrócić uwagę, aby przewód zasilający nie był skręcony ani zaciśnięty. QQ Naprawy przy urządzeniach elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel przeszkolony przez producenta. Naprawy wykonywane w niewłaściwy sposób mogą prowadzić do poważnych zagrożeń dla operatora. QQ ZAGROŻENIE POŻAROWE! Nigdy nie należy uży wać urządzenia w pobliżu lub pod firankami i innymi łatwopalnymi materiałami. QQ Należy unikać kontaktu dotykowego urządzenia z materiałami łatwopalnymi (np. z tekstyliami). QQ Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenie należy skontrolować pod kątem widocznych uszkodzeń zewnętrznych. Należy zaprzestać używania QQ QQ QQ QQ QQ QQ urządzenia w przypadku jego uszkodzeniu lub upadku. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego niniejszego urządzenia w celu uniknięcia zagrożeń należy zlecić jego wymianę u producenta, w jego punkcie serwisowym lub u osoby posiadającej równorzędne kwalifikacje. OSTRZEŻENIE PRZED GORĄCYMI POWIERZCHNIAMI! Niektóre części produktu mogą się bardzo mocno nagrzewać i powodować oparzenia. Należy zachować szczególną ostrożność w obecności dzieci lub osób wymagających szczególnej opieki! Naprawy przy urządzeniu zlecać należy wyłącznie w autoryzowanych warsztatach lub w punkcie serwisowym. Naprawy wykonywane w niewłaściwy sposób mogą prowadzić do poważnych zagrożeń dla operatora. W przeciwnym razie gwarancja utraci ważność. Uszkodzone podzespoły na leży wymienić wyłącznie na oryginalne części zamienne. Tylko takie części gwarantują dotrzymanie warunków bezpieczeństwa. QQ QQ QQ QQ QQ hronić urządzenie przed wilC gocią i dostaniem się cieczy. Przewód zasilający należy wyjmować z gniazda, pociągając za wtyczkę. Nie należy używać urządze nia w pobliżu otwartego ognia. W przypadku występujących zakłóceń oraz w czasie burzy należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego. Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie przy całkowicie rozwiniętym kablu sieciowym. Nigdy nie należy owijać kabla sieciowego wokół urządzenia. Uważać, aby kabel sieciowy nie miał kontaktu z gorącymi powierzchniami. Rozłożyć kabel w taki sposób, aby nie można było potknąć się o niego. PL 57  Montaż djąć z urządzenia cały materiał opakowaniowy Z oraz wszystkie zabezpieczenia użyte w trakcie transportu. trzech wypustek. Pamiętać przy tym, aby przewód przyłączeniowyzostał poprowadzony 12 przez dolną szparę. D A Umieścić nagrzewnicę halogenową na tylnej stronie. Przymocować podstawę 9 na dwie dostarczone w zestawie śruby dociskowe z przetyczką 13 do nagrzewnicy halogenowej. B E Przeprowadzić przewód przyłączeniowy przez wgłębienie 15 w podstawę 9 . 12 C Führen Sie die Anschlussleitung durch die Aussparung 15 in der Basis 9 . dkręcić dwie śruby dociskowe z przetyczką 13 O od podstawy 9 . Umieścić podstawę w taki 9 sposób, aby trzy śruby idealnie pasowały do 58 PL Przeprowadzić przewód przyłączeniowy przez zaciski kablowe i wgłębienie podstawy 12 15 .  Przed uruchomieniem  Ustawianie urządzenia Aby zapewnić nienaganną pracę grzejnika miejsce montażu musi spełniać poniższe warunki: – P odłoga musi być stabilna, płaska i pozioma. – Należy dotrzymać minimalne odstępy od obudowy: 50 cm z boku, 50 cm z góry, 50 cm z tyłu i 50 cm z przodu. – Nie należy ustawiać grzejnika w gorącym, mokrym lub bardzo wilgotnym otoczeniu lub w pobliżu łatwopalnych materiałów. – Wtyczka musi być łatwo dostępna, aby w razie konieczności możliwe było natychmiastowe wyjęcie przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego. Wskazówka: Przy pierwszym użyciu przez krótką chwilę mogą być wyczuwalne zapachy.  Uruchomienie  Włączanie/wyłączanie Upewnić się, że trzy regulator ogrzewania ustawione są 2 , 3 oraz 4 ustawione są na „0”. Następnie podłączyć nagrzewnicę do uziemionego gniazda, zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowy. Należy zapewnić swobodną rotację wentylatora. Włączyć teraz urządzenie, ustawiając włącznik/ wyłącznik 4 na pozycję „I”. Aby wyłączyć urządzenie, wcisnąć włącznik/wyłącznik 4 na pozycję „0”. Wskazówka: Przy uruchamianiu urządzenia włączy się środkowy element grzewczy.  Stopnie ogrzewania Nagrzewnica halogenowa wyposażona jest w trzy poziomy grzania: 400W, 800W oraz 1200W. Pierwszy stopień ogrzewania (400W) zostaje osiągnięty przy włączeniu urządzenia. Zostanie wówczas uruchomiony środkowy element grzewczy (zob. rozdział włączanie/wyłączanie). Drugi stopień ogrzewania (800W) zostaje osiągnięty po dodatkowym wciśnięciu regulatora ogrzewania ( 2 lub 3 ). Wskazówka: Regulator ogrzewania 2 uruchamia dolny element grzewczy. Regulator ogrzewania 3 uruchamia górny element grzewczy. Trzeci stopień ogrzewania 4 (1200W) zostaje osiągnięty po dodatkowym wciśnięciu obu regulatorów ogrzewania ( 2 i 3 ).  Oscylacja Aby aktywować tę funkcję, należy ustawić wyłącznik drganiowy 1 na pozycję „I”. Nagrzewnica porusza się teraz od strony do strony Aby dezaktywować oscylację, należy wcisnąć wyłącznik drganiowy 1 na „0”.  Ochrona przed przegrzaniem Urządzenie to wyposażone jest w ochronę przed przegrzaniem. Gdy urządzenie nagrzeje się zbyt mocno, element grzewczy wyłączy się automatycznie. Wyłączyć urządzenie, ustawiając regulator ogrzewania na „0” i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Jeśli zabezpieczenie przed przegrzaniem jest włączone, należy wyłączyć urządzenie i skontaktować się z linią serwisową (patrz rozdział „Serwis”).  Ochrona przed przewróceniem Urządzenie to wyposażone jest w ochronę przed przechyłem. Znajduje się ona przy podstawie urządzenia. Jeśli urządzenie w trakcie pracy zostanie przypadkowo przewrócone lub dojdzie do jego silnego przechylenia, wyłączy się automatycznie. Urządzenie działa wyłącznie w pozycji pionowej.  K onserwacja, czyszczenie i przechowywanie Zawsze należy wyjmować wtyczkę z gniazda, jeśli urządzenie nie jest używany, za każdym razem przed rozpoczęciem czyszczenia bądź w przypadku usterek! Urządzenie należy czyścić jedynie wtedy, gdy jest wyłączone i schłodzone. Upewnić się, że w trakcie czyszczenia do urządzenia nie przedostaje się wilgoć, która PL 59 mogłaby doprowadzić do nieodwracalnych uszkodzeń urządzenia. Obudowę należy czyścić wyłącznie suchą, miękką ściereczką. Nigdy nie należy używać ostrych i/lub żrących środków czyszczących. Osady kurzu na kracie ochronnej należy usuwać odkurzaczem. Przechowywać urządzenie w suchym otoczeniu.  G warancja ROWI Electronics GmbH Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Na to urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad niniejszego produktu przysługują Państwu wobec sprzedawcy produktu prawa ustawowe. Wspomniane prawa ustawowe nie są ograniczone przez udzielaną przez nas poniższą gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancyjny rozpoczyna się w dniu dokonania zakupu. Prosimy o zachowanie oryginału paragonu kasowego. Dokument ten będzie konieczny jako dowód dokonania zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub wada produkcyjna, wówczas – wedle naszego uznania – zostanie on przez nas bezpłatnie naprawiony albo wymieniony. Wspomniana usługa gwarancyjna wymaga, by w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie wraz z dowodem zakupu (paragonem) zostało nam okazane wraz z krótkim uzasadnieniem pisemnym, opisującym wadę i wskazującym czas jej wystąpienia. Jeżeli usterka objęta jest naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna nowego okresu gwarancyjnego. 60 PL Okres gwarancyjny i ustawowe roszczenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się poprzez rękojmię. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Ewentualne, istniejące już w chwili zakupu uszkodzenia i wady należy zgłaszać natychmiast po rozpakowaniu. Naprawy dokonywane po upływie okresu gwarancyjnego są odpłatne. Zakres gwarancji Urządzenie zostało wyprodukowane z najwyższą dbałością według surowych wytycznych dotyczących jakości oraz sprawdzone przed dostawą. Świadczenie gwarancyjne dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Gwarancja nie obejmuje części produktu narażonych na normalne zużycie, które można uznać za części ulegające zużycie, ani uszkodzeń części delikatnych, np. przełączników, baterii, form do pieczenia bądź elementów wykonanych ze szkła. Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt został uszkodzony albo był niewłaściwie użytkowany lub naprawiany. Celem prawidłowego użytkowania produktu należy dokładnie stosować się do wszelkich wskazówek ujętych w instrukcji obsługi. Należy bezwarunkowo unikać wykorzystywania produktu do celów i czynności, które odradza się bądź przed którymi przestrzega się w instrukcji obsługi. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego i nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Gwarancja wygasa w przypadku niewłaściwej i nieprawidłowej obsługi, użycia siły oraz w przypadku interwencji podejmowanych przez jednostki inne niż nasz autoryzowany oddział serwisu. Postępowanie w przypadku korzystania z gwarancji Aby zapewnić szybką obsługę Państwa przypadku prosimy o stosowanie się do poniższych wskazówek: Prosimy o zachowanie paragonu kasowego oraz numeru artykułu (IAN 322112_1901) jako dowodu zakupu. Numer artykułu znajdą Państwo na tabliczce znamionowej, grawerunku bądź stronie tytułowej instrukcji obsługi (z lewej strony u dołu) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie. W przypadku błędów działania lub innych wad prosimy o kontakt telefoniczny bądź poprzez e-mail z niżej wskazanym oddziałem serwisu. Zarejestrowany jako uszkodzony produkt, załączając dowód zakupu (paragon kasowy) i podając, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła, mogą Państwo bezpłatnie przesłać na podany Państwu adres serwisu. SKAZÓWKA: Ten i W inne podręczniki użytkownika, filmy dotyczące produktów oraz oprogramowanie mogą Państwo pobrać ze strony www. lidl-service.com. Za pomocą niniejszego kodu QR można dostać się bezpośrednio na stronę serwisową firmy Lidl (www.lidl-service.com) i można otworzyć instrukcję obsługi, wprowadzając numer artykułu (IAN 322112_1901).  Serwis Jeśli w trakcie pracy Państwa produktów firmy ROWI Electronics wystąpią problemy, prosimy postępować według poniższej procedury: Nawiązanie kontaktu Z zespołem serwisowym ROWI Electronics mogą Państwo skontaktować się pod adresem: ROWI Electronics GmbH Augartenstr. 3 76698 Ubstadt-Weiher, Niemcy [email protected] Infolinia serwisowa: +800 7694 7694 (bezpłatna z telefonów stacjonarnych) IAN 322112_1901 Najczęściej problemy można rozwiązać już w ramach kompetentnego doradztwa technicznego naszego zespołu serwisowego. PL 61  Utylizacja pakowanie składa się z materiałów prO zyjaznych dla środowiska, które można oddać do lokalnego zakładu zajmującego się recyklingiem. Produktu nie należy wyrzucać do śmieci pochodzących z gospodarstwa domowego, lecz należy oddać go do gminnego punktu zbiórki w celu przetworzenia. Informacje na temat sposobów utylizacji wysłużonego urządzenia uzyskają Państwa w swoim urzędzie gminy lub urzędzie miejskim. 04 PE-LD 62 PL Podczas segregacji odpadów proszę zwrócić uwagę na oznaczenie materiałów opakowaniowych – są one oznaczone skrótami i numerami o poniższym znaczeniu: 1–7: tworzywa sztuczne/20–22: papier i karton/80–98: produkty kompozytowe. Obsah Obecný .......................................................................................................................................... Strana 64 Použití pro stanovený účel ........................................................................................................... Vybavení ....................................................................................................................................... Obsah dodání .............................................................................................................................. Technické údaje ............................................................................................................................ Strana Strana Strana Strana 64 64 64 64 Bezpečnost ................................................................................................................................. Strana 66 Bezpečnostní pokyny pro přístroje pro domácí použití .............................................................. Specifické bezpečnostní pokyny pro přenosné ohřívače ........................................................... Doplňující bezpečnostní pokyny pro přenosné ohřívače ........................................................... Pokyny pro topné zářiče s viditelnými žhnoucími topnými díly .................................................. Doplňující bezpečnostní pokyny .................................................................................................. Strana Strana Strana Strana Strana 66 66 67 67 67 Montáž ......................................................................................................................................... Strana 69 Před uvedením do provozu ............................................................................................. Strana 70 Instalovat přístroj .......................................................................................................................... Strana 70 Uvedení do provozu ............................................................................................................ Strana 70 Zapnout/vypnout ......................................................................................................................... Stupně vytápění ........................................................................................................................... Oscilace ....................................................................................................................................... Ochrana proti přehřátí ................................................................................................................ Ochrana proti překlopení ........................................................................................................... Strana Strana Strana Strana Strana 70 70 70 70 71 Čištění a údržba a skladování ...................................................................................... Strana 71 Záruka společnosti ROWI Electronics GmbH ..................................................... Strana 71 Servis ............................................................................................................................................. Strana 72 Likvidace ..................................................................................................................................... Strana 73 CZ 63 HALOGENOVÝ OHŘÍVAČ SHH 1200 D2  Obecný  Vybavení 1 2 3 Blahopřejeme vám k nákupu vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro velmi kvalitní produkt. Návod k použití je součástí produktu. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím produktu se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte produkt pouze tak, jak je popsáno a pro určené oblasti použití. Produkt předejte třetí osobě společně se všemi podklady.  Použití ke stanovenému účelu 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tento přístroj je určen pouze k topení ve venkovních prostorách v přechodném období. Přístroj není určen k použití v místnostech. Jakékoliv jiné použití nebo změna přístroje je považována za použití v rozporu s účelem a skrývá závažné nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé použitím v rozporu s určením nepřebíráme žádnou odpovědnost. Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnostech. Nepoužívejte jej pro podnikatelské účely. 14 15 Spínač oscilace Spínač regulace vytápění spodní topný prvek Spínač regulace vytápění horní topný prvek Spínač regulace vytápění střední topný prvek a současně Spínač/vypínač Ochranná mřížka Horní topný prvek Střední topný prvek Spodní topný prvek Základna Větrací otvory Prohlubeň pro uchopení Přívodní kabel Šrouby podpěrného trámu Překlopný spínač Výklenek pro přívodní kabel  Obsah dodání 1 Halogenový ohřívač SHH 1200 D2 1 Základna 2 Šrouby podpěrného trámu 1 Návod k použití  Technické údaje Vstupní napětí: Síťová frekvence: Jmenovitý příkon: Příkon Stupeň vytápění 1: Stupeň vytápění 2: Stupeň vytápění 3 Ochranná třída: Rozměry: Hmotnost: 64 CZ 220-240 V~ 50-60 Hz 1200 W 400 W 800 W 1200 W I cca 36 x 26 x 48 cm (Š x V x H) cca 1,25 kg Požadované údaje k samostatným elektrickým topným tělesům s elektronickou regulací teploty v místnosti [ne] s elektronickou regulací teploty v místnosti a [ne] denním programem Identifikační značka modelu: SHH 1200 D2 Značka Hodnota Jednotka s elektronickou regulací teploty v místnosti a [ne] týdenním programem Jmenovitý tepelný výkon Pnom 1,2 kW Další možnosti regulace (lze vybrat více možností) Minimální tepelný výkon (orientační) Pmin 0 kW regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob [ne] Maximální trvalý tepelný výkon Pmax,c 1,2 kW regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna [ne] s dálkovým ovládáním [ne] s adaptivně řízeným spouštěním [ne] s omezením doby činnosti [ne] s černým kulovým čidlem [ne] Údaj Tepelný výkon Spotřeba pomocné elektrické energie Při jmenovitém tepelném výkonu elmax 0 Při minimálním tepelném výkonu elmin 0 kW V pohotovostním režimu elSB 0 kW Údaj kW ROWI Electronics GmbH Augartenstraße 3 76698 Ubstadt-Weiher (Německo) Jednotka Pouze u akumulačních elektrických lokálních topidel: typ příjmu tepla (vyberte jeden) ruční řízení akumulace tepla s integrovaným [ne] termostatem ruční řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/ nebo venkovní teplotě [ne] elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě [ne] výdej tepla s ventilátorem [ne] Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti (vyberte jeden) jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti [ne] dva nebo více ručních stupňů, bez regulace [ano] teploty v místnosti s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti [ne] CZ 65  Bezpečnost Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a návody. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a návodů mohou způsobit těžká zranění a/nebo věcné škody. USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY! Ohrožení života elektrickým proudem!  QQ QQ 66 ezpečnostní pokyny B pro přístroje pro domácí použití T ento topný ventilátor mohou obsluhovat děti od 8 let a také osoby se sníženými fyzickými, senzorickým nebo mentálním schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly vyškoleny v bezpečném používání topného ventilátoru a rozumí nebezpečí, které při jeho použití vzniká. Děti si s topným ventilátorem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Pokud je poškozené síťové připojení tohoto topného ventilátoru, musí být nahrazeno výrobcem CZ QQ nebo jeho zákaznickou službou nebo jinou kvalifikovanou osobou, aby se zamezilo ohrožení. Přístroj je určen pouze v použití ve vnitřních prostorách.  Specifické bezpečnostní pokyny pro přenosné ohřívače Abyste zamezili přehřátí topného ventilátoru, nesmí se topný ventilátor zakrývat. QQ Neumísťujte přístroj do bezprostřední blízkosti nebo nad zásuvku ve zdi. QQ Toto topné těleso nesmíte používat, pokud je topný prvek poškozený! QQ Toto topné těleso nesmíte používat s programovým přepínačem, časovačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo s jakýmikoliv jinými zařízeními, která topné těleso automaticky zapnou, protože hrozí nebezpečí požáru v případě, že bude topné těleso zakryto nebo nesprávně umístěno. QQ Nikdy nepoužívejte topný ventilátor v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. QQ Tento topný ventilátor nesmí je vybaven reguloQQ vatelným termostatem. Topný ventilátor nesmí být používán v malých prostorách, ve kterých se nachází osoby, které nemohou tento prostor samy opustit, anebo jen v případě, že je zajištěn neustálý dohled.  Doplňující bezpečnostní pokyny pro přenosné ohřívače QQ QQ ěti mladší 3 let je nutné držet D v dostatečné vzdálenosti, popřípadě je neustále kontrolovat. Děti od 3 let a mladší než 8 let mohou topný ventilátor pouze zapnout a vypnout, pokud jsou do dohledem nebo byly vyškoleny na bezpečné používání topného ventilátoru a porozuměly nebezpečí, které jeho používáním vzniká, za předpokladu, že topný ventilátor je umístěn nebo instalován ve své normální poloze. Děti od 3 let a mladší než 8 let nesmí zapojovat zástrčku do zásuvky, regulovat topný ventilátor, čistit topný ventilátor a / nebo provádět uživatelskou údržbu. QQ ozor! Některé části výrobku P mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Obzvláštní pozornost se vyžaduje v případě, že jsou zde přítomné děti nebo osoby s nutností ochrany.  Pokyny pro topné zářiče s viditelnými žhnoucími topnými díly QQ QQ P rotipožární ochranná mřížka tohoto topného tělesa je určena k zabránění přímého přístupu k topným prvkům a musí být během použití topného tělesa na svém místě. Protipožární ochranná mřížka neposkytuje dostatečnou ochranu malým dětem a oslabeným osobám.  Doplňující pokyny QQ QQ bezpečnostní epoužívejte přístroj, pokud N je poškozené síťové připojení nebo zástrčka. Před dalším používáním přístroje nechte nainstalovat nové síťové připojení od autorizovaného odborníka. Nikdy neotevírejte kryt topného ventilátoru. Při dotyku vodivých přípojek a/nebo při změně elektrického a mechanického vyCZ 67 bavení vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem! QQ Předtím než připojíte přístroj, porovnejte údaje o připojení na typovém štítku (napětí a frekvence) s údaji vaší elektrické sítě. Dbejte na to, aby se údaje shodovaly, aby nevznikly na přístroji žádné škody. QQ Nepoužívejte prodlužovací kabel ani lištu zásuvek. QQ Ujistěte se, že síťové připojení není poškozeno a není položeno na horkých plochách a/nebo ostrých hranách. QQ Dbejte na to, aby síťové připojení nebylo nikde zlomené nebo skřípnuté. QQ Opravy na elektrických přístrojích mohou provádět pouze odborníci, kteří jsou školeni výrobcem. Neodbornými opravami mohou vzniknout závažná nebezpečí pro uživatele. QQ NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nikdy nepoužívejte to pný ventilátor v blízkosti nebo pod záclonami a jinými hořlavými materiály. QQ Zamezte kontaktu hořlavých materiálů (např. textiliemi) s topným ventilátorem. QQ Před použitím zkontrolujte přístroj na vnější viditelné škody. Nepoužívejte poškozený přístroj 68 CZ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ nebo přístroj, který upadl na zem. Pokud je poškozený přívodní kabel přístroje, musí být vyměněn výrobcem nebo jeho zákaznickou službou nebo podobnou kvalifikovanou osobou, aby se zamezilo ohrožení. VAROVÁNÍ PŘED HORKÝMI POVRCHY! Některé části výrobku mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Obzvláštní pozornost se vyžaduje v případě, že jsou zde přítomné děti nebo osoby s nutností ochrany. Opravy přístroje nechte provést pouze autorizovanými provozovnami nebo zákaznickým servisem. Neodborné opravy mohou zapříčinit vážná nebezpečí pro uživatele. K zániku nároku na záruku. Vadné součástky smějí být vyměněny pouze za originální náhradní díly. Pouze u těchto dílů je zaručeno, že jsou splněny bezpečnostní požadavky. Chraňte přístroj předvlhkem a proniknutím tekutin. Vytáhněte síťové připojení pouze na síťové zástrčce ze zásuvky. Nepoužívejte topný ventilátor v blízkosti otevřeného ohně. QQ QQ Při vzniklých poruchách nebo při bouřce vytáhněte přípojku ze zásuvky. Používejte přístroj pouze s plně rozvinutým síťovým kabelem. Nikdy nenavíjejte kabel na přístroj. Dbejte na to, aby nebyl síťový kabel v kontaktu s horkými povrchy. Položte kabel tak, aby nikdo nemohl přes kabel zakopnout. C volněte dva šrouby podpěrného trámu 13 ze U základny 9 . Umístěte základnu 9 tak, aby pasovaly tři šrouby shodně do třech dutin. Dbejte přitom na to, aby přívodní kabel 12 byl veden spodní prohlubní.  Montáž Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál a všechna transportní zabezpečení. D A Položte halogenový tepelný zářič na zadní stranu. B Protáhněte přívodní kabel základny 9 . P řipevněte základnu 9 dvěma dodanými šrouby s rukojetí 13 na halogenový tepelný zářič. E 12 výklenkem 15 do Veďte přívodní kabel 12 kabelovou příchytkou a prohlubní na základně 15 . CZ 69  Před uvedením do provozu  Instalovat přístroj Pro bezpečný a bezchybný provoz přístroje musí místo instalace splňovat následující předpoklady: – Z em musí být pevná, plochá a vodorovná. – Je nutné dodržet minimální odstup od krytu 50 cm z boku, 50 cm nahoře, 50 cm vzadu a 50 cm vpředu. – Nestavte přístroj do horkého, mokrého nebo velmi vlhkého prostředí nebo do blízkosti hořlavého materiálu. – Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné v případě potřeby snadno vytáhnout přívodní síťový kabel. Pokyny: Při prvním použití může dojít krátkodobě k lehké tvorbě zápachu.  Uvedení do provozu  Zapnout/vypnout Ujistěte se, že jsou tři spínače regulace vytápění 2 , 3 a 4 nastaveny na „0“. Připojte potom tepelný zářič na uzemněnou zásuvku jištěnou proudovým chráničem. Je nutné zajistit volnou rotaci topného tělesa. Zapněte nyní přístroj stisknutím spínače/vypínače 4 do pozice „I“. K vypnutí přístroje stiskněte spínač/vypínač 4 do polohy „0“. Pokyny: Při zapnutí přístroje se zapne střední topný prvek. 70 CZ  Stupně vytápění Halogenový topný zářič disponuje třemi stupni vytápění: 400W, 800W a 1200W. Prvního stupně vytápění (400W) se dosáhne při zapnutí přístroje. Přitom se uvede do provozu střední topný prvek (viz kapitola zapnutí/vypnutí). Druhého topného stupně (800W) se dosáhne při dodatečném stisknutí spínačů regulace vytápění ( 2 nebo 3 ). Pokyny: Spínač regulace vytápění 2 zapíná spodní topný prvek. Spínač regulace vytápění 3 zapíná horní topný prvek. Třetího topného stupně 4 (1200W) se dosáhne při dodatečném stisknutí obou spínačů regulace vytápění ( 2 & 3 ).  Oscilace Pro aktivaci funkce nastavte spínač oscilace 1 na „I“. Topný zářič se nyní pohybuje ze strany na stranu. K deaktivaci oscilace stiskněte spínač oscilace 1 na „0“.  Ochrana proti přehřátí Tento přístroj je vybavený ochranou proti přehřátí. Pokud je přístroj příliš horký, topný prvek se automaticky vypne. Vypněte přístroj tak, že nastavíte spínač regulace vytápění na „0“ a vytáhnete síťovou zástrčku ze zásuvky. Pokud je aktivována ochrana proti přehřátí, musíte přístroj vypnout a kontaktovat servisní linku (viz kapitola „Servis“).  Ochrana proti překlopení Tento přístroj je vybavený ochranou proti překlopení. Ta se nachází na spodní straně přístroje. Je-li přístroj během provozu nedopatřením převržen nebo je-li vystaven intenzivnímu naklonění, přístroj se automaticky vypne. Přístroj funguje výhradně ve vertikální poloze.  Č ištění a údržba a skladování Zástrčku musíte vždy odpojit, když přístroj nepoužíváte a před každým čištěním nebo při poruše! Přístroj čistěte až po vypnutí a po vychladnutí. Zajistěte, aby při čištění nevnikla do přístroje žádná vlhkost tak, aby nemohlo dojít k neopravitelným škodám topného tělesa. Čistěte kryt přístroje výhradně mírně zvlhčenou utěrkou a neagresivním prostředkem na nádobí. V žádném případě nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které jsou agresivní k povrchu. Odstraňte usazeniny prachu z ochranné mřížky pomocí vysavače. Udržujte přístroj v suchém prostředí.  Záruka společnosti ROWI Electronics GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, CZ 71 P OKYN: Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. S tímto QR kódem můžete přejít přímo na servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com) a otevřít návod k obsluze zadáním čísla článku (IAN 322112_1901). akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 322112_1901) jako doklad o koupi. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. 72 CZ  Servis V případě problémů s výrobkem značky ROWI Electronics postupujte takto: Kontakt Servisní tým společnosti ROWI Electronics je dostupný na adrese: ROWI Electronics GmbH Augartenstr. 3 76698 Ubstadt-Weiher, Německo [email protected] Service-Hotline: +800 7694 7694 (z pevné telefonní sítě bez poplatků) IAN 322112_1901 Většinu problémů lze odstranit v rámci kompetentního technického poradenství našeho servisního týmu.  Likvidace alení se skládá z materiálů šetrných k žiB votnímu prostředí, které můžete likvidovat pomocí místních míst pro recyklaci. Nelikvidujte výrobek v rámci domácího odpadu, nýbrž pomocí místních sběrných míst pro re- cyklaci materiál. 04 PE-LD Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami a čísly, s následu- jícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80– 98: složené látky. CZ 73 Obsah Úvod ............................................................................................................................................... strana 76 Použitie v súlade s určením ........................................................................................................... strana 76 Výbava ........................................................................................................................................... strana 76 Rozsah dodávky ............................................................................................................................ strana 76 Technické údaje ............................................................................................................................. strana 76 Bezpečnosť .................................................................................................................................. strana 78 Bezpečnostné pokyny pre zariadenia určené na použitie v domácnosti .................................. Špecifické bezpečnostné pokyny pre prenosné ohrievače ........................................................ Doplňujúce bezpečnostné pokyny pre prenosné ohrievače ...................................................... Pokyny pre sálavé vykurovacie zariadenia s viditeľnými žeraviacimi vyhrievacími článkami .. Doplnkové bezpečnostné pokyny ................................................................................................ strana strana strana strana strana 78 78 79 79 79 Montáž .......................................................................................................................................... strana 81 Pred uvedením do prevádzky ........................................................................................ strana 82 Inštalovanie zariadenia ................................................................................................................. strana 82 Uvedenie do prevádzky ..................................................................................................... strana 82 Zapnutie/vypnutie ......................................................................................................................... Stupne ohrevu ................................................................................................................................ Oscilácia ........................................................................................................................................ Tepelný istič ................................................................................................................................... Ochrana proti prevráteniu ............................................................................................................ strana strana strana strana strana 82 82 82 83 83 Údržba, čistenie a skladovanie ..................................................................................... strana 83 Záruka spoločnosti ROWI Electronics GmbH ....................................................... strana 83 Servis .............................................................................................................................................. strana 85 Likvidácia ..................................................................................................................................... strana 85 SK 75 HALOGÉNOVÝ OHRIEVAČ SHH 1200 D2  Úvod Blahoželáme vám ku kúpe vášho nového prístroja. Rozhodli ste sa pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť, používanie a likvidáciu. Pred použitím výrobku sa oboznámte s návodom na obsluhu a všetkými bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je to opísané a na uvedené oblasti použitia. V prípade odovzdania výrobku tretím osobám odovzdajte aj všetku dokumentáciu k nemu.  Použitie v súlade s určením Toto zariadenie je určené len na vykurovanie uzavretých a suchých priestorov počas prechodného obdobia. Zariadenie nie je určené na použitie v priestoroch, v ktorých prevládajú špeciálne podmienky, ako napr. korozívna alebo výbušná atmosféra (prach, para alebo plyn). Zariadenie nepoužívajte vonku. Akékoľvek iné použitie alebo úprava zariadenia sa považuje za nesprávne a predstavuje vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody spôsobené nesprávnym použitím nepreberáme žiadnu zodpovednosť. Toto zariadenie je určené výlučne len na používanie v domácnostiach.Nepoužívajte ho na priemyselné účely.  Výbava Oscilačný spínač Spínač stupňa ohrevu dolného vyhrievacieho článku 3 Spínač stupňa ohrevu horného vyhrievacieho článku 4 Spínač stupňa ohrevu stredného vyhrievacieho článku ako aj synchronizácia 4 Zapínač/vypínač 5 Ochranná mriežka 6 Horného vyhrievacieho článku 7 Stredného vyhrievacieho článku 8 Dolného vyhrievacieho článku 9 Podstavec 10 Vetracie štrbiny 11 Uchopenie 12 Pripojovacie vedenie 13 Kolíkové skrutky 14 Preklápací prepínač 15 Výrez pre pripojovacie vedenie 1 2  Rozsah dodávky 1 Halogénový ohrievač SHH 1200 D2 1 Podstavec 2 Kolíkové skrutky 1 Návod na obsluhu  Technické údaje Vstupné napätie: Sieťová frekvencia: Menovitý príkon: Príkon Stupeň ohrevu 1: Stupeň ohrevu 2: Stupeň ohrevu 3: Trieda ochrany: Rozmery: Hmotnosť: 76 SK 220-240–240 V~ 50-60 Hz 1200 W 400 W 800 W 1200 W I cca 36 x 26 x 48 cm (š x v x h) cca 1,25 kg Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru s ovládaním izbovej teploty mechanickým [nie] termostatom Identifikačný kód modelu: SHH 1200 D2 s elektronickým ovládaním izbovej teploty [nie] Položka elektronické ovládanie izbovej teploty a denný časovač [nie] [nie] Symbol Hodnota Jednotka Tepelný výkon Menovitý tepelný výkon Pnom 1,2 kW elektronické ovládanie izbovej teploty a týždenný časovač Minimálny tepelný výkon (orientačne) Pmin 0 kW Ďalšie možnosti ovládania (možnosť viacnásobného výberu) 1,2 kW ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti [nie] ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna [nie] s možnosťou diaľkového ovládania [nie] s prispôsobivým ovládaním spustenia [nie] s obmedzením času prevádzky [nie] so snímačom čiernej žiarovky [nie] Maximálny priebežný Pmax,c tepelný výkon Vlastná spotreba elektrickej energie Pri menovitom tepelnom výkone elmax 0 kW Pri minimálnom tepel- elmin nom výkone 0 kW V pohotovostnom režime 0 kW elSB Položka Jednotka ROWI Electronics GmbH Augartenstraße 3 76698 Ubstadt-Weiher (Nemecko) Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické akumulačné lokálne ohrievače priestoru (vyberte jeden) manuálne ovládanie množstva tepla so zabudovaným termostatom [nie] manuálne ovládanie množstva tepla so [nie] spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty elektronické ovládanie množstva tepla so [nie] spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty tepelný výkon s pomocou ventilátora [nie] Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teploty (vyberte jeden) jednoúrovňový tepelný výkon bez ovláda- [nie] nia izbovej teploty dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty [áno] SK 77  Bezpečnosť Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Nedodržanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže spôsobiť vážne zranenia a/alebo materiálne škody. USCHOVAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY A INŠTRUKCIE AJ DO BUDÚCNOSTI! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrické ho prúdu!  QQ 78 ezpečnostné pokyny B pre zariadenia určené na použitie v domácnosti Tento teplovzdušný ventilátor môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, pokiaľ sú pod dozorom alebo pokiaľ boli poučené o bezpečnompoužívaní teplovzdušného ventilátora a chápu súvisiace nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať s teplovzdušným ventilátorom. Deti bez dozoru nesmú vykonávať čistenie a údržbu. SK QQ QQ k je poškodený sieťový prívod A tohto teplovzdušného ventilátora, výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobná kvalifikovaná osoba ho musí vymeniť, aby sa zabránilo ohrozeniam. Zariadenie je vhodné len na vnútorné použitie.  Špecifické bezpečnostné pokyny pre prenosné ohrievače Teplo vzdušný ventilátor sa nes mie zakrývať, aby sa zabránilo prehriatiu ventilátora. QQ Teplovzdušný ventilátor neumiestnite bezprostredne pod alebo nad nástennú zásuvku. QQ Tento ohrievač nesmie byť používaný, ak je vykurovací element poškodený! QQ Nepoužívajte tento prístroj s programovým spínačom, spínacími hodinami, samostatným diaľkovým ovládacím systémom alebo s iným zariadením, ktoré ohrievač automaticky zapína, pretože hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak je prístroj prikrytý alebo zle umiestnený. QQ Nikdy nepoužívajte teplovzdušný ventilátor v bezprostredQQ QQ  QQ QQ nej blízkosti vane, sprchy alebo bazéna. Tento prístroj nie je vybavený zariadením na reguláciu teploty v miestnosti. Ohrievač sa nesmie používať v malých priestoroch, ktoré obývajú osoby, ktoré nedokážu vlastnými silami opustiť danú miestnosť s výnimkou prípadov, ak aj zabezpečený stály dozor v miestnosti. QQ  Pokyny pre sálavé vykurovacie zariadenia s viditeľnými žeraviacimi vyhrievacími článkami QQ oplňujúce bezpečnostné D pokyny pre prenosné ohrievače eti mladšie ako 3 roky sa bez D nepretržitého dozoru nesmú zdržiavať v blízkosti ventilátora. Deti od 3 do 8 rokov smú zapínať a vypínať teplovzdušný ventilátor len pod dozorom, alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní ventilátora a pochopili súvisiace nebezpečenstvá, za predpokladu, že teplovzdušný ventilátor je umiestnený alebo nainštalovaný vo svojej normálnej pracovnej polohe. Deti od 3 do 8 rokov nesmú zastrčiť konektor do zásuvky, regulovať teplovzdušný ventilátor, čistiť ho a/alebo vykonávať údržbu zo strany používatea. ozor! Niektoré časti výrobku sa P môžu veľmi zohriať a spôsobiť popáleniny. Buďte mimoriadne opatrní, ak sú prítomné deti a osoby odkázané na ochranu. QQ chranná mriežka tohto ohrievO ača je určená na to, aby zabránila priamemu prístupu k vykurovacím elementom, a musí sa nachádzať na mieste, keď je ohrievač v prevádzke. Ochranná mriežka neposkytuje dostatočnú ochranu pre malé deti a oslabené osoby.  Doplnkové bezpečnostné pokyny QQ QQ epoužívajte N teplovzdušný ventilátor, ak je poškodený sieťový prívod alebo zástrčka. Pred ďalším použitím teplovzdušného ventilátora si nechajte nainštalovať autorizovaným odborníkom nový sieťový prívod. Nikdy neotvárajte kryt teplovzdušného ventilátora. Ak sa dotknete koncoviek pod napätím a/alebo zmeníte elektrickú a SK 79 mechanickú časť, hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! QQ Pred zapojením teplovzdušného ventilátora porovnajte prípojné hodnoty na výrobnom štítku (napätie a frekvenciu) s hodnotami vašej elektrickej siete. Dbajte na zhodu údajov, aby na teplovzdušnom ventilátore nevznikli škody. QQ Nepoužívajte žiadny predlžovací kábel a žiadnu zásuvkovú lištu. QQ Presvedčte sa, či je sieťový prívod nepoškodený a či nie je inštalovaný na horúcich povrchoch a/alebo ostrých hranách. QQ Dbajte na to, aby sieťový prívod nebol ohnutý a ani zovretý. QQ Opravy elektrospotrebičov smú vykonávať len odborníci, ktorých vyškolil výrobca. Pri neodborných opravách môžu vzniknúť vážne nebezpečenstvá pre používateľa. QQ NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Zariadenie sa nesmie nikdy používať v blízkosti záclon alebo pod nimi a ani v blízkosti iných horľavých materiálov. QQ Zabráňte kontaktu horľavých materiálov so zariadením. QQ Pred použitím skontrolujte zari80 SK QQ QQ QQ QQ QQ QQ adenie, či nie je zvonka viditeľne poškodené. Poškodené alebo spadnuté zariadenie neuvádzajte do prevádzky. Ak je poškodený sieťový prívod tohto zariadenia, výrobca alebo jeho zákaznícky servis, alebo podobná kvalifikovaná osoba ho musí vymeniť, aby sa zabránilo ohrozeniam. VAROVANIE PRED HORÚCIMI POVRCHMI! Niektoré časti výrobku sa môžu veľmi zohriať a spôsobiť popáleniny. Buďte mimoriadne opatrní, ak sú prítomné deti a osoby odkázané na ochranu. Opravami teplovzdušného ventilátora poverte len autorizované odborné prevádzky lebo zákaznícky servis. Pri neodborných opravách môžu vzniknúť vážne nebezpečenstvá pre používateľa. Okrem toho zaniká nárok na záruku. Chybné komponenty sa môžu nahradiť len originálnymi náhradnými dielmi. Len pri týchto dieloch je zaručené splnenie všetkých bezpečnostných požiadaviek. Teplovzdušný ventilátor chráňte pred vlhkosťou a prienikom kvapalín. QQ QQ QQ QQ ieťový prívod vyťahujte zo záS suvky len za sieťovú zástrčku. Teplovzdušný ventilátor nepre vádzkujte v blízkosti otvoreného ohňa. V prípade výskytu porúch a pri búrke vytiahnite konektor zo zásuvky. Prístroj prevádzkujte len s úplne rozvinutým káblom. Nikdy neovíjajte kábel okolo prístroja. Dbajte na to, aby sa kábel nedostal do styku s horúcim povrchom. Kábel vždy veďte tak,a by sa na ňom nedalo potknúť.  Montáž Zo zariadenia odstráňte všetok obalový materiál a všetky poistky pri preprave. A Halogénový žiarič položte na zadnú stranu. B Cez výrez v podstavci 15 kábel 12 . 9 vyveďte pripojovací C voľnite dve kolíkové skrutky 13 z podstavca 9 . U Podstavec 9 umiestnite tak, aby sa tri skrutky navzájom prekrývali s tromi otvormi. Pritom dávajte pozor, aby bol pripojovací kábel vedený 12 cez spodný zárez. SK 81 D Upozornenie: Pri prvom použití môže krátkodobo dôjsť k miernemu zápachu.  Uvedenie do prevádzky  Zapnutie/vypnutie Upevnite podstavec 9 pomocou dodaných kolikových skrutiek 13 na halogénový žiarič. E Presvedčte sa, či sú tri spínače stupňov ohrevu 2 , 3 a 4 na „0“. Potom zapojte žiarič do uzemnenej zásuvky s ochranným spínačom FI. Zabezpečte voľnú rotáciu ohrievacieho zariadenia. Teraz zapnite zariadenie stlačením zapínača/vypínača 4 do polohy „I“. Na vypnutie zariadenia stlačte zapínač/vypínač do polohy 4 „0“. Upozornenie: Pri zapnutí zariadenia sa zapne stredný vyhrievací článok.  Stupne ohrevu Pripojovací kábel vyveďte výrez na podstavci 15 . 12 cez káblovú svorku a  Pred uvedením do prevádzky  Inštalovanie zariadenia Pre bezpečnú a bezchybnú prevádzku zariadenia musí spĺňať miesto inštalácie nasledovné predpoklady: – P odlaha musí byť pevná, rovná a vodorovná. – Od krytu sa musia dodržať minimálne vzdialenosti 50 cm na boku, 50 cm smerom hore, 50 cm smerom dozadu a 50 cm smerom dopredu. – Zariadenie neinštalujte v horúcom, mokrom alebo veľmi vlhkom prostredí a ani v blízkosti horľavých materiálov. – Zásuvka musí byť ľahko dostupná, aby sa v prípade potreby dal ľahko vytiahnuť sieťový prívod. 82 SK Halogénový žiarič disponuje tromi stupňami ohrevu: 400W, 800W und 1200W. Prvý stupeň ohrevu (400W) sa dosiahne pri zapnutí zariadenia. Pritom sa uvedie do prevádzky stredný vyhrievací článok (pozri kapitolu Zapnutie/vypnutie). Druhý stupeň ohrevu (800 W) sa dosiahne dodatočným stlačením jedného zo spínačov stupňa ohrevu ( 2 alebo 3 ). Upozornenie: Spínač stupňa ohrevu 2 zapína dolný vyhrievací článok. Spínač stupňa ohrevu 3 zapína horný vyhrievací článok. Tretí stupeň ohrevu 4 (1200W) sa dosiahne dodatočným stlačením obidvoch spínačov stupňa ohrevu ( 2 & 3 ).  Oscilácia Nastavte oscilačný spínač 1 na „I“, aby sa funkcia aktivovala. Žiarič sa teraz pohybuje zo strany na stranu. Aby sa oscilácia deaktivovala stlačte oscilačný spínač 1 na „0“.  Tepelný istič Toto zariadenie je vybavené tepelným ističom. Ak sa zariadenie príliš zohreje, vyhrievací článok sa automaticky vypne. Vypnite zariadenie nastavením spínača stupňov ohrevu na „0“ a odpojením sieťovej zástrčky zo zásuvky. Ak je aktivovaná ochrana proti prehriatiu, musíte prístroj vypnúť a obrátiť sa na servisnú linku (pozri kapitolu „Servis“).  Ochrana proti prevráteniu Toto zariadenie je vybavené ochranou proti prevráteniu. Toto sa nachádza v spodnej časti zariadenia. Ak sa zariadenie počas prevádzky náhodne prevráti alebo sa silno nakloní, zariadenie sa automaticky vypne. Zariadenie je funkčné výlučne vo vodorovnej polohe.  Ú držba, čistenie a skladovanie Ak nepoužívate teplovzdušný ventilátor, vždy vytiahnite sieťovú zástrčku, ako aj pred každým čistením alebo v prípade prevádzkových porúch! Teplovzdušný ventilátor čistite len ak je vypnutý a studený. Zabezpečte, aby počas čistenia neprenikla vlhkosť do teplovzdušného ventilátora a aby ste zabránili nenapraviteľnému poškodeniu ventilátora. Kryt prístroja čistite výlučne suchou mäkkou handrou. V žiadnom prípade nepoužívajte ostré a/ alebo abrazívne čistiace prostriedky. Usadeniny prachu na ochrannej mreži odstráňte vysávačom. Teplovzdušný ventilátor skladujte v suchom prostredí.  Z áruka spoločnosti ROWI Electronics GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na toto náradie máte 3-ročnú záruku od dátumu kúpy. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Tieto zákonné práva neobmedzuje naša nižšie uvedená záruka. Záručné podmienky Záručná lehota začína plynúť dátumom kúpy. Originál pokladničného bloku si dobre uschovajte. Budete ho potrebovať ako doklad o kúpe. Ak by sa v rámci troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytla nejaká materiálová alebo výrobná chyba, výrobok vám podľa vlastného uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Toto záručné plnenie predpokladá, že v rámci tejto trojročnej lehoty predložíte pokazené náradie a doklad o kúpe (pokladničný blok) a písomne krátko uvediete, o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol. Pokiaľ sa na tento nedostatok vzťahuje naša záruk, vrátime vám opravený alebo nový výrobok. S opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť nové záručné obdobie. Záručné obdobie a zákonné nároky na odstránenie nedostatkov Záručná doba sa poskytnutím záručného plnenia nepredlžuje. Platí to aj pre vymenené a opravené súčiastky. Poškodenia a nedostatky, ktoré boli prítomné už pri kúpe sa musia okamžite po vybalení nahlásiť. Pozáručné opravy nie sú bezplatné. Rozsah záruky Náradie bolo vyrobené starostlivo v súlade s prísnymi smernicami o kvalite a pred expedíciou dôkladne prekontrolované. Záručné plnenie sa vzťahuje na materiálové alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na tie SK 83 časti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu a z toho dôvodu sa môžu považovať za opotrebiteľné súčiastky a na poškodenia rozbitných komponentov, napr. spínačov, akumulátorov, vypaľovacích foriem alebo súčiastok vyrobených zo skla. Táto záruka zaniká, ak sa výrobok používal poškodený, nesprávne alebo ak sa vykonávala jeho údržba neodborne. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite takému spôsobu použitia a manipulácii,od ktorých vás návod na obsluhu odrádza alebo pred ktorými vás vystríha. Výrobok je určený len na súkromné a nie na priemyselné použitie. V prípade nesprávnej a neodbornej manipulácie, použitia násilia a v prípade zásahov, ktoré nevykonala našaautorizovaná pobočka servisu, záruka zaniká. Spracovanie záručného prípadu Aby sme vedeli zabezpečiť rýchle spracovanie vášho prípadu, postupujte podľa týchto pokynov: V prípade akýchkoľvek otázok si pripravte pokladničný blok a číslo výrobku (IAN 322112_1901) ako doklad o kúpe. Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, na gravírovaní, na titulnom liste vášho návodu (dole vľavo) alebo nalepené na zadnej alebo spodnej strane. Pokiaľ by sa vyskytli funkčné poruchy alebo iné nedostatky, obráťte sa telefonicky alebo prostredníctvom e-mailu najprv na nižšie uvedené servisné oddelenie. Výrobok, ktorý bol zaevidovaný ako chybný, môžete potom odoslať s pripojeným dokladom o kúpe (pokladničným blokom) a so špecifikáciou nedostatku a toho, kedy vznikol, bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bola oznámená. 84 SK P OZNÁMKA: Na www.lidl-service.com si môžete stiahnuť túto príručku a mnoho iných príručiek, videí o výrobkoch a softvér. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu spol. Lidl (www. lidl-service.com) a po zadaní čísla výrobku (IAN 322112_1901) si môžete otvoriť váš návod na obsluhu.  Servis  Likvidácia Pokiaľ by sa pri prevádzke výrobku spoločnosti ROWI Electronics vyskytli problémy, postupujte nasledovne: Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk. Nadviazanie kontaktu Servisný tím spoločnosti ROWI Electronics nájdete na: ýrobok nelikvidujte s domácim V odpadom, ale prostredníctvom komunálnych zberov, ktoré recyklujú materiály! O možnostiach likvidácie opotrebovaného teplovzdušného ventilátora sa môžete informovať na vašom obecnom alebo mestskom úrade. ROWI Electronics GmbH Augartenstr. 3 76698 Ubstadt-Weiher, Nemecko [email protected] Zákaznícka linka: +800 7694 7694 (z pevnej siete bezplatná) IAN 322112_1901 Väčšina problémov sa dá vyriešiť už v rámci kompetentného technického poradenstva nášho servisného tímu. 04 PE-LD Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie od- padu, sú označené skratkami a číslami s nasledujúcim význa- mom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98: Spojené látky. SK 85 ROWI ELECTRONICS GMBH AUGARTENSTR. 3 DE-76698 UBSTADT-WEIHER GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací Stav informácií: 06/2019 ID No.: SHH1200D2-062019-LB08-01 IAN 322112_1901 8