Documenttranscriptie

Inhoud Algemene instructies . . . . . . . . Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiniging en onderhoud . . . . . . Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bijzondere toebehoren . . . . . . . Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . Technische gegevens. . . . . . . . NL NL NL NL NL NL NL NL NL . . .1 . . .2 . . .4 . . .5 . . .5 . . .6 . . .7 . . .8 . . .9 Algemene instructies Voorzichtig Water dat met dit apparaat werd opgepompt, is geen drinkwater! Toegelaten vloeistoffen:      몇 Waarschuwing Beste klant, Gelieve vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende eigenaars. Doelmatig gebruik Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Het apparaat is vooral bedoeld voor het gebruik in de tuin en biedt constante druk voor het sproeien van de tuin. Bij het aansluiten van sprinklers kunnen maximaal de volgende oppervlakken besproeid worden:  BP 2 Garden: 350 m2  BP 3 Garden: 500 m2  BP 3 Garden Set Plus: 500 m2  BP 4 Garden Set: 800 m2 48 Industriewater Pompwater Bronwater Regenwater Zwembadwater (reglementaire dosering van de additieven verondersteld) NL – 1 Bijtende, licht brandbare of explosieve stoffen (bv. benzine, petroleum, nitroverdunning), vetten, oliën, zout water en afvalwater uit toiletinstallaties en modderwater met een lagere vloeibaarheid dan water mogen niet getransporteerd worden. De temperatuur van de getransporteerde vloeistof mag niet hoger zijn dan 35°C. Het apparaat is niet geschikt voor een ononderbroken pompwerking of als stationaire installatie (bv. hefinstallatie, vijverpomp).  Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. Symbolen in de gebruiksaanwijzing  Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. 몇 Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade. Veiligheid  Levensgevaar Bij niet-naleving van de veiligheidsinstructies bestaat levensgevaar door elektrische stroom!  Controleer voor ieder gebruik of aansluitkabel en netstekker onbeschadigd zijn. Laat beschadigde voedingskabels onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een elektro-vakman.  Alle elektrische steekverbindingen moeten in een overstromingsveilige sector aangebracht worden.  Niet-geschikte elektrische verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in open lucht enkel daartoe vrijgegeven en overeenkomstig ge- NL – 2 49          50 kenmerkte elektrische verlengkabels met een voldoende grote diameter: Netstekker en koppeling van een verlengkabel moeten waterdicht zijn en mogen niet in water liggen. De koppeling mag verder niet op de grond liggen. Er wordt aanbevolen om kabeltrommels te gebruiken die garanderen dat de contactdozen zich minstens 60 mm boven de grond bevinden. Het elektriciteitssnoer niet voor het bevestigen / transporteren van het apparaat gebruiken. Trek niet aan het snoer, om de stekker uit het stopcontact te trekken, maar aan de stekker. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken. Het apparaat moet in een stabiele en overstromingsveilige sector opgesteld worden. Het apparaat niet permanent in de regen of in vochtige weersomstandigheden gebruiken. De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen. Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.        NL – 3 De pomp mag niet gebruikt worden als dompelpomp. Bij gebruik van de pomp bij zwembaden, tuinvijvers of fonteinen moet een minimumafstand van 2 m gerespecteerd worden en moet het apparaat beveiligd worden zodat het niet in het water kan glijden. Elektrische veiligheidsinrichtingen in acht nemen: Pompen mogen aan zwembaden, tuinvijvers en fonteinen enkel gebruikt worden via een aardlekschakelaar met een nominale afschakelstroom van max. 30mA. Indien er zich personen in het zwembad of de vijver bevinden, mag de pomp niet gebruikt worden. Om veiligheidsredenen raden wij principieel aan het apparaat te gebruiken via een aardlekschakelaar (max. 30mA). De elektrische aansluiting mag alleen uitgevoerd worden door een electricien. De nationale bepalingen daartoe moeten zeker in acht genomen worden! In Oostenrijk moeten pompen voor het gebruik in zwembaden en tuinvijvers die uitgerust zijn met een vaste aansluitleiding, conform ÖVE B/EN 60555 Deel 1 tot 3, gevoed worden via een ÖVEgeteste scheidingstransformator, waarbij de nominale       spanning secundair niet hoger mag liggen dan 230V. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/ of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen het apparaat enkel gebruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen moeten gecontroleerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen. De reiniging en het gebruikersonderhoud moegen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden. Voorwaarden voor de stabiliteit Voorzichtig Voor alle handelingen met of aan het apparaat moet de stabiliteit gegarandeerd worden om ongevallen of beschadigingen te vermijden. De stabiliteit van het apparaat is gegarandeerd wanneer het op een effen ondergrond wordt geplaatst. Bediening Beschrijving apparaat 1 Aansluiting-adapter voor pompen G1 2 Afsluitstop 3 Aansluiting G1 (33,3 mm) zuigleiding (ingang) 4 Aansluiting G1 (33,3 mm) drukleiding (uitgang) 5 AAN/UIT-schakelaar 6 Kabelclip 7 Netsnoer met stekker 8 Zuigslangset* incl. 3,5 m aansluitklare, vacuümvaste spiraalslang met zuigfilter en terugslagklep * Alleen bij sets bij de levering inbegrepen. NL – 4 51  Tip Voorbereiding  Verwijder de sluitstop. Afbeelding  Aansluitadapter in zuigaansluiting van de pomp (ingang) schroeven. Met de hand aandraaien.  Vacuümvaste zuigslang aansluiten. Tip Naargelang de mate van vervuiling van de pompvloeistof een voorfilter gebruiken (zie toebehoren). Tip Om de heraanzuigtijd te verkorten, zuigslang met terugslagklep gebruiken. Hierdoor wordt voorkomen dat de zuigslang leegloopt na het gebruik (zie toebehoren). Afbeelding  Pomp via drukaansluiting met water vullen tot hij gaat overlopen. Afbeelding  Aansluitadapter in drukaansluiting van de pomp (uitgang) schroeven. Met de hand aandraaien.  Drukleiding aansluiten. Gebruik De pomp BP4 Garden Set beschikt over een thermoschakelaar, die de pomp bij oververhitting automatisch uitschakelt. Zodra het water binnenin het apparaat weer afgekoeld is, gaat het apparaat vanzelf weer aan en kan verder gebruikt worden. De werkzaamheden beëindigen  Apparaat met de AAN/UIT-schake- laar uitschakelen.  Stekker uit het stopcontact trekken. Reiniging en onderhoud  Gevaar Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Zorg  bij het oppompen van water met toegevoegde stoffen moet de pomp na elk gebruik met zuiver water gespoeld worden.  Netstekker in het stopcontact ste- ken.  Apparaat inschakelen met AAN/ UIT-schakelaar. Afbeelding  Om de aanzuigtijd te verkorten, drukslang ongeveer 1 m opheffen.  wachten tot de pomp aanzuigt en gelijkmatig pomp Tip De AAN/UIT-schakelaar kan ook handig met de voet bediend worden. Voorzichtig Droogloop beschadigt de pomp.  Laat de pomp tijdens het bedrijf niet zonder toezicht. 52 Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij. Vervoer Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen bij het transport te vermijden, moet het gewicht van het apparaat in acht genomen worden (zie technische gegevens). NL – 5  Transport met de hand  Apparaat aan de draaggreep optil- len en dragen. Voorzichtig Kans op struikelen door los snoer!  Snoer oprollen en met kabelclip vastzetten. Transport in voertuigen  Apparaat beveiligen tegen ver- schuiven en kantelen. Opslag Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen te vermijden, moet bij de keuze van de opslagplaats het gewicht van het apparaat in acht genomen worden (zie technische gegevens). Apparaat opslaan  Apparaat drukvrij maken door de     aan de drukzijde aangesloten waterafname te openen (bv. openen van de waterkraan). Slangen leegmaken. Zuigleiding en drukleiding verwijderen. Pomp via aansluitingen zuig- / en drukleiding door omdraaien leegmaken. Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren. NL – 6 53  Bijzondere toebehoren De afbeeldingen van de hierna vermelde accessoires vindt u op pagina 4 van deze handleiding. 6.997-343.0 Voorfilter pomp, klein (debiet tot 4000 l/h) 6.997-350.0 Zuigset 3,5 m, 3/4" 6.997-349.0 Zuigset 7,0 m, 3/4" 6.997-348.0 Zuigslang 3,5 m, 3/4" 6.997-359.0 Pompverbindingsstuk incl. terugslagklep, klein 6.997-347.0 Vacuümvaste spiraalslang, aan het stuk, 3/4“ 6.997-346.0 Vacuümvaste spiraalslang, aan het stuk, 25 m, 1“ 6.997-345.0 Zuigfilter met terugslagklep, Basic, 3/4" 6.997-342.0 Zuigfilter met terugslagklep, Basic, 1“ 54 Voorfilters voor pompen voor alle gangbare pompen zonder geïntegreerd filter. Ter bescherming van pompen tegen grove vuildeeltjes of zand. De fijnfilter is wasbaar. Voor pompen met G1 (33,3 mm) aansluitdraad. Volledig aansluitklare, vacuümvaste spiraalslang met zuigfilter en terugslagklep. Ook als verlenging van de zuigslang te gebruiken. Voor pompen met G1 (33,3 mm) aansluitdraad. Volledig aansluitklare, vacuümvaste spiraalslang voor de directe aansluiting aan de pompen. Voor de verlenging van de zuiggarnituur of gebruik met zuigfilters. Voor pompen met G1 (33,3 mm)-schroefdraad. Vacuümvaste aansluiting van de slangen aan de pomp. Voor pompen met G1 (33,3 mm)-schroefdraad en 3/4" en 1" slangen, inclusief wartelmoer, slangklem, pakking en terugslagklep. Vacuümvaste spiraalslang. Aan het stuk voor het afknippen van individuele slanglengtes. Gecombineerd met de Kärcher verbindingsstukken en de Kärcher zuigfilters als individuele zuigset inzetbaar. Voor de aansluiting aan de zuigslang (aan het stuk). De terugslagklep verhindert dat het getransporteerde water terugstroomt en verkort daardoor de heraanzuigtijd. Inclusief slangklem. NL – 7  6.997-341.0 Zuigfilter met terugstroomstop, Premium Voor de aansluiting aan de zuigslang (aan de lopende meter). De terugloopstop verhindert dat het getransporteerde water terugstroomt en verkort daardoor de heraanzuigtijd. Robuuste uitvoering van metaal en kunststof. Geschikt voor 3/4“ (19 mm) en 1“ (25,4 mm) slangen. Inclusief slangklem. 6.997-340.0 Aansluitset Premi- Voor de aansluiting van 3/4“ (19 mm) waterum slangen aan pompen met G1“ (33,3 mm) aansluitdraad. Voor verhoogde doorstroming van water. 2.645G1-kraanaanslui- Bijzonder robuuste kraanaansluiting. Verloop007.0/ ting met G3/4-ver- stuk maakt aansluiting aan 2 draadgroottes 2.645-066.0 loopstuk mogelijk. 2.645Universele slang- Greepuitsparingen van zachte kunststof zorgen voor een gemakkelijke hantering. Univer193.0/ koppeling Plus, 2.645-203.0 voor 1/2", 5/8" en 3/ seel inzetbaar voor alle gangbare tuinslangen. 4" slangen 2.645-148.0 Slang PrimoFlex Ftalaatvrije 3/4"-tuinslang voor het verbinden plus, 25 m, 3/4" van de pomp met het sproeiapparaat. Hulp bij storingen 몇 Let op Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Storing Oorzaak Pomp draait maar pompt Lucht in de pomp niet Oplossing zie hoofdstuk „Voorbereiden“ afb. B en hoofdstuk „Werking“ afb. D Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aanzuigbereik reinigen Aanzuigslang of aansluitAanzuigslang en aanadapter niet juist of niet hele- sluitadapter met de hand maal ingeschroefd. aandraaien. NL – 8 55  Storing Oorzaak Pomp draait niet of valt Stroomtoevoer onderbroken tijdens de werking plots stil Thermoschakelaar heeft pomp door oververhitting uitgeschakeld (Alleen bij BP 4 Garden Set). Vermogen daalt of is te Aanzuigbereik verstopt laag Vermogen van de pomp is afhankelijk van de hoogte en de aangesloten periferie Oplossing Zekeringen en elektrische verbindingen controleren Stekker uittrekken, pomp laten afkoelen, aanzuigbereik reinigen, droogloop verhinderen Stekker uittrekken en aanzuigbereik reinigen Max. hoogte in acht nemen, zie technische gegevens, indien nodig een andere slangdiameter of slanglengte kiezen Doorsnede op drukzijde ver- Klep/kogelkraan volledig nauwd, bijv. door niet volle- openen. dig geopende klep/kogelkraan. Slang op drukzijde geknikt. Geknikte plaatsen in de slang verhelpen. Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-vestiging u graag verder. Adres zie achterzijde. Technische gegevens Spanning Frequentie Vermogen Pnom. Max. volume* Max. aanzuighoogte Max. druk V Hz W l/h m MPa (bar) Max. hoogte m Max. transporttempera- °C tuur 56 BP 2 Garden BP 3 Garden / BP 3 Garden Set Plus 230 - 240 230 - 240 50 50 700 800 3000 3500 8 8 0,35 0,4 (3,5) (4,0) 35 40 35,0 35,0 NL – 9 BP 4 Garden Set 230 - 240 50 1000 4000 8 0,45 (4,5) 45 35,0  BP 2 Garden BP 3 Garden / BP 3 Garden Set Plus 1,0 1,0 Max. korrelgrootte van mm de aan te zuigen vuildeeltjes Type pomp Jet Bepaalde waarden conform EN ISO 20361 Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 57 Geluidsniveau LWA, ge- dB(A) 72 garandeerd Gewicht (excl. acces- kg 8,1 soires) BP 4 Garden Set 1,0 Jet Jet 61 76 60 75 8,3 9,0 Technische veranderingen voorbehouden! *Het max. volume resulteert uit de meting zonder aangebrachte terugslagklep. m 10m = 0,1MPa (1bar) 70 60 50 40 30 20 BP BP 4 BP 3 Gar 2 Gar den Ga de rd n en 10 1000 2000 3000 4000 5000 6000 I/h Het mogelijke volume is groter: - hoe kleiner de hoogtes zijn; - hoe groter de diameters van de gebruikte slangenzijn; - hoe korter de gebruikte slangen zijn; - hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt. NL – 10 57  EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. Product: Pomp Type: 1.645-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/95/EG 2004/108//EG 2000/14/EG 2011/65/EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 EN 50581 Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure 2000/14/EG: Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB(A) BP2 G Gemeten: 69 Gegaran- 72 deerd: BP3 G Gemeten: 73 Gegaran- 76 deerd: 58 BP4 G Gemeten: Gegarandeerd: 72 75 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding. CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2013/08/01 NL – 11