Documenttranscriptie

BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Ελληνικά Українська R e w gis w w. te ka r a er n ch d er .c w in ! om 59644630 5 13 21 29 37 45 53 61 70 10/12 4 6.997-350.0 / 6.997-349.0 6.997-348.0 6.997-347.0 / 6.997-346.0 6.997-360.0 6.997-345.0 / 6.997-342.0 6.997-341.0 6.997-343.0 / 6.997-344.0 6.997-359.0 6.997-358.0 / 6.997-340.0 6.997-356.0 6.997-355.0 6.997-417.0 Technische Daten BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Spannung V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frequenz Hz 50 50 50 Leistung Pnenn W 700 900 1200 Max. Fördermenge l/h 3000 3700 4500 Max. Ansaughöhe m 8 8 8 Max. Druck der Pumpe MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Arbeitsdruck MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Max. Druck der Luftfüllung im Speicher- MPa kessel (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Max. zulässiger Innendruck im Speicherkessel MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Gewicht kg 16 16 17 Technische Änderungen vorbehalten! Betriebsdruck und Fördermenge ist abhängig von der Ansaughöhe und der angeschlossenen Peripherie! Die mögliche Fördermenge ist umso größer: - je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind - je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind - umso kürzer die verwendeten Schläuche sind - je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht 12 DE – 8 6.997-359.0 Pump connection piece G1 (33.3 mm) Suitable for 3/4“ (19 mm) or 1“ (25.4 mm) hoses. With G1“ (33.3 mm) threaded connection. Including backflow valve, flat seal and hose clamp. If used for garden pumps, install the flat seal. 6.997-358.0 Connection kit Basic G1 (33.3 mm) To connect 1/2“ (12.7 mm) water hoses to pumps with G1 (33.3 mm) threaded connections. 6.997-340.0 Connection kit Premium G1(33.3 mm) To connect 3/4“ (25.4mm) water hoses to pumps with G1 (33.3 mm) threaded connections. For increased water flow. 6.997-356.0 Swimmer switch Switches the pump on and off automatically depending on the water level in the water tank. With 10 m special connection cable. 6.997-355.0 Dry run fuse If no more water flows through the pump, the dry run fuse will protect the pump from damage and automatically turn it off. With G1“ (33.3 mm) threaded connection. 6.997-417.0 Pressure compensating hose 3/4“ (19mm), 1m Connecting hose for the pressure compensation in the domestic water supply system. To connect the pump to rigid pipe line systems. Furthermore, the internal storage volume in the hose prevents frequent switching on and off of the pump. Troubleshooting  Danger To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine. 18 Fault Cause Remedy Pump runs but does not transport Air in the pump Refer to Chapter "Preparation" Figure E Air does not come out on the pressure side Open tap on pressure side Pump does not run or suddenly comes to a standstill during operations Power supply interrupted Check fuses and electrical connections Thermal protection switch in the motor has switched off the pump as it was overheated. Pull out the mains plug, let the pump cool down, clean the suction area, prevent dry running EN – 6 Technical specifications BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Voltage V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frequency Hz 50 50 50 Output Pnom W 700 900 1200 Max. flow rate l/h 3000 3700 4500 Max. Suction height m 8 8 8 Max. pump pressure MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Working pressure MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Max. air pressure in the storage tank MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Max. permissible internal pressure in the storage tank MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Weight kg 16 16 17 Subject to technical modifications! Operating pressure and transported quantity depends on the suction height and the connected periphery! The possible feed volume is even larger: - the lower the suction and flow heights - the larger the diameter of the hoses used - the shorter the hoses used are - the lower the pressure loss caused by the connected accessories 20 EN – 8 Accessoires en option Les illustrations des accessoires en option présentés ci-dessous se trouvent sur la page 4 de ce manuel. 6.997-350.0 Garniture d'aspiration 3,5m 6.997-349.0 Garniture d'aspiration 7,0m Tuyau d'aspiration résistant au vide, entièrement prêt à être connecté avec filtre d'aspiration et clapet anti-retour. Aussi utilisable comme rallonge du tuyau d'aspiration. Tuyau 3/4“ (19mm) avec filetage de raccord G1 (33,3mm). 6.997-348.0 Tuyau d'aspiration 3,5m Tuyau d'aspiration résistant au vide, entièrement prêt à être connecté pour une connexion directe à la pompe. Pour le prolongement de la garniture d'aspiration ou pour une utilisation avec des filtres d'aspiration. Tuyau 3/4“ (19mm) avec filetage de raccord G1 (33,3mm). 6.997-347.0 Tuyau d'aspiration au mètre 3/4“ (19mm) 25m Tuyau spiralé résistant au vide pour la découpe de longueurs de tuyau individuelles. Combiné à des pièces de raccordement et des filtres d'aspiration, aussi utilisable comme garniture d'aspiration individuelle. 6.997-346.0 Tuyau d'aspiration au mètre 1“ (25,4mm) 25m 6.997-360.0 Flexible d'aspiration pour puits abyssins et conduites tubulaires Flexible en spirale résistant au vide pour le raccordement au côté dépression de la pompe. Flexible 1“ (25,4mm) avec filetage de raccordement G1(33,3mm) des deux côtés. Attention : Le flexible d'aspiration ne doit pas être mis en œuvre comme flexible de pression. 6.997-345.0 Filtre d'aspiration Basic 3/4“(19mm) Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre. Le clapet anti-retour raccourcit le temps de réaspiration. (avec pinces à tuyau) 6.997-342.0 Filtre d'aspiration Basic 1“(25,4mm) 6.997-341.0 Filtre d'aspiration Premium Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre. Le clapet anti-retour raccourcit le temps de réaspiration. (avec pinces à tuyau). Version robuste en métal et plastique. Convient pour les tuyaux de 3/4“ (19mm) ou 1“ (25,4mm). 6.997-343.0 Préfiltre (débit jusqu'à 3000 l/h) Préfiltre de la pompe pour protéger la pompe des grandes particules de saletés ou du sable. La cartouche de filtre peut être prélevée pour le nettoyage. Avec un filetage de raccord G1 (33,3mm). 6.997-344.0 Préfiltre (débit jusqu'à 6 000 l/h) FR – 5 25 Caractéristiques techniques BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Tension V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Fréquence Hz 50 50 50 Puissance Pnom W 700 900 1200 Débit max. l/h 3000 3700 4500 Hauteur max. de l'aspiration m 8 8 8 Pression maximale de la pompe MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Pression de service MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Pression max. du remplissage d'air dans la chaudière réservoir MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Pression interne maximale admissible dans la chaudière réservoir MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Poids kg 16 16 17 Sous réserve de modifications techniques ! La pression de service et le débit de la pompe dépendent de la hauteur de l'apiration et des périphériques raccordés ! La quantité transportée possible augmente - parallèlement à la réduction des hauteurs de transport et d'aspiration - Plus le diamètre des flexibles utilisés est grand, - plus les flexibles utilisés sont petits - moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression 28 FR – 8 Dati tecnici BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Tensione V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frequenza Hz 50 50 50 Potenza Pnom W 700 900 1200 Quantità di trasporto max. l/h 3000 3700 4500 Max. altezza di aspirazione m 8 8 8 Max. pressione della pompa MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Pressione di esercizio MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Max. pressione d'aria nell'accumulatore MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Max. pressione interna consentita nell'accumulatore MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Peso kg 16 16 17 Con riserva di modifiche tecniche! La pressione di esercizio e la portata dipendono dall'altezza di aspirazione e dalla periferica collegata! La portata possibile sarà più elevata: - quanto più bassa sarà l'altezza di aspirazione e di alimentazione - quanto più grande sarà il diametro dei tubi flessibili impiegati - quanto più corti saranno i tubi flessibili impiegati - quando meno perdita di pressione provocano gli accessori collegati 36 IT – 8 modderwater met een lagere vloeibaarheid dan water mogen niet getransporteerd worden. De temperatuur van de getransporteerde vloeistof mag niet hoger zijn dan 35°C. Inhoud Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . Algemene instructies . . . . . Veiligheidsinstructies . . . . . Bediening . . . . . . . . . . . . . . Reiniging en onderhoud . . . Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . Bijzondere toebehoren . . . . Hulp bij storingen . . . . . . . . Technische gegevens. . . . . NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL . . .1 . . .1 . . .2 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .6 . . .8 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Beste klant, Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH Doelmatig gebruik Garantie Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Het apparaat is geschikt voor het gebruik als hydrofoorpomp. Bij het gebruik van de pomp voor de drukstijging mag de max. toegelaten toevoerdruk van 1,0 bar (pompinlaat) niet overschreden worden. In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. Algemene instructies Toegelaten vloeistoffen:  Industriewater  Pompwater  Bronwater  Regenwater  Zwembadwater (reglementaire dosering van de additieven verondersteld) 몇 Waarschuwing Bijtende, licht brandbare of explosieve stoffen (bv. benzine, petroleum, nitroverdunning), vetten, oliën, zout water en afvalwater uit toiletinstallaties en Symbolen in de gebruiksaanwijzing  Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. 몇 Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade. NL – 1 37 Veiligheidsinstructies  Levensgevaar Bij niet-naleving van de veiligheidsinstructies bestaat levensgevaar door elektrische stroom!  Controleer voor ieder gebruik of aansluitkabel en netstekker onbeschadigd zijn. Laat beschadigde voedingskabels onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een elektro-vakman.  Alle elektrische steekverbindingen moeten in een overstromingsveilige sector aangebracht worden.  Trek niet aan het snoer, om de stekker uit het stopcontact te trekken, maar aan de stekker.  Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken.  Het apparaat moet in een stabiele en overstromingsveilige sector opgesteld worden.  De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen.  Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.  Bij een ontbrekende watertoevoer schakelt de pomp niet uit. Het water in de pomp wordt heet en kan eruitspuitend verwondingen veroorzaken! Pomp max. 3 minuten in die bedrijfsmodus gebruiken. Tip: droogloopbeveiliging (6.997355.0), vlotterschakelaar (6.997-356.0) optioneel verkrijgbaar!  De pomp mag niet gebruikt worden als dompelpomp.  Bij gebruik van de pomp bij zwembaden, tuinvijvers of fonteinen moet een minimumafstand van 2 m gerespecteerd worden en moet het apparaat be- 38 veiligd worden zodat het niet in het water kan glijden.  Elektrische veiligheidsinrichtingen in acht nemen: Pompen mogen aan zwembaden, tuinvijvers en fonteinen enkel gebruikt worden via een aardlekschakelaar met een nominale afschakelstroom van max. 30mA. Indien er zich personen in het zwembad of de vijver bevinden, mag de pomp niet gebruikt worden. Om veiligheidsredenen raden wij principieel aan het apparaat te gebruiken via een aardlekschakelaar (max. 30mA). De elektrische aansluiting mag alleen uitgevoerd worden door een electricien. De nationale bepalingen daartoe moeten zeker in acht genomen worden! In Oostenrijk moeten pompen voor het gebruik in zwembaden en tuinvijvers die uitgerust zijn met een vaste aansluitleiding, conform ÖVE B/EN 60555 Deel 1 tot 3, gevoed worden via een ÖVE-geteste scheidingstransformator, waarbij de nominale spanning secundair niet hoger mag liggen dan 230V.  Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische, zintuigelijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat werden ingelicht en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.  Kinderen moeten gecontroleerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen. Voorwaarden voor de stabiliteit Voorzichtig Voor alle handelingen met of aan het apparaat moet de stabiliteit gegarandeerd worden om ongevallen of beschadigingen te vermijden. – De stabiliteit van het apparaat is gegarandeerd wanneer het op een effen ondergrond wordt geplaatst. NL – 2 Bediening Instructie: Zelfs de kleinste ondichtheden leiden tot storingen. Voor de inbedrijfname van de pomp moeten de veiligheidsinstructies in elk geval in acht genomen worden! Gebruik Beschrijving apparaat 1 2 3 4 5 6 7 Netsnoer met stekker Aansluiting G1(33,3mm) zuigleiding Aansluiting G1(33,3mm) drukleiding Vulopening met voorfilter Drukindicatie Aflaatopening Terugslagklep Voorbereiding Afbeelding  Voor de inbedrijfstelling de druk van de luchtvulling in het reservoir controleren. Indien nodig in de uitgeschakelde / drukloze toestand op 2,0 bar navullen. Afbeelding  Apparaat beveiligen tegen verschuiven (evtl. vastschroeven). Afbeelding  Terugslagklep monteren.  Vacuümvaste zuigslang met geïntegreerde terugstroomstop aansluiten aan de zuigzijde. (als apart accessoire verkrijgbaar)  Drukzijde voor de geluidsbeperking via een flexibele slang verbinden met de drukleiding. Afbeelding  Om de latere lediging en drukontlasting van het systeem te vereenvoudigen, bevelen wij de montage van een aflaatkraan tussen pomp en zuigslang / terugslagklep aan. (behoort niet tot het leveringspakket) Afbeelding  Deksel van de vulopening losschroeven en water vullen tot het overloopt.  Deksel handvast op de vulopening schroeven.  Voorhanden afsluitkleppen in de drukleiding openen.  Netstekker in het stopcontact steken. 몇 Let op Pomp start onmiddellijk. Wachtern tot de pomp aanzuigt en gelijkmatig water pompt, dan afsluitkleppen in drukleiding sluiten. Nadat de uitschakeldruk bereikt is, schakelt de drukschakelaar de motor uit. Het reservoir is nu gevuld, de hydrofoorpomp is bedrijfsklaar. Bij een ontbrekende watertoevoer wordt de uitschakeldruk niet bereikt, de drukschakelaar kan het apparaat niet meer uitschakelen, waardoor het water in de pompkop verhit en het apparaat beschadigt. In de apparaten BPP 4000/48 en BPP 4500/50 wordt de stroomtoevoer bij oververhitting onderbroken door een thermoschakelaar. Na afkoeling wordt de stroomtoevoer opnieuw tot stand gebracht. Ter reguliere beveiliging tegen watertekort bevelen wij aan om een droogloopbeveiliging te gebruiken. 몇 Let op Systeem staat onder druk! (druk zie hoofdstuk "Technische gegevens") De werkzaamheden beëindigen  Stekker uit het stopcontact trekken. NL – 3 39 Reiniging en onderhoud Vervoer  Gevaar Neem altijd vóór onderhouds- en/of reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. Systeem staat onder druk! Voor het openen van het vul- of aflaatdeksel resp. voor het scheiden van leidingverbindingen, afsluitklep aan drukzijde openen en systeem via aflaatkraan (verkrijgbaar in de vakhandel) leegmaken. Zorg Afbeelding  Voorfilter regelmatig controleren op verontreinigingen. Bij zichtbare verontreinigingen gaat u als volgt te werk:  deksel aan de vulopening losschroeven  voorfilter wegnemen en onder stromend water reinigen Onderhoud Afbeelding  De druk van de luchtvulling in het reservoir jaarlijks controleren. Indien nodig in de uitgeschakelde / drukloze toestand op 2,0 bar navullen (stekker van het apparaat uittrekken, waterkraan openen). 40 Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen bij het transport te vermijden, moet het gewicht van het apparaat in acht genomen worden (zie technische gegevens). Transport met de hand  Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen. Transport in voertuigen  Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kantelen. Opslag Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen te vermijden, moet bij de keuze van de opslagplaats het gewicht van het apparaat in acht genomen worden (zie technische gegevens). Apparaat opslaan  Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren. NL – 4 Bijzondere toebehoren De afbeeldingen van de hierna vermelde accessoires vindt u op pagina 4 van deze handleiding. 6.997-350.0 Zuiggarnituur 3,5m 6.997-349.0 Zuiggarnituur 7,0m 6.997-348.0 Zuigslang 3,5m Volledig aansluitklare, vacuümvaste zuigslang met zuigfilter en terugloopstop. Ook als verlenging van de zuigslang te gebruiken. 3/4“ (19mm) slang met G1 (33,3mm) aansluit-schroefdraad. Volledig aansluitklare, vacuümvaste zuigslang voor de directe aansluiting aan de pomp. Voor de verlenging van de zuiggarnituur of het gebruik met zuigfilters. 3/4“ (19mm) slang met G1 (33,3mm) aansluitschroefdraad. 6.997-347.0 Zuigslang aan de lo- Vacuümvaste spiraalslang voor het voorsnijden pende meter 3/4“ van individuele slanglengten. Kan als individuele (19mm) 25m zuiggarnituur gebruikt worden in combinatie met aansluitingsonderdelen en zuigfilters. 6.997-346.0 Zuigslang aan de lopende meter 1“ (25,4mm) 25m 6.997-360.0 Zuigslang voor geslagen putten en buisleidingen Vacuümvaste spiraalslang voor de aansluiting aan de zuigzijde van de pomp. 1“ (25,4 mm) slang met G1“ (33,3mm) aansluit-schroefdraad aan beide kanten. Let op: De zuigslang mag niet als drukslang gebruikt worden. 6.997-345.0 Zuigfilter Basic 3/4“ (19mm) Voor de aansluiting aan de zuigslang (aan de lopende meter). De terugloopstop verkort de heraanzuigtijd. (incl. slangklemmen) 6.997-342.0 Zuigfilter Basic 1“ (25,4mm) 6.997-341.0 Zuigfilter Premium Voor de aansluiting aan de zuigslang (aan de lopende meter). De terugloopstop verkort de heraanzuigtijd. (incl. slangklemmen). Robuuste uitvoering van metaal en kunststof. Geschikt voor 3/4“ (19mm) of 1“ (25,4mm) slangen. 6.997-343.0 Voorfilter (debiet tot 3000 l/h) Pompvoorfilter ter bescherming van de pomp tegen grove vuildeeltjes of zand. De filterinzet kan voor de reiniging verwijderd worden. Met G1 (33,3mm) aansluit-schroefdraad. 6.997-344.0 Voorfilter (debiet tot 6.000 l/h) NL – 5 41 6.997-359.0 Pompaansluitstuk G1 (33,3mm) Passend voor 3/4“(19mm) of 1“(25,4mm) slangen. Met G1 (33,3mm) aansluitdraad. Inclusief terugslagklep, platte pakking en slangklem. Bij gebruik voor tuinpompen de vlakke pakking aanbrengen. 6.997-358.0 Aansluitset Basic G1 (33,3mm) Voor de aansluiting van 1/2“ (12,7mm) waterslangen aan pompen met G1 (33,3mm) aansluitschroefdraad. 6.997-340.0 Aansluitset Premium G1 (33,3mm) Voor de aansluiting van 3/4“ (25,4mm) waterslangen aan pompen met G1 (33,3mm) aansluitschroefdraad. Voor een hogere doorstroming van water. 6.997-356.0 Vlotterschakelaar Schakelt de pomp afhankelijk van de waterstand van het waterreservoir automatisch in en uit. Met 10 m speciale aansluitkabel. 6.997-355.0 Droogloopbeveiliging Indien geen water door de pomp loopt, beschermt de droogloopbeveiliging de pomp tegen schade en schakelt die automatisch uit. Met G1“ (33,3mm) aansluit-schroefdraad. 6.997-417.0 Drukslang 3/4“ (19mm), 1m Aansluitslang voor de drukcompensatie in de huiswaterinstallatie. Voor de aansluiting van de pomp aan starre leidingsystemen. Bovendien verhindert intern opslagvolume in de slang vaak in- en uitschakelen van de pomp. Hulp bij storingen  Gevaar Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. 42 Storing Oorzaak Oplossing Pomp draait maar pompt niet Lucht in de pomp zie hoofdstuk „Voorbereiden“ afb. E Lucht kan niet ontsnappen aan de drukzijde Ontneemplaats aan de drukzijde openen NL – 6 Storing Oorzaak Oplossing Pomp draait niet of valt tijdens de werking plots stil Stroomtoevoer onderbroken Zekeringen en elektrische verbindingen controleren Pomp schakelt zichzelf uit en ook opnieuw in (BPP 4000/48 en BPP 4500/ 50) Zekering van de thermoscha- Om herhaling te voorkomen, moet het systeem op dichtheid gecontroleerd kelaar heeft de pomp ter been afgedicht worden. scherming tegen oververhitting uitgeschakeld c.q. na afkoeling opnieuw ingeschakeld. Motor start onmiddellijk na het uitschakelen opnieuw Druk in het systeem gaat verlo- Verbindingen incl. afdichtingen en waren teruitlaat controleren. De kleinste ondichtheden hebben een invloed op de werking. Thermoveiligheidsschakelaar Stekker uittrekken, pomp laten afkoein de motor heeft de pomp we- len, aanzuigbereik reinigen, drooggens oververhitting van de mo- loop verhinderen tor uitgeschakeld. Luchtdruk in het reservoir is te laag. Reservoir met 2,0 bar vullen. Zie hoofdstuk „Onderhoud“ afb. A Terugslagklep sluit niet correct Terugslagklep aan zuigzijde controleren. Membraan in het drukvat defect Membraan vernieuwen Vermogen daalt Zuigfilter of terugslagklep verof is te laag ontreinigd Zuigfilter resp. terugslagklep reinigen Vermogen van de pomp is afhankelijk van de hoogte en de aangesloten periferie Max. hoogte in acht nemen, zie technische gegevens, indien nodig een andere slangdiameter of slanglengte kiezen Voorfilter verontreinigd voorfilter wegnemen en onder stromend water reinigen Membraan in het drukvat vibreert Bedrijfsafhankelijk geluid dat door het verlagen van de druk van de luchtvulling in het reservoir kan opgelost worden. Vibrerend geluid bij de afname van water Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-vestiging u graag verder. Adres zie achterzijde. NL – 7 43 Technische gegevens BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Spanning V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frequentie Hz 50 50 50 Vermogen Pnom. W 700 900 1200 Max. volume l/h 3000 3700 4500 Max. aanzuighoogte m 8 8 8 Maximumdruk van de pomp MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Werkdruk MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Maximumdruk van de luchtvulling in het reservoir MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Hoogste toegelaten binnendruk in het reservoir MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Gewicht kg 16 16 17 Technische veranderingen voorbehouden! Bedrijfsdruk en volume is afhankelijk van de aanzuighoogte en de aangesloten periferie! Het mogelijke volume is nog zo groot: - hoe lager de aanzuig- en oppomphoogten zijn - hoe groter de diameter van de gebruikte slangen zijn - hoe korter de gebruikte slangen zijn - hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt 44 NL – 8 Datos técnicos BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Tensión V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frecuencia Hz 50 50 50 Potencia Pnom W 700 900 1200 Cantidad máx. de transporte l/h 3000 3700 4500 Altura de absorción máx. m 8 8 8 Presión máx. de la bomba MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Presión de trabajo MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Presión máx. del llenado de aire en la caldera MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Presión interna máx. permitida en la cal- MPa dera (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Peso 16 16 17 kg Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. La presión de funcionamiento y el caudal de transporte depende de la altura de absorción y la periferia conectada. El caudal posible es aún más grande: - cuanto más bajas sean las alturas de absorción y transporte. - cuanto mayor sea el diámetro de los tubos utilizados. - cuanto más cortos sean los tubos utilizados. - cuanta menos pérdida de presión causen los accesorios conectados 52 ES – 8 Dados técnicos BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Tensão V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frequência Hz 50 50 50 Potência Pnom W 700 900 1200 Quantidade máxima de transporte l/h 3000 3700 4500 Máx. altura de aspiração m 8 8 8 Pressão máx. da bomba MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Pressão de serviço MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Pressão máx. do enchimento de ar no reservatório de pressão MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Máx. pressão permissível no reservató- MPa rio de pressão (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Peso 16 16 17 kg Reservados os direitos a alterações técnicas! A pressão de operação e o volume de transporte dependem da altura de aspiração e da periferia conectada! O possível volume de débito é maior: - Quanto menor for a altura de aspiração e de débito - Quanto maior for o diâmetro das magueiras utilizadas - Quanto mais curtas forem as mangueiras utilizadas - Quanto menor perda de pressão for provocada pelos acessórios conectados 60 PT – 8 Τεχνικά χαρακτηριστικά BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Τάση V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Συχνότητα Hz 50 50 50 Ισχύς Pονομ W 700 900 1200 Μέγ, ποσότητα άντλησης l/h 3000 3700 4500 Μέγ. ύψος αναρρόφησης m 8 8 8 Μέγ. πίεση αντλίας MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Πίεση εργασίας MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Μέγ. πίεση πλήρωσης αέρα στο λέβητα αποθήκευσης MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Μέγ. επιτρεπόμενη εσωτερική πίεση στο λέβητα αποθήκευσης MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Βάρος kg 16 16 17 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών! Η λειτουργική πίεση και η ποσότητα άντλησης εξαρτώνται από το ύψος άντλησης και από τις συνδεδεμένες περιφερειακές μονάδες! Η ενδεχόμενη αντλούμενη ποσότητα αυξάνεται: - όσο μικρότερο είναι το ύψος αναρρόφησης και άντλησης - όσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος των χρησιμοποιούμενων ελαστικών σωλήνων - όσο μικρότεροι σε μήκος είναι οι χρησιμοποιούμενοι ελαστικοί σωλήνες - όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης που προκαλούν τα συνδεδεμένα εξαρτήματα EL – 9 69 Технічні характеристики BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Напруга V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Частота Hz 50 50 50 Потужність Pномінальна W 700 900 1200 Макс. об'єм перекачування l/h 3000 3700 4500 Mакс. висота всасування m 8 8 8 Maкс. тиск насосу MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Робочий тиск MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Maкс. тиск повітря в котлінакопичувачі MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Maкс. допустимий внутрішній тиск в котлі-накопичувачі MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Вага kg 16 16 17 Можливі зміни у конструкції пристрою! Робочий тиск і розхід залежать від висоти всасування і підключеної периферії! Можливий обсяг подачі тим більше: - чим менше висота всмоктування та перекачування - чим більше діаметр використовуваних шлангів - чим коротше використовувані шланги - чим менше падіння тиску, обумовлене приєднанням додаткового обладнання 78 UK – 9 http://www.kaercher.com/dealersearch