Documenttranscriptie

Multilingual USER MANUAL • Deutsch • English • Français • Español • Nederlands • Português • Italiano  GEBRUIKSHANDLEIDING Bluetooth Solar Car-Kit Inhoud Voor gebruik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Leveromvang........................................................................................ 2 Onderdeelbeschrijving.......................................................................... 3 Aanbevolen installatiepositie in uw Auto ............................................. 4 Opladen................................................................................................ 4 Lege batterij.......................................................................................... 5 Batterijstatus......................................................................................... 5 Zonne-energie oplaadstatus................................................................. 5 Gebruik 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Inschakelen .......................................................................................... 5 Uitschakelen......................................................................................... 5 Pairen................................................................................................... 6 Verbinden............................................................................................. 6 Automatische verbinding ...................................................................... 6 Oproep beantwoorden.......................................................................... 7 Bellen ................................................................................................... 7 Oproep beëindigen............................................................................... 7 Volumeregeling .................................................................................... 7 Functies tijdens een oproep ................................................................. 8 Overzicht van toetsfuncties .................................................................. 9 LED-aanduiding en signaaltoon ......................................................... 10 Aanhangsel 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Oplossen van storingen...................................................................... 11 Waarschuwingen................................................................................ 11 Aanvullende informatie....................................................................... 12 Veiligheid............................................................................................ 12 Certificatie en veiligheidstoelatingen .................................................. 12 FCC-verklaring ................................................................................... 13 CE-verklaring...................................................................................... 13 Copyright ............................................................................................ 14 Garantie ............................................................................................. 14  ANYCOM Solar Car-Kit Pagina 2 VOOR GEBRUIK Dit apparaat is een Bluetooth-carkit die wordt verzorgd met zonne-energie in een slank modern design. De carkit beschikt over een kristalhelder geluid en kan door zijn gebruiksvriendelijke interface zeer comfortabel worden bediend. 1. Leveromvang Controleer of onderstaande componenten deel uitmaken van de levering. Raadpleeg bij een onvolledige levering uw dealer. 1. 2. 3. 4. 5. 6. ANYCOM Solar Car-Kit Gebruikshandleiding Auto-oplader met USB-kabel Voorruitbevestiging Zuignapjes 3M-tape 1. 2. 3. 4. 5. 6. www.anycom.com Nederlands  ANYCOM Solar Car-Kit Pagina 3 2. Onderdeelbeschrijving Microfoon Multifunctionele toets Status LED Volumeregelingen Zonnepanelen Luidspreker Batterij Status LED Laadpoort 3M tape Zuignap-opening Zuignap-opening 3M tape www.anycom.com Nederlands  ANYCOM Solar Car-Kit Pagina 4 3.Aanbevolen installatiepositie in uw auto Aanbevolen wordt om de ANYCOM Solar Car-Kit zoals afgebeeld linksboven op de voorruit te installeren (de ANYCOM Solar Car-Kit kan worden geïnstalleerd met 3M tape of zuignapjes). Installeren van de ANYCOM Solar Car-Kit in de aanbevolen positie leidt tot een efficiënter gebruik van zonne-energie en betere prestaties van de microfoon. Controleer of de carkit het zicht van de bestuurder niet hindert. 4. Opladen 1. Auto-oplader gebruiken • Open de afdekking van de laadpoort en steek de auto-oplader helemaal in de opening tot de batterijstatus-LED rood brandt. • Laad de ANYCOM Solar Car-Kit op tot de batterijstatus-LED uit is. De eenheid wordt in ongeveer 2 uur helemaal opgeladen. 2. Zonne-energie gebruiken • Richt het zonnepaneel aan de achterkant van de ANYCOM Solar Car-Kit richting de zon (zie de hierboven beschreven aanbevolen installatiepositie). • Als de ANYCOM Solar Car-Kit gedurende 3 uur voldoende zonlicht ontvangt , kunt u tot 30 minuten bellen. Met gebruik van zonne-energie wordt de beltijd (spreektijd en stand-bytijd) steeds weer verlengd zonder dat de auto-oplader moet worden gebruikt. • Door 5 seconden indrukken van wordt de zonne-energielaadstatus weergegeven. Zie de onderstaand beschreven zonneenergielaadstatus voor gedetailleerde informatie. • ! WAARSCHUWING: Laad de handsfree carkit niet op met andere dan bijgeleverde lader. Gebruik van andere oplaadapparaten kan het product beschadigen of onbruikbaar maken. www.anycom.com Nederlands  ANYCOM Solar Car-Kit Pagina 5 5. Lege batterij • • • Als de batterij met minder dan 10% van de volledig opeladen toestand is opgeladen, knipperen tegelijkertijd de status-LED blauw en de batterijstatus-LED rood en klinken regelmatige signaaltonen. In deze bijna ontlaadde status werken de batterijstatus-LED en de status-LED op dezelfde wijze. Laad de batterij bij bovenstaande signalen op. ANYCOM Solar Car-Kit schakelt uit als de batterij niet wordt opgeladen. 6. Batterijstatus • en en dan gelijktijdig loslaten, verschijnt de batterijstatus in de vorm van een aantal Door gelijktijdig kort indrukken van keren rood knipperen in combinatie met een pieptoon. Aantal keren rood knipperen en pieptonen 4 keer 3 keer 2 keer 1 keer Spreektijd Meer dan 7 uur Meer dan 5 uur Meer dan 3 uur Tot 3 uur 7. Zonne-energie oplaadstatus Om de zonne-energieoplaadstatus te controleren drukt u 5 seconden op als de carkit wordt ingeschakeld. Als de carkit voldoende zonlicht ontvangt, brandt de batterijstatus-LED rood. (nadat de batterij geheel is opgeladen gaat de batterijstatus-LED uit.) Druk opnieuw 5 seconden op om de batterijstatus-LED uit te schakelen. Het is raadzaam om de batterijstatus-LED tijdens het opladen met zonneenergie uit te schakelen. Hierdoor laadt de batterij aanzienlijk sneller en efficiënter. GEBRUIK 8. Inschakelen 1. Houd 2. Een toon weerklinkt en de status-LED knippert 5 keer snel na elkaar blauw. 2 seconden ingedrukt. 9. Uitschakelen 1. Houd 2. Een toon weerklinkt en de status-LED knippert 5 keer snel na elkaar blauw. www.anycom.com 5 seconden ingedrukt. Nederlands  ANYCOM Solar Car-Kit Pagina 6 10. Pairen Als u de ANYCOM Solar Car-Kit de eerste keer met de mobiele telefoon gebruikt, moet u deze eerst pairen met de Bluetooth-mobiele telefoon. (raadpleeg over instelling en voor instructies over pairen de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon). 1. 2. 3. Begin als de ANYCOM Solar Car-Kit is uitgeschakeld; houd 5 seconden ingedrukt. U hoort twee korte pieptonen na de starttoon en de status-LED brandt continu blauw Ga naar het Bluetooth-menu in uw mobiele telefoon en zoek de optie handsfree. Afhankelijk van het model van de mobiele telefoon heeft u de beschikking over opties als headset, audioapparaat etc. (pairen met handsfreeprofiel wordt aanbevolen omdat de gebruiker met dit profiel van meerdere Bluetooth-functies gebruik kan maken.) 4. Selecteer "ANYCOM Solar Car Kit" of "ANYCOM SCK" uit de lijst met gezochte apparaten. 5. Voer als code 0000 in. 6. Nadat de apparaten succesvol zijn gepaired, klinkt een toon. 7. Als uw telefoon en de ANYCOM Solar Car-Kit succesvol met elkaar zijn gepaired, worden ze de volgende keer automatisch met elkaar verbonden. De ANYCOM Solar Car-Kit schakelt automatisch uit als deze langer dan 3 minuten in pairingmodus blijft en niet met een ander apparaat wordt verbonden. In dit geval moet u het pairingproces herhalen (zie bovenstaande). De verbinding kan na het pairen automatisch worden gemaakt, afhankelijk van de functies van de desbetreffende mobiele telefoon. 11. Verbinden Om de ANYCOM Solar Car-Kit te gebruiken na het pairen (of na verbreken van de verbinding) moet u deze verbinden met de gepairde mobiele telefoon. Zie voor meer details over de verbindingsmethode de handleiding van uw Bluetooth mobiele telefoon. 12. Automatische verbinding 1. Als de ANYCOM Solar Car-Kit wordt ingeschakeld: De ANYCOM Solar Car-Kit wordt automatisch opnieuw verbonden zonder het pairingproces als de ANYCOM Solar Car-Kit wordt ingeschakeld (de mobiele telefoon die eerder werd verbonden moet binnen 5 meter / 16 feet van de carkit zijn). Buiten bereik: De ANYCOM Solar Car-Kit wordt automatisch verbonden als deze zich binnen 3 minuten binnen 5 meter / 16 feet van de telefoon bevindt. 2. Druk kort op - voor onmiddellijk verbinding. Buiten bereik (meer dan 10 m) wordt de verbinding tussen ANYCOM Solar Car-Kit en de mobiele telefoon verbroken. Als ANYCOM Solar Car-Kit en mobiele telefoon langer dan 3 minuten van elkaar zijn gescheiden, zijn tot 10 minuten nodig om een nieuwe verbinding te maken. De functie voor automatische verbinding moet zijn ingeschakeld; dit hangt af van de mobiele telefoon. Druk in dit geval een keer kort op www.anycom.com voor een handmatige verbinding. Nederlands  ANYCOM Solar Car-Kit Pagina 7 13. Oproep beantwoorden De ANYCOM Solar Car-Kit en de mobiele telefoon gaan bij een binnenkomende oproep gelijktijdig over. U kunt antwoorden door (de oproep kan ook met de mobiele telefoon worden beantwoord.) kort in te drukken. Overgaan mute Om de mutefunctie voor overgaan te activeren, drukt u 1 seconde op de auto). Om de mutefunctie op te heffen; ; zo is het geluid uitgeschakeld. (deze functie kan worden gebruikt voor stilte in weer 1 seconde ingedrukt houden. 14. Bellen Voicedialing Druk een keer kort op - . U hoort een voiceactiveringstoon; zeg de geregistreerde naam op de voicedialinglijst. Deze functie is alleen beschikbaar als uw mobiele telefoon de voicedialfunctie ondersteunt en ANYCOM Solar Car-Kit is gepaired als handsfreeapparaat. Als uw mobiele telefoon voicedial niet ondersteunt, activeert ANYCOM Solar Car-Kit de functie voor opnieuw kiezen van het laatste number. ANYCOM Solar Car-Kit kan geen handelingen activeren; dit hangt af van de mobiele telefoon. - Laatste nummer kiezen * Houd 1 seconde ingedrukt; dit activeert de functie voor opnieuw kiezen van het laatst gekozen nummer. Afhankelijk van het model mobiele telefoon ziet u de lijst met onlangs gebelde nummers, u kunt dan opnieuw 1 seconde ingedrukt houden om te bellen. 15. Oproep beëindigen Om een oproep te beëindigen, drukt u kort op . 16. Volumeregeling Druk kort op de toets volume omhoog of toets volume omlaag regelen. Er zijn acht (8) volumeniveaus beschikbaar. www.anycom.com aan de zijkant van de ANYCOM Solar Car-Kit om het luidsprekervolume te Nederlands  ANYCOM Solar Car-Kit Pagina 8 17. Functies tijdens een oproep Oproep doorschakelen * Druk kort op voor het doorschakelen van een oproep van uw mobiele telefoon naar uw ANYCOM Solar Car-Kit terwijl u aan het bellen bent (de ANYCOM Solar Car-Kit en de mobiele telefoon moeten hiervoor eerst worden verbonden). Voor het doorschakelen van een oproep van uw ANYCOM Solar Car-Kit naar uw mobiele telefoon houd u 1 seconde ingedrukt. Oproep in de wacht * Beantwoord de tweede binnenkomende oproep zonder de eerste te beëindigen door gedurende 1 seconde indrukken van eerste oproep drukt u weer 1 seconde op . Om terug te keren naar de . Oproep afwijzen * Om de functie voor het afwijzen van een oproep te activeren, drukt u gedurende 1 seconde op als een binnenkomende oproep wordt herkend. MIC mute Om de mutefunctie voor de microfoon te activeren drukt u 1 seconde op ; hierdoor hoort degene aan de andere kant van de lijn u niet. Als de mutefunctie is geactiveerd, hoort u regelmatig een pieptoon. Voor het deactiveren van deze mutefunctie drukt u opnieuw gedurende 1 seconde op . De *(ster) markering duidt erop dat deze functies alleen beschikbaar zijn met het handsfreeprofiel, en de verbonden mobiele telefoon moet deze functie ondersteunen. Zie voor aanvullende informatie over deze functies de handleiding van uw Bluetooth mobiele telefoon. www.anycom.com Nederlands  ANYCOM Solar Car-Kit Pagina 9 18. Overzicht van toetsfuncties Functie Carkit status Handeling Aan Uit Uit Aan Volume omhoog Spreken Druk kort op Volume omlaag Spreken Druk kort op Oproep doorschakelen Spreken Druk 2 seconden op Druk 5 seconden op - Van mobiele telefoon naar de carkit: Druk een keer kort op - Van de carkit naar de mobiele telefoon: Houd Oproep beantwoorden Overgaan Oproep beëindigen Spreken Oproep in de wacht Spreken Laatste nummer kiezen Niet actief Voicedialing Niet actief Oproep afwijzen Overgaan Pairen Uit Overgaan mute aan Overgaan Druk 1 seconde op Overgaan mute uit Overgaan Druk 1 seconde op MIC mute aan Spreken Druk 1 seconde op MIC mute uit Spreken Druk 1 seconde op Batterij status Aan/niet actief Druk gelijktijdig op Zonne-energie oplaadstatus aan/uit Aan Druk 5 seconden op www.anycom.com 1 seconde ingedrukt Druk kort op Druk kort op Druk 1 seconde op Druk 1 seconde op Druk kort op Druk 1 seconde op Druk 5 seconden op en , laat ze dan los Nederlands  ANYCOM Solar Car-Kit Pagina 10 19. LED-aanduiding en signaaltoon Functie Signaaltoon Status LED Aan Starttoon De status-LED knippert 5 keer snel Uit Uitschakeltoon De status-LED knippert 5 keer snel Pairen Piept twee keer De status-LED brandt continu blauw Als de carkit en de mobiele telefoon niet verbonden zijn Geen piep De LED knippert elke 3 seconden blauw Als de carkit en de mobiele telefoon zijn verbonden Piept een keer De LED knippert elke 5 seconden blauw Onbedoeld verbindingsverlies (tot de verbinding weer in orde is) Geen piep De status-LED en batterijstatus-LED knipperen elke 3 seconden gelijktijdig Activeer mutefunctie als een oproep wordt ontvangen Geen piep De LED knippert elke 0,5 seconden blauw Activeer mutefunctie tijdens een oproep Piept regelmatig De LED knippert elke 0,5 seconden blauw Auto-oplader gebruiken Geen piep De batterijstatus-LED brandt rood Opladen voltooid Geen piep De batterijstatus-LED is uit Piept regelmatig De batterijstatus-LED knippert blauw en de batterijstatus-LED gelijktijdig rood Batterij bijna leeg www.anycom.com Nederlands  ANYCOM Solar Car-Kit Pagina 11 AANHANGSEL 20. Oplossen van storingen Als de ANYCOM Solar Car-Kit niet juist werkt, neem dan de instructies in onderstaande tabel in acht. Als het probleem hierna nog niet is opgelost, raadpleeg dan de ANYCOM Solar Car-Kit dealer waar u het apparaat heeft gekocht. Status ANYCOM Solar Car-Kit kan niet worden ingeschakeld Kan niet communiceren met ANYCOM Solar Car-Kit Kan ANYCOM Solar Car-Kit niet pairen met een Bluetooth-mobiele telefoon Extreem hoog of laag luidsprekervolume Controleren Oplossing Controleer of de batterij van ANYCOM Solar Car-Kit is opgeladen Batterij opladen Controleer of uw mobiele telefoon de "headset" en/of "handsfree" profiel(en) ondersteunt Als u de ANYCOM Solar Car-Kit wilt gebruiken, moet uw mobiele telefoon de "headset" en/of "handsfree" profiel(en) ondersteunen (afhankelijk van het model van de mobiele telefoon heeft u de beschikking over optie als headset, audioapparaat etc.) Controleer of de batterij helemaal is opgeladen Batterij opladen, als deze bijna leeg is Controleer of de ANYCOM Solar CarKit aan is Druk 2 seconden op schakelen om de ANYCOM Solar Car-Kit in te Controleer of de ANYCOM Solar CarKit in pairingmodus is minstens 5 Houd, terwijl het apparaat is ingeschakeld, seconden ingedrukt om de pairingmodus van de ANYCOM Solar Car-Kit in te schakelen Controleer het luidsprekervolume Druk op of om het volume te regelen 21. Waarschuwingen 1. Laat het product niet vallen 2. Wijzig, repareer of demonteer het product niet 3. Reinig het product niet met water, alcohol, benzine etc. 4. Stel het product niet bloot aan ontvlambare stoffen 5. Houd het product uit de buurt van ontvlambare stoffen 6. Houd het product uit de buurt van vocht en stof 7. Plaats geen zware voorwerpen op het product www.anycom.com Nederlands  ANYCOM Solar Car-Kit Pagina 12 22. Aanvullende informatie • • Het bereik voor snoerloze communicatie bedraagt 10 meter (30 feet); hierbij hangen de omstandigheden af van de hindernissen. De ANYCOM Solar Car-Kit kan alleen worden verbonden met mobiele telefoons die de Bluetooth-headset of handsfreeprofiel(en) ondersteunen. (door verschillende telefoonmodellen kunnen verschillende opties voorhanden zijn, zoals audioapparatuur etc.) Dit product is niet compatibel met de standaard snoerloze telefoons voor thuisgebruik. Omdat de ANYCOM Solar Car-Kit op de ISM-band (2.402 GHz ~ 2.480 GHz) werkt, kan deze worden beïnvloed door apparaten die op dezelfde golflengte werken, bijvoorbeeld snoerloos LAN, magnetron, medische toepassingen etc. Houd de handsfree-carkit tijdens gebruik dus uit de buurt van deze apparaten. Schakel uw ANYCOM Solar Car-Kit altijd uit in een omgeving die explosiebevaarlijk is (olieopslag, explosieve stoffen etc.). Het product kan in enkele gevallen vonken veroorzaken. Dit kan leiden tot explosie of vuur en letsel. Neem daarom de waarschuwingen in deze omgevingen in acht. Als een oplaadbare batterij juist worden behandeld, kan deze een lange levensduur hebben. Een nieuwe batterij of een batterij die lange tijd niet gebruikt is kan bij het eerste gebruik met verminderde capaciteit werken. De standaard gebruikstijd van de batterij is afhankelijk van de gebruikstoestand van de mobiele telefoon en de ANYCOM RALOS Car-Kit. Met gebruik van zonne-energie wordt de beltijd (spreektijd en stand-bytijd) steeds weer verlengd zonder dat de auto-oplader moet worden gebruikt. • • • • • 23. Veiligheid • • • • • • Gebruik alleen de bijgeleverde oplader. Waarschuwing; explosierisico als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type. Controleer de wetten en bepalingen over het gebruik van mobiele telefoons en handsfreeuitrusting in het gebied waarbinnen u rijdt. Houd uw aandacht steeds volledig bij het rijden en parkeer de auto alvorens te telefoneren indien de omstandigheden dit vereisen. Laat kinderen niet met uw ANYCOM Solar Car-Kit spelen; deze bevat kleine delen die los kunnen raken en kunnen leiden tot stikken. Dit apparaat bevat een li-polymeerbatterij. Houd deze uit de buurt van vuur (ook als u het apparaat weggooit), anders kan de batterij exploderen. De ANYCOM Solar Car-Kit, in het bijzonder de batterij ervan, moet volgens de voorschriften worden afgevoerd; raadpleeg hiervoor uw plaatselijke recyclinginstituut. 24. Certificatie en veiligheidstoelatingen This product has been tested and found to comply with Bluetooth BQB requirements, part 15 of FCC rules, R&TTE Directive（99/5/EC）or CE marked requirements. www.anycom.com Nederlands  ANYCOM Solar Car-Kit Pagina 14 27. Copyright Without written permission from original manufacturer, reproduction, transfer, distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form is prohibited. The company reserves rights to make any changes and improvements to the product described in this document without prior notice. Notice: Please make sure your mobile phone supports Bluetooth profiles and network operator supports the functions described in this manual, otherwise the relative functions cannot be realized on this car-kit. 28. Garantie ANYCOM Technologies AG of ANYCOM Technologies Inc. verleent gedurende TWEE (2) JAAR na aankoop in de handel aan de eigenaar van dit hardwareproduct garantie op materiaal- en vervaardigingsfouten. Bij fouten repareert of vervangt ANYCOM dit apparaat kosteloos, onder de voorwaarde dat het compleet met hardware, kabels en software naar ANYCOM is teruggezonden. Voor elk product dat volgens deze voorwaarden terug wordt gezonden is een ANYCOM RMA-nummer (Return Merchandise Authorization), uw naam, adres, telefoonnummer en als bewijs van de datum een kopie van de originele bon van aankoop vereist. Een ANYCOM RMA nummer ontvangt u als u de onderneming direct belt in de USA, Canada en Azië (001) (866) 553-9426, of in Europa, het Midden-Oosten en Afrika (+49) (2161) 57630. Deze garantie is uitsluitend van toepassing op hardwareproducten die zijn vervaardigd door ANYCOM hetgeen zichtbaar is aan ANYCOM-merkteken of logo. Deze garantie is niet van toepassing als het product is beschadigd door een ongeluk, misbruik, verkeerd gebruik, niet-geautoriseerd gebruik of een verkeerde toepassing. ANYCOM stelt zich niet aansprakelijk voor producten die geen ANYCOM-producten zijn, inclusief software die wordt gebruikt voor ANYCOMproducten en is geproduceerd door andere fabrikanten. Voor softwaretoepassingen die zijn gemaakt door andere fabrikanten dan ANYCOM en samen met ANYCOM-producten worden verkocht gelden andere garantiebepalingen die zijn vastgelegd door de desbetreffende fabrikant. Bovenstaande garantie is niet overdraagbaar, exclusief en vervangt alle andere garantiebepalingen, in welke vorm dan ook, INCLUSIEF, VOOR ZOVER WETTELIJK TOEGESTAAN, ELKE GARANTIE OVER GEBRUIKSGESCHIKTHEID. ANYCOM is niet verantwoordelijk voor incidentele of gevolgschade door overtreding van de garantiebepalingen; dit betreft onder andere maar niet uitsluitend winstderving, uitvaltijden, beschadiging of vervanging van uitrusting of eigendom. ANYCOM Technologies AG • Broichmühlenweg 42 • D-41066 Mönchengladbach • Germany E-mail: [email protected] • Telefoon: +49 2161 57630 • Support : +49 900 1100821 ANYCOM Technologies Inc. • PO Box 10127 Newport Beach, CA 92685 • USA E-mail: [email protected] • Telefoon: +1 866-553-9426 Disclaimer: De informatie in dit document is utsluitend bedoeld om informatie te verstrekken. Wijzigingen onder voorbehoud. Het geldt als zodanig en onder voorbehoud. Risico dat ontstaat door toepassing van de informatie draagt de lezer. In geen geval stelt ANYCOM zich aansprakelijk voor indirecte, incidentele, speciale schade, gevolgschade of schade die ontstaat door schadevergoeding of welke schade dan ook (inclusief en zonder beperking; winstderving, bedrijfsonderbreking of verlies van zakelijke gegevens) die voortvloeit uit of in combinatie met de beschikbaarheid , inhoud of gebruik van de verschafte informatie, zelfs als ANYCOM op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van dergelijke beschadiging. Handelsmerken: ANYCOM, het ANYCOM logo en de ANYCOM producten zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van ANYCOM. Afwezigheid van een productnaam of logo op deze website leidt niet tot een vrijgave van het handelsmerk van ANYCOM of andere intellectuele eigendomsrechten betreffende de naam of het logo. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de desbetreffende eigenaars. www.anycom.com Technische support: +1 866-553-94 26 DE 45273917 PT 00068 De volgende informatie geldt alleen voor EU-landen: Dit symbool betekent dat dit product geen huishoudelijk afval is. Door ervoor te zorgen dat dit product juist wordt afgevoerd, voorkomt u dat eventuele negatieve gevolgen voor de omgeving en gezondheid. Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product uw plaatselijke overheid, uw reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft gekocht. www.anycom.com Nederlands