Documenttranscriptie

English Page 4 • Keep pages 3 open when reading these operating instructions. Français Page 6 • Dépliez les pages 3 en lisant le mode d'emploi. Deutsch • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. Seite 9 Nederlands Pagina 12 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op. Italiano Pagina 14 • Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Español Página 16 • Desplegar las páginas 3 al leer las instrucciones de manejo. Português Página 19 • Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as pág. 3. Dansk • Hold side 3 opslået mens De læser brugsanvisningen. Side 21 Norsk Side 23 • Slå opp på side 3 før De leser videre. Svenska Sid 25 • Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen. Suomi Sivu 27 • Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta. Ελληνικά Σελίδα 29 • Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις σελίδες 3. 2 Nederlands Belangrijk • Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of het voltage dat op het typeplaatje is vermeld, overeenkomt met de netspanning in uw woning. • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bekijk de tekeningen (pag. 3) voordat u het apparaat in gebruik neemt. • Het apparaat is dubbel geïsoleerd, en hoeft dus niet op een geaard stopcontact te worden aangesloten. Indien u een verlengsnoer wenst te gebruiken, kunt u een tweeaderig type kiezen. Zorg er dan echter voor dat de stekker en contrastekker van het juiste type zijn, en dat de belastbaarheid van het snoer voldoende is (16A-220V≈). Indien u een verlengsnoer op kabelhaspel toepast, rol het snoer dan geheel uit om oververhitting te voorkomen. • Het kan voorkomen, vooral wanneer het apparaat werkt op de hoogste stand ( 2 ) en u nog een ander elektrisch apparaat inschakelt, dat een zekering in de meterkast doorbrandt of uitschakelt. De zekering is wellicht niet op grote stroomsterkte berekend. Sluit in zo'n geval één van beide apparaten op een andere “groep” aan (via een andere zekering) of laat uw installatie wijzigen door een erkend installateur. • Voor uw eigen veiligheid en die van anderen: water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie! Gebruik het apparaat niet in badkamer of bij een zwembassin. Zorg ervoor dat het apparaat nooit in water kan vallen (bad, douchebak, wasbak, enz.). • Gebruik de kachel niet in ruimten waarin explosieve gassen (bijv. benzine) kunnen voorkomen, of tijdens het verwerken van brandgevaarlijke lijmen en oplosmiddelen (zoals bij het lijmen of lakken van parket, PVC e.d.). • Steek geen voorwerpen in de kachel. • Zorg ervoor dat kinderen niet met de kachel kunnen spelen. • Let op: het rooster aan de voorzijde wordt heet tijdens het gebruik. • Houd het snoer op veilige afstand van de luchtuitstroomopeningen. • Voorkom oververhitting van de kachel. Houd daarom de luchtopeningen vrij: hang er dus niets voor of overheen. Controleer de openingen van tijd tot tijd om na te gaan of er zich geen stof heeft verzameld. Bij eventuele oververhitting van de kachel schakelt de ingebouwde beveiliging het apparaat uit. • Laat voldoende ruimte open rondom de kachel. (Een veilige vrije ruimte rondom de kachel is 50 cm aan de bovenkant en aan de zijkanten en 120 cm aan de voorzijde.) • Houd spuitbussen, brandbare stoffen en materialen die gevoelig zijn voor warmte uit de warme luchtstroom. • Zet de kachel niet op zeer hoogpolige vloerbedekking. • Ventilatorkachels zijn bedoeld om de lucht in huiskamers te verwarmen en te doen circuleren. Gebruik de kachel daarom alleen voor dat doel. Algemene beschrijving (fig. 1 op pag. 3) A B C D E F G Veilig plaatsen (zie ook “Belangrijk”) Handgreep Luchtinlaatopening Luchtuitstroomopening Keuzeschakelaar Snoeropbergmogelijkheid Overtollig snoer kunt u hier opgerold bewaren. Gebruik het apparaat echter niet wanneer het snoer op deze wijze is opgerold. Controlelampje *) Thermostaatknop *) • Plaats de kachel niet vlak onder een stopcontact. • Dek de kachel niet af. Als er iets op of over het apparaat wordt gelegd, kan dit brandgevaar opleveren. • Stel het apparaat zodanig op, dat de toe- en afvoer van lucht niet wordt gehinderd. • Zorg voor een veilige plaats, om elektrische schok en brandgevaar te vermijden. • Raak het apparaat alleen met droge handen aan. • Laat voldoende ruimte vrij rond het apparaat. *) Alleen bij alle types HD 3346 en HD 3348. 12 In- en uitschakelen waterleiding te voorkomen. - Zet de kachel dicht bij de plaats die vorstvrij moet worden gehouden. - Schakel de kachel in. - Zet de thermostaatknop in stand y (d.i. de laagste thermostaatstand, ca. +5 °C). - De kachel schakelt uit. - De kachel schakelt automatisch weer in als de kamertemperatuur lager wordt dan 5 °C. De keuzeschakelaar (D) biedt u de volgende keuzemogelijkheden: O = “Uit”. Zowel de ventilator als de beide verwarmingselementen zijn uitgeschakeld. “ = “Fluister”stand. (Alleen bij type HD 3348.) In deze stand werkt de ventilatorkachel vrijwel geruisloos. Toch produceert het apparaat dan voldoende warmte om iemand plezierig warm te houden, indien deze dicht bij de kachel zit. 1 = “Warme lucht” voor geleidelijk opwarmen. De ventilator en één verwarmingselement zijn ingeschakeld. 2 = “Hete lucht” voor snel opwarmen. De ventilator en twee verwarmingselementen zijn ingeschakeld. Beveiliging tegen oververhitting Om schade en risico als gevolg van oververhitting te voorkomen, schakelt de ingebouwde beveiliging de stroom uit zodra de verwarmingselementen te heet worden. Indien dit mocht gebeuren: - (Alleen bij types HD 3346 en HD 3348:): Overtuig u er eerst van dat het niet de thermostaat was, waardoor de kachel werd uitgeschakeld. Zet de thermostaat in de hoogste stand. Als de kachel niet gaat werken, was het inderdaad de beveiliging die het apparaat heeft uitgeschakeld. - Neem de stekker uit het stopcontact. - Laat de kachel 10 minuten afkoelen. - Controleer of u het apparaat op de juiste manier hebt geplaatst. - Controleer of iets de doorstroming van lucht belemmert. Maak zonodig de luchtopeningen schoon met behulp van een stofzuiger. - Steek de stekker weer in het stopcontact en schakel de kachel weer in. Thermostatische warmteregeling (Alleen bij types HD 3346 en HD 3348) De kachel is voorzien van een thermostatische warmteregelaar. Deze houdt de temperatuur van de omgevingslucht op een comfortabel niveau, doordat het de temperatuur voortdurend meet en de kachel beurtelings aan- en uitschakelt. Om de meest comfortabele stand van de thermostaat te vinden: - Schakel het apparaat in. - Draai de thermostaatknop (G) met de klok mee op de hoogste stand. - Zodra u de temperatuur behaaglijk vindt, draait u de knop langzaam tegen de klok in totdat de kachel uitschakelt. - De kachel zal automatisch weer gaan werken wanneer de kamertemperatuur daalt. Als de beveiliging de kachel opnieuw mocht uitschakelen: - Neem de stekker uit het stopcontact. - Laat de kachel door uw leverancier of in een Philips Service Centrum controleren. U kunt de thermostaat tijdens het gebruik bijregelen. Schoonmaken Controlelampje - Wanneer het apparaat is aangesloten en ingeschakeld, gaat het controlelampje branden. - Het lampje blijft branden totdat het apparaat wordt uitgeschakeld of de stekker uit het stopcontact wordt genomen. - Het controlelampje blijft zelfs branden wanneer de thermostaat het apparaat uitschakelt. Dit geeft aan dat het apparaat nog is aangesloten en in stand "ingeschakeld" staat. - Zet de keuzeschakelaar (D) in stand O om het apparaat uit te schakelen. - Neem de stekker uit het stopcontact. - Wacht totdat de kachel voldoende is afgekoeld. - Neem de stekker uit het stopcontact. - U kunt de buitenkant van de kachel schoonmaken met een vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt. - Met behulp van de stofzuiger (kleine zuigmond met langharige borstel) kunt u de luchtinlaatopening en de luchtuitstroomopening schoonmaken. Wij raden u aan dit minstens twee keer per jaar te doen. Bescherming tegen vorst y U kunt de ventilatorkachel gebruiken om de direkte omgeving van de kachel vorstvrij te houden, bijvoorbeeld om bevriezing van een 13