Documenttranscriptie

Gefeliciteerd Hamilton feliciteert u met uw keuze van een horloge uit onze rijke collectie. In uw watch-horloge zijn de allernieuwste technische innovaties toegepast. Het geeft permanent analoog de tijd weer en heeft een gevarieerd digitaal display. Door even het glas aan te raken, zijn bovendien de volgende functies beschikbaar: meteo, hoogtemeter, chronograaf, kompas, alarm en thermometer. • Verkeerd gebruik van de drukknoppen = geluid verschilt van normaal geluidssignaal. • Geen actie gedurende 30 secondes = automatisch deactiveren van het glas. • Geen actie gedurende 3 secondes tijdens het instellen = uitschakelen van de instelfunctie. Instellen: Belangrijke opmerkingen 24 Voor een optimale temperatuurmeting, haalt u het horloge van de pols en wacht u ongeveer 15 tot 30 minuten. Voor meer informatie, zie de uitleg van de thermometer op bladzijde 44. Voor een goed gebruik van de hoogtemeter, ijkt u deze zo vaak als mogelijk is. Voor meer informatie, zie de uitleg van de hoogtemeter op bladzijde 42. Gebruik: Hoorbaar / Zichtbaar De functie METEO geeft een tendens aan. Wijzers boven elkaar links van 12 uur = slecht weer, 12 uur = stabiel weer, rechts van 12 uur = mooi weer. Voor meer informatie, zie de uitleg van de functie METEO op bladzijde 38. Aanvullende informatie Uw horloge is waterdicht tot 30 m. Als het glas in contact is met een vloeistof kan echter geen enkele functie worden geactiveerd. Weergave van de stand van de wijzers Gebruiksaanwijzing • Activeer het glas door erop te drukken • Als het glas is geactiveerd, verschijnt een knipperende balk in het digitale display. • Kies een functie door de overeenkomende plaats op het glas aan te raken. • Korte druk op de knoppen = stap voor stap bewegen van de wijzers of verhogen (verlagen) op het digitale display. • Lange druk op de knoppen = continu verhogen (verlagen). Geluidssignaal Aanraken (zonder indrukken) 25 2" Tijdsduur indrukken van de drukknoppen bijv. 2 secondes) Herhaalde acties Vervangen van het batterijtje Type: Renata CR 1632 Verzorging en onderhoud Wij adviseren u het horloge regelmatig te reinigen met een zachte, in wat lauw water gedrenkte doek. Na het zwemmen in zee, moet u het horloge met kraanwater afspoelen en goed laten drogen. Stel het horloge niet bloot aan sterke temperatuurs- of vochtigheidsvariaties, aan felle zonnestraling of aan sterke magnetische velden.  SYNCHRONISATIE 1" 26 (1) Activeren van het glas Kiezen van de functie "eenheden" WEERGAVEFUNCIE u-m-s / datum / eenheden Activeren van het glas 1" h-m-s datum 5" Met de knoppen en , zet u de 2 wijzers precies op 12 uur Selecteren van de weergavefunctie (1) (2) eenheden Verhogen van de minutenwijzer (3 stappen = 1 minuut) Terug naar functie u-m-s (3) Verhogen van de urenwijzer (3 stappen = 1 minuut) Valideren van de instelling (1) De functies "u-m-s" en "datum" blijven actief. (2) De functie "eenheden" is een tijdelijke instelfunctie. (1) Methode voor het synchroniseren van de weergave van de wijzers met het digitale display. N.B.: als het digitale display en de wijzers dezelfde tijd aangeven, dan hoeft u deze synchronisatie niet uit te voeren. (3) Deze methode geldt als het glas is geactiveerd voor de functies ALTIMETER, CHRONO, COMPASS, ALARM, THERMOMETER en BAROMETER. 27  OP TIJD ZETTEN Activeren van het glas 1" IINSTELLEN VAN DE DATUM Activeren van het glas 1" Kiezen van de functie "u-m-s" (bijv. 8 u 34' 20'') 28 Activeren van de instelfunctie (1) 2" + of - 1 minuut of Verhogen of verlagenmet een minuut (2) Valideren van de instelling, de secondes starten op nul Kiezen van de functie "datum" (bijv. 5 juli) Activeren van de instelfunctie 2" + of - 1 dag Verhogen of verlagen met een dag Valideren van de instelling Valideren van de instelling, de secondes gaan normaal verder (1) Nauwkeurigheid: -0.3 tot +0.5 seconde / dag. (2) Door continu drukken op of kan de instelling continu vooruitgaan. Na een complete omwenteling, stopt de minutenwijzer en de urenwijzer gaat met stappen van een uur vooruit. (1) (1) De is semi-eeuwigdurend, dat wil zeggen dat het aantal dagen per maand vastligt. Voor de maand februari, moet de datum worden ingesteld als deze maar 28 dagen telt. 29  KIEZEN VAN DE EENHEDEN 1" 30 Activeren van het glas Kiezen van de functie "eenheden" 2" METEO Weergave van de meteorologische tendens (1) 1" Activeren van het glas Activeren van de functie (2) METEO Activeren van de instelfunctie Kiezen "graden Celsius / meter" of "graden Fahrenheit / voet" Kiezen "12" of "24" uren Valideren van de keuzes (1) Voor meer informatie, zie de uitleg van de functie METEO op bladzijde 38. (2) De twee wijzers geven een tendens aan terwijl het digitale display de absolute druk aangeeft in hectoPascal (1 hectoPascal =1 millibar). Na 30 secondes, gaat het digitale display terug naar "u-m-s". 31  CHRONOGRAPH Nauwkeurige meting van een tijdsduur 1" 32 Activeren van het glas Nauwkeurige meting van een tijdsduur met tussentijd 1" Activeren van het glas Activeren van de chronograaf Activeren van de chronograaf (1) Starten van de chronograaf Starten van de chronograaf Weergave van de tussentijd (bijv. 48 '' en 15/100) Stoppen van de chronograaf (bijv. 10'' en 34/100) Op nul zetten van de chronograaf CHRONOGRAPH (SPLIT) (2) Weer starten van de chronograaf, rekening houden met de verstreken tijd Stoppen van de chronograaf (bijv. 2' 54'' en 88/100) Op nul zetten van de chronograaf (1) Resolutie: 1/100 seconde Meetbereik: 9 h 59' 59'' en 99/100. (2) Na 30 secondes geven de wijzers weer de tijd aan, maar het digitale display houdt de functie CHRONO. Na 10 u, gaat het digitale display terug naar "u-m-s". 33  COMPASS Kompas, geeft het geografische Noorden aan Activeren van het glas 1" 34 ALARM Activeren van het glas 1" Activeren van de functie alarm (bijv. 12h19') Activeren van de functie kompas (1) Activeren van het instellen van de magnetische declinatie (2) 2" + of - 1 graad Instellen van de magnetischedeclinatie naar het Oosten (+) of het Westen (-) 1" Activeren van het alarm Deactiveren van het alarm 2" Instellen van de tijd + of - 1 minuut Valideren van de instelling 2˚ Oost) Verhogen of verlagen met een minuut Valideren van de instelling (1) De minutenwijzer geeft het Noorden aan. De beste nauwkeurigheid wordt verkregen door het horloge horizontaal te houden. Het digitale display geeft de magnetische declinatie aan die is ingesteld. Na 30 secondes, gaat het digitale display terug naar "u-m-s". (2) Voor meer informatie, zie de uitleg van de magnetische declinatie op bladzijde 42. (1) Als de geprogrammeerde tijd is bereikt, stopt u het alarm door op een van de knoppen te drukken (1) 35  ALTIMETER Weergave van hoogte ten opzichte van zeeniveau Activeren van het glas 1" 36 Activeren van de functie hoogtemeter (1) IJken van de hoogte 2" + of - 1 stap THERMOMETER Weergave van de temperatuur (1) 1" Activeren van het glas Activeren van de functie THERMOMETER (2) (2) Verhogen of verlagen (1 m of 3 ft) Valideren van de instelling (1) De hoogte wordt weergegeven in meters of in voeten, al naar gelang de keuze van de eenheden (zie "Kiezen van de eenheden" op bladzijde 30). Na 30 secondes geven de wijzers weer de tijd aan, maar het digitale display houdt de functie ALTIMETER. Na 10 u, gaat het digitale display terug naar "u-m-s". (2) Bij het ijken wordt de hoogtemeter ingesteld op de werkelijke hoogte. Voor meer informatie, zie de uitleg van de hoogtemeter op bladzijde 42. (1) Voor een optimale meting, moet u het horloge afdoen en ongeveer 15 tot 30 minuten wachten. Voor meer informatie, zie de uitleg van de thermometer op bladzijde 44. (2) De temperatuur wordt aangegeven in graden Celsius of in graden Fahrenheit, afhankelijk van de gekozen eenheid (zie "Kiezen van eenheden" op bladzijde 30). Na 30 secondes geven de wijzers weer de tijd aan, maar het digitale display houdt de functie THERMOMETER. 37  WOORDENLIJST WOORDENLIJST Het digitale display geeft de waarde van de atmosferische absolute druk aan in hectoPascal [hPa]. METEO Barometerfunctie, geeft de meteorologische tendens aan 1010 De barometers en de weerkaarten geven de relatieve drukken aan omgerekend maar zeeniveau: -1010- : Druk in hPa Weersveranderingen houden verband met veranderingen in de atmosferische druk. Het horloge meet deze drukveranderingen en geeft de meteorologische tendens aan. stabiele tijd Barometer Relatieve atm. druk Khaki Field Multi-Touch Absolute atm. druk Zeeniveau 1013.25 hPa 1013.25 hPa 2000 m 1013.25 hPa 1005 (D) : Depressie 15 10 020 1 A (A) : Hogedrukgebied - 900 hPa - 780 Pa Diverse informatie Het programma van uw horloge houdt rekening met de veranderingen in de atmosferische druk gedurende de laatste 8 uren om de aan te geven tendens te berekenen, waardoor het betrouwbaarder en nauwkeuriger is dan een "mechanische" barometer die slechts een momentweergave geeft. Als de atmosferische druk afneemt, betrekt de lucht. De wijzers gaan dan naar links. Deze zone noemen we "lagedrukgebied" of "depressie" (D). De drukverandering wordt gemeten en met de wijzers aangegeven, waarbij er 7 standen mogelijk zijn, afhankelijk van de meteorologische ontwikkelingen: -6' : Grote drukvermindering, snelle verslechtering -4' : Matige drukvermindering, kans op verslechtering -2' : Kleine drukvermindering, kleine kans op verslechtering 12h: Geen opmerkelijke meteorologische verandering +2' : Kleine drukstijging, kleine kans op verbetering +4' : Matige drukstijging, kans op verbetering +6' : Sterke drukstijging, snelle verbetering 10 Informazioni varie 1000 m 1013.25 hPa Als de atmosferische druk toeneemt, verdwijnen de wolken. De wijzers gaan dan naar rechts. Deze zone noemen we "hogedrukgebied" of "anticycloon" (A). 1000 10 Voorbeeld Uitleg D 990 995 10 Met de functie METEO, verandert uw horloge in een barometer. De wijzers staan boven elkaar om de meteorologische tendens aan te geven. 10 Beschrijving van de functie 38 A 1020 1015 6 - 42 12 24 Bovendien wordt de drukverandering die het gevolg is door een snelle hoogteverandering door het programma opgemerkt en automatisch gecompenseerd. Deze heeft dus geen invloed op de barometertendens. 6 + Omrekening van de eenheden: 1 hectoPascal [hPa] = 1 millibar [mb] Gegevens van de functie Meetbereik: Nauwkeurigheid: Resolutie: 300 hPa tot 1100 hPa ± 3 hPa 1 hPa 39  WOORDENLIJST WOORDENLIJST Diverse informatie COMPASS Met de magnetische declinatie op 0 ingesteld, geeft uw horloge het magnetische Noorden (Nm) aan. Kompas, geeft het geografische Noorden aan Beschrijving van de functie Met de functie COMPASS, geeft uw horloge de geografische Noordpool aan, rekening houdend met de magnetische declinatie. De functie COMPASS, net als bij ieder ander kompas, mag niet worden gebruikt in de buurt van een metalen of magnetische massa. N S 40 Uitleg Het horloge heeft de volgende schaalverdeling: - 30˚ tussen een hoofdpunt (N, O, W, Z) en de dichtstbijzijnde punten. Op een aardbol, lopen de verticale lijnen de (meridianen) naar elkaar toe en komen samen op de geografische noordpool (Ng) en geven zijn richting aan. De wijzers van een klassiek kompas geven de richting aan van de magnetische noordpool (Nm). De hoek (α) tussen deze twee richtingen wordt de magnetische declinatie genoemd. De waarde van de magnetische declinatie is dus afhankelijk van de plaats op de aardbol. Ng Voor een correcte weergave van het Noorden, is het van groot belang het horloge zo horizontaal mogelijk te houden. Nm Bovendien verplaatst de magnetische noordpool zich voortdurend. De waarde van de magnetische declinatie is dus ook afhankelijk van de datum. Als de correcte waarde van de magnetische declinatie (naar plaats en datum) is ingesteld (zie de instelmethode op bladzijde 34), wijst de minutenwijzer van uw horloge in de richting van het geografische Noorden (Ng). De magnetische declinatiewaarden en -data staat aangegeven op topografische kaarten of kunnen met speciale programma's worden berekend. Gegevens van de functie Nauwkeurigheid: ± 8˚ Resolutie: 1˚ 41  WOORDENLIJST WOORDENLIJST N.B.: Het "ijken" van een hoogtemeter is het instellen ervan op de werkelijke hoogte van een bekend punt (zie de instelmethode op bladzijde 36). De werkelijke hoogtes kunnen op verschillende manieren zijn aangegeven: op paaltjes, door hoogtelijnen en meetpunten op kaarten. ALTIMETER Weergave van de hoogte ten opzichte van zeeniveau Beschrijving van de functie Met de functie ALTIMETER, verandert uw horloge in een barometer hoogtemeter en toont hij de hoogte ten opzichte van zeeniveau. 540 m Diverse informatie Uitleg 42 Doordat het instrument een soort barometer is, berekent hij de hoogte als functie van de atmosferische druk. Als de hoogte toeneemt, neemt de druk af en omgekeerd. De hoogtemeter meet het drukverschil en laat de hoogte zien. Het is daarom het ideale instrument voor het meten van verticale verplaatsingen. (bijv. tijdens bergwandelingen). 540 m Uw horloge is gecompenseerd voor de temperatuur. De getoonde hoogte wordt dus automatisch gecorrigeerd. De hoogtemeter voert iedere 10 secondes een meting uit. 2000m 1500m In een verkeersvliegtuig, staat de cabine onder (constante) druk, waardoor uw hoogtemeter geen hoogteverschillen aangeeft. 1000m 500m 0m PP == druk druk Let op ! Omrekening van de eenheden: 1 meter [m] = 3.281 voet [ft] 1 voet [ft] = 0.305 meter [m] Gemiddelde druk op zeeniveau: 1013.25 hPa Doordat de druk gebruikt wordt voor het berekenen van de hoogte, is de hoogtemeter gevoelig voor veranderingen in de atmosferische druk bij veranderende weersomsomstandigheden. Na een nacht kan de weergegeven hoogte soms wel 100 m zijn veranderd. De getoonde waarde kan variëren zonder dat de werkelijke hoogte is veranderd. Weersverandering = drukverandering = verandering van de getoonde hoogte 540 m 780 m 540 m Daarom moet de hoogtemeter zo vaak mogelijk worden "geijkt". Verandering van de druk en de temperatuur afhankelijk van de hoogte: Hoogte [m] / [ft] Druk [hPa] 0 1013.25 Temperatuur [˚C]/[˚F] 20 / 68.0 111 / 364 1000 19.3 / 66.7 988 / 3242 900 13.6 / 56,4 1949 / 6395 800 7.3 / 45,2 Gegevens van de functie Meetbereik: Resolutie: - 400 m tot +9000 m 1m - 1300 ft tot +29500 ft 3 ft 43  WOORDENLIJST PROBLEEMOPLOSSING Probleemoplossing THERMOMETER Weergave van de temperatuur Probleem Beschrijving van de functie Met de functie THERMOMETER, verandert uw horloge in een thermometer en toont het de omgevings-temperatuur. Uitleg 44 De temperatuur die wordt getoond is de temperatuur van de kast van het horloge. Deze temperatuur wordt dus beïnvloedt door die van het lichaam. Hierdoor kan de getoonde temperatuur afwijken van de omgevingstemperatuur. Om de werkelijke omgevingstemperatuur te kunnen zien, moet u het horloge minstens 15 tot 30 minuten afdoen zodat het niet meer wordt beïnvloed door de lichaamstemperatuur. Diverse informatie De temperatuur kan worden aangegeven in graden Celsius [˚C] of in graden Fahrenheit [˚F]. (zie voor het instellen van de eenheden bladzijde 30). Omrekenformules: T˚C = (T˚F - 32) x 5 9 T˚F = T˚C x 9 + 32 5 Gegevens van de functie Meetbereik: Nauwkeurigheid: Resolutie: -10˚C tot +60˚C ± 1˚C 0.4˚C 15˚F tot 140˚F ± 1.8˚F 0.7˚F Oorzaak Oplossing Het display toont afwisselend "bat" en de tijd (EOL) Het display gaat uit en de wijzers stoppen het batterijtje is leeg Laat het batterijtje vervangen door een erkende Hamilton-leverancier ? Bij de functie meteo, geeft het display niets aan voor "hpa" De druksensor is defect Laat het horloge herstellen door een erkende Hamilton-leverancier Bij de functie meteo, staan de wijzers niet exact op twaalf uur Normale werking (tendens tussen -6 en +6 minuten) Zie de beschrijving van de functie BAROMETER op bladzijde 31 Zie de woordenlijst, uitleg van de functie BAROMETER op bladzijde 38 Bij het kiezen van een functie, staan de wijzers niet boven elkaar De wijzers geven een andere tijd aan het digitale display De wijzers zijn niet meer gesynchroniseerd Voer een synchronisatie uit, zie bladzijde 26 Het kompas geeft niet het geografische Noorden aan De declinatie is niet goed ingesteld Stel de declinatie in, zie bladzijde 34 Het kompas is defect Laat het horloge herstellen door een erkende Hamilton-leverancier De gisteren ingestelde hoogte is vandaag anders Normale werking van het horloge (drukverandering) Zie de beschrijving van de functie ALTIMETER op bladzijde 36 45