Documenttranscriptie

GB Rotary Hammer Instruction Manual F Perforateur Manuel d’instructions D Bohrhammer Betriebsanleitung I Martello rotativo Istruzioni per l’uso NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo rotativo Manual de instrucciones P Martelo rotativo Manual de instruções DK Borehammer Brugsanvisning GR Περιστροφικ σφυρί Οδηγίες χρήσεως HR4001C HR4010C HR4011C  NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aan/uit-schakelaar Blokkeerschakelaar Stelwiel Functiekeuzeschakelaar Wijzer Vergrendelknop Voedingsindicatielampje (groen) Onderhoudsindicatielampje (rood) Verstelbare D-handgreep 10 Klemschroef 11 Extra handgreep 12 Insteekeinde van het gereedschap 13 Een beetje vet 14 Gereedschap 15 Vergrendelingshuls 16 Diepteaanslag 17 Klemschroef 18 Blaasbalgje 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Schroeven Contrastekker Zwart Wit Schroef Afdekking krukasdeksel Besturingsplaatje Schroevendraaier Krukasdeksel Smeermiddel voor boorhamers TECHNISCHE GEGEVENS Model HR4001C Boor met hardmetalen snijvlak HR4010C HR4011C 40 mm Capaciteiten Kernboor 105 mm Toerental onbelast (min–1) 235 – 480 Slagen per minuut 1 350 – 2 750 Totale lengte 468 mm Netto gewicht 6,3 kg Veiligheidsklasse 1. 2. 3. Doeleinden van gebruik De machine is bestemd voor het hamerboren in baksteen, beton en steen en ook voor beitelwerk. Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. De machine is dubbel-geïsoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. 4. GEA010-1 WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. 5. 6. Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. GEB007-5 AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van de boorhamer altijd strikt in acht. Bij onveilig of verkeerd gebruik van het gereedschap, bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel. 26 6,7 kg /II • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. • Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap 6,7 kg 7. Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging. Gebruik de hulphandgreep/hulphandgrepen, als deze bij het gereedschap werden geleverd. Als u de controle over het gereedschap verliest, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïsoleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer het booraccessoire in aanraking komen met onder spanning staande draden, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril en/of gezichtsbescherming. Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril. Het wordt tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde handschoenen te dragen. Controleer dat het bit stevig op zijn plaats is vastgezet voordat u het gereedschap gebruikt. Bij normale bediening behoort het gereedschap te trillen. De schroeven kunnen gemakkelijk losraken, waardoor een defect of ongeluk kan ontstaan. Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid, alvorens het gereedschap te gebruiken. In koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt, laat u het gereedschap eerst opwarmen door het onbelast te laten werken. Hierdoor zal de smering worden verbeterd. Zonder degelijk opwarmen, zal de hamerwerking moeilijk zijn.  8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Zorg er altijd voor dat u stevig staat. Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt. Houd het gereedschap met beide handen stevig vast. Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen. Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt. Richt het gereedschap niet op iemand in de buurt terwijl het is ingeschakeld. Het bit zou eruit kunnen vliegen en iemand ernstig verwonden. Raak het bit en onderdelen in de buurt van het bit niet onmiddellijk na gebruik aan. Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken. Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid. Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op. Blokkeerschakelaar LET OP: • Controleer altijd dat de machine uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt. • Deze schakelaar werkt alleen wanneer de machine in de bedieningsfunctie staat. De blokkeerschakelaar is handig als u langdurig met de machine moet hamerboren. Schakel de machine in door op de “I (ON)”-kant van deze wipschakelaar te drukken. Schakel de machine uit door op de “O (OFF)”-kant van deze wipschakelaar te drukken. (Fig. 2) Toerental of aantal slagen wijzigen (Fig. 3) Door verdraaien van het stelwiel kan het aantal toeren of slagen per minuut worden veranderd. De markering op het stelwiel is van 1 (laagste toerental/aantal slagen) tot 5 (hoogste toerental/aantal slagen). Raadpleeg onderstaande tabel voor het verband tussen instelnummers op het stelwiel en het toerental/aantal slagen per minuut. Nummers op het stelwiel Toerental Slagen per minuut BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. 5 480 2 750 WAARSCHUWING: VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen. 4 440 2 550 3 360 2 050 2 270 1 550 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES 1 230 1 350 LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen. In- en uitschakelen VOOR HET MODEL HR4011C LET OP: • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u de juiste werking van de aan/uit-schakelaar controleren en dat bij het loslaten deze schakelaar in de stand “OFF” terugkeert. Druk de aan/uit-schakelaar in en houd deze ingedrukt om de machine in te schakelen. Laat de aan/uit-schakelaar los om de machine uitschakelen. (Fig. 1) VOOR DE MODELLEN HR4010C EN HR4001C Aan/uit-schakelaar LET OP: • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u de juiste werking van de aan/uit-schakelaar controleren en dat bij het loslaten deze schakelaar in de stand “OFF” terugkeert. • Deze schakelaar werkt wanneer de machine in de bedieningsfunctie en staat. Druk de aan/uit-schakelaar in en houd deze ingedrukt om de machine in te schakelen. Laat de aan/uit-schakelaar los om de machine uitschakelen. (Fig. 1) LET OP: • Door voortdurend en langdurig gebruik van de machine met een laag toerental kan de motor overbelast worden en een defect aan de machine veroorzaken. • Het stelwiel kan alleen maar tot de stand 5 en terug tot de stand 1 verdraaid worden. Forceer het stelwiel niet voorbij de stand 5 of 1, omdat anders de toerentalregeling niet meer functioneert. De bedieningsfunctie kiezen Hamerboren (Fig. 4 en 5) Voor boren in beton, steen, e.d., druk de vergrendelknop in en verdraai de functiekeuzeschakelaar totdat de wijzer naar het -pictogram wijst. Gebruik een boor met een hardmetalen snijvlak. Alleen beitelen VOOR DE MODELLEN HR4001C EN HR4010C (Fig. 6) Voor hak-, bik- of sloopwerkzaamheden, druk de vergrendelknop in en verdraai de functiekeuzeschakelaar totdat de wijzer naar het -pictogram wijst. Gebruik een puntbeitel, platte of brede beitel, enz. Langdurig beitelen (ALLEEN VOOR DE MODELLEN HR4001C EN HR4010C) (Fig. 7) Voor hak-, bik- of sloopwerkzaamheden, druk de vergrendelknop in en verdraai de functiekeuzeschakelaar totdat de wijzer naar het -pictogram wijst. Gebruik een puntbeitel, platte of brede beitel, enz. LET OP: • Als de machine ingesteld staat op de functie . werkt de aan/uit-schakelaar niet, alleen de blokkeerschakelaar functioneert. 27  VOOR HET MODEL HR4011C (Fig. 8) Voor hak-, bik- of sloopwerkzaamheden, druk de vergrendelknop in en verdraai de functiekeuzeschakelaar totdat de wijzer naar het -pictogram wijst. Gebruik een puntbeitel, platte of brede beitel, enz. LET OP: • De functiekeuzeschakelaar mag alleen worden bediend wanneer de machine stilstaat. Anders raakt de machine beschadigd. • Om versnelde slijtage van het functiekeuzemechaniek te voorkomen moet u ervoor zorgen dat de keuzeschakelaar altijd duidelijk in een van de twee of drie bedieningsfunctiestanden staat. Slipkoppeling De slipkoppeling treedt in werking bij het bereiken van een bepaald draaimoment. De verbinding tussen aandrijving en uitgaande as wordt onderbroken. Als dit gebeurd zal de boor niet meer draaien. LET OP: • Zodra de slipkoppeling in werking treedt moet u de machine uitschakelen. Hierdoor helpt u voortijdige slijtage van de machine te voorkomen. Indicatielampje (Fig. 9) Het groene voedingsindicatielampje (“ON”) gaat branden als de stekker in het stopcontact is gestoken. Als het indicatielampje niet brandt kan het netsnoer of de regeleenheid defect zijn. Als het indicatielampje brandt en de machine functioneert niet, ook als deze is ingeschakeld, kunnen de koolborstels versleten zijn, of de regeleenheid, motor of aan/uit-schakelaar defect zijn. Het rode onderhoudsindicatielampje gaat branden als de koolborstels bijna versleten zijn en om aan te geven dat de machine onderhoud nodig heeft. Na een gebruiksduur van circa 8 uur wordt de machine automatisch uitgeschakeld. Extra handgreep (Fig. 12) LET OP: • Gebruik altijd de extra handgreep om boorwerkzaamheden in beton, steen, e.d. veilig uit te voeren. Voor het gemakkelijk hanteren van de machine in elke stand, kan de extra handgreep aan weerszijden zwenken. Draai de handgreep los door het greepstuk linksom te draaien, zwenk de handgreep in de gewenste stand en draai het weer vast door het greepstuk rechtsom te draaien. Gereedschap inklemmen of verwijderen Reinig het insteekeinde van het gereedschap en smeer het in met een beetje vet. (Fig. 13) Steek het gereedschap draaiend in de machine tot het automatisch wordt vergrendeld. Verwijder het gereedschap als deze niet in de machine gestoken kan worden. Trek de vergrendelingshuls een paar keer naar achteren. Steek het gereedschap daarna weer draaiend in de machine tot het automatisch wordt vergrendeld. Controleer na het inklemmen de vergrendeling door aan het gereedschap te trekken. (Fig. 14) Trek, om het gereedschap te verwijderen, de vergrendelingshuls helemaal naar achteren en haal het gereedschap uit de machine. (Fig. 15) Beitelstand (voor hak-, bik- of sloopwerkzaamheden) De beitel kan in 12 standen worden vergrendeld. Druk, om de beitelstand te wijzigen, de vergrendelknop in en verdraai de functiekeuzeschakelaar totdat de wijzer naar het -pictogram wijst. Draai de beitel in de gewenste beitelstand. (Fig. 16 en 17) Druk de vergrendelknop in en verdraai de functiekeuzeschakelaar totdat de wijzer naar het -pictogram wijst. Controleer de vergrendeling van het gereedschap door het iets te verdraaien. (Fig. 18 en 19) INEENZETTEN Diepteaanslag (Fig. 20) LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren. De diepteaanslag is handig bij het boren van gaten met dezelfde diepte. Maak de klemschroef los en stel de diepteaanslag in op de gewenste boordiepte. Draai na het instellen de klemschroef weer stevig vast. Verstelbare D-handgreep OPMERKING: • De diepteaanslag kan niet gebruikt worden als deze de behuizing van de tandwielkast of motor raakt. LET OP: • Gebruik de verstelbare D-handgreep alleen bij hak-, bik- of sloopwerkzaamheden. Gebruik het niet bij boorwerkzaamheden in beton, steen, enz. Met deze Dhandgreep kan men tijdens het boren de machine niet op de juiste wijze vasthouden. (Fig. 10) De D-handgreep kan 360° in verticale richting zwenken en in elke stand vastgezet worden. De handgreep kan ook in acht verschillende standen naar voren en achter in horizontale richting vastgezet worden. Maak alleen maar de klemschroef los en draai de D-handgreep naar de gewenste stand. Draai de klemschroef daarna weer stevig vast. (Fig. 11) 28 BEDIENING Hamerboren (Fig. 21) Stel de functiekeuzeschakelaar in op het -pictogram. Plaats de boor in de gewenste stand van het boorgat. en druk daarna de aan/uit-schakelaar in. Forceer de machine niet. Een lichte druk op de machine levert het beste resultaat. Houdt de machine in positie en voorkom dat de boor wegglijdt van het boorgat. Voer de druk op de machine niet op als het boorgat verstopt raakt met scherven en steentjes. Laat echter de machine onbelast draaien en trek de boor gedeeltelijk terug uit het bootgat. Door dit een aantal malen te herhalen wordt het boorgat schoongemaakt en u kunt de normale boorwerkzaamheden weer hervatten.  LET OP: • Als de boor door het beton komt of als de boor het bewapeningsijzer in beton raakt kan de machine hierdoor op een gevaarlijke wijze reageren. Houd de machine in verband met de daarbij optredende krachten altijd met beide handen stevig vast en zorg ervoor dat u stevig staat. LET OP: • Maak het krukasdeksel niet overmatig vast. Het is van hars vervaardigd en is breekbaar. • Zorg ervoor dat de contrastekker of elektrische bedrading niet beschadigd raakt, in het bijzonder bij het verwijderen van het oude smeermiddel en de montage van de handgreep. Blaasbalgje (Extra accessoire) (Fig. 22) Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum, en dit uitsluitend met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen. Gebruik na het boren het blaasbalgje om het stof uit het boorgat te blazen. Hakken/Bikken/Slopen (Fig. 23) Stel de functiekeuzeschakelaar in op het -pictogram. Houd de machine stevig met beide handen vast. Schakel de machine in en oefen een enige druk uit op de machine zodat deze niet ongecontroleerd ronddanst. Het uitoefenen van een zeer grote druk op de machine zal de werking ervan niet verbeteren. ONDERHOUD LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud. Smering LET OP: • Dit onderhoud dient uitsluitend te worden uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum of de fabriek. In verband met het zelfsmerende systeem van deze machine hoeft niet ieder uur of dag smeermiddel toegevoegd te worden. Voeg iedere keer bij vervanging van de koolborstels smeermiddel toe. Laat de machine een paar minuten draaien om het op te warmen. Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact. Draai de vier schroeven los en verwijder de handgreep. Merk op dat de bovenste schroeven verschillen van de andere schroeven. (Fig. 24) Maak de contrastekker los door er aan te trekken. (Fig. 25) Maak de schroeven los en verwijder de functiekeuzeschakelaar. Verwijder de afdekking van het krukasdeksel. (Fig. 26) Verwijder het besturingsplaatje. (Behalve voor model HR4011C.) (Fig. 27) Maak de zes schroeven met een schroevendraaier los en verwijder het krukasdeksel. Leg de machine op de tafel met de boor-/beitelhouder naar boven gericht. Hierdoor zal het oude smeermiddel in het krukashuis lopen. (Fig. 28) Verwijder het oude smeermiddel uit het binnenwerk en vervang het met een nieuw smeermiddel (60 gram). Gebruik alleen het originele Makita smeermiddel voor boorhamers (extra accessoire). Toevoeging van meer dan de aangegeven hoeveelheid smeermiddel (circa 60 gram) kan een defect in de hamerfunctie of het machine veroorzaken. Plaats het krukasdeksel weer op diens plaats en maak deze met een schroevendraaier vast. (Fig. 29) Sluit de contrastekker aan en plaats de functiekeuzeschakelaar weer op diens plaats. (Fig. 30) ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel. Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita servicecentrum. • • • • • • • • • • • • • • SDS-MAX boor met wolfraamcarbide punt SDS-MAX puntbeitel SDS-MAX koudbeitel SDS-MAX bikbeitel SDS-MAX tegelbeitel SDS-MAX kleispade Smeermiddel voor boorhamers Een beetje vet Verstelbare D-handgreep Extra handgreep Dieptemaat Blaasbalgje Veiligheidsbril Draagtas 29  ENG102-2 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745: Voor de model HR4001C Geluidsdrukniveau (LpA): 92 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 103 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Voor de model HR4010C Geluidsdrukniveau (LpA): 90 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 101 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Voor de model HR4011C Geluidsdrukniveau (LpA): 90 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 101 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Draag oorbeschermers. ENG216-1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom) vastgesteld volgens EN60745-2-6: Voor de model HR4001C Toepassing: beitelen met verstelbare D-handgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 10,5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 2,0 m/s2 ENG306-1 Toepassing: beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 10,0 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 2,5 m/s2 ENG303-2 Toepassing: klopboren in beton Trillingsemissie (ah, HD): 12,5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 Voor de model HR4010C Toepassing: beitelen met verstelbare D-handgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 7,0 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. • De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. WAARSCHUWING: • De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. • Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). ENH101-12 EU-Verklaring van Conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s): Aanduiding van de machine: Boorhamer Modelnr./Type: HR4001C, HR4010C, HR4011C in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: 98/37/EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006/42/EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland ENG306-1 Toepassing: beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 8,0 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 30 januari 2009 ENG303-2 Toepassing: klopboren in beton Trillingsemissie (ah, HD): 9,0 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 Tomoyasu Kato Directeur Voor de model HR4011C Toepassing: beitelen met verstelbare D-handgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 6,5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 Toepassing: beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 6,5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 ENG303-2 Toepassing: klopboren in beton Trillingsemissie (ah, HD): 7,5 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 30 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN