Documenttranscriptie

TB15_OPM_EMEA16.book Seite 1 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20 MOBILE COOLING TROPICOOL SV Termoelektrisk kylbox Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 84 NO Termoelektrisk kjøleboks Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 93 FI Sähkökäyttöinen kylmälaukku RU Термоэлектрический холодильник Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 102 Инструкция по монтажу и эксплуатации .111 PL Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 121 TB15 EN Thermoelectric cooler DE Thermoelektrische Kühlbox FR Glacière thermoélectrique ES Nevera termoeléctrica PT Geleira termoeléctrica IT Frigorifero termoelettrico NL Thermo-elektrische koelbox SK Termoelektrický chladiaci box CS Termoelektrický chladicí box Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 14 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .34 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .54 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 DA Termoelektrisk køleboks Monterings- og betjeningsvejledning . . . . 74 Przenośna lodówka termoelektryczna Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 141 HU Termoelektromos hűtőkészülék Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 151 TB15_OPM_EMEA16.book Seite 64 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20 Verklaring van de symbolen BordBar TB15 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 5 Gebruik volgens voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 10 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 11 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 1 ! ! 64 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. NL TB15_OPM_EMEA16.book Seite 65 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20 BordBar TB15 A I Veiligheidsinstructies LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen. Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. NL 65 TB15_OPM_EMEA16.book Seite 66 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20 Veiligheidsinstructies ! BordBar TB15 VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik Gevaar voor de gezondheid • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. • Sluit het toestel alleen met de DC-aansluitkabel op een DC-stopcontact in het voertuig aan. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit. • Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit, als u de motor uitschakelt. Anders kan de accu worden ontladen. • Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. Gevaar voor de gezondheid • Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het apparaat. • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig. • Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppelen. 66 NL TB15_OPM_EMEA16.book Seite 67 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20 BordBar TB15 Omvang van de levering • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. – Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Gevaar voor oververhitting! Zorg er altijd voor dat er rond het koeltoestel minimaal 50 mm ventilatie is. Houd het ventilatiebereik vrij van objecten die de luchtstroom rond de koelcomponenten kunnen hinderen. Plaats het koeltoestel niet in gesloten ruimtes of bereiken met minimale luchtstroming. • Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. • Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir. • Dompel het toestel nooit onder water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. 3 Omvang van de levering • Koelbox BordBar TB15 • Aansluitkabel voor 12-Vg-aansluiting NL 67 TB15_OPM_EMEA16.book Seite 68 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20 Toebehoren 4 BordBar TB15 Toebehoren We adviseren voor het gebruik van het toestel op het wisselspanningsnet de volgende gelijkrichter te gebruiken. Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen) • 220 – 240 Vw: CoolPower EPS817 5 Gebruik volgens voorschriften De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik. Waren kunnen worden afgekoeld en koel of warm worden gehouden. Het toestel is voor het gebruik aan een 12-Vg-boordnetstopcontact van een auto (sigarettenaansteker), boot of camper bestemd. Het koelapparaat is geschikt voor gebruik op campingen. Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld. ! 6 VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. Technische beschrijving De koelbox kan waren tot max. 20 °C onder de omgevingstemperatuur afkoelen en koel of tot max. 65 °C warm houden. Een inschakelbare accubewaker, die in het toestel is geïntegreerd, beschermt uw voertuigaccu tegen te diepe ontlading. 68 NL TB15_OPM_EMEA16.book Seite 69 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20 BordBar TB15 Bediening Bedieningselementen Pos. in Omschrijving afb. 1, pagina 3 1 Ventilatieopeningen 2 LED LOW BATT knippert, als de accubewaker van het toestel vanwege onderspanning is uitgeschakeld brandt, als accubewaker is ingeschakeld en het toestel in bedrijf is 3 Schuifschakelaar voor accubewaker ON: accubewaker ingeschakeld OFF: accubewaker uitgeschakeld 4 LED COLD brandt groen, als toestel koelt 5 LED HOT brandt rood, als het toestel verwarmt 6 Schuifschakelaar voor bedrijfsmodus COLD: toestel koelt OFF: toestel is uitgeschakeld HOT: toestel verwarmt 7 ! ! NL Bediening WAARSCHUWING! Brandgevaar • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. LET OP! • Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. • Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt. Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare levensmiddelen uit. Hierdoor kunnen de glazen flessen kapot gaan. 69 TB15_OPM_EMEA16.book Seite 70 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20 Bediening I BordBar TB15 INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 71). Toestel op de zitting bevestigen ➤ Trek de bevestigingsrail aan de achterkant van het toestel eruit, tot deze vastklikt (afb. 2 A, pagina 3). ➤ Plaats het apparaat op een zitting (bijrijdersstoel of middelste gedeelte van de achterbank). ➤ Schuif het toestel tegen de rugleuning, zodat de bevestigingsrails tussen het zitvlak en de rugleuning wordt geschoven. ➤ Rijg de heupgordel door een van de gordelopnames en zet het toestel vast: – voorste gordelopname (afb. 2 B of C, pagina 3) – onderste gordelopname (afb. 2 D, pagina 3) I INSTRUCTIE Druk voor het inschuiven van de bevestigingsrail de ontgrendelingsknop in aan de onderkant van het toestel. Toestel in- en uitschakelen ➤ Sluit de 12-V-aansluitkabel op de sigarettenaansteker of een 12-V-stopcontact in het voertuig aan. ➤ Schuif de schuifschakelaar in de gewenste stand. ✓ De koelbox is ingeschakeld en start met het koelen of verwarmen van de binnenruimte. ✓ De desbetreffende LED brandt. ➤ Als u de koelbox buiten werking wilt stellen, trek dan de aansluitstekker eruit. Accubewaker gebruiken ➤ Schakel de accubewaker in, als u het toestel op het 12-V-boordnet gebruikt. ➤ Schakel de accubewaker uit, als u het apparaat met een gelijkrichter (toebehoren) op het wisselspanningsnet gebruikt. 70 NL TB15_OPM_EMEA16.book Seite 71 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20 BordBar TB15 8 ! A Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. NL 71 TB15_OPM_EMEA16.book Seite 72 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20 Verhelpen van storingen 10 BordBar TB15 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Uw box functioneert niet (stekker zit in het stopcontact). Op het 12-V-stopcon- In de meeste voertuigen moet de tact in het voertuig contactschakelaar ingeschakeld zijn staat geen spanning. om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien. De box koelt niet (stekker zit in het stopcontact). De binnenventilator of het koelelement is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Bedrijf op het 12-V-stopcontact: het contact is ingeschakeld en de box functioneert niet. De fitting van de sigarettenaansteker is vervuild. Dit heeft een slecht elektrisch contact tot gevolg. Als uw koelboxstekker in de sigarettenaanstekerfitting heel warm wordt, moet ofwel de fitting gereinigd worden of de stekker is eventueel niet juist gemonteerd. De zekering van de 12-V-stekker is doorgebrand. Vervang de zekering (5 A) van de 12-V-stekker (afb. 3, pagina 4). De voertuigzekering is doorgebrand. Vervang de voertuigzekering van het 12-V-stopcontact (doorgaans 15 A) (neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht). 11 Voorstel tot oplossing Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 72 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL TB15_OPM_EMEA16.book Seite 73 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20 BordBar TB15 12 Technische gegevens Technische gegevens BordBar TB15 Artikelnr.: 9600000489 Aansluitspanning: 12 Vg Opgenomen vermogen: 40 W Accubewaker uitschakelspanning: herinschakelspanning: 11,7 V 13,1 V Koelvermogen: max. 20 °C onder omgevingstemperatuur Verwarmingsvermogen: 65 °C (binnenruimtetemperatuur) Bruto-inhoud: 15 l Klimaatklasse: N, T Gewicht: 5,2 kg Keurmerk/certificaat: NL 4 73