Documenttranscriptie

_CDF-11.book Seite 1 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 Bordbar CDF-11 DE 4 Kompressor Bordbar Bedienungsanleitung NL 72 Compressor Bordbar Gebruiksaanwijzingen EN 18 Compressor bordbar Instruction Manual DA 85 Kompressor Bordbar Betjeningsanvisning FR 31 Bordbar à compresseur Notice d’emploi SV 97 Kompressorkylbox Bruksanvisning ES 44 Bordbar con compresor Instrucciones de uso NO 110 Kompressor Bordbar Bruksanvisning IT 57 Bordbar a compressore Istruzioni per l’uso FI 123 Kompressori-Bordbar Käyttöohjeet  _CDF-11.book Seite 72 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 Veiligheidsaanwijzingen BordBar CDF-11 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 2 Gebruik volgens voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 5 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 6 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 7 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 8 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 9 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht. 1 Veiligheidsaanwijzingen 1.1 Algemene veiligheid a z Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. z Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. z Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koelbox, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. z Personen die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de koelbox veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken. z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. 72  _CDF-11.book Seite 73 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 BordBar CDF-11 Veiligheidsaanwijzingen z Kinderen moeten onder toezicht zijn, om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen. z Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of in geschikte bakken worden opgeslagen. z Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen! z Open in geen geval het koelcircuit! e z Sluit het toestel alleen met de meegeleverde 12/24 V-aansluitkabel op een 12/24 -stopcontact aan. z Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit de sigarettenaansteker of het stopcontact. z Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen. z Trek de aansluitstekker eruit: – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik z Bij boten: als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is! Levensgevaar! z Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu los voor u een snellader aansluit! z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. 1.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel a z Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn. z Zet het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). z Let op oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte, die bij de werking ontstaat, goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. z Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs. z Dompel het toestel nooit onder in water. z Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. 73  _CDF-11.book Seite 74 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 Gebruik volgens voorschriften BordBar CDF-11 z Een paar waterdruppels kunnen zich afzetten binnen het koeltoestel, als die voor langere tijd heeft gekoeld. Dat is normaal, aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert, als de temperatuur in het koeltoestel afkoelt. Het koeltoestel is niet defect. Wis het eventueel af met een droge doek. z Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken. Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet: Levensgevaar! z De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. 2 Gebruik volgens voorschriften Het koeltoestel CDF-11 (artikelnr. 9105100007) is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen. Het toestel is voor het gebruik op een 12- of 24-Vg-boordnetstopcontact van een auto (sigarettenaansteker) of camper bestemd. Het toestel is ook voor op de camping geschikt. Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld. I Aanwijzing We adviseren voor het gebruik van het toestel op het 220/240 Vwisselstroomnet een gelijkrichter van WAECO (toebehoren) te gebruiken. a Let op! Als u medicijnen wilt koelen, controleer dan of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicijn voldoet. 3 Omvang van de levering z Koeltoestel z Aansluitkabel voor 12/24-Vg-aansluiting z Schouderband 74  _CDF-11.book Seite 75 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 BordBar CDF-11 4 Technische beschrijving Technische beschrijving De koelbox kan waren afkoelen, koel houden en diepvriezen. De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij koelcircuit met compressor. De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik. Bij gebruik in voertuigen kan de koelbox worden vastgezet met een veiligheidsgordel. Een accubewaker, die in het toestel is geïntegreerd, beschermt uw voertuigaccu tegen te diepe ontladingen (zie hoofdstuk „Accubewaker gebruiken” op pagina 79). Indien er een fout optreedt in de interne elektronica, kan de koeling gehandhaafd blijven met behulp van een noodschakelaar. 4.1 Toestelbeschrijving Positie in afb. 1, pag. 2 Pos. Omschrijving 1 Bedieningspaneel 2 Flessenhouder 3 Geleiding voor veiligheidsgordel 4 LED-binnenverlichting 5 Koelvak 6 Vriesvak 7 Vergrendeling 8 Antislip laag 9 Draaggrepen 10 Schouderband 11 Aansluitbussen 12 Noodschakelaar 75  _CDF-11.book Seite 76 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 Technische beschrijving 4.2 BordBar CDF-11 Bedienings- en indicatie-elementen Bedieningspaneel (afb. 2, pag. 2) Pos. Omschrijving Verklaring 1 Aan/uit-schakelaar Schakelt de koelbox in of uit als de toets één tot twee seconden wordt ingedrukt 2 POWER Bedrijfsindicatie LED brandt groen Compressor staat aan; ingestelde temperatuur is nog niet bereikt LED brandt oranje Ingestelde temperatuur is bereikt LED knippert oranje Spanning te laag Ingeschakeld toestel is niet klaar voor gebruik 3 ERROR LED knippert rood: 4 SET Kiest de invoermodus – Temperatuur instellen – Temperatuureenheid (°Celsius of °Fahrenheit) instellen – Accubewaker instellen 5 Display Geeft de temperatuur in het koelvak aan De eerste drie plaatsen van de vier plaatsen op het display geven de temperatuur weer, op de vierde plaats wordt de temperatuureenheid (°C of °F) aangegeven. Indien er fouten optreden geeft het display de foutmelding „Err1” of „Err2” aan. 6 + Eén keer tikken verhoogt de gekozen invoerwaarde 7 – Eén keer tikken verlaagt de gekozen invoerwaarde 76  _CDF-11.book Seite 77 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 BordBar CDF-11 5 Bediening Bediening Het toestel is voorzien van een LED-binnenverlichting, die ingeschakeld blijft, als er spanning op staat. Het energieverbruik van deze LED-verlichting is uiterst laag en te verwaarlozen in vergelijking met het totale energieverbruik van het toestel. 5.1 Voor het eerste gebruik I Aanwijzing Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 82). 5.2 Tips om energie te sparen z Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. z Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt. z Open het koeltoestel niet vaker dan nodig. z Laat het deksel niet langer open staan dan nodig. z Ontdooi de koelbox zodra er zich een ijslaag gevormd heeft. z Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur. 5.3 Koelbox vergrendelen ➤ Sluit het deksel. ➤ Druk de vergrendeling (afb. 1 7, pagina 2) naar beneden tot deze hoorbaar vastklikt. 5.4 Aansluiten op de sigarettenaansteker I Aanwijzing Als u de koelbox aansluit op de sigarettenaansteker van uw voertuig, houd er dan rekening mee, dat u het contact moet inschakelen om het toestel van stroom te voorzien. 77  _CDF-11.book Seite 78 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 Bediening 5.5 BordBar CDF-11 Koelbox vastzetten in het voertuig ➤ Open het deksel van de koelbox. ➤ Leg de veiligheidsgordel in de geleiding (afb. 1 3, pagina 2) van de koelbox. ➤ Sluit het deksel. ➤ Klik de veiligheidsgordel vast en trek hem strak. 5.6 Koelbox inschakelen e Waarschuwing – oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden. Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. e Let op – gevaar voor beschadiging van het toestel! Koppel de koelbox en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen. De koelbox kan met 12V- of 24V-gelijkspanning gebruikt worden. Voor de veiligheid is de koelbox met een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen uitgerust, die de koelbox tegen verkeerd polen bij de accu-aansluiting en tegen kortsluiting beschermt. ➤ Plaats de koelbox op een vaste ondergrond. Let erop dat de ventilatiesleuven niet zijn afgedekt en de verwarmde lucht goed kan wegtrekken. ➤ Sluit de 12/24-V-aansluitkabel op de sigarettenaansteker of een 12/24 Vstopcontact in het voertuig aan. a I Let op! Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. Aanwijzing Bij normaal gebruik moet de noodschakelaar (afb. 1 12, pagina 2) in de stand „Normal” staan. ➤ Druk de aan/uit-schakelaar (afb. 2 1, pagina 2) gedurende drie seconden in. 78  _CDF-11.book Seite 79 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 BordBar CDF-11 Bediening ✓ De LED „POWER” (afb. 2 2, pagina 2) brandt groen. Indien de koelbox de opgeslagen temperatuur heeft bereikt, brandt de LED oranje. ✓ Het display (afb. 2 5, pagina 2) wordt ingeschakeld en geeft de actuele koeltemperatuur weer. ✓ De koelbox start met het koelen van de binnenruimte. 5.7 Temperatuur instellen ➤ Druk één keer op de toets „SET” (afb. 2 4, pagina 2). ➤ Stel met de toetsen „+” (afb. 2 6, pagina 2) resp. „–” (afb. 2 7, pagina 2) de koeltemperatuur in. ✓ Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde gewenste koeltemperatuur weer. Het display knippert een paar keer, voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt. 5.8 Temperatuureenheid kiezen U kunt voor de temperatuurindicatie tussen de waarden voor °Celsius en °Fahrenheit kiezen. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Schakel de koelbox in. ➤ Druk twee keer op de toets „SET” (afb. 2 4, pagina 2). ➤ Stel met de toetsen „+” (afb. 2 6, pagina 2) resp. „–” (afb. 2 7, pagina 2), de temperatuureenheid °Celsius of °Fahrenheit in. ✓ Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde temperatuureenheid weer. Het display knippert een paar keer, voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt. 5.9 Accubewaker gebruiken Het toestel is uitgerust met een meertraps accubewaker, die uw voertuigaccu bij de aansluiting op het 12/24-V-boordnet beschermt tegen te diepe ontlading. Als de koelbox bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt, schakelt de box automatisch uit zodra de voedingsspanning daalt onder een ingestelde waarde. De koelbox schakelt weer in zodra door oplading van de accu de herinschakelspanning is bereikt. 79  _CDF-11.book Seite 80 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 Bediening BordBar CDF-11 I Aanwijzing Indien het toestel wegens een te lage spanning door de accubewaker wordt uitgeschakeld, schakel het display (afb. 2 5, pagina 2) uit en de LED „Power” (afb. 2 2, pagina 2) knippert oranje. a Let op – gevaar voor beschadiging! De accu beschikt bij het uitschakelen door de accubewaker niet meer over de volledige laadcapaciteit. Vermijd veelvuldig starten of het gebruik van stroomverbruikers zonder lange laadfasen. Zorg ervoor dat de accu weer geladen wordt. In de stand „HIGH” wordt de accubewaker sneller geactiveerd dan in de standen „LOW” en „MED” (zie volgende tabel). Accubewaker-modus LOW MED HIGH Uitschakelspanning bij 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V Herinschakelspanning bij 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Uitschakelspanning bij 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V Herinschakelspanning bij 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V Om de modus voor de accubewaker te wijzigen, gaat u als volgt te werk: ➤ Schakel de koelbox in. ➤ Druk drie keer op de toets „SET” (afb. 2 4, pagina 2). ➤ Stel met de toetsen „+” (afb. 2 6, pagina 2) resp. „–” (afb. 2 7, pagina 2), de modus voor de accubewaker in. ✓ Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde modus weer. Het display knippert een paar keer, voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt. I 80 Aanwijzing Als de koelbox wordt gevoed door de starteraccu, kiest u de accubewaker-modus „HIGH”. Als de koelbox is aangesloten op een voedingsaccu ,is de accubewaker-modus „LOW” voldoende. Als u de koelbox op het wisselstroomnet wilt gebruiken, zet u de accubewaker op „LOW”.  _CDF-11.book Seite 81 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 BordBar CDF-11 5.10 Bediening Noodschakelaar gebruiken Het toestel is voorzien van een noodschakelaar. Daardoor kunt u ervoor zorgen dat de koeling gehandhaafd blijft, wanneer er een storing in de interne elektronica optreedt. I Aanwijzing Bij normaal gebruik moet de noodschakelaar (afb. 1 12, pagina 2) in de stand „Normal” staan. ➤ In het geval dat de interne elektronica uitvalt: Zet de noodschakelaar in de stand „Emergency”. 5.11 Koelbox uitschakelen ➤ Leeg de koelbox. ➤ Schakel de koelbox uit: Druk de aan/uit-schakelaar (afb. 2 1, pagina 2) gedurende drie seconden in. ➤ Trek de aansluitstekker eruit. Als u de koelbox gedurende langere tijd niet wilt gebruiken: ➤ Laat het deksel licht geopend. Zo verhindert u geurvorming. 5.12 Koelbox ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de koelbox als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen verminderd wordt. Ontdooi het toestel op tijd. a Waarschuwing – gevaar voor beschadiging van het toestel! Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Ga als volgt te werk om de koelbox te ontdooien: ➤ Neem de waren eruit. ➤ Bewaar deze evt. in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven. ➤ Schakel het toestel uit. ➤ Laat het deksel open. ➤ Dweil het dooiwater op. 81  _CDF-11.book Seite 82 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 Reiniging en onderhoud 5.13 BordBar CDF-11 Stekkerzekering (12/24 V) vervangen ➤ Trek de adapter (afb. 3 4, pagina 3) van de stekker. ➤ Draai de schroef (afb. 3 5, pagina 3) uit het bovenste deel van de behuizing (afb. 3 6, pagina 3). ➤ Til voorzichtig het bovenste deel van de behuizing van het onderste deel (afb. 3 1, pagina 3). ➤ Neem de contactpen (afb. 3 3, pagina 3) eruit. ➤ Vervang de defecte zekering (afb. 3 2, pagina 3) door een nieuwe zekering met dezelfde waarde (T8A 32V). ➤ Zet de stekker in omgekeerde volgorde weer in elkaar. 6 Reiniging en onderhoud e a Let op! Trek voor elke reiniging en onderhoud de aansluitstekker uit het stopcontact. Let op! Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken. Gebruik nooit borstels, krabbers of hard en spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. ➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. 82  _CDF-11.book Seite 83 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 Verhelpen van storingen BordBar CDF-11 7 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het toestel werkt niet, LED „POWER” brandt niet. Op het 12/24 V-stopcontact (sigarettenaansteker) in het voertuig staat geen spanning. In de meeste voertuigen moet de contactschakelaar ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien. Het toestel koelt niet (stekker zit in het stopcontact, LED „POWER” brandt). Compressor defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Het toestel koelt niet (stek- De spanning op het 12/24 V-stopcontact is ker zit in het stopcontact, LED „POWER” knippert, het te laag. display is leeg). Controleer de accu en laad hem indien nodig. De fitting van de sigarettenaansteker is vervuild. Dit heeft een Het contact is ingeschakeld, slecht elektrisch conhet toestel werkt niet en de tact tot gevolg. LED „POWER” brandt niet. De zekering van de Trek de stekker uit het stop- 12/24 V-stekker is doorgebrand. contact en voer de volgende controles uit. De voertuigzekering is Als de stekker in de sigarettenaanstekerfitting heel warm wordt, moet ofwel de fitting gereinigd worden of is de stekker mogelijk niet juist gemonteerd. Bij het gebruik op het 12/24 V-stopcontact (sigarettenaansteker): doorgebrand. De LED „ERROR” knippert en op het display wordt „ERR1” of „ERR2” weergegeven. 8 Toestel defect. Controleer de kabels en de verbindingen. Vervang de zekering van de 12/24 Vstekker (afb. 3 2, pagina 3). Vervang de voertuigzekering van het 12/24 V-stopcontact (doorgaans 15 A) (neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht). De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 83  _CDF-11.book Seite 84 Freitag, 24. September 2010 1:57 13 Technische gegevens 9 BordBar CDF-11 Technische gegevens BordBar CDF-11 Artikelnr.: 9105100007 Bruto-inhoud: 10,5 liter Aansluitspanning: 12/24 Vg Opgenomen vermogen: max. 30 W Klimaatklasse: N Koelvermogen: +10 °C tot –18 °C Afmetingen: Gewicht 540 x 235 x 358 mm 9 kg Bedrijfstemperatuur: 18 °C tot 43 °C Keurmerk/certificaat: I Aanwijzing Vanaf omgevingstemperaturen van meer dan 32 °C (90 °F) kan de minimale temperatuur niet meer worden bereikt. Het koelcircuit bevat R134a. Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 84