Proline SDW 499 Silver Handleiding

Merk: Proline

Model: SDW 499 Silver

Categorie: Vaatwassers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SDW 499 WH



SILVER

Lave‐vaisselle

Manueld'instructions

Vaatwasser

Gebruiksaanwijzing

Lavavajillas



Manualdeinstrucciones

Dishwasher

Instruction Manual

SDW 499 WH

SDW 499

Downloaded from www.vandenborre.be

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS .......................................................................................................... 2

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ................................................................. 5

DESCRIPTION .................................................................................................................. 6

AVANT D'INSTALLER VOTRE LAVE-VAISSELLE ................................

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ...................................................

Branchement à l'arrivée d'eau .............................................

Mise à niveau ........................................................................

FONCTIONNEMENT ........................................................................

Recommandations et mises en garde générales .................

Chargement des paniers .......................................................

Utilisation de l'adoucisseur d'eau ........................................................................ 13

Utilisation du liquide de rinçage et distributeur de détergent ............................ 15

Programmes de lavage ....................................................................................... 17

Démarrage du lave-vaisselle .............................................................................. 18

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .......................................................................................... 20

Nettoyage du dispositif de filtrage ..................................................................... 20

Nettoyage de la porte ......................................................................................... 21

Nettoyage des bras d'aspersion ......................................................................... 21

Précautions contre le gel .................................................................................... 21

GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................................................................ 21

FICHE PRODUIT ............................................................................................................ 24

...............................

..............................

Downloaded from www.vandenborre.be

AVERTISSEMENTS

Cet appareil est destiné à être

utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles

que:

 des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements

professionnels;

 des fermes;

 l’utilisation par les clients des

hôtels, motels et autres

environnements à caractère

résidentiel;

 des environnements du type

chambres d’hôtes.

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d'au moins 8 ans et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience

ou de connaissance, s'ils (si elles)

Downloaded from www.vandenborre.be

sont correctement surveillé(e)s ou si

des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité leur ont été données et si

les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l'entretien par l'usager

ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après

vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter

un danger.

Les détails concernant la méthode

et la fréquence du nettoyage sont

définis en page 20&21 dans la section

de “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.

Il convient que la porte ne soit pas

Downloaded from www.vandenborre.be

laissée en position ouverte dans la

mesure où cela pourrait présenter

un danger de basculement.

MISE EN GARDE: Les couteaux et les

autres ustensiles pointus doivent

être placés dans le panier pointe

vers le bas ou en position

horizontale.

Les ensembles de raccordement

neufs fournis avec l'appareil doivent

être utilisés; il convient de ne pas

réutiliser les ensembles de

raccordement usagés.

Les informations sur la façon de

charger le lave-vaisselle sont

définies en pages 10&13 dans la section

“CHARGEMENT DES PANIERS”.

La pression minimale admissible

pour l’arrivée d’eau est de 0.04

MPa.

Downloaded from www.vandenborre.be

La pression maximale admissible

pour l’arrivée d’eau est de

1 MPa.

La fiche de prise de courant doit

demeurer facilement accessible

après l'installation de l'appareil.

Le nombre maximal de couverts à

laver par ce lave-vaisselle est de 9

couverts.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

 Le lave-vaisselle ne doit être utilisé que pour le lavage de la vaisselle et des

ustensiles de cuisine.

 Ne déconnectez jamais l’appareil du réseau électrique en tirant sur le câble

d'alimentation, saisissez toujours la prise.

 Ne touchez jamais le lave-vaisselle lorsque vous êtes pieds nus ou que vous avez

les mains ou les pieds mouillés.

 N’ouvrez pas la porte durant un cycle de lavage car de la vapeur et de l’eau chaude

pourraient être éjectées du lave-vaisselle.

 Si vous souhaitez vous débarrasser d’un appareil hors d'usage comportant une

serrure / un loquet sur la porte, veillez à ce que celui-ci soit désactivé afin d'éviter

que des enfants ne se retrouvent enfermés à l'intérieur en jouant.

 Ne laissez pas les enfants grimper sur la porte du lave-vaisselle et ne mettez aucun

objet lourd sur la porte lorsqu'elle est ouverte; cela risquerait de déséquilibrer

l'appareil.

Downloaded from www.vandenborre.be

DESCRIPTION

Vue avant (Intérieur) Vue arrière

1. Étagère porte-tasses

2. Panier supérieur

3. Panier inférieur

4. Réservoir de sel

5. Compartiment à détergent

6. Bras d'aspersion supérieur

7. Dispositif de filtrage

8. Distributeur de liquide de rinçage

9. Valve d'arrivée d'eau

10. Tuyau de vidange

Panneau de contrôle

Présentation

1. Bouton marche/arrêt

2. Affichage indiquant la durée de lavage, le départ différé et les indicateurs

lumineux suivants:

 Indicateurs lumineux des programmes de lavage

Intensif

Normal

Lavage

économique

Verres

90 minutes

Express

Eco

Downloaded from www.vandenborre.be

 Autres indicateurs lumineux :

Remplissage

du liquide de rinçage

Fonction

demi-charge

Remplissage

du compartiment de

sel

Verrouillage

sécurité enfants

3. P Bouton de programme de lavage

4. Bouton de fonction demi-charge

5. Bouton de départ différé

6. Bouton de Départ/Pause

7. Fonction de verrouillage sécurité enfants

 Appuyez simultanément sur les deux boutons ( + ) pour activer ou

désactiver cette fonction.

AVANT D'INSTALLER VOTRE LAVE-VAISSELLE

Avant de brancher le lave-vaisselle à l'alimentation, vérifiez que la tension indiquée

sur la plaque signalétique de votre lave-vaisselle correspond à la tension de votre

domicile.

Cet appareil doit être relié à la terre. Le fabricant n’est pas responsable pour les

dommages se produisant à cause de l’utilisation de l’appareil sans mise à la terre.

AVERTISSEMENT : Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à l'installation

du lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Ce lave-vaisselle peut être installé n'importe où dans votre cuisine à partir du

moment où vous disposez d'assez d'espace pour le brancher et le relier aux

canalisations d'arrivée et de sortie d'eau.

Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas de rallonge avec cet appareil.

Downloaded from www.vandenborre.be

Branchement à l’arrivée d’eau

Tuyau d'arrivée d'eau (alimentation en eau froide)

Le tuyau d'arrivée d'eau de la machine se termine par un

connecteur femelle de 3/4". La canalisation doit donc

comporter un connecteur mâle similaire ainsi qu'un robinet

d'arrêt à proximité.

Vissez le connecteur droit du tuyau d'arrivée au robinet et

serrez fermement; les rondelles doivent impérativement être

bien en place à chaque extrémité du tuyau.

Pression d’eau

Pour que l'appareil fonctionne parfaitement, la pression d'arrivée d'eau doit être

comprise entre 0,04 MPa et 1MPa. L'arrivée d'eau se contrôle au moyen d'un

"interrupteur de pression"; ainsi, si la pression des canalisations n'est pas assez forte,

le lave-vaisselle mettra plus de temps à se remplir et pourra ne pas fonctionner.

AVERTISSEMENT: Refermez le robinet après usage.

Branchement à l’évacuation d'eau

Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d'évacuation ou une colonne

d'évacuation.

L'extrémité du tuyau doit être raccordée à un tuyau d'évacuation dont la hauteur

maximale doit être de 1000 mm au-dessus de la base du lave-vaisselle. L'autre

extrémité du tuyau ne doit pas être immergée dans l’eau pour éviter tout risque de

reflux.

Le diamètre de la colonne d'évacuation doit être d'au moins 40 mm afin de

permettre une entrée d'air autour de l'extrémité du tuyau d'évacuation.

Plan de travail

Downloaded from www.vandenborre.be

Si des fuites sont détectées, coupez immédiatement l'alimentation en eau et vérifiez

tous les raccords de tuyaux. Resserrez les raccords si nécessaire.

Si, pour une raison quelconque, vous n'êtes pas en mesure d'arrêter la fuite

vous-même, veuillez consulter un plombier qualifié.

Mise à niveau

Placez le lave-vaisselle sur une surface plane et stable.

Il est très important que le lave-vaisselle soit parfaitement de niveau pour lui

permettre de fonctionner correctement. Le cas échéant, réglez les pieds pour

corriger la position.

FONCTIONNEMENT

Ce lave-vaisselle nettoie la vaisselle en aspergeant un mélange d'eau propre et de

détergent (sous pression) sur la surface sale des ustensiles. L'eau est pompée par le

bras d’aspersion en rotation, passe par un filtre qui enlève les restes de nourriture et

les particules sales, puis retourne dans le bras d’aspersion.

L'eau sale est pompée et remplacée par de l'eau propre à la fin de chaque cycle (le

nombre de fois dépend du cycle utilisé).

REMARQUE :

Une eau trop dure affecte le fonctionnement du lave-vaisselle. L’eau dure provoque

également des dépôts d’hydroxyde de calcium (pellicule blanche) et/ou de tartre sur

la surface intérieure en inox de la cuve et sur la résistance du lave-vaisselle, située

dans le puisard sous la grille amovible du filtre.

Pour minimiser les conséquences de ce problème, il est recommandé de faire

fonctionner le lave-vaisselle à vide avec 1 verre de vinaigre blanc (au moins une fois

par semaine).

Recommandations et mises en garde générales

Avant d'utiliser le lave-vaisselle pour la première fois, il est conseillé de lire les

instructions ci-dessous pour savoir quels types d'articles mettre au lave-vaisselle, et

comment.

Avant d'insérer la vaisselle dans l'appareil, vous devez:

 Enlever le gros des résidus alimentaires (ex: os) qui risqueraient de boucher le filtre

ou d'abîmer la pompe de lavage.

 Faire tremper les résidus brûlés au fond des poêles et des casseroles avant de les

mettre au lave-vaisselle.

Il n'est en revanche pas nécessaire de rincer la vaisselle sous le robinet avant de la

mettre dans la machine.

Downloaded from www.vandenborre.be

AVERTISSEMENTS:

 Faites en sorte que toute la vaisselle tienne bien en place et ne risque pas de se

renverser ou de gêner la rotation du bras d’aspersion au cours du cycle.

 Les récipients (tasses, bols, saladiers, verres, casseroles) doivent impérativement

être placés avec l'ouverture vers le bas et toutes les éventuelles cavités en biais,

faute de quoi l'eau risque de rester piégée à l'intérieur.

 N'empilez pas les articles à laver les uns sur les autres.

 Évitez de placer les verres trop près les uns des autres: ils risqueraient de se

heurter et de se casser.

 Chargez les articles les plus volumineux ou ceux qui sont les plus difficiles à

nettoyer dans le panier inférieur.

 Vérifiez que tous les articles à laver peuvent être lavés au lave-vaisselle.

Articles ne pouvant pas aller au lave-vaisselle:

 Plats et couverts en bois

 Objets d'artisanat

 Plats en plastique (sauf indication contraire)

 Plats (et autres objets) en cuivre, en étain, en zinc ou en laiton

 Plats en aluminium

 Argenterie

 Verres en cristal

 Articles portant des décorations (sauf indication contraire)

Chargement des paniers

Chargement des paniers supérieur et inférieur

Le panier supérieur est conçu pour accueillir les articles de vaisselle les plus délicats

et les plus légers, comme les verres, les tasses et leurs soucoupes, ainsi que les petits

bols et les plats peu profonds.

Le panier inférieur est conçu pour accueillir les casseroles, les couvercles, les

assiettes, les saladiers, les couverts, etc.

Les plats et les grands couvercles doivent être disposés de préférence sur les bords

du panier, en veillant à ce que le bras d'aspersion supérieur puisse tourner

librement.

La vaisselle doit être disposée de manière à ce que l'eau puisse atteindre toutes les

surfaces.

Downloaded from www.vandenborre.be

Panier supérieur Panier inférieur

Tasses

Soucoupes

Verres

Ramequin

Grand bol

Saladier

Assiettes à

dessert

Grandes assiettes

Assiettes

creuses

Plat ovale

Le panier supérieur est équipé d'une étagère porte-tasses.

Pour les charges réduites, l'étagère porte-tasses supplémentaire peut être repliée si

nécessaire, comme illustré ci-dessous.

INSERTION

Downloaded from www.vandenborre.be

Assurez-vous que les ustensiles tranchants ne dépassent

pas du panier.

Les supports d'assiettes peuvent être mis à

l'horizontale afin de gagner de la place dans le

panier inférieur, lorsque vous devez laver un plat

très volumineux, par exemple.

Le panier supérieur est réglable en hauteur. Pour

le monter ou le descendre, procédez de la manière

1. Sortez le panier en le faisant glisser puis en le

soulevant.

2. Placez le panier à la hauteur désirée (la hauteur

doit absolument être la même à droite et à

gauche).

3. Rebasculez les arrêts de façon à bloquer le

panier sur les rails.

Position inférieure

Position basse

Chargement du panier à couverts

Les couverts doivent être disposés en ordre à l'intérieur du panier, avec

les poignées orientées vers le bas. Pour plus de sécurité, insérez les

couteaux et les fourchettes en les tenant par les poignées.

Lors du chargement, faites attention à ne pas vous blesser avec les lames

des couteaux.

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Cuillères à soupe

2. Fourchettes

3. Couteaux

4. Petites cuillères

Utilisation de l'adoucisseur d'eau

La dureté de l’eau dépend de l’endroit où l’on se trouve. Si vous utilisez de l’eau dure

avec votre lave-vaisselle, des dépôts se formeront sur la vaisselle. Cet appareil est

équipé d’un dispositif spécial d’adoucisseur d’eau fonctionnant avec un réservoir de

sel pour éliminer le calcaire et les minéraux présents dans l’eau.

ATTENTION:

 Utilisez uniquement du sel spécialement conçu pour lave-vaisselle domestique !

 N'utilisez pas du sel de table: il contient des substances insolubles susceptibles

d'endommager le système d'adoucissement.

 Remplissez le réservoir de sel avant de lancer le programme de lavage. Ainsi,

l'excès de solution saline sera immédiatement emporté par l'eau; la présence

prolongée d'eau salée dans le réservoir crée un risque de corrosion.

 Si vous prévoyez d'utiliser des pastilles pour lave-vaisselle pour vos besoins de

lavage, il ne sera pas nécessaire d'utiliser de sel ou d'agent de rinçage mais veuillez

noter que l'indicateur de remplissage du compartiment de sel restera allumé

sur le panneau de contrôle. Ceci est normal et n'affectera pas la performance de

votre lave-vaisselle.

Réglage de la consommation de sel

1. Une fois que le lave-vaisselle est en marche, accédez au mode de réglage de la

consommation de sel en maintenant la touche enfoncée jusqu'à ce que la

valeur “H3” (réglage par défaut) clignote sur l'affichage.

2. Alors que la valeur clignote, appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner le

réglage de H1 à H6 adapté à la dureté de l'eau.

3. Appuyez sur pour confirmer le réglage.

5. Cuillères à dessert

6. Cuillères de service

7. Fourchettes de service

8. Louches

Downloaded from www.vandenborre.be

DURETÉ DE L’EAU

Affichage

Consommation

de sel

(grammes/cycle)

°dH

°fH

°Clarke

mmol/l

0~5

0~9

0~6

0~0,94

6~11

10~20

7~14

1,0~2,0

12~17

21~30

15~21

2,1~3,0

18~22

31~40

22~28

3,1~4,0

23~34

41~60

29~42

4,1~6,0

35~55

61~98

43~69

6,1~9,8

REMARQUE :

1 °dH=1,25 ºClarke=1,78 ºfH=0,178mmol/l

°dH: Degré allemand

°fH : Degré français

°Clarke: Degré britannique

Remplissage du réservoir de sel

Dévissez le bouchon du réservoir de sel en le tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

Placez l'entonnoir fourni dans l'ouverture du réservoir de sel. Versez environ

1,5kg de sel dans le réservoir.

Remettez le bouchon en place en le vissant dans le sens des aiguilles d'une montre.

REMARQUE : Ne rajoutez du sel dans le réservoir que si l'indicateur lumineux du sel

s'allume. Il se peut que l'indicateur reste allumé un certain temps alors

que le compartiment de sel a été rempli, cela dépend de la vitesse à laquelle le

sel se dissout.

Ouvrir

Downloaded from www.vandenborre.be

Utilisation du liquide de rinçage et du distributeur de détergent

Le liquide de rinçage aide la vaisselle à sécher

plus vite et permet d'éviter la formation de

tartre et de taches. Il se déverse

automatiquement dans l'eau lors du cycle de

rinçage final.

Les distributeurs de détergent et de liquide de

rinçage sont situés du côté intérieur de la

porte: le distributeur de détergent à gauche

et le distributeur de liquide de rinçage à

droite.

Remplissage du réservoir de liquide de rinçage

Tournez le bouchon du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour l’ouvrir.

Versez le liquide de rinçage jusqu'à ce que le réservoir soit plein.

 L'indicateur visuel de niveau à côté du bouchon doit être entièrement sombre.

Replacez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

REMARQUE : Lorsque l'indicateur visuel devient clair, ou lorsque l'indicateur du

niveau de liquide s'allume, le réservoir a besoin d'être rempli de nouveau.

Réglage du réservoir du liquide de rinçage

Le réglage par défaut est de 5 pour ce lave-vaisselle. Il existe au total 6 réglages

disponibles.

La quantité de liquide de rinçage distribuée est proportionnelle à la position du

sélecteur.

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Pour modifier le réglage, ôtez le bouchon du réservoir.

2. À l'aide d'un tournevis (non fourni), tournez le sélecteur

jusqu'au cran souhaité.

3. Replacez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

REMARQUE : Si la vaisselle est terne ou présente des taches

circulaires, la quantité de liquide de rinçage doit être

augmentée. Si la vaisselle est collante ou présente

des rayures blanchâtres, la quantité de liquide doit

être diminuée.

Remplissage du détergent

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à détergent, appuyez doucement sur

le bouton d'ouverture.

Versez le détergent, puis refermez soigneusement le couvercle.

A détergent pour le cycle de lavage principal

B détergent pour le prélavage

REMARQUE : N’utilisez que du détergent conçu

spécifiquement pour lave-vaisselle. Pour un

meilleur résultat, il est important d'utiliser un

détergent de bonne qualité.

Downloaded from www.vandenborre.be

Programmes de lavage

Programme

Degré de saleté

Description du

cycle

Quantité

recommandée

de détergent

pour le

prélavage/lavage

Durée du

lavage

(min.)

Énergie

(kWh)

Eau

(L)

Le liquide

de rinçage

est-il

nécessaire ?

Intensif

Pour une

vaisselle très sale

et les casseroles,

poêles et plats

avec des résidus

alimentaires

séchés.

Prélavage

(50°C)

Lavage (60°C)

Rinçage

Rinçage (70°C)

Séchage

5/22 g

165

1,4

16,5

Oui

Normal

Pour une

vaisselle

raisonnablement

sale, par exemple

assiettes, verres

et poêles pas

trop sales.

Prélavage

(45°C)

Lavage (55°C)

Rinçage

Rinçage (65°C)

Séchage

5/22 g

175

1,1

Oui

*Eco

Cycle standard

journalier pour

une vaisselle

normalement

sale, telle que

casseroles,

assiettes et

verres.

Prélavage

Lavage (45°C)

Rinçage (65°C)

Séchage

5/22 g

190

0,78

Oui

Verres

Pour une

vaisselle

légèrement sale

ne nécessitant

pas un séchage

approfondi.

Prélavage

Lavage (40°C)

Rinçage

Rinçage (60°C)

Séchage

5/22 g

125

0,75

13,5

Oui

90 minutes

Pour une

vaisselle

légèrement sale

ne nécessitant

pas un séchage

approfondi.

Lavage (65°C)

Rinçage

Rinçage (65°C)

Séchage

27 g

1,15

11,5

Oui

Express

Lavage rapide

pour une

vaisselle

légèrement sale.

Lavage (45°C)

Rinçage (50°C)

Rinçage (55°C)

20 g

0,7

Non

* Programme de comparaison pour EN 50242

Les informations de comparaison étant en conformité avec la norme EN 50242,

comme suit :

 Capacité : 9 couverts

 Position du panier supérieur : Position basse

 Position de réglage du liquide de rinçage : 6

 Durée du mode de veille : 30 minutes.

Eco

Afin d'obtenir de meilleures performances de séchage, il est recommandé

d'utiliser un agent de rinçage lors de l'utilisation d'une pastille « 3-en-1 » ou « tout-en-1 ».

Downloaded from www.vandenborre.be

REMARQUE :

1. La durée du lavage varie selon la température de l'eau des canalisations et selon la

température ambiante.

2. La consommation d'énergie en mode de veille est de 0,49W (avec la porte

ouverte), et en mode hors tension, de 0,45W.

Démarrage du lave-vaisselle

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

3. Vérifiez les filtres.

 Assurez-vous qu'ils sont propres et placés correctement. Reportez-vous au

paragraphe "Nettoyage et entretien".

4. Vérifiez que les réservoirs de sel et de liquide de rinçage sont remplis.

5. Mettez la vaisselle.

 Assurez-vous que le bras d'aspersion peut tourner librement.

6. Versez la quantité requise de détergent dans le distributeur (voir le tableau

"Programmes de lavage").

7. Fermez bien la porte du lave-vaisselle.

8. Appuyez sur pour mettre le lave-vaisselle en marche.

 L'indicateur lumineux du programme ECO s'allumera et la durée du lavage

s'affichera.

9. Sélectionnez le programme de lavage désiré en appuyant plusieurs fois sur P.

 L’indicateur lumineux du programme de lavage sélectionné s'allumera.

Intensif

Normal

Lavage

économique

Verres

90 minutes

Express

 Retardateur : Le retardateur vous permet de retarder le début d'un

programme de lavage de 1 heure à 24 heures au maximum.

Appuyez plusieurs fois sur jusqu'à ce que le délai souhaité s'affiche, par

exemple H:03 pour un départ différé 3 heures après.

Une fois le retardateur réglé, appuyez sur pour activer la fonction.

Pour annuler le départ différé, appuyez tout d'abord sur puis appuyez

plusieurs fois sur jusqu'à ce que l'affichage indique "H:00".

10. Si vous souhaitez effectuer un lavage à demi charge, appuyez sur et

l'indicateur lumineux correspondant s'allumera.

Eco

Downloaded from www.vandenborre.be

 Cette fonction peut être seulement utilisée avec les programmes Intensif,

Normal, Eco, Verres et 90 minutes.

 Lorsque cette fonction est activée, le lave-vaisselle réduira automatiquement

la consommation d'eau et d'énergie et la durée de lavage.

11. Démarrez le programme de lavage en appuyant sur .

12. À la fin du programme de lavage, un signal sonore retentit et le lave-vaisselle

s'arrête automatiquement.

13. Afin d'éviter de vous brûler, attendez environ 15 minutes avant d'ouvrir la porte

du lave-vaisselle.

14. Sortez la vaisselle.

Le cycle de lavage ne pourra pas démarrer si la porte est ouverte ou si elle est

mal fermée.

N'ouvrez pas la porte tant que l'appareil fonctionne: vous risqueriez de vous

brûler avec les jets d'eau bouillante.

Ajout de vaisselle supplémentaire

1. Sans éteindre la machine, appuyez sur pour la mettre en pause.

2. Ouvrez la porte en faisant attention à éviter la vapeur brûlante.

3. Mettez la vaisselle dans le lave-vaisselle

4. Fermez la porte et appuyez sur . Le cycle de lavage reprendra au point où il avait

été interrompu.

Changement d'un programme de lavage en cours

Si vous vous êtes trompé lors du choix du programme, il est possible de changer de

programme ultérieurement.

1. Appuyez sur pour mettre la machine en pause.

2. Appuyez sur P et maintenez ce bouton enfoncé durant 3 secondes. Vous

entendrez un bip sonore.

3. Appuyez plusieurs fois sur P pour sélectionner un nouveau programme.

 L'indicateur lumineux correspondant au nouveau programme s'allumera.

4. Appuyez sur pour démarrer le programme.

Fonction de verrouillage sécurité enfants

Cette fonction vous permet de verrouiller les boutons du panneau de contrôle. Ainsi,

vos enfants ne risquent pas de démarrer accidentellement le lave-vaisselle en

appuyant sur l'un des boutons.

Pour activer cette fonction, appuyez simultanément sur et sur et

maintenez ces boutons enfoncés jusqu'à ce que l'indicateur lumineux de verrouillage

s'allume.

Downloaded from www.vandenborre.be

Pour désactiver cette fonction, appuyez et maintenez simultanément les deux

boutons enfoncés jusqu'à ce que l'indicateur lumineux s'éteigne.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Eteignez toujours l'appareil et débranchez le câble d'alimentation avant de procéder au

nettoyage.

N'utilisez pas de solvants chimiques ou de puissants détergents, cela pourrait endommager

le revêtement de l’appareil.

Nettoyez les surfaces extérieures et la cavité du lave-vaisselle avec un chiffon mouillé.

Nettoyage des filtres

Le dispositif de filtrage est constitué d'un

filtre principal (1), d'un filtre central (2) et

d'un micro-filtre (3).

Démontage des filtres

Tournez le dispositif de filtrage dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre pour

déverrouiller les filtres de l'appareil.

Soulevez le dispositif de filtrage, puis séparez les

filtres.

Rincez les filtres sous l'eau courante à l'aide d'une

brosse à poils souples.

Nettoyez régulièrement les filtres. Replacez le

dispositif de filtrage en le tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se

verrouille en position.

ATTENTION : Ne faites jamais fonctionner le

lave-vaisselle sans les filtres.

Downloaded from www.vandenborre.be

Nettoyez les bords de la porte avec un chiffon

mouillé.

Afin d'éviter que l’eau ne pénètre dans le dispositif

de verrouillage de la porte et n'atteigne les

composants électriques, n’utilisez pas de produits

nettoyants en aérosol.

Nettoyage du bras d'aspersion

Le bras d'aspersion doit faire l'objet d'un nettoyage régulier

afin d'éviter tout risque d'obstruction; il se démonte

facilement.

Pour retirer le bras d'aspersion, maintenez-le en le dévissant

ou tirez dessus.

Lavez le bras d'aspersion sous l'eau courante puis

remettez-le en place et assurez-vous que rien ne peut gêner

son mouvement de rotation.

Précautions contre le gel

Évitez de placer le lave-vaisselle dans un endroit où la température est inférieure à 0°C. Si

cela s'avère indispensable, videz le lave-vaisselle, fermez la porte, débranchez le tuyau

d'arrivée d'eau et videz-le.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème

Causes possibles

Solutions

lave-vaisselle

ne démarre

pas

Le fusible a sauté ou

le disjoncteur s’est

déclenché.

Remplacez le fusible ou relancez le

disjoncteur. Débranchez tous les autres

appareils qui seraient branchés sur le

même circuit que le lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle

n’est pas sous

tension.

Vérifiez que le lave-vaisselle est en

marche et que sa porte est bien fermée.

Vérifiez que le câble électrique est

correctement branché.

La porte est mal

fermée.

Fermez bien la porte.

L’eau ne

s’évacue pas

lave-vaisselle

Le tuyau

d’évacuation est plié

Vérifiez le tuyau d’évacuation.

Le filtre est bouché

Vérifiez les filtres (voir le paragraphe

"Nettoyage du bloc de filtrage").

L’évier de la cuisine

est bouché

Vérifiez que l'évier se vide normalement.

Si l'évier ne se vide pas, faites venir un

Nettoyage de la porte

Downloaded from www.vandenborre.be

plombier.

Formation de

mousse à

l’intérieur

Mauvais choix de

détergent ou

détergent périmé

N’utilisez que du détergent spécial pour

lave-vaisselle afin d'éviter la formation

de mousse. Néanmoins si cela se

produit, ouvrez la porte du lave-vaisselle

et laissez la mousse s'évaporer.

Refermez et verrouillez la porte, puis

lancez un programme de lavage pour

vider l’eau. Répétez si nécessaire.

Du liquide de

rinçage a débordé.

En cas de débordement, essuyez

immédiatement les coulures.

Taches sur les

surfaces

intérieures

Le détergent utilisé

contenait du

colorant.

Vérifiez que le détergent utilisé ne

contient pas de colorant.

Film blanc sur

les surfaces

intérieures

Minéraux provenant

d’une eau dure

Pour nettoyer l’intérieur, n’utilisez

qu’une éponge humide avec un peu de

détergent pour lave-vaisselle, et portez

des gants en caoutchouc.

N’utilisez jamais d’autre détergent que

du détergent pour lave-vaisselle, afin

d'éviter la formation de mousse.

Taches de

rouille sur les

couverts

Les couverts lavés

ne résistent pas à la

corrosion.

Du sel a été rajouté

sans qu’un

programme de

lavage soit lancé

après.

Des traces de sel se

sont mêlées à l'eau

de lavage.

Utilisez toujours le programme de lavage

Express.

Ajoutez du sel dans l'appareil sans

insérer de vaisselle.

lave-vaisselle

est bruyant.

La vaisselle

s'entrechoque.

Le bras d'aspersion

cogne contre

quelque chose.

Reportez-vous au paragraphe

“Chargement des paniers” pour placer

correctement la vaisselle.

La vaisselle

n'est pas

propre

La vaisselle n'a pas

été disposée

correctement.

Reportez-vous au paragraphe

“Chargement des paniers”.

Le programme de

lavage sélectionné

n'est pas assez

intensif.

Choisissez un programme plus intensif.

Reportez-vous au paragraphe

"Programmes de lavage".

Downloaded from www.vandenborre.be

Quantité de

détergent

insuffisante, ou

détergent non

approprié.

Utilisez plus de détergent ou changez-en.

Le bras d'aspersion

est bloqué.

Changez la disposition de la vaisselle de

manière à ce que le bras d'aspersion

puisse tourner librement.

Les filtres ne sont

pas propres ou ne

sont pas disposés

correctement.

Nettoyez et/ou assemblez le dispositif de

filtrage correctement.

Taches et

traces sur la

vaisselle.

Le réglage du

distributeur de

liquide de rinçage

est trop élevé.

Modifiez le réglage du réservoir à liquide

de rinçage.

La vaisselle

sèche mal.

La vaisselle n'est pas

disposée

correctement

Reportez-vous au paragraphe

“Chargement des paniers”.

Le réservoir de

liquide de rinçage

est vide ou n'est pas

assez rempli.

Remplissez le réservoir ou augmentez le

réglage, le cas échéant.

Mauvais choix de

programme

Choisissez un programme avec une

durée de lavage plus long.

Codes d’erreur

En cas de mauvais fonctionnement, l’appareil affiche des codes d’erreurs pour vous

avertir :

Code

d’erreur

Signification

Cause possible

L’arrivée d’eau prend trop de

temps.

Le robinet n’est pas ouvert,

l’arrivée d’eau est obstruée

ou la pression d’eau est

insuffisante.

Débordement

Certaines parties du

lave-vaisselle fuient.

AVERTISSEMENT !

En cas de débordement, coupez l’arrivée d’eau avant d’appeler le réparateur.

Downloaded from www.vandenborre.be

Fiche du produit :

Cette fiche produit est conforme à la directive européenne N° 1059/2010.

Marque

Proline

Modèle

SDW 499 WH, SDW 499 SILVER

Nombre de couverts standard

Classe d'efficacité énergétique ❶

Consommation d’énergie annuelle ❷

222kWh/an

Consommation d’énergie pour un cycle

de lavage standard

0,78 kWh/cycle

Consommation de puissance en mode

d'arrêt

0,45W

Consommation de puissance en mode

de veille (porte ouverte)

0,49W

Durée du mode de veille

minutes

Consommation d’eau annuelle ❸

2520 litres

Classe d'efficacité de séchage ❹

Cycle de nettoyage standard ❺

Eco 45°C

Durée du cycle de lavage standard

190 minutes

Niveau sonore

49 dB(A) re 1 pW

Montage

Pose libre

Hauteur

845mm

Largeur

448mm

Profondeur (avec les connecteurs)

610mm

Puissance de consommation

1760-2100W

Tension/fréquence nominale

220-240V~ 50Hz

Pression hydraulique (pression du flux)

0,4-10 bar = 0,04-1 MPa

REMARQUE :

❶A+++ (efficacité maximale) à D (efficacité minimale)

❷Consommation d’énergie de “222” kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage

standard avec alimentation en eau froide et de la consommation des modes à faible

puissance La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

❸Consommation d’eau de "2520" litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage

standard. La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

❹ A (efficacité maximale) à G (efficacité minimale)

❺ Ce programme convient au lavage de vaisselle normalement sale. Il est le plus efficace

pour ce type de vaisselle en termes de consommation d'eau et d'énergie.

L'appareil est conforme aux normes et directives européennes dans la version actuelle à

la livraison:

 LVD 2006/95/CE

 EMC 2004/108/CE

 ErP 2009/125/CE

Downloaded from www.vandenborre.be

Les valeurs ci-dessus ont été mesurées conformément aux normes dans des conditions

de fonctionnement spécifiées, la quantité de détergent, etc.

Le manuel d'instructions est basé sur les normes et les règles de l'Union européenne.

Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par des incohérences mineures du

manuel d’instructions, pouvant se produire en raison de l’amélioration et du

développement du produit.

Darty Holdings SNC © Bondy 93140 France16/03/2015

610 (avec la porte fermée)

Downloaded from www.vandenborre.be

CONTENTS

WARNINGS ........................................................................................................... 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................... 5

DESCRIPTION ........................................................................................................ 6

BEFORE INSTALLING YOUR DISHWASHER .............................................................. 7

INSTALLATION INSTRUCTIONS............................................................................... 7

Connecting to the Mains Water Supply ...................................................... 7

Levelling .................................................................................................... 8

OPERATION .......................................................................................................... 9

General Warnings and Recommendations .................................................. 9

Loading the Baskets .................................................................................. 10

Using the Water Softener..........................................................................12

Using the Rinse Aid and Detergent Dispensers ..........................................14

Washing Programmes ............................................................................... 16

Starting the Dishwasher ............................................................................ 17

CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................ 19

Cleaning the Filter Unit ............................................................................. 19

Cleaning the Door ..................................................................................... 19

Cleaning the Spray Arms ...........................................................................20

Frost Precautions ...................................................................................... 20

ERROR CODES ...................................................................................................... 22

TROUBLESHOOTING .............................................................................................20

TECHNICAL DATA SHEET ....................................................................................... 23

Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS

This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

 staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

 farm houses;

 by clients in hotels, motels and

other residential type

environments;

 bed and breakfast type

environments.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

Downloaded from www.vandenborre.be

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the

hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be

made by children without

supervision.

If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

For the details concerning the

method and frequency of cleaning,

please see section “Cleaning and

maintenance” on page 19&20.

The door should not be left in the

open position since this could

Downloaded from www.vandenborre.be

present a tripping hazard.

WARNING: Knives and other

utensils with sharp points must be

loaded in the basket with their

points down or placed in a

horizontal position.

The new hose-sets supplied with

the appliance are to be used; old

hose-sets should not be reused.

For the details on how to load the

dishwasher please see section

“Loading” on pages 10&12.

The minimum permissible inlet

water pressure is 0.04 MPa.

The maximum permissible inlet

water pressure is 1 MPa.

Downloaded from www.vandenborre.be

The plug must be remained easily

accessible after installation of the

appliance.

The maximum number of place

settings to be washed by this

dishwasher is 9 place settings.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

 The dishwasher must only be used for the washing of household dishes and

cooking utensils.

 Never disconnect the appliance from the mains socket by pulling on the mains cord,

always grasp the plug.

 Never touch the dishwasher when barefoot or with wet hands or feet.

 Do not open the door during a wash cycle as hot steam and water may be ejected.

 If you are discarding an old appliance with a lock / latch fitted to the door, ensure

that it is in a disabled condition to avoid the entrapment of children when playing.

 Do not let children climb on the dishwasher door or place any heavy object on it

while it is open, as this could unbalance the appliance.

Downloaded from www.vandenborre.be

DESCRIPTION

Front View (Interior) Rear View

1. Cup shelf

2. Upper basket

3. Lower basket

4. Salt container

5. Detergent dispenser

6. Upper spray arm

7. Filter assembly

8. Rinse aid dispenser

9. Water inlet valve

10. Drain hose

Control Panel

Overview

1. Power button

2. Display to show the washing time, delayed start time and the following indicator

lights:

 Indicator lights of washing programmes

Intensive

Normal

Eco wash

Glass

90 minutes

Rapid

Eco

Downloaded from www.vandenborre.be

 Other indicator lights:

Refill rinse aid

Half load function

Refill salt

Child lock

3. P Programme button

4. Half load function button

5. Delayed start button

6. Start/Pause button

7. Child lock function

 Press two buttons ( + ) simultaneously to activate or deactivate this

function.

BEFORE INSTALLING YOUR DISHWASHER

Before connecting your dishwasher to the power supply, check that the voltage

stated on the rating label of your appliance corresponds to the voltage in your home.

The appliance must be grounded. The manufacturer is not responsible for damages

that may occur as a result of usage without grounding.

WARNING: Disconnect electrical power before installing your dishwasher.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Your dishwasher can be installed in various locations in your kitchen as long as there is

space and accessibility to connect your dishwasher to the water/drainage and electrical

supply.

Do not connect an extension lead to the appliance to avoid potential safety hazards.

Connecting to the Mains Water Supply

Inlet hose (Cold water supply)

The water inlet hose from the machine terminates in a 3/4" female

connector. The water supply should therefore terminate in a similar

male connector and should have a stopcock close by in the pipe.

Downloaded from www.vandenborre.be

Connect the straight connector of the inlet hose to the water supply

securely ensuring that the washers are securely in place at both

ends of the hose.

Water Pressure

For best operating results, incoming water pressure should be between 0.04 MPa and

1MPa. Incoming water supply for the dishwasher is controlled by a ‘pressure switch’, so if

the household water pressure is low, dishwasher fill time will increase or may not operate.

WARNING: Please close the hydrant after using.

Connecting to the water outlet

Insert the drain hose into a drainage pipe or standpipe.

The end of the hose should be dropped into a drainage pipe, the maximum height of which

should be 1000 mm above the base of the dishwasher. The end of the hose must not be

immersed in water to avoid the back flow of it.

To allow for an air gap around the end of the drain hose, the diameter of the standpipe

should be at least 40 mm.

If leaks are detected, immediately shut the water supply and check the hose connections

fully. Re-tighten the connections if necessary.

If for any reason you are unable to stop the leak yourself please seek advice from a

qualified plumber.

Levelling

Place the dishwasher on an even, stable surface.

It is very important that the dishwasher is perfectly levelled in order to avoid the

dishwasher to malfunction. You can level the dishwasher by adjusting the base feet.

Downloaded from www.vandenborre.be

OPERATION

Your dishwasher cleans by spraying a mixture of clean water and detergent (under

pressure) against the soiled surface of dishes. The water is pumped through a rotating

spray arm, drained through a filter removing food and soiled particles and pumped back

through the spray arm.

Soiled water is pumped out and replaced with clean water at the end of each cycle (the

number of times depends on the cycle being used).

NOTE:

Hard water conditions will adversely affect washability performance of your dishwasher.

Hard water conditions will also contribute to “Lime” (white film substance) deposits and/or

“Scaling” on the stainless steel surface of the dishwasher tub and heater element located

in the sump underneath the removable filter screen.

To minimise these conditions, it is recommended to periodically operate/rinse the inside of

the dishwasher (empty) using 1 cup of white vinegar (at least once a week).

General Warnings and Recommendations

Before using the dishwasher for the first time, it is advisable to read the following

recommendations concerning dish types to be washed and their loading.

Before loading the dishes into the baskets it is necessary to:

 Remove coarse food remains, e.g. bones, which may clog the filter or damage the wash

pump.

 Soak any pots or pans with burnt-on food remains on the bottom then load them into

the basket.

There is no need to pre-wash the dishes under running water before loading them into the

basket.

WARNINGS:

 Make sure that the dishes are securely in place so that they cannot tip over or obstruct

the rotation of the spray arms during the washing cycle.

 Containers such as cups, bowls, glasses and pots should always be loaded with the

opening facing downwards and with any cavities at an angle, to allow the water to drain

out.

 Do not stack dishes.

 Do not place glasses too close together because they may knock against each other and

break.

 Load large items which are most difficult to clean into the lower basket.

 Make sure that the items being washed are dishwasher-safe.

Items which are not dishwasher-safe:

 Wooden dishes, pots or pans

Downloaded from www.vandenborre.be

 Handcrafted items

 Plastic dishes (except when marked dishwasher-safe)

 Dishes and objects in copper, tin, zinc or brass

 Aluminium dishes

 Silverware

 Glass and crystal

 Decorated items

Loading the Baskets

Loading the upper and lower baskets

The upper basket is designed to hold delicate and light items such as glasses, cups, saucers,

serving bowls and shallow pans.

The lower basket is designed to take saucepans, lids, plates, salad bowls, cutlery etc.

Serving dishes and large lids should be arranged around the edge of the basket, ensuring

that the upper spray arm can turn freely.

Arrange items so that water can reach all surfaces.

Upper Basket Lower Basket

Cups

Saucers

Glasses

Small serving bowl

Medium serving bowl

Large serving bowl

Dessert dishes

Dinner plates

Soup plates

Oval platter

Downloaded from www.vandenborre.be

The upper basket is equipped with a cup shelf.

For reduced loads, the additional cup shelf can be folded down if not required as shown

below.

To make full use of the space in the lower basket

when large dishes are loaded, the lower basket has

tilting plate supports which can be stowed

horizontally.

To move the upper basket to the higher or lower

position,

1. Slide the basket out.

2. Refit the basket in the higher or lower position.

3. Fit the stops in their original positions.

Loading the cutlery basket

The cutlery should be arranged in a specific way inside the basket, with

the handles pointing downwards. Knives and forks should be placed with

handles up for safety.

Take care during loading to avoid injury from the knife blades.

Make sure that the sharp utensils do not protrude from

the basket.

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Soup spoons

2. Forks

3. Knives

4. Teaspoons

Using the Water Softener

The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the

dishwasher, deposits will be formed on the utensils. This appliance is equipped with

a water softener which uses a salt specifically designed to eliminate the minerals

from the water.

CAUTION:

 Only use salt specially formulated for domestic dishwashers.

 Do not use table salt as it contains insoluble substances which may damage the

water softening system.

 Fill the salt container before starting the washing programme. In this way, the

excess saline solution will be immediately removed by the water; the prolonged

presence of salt water inside the tank may lead to corrosion.

 If you plan to use dishwasher tablets for your washing needs, then you do not

require to use salt or rinse agent but please note that the refill salt indicator light

will remain illuminated on the control panel. This is quite normal and will not

affect the operation of your dishwasher.

Adjusting the salt consumption

1. After the dishwasher is switched on, enter the status of adjusting the salt

consumption by holding down until the value “H3” (factory setting) flashes

on the display.

2. While the value is flashing, repeatedly press to adjust the setting from H1 to

H6 to suit the water hardness.

5. Dessert spoons

6. Serving spoons

7. Serving forks

8. Gravy ladles

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Press to confirm the setting.

WATER HARDNESS

Display

Salt consumption

(gram/cycle)

°dH

°fH

°Clarke

mmol/l

0~5

0~9

0~6

0~0.94

6~11

10~20

7~14

1.0~2.0

12~17

21~30

15~21

2.1~3.0

18~22

31~40

22~28

3.1~4.0

23~34

41~60

29~42

4.1~6.0

35~55

61~98

43~69

6.1~9.8

NOTE:

1 °dH=1.25 ºClarke=1.78 ºfH=0.178mmol/l

°dH: German degree

°fH: French degree

°Clarke: British degree

Filling with salt

Unscrew the cap from the salt container by turning it anticlockwise.

Place the supplied funnel so the end fits into the opening of the salt container.

Load

about 1.5kg of salt into the salt container.

Screw the cap back clockwise.

NOTE: The salt container must only be refilled when the refill salt indicator light

illuminates. Depending on how fully the salt dissolves, the refill salt indicator

light

may still be on even though the salt container is filled.

Open

Downloaded from www.vandenborre.be

Using the Rinse Aid and Detergent Dispensers

The rinse aid helps the dishes dry faster and

prevents the formation of scale deposits and

staining. It is automatically added to the water

during the final rinse cycle.

The detergent and rinse aid dispensers are

located on the inner part of the door: the

detergent dispenser is on the left, and the

rinse aid dispenser is on the right.

Adding the rinse aid

Rotate the dispenser cap anticlockwise and remove it.

Add the rinse aid until the container is full.

 The optical level indicator on the side of the cap should be completely dark.

Replace the cap and turn it clockwise.

NOTE: Refill the rinse aid when the optical level indicator becomes clear again, or

when the rinse aid indicator light illuminates.

Adjusting the rinse aid dispenser setting

The factory setting for the dishwasher is 5 and you can choose among 6 settings.

The amount of rinse aid dispensed is proportional to the selector position.

1. To adjust the rinse aid setting, remove the dispenser cap.

2. Use a screwdriver (not supplied) to rotate the rinse aid

selector to the desired position.

3. Replace the cap and turn it clockwise.

NOTE: The amount of rinse aid must be increased if the

washed dishes appear dull or feature circular stains. If

the dishes are sticky or have white streaks, it is

necessary to reduce the rinse aid setting.

Downloaded from www.vandenborre.be

Adding the detergent

To open the detergent dispenser cap, gently press the release button.

Add the detergent and close the cap carefully.

A detergent for main wash cycle

B detergent for pre-wash cycle

NOTE: Use only detergent specifically

formulated for dishwashers. For optimal

washing results it is important to use a good

quality detergent.

Downloaded from www.vandenborre.be

Washing Programmes

Programme

Degree of soil

Cycle Description

Recommended

quantity of

detergent

pre-wash /

main wash

Washing

time (min.)

Energy

(Kwh)

Water

(L)

Rinse

Aid

needed?

Intensive

For extremely

soiled crockery

and normally

soiled pots, pans,

dishes, etc.

Pre-wash (50°C)

Wash (60°C)

Rinse

Rinse(70°C)

Drying

5/22 g

165

1.4

16.5

Yes

Normal

For normal soiled

loads, such as

pots, glasses and

lightly soiled pans

Pre-wash (45°C)

Wash (55°C)

Rinse

Rinse (65°C)

Drying

5/22 g

175

1.1

Yes

*Eco

Standard daily

cycle for normal

soiled loads, such

as pots, plates

and glasses

Pre-wash

Wash (45°C)

Rinse (65°C)

Drying

5/22 g

190

0.78

Yes

Glass

For lightly soiled

loads that need

no excellent

drying efficiency

Pre-wash

Wash (40°C)

Rinse

Rinse (60°C)

Drying

5/22 g

125

0.75

13.5

Yes

90 minutes

For lightly soiled

loads that need

no excellent

drying efficiency

Wash (65°C)

Rinse

Rinse (65°C)

Drying

27 g

1.15

11.5

Yes

Rapid

A shorter wash

for lightly soiled

loads and quick

wash

Wash (45°C)

Rinse (50°C)

Rinse (55°C)

20 g

0.7

* Testing programme for EN 50242

The information for comparability test in accordance with EN 50242 is as follows:

 Capacity: 9 settings

 Position of upper basket: Low position

 Rinse aid setting: 6

 Left-on mode duration: 30 minutes

NOTE:

1. The washing time may vary according to the incoming water temperature and the

environmental temperature.

2. The power consumption in left-on mode is 0.49W (door open), in off-mode it is

0.45W.

Eco

To achieve better drying performance, it is recommended to use a Rinse

Aid when using an 3-in-1 or all-in-one tablet.

Downloaded from www.vandenborre.be

Starting the Dishwasher

1. Turn the water tap on.

2. Open the dishwasher door.

3. Check the filters.

 Ensure they are clean and properly positioned. See “Cleaning and

maintenance” section.

4. Check that there is rinse aid and salt.

5. Load the dishes.

 Ensure that the spray arms can rotate freely.

6. Add the required amount of detergent into the dispenser according to the

“Washing Programmes” chart.

7. Close the dishwasher door securely.

8. Press to switch on the dishwasher.

 The ECO programme indicator light will illuminate and the display will show the

washing time.

9. Select the desired washing programme by repeatedly pressing P.

 The corresponding washing programme indicator light will illuminate.

Intensive

Normal

Eco wash

Glass

90 minutes

Rapid

 Delay timer: The delay timer allows you to delay the start of a washing

programme from 1 hour to a maximum of 24 hours.

Repeatedly press until the desired start delay time is shown on the

display, e.g.

H:03 for a 3-hour delay.

Once the delay timer has been set, press to activate the function.

To cancel the delayed start, first press then repeatedly press until

the display shows “H:00”.

10. If you want to perform a half load wash, press and the corresponding

indicator light will illuminate.

 This function can only be used with the Intensive, Normal, Eco wash, Glass and

90-minute programmes .

 When this function is activated, the dishwasher will automatically reduce the

water

and energy consumption and the washing time.

Eco

Downloaded from www.vandenborre.be

11. Start the washing programme by pressing .

 The selected programme indicator light will flash.

12. At the end of the washing programme, the dishwasher will buzz and

automatically stop.

13. Wait for about 15 minutes before you open the dishwasher door in order to

avoid burns.

14. Unload the dishes.

The washing cycle will not start if the dishwasher door is left open or not

properly closed.

Do not open the door when the dishwasher is working since hot water may be

ejected, which could cause scalding.

Adding extra crockery

1. Without switching off the machine, press to pause.

2. Open the door, taking care to avoid the escaping steam.

3. Place the crockery inside the dishwasher.

4. Close the door and press . The cycle will start from the point at which it was

interrupted.

Modifying a washing programme in progress

If a mistake was made during the washing programme selection process it is possible

to change the programme.

1. Press to pause.

2. Press and hold P for about 3 seconds. You will hear a beep.

3. Repeatedly press P to select a new programme.

 The new programme indicator light will illuminate.

4. Press to start the programme.

Child lock function

The function allows you to lock the buttons on the control panel. Children will not be

able to accidentally start the dishwasher by pressing any button.

To activate the function, press and hold and simultaneously until the

lock indicator light will illuminate.

Downloaded from www.vandenborre.be

To deactivate the function, press and hold the two buttons simultaneously until the

lock indicator light goes out.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always switch off and unplug the appliance before cleaning.

Do not use chemical solvents or strong detergents as these may damage the cosmetic

finish.

Clean the outer surfaces and the tank of the dishwasher with a damp cloth.

Cleaning the Filter Unit

The filter unit consists of a main filter (1),

central filter (2) and micro filter (3).

To disassemble the filters

Turn the filter unit anticlockwise to unlock the

filters from the appliance.

Lift up the filter unit and then separate the filters.

Rinse them under running water using a soft

brush.

Clean the filters regularly. Replace the filter unit

by turning them clockwise until they lock into

position.

CAUTION: Never operate the dishwasher without

the filters.

Cleaning the Door

Use a damp cloth to clean the edge around the

door.

To avoid penetration of water into the door lock

and electrical components, do not use a spray

cleaner.

Downloaded from www.vandenborre.be

Cleaning the Spray Arms

The spray arms can be easily removed for periodic cleaning

of the nozzles, to prevent possible clogging.

To remove the upper and lower spray arms, hold and

unscrew or pull them out.

Wash the spray arms under running water and attach them

back in place, checking that the rotary movement is in no

way impeded.

Frost Precautions

Avoid placing the dishwasher in a location where the temperature is below 0°C. If this is

unavoidable, empty the dishwasher, close the door, disconnect the water inlet pipe and

empty it.

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible Causes

Solutions

Dishwasher

will not start.

Fuse blown, or the

circuit breaker

tripped

Replace fuse or reset circuit breaker.

Remove any other appliances sharing

the same circuit with the dishwasher.

Power supply is not

turned on.

Make sure the dishwasher is turned on

and the door is closed securely.

Make sure the power cord is properly

plugged into the wall socket.

The door has not

been properly

closed.

Close the door securely.

Water not

pumped from

dishwasher

Kink in drain hose

Check drain hose.

Filter clogged

Check the filters (see “Cleaning the Filter

Unit”).

Kitchen sink clogged

Check kitchen sink to make sure it is

draining well. If kitchen sink is not

draining, you may ask a plumber to

check it.

Suds in the tub

Improper detergent

Use only the detergent special for

dishwasher to avoid suds. If this occurs,

open the door and let the suds

evaporate. Close the door securely then

start the soak wash cycle to drain the

water out. Repeat if necessary.

Downloaded from www.vandenborre.be

Spilled rinse aid

Always wipe up rinse aid spills

immediately.

Stained tub

interior

Detergent with

colourant is used.

Make sure the detergent does not

contain any colourant.

White film

over the inside

surface

Hard water minerals

To clean the interior, use a damp sponge

with dishwasher detergent and wear

rubber gloves.

Never use any other cleaner than

dishwasher detergent for the risk of

foaming or suds.

There are rust

stains on the

cutlery.

The cutlery is not

corrosion resistant.

No programme has

run after dishwasher

salt was added.

Traces of salt have

got into the wash

cycle.

Always run the rapid washing

programme.

Add dishwasher salt with no crockery in

the dishwasher.

The

dishwasher is

noisy.

Dishes are rattling

against each other.

The spray arms are

knocking against the

dishes.

Refer to “Loading the Baskets” to

rearrange the dishes.

The dishes are

not clean.

The dishes have not

been arranged

properly.

Refer to “Loading the Basket”.

The washing

programme selected

is too gentle.

Select the Intensive programme. Refer to

“Washing Programmes”.

Not enough

detergent has been

used or it is

unsuitable.

Use more detergent or change the

detergent.

The spray arms are

clogged.

Rearrange the items so that the spray

arms can rotate freely.

The filters are not

clean or not in the

correct position.

Clean and/or position the filters

correctly.

Streaking and

staining on the

dishes

The rinse aid

dispenser setting is

not high enough.

Adjust the rinse aid dispenser setting.

The dishes are

not quite dry.

Improper loading

Refer to “Loading the Baskets”.

The rinse aid has run

out or too little is

Increase or refill the amount of rinse aid.

Downloaded from www.vandenborre.be

being used.

Wrong programme

selection

Choose a programme with long washing

time.

Error codes

When some malfunctions occur, the display will show the following error codes to warn

you:

Error code

Meaning

Possible cause

Longer inlet time.

Tap is not opened, or water

inlet is restricted, or water

pressure is too low.

Overflow

Some dishwasher parts are

leaking.

WARNING!

If overflow occurs, turn off the main water supply before calling service.

Downloaded from www.vandenborre.be

TECHNICAL DATA SHEET

Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1059/2010:

Brand

Proline

Type / Description

SDW 499 WH, SDW 499 SILVER

Standard place settings

Energy efficiency class ❶

Annual energy consumption ❷

222kWh/annum

Energy consumption of the standard

cleaning cycle

0.78 kWh/cycle

Power consumption of off-mode

0.45W

Power consumption of left-on mode

(door open)

0.49W

Annual water consumption ❸

2520 litres

Drying efficiency class ❹

Standard cleaning cycle ❺

E 45°C co

Programme duration of the standard

cleaning cycle

190 minutes

Noise level

49 dB(A) re 1 pW

Mounting

Freestanding

Height

845mm

Width

448mm

Depth (with connectors)

610mm

Power consumption

1760-2100W

Rated voltage / frequency

220-240V~ 50Hz

Water pressure (flow pressure)

0.4-10 bar = 0.04-1 Mpa

NOTE:

❶A+++ (highest efficiency) to D (lowest efficiency)

❷Energy consumption “222” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using

cold water fill and the consumption of the low power modes. Actual energy

consumption will depend on how the appliance is used.

❸Water consumption “2520” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles.

Actual water consumption will depend on how the appliance is used.

❹A (highest efficiency) to G (lowest efficiency)

❺This programme is suitable for cleaning normally soiled tableware and it is the most

efficient programme in terms of combined energy and water consumption for that type

of tableware.

The device meets the European standards and the directives in the current version at

delivery:

 LVD 2006/95/EC

 EMC 2004/108/EC

 ErP 2009/125/EC

Downloaded from www.vandenborre.be

The above values have been measured in accordance with standards under specified

operating conditions, amount of detergents, etc.

The manual is based on the European Union’s standards and rules.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions,

which may occur as a result of product improvement and development.

Darty Holdings SNC © Bondy 93140 France16/03/2015

Downloaded from www.vandenborre.be

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWINGEN .......................................................................................................... 2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ............................................................... 5

BESCHRIJVING ..................................................................................................................... 6

VOORDAT U UW VAATWASSER INSTALLEERT ........................................................ 7

INSTALLATIE-INSTRUCTIES ........................................................................................... 7

Op de watervoorziening aansluiten ...................................................................................7

Waterpas zetten.................................................................................................................... 9

WERKING ............................................................................................................................... 9

Algemene waarschuwingen en aanbevelingen ................................................................ 9

De korven vullen ................................................................................................................ 10

Waterontharder gebruiken .................................................................................................12

De glans- en vaatwasmiddelbakjes gebruiken ................................................................14

Vaatwasprogramma’s ........................................................................................................ 16

De vaatwasser starten ....................................................................................................... 17

REINIGING EN ONDERHOUD ......................................................................................... 19

De filtereenheid reinigen ................................................................................................... 19

De deur reinigen ................................................................................................................. 19

De sproeiarmen reinigen ................................................................................................... 20

Voorzorgsmaatregelen tegen vorst.................................................................................. 20

PROBLEEMOPLOSSING ................................................................................................... 20

PRODUCTFICHE ................................................................................................................. 23

Downloaded from www.vandenborre.be

WAARSCHUWINGEN

Dit apparaat is geschikt voor

huishoudelijk gebruik en

gelijksoortige toepassingen zoals:

 kantines voor personeel in winkels,

kantoren en andere werkruimtes;

 boerderijen;

 door gasten in hotels, motels en

andere verblijfplaatsen;

 bed & breakfasts en vergelijkbare

instellingen.

Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar oud en

personen met beperkte fysische,

visuele of mentale mogelijkheden,

of die een gebrek aan ervaring en

kennis hebben indien ze gepaste

instructies hebben gekregen zodat

ze het apparaat op een veilige

Downloaded from www.vandenborre.be

manier kunnen gebruiken en op de

hoogte zijn van de gevaren die het

gebruik van het apparaat met zich

meebrengt. Laat kinderen niet met

het apparaat spelen. Kinderen

mogen het apparaat niet zonder

toezicht reinigen of onderhouden.

Laat het snoer vervangen door de

fabrikant, zijn reparateur of een

gelijksoortig bevoegd persoon als

het is beschadigd, om risico's te

voorkomen.

Voor details over de

reinigingsmethode en -frequentie,

zie de rubriek "Reiniging en

onderhoud” op pagina 19&20.

Downloaded from www.vandenborre.be

De deur dient niet open gelaten te

worden, daar dit een struikelgevaar

zou kunnen inhouden.

WAARSCHUWING: Messen en ander

keukengerei met scherpe punten

moeten in de korf gestoken worden

met de punt naar beneden of in

horizontale positie.

Gebruik de nieuwe slangen die met

het apparaat zijn meegeleverd en

gebruik geen oude slangen

opnieuw.

Voor details over hoe de vaatwasser

te vullen, raadpleeg de rubriek

"Vullen" op pagina's 10&12.

Downloaded from www.vandenborre.be

De minimum toegestane ingaande

waterdruk is 0,04 MPa.

De maximum toegestane ingaande

waterdruk is 1 MPa.

De stekker moet na het installeren

van het apparaat eenvoudig

bereikbaar zijn.

Het maximum aantal couverts dat

door deze vaatwasser kan worden

gewassen is 9.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

 De vaatwasser mag uitsluitend worden gebruikt voor het afwassen van

huishoudelijke vaat en kookgerei.

 Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen, maar grijp

altijd de stekker vast.

 Raak de vaatwasser nooit aan als u blootsvoets bent of natte handen of voeten

heeft.

 Maak de deur niet open terwijl een vaatwasprogramma loopt, omdat hete stoom

en heet water uit het apparaat kunnen worden gespuwd.

 Als u een oud apparaat afdankt met een slot/vergrendeling op de deur, dient u het

slot eerst te breken om te voorkomen dat kinderen tijdens het spelen in het

apparaat vast komen te zitten.

 Sta niet toe dat kinderen op de deur van de vaatwasser klimmen en zet geen zware

voorwerpen op de geopende deur neer omdat dit het apparaat in onevenwicht kan

brengen.

Downloaded from www.vandenborre.be

BESCHRIJVING

Vooraanzicht (Binnenkant) Achteraanzicht

1. Bekerrek

2. Bovenste korf

3. Onderste korf

4. Zoutreservoir

5. Vaatwasmiddelbakje

6. Bovenste sproeiarm

7. Filtermontage

8. Glansmiddelbakje

9. Waterinlaatklep

10. Afvoerslang

Bedieningspaneel

Overzicht

1. Aan/uit-knop

2. Display voor weergave van de wasduur, uitgestelde starttijd en de volgende

controlelampjes:

 Controlelampjes van vaatwasprogramma’s

Intensief

Normaal

Eco-wassen

Glas

90 minuten

Snel

Eco

Downloaded from www.vandenborre.be

 Overige controlelampjes:

Glansmiddel

bijvullen

Halve

belading-functie

Zout bijvullen

Kinderslot

3. P wasprogramma knop

4. Functieknop voor halve belading

5. Uitgestelde start knop

6. Start/Pauze knop

7. Kinderslot-functie

 Druk tegelijkertijd op de twee knoppen ( + ) om deze functie in of

uit te schakelen.

VOORDAT U UW VAATWASSER INSTALLEERT

Controleer voordat u uw vaatwasser op de netvoeding aansluit of de spanning op

het typeplaatje van uw apparaat overeenstemt met de spanning bij u thuis.

Het apparaat moet geaard zijn. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die

ontstaat door het niet gebruiken van een aarding.

WAARSCHUWING: Sluit de elektrische stroom af voordat u uw vaatwasser

installeert.

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Uw vaatwasser kan overal in uw keuken worden geïnstalleerd zolang er ruimte en

mogelijkheid tot het aansluiten op de watervoorziening/afvoer en elektrische voeding is.

Sluit geen verlengsnoer op het apparaat aan om mogelijk gevaar te voorkomen.

Op de watervoorziening aansluiten

Toevoerslang (koudwatertoevoer)

De watertoevoerslang van het apparaat eindigt in een 3/4"

vrouwelijke aansluiting. De aansluiting van uw waterleiding moet

dus eindigen in een gelijksoortige mannelijke aansluiting en

voorzien zijn van een afsluitkraan die zich in de buurt bevindt.

Downloaded from www.vandenborre.be

Sluit de rechte aansluiting van de toevoerslang stevig aan op de

waterleiding, ervoor zorgend dat de sluitringen in beide uiteinden

van de slang goed op hun plaats zitten.

Waterdruk

Voor een optimale werking moet de druk van de watertoevoer tussen 0,04 MPa en 1MPa

bedragen. De druk van de watertoevoer naar de vaatwasser wordt door een

‘drukschakelaar’ geregeld. Wanneer de druk van de watertoevoer bij u thuis te laag is, zal

de vultijd van de vaatwasser hierdoor toenemen of zal het apparaat niet werken.

WAARSCHUWING: Sluit de hydrant na gebruik.

Met de wateruitlaat verbinden

Breng de afvoerslang in een afvoerbuis of standpijp.

Het uiteinde van de slang moet worden gestopt in een afvoerbuis van maximaal 1000 mm

hoogte vanaf de onderkant van de vaatwasser. Het uiteinde van de slang mag niet in water

worden gedompeld om terugstroming te voorkomen.

Rond het uiteinde van de afvoerslang moet een luchtopening zijn. Zorg ervoor dat de

diameter van de standpijp minstens 40 mm bedraagt.

Als er lekken worden gedetecteerd, draai de watertoevoer onmiddellijk dicht en controleer

de slangverbindingen grondig. Indien nodig, maak de verbindingen opnieuw.

Als u het lek zelf niet kunt stoppen, raadpleeg een vakbekwame loodgieter.

Aanrecht

Downloaded from www.vandenborre.be

Waterpas zetten

Plaats de vaatwasser op een vlakke, stabiele ondergrond.

Voor een juiste werking is het zeer belangrijk dat de vaatwasser perfect waterpas staat. U

kunt de vaatwasser waterpas zetten door de stelvoetjes af te stellen.

WERKING

Uw vaatwasser reinigt de vaat door een mengsel van water en vaatwasmiddel (onder druk)

tegen de bevuilde oppervlakken te sproeien. Het water wordt via een draaiende sproeiarm

in het apparaat gepompt, afgevoerd via een filter die etensresten en vuile deeltjes

verwijdert en opnieuw doorheen de sproeiarm gepompt.

Het vuile water wordt aan het eind van iedere cyclus weggepompt en vervangen door

schoon water (het aantal keren hangt af van de gebruikte cyclus).

OPMERKING:

Hard water heeft een negatieve invloed op de prestaties van uw vaatwasser. Hard water

veroorzaakt ook “afzetting” (een witte film) in uw vaatwasser en/of “kalk” op de

roestvrijstalen binnenwanden van de vaatwasser en het verwarmingselement dat zich in

de zinkput onder het verwijderbare filterscherm bevindt.

Om dit zoveel mogelijk te voorkomen is het aanbevolen periodiek (minstens wekelijks) de

binnenkant van de (lege) vaatwasser te spoelen/gebruiken met 1 kopje witte azijn.

Algemene waarschuwingen en aanbevelingen

Voordat u de vaatwasser in gebruik neemt, is het raadzaam om de volgende aanbevelingen

in acht te nemen met betrekking tot types van vaat die kunnen worden gereinigd en de

schikking ervan.

Voordat u de vaat in de korven doet is het nodig om:

 Grove etensresten -zoals botten- te verwijderen, omdat deze de filter kunnen verstoppen

of de waterpomp kunnen beschadigen.

 Potten en pannen met aangebrande etensresten te weken voordat u deze in de korven

zet.

Het is niet nodig de vaat onder stromend water voor te spoelen voordat u het in de korven

zet.

WAARSCHUWINGEN:

 Zorg ervoor dat de vaat goed vast zit, zodat het tijdens het programma niet kan omvallen

en het draaien van de sproeiarm niet hindert.

 Vaat zoals kopjes, kommen, glazen en pannen moeten met de opening naar onder

gericht worden ingezet en eventuele holtes gekanteld, zodat alle water kan weglopen.

 Stapel geen borden op elkaar.

 Zet glazen niet te dicht bij elkaar om te voorkomen dat ze tegen elkaar gaan botsen en

breken.

 Laad grote artikelen die het moeilijkste schoon te maken zijn in de onderste korf.

 Controleer of alle vaat vaatwasserbestendig is.

Downloaded from www.vandenborre.be

Serviesgoed dat niet vaatwasserbestendig is:

 Houten schalen, potten of pannen

 Artisanale voorwerpen

 Kunststof vaat (behalve deze die als vaatwasserbestendig is gemarkeerd)

 Kommen en vaat van koper, tin, zink of messing

 Aluminium vaat

 Tafelzilver

 Glas en kristal

 Beschilderde voorwerpen

De korven vullen

De bovenste en onderste korf vullen

De bovenste korf is ontworpen voor delicate en lichtere items zoals glazen, kopjes, schotels,

kommen en ondiepe pannen.

De onderste korf is ontworpen voor sauspannen, deksels, borden, slakommen, bestek, etc.

Serveerschalen en grote deksels moeten aan de rand van de korf worden geplaatst, zodat

de bovenste sproeiarm ongehinderd kan ronddraaien.

Schik alle items zodat het water bij alle zijden kan komen.

Bovenste korf Onderste korf

Kopjes

Schotels

Glazen

Kleine serveerkom

Medium serveerkom

Grote serveerkom

Dessertborden

Eetborden

Soepborden

Ovalen schaal

Downloaded from www.vandenborre.be

De bovenste korf is voorzien van een bekerrek.

Voor kleine ladingen kan het bijkomend bekerrek omlaag worden gevouwen wanneer deze

niet nodig is, zoals hieronder afgebeeld.

De bestekkorf vullen

Het bestek moet met de handgrepen naar beneden gericht in de

bestekkorf worden geplaatst. Messen en vorken moeten voor de

veiligheid met de handgrepen naar boven gericht in de korf worden

geplaatst.

Wees voorzichtig tijdens het vullen om letsel door de messen te

voorkomen.

Zorg dat scherpe voorwerpen niet uit de bestekkorf

steken.

Om optimaal gebruik te kunnen maken van de

ruimte in de onderste korf en grote schalen in te

laden, kunnen de bordensteunen horizontaal

worden neergeklapt.

Om de bovenste korf in een hogere of lagere stand

te zetten,

1. Schuif de korf uit.

2. Zet de korf in een hogere of lagere stand.

3. Installeer de doppen in hun oorspronkelijke posi

tie.

Lagere stand

Hogere stand

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Soeplepels

2. Vorken

3. Messen

Waterontharder gebruiken

De hardheid van het water verschilt van gemeente tot gemeente. Hard water kan in

de vaatwasser kalkafzetting op het serviesgoed veroorzaken. Dit apparaat is

uitgerust met een waterontharder, die gebruik maakt van regenereerzout dat

specifiek ontworpen is om de mineralen uit het water te verwijderen.

OPGELET:

 Gebruik alleen regenereerzout dat speciaal voor huishoudelijke vaatwassers is

samengesteld.

 Gebruik geen keukenzout omdat dit niet-oplosbare stoffen bevat die het systeem

van de waterontharder kunnen beschadigen.

 Vul het zoutreservoir voordat u het vaatwasprogramma opstart. Op deze wijze

spoelt overtollige zoutoplossing onmiddellijk met het water weg. Langdurige

aanwezigheid van zoutwater in het apparaat kan tot corrosie leiden.

 Als u van plan bent om vaatwastabletten te gebruiken voor uw vaat, hoeft u geen

regenereerzout of glansmiddel aan te schaffen. Opgelet, het controlelampje Zout

bijvullen op het bedieningspaneel blijft in dit geval continu branden. Dit is

normaal en heeft geen invloed op de werking van uw vaatwasser.

Het zoutverbruik aanpassen

1. Na het inschakelen van de vaatwasser, open de status voor het aanpassen van het

zoutverbruik door ingedrukt te houden totdat de waarde “H3”

(fabrieksinstelling) op het display knippert.

2. Terwijl de waarde knippert, druk herhaaldelijk op om de instelling

5. Dessertlepels

6. Serveerlepels

7. Serveervorken

8. Sauslepels

Theelepels

afhankelijk van uw waterhardheid aan te passen tussen H1 en H6.

3. Druk op om de instelling te bevestigen.

Downloaded from www.vandenborre.be

WATERHARDHEID

Display

Zoutverbruik

(gram/cyclus)

°dH

°fH

°Clarke

mmol/l

0~5

0~9

0~6

0~0,94

6~11

10~20

7~14

1,0~2,0

12~17

21~30

15~21

2,1~3,0

18~22

31~40

22~28

3,1~4,0

23~34

41~60

29~42

4,1~6,0

35~55

61~98

43~69

6,1~9,8

OPMERKING:

1 °dH=1,25 ºClarke=1,78 ºfH=0,178mmol/l

°dH: Duitse graden

°fH: Franse graden

°Clarke: Britse graden

Het zoutreservoir vullen

Schroef de dop van het zoutreservoir los door deze tegen de klok in te draaien.

Zet de tuit van de meegeleverde trechter in de opening van het zoutreservoir.

Schroef de dop met de klok mee vast.

OPMERKING: Vul alleen het zoutreservoir wanneer het controlelampje voor zout

bijvullen brandt. Het controlelampje kan na het vullen van het

zoutreservoir nog branden, afhankelijk van in welke mate het zout oplost.

Open

Laad het zoutreservoir met circa 1,5kg zout.

Downloaded from www.vandenborre.be

De glans- en vaatwasmiddelbakjes gebruiken

Glansmiddel helpt de vaat sneller te drogen en voorkomt

vorming van vlekken en kalkafzetting. Het wordt

automatisch aan het water toegevoegd tijdens de laatste

spoelbeurt.

De glans- en vaatwasmiddelbakjes bevinden zich op de

binnenkant van de deur: het vaatwasmiddelbakje aan de

linkerkant en het glansmiddelbakje aan de rechterkant.

Glansmiddel toevoegen

Draai de dop van het glansmiddelbakje tegen de klok in om te verwijderen.

Vul het bakje helemaal met glansmiddel.

 De optische niveau-indicator op de zijkant van de dop is dan volledig

verduisterd.

Installeer de dop terug en draai met de klok mee.

OPMERKING: Vul glansmiddel bij wanneer de optische niveau-indicator doorzichtig

wordt of wanneer het controlelampje van het glansmiddel brandt.

Het verbruik van glansmiddel aanpassen

De fabrieksinstelling voor de vaatwasser is 5 en u heeft de keuze uit 6 instellingen.

De hoeveelheid vrijkomend glansmiddel is evenredig met de stand van de

keuzeschakelaar.

1. Om de hoeveelheid vrijkomend glansmiddel in te stellen verwijder

de dop van het glansmiddelbakje.

2. Gebruik een schroevendraaier (niet meegeleverd) om de

keuzeschakelaar naar de gewenste stand te draaien.

3. Installeer de dop terug en draai met de klok mee.

OPMERKING: De hoeveelheid glansmiddel moet worden verhoogd

wanneer de gewassen vaat mat is of cirkelvormige vlekken

vertoont. Wanneer de vaat plakkerig is of witte strepen

vertoont, moet de hoeveelheid glansmiddel worden

verlaagd.

Downloaded from www.vandenborre.be

Vaatwasmiddel toevoegen

Maak het deksel van het vaatwasmiddelbakje open en druk zacht op de

ontspanknop.

Voeg vaatwasmiddel toe en sluit het bakje voorzichtig.

A vaatwasmiddel voor de hoofdcyclus

B vaatwasmiddel voor de voorwascyclus

OPMERKING: Gebruik alleen vaatwasmiddel dat

speciaal voor vaatwassers is samengesteld. Voor

een optimaal vaatresultaat is het belangrijk dat u

een vaatwasmiddel van goede kwaliteit koopt.

Downloaded from www.vandenborre.be

Vaatwasprogramma’s

Programma

Mate van

bevuiling

Omschrijving van

de cyclus

Aanbevolen

hoeveelheid

vaatwasmiddel

voorwas/hoofd

was

Duur

vaatwas

(min.)

Energie

(kWh)

Water

(L)

Glans-

middel

nodig?

Intensief

Voor zeer vuil

vaatwerk en

normaal vuile

potten, pannen,

borden, etc.

Voorwassen

(50°C)

Wassen (60°C)

Spoelen

Spoelen (70℃)

Drogen

5/22 g

165

1,4

16,5

Normaal

Voor normaal

bevuilde vaat

zoals potten,

glazen en licht

vuile pannen

Voorwassen

(45°C)

Wassen (55°C)

Spoelen

Spoelen (65℃)

Drogen

5/22 g

175

1,1

*Eco

Normale

dagelijkse cyclus

voor normaal

bevuilde vaat

zoals potten,

borden en glazen

Voorwassen

Wassen (45℃)

Spoelen (65℃)

Drogen

5/22 g

190

0,78

Glas

Voor licht

bevuilde vaat die

geen uitstekende

droogefficiëntie

nodig heeft

Voorwassen

Wassen (40℃)

Spoelen

Spoelen (60℃)

Drogen

5/22 g

125

0,75

13,5

90 minuten

Voor licht

bevuilde vaat die

geen uitstekende

droogefficiëntie

nodig heeft

Wassen (65℃)

Spoelen

Spoelen (65℃)

Drogen

27 g

1,15

11,5

Snel

Een kortere

wascyclus voor

licht bevuilde vaat

en snel wassen

Wassen (45℃)

Spoelen (50℃)

Spoelen (55℃)

20 g

0,7

Nee

* Testprogramma voor EN 50242

De informatie voor de vergelijkingstest overeenkomstig met EN 50242 is als volgt:

 Capaciteit: 9 couverts

 Stand van bovenste korf: Lage stand

 Glansmiddelinstelling: 6

 Duur van stand-bymodus: 30 minuten

OPMERKING:

1. De duur van de vaatcyclus is afhankelijk van de temperatuur van het toevoerwater

en de omgevingstemperatuur.

2. Het stroomverbruik in de stand-bymodus is 0,49W (deur open) en in de uit-modus

0,45 W.

Eco

Voor een beter droogresultaat is het aanbevolen om een glansmiddel te

gebruiken wanneer u een 3-in-1 of alles-in-één tablet gebruikt.

Downloaded from www.vandenborre.be

De vaatwasser starten

1. Draai de waterkraan open.

2. Open de deur van de vaatwasser.

3. Kijk de filters na.

 Zorg dat deze schoon en goed ingezet zijn. Zie hoofdstuk “Reiniging en

onderhoud”.

4. Controleer of er voldoende glansmiddel en zout in het apparaat is.

5. Zet de vaat in de vaatwasser.

 Controleer of de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

6. Giet de vereiste hoeveelheid vaatwasmiddel in het vaatwasmiddelbakje volgens

de aanwijzingen in de tabel “Vaatwasprogramma’s”.

7. Druk de deur van de vaatwasser stevig dicht.

8. Druk op om de vaatwasser in te schakelen.

 Het ECO-programmalampje brandt en de wasduur wordt op het display

weergegeven.

9. Selecteer het gewenste vaatwasprogramma door herhaaldelijk op P te drukken.

 Het overeenkomstig vaatwasprogramma-controlelampje brandt.

Intensief

Normaal

Eco-wassen

Glas

90 minuten

Snel

 Uitsteltimer: De uitsteltimer stelt u in staat om de start van een

vaatwasprogramma tussen 1 uur en maximum 24 uur uit te stellen.

Druk herhaaldelijk op totdat de gewenste uitgestelde starttijd op het

display wordt weergegeven, bijv. H:03 voor een uitgestelde tijd van 3 uur.

Druk nadat de uitsteltimer is ingesteld op om de functie te activeren.

Om de uitgestelde start te annuleren, druk eerst op en druk vervolgens

herhaaldelijk op totdat “H:00” op het scherm wordt weergegeven.

10. Als u een halve belading wilt wassen, druk op en het overeenkomstig

controlelampje brandt.

 Deze functie kan alleen in het Intensieve, Normale, Eco-wassen, Glas en 90

minuten-programma worden gebruikt.

 Als deze functie ingeschakeld is, zal de vaatwasser automatisch de hoeveelheid

water, het energieverbruik en de wasduur verlagen.

11. Start het vaatwasprogramma door te drukken op .

12. Aan het einde van het vaatwasprogramma laat de vaatwasser een zoemtoon

Eco

Downloaded from www.vandenborre.be

horen en stopt deze automatisch.

13. Wacht circa 15 minuten voordat u de deur van de vaatwasser opent om

brandwonden te voorkomen.

14. Laad de vaat uit de machine.

De vaatcyclus start niet wanneer de deur van de vaatwasser open staat of niet

stevig is gesloten.

Open de deur niet terwijl de vaatwasser werkt omdat heet water uit het

apparaat kan worden gestoten, wat brandwonden kan veroorzaken.

Vaat toevoegen

1. Druk zonder de machine uit te schakelen op om de werking tijdelijk te

onderbreken.

2. Open de deur, hierbij oplettend voor ontsnappende stoom.

3. Stop de bijkomende vaat in de vaatwasser.

4. Doe de deur dicht en druk op . De cyclus wordt hervat vanaf het punt waar

het werd onderbroken.

Tijdens de werking een ander vaatwasprogramma kiezen

Wanneer u per ongeluk een verkeerd vaatwasprogramma hebt ingesteld kunt u dit

tijdens de werking nog wijzigen.

1. Druk op om de werking te onderbreken.

2. Druk en houd P circa 3 seconden ingedrukt. U hoort een pieptoon.

3. Druk herhaaldelijk op P om een nieuw programma te selecteren.

 Het controlelampje van het nieuw programma brandt.

4. Druk op om het programma te starten.

Kinderslot-functie

Deze functie stelt u in staat om de knoppen op het bedieningspaneel te

vergrendelen. De kinderen kunnen vervolgens de vaatwasser niet per ongeluk

inschakelen wanneer ze op de knoppen drukken.

Om deze functie te activeren, druk en houd en tegelijkertijd ingedrukt

totdat het controlelampje brandt.

Om deze functie te deactiveren, druk en houd dezelfde twee knoppen tegelijkertijd

ingedrukt totdat het controlelampje

dooft.

Downloaded from www.vandenborre.be

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor reiniging, schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact.

Gebruik geen chemische oplosmiddelen of detergenten want deze kunnen het oppervlak

van het artikel beschadigen.

Reinig de buiten- en binnenwanden van de vaatwasser met een vochtige doek.

De filtereenheid reinigen

De filtereenheid bestaat uit een

hoofdfilter (1), een centrale filter (2) en

een microfilter (3).

De filters uit elkaar halen

Draai de filtereenheid tegen de klok in om de

filters van het apparaat los te maken.

Til de filltereenheid op en scheid vervolgens de

filters.

Spoel de filters onder stromend water en reinig

met een zachte borstel.

Maak de filters regelmatig schoon. Plaats de

filtereenheid terug en draai met de klok mee om

deze in het apparaat vast te zetten.

OPGELET: Gebruik de vaatwasser nooit zonder de

filters.

De deur reinigen

Gebruik een vochtige doek om de rand rondom de

deur te reinigen.

Gebruik geen schoonmaaksprays omdat hierdoor

vloeistof in het deurslot en de elektrische

onderdelen terecht kan komen.

Downloaded from www.vandenborre.be

De sproeiarmen reinigen

De sproeiarmen kunnen eenvoudig worden afgehaald om de

sproeigaten regelmatig te reinigen zodat mogelijke

verstopping wordt voorkomen.

Verwijder de bovenste en onderste sproeiarm door ze

respectievelijk los te schroeven of uit te trekken.

Was de sproeiarmen onder stromend water en maak ze

weer vast. Zorg dat de draaibeweging op geen enkele

manier wordt verhinderd.

Voorzorgsmaatregelen tegen vorst

Plaats de vaatwasser niet in een ruimte waar de temperatuur onder 0°C kan komen. Als dit

onvermijdbaar is, ledig de vaatwasser, sluit de deur, ontkoppel de watertoevoerleiding en

ledig het.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem

Mogelijke oorzaken

Oplossingen

De vaatwasser

start niet.

Zekering gesprongen

of de

stroomonderbreker

in werking gezet.

Vervang de zekering of reset de

circuitonderbreker. Verwijder ander

apparatuur die zich op hetzelfde circuit

van de vaatwasser bevindt.

Voeding is niet

ingeschakeld.

Zorg dat de vaatwasser is ingeschakeld

en de deur juist gesloten is.

Zorg dat de stekker in een stopcontact is

gestoken.

De deur is niet goed

gesloten.

Sluit de deur goed.

Het water

wordt niet uit

de vaatwasser

weggepompt

Een knik in de

afvoerslang.

Controleer de afvoerslang.

Filter verstopt.

Controleer de filters (zie “De

filtereenheid reinigen”).

Spoelbak verstopt.

Controleer of de spoelbak leegloopt. Als

dit niet het geval is, kunt u een

loodgieter om advies vragen.

Schuim in de

waskuip

Verkeerd

vaatwasmiddel

Gebruik alleen vaatwasmiddel dat

speciaal voor vaatwassers is

samengesteld om schuimvorming te

voorkomen. In dit geval, open de deur en

laat het schuim verdampen. Sluit de deur

stevig en start vervolgens een

Downloaded from www.vandenborre.be

spoelcyclus op om het water weg te

laten lopen. Herhaal indien nodig.

Gemorst

glansmiddel

Veeg gemorst glansmiddel altijd meteen

op.

Vlekken op de

binnenkant

van de

waskuip

U gebruikt een

vaatwasmiddel dat

kleurstof bevat.

Controleer bij aankoop van uw

vaatwasmiddel of het geen kleurstoffen

bevat.

Witte film op

binnenwanden

Hard water

mineralen

Maak de binnenkant schoon met een

vochtige spons en afwasmiddel en draag

rubber handschoenen.

Gebruik geen ander schoonmaakmiddel

om het risico op schuimvorming te

voorkomen.

Roestvlekken

op het bestek.

Het bestek is niet

bestand tegen

corrosie.

Er werd geen

wasprogramma na

het toevoegen van

het zout uitgevoerd.

Zoutresten zijn in de

vaatcyclus terecht

gekomen.

Gebruik altijd het snel

vaatwasprogramma.

Voeg regenereerzout toe wanneer geen

vaat in de vaatwasser is ingezet.

De vaatwasser

maakt veel

lawaai.

De vaat rammelt

tegen elkaar.

De sproeiarmen

botsen tegen de

vaat.

Raadpleeg “De korven vullen" om de

vaat te herschikken.

De vaat is niet

schoon.

De vaat is niet goed

gerangschikt.

Raadpleeg "De korven vullen".

Het geselecteerde

vaatwasprogramma

is te licht.

Selecteer een intensiever programma.

Raadpleeg “Vaatwasprogramma’s”.

Onvoldoende of

ongeschikt

vaatwasmiddel

gebruikt.

Gebruik meer vaatwasmiddel of probeer

een ander.

De sproeiarmen zijn

belemmerd.

Herschik de vaat zo dat de sproeiarmen

vrij kunnen draaien.

De filters zijn niet

schoon of niet

correct ingezet.

Reinig en/of zet de filters correct in.

Strepen en

vlekken op de

vaat

De instelling van het

glansmiddelbakje is

onvoldoende hoog.

Schakel de schakelaar van het

glansmiddelbakje naar een hogere stand.

Downloaded from www.vandenborre.be

De vaat is niet

volledig droog.

Onjuiste schikking.

Raadpleeg "De korven vullen".

Het glansmiddel is

op of er werd te

weinig gebruikt.

Verhoog de instelling of vul glansmiddel

bij.

Verkeerd

programma

gekozen.

Kies een vaatwasprogramma met een

lange wasduur.

Foutcodes

Als bepaalde storingen optreden, geeft het display de volgende foutcodes weer om u te

waarschuwen:

Foutcode

Betekenis

Mogelijke oorzaak

Langere toevoertijd.

Kraan is niet open, of

watertoevoer is belemmerd,

of waterdruk is te laag.

Overstroming

Bepaalde delen van de

vaatwasser lekken.

WAARSCHUWING!

Als het apparaat overstroomt, draai de watertoevoer dicht alvorens met een reparateur

contact op te nemen.

Downloaded from www.vandenborre.be

PRODUCTFICHE

Deze productfiche is opgesteld in overeenstemming met EU-verordeningsnr. 1059/2010.

Merk

Proline

Model

SDW 499 WH, SDW 499 ZILVER

Standaard couverts

Energie-efficiëntieklasse ❶

Jaarlijks energieverbruik ❷

222kWh/jaar

Energieverbruik van de standaard

reinigingscyclus

0,78 kWh/cyclus

Stroomverbruik in uit-modus

0,45W

Stroomverbruik in stand-bymodus

(deur open)

0,49W

Duur van stand-bymodus

minuten

Jaarlijks waterverbruik ❸

2520 liter

Droogefficiëntie categorie ❹

Standaard reinigingscyclus ❺

Eco 45℃

Programmaduur van de standaard

vaatwascyclus

190 minuten

Geluidsniveau

49 dB(A) re 1 pW

Montage

Vrijstaand

Hoogte

845mm

Breedte

448mm

Diepte (met aansluitingen)

610mm

Stroomverbruik

1760-2100W

Nominale spanning/ frequentie

220-240V~ 50Hz

Waterdruk (stroomdruk)

0,4-10 bar = 0,04-1 Mpa

OPMERKING:

❶A+++ (hoogste efficiëntie) tot D (laagste efficiëntie)

❷Energieverbruik “222” kWh per jaar, gebaseerd op 280 standaard reinigingscycli door

vulling van koud water en verbruik op lage vermogenmodi. Het werkelijk

energieverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van het apparaat.

❸Waterverbruik “2520” liter per jaar, gebaseerd op 280 standaard reinigingscycli. Het

werkelijk waterverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van het apparaat.

❹A (hoogste rendement) tot G (laagste rendement)

❺Dit programma is geschikt voor normaal bevuilde vaat en is het meest efficiënte

programma wat betreft gecombineerd water- en energieverbruik voor dat type vaat.

Het apparaat voldoet in de huidige versie bij levering aan de Europese normen en

richtlijnen:

 LVD 2006/95/EC

 EMC 2004/108/EC

 ErP 2009/125/EC

De bovenstaande waarden werden gemeten in overeenstemming met de normen onder

de aangegeven bedrijfsomstandigheden, hoeveelheid wasmiddelen, etc.

Downloaded from www.vandenborre.be

De gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de normen en reglementering van de Europese

Unie.

We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in

deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of

-ontwikkeling.

610 (met de deur gesloten)

Downloaded from www.vandenborre.be

ÍNDICE

ADVERTENCIAS ..................................................................................................... 2

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .............................................................. 5

DESCRIPCIÓ N ........................................................................................................ 6

ANTES DE INSTALAR SU LAVAVAJILLAS .................................................................. 7

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓ N ......................................................................... 7

Conexión al suministro de agua .......................................................................... 8

Nivelación........................................................................................................... 9

MODO DE EMPLEO ................................................................................................ 9

Recomendaciones y advertencias generales ...................................................... ..9

Cómo cargar los cestos ...................................................................................... 10

Uso del descalcificador de agua .........................................................................13

Uso de los dosificadores de detergente y abrillantador .....................................14

Programas de lavado ........................................................................................ 17

Iniciando el lavavajillas ..................................................................................... 18

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .............................................................................. 20

Limpieza de la unidad de filtración .................................................................... 20

Limpieza de la puerta ........................................................................................ 21

Limpieza de los brazos aspersores ..................................................................... 21

Precauciones para evitar la congelación ............................................................ 21

RESOLUCIÓ N DE PROBLEMAS ............................................................................... 22

FICHA DEL PRODUCTO..........................................................................................25

Downloaded from www.vandenborre.be

ADVERTENCIAS

Este aparato está concebido para su

uso en aplicaciones domésticas y

similares, como pueden ser:

 Áreas de cocina del personal en

tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo.

 Casas rurales.

 Hoteles, moteles y otros entornos

residenciales para uso de la

clientela.

 Fondas, hostales y pensiones.

Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de los 8 años y

personas con mermas físicas,

sensoriales o mentales, así como

personas que no cuenten con la

experiencia o los conocimientos

necesarios, si son supervisados o

han sido instruidos en el uso

Downloaded from www.vandenborre.be

apropiado y seguro del aparato y

entienden los peligros que acarrea.

Los niños no deben jugar con este

aparato. Las tareas de limpieza y

mantenimiento no podrán ser

realizadas por niños, salvo que

estén debidamente supervisados

por un adulto.

Si el cable de alimentación está

dañado, deberá reemplazarlo el

fabricante, su agente de servicios, o

alguna persona similarmente

cualificada con el fin de evitar

riesgos innecesarios.

Para obtener más información

acerca del método y frecuencia de

la limpieza, consulte la sección

titulada “Limpieza y

mantenimiento” en la página 20&21.

Downloaded from www.vandenborre.be

La puerta no se debe dejar abierta

porque podría ocasionar tropiezos.

ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros

utensilios con puntas afiladas se

deben colocar en el cesto con las

puntas hacia abajo, o en posición

horizontal.

Utilice los nuevos juegos de

mangueras proporcionadas con el

aparato. No utilice los juegos de

mangueras usados.

Para obtener información acerca de

cómo cargar el lavavajillas, consulte

la sección titulada “Cómo cargar los

cestos” en la página 10&13.

La presión mínima permisible del

Downloaded from www.vandenborre.be

agua entrante es 0,04 MPa.

La presión máxima permisible del

agua entrante es 1 MPa.

El enchufe debe permanecer

fácilmente accesible después de

instalar el aparato.

El número máximo de servicios a

lavar por el lavavajillas es de 9

servicios.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

 El lavavajillas solo se debe utilizar para limpiar la vajilla doméstica y los utensilios

de cocina.

 Nunca tire del cable de alimentación para desconectar el aparato de la toma de

corriente; tire siempre del enchufe.

 No toque el lavavajillas con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados.

 No abra la puerta durante un ciclo de lavado, dado que el agua y el vapor calientes

podrían salir expulsados.

 Si desecha un aparato viejo con un pestillo o cierre en la puerta, asegúrese de que

esté deshabilitado para evitar que los niños pequeños queden atrapados en él

mientras juegan.

 No deje que los niños se suban en la puerta del lavavajillas ni coloque objetos

pesados en ella cuando está abierta, dado que podría desequilibrar el aparato.

Downloaded from www.vandenborre.be

DESCRIPCIÓ N

Vista frontal (interior) Vista trasera

1. Soporte para las tazas

2. Cesto superior

3. Cesto inferior

4. Depósito de sal

5. Dosificador de detergente

6. Brazo aspersor superior

7. Unidad de filtración

8. Dosificador de abrillantador

9. Válvula de la entrada de agua

10. Manguera de drenaje

Panel de control

Descripción general

1. Botón de encendido/apagado

2. La pantalla muestra el tiempo de lavado, el tiempo para el inicio aplazado y los

iconos siguientes:

 Iconos de los programas de lavado

Intensivo

Normal

Lavado

económico

Cristalería

90 minutos

Rápido

Eco

Downloaded from www.vandenborre.be

 Otros iconos:

Llenar el

abrillantador

Función de media

carga

Reponer la sal

Bloqueo para

niños

3. P Botón de programa de lavado

4. Botón de función de media carga

5. Botón de inicio aplazado

6. Botón de inicio/pausa

7. Función de bloqueo para niños

 Pulse los dos botones ( + ) simultáneamente para activar o

desactivar esta función.

ANTES DE INSTALAR SU LAVAVAJILLAS

Antes de enchufar el lavavajillas a la toma de corriente, compruebe que el voltaje

indicado en la etiqueta de especificaciones del aparato se corresponde con el voltaje

de la instalación eléctrica de su hogar.

El aparato debe estar conectado a tierra. El fabricante no se hace responsable de los

daños que puedan producirse por utilizarlo sin una conexión a tierra.

ADVERTENCIA: Desconecte la corriente eléctrica antes de instalar su lavavajillas.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓ N

Su lavavajillas puede ser instalado en diferentes emplazamientos de su cocina, siempre que

disponga de espacio y accesibilidad para conectarlo a las tomas de agua/desagüe y al

suministro de corriente.

No conecte un alargador eléctrico al aparato a fin de evitar situaciones potenciales de

peligro.

Downloaded from www.vandenborre.be

Conexión al suministro de agua

Manguera de entrada de agua (suministro de agua fría)

La manguera de entrada de agua del aparato tiene un conector

hembra de 3/4" (19 mm) en su terminación. Por este motivo, la

terminación del suministro de agua debe incorporar un conector

macho equivalente y debe tener una llave de paso en la tubería.

Empalme correctamente el conector recto de la manguera de

entrada de agua al suministro de agua, y compruebe que las

arandelas están correctamente colocadas en ambos extremos de la

manguera.

Presión del agua

Para obtener los mejores resultados, la presión del agua entrante debería ser entre 0,04

MPa y 1 MPa. La presión del agua entrante del lavavajillas es controlada por un

“interruptor de presión”, de modo que si la presión de agua de la vivienda es baja, el

tiempo necesario para llenar el lavavajillas puede prolongarse o el lavavajillas puede que

no funcione.

ADVERTENCIA: Cierre la llave del agua cuando acabe de utilizarlo.

Conexión a la salida de agua

Inserte la manguera en el tubo de desagüe o el tubo vertical.

El extremo de la manguera debe introducirse en el tubo de desagüe, cuya altura máxima

debe ser de 1000 mm respecto a la base del lavavajillas. A fin de evitar reflujos, el extremo

de la manguera no debe estar sumergido en el agua.

Para permitir una brecha de aire alrededor de la manguera de drenaje, el diámetro del

tubo vertical debe ser de 40 mm como mínimo.

Encimera

MÁX. 1000 mm

Downloaded from www.vandenborre.be

Si detecta alguna fuga, cierre el suministro de agua inmediatamente y revise bien las

conexiones de las mangueras. Vuelva a apretar las conexiones si fuera necesario.

Si no es capaz de detener la fuga por cualquier motivo, solicite la ayuda de un fontanero

cualificado.

Nivelación

Coloque el lavavajillas sobre una superficie estable y plana.

Es muy importante que el lavavajillas esté perfectamente nivelado para que funcione

correctamente. Utilice los pies de la base para nivelar el lavavajillas.

MODO DE EMPLEO

El lavavajillas realiza el lavado mediante la aspersión de agua limpia y detergente (bajo

presión) sobre la superficie sucia de la vajilla y los cubiertos. El agua es expulsada por los

brazos aspersores giratorios, drenada a través de un filtro que elimina los restos de comida

y otros residuos, y bombeada de nuevo hasta los brazos aspersores.

Al final de cada ciclo, el agua sucia del aparato es desechada y se sustituye por agua limpia

(el número de veces depende del ciclo utilizado).

NOTA:

El agua dura afectará negativamente al funcionamiento del lavavajillas. El agua dura

también contribuirá a la acumulación de depósitos de cal (una capa blanca) y/o la

oxidación de la superficie de acero inoxidable del interior y la resistencia térmica situada

en el compartimento debajo de la pantalla del filtro extraíble.

Para minimizar estos episodios, se recomienda poner en funcionamiento o enjuagar el

interior del lavavajillas (vacío) periódicamente utilizando 1 vaso de vinagre blanco (al

menos una vez por semana).

Recomendaciones y advertencias generales

Antes de utilizar el lavavajillas por primera vez, se recomienda leer los consejos siguientes

en cuanto al tipo de vajilla que se puede lavar y cómo cargarla en el lavavajillas.

Antes de cargar la vajilla en los cestos es necesario hacer lo siguiente:

 Retire los restos de comida (p. ej. huesos), los cuales pueden obstruir el filtro o dañar la

bomba de agua.

 Deje en remojo las ollas o sartenes que tengan restos quemados de comida en el fondo y

cárguelos después en el cesto.

No es necesario lavar la vajilla bajo el agua del grifo antes de introducirla en el cesto.

Downloaded from www.vandenborre.be

ADVERTENCIAS:

 Compruebe que la vajilla está correctamente colocada, es decir, que no esté inclinada ni

dificulte la rotación del brazo aspersor durante el ciclo de lavado.

 Los recipientes como tazas, cuencos, vasos y cazos siempre se deben colocar boca abajo

y con cualquier cavidad en un ángulo inclinado para permitir que el agua pueda

escurrirse.

 No apile los platos.

 No coloque los vasos demasiado cerca unos de otros porque podrían golpearse y

romperse.

 Ponga los artículos más pesados, que son los más difíciles de lavar, en el cesto inferior.

 Asegúrese de que los artículos introducidos puedan lavarse en el lavavajillas.

Artículos que no se pueden lavar en el lavavajillas:

 Platos, ollas o sartenes de madera

 Artículos artesanales

 Platos de plástico (excepto aquellos que son aptos para lavavajillas)

 Platos y objetos de cobre, hojalata, cinc o latón

 Platos de aluminio

 Cubertería de plata

 Vidrio y cristal

 Objetos decorados

Cómo cargar los cestos

Cómo cargar los cestos superior e inferior

El cesto superior está diseñado para soportar la vajilla, así como los utensilios delicados y

ligeros tales como vasos, tazas, platillos, tazones y bandejas con bordes bajos.

El cesto inferior está diseñado para soportar cacerolas, tapas, platos, ensaladeras,

cubiertos, etc.

Los platos y tapas más grandes deben colocarse por los bordes del cesto, procurando que

el brazo aspersor superior pueda girar con libertad.

Coloque los artículos de modo que el agua alcance todas las superficies.

Downloaded from www.vandenborre.be

Cesto superior Cesto inferior

Tazas

Platillos

Vasos

Cuenco pequeño

Cuenco mediano

Cuenco grande

Platos de postre

Platos llanos

Platos hondos

Plato ovalado

El cesto superior incluye un soporte para tazas.

Para cargas reducidas donde no se requiere el uso del soporte adicional para tazas, puede

plegarse hacia abajo como se muestra más abajo.

Para poder utilizar todo el espacio del cesto

inferior cuando se cargan platos grandes, este

cuenta con soportes abatibles que se pueden

colocar horizontalmente.

INTERIOR

Downloaded from www.vandenborre.be

Para mover el cesto superior a una posición más

alta o baja:

1. Saque el cesto deslizándolo hacia fuera.

2. Vuelva a introducirlo en la posición más alta o

baja.

3. Fije los topes en sus posiciones originales.

Posición baja

Posición alta

Cómo cargar el cestillo de los cubiertos

Los cubiertos deben organizarse de una manera determinada dentro del

cestillo con los mangos apuntando hacia abajo. Por motivos de

seguridad, los cuchillos y tenedores deben colocarse con los mangos

hacia arriba.

Tenga cuidado de no cortarse con las hojas de los cuchillos cuando

cargue el cestillo.

Asegúrese de que los utensilios afilados no sobresalgan

del cesto.

1. Cucharas de sopa

2. Tenedores

3. Cuchillos

5. Cucharas de postre

6. Cucharas para servir

7. Tenedores para servir

8. Cucharones salseros

4. Cucharillas

Downloaded from www.vandenborre.be

Uso del descalcificador de agua

La dureza del agua varía de una región a otra. Si se utiliza agua dura con el

lavavajillas, se acumularán depósitos de cal en los utensilios. Este aparato está

equipado con un descalcificador de agua que utiliza una sal diseñada especialmente

para eliminar los minerales del agua.

ATENCIÓ N:

 Utilice solo sal especialmente formulada para lavavajillas domésticos.

 No utilice sal de mesa, dado que contiene sustancias no solubles que podrían

dañar el sistema descalcificador de agua.

 Llene el depósito de sal antes de iniciar el programa de lavado para que el exceso

de solución salina sea eliminado inmediatamente por el agua. La presencia

prolongada de sal dentro del depósito puede causar corrosión.

 Si utiliza tabletas de lavavajillas para los lavados, no es necesario usar sales o

abrillantadores, si bien el icono de la sal permanecerá encendido en el panel

de control. Esto es algo normal y no afectará el funcionamiento de su lavavajillas.

Ajuste del consumo de sal

1. Una vez encendido el lavavajillas, acceda al ajuste del consumo de sal

manteniendo pulsado hasta que “H3” (ajuste predeterminado de fábrica)

parpadee en la pantalla.

2. Mientras el valor parpadea, pulse reiteradamente para ajustarlo entre H1 y

H6, en función de la dura del agua.

3. Pulse para confirmar el ajuste.

DUREZA DEL AGUA

Pantalla

Consumo de sal

(gramos/ciclo)

°dH

°fH

°Clarke

mmol/l

0~5

0~9

0~6

0~0,94

6~11

10~20

7~14

1,0~2,0

12~17

21~30

15~21

2,1~3,0

18~22

31~40

22~28

3,1~4,0

23~34

41~60

29~42

4,1~6,0

35~55

61~98

43~69

6,1~9,8

NOTA:

1 °dH=1,25 mmol/l; °Clarke=1,78 mmol/l; °fH=0,178 mmol/l

°dH: grados alemanes

°fH: grados franceses

°Clarke: grados británicos

Downloaded from www.vandenborre.be

Llenado de la sal

Desenrosque el tapón del contenedor de sal girándolo hacia la izquierda.

Coloque el embudo suministrado de tal modo que el extremo encaje en la

apertura del depósito de sal. Añada aproximadamente 1,5 kg de sal en el depósito.

Vuelva a enroscar la tapa girándola hacia la derecha.

NOTA: El contenedor de sal solo debe llenarse cuando el icono de la sal se

ilumine. En función de lo disuelta que esté la sal, el icono de la sal puede

permanecer iluminado incluso si el contenedor de sal está lleno.

Abrir

Uso de los dosificadores de detergente y abrillantador

El abrillantador facilita el secado rápido de la

vajilla y evita la formación de depósitos de cal

y manchas. Se añade automáticamente al

agua durante el ciclo final de aclarado.

Los dosificadores de abrillantador y

detergente están situados en la cara interior

de la puerta: el dosificador del detergente

está en el lado izquierdo y el dosificador del

abrillantador en el lado derecho.

Cómo añadir el abrillantador

Quite el tapón del dosificador girándolo hacia la izquierda.

Añada abrillantador hasta que el depósito esté lleno.

 El indicador óptico de nivel en un lado del tapón debe quedar totalmente

oscurecido.

Vuelva a poner el tapón y gírelo hacia la derecha.

Downloaded from www.vandenborre.be

NOTA: Añada abrillantador cuando el indicador óptico de nivel se aclare de nuevo, o

cuando se encienda el icono del abrillantador.

Ajuste del nivel de dosificación del abrillantador

El lavavajillas dispone de 6 posiciones de ajuste, siendo la posición 5 el ajuste

predeterminado de fábrica.

La cantidad de abrillantador dosificada es proporcional a la posición del selector.

1. Para ajustar la posición de dosificación del abrillantador,

quite el tapón del dosificador.

2. Utilice un destornillador (no incluido) para girar el selector

del abrillantador hasta la posición deseada.

3. Vuelva a poner el tapón y gírelo hacia la derecha.

NOTA: La cantidad de abrillantador se debe incrementar

cuando los platos lavados no tengan brillo o

presenten manchas circulares. Si los platos están

pegajosos o tienen rayas blancas, deberá reducir la

dosificación del abrillantador.

Downloaded from www.vandenborre.be

Cómo añadir el detergente

Para abrir el tapón del dosificador de detergente, pulse ligeramente el botón de

apertura.

Añada el detergente y cierre el tapón con cuidado.

A Detergente para el ciclo principal de lavado

B Detergente para el ciclo de prelavado

NOTA: Utilice solo detergentes formulados

especialmente para lavavajillas. Para obtener

un lavado óptimo es importante usar un

detergente de buena calidad.

Para conseguir un mejor secado, se recomienda utilizar el abrillantador cuando

añada una tableta 3 en 1 o Todo en uno.

Downloaded from www.vandenborre.be

Programas de lavado

Programa

Grado de

suciedad

Descripción del

ciclo

Recomendado

Cantidad de

detergente

para

prelavado /

lavado

principal

Tiempo de

lavado

(min.)

Energía

(Kwh)

Agua

(L)

¿Necesita

abrillantador?

Intensivo

Para vajilla muy

sucia, así como

ollas, sartenes,

platos, etc., con

un nivel de

suciedad

normal.

Prelavado

(50 °C)

Lavado (60 °C)

Aclarado

Aclarado (70 °C)

Secado

5/22 g

165

1,4

16,5

Sí

Normal

Para cargas con

una suciedad

normal (p. ej.

ollas, vasos y

sartenes poco

sucias).

Prelavado

(45 °C)

Lavado (55 °C)

Aclarado

Aclarado (65 °C)

Secado

5/22 g

175

1,1

Sí

*Eco

Ciclo diario

estándar para

cargas con un

nivel de

suciedad

normal (p. ej.

ollas, platos y

vasos).

Prelavado

Lavado (45 °C)

Aclarado (65 °C)

Secado

5/22 g

190

0,78

Sí

Cristalería

Para cargas

poco sucias que

necesitan un

secado muy

efectivo.

Prelavado

Lavado (40 °C)

Aclarado

Aclarado (60 °C)

Secado

5/22 g

125

0,75

13,5

Sí

90 minutos

Para cargas

poco sucias que

necesitan un

secado muy

efectivo.

Lavado (65 °C)

Aclarado

Aclarado (65 °C)

Secado

27 g

1,15

11,5

Sí

Rápido

Lavado de corta

duración para

cargas poco

sucias con

aclarado rápido.

Lavado (45 °C)

Aclarado (50 °C)

Aclarado (55 °C)

20 g

0,7

* Programa de ensayo para EN 50242

La información del ensayo de comparabilidad, conforme a la norma EN 50242, es la

 Capacidad: 9 servicios

 Posición del cesto superior: Posición baja

 Ajuste de la función de aclarado: 6

 Tiempo en modo inactivo: 30 minutos

Eco

Downloaded from www.vandenborre.be

NOTA:

1. El tiempo de lavado puede variar en función de la temperatura del agua entrante

y la temperatura ambiente.

2. El consumo eléctrico es de 0,49 W si se deja encendido (puerta abierta) y 0,45 W

apagado.

Iniciando el lavavajillas

1. Abra el grifo.

2. Abra la puerta del lavavajillas.

3. Examine los filtros.

 Compruebe que están limpios y correctamente instalados. Consulte la sección

titulada “Limpieza y mantenimiento”.

4. Compruebe que haya abrillantador y sal.

5. Coloque los platos.

 Compruebe que los brazos aspersores puedan girar libremente.

6. Añada la cantidad necesaria de detergente en el dosificador conforme a las

indicaciones de la tabla titulada “Programas de lavado”.

7. Cierre bien la puerta del lavavajillas.

8. Pulse para encender el lavavajillas.

 La pantalla mostrará el tiempo del lavado y el icono del programa ECO aparecerá

iluminado.

9. Seleccione el programa de lavado deseado pulsando reiteradamente el botón P.

 El icono correspondiente del programa de lavado se iluminará.

Intensivo

Normal

Lavado

económico

Cristalería

90 minutos

Rápido

 Temporizador: El temporizador le permite aplazar el inicio del programa de

lavado de 1 a 24 horas como máximo.

Pulse reiteradamente hasta que el tiempo de aplazamiento aparezca en

la pantalla (p. ej. "H:03" para aplazamiento de 3 horas).

Una vez establecido el tiempo de aplazamiento, pulse para activar la

función.

Para cancelar la función de inicio aplazado, pulse primero y, a

continuación, pulse reiteradamente hasta que la pantalla muestre “H:00”.

10. Si desea realizar un lavado a media carga, pulse (el icono

Eco

Downloaded from www.vandenborre.be

correspondiente se iluminará).

 Esta función solo puede usarse en los programas Intensivo, Normal, Lavado

ECO, Cristalería y de 90 minutos.

 Cuando esta función está activada, el lavavajillas reducirá automáticamente el

consumo de agua y energía, así como el tiempo de lavado.

11. Pulse para iniciar el programa de lavado.

12. Al final del programa de lavado, el lavavajillas emitirá una señal sonora y se

detendrá automáticamente.

13. Espérese unos 15 minutos antes de abrir la puerta del lavavajillas para no

quemarse.

14. Saque los platos.

El ciclo de lavado no comenzará si el lavavajillas se deja abierto o no se cierra

adecuadamente.

No abra la puerta cuando el lavavajillas esté funcionando, dado que el agua

podría salir expulsada y causarle quemaduras.

Cómo agregar vajilla adicional

1. Sin apagar el aparato, pulse para pausarlo.

2. Abra la puerta procurando evitar el vapor expulsado.

3. Coloque la vajilla dentro del lavavajillas.

4. Cierre la puerta y pulse . El ciclo se reanudará desde el punto en el que fue

interrumpido.

Cómo modificar un programa de lavado en progreso

Si se produce un error durante el proceso de selección del programa de lavado, es

posible cambiar el programa.

1. Pulse para pausar el aparato.

2. Mantenga pulsado P unos 3 segundos. Se escuchará un pitido.

3. Pulse P reiteradamente para seleccionar un programa nuevo.

 El icono del nuevo programa se iluminará.

4. Pulse para iniciar el programa.

Función de bloqueo para niños

Esta función le permite bloquear los botones en el panel de control. Los niños no

podrán poner en marcha el lavavajillas accidentalmente pulsando algún botón.

Para activar esta función, mantenga pulsados y simultáneamente hasta

que el icono se ilumine.

Downloaded from www.vandenborre.be

Para desactivar esta función, mantenga pulsados los dos mismos botones

simultáneamente hasta que el icono se apague.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Apague el aparato y desenchúfelo del suministro de corriente antes de limpiarlo.

No utilice sustancias químicas o detergentes fuertes, dado que podrían dañar el acabado

del producto.

Limpie el exterior y el interior del lavavajillas con un paño húmedo.

Limpieza de la unidad de filtración

La unidad de filtración está formada por

un filtro principal (1), un filtro central (2) y

un microfiltro (3).

Desinstalación de los filtros

Gire la unidad de filtración hacia la izquierda para

desmontar los filtros del aparato.

Saque la unidad de filtración y separe los filtros.

Enjuague los filtros bajo el agua del grifo

utilizando un cepillo suave.

Limpie los filtros con regularidad. Vuelva a instalar

la unidad de filtración girándola hacia la derecha

hasta que quede encajada en posición.

ATENCIÓ N: No ponga nunca el lavavajillas en

funcionamiento sin los filtros.

Downloaded from www.vandenborre.be

Limpieza de la puerta

Utilice un paño húmedo para limpiar el borde

alrededor de la puerta.

Para evitar la penetración de agua en el cierre de la

puerta y otros componentes eléctricos, evite utilizar

productos de limpieza con pulverizador.

Limpieza de los brazos aspersores

El brazo aspersor se puede extraer fácilmente con el fin de

limpiar periódicamente las boquillas pulverizadoras y evitar

obstrucciones.

Para desmontar los brazos aspersores, sujételos al mismo

tiempo que los desenrosca o tire de ellos.

Lave los brazos aspersores bajo el agua del grifo y vuelva a

instalarlos procurando que su movimiento giratorio no se

vea impedido en modo alguno.

Precauciones para evitar la congelación

No coloque el lavavajillas en un lugar donde la temperatura esté por debajo de los 0 °C. Si

esto es posible, vacíe el lavavajillas, cierre la puerta, desconecte la manguera de entrada

de agua y vacíelo.

Downloaded from www.vandenborre.be

RESOLUCIÓ N DE PROBLEMAS

Problema

Posibles causas

Soluciones

El lavavajillas no

se enciende.

El fusible está

fundido, o el

disyuntor ha

saltado.

Cambie el fusible o vuelva a abrir la

corriente desde el disyuntor. Desconecte

cualquier otro aparato que comparta el

mismo circuito que el lavavajillas.

La alimentación

eléctrica está

apagada.

Compruebe que el lavavajillas está

encendido y la puerta está bien cerrada.

Compruebe que el cable de alimentación

está correctamente enchufado a la toma

de alimentación.

La puerta no se ha

cerrado

correctamente.

Cierre la puerta correctamente.

El lavavajillas no

bombea el

agua.

La manguera de

drenaje está

retorcida

Examine la manguera de drenaje.

Filtro obstruido

Examine los filtros (ver “Limpieza de la

unidad de filtración”).

El fregadero de la

cocina está

atascado.

Examine el fregadero de la cocina para

comprobar que desagua sin problemas.

Si el fregadero no desagua, llame a un

fontanero para que lo examine.

Espuma

jabonosa en el

interior del

lavavajillas.

Detergente

incorrecto

Utilice solo detergentes especiales para

lavavajillas para evitar la acumulación de

espuma. En caso de suceder esto, abra la

puerta y deje que la espuma se deshaga.

Cierre la puerta e inicie el ciclo de lavado

para drenar el agua. Repita el proceso si

fuera necesario.

El abrillantador se

ha derramado

Utilice un paño para limpiar

inmediatamente cualquier cantidad de

abrillantador que se haya derramado.

Manchas en el

interior del

lavavajillas

Está utilizando

detergente con

colorante.

Asegúrese de que el detergente utilizado

no incluye ningún colorante.

Capa blanca en

la superficie

interior

Depósitos minerales

del agua dura

Para limpiar el interior, utilice una

esponja humedecida con detergente

para lavavajillas y utilice guantes de

goma.

Nunca utilice limpiadores que no sean

detergentes para lavavajillas a fin de

Downloaded from www.vandenborre.be

evitar la formación de espuma.

Se observan

manchas de

óxido en los

cubiertos.

Los cubiertos no son

inoxidables.

No se ha iniciado

ningún programa

después de haber

añadido la sal.

Han penetrado

restos de sal en el

ciclo de lavado.

Utilice siempre el programa de lavado

rápido.

Añada la sal sin antes de colocar la vajilla

en el lavavajillas.

El lavavajillas

hace ruidos.

Los platos están

golpeándose unos a

otros.

Los brazos

aspersores están

golpeando los

platos.

Consulte la sección titulada “Cómo carga

los cestos” para organizar los platos.

Los platos no

están limpios.

Los platos no han

sido colocados

correctamente.

Consulte la sección titulada “Cómo

cargar los cestos”.

El programa

seleccionado no

tiene suficiente

intensidad.

Seleccione un programa más intensivo.

Consulte la sección titulada “Programas

de lavado”.

Se ha utilizado poco

detergente o no es

el detergente

adecuado.

Utilice más detergente o cambie de

detergente.

Los brazos

aspersores están

atascados.

Reorganice las piezas de la vajilla de

modo que el brazo aspersor pueda rotar

libremente.

Los filtros están

sucios o no están

bien instalados.

Limpie y/o coloque los filtros

correctamente.

Los platos

muestran rayas

o manchas.

El dosificador del

abrillantador no está

ajustado a un nivel

lo suficientemente

alto.

Reajuste la dosificación del abrillantador.

Los platos no

están

suficientemente

secos.

Los platos no se han

colocado

correctamente.

Consulte la sección titulada “Cómo

cargar los cestos”.

El abrillantador se

ha agotado o se está

Incremente la dosificación o añada más

abrillantador.

Downloaded from www.vandenborre.be

utilizando muy poca

cantidad.

Se ha seleccionado

el programa

incorrecto

Seleccione un programa con un tiempo

de lavado más prolongado.

Códigos de error

Cuando se produce algún fallo, la pantalla puede mostrar los siguientes códigos de error a

modo de advertencia:

Código de

error

Significado

Posible causa

El llenado de agua tarda más de lo

normal.

La llave de agua no está

abierta, la entrada de agua

está obstruida, o la presión

de agua es demasiado baja.

Sobrellenado

Se producen goteos por

algunas partes del

lavavajillas.

¡ADVERTENCIA!

Si se produce un sobrellenado, cierre la llave del agua antes de llamar al servicio técnico.

Downloaded from www.vandenborre.be

FICHA DEL PRODUCTO

Esta ficha ha sido elaborada conforme a la norma núm. 1059/2010 de la UE.

Marca

Proline

Modelo

SDW 499 WH, SDW 499 S ILVER

Capacidad estándar de servicios

Clase de eficiencia energética ❶

Consumo anual de energía ❷

222 kWh/año

Consumo de energía con un ciclo de

lavado normal

0,78 kWh/ciclo

Consumo eléctrico en modo apagado

0,45 W

Consumo eléctrico en modo encendido

(puerta abierta)

0,49 W

Tiempo en modo inactivo

minutos

Consumo anual de agua ❸

2520 litros

Clase de eficiencia de secado ❹

Ciclo estándar de lavado ❺

E 45 °C co

Duración del programa del ciclo de

lavado estándar

190 minutos

Nivel de ruido

49 dB(A) re 1 pW

Montaje

Libre instalación

Altura

845 mm

Anchura

448 mm

Profundidad (con conectores)

610 mm

Consumo eléctrico

1760-2100 W

Voltaje nominal / frecuencia

220-240 V~, 50 Hz

Presión del agua (presión del flujo)

0,4-10 bar = 0,04-1 MPa

NOTA:

❶ De A+++ (eficiencia máxima) a D (eficiencia mínima)

❷ Consumo de energía de “222” kWh por año, basado en 280 ciclos de lavados estándar

utilizando agua fría y un consumo en los modos de potencia mínima. El consumo real de

energía dependerá del modo en que se utilice el aparato.

❸ Consumo de agua de “2520” litros por año, basado en 280 ciclos de lavados estándar.

El consumo real de agua dependerá del modo en que se utilice el aparato.

❹ De A (eficiencia máxima) a G (eficiencia mínima)

❺ Este programa es apropiado para limpiar vajilla con niveles normales de suciedad y es

el programa más eficiente en cuanto al consumo combinado de energía y agua para este

tipo de vajilla.

El aparato cumple las normas de calidad y las directivas europeas en la versión vigente

en el momento del envío:

 LVD 2006/95/CE

 EMC 2004/108/CE

 ErP 2009/125/CE

Downloaded from www.vandenborre.be

Los valores mencionados anteriormente se han medido conforme a unos estándares

específicos de funcionamiento, cantidades de detergentes, etc.

El manual se basa en los reglamentos y la normativa de la Unión Europea.

Pedimos disculpas por cualquier molestia debido a inconsistencias menores en estas

instrucciones como consecuencia del continuo esfuerzo por mejorar y desarrollar nuestros

productos.

610 (con la puerta cerrada)

Downloaded from www.vandenborre.be

Documenttranscriptie

nl ow D d de oa m fro Dishwasher Vaatwasser Lavavajillas Manuel d'instructions Instruction Manual Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones e .b Lave‐vaisselle re or nb de an .v w w w SDW 499 WH SDW 499 SILVER ed ad o nl ow D fro FR m bo n de an .v w w w rre TABLE DES MATIÈRES e .b AVERTISSEMENTS .......................................................................................................... 2 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ................................................................. 5 DESCRIPTION .................................................................................................................. 6 AVANT D'INSTALLER VOTRE LAVE-VAISSELLE ................................ ............................... 7 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ................................................... ............................... 7 Branchement à l'arrivée d'eau ............................................. ............................... 8 Mise à niveau........................................................................ ............................... 9 FONCTIONNEMENT ........................................................................ ............................... 9 Recommandations et mises en garde générales ................. ............................... 9 Chargement des paniers....................................................... .............................. 10 Utilisation de l'adoucisseur d'eau ........................................................................ 13 Utilisation du liquide de rinçage et distributeur de détergent ............................ 15 Programmes de lavage ....................................................................................... 17 Démarrage du lave-vaisselle .............................................................................. 18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN .......................................................................................... 20 Nettoyage du dispositif de filtrage ..................................................................... 20 Nettoyage de la porte......................................................................................... 21 Nettoyage des bras d'aspersion ......................................................................... 21 Précautions contre le gel .................................................................................... 21 GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................................................................ 21 FICHE PRODUIT ............................................................................................................ 24 1 ed ad o nl ow D fro m an .v w w w rre bo n de AVERTISSEMENTS Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que:  des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels;  des fermes;  l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel;  des environnements du type chambres d’hôtes. e .b Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) 2 ed ad o nl ow D fro m sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. e .b 3 rre Il convient que la porte ne soit pas bo Les détails concernant la méthode et la fréquence du nettoyage sont définis en page 20&21 dans la section de “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”. n de an .v w w w Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. ed ad o nl ow D fro m laissée en position ouverte dans la mesure où cela pourrait présenter un danger de basculement. rre bo n de an .v w w w Les ensembles de raccordement neufs fournis avec l'appareil doivent être utilisés; il convient de ne pas réutiliser les ensembles de raccordement usagés. Les informations sur la façon de charger le lave-vaisselle sont définies en pages 10&13 dans la section “CHARGEMENT DES PANIERS”. La pression minimale admissible pour l’arrivée d’eau est de 0.04 MPa. 4 e .b MISE EN GARDE: Les couteaux et les autres ustensiles pointus doivent être placés dans le panier pointe vers le bas ou en position horizontale. ed ad o nl ow D fro m rre bo n de an .v w w w La pression maximale admissible pour l’arrivée d’eau est de 1 MPa. e .b La fiche de prise de courant doit demeurer facilement accessible après l'installation de l'appareil. Le nombre maximal de couverts à laver par ce lave-vaisselle est de 9 couverts. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ  Le lave-vaisselle ne doit être utilisé que pour le lavage de la vaisselle et des ustensiles de cuisine.  Ne déconnectez jamais l’appareil du réseau électrique en tirant sur le câble d'alimentation, saisissez toujours la prise.  Ne touchez jamais le lave-vaisselle lorsque vous êtes pieds nus ou que vous avez les mains ou les pieds mouillés.  N’ouvrez pas la porte durant un cycle de lavage car de la vapeur et de l’eau chaude pourraient être éjectées du lave-vaisselle.  Si vous souhaitez vous débarrasser d’un appareil hors d'usage comportant une serrure / un loquet sur la porte, veillez à ce que celui-ci soit désactivé afin d'éviter que des enfants ne se retrouvent enfermés à l'intérieur en jouant.  Ne laissez pas les enfants grimper sur la porte du lave-vaisselle et ne mettez aucun objet lourd sur la porte lorsqu'elle est ouverte; cela risquerait de déséquilibrer l'appareil. 5 ed ad o nl ow D fro m DESCRIPTION rre bo n de an .v w w Vue arrière w Vue avant (Intérieur) e .b 1. Étagère porte-tasses 2. Panier supérieur 3. Panier inférieur 4. Réservoir de sel 5. Compartiment à détergent 6. Bras d'aspersion supérieur 7. Dispositif de filtrage 8. Distributeur de liquide de rinçage 9. Valve d'arrivée d'eau 10. Tuyau de vidange Panneau de contrôle Présentation Eco 1. Bouton marche/arrêt 2. Affichage indiquant la durée de lavage, le départ différé et les indicateurs lumineux suivants:  Indicateurs lumineux des programmes de lavage Intensif Verres Normal 90 minutes Eco Lavage économique Express 6 ed ad o nl ow D fro  Autres indicateurs lumineux : m w bo n de an .v Verrouillage sécurité enfants rre e .b 3. w Remplissage du compartiment de sel w Fonction Remplissage du liquide de rinçage demi-charge P Bouton de programme de lavage 4. Bouton de fonction demi-charge 5. Bouton de départ différé 6. Bouton de Départ/Pause 7. Fonction de verrouillage sécurité enfants  Appuyez simultanément sur les deux boutons ( désactiver cette fonction. + ) pour activer ou AVANT D'INSTALLER VOTRE LAVE-VAISSELLE Avant de brancher le lave-vaisselle à l'alimentation, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de votre lave-vaisselle correspond à la tension de votre domicile. Cet appareil doit être relié à la terre. Le fabricant n’est pas responsable pour les dommages se produisant à cause de l’utilisation de l’appareil sans mise à la terre. AVERTISSEMENT : Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à l'installation du lave-vaisselle. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Ce lave-vaisselle peut être installé n'importe où dans votre cuisine à partir du moment où vous disposez d'assez d'espace pour le brancher et le relier aux canalisations d'arrivée et de sortie d'eau. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas de rallonge avec cet appareil. 7 ed ad o nl ow D fro m Branchement à l’arrivée d’eau rre bo n de an .v w w w Tuyau d'arrivée d'eau (alimentation en eau froide) Le tuyau d'arrivée d'eau de la machine se termine par un connecteur femelle de 3/4". La canalisation doit donc comporter un connecteur mâle similaire ainsi qu'un robinet d'arrêt à proximité. e .b Vissez le connecteur droit du tuyau d'arrivée au robinet et serrez fermement; les rondelles doivent impérativement être bien en place à chaque extrémité du tuyau. Pression d’eau Pour que l'appareil fonctionne parfaitement, la pression d'arrivée d'eau doit être comprise entre 0,04 MPa et 1MPa. L'arrivée d'eau se contrôle au moyen d'un "interrupteur de pression"; ainsi, si la pression des canalisations n'est pas assez forte, le lave-vaisselle mettra plus de temps à se remplir et pourra ne pas fonctionner. AVERTISSEMENT: Refermez le robinet après usage. Branchement à l’évacuation d'eau Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d'évacuation ou une colonne d'évacuation. L'extrémité du tuyau doit être raccordée à un tuyau d'évacuation dont la hauteur maximale doit être de 1000 mm au-dessus de la base du lave-vaisselle. L'autre extrémité du tuyau ne doit pas être immergée dans l’eau pour éviter tout risque de reflux. Le diamètre de la colonne d'évacuation doit être d'au moins 40 mm afin de permettre une entrée d'air autour de l'extrémité du tuyau d'évacuation. Plan de travail 8 ed ad o nl ow D fro m Si des fuites sont détectées, coupez immédiatement l'alimentation en eau et vérifiez tous les raccords de tuyaux. Resserrez les raccords si nécessaire. rre bo n de an .v w w w Si, pour une raison quelconque, vous n'êtes pas en mesure d'arrêter la fuite vous-même, veuillez consulter un plombier qualifié. e .b Mise à niveau Placez le lave-vaisselle sur une surface plane et stable. Il est très important que le lave-vaisselle soit parfaitement de niveau pour lui permettre de fonctionner correctement. Le cas échéant, réglez les pieds pour corriger la position. FONCTIONNEMENT Ce lave-vaisselle nettoie la vaisselle en aspergeant un mélange d'eau propre et de détergent (sous pression) sur la surface sale des ustensiles. L'eau est pompée par le bras d’aspersion en rotation, passe par un filtre qui enlève les restes de nourriture et les particules sales, puis retourne dans le bras d’aspersion. L'eau sale est pompée et remplacée par de l'eau propre à la fin de chaque cycle (le nombre de fois dépend du cycle utilisé). REMARQUE : Une eau trop dure affecte le fonctionnement du lave-vaisselle. L’eau dure provoque également des dépôts d’hydroxyde de calcium (pellicule blanche) et/ou de tartre sur la surface intérieure en inox de la cuve et sur la résistance du lave-vaisselle, située dans le puisard sous la grille amovible du filtre. Pour minimiser les conséquences de ce problème, il est recommandé de faire fonctionner le lave-vaisselle à vide avec 1 verre de vinaigre blanc (au moins une fois par semaine). Recommandations et mises en garde générales Avant d'utiliser le lave-vaisselle pour la première fois, il est conseillé de lire les instructions ci-dessous pour savoir quels types d'articles mettre au lave-vaisselle, et comment. Avant d'insérer la vaisselle dans l'appareil, vous devez:  Enlever le gros des résidus alimentaires (ex: os) qui risqueraient de boucher le filtre ou d'abîmer la pompe de lavage.  Faire tremper les résidus brûlés au fond des poêles et des casseroles avant de les mettre au lave-vaisselle. Il n'est en revanche pas nécessaire de rincer la vaisselle sous le robinet avant de la mettre dans la machine. 9 ed ad o nl ow D fro m AVERTISSEMENTS:  Faites en sorte que toute la vaisselle tienne bien en place et ne risque pas de se renverser ou de gêner la rotation du bras d’aspersion au cours du cycle.  Les récipients (tasses, bols, saladiers, verres, casseroles) doivent impérativement être placés avec l'ouverture vers le bas et toutes les éventuelles cavités en biais, faute de quoi l'eau risque de rester piégée à l'intérieur.  N'empilez pas les articles à laver les uns sur les autres.  Évitez de placer les verres trop près les uns des autres: ils risqueraient de se heurter et de se casser.  Chargez les articles les plus volumineux ou ceux qui sont les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur.  Vérifiez que tous les articles à laver peuvent être lavés au lave-vaisselle. rre bo n de an .v w w w e .b Articles ne pouvant pas aller au lave-vaisselle:  Plats et couverts en bois  Objets d'artisanat  Plats en plastique (sauf indication contraire)  Plats (et autres objets) en cuivre, en étain, en zinc ou en laiton  Plats en aluminium  Argenterie  Verres en cristal  Articles portant des décorations (sauf indication contraire) Chargement des paniers Chargement des paniers supérieur et inférieur Le panier supérieur est conçu pour accueillir les articles de vaisselle les plus délicats et les plus légers, comme les verres, les tasses et leurs soucoupes, ainsi que les petits bols et les plats peu profonds. Le panier inférieur est conçu pour accueillir les casseroles, les couvercles, les assiettes, les saladiers, les couverts, etc. Les plats et les grands couvercles doivent être disposés de préférence sur les bords du panier, en veillant à ce que le bras d'aspersion supérieur puisse tourner librement. La vaisselle doit être disposée de manière à ce que l'eau puisse atteindre toutes les surfaces. 10 ed ad o nl ow D m Panier inférieur fro Panier supérieur rre bo n de an .v w w w e .b INSERTION INSERTION Tasses Soucoupes Saladier Verres Assiettes à dessert Ramequin Grandes assiettes Grand bol Assiettes creuses Plat ovale Le panier supérieur est équipé d'une étagère porte-tasses. Pour les charges réduites, l'étagère porte-tasses supplémentaire peut être repliée si nécessaire, comme illustré ci-dessous. 11 ed ad o nl ow D fro m Les supports d'assiettes peuvent être mis à l'horizontale afin de gagner de la place dans le panier inférieur, lorsque vous devez laver un plat très volumineux, par exemple. rre bo n de an .v w w w e .b Le panier supérieur est réglable en hauteur. Pour le monter ou le descendre, procédez de la manière suivante : 1. Sortez le panier en le faisant glisser puis en le soulevant. 2. Placez le panier à la hauteur désirée (la hauteur doit absolument être la même à droite et à gauche). 3. Rebasculez les arrêts de façon à bloquer le panier sur les rails. Position inférieure Position basse Chargement du panier à couverts Les couverts doivent être disposés en ordre à l'intérieur du panier, avec les poignées orientées vers le bas. Pour plus de sécurité, insérez les couteaux et les fourchettes en les tenant par les poignées. Lors du chargement, faites attention à ne pas vous blesser avec les lames des couteaux. Assurez-vous que les ustensiles tranchants ne dépassent pas du panier. 12 ed ad o nl ow D fro 5. Cuillères à dessert 2. Fourchettes 6. Cuillères de service 3. Couteaux 7. Fourchettes de service 4. Petites cuillères 8. Louches m 1. Cuillères à soupe rre bo n de an .v w w w e .b Utilisation de l'adoucisseur d'eau La dureté de l’eau dépend de l’endroit où l’on se trouve. Si vous utilisez de l’eau dure avec votre lave-vaisselle, des dépôts se formeront sur la vaisselle. Cet appareil est équipé d’un dispositif spécial d’adoucisseur d’eau fonctionnant avec un réservoir de sel pour éliminer le calcaire et les minéraux présents dans l’eau. ATTENTION:  Utilisez uniquement du sel spécialement conçu pour lave-vaisselle domestique !  N'utilisez pas du sel de table: il contient des substances insolubles susceptibles d'endommager le système d'adoucissement.  Remplissez le réservoir de sel avant de lancer le programme de lavage. Ainsi, l'excès de solution saline sera immédiatement emporté par l'eau; la présence prolongée d'eau salée dans le réservoir crée un risque de corrosion.  Si vous prévoyez d'utiliser des pastilles pour lave-vaisselle pour vos besoins de lavage, il ne sera pas nécessaire d'utiliser de sel ou d'agent de rinçage mais veuillez noter que l'indicateur de remplissage du compartiment de sel restera allumé sur le panneau de contrôle. Ceci est normal et n'affectera pas la performance de votre lave-vaisselle. Réglage de la consommation de sel 1. Une fois que le lave-vaisselle est en marche, accédez au mode de réglage de la consommation de sel en maintenant la touche enfoncée jusqu'à ce que la valeur “H3” (réglage par défaut) clignote sur l'affichage. 2. Alors que la valeur clignote, appuyez plusieurs fois sur réglage de H1 à H6 adapté à la dureté de l'eau. 3. Appuyez sur pour sélectionner le pour confirmer le réglage. 13 ed ad o nl ow D rre bo n de e .b H1 H2 H3 H4 H5 H6 an .v 0~0,94 1,0~2,0 2,1~3,0 3,1~4,0 4,1~6,0 6,1~9,8 w 0~6 7~14 15~21 22~28 29~42 43~69 w 0~9 10~20 21~30 31~40 41~60 61~98 w 0~5 6~11 12~17 18~22 23~34 35~55 Affichage m °dH Consommation de sel (grammes/cycle) 0 9 12 20 30 60 fro DURETÉ DE L’EAU °fH °Clarke mmol/l REMARQUE : 1 °dH=1,25 ºClarke=1,78 ºfH=0,178mmol/l °dH: Degré allemand °fH : Degré français °Clarke: Degré britannique Remplissage du réservoir de sel Dévissez le bouchon du réservoir de sel en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Placez l'entonnoir fourni dans l'ouverture du réservoir de sel. Versez environ 1,5kg de sel dans le réservoir. Ouvrir Remettez le bouchon en place en le vissant dans le sens des aiguilles d'une montre. REMARQUE : Ne rajoutez du sel dans le réservoir que si l'indicateur lumineux du sel s'allume. Il se peut que l'indicateur reste allumé un certain temps alors que le compartiment de sel a été rempli, cela dépend de la vitesse à laquelle le sel se dissout. 14 ed ad o nl ow D fro m Utilisation du liquide de rinçage et du distributeur de détergent rre bo n de an .v w w w Le liquide de rinçage aide la vaisselle à sécher plus vite et permet d'éviter la formation de tartre et de taches. Il se déverse automatiquement dans l'eau lors du cycle de rinçage final. e .b Les distributeurs de détergent et de liquide de rinçage sont situés du côté intérieur de la porte: le distributeur de détergent à gauche et le distributeur de liquide de rinçage à droite. Remplissage du réservoir de liquide de rinçage Tournez le bouchon du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’ouvrir. Versez le liquide de rinçage jusqu'à ce que le réservoir soit plein.  L'indicateur visuel de niveau à côté du bouchon doit être entièrement sombre. Replacez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. REMARQUE : Lorsque l'indicateur visuel devient clair, ou lorsque l'indicateur du niveau de liquide s'allume, le réservoir a besoin d'être rempli de nouveau. Réglage du réservoir du liquide de rinçage Le réglage par défaut est de 5 pour ce lave-vaisselle. Il existe au total 6 réglages disponibles. La quantité de liquide de rinçage distribuée est proportionnelle à la position du sélecteur. 15 ed ad o nl ow D fro m bo n de an .v w w w 1. Pour modifier le réglage, ôtez le bouchon du réservoir. 2. À l'aide d'un tournevis (non fourni), tournez le sélecteur jusqu'au cran souhaité. 3. Replacez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. rre REMARQUE : Si la vaisselle est terne ou présente des taches circulaires, la quantité de liquide de rinçage doit être augmentée. Si la vaisselle est collante ou présente des rayures blanchâtres, la quantité de liquide doit être diminuée. e .b Remplissage du détergent Pour ouvrir le couvercle du compartiment à détergent, appuyez doucement sur le bouton d'ouverture. Versez le détergent, puis refermez soigneusement le couvercle. A détergent pour le cycle de lavage principal B détergent pour le prélavage REMARQUE : N’utilisez que du détergent conçu spécifiquement pour lave-vaisselle. Pour un meilleur résultat, il est important d'utiliser un détergent de bonne qualité. 16 ed ad o nl ow D fro Afin d'obtenir de meilleures performances de séchage, il est recommandé d'utiliser un agent de rinçage lors de l'utilisation d'une pastille « 3-en-1 » ou « tout-en-1 ». m w 90 minutes Express Lavage (65°C) Rinçage Rinçage (65°C) Séchage Lavage (45°C) Rinçage (50°C) Rinçage (55°C) Eau (L) Le liquide de rinçage est-il nécessaire ? 5/22 g 165 1,4 16,5 Oui 5/22 g 175 1,1 13 Oui 5/22 g 190 0,78 9 Oui 5/22 g 125 0,75 13,5 Oui 27 g 90 1,15 11,5 Oui 20 g 30 0,7 10 Non * Programme de comparaison pour EN 50242 Les informations de comparaison étant en conformité avec la norme EN 50242, comme suit :  Capacité : 9 couverts  Position du panier supérieur : Position basse  Position de réglage du liquide de rinçage : 6  Durée du mode de veille : 30 minutes. 17 e .b Verres Prélavage Lavage (40°C) Rinçage Rinçage (60°C) Séchage Énergie (kWh) rre *Eco Prélavage Lavage (45°C) Rinçage (65°C) Séchage Durée du lavage (min.) bo Eco Prélavage (50°C) Lavage (60°C) Rinçage Rinçage Rinçage (70°C) Séchage Prélavage (45°C) Lavage (55°C) Rinçage Rinçage (65°C) Séchage Quantité recommandée de détergent pour le prélavage/lavage n de Normal Pour une vaisselle très sale et les casseroles, poêles et plats avec des résidus alimentaires séchés. Pour une vaisselle raisonnablement sale, par exemple assiettes, verres et poêles pas trop sales. Cycle standard journalier pour une vaisselle normalement sale, telle que casseroles, assiettes et verres. Pour une vaisselle légèrement sale ne nécessitant pas un séchage approfondi. Pour une vaisselle légèrement sale ne nécessitant pas un séchage approfondi. Lavage rapide pour une vaisselle légèrement sale. an .v Intensif Degré de saleté w Programme Description du cycle w Programmes de lavage ed ad o nl ow D fro m rre bo n de an .v w w w REMARQUE : 1. La durée du lavage varie selon la température de l'eau des canalisations et selon la température ambiante. 2. La consommation d'énergie en mode de veille est de 0,49W (avec la porte ouverte), et en mode hors tension, de 0,45W. e .b Démarrage du lave-vaisselle 1. Ouvrez le robinet d'eau. 2. Ouvrez la porte du lave-vaisselle. 3. Vérifiez les filtres.  Assurez-vous qu'ils sont propres et placés correctement. Reportez-vous au paragraphe "Nettoyage et entretien". 4. Vérifiez que les réservoirs de sel et de liquide de rinçage sont remplis. 5. Mettez la vaisselle.  Assurez-vous que le bras d'aspersion peut tourner librement. 6. Versez la quantité requise de détergent dans le distributeur (voir le tableau "Programmes de lavage"). 7. Fermez bien la porte du lave-vaisselle. 8. Appuyez sur pour mettre le lave-vaisselle en marche.  L'indicateur lumineux du programme ECO s'allumera et la durée du lavage s'affichera. 9. Sélectionnez le programme de lavage désiré en appuyant plusieurs fois sur P.  L’indicateur lumineux du programme de lavage sélectionné s'allumera. Intensif Verres Normal Eco Lavage économique Express 90 minutes  Retardateur : Le retardateur vous permet de retarder le début d'un programme de lavage de 1 heure à 24 heures au maximum. Appuyez plusieurs fois sur jusqu'à ce que le délai souhaité s'affiche, par exemple H:03 pour un départ différé 3 heures après. Une fois le retardateur réglé, appuyez sur pour activer la fonction. Pour annuler le départ différé, appuyez tout d'abord sur plusieurs fois sur puis appuyez jusqu'à ce que l'affichage indique "H:00". 10. Si vous souhaitez effectuer un lavage à demi charge, appuyez sur l'indicateur lumineux correspondant s'allumera. et 18 ed ad o nl ow D fro  Cette fonction peut être seulement utilisée avec les programmes Intensif, Normal, Eco, Verres et 90 minutes.  Lorsque cette fonction est activée, le lave-vaisselle réduira automatiquement la consommation d'eau et d'énergie et la durée de lavage. m 4. Fermez la porte et appuyez sur été interrompu. . Le cycle de lavage reprendra au point où il avait Changement d'un programme de lavage en cours Si vous vous êtes trompé lors du choix du programme, il est possible de changer de programme ultérieurement. 1. Appuyez sur pour mettre la machine en pause. 2. Appuyez sur P et maintenez ce bouton enfoncé durant 3 secondes. Vous entendrez un bip sonore. 3. Appuyez plusieurs fois sur P pour sélectionner un nouveau programme.  L'indicateur lumineux correspondant au nouveau programme s'allumera. 4. Appuyez sur pour démarrer le programme. Fonction de verrouillage sécurité enfants Cette fonction vous permet de verrouiller les boutons du panneau de contrôle. Ainsi, vos enfants ne risquent pas de démarrer accidentellement le lave-vaisselle en appuyant sur l'un des boutons. Pour activer cette fonction, appuyez simultanément sur et sur et maintenez ces boutons enfoncés jusqu'à ce que l'indicateur lumineux de verrouillage s'allume. 19 e .b 1. Sans éteindre la machine, appuyez sur pour la mettre en pause. 2. Ouvrez la porte en faisant attention à éviter la vapeur brûlante. 3. Mettez la vaisselle dans le lave-vaisselle rre Ajout de vaisselle supplémentaire bo N'ouvrez pas la porte tant que l'appareil fonctionne: vous risqueriez de vous brûler avec les jets d'eau bouillante. n de Le cycle de lavage ne pourra pas démarrer si la porte est ouverte ou si elle est mal fermée. an .v w w w 11. Démarrez le programme de lavage en appuyant sur . 12. À la fin du programme de lavage, un signal sonore retentit et le lave-vaisselle s'arrête automatiquement. 13. Afin d'éviter de vous brûler, attendez environ 15 minutes avant d'ouvrir la porte du lave-vaisselle. 14. Sortez la vaisselle. ed ad o nl ow D fro m an .v w w w bo s'éteigne. rre boutons enfoncés jusqu'à ce que l'indicateur lumineux n de Pour désactiver cette fonction, appuyez et maintenez simultanément les deux e .b NETTOYAGE ET ENTRETIEN Eteignez toujours l'appareil et débranchez le câble d'alimentation avant de procéder au nettoyage. N'utilisez pas de solvants chimiques ou de puissants détergents, cela pourrait endommager le revêtement de l’appareil. Nettoyez les surfaces extérieures et la cavité du lave-vaisselle avec un chiffon mouillé. Nettoyage des filtres Le dispositif de filtrage est constitué d'un filtre principal (1), d'un filtre central (2) et d'un micro-filtre (3). Démontage des filtres Tournez le dispositif de filtrage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour déverrouiller les filtres de l'appareil. Soulevez le dispositif de filtrage, puis séparez les filtres. Rincez les filtres sous l'eau courante à l'aide d'une brosse à poils souples. Nettoyez régulièrement les filtres. Replacez le dispositif de filtrage en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se verrouille en position. ATTENTION : Ne faites jamais fonctionner le lave-vaisselle sans les filtres. 20 ed ad o nl ow D m rre bo n de an .v w w w Nettoyez les bords de la porte avec un chiffon mouillé. Afin d'éviter que l’eau ne pénètre dans le dispositif de verrouillage de la porte et n'atteigne les composants électriques, n’utilisez pas de produits nettoyants en aérosol. fro Nettoyage de la porte e .b Nettoyage du bras d'aspersion Le bras d'aspersion doit faire l'objet d'un nettoyage régulier afin d'éviter tout risque d'obstruction; il se démonte facilement. Pour retirer le bras d'aspersion, maintenez-le en le dévissant ou tirez dessus. Lavez le bras d'aspersion sous l'eau courante puis remettez-le en place et assurez-vous que rien ne peut gêner son mouvement de rotation. Précautions contre le gel Évitez de placer le lave-vaisselle dans un endroit où la température est inférieure à 0°C. Si cela s'avère indispensable, videz le lave-vaisselle, fermez la porte, débranchez le tuyau d'arrivée d'eau et videz-le. GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Le lave-vaisselle ne démarre pas Causes possibles Le fusible a sauté ou le disjoncteur s’est déclenché. Le lave-vaisselle n’est pas sous tension. L’eau ne s’évacue pas du lave-vaisselle Solutions Remplacez le fusible ou relancez le disjoncteur. Débranchez tous les autres appareils qui seraient branchés sur le même circuit que le lave-vaisselle. Vérifiez que le lave-vaisselle est en marche et que sa porte est bien fermée. Vérifiez que le câble électrique est correctement branché. Fermez bien la porte. La porte est mal fermée. Le tuyau Vérifiez le tuyau d’évacuation. d’évacuation est plié Le filtre est bouché Vérifiez les filtres (voir le paragraphe "Nettoyage du bloc de filtrage"). L’évier de la cuisine Vérifiez que l'évier se vide normalement. est bouché Si l'évier ne se vide pas, faites venir un 21 ed ad o nl ow D fro rre bo n de an .v e .b La vaisselle n'est pas propre w Le lave-vaisselle est bruyant. Les couverts lavés ne résistent pas à la corrosion. Du sel a été rajouté sans qu’un programme de lavage soit lancé après. Des traces de sel se sont mêlées à l'eau de lavage. La vaisselle s'entrechoque. Le bras d'aspersion cogne contre quelque chose. La vaisselle n'a pas été disposée correctement. Le programme de lavage sélectionné n'est pas assez intensif. w Taches de rouille sur les couverts Du liquide de rinçage a débordé. Le détergent utilisé contenait du colorant. Minéraux provenant d’une eau dure w Taches sur les surfaces intérieures Film blanc sur les surfaces intérieures Mauvais choix de détergent ou détergent périmé m Formation de mousse à l’intérieur plombier. N’utilisez que du détergent spécial pour lave-vaisselle afin d'éviter la formation de mousse. Néanmoins si cela se produit, ouvrez la porte du lave-vaisselle et laissez la mousse s'évaporer. Refermez et verrouillez la porte, puis lancez un programme de lavage pour vider l’eau. Répétez si nécessaire. En cas de débordement, essuyez immédiatement les coulures. Vérifiez que le détergent utilisé ne contient pas de colorant. Pour nettoyer l’intérieur, n’utilisez qu’une éponge humide avec un peu de détergent pour lave-vaisselle, et portez des gants en caoutchouc. N’utilisez jamais d’autre détergent que du détergent pour lave-vaisselle, afin d'éviter la formation de mousse. Utilisez toujours le programme de lavage Express. Ajoutez du sel dans l'appareil sans insérer de vaisselle. Reportez-vous au paragraphe “Chargement des paniers” pour placer correctement la vaisselle. Reportez-vous au paragraphe “Chargement des paniers”. Choisissez un programme plus intensif. Reportez-vous au paragraphe "Programmes de lavage". 22 ed ad o nl ow D rre bo e .b Changez la disposition de la vaisselle de manière à ce que le bras d'aspersion puisse tourner librement. Nettoyez et/ou assemblez le dispositif de filtrage correctement. n de an .v w w w La vaisselle sèche mal. Utilisez plus de détergent ou changez-en. m Taches et traces sur la vaisselle. Les filtres ne sont pas propres ou ne sont pas disposés correctement. Le réglage du distributeur de liquide de rinçage est trop élevé. La vaisselle n'est pas disposée correctement Le réservoir de liquide de rinçage est vide ou n'est pas assez rempli. Mauvais choix de programme fro Quantité de détergent insuffisante, ou détergent non approprié. Le bras d'aspersion est bloqué. Modifiez le réglage du réservoir à liquide de rinçage. Reportez-vous au paragraphe “Chargement des paniers”. Remplissez le réservoir ou augmentez le réglage, le cas échéant. Choisissez un programme avec une durée de lavage plus long. Codes d’erreur En cas de mauvais fonctionnement, l’appareil affiche des codes d’erreurs pour vous avertir : Code Signification Cause possible d’erreur E1 E4 L’arrivée d’eau prend trop de temps. Le robinet n’est pas ouvert, l’arrivée d’eau est obstruée ou la pression d’eau est insuffisante. Débordement Certaines parties du lave-vaisselle fuient. AVERTISSEMENT ! En cas de débordement, coupez l’arrivée d’eau avant d’appeler le réparateur. 23 ed ad o nl ow D m rre bo n de an .v w w w e .b Cette fiche produit est conforme à la directive européenne N° 1059/2010. Marque Proline Modèle SDW 499 WH, SDW 499 SILVER Nombre de couverts standard 9 Classe d'efficacité énergétique ❶ A+ Consommation d’énergie annuelle ❷ 222kWh/an Consommation d’énergie pour un cycle 0,78 kWh/cycle de lavage standard Consommation de puissance en mode 0,45W d'arrêt Consommation de puissance en mode 0,49W de veille (porte ouverte) Durée du mode de veille minutes Consommation d’eau annuelle ❸ 2520 litres Classe d'efficacité de séchage ❹ A Cycle de nettoyage standard ❺ Eco 45°C Durée du cycle de lavage standard 190 minutes Niveau sonore 49 dB(A) re 1 pW Montage Pose libre Hauteur 845mm Largeur 448mm Profondeur (avec les connecteurs) 610mm Puissance de consommation 1760-2100W Tension/fréquence nominale 220-240V~ 50Hz Pression hydraulique (pression du flux) 0,4-10 bar = 0,04-1 MPa fro Fiche du produit : REMARQUE : ❶A+++ (efficacité maximale) à D (efficacité minimale) ❷Consommation d’énergie de “222” kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard avec alimentation en eau froide et de la consommation des modes à faible puissance La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. ❸Consommation d’eau de "2520" litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. ❹ A (efficacité maximale) à G (efficacité minimale) ❺ Ce programme convient au lavage de vaisselle normalement sale. Il est le plus efficace pour ce type de vaisselle en termes de consommation d'eau et d'énergie. L'appareil est conforme aux normes et directives européennes dans la version actuelle à la livraison:  LVD 2006/95/CE  EMC 2004/108/CE  ErP 2009/125/CE 24 ed ad o nl ow D fro m Les valeurs ci-dessus ont été mesurées conformément aux normes dans des conditions de fonctionnement spécifiées, la quantité de détergent, etc. Le manuel d'instructions est basé sur les normes et les règles de l'Union européenne. bo porte fe rmée) rre vec la n de an .v w w w 610 (a e .b Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par des incohérences mineures du manuel d’instructions, pouvant se produire en raison de l’amélioration et du développement du produit. Darty Holdings SNC © Bondy 93140 France16/03/2015 25 ed ad o nl ow D fro GB m bo n de an .v w w w rre CONTENTS e .b WARNINGS ........................................................................................................... 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................... 5 DESCRIPTION ........................................................................................................ 6 BEFORE INSTALLING YOUR DISHWASHER .............................................................. 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS............................................................................... 7 Connecting to the Mains Water Supply ...................................................... 7 Levelling .................................................................................................... 8 OPERATION .......................................................................................................... 9 General Warnings and Recommendations .................................................. 9 Loading the Baskets ..................................................................................10 Using the Water Softener..........................................................................12 Using the Rinse Aid and Detergent Dispensers ..........................................14 Washing Programmes ...............................................................................16 Starting the Dishwasher ............................................................................17 CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................19 Cleaning the Filter Unit .............................................................................19 Cleaning the Door .....................................................................................19 Cleaning the Spray Arms ...........................................................................20 Frost Precautions ......................................................................................20 TROUBLESHOOTING .............................................................................................20 ERROR CODES ......................................................................................................22 TECHNICAL DATA SHEET .......................................................................................23 1 ed ad o nl ow D fro m WARNINGS This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:  staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;  farm houses;  by clients in hotels, motels and other residential type environments;  bed and breakfast type environments. rre bo n de e .b 2 an .v w w w This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction ed ad o nl ow D fro m concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. rre bo n de an .v w w w e .b For the details concerning the method and frequency of cleaning, please see section “Cleaning and maintenance” on page 19&20. The door should not be left in the open position since this could 3 ed ad o nl ow D fro m n de an .v w w w present a tripping hazard. rre bo WARNING: Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position. e .b The new hose-sets supplied with the appliance are to be used; old hose-sets should not be reused. For the details on how to load the dishwasher please see section “Loading” on pages 10&12. The minimum permissible inlet water pressure is 0.04 MPa. The maximum permissible inlet water pressure is 1 MPa. 4 ed ad o nl ow D fro m The plug must be remained easily accessible after installation of the appliance. rre bo n de an .v w w w e .b The maximum number of place settings to be washed by this dishwasher is 9 place settings. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS  The dishwasher must only be used for the washing of household dishes and cooking utensils.  Never disconnect the appliance from the mains socket by pulling on the mains cord, always grasp the plug.  Never touch the dishwasher when barefoot or with wet hands or feet.  Do not open the door during a wash cycle as hot steam and water may be ejected.  If you are discarding an old appliance with a lock / latch fitted to the door, ensure that it is in a disabled condition to avoid the entrapment of children when playing.  Do not let children climb on the dishwasher door or place any heavy object on it while it is open, as this could unbalance the appliance. 5 ed ad o nl ow D fro m DESCRIPTION Rear View rre bo n de an .v w w w Front View (Interior) e .b 1. Cup shelf 2. Upper basket 3. Lower basket 4. Salt container 5. Detergent dispenser 6. Upper spray arm 7. Filter assembly 8. Rinse aid dispenser 9. Water inlet valve 10. Drain hose Control Panel Overview Eco 1. Power button 2. Display to show the washing time, delayed start time and the following indicator lights:  Indicator lights of washing programmes Intensive Glass Normal 90 minutes Eco Eco wash Rapid 6 ed ad o nl ow D fro  Other indicator lights: m Refill salt n de an .v w w w Half load function Refill rinse aid Child lock rre bo P Programme button e .b 3. 4. Half load function button 5. Delayed start button 6. Start/Pause button 7. Child lock function  Press two buttons ( function. + ) simultaneously to activate or deactivate this BEFORE INSTALLING YOUR DISHWASHER Before connecting your dishwasher to the power supply, check that the voltage stated on the rating label of your appliance corresponds to the voltage in your home. The appliance must be grounded. The manufacturer is not responsible for damages that may occur as a result of usage without grounding. WARNING: Disconnect electrical power before installing your dishwasher. INSTALLATION INSTRUCTIONS Your dishwasher can be installed in various locations in your kitchen as long as there is space and accessibility to connect your dishwasher to the water/drainage and electrical supply. Do not connect an extension lead to the appliance to avoid potential safety hazards. Connecting to the Mains Water Supply Inlet hose (Cold water supply) The water inlet hose from the machine terminates in a 3/4" female connector. The water supply should therefore terminate in a similar male connector and should have a stopcock close by in the pipe. 7 ed ad o nl ow D fro m Connect the straight connector of the inlet hose to the water supply securely ensuring that the washers are securely in place at both ends of the hose. If for any reason you are unable to stop the leak yourself please seek advice from a qualified plumber. Levelling Place the dishwasher on an even, stable surface. It is very important that the dishwasher is perfectly levelled in order to avoid the dishwasher to malfunction. You can level the dishwasher by adjusting the base feet. 8 e .b If leaks are detected, immediately shut the water supply and check the hose connections fully. Re-tighten the connections if necessary. rre Connecting to the water outlet Insert the drain hose into a drainage pipe or standpipe. The end of the hose should be dropped into a drainage pipe, the maximum height of which should be 1000 mm above the base of the dishwasher. The end of the hose must not be immersed in water to avoid the back flow of it. To allow for an air gap around the end of the drain hose, the diameter of the standpipe should be at least 40 mm. bo n de an .v w w w Water Pressure For best operating results, incoming water pressure should be between 0.04 MPa and 1MPa. Incoming water supply for the dishwasher is controlled by a ‘pressure switch’, so if the household water pressure is low, dishwasher fill time will increase or may not operate. WARNING: Please close the hydrant after using. ed ad o nl ow D fro m OPERATION bo n de an .v w w w Your dishwasher cleans by spraying a mixture of clean water and detergent (under pressure) against the soiled surface of dishes. The water is pumped through a rotating spray arm, drained through a filter removing food and soiled particles and pumped back through the spray arm. rre Soiled water is pumped out and replaced with clean water at the end of each cycle (the number of times depends on the cycle being used). e .b NOTE: Hard water conditions will adversely affect washability performance of your dishwasher. Hard water conditions will also contribute to “Lime” (white film substance) deposits and/or “Scaling” on the stainless steel surface of the dishwasher tub and heater element located in the sump underneath the removable filter screen. To minimise these conditions, it is recommended to periodically operate/rinse the inside of the dishwasher (empty) using 1 cup of white vinegar (at least once a week). General Warnings and Recommendations Before using the dishwasher for the first time, it is advisable to read the following recommendations concerning dish types to be washed and their loading. Before loading the dishes into the baskets it is necessary to:  Remove coarse food remains, e.g. bones, which may clog the filter or damage the wash pump.  Soak any pots or pans with burnt-on food remains on the bottom then load them into the basket. There is no need to pre-wash the dishes under running water before loading them into the basket. WARNINGS:  Make sure that the dishes are securely in place so that they cannot tip over or obstruct the rotation of the spray arms during the washing cycle.  Containers such as cups, bowls, glasses and pots should always be loaded with the opening facing downwards and with any cavities at an angle, to allow the water to drain out.  Do not stack dishes.  Do not place glasses too close together because they may knock against each other and break.  Load large items which are most difficult to clean into the lower basket.  Make sure that the items being washed are dishwasher-safe. Items which are not dishwasher-safe:  Wooden dishes, pots or pans 9 ed ad o nl ow D fro  Handcrafted items  Plastic dishes (except when marked dishwasher-safe)  Dishes and objects in copper, tin, zinc or brass  Aluminium dishes  Silverware  Glass and crystal  Decorated items m rre bo n de an .v w w w e .b Loading the Baskets Loading the upper and lower baskets The upper basket is designed to hold delicate and light items such as glasses, cups, saucers, serving bowls and shallow pans. The lower basket is designed to take saucepans, lids, plates, salad bowls, cutlery etc. Serving dishes and large lids should be arranged around the edge of the basket, ensuring that the upper spray arm can turn freely. Arrange items so that water can reach all surfaces. Upper Basket Lower Basket Cups Saucers Large serving bowl Glasses Dessert dishes Small serving bowl Dinner plates Medium serving bowl Soup plates Oval platter 10 ed ad o nl ow D fro m The upper basket is equipped with a cup shelf. For reduced loads, the additional cup shelf can be folded down if not required as shown below. rre bo n de an .v w w w e .b To make full use of the space in the lower basket when large dishes are loaded, the lower basket has tilting plate supports which can be stowed horizontally. To move the upper basket to the higher or lower position, 1. Slide the basket out. 2. Refit the basket in the higher or lower position. 3. Fit the stops in their original positions. Loading the cutlery basket The cutlery should be arranged in a specific way inside the basket, with the handles pointing downwards. Knives and forks should be placed with handles up for safety. Take care during loading to avoid injury from the knife blades. Make sure that the sharp utensils do not protrude from the basket. 11 ed ad o nl ow D fro m rre bo n de an .v w w w e .b 1. Soup spoons 5. Dessert spoons 2. Forks 6. Serving spoons 3. Knives 7. Serving forks 4. Teaspoons 8. Gravy ladles Using the Water Softener The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the dishwasher, deposits will be formed on the utensils. This appliance is equipped with a water softener which uses a salt specifically designed to eliminate the minerals from the water. CAUTION:  Only use salt specially formulated for domestic dishwashers.  Do not use table salt as it contains insoluble substances which may damage the water softening system.  Fill the salt container before starting the washing programme. In this way, the excess saline solution will be immediately removed by the water; the prolonged presence of salt water inside the tank may lead to corrosion.  If you plan to use dishwasher tablets for your washing needs, then you do not require to use salt or rinse agent but please note that the refill salt indicator light will remain illuminated on the control panel. This is quite normal and will not affect the operation of your dishwasher. Adjusting the salt consumption 1. After the dishwasher is switched on, enter the status of adjusting the salt consumption by holding down on the display. until the value “H3” (factory setting) flashes 2. While the value is flashing, repeatedly press H6 to suit the water hardness. to adjust the setting from H1 to 12 ed ad o nl ow D fro to confirm the setting. m rre bo e .b H1 H2 H3 H4 H5 H6 Salt consumption (gram/cycle) 0 9 12 20 30 60 n de mmol/l 0~0.94 1.0~2.0 2.1~3.0 3.1~4.0 4.1~6.0 6.1~9.8 Display an .v °dH 0~5 6~11 12~17 18~22 23~34 35~55 WATER HARDNESS °fH °Clarke 0~9 0~6 10~20 7~14 21~30 15~21 31~40 22~28 41~60 29~42 61~98 43~69 w w w 3. Press NOTE: 1 °dH=1.25 ºClarke=1.78 ºfH=0.178mmol/l °dH: German degree °fH: French degree °Clarke: British degree Filling with salt Unscrew the cap from the salt container by turning it anticlockwise. Place the supplied funnel so the end fits into the opening of the salt container. Load about 1.5kg of salt into the salt container. Open Screw the cap back clockwise. NOTE: The salt container must only be refilled when the refill salt indicator light illuminates. Depending on how fully the salt dissolves, the refill salt indicator light may still be on even though the salt container is filled. 13 ed ad o nl ow D fro m Using the Rinse Aid and Detergent Dispensers rre bo n de an .v w w w The rinse aid helps the dishes dry faster and prevents the formation of scale deposits and staining. It is automatically added to the water during the final rinse cycle. e .b The detergent and rinse aid dispensers are located on the inner part of the door: the detergent dispenser is on the left, and the rinse aid dispenser is on the right. Adding the rinse aid Rotate the dispenser cap anticlockwise and remove it. Add the rinse aid until the container is full.  The optical level indicator on the side of the cap should be completely dark. Replace the cap and turn it clockwise. NOTE: Refill the rinse aid when the optical level indicator becomes clear again, or when the rinse aid indicator light illuminates. Adjusting the rinse aid dispenser setting The factory setting for the dishwasher is 5 and you can choose among 6 settings. The amount of rinse aid dispensed is proportional to the selector position. 1. To adjust the rinse aid setting, remove the dispenser cap. 2. Use a screwdriver (not supplied) to rotate the rinse aid selector to the desired position. 3. Replace the cap and turn it clockwise. NOTE: The amount of rinse aid must be increased if the washed dishes appear dull or feature circular stains. If the dishes are sticky or have white streaks, it is necessary to reduce the rinse aid setting. 14 ed ad o nl ow D fro m Adding the detergent rre bo n de an .v w Add the detergent and close the cap carefully. w w To open the detergent dispenser cap, gently press the release button. e .b A detergent for main wash cycle B detergent for pre-wash cycle NOTE: Use only detergent specifically formulated for dishwashers. For optimal washing results it is important to use a good quality detergent. 15 ed ad o nl ow D fro m w w w To achieve better drying performance, it is recommended to use a Rinse Aid when using an 3-in-1 or all-in-one tablet. Eco *Eco Glass 90 minutes Rapid Standard daily cycle for normal soiled loads, such as pots, plates and glasses For lightly soiled loads that need no excellent drying efficiency For lightly soiled loads that need no excellent drying efficiency A shorter wash for lightly soiled loads and quick wash Pre-wash Wash (40°C) Rinse Rinse (60°C) Drying Wash (65°C) Rinse Rinse (65°C) Drying Wash (45°C) Rinse (50°C) Rinse (55°C) Energy (Kwh) Water (L) Rinse Aid needed? 5/22 g 165 1.4 16.5 Yes 5/22 g 175 1.1 13 Yes 5/22 g 190 0.78 9 Yes 5/22 g 125 0.75 13.5 Yes 27 g 90 1.15 11.5 Yes 20 g 30 0.7 10 No * Testing programme for EN 50242 The information for comparability test in accordance with EN 50242 is as follows:  Capacity: 9 settings  Position of upper basket: Low position  Rinse aid setting: 6  Left-on mode duration: 30 minutes NOTE: 1. The washing time may vary according to the incoming water temperature and the environmental temperature. 2. The power consumption in left-on mode is 0.49W (door open), in off-mode it is 0.45W. 16 e .b Normal For normal soiled loads, such as pots, glasses and lightly soiled pans Pre-wash (50°C) Wash (60°C) Rinse Rinse Rinse(70°C) Drying Pre-wash (45°C) Wash (55°C) Rinse Rinse (65°C) Drying Pre-wash Wash (45°C) Rinse (65°C) Drying Washing time (min.) rre Intensive For extremely soiled crockery and normally soiled pots, pans, dishes, etc. Cycle Description Recommended quantity of detergent pre-wash / main wash bo Degree of soil n de Programme an .v Washing Programmes ed ad o nl ow D fro rre bo n de an .v w w w e .b 1. Turn the water tap on. 2. Open the dishwasher door. 3. Check the filters.  Ensure they are clean and properly positioned. See “Cleaning and maintenance” section. 4. Check that there is rinse aid and salt. 5. Load the dishes.  Ensure that the spray arms can rotate freely. 6. Add the required amount of detergent into the dispenser according to the “Washing Programmes” chart. 7. Close the dishwasher door securely. m Starting the Dishwasher 8. Press to switch on the dishwasher.  The ECO programme indicator light will illuminate and the display will show the washing time. 9. Select the desired washing programme by repeatedly pressing P.  The corresponding washing programme indicator light will illuminate. Intensive Glass Normal Eco 90 minutes Eco wash Rapid  Delay timer: The delay timer allows you to delay the start of a washing programme from 1 hour to a maximum of 24 hours. Repeatedly press until the desired start delay time is shown on the display, e.g. H:03 for a 3-hour delay. Once the delay timer has been set, press To cancel the delayed start, first press the display shows “H:00”. to activate the function. then repeatedly press until 10. If you want to perform a half load wash, press and the corresponding indicator light will illuminate.  This function can only be used with the Intensive, Normal, Eco wash, Glass and 90-minute programmes .  When this function is activated, the dishwasher will automatically reduce the water and energy consumption and the washing time. 17 ed ad o nl ow D fro m 11. Start the washing programme by pressing .  The selected programme indicator light will flash. 12. At the end of the washing programme, the dishwasher will buzz and automatically stop. 13. Wait for about 15 minutes before you open the dishwasher door in order to avoid burns. 14. Unload the dishes. rre bo n de an .v w w w e .b The washing cycle will not start if the dishwasher door is left open or not properly closed. Do not open the door when the dishwasher is working since hot water may be ejected, which could cause scalding. Adding extra crockery 1. Without switching off the machine, press to pause. 2. Open the door, taking care to avoid the escaping steam. 3. Place the crockery inside the dishwasher. 4. Close the door and press interrupted. . The cycle will start from the point at which it was Modifying a washing programme in progress If a mistake was made during the washing programme selection process it is possible to change the programme. 1. Press to pause. 2. Press and hold P for about 3 seconds. You will hear a beep. 3. Repeatedly press P to select a new programme.  The new programme indicator light will illuminate. 4. Press to start the programme. Child lock function The function allows you to lock the buttons on the control panel. Children will not be able to accidentally start the dishwasher by pressing any button. To activate the function, press and hold lock indicator light and simultaneously until the will illuminate. 18 ed ad o nl ow D fro m To deactivate the function, press and hold the two buttons simultaneously until the CLEANING AND MAINTENANCE To disassemble the filters Turn the filter unit anticlockwise to unlock the filters from the appliance. Lift up the filter unit and then separate the filters. Rinse them under running water using a soft brush. Clean the filters regularly. Replace the filter unit by turning them clockwise until they lock into position. CAUTION: Never operate the dishwasher without the filters. Cleaning the Door Use a damp cloth to clean the edge around the door. To avoid penetration of water into the door lock and electrical components, do not use a spray cleaner. 19 e .b The filter unit consists of a main filter (1), central filter (2) and micro filter (3). rre Cleaning the Filter Unit bo Always switch off and unplug the appliance before cleaning. Do not use chemical solvents or strong detergents as these may damage the cosmetic finish. Clean the outer surfaces and the tank of the dishwasher with a damp cloth. n de an .v w w goes out. w lock indicator light ed ad o nl ow D fro m Cleaning the Spray Arms rre bo e .b To remove the upper and lower spray arms, hold and unscrew or pull them out. n de an .v w w w The spray arms can be easily removed for periodic cleaning of the nozzles, to prevent possible clogging. Wash the spray arms under running water and attach them back in place, checking that the rotary movement is in no way impeded. Frost Precautions Avoid placing the dishwasher in a location where the temperature is below 0°C. If this is unavoidable, empty the dishwasher, close the door, disconnect the water inlet pipe and empty it. TROUBLESHOOTING Problem Dishwasher will not start. Water not pumped from dishwasher Possible Causes Fuse blown, or the circuit breaker tripped Power supply is not turned on. The door has not been properly closed. Kink in drain hose Filter clogged Kitchen sink clogged Suds in the tub Improper detergent Solutions Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other appliances sharing the same circuit with the dishwasher. Make sure the dishwasher is turned on and the door is closed securely. Make sure the power cord is properly plugged into the wall socket. Close the door securely. Check drain hose. Check the filters (see “Cleaning the Filter Unit”). Check kitchen sink to make sure it is draining well. If kitchen sink is not draining, you may ask a plumber to check it. Use only the detergent special for dishwasher to avoid suds. If this occurs, open the door and let the suds evaporate. Close the door securely then start the soak wash cycle to drain the water out. Repeat if necessary. 20 ed ad o nl ow D fro Always wipe up rinse aid spills immediately. Make sure the detergent does not contain any colourant. To clean the interior, use a damp sponge with dishwasher detergent and wear rubber gloves. Never use any other cleaner than dishwasher detergent for the risk of foaming or suds. m Spilled rinse aid e .b Streaking and staining on the dishes The dishes are not quite dry. rre The dishes are not clean. bo The dishwasher is noisy. n de The cutlery is not corrosion resistant. No programme has run after dishwasher salt was added. Traces of salt have got into the wash cycle. Dishes are rattling against each other. The spray arms are knocking against the dishes. The dishes have not been arranged properly. The washing programme selected is too gentle. Not enough detergent has been used or it is unsuitable. The spray arms are clogged. The filters are not clean or not in the correct position. The rinse aid dispenser setting is not high enough. Improper loading The rinse aid has run out or too little is an .v There are rust stains on the cutlery. w Detergent with colourant is used. Hard water minerals w w Stained tub interior White film over the inside surface Always run the rapid washing programme. Add dishwasher salt with no crockery in the dishwasher. Refer to “Loading the Baskets” to rearrange the dishes. Refer to “Loading the Basket”. Select the Intensive programme. Refer to “Washing Programmes”. Use more detergent or change the detergent. Rearrange the items so that the spray arms can rotate freely. Clean and/or position the filters correctly. Adjust the rinse aid dispenser setting. Refer to “Loading the Baskets”. Increase or refill the amount of rinse aid. 21 ed ad o nl ow D fro m Choose a programme with long washing time. bo n de an .v w w w being used. Wrong programme selection Meaning E4 Possible cause Longer inlet time. Tap is not opened, or water inlet is restricted, or water pressure is too low. Overflow Some dishwasher parts are leaking. E1 e .b Error code rre Error codes When some malfunctions occur, the display will show the following error codes to warn you: WARNING! If overflow occurs, turn off the main water supply before calling service. 22 ed ad o nl ow D fro rre bo e .b Proline SDW 499 WH, SDW 499 SILVER 9 A+ 222kWh/annum 0.78 kWh/cycle n de Brand Type / Description Standard place settings Energy efficiency class ❶ Annual energy consumption ❷ Energy consumption of the standard cleaning cycle Power consumption of off-mode Power consumption of left-on mode (door open) Annual water consumption ❸ Drying efficiency class ❹ Standard cleaning cycle ❺ Programme duration of the standard cleaning cycle Noise level Mounting Height Width Depth (with connectors) Power consumption Rated voltage / frequency Water pressure (flow pressure) an .v w w w Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1059/2010: m TECHNICAL DATA SHEET 0.45W 0.49W 2520 litres A Eco 45°C 190 minutes 49 dB(A) re 1 pW Freestanding 845mm 448mm 610mm 1760-2100W 220-240V~ 50Hz 0.4-10 bar = 0.04-1 Mpa NOTE: ❶A+++ (highest efficiency) to D (lowest efficiency) ❷Energy consumption “222” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used. ❸Water consumption “2520” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption will depend on how the appliance is used. ❹A (highest efficiency) to G (lowest efficiency) ❺This programme is suitable for cleaning normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption for that type of tableware. The device meets the European standards and the directives in the current version at delivery:  LVD 2006/95/EC  EMC 2004/108/EC  ErP 2009/125/EC 23 ed ad o nl ow D fro m The above values have been measured in accordance with standards under specified operating conditions, amount of detergents, etc. The manual is based on the European Union’s standards and rules. rre bo n de an .v w w w e .b We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development. Darty Holdings SNC © Bondy 93140 France16/03/2015 24 ed ad o nl ow D fro m an .v w w w NL WAARSCHUWINGEN .......................................................................................................... 2 BESCHRIJVING..................................................................................................................... 6 VOORDAT U UW VAATWASSER INSTALLEERT ........................................................ 7 INSTALLATIE-INSTRUCTIES ........................................................................................... 7 Op de watervoorziening aansluiten ...................................................................................7 Waterpas zetten.................................................................................................................... 9 WERKING ............................................................................................................................... 9 Algemene waarschuwingen en aanbevelingen ................................................................ 9 De korven vullen ................................................................................................................ 10 Waterontharder gebruiken .................................................................................................12 De glans- en vaatwasmiddelbakjes gebruiken ................................................................14 Vaatwasprogramma’s ........................................................................................................ 16 De vaatwasser starten ....................................................................................................... 17 REINIGING EN ONDERHOUD ......................................................................................... 19 De filtereenheid reinigen ................................................................................................... 19 De deur reinigen ................................................................................................................. 19 De sproeiarmen reinigen ................................................................................................... 20 Voorzorgsmaatregelen tegen vorst.................................................................................. 20 PROBLEEMOPLOSSING ................................................................................................... 20 PRODUCTFICHE................................................................................................................. 23 1 e .b BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ............................................................... 5 rre bo n de INHOUDSOPGAVE ed ad o nl ow D fro m WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen zoals:  kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimtes;  boerderijen;  door gasten in hotels, motels en andere verblijfplaatsen;  bed & breakfasts en vergelijkbare instellingen. rre bo e .b 2 n de an .v w w w Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige ed ad o nl ow D fro m manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. rre bo n de an .v w w w e .b Laat het snoer vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of een gelijksoortig bevoegd persoon als het is beschadigd, om risico's te voorkomen. Voor details over de reinigingsmethode en -frequentie, zie de rubriek "Reiniging en onderhoud” op pagina 19&20. 3 ed ad o nl ow D fro m De deur dient niet open gelaten te worden, daar dit een struikelgevaar zou kunnen inhouden. rre bo n de an .v w w w e .b WAARSCHUWING: Messen en ander keukengerei met scherpe punten moeten in de korf gestoken worden met de punt naar beneden of in horizontale positie. Gebruik de nieuwe slangen die met het apparaat zijn meegeleverd en gebruik geen oude slangen opnieuw. Voor details over hoe de vaatwasser te vullen, raadpleeg de rubriek "Vullen" op pagina's 10&12. 4 ed ad o nl ow D fro m De minimum toegestane ingaande waterdruk is 0,04 MPa. De maximum toegestane ingaande waterdruk is 1 MPa. rre bo n de an .v w w w e .b De stekker moet na het installeren van het apparaat eenvoudig bereikbaar zijn. Het maximum aantal couverts dat door deze vaatwasser kan worden gewassen is 9. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  De vaatwasser mag uitsluitend worden gebruikt voor het afwassen van huishoudelijke vaat en kookgerei.  Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen, maar grijp altijd de stekker vast.  Raak de vaatwasser nooit aan als u blootsvoets bent of natte handen of voeten heeft.  Maak de deur niet open terwijl een vaatwasprogramma loopt, omdat hete stoom en heet water uit het apparaat kunnen worden gespuwd.  Als u een oud apparaat afdankt met een slot/vergrendeling op de deur, dient u het slot eerst te breken om te voorkomen dat kinderen tijdens het spelen in het apparaat vast komen te zitten.  Sta niet toe dat kinderen op de deur van de vaatwasser klimmen en zet geen zware voorwerpen op de geopende deur neer omdat dit het apparaat in onevenwicht kan brengen. 5 ed ad o nl ow D fro rre bo n de an .v w w Achteraanzicht w Vooraanzicht (Binnenkant) m BESCHRIJVING e .b 1. Bekerrek 2. Bovenste korf 3. Onderste korf 4. Zoutreservoir 5. Vaatwasmiddelbakje 6. Bovenste sproeiarm 7. Filtermontage 8. Glansmiddelbakje 9. Waterinlaatklep 10. Afvoerslang Bedieningspaneel Overzicht Eco 1. Aan/uit-knop 2. Display voor weergave van de wasduur, uitgestelde starttijd en de volgende controlelampjes:  Controlelampjes van vaatwasprogramma’s Intensief Glas Normaal 90 minuten Eco Eco-wassen Snel 6 ed ad o nl ow D m Overige controlelampjes: Halve belading-functie bo n de an .v w w Zout bijvullen w Glansmiddel bijvullen Kinderslot rre e .b 3. fro  P wasprogramma knop 4. Functieknop voor halve belading 5. Uitgestelde start knop 6. Start/Pauze knop 7. Kinderslot-functie  Druk tegelijkertijd op de twee knoppen ( uit te schakelen. + ) om deze functie in of VOORDAT U UW VAATWASSER INSTALLEERT Controleer voordat u uw vaatwasser op de netvoeding aansluit of de spanning op het typeplaatje van uw apparaat overeenstemt met de spanning bij u thuis. Het apparaat moet geaard zijn. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door het niet gebruiken van een aarding. WAARSCHUWING: Sluit de elektrische stroom af voordat u uw vaatwasser installeert. INSTALLATIE-INSTRUCTIES Uw vaatwasser kan overal in uw keuken worden geïnstalleerd zolang er ruimte en mogelijkheid tot het aansluiten op de watervoorziening/afvoer en elektrische voeding is. Sluit geen verlengsnoer op het apparaat aan om mogelijk gevaar te voorkomen. Op de watervoorziening aansluiten Toevoerslang (koudwatertoevoer) De watertoevoerslang van het apparaat eindigt in een 3/4" vrouwelijke aansluiting. De aansluiting van uw waterleiding moet dus eindigen in een gelijksoortige mannelijke aansluiting en voorzien zijn van een afsluitkraan die zich in de buurt bevindt. 7 ed ad o nl ow D fro m Sluit de rechte aansluiting van de toevoerslang stevig aan op de waterleiding, ervoor zorgend dat de sluitringen in beide uiteinden van de slang goed op hun plaats zitten. bo n de an .v w w w Waterdruk rre Voor een optimale werking moet de druk van de watertoevoer tussen 0,04 MPa en 1MPa bedragen. De druk van de watertoevoer naar de vaatwasser wordt door een ‘drukschakelaar’ geregeld. Wanneer de druk van de watertoevoer bij u thuis te laag is, zal de vultijd van de vaatwasser hierdoor toenemen of zal het apparaat niet werken. WAARSCHUWING: Sluit de hydrant na gebruik. e .b Met de wateruitlaat verbinden Breng de afvoerslang in een afvoerbuis of standpijp. Het uiteinde van de slang moet worden gestopt in een afvoerbuis van maximaal 1000 mm hoogte vanaf de onderkant van de vaatwasser. Het uiteinde van de slang mag niet in water worden gedompeld om terugstroming te voorkomen. Rond het uiteinde van de afvoerslang moet een luchtopening zijn. Zorg ervoor dat de diameter van de standpijp minstens 40 mm bedraagt. Aanrecht Als er lekken worden gedetecteerd, draai de watertoevoer onmiddellijk dicht en controleer de slangverbindingen grondig. Indien nodig, maak de verbindingen opnieuw. Als u het lek zelf niet kunt stoppen, raadpleeg een vakbekwame loodgieter. 8 ed ad o nl ow D fro m Waterpas zetten OPMERKING: Hard water heeft een negatieve invloed op de prestaties van uw vaatwasser. Hard water veroorzaakt ook “afzetting” (een witte film) in uw vaatwasser en/of “kalk” op de roestvrijstalen binnenwanden van de vaatwasser en het verwarmingselement dat zich in de zinkput onder het verwijderbare filterscherm bevindt. Om dit zoveel mogelijk te voorkomen is het aanbevolen periodiek (minstens wekelijks) de binnenkant van de (lege) vaatwasser te spoelen/gebruiken met 1 kopje witte azijn. Algemene waarschuwingen en aanbevelingen Voordat u de vaatwasser in gebruik neemt, is het raadzaam om de volgende aanbevelingen in acht te nemen met betrekking tot types van vaat die kunnen worden gereinigd en de schikking ervan. Voordat u de vaat in de korven doet is het nodig om:  Grove etensresten -zoals botten- te verwijderen, omdat deze de filter kunnen verstoppen of de waterpomp kunnen beschadigen.  Potten en pannen met aangebrande etensresten te weken voordat u deze in de korven zet. Het is niet nodig de vaat onder stromend water voor te spoelen voordat u het in de korven zet. WAARSCHUWINGEN:  Zorg ervoor dat de vaat goed vast zit, zodat het tijdens het programma niet kan omvallen en het draaien van de sproeiarm niet hindert.  Vaat zoals kopjes, kommen, glazen en pannen moeten met de opening naar onder gericht worden ingezet en eventuele holtes gekanteld, zodat alle water kan weglopen.  Stapel geen borden op elkaar.  Zet glazen niet te dicht bij elkaar om te voorkomen dat ze tegen elkaar gaan botsen en breken.  Laad grote artikelen die het moeilijkste schoon te maken zijn in de onderste korf.  Controleer of alle vaat vaatwasserbestendig is. 9 e .b Het vuile water wordt aan het eind van iedere cyclus weggepompt en vervangen door schoon water (het aantal keren hangt af van de gebruikte cyclus). rre Uw vaatwasser reinigt de vaat door een mengsel van water en vaatwasmiddel (onder druk) tegen de bevuilde oppervlakken te sproeien. Het water wordt via een draaiende sproeiarm in het apparaat gepompt, afgevoerd via een filter die etensresten en vuile deeltjes verwijdert en opnieuw doorheen de sproeiarm gepompt. bo WERKING n de an .v w w w Plaats de vaatwasser op een vlakke, stabiele ondergrond. Voor een juiste werking is het zeer belangrijk dat de vaatwasser perfect waterpas staat. U kunt de vaatwasser waterpas zetten door de stelvoetjes af te stellen. ed ad o nl ow D fro m rre bo n de an .v w w w e .b Serviesgoed dat niet vaatwasserbestendig is:  Houten schalen, potten of pannen  Artisanale voorwerpen  Kunststof vaat (behalve deze die als vaatwasserbestendig is gemarkeerd)  Kommen en vaat van koper, tin, zink of messing  Aluminium vaat  Tafelzilver  Glas en kristal  Beschilderde voorwerpen De korven vullen De bovenste en onderste korf vullen De bovenste korf is ontworpen voor delicate en lichtere items zoals glazen, kopjes, schotels, kommen en ondiepe pannen. De onderste korf is ontworpen voor sauspannen, deksels, borden, slakommen, bestek, etc. Serveerschalen en grote deksels moeten aan de rand van de korf worden geplaatst, zodat de bovenste sproeiarm ongehinderd kan ronddraaien. Schik alle items zodat het water bij alle zijden kan komen. Bovenste korf Onderste korf Kopjes Schotels Grote serveerkom Glazen Kleine serveerkom Dessertborden Eetborden Medium serveerkom Soepborden Ovalen schaal 10 ed ad o nl ow D fro m De bovenste korf is voorzien van een bekerrek. Voor kleine ladingen kan het bijkomend bekerrek omlaag worden gevouwen wanneer deze niet nodig is, zoals hieronder afgebeeld. rre bo n de an .v w w w e .b Om optimaal gebruik te kunnen maken van de ruimte in de onderste korf en grote schalen in te laden, kunnen de bordensteunen horizontaal worden neergeklapt. Om de bovenste korf in een hogere of lagere stand te zetten, 1. Schuif de korf uit. 2. Zet de korf in een hogere of lagere stand. 3. Installeer de doppen in hun oorspronkelijke posi tie. Lagere stand Hogere stand De bestekkorf vullen Het bestek moet met de handgrepen naar beneden gericht in de bestekkorf worden geplaatst. Messen en vorken moeten voor de veiligheid met de handgrepen naar boven gericht in de korf worden geplaatst. Wees voorzichtig tijdens het vullen om letsel door de messen te voorkomen. Zorg dat scherpe voorwerpen niet uit de bestekkorf steken. 11 ed ad o nl ow D fro m rre bo n de an .v w w w e .b 1. Soeplepels 5. Dessertlepels 2. Vorken 6. Serveerlepels 3. Messen 7. Serveervorken 4. Theelepels 8. Sauslepels Waterontharder gebruiken De hardheid van het water verschilt van gemeente tot gemeente. Hard water kan in de vaatwasser kalkafzetting op het serviesgoed veroorzaken. Dit apparaat is uitgerust met een waterontharder, die gebruik maakt van regenereerzout dat specifiek ontworpen is om de mineralen uit het water te verwijderen. OPGELET:  Gebruik alleen regenereerzout dat speciaal voor huishoudelijke vaatwassers is samengesteld.  Gebruik geen keukenzout omdat dit niet-oplosbare stoffen bevat die het systeem van de waterontharder kunnen beschadigen.  Vul het zoutreservoir voordat u het vaatwasprogramma opstart. Op deze wijze spoelt overtollige zoutoplossing onmiddellijk met het water weg. Langdurige aanwezigheid van zoutwater in het apparaat kan tot corrosie leiden.  Als u van plan bent om vaatwastabletten te gebruiken voor uw vaat, hoeft u geen regenereerzout of glansmiddel aan te schaffen. Opgelet, het controlelampje Zout bijvullen op het bedieningspaneel blijft in dit geval continu branden. Dit is normaal en heeft geen invloed op de werking van uw vaatwasser. Het zoutverbruik aanpassen 1. Na het inschakelen van de vaatwasser, open de status voor het aanpassen van het zoutverbruik door ingedrukt te houden totdat de waarde “H3” (fabrieksinstelling) op het display knippert. 2. Terwijl de waarde knippert, druk herhaaldelijk op om de instelling afhankelijk van uw waterhardheid aan te passen tussen H1 en H6. 3. Druk op om de instelling te bevestigen. 12 ed ad o nl ow D fro rre bo n de an .v w w e .b H1 H2 H3 H4 H5 H6 Zoutverbruik (gram/cyclus) 0 9 12 20 30 60 w mmol/l 0~0,94 1,0~2,0 2,1~3,0 3,1~4,0 4,1~6,0 6,1~9,8 Display m °dH 0~5 6~11 12~17 18~22 23~34 35~55 WATERHARDHEID °fH °Clarke 0~9 0~6 10~20 7~14 21~30 15~21 31~40 22~28 41~60 29~42 61~98 43~69 OPMERKING: 1 °dH=1,25 ºClarke=1,78 ºfH=0,178mmol/l °dH: Duitse graden °fH: Franse graden °Clarke: Britse graden Het zoutreservoir vullen Schroef de dop van het zoutreservoir los door deze tegen de klok in te draaien. Zet de tuit van de meegeleverde trechter in de opening van het zoutreservoir. Laad het zoutreservoir met circa 1,5kg zout. Open Schroef de dop met de klok mee vast. OPMERKING: Vul alleen het zoutreservoir wanneer het controlelampje voor zout bijvullen brandt. Het controlelampje kan na het vullen van het zoutreservoir nog branden, afhankelijk van in welke mate het zout oplost. 13 ed ad o nl ow D fro m De glans- en vaatwasmiddelbakjes gebruiken rre bo n de an .v w w w Glansmiddel helpt de vaat sneller te drogen en voorkomt vorming van vlekken en kalkafzetting. Het wordt automatisch aan het water toegevoegd tijdens de laatste spoelbeurt. e .b De glans- en vaatwasmiddelbakjes bevinden zich op de binnenkant van de deur: het vaatwasmiddelbakje aan de linkerkant en het glansmiddelbakje aan de rechterkant. Glansmiddel toevoegen Draai de dop van het glansmiddelbakje tegen de klok in om te verwijderen. Vul het bakje helemaal met glansmiddel.  De optische niveau-indicator op de zijkant van de dop is dan volledig verduisterd. Installeer de dop terug en draai met de klok mee. OPMERKING: Vul glansmiddel bij wanneer de optische niveau-indicator doorzichtig wordt of wanneer het controlelampje van het glansmiddel brandt. Het verbruik van glansmiddel aanpassen De fabrieksinstelling voor de vaatwasser is 5 en u heeft de keuze uit 6 instellingen. De hoeveelheid vrijkomend glansmiddel is evenredig met de stand van de keuzeschakelaar. 1. Om de hoeveelheid vrijkomend glansmiddel in te stellen verwijder de dop van het glansmiddelbakje. 2. Gebruik een schroevendraaier (niet meegeleverd) om de keuzeschakelaar naar de gewenste stand te draaien. 3. Installeer de dop terug en draai met de klok mee. OPMERKING: De hoeveelheid glansmiddel moet worden verhoogd wanneer de gewassen vaat mat is of cirkelvormige vlekken vertoont. Wanneer de vaat plakkerig is of witte strepen vertoont, moet de hoeveelheid glansmiddel worden verlaagd. 14 ed ad o nl ow D fro m Vaatwasmiddel toevoegen rre bo n de an .v w Voeg vaatwasmiddel toe en sluit het bakje voorzichtig. w w Maak het deksel van het vaatwasmiddelbakje open en druk zacht op de ontspanknop. e .b A vaatwasmiddel voor de hoofdcyclus B vaatwasmiddel voor de voorwascyclus OPMERKING: Gebruik alleen vaatwasmiddel dat speciaal voor vaatwassers is samengesteld. Voor een optimaal vaatresultaat is het belangrijk dat u een vaatwasmiddel van goede kwaliteit koopt. 15 ed ad o nl ow D Snel Wassen (45℃) Spoelen (50℃) Spoelen (55℃) 165 1,4 16,5 Ja 5/22 g 175 1,1 13 Ja 5/22 g 190 0,78 9 Ja 5/22 g 125 0,75 13,5 Ja 27 g 90 1,15 11,5 Ja 20 g 30 0,7 10 Nee e .b 90 minuten 5/22 g Glansmiddel nodig? rre Glas Voorwassen Wassen (40℃) Spoelen Spoelen (60℃) Drogen Wassen (65℃) Spoelen Spoelen (65℃) Drogen Water (L) bo *Eco Energie (kWh) n de Eco Normale dagelijkse cyclus voor normaal bevuilde vaat zoals potten, borden en glazen Voor licht bevuilde vaat die geen uitstekende droogefficiëntie nodig heeft Voor licht bevuilde vaat die geen uitstekende droogefficiëntie nodig heeft Een kortere wascyclus voor licht bevuilde vaat en snel wassen Duur vaatwas (min.) an .v Normaal Voor normaal bevuilde vaat zoals potten, glazen en licht vuile pannen Voorwassen (50°C) Wassen (60°C) Spoelen Spoelen Spoelen (70℃) Drogen Voorwassen (45°C) Wassen (55°C) Spoelen Spoelen (65℃) Drogen Voorwassen Wassen (45℃) Spoelen (65℃) Drogen Aanbevolen hoeveelheid vaatwasmiddel voorwas/hoofd was w Intensief Voor zeer vuil vaatwerk en normaal vuile potten, pannen, borden, etc. Omschrijving van de cyclus w Mate van bevuiling w Programma m Vaatwasprogramma’s fro Voor een beter droogresultaat is het aanbevolen om een glansmiddel te gebruiken wanneer u een 3-in-1 of alles-in-één tablet gebruikt. * Testprogramma voor EN 50242 De informatie voor de vergelijkingstest overeenkomstig met EN 50242 is als volgt:  Capaciteit: 9 couverts  Stand van bovenste korf: Lage stand  Glansmiddelinstelling: 6  Duur van stand-bymodus: 30 minuten OPMERKING: 1. De duur van de vaatcyclus is afhankelijk van de temperatuur van het toevoerwater en de omgevingstemperatuur. 2. Het stroomverbruik in de stand-bymodus is 0,49W (deur open) en in de uit-modus 0,45 W. 16 ed ad o nl ow D fro m De vaatwasser starten rre bo n de an .v w w w 1. Draai de waterkraan open. 2. Open de deur van de vaatwasser. 3. Kijk de filters na.  Zorg dat deze schoon en goed ingezet zijn. Zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. 4. Controleer of er voldoende glansmiddel en zout in het apparaat is. 5. Zet de vaat in de vaatwasser.  Controleer of de sproeiarmen vrij kunnen draaien. 6. Giet de vereiste hoeveelheid vaatwasmiddel in het vaatwasmiddelbakje volgens de aanwijzingen in de tabel “Vaatwasprogramma’s”. 7. Druk de deur van de vaatwasser stevig dicht. e .b 8. Druk op om de vaatwasser in te schakelen.  Het ECO-programmalampje brandt en de wasduur wordt op het display weergegeven. 9. Selecteer het gewenste vaatwasprogramma door herhaaldelijk op P te drukken.  Het overeenkomstig vaatwasprogramma-controlelampje brandt. Intensief Glas Eco Normaal Eco-wassen Snel 90 minuten  Uitsteltimer: De uitsteltimer stelt u in staat om de start van een vaatwasprogramma tussen 1 uur en maximum 24 uur uit te stellen. Druk herhaaldelijk op totdat de gewenste uitgestelde starttijd op het display wordt weergegeven, bijv. H:03 voor een uitgestelde tijd van 3 uur. Druk nadat de uitsteltimer is ingesteld op om de functie te activeren. Om de uitgestelde start te annuleren, druk eerst op herhaaldelijk op en druk vervolgens totdat “H:00” op het scherm wordt weergegeven. 10. Als u een halve belading wilt wassen, druk op en het overeenkomstig controlelampje brandt.  Deze functie kan alleen in het Intensieve, Normale, Eco-wassen, Glas en 90 minuten-programma worden gebruikt.  Als deze functie ingeschakeld is, zal de vaatwasser automatisch de hoeveelheid water, het energieverbruik en de wasduur verlagen. 11. Start het vaatwasprogramma door te drukken op . 12. Aan het einde van het vaatwasprogramma laat de vaatwasser een zoemtoon 17 ed ad o nl ow D fro m Vaat toevoegen 1. Druk zonder de machine uit te schakelen op om de werking tijdelijk te onderbreken. 2. Open de deur, hierbij oplettend voor ontsnappende stoom. 3. Stop de bijkomende vaat in de vaatwasser. 4. Doe de deur dicht en druk op . De cyclus wordt hervat vanaf het punt waar het werd onderbroken. Tijdens de werking een ander vaatwasprogramma kiezen Wanneer u per ongeluk een verkeerd vaatwasprogramma hebt ingesteld kunt u dit tijdens de werking nog wijzigen. 1. Druk op om de werking te onderbreken. P circa 3 seconden ingedrukt. U hoort een pieptoon. 3. Druk herhaaldelijk op P om een nieuw programma te selecteren. 2. Druk en houd  Het controlelampje van het nieuw programma brandt. 4. Druk op om het programma te starten. Kinderslot-functie Deze functie stelt u in staat om de knoppen op het bedieningspaneel te vergrendelen. De kinderen kunnen vervolgens de vaatwasser niet per ongeluk inschakelen wanneer ze op de knoppen drukken. Om deze functie te activeren, druk en houd totdat het controlelampje en tegelijkertijd ingedrukt brandt. Om deze functie te deactiveren, druk en houd dezelfde twee knoppen tegelijkertijd ingedrukt totdat het controlelampje dooft. 18 e .b Open de deur niet terwijl de vaatwasser werkt omdat heet water uit het apparaat kan worden gestoten, wat brandwonden kan veroorzaken. rre De vaatcyclus start niet wanneer de deur van de vaatwasser open staat of niet stevig is gesloten. bo n de an .v w w w horen en stopt deze automatisch. 13. Wacht circa 15 minuten voordat u de deur van de vaatwasser opent om brandwonden te voorkomen. 14. Laad de vaat uit de machine. ed ad o nl ow D fro m REINIGING EN ONDERHOUD rre bo n de an .v w w w Voor reiniging, schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact. Gebruik geen chemische oplosmiddelen of detergenten want deze kunnen het oppervlak van het artikel beschadigen. Reinig de buiten- en binnenwanden van de vaatwasser met een vochtige doek. e .b De filtereenheid reinigen De filtereenheid bestaat uit een hoofdfilter (1), een centrale filter (2) en een microfilter (3). De filters uit elkaar halen Draai de filtereenheid tegen de klok in om de filters van het apparaat los te maken. Til de filltereenheid op en scheid vervolgens de filters. Spoel de filters onder stromend water en reinig met een zachte borstel. Maak de filters regelmatig schoon. Plaats de filtereenheid terug en draai met de klok mee om deze in het apparaat vast te zetten. OPGELET: Gebruik de vaatwasser nooit zonder de filters. De deur reinigen Gebruik een vochtige doek om de rand rondom de deur te reinigen. Gebruik geen schoonmaaksprays omdat hierdoor vloeistof in het deurslot en de elektrische onderdelen terecht kan komen. 19 ed ad o nl ow D fro m De sproeiarmen reinigen bo n de an .v w w w De sproeiarmen kunnen eenvoudig worden afgehaald om de sproeigaten regelmatig te reinigen zodat mogelijke verstopping wordt voorkomen. rre Verwijder de bovenste en onderste sproeiarm door ze respectievelijk los te schroeven of uit te trekken. e .b Was de sproeiarmen onder stromend water en maak ze weer vast. Zorg dat de draaibeweging op geen enkele manier wordt verhinderd. Voorzorgsmaatregelen tegen vorst Plaats de vaatwasser niet in een ruimte waar de temperatuur onder 0°C kan komen. Als dit onvermijdbaar is, ledig de vaatwasser, sluit de deur, ontkoppel de watertoevoerleiding en ledig het. PROBLEEMOPLOSSING Probleem De vaatwasser start niet. Het water wordt niet uit de vaatwasser weggepompt Mogelijke oorzaken Zekering gesprongen of de stroomonderbreker in werking gezet. Voeding is niet ingeschakeld. De deur is niet goed gesloten. Een knik in de afvoerslang. Filter verstopt. Spoelbak verstopt. Schuim in de waskuip Verkeerd vaatwasmiddel Oplossingen Vervang de zekering of reset de circuitonderbreker. Verwijder ander apparatuur die zich op hetzelfde circuit van de vaatwasser bevindt. Zorg dat de vaatwasser is ingeschakeld en de deur juist gesloten is. Zorg dat de stekker in een stopcontact is gestoken. Sluit de deur goed. Controleer de afvoerslang. Controleer de filters (zie “De filtereenheid reinigen”). Controleer of de spoelbak leegloopt. Als dit niet het geval is, kunt u een loodgieter om advies vragen. Gebruik alleen vaatwasmiddel dat speciaal voor vaatwassers is samengesteld om schuimvorming te voorkomen. In dit geval, open de deur en laat het schuim verdampen. Sluit de deur stevig en start vervolgens een 20 ed ad o nl ow D fro m spoelcyclus op om het water weg te laten lopen. Herhaal indien nodig. Veeg gemorst glansmiddel altijd meteen op. Controleer bij aankoop van uw vaatwasmiddel of het geen kleurstoffen bevat. rre bo n de e .b Strepen en vlekken op de vaat an .v De vaat is niet schoon. w De vaatwasser maakt veel lawaai. w Roestvlekken op het bestek. w Vlekken op de binnenkant van de waskuip Witte film op de binnenwanden Gemorst glansmiddel U gebruikt een vaatwasmiddel dat kleurstof bevat. Hard water mineralen Het bestek is niet bestand tegen corrosie. Er werd geen wasprogramma na het toevoegen van het zout uitgevoerd. Zoutresten zijn in de vaatcyclus terecht gekomen. De vaat rammelt tegen elkaar. De sproeiarmen botsen tegen de vaat. De vaat is niet goed gerangschikt. Het geselecteerde vaatwasprogramma is te licht. Onvoldoende of ongeschikt vaatwasmiddel gebruikt. De sproeiarmen zijn belemmerd. De filters zijn niet schoon of niet correct ingezet. De instelling van het glansmiddelbakje is onvoldoende hoog. Maak de binnenkant schoon met een vochtige spons en afwasmiddel en draag rubber handschoenen. Gebruik geen ander schoonmaakmiddel om het risico op schuimvorming te voorkomen. Gebruik altijd het snel vaatwasprogramma. Voeg regenereerzout toe wanneer geen vaat in de vaatwasser is ingezet. Raadpleeg “De korven vullen" om de vaat te herschikken. Raadpleeg "De korven vullen". Selecteer een intensiever programma. Raadpleeg “Vaatwasprogramma’s”. Gebruik meer vaatwasmiddel of probeer een ander. Herschik de vaat zo dat de sproeiarmen vrij kunnen draaien. Reinig en/of zet de filters correct in. Schakel de schakelaar van het glansmiddelbakje naar een hogere stand. 21 ed ad o nl ow D Raadpleeg "De korven vullen". Verhoog de instelling of vul glansmiddel bij. m rre bo n de an .v w Kies een vaatwasprogramma met een lange wasduur. w w Onjuiste schikking. Het glansmiddel is op of er werd te weinig gebruikt. Verkeerd programma gekozen. fro De vaat is niet volledig droog. e .b Foutcodes Als bepaalde storingen optreden, geeft het display de volgende foutcodes weer om u te waarschuwen: Foutcode Betekenis Langere toevoertijd. E1 E4 Overstroming Mogelijke oorzaak Kraan is niet open, of watertoevoer is belemmerd, of waterdruk is te laag. Bepaalde delen van de vaatwasser lekken. WAARSCHUWING! Als het apparaat overstroomt, draai de watertoevoer dicht alvorens met een reparateur contact op te nemen. 22 ed ad o nl ow D fro m PRODUCTFICHE rre bo e .b Proline SDW 499 WH, SDW 499 ZILVER 9 A+ 222kWh/jaar 0,78 kWh/cyclus n de Merk Model Standaard couverts Energie-efficiëntieklasse ❶ Jaarlijks energieverbruik ❷ Energieverbruik van de standaard reinigingscyclus Stroomverbruik in uit-modus Stroomverbruik in stand-bymodus (deur open) Duur van stand-bymodus Jaarlijks waterverbruik ❸ Droogefficiëntie categorie ❹ Standaard reinigingscyclus ❺ Programmaduur van de standaard vaatwascyclus Geluidsniveau Montage Hoogte Breedte Diepte (met aansluitingen) Stroomverbruik Nominale spanning/ frequentie Waterdruk (stroomdruk) an .v w w w Deze productfiche is opgesteld in overeenstemming met EU-verordeningsnr. 1059/2010. 0,45W 0,49W minuten 2520 liter A Eco 45℃ 190 minuten 49 dB(A) re 1 pW Vrijstaand 845mm 448mm 610mm 1760-2100W 220-240V~ 50Hz 0,4-10 bar = 0,04-1 Mpa OPMERKING: ❶A+++ (hoogste efficiëntie) tot D (laagste efficiëntie) ❷Energieverbruik “222” kWh per jaar, gebaseerd op 280 standaard reinigingscycli door vulling van koud water en verbruik op lage vermogenmodi. Het werkelijk energieverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van het apparaat. ❸Waterverbruik “2520” liter per jaar, gebaseerd op 280 standaard reinigingscycli. Het werkelijk waterverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van het apparaat. ❹A (hoogste rendement) tot G (laagste rendement) ❺Dit programma is geschikt voor normaal bevuilde vaat en is het meest efficiënte programma wat betreft gecombineerd water- en energieverbruik voor dat type vaat. Het apparaat voldoet in de huidige versie bij levering aan de Europese normen en richtlijnen:  LVD 2006/95/EC  EMC 2004/108/EC  ErP 2009/125/EC De bovenstaande waarden werden gemeten in overeenstemming met de normen onder de aangegeven bedrijfsomstandigheden, hoeveelheid wasmiddelen, etc. 23 ed ad o nl ow D fro m De gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de normen en reglementering van de Europese Unie. rre bo ur gesl oten) n de et de d e an .v w w w 610 (m e .b We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of -ontwikkeling. Darty Holdings SNC © Bondy 93140 France16/03/2015 24 ed ad o nl ow D fro ES m bo n de an .v w w w rre ÍNDICE e .b ADVERTENCIAS ..................................................................................................... 2 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .............................................................. 5 DESCRIPCIÓ N ........................................................................................................ 6 ANTES DE INSTALAR SU LAVAVAJILLAS .................................................................. 7 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓ N ......................................................................... 7 Conexión al suministro de agua .......................................................................... 8 Nivelación...........................................................................................................9 MODO DE EMPLEO ................................................................................................9 Recomendaciones y advertencias generales ........................................................9 Cómo cargar los cestos......................................................................................10 Uso del descalcificador de agua.........................................................................13 Uso de los dosificadores de detergente y abrillantador .....................................14 Programas de lavado ........................................................................................17 Iniciando el lavavajillas .....................................................................................18 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..............................................................................20 Limpieza de la unidad de filtración ....................................................................20 Limpieza de la puerta ........................................................................................21 Limpieza de los brazos aspersores .....................................................................21 Precauciones para evitar la congelación ............................................................21 RESOLUCIÓ N DE PROBLEMAS ...............................................................................22 FICHA DEL PRODUCTO..........................................................................................25 1 ed ad o nl ow D fro m rre bo e .b 2 n de Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con mermas físicas, sensoriales o mentales, asícomo personas que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, si son supervisados o han sido instruidos en el uso an .v w w w ADVERTENCIAS Este aparato está concebido para su uso en aplicaciones domésticas y similares, como pueden ser:  Áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo.  Casas rurales.  Hoteles, moteles y otros entornos residenciales para uso de la clientela.  Fondas, hostales y pensiones. ed ad o nl ow D fro m apropiado y seguro del aparato y entienden los peligros que acarrea. Los niños no deben jugar con este aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento no podrán ser realizadas por niños, salvo que estén debidamente supervisados por un adulto. rre bo n de an .v w w w e .b Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo el fabricante, su agente de servicios, o alguna persona similarmente cualificada con el fin de evitar riesgos innecesarios. Para obtener más información acerca del método y frecuencia de la limpieza, consulte la sección titulada “Limpieza y mantenimiento” en la página 20&21. 3 ed ad o nl ow D fro m rre bo n de an .v w w w La puerta no se debe dejar abierta porque podría ocasionar tropiezos. e .b ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas se deben colocar en el cesto con las puntas hacia abajo, o en posición horizontal. Utilice los nuevos juegos de mangueras proporcionadas con el aparato. No utilice los juegos de mangueras usados. Para obtener información acerca de cómo cargar el lavavajillas, consulte la sección titulada “Cómo cargar los cestos” en la página 10&13. La presión mínima permisible del 4 ed ad o nl ow D fro m rre bo n de an .v w w w agua entrante es 0,04 MPa. La presión máxima permisible del agua entrante es 1 MPa. e .b El enchufe debe permanecer fácilmente accesible después de instalar el aparato. El número máximo de servicios a lavar por el lavavajillas es de 9 servicios. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES  El lavavajillas solo se debe utilizar para limpiar la vajilla doméstica y los utensilios de cocina.  Nunca tire del cable de alimentación para desconectar el aparato de la toma de corriente; tire siempre del enchufe.  No toque el lavavajillas con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados.  No abra la puerta durante un ciclo de lavado, dado que el agua y el vapor calientes podrían salir expulsados.  Si desecha un aparato viejo con un pestillo o cierre en la puerta, asegúrese de que esté deshabilitado para evitar que los niños pequeños queden atrapados en él mientras juegan.  No deje que los niños se suban en la puerta del lavavajillas ni coloque objetos pesados en ella cuando está abierta, dado que podría desequilibrar el aparato. 5 ed ad o nl ow D fro m DESCRIPCIÓ N rre bo n de an .v w w Vista trasera w Vista frontal (interior) e .b 1. Soporte para las tazas 2. Cesto superior 3. Cesto inferior 4. Depósito de sal 5. Dosificador de detergente 6. Brazo aspersor superior 7. Unidad de filtración 8. Dosificador de abrillantador 9. Válvula de la entrada de agua 10. Manguera de drenaje Panel de control Descripción general Eco 1. Botón de encendido/apagado 2. La pantalla muestra el tiempo de lavado, el tiempo para el inicio aplazado y los iconos siguientes:  Iconos de los programas de lavado Intensivo Cristalería Normal 90 minutos Eco Lavado económico Rápido 6 ed ad o nl ow D bo n de an .v w carga w Bloqueo para niños rre e .b 3. Función de media w Reponer la sal m Llenar el abrillantador fro  Otros iconos: P Botón de programa de lavado 4. Botón de función de media carga 5. Botón de inicio aplazado 6. Botón de inicio/pausa 7. Función de bloqueo para niños  Pulse los dos botones ( + desactivar esta función. ) simultáneamente para activar o ANTES DE INSTALAR SU LAVAVAJILLAS Antes de enchufar el lavavajillas a la toma de corriente, compruebe que el voltaje indicado en la etiqueta de especificaciones del aparato se corresponde con el voltaje de la instalación eléctrica de su hogar. El aparato debe estar conectado a tierra. El fabricante no se hace responsable de los daños que puedan producirse por utilizarlo sin una conexión a tierra. ADVERTENCIA: Desconecte la corriente eléctrica antes de instalar su lavavajillas. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓ N Su lavavajillas puede ser instalado en diferentes emplazamientos de su cocina, siempre que disponga de espacio y accesibilidad para conectarlo a las tomas de agua/desagüe y al suministro de corriente. No conecte un alargador eléctrico al aparato a fin de evitar situaciones potenciales de peligro. 7 ed ad o nl ow D fro m Conexión al suministro de agua w w rre bo n de an .v w Manguera de entrada de agua (suministro de agua fría) La manguera de entrada de agua del aparato tiene un conector hembra de 3/4" (19 mm) en su terminación. Por este motivo, la terminación del suministro de agua debe incorporar un conector macho equivalente y debe tener una llave de paso en la tubería. e .b Empalme correctamente el conector recto de la manguera de entrada de agua al suministro de agua, y compruebe que las arandelas están correctamente colocadas en ambos extremos de la manguera. Presión del agua Para obtener los mejores resultados, la presión del agua entrante debería ser entre 0,04 MPa y 1 MPa. La presión del agua entrante del lavavajillas es controlada por un “interruptor de presión”, de modo que si la presión de agua de la vivienda es baja, el tiempo necesario para llenar el lavavajillas puede prolongarse o el lavavajillas puede que no funcione. ADVERTENCIA: Cierre la llave del agua cuando acabe de utilizarlo. Conexión a la salida de agua Inserte la manguera en el tubo de desagüe o el tubo vertical. El extremo de la manguera debe introducirse en el tubo de desagüe, cuya altura máxima debe ser de 1000 mm respecto a la base del lavavajillas. A fin de evitar reflujos, el extremo de la manguera no debe estar sumergido en el agua. Para permitir una brecha de aire alrededor de la manguera de drenaje, el diámetro del tubo vertical debe ser de 40 mm como mínimo. MÁX. 1000 mm Encimera 8 ed ad o nl ow D fro m rre bo Si no es capaz de detener la fuga por cualquier motivo, solicite la ayuda de un fontanero cualificado. n de an .v w w w Si detecta alguna fuga, cierre el suministro de agua inmediatamente y revise bien las conexiones de las mangueras. Vuelva a apretar las conexiones si fuera necesario. e .b Nivelación Coloque el lavavajillas sobre una superficie estable y plana. Es muy importante que el lavavajillas esté perfectamente nivelado para que funcione correctamente. Utilice los pies de la base para nivelar el lavavajillas. MODO DE EMPLEO El lavavajillas realiza el lavado mediante la aspersión de agua limpia y detergente (bajo presión) sobre la superficie sucia de la vajilla y los cubiertos. El agua es expulsada por los brazos aspersores giratorios, drenada a través de un filtro que elimina los restos de comida y otros residuos, y bombeada de nuevo hasta los brazos aspersores. Al final de cada ciclo, el agua sucia del aparato es desechada y se sustituye por agua limpia (el número de veces depende del ciclo utilizado). NOTA: El agua dura afectará negativamente al funcionamiento del lavavajillas. El agua dura también contribuirá a la acumulación de depósitos de cal (una capa blanca) y/o la oxidación de la superficie de acero inoxidable del interior y la resistencia térmica situada en el compartimento debajo de la pantalla del filtro extraíble. Para minimizar estos episodios, se recomienda poner en funcionamiento o enjuagar el interior del lavavajillas (vacío) periódicamente utilizando 1 vaso de vinagre blanco (al menos una vez por semana). Recomendaciones y advertencias generales Antes de utilizar el lavavajillas por primera vez, se recomienda leer los consejos siguientes en cuanto al tipo de vajilla que se puede lavar y cómo cargarla en el lavavajillas. Antes de cargar la vajilla en los cestos es necesario hacer lo siguiente:  Retire los restos de comida (p. ej. huesos), los cuales pueden obstruir el filtro o dañar la bomba de agua.  Deje en remojo las ollas o sartenes que tengan restos quemados de comida en el fondo y cárguelos después en el cesto. No es necesario lavar la vajilla bajo el agua del grifo antes de introducirla en el cesto. 9 ed ad o nl ow D fro m ADVERTENCIAS:  Compruebe que la vajilla está correctamente colocada, es decir, que no esté inclinada ni dificulte la rotación del brazo aspersor durante el ciclo de lavado.  Los recipientes como tazas, cuencos, vasos y cazos siempre se deben colocar boca abajo y con cualquier cavidad en un ángulo inclinado para permitir que el agua pueda escurrirse.  No apile los platos.  No coloque los vasos demasiado cerca unos de otros porque podrían golpearse y romperse.  Ponga los artículos más pesados, que son los más difíciles de lavar, en el cesto inferior.  Asegúrese de que los artículos introducidos puedan lavarse en el lavavajillas. Coloque los artículos de modo que el agua alcance todas las superficies. 10 e .b Cómo cargar los cestos superior e inferior El cesto superior está diseñado para soportar la vajilla, asícomo los utensilios delicados y ligeros tales como vasos, tazas, platillos, tazones y bandejas con bordes bajos. El cesto inferior está diseñado para soportar cacerolas, tapas, platos, ensaladeras, cubiertos, etc. Los platos y tapas más grandes deben colocarse por los bordes del cesto, procurando que el brazo aspersor superior pueda girar con libertad. rre Cómo cargar los cestos bo n de an .v w w w Artículos que no se pueden lavar en el lavavajillas:  Platos, ollas o sartenes de madera  Artículos artesanales  Platos de plástico (excepto aquellos que son aptos para lavavajillas)  Platos y objetos de cobre, hojalata, cinc o latón  Platos de aluminio  Cubertería de plata  Vidrio y cristal  Objetos decorados ed ad o nl ow D fro Cesto inferior m Cesto superior rre bo n de an .v w w w e .b INTERIOR Tazas Platillos Cuenco grande Vasos Platos de postre Cuenco pequeño Platos llanos Cuenco mediano Platos hondos Plato ovalado El cesto superior incluye un soporte para tazas. Para cargas reducidas donde no se requiere el uso del soporte adicional para tazas, puede plegarse hacia abajo como se muestra más abajo. Para poder utilizar todo el espacio del cesto inferior cuando se cargan platos grandes, este cuenta con soportes abatibles que se pueden colocar horizontalmente. 11 ed ad o nl ow D Posición alta fro Posición baja m rre bo n de an .v w w w Para mover el cesto superior a una posición más alta o baja: 1. Saque el cesto deslizándolo hacia fuera. 2. Vuelva a introducirlo en la posición más alta o baja. 3. Fije los topes en sus posiciones originales. e .b Cómo cargar el cestillo de los cubiertos Los cubiertos deben organizarse de una manera determinada dentro del cestillo con los mangos apuntando hacia abajo. Por motivos de seguridad, los cuchillos y tenedores deben colocarse con los mangos hacia arriba. Tenga cuidado de no cortarse con las hojas de los cuchillos cuando cargue el cestillo. Asegúrese de que los utensilios afilados no sobresalgan del cesto. 1. Cucharas de sopa 2. Tenedores 3. Cuchillos 4. Cucharillas 5. Cucharas de postre 6. Cucharas para servir 7. Tenedores para servir 8. Cucharones salseros 12 ed ad o nl ow D fro m Uso del descalcificador de agua rre bo n de an .v w w w La dureza del agua varía de una región a otra. Si se utiliza agua dura con el lavavajillas, se acumularán depósitos de cal en los utensilios. Este aparato está equipado con un descalcificador de agua que utiliza una sal diseñada especialmente para eliminar los minerales del agua. e .b ATENCIÓ N:  Utilice solo sal especialmente formulada para lavavajillas domésticos.  No utilice sal de mesa, dado que contiene sustancias no solubles que podrían dañar el sistema descalcificador de agua.  Llene el depósito de sal antes de iniciar el programa de lavado para que el exceso de solución salina sea eliminado inmediatamente por el agua. La presencia prolongada de sal dentro del depósito puede causar corrosión.  Si utiliza tabletas de lavavajillas para los lavados, no es necesario usar sales o abrillantadores, si bien el icono de la sal permanecerá encendido en el panel de control. Esto es algo normal y no afectará el funcionamiento de su lavavajillas. Ajuste del consumo de sal 1. Una vez encendido el lavavajillas, acceda al ajuste del consumo de sal manteniendo pulsado parpadee en la pantalla. hasta que “H3” (ajuste predeterminado de fábrica) 2. Mientras el valor parpadea, pulse H6, en función de la dura del agua. 3. Pulse °dH 0~5 6~11 12~17 18~22 23~34 35~55 reiteradamente para ajustarlo entre H1 y para confirmar el ajuste. DUREZA DEL AGUA °fH °Clarke mmol/l 0~9 0~6 0~0,94 10~20 7~14 1,0~2,0 21~30 15~21 2,1~3,0 31~40 22~28 3,1~4,0 41~60 29~42 4,1~6,0 61~98 43~69 6,1~9,8 Pantalla H1 H2 H3 H4 H5 H6 Consumo de sal (gramos/ciclo) 0 9 12 20 30 60 NOTA: 1 °dH=1,25 mmol/l; °Clarke=1,78 mmol/l; °fH=0,178 mmol/l °dH: grados alemanes °fH: grados franceses °Clarke: grados británicos 13 ed ad o nl ow D fro m Llenado de la sal Desenrosque el tapón del contenedor de sal girándolo hacia la izquierda. Coloque el embudo suministrado de tal modo que el extremo encaje en la apertura del depósito de sal. Añada aproximadamente 1,5 kg de sal en el depósito. rre bo n de an .v w w w e .b Abrir Vuelva a enroscar la tapa girándola hacia la derecha. NOTA: El contenedor de sal solo debe llenarse cuando el icono de la sal se ilumine. En función de lo disuelta que esté la sal, el icono de la sal puede permanecer iluminado incluso si el contenedor de sal está lleno. Uso de los dosificadores de detergente y abrillantador El abrillantador facilita el secado rápido de la vajilla y evita la formación de depósitos de cal y manchas. Se añade automáticamente al agua durante el ciclo final de aclarado. Los dosificadores de abrillantador y detergente están situados en la cara interior de la puerta: el dosificador del detergente está en el lado izquierdo y el dosificador del abrillantador en el lado derecho. Cómo añadir el abrillantador Quite el tapón del dosificador girándolo hacia la izquierda. Añada abrillantador hasta que el depósito esté lleno.  El indicador óptico de nivel en un lado del tapón debe quedar totalmente oscurecido. Vuelva a poner el tapón y gírelo hacia la derecha. 14 ed ad o nl ow D fro m rre bo n de an .v w w w e .b NOTA: Añada abrillantador cuando el indicador óptico de nivel se aclare de nuevo, o cuando se encienda el icono del abrillantador. Ajuste del nivel de dosificación del abrillantador El lavavajillas dispone de 6 posiciones de ajuste, siendo la posición 5 el ajuste predeterminado de fábrica. La cantidad de abrillantador dosificada es proporcional a la posición del selector. 1. Para ajustar la posición de dosificación del abrillantador, quite el tapón del dosificador. 2. Utilice un destornillador (no incluido) para girar el selector del abrillantador hasta la posición deseada. 3. Vuelva a poner el tapón y gírelo hacia la derecha. NOTA: La cantidad de abrillantador se debe incrementar cuando los platos lavados no tengan brillo o presenten manchas circulares. Si los platos están pegajosos o tienen rayas blancas, deberá reducir la dosificación del abrillantador. 15 ed ad o nl ow D fro m an .v w w w Cómo añadir el detergente n de Para abrir el tapón del dosificador de detergente, pulse ligeramente el botón de apertura. rre bo Añada el detergente y cierre el tapón con cuidado. e .b A Detergente para el ciclo principal de lavado B Detergente para el ciclo de prelavado NOTA: Utilice solo detergentes formulados especialmente para lavavajillas. Para obtener un lavado óptimo es importante usar un detergente de buena calidad. Para conseguir un mejor secado, se recomienda utilizar el abrillantador cuando añada una tableta 3 en 1 o Todo en uno. 16 ed ad o nl ow D fro 5/22 g 165 1,4 16,5 Sí 5/22 g 175 1,1 13 Sí 5/22 g 190 0,78 9 Sí 5/22 g 125 0,75 13,5 Sí 27 g 90 1,15 11,5 Sí 20 g 30 0,7 10 No e .b Rápido Lavado (45 °C) Aclarado (50 °C) Aclarado (55 °C) ¿Necesita abrillantador? rre 90 minutos Agua (L) bo Cristalería Prelavado Lavado (40 °C) Aclarado Aclarado (60 °C) Secado Lavado (65 °C) Aclarado Aclarado (65 °C) Secado Energía (Kwh) n de *Eco Tiempo de lavado (min.) an .v Eco Prelavado (50 °C) Lavado (60 °C) Aclarado Aclarado Aclarado (70 °C) Secado Prelavado (45 °C) Lavado (55 °C) Aclarado Aclarado (65 °C) Secado Prelavado Lavado (45 °C) Aclarado (65 °C) Secado Recomendado Cantidad de detergente para prelavado / lavado principal w Normal Para vajilla muy sucia, asícomo ollas, sartenes, platos, etc., con un nivel de suciedad normal. Para cargas con una suciedad normal (p. ej. ollas, vasos y sartenes poco sucias). Ciclo diario estándar para cargas con un nivel de suciedad normal (p. ej. ollas, platos y vasos). Para cargas poco sucias que necesitan un secado muy efectivo. Para cargas poco sucias que necesitan un secado muy efectivo. Lavado de corta duración para cargas poco sucias con aclarado rápido. w Intensivo Descripción del ciclo w Programa Grado de suciedad m Programas de lavado * Programa de ensayo para EN 50242 La información del ensayo de comparabilidad, conforme a la norma EN 50242, es la siguiente:  Capacidad: 9 servicios  Posición del cesto superior: Posición baja  Ajuste de la función de aclarado: 6  Tiempo en modo inactivo: 30 minutos 17 ed ad o nl ow D fro m NOTA: 1. El tiempo de lavado puede variar en función de la temperatura del agua entrante y la temperatura ambiente. 2. El consumo eléctrico es de 0,49 W si se deja encendido (puerta abierta) y 0,45 W apagado. bo rre 9. Seleccione el programa de lavado deseado pulsando reiteradamente el botón P.  El icono correspondiente del programa de lavado se iluminará. Normal Lavado económico Eco 90 minutos Rápido  Temporizador: El temporizador le permite aplazar el inicio del programa de lavado de 1 a 24 horas como máximo. Pulse reiteradamente hasta que el tiempo de aplazamiento aparezca en la pantalla (p. ej. "H:03" para aplazamiento de 3 horas). Una vez establecido el tiempo de aplazamiento, pulse función. para activar la Para cancelar la función de inicio aplazado, pulse primero continuación, pulse y, a reiteradamente hasta que la pantalla muestre “H:00”. 10. Si desea realizar un lavado a media carga, pulse (el icono 17 e .b 8. Pulse para encender el lavavajillas.  La pantalla mostrará el tiempo del lavado y el icono del programa ECO aparecerá iluminado. Cristalería n de 1. Abra el grifo. 2. Abra la puerta del lavavajillas. 3. Examine los filtros.  Compruebe que están limpios y correctamente instalados. Consulte la sección titulada “Limpieza y mantenimiento”. 4. Compruebe que haya abrillantador y sal. 5. Coloque los platos.  Compruebe que los brazos aspersores puedan girar libremente. 6. Añada la cantidad necesaria de detergente en el dosificador conforme a las indicaciones de la tabla titulada “Programas de lavado”. 7. Cierre bien la puerta del lavavajillas. Intensivo an .v w w w Iniciando el lavavajillas ed ad o nl ow D fro m correspondiente se iluminará).  Esta función solo puede usarse en los programas Intensivo, Normal, Lavado ECO, Cristalería y de 90 minutos.  Cuando esta función está activada, el lavavajillas reducirá automáticamente el consumo de agua y energía, asícomo el tiempo de lavado. rre bo n de an .v w w w e .b 11. Pulse para iniciar el programa de lavado. 12. Al final del programa de lavado, el lavavajillas emitirá una señal sonora y se detendrá automáticamente. 13. Espérese unos 15 minutos antes de abrir la puerta del lavavajillas para no quemarse. 14. Saque los platos. El ciclo de lavado no comenzará si el lavavajillas se deja abierto o no se cierra adecuadamente. No abra la puerta cuando el lavavajillas esté funcionando, dado que el agua podría salir expulsada y causarle quemaduras. Cómo agregar vajilla adicional 1. Sin apagar el aparato, pulse para pausarlo. 2. Abra la puerta procurando evitar el vapor expulsado. 3. Coloque la vajilla dentro del lavavajillas. 4. Cierre la puerta y pulse interrumpido. . El ciclo se reanudará desde el punto en el que fue Cómo modificar un programa de lavado en progreso Si se produce un error durante el proceso de selección del programa de lavado, es posible cambiar el programa. 1. Pulse para pausar el aparato. 2. Mantenga pulsado P unos 3 segundos. Se escuchará un pitido. 3. Pulse P reiteradamente para seleccionar un programa nuevo.  El icono del nuevo programa se iluminará. 4. Pulse para iniciar el programa. Función de bloqueo para niños Esta función le permite bloquear los botones en el panel de control. Los niños no podrán poner en marcha el lavavajillas accidentalmente pulsando algún botón. Para activar esta función, mantenga pulsados que el icono y simultáneamente hasta se ilumine. 19 ed ad o nl ow D fro m an .v w w w bo se apague. rre simultáneamente hasta que el icono n de Para desactivar esta función, mantenga pulsados los dos mismos botones e .b LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apague el aparato y desenchúfelo del suministro de corriente antes de limpiarlo. No utilice sustancias químicas o detergentes fuertes, dado que podrían dañar el acabado del producto. Limpie el exterior y el interior del lavavajillas con un paño húmedo. Limpieza de la unidad de filtración La unidad de filtración está formada por un filtro principal (1), un filtro central (2) y un microfiltro (3). Desinstalación de los filtros Gire la unidad de filtración hacia la izquierda para desmontar los filtros del aparato. Saque la unidad de filtración y separe los filtros. Enjuague los filtros bajo el agua del grifo utilizando un cepillo suave. Limpie los filtros con regularidad. Vuelva a instalar la unidad de filtración girándola hacia la derecha hasta que quede encajada en posición. ATENCIÓ N: No ponga nunca el lavavajillas en funcionamiento sin los filtros. 20 ed ad o nl ow D m rre bo n de an .v w w w Utilice un paño húmedo para limpiar el borde alrededor de la puerta. Para evitar la penetración de agua en el cierre de la puerta y otros componentes eléctricos, evite utilizar productos de limpieza con pulverizador. fro Limpieza de la puerta e .b Limpieza de los brazos aspersores El brazo aspersor se puede extraer fácilmente con el fin de limpiar periódicamente las boquillas pulverizadoras y evitar obstrucciones. Para desmontar los brazos aspersores, sujételos al mismo tiempo que los desenrosca o tire de ellos. Lave los brazos aspersores bajo el agua del grifo y vuelva a instalarlos procurando que su movimiento giratorio no se vea impedido en modo alguno. Precauciones para evitar la congelación No coloque el lavavajillas en un lugar donde la temperatura esté por debajo de los 0 °C. Si esto es posible, vacíe el lavavajillas, cierre la puerta, desconecte la manguera de entrada de agua y vacíelo. 21 ed ad o nl ow D fro m RESOLUCIÓ N DE PROBLEMAS Está utilizando detergente con colorante. Depósitos minerales del agua dura e .b Manchas en el interior del lavavajillas Capa blanca en la superficie interior rre El abrillantador se ha derramado bo Detergente incorrecto n de Espuma jabonosa en el interior del lavavajillas. an .v El fregadero de la cocina está atascado. Soluciones Cambie el fusible o vuelva a abrir la corriente desde el disyuntor. Desconecte cualquier otro aparato que comparta el mismo circuito que el lavavajillas. Compruebe que el lavavajillas está encendido y la puerta está bien cerrada. Compruebe que el cable de alimentación está correctamente enchufado a la toma de alimentación. Cierre la puerta correctamente. w La puerta no se ha cerrado correctamente. El lavavajillas no La manguera de bombea el drenaje está agua. retorcida Filtro obstruido w w Problema Posibles causas El lavavajillas no El fusible está se enciende. fundido, o el disyuntor ha saltado. La alimentación eléctrica está apagada. Examine la manguera de drenaje. Examine los filtros (ver “Limpieza de la unidad de filtración”). Examine el fregadero de la cocina para comprobar que desagua sin problemas. Si el fregadero no desagua, llame a un fontanero para que lo examine. Utilice solo detergentes especiales para lavavajillas para evitar la acumulación de espuma. En caso de suceder esto, abra la puerta y deje que la espuma se deshaga. Cierre la puerta e inicie el ciclo de lavado para drenar el agua. Repita el proceso si fuera necesario. Utilice un paño para limpiar inmediatamente cualquier cantidad de abrillantador que se haya derramado. Asegúrese de que el detergente utilizado no incluye ningún colorante. Para limpiar el interior, utilice una esponja humedecida con detergente para lavavajillas y utilice guantes de goma. Nunca utilice limpiadores que no sean detergentes para lavavajillas a fin de 22 ed ad o nl ow D rre bo n de e .b Utilice siempre el programa de lavado rápido. Añada la sal sin antes de colocar la vajilla en el lavavajillas. an .v w w w Los cubiertos no son inoxidables. No se ha iniciado ningún programa después de haber añadido la sal. Han penetrado restos de sal en el ciclo de lavado. El lavavajillas Los platos están hace ruidos. golpeándose unos a otros. Los brazos aspersores están golpeando los platos. Los platos no Los platos no han están limpios. sido colocados correctamente. El programa seleccionado no tiene suficiente intensidad. Se ha utilizado poco detergente o no es el detergente adecuado. Los brazos aspersores están atascados. Los filtros están sucios o no están bien instalados. Los platos El dosificador del muestran rayas abrillantador no está o manchas. ajustado a un nivel lo suficientemente alto. Los platos no Los platos no se han están colocado suficientemente correctamente. secos. El abrillantador se ha agotado o se está m Se observan manchas de óxido en los cubiertos. fro evitar la formación de espuma. Consulte la sección titulada “Cómo carga los cestos” para organizar los platos. Consulte la sección titulada “Cómo cargar los cestos”. Seleccione un programa más intensivo. Consulte la sección titulada “Programas de lavado”. Utilice más detergente o cambie de detergente. Reorganice las piezas de la vajilla de modo que el brazo aspersor pueda rotar libremente. Limpie y/o coloque los filtros correctamente. Reajuste la dosificación del abrillantador. Consulte la sección titulada “Cómo cargar los cestos”. Incremente la dosificación o añada más abrillantador. 23 ed ad o nl ow D fro m rre bo n de an .v w Seleccione un programa con un tiempo de lavado más prolongado. w w utilizando muy poca cantidad. Se ha seleccionado el programa incorrecto e .b Códigos de error Cuando se produce algún fallo, la pantalla puede mostrar los siguientes códigos de error a modo de advertencia: Código de error E1 E4 Significado Posible causa El llenado de agua tarda más de lo normal. La llave de agua no está abierta, la entrada de agua está obstruida, o la presión de agua es demasiado baja. Sobrellenado Se producen goteos por algunas partes del lavavajillas. ¡ADVERTENCIA! Si se produce un sobrellenado, cierre la llave del agua antes de llamar al servicio técnico. 24 ed ad o nl ow D fro rre bo e .b Proline SDW 499 WH, SDW 499 SILVER 9 A+ 222 kWh/año 0,78 kWh/ciclo n de Marca Modelo Capacidad estándar de servicios Clase de eficiencia energética ❶ Consumo anual de energía ❷ Consumo de energía con un ciclo de lavado normal Consumo eléctrico en modo apagado Consumo eléctrico en modo encendido (puerta abierta) Tiempo en modo inactivo Consumo anual de agua ❸ Clase de eficiencia de secado ❹ Ciclo estándar de lavado ❺ Duración del programa del ciclo de lavado estándar Nivel de ruido Montaje Altura Anchura Profundidad (con conectores) Consumo eléctrico Voltaje nominal / frecuencia Presión del agua (presión del flujo) an .v w w w Esta ficha ha sido elaborada conforme a la norma núm. 1059/2010 de la UE. m FICHA DEL PRODUCTO 0,45 W 0,49 W minutos 2520 litros A Eco 45 °C 190 minutos 49 dB(A) re 1 pW Libre instalación 845 mm 448 mm 610 mm 1760-2100 W 220-240 V~, 50 Hz 0,4-10 bar = 0,04-1 MPa NOTA: ❶ De A+++ (eficiencia máxima) a D (eficiencia mínima) ❷ Consumo de energía de “222” kWh por año, basado en 280 ciclos de lavados estándar utilizando agua fría y un consumo en los modos de potencia mínima. El consumo real de energía dependerá del modo en que se utilice el aparato. ❸ Consumo de agua de “2520” litros por año, basado en 280 ciclos de lavados estándar. El consumo real de agua dependerá del modo en que se utilice el aparato. ❹ De A (eficiencia máxima) a G (eficiencia mínima) ❺ Este programa es apropiado para limpiar vajilla con niveles normales de suciedad y es el programa más eficiente en cuanto al consumo combinado de energía y agua para este tipo de vajilla. El aparato cumple las normas de calidad y las directivas europeas en la versión vigente en el momento del envío:  LVD 2006/95/CE  EMC 2004/108/CE  ErP 2009/125/CE 25 ed ad o nl ow D fro m Los valores mencionados anteriormente se han medido conforme a unos estándares específicos de funcionamiento, cantidades de detergentes, etc. El manual se basa en los reglamentos y la normativa de la Unión Europea. ada) rre rta cerr bo n la pue n de an .v w w w 610 (co e .b Pedimos disculpas por cualquier molestia debido a inconsistencias menores en estas instrucciones como consecuencia del continuo esfuerzo por mejorar y desarrollar nuestros productos. Darty Holdings SNC © Bondy 93140 France16/03/2015 26