Documenttranscriptie

DE DE DE DE DE 1 840 5 2 140 5 2 440 5 2 740 5 DE 4 05 18 DE 4 05 21 DE 4 05 24 Montageanweisung ➔ 2 Installation Instructions ➔ 4 FR Manuel de montage ➔ 6 Gebruiksaanwijzing ➔ 8 PL RU Instrucciones de instalación ➔ 14 Manual de instalação ➔ 16 HK NL Instrukcja monta˝u ➔ 10 Инструкция по монтажу ➔ 12 ES GB   ➔ 18
 PT  DE Techni sche Da ten Nennleistung [kW] Nennspannung 18 21 24 27 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~ Warmwassermenge bei Nennleistung bei Temperaturerhöhung von 12 °C auf 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9 12 °C auf 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6 Einschaltmenge [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6 Einschaltfließdruck * [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) mit Durchflussbegrenzer [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64) ohne Durchflussbegrenzer [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35) Einsatzbereich in Wässern Spezifischer elektrischer Widerstand bei 15 °C [Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 Nenndruck [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Maximal zulässige Zulauf-Temperatur [°C] 35 35 35 35 Maximale Netzimpedanz am Anschlussort [Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33 Fließdruck (bei Nennleistung und 60 °C) * * Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie Sonderzubehör 122 231 20 ■ Rohrbausatz BZ 45U20: Zur Verwendung des Durchlauferhitzers als Untertischgerät. ■ Vorrangschalter (Lastabwurfrelais) BZ 45L20: Für den Betrieb mit Vorrangschaltung. 472 332 388 ■ Montageset BZ 45K22: Für Aufputzinstallation. 42 G 12 A 100 135 3  GB Speci fica ti o ns Rated power [kW] Rated voltage 18 21 24 27 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~ Warm Water Quantity at Rated Power for temperature increases of: 12 °C to 38 °C [l/min] 9.9 11.6 13.2 13.9 12 °C to 60 °C [l/min] 5.4 6.3 7.2 7.6 Switch-on quantity [l/min] 2.6 2.6 2.6 2.6 Switch-on flow pressure* [MPa (bar)] 0.025 (0.25) 0.025 (0.25) 0.025 (0.25) 0.025 (0.25) With flow limiter [MPa (bar)] 0.028 (0.28) 0.035 (0.35) 0.048 (0.48) 0.064 (0.64) Without flow limiter [MPa (bar)] 0.013 (0,13) 0.020 (0,20) 0.026 (0,26) 0.035 (0,35) Operative range in waters of specific electric resistance at 15 °C [Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 Rated pressure [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Maximum permissible supply temperature [°C] 35 35 35 35 Maximum mains impedance at connection site [Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33 Flow pressure (at rated power and 60 °C)* * Plus any pressure loss at the tap mixer Special accessories 122 231 20 ■ BZ 45U20 Pipe set: When using the continuous-flow heater as a built-under appliance. ■ Priority switch (load reducing relay) BZ 45L20: For operation with the priority circuit. 472 332 388 ■ BZ 45K22 Mounting set: For surface-mount installation. 42 G 12 A 100 135 5  FR Donnée s te ch niq ues Puissance nominale [kW] Tension nominale 18 21 24 27 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~ Débit d’eau fourni à la puissance nominale pour une augmentation de température de 12 °C à 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9 12 °C à 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6 Débit de déclenchement [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6 Pression de déclenchement * [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) Avec limiteur de débit [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64) Sans limiteur de débit [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35) Rayon d’action dans l’eau Résistance électrique spécifique à 15 °C [Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 Pression nominale [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Température maximale admissible à l’entrée [°C] 35 35 35 35 Impédance maximale du réseau sur les lieux [Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33 Pression d’écoulement (à puissance nominale et pour 60 °C)* * Lui ajouter la perte de pression au mitigeur Accessoires en option 122 231 20 ■ Tuyauterie de montage en kit BZ 45U20: permet d’utiliser le chauffe-eau sous l’évier. ■ Commutateur de priorité (relais de décharge) BZ 45L20 : Pour exploitation avec un circuit de priorité. 472 332 388 ■ Kit de montage BZ 45K22 : pour une installation sur crépi. 42 G 12 A 100 135 7  NL Monteer het doorstroom heetwaterapparaat volgens de afbeeldingen. Volg de instructies in de tekst op. Veil ighe ids vo orsc hrif ten ■ Het doorstroom heetwaterapparaat mag uitsluitend door een installateur aangesloten en in gebruik worden genomen. ■ De wettelijke voorschriften van het betreffende land, van het plaatselijke energiebedrijf en van het waterleidingbedrijf opvolgen. ■ Het doorstroom heetwaterapparaat is een apparaat van beschermklasse I en moet worden aangesloten op een aardleiding. ■ Het toestel moet duurzaam op vast geïnstalleerde leidingen worden aangesloten. ■ Om te voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften moet de installatie zijn voorzien van een stroomonderbreker voor alle polen. De contactopening moet minimaal 3 mm bedragen. ■ Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gesloten (drukvast) gebruik. II. Montagevoorbereiding III. Montage op de muur ■ Het doorstroom heetwaterapparaat moet vast op de muur worden gemonteerd. Bevestig het apparaat eventueel aan de onderste stelschroeven. ■ De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen oneffenheden van de muur worden gecompenseerd. ■ De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als de tule beschadigd raakt tijdens de montage, moeten de gaten waterdicht worden afgesloten. IV. Wateraansluiting ■ Het doorstroomtoestel moet worden ontlucht. Open daarvoor de warmwaterkraan helemaal en spoel het toestel gedurende één minuut door. V. Elektro-aansluiting ■ De netaansluitklem kan boven of beneden gemonteerd worden. De mantel van de aansluitkabel moet minstens 40 mm in het toestel naar binnen steken. VI. Ingebruikneming ■ Armaturen moeten goedgekeurd zijn voor gebruik met gesloten (drukvaste) doorstroom heetwaterapparaten. ■ Verwijder bij een lage waterleidingdruk de doorstroombegrenzer (zie aanvullende informatie A). ■ Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend aansluiten op een koudwaterleiding. ■ Leg de gebruiker uit hoe het doorstroom heetwaterapparaat wordt bediend. ■ Het doorstroom heetwaterapparaat is geschikt voor aansluiting op goedgekeurde kunststof buizen. ■ Haal de gewenste taalversie uit de gebruiksaanwijzing. U kunt deze bewaren in het uitklapbare bedieningspaneel van het doorstroom heetwaterapparaat. ■ Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend installeren in een vorstvrije ruimte. ■ De elektrische aansluitkabel voor de montage spanningsloos maken en de wateraanvoer afsluiten! ■ De elektrische aansluiting pas uitvoeren nadat het water is aangesloten. ■ Maak in de achterzijde uitsluitend gaten die nodig zijn voor de montage. Als het apparaat opnieuw wordt gemonteerd, moeten de ongebruikte gaten waterdicht worden afgesloten. Aan vu llend e inform atie A Wanneer het doorstroomtoestel wegens te geringe waterdruk in uw huisinstallatie geen voldoende doorstroming krijgt, moet u de doorstroombegrenzer verwijderen. B Voorrangschakeling voor de combinatie met elektrische reservoirverwarmingsapparaten: Voor het gebruik met voorrangschakeling is een speciaal lastafwerprelais BZ 45L20 (speciaal toebehoren) vereist. Andere, reeds aanwezige lastafwerprelais, met uitzondering van elektronische lastafwerprelais, kunnen gebrekkig functioneren. C Statusaanduiding in het apparaat ■ Onder spanning staande onderdelen mogen na de montage niet meer aangeraakt kunnen worden. M ontage I. Uitpakken/kap verwijderen ■ Het apparaat uitpakken en controleren op transportschade. ■ De verpakking en eventueel het oude apparaat op milieuvriendelijke wijze afvoeren. 8 LED Apparaatstatus Uit Uit Aan Standby Langzaam knipperen (1/s) Apparaat verwarmt Snel knipperen (4/s) Ingestelde temperatuur wordt niet bereikt (waterdoorvoer voor de aansluitcapaciteit te groot)  NL Techni sc he g ege ve ns Nominaal vermogen [kW] Nominale spanning 18 21 24 27 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~ Warmwaterhoeveelheid bij nominale capaciteit bij temperatuurverhoging van 12 °C naar 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9 12 °C naar 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6 Inschakelhoeveelheid [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6 Inschakelstroomduk* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) met doorstroombegrenzer [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64) zonder doorstroombegrenzer [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35) Toepassingsbereik bij water met een specifieke elektrische weerstand op 15 °C [Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 Nominale druk [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Maximaal toegestane toevoertemperatuur [°C] 35 35 35 35 Maximale netimpedantie op de aansluitlocatie [Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33 Stroomdruk (bij nominale capaciteit en 60 °C) * * Dit is exclusief de drukvermindering bij de mengkraan Speciaal toebehoren 122 231 20 ■ Buizenmontageset BZ 45U20: voor gebruik van het doorstroom heetwaterapparaat als keukenboiler. ■ Voorrangschakelaar (lastafwerprelais) BZ 45L20: Voor het gebruik met voorrangschakeling. 472 332 388 ■ Montageset BZ 45K22: Voor opbouwmontage. 42 G 12 A 100 135 9  PL Da ne techni cz ne [kW] Moc znamionowa Napi´cie znamionowe 18 21 24 27 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~ IloÊç ciep∏ej wody przy wydajnoÊci znamionowej, przy podniesieniu temperatury z: 12 °C na 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9 12 °C na 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6 IloÊç za∏àczajàca [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6 CiÊnienie hydrauliczne za∏àczenia * [MPa (bary)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) z ogranicznikiem przep∏ywu [MPa (bary)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64) bez ogranicznika przep∏ywu [MPa (bary)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35) Zakres stosowania dla wody o opornoÊci elektrycznej w∏aÊciwej w temperaturze 15 °C [Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 CiÊnienie znamionowe [MPa (bary)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Maksymalna dopuszczalna temperatura dop∏ywu [°C] 35 35 35 35 Maksymalna impedancja sieciowa w miejscu przy∏àczenia [Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33 CiÊnienie hydrauliczne (przy wydajnoÊci nominalnej i 60°C) * * Tutaj nale˝y uwzgl´dniç dodatkowo spadek ciÊnienia na baterii mieszajàcej Wyposa˝enie dodatkowe 122 231 20 ■ Zestaw kszta∏tek i z∏àczek rurowych BZ 45U20: do zamontowania podgrzewacza przep∏ywowego pod umywalkà. 472 332 388 ■ W∏àcznik wst´pny (przekaênik obcià˝eniowy) BZ 45L20: do pracy z zabezpieczeniem przecià˝eniowym. ■ Zestaw monta˝owy BZ 45K22: dla instalacji natynkowej. 42 G 12 A 100 135 11  RU Vypolnäjte montaø protohnogo nagrevatelä tak, kak pokazano na risunkax. Pri qtom rukovodstvujtesæ ukazaniämi, privedennymi v tekste instrukcii. II. Podgotovka k montaøu III. Nastennyj montaø ■ Protohnyj nagrevatelæ doløen bytæ prohno Ukazaniä po texnike bezopasnosti ■ Podklühenie i vvod nagrevatelä v qkspluataciü doløny vypolnätæsä tolæko silami kvalificirovannyx specialistov. ■ Pri qtom v obäzatelænom porädke doløny vypolnätæsä predpisaniä, ustanovlennye zakonom v Vaπej strane, i ukazaniä mestnyx predpriätij po qlektro- i vodosnabøeniü. ■ Protohnyj nagrevatelæ predstavläet soboj nagrevatelænyj pribor s klassom zawity Û, kotoryj doløen bytæ nepremenno podklühen k zawitnomu provodniku. ■ Qlektronagrevatel´ doløen byt´ osnovatel´no i nadeΩno podklüçen k stacionarnoj qlektroprovodke. ■ Dlä vypolneniä ukazanij vsex sootvetstvuüwix predpisanij po texnike bezopasnosti specialistom, provodäwim podklühenie nagrevatelä, doløno bytæ predusmotreno razßedinäüwee ustrojstvo. Zazor meødu kontaktami ustrojstva v otkrytom sostoänii doløen sostavlätæ minimum 3 mm. ■ Dannyj protohnyj nagrevatelæ rasshitan na qkspluataciü s sozdaniem vnutrennego davleniä (nagrevatelæ zakrytogo tipa). ■ Ispolæzuemaä armatura doløna bytæ prednaznahena dlä qkspluatacii v kombinacii s protohnymi nagrevatelämi zakrytogo tipa. ■ Protohnyj nagrevatelæ moøno podklühatæ tolæko k vodoprovodu xolodnoj vody. ■ Dannyj nagrevatelæ moøno podklühatæ k plastmassovym trubam, vyderøavπim DVGW-test. prikreplen k stene. Esli neobxodimo, to ego moøno dopolnitelæno prikrepitæ vnizu ustanovohnymi vintami. ■ Rasstoänie ot zadnej stenki nagrevatelä do steny pomeweniä moøno regulirovatæ, hto daet vozmoønostæ skompensirovatæ nerovnosti steny. ■ Nasadka doløna plotno oxvatyvatæ kabelæ. Esli pri montaøe ona budet povreødena, to obrazovavπiesä otverstiä sleduet germetihno zadelatæ. IV. Podklühenie vody ■ Iz pråmotohnogo vodopodogrevatelå neobxodimo udalit´ vozdux. Dlä qtogo neobxodimo polnost´œ otkryt´ kran goråhej vody i promyt´ agregat v tehenie 1 minuty. V. Qlektropodklühenie ■ Клемма для подключения сетевого питания может быть установлена сверху или снизу. Покрытие соединительного кабеля должно входить, как минимум, на 40 мм в устройство. VI. Vvod v qkspluataciü ■ Pri poniøennom davlenii v vodoprovode udalite ograniçitel´ rasxoda (sm. punkt «Dopolnitel´nye svedeniä A»). ■ Obßäsnite polæzovatelü, kak obrawatæsä s nagrevatelem. ■ Otdelite instrukciü na russkom äzyke ot obwej instrukcii. Ee moøno xranitæ pod otkidnoj kryπkoj protohnogo nagrevatelä. ■ Protohnyj nagrevatelæ moøno ustanavlivatæ tolæko v otaplivaemyx pomeweniäx. ■ Pered vypolneniem qlektromontaøa setevoj kabelæ sleduet otklühatæ ot seti i perekryvatæ podahu vody! Dopolnitelænaä informaciä A Esli napor vody v doma‚nem vodoprovode nedostatoçen i poqtomu obßemnyj rasxod vody çerez qlektronagrevatel´ sli‚kom nizok, udalite ograniçitel´ rasxoda. B Izbiratelænaå kommutaciå dlå kombinacii s priborami akkumulåtornogo qlektrootopleniå: Dlå qkspluatacii s izbiratelænoj kommutaciej trebuetså specialænoe rele sbrosa nagruzki BZ 45L20 (specialænaå prinadleΩnostæ). Drugie, uΩe imeœwieså rele sbrosa nagruzki, za isklœçeniem qlektronnyx rele sbrosa nagruzki, mogut rabotatæ nepravilæno. ■ Qlektropodklühenie doløno vypolnätæsä posle podklüheniä vody. ■ V zadnej stenke nagrevatelä sleduet probivatæ liπæ te otverstiä, kotorye neobxodimy dlä vypolneniä montaøa. Pri povtornom montaøe nagrevatelä nenuønye otverstiä doløny bytæ nepremenno germetihno zadelany. ■ Montaø nagrevatelä doløen bytæ vypolnen takim obrazom, htoby sluhajnoe prikosnovenie k tokoveduwim detaläm nagrevatelä bylo polnostæü isklüheno. ■C Montaø I. Raspakovyvanie / Snätie kryπki ■ Raspakujte nagrevatelæ i ubeditesæ, hto vo vremä transportirovki on ne byl povreøden. ■ Utilizaciü upakovki i otsluøivπego svoj srok starogo nagrevatelä (esli takovoj imeetsä) provedite v sootvetstvii s ukazaniämi predpisanij po zawite okruøaüwej sredy. 12 Indikaciå sostoåniä ustrojstva Svetodiod Sostoänie ustrojstva Ne gorit Vyklœheno Gorit Gotovo k rabote Migaet v medlennom tempe (1/s) V reΩime nagreva Migaet v hastom tempe (4/s) Zadannaä temperatura ne dostigaetsä (Rasxod vody dlä dannoj mownosti sliπkom vysok)  RU Texniheskie dannye Nominalænaä mownostæ [kVt] Nominalænoe napräøenie 18 21 24 27 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~ Obßemnyj rasxod goräçej vody pri nominal´noj mownosti: Pri nagreve ot 12 do 38°S [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9 Pri nagreve ot 12 do 60°S [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6 Obßemnyj rasxod, neobxodimyj dlä vklüçeniä [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6 Davlenie isteçeniä (MPa) pri vklüçenii* [МПа (бар)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) S ograniçitelem rasxoda [МПа (бар)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64) Bez ograniçitelä rasxoda [МПа (бар)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35) Oblastæ primeneniä v sluhae ispolæzovaniä vody, imeüwej pri 15°S udelænoe qlektriheskoe soprotivlenie [Ωsm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 Номинальное давление [МПа (бар)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Максимально допустимая температура подаваемой воды [°C] 35 35 35 35 Максимальное полное сопротивление сети на месте подключения [Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33 Davlenie isteçeniä (MPa) pri nominal´noj mownosti i 60°S:* * Süda dobavläetsä ewe padenie davleniä u smesitelä Specialænye prinadleønosti 122 231 20 ■ Komplekt trub BZ 45U20: dlä ustanovki protohnogo nagrevatelä pod umyvalænikom. ■ Izbiratelænyj vyklœçatelæ (rele sbrosa nagruzki) BZ 45L20: Dlå raboty s izbiratelænoj kommutaciej. 472 332 388 ■ Набор для монтажа BZ 45K22: Для внешней установки. 42 G 12 A 100 135 13  ES Datos té cnic os Potencia nominal [kW] Tensión nominal 18 21 24 27 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~ Cantidad de agua caliente con potencia nominal con aumento de temperatura de 12 °C a 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9 12 °C a 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6 Caudal de puesta en marcha [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6 Presión de caudal de puesta en marcha * [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) con limitador de caudal [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64) sin limitador de caudal [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35) Rango de aplicación en aguas con resistencia eléctrica específica a 15 °C Ωcm] [Ω ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 Presión nominal [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Temperatura de entrada máxima permitida [°C] 35 35 35 35 Impedancia de red máxima en el lugar de conexión [Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33 Presión de caudal (con potencia nominal y 60 °C) * * Aquí hay que añadir aún la caída de presión en la batería de mezcla Accesorios especiales 122 231 20 ■ Juego de tuberías BZ 45U20: Para montar el calentador de paso continuo debajo de un mueble. 472 332 388 ■ Conmutador de prioridad (relé de desconexión de cargas) BZ 45L20: Para el funcionamiento con conmutación de prioridad. ■ Juego de montaje BZ 45K22: Para la instalación sobre revoque. 42 G 12 A 100 135 15  PT Es pe cif icaçõ es téc nica s Potência nominal [kW] Tensão nominal 18 21 24 27 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~ Débito de água quente à potência nominal com um aumento de temperatura de 12 °C para 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9 12 °C para 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6 Débito de ligação [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6 Pressão do fluxo de ligação * [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) com limitador de caudal [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64) sem limitador de caudal [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35) Âmbito de aplicação em águas Resistência eléctrica específica a 15 °C Ωcm] [Ω ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 Pressão nominal [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Temperatura de entrada máxima admitida [°C] 35 35 35 35 Impedância máxima da rede no local de ligação [Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33 Pressão do fluxo (à potência nominal e a 60 °C) * * A este valor é ainda adicionada a queda de pressão na misturadora Acessórios especiais 122 231 20 ■ Conjunto de tubos BZ 45U20: para a utilização do esquentador por baixo de uma bancada. 472 332 388 ■ Comutador de prioridade (relé de redução da carga) BZ 45L20: para a operação com o circuito de prioridade. ■ Conjunto de montagem BZ 45K22: para a instalação de superfície 42 G 12 A 100 135 17  HK  
  II. III. ■
  ■   !"#$%&'(
)*+ ■ ,-./0123456789/0:;<=9:> <=?@367'( ■  AB I BCDEFG 8,HIH0
JK ■ ,LMNHOP7QRKSTI ■ UVW3
67XY
Z,[3\?]^ _`abc,de 3 fgh ■  ijklmn opqrstu ■ H>R?vw,3"xy8z{!"x8HImn opqr  ■ | ■  xHO}>RI IxH DVGW o~1€:>#$%& ‚ƒr„ †?‡ˆR  ■ x
O‰Š‹?Œb ■
Ž,]^NH;?;‘’:>R ­OÈIP7“Éœ™—xP7OÊuË ÌÍÎI ■ ÈÏb?bchÐxËÑÈÏIœ3ÒÓ‰Ô QÄx'(ËÑÕMDÖÔ×?±_ ■ ØR,’¦0ÙÚ¢NH;O
ÛÜÝ ¼ÞWØR¡,ßà›¦m“Õ¨‰á> IV. ´Qä€'(â€Ûåæ ■ ,âã çè >éa8§>êêë†>†F,Öì í¬îïð V. ■ ñ;KNHx
OIuòÊuNH;?óôõ­ 'öM«de 40 mm ÷ VI. ■ >q†øÛ,ùúêûüý oþY
 Ar ■ k ?tu4 ■ L ™?Õk|²Õk´Ê·x D Ox è?t–  ■ :>RNH“”xHINH; ■ •–I —˜
 ™—?š›œ8™—ž Ÿ
¡,Lk‰¢?š›£¤¥¦m‰§¨© >
  A U >R>qøê† Q>û‰Ûz,ùúêûüý B DÕkÛ­å*+  É Oå*+ QÊ,ÕkQ  ; BZ 45L20 o#k
wr 3Q; o;!;úžrx"ƒMºt½# C MIQ$%& ■
“ª;«¬­®k¯`°‰W?±_
  ' I. ■ LM²³´µ¶·„¸®¹3º»¼½ ■ ³¾ˆ­¿ÀDÁÂÃÄÅ oœ3‰—?ÆMÇ­ ¿ÀDÁÂÃÄÅr 18 & ' M ÄQ$% () n *X MÄl+,$% -./0 (1/s) M1'( 23/+ (4/s) 44VW5å67QG oê† Q>û 7†M89Qûr  HK : ;< JKLM I789 I7;q 18 21 24 27 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~ I789ÊQ>û OGN 12 °C OPd 38 °C J<P Q ¬îM 9,9 11,6 13,2 13,9 12 °C OPd 60 °C J<P Q ¬îM 5,4 6,3 7,2 7,6 *+êû J<P Q ¬îM 2,6 2,6 2,6 2,6 *+êq = J MPa oRrM 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) vSêûüý J MPa oRrM 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64) 4êûüý J MPa oRrM 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35) ‰ T > U ? ­ k V Ù O 15 °C ÀWÊ?X;Y J ΩcmM ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 I7qZ J MPa oRrM 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) [h:>G [°C] 35 35 35 35 NH\?[h]K;Y [Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33 ê q oOI789Ê¥GU 60 °C Ûr= = Ä>™L?@>éa?AqB'à #k
w #k
w 122 231 20 ■ >RC@ BZ 45U20 DÉkl FÊÛ 
OstE ■ å*+ o;r BZ 45L20É­klå* + Û 472 332 388 ■ BZ 45K22
vwÉkGH–
 42 G 12 A 100 135 19  Family Line 01805-2223 Siemens-Hausgeräte Besuchen Sie uns im Internet: http://www.siemens.de/hausgeraete Siemens-Electrogeräte GmbH 5650038527 Printed in Germany 09/03