Documenttranscriptie

2215 / 2217 Außenfilter External filter Filtre extérieur Buitenfilter Ytterfilter Utvendig filter Ulkosuodattimet Eksternt filter Filtro esterno Filtro exterior Filtro exterior Eξωτερικ φίλτρο Vnější filtr Külső zűrő Filtr zewnetrzny ˛ Vonkajší filter Zunanji filter Внешний фильтр D GB/USA F NL S N FIN DK I E P GR CZ H PL SK SLO RUS CHIN  A B  c  b   a       B1 e  d    c   b  a  C D 10 cm E F  G  H 1. 2. 3. H1 2215: 4004300 ø 12 mm 2217: 4005300 ø 16 mm I  Deutsch Vielen Dank für den Kauf Ihres neuen EHEIM classic Außenfilters. Er bietet Ihnen optimale Leistung bei höchster Zuverlässigkeit und größter Effektivität. Sicherheitshinweise Nur zur Verwendung in Räumen. Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen Elektrogeräte vom Netz zu trennen. Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung darf das Gerät nicht mehr benützt werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle. Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen. geprüfte Sicherheit Außenfilter 2215 / 2217 Funktion A  Pumpenkopf  Filtertopf  Schlauchanschluss Druckseite  Schlauchanschluss Saugseite  Gitterscheiben  Ansaugrohr  Filterkorb  Sauger mit Klemmbügel Düsenrohr. Untere Gitterscheibe mit Distanzzapfen nach unten einsetzen. B Ausführung mit Filtermatten: Alle Filtermatten unter fließendem Wasser leicht ausspülen und gemäß Abbildung in den Filtertopf einlegen: a 6 x Filterschwämme blau,  c 1 x Kohleb 1 x Filtervlies weiß und   vlies schwarz als oberste Matte. Das Kohlevlies dient zur Adsorption möglicher gelöster Schadstoffe bei der Neuinstallation des Filters. Nach einer Einlaufzeit von ca. 2 Wochen soll es wieder entfernt werden. B1 Ausführung mit Filtermedien: Alle Filtermatten und lose beiliegendes Filtermaterial unter fließendem Wasser ausspülen. Filtertopf in folgena EHEIM MECH Keramikröhrchen als unterder Reihenfolge befüllen:  c EHEIM SUBSTRATpro oder b Filterschwamm blau,  ste Schicht,  e Kohlevlies schwarz als oberste Matd Filtervlies weiß,  SUBSTRAT,  te. Kohlevlies nach einer Einlaufzeit von ca. 2 Wochen wieder entfernen. Installation C Prüfen Sie, ob der Dichtungsring am Pumpenkopf in seiner vorgegebenen Nut fixiert ist. Pumpenkopf aufsetzen und Klippse schließen. D Filter unter dem Aquarium – zumindest aber unterhalb des Wasserspiegels platzieren. E / F Düsenrohr gemäß Zeichnung  oder  montieren. Ansaugrohr und Filterkorb zusammenstecken (siehe Bild A), mit 2 Saugern an der Beckenwand befestigen und Schlauchverbindungen zum Filter herstellen: Saugseite am unteren Einlaufstutzen, Druckseite am Pumpenkopf. G Schläuche mit der Überwurfmutter am Schlauchanschluss des Filters bzw. an den davor montierten Doppelhähnen jeweils sichern.  Filtre extérieur 2215 / 2217 Fonction A  Tête de la pompe  Cuve du filtre  Raccord pour tuyau côté pression  Raccord pour tuyau côté aspiration  Grilles  Tube d’aspiration  Crépine  Ventouse à crochets Tube de refoule- ment. Placer la grille tiges, dirigées vers le bas. B Version avec mousses filtrantes: Rincer toutes les mousses filtrantes à l’eau courante et les mettre dans le cuve du filtre comme indiqué sur a 6 x mousse filtrante bleue,  b 1 x ouate filtrante blanche le dessin:  c 1 x coussin au charbon noir en tant que couche supérieure. Le et  coussin au charbon adsorbe les substances chimiques lors de la première installation du filtre. Après environ 2 semaines il faut enlever le charbon et le jeter. Il est conseillé de ne pas rincer toutes les mousses filtrantes le même jour pour conserver des bactéries. B1 Version avec masses filtrantes: Remplir le cuve du filtre de la façon a EHEIM MECH,  c EHEIM b 1 x mousse filtrante bleue,  suivante:  e 1 x d 1 x ouate filtrante blanche et  SUBSTRATpro ou SUBSTRAT,  coussin au charbon noir en tant que couche supérieure. Après environ 2 semaines il faut enlever le charbon et le jeter. Installation C Poser la tête de pompe sur la cuve et s’assurer que le joint soit bien en place et en bon état. Fermer les clips. D Installer le filtre sous l’aquarium ou au moins plus bas que le niveau de l’eau. E / F Monter le tube de refoulement selon dessin  ou . Assembler le tube d’aspiration et la crépine (dessin A) et le fixer à la paroi de l’aquarium à l’aide de 2 ventouses à crochets. Procéder au raccordement des tuyaux avec le filtre: le côté aspiration est raccordé à l’embout d’aspiration, en bas, le côté pression est raccordé à la tête de la pompe. G Assurer la fixation des tuyaux par l’écrou de sécurité. Mise en service H Il existe 3 façons d’amorcer un filtre 1) avec une poire d’amorçage (réf. 4003540) 2) avec l’accessoire universel d’installation 1 (voir schéma H 1) 3) ou en aspirant par le tuyau de refoulement. Assemblez la barre de rejet avec le tuyau de refoulement lorsque le filtre est plein d’eau. Le moteur peut être mis en marche lorsque le filtre est plein d’eau et un léger bruit provoqué par l’air restant dans la cuve peut se faire entendre le temps qu’il s’échappe du filtre (phénomène normal). Ne mettez en place le bouchon à l’extrémité de la canne de rejet qu’un fois la totalité de l’air chassé. Important: Lorsqu’il faut nettoyer les masses filtrantes et que le filtre doit être retiré de l’aquarium merci de tenir compte des points suivants: 1) 2) 3) Le filtre ne doit pas être rempli d’eau lorsque vous le rapportez à l’aquarium. Le tuyau de refoulement doit être purgé et le robinet (en option) ouvert. Après que les raccordements aient été effectués les robinets du côté aspiration peuvent être ouverts, l’eau circulera dans le filtre expulsant l’air par la canne de rejet et assurant un amorçage parfait.  B1 a EHEIM Uitvoering met filtermedia: De filterpot als volgt vullen:  c EHEIM SUBSTRATpro of SUBb 1 schuimstofmat blauw,  MECH,  e 1 koolvlies zwart als bovenste mat d 1 wattenvlies wit,  STRAT,  plaatsen. Na een inlooptijd van ca. 2 weken moet het koolvlies verwijderd worden. Montage C Pompkop op de filterpot zetten en erop letten, dat de dichtingsring goed zit. Dekselveren sluiten. D Filter onder het aquarium plaatsen (in ieder geval onder de waterspiegel). E / F Sproeierbuis volgens tekening  of  monteren. Aanzuigbuis en filterkorf in elkaar steken (afb. A) en met 2 zuigers met klembeugel aan de bakwand bevestigen en slangverbindingen aan de filter koppelen: zuigzijde aan het onderste inloopstuk, drukzijde aan de pompkop. G Slangen met de dopmoer vastzetten. Ingebruikname H Met de EHEIM-aanzuiger (bestelnr. 4003540), de EHEIM montage-set 1 (zie afb. H 1) of door aanzuigen aan de drukzijde wordt de waterkringloop tot stand gebracht, tot de filter vanzelf volloopt. Vervolgens de drukslang met de sproeierbuis verbinden en filter door middel van de stekker inschakelen. (Een aanloopgeruis van de pomp van 0,5 - 3 sec. is normaal). Wanneer zich geen luchtbellen meer in de waterstroom bevinden de sluitstop op de sproeierbuis doen. Onderhoud I Stekker uit het stopcontact trekken en pompkop afnemen. Vergrendeling aan de pompkop losmaken en pompdelen eruit nemen zoals de tekening aangeeft. Koelkanaal-inzet met schroevendraaier eruit wippen (afbeelding I). Alle delen schoonmaken met de EHEIM-reinigingsborstel (bestelnr. 4009550) en vervolgens in dezelfde volgorde er weer inzetten. Opmerking: Regelmatig controleren of alle slangverbindingen nog goed zitten. Let op: De assen – en het daarop gemonteerde pomprad – moeten absoluut soepel in de lagers lopen, zodat de pomp goed opgang komt. Filter schuimstof 2x wattenvlies 3 x koolvlies 3 x 2215 2616151 2616155 2628150 2217 2616171 2616175 2628170 MECH SUBSTRATpro 2507051 (1 l) 2510051 (1 l) 2510101 (2 l) 2507751 (5 l) 2510751 (5 l) Svenska Hjärtligt tack för att du har köpt ett nytt EHEIM classic ytterfilter. Det erbjuder dig optimal verkan med högsta tillförlitlighet och största effektiviteit. Säkerhetsanvisningar Får endast användas inomhus.  Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutrustingen som ligger i vattnet innan du utför underhåll eller skötsel. Nätkabeln till denna utrustning kan inty bytas ut. Om kabeln har skadats får du inte längre använda utrustningen. Vänd dig till den affär där du köpt filtret eller kontakta EHEIMs närmaste serviceställe. Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och direktiv och uppfyller tillämpbara EU-direktiv. geprüfte Sicherheit Ytterfilter 2215 / 2217 Funktion A  Pumphuvud  Filterbehållare  Slanganslutning utströmning  Slanganslutning insug  Galler  Insugningsrör  Filterkorg  Sugkoppar Utströmmarrör. Undre gallerskivan placeras med avståndstapparna nedåt. B Modell med filterkuddar: Skölj alla filterkuddarna under rinnande vata 6 x blåa, ten och sätt in dem i filterbehållaren så som skissen visar:  c 1 x svart b 1 x vit, tunn filterkudde och överst  grova filterkuddar,  kolfilterkudde. Kolfilterkudden adsorberar eventuella upplösta skadliga ämnen, när filtret är nyinstallerat. Efter ca. två veckors drift, bör man ta bort kolfitret. B1 a Modell med filtermassa: Fyll filterbehållaren i följande ordning:  c EHEIM SUBSTRATpro b 1 x blå, grov filterkudde,  EHEIM MECH,  e 1 x svart d 1 x vit, tunn filterkudde och överst  eller SUBSTRAT,  kolfilterkudde. Efter ca. två veckors drift, bör man ta bort kolfitret. Montering C Sätt på pumphuvudet och kontrollera att O-ringen sitter rätt. Stäng snäpplåsen. D Filtret placeras under akvariet eller åtminstone till hälften under vattennivån. E / F Montera utströmmarröret, i enlighet med bild  eller . Insugningsrör och filterkorg sammenfogas (bild A) och fästes med två sugkoppar på akvariets insida och slangförbindelsen kopplas. Insuget vid nedre filteranslutningen och uströmmarslangen vid anslutingen på pumphuvudet. G Slangarna säkras med de vid anslutningarna befintliga inbyggda slangklämmorna. Igångsättning H Det finns tre sätt att fylla vatten i filtret: 1) med startanordningen (best. nr. 4003540), 2) med EHEIM Installationssats 1 (se H 1) eller genom sug i slangen på trycksidan. Anslut slangen på trycksidan till utströmmarröret medan filtret fylls med vatten. Pumpen kan kopplas på, när filtret är vattenfyllt. För en kortare stund kan pumpen väsnas litet (detta är normalt), när kvarbliven luft strömmar ut från filtermassan. Sätt i kontakten på bakre delen av utströmmarröret när alla luftbubblor försvunnit.  e 1 x svart kullfiltermatte d 1 x fin hvit filtermatte,  eller SUBSTRAT,  som øverste lag. Etter ca 2 ukers arbeidstid må kullfiltermatten fjernes. Montering C Monter pumpehodet og kontroller nøye at O-ringen er riktig tilpasset. Lås med klipsene. D Filteret plasseres under akvariet – i det minste under akvariets vannoverflate. E / F Dyserør monteres i overstemmelse med tegning  eller . Sugerør og sil monteres sammen (fig A) og festes til akvariet ved hjelp av 2 sugekopper. Innsugningsslangen kobles til rørtappen på filterbeholderen mens trykkslangen kobles til pumpehodet. G Slangene sikres med «klemmutrene». Igangsettelse H 1) 2) 3) Det er tre alternative metoder for å starte filteret: 1) Med startpumpen (best. nr. 4003540), 2) med EHEIM Installasjonssett 1 (se H 1) eller ved å suge på slangen på trykksiden. Koble trykksidens slange til utstrømmerrøret mens filteret fylles med vann. Pumpen kan slås på når filteret er helt fylt med vann. En kort stund etter at pumpen er startet er det normal å høre en svak støy fra pumpen idet luft blir suget ut av filtermediene. Sett endepluggen i utstrømmerrøret etter at alle luftboblene er borte. Viktig: Når filtermediene behøver rengjøring og filteret kobles fra akvariet er det viktig å passe på følgende: Det må ikke være vann i filteret når det igjen kobles til akvariet. Trykkslangen som leder til utstrømmerrøret må være tom for vann og kranen (om tilkoblet) må være åpen. Etter at filteret er ferdig montert og slanger tilkoblet, kan kranen på sugesidens slange åpnes. Den vil da fungere som en hevert og igjen fylle filteret med vann, mens luften i filterbeholderen presses ut gjennom utstrømmerrøret. Skötsel och underhåll I Ta støpslet ut av stikkontakten. Frigjør pumpehodet fra filterbeholderen og demonter delene. (Dersom pumpehodet sitter fast etter at dette er frigjort fra festeklipsene, anbefales forsiktig «lirking» med skrutrekker). Kjø lekanaldel løsnes ved hjelp av en skrutrekker( fig I). Etter rengjøring settes delene tilbake på plass i motsatt rekkefølge som ved demontering. Merk: Alle slangkoblinger må kontrolleras regelmessig for korrekt tilpasning og feste. OBS! Pass på at rotoren løper fritt slik at pumpen starter straks strøm er koblet til. Filter filtermatter: grov 2x fin hvit 3 x kull svart 3 x 2215 2616151 2616155 2628150 2217 2616171 2616175 2628170 MECH SUBSTRATpro 2507051 (1 l) 2510051 (1 l) 2510101 (2 l) 2507751 (5 l) 2510751 (5 l) Suomi Kiitämme teitä uuden EHEIM classic ulkosuodattimen.  Suodattimen optimoitu toiminta tekee siitä ehdottomasti luotettavan ja tehokkaan tuotteen. Turvallisuusmääräykset Soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa. Huolto- ja hoitotoimien aikana on kaikki vedessä olevat sähkölaitteet irroitettava sähköverkosta. Tämän laitteen verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos johto vahingoittuu, ei laitetta saa enää käyttää. Käänny alan ammattiliikkeen puoleen tai ota yhteys EHEIM huoltopisteeseen. Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten ja ohjesääntöjen mukaan ja se vastaa EU-standardien määräyksiä. geprüfte Sicherheit Ulkosuodattimet 2215 / 2217 Toiminta A  Pumppuyksikkö  Suodatinyksikkö  Paineletkun liitin  Imuletkun liitin  Ritilät  Imuputki  Imusiivilä  Imukupit Suutin. Alempi ritilä asennetaan säiliön pohjalle tapit alaspäin. B Suodatuslevyt: Huuhtele kaikki suodatinmatot ja irrallinen oheinen suodatusmateriaali juoksevan veden alla ja täytä suodatinkammio seuraaa 6 x sininen karkeasuodatuslevy,  b 1 x valkoivassa järjestyksessä:  c 1 x musta aktiivihiililevy päällimmäinen hienosuodatuslevy sekä  seksi. Aktiivihiililevy imee mahdolliset haitta-aineet suodattimen uudelleen käynnistämisen jälkeen. Noin kahden viikon kuluttua aktiivihiililevy on poistettava. B1 a Suodatusmassat: Täyta suodatuskori seuraavassa järjestyksessä:  c b EHEIM MECHiä,  1 x sininen karkeasuodatuslevy,  EHEIM SUBe 1x d 1 x valkoinen hienosuodatuslevy,  STRATpro tai SUBSTRATia,  musta aktiivihiililevy. Asennus C Asenna pumppuosa ja tarkista, että o-rengas on oikein paikallaan. Sulje säiliö painamalla pidikkeet koloihinsa. D Suodatin asennetaan akvaarion alapuolelle, tai ainakin vedenpinnan alapuolelle. E / F Suutin asennetaan piirroksen  tai  mukaisesti. Imuputki ja imusiivilä liitetään toisiinsa (kuva A) ja kiinnitetään kahdella imukupilla altaan sisälasiin. Kiinnitetään letkut suodattimeen: imupuoli alempaan sisääntuloliittimeen, painepuoli pumppu-yksikköön. G Letkujen kiinnitys varmistetaan letkunkiristimillä. Käyttöönotto H Suodatin voidaan käynnistää kolmella tavoin. 1) käynnistysimurilla (til. no. 4003540), 2) EHEIM Imuputkisarja SET 1 (ks. H 1) tai 3) imaisemalla painepuolen letkun päästä. Liitä paineletku suihkuputkeen suodattimen täyttyessä vedellä. Voit käynnistää pumpun, kun suodatinsäiliö on täyttynyt vedellä. Aluksi voi kuulua kovempaa ääntä, kun suo-  sorption af mulige, opløste skadelige stoffer. Efter en indkøringstid på ca. 2 uger skal kulmåtten fjernes igen. B1 Udførsel med filtermasser: Filterbeholderen fyldes i følgende orden: a EHEIM MECH,  c EHEIM SUBSTRATpro elb skumstofmåtte blå,   e d ler SUBSTRAT,  vatmåtte hvid,  kulmåtte sort som øverste måtte. Efter en indkøringstid på ca. 2 uger skal kulmåtten fjernes igen. Montering C Pumpehovedet påsættes og man ser efter, at tætningsringen sidder korrekt i sin rille. Klipsene lukkes. D Filtret anbringes under akvariet – eller i det mindste under dettes vandoverflade. E / F Udstrømmerrør monteres efter tegning  eller  . Indsugningsrør og filterkurv samles (fig. A) og fastgøres på den indvendige side af akvarieruden ved hjælp af 2 sugekopper. Slangerne forbindes med filtret: Sugesiden på den nederste tilsugningsstuds, tryksiden på pumpehovedet. G Slangerne sikres med omløbsmøtrikkerne. Ibrugtagning H Filtret kan fyldes op med vand på 3 måder. Enten med en EHEIM-Ansuger (best.nr. 4003540) eller med en EHEIM-Installationssæt 1 (Se H 1) eller ved selv at suge på vandkredsløbets trykside indtil vandet løber og filtret fyldes af sig selv (forbundne kar). Derefter forbindes dyserøret med trykslangen og filtret tilsluttes lysnettet. (Opstartsstøj fra pumpen 0,5 - 3 sekunder er normalt.) Lukkeproppen til dyserøret anbringes først, når der ikke er flere luftbobler i vandstrømmen. Rengøring og vedligeholdelse I Træk stikket ud. Luk pumpehovedet op og tag pumpedelene ud efter tegningen. Kølekanal-indsatsen (fig. I) tages ud med en skruetrækker. Alle dele renses med EHEIM-rensebørste (best.nr. 4009550) og samles derefter igen i modsat rækkefølge. Bemærk: Alle slangeforbindelser skal kontrolleras regelmæssigt for at sikre korrekt placering. Obs.: Akslen skal absolut gå let i lejet – ligesom den herpå påsatte rotor –, for at pumpen kører korrekt. Filter skumstofmåtter 2x vatmåtte 3 x kulmåtte 3 x 2215 2616151 2616155 2628150 2217 2616171 2616175 2628170 MECH SUBSTRATpro 2507051 (1 l) 2510051 (1 l) 2510101 (2 l) 2507751 (5 l) 2510751 (5 l) Italiano Vi ringraziamo per aver acquistato il Vostro nuovo filtro esterno EHEIM classic, che Vi offrirà un rendimento ottimale con la massima affidabilità ed efficacia. Avvertenze di sicurezza  Da utilizzare esclusivamente in ambienti chiusi. Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinserire dalla rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua. Non si deve sostituire la linea di allacciamento alla rete di questo apparecchio. In caso di danneggiamento della linea, l’apparecchio non potrà più essere utilizzato. Rivolgersi al Vostro rivenditore specializzato oppure al servizio clienti della EHEIM. Il prodotto è omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive nazionali ed è conforme alle norme EU. geprüfte Sicherheit Filtro esterno 2215 / 2217 Funzionamento A  Testata della pompa  Contenitore  Raccordo tubo di mandata  Raccordo tubo d’aspirazione  Griglie  Tubo d’aspirazione  Gabbietta  Ventose a clips Diffusore a spruzzo. Sistemare la griglia inferiore con perno distanziatore rivolto verso il basso. B Versione con cuscinetti filtranti: Sciacquare tutti i cuscinetti sotto aca 6 x cusciqua corrente ed inserirli nel contenitore come da disegno:  b netti blu per la filtrazione grossolana,  1 x cuscinetto bianco per la c 1 x cuscinetto nero per la filtrazione con carbone, filtrazione fine e  quale ultimo strato superiore. Il cuscinetto con carbone ha la capacità di adsorbire quelle sostanze nocive che, in filtri di nuova installazione, possono trovarsi disciolte nell’acqua. Dopo circa due settimane di attività, il cuscinetto di carbone dovrebbero essere rimossi. B1 Versione con materiale filtrante: Riempire il contenitore seguendo a EHEIM MECH,  b 1 x cuscinetto blu, quale maquesta sequenza:  c EHEIM SUBSTRATpro o SUBSTRAT, teriale filtrante grossolano,  e 1 x cuscinetd 1 x cuscinetto bianco, quale materiale filtrante fine,   to di carbone, quale ultimo strato superiore. Dopo circa due settimane di attività, il cuscinetto di carbone dovrebbero essere rimossi. Installazione C Inserire la testata della pompa e controllare che la guarnizione sia perfettamente in sede. Chiudere i morsetti. D Collocare il filtro sotto l’acquario o almeno sotto il livello della superficie dell’acqua. E / F Montare il diffusore a spruzzo in base al disegno  o  . Collegare il tubo di aspirazione e la gabbietta (fig. A) e fissarli ad una delle pareti della vasca con 2 ventose. Attaccare ora i tubi flessibili al filtro: il tubo di aspirazione al bocchettone di entrata inferiore e il tubo di mandata alla testata della pompa. G Bloccare i tubi mediante la boccola filettata. Messa in esercizio H Ci sono 3 modi per innescare il filtro. 1) con la peretta aspirante (n. ord. EHEIM 4003540), 2) con il SET 1 installazione (fig. H 1), oppure aspi-  Tento produkt Vám poskytne optimální výkon při maximální spolehlivosti a nejvyšší účinnosti. Bezpečnostní pokyny Výhradně k použití v místnosti. Při údržbě a čištění je nutno všechny elektrické spotřebiče, které jsou ve vodě, odpojit od sítě. Přípojnou šňůru tohoto spotřebiče nelze nahradit. Poškodí-li se přívod, nesmí se spotřebič používat. Obrat’te se na svého prodejce nebo na servisní pracoviště firmy EHEIM. Výrobek je schválen podle platných národních předpisů a směrnic a odpovídá normám EU. geprüfte Sicherheit Vnější filtr 2215 / 2217 Funkce A  hlava čerpadla  filtrační nádoba  přípojka pro hadici na výtlačné straně  přípojka pro hadici na sací straně  ochranná mřížka  sací trubice  filtrační koš  přísavky s úchyty výstupní trubice s tryskou. Spodní ochrannou mřížku vložte distančními čepy směrem dolů. B Provedení s filtračními vložkami: Všechny filtrační vložky opatrně propláchněte pod tekoucí vodou a podle nákresu vložte do filtračního a 6 x modrá filtrační houba,  c 1x b 1 x bílý filtrační fleece a  modulu:  černý uhlíkový fleece jako vrchní vložku. Uhlíkový fleece slouží k adsorpci škodlivin, k jejichž uvolnění může při instalaci nového filtru docházet. Po cca 2 týdnech záběhového provozu by se uhlí mělo zase vyjmout. B1 Provedení s filtračními médii: Všechny filtrační vložky a volně přiložený filtrační materiál propláchněte pod tekoucí vodou. Filtrační modul naplňte a keramické trubičky EHEIM MECH jako nejspodnější v tomto pořadí:  c EHEIM SUBSTRATpro nebo SUBb modrou filtrační houbu,  vrstvu,  e černý uhlíkový fleece jako vrchní vložku. d bílý filtrační fleece,  STRAT,  Po cca 2 týdnech záběhového provozu uhlíkový fleece zase vyjměte. Instalace C Zkontrolujte, zda je těsnicí kroužek v hlavě čerpadla zafixován v příslušné drážce. Nasaďte hlavu čerpadla a sepněte klipsy. D Filtr umístěte pod akvárium – minimálně pod hladinu vody. E / F Podle nákresu  nebo  přimontujte výstupní trubici s tryskou. Smontujte sací trubici a filtrační koš (viz obr. A), pomocí 2 přísavek připevněte ke stěně nádrže a připojte hadice k filtru: sací stranu k dolnímu vtokovému hrdlu, výtlačnou stranu k hlavě čerpadla. G Hadice zajistěte převlečnými maticemi, a sice na hadicové přípojce filtru resp. na dvojitých kohoutech přimontovaných před ní. Uvedení do provozu H Pomocí sacího přístroje EHEIM (obj. č. 4003540), instalačního setu EHEIM 1 (viz H 1) nebo nasáním vody ústy na výtlačné straně vytvořte koloběh  A  Szivattyúfej  Szűrőedény  Nyomó oldali tömlőcsatlakozó  Szívó oldali tömlőcsatlakozó  Rácsos tárcsa  Szívócső  Szűrőkosár  Szívó szorítókengyellel Fúvócső. Helyezze be alulra az alsó rácsos tárcsát távtartó csapokkal. B Szűrőlappal ellátott kivitel: mossa enyhén ki az összes szűrőlapot folyó víz alatt és az ábrának megfelelően helyezze be őket a szűrőedénybe: a 6 x kék szűrőszivacs,  c 1 x fekete szénb 1 x fehér szűrőgyapot   gyapot, mint felső lap. A széngyapot az esetlegesen jelenlevő oldott káros anyagok elnyelésére szolgál az szűrő új felszerelésekor. Kb. 2 hét eltelte után ismét el kell távolítani. B1 Szűrőközegekkel ellátott kivitel: mossa ki az összes szűrőlapot és a hozzájuk tartozó összes kiürített szűrőanyagot folyó víz alatt. A szűrőa EHEIM MECH keráedényt a következő sorrendben kell megtölteni:  c EHEIM SUBb miacsövecskék legalsó rétegként,  kék szűrőszivacs,  e d STRATpro vagy SUBSTRAT,  fehér szűrőgyapot,  fekete széngyapot legfelső lapként. A szénlapot kb. 2 hét eltelte után ismét el kell távolítani. Felszerelés C Vizsgálja meg, hogy a szivattyúfej tömítőgyűrűje a vájatában rögzített állapotban van-e. Tegye a helyére a szivattyúfejet és zárja a rögzítőkapcsokat. D Helyezze el a szűrőt az akvárium alá – de legalább a víztükör szintje alatt. E / F Szerelje fel a fúvócsövet az  vagy  ábra szerint. Csatlakoztassa egymáshoz a szívócsövet és a szűrőkosarat (lásd A ábra), rögzítse 2 tapadókoronggal a medence falához és hozza létre a tömlőcsatlakozásokat a szűrőhöz: szívó oldal az alsó bemenő csonkon, nyomó oldal a szivattyúfejen. G A tömlőket mindig biztosítsa hollandi anyával a szűrő tömlőcsatlakozóján illetve az eléje szerelt kettős csapon. Üzembe helyezés H Az EHEIM felszívó gömbbel (rend. szám 4003540), az EHEIM InstallationsSET 1-gyel (1. számú felszerelő készlet) (lásd H 1) vagy a nyomó oldali felszívóval állítsa helyre a víz körforgását, amíg a szűrő magától fel nem telik. Végül kösse össze a nyomótömlőt a fúvócsővel és a hálózati csatlakozódugóval kapcsolja be a szűrőt. (A szivattyú 0,5 - 3 másodpercig tartó indulási zaja normális jelenség.) Ha a vízáramban már nem figyelhetők meg légbuborékok, akkor elhelyezhetők a záródugók a fúvócsövön. Karbantartás és ápolás I Húzza ki a hálózati csatlakozót és vegye le a szivattyúfejet. Oldja a szivattyúfej reteszelését és vegye ki a szivattyú alkatrészeit a rajznak megfelelően. Tisztítsa meg az összes alkatrészt a szivattyúkamra tisztítására való EHEIM tisztítókefével (rend. szám 4009550) és végül ugyanabban a sorrendben rakja vissza őket. Megjegyzés: Az tömlőcsatlakozások pontos illeszkedését rendszeresen ellenőrizze. Figyelem: a tengelyeknek – és a rájuk erősített szivattyúlapátoknak – abszolút könnyen kell járniuk a csapágytestben a szivattyú akadálytalan indulása érdekében.  Postavitev C Preverite, ali je tesnilni obroč na glavi črpalke pritrjen v za njega predvidenem utoru. Namestite glavo črpalke ter zaprite zaponko. D Postavite filter pod akvarij – najmanj pa pod površino vode. E / F Namestite cev za šobe v skladu z risbo  ali  . Spojite sesalno cev s filtrsko košaro (glej sliko A), pritrdite ju na stransko steno z dva sesalnika: sesalno stran na spodnjem vtočnem elementu, pritisno stran na glavo črpalke. G Varujte cevi z zaščitno matico na cevnem priključku filtra odnosno na dvojnih ventilih, ki so montirani spred priključka. Spuščanje v obratovanje H Namestite pretok vode s pomočjo sesalne naprave EHEIM (nar. št. 4003540), kompeta za instalicjo EHEIM 1 (glej H 1) ali tako, da sami začnete vsesati, dokler se fliter ne napolni. Po tem spojite pritisno cev s šobno cevjo ter filter vklopite tako, da vtaknete vtikač v vtičnico. (Začetni hrup črpalke, ki traja 0,5 – 3 s je normalen pojav.) Postavite zamašek na šobno cev šele tedaj, ko v vodi ne bo več mehurčkov zraka. Nega in vzdrževanje I Izvlecite vtikač iz vtičnice ter snemite glavo črpalke. Sprostite zaponko na glavi črpalke ter vzemite ven dele črpalke, kot kaže risba. Očistite vse dele s pomočjo čistilne ščetke EHEIM za črpalne komore (nar. št. 4009550) ter jih po tem sestavite po istem redosledu. Napotek: Redno preverjajte pravilen položaj vseh cevnih spojih. Pozor: Osovina v telesu ležaja – in na njo nameščeno krilo črpalke – morata biti popolnoma prepustni, tako da črpalka lahko obratuje brez težav. Filter filtrska spužva 2x filtrsko runo 3x runo iz premoga 3x 2215 2616151 2616155 2628150 2217 2616171 2616175 2628170 MECH SUBSTRATpro 2507051 (1 l) 2510051 (1 l) 2510101 (2 l) 2507751 (5 l) 2510751 (5 l) Русский Благодарим Вас за приобретение Вашего нового внутреннего фильтра EHEIM classic. Фильтр отличается оптимальной производительностью при максимальной надежности и максимальной эффективности. Указания по технике безопасности Только для применения в помещениях. При работах по техобслуживанию и уходу, все злектроприборы, находящиеся в воде, необходимо отсоединить от сети. Соединительный провод данного прибора запрещено заменять. В случае повреждений, прибором запрещено пользоваться. Обратитесь к Вашему дилеру или в местный центр EHEIM.  B B1 C D E/F G H I  EHEIM MECH EHEIM SUBSTRATpro  230 V / 50 Hz 240 V / 50 Hz Für Aquarien bis For aquariums up to Pour aquariums jusqu’à Voor aquaria tot För akvarier upp till Per acquari fino a 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz 2215 2217 2215 2217 350 l 600 l 350 l 600 l 77 132 92 Imp. gal. Imp. gal. U.S. gal. 159 U.S. gal. 620 l/h 1000 l/ h 620 l /h 1000 l /h 136 Imp. gal./h 220 Imp. gal./h 164 U.S. gal./h 264 U.S. gal./ h 1,80 2,30 1,80 2,30 5 ft. / 10 in. 7 ft. / 6 in. 5 ft. / 10 in. 7 ft. / 6 in. Filtervolumen Filter volume Volume de la cuve Filtervolume Filtervolym Volume filtro 4l 6l 4l 6l Leistungsaufnahme W Power consumption W Consomm. de courant W Stroomverbruik W Effekt W Assorbimento W 15 20 15 20 ø 185 x 370 mm ø 205 x 400 mm ø 185 x 370 mm ø 205 x 400 mm ø 7.3 x 14.6 in. ø 8.1 x 15.7 in. ø 7.3 x 14.6 in. ø 8.1 x 15.7 in. Pumpenleistung Pump output Débit de la pompe Pompcapaciteit Pumpkapacitet Potenza della pompa Förderhöhe H max m Delivery head m wat. col. Hauteur de réf. m col. d’eau Opvoerhoogte m / wk Lyfthöjd m / vst Prevalenza mt. acqua Abmessungen Dimensions Dimensions Afmetingen Måttuppgifter Dimensioni Aufstellhöhe Installation height Hauteur de mise en place Opstelhoogte Höjdavstånd Altezza dell’installazione max. 180 cm max. 5 ft./ 10 inches  Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers. Reproduction or copying – even parts thereof – only with the express permission of the producer. Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel. +49 7153/70 02- 01 Fax +49 7153/70 02-174 Müller + Pfleger GmbH & Co. KG Industriegebiet Kreuzwiese 13 67806 Rockenhausen Germany Tel. +49 6361/ 9 21 60 Fax +49 6361/ 76 44 Eugen Jäger GmbH Auf dem Berg 31 71543 Wüstenrot Germany Tel. +49 7945/633 Fax +49 7945/13 61 www.eheim.de © EHEIM. Printed in PRC 72 53 330 / 10.05 avw