Documenttranscriptie

COUNTIS E50/E53 DANGER ET AVERTISSEMENT Danger and warning - Gefahren und Sicherheitshinweise - Pericolo e avertimenti - Gevaar en waarschuwing - Advertencia - Perigo e avis NL  E Enkel professionelen mogen deze materialen monteren. De constructeur is in geen geval verantwoordelijk indien de aanwijzingen van de onderhavige gebruiksaanwijzing niet worden in acht genomen. El montaje de esto materiales sólo puede ser efectuado por profesionales. No respectar las indicaciones del presente manual exime de responsabilidad al fabricante. Gevaar voor elektrocutie, brandwonden of ontploffing Riesgo de electrocución, de quemaduras o de explosión • e nkel gekwalificeerd personeel mag dit toestel plaatsen en onderhouden • vóór iedere tussenkomst op het toestel, alle spanningsingangen afsluiten, de secundaire van iedere stroomtransformator (PTI SOCOMEC) kortsluiten en de hulpvoeding van het toestel afsluiten • gebruik steeds een geschikte spanningsmeter om na te gaan of het toestel wel degelijk buiten spanning staat • alle onderdelen, deuren en deksels terugplaatsen alvorens het toestel onder spanning te zetten • gebruik altijd de geschikte toegewezen spanning om dit toestel te voeden Indien deze voorzorgsmaatregelen niet worden in acht genomen, kan dit ernstige verwondingen tot gevolg hebben. • la instalación y mantenimiento de este aparato debe ser efectuado por personal cualificado • antes de cualquier intevención en el aparato, cortar sus entradas de tensión, corto-circuitar el secundario de cada transformador de intensidad (PTI SOCOMEC) y cortar la alimentación auxiliar de aparato • utilizar siempe une dispositivo de detección de tensión apropiado para esegurar la ausencia de tensión • volver a colocar todos los dispositivos, tapas y puertas antes de poner el aparato en tensión • utilizar siempre la tensión asignada apropiada para alimentar el aparato No respetar estas precauciones podría entrañar un serio riesgo de producir heridas graves. Gevaar voor beschadiging van het toestel Riesgo dedeterioros de aparato Gelieve de volgende elementen in acht te nemen: Vele por respetar: • de spanning van de hulpvoeding • de netfrequentie van 50 of 60 Hz • een maximale spanning op de klemmen van de spanningsingangen van 520 V AC fase/fase of 300 V AC fase/neuter • een maximale stroom van 6 A op de klemmen van de stroomingangen (I1, I2 en I3) • la tensión de alimentación auxiliar • la frecuencia de la red 50 o 60 Hz • una tensión máxima en las bornas de entradas de tensión (V1, V2, V3 y VN) de 520 V AC fase/fase o de 300 V AC entre fase y neutro • intensidad máxima de 6 amperios en bornas de las entradas de intensidad (I1, I2, I3) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A  COUNTIS E50/E53 PRESENTATION NL Deze energiemeter met ingangen op stroomtransformatoren meet de elektrische (actieve en reactieve) energieën in totaal- of deelmodus. Hij heeft een digitaal lcd-scherm voor het weergeven van de energieën, de actuele vermogens (P, Q en S), alsmede stromen en spanningen. Hij berekent ook de vermogensfactor over 4 kwadranten en heeft een aansluitingstest- en correctiefunctie. Specifieke functies van de COUNTIS E50 De COUNTIS E50 heeft een impulsuitgang voor het tellen van de actieve (0 tot 9 999 999 kWh) of reactieve energie (0 tot 9 999 999 kvarh). Deze impulsuitgang kan worden geconfigureerd voor het energietype, de grootheid (0.1, 1, 10, 100 kWh, kvarh en 1 of 10 MWh, Mvarh) en de duur (100 ms tot 900 ms). Specifieke functies van de COUNTIS E53 De COUNTIS E53 heeft een communicatiefunctie met een RS485-verbinding (2 of 3 draden) en JBUS/MODBUS® protocol. Hierdoor kan de COUNTIS E53 worden gebruikt in combinatie met een pc of een automaat. Bovendien kunnen via deze RS485-verbinding maximaal 4 tarieven worden beheerd: T1, T2, T3 en T4. 1. T  oetsenbord samengesteld uit 4 druk­knoppen met dubbele func­ties (visualisatie of configuratie) 2. LCD scherm met backlight 3. Maximale 4. 4 kwadranten 5. Eenheid 6. Totaal-deelmodus 7. Communicatie 8. Tarieven Aanbevelingen: Tabellen JBUS/MODBUS Wij adviseren in de volgende situaties een getwist paar te gebruiken met een algemene afscherming type LIYCY-CY: • netwerk van grote lengte • groot aantal toestellen • omgeving met storingen Referentiebestand: FSP 09 49272 - 48503011_E53.Pdf Te downloaden van de website: www.socomec.com Algemeen JBUS MODBUS In een standaardconfiguratie kunnen via een RS485-verbinding 31 COUNTIS E53, COUNTIS Ci en DIRIS meters worden verbonden met een pc of een automaat op 1.200 meter op basis van het JBUS/ MODBUS® protocol. 1200 M R = 120 N1 N2 Nn R = 120 Programmeerbare automaten Andere systemen Als de afstand groter is dan 1.200 m of/en er meer dan 31 COUNTIS E53 en DIRIS zijn aangesloten, moet een repeater (1 kanaal) of een splitter (4 kanalen) worden aangesloten om een extra aansluiting op meer dan 1.200 m mogelijk te maken. Wij adviseren u graag over de methode van aansluiten. N.B.: Op de 2 uiteinden van de verbinding moet een afsluitweerstand van 120 ohm worden gemonteerd. Deze bevindt zich in de extra module. Er zijn nog andere oplossingen (modem, TCP-IP, glasvezel, enz.). Wij adviseren u graag. Communicatie 1200 M R = 120 N1 1200 M 0+- -+0 ontvangst RS485 Programmeerbare automaten Andere systemen Nn R = 120 De COUNTIS E53 communiceert op basis van een JBUS/MODBUS® protocol volgens een dialoog met een meester/slaaf structuur. De COUNTIS E53 gedraagt zich als een slaaf. De communicatiemodus is de RTU-modus (Remote Terminal Unit) met hexadecimale karakters van minimaal 8 bits. COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A 13  COUNTIS E50/E53 INSTALLATION INSTALLATION - INSTALLATION - Installazione Installering - Instalación - Instalação RECOMMANDATIONS •é  viter la proximité avec des systèmes générateurs de perturbations électromagnétiques, • éviter les vibrations comportant des accélérations supérieures à 1 G pour des fréquences inférieures à 60 Hz. GB D I Recommendations: •a  void proximity to systems which generate electromagnetic interference, • avoid vibrations with accelerations in excess of 1 g for frequencies below 60 Hz. Empfehlungen: • v ermeiden Sie die Nähe von Systemen, die elektromagnetische Störungen erzeugen können, • vermeiden Sie außerdem mechanische Schwingungen mit Be­schleu­nigungen von über 1 g bei Frequenzen unter 60 Hz. Prescrizioni: •e  vitare la vicinanza con sistemi generatori di perturbazioni elettromagnetiche, • evitare le vibrazioni che comportino delle accelerazioni superiori a 1 g per delle frequenze inferiori a 60 Hz. NL Aanbevelingen: •d  e nabijheid vermijden van systemen die elektromagnetische storingen opwekken, • trillingen vermijden met versnellingen boven 1 g voor frequenties lager dan 60 Hz. E Recomendaciones: P Recomendações: •e  vitar la proximidad con los sistemas generadores de perturbaciones electromagnéticas, • evitar las vibraciones que provocan aceleraciones superiores a 1 g para frecuencias inferiores a 60 Hz. •e  vite a proximidade com sistemas geradores de perturbações electromagnéticas, • evite as vibrações com acelerações superiores a 1 g para frequências inferiores a 60 Hz. Plan de découpe GB D I NL E P Cut-out diagram Ausschnittmaße Dima di foratura Snijplan Dimensiones Plano de cortes 97 E / TE ST P U 97 Montage GB D I NL E P 16 Mounting Montage Assemblaggio Montage Montaje Montagem COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A 20 PF I PR O OK G 60  COUNTIS E50/E53 INSTALLATION RACCORDEMENT Lors d’une déconnexion du COUNTIS, il est indispensable de court-circuiter les secondaires de chaque transformateur de courant. Cette manipulation peut se faire automatiquement à partir d’un produit du catalogue Socomec : le PTI. Pour plus d’informations sur ce produit, merci de nous consulter. GB Connection Each CT’s secondary winding must be shortcircuited when disconnecting the COUNTIS. This can be done automatically using one of Socomec’s catalogue products: the PTI. Please contact us for further information. D NL Aansluiting Bij het ontkoppelen van de COUNTIS is het noodzakelijk de secundaire van elke stroomtransformator kort te sluiten. Deze manipulatie kan automatisch gebeuren met een product uit de catalogus van Socomec: de PTI. Voor meer informatie over dit product, ons raadplegen. Anschluß Wird das COUNTIS abgeklemmt, so müssen die Sekundärseiten der jeweiligen Stromwandler kurzgeschlossen werden. Dies erfolgt automatisch beim Einsatz eines PTI von Socomec (bitte anfragen). I Collegamento Al momento del collegamento del COUNTIS, è indispensabile cortocircuitare le uscite secondarie di ogni trasformatore di corrente. Questa operazione può essere fatta automaticamente con un prodotto SOCOMEC: il PTI. Per maggiori informazioni, contattarci. 0,5 mm² - 6 mm² I1 I2 E Parte trasera En caso de desconexión del COUNTIS, es indispensable cortocircuitar los secundarios de cada transformador de intensidad. Esta manipulación puede hacerse automáticamente a partir de un producto del catálogo de Socomec: el PTI. Para mayor información sobre este producto, le agradeceremos consultarnos. P Ligação Durante uma desconexão do COUNTIS, é indispensável curto-circutar os secundários de cada transformador de corrente. Esta operação pode fazer-se automaticamente a partir de um produto do catálogo da Socomec: o PTI. Para mais informações acerca deste produto é favor consultar-nos. COUNTIS E50 I3 Sortie impulsions, Pulse output, Impulsausgang, Uscita ad impulsi, Impulsuitgang, Salida de impulsos, Saída de impulsos S1 S2 S1 S2 S1 S2 0.27 in / 7 mm 0,5 mm² - 2,5 mm² Flat 5,5 Pozidriv 1 18 7lb-in / 0,8Nm 19 0.24 in / 6 mm Flat 3,5 3.5lb-in / 0,4Nm COUNTIS E53 0,5 mm² - 2,5 mm² RS485 0,5 mm² - 2,5 mm² 0.24 in / 6 mm Flat 3,5 3.5lb-in / 0,4Nm 2 V1 V2 V3 VN 1 0V - + 0.24 in / 6 mm Flat 3,5 3.5lb-in / 0,4Nm 1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC 120... 350V DC 2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A 17  COUNTIS E50/E53 INSTALLATION INSTALLATION - INSTALLATION - Installazione Installering - Instalación - Instalação MODULE OPTION Le COUNTIS E53 peut être équipé du module options sortie impulsions; réf. 48250080 : (Notice d’utilisation réf : 536037). Une sortie impulsionnelle est affectée aux comptages des énergies kWh ou kvarh. GB Modules option COUNTIS E53 may be equipped with the pulse output option module; ref. 48250080: (User manual ref: 536037.) A pulse output is allocated to energy metering, kWh or kvarh. D  Optionsmodule  as COUNTIS E53 kann mit dem optionalen D Impuls-Ausgangsmodul ausgerüstet werden Best.-Nr. 48250080: (Bedienungsanleitung Best.-Nr.: 536037). Ein Impulsausgang ist der Energiezählung in kWh oder kvarh zugewiesen I Moduli opzioni Il COUNTIS E53 può essere dotato del modulo opzionale di uscita ad impulsi; rif. 48250080: (Istruzioni per l'uso rif.: 536037). Un'uscita ad impulsi è assegnata ai conteggi delle energie kWh o kvarh. NL Modules opties  De COUNTIS E53 kan zijn voorzien van een optionele impulsuitgangsmodule; ref. 48250080: (Gebruiksaanwijzing ref.: 536037). De impulsuitgang is bestemd voor kWh of kvarh energiemeters. 18 COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A E Modulos opciones El COUNTIS E53 puede estar equipado con un módulo opcional de salida de impulsos; ref. 48250080: (Manual de uso ref.: 536037). Una salida de impulsos está afectada por los conteos de energía kWh o kvarh. P Módulos opçõnes O COUNTIS E53 pode ser equipado com o módulo opcional de saída de impulsos; ref. 48250080: (Manual de utilização, ref.: 536037). Uma saída de impulsos está afectada às contagens de energia kWh ou kvarh.  COUNTIS E50/E53 INSTALLATION RÉSEAU TRIPHASÉ DÉSÉQUILIBRÉ (3NBL / 4NBL) La solution avec 2 TC diminue de 0,5 % la précision de la phase dont le courant est déduit par calcul vectoriel. I1 I2 I3 S1 S S1 S S1 S V1 V V3 Vn   n régime IT, ne pas raccorder les E secondaires de TC à la terre. 1  GB Unbalanced three-phase network (3NBL/ 4NBL) The solution with 2 CTs with the 2nd and 3rd phase current calculated via vectoral summation, results in an 0.5% reduction in phase accuracy. S1 L1 (R) P1 S1 P1 (3NBL/4NBL) L2 (S) S1 L3 (T) P1 In IT load, do not connect the secondary of CT with the earth D Dreiphasennetz mit ungleicher belastung 4NBL AUX N I1 I2 I3 S1 S S1 S S1 S V1 V V3 Vn Die Lösung mit 2 Stromwandlern verringert um ca. 0,5 % die Genauigkeit der Phasen, deren Strom verktoriell errechnet wird.  1 Bei einer Erdungsart Typ IT-System Sekundarseite der SW nicht erden I Rete trifase non equilibrata (3NBL/4NBL)  S1 L1 (R) P1 La soluzione con 2 TA diminuisce di 0,5 % la precisione di misura delle fasi da cui la corrente viene dedotta in maniera vettoriale. En régimen IT, no enchufar los secundarios de TC a la toma de tierra 3NBL AUX L2 (S) S1 L3 (T) P1 I1 I2 I3 S1 S S1 S S1 S V1 V V3 Vn NL Onevenwichtig driefasennet (3NBL/4NBL) De oplossing met 2 TC vermindert de precisie van de fase waarvan de stroom vectorieel verminderd wordt, met 0,5 %. 3NBL AUX  1  In IT-net de secundaires van de stroomtransformator niet verbinden met de aarding. S1 E Red trifásica desequilibrada (3NBL/4NBL) La solución con 2 TC disminuye de 0,5 % la precisión de las medición de las fases sin transformador ya que el valor de la intensidad se deduce vectorialmente. En esquema IT, no conectar los secundarios de los TC a tierra. P1 L1 (R) S1 L2 (S) P1 L3 (T) I1 I2 I3 S1 S S1 S S1 S V1 V V3 Vn 3NBL AUX  P Rede trifásica desequilibrada (3NBL/4NBL) A solução com 2 TC diminui de 0,5 % a precisão IT, não conectar os secundários de daEm faseregime cuja corrente é deduzida vectorialmente. 1  TC à terra 1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC 120... 350V DC S1 P1 L1 (R) S1 P1 2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC L2 (S) S1 P1 L3 (T) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A 19  COUNTIS E50/E53 INSTALLATION INSTALLATION - INSTALLATION - Installazione Installering - Instalación - Instalação RÉSEAU TRIPHASÉ ÉQUILIBRÉ (3BL/4BL) La solution avec 1 TC diminue de 0,5 % la précision des phases dont le courant est déduit par calcul vectoriel. GB I1 I2 I3 S1 S S1 S S1 S V1 V V3 Vn  Balanced three-phase network (3BL/4BL) 1  he solution using one CT, with the 3rd phase T current calculated via vectoral summation, results in an 0.5% reduction in phase accuracy. D Dreiphasennetz mit gleicher Belastung (3BL/4BL)  S1 L1 (R) P1 L2 (S) Die Lösung mit 1 Stromwandler verringert um ca. 0,5 % die Genauigkeit der Phasen, deren Strom verktoriell errechnet wird. I L3 (T) N Rete trifase equilibrata (3BL/4BL) La soluzione con 1 TA diminuisce di 0,5 % la precisione di misura della fase da cui la corrente viene dedotta in maniera vettoriale. NL I1 I2 I3 S1 S S1 S S1 S Red trifásica equilibrada (3BL/4BL) La solución con 1 TC disminuye de 0,5 % la precisión de las medición de las fases sin transformador ya que el valor de la intensidad se deduce vectorialmente. P Rede trifásica desequilibrada (3BL/4BL)  solução com 1 TC diminui de 0,5 % a precisão A da fase cuja corrente é deduzida vectorialmente. 20 COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A V1 V V3 Vn 3BL AUX  Evenwichtig driefasennet (3BL/4BL) 1 De oplossing met 1 TC vermindert de precisie van de fases waarvan de stroom vectorieel verminderd wordt, met 0,5 %. E 4BL AUX  S1 P1 L1 (R) L2 (S) L3 (T) 1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC 120... 350V DC 2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC  COUNTIS E50/E53 PROGRAMMATION PROGRAMMING - Konfiguration - Programmazione Programmering- Programación - Programação INTÉGRATION DE LA PUISSANCE ACTIVE (Exemple : tIME = 30 min) GB Integration active time Example : tIME = 30 min D NL Voorbeeld: tIME = 30 min E Integración de las potencia Ejemplo: tIME = 30 min Integrationszeit des Wirkleistung Beispiel: tIME = 30 min I Integrazione potenza attiva Esempio: tIME = 30 min E P PF P Integração das potência Exemplo: tIME = 30 min U I / TEST PROG OK x1 E P PF U I / TEST PROG OK x 1X (20 min) 1 (20min) x 2X (30 min) 2 (30min) x 3X (60 min) 3 (60min) x 4X (2 sec) 4 (2sec) 5 (5min) x 5X (5 min) 6 (8min) x 6X (8 min) 7 (10min) x 7X (10 min) 8 (15min) x 8X (15 min) E P PF / TEST U I PROG OK x1 confirm 26 COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A Integratietijd van de actief vermogen activa activa  COUNTIS E50/E53 Fonction de test du raccordement connection test function - Anschluss functionstest collegamento prova funzione - Aansluiting test functie conexión prueba función - ligaçao teste função NL Tijdens de test moet de COUNTIS stroom hebben en spanning op beide fasen. Bovendien is deze functie gebaseerd op een FP van de installatie tussen 0,6 < FP < 1. Als de FP van de installatie zich niet binnen deze zone bevindt kan deze functie niet worden gebruikt. In 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL, wordt alleen de aansluiting van de TI’s gecontroleerd. In 4NBL en 3 NBL wordt het geheel van de aansluiting gecontroleerd. Err 0 = geen enkele fout Err 01 = inversie van de aansluiting van de spanningstransformator op fase 1 Err 02 = inversie van de aansluiting van de spanningstransformator op fase 2 Err 03 = inversie van de aansluiting van de spanningstransformator op fase 3 Err 04 = Spanningsinversie tussen V1 en V2 Err 05 = Spanningsinversie tussen V2 en V3 Err 06 = Spanningsinversie tussen V3 en V1 Voor Err 1, Err 2 en Err 3, kan de wijziging automatisch plaatsvinden via de DIRIS of handmatig door de aansluiting van de stromen te corrigeren. Voor de Err 4, Err5 en Err 6 moet de wijziging handmatig worden doorgevoerd door middel van het corrigeren van de aansluiting van de spanningen. E Durante la prueba, el COUNTIS debe recibir corriente y tensión en cada una de las fases. Además, esta función considera que el factor de potencia (FP) de la instalación se encuentra entre 0,6 < FP < 1. Si el FP de la instalación no está en ese intervalo, no se podrá utilizar la función. En los modelos 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL, únicamente está controlada la conexión de los TI. En los modelos 4 NBL y 3 NBL están controladas todas las conexiones. Err 0 = ningún error Err 01 = inversión de la conexíon TC fase 1 Err 02 = inversión de la conexíon TC fase 2 Err 03 = inversión de la conexíon TC fase 3 Err 04 = inversión intensión entre V1 e V2 Err 05 = inversión intensión entre V2 e V3 Err 06 = inversión intensión entre V3 e V1 En el caso de los modelos Err 1, Err 2 y Err 3, la modificación puede realizarse de forma automática a través del DIRIS o manual por medio de la corrección de la conexión de la corriente. En el caso de los modelos Err 4, Err5 y Err 6, la modificación puede realizarse de forma manual por medio de la corrección de la conexión de la tensión. 42 COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A P Durante o teste, o COUNTIS deve ter corrente e tensão em cada uma das fases. Além disso, esta função considera que o FP da instalação está compreendido entre 0,6 < FP < 1. Se o FP da instalação não estiver dentro deste intervalo, esta função não poderá ser utilizada. Em 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL, a ligação dos TI só é controlada. Em 4NBL e 3 NBL, é controlado o conjunto da ligação. Err 0 = nenhum erro Err 01 = inversão da ligação do TC na fase 1 Err 02 = inversão da ligação do TC na fase 2 Err 03 = inversão da ligação do TC na fase 3 Err 04 = inversão em tensão entre V1 e V2 Err 05 = inversão em tensão entre V2 e V3 Err 06 = inversão em tensão entre V3 e V1 Para os Err 1, Err 2 e Err 3, a modificação pode ser feita automaticamente, através do DIRIS, ou manualmente, corrigindo a ligação das correntes. Para os Err 4, Err5 e Err 6, a modificação pode ser feita manualmente, corrigindo a ligação das tensões.  COUNTIS E50/E53 Fonction de test du raccordement connection test function - Anschluss functionstest collegamento prova funzione - Aansluiting test functie conexión prueba función - ligaçao teste função F > 2ème opération de test Remarque : cette opération ne tient pas compte des modifications effectuées lors du premier test. NL > 2e testoperatie Opmerking: deze operatie houdt geen rekening met de wijzigingen aangebracht tijdens de eerste test. GB > second test operation NB : this operation does not hold account of the modifications carried out at the time of the first test. E > segunda operación de prueba  ota: operación no tiene en cuenta las modificacioN nes efectuadas en la primer prueba. D > Zweiter Testbetrieb Hinweis: Bei diesem Betrieb werden die Änderungen aus dem ersten Test nicht berücksichtigt. P > 2a operação de teste Nota: esta operação não leva em conta as modificações efectuadas durante o primeiro teste I > 2a operazione di test Nota: questa operazione non tiene conto delle modifiche compiute in occasione del primo test. E P PF U I / TEST PROG OK xX11 3 3sec. sec. E P PF U I / TEST PROG OK x1 E P PF U I / TEST PROG OK x1 Opération test Test operation - Testbetrieb - Operazione di test - Testoperatie Segunda operación de prueba - Operação de teste 44 COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A  COUNTIS E50/E53 ASSISTANCE ASSISTANCE - Hilfe - Assistenza - Assistentie ASISTENCIA - Assistência NL E 46 • T  oestel licht niet op Controleer de hulpspanning •A  chtergrondverlichting licht niet op Controleer de instellingen van de achtergrondverlichting (p. 23) • Spanningen = 0 Controleer de aansluiting • Stromen = 0 of foutief Controleer de aansluiting Controleer de instelling van de TI • Vermogens en arbeidsfactor (PF) foutief Start de testfunctie van de aansluiting (p. 30) • Ontbreken van fasen op het display Controleer de instelling van het net (p. 19) • A  parato apagado Verificar la alimentación auxiliar •R  etroiluminación apagada Verificar la configuración del display retroiluminado (p. 23) • Tensiones = 0 Verificar las conexiones • Intensidades = 0 o erróneas Verificar las conexiones Verificar la configuración del TC • Potencias y factor de potencia (PF) erróneos Ejecutar la función test de conexión (p. 30) • Ausencia de fases en el display Verificar la configuración de la red (p. 19) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A P • A  parelho apagado Verificar a alimentação auxiliar •R  etroiluminação apagado Verificar tem configuração do retroiluminação (p. 23) • Tensões = 0 Verificar a conexão • Correntes = 0 o errados Verificar a conexão Verificar a configuração do TC • Potências e factor de potência (PF) errado Lançar a função de teste da conexão (p. 30) • Fases em falta sobre display Verificar a configuração da rede (p. 19)  COUNTIS E50/E53 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES NL BEHUIZING Afmetingen: Aansluiting: Beschermingsindex: Gewicht: 97 x 97 x 60 mm of 97 x 97 x 80 met alle optionele modules (DIN 43700) via afneembare klemmenstroken 2,5 mm2 (spanningen en andere) en vaste klemmenstroken 6 mm2 (stromen) Voorzijde IP52 en kast IP20 COUNTIS E50 : 375gr - COUNTIS E53 : 380gr DISPLAY Type: LCD met backlight METINGEN Driefasennet (3 of 4 draden), tweefasennet (2 draden) en enkelfasenet Spanning (TRMS) Directe meting: Fase/fase: van 50 tot 520 V AC Fase/nul: van 28 tot 300 V AC Permanente overbelasting: 760 V AC Updateperiode: 1 seconde Stroom (TRMS) Vanaf de stroomtransformator met een: • Primaire: tot 9 999 A • Secundaire: 5A Minimale meetstroom 3mA si U>28VAC (Ph/N) Verbruik van de ingangen: < 0,6 VA Weergave: van 0 tot 11 kA (1,1 maal de waarde van de primaire) Permanente overbelasting: 6A Intermittente overbelasting: 10 In gedurende 1 seconde Updateperiode: 1 seconde Vermogens Totalen: 0 tot 11 MW/Mvar/MVA Updateperiode: 1 seconde pulsenuitgang (COUNTIS E50 en facultatief op COUNTIS E53) Relais reed max. : 100 V DC - 0,5 A - 10 VA Aantal handelingen : ≤ 108 Galvanische isolatie (AC isolatiespanning) : 2,5 kV communicatie RS485 (COUNTIS E53) RS485 2 of 3 draden : 2 of 3 draden half duplex Protocol : JBUS/MODBUS® mode RTU Snelheid : de 2400 à 38400 Bauds Galvanische isolatie : 2,5 kV HULPVOEDING IEC/CE 110 tot 400 V AC: bij 50/60 Hz 120 tot 350 V DC: Verbruik: ± 10 % ± 20 % < 10 VA COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A 59  COUNTIS E50/E53 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS - Technische Daten Caratteristiche tecniche - Technische eigenschappen Características técnicas - Características técnicas NL Nauwkeurigheid Precisie op de actieve energie: IEC 62053-22 klasse 0,5S Precisie op de reactieve energie: IEC 62053-23 klasse 2 EG-markering De COUNTIS E50/E53 is in overeenstemming met de Europese richtlijn voor: • De elektromagnetische compatibiliteit nr. 2004/108/CE van 15 december 2004. • De laagspanning nr. 2006/95/CE van 12 december 2006. Klimaat Operating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2 -10 °C to +55 °C Storage temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2 -20 °C to +70 °C Humidity: IEC 60068-2-30 - 95 % HR Saling fog: IEC 60068-2-52 - 2,5 % NaCl Machinale eigenschappen Vibration from 10 to 100 Hz : IEC 60068-2-6 - 2 G Isolatie Electric security: IEC 61010-1 Installation category: III (480 V AC ph /ph) Degree of pollution: 2 CONFORMITEIT IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007) MERKMALE DES PMD Type van het kenmerk Eventuele functie voor de beoordeling van de kwaliteit van de voeding Classificatie van de PMD Temperatuur Vochtigheid + Hoogte Prestatieklasse van de werking van het actieve vermogen of van de actieve energie (indien functie beschikbaar) 60 COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A Voorbeelden van mogelijke kenmerkende waarden Andere aanvullende kenmerken - - SD K55 - PMD 4 kwadranten : -90° à +90° - 0,5 -  COUNTIS E50/E53 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES NL KENMERKEN VAN DE FUNCTIES Symbool van Meetbereik de functies Prestatieklasse van de werking aan IEC 61557-12 en KI *1 Andere aanvullende kemmerken P 5% tot 120% In 0,5 - Qa, Qv 5% tot 120% In 0,5 - Sa, Sv 5% tot 120% In 1 - Ea 0 tot 9999999 kW/h 0,5 - Era, Erv 0 tot 9999999 kW/h - - f 45 tot 65 Hz - I 5% tot 120% In 0,2 U 86 tot 520Vac ph/ph 0,2 PFa ,PFv 0,5ind tot 0,8cap 0,5 Eapa, Eapv - In, Inc 50 tot 300Vac Ph/n - Pst, Plt - Udip - Uswl - Utr - Uint - Unba - Unb - Uh - THDu - - - THD-Ru - Ih - THDi - - - THD_Ri - Msv - KENMERKEN VAN DE "FUNCTIES VOOR DE BEOORDELING VAN DE KWALITEIT VAN DE VOEDING" Symbool van Meetbereik de functies f 45 tot 65Hz I 0,5 tot 6A Prestatieklasse van de werking aan CEI 61557-12 en KI - U - 0,2 In, Inc Andere aanvullende kemmerken - 86 tot 520Vac ph/ph 0,2 50 tot 300Vac Ph/n Pst, Plt - Udip - Uswl - Uint - Unba - Unb - Uh - Ih - Msv - COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A 61  COUNTIS E50/E53 LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS Glossary of abbreviations - Glossar der Abkürzungen Elenco delle abbreviazioni - Lijst van afkortingen Léxico de las abreviaciones - Léxico das abreviaturas NL nEt Netwerktype 4NBL Onevenwichtig driefasennet, 4 draden met 3 of 4 TC 4BL Evenwichtig driefasennet, 4 draden met 1 TC 3NBL Onevenwichtig driefasennet, 3 draden avec 2 of 3 TC 3BL Evenwichtig driefasennet, 3 draden met 1 TC 2BL Tweefasennet, 2 draden met 1 TC 1BL Enkelfasenet, 2 draden met 1 TC Ct Stroomtransformator MAX Maximale gemiddelde waarden tIME 4I Integratietijden maximale waarden stroom tIME P Integratietijden maximale waarden vermogen rSET Reset MAX P Maximale waarde gemiddeld actief vermogen EA Actieve energie (kWh) ER Reactieve energie (kvarh) AUX Hulpvoeding bACLIt Achtergrondverlichting aan bij aanwezigheid U of I of Aux SOFt Softwareversie 72 COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A