CHAUVIN ARNOUX CA 8345 Snelstartgids

Merk: CHAUVIN ARNOUX

Model: CA 8345

Type: Snelstartgids

Three-phase electrical networks analyser

CA 8345

Quick Start Guide

Analyseur de réseaux électriques triphasés

Three-phase electrical networks analyser

Analysator für Drehstromnetze

Analizzatore di rete elettriche trifase

Analizador de redes eléctricas trifasicas

3-fasig strömkvalitetsanalysator

3-vaihe verkkoanalysaattori

Analysator voor driefasen elektriciteitsnetten

Trójfazowy analizator jakości energii w sieciach

elektrycznych

Analizor de rețele electrice trifazate

Třífázový analyzátor elektrické sítě

Анализатор качества электроэнергии для трех-

фазных электросетей

三相电能质量分析仪三相电能质量分析仪

FR - Guide de démarrage rapide ........................................................................................ 3

EN - Quick start guide ........................................................................................................13

DE - Schnellstartanleitung .................................................................................................23

IT - Guida di Utilizzo rapido ..............................................................................................33

ES - Guía de inicio rápido ..................................................................................................43

SV - Snabbstartsguide ...................................................................................................... 53

FI - Pikaopas .................................................................................................................... 63

NL - Snelstartgids ..............................................................................................................73

PL - Skrócona instrukcja uruchomienia ............................................................................ 83

RO-Ghiddeinițiererapidă ...............................................................................................93

CS-Stručnáúvodnípříručka ..........................................................................................103

RU - Краткоеруководствопользователя .................................................................. 113

ZH - 快速入门指南 .................................................................................................................. 123

NOTICE DE FONCTIONNEMENT

Rendez-voussurnotresiteInternetpourtéléchargerlanoticedefonctionnementdevotreappareil:

www.chauvin-arnoux.com

Eectuezunerechercheaveclenomdevotreappareil.Unefoisl’appareiltrouvé,allezsursapage.Lanoticede

fonctionnementsetrouvesurladroite.Téléchargez-la.

CHARGE BATTERIE

Avantlapremièreutilisation,commencezparchargercomplètementlabatterie.

Retirezlelmplastiquequiempêchelabatteried’êtreconnectéeàl’appareil.

Ouvrezlecacheélastomèrequiprotègelaprisesecteuretbranchezlaprisespécique4pointsdublocd’alimentation

surl’appareil.

Branchezlecordonsecteursurleblocd’alimentationetsurlesecteur.

120 V ± 15 %, 60 Hz

230 V ± 15 %, 50 Hz

Le bouton clignoteetl’acheurindiquelaprogressiondelacharge.Ilsnes’éteindrontquelorsquelabatteriesera

complètementchargée.

Lorsquelabatterieesttotalementdéchargée,laduréedelachargeestde6 heuresenviron.

120 V ± 10 %, 60 Hz

230 V ± 10 %, 50 Hz

ouavecl’alimentationPA32ER

Avecl’alimentationPA40W-2

NL1 L2 L3 NL1 L2 L3

POWER & QUALITY ANALYSER

CA 8345

Class

QUALI ST R

1000V CAT IV

L2L1N L3

GND

PRÉSENTATION

4bornesd’entrée

courant (pour

capteurs de courant).

5bornesd’entrée

tension.

Écran

Touchesdefonction

(touches jaunes)

Toucheconguration

Touche photographie

d’écran

Touched’aide

BoutonMarche/Arrêt

PriseUSBpourclef

USB. Emplacement carte

SD.

Touches de mode

(touchesviolettes)

Touchedevalidation

Touches de

navigation

Touche retour

4 modes temps réel

:Modeformed’onde

:Modeharmonique

:Modepuissance

:Modeénergie

5modesd’enregistrement

:Modetendance

:Modetransitoire

:Modecourantd’appel

:Modealarme

:Modesurveillance

CONNECTEURS LATÉRAUX

Attache pour la sangle.

Dispositifd’antivolquipermetd’attacherl’appareilavecuncadenasantivol.

PriseRJ45pourconnexionEthernetavecunPC.

PriseUSBdetypeBpourconnexionàunPC.

Prisespécique4pointspourconnecterl’alimentationsecteur.Ellepermetdechargerla

batterieoudefonctionnersursecteur.

INSTALLATION DES REPÈRES DE COULEUR

BRANCHEMENTS

RÉSEAU MONOPHASÉ

Monophasé2ls(L1etN) Monophasé3ls(L1,Netterre)

RÉSEAU DIPHASÉ

Diphasé2ls(L1etL2) Diphasé3ls(L1,L2etN) Diphasé4ls(L1,L2,Netterre)

RÉSEAU TRIPHASÉ

Triphasé3ls(L1,L2etL3)

Pourletriphasé3ls,indiquezlescapteursdecourantquiserontbranchés:les3capteurs(3A)ouseulement2(A1

etA2,ouA2etA3ouA3etA1).

Pourletriphasé4et5ls,indiquezlestensionsquiserontbranchées:les3tensions(3V)ouseulement2(V1etV2,

ou V2 et V3 ou V3 et V1).

Triphasé4ls(L1,L2,L3etN)

Triphasé5ls(L1,L2,L3,Netterre)

CONFIGURATION

Appuyez sur la touche .

CONFIGURATION DE L’APPAREIL

pourchoisirlalanguedevotreappareil.

pourréglerladateetl’heure

pourcongurerl’achage.

pour choisir les couleurs de courbes de tension.

pour choisir les couleurs de courbes de courant.

pourréglerlaluminositédel’acheuretl’extinctiondel’écran.

Pourgérerlecontenudelamémoireexterne(clefUSBoucarteSD):

pourvoirlecontenudelamémoire,

poureacerlatotalitéouunepartiedelamémoire,

pourtransférerdeschiersd’unemémoireàl’autre

oupouréjecterlepériphérique.

pourcongurerlacommunicationréseaudel’appareil.

liaison Ethernet.

liaisonwi.

e-mail.

serveurIRD.

:pourvérierladisponibilitéd’unenouvelleversiondelogicielembarquéetpourmettreàjourvotreappareil.

:informationssurl’appareil.

Congurationdesmesures Congurationdel’appareil

CONFIGURATION DES MESURES

:pourchoisirlesméthodesdecalcul.

:pourchoisirlebranchementdel’appareilselonleréseaudedistribution.

:pourdénirlesratiosdetension,lesratiosdescapteursdecourantetlagammeducapteur.

:pourchoisirlesratiosdestensionssimples(avecneutre)

:pourchoisirlesratiosdestensionscomposées(sansneutre).

:pourchoisirlesratiosetlagammedescapteursdecourant.

:pourinverserdescapteursdecourant.

:pourcongurerlemodeénergie.

Pour tous les modes d’enregistrement, précisez les paramètres àenregistrer, l’heure dudébut et la durée de

l’enregistrement,lenomdel’enregistrement.

:pourcongurerlemodetendance(choixdesvaleursàenregistrer).

:pourcongurerlemodetransitoire(choixdesniveauxdedéclenchement).

:pourcongurerlemodecourantd’appel(choixdesniveauxdedéclenchement).

:pourcongurerlesalarmes(choixdesseuils).

:lemodedesurveillancesecongureàl’aidedulogicielPAT3.

pourdénirlesvaleursnominales.

Lafréquencenominale(50ou60Hz)

Latensionnominale,

La tension nominale entre phases.

pourchoisirl’achagedesvaleurs.

Valeurstempsréel:10-12cycleset200msou150-180

cycles et 3 s.

Facteurdepuissancefondamental:DPF,PF1etcosφ.

Fréquence10s:calculdelafréquencesur10s(selon

l’IEC61000-4-30classeA)ounon.

Signalementd’achage :poursignaler lesgrandeurs

quisubissentdescreuxdetension,dessurtensionset

des interruptions.

Référencedudiagrammed’ordredephase:courantou

tension.

Sensdel’ordredephase: (sensdesaiguillesd’unemontre)ou (sensinversedesaiguillesd’unemontre).

pourdénirpourlemodeformed’onde.

pourdénirlaréférencedestauxharmoniquesetlestensionsdesignalisationsurlesecteur.

pourdénirlacourbelimitedestensionsMSVenfonctiondelafréquence.

 Ilya5pointspré-programmésquevouspouvezmodier.

MESURES

MODE FORME D’ONDE

MODE HARMONIQUE

MODE PUISSANCE

MODE ÉNERGIE

MODE TENDANCE

MODE TRANSITOIRE

MODE COURANT D’APPEL

MODE ALARME

MODE SURVEILLANCE

LOGICIEL D’APPLICATION PAT3

Téléchargezlelogicield’applicationPAT3(PowerAnalyserTransfer3)surnotresite

www.chauvin-arnoux.com

Allezdansl’ongletSupporteteectuezunerechercheaveclenomdulogicield’applicationpuistéléchargez-le.

ÔtezlecachequiprotègelapriseUSBdel’appareiletreliezl’appareilauPCenutilisantlecordonUSBfourni.

Lancez PAT3 .

USER MANUAL

Gotoourwebsitetodownloadtheusermanualforyourinstrument:

www.chauvin-arnoux.com

Searchonthenameofyourinstrument.Onceyouhavefoundit,gotoitspage.Theusermanualisontherightside.

Download it.

CHARGING THE BATTERY

Beforetherstuse,startbyfullychargingthebattery.

Removetheplasticlmthatpreventsconnectingthebatterytotheinstrument.

Opentheelastomerhatchprotectingthemainspowersocketandconnectthespecial4-pointconnectorofthe

power supply unit to the instrument.

Connect the mains cord to the power supply unit and to mains.

120 V ± 15 %, 60 Hz

230 V ± 15 %, 50 Hz

The buttonblinksandthedisplayunitindicatestheprogressofthecharging.Theywillgooonlywhenthebattery

isfullycharged.

Whenthebatteryiscompletelydischarged,thechargingtimeisapproximately6hours.

120 V ± 10 %, 60 Hz

230 V ± 10 %, 50 Hz

or with the PA32ER

power supply unit

WiththePA40W-2

power supply unit

NL1 L2 L3 NL1 L2 L3

POWER & QUALITY ANALYSER

CA 8345

Class

QUALI ST R

1000V CAT IV

L2L1N L3

GND

DESCRIPTION

4 current

input terminals

(forcurrentsensors).

5voltage

input terminals.

Screen

Function keys

(yellow keys)

Congurationkey

Screenshot key

Help key

On/Obutton

USB connector

forUSBdrive. SD card slot.

Mode keys

(violetkeys)

Validation key

Navigationkeys

Return key

4 real-time modes

Waveformmode

Harmonic mode

Power mode

Energy mode

5 recording modes

Trend mode

Transient mode

Inrush current mode

Alarm mode

Monitoring mode

CONNECTORS ON SIDE

Strap attachment point.

Theft-proongdevice,usedtosecuretheinstrumentwithapadlock.

RJ45connectorforEthernetconnectiontoaPC.

USBtypeBconnectorforconnectiontoaPC.

Special4-point connector forthe mainspowersupply.It is usedtocharge the battery

or operate on mains power.

INSTALLATION OF THE COLOUR CODES

CONNECTIONS

SINGLE-PHASE NETWORK

Single-phase,2wires(L1andN) Single-phase,3wires(L1,N,andearth)

TWO-PHASE NETWORK

Two-phase,2wires

(L1 and L2) Two-phase,3wires

(L1,L2,andN)

Two-phase,4wires

(L1,L2,N,andearth)

THREE-PHASE NETWORK

Three-phase,3wires

(L1,L2,andL3)

Forthree-phase,3wires,indicatewhichcurrentsensorswillbeconnected:all3sensors(3A)oronly2(A1andA2,

orA2andA3,orA3andA1).

Forthree-phase4and5wires,indicatewhichvoltageswillbeconnected:all3voltages(3V)oronly2(V1andV2,

orV2andV3,orV3andV1).

Three-phase,4wires

(L1,L2,L3,andN)

Three-phase,5wires

(L1,L2,L3,N,andearth)

CONFIGURATION

Press the key.

CONFIGURATION OF THE INSTRUMENT

tochoosethelanguageofyourinstrument.

to set the date and time.

tocongurethedisplay.

tochoosethecoloursforvoltagecurves.

tochoosethecoloursforcurrentcurves.

toadjustthebrightnessofthedisplayunitandthescreenautoo.

Tomanagethecontentsoftheexternalmemory(USBdriveorSDcard):

toviewthecontentsofthememory,

toeraseallorpartofthememory,

totransferlesfromonememorytotheother

or to eject the peripheral.

tocongurethenetworkcommunicationoftheinstrument.

Ethernet link.

wilink.

email.

IRDserver.

tochecktheavailabilityofanewembeddedsoftwareversionandtoupdateyourinstrument.

informationabouttheinstrument.

Congurationofthemeasurements Congurationoftheinstrument

CONFIGURATION OF THE MEASUREMENTS

to choose the calculation methods.

tochoosetheconnectionoftheinstrumentaccordingtothedistributionnetwork.

tospecifythevoltageratios,thecurrentsensorratios,andtherangeofthesensor.

tochoosetheratiosofphase-to-groundvoltages(withneutral)

tochoosetheratiosofphase-to-phasevoltages(withoutneutral).

tochoosetheratiosandrangeofcurrentsensors.

toreversecurrentsensors.

toconguretheenergymode.

Foralloftherecordingmodes,specifytheparameterstoberecorded,thestartingtimeanddurationoftherecording,

thenameoftherecording.

tocongurethetrendmode(choiceofvaluestoberecorded).

tocongurethetransientmode(choiceoftriggeringlevels).

toconguretheinrushcurrentmode(choiceoftriggeringlevels).

tocongurethealarms(choiceofthresholds).

themonitoringmodeisconguredusingthePAT3software.

tospecifythenominalvalues.

Thenominalfrequency(50or60Hz)

Thenominalvoltage,

Thenominalvoltagebetweenphases.

tochoosewhichvaluestodisplay.

Real-timevalues:10-12cyclesand200msor150-180

cycles and 3 s.

Fundamentalpowerfactor:DPF,PF1andcosφ.

Frequencyover10s: calculation ofthefrequencyover

10s (per IEC 61000-4-30 class A) or not.

Displayof signalling: toreportquantities affected

byvoltagedips,swells,andinterruptions.

Referenceofthephasordiagram:currentorvoltage.

Directionof thephase order: (clockwise) or

(anticlockwise).

tospecifythewaveformmode.

tospecifythereferenceoflevelsofharmonicsandsignallingvoltagesonthemains.

tospecifythecurveofmaximumMSVvoltagesasafunctionoffrequency.

 Thereare5presetpointsthatyoucanmodify.

MEASUREMENTS

WAVEFORM MODE

HARMONIC MODE

POWER MODE

ENERGY MODE

TREND MODE

TRANSIENT MODE

INRUSH CURRENT MODE

ALARM MODE

MONITORING MODE

PAT3 APPLICATION SOFTWARE

DownloadPAT3(PowerAnalyserTransfer3)applicationsoftwarefromourwebsitewww.chauvin-arnoux.com

Go to the Supporttabandsearchfortheapplicationsoftwarebyname,thendownloadit.

RemovethecoverthatprotectstheUSBconnectorontheinstrumentandconnecttheinstrumenttothePCusing

theUSBcordprovided.

Start PAT3 .

BETRIEBSANLEITUNG

BesuchenSieunsereWebsite,umdieBetriebsanleitungfürIhrGerätherunterzuladen:

www.chauvin-arnoux.com

SuchenSiemitdemNamenIhresGerätsundwählenSiedieentsprechendeSeiteaus.DieBetriebsanleitungbendet

sichaufderrechtenSeite.NunkönnenSiedieBetriebsanleitungherunterladen.

AUFLADEN DER BATTERIE

BevorSiedasGerätzumerstenMalbenutzen,ladenSiedenAkkuvollständigauf.

ZiehenSiezunächstdiePlastikfolieab,diedenAkkuvomGerättrennt.

ÖnenSie dieElastomerkappe undschließen Sieden 4-Pin-Steckeranden externen Spannungseingang

desGerätsan.

DannschließenSiedasNetzkabelandasNetzteilundandasStromnetzan.

120 V ± 15 %, 60 Hz

230 V ± 15 %, 50 Hz

Die Taste blinktunddasDisplayzeigtdenLadevorgangan.Sieerlöschenerst,wennderAkkuvollständiggeladenist.

BeivölligentladenemAkkubeträgtdieLadezeitetwa6 Stunden.

120 V ± 10 %, 60 Hz

230 V ± 10 %, 50 Hz

odermitdemNetzgerätPA32ER

MitdemPA40W-2

NL1 L2 L3 NL1 L2 L3

POWER & QUALITY ANALYSER

CA 8345

Class

QUALI ST R

1000V CAT IV

L2L1N L3

GND

GERÄTEVORSTELLUNG

4Stromeingänge

(fürStromwandler). 5 Spannungs-

eingänge.

Display

Funktionstasten

(gelbe Tasten)

Kongurationstasten

Bildschirmfoto-Taste

Hilfe-Taste

Einschalttaste

USB-Anschluss

fürUSB-Stick.

SD-Kartensteckplatz.

Modus-Tasten

(violetteTasten)

Eingabetaste

Navigationstasten

Zurück-Taste

4 Echtzeit-Modi

:Wellenform-Modus

:Oberschwingungsmodus

:Leistungsmodus

:Energiemodus

5Erfassungsmodi

:Tendenz-Modus

:Transienten-Modus

:Anlaufstrom-Modus

:Alarm-Modus

:Überwachungsmodus

SEITLICHE ANSCHLÜSSE

Riemen-Befestigung.

DiebstahlschutzzurBefestigungdesGerätsaneinerDiebstahlschutzvorrichtung.

RJ45-AnschlussfürdenEthernet-AnschlussaneinenPC.

USB-AnschlussTypBermöglichtdieVerbindungdesGerätsmiteinemPC.

Anschlussfürden4-Pin-SteckerfürdasSpezial-Netzteil.DientzumLadendesAkkus

und zum Netzbetrieb.

ANBRINGEN DER FARBIGEN KLEMMEN

ANSCHLÜSSE

EINPHASENNETZ

Einphasiger Anschluss 2 Leiter (L1 und N) EinphasigerAnschluss3Leiter(L1,NundErde)

ZWEIPHASENNETZ

Zweiphasiger Anschluss 2 Leiter

(L1 und L2) Zweiphasiger Anschluss 3 Leiter

(L1,L2undN)

Zweiphasiger Anschluss 4 Leiter

(L1,L2,NundErde)

DREIPHASENNETZ

Dreiphasiger Anschluss 3 Leiter

(L1,L2undL3)

BeieinemdreiphasigenAnschlussmit3LeiternmüssendieStromwandler,dieangeschlossenwerdensollen,angezeigt

werden:alle3Wandler(3A)bzw.nur2davon(A1undA2,oderA2undA3oderA3undA1).

BeieinemdreiphasigenAnschlussmit4oder5LeiternmüssendieSpannungen,dieangeschlossenwerdensollen,

angezeigtwerden:alledreiSpannungen(3V)bzw.nurzwei(V1undV2,oderV2undV3oderV3undV1).

Dreiphasiger Anschluss 4 Leiter

(L1,L2,L3undN)

Dreiphasiger Anschluss 5 Leiter

(L1,L2,L3,NundErde)

KONFIGURATION

DrückenSiedieTaste .

KONFIGURATION DES MESSGERÄTS

AuswahlderGerätesprache

EinstellungvonDatumundUhrzeit

KongurationderAnzeige

FarbauswahlfürdieSpannungskurven

FarbauswahlfürdieStromkurven

Einstellung der Anzeigehelligkeit und Display-Abschaltung.

VerwaltungdesexternenSpeichermediums(USB-StickoderSD-Karte):

AnzeigedesSpeicherinhalts,

LöschendesgesamtenSpeicherinhaltsbzw.gewisserDaten,

ÜbertragenvonDateienzwischenverschiedenenSpeichern,

AuswerfendesPeripheriegeräts.

KongurationderKommunikationseinstellungen

Ethernet-Anschluss

WIFI-Verbindung

E-Mail

IRD-Server

AufUpdatesfürdieFirmwareüberprüfenunddasGerätaktualisieren

Geräteinfos

KongurationderMessungen KongurationdesMessgeräts

KONFIGURATION DER MESSUNGEN

AuswahlderBerechnungsverfahren

AuswahldesGeräteanschlussesentsprechenddemVerteilungsnetz

EinrichtenderSpannungsverhältnisse,StromwandlerverhältnisseundMessbereiche

WahlderEinfachspannungen(mitNeutralleiter)

WahlderverkettetenSpannungen(ohneNeutralleiter)

EinrichtenderVerhältnisseundMessbereichederStromwandler

Stromwandler umkehren

KongurationdesEnergiemodus

GebenSiefüralleErfassungsmodidieaufzuzeichnendenParameter,denStartzeitpunktunddieDauerderAufzeichnung

sowiedenNamenderAufzeichnungan.

KongurationdesTendenz-Modus(WahlderaufgezeichnetenWerte)

KongurationdesTransienten-Modus(WahlderTriggerpegel)

KongurationdesAnlaufstrom-Modus(WahlderTriggerpegel)

KongurationderAlarme(WahlderSchwellen)

KongurationdesÜberwachungsmodusmitderSoftwarePAT3.

Festlegen der Nennwerte

Nennfrequenz(50oder60Hz)

Nennspannung

Nennspannung zwischen Leitern

Auswahl der Anzeigewerte

Echtzeit-Werte:10-12Periodenund200msoder150-

180 Perioden und 3 sec.

Grundleistungsfaktor:DPF,PF1undcosφ.

10secFrequenz:BerechnungderFrequenzüber10s

lautKatAderNormIEC61000-4-30,odernicht

Meldunganzeigen:AnzeigevonGrößen,beidenenein

AbfallderVersorgungsspannung,Überspannungenund

AusfällederVersorgungsspannungauftreten.

Zeigerdiagramm-Referenzvektor:StromoderSpannung

Zeigerdiagramm-Richtung: (im Uhrzeigersinn) oder (gegen den Uhrzeigersinn).

FestlegenderWellenform.

WahlderOberschwingungsgehalt-BezügeundSignalspannungenamNetz.

BestimmungderGrenzkurvederMSV-SpannungeninAbhängigkeitvonderFrequenz

 DiefünfvorprogrammiertenPunktekönnenSieändern.

MESSUNGEN

WELLENFORM-MODUS

OBERSCHWINGUNGSMODUS

LEISTUNGSMODUS

ENERGIEMODUS

TENDENZ-MODUS

TRANSIENTEN-MODUS

ANLAUFSTROM-MODUS

ALARM-MODUS

ÜBERWACHUNGSMODUS

ANWENDUNGSSOFTWARE PAT3

LadenSiedieAnwendungssoftwarePAT3(PowerAnalyserTransfer3)vonunsererWebsiteherunter:

www.chauvin-arnoux.com

Klicken Sie die Rubrik Support an und geben Sie denGerätenamen ein. Laden Sie dann die entsprechende

Software-Versionherunter

EntfernenSie dieSchutzkappeder USB-Buchsedes Geräts.Schließen Sie dasGerätüber dasmitgelieferte

USB-Kabel an Ihren PC an.

Starten Sie PAT3 .

MANUALE D’USO

AppuntamentosulnostrositoInternetperscaricareilmanualed’usodelvostrostrumento:

www.chauvin-arnoux.com

Eettuateunaricercaconilnomedelvostrostrumento.Unavoltatrovatolostrumento,andatesullapaginacorrispondente.

Ilmanualed’usositrovasulladestra.Scaricatelo.

CARICABATTERIA

Alprimoutilizzo,cominciateconilcaricarelabatteria.

Rimuoveteillmdiplasticacheimpediscelabatteriadiesserecollegataallostrumento.

Apritelaprotezione(elastomero)dellapresadirete;collegatepoilapresaspecica4puntidelbloccoalimentatore

allo strumento.

Allacciateilcavodiretealbloccoalimentatoreeallarete.

120 V ± 15 %, 60 Hz

230 V ± 15 %, 50 Hz

Il pulsante lampeggiaeildisplayindicalaprogressionedellacarica.Sispegnerannosoloquandolabatteriasarà

completamente carica.

Quandolabatteriaètotalmentescarica,laduratadellacaricaèdi6 ore circa.

120 V ± 10 %, 60 Hz

230 V ± 10 %, 50 Hz

oconl’alimentazionePA32ER

Conl’alimentazionePA40W-2

NL1 L2 L3 NL1 L2 L3

POWER & QUALITY ANALYSER

CA 8345

Class

QUALI ST R

1000V CAT IV

L2L1N L3

GND

PRESENTAZIONE

4terminalid’ingresso

corrente (per sensori

di corrente).

5 terminali

d’ingresso

tensione.

Schermo

Tastidifunzione

(tasti gialli)

Tastocongurazione

Tastofotograa

dello schermo

(screenshot)

Tasto di aiuto

Pulsante Marcia/

Arresto

Presa USB per

chiaveUSB. Locazione scheda

SD.

Tastidimodalità

(Tastivioletti)

Tastodiconvalida

Tastidinavigazione

Tasto ritorno

4modalitàtemporeale

:Modalitàformad’onda

:Modalitàarmonica

:Modalitàpotenza

:Modalitàenergia

5Modalitàdiregistrazione

:Modalitàtendenza

:Modalitàtransitorio

:Modalitàinrush

:Modalitàallarme

:Modalitàsorveglianza

CONNETTORI LATERALI

Attacco per la cinghia.

Dispositivoantifurtochepermettedibloccarelostrumentoconunlucchetto.

Presa RJ45 per connessione Ethernet con un PC.

Presa USB di tipo B per connessione con un PC.

Presaspecica4puntipercollegarel’alimentazionedirete.Essapermettedicaricarela

batteriaodifunzionaresurete.

INSTALLAZIONE DEI RIFERIMENTI COLORATI

ALLACCIAMENTI

RETE MONOFASE

Monofase2li(L1eN) Monofase3li(L1,Neterra)

RETE BIFASE

Bifase2li(L1eL2) Bifase3li(L1,L2eN) Bifase4li(L1,L2,Neterra)

RETE TRIFASE

Trifase3li(L1,L2eL3)

Perlatrifase3li,indicateisensoridicorrentecheverrannoallacciati:i3sensori(3A)osolo2(A1eA2,oppureA2

e A3 oppure A3 e A1).

Perlatrifase4e5li,indicateletensionicheverrannoallacciate:le3tensioni(3V)osolo2(V1eV2,oppureV2

e V3 oppure V3 e V1).

Trifase4li(L1,L2,L3eN)

Trifase5li(L1,L2,L3,Neterra)

CONFIGURAZIONE

Premete il tasto .

CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO

persceglierelalinguadelvostrostrumento.

per impostare la data e l'ora

percongurarelavisualizzazione.

perscegliereicoloridellecurveditensione.

perscegliereicoloridellecurvedicorrente.

perimpostarelaluminositàdeldisplayelospegnimentodelloschermo.

Pergestireilcontenutodellamemoriaesterna(chiaveUSBoschedaSD):

pervedereilcontenutodellamemoria,

percancellaretotalmenteoparzialmentelamemoria,

pertrasferireiledaunamemoriaall’altra

operespellerelaperiferica.

percongurarelacomunicazionediretedellostrumento.

collegamento Ethernet.

collegamentowi.

e-mail.

serverIRD.

:pervericareladisponibilitàdiunanuovaversionedisoftwareimbarcatoeperaggiornareilvostrostrumento.

:informazionisullostrumento.

Congurazionedellemisure Congurazionedellostrumento

CONFIGURAZIONE DELLE MISURE

:perscegliereimetodidicalcolo.

:persceglierel’allacciamentodellostrumentosecondolaretedidistribuzione.

:perimpostareirapportiditensione,irapportideisensoridicorrenteelaportatadelsensore.

:perscegliereirapportidelletensionisemplici(conneutro)

:perscegliereirapportidelletensionicomposte(senzaneutro).

:perscegliereirapportielaportatadeisensoridicorrente.

:perinvertireisensoridicorrente.

:percongurarelamodalitàenergia.

Pertuttelemodalitàdiregistrazione,precisateiparametridaregistrare,l’oradell’inizioeladuratadellaregistrazione,

il nome della registrazione.

:percongurarelamodalitàtendenza(sceltadeivaloridaregistrare).

:percongurarelamodalitàtransitori(sceltadeilivellidiattivazione).

:percongurarelamodalitàinrush(sceltadeilivellidiattivazione).

:perconguraregliallarmi(sceltadellesoglie).

:lamodalitàdisorveglianzasiconguramedianteilsoftwarePAT3.

perimpostareivalorinominali.

Lafrequenzanominale(50o60Hz)

Latensionenominale,

Latensionenominaletralefasi.

persceglierelavisualizzazionedeivalori.

Valoritempo reale: 10-12cicli e200ms o 150-180

cicli e 3 s.

Fattoredipotenzafondamentale:DPF,PF1ecosφ.

Frequenza10s:calcolodellafrequenzasu10s(secondo

l’IEC61000-4-30classeA)ono.

Segnaleticadivisualizzazione:persegnalarelegrandezze

chesubiscono cadutedi tensione,sovratensioni

e interruzioni.

Referenzadel diagrammadi ordinedi fase: corrente

o tensione.

Sensodell’ordinedifase: (senso orario) o (senso antiorario).

perimpostarelamodalitàformad’onda.

perimpostarelareferenzadeitassiarmonicieletensionidisegnalazionesullarete.

perimpostarelacurvalimitedelletensioniMSVinfunzionedellafrequenza.

 Potetemodicare5puntipre-programmati.

MISURE

MODALITÀ FORMA D’ONDA

MODALITÀ ARMONICA

MODALITÀ POTENZA

MODALITÀ ENERGIA

MODALITÀ TENDENZA

MODALITÀ TRANSITORI

MODALITÀ INRUSH

MODALITÀ ALLARME

MODALITÀ SORVEGLIANZA

SOFTWARE APPLICATIVO PAT3

ScaricateilsoftwareapplicativoPAT3(PowerAnalyserTransfer3)sulnostrosito

www.chauvin-arnoux.com

Andate nel tab Supporto,eettuateunaricercaconilnomedelsoftwareapplicativoepoiscaricatelo.

RimuovetelaprotezionedellapresaUSBdellostrumentoecollegatelostrumentoalPCutilizzandoilfornitocavoUSB.

Lanciate PAT3 .

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Visitenuestrositiowebparadescargarelmanualdeinstruccionesdesuinstrumento:

www.chauvin-arnoux.com

Realiceuna búsquedacon elnombrede suinstrumento. Unavezencontrado elinstrumento, vayaasu página.

El manual de instrucciones se encuentra a la derecha. Descárguelo.

CARGA DE LA BATERÍA

Antesdelaprimerautilización,empieceporcargarcompletamentelabatería.

Retirelapelículadeplásticoqueimpidequelabateríaseconectealinstrumento.

Abralatapadeelastómeroqueprotegelatomadealimentaciónyconecteelconectorespecíco4puntosdel

adaptador de CA al instrumento.

Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA y a la red eléctrica.

120 V ± 15 %, 60 Hz

230 V ± 15 %, 50 Hz

El botón parpadea y el display indica el progreso de la carga. Sólo se apagarán cuando la batería esté completamente

cargada.

Cuandolabateríaestácompletamentedescargada,eltiempodecargaesdeunas6 horas.

120 V ± 10 %, 60 Hz

230 V ± 10 %, 50 Hz

oconlafuentede

alimentación PA32ER

Conlafuentedealimentación

PA40W-2

NL1 L2 L3 NL1 L2 L3

POWER & QUALITY ANALYSER

CA 8345

Class

QUALI ST R

1000V CAT IV

L2L1N L3

GND

PRESENTACIÓN

4 bornes de entrada

de corriente (para

sensores de

corriente).

5 bornes de

entrada de

tensión.

Pantalla

Teclasdefunción

(teclas amarillas)

Teclaconguración

Tecla captura de

pantalla

Tecla de ayuda

Botón de

encendido/apagado

Puerto USB para

memoria USB. Ubicación tarjeta

SD.

Teclas de modo

(teclas moradas)

Tecladevalidación

Teclas de

navegación

Teclavolver

4 modos tiempo real

Modoformadeonda

Modo armónico

Modo potencia

Modo energía

5 modos de registro

Modo tendencia

Modo transitorio

Modo corriente de inserción

Modo alarma

Modovigilancia

CONECTORES LATERALES

Fijación de la correa.

Dispositivoantirroboquepermiteasegurareldispositivoconuncandadoantirrobo.

TomaRJ45paraconexiónEthernetaunPC.

PuertoUSBdetipoBparaconexiónaunPC.

Conectorespecíco 4 puntosparaconectar a lared eléctrica.Permitecargar la batería

oparaquefuncioneconlaredeléctrica.

INSTALACIÓN DE LOS MARCADORES DE COLOR

CONEXIONES

RED MONOFÁSICA

Monofásica2hilos(L1yN) Monofásica3hilos(L1,Nytierra)

RED BIFÁSICA

Bifásica2hilos(L1yL2) Bifásica3hilos(L1,L2yN) Bifásica4hilos(L1,L2,Nytierra)

RED TRIFÁSICA

Trifásica3hilos(L1,L2yL3)

Paralaredtrifásica3hilos,especiquelossensoresdecorrientequeseconectarán:los3sensores(3A)oúnicamente

2(A1yA2,oA2yA3oA3yA1).

Parala redtrifásica4y5hilos, especiquelostensionesqueseconectarán: las3tensiones(3V)oúnicamente

2(V1yV2,oV2yV3oV3yV1).

Trifásica4hilos(L1,L2,L3yN)

Trifásica5hilos(L1,L2,L3,Nytierra)

CONFIGURACIÓN

Pulse la tecla .

CONFIGURACIÓN DEL INSTRUMENTO

para elegir el idioma de su instrumento.

paracongurarlafechaylahora.

paracongurarlavisualización.

paraelegirloscoloresdelascurvasdetensión.

paraelegirloscoloresdelascurvasdecorriente.

para ajustar el brillo del display y el apagado de la pantalla.

Paragestionarelcontenidodelamemoriaexterna(memoriaUSBotarjetaSD):

paraverelcontenidodelamemoria,

paraborrartodoopartedelamemoria,

paratransferirarchivosdeunamemoriaaotra

oparaexpulsareldispositivo.

paracongurarlacomunicacióndereddelinstrumento.

conexiónEthernet.

conexiónwi.

e-mail.

servidorIRD.

paracomprobarladisponibilidaddeunanuevaversióndermwareyparaactualizarsuinstrumento.

informaciónacercadelinstrumento.

Conguracióndelasmedidas Conguracióndelinstrumento

CONFIGURACIÓN DE LAS MEDIDAS

para elegir los métodos de cálculo.

paraelegirlaconexióndelinstrumentosegúnlareddedistribución.

paraestablecerlasrelacionesdetensión,lasrelacionesdelossensoresdecorrienteyelrangodelsensor.

para elegir las relaciones de las tensiones simples (con neutro).

para elegir las relaciones de las tensiones compuestas (sin neutro).

para seleccionar las relaciones y el rango de los sensores de corriente.

parainvertirsensoresdecorriente.

paracongurarelmodoenergía.

Paratodoslosmodosderegistro,especiquelosparámetrosaregistrar,lahoradeinicioyladuracióndelregistro,

el nombre del registro.

paracongurarelmodotendencia(seleccióndelosvalorespararegistrar).

paracongurarelmodotransitorio(seleccióndelosnivelesdeactivación).

paracongurarelmodocorrientedeinserción(seleccióndelosnivelesdeactivación).

paracongurarlasalarmas(seleccióndelosumbrales).

elmododevigilanciaseconguraatravésdelsoftwarePAT3.

paradenirlosvaloresnominales.

Lafrecuencianominal(50o60Hz).

La tensión nominal.

Latensiónnominalentrefases.

paraseleccionarlavisualizacióndelosvalores.

Valorestiemporeal:10-12ciclosy200msy150-180

ciclos y 3 s.

Factordepotenciafundamental:DPF,PF1ycosφ.

Frecuencia10s:cálculodelafrecuenciaalolargode

10s(segúnlaIEC61000-4-30ClaseA)ono.

Señalizacióndevisualización:paraindicarlasmagnitudes

sometidasa bajadas detensión,sobretensiones

e interrupciones.

Referenciadel diagramade ordendefase: corriente

o tensión.

Sentidodelordendefase: (sentido de las agujas del reloj) o (sentido contrario a las agujas del reloj).

paradenirelmodoformadeonda.

paradenirlareferenciadelosgradosarmónicosylastensionesdeseñalizaciónenlaredeléctrica.

paradenirlacurvalímitedelastensionesMSVenfuncióndelafrecuencia.

 Hay5puntospreprogramadosquepuedecambiar.

MEDIDAS

MODO FORMA DE ONDA

MODO ARMÓNICO

MODO POTENCIA

MODO ENERGÍA

MODO TENDENCIA

MODO TRANSITORIO

MODO CORRIENTE DE INSERCIÓN

MODO ALARMA

MODO VIGILANCIA

SOFTWARE DE APLICACIÓN PAT3

DescargueelsoftwaredeaplicaciónPAT3(PowerAnalyserTransfer3)denuestrositioWeb

www.chauvin-arnoux.com

Vaya a la sección Soporteyrealiceunabúsquedaconelnombredelsoftwaredeaplicación,acontinuacióndescárguelo.

Retirelatapaqueprotegeel puerto USB delinstrumentoyconecte el instrumento alPCmedianteel cable USB

suministrado.

Inicie PAT3 .

BRUKSANVISNINGAR

Besökvårwebbplatsförattladdanerbruksanvisningenfördittinstrument:

www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/Bruksanvisningar_CA8345.pdf

LADDNING AV BATTERI

Börjamedattladdabatterietfulltinnanduanvänderinstrumentetförförstagången.

Tabortplastlmensomförhindrarattbatterietanslutstillinstrumentet.

Öppnaelastomerluckansomskyddareluttagetochanslutströmförsörjningsenhetensspeciella4-punktskontakt

till instrumentet.

Anslutnätsladdentillströmförsörjningsenhetenochtillelnätet.

120 V ± 15 %, 60 Hz

230 V ± 15 %, 50 Hz

Knappen blinkarochmankanföljaladdningensförlopppåskärmen.Lampanslocknarnärbatterietärfulladdat.

Närbatterietärhelturladdatärladdningstidencirka6timmar.

120 V ± 10 %, 60 Hz

230 V ± 10 %, 50 Hz

eller med PA32ER

strömförsörjningsenhet

MedPA40W-2

strömförsörjningsenhet

NL1 L2 L3 NL1 L2 L3

POWER & QUALITY ANALYSER

CA 8345

Class

QUALI ST R

1000V CAT IV

L2L1N L3

GND

BESKRIVNING

4strömingångs-

terminaler

(förströmtänger).

5spännings-

ingångsterminaler.

Skärm

Funktionsknappar

(gula knappar)

Kongurationsknapp

Skärmbildsknapp

Hjälpknapp

Strömknapp

USB-kontakt

förUSB-enhet. SD-kortplats.

Lägesknappar

(lila knappar)

Valideringsknapp

Navigeringsknappar

Returknapp

4realtidslägen

Vågformläge

Övertonläge

Strömläge

Energiläge

5registreringslägen

Trendläge

Transientläge

Ingångsströmläge

Larmläge

Övervakningsläge

KONTAKTER PÅ SIDAN

Fästpunktförrem.

Stöldskyddsanordningsomanvändsförattsäkrainstrumentetmedhänglås.

RJ45-kontaktförEthernet-anslutningtilldator.

B-kontaktavUSB-typföranslutningtilldator.

Speciell4-punktskontaktförnätförsörjning.Denanvändsförattladdabatterietellerfördrift

mednätström.

INSTALLATION MED FÄRGKODER

ANSLUTNINGAR

ENFASNÄTVERK

Enfas,2ledningar(L1ochN) Enfas,3ledningar(L1,Nochjord)

TVÅFASNÄTVERK

Tvåfas,2ledningar

(L1 och N2) Tvåfas,3ledningar

(L1,L2ochN)

Tvåfas,4ledningar

(L1,L2,Nochjord)

TREFASNÄTVERK

Trefas,3ledningar

(L1,L2ochL3)

Förtrefas, 3 ledningar,angevilka strömtänger somska anslutas:alla 3tänger(3A) eller endast2(A1 ochA2,

ellerA2ochA3,ellerA3ochA1).

Förtrefas,4och5ledningar,angevilkaspänningarsomskaanslutas:alla3spänningar(3V)ellerendast2(V1ochV2,

ellerV2ochV3,ellerV3ochV1).

Trefas,4ledningar

(L1,L2,L3ochN)

Trefas,5ledningar

(L1,L2,L3,Nochjord)

KONFIGURATION

Tryckpåknappen .

KONFIGURATION AV INSTRUMENTET

Förattväljaspråkfördittinstrument.

Förattställaindatumochtid.

Förattkongureraskärmen.

Förattväljafärgerpåspänningskurvor.

Förattväljafärgerpåströmkurvor.

Förattjusteraskärmensljusstyrkaochskärmenautomatisktav.

Föratthanterainnehålletidetexternaminnet(USB-enhetellerSD-kort):

förattvisainnehålletiminnet

förattraderahelaellerdelaravminnet

förattöverföralerfrånettminnetillettannat

förattmatautkringutrustning.

Förattkongurerainstrumentetsnätverkskommunikation.

Ethernet-länk.

Wi-Fi-länk.

E-post.

IRD-server.

Förattkontrolleratillgänglighetenförennyrmware-versionochförattuppdateradittinstrument.

Informationominstrumentet.

Kongurationavmätningarna Kongurationavinstrumentet

KONFIGURATION AV MÄTNINGARNA

Förattväljaberäkningsmetoder.

Förattväljainstrumentetsanslutningenligtdistributionsnätet.

Förattangespänningsomsättningar,strömtångomsättningarochtångensområde.

Förattväljaomsättningarmellanfas-till-jord-spänningar(medneutral).

Förattväljaomsättningarmellanfas-till-fas-spänningar(utanneutral).

Förattväljaströmtångensomsättningochområde

Förattvändaomströmtänger.

Förattkongureraenergiläge.

Duanger de parametrarsomska registreras, starttidoch registreringslängdsamt registreringensnamn föralla

registreringslägen.

Förattkongureratrendläge(valavvärdensomskaregistreras).

Förattkongureratransientläge(valavutlösandenivåer).

Förattkongureraingångsströmläge(valavutlösandenivåer).

Förattkongureralarm(valavtröskelvärden).

ÖvervakningslägetkongurerasmedPAT3-programvaran.

Förattangenominellavärden.

Nominellfrekvens(50eller60Hz)

Nominellspänning

Nominellspänningmellanfaser.

Förattväljavilkavärdensomskavisas.

Realtidsvärden:10–12cykleroch200mseller150–180

cykler och 3 s.

Grundläggandeeektfaktor:DPF,PF1ochcosφ.

Frekvensöver10s:beräkningavfrekvensöver10s.(per

IEC 61000-4-30 klass A) eller inte.

Visningavsignalering: föratt rapporterakvantiteter

sompåverkas av spänningsfall,överspänningaroch

avbrott.

Referenstillvisardiagrammet:strömellerspänning.

Fasordningsföljdensriktning: (medurs) eller

(moturs).

Förattspeciceravågformsläge..

Förattangereferensenförnivåeravövertonerochsignalspänningarpåelnätet.

FörattangekurvanförmaximalMSV-spänningsomenfunktionavfrekvensen.

 Detnnsfemförinställdapunktersomdukanändra.

MÄTNINGAR

VÅGFORMLÄGE

ÖVERTONLÄGE

STRÖMLÄGE

ENERGILÄGE

TRENDLÄGE

TRANSIENTLÄGE

INGÅNGSSTRÖMLÄGE

LARMLÄGE

ÖVERVAKNINGSLÄGE

PAT3 APPLIKATIONSPROGRAM

LaddanerPAT3(PowerAnalyserTransfer3)applikationsprogramfrånvårwebbplatswww.chauvin-arnoux.com

Besökiken Supportochsökefterprogramvaranmednamnochladdanerden.

Ta bort locketsomskyddar USB-kontaktenpåinstrumentet ochanslutinstrumentet tilldatorn med

denmedföljandeUSB-kabeln.

Starta PAT3 .

KÄYTTÖOHJEET

Lataalaitteesikäyttöohjeetverkkosivustoltammeosoitteesta

https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/Kayttoohjeet_CA8345.pdf

AKUN LATAAMINEN

Lataalaitteenakkutäyteenennenensimmäistäkäyttökertaa.

Poistamuovikalvo,jokaestääakunkytkemisenlaitteeseen.

Avaavirtajohtotulonmuovinensuojusjakytkevirtajohdon4pisteenliitinlaitteeseen.

Kytketämänjälkeenvirtajohtokiinnivirtalähteeseenjasähköverkostoon.

120 V ± 15 %, 60 Hz

230 V ± 15 %, 50 Hz

-painikevilkkuujanäyttöyksikköosoittaalatauksenedistymisen.Valosammuu,kunakkuonkokonaanlatautunut.

Kunakkuontäysintyhjä,latautumisaikaonnoinkuusituntia.

120 V ± 10 %, 60 Hz

230 V ± 10 %, 50 Hz

taiPA32ER-virtalähteen

kanssa

PA40W-2-virtalähteenkanssa

NL1 L2 L3 NL1 L2 L3

POWER & QUALITY ANALYSER

CA 8345

Class

QUALI ST R

1000V CAT IV

L2L1N L3

GND

KUVAUS

4virtatuloa

(virtapihdeille) 5jännitetuloa

Näyttö

Toimintonäppäimet

(keltaiset)

Kongurointinäppäin

Kuvankaappaus-

näppäin

Apunäppäin

On/O-näppäin

USB-liitäntä

USB-tikkuavarten SD-muistikorttipaikka

Tilanäppäimet

(violetit)

Vahvistusnäppäin

Navigointinäppäimet

Paluunäppäin

4 reaaliaikaista tilaa

Aaltomuototila

Yliaaltotila

Tehotila

Energiatila

5 tallennustilaa

Trenditila

Transienttitila

Käynnistysvirtatila

Hälytystila

Valvontatila

SIVULLA OLEVAT LIITÄNNÄT

Hihnan kiinnityskohta

Varkaudenestämiseksi;laitelukitaanlukitusliittimellä.

RJ34-liitäntätietokoneenEthernet-yhteyttävarten.

B-tyypinUSB-liitäntälaitteenliittämiseksitietokoneeseen.

4pisteenliitäntäsähkönjakeluavarten.Käytetäänakunlataamiseentailaitteenkytkemiseksi

verkkovirtaan.

VÄRIKOODIEN ASENNUS

KYTKENNÄT

YKSIVAIHEVERKKO

1-vaihe2-johdinliitäntä(L1jaN) 1-vaihe3-johdinliitäntä(L1,Njamaadoitus)

KAKSIVAIHEVERKKO

2-vaihe2-johdinliitäntä

(L1 ja L2) 2-vaihe3-johdinliitäntä

(L1,L2jaN)

2-vaihe4-johdinliitäntä

(L1,L2,Njamaa)

KOLMIVAIHEVERKKO

3-vaihe3-johdinliitäntä

(L1,L2jaL3)

Osoitakaikissa3-vaihe3-johdinliitänöissä,mitkävirtapihditkytketään:kaikki3virtapihtiä(3A)vaiainoastaan2(A1jaA2

vaiA2jaA3vaiA3jaA1).

Osoitakaikissa4-vaihe5-johdinliitänöissä,mitkäjännitteetkytketään:kaikki3jännitettä(3V)vaiainoastaan2(V1jaV2

vaiV2jaV3vaiV3jaV1).

3-vaihe4-johdinliitäntä

(L1,L2,L3jaN)

3-vaihe5-johdinliitäntä

(L1,L2,L3,Njamaa)

KONFIGUROINTI

Paina painiketta .

LAITTEEN KONFIGUROINTI

laitteenkielenvalitseminen

päivämääränjaajanasettaminen

näytönkongurointi

jännitekäyrienvärinvalitseminen

virtakäyrienvärinvalitseminen

näyttöyksikönkirkkaudensäätöjanäytönsammuttaminen

Ulkoisenmuistinsisällönhallinta(USB-tikkutaiSD-kortti):

muistinsisällönnäyttäminen,

kokomuistintaisenosanpoistaminen,

tiedostojensiirtäminenmuististatoiseen

tai oheislaitteen poistaminen.

laitteenviestintäverkonkongurointi

Ethernet-yhteys

WiFi-yhteys

sähköposti

IRD-palvelin

uudenlaiteohjelmistoversionsaatavuudentarkistaminenjalaitteenpäivittäminen

laitettakoskevattiedot

Mittaustenkongurointi Laitteenkongurointi

MITTAUSTEN KONFIGUROINTI

laskentamenetelmienvalitseminen

laitteenkytkennänvalitseminenjakeluverkonmukaisesti.

jännitteenmuuntosuhteiden,virtapihtienmuuntosuhteidenjavirtapihtienalueenmäärittäminen.

vaihe-maa-jännitemuuntosuhteidenvalitseminen(nollalla)

vaihe-vaihe-jännitemuuntosuhteidenvalitseminen(ilmannollaa).

virtapihtienmuuntosuhteidenjaalueenvalitseminen.

virtapihtienkääntäminen.

energiatilankongurointi.

Määritäkaikkientallennustilojenosaltatallennettavatparametrit,tallennuksenaloitusaikajakestosekätallennuksennimi.

trenditilankongurointi(tallennettavienarvojenvalinta).

transienttitilankongurointi(laukaisutasojenvalinta).

käynnistysvirtatilankongurointi(laukaisutasojenvalinta).

hälytystenkongurointi(raja-arvojenvalinta).

valvontatilakonguroidaanPAT3-ohjelmistonavulla.

nimellisarvojenmäärittäminen

Nimellistaajuus (50 tai 60 Hz)

Nimellisjännite

Nimellisjännitevaiheidenvälillä

näytettävienarvojenvalitseminen

Reaaliaikaisetarvot:10–12jaksoa,200mstai150-180

jaksoa,3s.

Perustehokerroin:DPF,PF1jacosφ.

Taajuus 10 sajalta:taajuuden laskenta10s ajalta

(standardin IEC 61000-4-30 luokan A mukaisesti) tai ei.

Signaalin näyttö: ilmoitetaan jännitteen laskun,

ylijännitteenjakeskeytystenvaikutukset.

Osoitindiagramminviite:virtataijännite.

Vaihejärjestyksensuunta: (myötäpäivään) tai

(vastapäivään).

aaltomuototilanmäärittäminen.

sähköverkonyliaaltojenjasignaalijännitteidenviitearvojenmäärittäminen.

pääsignaalijännitteenmaksimikäyränmäärittäminentaajuudenfunktiona.

 Laitteessaon5ennaltamääritettyäpistettä,joitavoidaanmuuttaa.

MITTAUKSET

AALTOMUOTOTILA

YLIAALTOTILA

TEHOTILA

ENERGIATILA

TRENDITILA

TRANSIENTTITILA

KÄYNNISTYSVIRTATILA

HÄLYTYSTILA

VALVONTATILA

PAT3-SOVELLUSOHJELMISTO

LataaPAT3(PowerAnalyserTransfer3)-sovellusohjelmistoverkkosivustoltammewww.chauvin-arnoux.com

Siirry Support-välilehteen,haeohjelmistosennimenavullajalataase.

PoistalaitteestaUSB-liitännänsuojusjakytkelaitetietokoneeseentoimituksenmukanatulleenUSB-johdonavulla.

KäynnistäPAT3 .

GEBRUIKSHANDLEIDING

Ganaaronzewebsiteomdegebruikshandleidingvanuwapparaattedownloaden:

www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/Gebruikshandleiding_CA8345.pdf

OPLADEN ACCU

Beginvoorheteerstegebruikmethetvolledigopladenvandeaccu.

Verwijderdeplasticfoliedieverhindertdatdeaccuophetapparaatwordtaangesloten.

Opendedopvanelastomeerdiedenetaansluitingbeschermtensluitdespecieke4-puntsstekkervanhetvoe-

dingsblok aan op het apparaat.

Sluithetnetsnoeraanophetvoedingsblokenophetspanningsnet.

120 V ± 15 %, 60 Hz

230 V ± 15 %, 50 Hz

De knop knippertendedisplaygeefthetvorderenvanhetopladenaan.Dezezullenpasdovenwanneerdeaccu

volledigisopgeladen.

Wanneerdeaccuvolledigleegis,duurthetopnieuwopladenca.6 uur.

120 V ± 10 %, 60 Hz

230 V ± 10 %, 50 Hz

ofmetdevoedingPA32ER

MetdevoedingPA40W-2

NL1 L2 L3 NL1 L2 L3

POWER & QUALITY ANALYSER

CA 8345

Class

QUALI ST R

1000V CAT IV

L2L1N L3

GND

PRESENTATIE

4 stroom ingangs-

klemmen(voor

stroomsensoren)

5 spanning

ingangsklemmen.

Scherm

Functietoetsen

(gele toetsen)

Conguratietoets

Toets schermkopie

Helptoets

Aan/Uit-knop

USB-aansluiting

voorUSB-stick. Plaats SD-kaart.

Modustoetsen

(paarse toetsen)

Bevestigingstoets

Navigatietoetsen

Returntoets

4 real time modi

:Golfvormmodus

:Harmonischemodus

:Vermogensmodus

:Energiemodus

5 registratiemodi

:Trendmodus

:Transiëntmodus

:Modusoproepstroom

:Alarmmodus

:Surveillancemodus

ZIJCONNECTOREN

Clipvoorderiem.

Antidiefstalvoorzieningomhetapparaataaneenhangslottekunnenbevestigen.

RJ45aansluitingvoorEthernetverbindingmeteenPC.

USB-aansluitingvantypeBvoorverbindingmeteenPC.

Speciale4-puntsaansluitingvooraansluitingvandenetvoeding.Hiermeekandeaccuworden

opgeladenofophetspanningsnetwerken.

INSTALLATIE VAN DE GEKLEURDE MARKERINGEN

AANSLUITINGEN

EENFASIG NET

Eenfasig2draden(L1enN) Eenfasig3draden(L1,Nenaarde)

TWEEFASIG NET

Tweefasig2draden(L1enL2) Tweefasig3draden(L1,L2enN) Tweefasig4draden

(L1,L2,Nenaarde)

DRIEFASIG NET

Driefasig3draden(L1,L2enL3)

Geefvoorhetdriefasigenetmet3dradenaanwelkestroomsensorenaangeslotenzullenworden:de3sensoren(3A)

ofslechts2(A1enA2,ofA2enA3ofA3enA1).

Geefvoorhetdriefasigenetmet4en5dradenaanwelkespanningenaangeslotenzullenworden:de3spanningen

(3V)ofslechts2(V1enV1,ofV2enV3ofV3enV1).

Driefasig4draden(L1,L2,L3enN)

Driefasig5draden

(L1,L2,L3,Nenaarde)

CONFIGURATIE

Druk op de toets .

CONFIGURATIE VAN HET APPARAAT

voorhetkiezenvandetaalvanuwapparaat.

voorhetinstellenvandedatumendetijd

voorhetcongurerenvandeweergave.

voorhetkiezenvandekleurenvandespanningscurven.

voorhetkiezenvandekleurenvandestroomcurven.

voorhetinstellenvandelichtsterktevandedisplayenhetuitschakelenvanhetbeeldscherm.

Voorhetbeherenvandeinhoudvanhetexternegeheugen(USB-stickofSD-kaart):

omdeinhoudvanhetgeheugentebekijken,

omhetvolledigegeheugenofeendeelervantewissen,

ombestandenvanhetenenaarhetanderegeheugenovertezetten

ofomderandapparatuuruittewerpen.

voorhetcongurerenvandenetcommunicatievanhetapparaat.

Ethernetverbinding.

wiverbinding.

e-mail.

IRD-server.

:omteveriërenofereennieuweversievandeingebouwdesoftwarebeschikbaarisenomuwapparaatteupdaten.

:informatieoverhetapparaat.

Conguratievandemetingen Conguratievanhetapparaat

CONFIGURATIE VAN DE METINGEN

:voorhetkiezenvandeberekeningsmethodes.

:voorhetkiezenvandeaansluitingvanhetapparaataandehandvanhetdistributienetwerk.

:voorhetbepalenvandespanningsverhoudingen,deverhoudingenvandestroomsensorenenderangevan

de sensor.

:voorhetkiezenvandeverhoudingenvandeenkelvoudigespanningen(metnulleider)

:voorhetkiezenvandeverhoudingenvandesamengesteldespanningen(zondernulleider).

:voorhetkiezenvandeverhoudingenenderangevandestroomsensoren

:voorhetomkerenvandestroomsensoren.

:voorhetcongurerenvandeenergiemodus.

Vooralleregistratiewijzenmoetuaangeven:deparametersdiegeregistreerdmoetenworden,debegintijdendetijdsduur

vanderegistratie,denaamvanderegistratie.

:voorhetcongurerenvandetrendmodus(keuzevandeteregistrerenwaarden).

:voorhetcongurerenvandetransiëntmodus(keuzevandeontkoppelingsniveaus).

:voorhetcongurerenvandemodusoproepstroom(keuzevandeontkoppelingsniveaus).

:voorhetcongurerenvandealarmen(keuzevandedrempels).

:desurveillancemoduswordtgecongureerdmetbehulpvandesoftwarePAT3.

om de nominale waarden te bepalen.

Denominalefrequentie(50of60Hz)

Denominalespanning,

Denominalespanningtussendefasen.

voorhetkiezenvandeweergavevandewaarden.

Waardeninrealtime:10-12cyclien200msof150-180

cycli en 3 s.

Grondtoonvermogensfactor:DPF,PF1encosφ.

Frequentie10s:berekeningvandefrequentieover10s

(volgensIEC61000-4-30klasseA)ofniet.

Signaleringweergave:omdegroothedentesignaleren

diespanningsdips, overspanningen onderbrekingen

ondergaan.

Referentievanhetdiagramvandefasenvolgorde:stroom

ofspanning.

Richtingvandefasenvolgorde: (metdeklokmee)of (tegen de klok in).

omdemodusgolfvormtebepalen.

omdereferentievandepercentagesharmonischenendesignaleringsspanningenophetspanningsnette

bepalen.

omdegrenscurvevandeMSV-spanningentebepalenaandehandvandefrequentie.

 Erzijn5voorgeprogrammeerdepuntendieukuntwijzigen.

METINGEN

GOLFVORMMODUS

HARMONISCHE MODUS

VERMOGENSMODUS

ENERGIEMODUS

TRENDMODUS

TRANSIËNTMODUS

MODUS OPROEPSTROOM

ALARMMODUS

SURVEILLANCE MODUS

APPLICATIESOFTWARE PAT3

DownloaddeapplicatiesoftwarePAT3(PowerAnalyserTransfer3)oponzewebsite

www.chauvin-arnoux.com

Ga naar het tabblad Supportenzoekmetdenaamvandeapplicatiesoftwareendownloaddeze.

VerwijderdedopdiedeUSB-aansluitingvanhetapparaatbeschermtenverbindhetapparaatmetdePCmetbehulp

vanhetmeegeleverdeUSB-snoer.

Lanceer PAT3 .

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Odwiedźnasząstronęinternetową,abypobraćinstrukcjęobsługiurządzenia:

www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/Instrukcja_obslugi_CA8345.pdf

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Przedpierwszymużyciemnależycałkowicienaładowaćakumulator.

Usuńplastikowąfolię,którauniemożliwiapodłączeniebateriidourządzenia.

Otwórzelastomerowąosłonęzabezpieczającągniazdosiecioweipodłączdourządzeniaodpowiednią4-punktową

wtyczkęzasilacza.

Podłączprzewódsieciowydomodułuzasilaniaigniazdka.

120 V ± 15 %, 60 Hz

230 V ± 15 %, 50 Hz

Przycisk miga,awyświetlaczbędziewskazywaćpostępładowania.Niewyłącząsię,dopókiakumulatorniezostanie

wpełninaładowany.

Gdyakumulatorjestcałkowicierozładowany,czasładowaniawynosiokoło6 godzin.

120 V ± 10 %, 60 Hz

230 V ± 10 %, 50 Hz

lub z zasilaczem PA32ER

ZzasilaczemPA40W-2

NL1 L2 L3 NL1 L2 L3

POWER & QUALITY ANALYSER

CA 8345

Class

QUALI ST R

1000V CAT IV

L2L1N L3

GND

PREZENTACJA

4stykiwejścia

prądowego

(dla czujników

natężenia).

5stykówwejścia

napięcia.

Ekran

Przyciskifunkcji

(żółte)

Przyciskkonguracji

Przycisk zrzutu

ekranu

Przycisk pomocy

Przycisk start/stop

Gniazdo USB na

pamięćUSB. Gniazdo karty SD.

Przyciski trybu

(oletowe)

Przycisk

zatwierdzenia

Przyciski nawigacji

Przycisk powrotu

4 tryby czasu rzeczywistego

:Trybkształtufali

:Trybharmonicznych

:Trybmocy

:Trybenergii

5 trybów rejestracji

:Trybtrendów

:Trybstanówprzejściowych

:Trybprądurozruchowego

:Trybalarmu

:Trybmonitorowania

ZŁĄCZA BOCZNE

Mocowanie na pasek.

Urządzeniezabezpieczające przedkradzieżą umożliwiającewpięciew urządzeniekłódki

antykradzieżowej.

GniazdoRJ45dopołączeniaEthernetzkomputeremPC.

GniazdoUSBtypuBdopodłączeniadokomputera.

Specjalne4-stykowegniazdo dopodłączenia zasilania sieciowego.Umożliwia ładowanie

akumulatoralubpracęzsieci.

MONTAŻ OZNACZEŃ KOLOROWYCH

PODŁĄCZENIA

SIEĆ JEDNOFAZOWA

Siećjednofazowaz2przewodami(L1iN) Siećjednofazowaz3przewodami(L1,NiPE)

SIEĆ DWUFAZOWA

Siećdwufazowaz2przewodami

(L1 i L2) Siećdwufazowaz3przewodami

(L1,L2iN)

Siećdwufazowaz4przewodami

(L1,L2,NiPE)

SIEĆ TRÓJFAZOWA

Siećtrójfazowaz3przewodami

(L1,L2iL3)

Wprzypadku siecitrójfazowej z3przewodami, wystarczywskazać czujnikinatężenia,które zostanąpodłączone:

3 czujniki (3A) lub tylko 2 (A1 i A2 lub A2 i A3 lub A3 i A1).

Wprzypadkusiecitrójfazowejz4i5przewodami,wystarczywskazaćczujnikinapięcia,którezostanąpodłączone:

3 czujniki (3V) lub tylko 2 (V1 i V2 lub V2 i V3 lub V3 i V1).

Siećtrójfazowaz4przewodami

(L1,L2,L3iN)

Siećtrójfazowaz5przewodami

(L1,L2,L3,NiPE)

KONFIGURACJA

Naciśnijprzycisk .

KONFIGURACJA URZĄDZENIA

:wybórjęzykurządzenia.

:ustawieniedatyigodziny

:konguracjawyświetlacza.

:wybórkolorówwykresównapięcia.

:wybórkolorówwykresównatężenia.

:regulacjajasnościwyświetlaczaiwyłączaniaekranu.

:zarządzaniezawartościąpamięcizewnętrznej(pamięćUSBlubkartaSD):

wyświetlaniezawartościpamięci,

wymazaniecałościlubczęścipamięci,

przenoszenieplikówzjednejpamięcidodrugiej

lubodłączenieurządzeniazewnętrznego.

:konguracjakomunikacjisieciowejurządzenia.

:połączenieEthernet.

:połączenieWiFi.

:e-mail.

:serwerIRD.

:sprawdzeniedostępnościnowejwersjiwbudowanegooprogramowaniaiaktualizacjaurządzenia.

:informacjeourządzeniu.

Konguracjapomiarów Konguracjaurządzenia

KONFIGURACJA POMIARÓW

:wybórmetodobliczeń.

:wybórpodłączeniaurządzeniazgodniezależnieodsiecizasiłowej.

:deniowaniewspółczynnikównapięcia,współczynnikówczujnikówprądowychizakresuczujnika.

:wybórwspółczynnikównapięćpojedynczych(zprzewodemneutralnym)

:wybórwspółczynnikównapięćzłożonych(bezprzewoduneutralnego)

:wybórwspółczynnikówizakresuczujnikówprądowych.

:zamianaczujnikówprądowych.

:konguracjatrybuenergii.

Dlawszystkich trybów rejestracjiokreśl parametry, które mająbyćrejestrowane, czas rozpoczęciai czastrwania

rejestracji,nazwęrejestracji.

:konguracjatrybutrendu(wybórwartościdorejestracji).

:konguracjatrybustanówprzejściowych(wybórpoziomówwyzwolenia).

:konguracjatrybuprądurozruchowego(wybórpoziomówwyzwolenia).

:konguracjaalarmów(wybórprogów).

:trybmonitorowaniakongurujesięzapomocąoprogramowaniaPAT3.

:deniowaniewartościnominalnych.

Częstotliwośćnominalna(50lub60Hz)

Napięcieznamionowe,

Napięcieznamionowemiędzyfazami.

:wybórwyświetlaniawartości.

Wartościwczasierzeczywistym:10-12cyklii200ms

lub 150-180 cykli i 3 s.

Współczynnikmocypodstawy:DPF,PF1icosφ.

Częstotliwość10s:obliczanieczęstotliwościprzez10s

(zgodnie z IEC 61000-4-30 klasa A) lub nie.

Sygnalizacjana wyświetlaczu: dowskazywania

wielkości,którepodlegająskokomnapięcia,przepięciom

i przerwom.

Odniesieniedo wykresukolejności faz:natężenielub

napięcie.

Kierunekkolejnościfaz: (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) lub (przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara).

:ustawienietrybukształtufali.

:deniowanieczęstotliwościodniesieniawspółczynnikówharmonicznychinapięćsygnalizacyjnychwsieci.

:deniowaniewykresugranicznegonapięćMSVwzależnościodczęstotliwości.

 Istnieje5zaprogramowanychpunktów,któremożnazmienić.

POMIARY

TRYB KSZTAŁTU FALI

TRYB HARMONICZNYCH

TRYB MOCY

TRYB ENERGII

TRYB TRENDÓW

TRYB STANÓW PRZEJŚCIOWYCH

TRYB PRĄDU ROZRUCHOWEGO

TRYB ALARMU

TRYB MONITOROWANIA

OPROGRAMOWANIE PAT3

PobierzoprogramowaniePAT3(PowerAnalyzerTransfer3)znaszejstronyinternetowej

www.chauvin-arnoux.com

PrzejdźdozakładkiWsparcieiwyszukajnazwęaplikacji,anastępniepobierzją.

Wyjmijzaślepkę zabezpieczającą gniazdoUSB wurządzeniui podłącz urządzeniedokomputera za pomocą

dostarczonego kabla USB.

Uruchom PAT3 .

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Intrațipesite-ulnostrupentruadescărcainstrucțiuniledeutilizarealeaparatuluidvs.:

www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/Instructiuni_de_utilizare_CA8345.pdf

ÎNCĂRCAREA BATERIEI

Înaintedeprimautilizare,începețiprinaîncărcacompletbateria.

Scoatețipeliculadinplasticcarenupermiteconectareabaterieilaaparat.

Deschidețicapaculdinelastomercareprotejeazăprizaderețeașiconectațiprizaspecialăîncele4puncteale

blocului de alimentare de pe aparat.

Conectațicabluldealimentarelabloculdealimentareșirețea.

120 V ± 15 %, 60 Hz

230 V ± 15 %, 50 Hz

Butonul clipeșteșiașajulindicăprogresulîncărcării.Nusevorstingedecâtcândbateriavacompletîncărcată.

Atuncicândbateriaestecompletdescărcată,durataîncărcăriiestedeaproximativ6 ore.

120 V ± 10 %, 60 Hz

230 V ± 10 %, 50 Hz

sau cu alimentarea PA32ER

CualimentareaPA40W-2

NL1 L2 L3 NL1 L2 L3

POWER & QUALITY ANALYSER

CA 8345

Class

QUALI ST R

1000V CAT IV

L2L1N L3

GND

PREZENTARE

4 borne de intrare

a curentului (pentru

senzorii de curent).

5 borne de

intrare pentru

tensiune.

Ecran

Tastecufuncții

(tastele galbene)

Tastadecongurare

Tastafotograere

ecran

Tasta de ajutor

Butonul Pornit/Oprit

PrizăUSBpentru

stick USB. LocașcardSD.

Taste pentru moduri

(tasteviolete)

Tastadevalidare

Tastedenavigare

Tastaderevenire

4moduriîntimpreal

:Modformădeundă

:Modarmonice

:Modputere

:Modenergie

5modurideînregistrare

:Modultendință

:ModulTranzitoriu

:Modulcurentdepornire

:Moduldealarmă

:Modulsupraveghere

CONECTORII LATERALI

Prindere pentru curea.

Dispozitivantifurt,carepermiteechipareaaparatuluicuunlacătantifurt.

PrizăRJ45pentruconectareaEthernetlaunPC.

PrizăUSBdetipBpentruconectarealaunPC.

Prizăspecialăcu4puncte,pentruconectarealaalimentareadelarețea.Permiteîncărcarea

baterieisaufuncționareapealimentaredelarețea.

INSTALAREA REPERELOR COLORATE

CONEXIUNI

REȚEA MONOFAZATĂ

Monofazat2re(L1șiN) Monofazat3re(L1,Nșiîmpământare)

REȚEA BIFAZATĂ

Bifazat2re(L1șiL2) Bifazat3re(L1,L2șiN) Bifazat4re

(L1,L2,Nșiîmpământare)

REȚEA TRIFAZATĂ

Trifazat3re(L1,L2șiL3)

Pentrucurentul trifazat cu3 re,indicațisenzoriide curentcare vor conectați:cei 3senzori(3A) sau numai

2(A1șiA2,oriA2șiA3sauA3șiA1).

Pentrucurentul trifazatcu 4și5 re, indicațitensiunilecare vor conectate:cele3 tensiuni(3V) saunumai

2(V1șiV2oriV2șiV3sauV3șiV1).

Trifazat4re(L1,L2,L3șiN)

Trifazat5re

(L1,L2,L3,Nșiîmpământare)

CONFIGURARE

Apăsațipetasta .

CONFIGURAREA APARATULUI

pentrualegerealimbiiaparatuluidvs.

pentrureglareadateișiorei.

pentrucongurareaașajului.

pentru alegerea culorilor curbelor de tensiune.

pentru alegerea culorilor curbelor de curent.

pentrureglarealuminozitățiiașajuluișistingereaecranului.

Pentrugestionareaconținutuluimemorieiexterne(stickUSBsaucardSD):

pentruvizualizareaconținutuluimemoriei,

pentruștergereacompletăsauparțialăamemoriei,

pentrutransferulșierelordelaomemorielaalta

saupentruejectareaperifericului.

pentrucongurareacomunicațiilorprinrețeauaaparatului.

legăturăEthernet.

legăturăWiFi.

e-mail.

serverIRD.

:pentruvericareadisponibilitățiiuneiversiuninoiasoftware-uluiîncorporatșiactualizareaaparatului.

:informațiiprivindaparatul.

Congurareamăsurătorilor Congurareaaparatului

CONFIGURAREA MĂSURĂTORILOR

pentru alegerea metodelor de calcul.

pentrualegereabranșăriiaparatuluiconformrețeleidedistribuție.

pentrudenireadivizoarelordetensiune,divizoarelorsenzorilordecurentșigameisenzorului.

pentrualegereadivizoarelortensiunilorsimple(cunul)

pentrualegereadivizoarelortensiunilorcompuse(fărănul).

pentrualegereadivizoarelorșigameisenzorilordecurent.

pentruinversareasenzorilordecurent.

pentrucongurareamoduluienergie.

Pentrutoatemoduriledeînregistrare,precizațiparametriideînregistrat,oradeîncepereșidurataînregistrării,precum

șidenumireaacesteia.

pentrucongurareamoduluitendință(alegereavalorilordeînregistrat).

pentrucongurareamoduluitranzitoriu(alegereanivelurilordedeclanșare).

pentrucongurareamoduluicurentdepornire(alegereanivelurilordedeclanșare).

pentrucongurareaalarmelor(alegereapragurilor).

moduldesupravegheresecongureazăcuajutorulsoftware-uluiPAT3.

pentrudenireavalorilornominale.

Frecvențanominală(50sau60Hz)

Tensiuneanominală,

Tensiuneanominalăîntrefaze.

pentrualegereaașăriivalorilor.

Valoriîntimpreal:10-12cicluriși200mssau150-180

cicluriși3s.

Factordeputerefundamental:DPF,PF1șicosφ.

Frecvența10s:calculareafrecvențeipe10s(conform

IEC 61000-4-30 clasa A) sau nu.

Semnalareaașajului:pentrusemnalareamărimilorcare

suferăcăderidetensiune,supratensiunișiîntreruperi.

Referințadiagrameiordiniifazelor:curentsautensiune.

Sensulordinii fazelor: (sens orar) sau (sens

antiorar).

pentruadenipentrumodulformădeundă.

pentrudenireareferințeiniveluluiarmonicelorșitensiunilordesemnalizareperețea.

pentrudenireacurbeilimităatensiunilorMSVînfuncțiedefrecvență.

 Există5punctepreprogramatepecareleputețimodica.

MĂSURĂTORI

MODUL FORMĂ DE UNDĂ

MODUL ARMONICE

MODUL PUTERE

100

MODUL ENERGIE

MODUL TENDINȚĂ

MODUL TRANZITORIU

101

MODUL CURENT DE PORNIRE

MODUL DE ALARMĂ

MODUL SUPRAVEGHERE

102

SOFTWARE-UL APLICAȚIEI PAT3

Descărcațisoftware-ulaplicațieiPAT3(PowerAnalyserTransfer3)depesite-ulnostru:

www.chauvin-arnoux.com

MergețilalaAsistențășiefectuațiocăutaredupădenumireasoftware-uluiaplicației,apoidescărcați-l.

ScoatețicapaculcareprotejeazăprizaUSBaaparatuluișiconectațiaparatullaPC,folosindcablulUSBfurnizat.

LansațiPAT3 .

103

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Navštivtenašewebovéstránkyastáhnětesiuživatelskoupříručkuvašehopřístroje:

www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/Uzivatelska_prirucka_CA8345.pdf

NABÍJENÍ

Předprvnímpoužitímzačněteúplnýmnabitímbaterie.

Odstraňteplastovoufólii,kterábránípřipojeníbateriekpřístroji.

Otevřeteelastomerový kryt,kterýchránísíťovouzástrčku,apřipojtespeciální4kolíkovouzástrčkunapájecího

zdrojekpřístroji.

Připojtesíťovýkabelksíťovémunapájecímuzdrojiakelektrickésíti.

120 V ± 15 %, 60 Hz

230 V ± 15 %, 50 Hz

Tlačítko blikáanadisplejiseukazujepostupnabíjení.Zhasne,ažkdyžjebaterieplněnabitá.

Pokudjebateriezcelavybitá,dobanabíjeníjepřibližně6hodin.

120 V ± 10 %, 60 Hz

230 V ± 10 %, 50 Hz

nebo s napájecím adaptérem

PA32ER

SnapájecímadaptéremPA40W-2

104

NL1 L2 L3 NL1 L2 L3

POWER & QUALITY ANALYSER

CA 8345

Class

QUALI ST R

1000V CAT IV

L2L1N L3

GND

PŘEDSTAVENÍ

4proudovévstupní

svorky(prosnímače

proudu).

5napěťových

vstupních

svorek.

Displej

Tlačítkafunkce

(žlutátlačítka)

Tlačítkokongurace

Tlačítkosnímku

obrazovky

Tlačítkonápovědy

Tlačítkospuštění/

vypnutí

ZásuvkaUSBpro

USBashdisk. Slot pro kartu SD.

Tlačítkarežimu

(alovátlačítka)

Tlačítkopotvrzení

Ovládacítlačítka

Tlačítkopronávrat

4režimyměřenívreálnémčase

Režimprůběhu

Režimměřeníharmonických

Režimměřenívýkonu

Režimměřeníenergie

5režimůzáznamu

Režimtrendu

Režimpřechodovýchjevů

Režimrozběhovéhoproudu

Režimvýstrah

Režimsledování

105

BOČNÍ KONEKTORY

Úchytprořemínek.

Prvekprozajištěníprotikrádeži,kteréumožňujezabezpečitpřístrojzámkemprotikrádeži.

ZásuvkaRJ45proethernetovépřipojeníkpočítači.

ZásuvkaUSBtypuBpropřipojeníkpočítači.

Speciálníčtyřkontaktovázásuvkapropřipojenísíťovéhonapájení.Umožňujenabíjeníbaterie

nebonapájenípřístrojezesítě.

INSTALACE BAREVNĚ KÓDOVANÝCH

106

IDENTIFIKÁTORŮ PŘIPOJENÍ

JEDNOFÁZOVÁ SÍŤ

Jednofázová,2vodiče(L1aN) Jednofázová,3vodiče(L1,Nazem)

DVOUFÁZOVÁ SÍŤ

Dvoufázová,2vodiče(L1aL2) Dvoufázová,3vodiče(L1,L2aN) Dvoufázová,4vodiče

(L1,L2,Nazem)

TŘÍFÁZOVÁ SÍŤ

Třífázová,3vodiče(L1,L2aL3)

Utřífázovésítěse3vodičioznačte,kterésnímačeproudubudoupřipojeny:3snímače(3A)nebopouze2(A1aA2,

A2 a A3 nebo A3 a A1).

Utřífázovýchsítíse4a5vodičiuveďte,kteránapětíbudoupřipojena:3napětí(3V)nebopouze2(V1aV2,V2aV3

nebo V3 a V1).

Třífázová,4vodiče

(L1,L2,L3aN)

Třífázová,5vodičů

(L1,L2,L3,Nazem)

107

KONFIGURACE

Stisknětetlačítko .

KONFIGURACE PŘÍSTROJE

Chcete-lizvolitjazykpřístroje,zvolte .

Chcete-linastavitdatumačas,zvolte .

Chcete-likongurovatzobrazení,zvolte .

Chcete-lizvolitbarvykřivkynapětí,zvolte .

Chcete-lizvolitbarvykřivkyproudu,zvolte .

Chcete-linastavitjasdisplejeaautomatickévypnutí,zvolte .

Chcete-liprovádět správuobsahuexternípaměti (USBashdisknebokartaSD),zvolte

zobrazeníobsahupaměti,

vymazánícelépamětinebojejíčásti,

přenossouborůzjednépamětidodruhé

nebovysunutíperiferníhozařízení.

Chcete-likongurovatsíťovoukomunikacipřístroje,zvolte .

:připojeníksítiEthernet.

:připojenípřesWi-Fi.

:e-mail.

:serverIRD.

:kontroladostupnostinovéverzeintegrovanéhosoftwaruaaktualizacepřístroje.

:informaceopřístroji.

Konguraceměření Konguracepřístroje

108

KONFIGURACE MĚŘENÍ

:volbametodvýpočtu.

:volbapřipojenípřístrojepodlerozvodnésítě.

:nastavenípoměrůnapětí,poměrůsnímačůprouduarozsahusnímače.

:volbapoměrůjednoduchýchnapětí(snulovýmvodičem)

:volbapoměrůsloženýchnapětí(beznulovéhovodiče).

:volbapoměrůarozsahusnímačůproudu.

:obrácenísnímačůproudu.

:konguracerežimuenergie.

Uvšechrežimůzáznamuzadejtezaznamenávanéparametry,časzahájeníadobutrvánízáznamuanázevzáznamu.

:konguracerežimutrendů(volbazaznamenávanýchhodnot).

:konguracerežimupřechodovýchjevů(volbaúrovníspouštění).

:konguracerežimurozběhovéhoproudu(volbaúrovníspouštění).

:konguracevýstrah(volbaprahovýchhodnot).

:režimsledovánísekongurujepomocísoftwaruPAT3.

:nastaveníjmenovitýchhodnot.

Jmenovitáfrekvence(50nebo60Hz)

Jmenoviténapětí,

Jmenoviténapětímezifázemi.

:volbazobrazeníhodnot.

Hodnotyvreálnémčase:10–12cyklůa200msnebo

150–180cyklůa3s.

Základníúčiník:DPF,PF1acosφ.

Frekvence10s:výpočetfrekvencepodobu10s(podle

IEC61000-4-30třídyA),nebone.

Indikacenadispleji:kindikaciveličin,kteréjsouvystaveny

poklesůmnapětí,přepětíapřerušení.

Referencediagramupořadífází:proudnebonapětí.

Směrpořadífází: (vesměruhodinovýchručiček)nebo (protisměruhodinovýchručiček).

:nastaveníprorežimprůběhů.

:nastaveníreferencečinitelůharmonickýchanapětísíťovéhosignálu.

:nastavenímezníkřivkynapětíMSVvzávislostinafrekvenci.

 Kdispozicije5předprogramovanýchbodů,kterémůžetezměnit.

109

MĚŘENÍ

REŽIM PRŮBĚHU

REŽIM MĚŘENÍ HARMONICKÝCH

REŽIM MĚŘENÍ VÝKONU

110

REŽIM MĚŘENÍ ENERGIE

REŽIM TRENDŮ

REŽIM PŘECHODOVÝCH JEVŮ

111

REŽIM ROZBĚHOVÉHO PROUDU

REŽIM VÝSTRAH

REŽIM SLEDOVÁNÍ

112

APLIKAČNÍ SOFTWARE PAT3

StáhnětesiaplikačnísoftwarePAT3(PowerAnalyserTransfer3)znašichwebovýchstránek.

www.chauvin-arnoux.com

PřejdětenakartuPodpora,vyhledejtenázevaplikačníhosoftwaruastáhnětejej.

Sejmětekryt,kterýchránízásuvkuUSBnapřístroji,apřipojtepřístrojkpočítačipomocídodanéhokabeluUSB.

SpusťtesoftwarePAT3 .

113

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Зайдитенанашинтернет-сайтдлязагрузкируководствапоэксплуатациивашегоприбора:

www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/User_manual_ru_CA8345.pdf

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Передпервымиспользованиемсначаланеобходимополностьюзарядитьаккумуляторнуюбатарею.

Снимитепластиковуюпленку,препятствующуюподключениюаккумуляторнойбатареикприбору.

Откройтекрышкуизэластомера,защищающуюразъем,иподключитеспециальный4-контактныйштекер

блокапитаниякприбору.

Подключитесетевойшнуркблокупитанияиксетевойрозетке.

120 V ± 15 %, 60 Hz

230 V ± 15 %, 50 Hz

Мигаеткнопка и надисплее отображается ходвыполнениязарядки.Они негаснут до полной зарядки

аккумуляторнойбатареи.

Когдааккумуляторнаябатареяполностьюразряжена,дляеезарядкитребуетсяоколо6 часов.

120 V ± 10 %, 60 Hz

230 V ± 10 %, 50 Hz

илисблокомпитания

PA32ER

СблокомпитанияPA40W-2

114

NL1 L2 L3 NL1 L2 L3

POWER & QUALITY ANALYSER

CA 8345

Class

QUALI ST R

1000V CAT IV

L2L1N L3

GND

ОЗНАКОМЛЕНИЕ

4входныеклеммы

потоку(для

датчиковтока).

5входных

клемм

напряжения.

Дисплей

Функциональные

кнопки(желтые

кнопки)

Кнопканастройки

Кнопкаснимка

экрана

Кнопкасправки

Кнопка«Вкл./

Выкл.».

РазъемUSB

дляUSB-флеш-

накопителя. СлотдляSD-карты.

Кнопкирежимов

(фиолетовые

кнопки)

Кнопка

подтверждения

Кнопкинавигации

Кнопкавозврата

4режимареальноговремени

Режимформволн

Режимгармоник

Режиминдикациипоказателей

мощности

Режиминдикациипоказателей

энергии

5режимовзаписи

Режимтрендов

Режимпереходныхпроцессов

Режимпусковоготока

Режимтревожнойсигнализации

:Режиммониторинга

115

БОКОВЫЕ РАЗЪЕМЫ

Креплениедляремешка.

Устройствозащитыоткражи,позволяющееприкрепитьустройствосзащитнымзамком.

РазъемRJ45дляподключениякПКпосетиEthernet.

РазъемUSBтипаBдляподключениякПК.

Специальный4-контактныйразъемдляподключенияксетевомублокупитания.

Ониспользуетсядлязарядкиаккумуляторнойбатареиилиработыприбораотсети.

УСТАНОВКА ЦВЕТНЫХ МАРКЕРОВ

116

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

ОДНОФАЗНАЯ СЕТЬ

Однофазная2-проводная(L1иN) Однофазная3-проводная(L1,Nи«земля»)

ДВУХФАЗНАЯ СЕТЬ

Двухфазная2-проводная

(L1иL2) Двухфазная3-проводная

(L1,L2иN)

Двухфазная4-проводная

(L1,L2,Nи«земля»)

ТРЕХФАЗНАЯ СЕТЬ

Трехфазная3-проводная

(L1,L2иL3)

Для3-проводнойтрехфазнойсетиукажитедатчикитока,которыебудутподключены:3датчика(3A)илитолько

2(A1иA2,илиA2иA3илиA3иA1).

Для4-и5-проводнойтрехфазнойсетиукажитенапряжения,которыебудутподключены:3напряжения(3V)или

только2(V1иV2,илиV2иV3илиV3иV1).

Трехфазная4-проводная

(L1,L2,L3иN)

Трехфазная5-проводная

(L1,L2,L3,Nи«земля»)

117

НАСТРОЙКА

Нажмитекнопку .

НАСТРОЙКА ПРИБОРА

длявыбораязыкаприбора.

длянастройкидатыивремени

длянастройкииндикации.

длявыборацветовкривыхнапряжения.

длявыборацветовкривыхтока.

длянастройкияркостидисплеяиотключенияэкрана.

Дляуправлениясодержимымвнешнегозапоминающегоустройства

(USB-флеш-накопителяилиSD-карты):

дляпросмотрасодержимогопамяти.

дляудалениявсегосодержимогопамятиилиегочасти,

дляпередачифайловизоднойпамятивдругую

илидляизвлеченияпериферийногоустройства.

длянастройкиприборадляпередачиданныхпосети.

соединениеEthernet.

соединениеWiFi.

электроннаяпочта.

серверIRD.

дляпроверкиналичияновойверсиивстроенногопрограммногообеспеченияиобновлениявашегоприбора.

информацияоприборе.

Настройкаизмерений Настройкаприбора

118

НАСТРОЙКА ИЗМЕРЕНИЙ

длявыбораметодоврасчета.

длявыборасхемыподключенияприборавсоответствиисраспределительнойсетью.

для заданиякоэффициентовнапряжения, коэффициентовтрансформации датчиков токаи рабочего

диапазонадатчика.

длявыборакоэффициентовфазныхнапряжений(снейтралью)

длявыборакоэффициентовлинейныхнапряжений(безнейтрали).

длявыборакоэффициентовирабочегодиапазонадатчиковтока.

дляинверсиидатчиковтока.

длянастройкирежимаиндикациипоказателейэнергии.

Длявсехрежимовзаписиукажитепараметры,подлежащиезаписи, время начала и длительностьзаписи,

атакжеимязаписи.

длянастройкирежиматрендов(выборзначений,подлежащихзаписи).

длянастройкирежимапереходныхпроцессов(выборуровнейзапуска).

длянастройкирежимапусковоготока(выборуровнейзапуска).

длянастройкитревожныхсигналов(выборпороговыхзначений).

режиммониторинганастраиваетсяспомощьюпрограммыPAT3.

длязаданияноминальныхзначений.

Номинальнаячастота(50или60Гц)

Номинальноенапряжение

Номинальноенапряжениемеждуфазами.

длявыбораиндикациизначений.

«Значенияврежимереальноговремени»:

10-12периодови200мсили150-180периодови3с.

«Коэффициентмощностипервойгармоники»:

DPF,PF1иcosφ.

«Частота10с»:расчетчастотынаинтервалевремени

10секунд(согласноМЭК61000-4-30для классаA)

илинет.

«Оповещениенаэкране»: для оповещения обо

всехвеличинах,накоторыеповлиялипровалы

напряжения,перенапряженияипрерываниянапряжения.

«Опорнаявеличинадиаграммыпорядкачередованияфаз»:токилинапряжение.

«Направлениечередованияфаз»: (почасовойстрелке)или (противчасовойстрелки).

длязаданияпараметровдлярежимаформысигналов.

длязаданияопорныхзначенийкоэффициентовнелинейныхискаженийисигнальныхнапряжений

вэлектросети.

длязаданияпредельнойкривойнапряженийMSVвзависимостиотчастоты.

 Предусматривается5предварительнозапрограммированныхточек,значениякоторыхможноизменить.

119

ИЗМЕРЕНИЯ

РЕЖИМ ФОРМ СИГНАЛОВ

РЕЖИМ ГАРМОНИК

РЕЖИМ ИНДИКАЦИИ ПОКАЗАТЕЛЕЙ МОЩНОСТИ

120

РЕЖИМ ИНДИКАЦИИ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ЭНЕРГИИ

РЕЖИМ ТРЕНДОВ

РЕЖИМ ПЕРЕХОДНЫХ ПРОЦЕССОВ

121

РЕЖИМ ПУСКОВОГО ТОКА

РЕЖИМ ТРЕВОЖНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

РЕЖИМ МОНИТОРИНГА

122

ПРИКЛАДНАЯ ПРОГРАММА PAT3

ЗагрузитеприкладнуюпрограммуPAT3(PowerAnalyzerTransfer3)нанашемсайте:

www.chauvin-arnoux.com

ПерейдитеквкладкеSupport (Поддержка)ивыполнитепоискпоназваниюприкладнойпрограммы,азатем

загрузитеее.

СнимитезащитнуюкрышкусразъемаUSBприбораиподсоединитеегокПКспомощьюUSB-кабеля,входящего

вкомплектпоставки.

ЗапуститепрограммуPAT3 .

123

说明书

请您登陆我们的网站下载您仪器的说明书：

www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/User_manual_zh_CA8345.pdf

电池充电

第一次使用前，请先为电池充满电。

请取下防止电池与仪器相连接的塑料薄膜。

打开保护电源插口的弹簧盖并将供电装置专门的 4 孔插头连接到仪器上。

请将电源线与供电装置和电源相连接。

120 V ± 15 %, 60 Hz

230 V ± 15 %, 50 Hz

按钮呈闪烁状态，而且显示器显示正在进行充电。在电池充满电之前按钮与显示器不会关闭。

电池全部充满所需的充电时间大约为 6 小时。

120 V ± 10 %, 60 Hz

230 V ± 10 %, 50 Hz

或使用 PA32ER 型号的电源

使用 PA40W-2 型号的电源

124

NL1 L2 L3 NL1 L2 L3

POWER & QUALITY ANALYSER

CA 8345

Class

QUALI ST R

1000V CAT IV

L2L1N L3

GND

简介

4 个电流输入端子

（用于连接电流传

感器）。

5 个电压输入

端子。

屏幕

功能键

（黄色按键）

设置键

屏幕截图键

帮助键

开/关按钮

用于 USB 密钥的

USB 接口。 SD 卡插卡口

模式按键

（紫色按键）

确认键

导航键

返回键

4 种实时模式

: 波形模式

: 谐波模式

: 功率模式

: 电能模式

5 种记录模式

: 趋势模式

: 瞬态模式

: 冲击电流模式

: 告警模式

: 监控模式

125

侧面连接器

连接手持带。

能够使用防盗挂锁固定设备的防盗装置。

用于电脑端连接以太网的 RJ45 接口。

与电脑端相连的Ｂ型 USB 接口。

专门用于连接主电源的 4 孔接口。该仪器允许对电池进行充电，或者接通电源后运行。

颜色标记的安装

126

电气连接

单相电网

单相 2 线制（L1 和 N）单相 3 线制（L1、N 和地线）

两相电网

两相 2 线制（L1 和 L2）两相 3 线制（L1、L2 和 N）两相 4 线制（L1、L2、N 和地线）

三相电网

3-相 3-线制（L1、L2 和 L3）

对于 3-相 3-线制，请指明将连接的电流传感器：3 个传感器（3A）或仅 2 个传感器（A1 和 A2、或 A2 和 A3 或 A3

和 A1）。

对于 3-相 4-线制和 3-相 5-线制，请指明将连接的电压：3 个电压（3V）或仅 2 个电压（V1 和 V2，或 V2 和 V3 或

V3 和 V1）。

3-相 4-线制（L1、L2、L3 和 N） 3-相 5-线制（L1、L2、L3、N 和地线）

127

设置

按下按键。

本机设置

选择您仪器的语言。

设置日期和时间

显示设置。

选择电压曲线的颜色。

选择电流曲线的颜色。

调整显示器亮度和屏幕锁定。

管理外部存储器的内容（USB 密钥或 SD 卡）：

查看内存中的内容，

删除内存中的全部或部分内容，

将文件从一处内存转移至另一处

或者弹出设备。

配置仪器的通信网络。

以太网连接。

无线网连接。

电子邮箱。

IRD 服务器。

：检查嵌入式软件新版本的可用性并更新您仪器中的软件版本。

：仪器中的信息。

测量设置本机设置

128

测量设置

：选择计算模式。

：根据配电网络选择仪器的连接方式。

：确定电压比率、电流传感器比率以及传感器的范围。

：选择简单电压比率（含中性点）

：选择复合电压比率（不含中性点）。

：选择电流传感器的比率和范围。

：翻转流传感器的方向。

：配置电能模式。

对于所有的记录模式，请明确记录的参数、记录的开始时间和持续时间，以及记录的名称。

：配置趋势模式（选择要记录的值）。

：配置瞬态模式（选择触发级别）。

：配置冲击电流模式（选择触发级别）。

：配置告警（选择临界值）。

：借助于 PAT3 软件对监控模式进行自动配置。

确定标称值。

标称频率（50 或 60 Hz）

标称电压，

相位标称电压。

选择数值的显示。

实时数值：200ms 10-12 个周期或者 3s 150-180 个

周期。

基本功率因数：DPF，PF1 和 cos φ。

频率 10s：计算频率是否高于 10s（根据 IEC 61000-4-

30 A 类标准）。

显示信号：当出现低电压、电压过载和电压中断的情况

时显示数值。

相序图参考：电流或电压。

相序的方向：（顺时针方向）或（逆时针方向）。

确定波形模式。

确定谐波含有率的参考值以及电源上的信号电压。

用于根据频率定义 MSV 电压的极值曲线。

一共有 5 个预先设定的点您可以修改。

129

测量

波形模式

谐波模式

功率模式

130

电能模式

趋势模式

瞬态模式

131

冲击电流模式

告警模式

监控模式

132

PAT3 应用软件

请在我们的网站上下载 PAT3 应用软件（电能分析仪传输 3）

www.chauvin-arnoux.com

转到支持选项卡，搜索应用软件的名称然后进行下载。

取下仪器 USB 接口的保护盖，然后使用随附的 USB 连接线将仪器与电脑端相连接。

启动 PAT3 。

133

134

135

FRANCE

Chauvin Arnoux

12-16 rue Sarah Bernhardt

92600Asnières-sur-Seine

Tél:+33144854485

Fax:+33146277389

[email protected]

www.chauvin-arnoux.com

INTERNATIONAL

Chauvin Arnoux

Tél:+33144854438

Fax:+33146279569

Our international contacts

www.chauvin-arnoux.com/contacts

CHAUVIN ARNOUX CA 8345 Snelstartgids

Merk: CHAUVIN ARNOUX

Model: CA 8345

Type: Snelstartgids

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: CHAUVIN ARNOUX CA 8345 Guida Rapida
français: CHAUVIN ARNOUX CA 8345 Guide de démarrage rapide
Deutsch: CHAUVIN ARNOUX CA 8345 Schnellstartanleitung
svenska: CHAUVIN ARNOUX CA 8345 Snabbstartsguide
română: CHAUVIN ARNOUX CA 8345 Ghid de inițiere rapidă

CHAUVIN ARNOUX CA 8345 Snelstartgids

CHAUVIN ARNOUX CA 8345 Snelstartgids

in andere talen

Andere documenten