Documenttranscriptie

18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1 LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / [email protected] Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333 930 77 VII/04/LX/D Umschlag Anleitung / Instructions Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing Istruzioni / Instrucciones 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1 LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / [email protected] Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333 930 77 VII/04/LX/D Umschlag Anleitung / Instructions Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing Istruzioni / Instrucciones Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2 1a 2 3 4 4 5 6 2 3a 3b 1b 3 5 1 7 2a Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2 1a 2 3 4 4 5 6 2 3a 3b 1b 3 5 1 7 2a Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 6 Technische Daten Vergrößerung Objektivdurchmesser Austrittspupille Dämmerungszahl Sehfeld Naheinstellgrenze (bei o Dioptr.) Austrittspupillen-Längsabstand Pupillendistanz Prismenart Vergütung auf Linsen auf Prismen Dioptrien-Ausgleich Funktionstemperatur Lagertemperatur Wasserdichtigkeit Gehäusematerial Maße (B x H x T, zusammengefaltet, Okulare eingeschoben) Gewicht (BR / BL) LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL 8x 20 mm 2,5 mm 12,65 110 m/1000 m 6,3° ca. 2,2 m 13,9 mm 34-74 mm 10x 25 mm 2,5 mm 15,8 90 m/1000 m 5,2° ca. 3,2 m 13,7 mm 34-74 mm Dachkant High Durable Coating (HDC™) High Lux System (HLS™) und Phasenkorrekturbelag P40 ±3,5 Dioptr. -25° — +55° -40° — +70° 0,5 bar (ca. 5 m Wassertiefe) Aluminium ca. 60 x 94 x 35 mm ca. 245 / 235 g ca. 60 x 114 x 36 mm ca. 255 / 245 g Hinweis: Änderungen der technischen Daten und der Konstruktion bleiben vorbehalten. 6 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 8 8 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 14 Technical Data Magnification Lens diameter Exit pupil Twilight factor Field of view Close focusing limit (at 0 dioptr.) Exit pupil longitudinal distance Eyebase Type of prism Coating on lenses on prisms Diopter compensation Operating temperature Storage temperature Waterproofing Housing material Dimensions (W x H x D, folded up, eyecups retracted) Weight (BR / BL) LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL 8x 20 mm 2,5 mm 12,65 110 m/1000 m 6,3° approx. 2,2 m 13,9 mm 34-74 mm 10x 25 mm 2,5 mm 15,8 90 m/1000 m 5,2° approx. 3,2 m 13,7 mm 34-74 mm Roof High Durable Coating (HDC™) High Lux System (HLS™) and phase correction coating P40 ±3,5Dioptr. -25° — +55° -40° — +70° 0,5 bar (up to approx. 5 m water depth) Aluminum approx. 60 x 94 x 35 mm approx. 245 / 235 g Note: Technical data and design subject to change. 14 approx. 60 x 114 x 36 mm approx. 255 / 245 g Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 22 Caractéristiques techniques LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL Grossissement 8x 10x Diamètre d'objectif 20 mm 25 mm Pupille de sortie 2,5 mm 2,5 mm Indice crépusculaire 12,65 15,8 Champ visuel 110 m/1000 m 6,3° 90 m/1000 m 5,2° Mise au point rapprochée (à 0 dioptrie) env. 2,2 m env. 3,2 m Distance pupillaire 13,9 mm 13,7 mm Ecartement pupillaire 34-74 mm 34-74 mm Type de prisme En toit Couche anti-reflet sur les lentilles High Durable Coating (HDC™) sur les prismes High Lux System (HLS™) et couche de correction de phase P40 Compensation dioptrique ±3,5 dioptries Température de service -25° — +55° Température de stockage -40° — +70° Étanchéité 0,5 bar (env. 5 m de profondeur) Matériau du boîtier Aluminium Dimensions (l x h x p, repliées, oculaires rentrés) env. 60 x 94 x 35 mm env. 60 x 114 x 36 mm Poids (BR / BL) env. 245 / 235 g env. 255 / 245 g Remarque: Sous réserve de modifications des caractéristiques techniques et de la construction. 22 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 24 24 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 25 Voorwoord Benaming van de onderdelen Geachte klant, De naam Leica staat voor de hoogste kwaliteit en fijnmechanische precisie in combinatie met de grootste betrouwbaarheid en lange levensduur. Wij wensen u veel succes en plezier met uw nieuwe en compacte Leica Ultravid verrekijker. Om deze goed te kunnen gebruiken, adviseren wij u eerst deze handleiding te lezen. 1. Oculair-oogschelpen Stand a: uitgeschoven voor observatie zonder bril Stand b: ingeschoven voor observatie met bril 2. Focusseerring met a. Dioptrieschaal 3. Ogen voor draagriem 4. Scharnierassen voor instelling van de oogafstand 5. Verrekijkerobjectieven 6. Verbindingsbrug 7. Drukknop voor dioptriecompensatie Leveringsomvang - Verrekijker - Draagriem - 2 Oculair-beschermdeksel - Paraattas - Handleiding - Garantiekaart - Controlecertificaat 25 Nederlands Inhalt Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 26 Inhoudsopgave Voorwoord ................................................................................................................................25 Leveringsomvang ......................................................................................................................25 Benaming van de onderdelen....................................................................................................25 Aanbrengen van de draagriem en de oculair-beschermdeksels ................................................27 Instellen van de oogschelpen / Gebruik met en zonder bril .....................................................27 Instellen van de oogafstand ......................................................................................................27 Instellen van de scherpte / Dioptrie-compensatie....................................................................28 Onderhoud / Reiniging .............................................................................................................29 Reserveonderdelen ...................................................................................................................29 Technische gegevens ................................................................................................................30 Leica op internet en Leica Akademie ........................................................................................31 Leica informatiedienst ...............................................................................................................31 Leica klantenservice..................................................................................................................31 Waarschuwingen • Nooit met de verrekijker in de zon of een andere felle lichtbron kijken! Het kan oogletsel veroorzaken! • Nooit tijdens het lopen door de verrekijker kijken! U kunt obstakels over het hoofd zien! 26 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 27 Aanbrengen van de draagriem en de oculair-beschermdeksels Instellen van de oogafstand (Zie ook foto 2 op de achterste omslag) Door het draaien van de verrekijkerobjectieven (5) om de scharnierassen (4) wordt de individuele oogafstand ingesteld. Rechter- en linkergezichtsveld moeten daarbij tot een cirkelvormig beeld samenvloeien. (Zie figuur 1 op de achterste omslag) Als u het oculair-beschermdeksel aan de draagriem wilt bevestigen, moet dit samen met de bevestiging van de draagriem aan de verrekijker plaatsvinden. Instellen van de oogschelpen / Gebruik met en zonder bril Nederlands De oculair-oogschelpen (1) zijn verschuifbaar. Voor observatie zonder bril (1a) moeten ze worden uitgeschoven - voor observatie met bril moeten ze worden ingeschoven (1b). 27 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 28 6. Afwisselend beide objectieven controleren of het linker- en rechterbeeld even scherp is. Anders de stappen vanaf 1 herhalen. Op de dioptrieschaal (2a) kan vervolgens de ingestelde waarde worden afgelezen. Instellen van de scherpte / Dioptrie-compensatie (Zie ook foto's 3a/b op de achterste omslag) De instelling van de scherpte op objecten op verschillende afstanden vindt plaats met de focusseerring (2). Ter compensatie van een individuele gezichtsafwijking voor de observatie zonder bril wordt bovendien de drukknop voor de dioptriecompensatie (7) gebruikt. Opmerkingen: • Zonder gezichtsafwijking of als met een bril wordt geobserveerd, moet de dioptrieschaal op 0 ( ) worden gezet. • Als meerdere personen uw compacte Leica Ultravid verrekijker gebruiken, moet u uw persoonlijke instelling van de dioptrieschaal onthouden. Zo kunt u altijd snel weer uw persoonlijke waarde instellen. 1. Rechterobjectief met de hand bedekken of rechteroog sluiten. 2. Op een ver verwijderd observatiepunt richten. 3. Met de focusseerring de beste scherpte voor het linkeroog instellen. 4. Linkerobjectief met de hand bedekken of linkeroog sluiten. 5. Drukknop voor de dioptriecompensatie indrukken en nu hetzelfde observatiepunt met de focusseerring ook voor het rechteroog scherp instellen. 28 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 29 Reserveonderdelen Speciaal onderhoud voor uw compacte Leica Ultravid verrekijker is niet nodig. Grove vuildeeltjes als zand moeten met een kleine kwast worden verwijderd of weggeblazen. Vingerafdrukken op o.a. objectief- en oculairlens kunnen met een zachte, schone zeemlap of stofvrije doek worden weggeveegd. Watervlekken op het objectief en de oculairlens kunnen eenvoudig met een met water bevochtigde doek worden verwijderd. Als u eens reserveonderdelen voor uw verrekijker nodig hebt, zoals oogschelpen of de draagriem, kunt u zich tot onze Customer Service of uw nationale Leica vertegenwoordiging wenden. De adressen staan op de Garantiekaart. Nederlands Onderhoud / Reiniging Let op: Oefen bij het afvegen van een sterk vervuild lensoppervlak geen grote druk uit. De coating is weliswaar zeer krasvast, maar kan door zand of zoutkristallen toch worden beschadigd. 29 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 30 Technische gegevens Vergroting Diameter objectief Uittredepupil Schemeringsgetal Gezichtsveld Instelgrens dichtbij (bij dioptr. 0) Uittredepupillen lengte-afstand Pupillenafstand Prismasoort Coating op lenzen op prisma’s Dioptrie-compensatie Gebruikstemperatuur Opslagtemperatuur Waterdichtheid Materiaal behuizing Afmetingen (B x H x D, samengevouwen, oculairs ingeschoven) Gewicht (BR / BL) LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL 8x 20 mm 2,5 mm 12,65 110 m/1000 m 6,3° ca. 2,2 m 13,9 mm 34-74 mm 10x 25 mm 2,5 mm 15,8 90 m/1000 m 5,2° ca. 3,2 m 13,7 mm 34-74 mm Dakkant High Durable Coating (HDC™) High Lux System (HLS™) en coating voor fasecorrectie P40 ±3,5 dioptr. -25° — +55° -40° — +70° 0,5 bar (ca. 5 m waterdiepte) Aluminium ca. 60 x 94 x 35 mm ca. 245 / 235 g Opmerking: Wijziging in technische gegevens en constructie blijven voorbehouden. 30 ca. 60 x 114 x 36 mm ca. 255 / 245 g 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 31 Leica op internet en Leica Akademie Leica klantendienst Voor het onderhoud van uw Leica uitrusting alsmede in geval van schade kunt u gebruik maken van de Customer Service van Leica Camera AG of een nationale vertegenwoordiging van Leica (voor adressenlijst zie Garantiekaart). Wend u tot een erkende Leica-speciaalzaak. Actuele informatie over producten, nieuwigheden, evenementen, Leica Akademie workshops en de onderneming Leica vindt u op onze homepage op internet onder: http://www.leica-camera.com Leica informatiedienst Leica Camera AG Customer-Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel: +49 (0)6442-208 189 Fax: +49 (0)6442-208 339 E-mail: [email protected] Technische vragen over het Leica-programma worden schriftelijk, telefonisch of per e-mail beantwoord door Leica Informations-Service. Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel: +49 (0)6442-208 111 Fax: +49 (0)6442-208 339 E-mail: [email protected] 31 Nederlands Inhalt Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 32 32 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 38 Dati tecnici LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL Ingrandimento Diametro obiettivo Pupilla di uscita Valore crepuscolare Campo visivo Distanza minima di messa a fuoco (a 0 diottr.) Distanza longitudinale tra le pupille di uscita Distanza pupillare Tipo di prismi Rivestimento di correzione su lenti su prismi Correzione diottrica Temperatura di funzionamento Temperatura di conservazione Tenuta stagna Materiale del corpo Dimensioni (L x H x P, chiuso, con gli oculari ritratti) Peso (BR / BL) LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL 8x 20 mm 2,5 mm 12,65 110 m/1000 m 6,3° 10x 25 mm 2,5 mm 15,8 90 m/1000 m 5,2° ca. 2,2 m ca. 3,2 m 13,9 mm 34-74 mm 13,7 mm 34-74 mm Angolo retto High Durable Coating (HDC™) High Lux System (HLS™) e correzione di fase a strato P40 ±3,5diottr. -25° — +55° -40° — +70° 0,5 bar (ca. 5 m di profondità sott'acqua) Alluminio ca. 60 x 94 x 35 mm ca. 245 / 235 g Nota: Il produttore si riserva il diritto di modificare i dati tecnici e di progettazione. 38 ca. 60 x 114 x 36 mm ca. 255 / 245 g Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 40 40 Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2 1a 2 3 4 4 5 6 2 3a 3b 1b 3 5 1 7 2a 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1 LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / [email protected] Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333 930 77 VII/04/LX/D Umschlag Anleitung / Instructions Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing Istruzioni / Instrucciones