Documenttranscriptie

Datos tecnicos NoiseGard™ HDC 451 Lawaai - waar vinden wij het niet? Principio transductor Margen de transmisión Impedancia Factor de distorsión Compensación activa dinámico, abierto 20 Hz - 18.000 Hz 160 Ω ≤ 1% 10 dB ± 8 dB en la gama de 400 hasta 1.000 Hz aprox. 1,6 N aprox. 110 g unilateral, largo total 2 m con jack estereofónico de 3,5 mm para la señal de audio 2 pilas Mignon de 1,5 voltios (AA) de álcali-manganeso aprox. 60 horas LED verde como control de las pilas Op het werk, in de huiselijke omgeving, in openbare vervoermiddelen, bij vlieg -, trein- of busreizen - bijna overal worden wij door lawaai begeleid. Fuerza de apriete del auricular Peso sin el cable Cable Alimentación de corriente Tiempo de servicio Indicación Volumen del suministro NOTAS 1 auricular HDC 451 1 adaptador para el jack monofónico doble de 3,5 mm 1 adaptador para el jack estereofónico de 6,3 mm NoiseGard™ sirve para disminuir los ruidos a la vez que se aumenta el confort. El NoiseGard™ no es un sistema médico para protección contra los ruidos. De negatieve invloed van deze geluidsoverlast is door studies bewezen en wij zullen het zelf ook allemaal wel al gemerkt hebben: 왘 왘 왘 Nervositeit gebrek aan concentratie en een geprikkelde stemming zijn slechts de duidelijk zichtbare uitwerkingen op het organisme. Lawaai heeft bovendien een negatieve werking op het vegetatieve zenuwstelsel en kan blijvende schade van het gehoor tot gevolg hebben. De bronnen van het lawaai zijn veelvoudig en vaak door het individu niet te onderscheiden. Daarom kan alleen de persoonlijke bescherming een oplossing bieden op plaatsen met geluidsoverlast. In het systeem NoiseGard™ heeft Sennheiser een werkzame oplossing gerealiseerd. Het principe van de functie en de bediening willen wij u in deze gebruiksaanwijzing toelichten. Geluidsniveau van lawaaibronnen LUID ¿Audición a todo volumen ? ¡NO ! Con unos auriculares gusta escuchar a mayor volumen que por el altavoz. Pero un volumen alto actuando durante largo tiempo sobre el oído puede ocasionar daños irreparables en el aparato auditivo. Conserve por lo tanto un oído sano: los auriculares Sennheiser tienen también un sonido excelente a volumen bajo... ZACHTER 140 dB 130 dB Straalaandrijving (25 m afstand) Vliegtuigmotor 120 dB 110 dB Persluchtboormachine Smeedhamer, betoncentrale 100 dB 90 dB Metaaldrukgietmachine Metaal werkplaats 80 dB 70 dB Tractor Kantoor 60 dB 50 dB Gesprek Omgevingsgeluiden 40 dB 30 dB Woonkamer Bibliotheek 20 dB 10 dB Slaapkamer Bos, windstil De maateenheid voor het geluidsniveau is de Decibel (dB). Een demping van het lawaai met 10 dB wordt als halvering van de geluidsterkte waargenomen, nog eens 10 dB vermindering betekent een subjectief waargenomen reductie van 75% van het lawaai enz. 22 HDC 451 23 22-23 12.07.2002, 13:21 Uhr Reductie van het subjectief waargenomen lawaai NoiseGard™ HDC 451 NoiseGard™ is een dynamische stereo-hoofdtelefoon waarbij naast de weergave van een audiosignaal op elektronische wijze storend lawaai met een diepe frequente wordt gecompenseerd. Deze actieve lawaaicompensatie functioneert volgens het natuurkundige principe dat geluid en antigeluid (180˚ in fase verschoven) zich tegen elkaar opheffen. De eerste open stereo-hoofdtelefoon met actieve lawaaicompensatie NoiseGard™ Het wordt mogelijk om ongestoord van muziek te genieten zonder het volume zo luid te moeten instellen dat de geluiden van het milieu overspeeld worden. Deze open stereo-hoofdtelefoon met actieve lawaaicompensatie weegt slechts 110 g en onderscheidt zich door een hoog draagcomfort. De koppeling aan het oor geschiedt ooropliggend. 왘 왘 De Sennheiser NoiseGard™ compensatie elektronika in de hoofdtelefoon heeft een eigen stroomverzorging nodig. Deze wordt geleverd door het netvoedingsgedeelte dat vast verbonden is met de kabel van de hoofdtelefoon. De aansluiting van de hoofdtelefoon vindt als gebruikelijk plaats via een 3.5 mm stereojack, eventueel met een adapter op twee 3,5 mm mono-jack (in het vliegtuig) of via een 6,3 mm adapter (aan de HiFi-installatie thuis). Deide adapters worden meegeleverd. 왘 Bij het dragen van de NoiseGard™ HDC 451 blijft u aanspreekbaar, de stem van uw gesprekspartner wordt nauwelijks veranderd omdat het spraakfrequentiebereik van de hoofdtelefoon bijna niet wordt beïnvloed. Waarschuwings- en noodsignalen blijven hoorbaar. Het spraakbegrip wordt verbeterd door de toepassing van NoiseGard™ omdat de opwaartse bedekking door het geluid met een diepe frequentie vervalt. Aan-/uitschakelen De aan-/uit-schakelaar voor de stroomverzorging van de compensatie-elektronika bevindt zich op de batterijbox. Ter controle brandt een groene LED-indicatie. Wanneer de stroomverzorging uitgeschakeld is of de batterijen leeg zijn blijft de hoofdtelefoon met als een normale hooftelefoon zonder lawaaicompensatie verder toepasbaar. Geluidscompensatie met NoiseGard™ Plaatsen van de batterijen in het voedingsdeel Waarschuwingssignaal Demping dB 0 Meselijke taal Reductie van het subjectief waargenomen lawaai met NoiseGard ON/OFF 10 LED 20 100 200 500 1000 2000 5000 Frequentie / Hz 24 HDC 451 25 24-25 12.07.2002, 13:21 Uhr Technische gegevens NoiseGard™ HDC 451 Omzetprincipe Frequentie weergave Impedantie Vervormingsfactor Actieve compensatie Aandrukkracht van de hoofdtelefoon Gewicht zonder kabels Kabels dynamisch, open 20 Hz - 18.000 Hz 160 Ω < 1% 10 dB +/- 3 dB in het bereik van 400 tot 1000 Hz Stroomverzorging Bedrijfsduur Indicatie Leveromvang ca. 1,6 N ca. 110 g eenzijdig, totale lengte 2 mm met 3,5 mm stereo jack voor audiosignaal 2 x 1,5 V Mignon (AA) alkali-mangaan-batterijen ca. 60 uur (batterij) groene LED voor controle batterij 1 hoofdtelefoon HDC 451 1 adapter voor dubbele mono jack 3,5 mm 1 adapter voor stereo jack 6,3 mm Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, daß dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Sennheiser electronic GmbH & Co. déclarons que cet appareil est en conformité avec les normes CE. Certificazione Sennheiser electronic GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio risponde alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Opmerkingen NoiseGard™ heeft tot doel het lawaai te verminderen om het comfort te vergroten NoiseGard™ is geen medisch Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. lawaai-beschermingssysteem Vergunning Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de toepasselijke CE-normen en voorschriften. Luid luisteren? - Nee! Een koptelefoon wordt graag harder gezet dan wanneer men via luidsprekers luistert. Een hoog volume, dat gedurende een lange tijd op uw oren inwerkt, kan blijvende gehoorbe-schadigingen tot gevolg hebben. Bescherm uw gezonde gehoor, Sennheiserkoptelefoons klinken ook bij een laag volume heel goed... 26 HDC 451 27 26-27 12.07.2002, 13:21 Uhr