Documenttranscriptie

1 2a 2b 4 5a 6 5b 7 8a 1 2 3 2 3b 3a 8b  9 10 13a 14 12b 12a 11 13b 15a 13c 15b 15c 1 2 3  • Wenn Sie den Kinderwagen für Ihr Kind nutzen, sollten Sie das Tempo auf Gehen beschränken, also nicht rennen, joggen oder skaten. • Benutzen Sie keine Rolltreppen oder Treppen und seien Sie bei der Benutzung von Aufzügen, während Ihr Kind sich im Kinderwagen befindet, vorsichtig. • Benutzen Sie nur den angegeben Platz für Zuladung und überschreiten Sie nicht das maximal zulässige Gewicht von 15 kg. • Der Kinderwagen darf nur für den Transport von einem Kind verwendet werden. • Achten Sie darauf, dass die Hände des Kindes nicht in Faltbereiche geraten und so Gefahr laufen gequetscht zu werden, wenn Sie den Kinderwagen oder Teile davon falten, entfalten oder anderweitig verändern. D Bitte verwenden Sie nur original hauck-Zubehör und original hauckErsatzteile. DIESER WAGEN ENTSPRICHT DER NORM: DIN EN 1888: 2003-6 5  • Aucun accessoire ne doit être adapté à la poussette s’il n’est pas explicitement autorisé par hauck pour être utilisé avec celle-ci. • Veillez à toujours tenir les mains de votre enfant à distance de points de pincement possibles lors du pliage, du dépliage ou de toute autre modification de la position de la poussette ou d’éléments de celle-ci. ATTENTION: Ne perdez jamais de vue que les petites pièces, telles que les bouchons de valve des roues, peuvent être avalées par votre enfant et provoquer un étouffement. • Le frein à main permet d’assister le processus de freinage, il convient d’éviter un freinage abrupt pour des raisons de sécurité. • La corbeille ne doit être chargée que de 3 kg maximum. F Veuillez utiliser seulement des accessoires originales et des pièces de rechange originales de hauck. CETTE POUSSETTE EST CONFORME À LA NORME: DIN EN 1888: 2003-6 17  NL WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze. Als deze details niet goed gelesen worden, is dat niet goed voor de veiligheid van uw kind. • Deze wagen is bestemt vanaf 0 jaar tot een gewicht van 15 Kilo. Bij gebruik samen met een autostoeltje of draagnestje geldt het maximaal gewicht, wat op de stoel of draagnest aangegeven is. • WAARSCHUWING: laat uw kind nooit alleen. • Houdt plastic verpakking altijd weg uit de buurt van uw kind, hier bestaat stikgevaar. • WAARSCHUWING: Kontroleer voor gebruik, dat alle sluitingsmechanismen gesloten zijn, framesluiting, zitje op het frame, speel/zekerheidsbeugel, en het dak. • WAARSCHUWING: gebruikt U een veiligheidsgordel zodra uw kind zelfstandig kan zitten. • WAARSCHUWING: gebruikt U altijg de kruisgordel samen met de buik en schoudergordel. • Bij het parkeren van de wagen altijd de parkeerrem gebruiken. • Vermijde altijd extreme gebruikssituaties, die de kontrole over het kind en de wagen in gevaar kunnen brengen. normaal lopen met de kinderwagen, niet rennen, niet joggen, niet skaten , en niet met de wagen roltrappen gebruiken. Ook bij het gebruik in liften voorzichtig zijn met uw kind. • WAARSCHUWING: aan de duwer vastgemaakte gewichten bijv. tassen, enz, beinvloeden het evenwicht van de wagen, gebruik alleen de aangegeven plaats voor het toe laden van de wagen. Niet het hoogste maximale gewicht van de wagen overschrijden. • Kontroleer, reinig en smeer de kinderwagen regelmatig. Gebruik geen bijtende schoonmaak of smeermiddelen. • De kinderwagen mag alleen voor het transporteren van kinderen gebruikt worden. 22  • Voor de kinderwagen mogen alleen hauckonderdelen of hauck toebehoren gebruikt worden. • Past U altijd op dat die handen van uw kind nooit in vouwmechanismen komen, en zo gevaar lopen, zich in te klemmen, als U de wagen in de buurt van uw kind ontvouwt, of verandert. • WAARSCHUWING: Denkt U eraan, dat kleine onderdelen , zoals ventieldopjes van de wielen, ingeslikt kunnen worden, en stikken kunnen veroorzaken. • De handrem is als ondersteuning van de voetrem gedacht, een abruptes remmen uit veiligheids overwegingen vermijden. • De mand mag maximaal tot 3 kg belast worden. NL Gebruik AUB alleen orgineel hauck-toebehoren en hauck-onderdelen. DEZE KINDERWAGEN ENTSPREEKT DE NORM: DIN EN 1888: 2003-6 23  NL MONTAGE- EN GEBRUKSHANDLEIDING 1. LEVERINGSOMVANG (FOTO 1) 2. BEVESTIGING VAN DE MANDHOUDER (FOTO 2A - 2B) 1) 3. OPBOUWEN (FOTO 3A - 3B) 4. DUWERMONTAGE (FOTO 4) 5. VOORWIELMONTAGE/-DEMONTAGE (FOTO 5A - 5B) 6. VOORWIELREM (FOTO 6) 7. ACHTERASMONTAGE/-DEMONTAGE (FOTO 7) 8. ACHTERWIELMONTAGE (FOTO 8A - 8C) 9. ACHTERWIELREM (FOTO 9) Schuif de mandhouder in de richting van de pijl in de houder, tot ze met een lichte klik blokkeert. Schuif de ontgrendelingsveiligheden (a) links en rechts naar boven. Klap de wagen naar voren open tot de beide vergrendelingen aan de zijkanten ingeklikt zijn. Steek de duwer in de duwerhouders aan weerszijden tot hij hoorbaar inklikt. Trek er even aan, om te controleren of hij goed vastzit! Voorwielen: zwenkwielen vooraan op de ondersteluiteinden steken. Verzeker u ervan dat de wielen goed vastzitten, door er kort aan te trekken. Om de wielen te demonteren, drukt u de ontgrendelingshendel onder de voorwielhouder in en trekt u het wiel naar beneden toe weg. Door de rem met de voet in te drukken, kan deze worden vastgezet. Om te lossen, weer naar boven trekken. Schuif de achteras op de ondersteldrager, tot u een klik hoort. Trek eraan, om te zien of hij goed bevestigd is. Door op de drukknoppen links en rechts aan het onderstel te drukken, kan de achteras weer worden afgetrokken. Schuif het achterwiel op de achteras met behulp van de bijgeleverde plastic ringen en doppen. Nu kunt u de wieldop op het wiel bevestigen. Door de remhendel naar beneden te drukken, wordt de rem vastgezet. Om de rem te lossen, de remhendel weer naar boven drukken. Let op: Om de wagen te parkeren, altijd BEIDE remmen vastzetten. 10. VEILIGHEIDSRIEM Maak uw kind met de vijfpuntsriem vast. Sluit het riemslot en pas de lengte van de riem aan uw kind aan. Let op: Om verwondingen te voorkomen, dient u uw kind de veiligheidsriem altijd om te doen. 24  11. RUGLEUNINGVERSTELLING (FOTO 10) Om de rugleuning te verstellen, trekt u de metalen greep naar boven en legt u de leuning naar achteren. De zitpositie stelt men in door de rugleuning omhoog te drukken en beide vergrendelingen te laten inklikken. NL 12. VOETSTEUNVERSTELLING (FOTO 11) Door de beide verstelknoppen in te drukken, kan de voetsteun op de gewenste hoogte worden ingesteld. 13. OPENEN VAN DE VEILIGHEIDSBEUGEL (FOTO 12A - 12B) De voorbeugel kan volledig worden verwijderd, als de beide knoppen aan de zijkanten tegelijkertijd worden ingedrukt. 14. ZWENKEN VAN DE DUWER (FOTO 13A - 13B - 13C) Maak eerst de bevestiging los door de rechterzijde van de duwer naar boven te drukken (foto 13a). Trek beide plastic vergrendelingen (links en rechts) naar boven en zet de duwer in de gewenste rijrichting vast. Let er a.u.b. op dat de duwer in de nieuwe positie volledig is ingeklikt. Bevindt de duwer zich in de positie met zicht op het kind, dan moeten bij het parkeren van de wagen tevens de beide dubbele wielen met de beide remmen worden vastgezet (foto 6). 15. VOORWIELVERGRENDELING (FOTO 14) Door de voorwielvergrendeling naar boven te drukken, kan het wiel worden vastgezet. Als u het wiel als zwenkwiel wilt gebruiken, duwt u de voorwielvergrendeling naar beneden. 16. OPVOUWEN (FOTO 15A - 15B - 15C) Let er, alvorens u de wagen opvouwt, op dat de voorwielen niet vastgezet zijn en de wielen in de richting staan zoals afgebeeld op foto 15a!! Schuif de ontgrendelingsveiligheid (1) naar links. Terwijl u de ontgrendelingsveiligheid (1) vasthoudt, drukt u de ontgrendelingshendel (2) in. Klap de wagen nu naar voren. Hierbij dient men erop te letten dat de duwer in de rijrichting van de wagen is ingeklikt en de rugleuning zich in de zitpositie bevindt. 25  NL VERZORGING EN ONDERHOUD ALGEMEEN Gelieve regelmatig de functies van uw kinderwagen te controleren. Let op de stabiliteit van het frame, op een vaste zitting van de schroeven, een veilige sluiting van de vergrendelingen, op een veilige zitting van de wielen alsook op functionele remmen. Controleer van tijd tot tijd de stofovertrekken op bestendigheid van de naden en plastic delen op de hoedanigheid ervan. Defecten c.q. versleten delen dienen absoluut te worden vervangen. Op dezelfde wijze handelt u met componenten, die gebroken, gescheurd, defect of versleten zijn. Gelieve daarbij slechts originele reserveonderdelen van Hauck te gebruiken. Stel uw kinderwagen niet bloot aan overmatige zonnestraling. Dit kan leiden tot verbleken van de textielovertrekken en de plastic delen. REINIGING VAN DE OVERTREKKEN Verwijder de overtrek van het frame door de lussen, drukknopen of schroeven los te maken. Gelieve voor het wassen de instructies op het ingenaaide wasetiket in acht te nemen. Om de overtrek behoedzaam te verzorgen, reinigt u deze, door de overtrek slechts met een vochtige doek gelijkmatig af te wissen. Bij stofovertrekken met niet verwijderbare inlegdelen dient u tijdens de reiniging in acht te nemen, dat u het complete deel niet doornat maakt. Indien zich aan of in de overtrek geen plastic delen, houten delen of metalen delen bevinden, kunt u de overtrek bij 30° in de wasmachine wassen en bij een gemiddeld centrifugetoerental centrifugeren. Laat de overtrek in de buitenlucht , maar echter niet in volle zon drogen. Gelieve de overtrek niet in de droogtrommel te stoppen, om een krimpen te vermijden. Plaats de overtrekken eerst weer in de kinderwagen, nadat deze volledig droog zijn. REINIGING VAN HET FRAME Droog de wagen na de reiniging of na het gebruik bij regen en sneeuw, met een zachte doek af. Om het frame van uw kinderwagen te reinigen gebruikt slechts een zacht zeepsop of lauwwarm water. Droog de wagen na de reiniging of na het gebruik bij regen en sneeuw, met een zachte doek af. Kunststofdelen kunnen met een in de handel gebruikelijk reinigingsmiddel schoongemaakt worden. 26  INSTANDHOUDING VAN DE WIELEN NL Reinig en onderhoud de wielen regelmatig. De behandeling met een siliconenspray of corrosiespray beschermt tegen roest en afzettingen. In de winter dient er op gelet te worden, dat strooizoutresten onverwijld worden verwijderd. Verwijder regelmatig het vuil van de wielen en de assen. NL 27  • Cuando utilice el cochecito con el niño, debería limitar la velocidad a la de paseo. Es decir, que no debería correr, hacer footing, ni ir en monopatín. • No utilice las escaleras mecánicas ni las convencionales y tenga cuidado al utilizar ascensores cuando su niño se encuentre dentro del cochecito. • Utilice solamente el sitio indicado para cargar y no supere el peso máximo permisible de 15 kg. • El cochecito ha sido concebido para transportar un solo niño. • Procure que las manos de los niños no queden atrapadas en las zonas de plegado, con lo cual existiría el riesgo de que se aplastasen cuando usted plegase, desplegase o modificase de cualquier otra forma el cochecito de bebé o partes de él. E Utilice solamente accesorios originales de Hauck y piezas de recambio también originales de Hauck. ESTE COCHECITO CORRESPONDE A LA NORMA: DIN EN 1888: 2003-06 29  • Quando utilizar o carro para transportar o seu bebé, mova-se caminhando. Não corra, nem o empurre a andar sobre patins em linha. • Não utilize escadas rolantes nem convencionais e tenha sempre cuidado ao utilizar elevadores com o seu bebé no carro. • Carregue o carro unicamente na zona apropriada para receber a carga e não exceda o peso máximo admissível de 15 kgs. • O carro de bebé só pode ser utilizado para transportar um único bebé de cada vez. • Tome cuidado para que as mãozinhas do bebé não fiquem nem entrem para a zona rebatível dado que as poderia esmagar ao encartar o carro ou partes dele, ao desencartar os mesmos ou ao alterá-los de qualquer outra forma. P Utilize unicamente acessórios e peças orginais Hauck. ESTE COCHECITO CORRESPONDE A LA NORMA: DIN EN 1888: 2003-06 35  P 39  ACHTUNG - FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN – SORGFÄLTIG LESEN IMPORTANT- KEEP IT FOR LATER READING CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR UN USAGE ULTERIEUR ET LE LIRE ATTENTIVEMENT BELANGRIJK - BEWAAR ALS NASLAGWERK CONSERVAR PARA APLICACION POSTERIOR IMPORTANTE - MANTENHA-O PARA UMA LEITURA MAIS ATRASADA hauck GmbH & Co KG Frohnlacher Str. 8 D-96242 Sonnefeld Germany Tel. : Fax. : Email : Internet: +49 (0)9562 / 986-0 +49 (0)9562 / 6272 [email protected] http://www.hauck.de