Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Handleiding

Merk: Breville

Model: VCF149X Bijou Barista Espresso Machine

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

Bijou Barista

with steam wand

VCF149X

Instructions for Use............................................................................................................. 6

Instructions ....................................................................................................................... 14

Instrukcja użytkowania ..................................................................................... 22

Bedienungsanleitung ........................................................................................ 30

Gebruiksaanwijzing .......................................................................................... 38

Bruksanvisning ................................................................................................. 46

Instrucciones de uso......................................................................................... 54

Instrucţiuni de utilizare ...................................................................................... 62

Istruzioni per l’utilizzo ....................................................................................... 70

Instruções de Utilização ................................................................................... 78

11 12

12 3 4a 4c4b

5a 7b 6

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance

in a safe way and

understand the hazards

involved. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

unless they are older

than 8 and supervised.

Keep the apppliance

and cord out of reach of

children aged less than

8 years.

5. Close supervision is

necessary when any

appliance is used near

children. Children

shall not play with the

appliance.

6. Unplug appliance from

outlet when not in use

and before cleaning.

Allow to cool before

putting on or taking

off parts, and before

cleaning the appliance.

See Cleaning section

for full details.

7. Do not operate any

appliance with a

damaged cord or plug

or after the appliance

malfunctions, or has

been damaged in any

manner. If the supply

cord is damaged it

must be replaced by

the manufacturer,

its service agent or

similarly qualied

persons in order to

avoid a hazard.

8. The use of an

accessory not

recommended by the

appliance manufacturer

for use with this

appliance may result

in re, electric shock or

injury to persons.

9. Do not let cord hang

over edge of table or

counter, or touch hot

surfaces.

10. Do not place on or near

a hot gas or electric

burner, or in a heated

oven.

11. Always attach plug to

appliance rst, then

plug cord into the wall

outlet (for appliances

with detachable cords).

To disconnect, turn

any control to the off

position, then remove

plug from wall outlet.

12. This appliance is for

household use only. Do

not use the appliance

for anything other than

its intended use. Do

not use this appliance

outdoors.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

When using electrical

appliances, basic safety

precautions should always

be followed to reduce the

risk of re, electric shock,

and/or injury to persons

including the following:

1. Read all instructions.

2. This appliance

generates heat

during use. Adequate

precautions must be

taken to prevent the

risk of burns, scalds,

res or other damage

to persons or property

caused by touching the

exterior whilst in use or

during cooling.

3. To protect against

electric shock, do not

place or immerse cord,

plugs, or main body of

the appliance in water

or other liquids.

4. This appliance can

be used by children

aged from 8 years

and above and by

persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

13. All lids should be closed

during use.

14. Misuse of this aplliance

may result in electric

shock and/or injury to

persons.

15. The coffee-maker shall

not be placed in a

cabinet when in use.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY

PRODUCT NOTICES

1. Place the appliance on

a hard, at, level surface

to avoid interruption of

airow underneath the

Breville Bijou Espresso

machine.

2. Do not operate the

appliance with an empty

water tank.

3. Keep the area above

the appliance clear

during use, as hot

steam will escape the

appliance.

GET TO KNOW YOUR BREVILLE BIJOU ESPRESSO MACHINE

Breville Bijou Espresso:

1. On/Off Button

2. Brew Button

3. Steam Button

4. Control dial

a. Brew Indicator

b. Standby Indicator

c. Steam or Hot Water Indicator

5. Portalter

a. Filter retainer clip

6. Measure Scoop / Tamper

7. Filters

a. Single Espresso

b. Double Espresso

8. Drip Tray Cover

9. Drip Tray water holder

10. Removable Drip Tray

11. Steam Wand

12. Steam Wand Cover

13. Water Tank Lid

14. Water Tank

QUICK START GUIDE

WARNING: This Quick Start Guide is not

intended to be a substitute for the rest of

the user manual, and you should read and

understand the warnings and instructions

in the user manual before using this

appliance.

Brief Guide to Brewing on the Breville

Bijou Espresso Machine:

1. Clean & prime the espresso machine

before brewing coffee for the rst time.

2. Fill the water tank to the “MAX” marking

with clean, ltered water.

3. Turn the Breville Bijou Espresso ON by

pressing the power button (1) on the

front of the unit, the brew button (2) will

automatically illuminate.

NOTE: The brew button indicator light

will pulse while the unit heats up and

turn solid when the Bijou Espresso

machine is ready to use.

4. Place desired coffee grounds into the

Portalter and insert into the Bijou

Espresso machine.

5. Place a suitable cup on the drip tray.

6. Turn the Control dial (4) to the “Brew”

position and espresso will begin to

dispense.

7. When the desired amount of espresso

has been dispensed turn the Control

dial back to the ‘Standby’ position.

8. Enjoy!

USER MANUAL GETTING STARTED

1. Unpack your Breville Bijou Espresso

machine and remove plastic bags,

cartons and any tape on the unit.

2. Position the Breville Bijou Espresso

machine on a dry, stable, horizontal

counter top.

IMPORTANT: KEEP PLASTIC BAGS

AWAY FROM CHILDREN.

CLEAN & PRIME BEFORE USE

Just follow these simple steps:

Do not immerse main body of the

appliance, power cord and plug in water or

any other liquid.

1. Wash all of the removable parts in

warm water with a mild liquid soap.

2. Fill the water tank to the “MAX” marking

with clean, ltered water.

3. Turn the Breville Bijou Espresso ON by

pressing the power button (1) on the

front of the unit, the brew button (2) will

automatically illuminate.

NOTE: The brew button indicator light

will pulse while the unit heats up and

turn solid when the Bijou Espresso

machine is ready to use.

4. Place a lter into the Portalter and

insert the portalter into position, and

place a large jug or bowl to capture

400ml approx or bowl into position on

the drip tray - you can remove the drip

tray to gain more height if necessary.

5. Turn the Control dial to the ‘’Brew’’

position.

6. Leave the unit to run, passing water

through the portalter. The machine will

turn off automatically after 60 seconds.

NOTE: Be careful to ensure that the

jug or bowl will not overow with water,

if this looks likely turn off the dial

manually.

8. When the unit has nished dispensing,

turn the control dial to the ‘Standby’

position.

9. Discard the water. Your Breville® Bijou

Espresso machine is ready to use!

HOW TO MAKE YOUR FIRST

SHOT(S) OF ESPRESSO

1. Fill the water tank to the “MAX” marking

with clean, ltered water.

2. Turn the Bijou Espresso machine ON

by pressing the power button on the

front of the unit.

3. NOTE: The brew button indicator light

will pulse while the unit heats up and

turn solid when the Bijou Espresso

machine is ready to use.

4. Select lter size: 1-shot lter or 2-shot

lter. Make sure the bump on the

lter is aligned with the notch on the

espresso portalter and place lter into

the espresso portalter.

5. Add espresso grounds into the lter.

a. Using the tamper, evenly tamp (press)

espresso grounds. Then, wipe the

edges to clear any excess grinds.

6. Insert the espresso portalter into the

unit:

a. Keep the espresso portalter handle

at.

b. Insert the espresso portalter head

at a 45° angle (left).

c. Turn the espresso portalter handle

to a 90° angle. The espresso

portalter should be in a centered

position.

7. Place cup underneath the espresso

portalter.

8. Turn the Control dial to the “brew”

position the unit will begin to dispense

automatically. The brew status indicator

will illuminate for the duration of the

dispense cycle.

9. When the desired amount of coffee has

been dispensed turn the Control dial to

the ‘Standby’ position.

NOTE: coffee will continue to ow for

a short time after the Control dial has

been moved to the ‘Standby’ position,

as coffee drains from the portalter.

10. Enjoy!

HOW TO STEAM MILK

1. Fill the water tank to the “MAX” marking

with clean, ltered water.

2. Fill a milk pitcher or cup about ⅓ to ½

full with cold milk.

NOTE: Any type of milk can be used –

soy, rice, almond, coconut, etc. – but

full fat dairy milk creates the best froth.

3. Press the steam button.

NOTE: The ready indicator light will

pulse while the water is heating up.

Once the unit reaches the correct

temperature, the ready indicator light

will turn solid.

4. Insert the milk frothing wand tip just

below the surface of the milk.

5. Turn the Control dial to steam, and

steam will be emitted from the steam

wand. Steam your milk until it reaches

the desired texture and temperature.

NOTE: Steaming milk makes a hissing

noise. Take care near hot steam to

avoid burns and scalds.

6. When nished, turn the Control dial to the

‘Standby’ position. Then, remove the milk

frothing wand from the milk pitcher or cup.

NOTE: After steaming milk, the unit

must be allowed to cool for a few

minutes, or the cool down cycle

operation performed as it will be too hot

to make coffee.

It is recommended when making

multiple drinks with steamed milk, you

should make the espresso shots rst,

before steaming the milk.

7. Remember to clean the milk frothing

1-SHOT 2-SHOT

TURN

10 11

wand after every use. For instructions

on how to do so, please refer to the

cleaning section.

8. Enjoy!

Helpful Tips for Steaming Milk:

1. Insert the milk frothing wand

tip just below the surface of the

milk.

2. Position the milk frothing wand

and milk pitcher or cup at an

angle that allows the milk to

move in a whirlpool pattern.

3. As the milk level rises, lower the

milk pitcher or cup to keep the

milk frothing wand tip just below

the surface.

4. When the desired texture is

achieved, immerse the milk

frothing wand half way.

Cool Down Cycle

After steaming, the unit will be too hot to

immediately make coffee again. The brew

button indicator light will flash rapidly when

pressed, and the unit will not dispense

if the Control dial is moved to the brew

position. The unit can be left to cool

naturally for a few minutes, or the following

procedure performed.

1. Ensure Control dial is in the off position

2. Place an empty milk pitcher or mug on

the worktop, ensuring the end of the

steam wand is well inside.

3. Press the brew button, the indicator

light will be ashing to indicate the unit

is over temperature

4. Move the Control dial clockwise to the

steam position, Steam will begin to

dispense.

5. The unit automatically starts its cool

down cycle, the pump will operate in

pulses passing shots of steam then

water through the steam wand. the

full cycle will last approximately 40

seconds

6. Once the unit has cooled sufciently

the brew button indicator light will

illuminate solidly, and water will stop

being dispensed from the steam wand.

7. Turn the Control dial to the ‘Standby’

position.

8. The machine is now ready to make

your next espresso.

Hot Water Dispenser

Your Breville Bijou Espresso machine can

dispense hot water from the steam wand

for use when making long coffee drinks.

1. Place you cup with your espresso shot

in on the worktop and place the end of

the steam wand inside.

2. Press the Brew button, and ensure the

indicator light is solid and the unit is

ready to use.

3. Turn the Control dial clockwise to the

steam/hot water position. Hot water will

be dispensed from the steam wand.

4. When the desired amount of hot water

has been dispensed turn the dial to the

‘Standby’ position.

ROUTINE CLEANING

Make sure your Breville Bijou Espresso

machine is unplugged and has cooled

completely before cleaning. We

recommend hand washing all parts to help

preserve their appearance. Do not immerse

the main body of the appliance, power cord

and plug in water or any other liquid.

Espresso

1. When you have completed your

espresso, remove the portalter ready

to discard the espresso grounds. Flip

the ‘lter retainer clip’ located in the

handle to hook over the edge of the

lter, holding it in place as you discard

espresso grounds. This helps keep

the lter secured and in place whilst

knocking out the ‘cake’ of espresso

grounds.

2. Remove the lter from the espresso

portalter by twisting the lter until the

bump is aligned with the notch. Wash

the lter and the espresso portalter

with water and mild liquid soap.

3. Place the lter back into the espresso

portalter and insert the espresso

portalter back into the Breville Bijou

Espresso machine. Follow the same

steps for brewing espresso, but with no

espresso in the lter. Discard the water

in the cup.

4. Remove the espresso portalter from

the unit and dry thoroughly.

NOTE: The espresso portalter is NOT

dishwasher safe.

Milk Frothing Wand

1. With a damp cloth, wipe down the

metal on the milk frothing wand.

The end of the steam wand can be

unscrewed for cleaning if required.

2. Fill water tank and place a jug under

the milk frothing wand.

3. Press the steam button, wait for the

indicator light to illuminate solidly

then perform the ‘cool down cycle’ as

described elsewhere in the manual.

The rubber steam wand cover can be

removed for cleaning if required. Simply

unscrew the end of the steam wand,

and slide the rubber cover off the wand.

It may be advantageous to use water

as a lubricant to help the rubber cover

slide along the length of the shaft.

Emptying the Drip Tray

1. When the drip tray becomes full,

carefully slide the drip tray out from

the Breville Bijou Espresso machine,

remove the drip tray cover, and discard

the water.

2. Place the drip tray cover back on the

drip tray and slide it into the unit.

DESCALING

After continued use, your Breville Bijou

Espresso machine may develop a build-up

of mineral deposits, and therefore require

descaling.

We recommend descaling your unit every

4-6 months, although this period will

depend on the hardness of water and

frequency of use.

IMPORTANT: If the descaling process is

not completed or stopped part way through

any of the descaling steps, then you will

need to start the descaling process again

from the beginning.

Descaling:

1. In an empty water tank, add 2.5

tablespoons of white vinegar. Add 1.5L

of water to the water tank. Allow the

solution to mix thoroughly.

2. Place the water tank into position.

3. Insert either lter into the espresso

portalter and insert into the Breville

Bijou Espresso machine, without coffee

in it.

4. Place a large jug or bowl on the drip

tray cover.

5. Turn ON the unit and press the brew

button. Wait for the button indicator

light to illuminate solidly.

6. Turn the control dial to the “brew”

position.

7. Water will be dispensed continuously

for 60 seconds, the unit will then

automatically stop dispensing.

8. Turn the control dial back to the

‘Standby’ position, discard the water.

9. Place a large jug or bowl on the drip

tray and insert steam wand.

10. Ensure the brew button has been

pressed and is illuminating solidly.

11. Move the control dial clockwise to the

steam position.

12. Water will dispense continuously for

60 seconds, the unit will then stop

dispensing.

13. Turn the control dial back to the

‘standby’ position, discard the water.

14. Rinse the water tank, and espresso

portalter assembly with warm water

and mild liquid soap.

15. Rell water tank to Max with clean

water and repeat from step 2.

TURN

12 13

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Possible Causes Solutions

No steam is

generated. 1. Water tank is empty.

2. Appliance is not

turned on.

3. Frothing wand is

blocked.

1. Add water to water tank.

2. Turn on the Breville Bijou

Espresso machine and follow the

operating instructions.

3a. Perform the milk frothing wand

clean cycle.

3b. Turn off the unit, ensuring the

wand is cool, unscrew the steam

wand tip and use a needle or

toothpick to unclog the nozzle

opening.

Milk is not foamy

after frothing.

1. Milk is not cold

enough.

2. Milk frothing wand is

too deep in milk.

1. Chill milk prior to steaming.

2. Submerge the milk frothing wand

just below the milk surface.

Espresso:

1. Coffee does

not come out

when brewing

espresso.

2. Coffee comes

out too quickly.

and/or is too

weak.

1a. No water in water

tank.

1b. Espresso grind is too

ne.

1c. Espresso grinds were

tamped with too much

pressure.

1d. Too much espresso in

the lter.

1e. Filter is clogged and

needs to be cleaned.

1f. Appliance is not

turned ON.

2a. Ground coffee is too

coarse.

2b. Not enough coffee in

lter.

1a. Add water to water tank.

1b. Grind coffee to espresso ground

level of neness.

1c. Tamp (press) the espresso grinds

with less pressure.

1d. Fill the lter with less coffee.

1e. Clean the lter.

1f. Plug the Breville Bijou Espresso

machine into electrical outlet.

2a. Use a ner ground coffee.

2b. Use more coffee.

Cannot brew

coffee immediately

after steaming,

and brew button

indicator light

flashes rapidly.

Unit is over temperature. 1. Ensure you brew your espresso

drinks before steaming milk when

making multiple drinks.

2. Perform cool down cycle as

detailed

The unit has

automatically

switched off.

There is a 25 minute

Auto off function on the

machine.

Press the steam or brew buttons to

reactivate the unit.

REPLACEMENT PARTS

For additional or replacement parts, please

visit www.breville.co.uk or call us on

0161 621 6900.

TROUBLESHOOTING

For troubleshooting and FAQs visit:

www.breville.co.uk/faqs

ELECTRICAL SAFETY

This appliance must be earthed.

If the plug is not suitable for the socket

outlets in your home, it can be removed

and replaced by a plug of the correct type.

If the fuse in a moulded plug needs to be

changed, the fuse cover must be retted.

The appliance must not be used without

the fuse cover tted.

If the plug fuse requires replacement, a

fuse of the same rating as that tted by

the manufacturer must be used. In order

to prevent a hazard do not t a fuse of a

lower or higher rating.

If the terminals in the plug are not marked

or if you are unsure about the installation

of the plug please contact a qualied

electrician.

Blue

(Neutral)

Brown

(Live)

Green/Yellow

(Earth)

Plug should be ASTA approved to BS1363

Fuse should be ASTA approved to BS1362

Ensure that the outer sheath of

the cable is firmly held by the cord grip

Waste Disposal

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. E-mail us at

[email protected] for further

recycling and WEEE information.

After sales service & replacement

parts

In the case the appliance does not

operate but is under warranty, return the

product to the place it was purchased for a

replacement. Please be aware that a valid

form of proof of purchase will be required.

For additional support, please contact our

Consumer Service Department at 0800 028

7154 or email: [email protected].

14 15

sous surveillance ou qu’ils

disposent des instructions

concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité,

et s’ils comprennent les

dangers encourus. Le

nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des

enfants, sauf s’ils sont âgés

de plus de 8 ans et sous

surveillance. Tenez l’appareil

et son cordon hors de portée

des enfants de moins de

8 ans.

5. Une surveillance étroite

est nécessaire lorsqu’un

appareil est utilisé à

proximité d’enfants. Tenir

hors portée des enfants.

6. Débranchez la prise de

l’appareil lorsque celui-ci

n’est pas utilisé et avant

tout nettoyage. Laissez

l’appareil refroidir avant de

replacer ou de retirer des

pièces, et avant chaque

nettoyage. Pour plus de

détails, reportez-vous à la

section Nettoyage.

7. N’utilisez pas l’appareil si

son cordon d’alimentation

ou sa che sont

endommagés, après un

dysfonctionnement, ou s’il a

été endommagé de quelque

manière que ce soit. Si le

cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son représentant agréé

ou toute autre personne

qualiée an d’éviter tout

danger.

8. L’utilisation d’autres

accessoires que ceux

recommandés par le

fabricant pour cet appareil

peut entraîner un incendie,

une électrocution ou des

blessures corporelles.

9. Ne laisser pas pendre

le cordon du bord de la

surface où il est installé,

ni au contact de surfaces

chaudes.

10. Ne pas placer sur ou à

proximité d’un brûleur à

gaz ou électrique chaud, ou

dans un four chaud.

11. Toujours raccorder la

prise à l’appareil avant

de le brancher au secteur

(valable pour les appareils

à cordons détachables).

Pour débrancher, placez les

commandes sur arrêt puis

retirer la prise du secteur.

12. Cet appareil est conçu

exclusivement pour une

utilisation domestique.

N’utilisez ce produit qu’aux

ns pour lesquelles il est

prévu. N’utilisez pas cet

appareil à l’extérieur.

13. Tous les couvercles

doivent être fermés durant

l’utilisation.

14. Une mauvaise utilisation de

cet appareil peut entraîner

une électrocution et / ou

des blessures corporelles.

PRÉCAUTIONS

IMPORTANTES

Les précautions de sécurité

de base doivent toujours être

suivies lors de l’utilisation

d’appareils électriques an de

réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et / ou de

blessures aux personnes, y

compris les mesures suivantes :

1. Lisez toutes les instructions.

2. Cet appareil génère de

la chaleur pendant son

utilisation. Des précautions

adéquates doivent être

prises pour éviter les

risques de brûlures,

d’ébouillantements,

d’incendies ou d’autres

dommages aux personnes

ou aux biens causés

par le contact avec

l’extérieur de l’appareil

pendant l’utilisation ou le

refroidissement.

3. An d’éviter les risques

d’électrocution, ne plongez

pas le cordon, les prises ou

l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide.

4. Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de

8 ans et plus, ainsi que

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites, ou ne bénéciant

pas des connaissances

nécessaires, s’ils sont

15. La cafetière ne doit pas être

placée dans une armoire

lorsqu’elle est utilisée.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

UTILISATION DOMESTIQUE

UNIQUEMENT

AVERTISSEMENTS PRODUIT

1. Placez l’appareil sur une

surface dure et plane pour

éviter toute interruption du

ux d’air sous la machine

à expresso Breville Bijou

Barista.

2. N’utilisez pas l’appareil

sans que le réservoir à eau

ne soit rempli.

3. La zone au-dessus de

l’appareil doit rester

dégagée car de la vapeur

d’eau peut s’en échapper.

16 17

DÉCOUVREZ VOTRE MACHINE À EXPRESSO BREVILLE BIJOU BARISTA

Breville Bijou Barista :

1. Bouton Marche/Arrêt

2. Bouton Extraction

3. Bouton Vapeur

4. Molette de contrôle

a. Indicateur Extraction

b. Indicateur Veille

c. Indicateur Vapeur ou Eau chaude

5. Porte-ltre

a. Clip du porte-ltre

6. Cuillère de mesure / Tasseur

7. Filtres

a. Expresso simple

b. Double expresso

8. Couvercle du ramasse-gouttes

9. Porte-eau du ramasse-gouttes

10. Ramasse-gouttes amovible

11. Buse à vapeur

12. Protection de la buse à vapeur

13. Couvercle du réservoir à eau

14. Réservoir à eau

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

AVERTISSEMENT : Le guide de démarrage

rapide ne se substitue pas au reste du

manuel d’utilisation, et vous devriez prendre

connaissance des avertissements et instructions

présents dans ce guide avant d’utiliser l’appareil.

Guide rapide pour apprendre à utiliser la

machine à expresso Breville Bijou Barista :

1. Nettoyez et amorcez la machine à expresso

avant de préparer un café pour la première

fois.

2. Remplissez le réservoir à eau jusqu’à

l’indicateur « MAX » avec de l’eau propre et

ltrée.

3. ALLUMEZ la machine à expresso Breville Bijou

Barista en appuyant sur le bouton MARCHE /

ARRÊT (1) situé à l’avant, le bouton Extraction

(2) s’allumera automatiquement.

À NOTER : Le voyant du bouton d’extraction

clignote pendant le préchauffage et reste

allumé lorsque la machine à expresso Breville

Bijou Barista est prête à être utilisée.

4. Placez le café moulu de votre choix dans le

porte-ltre et insérez-le dans la machine à

expresso Breville Bijou Barista.

5. Placez une tasse de taille adaptée sur le

ramasse-gouttes.

6. Tournez la molette (4) sur la position

« Extraction » et l’expresso commencera à

couler.

7. Lorsque vous atteignez la quantité souhaitée,

ramenez la molette sur la position « Veille ».

8. Et voilà !

GUIDE D’UTILISATION

COMMENCER

1. Déballez votre machine à expresso Breville

Bijou Barista et retirez les sacs en plastique,

les cartons et tout ruban adhésif sur

l’appareil.

2. Placez la machine à expresso Breville Bijou

Barista sur un plan de travail sec, stable et

plat.

IMPORTANT : TENIR LES SACS EN

PLASTIQUE HORS DE PORTÉE DES

ENFANTS.

NETTOYEZ ET AMORCEZ AVANT

UTILISATION

Suivez ces étapes simples :

Ne plongez pas l’appareil, le cordon

d’alimentation et la prise dans de l’eau ou tout

autre liquide.

1. Lavez toutes les parties amovibles à l’eau

chaude et au savon doux liquide.

2. Remplissez le réservoir à eau jusqu’à

l’indicateur « MAX » avec de l’eau propre et

ltrée.

3. ALLUMEZ la machine à expresso Breville

Bijou Barista en appuyant sur le bouton

MARCHE / ARRÊT (1) situé à l’avant,

le bouton Extraction (2) s’allumera

automatiquement.

À NOTER : Le voyant du bouton d’extraction

clignote pendant le préchauffage et reste

allumé lorsque la machine à expresso

Breville Bijou Barista est prête à être

utilisée.

4. Placez un ltre dans le porte-ltre et insérez

ce dernier dans la machine, puis placez

un bol ou un pot d’environ 400 ml sur le

ramasse-gouttes ; vous pouvez retirer

le ramasse-gouttes an d’obtenir plus

d’espace.

5. Tournez la molette en position

« Extraction ».

6. Laissez l’appareil fonctionner et faire passer

de l’eau à travers le porte-ltre. La machine

s’arrêtera automatiquement après 60

secondes.

À NOTER : Attention à ce que le bol ou le

pot ne déborde pas ; arrêtez la machine

manuellement le cas échéant.

8. Lorsque le café a ni de couler, tournez la

molette en position « Veille ».

9. Jetez l’eau. Votre machine à expresso

Breville Bijou Barista® est prête à l’emploi !

COMMENT FAIRE VOS PREMIERS

EXPRESSOS

1. Remplissez le réservoir à eau jusqu’à

l’indicateur « MAX » avec de l’eau propre et

ltrée.

2. ALLUMEZ la machine à expresso Breville

Bijou Barista en appuyant sur le bouton

MARCHE / ARRÊT situé à l’avant.

3. À NOTER : Le voyant du bouton d’extraction

clignote pendant le préchauffage et reste

allumé lorsque la machine à expresso Breville

Bijou Barista est prête à être utilisée.

4. Choisissez la taille du ltre : simple ou double.

Assurez-vous que la bosse du ltre est alignée

avec l’encoche du porte-ltre à expresso et

placez le ltre dans le porte-ltre à expresso.

5. Mettez du café moulu dans le ltre.

a. Tasser la mouture d’expresso

uniformément. Puis essuyez

l’excès de café sur les bords.

6. Insérez le porte-ltre dans l’appareil :

a. La poignée du porte-ltre doivent rester

horizontale.

b. Insérez la tête du porte-ltre à 45º

(gauche).

c. Tournez la poignée du porte-ltre à 90º.

Le porte-ltre à expresso devrait être

centré.

7. Placez une tasse sous le porte-ltre.

8. Tournez la molette dans la position

« Extraction » et le café coulera

automatiquement. L’indicateur d’extraction

sera allumé pendant l’écoulement du café.

9. Lorsque vous atteignez la quantité

souhaitée, tournez la molette sur la position

« Veille ».

À NOTER : le café continuera à couler

durant un court laps de temps après avoir

placé la molette sur la position « Veille »,

pendant que porte-ltre se vide du café

restant.

10. Et voilà !

COMMENT FAIRE MOUSSER DU

LAIT

1. Remplissez le réservoir à eau jusqu’à

l’indicateur « MAX » avec de l’eau propre et

ltrée.

2. Remplissez à moitié un pichet à lait ou une

tasse de lait froid.

À NOTER : Vous pouvez utiliser tous les

types de lait, soja, riz, amande, noix de

coco, etc, mais le lait de vache entier donne

la meilleure mousse.

3. Appuyez sur le bouton Vapeur.

À NOTER : Le voyant indicateur clignotera

pendant le préchauffage de l’eau. Une fois

la température correcte atteinte, le voyant

restera allumé.

4. Insérez l’embout de la buse à vapeur juste

sous la surface du lait.

5. Tournez la molette dans la position Vapeur,

et la buse à vapeur fonctionnera. Faites

mousser votre lait jusqu’à obtenir la

consistance et la température souhaitées.

À NOTER : Ce processus peut produire un

sifement. Faites attention de ne pas vous

brûler ou vous ébouillanter avec la vapeur.

6. Une fois la mousse de lait faite, tournez la

molette en position « Veille ». Puis retirer

l’embout de la buse à vapeur du pichet ou de

la tasse.

À NOTER : Après avoir fait de la mousse de

lait, l’appareil doit refroidir pendant quelques

minutes, ou le cycle de refroidissement doit

être exécuté, car il sera trop chaud pour

faire du café.

Lors de la préparation de plusieurs boissons

avec mousse de lait, il est recommandé de

préparer d’abord les expressos avant de

faire chauffer le lait.

7. Souvenez-vous de nettoyer l’embout de

1-SHOT 2-SHOT

TURN

SIMPLE

TOURNER

DOUBLE

18 19

la buse à vapeur après chaque utilisation.

Pour savoir comment faire, voir la section

Nettoyage.

8. Et voilà !

Conseils utiles pour faire de la mousse

de lait :

1. Insérez l’embout de la buse à

vapeur juste sous la surface du lait.

2. Placez l’embout de la buse à vapeur

et le pichet à lait dans une position

qui permet au lait de créer un

tourbillon.

3. Lorsque le niveau du lait monte,

abaissez le pichet ou la tasse pour

conserver l’embout de la buse à

vapeur juste sous la surface.

4. Lorsque vous avez obtenu la texture

désirée, plongez la buse à vapeur à

moitié dans le lait.

Cycle de refroidissement

L’appareil doit refroidir après l’utilisation de

la fonction Vapeur avant de pouvoir faire un

nouveau café. Le voyant d’extraction clignote

rapidement lorsqu’il est enfoncé, et rien ne

coulera de l’appareil si la molette est tournée

vers la position d’extraction. Vous pouvez laisser

l’appareil refroidir pendant quelques minutes ou

effectuer la procédure suivante.

1. Assurez-vous que la molette est sur la

position MARCHE / ARRÊT

2. Placez un pichet ou une tasse à lait vide

sur le plan de travail, en vous assurant que

l’extrémité de la buse à vapeur est bien à

l’intérieur.

3. Appuyez sur le bouton d’extraction, le

voyant clignotera pour indiquer que

l’appareil est trop chaud

4. Tournez la molette dans le sens horaire vers

la position Vapeur, et la vapeur commencera

à sortir de la buse.

5. L’appareil démarre automatiquement

son cycle de refroidissement, la pompe

fonctionnera par impulsions en faisant

passer de la vapeur puis de l’eau à travers

la buse à vapeur. Le cycle complet durera

environ 40 secondes.

6. Une fois l’appareil sufsamment refroidi, le

voyant d’extraction restera allumé et l’eau

cessera de couler.

7. Tournez la molette en position « Veille ».

8. L’appareil est maintenant prêt à faire un

nouvel expresso.

Distributeur d’eau chaude

Votre machine à expresso Breville Bijou Barista

distribue de l’eau chaude à partir de la buse à

vapeur pour une utilisation lors de la préparation

de grandes boissons au café.

1. Placez votre tasse d’expresso sur le plan

de travail et l’embout de la buse à vapeur

dedans.

2. Appuyez sur le bouton extraction et assurez-

vous que le voyant lumineux est allumé et la

machine prête à l’emploi.

3. Tournez la molette dans le sens horaire vers

la position vapeur / eau chaude. La buse à

vapeur distribuera de l’eau chaude.

4. Lorsque vous atteignez la quantité d’eau

chaude souhaitée, tournez la molette sur la

position « Veille ».

PROGRAMME DE NETTOYAGE

Assurez-vous que la machine à expresso

Breville Bijou Barista est débranchée et a

totalement refroidi avant le nettoyage. Nous vous

recommandons de laver les pièces à la main

pour préserver leur apparence. Ne plongez pas

l’appareil, le cordon d’alimentation et la prise

dans de l’eau ou tout autre liquide.

Expresso

1. Une fois votre expresso obtenu, retirez

le porte-ltre et jetez le marc d’expresso.

Retournez le « clip du porte-ltre » situé

dans la poignée pour l’accrocher au bord du

ltre, le maintenant ainsi en place pendant

que vous jetez le marc d’expresso. Cela

permet de maintenir le ltre en place tout en

éliminant le marc d’expresso.

2. Retirez le ltre du porte-ltre en le tournant

jusqu’à ce que la bosse du ltre soit alignée

avec l’encoche. Lavez le ltre et le porte-

ltre à l’eau chaude et au savon doux

liquide.

3. Remettez le ltre dans le porte-ltre, et ce

dernier dans la machine à expresso Breville

Bijou Barista. Suivez les mêmes étapes que

pour faire un café, mais sans mettre de café

dans le ltre. Jetez l’eau écoulée dans la

tasse.

4. Retirez le porte-ltre de l’appareil et séchez-

le entièrement.

À NOTER : Le porte-ltre ne va PAS au

lave-vaisselle.

Buse à vapeur

1. Avec un chiffon humide, essuyez le métal

de la buse à vapeur. L’embout peut être

dévissé pour être nettoyé si besoin.

2. Remplissez le réservoir et placez un pichet

sous la buse à vapeur.

3. Appuyez sur le bouton Vapeur, attendez

que le voyant reste allumé puis effectuez le

« cycle de refroidissement » comme indiqué

dans le manuel d’utilisation. La protection

en caoutchouc de la buse à vapeur peut

être retirée et nettoyée si besoin. Dévissez

simplement l’embout de la buse à vapeur,

et faites glisser la protection de caoutchouc.

Utilisez si besoin un peu d’eau pour

humidier la protection et l’aider à glisser le

long de la buse.

Vider le ramasse-gouttes

1. Lorsque la ramasse-gouttes est rempli,

faites glisser doucement la ramasse-goutte

hors de la machine à expresso Breville Bijou

Barista, retirez le couvercle et jetez l’eau.

2. Replacez le couvercle sur le ramasse-

gouttes puis remettez-le dans l’appareil.

DÉTARTRAGE

Après une utilisation continue, votre machine à

expresso Breville Bijou Barista peut accumuler

des dépôts minéraux et nécessiter un

détartrage.

Nous vous recommandons de détartrer votre

appareil tous les 4 à 6 mois, bien que cette

période dépende de la dureté de l’eau et de la

fréquence d’utilisation.

IMPORTANT : Si le cycle de détartrage n’est

pas terminé ou est arrêté à mi-chemin de

l’une des étapes de détartrage, vous devrez

recommencer le cycle de détartrage depuis le

début.

Détartrage :

1. Versez 2,5 cuillères à soupe de vinaigre

blanc dans le réservoir à eau vide. Ajoutez

1,5 l d’eau. Mélangez.

2. Replacez le réservoir à eau dans l’appareil.

3. Mettez un ltre dans le porte-ltre et insérez

le porte-ltre dans la machine à expresso

Breville Bijou Barista, sans café à l’intérieur.

4. Placez un pichet ou un bol sur le ramasse-

gouttes.

5. ALLUMEZ l’appareil et appuyez sur le

bouton Extraction. Attendez que le voyant

lumineux reste allumé.

6. Tournez la molette sur la position

« Extraction ».

7. L’eau coulera pendant 60 secondes, puis

l’appareil s’arrêtera automatiquement.

8. Replacez la molette en position « Veille » et

jetez l’eau.

9. Posez un pichet ou un bol sur le ramasse-

gouttes et placez-y l’embout de la buse à

vapeur.

10. Assurez-vous d’avoir appuyé sur le bouton

d’extraction et que le voyant est bien allumé.

11. Tournez la molette dans le sens horaire en

position Vapeur.

12. L’eau coulera pendant 60 secondes, puis

l’appareil s’arrêtera automatiquement.

13. Replacez la molette en position « Veille » et

jetez l’eau.

14. Rincez le réservoir à eau et le porte-ltre à

l’eau chaude et au savon doux liquide.

15. Remplissez à nouveau le réservoir au

maximum puis répétez l’opération à partir

de l’étape 2.

TURN

20 21

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Solutions

L’appareil n’émet pas

de vapeur.

1. Le réservoir d’eau est

vide.

2. L’appareil n’est pas

allumé.

3. La buse à vapeur est

bloquée.

1. Ajoutez de l’eau dans le réservoir.

2. Allumez la machine à expresso

Breville Bijou Barista et suivez les

instructions d’utilisation.

3a. Effectuez le cycle de nettoyage de la

buse à vapeur.

3b. Éteignez l’appareil, assurez-vous

que la buse à vapeur est froide, puis

dévissez l’embout et débouchez-le à

l’aide d’un cure-dent ou d’une aiguille.

Le lait ne mousse

pas.

1. Le lait n’est pas assez

froid.

2. La buse à vapeur

est plongée trop

profondément dans le

lait.

1. Refroidissez le lait avant de le faire

mousser.

2. Plongez l’embout de la buse à vapeur

dans le lait juste sous la surface.

Expresso :

1. Le café ne sort

pas lors de

l’extraction d’un

expresso.

2. Le café coule trop

rapidement et /

ou est trop léger.

1a. Il n’y a pas d’eau dans le

réservoir.

1b. Le café moulu est trop

n.

1c. Le café moulu a été trop

tassé.

1d. Il y a trop de café dans le

ltre.

1e. Le ltre est bouché et

doit être nettoyé.

1f. L’appareil n’est pas

ALLUMÉ.

2a. Le café moulu est trop

grossier.

2b. Il n’y a pas assez de café

dans le ltre.

1a. Ajoutez de l’eau dans le réservoir.

1b. Moulez le café au niveau de nesse

de l’expresso.

1c. Tassez le café moulu plus

doucement.

1d. Mettez moins de café dans le ltre.

1e. Nettoyez le ltre

1f. Branchez la machine à expresso

Breville Bijou Barista au secteur.

2a. Utilisez un café moulu plus n.

2b. Utilisez plus de café.

Impossible de

préparer du café

immédiatement

après utilisation de

la fonction Vapeur et

le voyant du bouton

d’extraction clignote

rapidement.

L’appareil est trop chaud. 1. Assurez-vous de préparer les cafés

avant d’utiliser la fonction Vapeur

lors de la préparation de plusieurs

boissons.

2. Effectuez le cycle de refroidissement

comme indiqué

L’appareil s’est éteint

automatiquement.

Il existe une fonction d’arrêt

automatique de 25 minutes

sur l’appareil.

Appuyez sur les boutons d’extraction ou

Vapeur pour le rallumer.

PIÈCES DE RECHANGE

Pour des pièces supplémentaires ou de

rechange, veuillez visiter www.breville.co.uk ou

appelez-nous au 0161 621 6900.

DÉPANNAGE

Pour le dépannage et les FAQ, consultez le site :

www.breville.co.uk/faqs

Élimination des déchets

Les déchets électriques ne doivent pas

être éliminés avec les déchets ménagers.

Veuillez recycler là où les installations

existent. Envoyez-nous un e-mail à

l’adresse [email protected] pour

plus d’informations sur le recyclage et les

informations DEEE.

Service après-vente et pièces

de rechange

Si l’appareil ne fonctionne pas mais est sous

garantie, retournez le produit à l’endroit où il

a été acheté pour un remplacement. Veuillez

noter qu’une preuve d’achat valide sera requise.

Pour obtenir de l’aide supplémentaire,

veuillez contacter notre service clientèle

au 0800 028 7154 ou par e-mail à l’adresse :

[email protected].

22 23

używania urządzenia

oraz mają świadomość

ryzyka związanego z jego

użytkowaniem. Dzieci

nie powinny czyścić ani

konserwować urządzenia,

chyba że mają więcej niż

8 lat i są nadzorowane.

Urządzenie i przewód należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci

poniżej 8. roku życia.

5. W przypadku użytkowania

dowolnego urządzenia

w pobliżu dzieci konieczne jest

stosowanie ścisłego nadzoru.

Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem.

6. Urządzenie należy odłączyć

od gniazda zasilania, kiedy

nie jest użytkowane oraz

przed jego czyszczeniem.

Przed instalacją lub

zdejmowaniem części oraz

przed czyszczeniem należy

odczekać, aż urządzenie się

schłodzi. Więcej informacji

zamieszczono w sekcji

Czyszczenie.

7. Żadnego urządzenia

nie wolno używać, jeśli

wtyczka lub przewód

zasilający jest uszkodzony,

po awarii urządzenia lub

jeśli urządzenie zostało

uszkodzone w jakikolwiek

sposób. W celu uniknięcia

zagrożenia uszkodzony

przewód zasilający może być

wymieniony jedynie przez

producenta, autoryzowany

serwis lub wykwalikowaną

osobę.

8. Użycie akcesorium

niezalecanego przez

producenta urządzenia

z niniejszym urządzeniem

może skutkować pożarem,

porażeniem prądem

elektrycznym lub urazem.

9. Przewód zasilający nie może

zwisać nad krawędzią stołu

lub blatu ani dotykać gorących

powierzchni.

10. Nie można umieszczać

urządzenia na ani w pobliżu

gorącej kuchenki gazowej lub

elektrycznej ani w rozgrzanym

piekarniku.

11. Należy zawsze w pierwszej

kolejności podłączyć przewód

do urządzenia, a następnie

podłączyć przewód do gniazda

ściennego (dotyczy urządzeń

z odłączanymi przewodami).

W celu odłączenia należy

ustawić wszystkie przyciski

sterujące w pozycji

wyłączenia, a następnie wyjąć

wtyczkę z gniazda ściennego.

12. Urządzenie jest

przeznaczone wyłącznie

do użycia w gospodarstwie

domowym. Nie używać

urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem. Nie wolno go

używać na zewnątrz.

13. Podczas użytkowania

wszystkie pokrywy powinny

być zamknięte.

14. Niewłaściwe użycie

urządzenia może skutkować

porażeniem prądem

elektrycznym i/lub urazem.

15. Ekspres do kawy nie może

być umieszczony w szafce

podczas użytkowania.

WAŻNE INFORMACJE

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z urządzeń

elektrycznych zawsze należy

stosować podstawowe środki

ostrożności w celu ograniczenia

ryzyka pożaru, porażenia prądem

elektrycznym i/lub urazów, a także

wykonać następujące czynności:

1. Przeczytaj wszystkie instrukcje.

2. Niniejsze urządzenie wytwarza

ciepło podczas pracy. Należy

przedsięwziąć odpowiednie

środki bezpieczeństwa w celu

uniknięcia ryzyka poparzeń,

oparzeń, pożaru lub innego

rodzaju uszkodzeń ciała lub

szkód w mieniu spowodowanych

dotknięciem powierzchni

zewnętrznych urządzenia

podczas użytkowania lub jego

stygnięcia.

3. W celu ochrony przed

porażeniem prądem

elektrycznym nie wolno

umieszczać ani zanurzać

przewodu, wtyczek ani obudowy

urządzenia w wodzie ani innych

cieczach.

4. Urządzenia mogą używać

dzieci od 8. roku życia, osoby

o ograniczonej sprawności

zycznej, czuciowej lub

psychicznej oraz osoby

niemające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, pod

warunkiem że korzystają

z urządzenia pod nadzorem

lub zostały poinstruowane

odnośnie do bezpiecznego

ZACHOWAJ TĘ

INSTRUKCJĘ

WYŁĄCZNIE DO UŻYCIA

W GOSPODARSTWIE

DOMOWYM

UWAGI DOTYCZĄCE PRODUKTU

1. Umieść urządzenie na twardej,

płaskiej i równej powierzchni

w celu uniknięcia zakłóceń

przepływu powietrza pod

ekspresem ciśnieniowym

Breville Bijou Barista.

2. Urządzenia nie wolno używać,

jeśli zbiornik na wodę jest

pusty.

3. Przestrzeń powyżej

urządzenia powinna pozostać

pusta podczas użytkowania,

ponieważ z urządzenia będzie

się wydobywać gorąca para.

24 25

POZNAJ EKSPRES CIŚNIENIOWY BREVILLE BIJOU BARISTA

Ekspres ciśnieniowy Breville Bijou Barista:

1. Przycisk włączania/wyłączania

2. Przycisk zaparzania

3. Przycisk spieniania

4. Pokrętło sterowania

a. Wskaźnik zaparzania

b. Wskaźnik gotowości

c. Wskaźnik spieniania

lub gorącej wody

5. Kolba

a. Przycisk zabezpieczający ltra

6. Miarka / Ubijak

7. Filtry

a. Pojedyncze espresso

b. Podwójne espresso

8. Pokrywa tacy ociekowej

9. Pojemnik na wodę tacy ociekowej

10. Wyjmowana taca ociekowa

11. Dysza do spieniania mleka

12. Osłona dyszy do spieniania mleka

13. Pokrywa zbiornika na wodę

14. Zbiornik na wodę

SKRÓCONA INSTRUKCJA

OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: Niniejsza Skrócona instrukcja

obsługi nie może zastępować pozostałych

części podręcznika użytkownika. Przed

przystąpieniem do korzystania z niniejszego

urządzenia należy przeczytać ze zrozumieniem

ostrzeżenia oraz instrukcje w podręczniku

użytkownika.

Krótki przewodnik dotyczący parzenia

espresso za pomocą ekspresu

ciśnieniowego Breville Bijou Barista:

1. Przed zaparzeniem kawy po raz pierwszy

wyczyść i zalej ekspres ciśnieniowy.

2. Napełnij zbiornik na wodę do maksymalnego

poziomu „MAX” czystą, przeltrowaną wodą.

3. WŁĄCZ ekspres ciśnieniowy Breville Bijou

Barista, naciskając przycisk zasilania (1)

z przodu urządzenia. Przycisk zaparzania (2)

podświetli się automatycznie.

UWAGA: wskaźnik przycisku zaparzania

będzie migać podczas nagrzewania

urządzenia i zacznie świecić stałym

światłem, kiedy ekspres Breville Bijou

Barista będzie gotowy do użycia.

4. Wsyp wybrane zmielone ziarna kawy do

kolby i włóż ją do ekspresu Breville Bijou

Barista.

5. Umieść odpowiednio dużą liżankę na tacy

ociekowej.

6. Ustaw pokrętło sterowania (4) w pozycji

„Zaparzanie”. Espresso zacznie wypływać

z urządzenia.

7. Po uzyskaniu żądanej ilości espresso ustaw

pokrętło sterowania z powrotem w pozycji

„Gotowości”.

8. Smacznego!

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

ROZPOCZĘCIE RACY

1. Rozpakuj ekspres ciśnieniowy Breville Bijou

Barista i zdejmij plastikowe worki, kartony

oraz taśmę z urządzenia.

2. Umieść ekspres ciśnieniowy Breville Bijou

Barista na suchym, stabilnym i poziomym

blacie.

WAŻNE: PRZECHOWYWAĆ PLASTIKOWE

WORKI Z DALA OD DZIECI.

CZYSZCZENIE I ZALANIE PRZED

UŻYCIEM

Wystarczy wykonać te łatwe kroki:

Nie zanurzaj obudowy urządzenia, przewodu

zasilającego ani wtyczki w wodzie ani w żadnej

innej cieczy.

1. Umyj wszystkie wyjmowane części w ciepłej

wodzie z dodatkiem łagodnego mydła

w płynie.

2. Napełnij zbiornik na wodę do maksymalnego

poziomu „MAX” czystą, przeltrowaną wodą.

3. WŁĄCZ ekspres ciśnieniowy Breville Bijou

Barista, naciskając przycisk zasilania (1)

z przodu urządzenia. Przycisk zaparzania

(2) podświetli się automatycznie.

UWAGA: wskaźnik przycisku zaparzania

będzie migać podczas nagrzewania

urządzenia i zacznie świecić stałym

światłem, kiedy ekspres Breville Bijou

Barista będzie gotowy do użycia.

4. Umieść ltr w kolbie i umieść ją w ekspresie.

Następnie ustaw duży dzbanek lub miskę

o pojemności ok. 400 ml na tacy ociekowej.

W razie potrzeby możesz zdjąć tacę

ociekową, jeśli pojemnik jest wysoki.

5. Ustaw pokrętło sterowania w pozycji

„Zaparzanie”.

6. Poczekaj, aż urządzenie zakończy pracę

i cała woda przepłynie przez kolbę. Ekspres

wyłączy się automatycznie po upływie

60 sekund.

UWAGA: upewnij się, że nie dojdzie do

przelania się wody z dzbanka lub miski. Jeśli

wydaje Ci się, że jest to prawdopodobne,

ręcznie ustaw pokrętło w pozycji wyłączenia.

8. Kiedy urządzenie zakończy pracę, ustaw

pokrętło sterowania w pozycji „Gotowości”.

9. Wylej wodę. Ekspres ciśnieniowy Breville®

Bijou Barista jest gotowy do użycia!

JAK PRZYGOTOWAĆ PIERWSZĄ

FILIŻANKĘ ESPRESSO

1. Napełnij zbiornik na wodę do maksymalnego

poziomu „MAX” czystą, przeltrowaną wodą.

2. WŁĄCZ ekspres ciśnieniowy Breville Bijou

Barista, naciskając przycisk zasilania

z przodu urządzenia.

3. UWAGA: wskaźnik przycisku zaparzania

będzie migać podczas nagrzewania

urządzenia i zacznie świecić stałym

światłem, kiedy ekspres Breville Bijou

Barista będzie gotowy do użycia.

4. Wybierz rozmiar ltra: ltr na jedną lub dwie

liżanki. Upewnij się, że wypustka ltra

jest dopasowana do zagłębienia w kolbie,

a następnie umieść ltr w kolbie.

5. Wsyp zmielone ziarna kawy do ltra.

a. Równomiernie ubij (dociśnij) kawę

ubijakiem. Następnie wytrzyj krawędzie

z nadmiaru kawy.

6. Włóż kolbę do urządzenia:

a. Trzymaj kolbę płasko.

b. Włóż głowicę kolby do urządzenia pod

kątem 45° (w lewo).

c. Obróć kolbę tak, aby była ustawiona pod

kątem 90°. Kolba powinna znaleźć się

w pozycji środkowej.

7. Pod kolbą umieść liżankę.

8. Ustaw pokrętło sterowania do pozycji

„Zaparzanie”. Urządzenie automatycznie

rozpocznie nalewanie kawy. Wskaźnik stanu

zaparzania będzie świecić podczas cyklu

nalewania.

9. Po uzyskaniu żądanej ilości espresso ustaw

pokrętło sterowania z powrotem w pozycji

„Gotowości”.

UWAGA: po ustawieniu pokrętła sterowania

z powrotem w pozycji „Gotowości” kawa jeszcze

przez krótki czas będzie wypływać z kolby.

10. Smacznego!

JAK SPIENIAĆ MLEKO

1. Napełnij zbiornik na wodę do maksymalnego

poziomu „MAX” czystą, przeltrowaną wodą.

2. Napełnij dzbanek na mleko lub liżankę w ⅓

lub ½ zimnym mlekiem.

UWAGA: można użyć dowolnego mleka —

sojowego, ryżowego, migdałowego,

kokosowego itd. — ale pełnotłuste mleko

nabiałowe tworzy najlepszą pianę.

3. Naciśnij przycisk spieniania.

UWAGA: wskaźnik gotowości będzie migać

podczas podgrzewania wody. Po osiągnięciu

odpowiedniej temperatury wskaźnik

gotowości zaczyna świecić stałym światłem.

4. Umieść końcówkę dyszy do spieniania

mleka tuż pod jego powierzchnią.

5. Ustaw pokrętło sterowania w pozycji

spieniania. Z dyszy do spieniania mleka

zacznie wydobywać się para. Spieniaj mleko

do chwili, aż uzyska ono żądaną teksturę

i temperaturę.

UWAGA: podczas spieniania mleka

z urządzenia dobiega syczący dźwięk.

Zachowaj ostrożność podczas korzystania

z funkcji spieniania w celu uniknięcia

poparzeń i oparzeń.

6. Po zakończeniu ustaw pokrętło sterowania

w pozycji „Gotowości”. Następnie wyjmij dyszę

do spieniania mleka z dzbanka na mleko lub

liżanki.

UWAGA: po spienieniu mleka ekspres

będzie zbyt gorący, aby zaparzyć kawę.

Należy go pozostawić na kilka minut

w celu schłodzenia lub przeprowadzić cykl

schładzania.

W przypadku przygotowywania kilku

napojów ze spienionym mlekiem zaleca

się rozpoczęcie od zaparzenia espresso,

a dopiero później przejście do spieniania

mleka.

1-SHOT 2-SHOT

JEDNA

FILIŻANKA

DWIE

FILIŻANKI

TURN

OBRÓĆ

26 27

7. Pamiętaj o wyczyszczeniu dyszy do

spieniania mleka po każdym jej użyciu.

Instrukcje dotyczące tej czynności

znajdziesz w sekcji poświęconej

czyszczeniu.

8. Smacznego!

Pomocne wskazówki dotyczące spieniania

mleka:

1. Umieść końcówkę dyszy do

spieniania mleka tuż pod jego

powierzchnią.

2. Umieść dyszę do spieniania mleka

i dzbanek na mleko lub liżankę pod

kątem umożliwiającym wirowanie

mleka w naczyniu.

3. Wraz ze wzrostem poziomu mleka

ustaw dzbanek na mleko lub

liżankę niżej tak, aby końcówka

dyszy do spieniania mleka znajdowała

się tuż pod powierzchnią mleka.

4. Po spienieniu mleka zanurz dyszę do

spieniania do połowy.

Cykl schładzania

Po spienieniu mleka urządzenie będzie zbyt

gorące, aby natychmiast zaparzyć kolejną kawę.

Po naciśnięciu przycisku wskaźnik przycisku

zaparzania będzie szybko migać, a urządzenie

nie będzie nalewać kawy, jeśli pokrętło

sterowania zostanie ustawione w pozycji

zaparzania. Urządzenie można pozostawić na

kilka minut do samoczynnego ostudzenia lub

wykonać następujące kroki.

1. Upewnij się, że pokrętło sterowania znajduje

się w pozycji wyłączenia.

2. Umieść pusty dzbanek na mleko lub kubek

na blacie i upewnij się, że końcówka dyszy

do spieniania mleka jest dobrze zanurzona.

3. Naciśnij przycisk zaparzania. Wskaźnik

zacznie migać, sygnalizując, że temperatura

urządzenia jest zbyt wysoka.

4. Obróć pokrętło sterowania zgodnie z ruchem

wskazówek zegara do pozycji spieniania.

Z urządzenia zacznie wydostawać się para.

5. Urządzenie automatycznie rozpoczyna

proces schładzania. Pompa rozpocznie

rytmiczną pracę, tłocząc naprzemiennie

parę i wodę przez dyszę do spieniania

mleka. Czas trwania pełnego cyklu wynosi

około 40 sekund.

6. Kiedy urządzenie wystarczająco się ostudzi,

wskaźnik przycisku zaparzania zacznie

świecić stałym światłem, a woda przestanie

wypływać z dyszy do spieniania mleka.

7. Ustaw pokrętło sterowania w pozycji

„Gotowości”.

8. Urządzenie jest gotowe do przygotowania

kolejnego espresso.

Funkcja gorącej wody

Ekspres ciśnieniowy Breville Bijou Barista

posiada funkcję gorącej wody. Woda nalewana

jest z dyszy do spieniania mleka i można jej

użyć do przygotowania kaw typu lungo.

1. Postaw liżankę z espresso na blacie

i umieść w niej końcówkę do spieniania

mleka.

2. Naciśnij przycisk zaparzania i upewnij

się, że wskaźnik świeci stałym światłem.

Urządzenie jest gotowe do użycia.

3. Obróć pokrętło sterowania zgodnie z ruchem

wskazówek zegara do pozycji spieniania

/ gorącej wody. Gorąca woda zacznie

wypływać z dyszy do spieniania mleka.

4. Po uzyskaniu żądanej ilości gorącej wody

ustaw pokrętło z powrotem w pozycji

„Gotowości”.

RUTYNOWE CZYSZCZENIE

Upewnij się, że przed przystąpieniem do

czyszczenia ekspres ciśnieniowy Breville Bijou

Barista został odłączony od zasilania i całkowicie

się schłodził. Zalecamy ręczne mycie wszystkich

części w celu zachowania ich optymalnego

wyglądu. Nie zanurzaj obudowy urządzenia,

przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie ani

w żadnej innej cieczy.

Espresso

1. Po przygotowaniu espresso wyjmij kolbę

z ekspresu, aby wyrzucić zmielone ziarna

kawy. Podnieś „przycisk zabezpieczający

ltra” na uchwycie kolby i zahacz go

o krawędź ltra, aby przytrzymać go na

miejscu podczas wyrzucania zużytej kawy.

W ten sposób zabezpieczysz ltr w kolbie

podczas wyrzucania zbitych fusów.

2. Wyjmij ltr z kolby, przekręcając ltr tak,

aby jego wypustka znalazła się na równi

z zagłębieniem. Umyj ltr i kolbę w wodzie

z dodatkiem łagodnego mydła w płynie.

3. Umieść ltr z powrotem w kolbie i ponownie

włóż kolbę do ekspresu ciśnieniowego

Breville Bijou Barista. Wykonaj te same kroki

zaparzania espresso, ale bez kawy w ltrze.

Wylej wodę z liżanki.

4. Wyjmij kolbę z urządzenia i dokładnie ją

wysusz.

UWAGA: kolba NIE nadaje się do mycia

w zmywarce.

Dysza do spieniania mleka

1. Wytrzyj metalową część dyszy do spieniania

mleka wilgotną ściereczką. Końcówkę dyszy

można rozkręcić w celu wyczyszczenia, jeśli

to konieczne.

2. Napełnij zbiornik na wodę i umieść dzbanek

pod dyszą do spieniania mleka.

3. Naciśnij przycisk spieniania i poczekaj,

aż wskaźnik zacznie świecić stałym

światłem, a następnie przeprowadź

„Cykl schładzania”, zgodnie z opisem

przedstawionym w odpowiedniej części

podręcznika. Gumowa osłona dyszy

do spieniania mleka może być zdjęta

w celu wyczyszczenia, jeśli to konieczne.

Aby to zrobić, odkręć końcówkę dyszy

i zsuń z dyszy gumową osłonę. Pomocne

może być użycie wody jako środka

zmniejszającego tarcie, aby ułatwić

zsuwanie gumowej osłony z dyszy.

Opróżnianie tacy ociekowej

1. Kiedy taca ociekowa wypełni się

cieczą, ostrożnie wysuń ją z ekspresu

ciśnieniowego Breville Bijou Barista, zdejmij

pokrywę tacy ociekowej i wylej wodę.

2. Umieść pokrywę tacy ociekowej z powrotem

na tacy ociekowej, a następnie wsuń ją do

urządzenia.

ODKAMIENIANIE

Po okresie ciągłego użytkowania w ekspresie

ciśnieniowym Breville Bijou Barista mogą

odkładać się osady mineralne. Z tego względu

wymagane jest jego odkamienianie.

Zalecamy odkamienianie ekspresu co

4–6 miesięcy, ale długość tego okresu zależy od

twardości wody i częstotliwości użytkowania.

WAŻNE: w przypadku nieukończenia lub

przerwania procesu odkamieniania na

dowolnym etapie cały proces odkamieniania

należy powtórzyć od początku.

Odkamienianie:

1. Do pustego zbiornika na wodę wlej 2,5 łyżki

stołowej białego octu. Wlej do zbiornika 1,5 l

wody. Poczekaj, aż roztwór będzie dobrze

połączony.

2. Umieść z powrotem zbiornik w urządzeniu.

3. Włóż dowolny ltr do kolby, a następnie włóż

ją do ekspresu ciśnieniowego Breville Bijou

Barista. W środku nie powinno być kawy.

4. Umieść duży dzbanek lub miskę na

pokrywie tacy ociekowej.

5. WŁĄCZ urządzenie i naciśnij przycisk

zaparzania. Poczekaj, aż wskaźnik

przycisku zacznie świecić stałym światłem.

6. Ustaw pokrętło sterowania w pozycji

„Zaparzanie”.

7. Przez 60 sekund z ekspresu będzie

nieprzerwanie wypływać woda. Proces ten

zostanie zakończony automatycznie przez

urządzenie.

8. Ustaw pokrętło sterowania z powrotem

w pozycji „Gotowości” i wylej wodę.

9. Umieść duży dzbanek lub miskę na tacy

ociekowej i włóż do pojemnika dyszę do

spieniania mleka.

10. Upewnij się, że przycisk zaparzania został

naciśnięty i świeci stałym światłem.

11. Obróć pokrętło sterowania zgodnie z ruchem

wskazówek zegara do pozycji spieniania.

12. Przez 60 sekund z ekspresu będzie

nieprzerwanie wypływać woda. Proces ten

zostanie zakończony przez urządzenie.

13. Ustaw pokrętło sterowania z powrotem

w pozycji „Gotowości” i wylej wodę.

14. Wypłucz zbiornik na wodę oraz zespół kolby

w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego

mydła w płynie.

15. Ponownie napełnij zbiornik czystą wodą do

maksymalnego poziomu „Max” i powtórz

czynności począwszy od Kroku 2.

TURN

28 29

PORADNIK ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania

Z dyszy nie

wydobywa się para.

1. Zbiornik na wodę jest

pusty.

2. Urządzenie nie jest

włączone.

3. Dysza do spieniania

mleka jest zablokowana.

1. Wlej wodę do zbiornika.

2. Włącz ekspres ciśnieniowy Breville

Bijou Barista i wykonaj instrukcje

zawarte w podręczniku.

3a. Przeprowadź cykl czyszczenia dyszy

do spieniania mleka.

3b. Wyłącz urządzenie, a kiedy dysza do

spieniania mleka będzie wystudzona,

odkręć jej końcówkę i za pomocą igły

lub wykałaczki odblokuj otwór dyszy.

Mleko nie ma

konsystencji piany po

spienianiu.

1. Mleko nie jest

wystarczająco zimne.

2. Dysza do spieniania

mleka jest zbyt głęboko

zanurzona w mleku.

1. Schłodź mleko przed spienianiem.

2. Zanurz dyszę do spieniania mleka

tak, aby znajdowała się tuż pod

powierzchnią mleka.

Espresso:

1. Podczas parzenia

espresso

z ekspresu nie

wypływa kawa.

2. Kawa wypływa

zbyt szybko i/lub

jest zbyt słaba.

1a. W zbiorniku nie ma wody.

1b. Kawa jest zbyt drobno

zmielona.

1c. Kawa została ubita zbyt

mocno.

1d. Zbyt dużo kawy w ltrze.

1e. Filtr jest zablokowany

i trzeba go wyczyścić.

1f. Urządzenie nie jest

WŁĄCZONE.

2a. Kawa jest zbyt grubo

zmielona.

2b. Niewystarczająco dużo

kawy w ltrze.

1a. Wlej wodę do zbiornika.

1b. Zmiel kawę do grubości odpowiedniej

do przygotowania espresso.

1c. Ubij (dociśnij) kawę, używając

mniejszej siły.

1d. Napełnij ltr mniejszą ilością kawy.

1e. Wyczyść ltr.

1f. Podłącz ekspres ciśnieniowy

Breville Bijou Barista do gniazda

elektrycznego.

2a. Używaj drobniej zmielonej kawy.

2b. Używaj więcej kawy.

Nie można zaparzyć

kawy bezpośrednio

po spienianiu mleka,

a wskaźnik przycisku

zaparzania szybko

miga.

Urządzenie się przegrzewa. 1. Upewnij się, że espresso zostanie

zaparzone przed spienianiem mleka,

kiedy robisz kilka napojów.

2. Przeprowadź cykl schładzania

zgodnie z instrukcją.

Urządzenie wyłączyło

się automatycznie.

Urządzenie jest wyposażone

w funkcję automatycznego

wyłączania po 25 minutach.

Naciśnij przycisk spieniania lub

zaparzania, aby aktywować urządzenie.

CZĘŚCI ZAMIENNE

Informacje na temat części dodatkowych

lub zamiennych można znaleźć na stronie

internetowej www.breville.co.uk lub pod

numerem telefonu 0161 621 6900.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Informacje na temat rozwiązywania problemów

oraz odpowiedzi na często zadawane pytania

można znaleźć pod adresem:

www.breville.co.uk/faqs Utylizacja

Zużytych artykułów elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domowymi. Należy

je, w miarę możliwości, poddać recyklingowi.

Szczegółowe informacje na temat recyklingu lub

dyrektywy WEEE można uzyskać pod adresem

[email protected].

Obsługa posprzedażowa i części

zamienne

W przypadku, gdy urządzenie nie działa, ale

jest objęte gwarancją, należy zwrócić produkt

do miejsca zakupu w celu wymiany. Należy

pamiętać, że wymagany jest ważny dowód

zakupu. Aby uzyskać dodatkową pomoc,

prosimy o kontakt z działem obsługi klienta: 0800

028 7154 lub e-mail: [email protected].

30 31

lichen, geistigen oder sen-

sorischen Einschränkungen

oder fehlenden Kenntnissen

verwendet werden, sofern

sie beaufsichtigt werden,

im sicheren Gebrauch der

Maschine geschult wurden

und sich der damit verbun-

denen Gefahren bewusst

sind. Die Reinigung und

Pege darf nicht von Kin-

dern durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind älter

als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Bewahren

Sie die Maschine und das

Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

5. Wenn eine Maschine in der

Nähe von Kindern verwen-

det wird, ist eine strenge

Überwachung erforderlich.

Kinder dürfen nicht mit der

Maschine spielen.

6. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose, wenn

Sie die Maschine nicht

benutzen und bevor Sie

sie reinigen. Lassen Sie

die Maschine abkühlen,

bevor Sie Teile anbringen

oder abnehmen und bevor

Sie die Maschine reinigen.

Ausführliche Informationen

nden Sie im Abschnitt zu

Reinigung und Pege.

7. Betreiben Sie diese

Maschine nicht, wenn das

Netzkabel, der Stecker oder

die Maschine selbst

in irgendeiner Weise

beschädigt ist. Beschädigte

Stromkabel müssen durch

den Hersteller, den Kunden-

dienst oder andere quali-

zierte Personen ersetzt

werden, um Gefahren

auszuschließen.

8. Die Verwendung eines

Zubehörs, das nicht vom

Gerätehersteller für die

Verwendung mit dieser

Maschine empfohlen wird,

kann zu Bränden, elek-

trischen Schlägen oder

Verletzungen von Personen

führen.

9. Lassen Sie das Kabel

nicht über die Tisch- oder

Thekenkante hängen und

berühren Sie keine heißen

Oberächen.

10. Stellen Sie die Maschine

nicht auf einen heißen Gas-

oder Elektrobrenner oder in

dessen Nähe oder in einen

beheizten Ofen.

11. Stecken Sie immer zuerst

den Stecker in die Maschine

und dann das Kabel in die

Steckdose (bei Maschinen

mit abnehmbaren Kabeln).

Um die Verbindung zu tren-

nen, stellen Sie den Regler

in die Aus-Position und zie-

hen Sie dann den Stecker

aus der Steckdose.

12. Diese Maschine ist nur für

den Hausgebrauch be-

stimmt. Verwenden Sie die

WICHTIGE

SICHERRHEITS-

VORKEHRUNGEN

Bei der Verwendung elektrischer

Geräte sollten immer grundle-

gende Sicherheitsvorkehrungen

beachtet werden, um die Ge-

fahr von Bränden, elektrischen

Schlägen und/oder Verletzun-

gen von Personen zu verrin-

gern, einschließlich der Folgen-

den:

1. Lesen Sie alle Anweisun-

gen.

2. Diese Maschine erzeugt

während des Gebrauchs

Wärme. Es müssen ange-

messene Vorsichtsmaßnah-

men getroffen werden, um

die Gefahr von Verbren-

nungen, Verbrühungen,

Bränden oder anderen Per-

sonen- oder Sachschäden

zu vermeiden, die durch

das Berühren des Äußeren

während des Betriebs oder

während des Abkühlens

verursacht werden.

3. Zum Schutz vor elek-

trischem Schlag dürfen Sie

das Kabel, den Stecker

oder das Hauptgehäuse

des Geräts nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten

tauchen oder legen.

4. Diese Maschine darf von

Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit körper-

Maschine nur für den be-

stimmungsgemäßen Zweck.

Verwenden Sie diese

Maschine nicht im Freien.

13. Alle Deckel sollten während

des Gebrauchs geschlos-

sen sein.

14. Der Missbrauch dieses

Geräts kann zu einem elek-

trischen Schlag und/oder

zu Verletzungen führen.

15. Die Kaffeemaschine darf

nicht in einen Schrank

gestellt werden, wenn sie

in Betrieb ist.

BEWAHREN SIE

DIESE ANLEITUNG

AUF

NUR FÜR DEN

HAUSGEBRAUCH

PRODUKTHINWEISE

1. Stellen Sie die Maschine auf

eine harte, ache, ebene

Oberäche, damit der Luft-

strom unter der Breville

Bijou Barista nicht unterbro-

chen wird.

2. Betreiben Sie die Maschine

nicht mit einem leeren Was-

sertank.

3. Halten Sie den Bereich über

der Maschine während des

Gebrauchs frei, da heißer

Dampf aus der Maschine

entweicht.

32 33

KENNENLERNEN IHRER BREVILLE BIJOU BARISTA

Breville Bijou Barista:

1. Ein/Aus-Taste

2. Brühtaste

3. Dampftaste

4. Einstell-Drehschalter

a. Brühanzeige

b. Standby-Anzeige

c. Dampf- oder Heißwasseranzeige

5. Portalter

a. Filterhalteklammer

6. Messlöffel/Tamper

7. Filter

a. Einzelner Espresso

b. Doppelter Espresso

8. Abtropfschalen-Abdeckung

9. Abtropfschalen-Wasserbehälter

10. Abnehmbare Tropfschale

11. Dampanze

12. Abdeckung der Dampanze

13. Wassertankdeckel

14. Wassertank

SCHNELLSTART-ANLEITUNG

WARNUNG: Diese Kurzanleitung ist nicht als

Ersatz für das restliche Benutzerhandbuch

gedacht. Sie sollten die Warnhinweise und

Anweisungen im Benutzerhandbuch lesen

und verstehen, bevor Sie diese Maschine

verwenden.

Kurze Anleitung zum Brühen mit der Breville

Bijou Barista:

1. Sie sollten die Espressomaschine reinigen

und vorbereiten, bevor Sie zum ersten Mal

Kaffee brühen.

2. Füllen Sie den Wassertank bis zur

Markierung „MAX“ mit sauberem, geltertem

Wasser.

3. Schalten Sie die Breville Bijou Barista

Espressomaschine EIN, indem Sie die

Einschalttaste (1) an der Vorderseite des

Geräts drücken. Die Brühtaste (2) leuchtet

automatisch auf.

HINWEIS: Die Kontrollleuchte der

Brühanzeige pulsiert, während die Maschine

aufheizt, und leuchtet, wenn die Breville

Bijou Barista betriebsbereit ist.

4. Geben Sie das gewünschte Kaffeemehl in

den Siebträger und setzen Sie ihn in die

Breville Bijou Barista ein.

5. Stellen Sie eine geeignete Tasse auf die

Abtropfschale.

6. Drehen Sie den Drehschalter (4) auf die

Position „Brew“ und die Ausgabe des

Espressos beginnt.

7. Wenn die gewünschte Menge Espresso

ausgegeben wurde, drehen Sie den

Drehschalter zurück in die Position

„Standby“.

8. Viel Spaß!

BENUTZERHANDBUCH

INBETRIEBNAHME

1. Packen Sie Ihre Breville Bijou Barista aus

und entfernen Sie Verpackungsmaterial

aus Plastik und Karton sowie eventuelles

Klebeband an der Maschine.

2. Stellen Sie die Breville Bijou Barista auf eine

trockene, stabile, horizontale Arbeitsplatte.

WICHTIG: HALTEN SIE PLASTIKTÜTEN

VON KINDERN FERN.

VOR GEBRAUCH REINIGEN UND

VORBEREITEN

Folgen Sie einfach diesen Schritten:

Tauchen Sie weder die Maschine noch

Netzkabel oder Stecker in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

1. Waschen Sie alle abnehmbaren Teile

in warmem Wasser mit einer milden

Flüssigseife.

2. Füllen Sie den Wassertank bis zur

Markierung „MAX“ mit sauberem, geltertem

Wasser.

3. Schalten Sie die Breville Bijou Barista

Espressomaschine EIN, indem Sie die

Einschalttaste (1) an der Vorderseite des

Geräts drücken. Die Brühtaste (2) leuchtet

automatisch auf.

HINWEIS: Die Kontrollleuchte der

Brühanzeige pulsiert, während die Maschine

aufheizt, und leuchtet, wenn die Breville

Bijou Barista betriebsbereit ist.

4. Legen Sie einen Filter in den Portalter

und bringen Sie den Portalter in Position.

Stellen Sie eine große Kanne oder

Schüssel zum Auffangen von ca. 400 ml

auf die Abtropfschale – Sie können die

Abtropfschale entfernen, um bei Bedarf

mehr Höhe zu gewinnen.

5. Drehen Sie den Drehschalter auf die

Position „Brew“'.

6. Lassen Sie die Maschine laufen und lassen

Sie dabei Wasser durch den Siebträger

laufen. Die Maschine schaltet sich nach 60

Sekunden automatisch aus.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass nicht

zu viel Wasser in die Kanne oder Schüssel

läuft, bzw. schalten Sie die Maschine

manuell aus, sofern ein Überlaufen droht.

8. Wenn die Maschine die Ausgabe beendet

hat, drehen Sie den Drehschalter auf die

Position „Standby“.

9. Entsorgen Sie das Wasser. Ihre Breville®

Bijou Barista ist einsatzbereit!

WIE SIE IHRE(N) ERSTE(N)

ESPRESSO-SHOT(S) ZUBEREITEN

1. Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung

„MAX“ mit sauberem, geltertem Wasser.

2. Schalten Sie die Breville Bijou Barista EIN,

indem Sie die Netztaste an der Vorderseite

des Geräts drücken.

3. HINWEIS: Die Kontrollleuchte der

Brühanzeige pulsiert, während die Maschine

aufheizt, und leuchtet, wenn die Breville

Bijou Barista betriebsbereit ist.

4. Wählen Sie die Filtergröße: 1-Shot-Filter

oder 2-Shot-Filter. Vergewissern Sie sich,

dass die Beule am Filter mit der Kerbe am

Espresso-Portalter übereinstimmt, und

setzen Sie den Filter in den Espresso-

Portalter.

5. Geben Sie Espressomehl in den Filter.

a. Tampen (drücken) Sie das Espressomehl

mit dem Tamper gleichmäßig fest.

Wischen Sie dann die Kanten ab, um

überschüssiges Kaffeemehl zu entfernen.

6. Setzen Sie den Espresso-Portalter in die

Maschine ein:

a. Halten Sie den Griff des Espresso-

Siebträgers ach.

b. Setzen Sie den Espresso-Siebkopf

im 45°-Winkel ein (links).

c. Drehen Sie den Griff des Espresso-

Siebträgers im 90°-Winkel. Der

Espresso-Portalter sollte sich in

einer zentrierten Position benden.

7. Stellen Sie die Tasse unter den Espresso-

Portalter.

8. Drehen Sie den Drehschalter auf die

Position „Brew“ und die Ausgabe des

Espressos beginnt automatisch. Die

Brühstatusanzeige leuchtet für die Dauer

des Ausgabedurchlaufs.

9. Wenn die gewünschte Menge Kaffee

ausgegeben wurde, drehen Sie den

Drehschalter in die Position „Standby“.

HINWEIS: Der Kaffee ießt noch eine kurze

Zeit weiter, nachdem der Drehschalter auf

die Position „Standby“ gestellt wurde, da der

Kaffee aus dem Portalter abläuft.

10. Viel Spaß!

MILCH AUFSCHÄUMEN – SO GEHT‘S

1. Füllen Sie den Wassertank bis zur

Markierung „MAX“ mit sauberem, geltertem

Wasser.

2. Füllen Sie einen Milchkrug oder eine Tasse

etwa zu einem Drittel oder zur Hälfte mit

kalter Milch.

HINWEIS: Jede Art von Milch kann

verwendet werden – Soja, Reis, Mandel,

Kokosnuss usw., allerdings erzeugt

Vollmilch den besten Milchschaum.

3. Drücken Sie die Dampf-Taste.

HINWEIS: Die Kontrollleuchte für die

Bereitschaft pulsiert, während das Wasser

aufgeheizt wird. Sobald die Maschine die

richtige Temperatur erreicht hat, leuchtet die

Bereitschaftsanzeige.

4. Halten Sie die Spitze der Dampanze knapp

unter die Oberäche der Milch.

5. Drehen Sie den Drehschalter auf Dampf,

damit Dampf aus der Dampanze

abgegeben wird. Schäumen Sie Ihre Milch,

bis sie die gewünschte Konsistenz und

Temperatur erreicht hat.

HINWEIS: Das Aufschäumen von Milch

erzeugt ein zischendes Geräusch. Seien Sie

in der Nähe von heißem Dampf vorsichtig,

um Verbrennungen und Verbrühungen zu

vermeiden.

6. Wenn die Ausgabe beendet ist, drehen Sie

den Drehschalter auf die Position „Standby“.

Nehmen Sie dann die Dampanze aus dem

Milchkännchen oder der Tasse.

HINWEIS: Nach dem Aufschäumen

von Milch muss die Maschine einige

1-SHOT 2-SHOT

TURN

DREHEN

34 35

Minuten abkühlen oder der Abkühlzyklus

durchgeführt werden, da sie dann zu heiß

für die Kaffeezubereitung ist.

Wenn Sie mehrere Getränke mit

aufgeschäumter Milch zubereiten, sollten

Sie zuerst die Espresso-Shots zubereiten,

bevor Sie die Milch aufschäumen.

7. Denken Sie daran, die Dampanze nach

jedem Gebrauch zu reinigen. Eine Anleitung

dazu nden Sie im Abschnitt Reinigung.

8. Viel Spaß!

Hilfreiche Tipps zum Aufschäumen von

Milch:

1. Halten Sie die Spitze der

Dampanze knapp unter die

Oberäche der Milch.

2. Positionieren Sie die Dampanze

und das Milchkännchen oder die

Tasse in einem Winkel, der es der

Milch ermöglicht, sich in einem

Strudelmuster zu bewegen.

3. Wenn der Milchstand steigt,

senken Sie das Milchkännchen

oder die Tasse ab, um die Spitze

der Dampanze knapp unter der

Oberäche zu halten.

4. Wenn die gewünschte Textur erreicht

ist, tauchen Sie die Dampanze zur

Hälfte ein.

Abkühlzyklus

Nach dem Dämpfen ist die Maschine zu heiß,

um sofort wieder Kaffee zuzubereiten. Die

Kontrollleuchte der Brühtaste blinkt schnell,

wenn sie gedrückt wird, und die Maschine

gibt nichts aus, wenn der Drehschalter auf die

Position „Brew“ gestellt wird. Sie können die

Maschine einige Minuten lang auf natürliche

Weise abkühlen lassen oder das folgende

Verfahren durchführen.

1. Vergewissern Sie sich, dass der

Drehschalter auf der Position „Off“ steht.

2. Stellen Sie einen leeren Milchkrug oder eine

Tasse auf die Arbeitsäche und achten Sie

darauf, dass sich das Ende der Dampanze

darin bendet.

3. Drücken Sie die Brühtaste, sodass die

Kontrollleuchte blinkt, um anzuzeigen, dass

die Maschine übertemperiert ist.

4. Bewegen Sie den Drehschalter im

Uhrzeigersinn auf die Dampfposition, damit

der Dampfausstoß beginnt.

5. Die Maschine startet automatisch ihren

Abkühlungszyklus, die Pumpe arbeitet in

Impulsen und gibt Dampfstöße und dann

Wasser durch die Dampanze aus. Der

gesamte Zyklus dauert etwa 40 Sekunden.

6. Sobald die Maschine ausreichend abgekühlt

ist, leuchtet die Kontrollleuchte der Brühtaste

dauerhaft auf, und es wird kein Wasser

mehr aus der Dampanze ausgegeben.

7. Drehen Sie den Drehschalter auf die

Position „Standby“'.

8. Die Maschine ist nun bereit für die

Zubereitung Ihres nächsten Espressos.

Heißwasser-Spender

Ihre Breville Bijou Barista kann heißes Wasser

aus der Dampflanze ausgeben, wenn Sie Café

Americano zubereiten möchten.

1. Stellen Sie die Tasse mit dem Espresso auf

die Arbeitsäche und setzen Sie das Ende

der Dampanze hinein.

2. Drücken Sie die Brühtaste und vergewissern

Sie sich, dass die Kontrollleuchte leuchtet

und die Maschine betriebsbereit ist.

3. Drehen Sie den Drehschalter im

Uhrzeigersinn auf die Position Dampf/

Heißwasser. Es wird heißes Wasser aus

der Dampanze ausgegeben.

4. Wenn die gewünschte Menge Wasser

ausgegeben wurde, drehen Sie den

Drehschalter in die Position „Standby“.

ROUTINEMÄSSIGE REINIGUNG

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Breville Bijou

Barista vom Stromnetz getrennt und vollständig

abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen. Wir

empfehlen, alle Teile von Hand zu waschen, um

ihr Aussehen zu erhalten. Tauchen Sie weder

das Gerät selbst noch Netzkabel oder Stecker in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Espresso

1. Wenn Sie Ihren Espresso fertiggestellt

haben, entfernen Sie den Portalter, um

den Espressosatz zu entsorgen. Klappen

Sie den im Griff bendlichen „Filterhalteclip“

so um, dass er über den Rand des Filters

einhakt und diesen festhält, während Sie

den Espressosatz entsorgen. Dies hilft, den

Filter zu sichern und an seinem Platz zu

halten, während der „Puk“ herausgeklopft

wird.

2. Entfernen Sie den Filter aus dem Espresso-

Portalter, indem Sie den Filter drehen,

bis die Beule mit der Kerbe ausgerichtet

ist. Waschen Sie den Filter und den

Espresso-Portalter mit Wasser und milder

Flüssigseife.

3. Setzen Sie den Filter wieder in den

Espresso-Portalter ein und setzen Sie den

Espresso-Portalter wieder in die Breville

Bijou Barista ein. Befolgen Sie die gleichen

Schritte für das Brühen von Espresso,

jedoch ohne Espresso im Filter. Entsorgen

Sie das Wasser in der Tasse.

4. Nehmen Sie den Espresso-Portalter

aus der Maschine und trocknen Sie ihn

gründlich.

HINWEIS: Der Espresso-Portalter ist

NICHT spülmaschinenfest.

Dampanze

1. Wischen Sie das Metall der Dampanze

mit einem feuchten Tuch ab. Das Ende der

Dampanze kann bei Bedarf zur Reinigung

abgeschraubt werden.

2. Füllen Sie den Wassertank und stellen Sie

eine Kanne unter die Dampanze.

3. Drücken Sie die Dampftaste, warten Sie,

bis die Kontrollleuchte dauerhaft leuchtet

und führen Sie dann den „Abkühlzyklus“

durch, wie an anderer Stelle im Handbuch

beschrieben. Die Gummiabdeckung der

Dampanze kann bei Bedarf zur Reinigung

abgenommen werden. Schrauben Sie

einfach das Ende der Dampanze ab, und

schieben Sie die Gummiabdeckung von der

Lanze. Es kann von Vorteil sein, Wasser

als Schmiermittel zu verwenden, um das

Gleiten der Gummiabdeckung entlang der

Länge der Lanze zu unterstützen.

Entleeren der Abtropfschale

1. Wenn die Abtropfschale voll ist, ziehen Sie

sie vorsichtig aus der Breville Bijou Barista,

entfernen Sie die Abdeckung und entsorgen

Sie das Wasser.

2. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf die

Abtropfschale und schieben Sie sie in die

Maschine.

ENTKALKEN

Nach fortgesetztem Gebrauch kann Ihre Breville

Bijou Barista Mineralablagerungen entwickeln

und muss daher entkalkt werden.

Wir empfehlen, Ihre Maschine alle 4 bis 6

Monate zu entkalken, wobei dieser Zeitraum

von der Wasserhärte und der Häufigkeit der

Benutzung abhängt.

WICHTIG: Wenn der Entkalkungsdurchlauf nicht

beendet oder auf halbem Weg durch einen der

Entkalkungsschritte gestoppt wird, müssen Sie

den Entkalkungsdurchlauf erneut von vorne

beginnen.

ENTKALKEN:

1. Geben Sie 2,5 Esslöffel weißen Essig in

einen leeren Wassertank. Füllen Sie 1,5 l

Wasser in den Wassertank. Lassen Sie die

Lösung sich gründlich vermischen.

2. Setzen Sie den Wassertank wieder ein.

3. Setzen Sie einen der beiden Filter in den

Espresso-Portalter ein und setzen Sie ihn

in die Breville Bijou Barista ein, ohne dass

sich Kaffee darin bendet.

4. Stellen Sie eine große Kanne oder

eine Schüssel auf die Abdeckung der

Abtropfschale.

5. Schalten Sie die Maschine EIN und drücken

Sie die Brühtaste. Warten Sie, bis die

Kontrollleuchte der Taste dauerhaft leuchtet.

6. Drehen Sie den Drehschalter auf die

Position „Brew“'.

7. Das Wasser wird 60 Sekunden lang

kontinuierlich ausgegeben. Danach stoppt

die Maschine automatisch die Ausgabe.

8. Drehen Sie den Drehschalter zurück in die

„Standby“-Position und entsorgen Sie das

Wasser.

9. Stellen Sie eine große Kanne oder eine

Schüssel auf die Abtropfschale und setzen

Sie die Dampanze ein.

10. Vergewissern Sie sich, dass die Brühtaste

gedrückt wurde und durchgehend leuchtet.

11. Drehen Sie den Drehschalter im

Uhrzeigersinn auf die Position Dampf.

12. Das Wasser wird 60 Sekunden lang

kontinuierlich ausgegeben. Danach stoppt

die Maschine die Ausgabe.

13. Drehen Sie den Drehschalter zurück in die

„Standby“-Position und entsorgen Sie das

Wasser.

14. Spülen Sie den Wassertank und den

Espresso-Portalter mit warmem Wasser

und milder Flüssigseife.

15. Füllen Sie den Wassertank bis „Max“ mit

sauberem Wasser auf und wiederholen Sie

den Vorgang ab Schritt 2.

TURN

36 37

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe

Es wird kein Dampf

erzeugt.

1. Der Wassertank ist leer.

2. Die Maschine ist nicht

eingeschaltet.

3. Die Dampanze ist

blockiert.

1. Füllen Sie Wasser in den Wassertank.

2. Schalten Sie die Breville Bijou

Barista ein und folgen Sie der

Bedienungsanleitung.

3a. Führen Sie den Reinigungszyklus der

Dampanze durch.

3b. Schalten Sie die Maschine

aus, stellen Sie sicher, dass die

Dampanze abgekühlt ist, schrauben

Sie die Spitze der Dampanze ab und

verwenden Sie eine Nadel oder einen

Zahnstocher, um die Düsenöffnung

zu öffnen.

Die Milch ist nach

dem Aufschäumen

nicht schaumig.

1. Die Milch ist nicht kalt

genug.

2. Die Dampanze steckt zu

tief in der Milch.

1. Stellen Sie die Milch vor dem

Aufschäumen kalt.

2. Tauchen Sie die Dampanze knapp

unter die Milchoberäche.

Espresso:

1. Beim Brühen von

Espresso kommt

kein Kaffee

heraus.

2. Der Kaffee

kommt zu schnell

heraus und/oder

ist zu schwach.

1a. Es ist kein Wasser im

Wassertank.

1b. Der Espresso ist zu fein

gemahlen.

1c. Das Espressomehl

wurde mit zu viel Druck

getampt.

1d. Es bendet sich zu viel

Espresso im Filter.

1e. Der Filter ist verstopft

und muss gereinigt

werden.

1f. Die Maschine ist nicht

EINGESCHALTET.

2a. Der gemahlene Kaffee ist

zu grob.

2b. Es ist nicht genug Kaffee

im Filter.

1a. Füllen Sie Wasser in den Wassertank.

1b. Mahlen Sie den Kaffee bis zum

Feinheitsgrad von Espressomehl.

1c. Tampen (pressen) Sie das

Espressomehl mit weniger Druck.

1d. Füllen Sie den Filter mit weniger

Kaffee.

1e. Reinigen Sie den Filter.

1f. Schließen Sie die Breville Bijou

Barista an eine Steckdose an.

2a. Verwenden Sie einen feiner

gemahlenen Kaffee.

2b. Verwenden Sie mehr Kaffee.

Der Kaffee kann

nicht sofort nach

dem Aufschäumen

gebrüht werden, und

die Kontrollleuchte

der Brühgruppe blinkt

schnell.

Die Maschine hat eine zu

hohe Temperatur.

1. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre

Espresso-Getränke aufbrühen, bevor

Sie Milch aufschäumen, wenn Sie

mehrere Getränke zubereiten.

2. Führen Sie den Abkühlzyklus wie

beschrieben durch

Die Maschine hat

sich automatisch

ausgeschaltet.

Die Maschine verfügt

über eine 25-minütige

automatische

Abschaltfunktion.

Drücken Sie die Dampf- oder Brühtasten,

um die Maschine wieder zu aktivieren.

ERSATZTEILE

Für zusätzliche Teile oder Ersatzteile besuchen

Sie bitte www.breville.co.uk oder rufen Sie uns

an unter 0161 621 6900.

FEHLERBEHEBUNG

Informationen zur Fehlerbehebung und FAQs

nden Sie unter: www.breville.de/faqs

Abfallentsorgung

Elektrische Abfallprodukte dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte in den

entsprechenden Werkstoffzentren

entsorgen. Senden Sie eine E-Mail an

[email protected] für weitere

Recycling- und WEEE-Informationen.

KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE

Für den Fall, dass die Maschine nicht

funktioniert, aber noch unter Garantie steht,

geben Sie das Produkt an dem Ort zurück, an

dem es gekauft wurde, um es zu ersetzen. Bitte

beachten Sie, dass ein gültiger Kaufnachweis

erforderlich ist. Für zusätzliche Unterstützung

wenden Sie sich bitte an unsere Abteilung für

Verbraucherservice unter 0800 028 7154 oder

per E-Mail an [email protected].

38 39

mentaal vermogen of gebrek

aan ervaring of kennis

mits zij onder toezicht

staan of aanwijzingen

hebben gekregen over

veilig gebruik van het

apparaat en begrijpen welke

gevaren eraan verbonden

zijn. Reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden

door de gebruiker mogen

alleen door kinderen worden

uitgevoerd als ze ouder

dan 8 zijn en onder toezicht

staan. Houd het apparaat

en het bijbehorende snoer

buiten het bereik van

kinderen onder de 8 jaar.

5. Nauwlettend toezicht is

noodzakelijk wanneer een

huishoudelijk apparaat

wordt gebruikt in de buurt

van kinderen. Kinderen

dienen niet met dit apparaat

te spelen.

6. Haal de stekker uit het

stopcontact wanneer

het apparaat niet wordt

gebruikt en voordat het

wordt schoongemaakt.

Laat het apparaat afkoelen

voordat er onderdelen

worden toegevoegd of

verwijderd en voordat het

wordt schoongemaakt. Zie

het gedeelte Reiniging voor

meer informatie.

7. Gebruik apparaten niet

als het netsnoer of de

stekker beschadigd is of

als het apparaat hapert

of op een of andere wijze

beschadigd is. Als het

netsnoer beschadigd raakt,

moet het worden vervangen

door de fabrikant, diens

onderhoudsmonteur of

personen met vergelijkbare

kwalicaties om gevaarlijke

situaties te voorkomen.

8. Het gebruik van een

accessoire dat niet is

aanbevolen door de

fabrikant voor gebruik met

dit apparaat kan brand,

elektrische schokken of

persoonlijk letsel tot gevolg

hebben.

9. Laat de kabel niet over

de rand van een tafel

of aanrecht hangen en

geen hete oppervlakken

aanraken.

10. Niet op of in de buurt van

een hete gas- of elektrische

brander of in een

verwarmde oven plaatsen.

11. Sluit altijd eerst de stekker

aan op het apparaat en pas

daarna op het stopcontact

(voor apparaten met

afneembare kabels). Zet

vóór het loskoppelen iedere

knop in de uit-stand en

verwijder vervolgens de

stekker uit het stopcontact.

BELANGRIJKE

VOORZORGS-

MAATREGELEN

Bij gebruik van

elektrische apparaten

dienen altijd standaard

veiligheidsmaatregelen in acht

te worden genomen om het

risico op brand, elektrische

schokken en/of persoonlijk

letsel te beperken, inclusief de

1. Lees alle instructies.

2. Dit apparaat genereert

warmte tijdens

gebruik. Passende

voorzorgsmaatregelen

dienen te worden

genomen om het risico

op brandwonden, blaren,

brand en andere schade

aan personen of eigendom

te beperken dat kan worden

veroorzaakt door het

aanraken van de buitenkant

tijdens gebruik of afkoeling.

3. Ter bescherming tegen

elektrische schokken mag

u de kabel, stekkers en

behuizing van het apparaat

nooit in water of andere

vloeistoffen plaatsen of

onderdompelen.

4. Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door

personen met verminderd

lichamelijk, zintuiglijk of

12. Dit apparaat is uitsluitend

voor huishoudelijk gebruik.

Gebruik het apparaat niet

voor iets anders dan het

bestemde doel. Het is

niet geschikt voor gebruik

buiten.

13. Alle deksels dienen tijdens

gebruik gesloten te zijn.

14. Verkeerd gebruik van dit

apparaat kan elektrische

schokken en/of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

15. Plaats het kofezetapparaat

tijdens gebruik niet in een

kast.

BEWAAR DEZE

AANWIJZINGEN

ALLEEN VOOR

HUISHOUDELIJK GEBRUIK

PRODUCT-KENNISGEVINGEN

1. Plaats het apparaat op een

hard, vlak, effen oppervlak

om verstoring van de lucht-

stroom onder het Breville

Bijou Barista te voorkomen.

2. Gebruik het apparaat niet

met een lege watertank.

3. Houd de ruimte boven het

apparaat vrij tijdens gebruik;

hete stoom zal uit het appa-

raat ontsnappen.

40 41

MAAK KENNIS MET UW BREVILLE BIJOU BARISTA

Breville Bijou Barista:

1. Aan/uit-knop

2. Brouwknop

3. Stoomknop

4. Regelaar

a. Brouwindicator

b. Standby-indicator

c. Stoom- of Heet water-indicator

5. Portalter

a. Filterbeugel

6. Maatbeker / Stamper

7. Filters

a. Enkele espresso

b. Dubbele espresso

8. Afdekking lekbak

9. Wateropvanger lekbak

10. Verwijderbare lekbak

11. Stoompijpje

12. Afdekking stoompijpje

13. Watertankdeksel

14. Watertank

SNELSTARTGIDS

WAARSCHUWING: Deze snelstartgids

is niet bedoeld ter vervanging van de rest

van de gebruikershandleiding. U dient de

waarschuwingen en aanwijzingen in de

gebruikershandleiding te lezen en te begrijpen

voordat u dit apparaat gebruikt.

Korte brouwhandleiding voor de Breville

Bijou Barista:

1. Maak het espressoapparaat schoon en

gebruiksklaar voordat u voor de eerste keer

kofe gaat brouwen.

2. Vul de watertank tot de 'MAX'-aanduiding

met schoon, gelterd water.

3. Zet de Breville Bijou Barista AAN door op

de aan/uit-knop aan de voorkant van het

apparaat te drukken (1) en de brouwknop (2)

gaat automatisch branden.

OPMERKING: Het indicatorlampje van de

brouwknop knippert terwijl het apparaat

opwarmt en brandt onafgebroken wanneer

de Breville Bijou Barista klaar is voor

gebruik.

4. Plaats het gewenste kofemaalsel in het

portalter en plaats deze in de Breville Bijou

Barista.

5. Plaats een passend kopje op de lekbak.

6. Draai de regelaar (4) naar de 'Brouw'-stand

en de dosering van espresso begint.

7. Draai wanneer de gewenste hoeveelheid

espresso is gedoseerd de regelaar terug

naar de 'Standby'-stand.

8. Geniet ervan!

GEBRUIKERSHANDLEIDING VAN

START GAAN

1. Pak uw Breville Bijou Barista uit en verwijder

het plastic, het karton en de tape van het

apparaat.

2. Zet de Breville Bijou Barista op een droog,

stabiel, horizontaal aanrecht.

BELANGRIJK: HOUD PLASTIC ZAKKEN

UIT DE BUURT VAN KINDEREN.

VÓÓR GEBRUIK SCHOONMAKEN

EN GEBRUIKSKLAAR MAKEN

Volg simpelweg deze eenvoudige stappen:

Dompel de behuizing, het netsnoer en de

stekker van het apparaat nooit onder in water

of andere vloeistoffen.

1. Was alle verwijderbare onderdelen af in

een sopje van warm water met een mild

schoonmaakmiddel.

2. Vul de watertank tot de 'MAX'-aanduiding

met schoon, gelterd water.

3. Zet de Breville Bijou Barista AAN door op

de aan/uit-knop aan de voorkant van het

apparaat te drukken (1) en de brouwknop

(2) gaat automatisch branden.

OPMERKING: Het indicatorlampje van de

brouwknop knippert terwijl het apparaat

opwarmt en brandt onafgebroken wanneer

de Breville Bijou Barista klaar is voor

gebruik.

4. Plaats een lter in het portalter en plaats

het portalter in de daarvoor bestemde

positie. Plaats een grote kan of kom om

ongeveer 400 ml op te vangen op de

daarvoor bestemde positie op de lekbak.

U kunt indien nodig de lekbak verwijderen

om meer ruimte te creëren.

5. Draai de regelaar naar de 'Brouw'-stand.

6. Zet het apparaat aan en laat water door het

portalter lopen. Het apparaat schakelt na

60 seconden automatisch uit.

OPMERKING: Zorg ervoor dat de kan of

kom niet overloopt met water. Als dit dreigt

te gebeuren, zet dan de regelaar handmatig

uit.

8. Draai wanneer het apparaat klaar is met

doseren de regelaar terug naar de 'Standby'-

stand.

9. Gooi het water weg. Uw Breville® Breville

Bijou Barista is klaar voor gebruik!

HOE U UW EERSTE ESPRESSO-

SHOT(S) MAAKT

1. Vul de watertank tot de 'MAX'-aanduiding

met schoon, gelterd water.

2. Zet de Breville Bijou Barista AAN door op

de aan/uit-knop aan de voorkant van het

apparaat te drukken.

3. OPMERKING: Het indicatorlampje van de

brouwknop knippert terwijl het apparaat

opwarmt en brandt onafgebroken wanneer

de Breville Bijou Barista klaar is voor

gebruik.

4. Selecteer de ltergrootte: lter voor 1 shot

of voor 2 shots. Zorg ervoor dat de bult op

het lter is uitgelijnd met de uitsparing op het

espresso-portalter en plaats het lter in het

espresso-portalter.

5. Voeg espressomaling toe aan het lter.

a. Druk de espressomaling gelijkmatig aan met

behulp van de stamper. Veeg vervolgens

overtollig maalsel van de randen.

6. Plaats het espresso-portalter in het

apparaat:

a. Houd het handvat van het espresso-

portalter plat.

b. Plaats de bovenkant van het espresso-

portalter in een hoek van 45° graden

(links).

c. Draai het handvat van het espresso-

portalter naar een hoek van 90° graden.

Het espresso-portalter moet in een

gecentreerde stand staan.

7. Plaats een kop(je) onder het espresso-

portalter.

8. Draai de regelaar naar de 'Brouw'-stand en

het apparaat begint automatisch te doseren.

De brouwstatusindicator brandt gedurende

de doseringscyclus.

9. Draai wanneer de gewenste hoeveelheid

kofe is gedoseerd de regelaar terug naar

de 'Standby'-stand.

OPMERKING: kofe blijft nadat de regelaar

in de 'Standby'-stand is gezet voor korte tijd

doorlopen naarmate het uit het portalter

loopt.

10. Geniet ervan!

HOE U MELK OPSCHUIMT

1. Vul de watertank tot de 'MAX'-aanduiding

met schoon, gelterd water.

2. Vul een melkkan of -kop voor ongeveer ⅓

tot ½ met koude melk.

OPMERKING: U kunt iedere soort melk

gebruiken, inclusief soja, rijst, amandel,

kokos enz., maar volle zuivelmelk zorgt voor

het beste schuim.

3. Druk op de stoomknop.

OPMERKING: De gereed-indicator knippert

terwijl het water wordt opgewarmd. Zodra

het apparaat de juiste temperatuur bereikt,

zal het gereed-indicatorlampje onafgebroken

branden.

4. Plaats uiteinde van het melkschuimpijpje net

onder het oppervlak van de melk.

5. Draai de regelaar naar 'Stoom' en er komt

stoom uit het stoompijpje. Schuim uw melk

op totdat de melk de gewenste textuur en

temperatuur bereikt.

OPMERKING: Het opschuimen van melk

maakt een sissend geluid. Let op in de buurt

van hete stoom en voorkom brandwonden

en blaren.

6. Draai wanneer het apparaat klaar is de

regelaar terug naar de 'Standby'-stand.

Verwijder vervolgens het melkschuimpijpje uit

de melkkan of -kop.

OPMERKING: Na het opschuimen van melk

dient u het apparaat enkele minuten lang

1 SHOT 2 SHOTS

TURN

DRAAIEN

42 43

te laten afkoelen of de afkoelcyclus uit te

voeren, anders is het apparaat te warm om

kofe te zetten.

Wanneer u meerdere dranken met

opgeschuimde melk maakt, is het raadzaam

om eerst de espressoshots te maken

voordat u de melk opschuimt.

7. Vergeet niet het melkschuimpijpje na ieder

gebruik te reinigen. Raadpleeg het gedeelte

Reiniging voor instructies.

8. Geniet ervan!

Handige tips voor het opschuimen van melk:

1. Plaats het uiteinde van het

melkschuimpijpje net onder het

oppervlak van de melk.

2. Plaats het melkschuimpijpje en

de melkkan of -kop in een hoek

waaronder de melk als een draaikolk

kan bewegen.

3. Laat naarmate het niveau van

de melk stijgt de melkkan of -kop

zakken om het melkschuimpijpje

vlak onder het oppervlak te houden.

4. Dompel wanneer de gewenste

textuur is bereikt het

melkschuimpijpje halverwege de melkkan of

-kop.

Afkoelcyclus

Na het opschuimen is het apparaat te warm

om meteen opnieuw koffie te zetten. Het

indicatorlampje van de brouwknop zal snel

knipperen wanneer erop wordt gedrukt en het

apparaat zal niet doseren wanneer de regelaar

in de 'Brouw'-stand wordt gezet. U kunt het

apparaat enkele minuten lang op natuurlijke

wijze laten afkoelen of u kunt de volgende

procedure uitvoeren.

1. Zorg dat de regelaar in de uit-stand staat

2. Plaats een lege melkkan of -beker op het

werkblad en zorg ervoor dat het uiteinde

van het stoompijpje er ruimschoots in hangt.

3. Druk op de brouwknop en het

indicatorlampje gaat knipperen om aan te

geven dat de temperatuur van het apparaat

te hoog is

4. Draai de regelaar rechtsom naar de 'Stoom'-

stand en de dosering van stoom begint.

5. Het apparaat begint automatisch aan

de afkoelcyclus. De pomp pulseert en

zorgt voor stoomstoten en vervolgens

voor waterstoten door het stoompijpje.

De volledige cyclus duurt ongeveer 40

seconden

6. Zodra het apparaat voldoende is afgekoeld,

gaat het indicatorlampje van de brouwknop

onafgebroken branden en wordt er geen

water meer gedoseerd uit het stoompijpje.

7. Draai de regelaar naar de 'Standby'-stand.

8. Het apparaat is nu klaar om uw volgende

espresso te maken.

Heetwaterdispenser

Uw Breville Bijou Barista kan heet water

doseren uit het stoompijpje voor als u een lungo

wilt maken.

1. Plaats uw kopje met uw espressoshot op

het werkblad en plaats het uiteinde van het

stoompijpje erin.

2. Druk op de brouwknop en controleer of het

indicatorlampje onafgebroken brandt en of

het apparaat klaar is voor gebruik.

3. Draai de regelaar rechtsom naar de 'Stoom/

Heet water'-stand. Er wordt nu heet water

gedoseerd uit het stoompijpje.

4. Draai wanneer de gewenste hoeveelheid

heet water is gedoseerd de regelaar terug

naar de 'Standby'-stand.

ROUTINEMATIGE REINIGING

Zorg ervoor dat de stekker van uw Breville

Bijou Barista uit het stopcontact is verwijderd

en volledig is afgekoeld voordat u het apparaat

schoonmaakt. We raden u aan om alle

onderdelen met de hand te wassen om hun

uiterlijk te waarborgen. Dompel de behuizing, het

netsnoer en de stekker van het apparaat nooit

onder in water of andere vloeistoffen.

Espresso

1. Wanneer u uw espresso hebt voltooid,

verwijdert u het portalter om het

espressomaalsel weg te gooien. Ontgrendel

de lterbeugel in het handvat en haak

hem over de rand van het lter om het te

vergrendelen voordat u zich ontdoet van

espressomaling. Zo blijft het lter stevig op

zijn plaats zitten terwijl u de aangekoekte

espressomaling eruit klopt.

2. Verwijder het lter uit het espresso-portalter

door het lter te verdraaien totdat de bult is

uitgelijnd met de uitsparing. Was het lter en

het espresso-portalter af met water en een

mild schoonmaakmiddel.

3. Plaats het lter terug in het espresso-

portalter en plaats het espresso-portalter

terug in de Breville Bijou Barista. Volg

dezelfde stappen voor het brouwen van

espresso, maar zonder espresso in het lter.

Gooi het water in de kop weg.

4. Verwijder het espresso-portalter uit het

apparaat en droog het grondig.

OPMERKING: Het espresso-portalter

is NIET vaatwasserbestendig.

Melkopschuimpijpje

1. Veeg het metaal op het melkschuimpijpje

af met een vochtige doek. Het uiteinde van

het stoompijpje kan indien nodig worden

losgeschroefd om het te reinigen.

2. Vul de watertank en plaats een kan onder

het melkschuimpijpje.

3. Druk op de stoomknop en wacht totdat

het indicatorlampje onafgebroken brandt.

Voer dan de afkoelcyclus uit zoals elders

beschreven in de handleiding. De rubberen

afdekking van het stoompijpje kan indien

nodig worden verwijderd voor reiniging.

Schroef simpelweg het uiteinde van het

stoompijpje los en schuif de rubberen

afdekking van het pijpje af. Het kan

raadzaam zijn om water te gebruiken als

smeermiddel en zo het schuiven van de

rubberen afdekking langs het pijpje te

vergemakkelijken.

De lekbak legen

1. Wanneer de lekbak vol raakt, schuif deze

dan voorzichtig uit de Breville Bijou Barista.

Verwijder vervolgens de afdekking van de

lekbak en gooi het water weg.

2. Plaats de afdekking van de lekbak terug

op de lekbak en schuif de lekbak in het

apparaat.

ONTKALKING

Na langdurig gebruik hopen zich in uw Breville

Bijou Barista mogelijk mineraalafzettingen op die

ontkalking vereisen.

We raden aan om uw apparaat elke 4-6

maanden te ontkalken, al is deze periode

afhankelijk van de waterhardheid en de

gebruiksfrequentie.

BELANGRIJK: Als de ontkalkingscyclus niet

wordt uitgevoerd of tijdens welke stap dan ook

wordt onderbroken, zult u de cyclus vanaf het

begin moeten herstarten.

Ontkalking:

1. Voeg 2,5 eetlepels witte azijn toe aan de

lege watertank. Voeg 1,5 liter water toe aan

de watertank. Laat de oplossing grondig

vermengen.

2. Plaats de watertank in de daarvoor

bestemde positie.

3. Plaats een lter in het espresso-portalter

en plaats het geheel in de Breville Bijou

Barista, zonder kofe erin.

4. Plaats een grote kan of kom op de afdekking

van de lekbak.

5. Zet het apparaat AAN en druk op de

brouwknop. Wacht totdat het indicatorlampje

van de knop onafgebroken brandt.

6. Draai de regelaar naar de 'Brouw'-stand.

7. Water wordt 60 seconden lang

onafgebroken gedoseerd. Daarna stopt het

apparaat automatisch met de dosering.

8. Draai de regelaar terug naar de ‘Standby’-

stand en gooi het water weg.

9. Plaats een grote kan of kom op de lekbak en

plaats het stoompijpje erin.

10. Controleer of de brouwknop is ingedrukt en

onafgebroken brandt.

11. Draai de regelaar rechtsom naar de 'Stoom'-

stand.

12. Water wordt 60 seconden lang

onafgebroken gedoseerd. Daarna stopt het

apparaat met de dosering.

13. Draai de regelaar terug naar de ‘Standby’-

stand en gooi het water weg.

14. Spoel de watertank en het espresso-

portalter af met warm water en een mild

schoonmaakmiddel.

15. Vul de watertank opnieuw tot de 'MAX'-

aanduiding met schoon water en herhaal

vanaf stap 2.

TURN

44 45

PROBLEEMOPLOSSINGSGIDS

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er ontstaat geen

stoom.

1. De watertank is leeg.

2. Het apparaat staat niet

aan.

3. Het schuimpijpje zit

verstopt.

1. Voeg water toe aan de watertank.

2. Zet de Breville Bijou Barista aan en

volg de bedieningsinstructies.

3a. Voer de reinigingscyclus voor het

melkschuimpijpje uit.

3b. Zet het apparaat uit, controleer of

het pijpje afgekoeld is en schroef

het uiteinde van het stoompijpje

los. Gebruik dan een naald of een

tandenstoker om de spuitmond te

ontstoppen.

De melk schuimt niet

na het opschuimen.

1. De melk is niet koud

genoeg.

2. Het melkschuimpijpje zit

te diep in de melk.

1. Koel de melk vóór het opschuimen.

2. Dompel het melkschuimpijpje net

onder het oppervlak van de melk

onder.

Espresso:

1. Er komt geen

kofe uit wanneer

ik espresso

brouw.

2. De kofe komt er

te snel uit en/of is

te slap.

1a. Er zit geen water in de

watertank.

1b. De espressomaling is te

jn.

1c. De espressomaling is te

hard aangedrukt.

1d. Er zit te veel espresso in

het lter.

1e. Het lter zit verstopt en

moet worden gereinigd.

1f. Het apparaat staat niet

AAN.

2a. Het kofemaalsel is te

grof.

2b. Er zit niet genoeg kofe

in het lter.

1a. Voeg water toe aan de watertank.

1b. Maal de kofe tot het jne maalniveau

voor espresso.

1c. Druk het espressomaalsel minder

hard aan.

1d. Doe minder kofe in het lter.

1e. Maak het lter schoon.

1f. Stop de stekker van de Breville Bijou

Barista in een stopcontact.

2a. Gebruik een jnere kofemaling.

2b. Gebruik meer kofe.

Kan de koffie niet

meteen na het

opschuimen brouwen

en het indicatorlampje

van de brouwknop

knippert snel.

De temperatuur van het

apparaat is te hoog.

1. Wanneer u meerdere dranken maakt,

brouw dan uw espressodranken

voordat u melk opschuimt.

2. Voer de afkoelcyclus uit op de

aangegeven wijze.

Het apparaat

is automatisch

uitgeschakeld.

Het apparaat beschikt

over een automatische

uitschakelfunctie na 25

minuten.

Druk op de stoom- of brouwknop om het

apparaat opnieuw in te schakelen.

VERVANGINGSONDERDELEN

Bezoek voor aanvullende of vervangende

onderdelen www.breville.co.uk of bel ons

via 0161 621 69 00.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Bezoek www.breville.co.uk/faqs om

problemen op te lossen en voor

veelgestelde vragen.

Afvalverwijdering

Afgedankte elektrische apparaten mogen niet

met het huisvuil worden weggegooid. Recycle

indien mogelijk uw apparaten. Stuur een e-mail

naar [email protected] voor

verdere informatie omtrent recycling en AEEA.

After-sales-service en

vervangingsonderdelen

Als het apparaat niet werkt en nog onder de

garantie valt, lever dan het defecte apparaat

in bij het aankooppunt voor een vervangend

exemplaar. U dient dan wel een geldig

aankoopbewijs te overhandigen. Voor meer

ondersteuning kunt u contact opnemen met

onze klantenservice via 0800 028 71 54 of per

e-mail: [email protected].

46 47

säkert sätt och förstår de

risker som är involverade.

Rengöring och underhåll av

användare får endast utföras

av barn om de är minst 8 år

gamla och övervakas av en

vuxen. Förvara apparaten

och sladden utom räckhåll

för barn under 8 år.

5. Vid användning nära barn

bör apparaten hållas inom

nära uppsikt. Barn får inte

leka med apparaten.

6. Ta ut kontakten från

eluttaget när apparaten

inte används eller innan

rengöring. Låt apparaten

kylas ned innan du lägger

till eller tar bort delar

och innan rengöring av

apparaten. Se avsnittet

Rengöring för närmare

detaljer.

7. Använd inte apparaten

om den har en skadad

sladd eller kontakt eller

har skadats på något

annat sätt. Om nätsladden

skadas måste den bytas

ut av tillverkaren, dennes

serviceombud eller en

person med liknande

kvalikationer för att

undvika risker.

8. Användning av ett tillbehör

som inte rekommenderas

för användning med denna

apparat av apparatens

tillverkare kan resultera

i brand, elchocker eller

personskador.

9. Låt inte sladden hänga över

bordskanten eller disken

och undvik att vidröra

varma ytor.

10. Placeras inte på eller nära

varm gas, en elplatta eller i

en varm ugn.

11. Sätt alltid i kontakten till

apparaten först, sätt sedan

i kabeln i vägguttaget (för

apparater med avtagbara

sladdar). För att stänga av

apparaten, sätt eventuell

brytare på läget Av och

dra sedan ut kontakten ur

vägguttaget.

12. Denna apparat är

endast avsedd för

hushållsanvändning.

Använd aldrig denna

apparat till någonting annat

än det som den är avsedd

för. Apparaten får inte

användas utomhus.

13. Alla lock bör stängas innan

användning.

14. Felaktig användning av

denna apparat kan resultera

i elchocker och/eller

personskador.

15. Kaffebryggaren bör inte

vara placerad i ett skåp

under användning.

VIKTIGA

SKYDDS-

ÅTGÄRDER

Vid användning av elektriska

apparater bör grundläggande

säkerhetsföreskrifter alltid

följas för att minska risken

för brand, elchocker och/eller

personskada. Du bör bland

annat:

1. Läsa alla instruktioner.

2. Denna apparat genererar

värme under användning.

Du bör vara försiktig

för att undvika risk för

brännskador, skållning,

bränder och andra person-

eller egendomsskador

som kan uppstå genom

att röra exteriören

under användning eller

nedkylning.

3. För att skydda mot

elchocker, placera eller

sänk inte ner sladd,

kontakter eller apparatens

huvuddel i vatten eller

andra vätskor.

4. Denna apparat kan

användas av barn från 8

års ålder och av personer

med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental

kapacitet eller brist på

erfarenhet och kunskap

om de har fått handledning

eller anvisningar om hur

apparaten används på ett

SPARA DESSA

INSTRUKTIONER

ENDAST FÖR HEMMABRUK

PRODUKTMEDDELANDEN

1. Placera produkten på en

hård, platt och jämn yta

för att undvika att luftödet

under Breville Bijou Barista

störs.

2. Använd inte

kaffemaskinen med en tom

vattenbehållare.

3. Håll området ovanför

apparaten fritt under

användning eftersom varm

ånga kommer att komma ut

från den.

48 49

UPPTÄCK DIN BREVILLE BIJOU BARISTA

Breville Bijou Barista:

1. På/av-knapp

2. Bryggningsknapp

3. Ångknapp

4. Kontrollratt

a. Bryggningsindikator

b. Standby-indikator

c. Indikator för ånga eller varmt vatten

5. Portalter

a. Filterhållarklämma

6. Mätskopa/packare

7. Filter

a. Enkel espresso

b. Dubbel espresso

8. Droppskålens lock

9. Droppskålens vattenbehållare

10. Avtagbar droppskål

11. Ångrör

12. Ångrörsskydd

13. Lock till vattenbehållaren

14. Vattenbehållare

SNABBSTARTSGUIDE

VARNING: Denna snabbstartsguide har inte

som avsikt att vara en ersättning för resten av

användarmanualen. Du bör läsa och förstå

de varningar och instruktioner som finns i

användarmanualen innan du använder den

här apparaten.

Kort vägledning till hur du brygger kaffe med

Breville Bijou Barista:

1. Rengör och förbered espressomaskinen

innan du brygger kaffe med den för första

gången.

2. Fyll vattenbehållaren till markeringen ”MAX”

med rent och ltrerat vatten.

3. Slå På espressomaskinen Breville Bijou

Barista genom att klicka på strömknappen

(1) på apparatens front, bryggningsknappen

(2) kommer att tändas automatiskt.

OBS! Knappen ”Brew” har en

indikatorlampa som pulserar när enheten

värms upp och lyser konstant när Breville

Bijou Barista är redo att användas.

4. Placera önskad mängd kaffe i portaltret

och för in det i Breville Bijou Barista.

5. Placera en kopp på droppskålen.

6. Vrid kontrollratten (4) till positionen ”Brew”

och espresson kommer att börja matas ut.

7. När önskad mängd espresso har

dispenserats, vrid ratten tillbaka till

”Standby”-läget.

8. Njut av ditt kaffe!

ANVÄNDARMANUAL KOMMA

IGÅNG

1. Packa upp din Breville Bijou Barista och ta

bort plastpåsar, kartonger och eventuella

tejpbitar på apparaten.

2. Placera din Breville Bijou Barista på en torr,

stabil och jämn bänkskiva.

VIKTIGT: FÖRVARA PLASTPÅSAR

OTILLGÄNGLIGT FÖR BARN.

RENGÖR OCH FÖRBERED INNAN

ANVÄNDNING

Följ bara dessa enkla steg:

Doppa inte apparaten, elsladden eller kontakten

i vatten eller någon annan vätska.

1. Tvätta alla avtagbara delar i varmt vatten

med en mild ytande tvål.

2. Fyll vattenbehållaren till markeringen ”MAX”

med rent och ltrerat vatten.

3. Slå På espressomaskinen Breville Bijou

Barista genom att klicka på strömknappen

(1) på apparatens front, bryggningsknappen

(2) kommer att tändas automatiskt.

OBS! Knappen ”Brew” har en

indikatorlampa som pulserar när enheten

värms upp och lyser konstant när Breville

Bijou Barista är redo att användas.

4. Placera ett lter i portaltret och sätt in

portaltret på plats. Ta sedan en stor kanna

eller skål och placera den på droppskålen

för att fånga upp cirka 400 ml vatten. Ta

bort droppskålen om ökad höjd krävs.

5. Vrid kontrollratten till positionen ”Brew”.

6. Låt apparaten köra och vattnet passera

portaltret. Maskinen kommer att stängas

av automatiskt efter 60 sekunder.

OBS! Se till att kannan eller skålen inte

blir för full så att det rinner över. Om detta

verkar ske, vrid ratten manuellt.

8. När enheten har slutat dispensera, vrid

kontrollratten till positionen ”Standby”.

9. Töm ut vattnet. Din espressomaskin

Breville® Bijou Barista är redo att användas!

HUR DU GÖR DINA FÖRSTA

ESPRESSO

1. Fyll vattenbehållaren till markeringen ”MAX”

med rent och ltrerat vatten.

2. Slå På Breville Bijou Barista genom att

trycka på strömknappen på apparatens

front.

3. OBS! Knappen ”Brew” har en

indikatorlampa som pulserar när enheten

värms upp och lyser konstant när Breville

Bijou Barista är redo att användas.

4. Välj lterstorlek: lter för 1 eller 2 doseringar.

Se till att lterkulan justeras efter skåran på

portaltret och placera ltret i portaltret.

5. Lägg i malda espressobönor i ltret.

a. Använd packaren och packa (pressa)

espressokaffet jämt. Torka bort eventuellt

kaffespill från kanterna.

6. För in portaltret i enheten:

a. Håll handtaget till portaltret rakt.

b. För in portaltrets huvud med en

45-gradig vinkel (vänster).

c. Vrid handtaget på portaltret i 90-graders

vinkel. Portaltret bör ha en central position.

7. Sätt koppen under portaltret.

8. Vrid kontrollratten till positionen ”Brew” så

kommer apparaten att börja dispensera

kaffet automatiskt. Statusindikatorn

för ”Brew” kommer att lysa under hela

utmatningscykeln.

9. När önskad mängd espresso har

dispenserats, vrid ratten tillbaka till

”Standby”-läget.

OBS: Kaffet kommer att fortsätta att öda

under en kort tid efter att kontrollratten har

yttats till Standby-läget, eftersom kaffet

rinner ut från portaltret.

10. Njut av ditt kaffe!

HUR MAN ÅNGAR MJÖLK

1. Fyll vattenbehållaren till markeringen ”MAX”

med rent och ltrerat vatten.

2. Fyll en mjölkkanna eller en kopp med ⅓ till

½ kall standardmjölk.

OBS! Alla typer av mjölk kan användas,

bland annat mjölk gjord på soja, ris, mandel,

kokosnöt, men standardmjölk från kor ger

det bästa skummet.

3. Tryck på knappen ”Steam”.

OBS! Indikatorlampan som visar att

maskinen är klar kommer att pulsera medan

vattnet värms upp. När enheten når rätt

temperatur kommer indikatorn att visa ett

konstant ljus.

4. Doppa ner ångrörets spets precis under

mjölkytan.

5. Vrid kontrollratten till ”Steam” så kommer

ångan att börja sippra ut ur ångröret. Ånga

mjölken tills den får önskad struktur och

temperatur.

OBS! Vid ångning avges ett väsande ljud.

Var försiktig nära ångröret för att undvika

brännskador och skållning.

6. När enheten har slutat dispensera, vrid

kontrollratten till positionen ”Standby”. Ta sedan

ut ångröret från mjölkkannan eller koppen.

OBS! Efter att mjölkskumningen är klar

måste apparaten kylas ned i några minuter

eller nedkylningscykeln köras eftersom

apparaten kommer att vara för varm för att

brygga mer kaffe.

Om du ska göra era drycker med varm

mjölk bör du göra espresson innan du ångar

mjölken.

7. Kom ihåg att rengör ångröret efter varje

användning. För instruktioner om hur detta

går till, se avsnittet Rengöring.

8. Njut av ditt kaffe!

TURN

1-SHOT 2-SHOT

1-DOSERING 2-DOSERING

VRID

50 51

Praktiska tips för att skumma mjölk.

1. Doppa ner ångrörets spets precis

under mjölkytan.

2. Placera ångröret i mjölkkannan

eller koppen i en vinkel som tillåter

mjölken att skapa en virvel.

3. Allteftersom mjölken stiger bör du

föra kannan eller koppen nedåt för

att fortsätta att hålla ångröret precis

under ytan.

4. När önskat skum har uppnåtts bör

du sänka ner ångröret halvvägs ner i

kannan/koppen.

Nedkylningscykel

När skumningen är klar kommer

apparaten att vara för varm för att göra nytt

kaffe. Knappen ”Brew” kommer att blinka snabbt

när den trycks in, men apparaten kommer inte

att dispensera kaffe även om kontrollratten

flyttas till positionen ”Brew”. Apparaten måste

få kylas ner, antingen naturligt eller genom att

utföra följande procedur.

1. Se till att kontrollratten är inställd på Av.

2. Placera en tom mjölkkanna eller mugg på

arbetsytan och se till att ångröret placeras

på insidan.

3. Tryck på knappen ”Brew”. Indikatorlampan

kommer att blinka för att visa att apparaten

har för hög temperatur.

4. Flytta kontrollratten medsols till

ångpositionen så kommer ånga att börja

dispenseras.

5. Apparaten börjar automatiskt sin

nedkylningscykel och pumpen kommer

att börja låta ångpulser och sedan vatten

passera ångröret. Hela cykeln är klar på

cirka 40 sekunder.

6. När apparaten har kylts ned tillräckligt

kommer indikatorlampan för knappen

”Brew” att lysa med ett fast sken och vattnet

kommer att sluta dispenseras från ångröret.

7. När enheten har slutat dispensera, vrid

kontrollratten till positionen ”Standby”.

8. Maskinen är nu redo för din nästa espresso.

Dispensering av varmt vatten

Din Breville Bijou Barista kan dispensera

varmt vatten från ångröret om du vill skapa

kaffedrycker med mer vatten.

1. Placera din kopp med nybryggd espresso på

arbetsytan och placera ångrörets spets inuti.

2. Tryck på knappen ”Brew” och att se till

att indikatorlampan lyser stadigt och att

apparaten är redo att användas.

3. Flytta kontrollratten medsols till positionen

för ånga/varmt vatten. Varmvatten kommer

att dispenseras från ångstaven.

4. När önskad mängd varmvatten har

dispenserats, vrid ratten till ”Standby”-läget.

RUTINMÄSSIG RENGÖRING

Se till att din Breville Bijou Barista är utdragen ur

uttaget och att den har kylts ned ordentligt innan

rengöring. Vi rekommenderar handtvättning

av alla delar för att hjälpa till att bevara dess

utseende. Doppa inte apparaten, elsladden eller

kontakten i vatten eller någon annan vätska.

Espresso

1. När du har slutfört din espresso, ta bort

portaltret och gör dig redo att kasta

kaffesumpen. Vrid lterhållarklämman som

nns på handtaget för att haka fast över

lterkanten och hålla det på plats medan

du avlägsnar kaffesumpen. Detta hjälper

till att hålla ltret säkert på plats medan du

knackar ut kakan med espressosump.

2. Ta bort ltret från portaltret genom att vrida

ltret tills dess att kulan är riktad till skåran.

Tvätta ltret och portaltret med vatten och

en mild ytande tvål.

3. Sätt tillbaka ltret på portaltret och sätt

tillbaka portaltret på Breville Bijou Barista.

Följ samma steg för att brygga en espresso

men utan kaffe i ltret. Töm ut vattnet som

nns i koppen.

4. Ta bort portaltret från apparaten och torka

det ordentligt.

OBS! Portaltret är INTE diskmaskinståligt.

Ångrör

1. Torka av ångröret ner till metallen med hjälp

av en fuktig trasa. Ångrörets spets kan

skruvas av för rengöring om så krävs.

2. Fyll vattenbehållaren och placera en kanna

under ångröret.

3. Tryck på knappen ”Steam”. Vänta tills

indikatorlampan lyser stadigt och utför

sedan nedkylningscykeln enligt beskrivning

i denna manual. Ångröret av gummi kan tas

av för rengöring om så önskas. Skruva bara

av ångrörets spets och dra av gummihöljet

från staven. Det kan vara fördelaktigt att

använda vatten som smörjmedel för att

hjälpa gummiskyddet att glida av skaftet.

Tömma droppskålen

1. När droppskålen blivit full, dra försiktigt ut

den från din Breville Bijou Barista, ta bort

skyddet och häll ut vattnet.

2. Sätt tillbaka skyddet på droppskålen och

för tillbaka det på maskinen.

AVKALKNING

Vid kontinuerlig användning kan din Breville

Bijou Barista bygga upp mineralavlagringar

och därmed kräva avkalkning.

Vi rekommenderar att du avkalkar din apparat

var fjärde till sjätte månad. Denna period kan

variera beroende på vattnets hårdhetsgrad

och användningsfrekvens.

VIKTIGT: Om avkalkningsprocessen inte slutförs

eller om den stoppas i förväg kommer du att

behöva starta om den från början.

Avkalkning:

1. I en tom vattenbehållare, lägg till 2,5

matskedar vitvinsvinäger. Lägg till 1,5 liter

vatten i vattenbehållaren. Låt lösningen

blanda sig ordentligt.

2. Sätt vattenbehållaren på plats.

3. För in antingen ett lter i portaltret och sätt

in det i Breville Bijou Barista utan att lägga i

kaffe i det.

4. Placera en stor kanna eller skål på

droppskålens lock.

5. Slå PÅ enheten och tryck på knappen

”Brew” (brygg). Vänta tills dess att knappens

indikatorlampa har tänts ordentligt.

6. Vrid kontrollratten till positionen ”Brew”.

7. Vatten kommer att dispenseras kontinuerligt

i 60 sekunder. Enheten kommer sedan att

stänga av vattnet.

8. Vrid kontrollratten tillbaka till ”Standby”-läget.

Töm ut vattnet.

9. Placera en stor kanna eller skål på

droppskålen och placera ångröret inuti.

10. Se till att knappen ”Brew” har trycks in och

att den lyser stadigt.

11. Flytta kontrollratten medsols till

ångpositionen.

12. Vatten kommer att dispenseras kontinuerligt

i 60 sekunder. Enheten kommer sedan att

stänga av vattnet.

13. Vrid kontrollratten tillbaka till ”Standby”-läget.

Töm ut vattnet.

14. Skölj av vattenbehållaren och portaltret

med varmt vatten och en mild ytande tvål.

15. Fyll på vattenbehållaren med rent vatten upp

till ”Max” och repetera steg 2.

TURN

52 53

FELSÖKNINGSGUIDE

Problem Trolig orsak Lösningar

Det genereras ingen

ånga.

1. Vattenbehållaren är tom.

2. Apparaten är inte På.

3. Ångröret är igentäppt.

1. Fyll på vattenbehållaren med vatten.

2. Slå På din Breville Bijou Barista och

följ användarinstruktionerna.

3a. Utför en rengöringscykel av ångröret.

3b. Slå Av maskinen och se till att

ångröret är kallt. Skruva loss spetsen

och använd en nål eller tandpetare för

att öppna upp tilltäppta öppningar

i munstycket.

Mjölken är inte

skummig efter

skumning.

1. Mjölken är inte tillräckligt

kall.

2. Ångröret är för långt ner i

mjölken.

1. Kyl mjölken innan ångning.

2. Doppa ner ångröret precis under

mjölkytan.

Espresso:

1. Kaffet kommer

inte ut när jag

försöker brygga

en espresso.

2. Kaffet kommer ut

för fort och/eller

är för svagt.

1a. Det nns inget vatten i

vattenbehållaren.

1b. De malda

espressokornen är för

na.

1c. De malda

espressokornen

packades för hårt.

1d. Det är för mycket kaffe i

ltret.

1e. Filtret är igentäppt och

behöver rengöras.

1f. Apparaten är inte På.

2a. Det malda kaffet är för

grovt.

2b. Det nns inte tillräckligt

med kaffe i ltret.

1a. Fyll på vattenbehållaren med vatten.

1b. Mal kaffet till espresson nt.

1c. Packa (pressa) kaffet med mindre

tryck.

1d. Fyll ltret med mindre mängd kaffe.

1e. Rengör ltret.

1f. Sätt in din Breville Bijou Barista

i eluttaget.

2a. Använd kaffe som är mer nmalet.

2b. Använd mer kaffe.

Det går inte

att brygga nytt

kaffe direkt efter

mjölkskumning och

indikatorlampan

för knappen ”Brew”

blinkar snabbt.

Apparaten har för hög

temperatur.

1. Se till att du brygger dina espresso

innan du ångar mjölken när du gör

era koppar.

2. Låt apparaten kylas ner enligt

instruktionerna

Enheten stängs av

automatiskt.

Maskinen har en 25 minuters

auto-avstängningsfunktion.

Tryck på knapparna ”Steam” eller ”Brew”

för att återaktivera apparaten.

RESERVDELAR

För att se er reservdelar, besök www.breville.

co.uk eller ring oss på telefonnummer:

0161 621 6900.

PROBLEMLÖSNING

För problemlösning och Vanliga frågor besök

www.breville.co.uk/faqs

Avfallshantering

Elektriskt avfall ska inte slängas tillsammans

med hushållsavfall. Produkterna bör i möjligaste

mån återvinnas. Skicka e-post till oss på

[email protected] om du vill veta

mer om återvinning och WEEE.

Efterförsäljning och reservdelar

Om apparaten inte fungerar och garantin

fortfarande gäller returnerar du produkten till

inköpsstället så att den kan bytas ut. Tänk på

att ett giltigt inköpsbevis krävs. Kontakta vår

kundtjänst för ytterligare hjälp genom att ringa

till 0800 028 7154 eller använda följande e-post:

[email protected].

54 55

ni el mantenimiento del

aparato a menos que sean

mayores de 8 años y estén

supervisados. Mantenga

el aparato y su cable fuera

del alcance de los niños

menores de 8 años de edad.

5. Es necesaria una atenta

supervisión cuando se

utiliza cualquier aparato

cerca de los niños. Los

niños no deben jugar con

el aparato.

6. Desenchufe el aparato de

la toma corriente cuando

no esté en uso y antes de

limpiarlo. Deje que se enfríe

antes de poner o quitar

piezas y antes de limpiar

el aparato. Para obtener

información detallada

al respecto, consulte la

sección de limpieza.

7. No use ningún aparato con

un cable o enchufe dañado

o si el aparato no funciona

correctamente o presenta

algún daño. Si el cable de

alimentación está dañado,

deberá ser sustituido por

el fabricante, el agente de

servicio técnico o personas

que cuenten con una

cualicación equivalente

para evitar posibles riesgos.

8. El uso de un accesorio

no recomendado

por el fabricante del

electrodoméstico puede

provocar un incendio,

una descarga eléctrica o

lesiones a personas.

9. No deje que el cable

cuelgue desde el borde de

la mesa o la encimera, ni

toque supercies calientes.

10. No lo coloque sobre o cerca

de un quemador de gas,

eléctrico o en un horno

calientes.

11. Conecte siempre el enchufe

al electrodoméstico

primero, luego enchufe

el cable a la toma de

corriente de la pared (para

electrodomésticos con

cables desmontables).

Para desconectarlo, gire

los botones a la posición

de apagado, luego

desenchúfelo de la toma de

corriente de la pared.

12. Este aparato es para uso

doméstico exclusivamente.

No utilice nunca el aparato

para ningún n distinto de

aquel para el que ha sido

diseñado. No utilice este

aparato al aire libre.

13. Durante el uso, todas las

tapas deben estar cerradas.

14. El uso incorrecto de este

producto puede resultar en

descargas eléctricas y/o

lesiones a personas.

15. La cafetera no debe

colocarse en un armario

cuando esté en uso.

PRECAUCIONES

IMPORTANTES

Al usar aparatos eléctricos,

siempre se deben seguir las

precauciones básicas de

seguridad para reducir el riesgo

de incendio, descarga eléctrica

y/o lesiones a personas,

incluidas las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Este aparato genera calor

durante su uso. Se deben

tomar las precauciones

adecuadas para evitar el

riesgo de quemaduras,

incendios u otros daños

a las personas o a la

propiedad causados al

tocar el exterior durante su

uso o mientras se enfría.

3. Para protegerse contra

descargas eléctricas, no

coloque ni sumerja el cable,

los enchufes ni el cuerpo

principal del aparato en

agua u otros líquidos.

4. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir

de 8 años y personas

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de

experiencia y conocimientos,

si han recibido supervisión

o instrucciones sobre el

uso del aparato de forma

segura y comprenden los

posibles peligros. Los niños

no deben realizar la limpieza

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

AVISOS SOBRE EL PRODUCTO

1. Coloque el aparato sobre

una supercie plana, dura

y nivelada para evitar la

interrupción del ujo de aire

debajo de la máquina de

café Breville Bijou Barista.

2. No use el aparato si el

depósito de agua está

vacío.

3. Mantenga despejada la

zona sobre el aparato

durante el uso, ya que el

vapor caliente escapará

del aparato.

56 57

DESCUBRA SU MÁQUINA DE CAFÉ BREVILLE BIJOU BARISTA

Máquina de café Breville Bijou Barista:

1. Botón de encendido/apagado

2. Botón de preparación

3. Botón de vapor

4. Dial de control

a. Indicador de preparación

b. Indicador de pausa

c. Indicador de vapor o agua caliente

5. Portaltro

a. Clip de retención ltro

6. Dosicador/Compactador

7. Filtros

a. Espresso sencillo

b. Espresso doble

8. Cubierta de la bandeja de goteo

9. Soporte de agua de la bandeja

de goteo

10. Bandeja de goteo desmontable

11. Varilla de vapor

12. Cubierta de la varilla de vapor

13. Tapa del depósito de agua

14. Depósito de agua

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

ADVERTENCIA: Esta Guía de inicio rápido

no sustituye al resto del manual de usuario.

Debe leer y comprender las advertencias e

instrucciones del manual de usuario antes de

utilizar este aparato.

Guía breve para preparar café en la máquina

de café Breville Bijou Barista:

1. Limpie y cebe la máquina de espresso antes

de preparar café por primera vez.

2. Llene el depósito de agua hasta la marca

"MAX" con agua limpia y ltrada.

3. Encienda la máquina de café Breville Bijou

Barista presionando el botón de encendido

(1) en la parte frontal de la unidad, el

botón de preparación (2) se iluminará

automáticamente.

NOTA: La luz indicadora del botón de

preparación parpadeará mientras la unidad

se calienta y se encenderá cuando la

máquina de café Breville Bijou Barista esté

lista para usarse.

4. Coloque la cantidad de café molido deseada

en el portaltro e insértelo en la máquina de

café Breville Bijou Barista.

5. Coloque una taza adecuada en la bandeja

de goteo.

6. Gire el dial de control (4) a la posición de

preparación y el espresso comenzará a

dispensarse.

7. Cuando se haya dispensado la cantidad

deseada de espresso, vuelva a colocar el

dial de control en la posición de pausa.

8. ¡Disfrute de su café!

MANUAL DEL USUARIO PRIMEROS

PASOS

1. Desembale su máquina de café Breville

Bijou Barista y retire las bolsas de plástico,

las cajas de cartón y cualquier cinta

adhesiva de la unidad.

2. Coloque la máquina de café Breville Bijou

Barista sobre una supercie horizontal,

estable y seca.

IMPORTANTE: MANTENER LAS BOLSAS

DE PLÁSTICO FUERA DEL ALCANCE DE

LOS NIÑOS.

LIMPIAR Y CEBAR ANTES DE USAR

Siga estos sencillos pasos:

No sumerja el cuerpo principal del aparato, el

cable de alimentación ni el enchufe en agua ni

en ningún otro líquido.

1. Lave todas las partes desmontables en

agua tibia con un jabón líquido suave.

2. Llene el depósito de agua hasta la marca

"MAX" con agua limpia y ltrada.

3. Encienda la máquina de café Breville Bijou

Barista presionando el botón de encendido

(1) en la parte frontal de la unidad, el

botón de preparación (2) se iluminará

automáticamente.

NOTA: La luz indicadora del botón de

preparación parpadeará mientras la unidad

se calienta y se encenderá cuando la

máquina de café Breville Bijou Barista esté

lista para usarse.

4. Coloque un ltro en el portaltro, introduzca

el portaltro en su posición y coloque una

jarra o un cuenco grande con una capacidad

aproximada de 400 ml en la bandeja de

goteo. Puede quitar la bandeja de goteo

para ganar más altura si es necesario.

5. Gire el dial de control a la posición de

preparación.

6. Deje la unidad en funcionamiento, pasando

agua por el portaltro. La máquina se

apagará automáticamente después de 60

segundos.

NOTA: Asegúrese de que la jarra o el

cuenco no se desborden de agua. Si

cree que va a suceder, apague el dial

manualmente.

8. Cuando la unidad haya terminado de

dispensar, gire el dial de control a la

posición de pausa.

9. Elimine el agua. ¡Su máquina de café

Breville® Bijou Barista está lista para usarse!

CÓMO PREPARAR SU PRIMER

CAFÉ ESPRESSO

1. Llene el depósito de agua hasta la marca

"MAX" con agua limpia y ltrada.

2. Encienda la máquina de café Breville Bijou

Barista presionando el botón de encendido

en la parte frontal de la unidad.

3. NOTA: La luz indicadora del botón de

preparación parpadeará mientras la unidad

se calienta y se encenderá cuando la

máquina de café Breville Bijou Barista esté

lista para usarse.

4. Seleccione el tamaño del ltro: ltro de 1

dosis o ltro de 2 dosis. Asegúrese de que

la protuberancia del ltro esté alineada con

la muesca del portaltro y coloque el ltro en

el portaltro.

5. Eche el café molido en el ltro.

a. Con el compactador, presione

uniformemente el café molido. Limpie los

bordes para eliminar cualquier exceso de

café molido.

6. Introduzca el portaltro en la unidad:

a. Mantenga el mango del portaltro en

horizontal.

b. Introduzca el cabezal del portaltro en

un ángulo de 45° (izquierda).

c. Gire el mango del portaltro hasta un

ángulo de 90°. El portaltro debe estar

en una posición centrada.

7. Coloque la taza debajo del portaltro.

8. Gire el dial de control a la posición de

preparación y la unidad comenzará a

dispensar automáticamente. El indicador de

estado de preparación se iluminará durante

la duración del ciclo de suministro.

9. Cuando se haya dispensado la cantidad

deseada de café, coloque el dial de control

en la posición de pausa.

NOTA: el café seguirá uyendo durante un

breve período de tiempo después de que el

dial de control se haya movido a la posición

de pausa, mientras el café escurre por el

portaltro.

10. ¡Disfrute de su café!

CÓMO ESPUMAR LA LECHE

1. Llene el depósito de agua hasta la marca

"MAX" con agua limpia y ltrada.

2. Llene una jarra o taza de leche de ⅓ a ½ de

su capacidad con leche fría.

NOTA: Se puede usar cualquier tipo de

leche (de soja, de arroz, de almendras, de

coco, etc.) pero la leche de vaca entera crea

la mejor espuma.

3. Pulse el botón del vapor.

NOTA: La luz indicadora parpadeará

mientras el agua se calienta. Una vez que la

unidad alcance la temperatura correcta, la

luz indicadora dejará de parpadear.

4. Introduzca la punta de la varilla para

espumar la leche justo debajo de la

supercie de la leche.

5. Gire el dial de control hasta la posición de

vapor, y la varilla emitirá vapor. Espume

la leche hasta que alcance la textura y

temperatura deseadas.

NOTA: El proceso de espumado de la leche

emite un silbido. Tenga cuidado para no

quemarse con el vapor caliente.

6. Cuando haya terminado, gire el dial de control

a la posición de pausa. Retire la varilla para

espumar la leche de la jarra o taza.

NOTA: Después de espumar la leche,

debe dejar que la unidad se enfríe durante

unos minutos o debe realizar la operación

del ciclo de enfriamiento, ya que estará

demasiado caliente para preparar café.

TURN

1-SHOT 2-SHOT

1 DOSIS 2 DOSIS

GIRAR

58 59

Al preparar varias bebidas con leche

espumada, se recomienda hacer primero las

dosis de espresso y luego espumar la leche.

7. Recuerde limpiar la varilla para espumar la

leche después de cada uso. Para obtener

instrucciones sobre cómo hacerlo, consulte

la sección de limpieza.

8. ¡Disfrute de su café!

Consejos útiles para espumar la leche:

1. Introduzca la punta de la varilla para

espumar la leche justo debajo de la

supercie de la leche.

2. Coloque la varilla para espumar la

leche y la jarra o taza en un ángulo

que permita que la leche se mueva

formando un remolino.

3. A medida que sube el nivel de la

leche, baje la jarra o taza para

mantener la punta de la varilla justo

debajo de la supercie.

4. Cuando se alcance la textura deseada,

sumerja la varilla hasta la mitad.

Ciclo de enfriamiento

Después de usar el vapor, la unidad estará

demasiado caliente para volver a preparar café

inmediatamente. La luz indicadora del botón de

preparación parpadeará rápidamente cuando se

presione, y la unidad no dispensará café aunque

el dial de control se mueva a la posición de

preparación. La unidad se puede dejar enfriar

naturalmente durante unos minutos o se puede

realizar el siguiente procedimiento.

1. Asegúrese de que el dial de control esté en

la posición de apagado

2. Coloque una jarra o taza vacía sobre la

encimera, asegurándose de que el extremo

de la varilla de vapor quede bien adentro.

3. Pulse el botón de preparación. La luz

indicadora parpadeará para indicar que la

unidad está sobrecalentada

4. Mueva el dial de control en el sentido de

las agujas del reloj a la posición de vapor.

Comenzará a salir vapor.

5. La unidad inicia automáticamente su ciclo

de enfriamiento, la bomba funcionará en

pulsos pasando chorros de vapor y luego de

agua a través de la varilla. El ciclo completo

dura aproximadamente 40 segundos

6. Una vez que la unidad se haya enfriado

lo suciente, la luz indicadora del botón

de preparación se iluminará de manera

permanente y dejará de salir agua de la

varilla.

7. Gire el dial de control a la posición de

pausa.

8. La máquina ya está lista para preparar

su próximo café espresso.

Dispensador de agua caliente

Su máquina de café Breville Bijou Barista puede

dispensar agua caliente a través de la varilla de

vapor para preparar bebidas de café largas.

1. Coloque la taza con una dosis de espresso

en la encimera y meta dentro el extremo de

la varilla de vapor.

2. Pulse el botón de preparación y asegúrese

de que la luz indicadora no esté

parpadeando y que la unidad esté lista para

usarse.

3. Gire el dial de control en el sentido de las

agujas del reloj hasta la posición de vapor/

agua caliente. Se dispensará agua caliente

por la varilla de vapor.

4. Cuando se haya dispensado la cantidad

deseada de agua caliente, coloque el dial

de control en la posición de pausa.

LIMPIEZA

Asegúrese de que su máquina de café Breville

Bijou Barista esté desenchufada y se haya

enfriado completamente antes de limpiarla.

Recomendamos lavar a mano todas las piezas

para ayudar a conservar su apariencia. No

sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el

enchufe en agua ni en ningún otro líquido.

Espresso

1. Cuando haya terminado su espresso, retire

el portaltro listo para desechar el café

molido. Gire el "clip de retención del ltro"

situado en el mango para engancharlo

sobre el borde del ltro, manteniéndolo en

su sitio mientras desecha el café molido.

Así, el ltro no se caerá mientras elimina la

"galleta" de café molido.

2. Retire el ltro del portaltro girando el ltro

hasta que la protuberancia esté alineada

con la muesca. Lave el ltro y el portaltro

con agua y jabón líquido suave.

3. Vuelva a colocar el ltro en el portaltro

e introduzca el portaltro de nuevo en la

máquina de café Breville Bijou Barista.

Siga los mismos pasos para preparar un

espresso, pero sin café en el ltro. Deseche

el agua de la taza.

4. Retire el portaltro de la unidad y séquelo

bien.

NOTA: El portaltro NO es apto para el

lavavajillas.

Varilla para espumar la leche

1. Con un paño húmedo, limpie el metal de la

varilla para espumar la leche. El extremo

de la varilla de vapor se puede desenroscar

para limpiarla si es necesario.

2. Llene el depósito de agua y coloque una

jarra debajo de la varilla para espumar la

leche.

3. Pulse el botón de vapor, espere a que la

luz indicadora se ilumine sin parpadear y

luego realice el "ciclo de enfriamiento" como

se describe en el manual. La cubierta de

goma de la varilla de vapor se puede quitar

para limpiarla si es necesario. Simplemente

desenrosque el extremo de la varilla de

vapor y deslice la cubierta de goma de la

varilla. Puede usar agua como lubricante

para ayudar a que la cubierta de goma se

deslice a lo largo del eje.

Cómo vaciar la bandeja de goteo

1. Cuando la bandeja de goteo se llene,

deslícela con cuidado hacia afuera de la

máquina de Breville Bijou Barista, retire la

tapa de la bandeja y deseche el agua.

2. Vuelva a colocar la tapa de la bandeja de

goteo y deslícela dentro de la unidad.

PROCESO DE DESCALCIFICACIÓN

Después de un uso continuado, su máquina de

café Breville Bijou Barista puede desarrollar una

acumulación de depósitos minerales y, por lo

tanto, requerir descalcificación.

Recomendamos descalcificar su unidad cada

4-6 meses, aunque este período dependerá de

la dureza del agua y la frecuencia de uso.

IMPORTANTE: Si el ciclo de descalcificación

no se completa o se detiene a la mitad de

cualquiera de los pasos de descalcificación,

deberá volver a iniciar el ciclo de

descalcificación desde el principio.

Proceso de descalcicación:

1. En un depósito de agua vacío, eche 2,5

cucharadas de vinagre blanco. Vierta 1,5

litros de agua en el depósito. Deje que la

solución se mezcle bien.

2. Coloque el depósito en su sitio.

3. Introduzca cualquiera de los ltros en el

portaltro e insértelo en la máquina de café

Breville Bijou Barista, sin café.

4. Coloque una jarra o cuenco grande sobre la

tapa de la bandeja de goteo.

5. Encienda la unidad y pulse el botón de

preparación. Espere a que la luz indicadora

del botón se ilumine de forma ja.

6. Gire el dial de control a la posición de

preparación.

7. El agua saldrá de forma continua durante

60 segundos y luego la unidad dejará de

dispensar agua automáticamente.

8. Gire el dial de control de nuevo a la posición

de pausa y deseche el agua.

9. Coloque una jarra o cuenco grande en la

bandeja de goteo e inserte la varilla de

vapor.

10. Asegúrese de haber pulsado el botón de

preparación y de que este se ilumine sin

parpadear.

11. Gire el dial de control en el sentido de las

agujas del reloj hasta la posición de vapor.

12. El agua saldrá de forma continua durante

60 segundos, luego la unidad dejará de

dispensar agua.

13. Gire el dial de control de nuevo a la posición

de pausa y deseche el agua.

14. Enjuague el depósito de agua y el conjunto

del portaltro con agua tibia y jabón líquido

suave.

15. Vuelva a llenar el depósito de agua al

máximo con agua limpia y repita desde

el paso 2.

TURN

60 61

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas posibles Soluciones

No se genera vapor. 1. El depósito de agua está

vacío.

2. El aparato no está

encendido.

3. La varilla para espumar

está atascada.

1. Eche agua en el depósito.

2. Encienda la máquina de café Breville

Bijou Barista y siga las instrucciones

de funcionamiento.

3a. Realice el ciclo de limpieza de la

varilla para espumar la leche.

3b. Apague la unidad, asegurándose de

que la varilla esté fría, desenrosque

la punta de la varilla de vapor y use

una aguja o un palillo de dientes para

desatascar la abertura de la boquilla.

La leche no tiene

textura después de

espumarla.

1. La leche no está lo

sucientemente fría.

2. La varilla para espumar

la leche está metida

demasiado dentro de la

leche.

1. Enfríe la leche antes de espumarla.

2. Introduzca la punta de la varilla de

vapor justo debajo de la supercie de

la leche.

Espresso:

1. El café no sale

al preparar el

espresso.

2. El café sale

demasiado rápido

y/o es demasiado

ojo.

1a. No hay agua en el

depósito.

1b. El café molido es

demasiado no.

1c. El café molido se aplastó

con demasiada presión.

1d. Hay demasiado café en

el ltro.

1e. El ltro está obstruido y

debe limpiarse.

1f. El aparato no está

encendido.

2a. El café molido es

demasiado grueso.

2b. No hay suciente café en

el ltro.

1a. Eche agua en el depósito.

1b. Muela el café hasta el nivel

adecuado.

1c. Compacte menos el café molido.

1d. Eche menos café en el ltro.

1e. Limpie el ltro.

1f. Enchufe la máquina de café Breville

Bijou Barista.

2a. Use un café molido más no.

2b. Use más café.

No se puede preparar

café inmediatamente

después de usar

el vapor y la luz

indicadora del botón

de preparación

parpadea

rápidamente.

La unidad está

sobrecalentada.

1. Prepare el café antes de espumar

la leche cuando tenga que preparar

varias bebidas.

2. Realice el ciclo de enfriamiento como

se indica

La unidad se

ha apagado

automáticamente.

Hay una función de apagado

automático de la máquina

después de 25 minutos.

Pulse los botones de vapor o de

preparación para reactivar la unidad.

PIEZAS DE REPUESTO

Para obtener piezas adicionales o de repuesto,

visite www.breville.co.uk o llámenos al

0161 621 6900.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Para resolver problemas y consultar las

preguntas frecuentes visite:

www.breville.co.uk/faqs

Eliminación de residuos

Los residuos de productos eléctricos no

deben desecharse junto con los residuos

domésticos. Recicle en las instalaciones

adecuadas. Envíenos un correo electrónico a

[email protected] para obtener

más información sobre reciclaje y directiva

WEEE.

Servicio posventa y piezas de

repuesto

En caso de que el aparato no funcione pero esté

en garantía, devuelva el producto en el lugar

donde lo compró para su sustitución. Tenga en

cuenta que se requerirá una prueba de compra

válida. Para obtener más ayuda, póngase en

contacto con nuestro departamento de atención

al cliente en el 0800 028 7154 o por correo

electrónico:[email protected].

62 63

copii, cu excepția cazului

în care au peste 8 ani și

sunt supravegheați. Nu

lăsați aparatul și cablul la

îndemâna copiilor cu vârsta

mai mică de 8 ani.

5. Este necesară

supravegherea atentă

atunci când orice aparat

este utilizat lângă copii.

Copiii nu trebuie să se

joace cu acest produs.

6. Deconectați aparatul de

la priză atunci când nu

îl folosiți și înainte de

curățare. Lăsați să se

răcească înainte de a pune

sau scoate piese și înainte

de a curăța aparatul. Pentru

detalii complete, consultați

secțiunea privind Curățare.

7. Nu utilizați aparatul dacă

are un cablu sau ștecărul

deteriorat sau dacă aparatul

are defecte sau a suferit

orice deteriorări. Pentru

evitarea pericolelor, în cazul

deteriorării cablului de

alimentare, acesta trebuie

înlocuit de producător,

de personalul autorizat

de service sau de alte

persoane calicate.

8. Utilizarea unui accesoriu

nerecomandat de

producătorul aparatului

pentru utilizarea cu acest

aparat poate duce la

incendiu, electrocutare sau

rănirea persoanelor.

9. Nu lăsați cablul să atârne

peste marginea mesei sau

a blatului sau să atingă

suprafețe erbinți.

10. Nu puneți pe sau lângă un

arzător cu gaz erbinte sau

electric sau într-un cuptor

încălzit.

11. Legați întotdeauna șa

la aparat mai întâi, apoi

conectați cablul la priza de

perete (pentru aparatele cu

cabluri detașabile). Pentru

a deconecta, rotiți orice

comandă în poziția oprit,

apoi scoateți ștecărul de la

priza de perete.

12. Acest aparat este doar

pentru uz casnic. Nu utilizați

aparatul în alt scop decât

pentru cel pentru care a fost

conceput. Nu utilizați acest

aparat în aer liber.

13. Toate capacele trebuie

închise în timpul utilizării.

14. Utilizarea

necorespunzătoare a

acestui aparat poate duce

la electrocutarea și/sau

rănirea persoanelor.

15. Cafetiera nu trebuie

așezată într-un dulap în

timpul utilizării.

PROTECȚII

IMPORTANTE

Când utilizați aparate electrice,

respectați întotdeauna măsurile

de siguranță de bază pentru

a reduce riscul de incendiu,

electrocutare și/sau rănire

a persoanelor, inclusiv

următoarele:

1. Citiți toate instrucțiunile.

2. Acest aparat generează

căldură în timpul utilizării.

Luați măsuri de precauție

adecvate pentru a preveni

riscul de arsuri, opăriri,

incendii sau alte daune

persoanelor sau bunurilor

cauzate de atingerea

exteriorului în timpul

utilizării sau în timpul răcirii.

3. Pentru a vă proteja

împotriva electroșocurilor,

nu așezați și nu introduceți

cablul, prizele sau corpul

principal al aparatului în apă

sau alte lichide.

4. Acest aparat poate  utilizat

de copii cu vârsta de cel

puțin 8 ani și de persoane cu

capacități zice, senzoriale

sau mentale reduse sau

lipsă de experiență, cu

condiția ca aceștia să e

supravegheați sau instruiți

în privința utilizării în

siguranță a aparatului și să

 înțeles pericolele asociate.

Curățarea și întreținerea

nu vor  efectuate de

PĂSTRAȚI

ACESTE

INSTRUCȚIUNI

NUMAI PENTRU UZ CASNIC

NOTIFICĂRI PRIVIND

PRODUSUL

1. Așezați aparatul pe o

suprafață dură, plană

și plană, pentru a evita

întreruperea uxului de aer

sub aparatul Breville Bijou

Barista.

2. Nu folosiți aparatul cu un

rezervor de apă gol.

3. Păstrați liberă zona de

deasupra aparatului în

timpul utilizării, deoarece

aburul erbinte va ieși din

aparat.

64 65

FUNCȚIILE APARATULUI BREVILLE BIJOU BARISTA

Breville Bijou Barista:

1. Buton Pornit/Oprit

2. Butonul Infuzare

3. Butonul Abur

4. Selector de control

a. Indicator de infuzare

b. Indicator standby

c. Indicator de abur sau apă caldă

5. Portaltru

a. Clemă de xare a ltrului

6. Cupă de măsurare / Dispozitiv de presare

7. Filtre

a. Espresso simplu

b. Espresso dublu

8. Capacul tăvii de scurgere

9. Suport de apă pentru tava de picurare

10. Tavă de picurare detașabilă

11. Tub pentru abur

12. Capacul tubului pentru abur

13. Capacul rezervorului de apă

14. Rezervor de apă

GHID DE PORNIRE RAPIDĂ

AVERTISMENT: Acest Ghid de pornire rapidă

nu este destinat să înlocuiască restul manualului

de utilizare și trebuie să citiți și să înțelegeți

avertismentele și instrucțiunile din manualul de

utilizare înainte de a utiliza acest aparat.

Scurt ghid pentru infuzare pe aparatul

Breville Bijou Barista:

1. Curățați și amorsați espressorul înainte de a

prepara cafea pentru prima dată.

2. Umpleți rezervorul de apă până la marcajul

„MAX” cu apă curată, ltrată.

3. Porniți aparatul Breville Bijou Barista

apăsând butonul de alimentare (1) din partea

din față a unității, butonul de infuzare (2) se

va aprinde automat.

NOTĂ: Indicatorul luminos al butonului

de infuzare va pulsa în timp ce unitatea

se încălzește și se menține aprins când

aparatul Breville Bijou Barista este gata de

utilizare.

4. Așezați cafeaua măcinată dorită în

Portaltru și introduceți-l în aparatul Breville

Bijou Barista.

5. Așezați o cană adecvată pe tava de

scurgere.

6. Rotiți selectorul de comandă (4) în poziția

„Brew/Infuzare”, iar aparatul începe să

distribuie.

7. Când a fost distribuită cantitatea dorită de

espresso, readuceți selectorul de control

înapoi în poziția „Standby”.

8. Savurați cu plăcere!

MANUALUL UTILIZATORULUI

PORNIRE

1. Despachetați aparatul Breville Bijou Barista

și scoateți pungile de plastic, cutiile și orice

bandă de pe unitate.

2. Poziționați aparatul Breville Bijou Barista pe

un blat uscat, stabil și orizontal.

IMPORTANT: NU LĂSAȚI PUNGILE DE

PLASTIC LA ÎNDEMÂNA COPIILOR.

CURĂȚAȚI ȘI AMORSAȚI ÎNAINTE

DE UTILIZARE

Urmați acești pași simpli:

Nu scufundați corpul principal al aparatului,

cablul și ștecărul de alimentare în apă sau în

orice alt lichid.

1. Spălați toate componentele mobile în apă

caldă cu un săpun lichid delicat.

2. Umpleți rezervorul de apă până la marcajul

„MAX” cu apă curată, ltrată.

3. Porniți aparatul Breville Bijou Barista

apăsând butonul de alimentare (1) din

partea din față a unității, butonul de infuzare

(2) se va aprinde automat.

NOTĂ: Indicatorul luminos al butonului

de infuzare va pulsa în timp ce unitatea

se încălzește și se menține aprins când

aparatul Breville Bijou Barista este gata de

utilizare.

4. Așezați un ltru în Portaltru, introduceți

portaltrul în poziție și așezați un pahar sau

vas mare pentru a colecta aprox 400 ml sau

un vas în poziție pe tava de scurgere - puteți

scoate tava de scurgere pentru a câștiga

mai multă înălțime, dacă este necesar.

5. Rotiți selectorul de control în poziția

„Infuzare”.

6. Lăsați unitatea să funcționeze, trecând apa

prin portaltru. Aparatul se va opri automat

după 60 de secunde.

NOTĂ: Aveți grijă să vă asigurați că paharul

sau vasul nu devin suprapline, dacă pare

că se întâmplă acest lucru opriți cadranul

manual.

8. Când unitatea a terminat distribuirea, rotiți

selectorul de control în poziția „Standby”.

9. Eliminați apa. Aparatul dvs. Breville® Breville

Bijou Barista este gata de utilizare!

CUM SĂ FACEȚI PRIMELE DOZE DE

ESPRESSO

1. Umpleți rezervorul de apă până la marcajul

„MAX” cu apă curată, ltrată.

2. Porniți aparatul Breville Bijou Barista

apăsând butonul de alimentare din partea

din față a unității.

3. NOTĂ: Indicatorul luminos al butonului

de infuzare va pulsa în timp ce unitatea

se încălzește și se menține aprins când

aparatul Breville Bijou Barista este gata de

utilizare.

4. Selectați dimensiunea ltrului: ltru cu 1

doză sau ltru cu 2 doze. Asigurați-vă că

proeminența de pe ltru este aliniată cu

fanta de pe portaltrul pentru espresso și

plasați ltrul în portaltrul pentru espresso.

5. Adăugați cafea măcinată în ltru.

a. Folosind dispozitivul de presare, presați

uniform (apăsați) cafeaua măcinată

pentru espresso. Ștergeți marginile

pentru a elimina orice exces de cafea

măcinată.

6. Introduceți portaltrul pentru espresso în

unitate:

a. Mențineți mânerul portaltrului pentru

espresso în poziție plată.

b. Introduceți capul portaltrului pentru

espresso la un unghi de 45 ° (stânga).

c. Rotiți mânerul portaltrului pentru

espresso la un unghi de 90°. Portaltrul

pentru espresso trebuie să e într-o

poziție centrată.

7. Așezați ceașca sub portaltrul pentru

espresso.

8. Rotiți selectorul de comandă în poziția

„infuzare”, unitatea va începe să se

distribuie automat. Indicatorul de stare a

infuzării se va aprinde pe durata ciclului de

distribuire.

9. Când a fost distribuită cantitatea dorită de

cafea, readuceți selectorul de control înapoi

în poziția „Standby”.

NOTĂ: cafeaua va continua să curgă pentru

o scurtă perioadă de timp după ce selectorul

de control a fost mutat în poziția „Standby”,

deoarece cafeaua se scurge din portaltru.

10. Savurați cu plăcere!

CUM SE PREPARĂ SPUMA DE

LAPTE CU ABUR

1. Umpleți rezervorul de apă până la marcajul

„MAX” cu apă curată, ltrată.

2. Umpleți un vas sau o ceașcă de lapte de

aproximativ ⅓ la ½ cu lapte rece.

NOTĂ: Se poate folosi orice tip de lapte -

soia, orez, migdale, nucă de cocos etc. - dar

laptele de lapte cu conținut ridicat de grăsimi

creează cea mai bună spumă.

3. Apăsați butonul de abur.

NOTĂ: Indicatorul luminos care indică

starea pregătit va pulsa în timp ce apa

se încălzește. Odată ce unitatea atinge

temperatura corectă, indicatorul luminos

care indică starea pregătit se menține

aprins.

4. Introduceți duza tubului pentru abur chiar

sub suprafața laptelui.

5. Rotiți selectorul de control pe abur, iar aburul

va ieși din tubul pentru abur. Livrați abur

în lapte până atinge textura și temperatura

dorite.

NOTĂ: Folosirea aburului în lapte scoate

un zgomot șuierător. Aveți grijă lângă aburul

erbinte pentru a evita arsurile și opăririle.

6. La sfârșit, rotiți selectorul de control în poziția

„Standby”. Apoi, scoateți tubul de spumare a

laptelui din cana sau ceașca de lapte.

NOTĂ: După folosirea aburului pentru

lapte, aparatul trebuie lăsat să se răcească

câteva minute, sau operațiunea ciclului de

TURN

1-SHOT 2-SHOT

1-DOZĂ 2-DOZE

ROTIRE

66 67

răcire trebuie efectuată deoarece va  prea

erbinte pentru a face cafea.

Când preparați mai multe băuturi cu lapte

cu abur, trebuie să faceți mai întâi dozele de

espresso, înainte de a folosi aburul în lapte.

7. Nu uitați să curățați tubul de spumare

a laptelui după ecare utilizare. Pentru

instrucțiuni despre cum să faceți acest

lucru, vă rugăm să consultați secțiunea de

curățare.

8. Savurați cu plăcere!

Sfaturi utile pentru folosirea aburului cu

lapte:

1. Introduceți duza tubului pentru abur

chiar sub suprafața laptelui.

2. Poziționați tubul de spumare a

laptelui și recipientul sau ceașca de

lapte într-un unghi care să permită

laptelui să se miște într-un model cu

vârtej.

3. Pe măsură ce nivelul laptelui crește,

coborâți recipientul sau ceașca

de lapte pentru a menține doza

tubului cu spumă de lapte chiar

sub suprafață.

4. Când se atinge textura dorită,

scufundați tubul de spumare a

laptelui pe jumătate.

Ciclul de răcire

După folosirea aburului, unitatea va fi prea

fierbinte pentru a face din nou cafea imediat.

Indicatorul luminos al butonului de infuzare

va clipi rapid când este apăsat, iar unitatea

nu va distribui dacă selectorul de control este

deplasat în poziția de infuzare. Unitatea poate

fi lăsată să se răcească în mod natural timp de

câteva minute sau se poate efectua următoarea

procedură.

1. Asigurați-vă că selectorul de control este în

poziția oprit

2. Așezați un recipient sau o cană goală pe

blatul de lucru, asigurându-vă că capătul

tubului de abur este bine introdus în interior.

3. Apăsați butonul de infuzare, indicatorul

luminos va clipi pentru a indica că unitatea

este supraîncălzită

4. Mutați selectorul de control în sensul acelor

de ceasornic în poziția abur, Aburul va

începe să se distribuie.

5. Unitatea pornește automat ciclul de răcire,

pompa va funcționa în impulsuri, trecând

doze de abur apoi apă prin tubul de abur.

Ciclul complet va dura aproximativ 40

secunde

6. După ce unitatea s-a răcit sucient,

indicatorul luminos al butonului de infuzare

se va menține aprins și apa nu va mai 

distribuită din tubul de abur.

7. Rotiți selectorul de control în poziția

„Standby”.

8. Aparatul este acum gata să pregătească

următorul espresso.

Distribuitor de apă caldă

Aparatul dumneavoastră Breville Bijou Barista

poate distribui apă fierbinte din tubul de abur

pentru a fi folosită atunci când preparați cafea

lungă.

1. Așezați ceașca cu doza de espresso pe

blatul de lucru și așezați capătul tubului de

abur înăuntru.

2. Apăsați butonul Infuzare și asigurați-vă că

indicatorul luminos se menține aprins și că

unitatea este gata de utilizare.

3. Rotiți selectorul de control în sensul acelor

de ceasornic în poziția abur/apă erbinte.

Apa erbinte va  distribuită din tubul de

abur.

4. Când a fost distribuită cantitatea dorită

de apă erbinte, rotiți selectorul în poziția

„Standby”.

CURĂȚARE DE RUTINĂ

Asigurați-vă că aparatul dumneavoastră Breville

Bijou Barista este deconectat și s-a răcit complet

înainte de curățare. Vă recomandăm să spălați

de mână toate componentele pentru a-i păstra

aspectul. Nu scufundați corpul principal al

aparatului, cablul și ștecărul de alimentare în apă

sau în orice alt lichid.

Espresso

1. După ce ați terminat espresso-ul, îndepărtați

portaltrul pentru a arunca cafeaua

espresso-ului. Întoarceți „clema de xare

a ltrului” situată în mâner pentru a prinde

peste marginea ltrului, ținându-l în poziție

în timp ce aruncați cafeaua măcinată pentru

espresso. Acest lucru ajută la menținerea

ltrului sigur și în poziție, în timp ce scoateți

prin lovire „zațul” de cafea măcinată pentru

espresso.

2. Scoateți ltrul din portaltrul espresso

răsucind ltrul până când proeminența este

aliniată cu fanta. Spălați ltrul și portaltrul

pentru espresso cu apă și săpun lichid

delicat.

3. Așezați ltrul înapoi în portaltrul pentru

espresso și introduceți portaltrul pentru

espresso înapoi în aparatul Breville

Bijou Barista. Urmați aceiași pași pentru

prepararea espresso-ului, dar fără espresso

în ltru. Aruncați apa din ceașcă.

4. Scoateți portaltrul pentru espresso din

unitate și uscați-l bine.

NOTĂ: Portaltrul pentru espresso NU se

spală în siguranță în mașina de spălat vase.

Tubul de spumare a laptelui

1. Cu o cârpă umedă, ștergeți metalul pe

tubul de spumare a laptelui. Capătul tubului

pentru abur poate  deșurubat pentru

curățare, dacă este necesar.

2. Umpleți rezervorul de apă și așezați un

pahar sub tubul de spumare a laptelui.

3. Apăsați butonul de abur, așteptați ca

indicatorul luminos să se mențină aprins,

apoi efectuați „ciclul de răcire” așa cum

este descris în altă parte în manual.

Capacul tubului de abur din cauciuc poate

 îndepărtat pentru curățare, dacă este

necesar. Pur și simplu deșurubați capătul

tubului pentru abur și glisați capacul de

cauciuc de pe tub. Poate  avantajos să

folosiți apă ca lubriant pentru a ajuta

capacul de cauciuc să alunece de-a lungul

lungimii arborelui.

Golirea tăvii de scurgere

1. Când tava de scurgere se umple, glisați cu

grijă tava de scurgere din aparatul Breville

Bijou Barista, scoateți capacul tăvii de

scurgere și aruncați apa.

2. Așezați capacul tăvii de scurgere înapoi pe

tava de scurgere și glisați-l în unitate.

DETARTRAJ

După utilizarea continuă, aparatul

dumneavoastră Breville Bijou Barista poate

dezvolta o acumulare de depozite minerale și,

prin urmare, poate necesita detartraj ocazional.

Vă recomandăm să efectuați detartrajul unității

la fiecare 4-6 luni, deși această perioadă va

depinde de duritatea apei și de frecvența de

utilizare.

IMPORTANT: Dacă procesul de detartraj nu

este finalizat sau se întrerupe parțial la oricare

dintre pașii de detartrare, va trebui să porniți din

nou ciclul de detartraj de la început.

Detartraj:

1. Într-un rezervor de apă gol, adăugați 2,5

linguri de oțet alb. Adăugați 1,5L de apă

în rezervorul de apă. Lăsați soluția să se

amestece bine.

2. Așezați rezervorul de apă în poziție.

3. Introduceți oricare ltru în portaltrul pentru

espresso și introduceți-l în aparatul Breville

Bijou Barista, fără cafea în el.

4. Așezați un pahar sau un vas mare pe

capacul tăvii de scurgere.

5. Porniți unitatea și apăsați butonul de

infuzare. Așteptați ca indicatorul luminos al

butonului să se mențină aprins.

6. Rotiți selectorul de control în poziția

„Infuzare”.

7. Apa va  distribuită continuu timp de 60 de

secunde, apoi unitatea se va opri automat.

8. Rotiți selectorul de control în poziția

„Standby”, aruncați apa.

9. Așezați un pahar sau un vas mare pe tava

de scurgere și introduceți tubul pentru abur.

10. Asigurați-vă că butonul de infuzare a fost

apăsat și se menține aprins.

11. Mutați selectorul de control în sensul acelor

de ceasornic în poziția abur.

12. Apa va  distribuită continuu timp de 60 de

secunde, apoi unitatea se va opri.

13. Rotiți selectorul de control în poziția

„Standby”, aruncați apa.

14. Clătiți rezervorul de apă și ansamblul

portaltru espresso cu apă caldă și săpun

lichid delicat.

15. Umpleți rezervorul de apă la Max cu apă

curată și repetați de la pasul 2.

TURN

68 69

INSTRUCȚIUNI DE DEPANARE

Problemă Cauze posibile Soluții

Nu se generează

abur.

1. Rezervorul de apă este

gol.

2. Aparatul nu este pornit.

3. Tubul de spumare este

blocat.

1. Adăugați apă în rezervorul de apă.

2. Porniți aparatul Breville Bijou Barista

și urmați instrucțiunile de utilizare.

3a. Efectuați ciclul de curățare a baghetei

de spumare a laptelui.

3b. Opriți unitatea, asigurându-vă că

bagheta este rece, deșurubați vârful

baghetei de abur și folosiți un ac

sau o scobitoare pentru a degaja

deschiderea duzei.

Laptele nu este

spumos după

spumare.

1. Laptele nu este sucient

de rece.

2. Tubul de spumare a

laptelui este prea adânc

în lapte.

1. Se răcește laptele înainte a interveni

cu abur.

2. Scufundați duza tubului pentru abur

chiar sub suprafața laptelui.

Espresso:

1. Cafeaua nu

iese la infuzarea

espresso.

2. Cafeaua iese

prea repede și/

sau este prea

slabă.

1a. Fără apă în rezervorul de

apă.

1b. Cafeaua măcinată pentru

espresso este prea nă.

1c. Cafeaua măcinată pentru

espresso a fost presată

cu prea multă presiune.

1d. Prea mult espresso în

ltru.

1e. Filtrul este înfundat și

trebuie curățat.

1f. Aparatul nu este

PORNIT.

2a. Cafeaua măcinată este

prea grosieră.

2b. Nu este sucientă cafea

în ltru.

1a. Adăugați apă în rezervorul de apă.

1b. Măcinați cafeaua la nivelul de nețe

pentru espresso.

1c. Presați (apăsați) cafeaua măcinată

pentru espresso cu o presiune mai

mică.

1d. Umpleți ltrul cu mai puțină cafea.

1e. Curățați ltrul.

1f. Conectați aparatul Breville Bijou

Barista la priza electrică.

2a. Folosiți o cafea cu o granulație mai

nă.

2b. Folosiți mai multă cafea.

Nu poate infuza

cafeaua imediat după

folosirea de abur, iar

indicatorul luminos al

butonului de infuzare

clipește rapid.

Unitatea este supraîncinsă. 1. Asigurați-vă că infuzați băuturile

espresso înainte de a prepara laptele

cu abur atunci când preparați mai

multe băuturi.

2. Efectuați ciclul de răcire așa cum este

prezentat în detaliu

Unitatea s-a oprit

automat.

Există o funcție de oprire

automată de 25 de minute pe

aparat.

Apăsați butoanele de abur sau de

infuzare pentru a reactiva unitatea.

PIESE DE SCHIMB

Pentru piese suplimentare sau de schimb,

vă rugăm să vizitați www.breville.co.uk

sau sunați-ne la 0161 621 6900.

DEPANAREA

Pentru depanare și întrebări frecvente, vizitați

www.breville.co.uk/faqs

Eliminarea deșeurilor

Deșeurile provenite din produsele electrice

nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile

menajere. Vă rugăm să le reciclați dacă

aveți această posibilitate. Pentru informații

suplimentare privind reciclarea și deșeurile

provenite din echipamentele electrice și

electronice (WEEE), contactați-ne prin e-mail la

[email protected].

Post-vânzare și piese de schimb

În cazul în care aparatul nu funcționează,

dar este în garanție, duceți produsul înapoi

în locul de unde a fost achiziționat pentru a fi

schimbat. Vă atragem atenția că va fi necesară

o dovadă valabilă a achiziției. Pentru asistență

suplimentară, contactați Departamentul de

servicii pentru consumatori la 0800 028 7154 sau

trimiteți un email: [email protected].

70 71

se sorvegliati o se hanno

ricevuto istruzioni su come

utilizzare l’apparecchio

in modo sicuro e hanno

compreso gli eventuali

pericoli. I bambini non

possono effettuare

interventi di pulizia e

manutenzione sulla

macchina, a meno che

non abbiano più di otto

anni e agiscano sotto la

supervisione di un adulto.

Tenere l’apparecchio e il

cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore a

otto anni.

5. Se l’apparecchio è usato

accanto ai bambini, è

richiesta la supervisione

di un adulto. I bambini

non devono giocare con

l’apparecchio.

6. Scollegare l’apparecchio

dalla presa quando

non in uso e prima di

pulirlo. Attendere che si

raffreddi prima di inserire

o smontare le varie

parti e prima di pulire

l’apparecchio. Per tutti

i dettagli, consultare la

sezione Pulizia.

7. Non azionare l’apparecchio

se la spina o il cavo sono

danneggiati o in caso

di malfunzionamenti o

se la macchina è stata

danneggiata in qualche

modo. Se il cavo fornito

è danneggiato, deve

essere sostituito dal

produttore, dal suo

agente di assistenza o da

altre persone parimenti

qualicate onde evitare

rischi.

8. L’uso di un accessorio

non consigliato dal

produttore dell’apparecchio

può causare incendi,

scosse elettriche o lesioni

personali.

9. Evitare che il cavo sporga

dal bordo del tavolo o del

bancone o tocchi superci

calde.

10. Non posizionarlo sopra o

accanto a fornelli a gas,

fornelli elettrici o in un

forno caldo.

11. Collegare sempre prima

la spina alla macchina, poi

inserire la spina nella presa

a muro (per apparecchi

con cavo staccabile). Per

scollegarla, posizionare

su OFF tuti i comandi e

poi staccare la spina dalla

presa a muro.

12. Questo apparecchio è

destinato solo all’uso

domestico. Non utilizzare

l’apparecchio per usi

diversi da quello previsto.

Non utilizzare questo

INDICAZIONI

IMPORTANTI PER

LA SICUREZZA

Quando si utilizzano gli

apparecchi elettrici, occorre

sempre seguire le precauzioni

base di sicurezza per ridurre

il rischio di incendio, scossa

elettrica e/o lesioni personali,

comprese:

1. Leggere tutte le istruzioni.

2. Questo apparecchio

genera calore quando è in

uso. Occorre adottare le

adeguate precauzioni per

evitare il rischio di ustioni,

scottature, incendi o altri

danni a cose o persone

derivanti dal contatto

con la parte esterna

dell’apparecchio, quando

quest’ultimo è in uso o si

sta raffreddando.

3. Per proteggersi dalle

scosse elettriche, non

posizionare o immergere

il cavo, le spine o il corpo

principale dell’apparecchio

in acqua o in altri liquidi.

4. Questo apparecchio può

essere usato dai bambini

a partire dagli otto anni

di età e da persone con

capacità siche, sensoriali

o mentali limitate o senza

esperienza o conoscenza,

apparecchio all’aperto.

13. Durante l’uso, tutti i

coperchi devono essere

chiusi.

14. Un uso improprio di questo

apparecchio può causare

scosse elettriche e/o

lesioni personali.

15. Quando in uso, non

posizionare la macchina

da caffè in un armadietto.

CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI

SOLO PER USO DOMESTICO

INFORMAZIONI SUL

PRODOTTO

1. Posizionare l’apparecchio

su una supercie dura,

piana e a livello, in modo

da evitare che il usso

d’aria sotto la macchina

Breville Bijou Barista si

interrompa.

2. Non azionare la macchina

quando il serbatoio

dell’acqua è vuoto.

3. Durante l’uso, assicurarsi

che l’area sopra

l’apparecchio sia libera per

consentire la fuoriuscita di

vapore caldo.

72 73

CONOSCERE LA PROPRIA MACCHINA DA CAFFÈ BREVILLE BIJOU BARISTA

Breville Bijou Barista:

1. Pulsante On/Off

2. Pulsante infusione

3. Pulsante vapore

4. Manopola

a. Indicatore dell’infusione

b. Indicatore di standby

c. Indicatore del vapore o dell’acqua calda

5. Portaltro

a. Gancio di blocco del ltro

6. Misurino/Pressino

7. Filtri

a. Espresso singolo

b. Espresso doppio

8. Copertura della vaschetta raccogligocce

9. Contenitore della vaschetta raccogligocce

10. Vaschetta raccogligocce rimovibile

11. Lancia vapore

12. Copertura lancia vapore

13. Coperchio del serbatoio dell’acqua

14. Serbatoio dell’acqua

GUIDA RAPIDA

ATTENZIONE: Questa Guida rapida non

sostituisce il resto del manuale dell’utente e si

raccomanda di leggere e comprendere gli avvisi

e le istruzioni contenuti nel manuale dell’utente

prima di utilizzare questo apparecchio.

Breve guida alla preparazione della macchina

da caffè Breville Bijou Barista:

1. Pulire e approntare la macchina da caffè

espresso prima di preparare il caffè per la

prima volta.

2. Riempire il serbatoio dell’acqua no al

segno “MAX” con acqua fresca e ltrata.

3. Accendere Breville Bijou Barista premendo

il pulsante di accensione (1) sulla parte

anteriore dell’unità; il pulsante erogazione (2)

si accende in automatico.

NOTA: La spia del pulsante erogazione

lampeggia durante la fase di riscaldamento

dell’unità e diventerà ssa quando la macchina

Breville Bijou Barista è pronta all’uso.

4. Riempire il portaltro con la polvere di caffè

desiderata e inserirlo nella macchina Breville

Bijou Barista.

5. Posizionare una tazzina adatta sulla

vaschetta raccogligocce.

6. Ruotare la manopola (4) in posizione

“Erogazione” e la macchina inizierà ad

erogare l’espresso.

7. Una volta erogata la quantità desiderata di

espresso, ruotare la manopola nuovamente

in posizione ‘Standby’.

8. Buon caffè!

MANUALE PER L’UTENTE PER

INIZIARE

1. Togliere dall’imballaggio la macchina Breville

Bijou Barista ed eliminare sacchetti di

plastica, cartone e nastro adesivo dall’unità.

2. Posizionare la Breville Bijou Barista su un

piano asciutto, stabile e orizzontale.

IMPORTANTE: TENERE I SACCHETTI DI

PLASTICA LONTANO DALLA PORTATA

DEI BAMBINI.

PULIRE E APPRONTARE LA

MACCHINA PRIMA DELL’USO

Basta seguire questi semplici passaggi:

Non immergere il corpo principale

dell’apparecchio, il cavo di alimentazione e la

presa in acqua o in altri liquidi.

1. Lavare tutti i componenti rimovibili in acqua

calda, con un sapone liquido delicato.

2. Riempire il serbatoio dell’acqua no al

segno “MAX” con acqua fresca e ltrata.

3. Accendere Breville Bijou Barista premendo

il pulsante di accensione (1) sulla parte

anteriore dell’unità; il pulsante erogazione

(2) si accende in automatico.

NOTA: La spia del pulsante erogazione

lampeggia durante la fase di riscaldamento

dell’unità e diventerà ssa quando la macchina

Breville Bijou Barista è pronta all’uso.

4. Mettere un ltro nel portaltro e inserire

quest’ultimo nella macchina; posizionare

una tazza grande o una ciotola per

raccogliere 400 ml circa di acqua oppure

la ciotola sulla vaschetta raccogligocce; se

occorre un’altezza maggiore, è possibile

estrarre la vaschetta raccogligocce.

5. Ruotare la manopola in posizione

“Erogazione”.

6. Lasciare accesa l’unità in modo che l’acqua

passi attraverso il portaltro. La macchina

si spegnerà automaticamente dopo 60

secondi.

NOTA: Assicurarsi che l’acqua non

fuoriesca dalla tazza o dalla vaschetta; se

questo è verosimile, spegnere la macchina

manualmente.

8. A erogazione terminata, ruotare la manopola

in posizione ‘Standby’.

9. Svuotare l’acqua. La Breville® Bijou Barista

è pronta all’uso!

COME PREPARARE IL PRIMO

ESPRESSO

1. Riempire il serbatoio dell’acqua no al

segno “MAX” con acqua fresca e ltrata.

2. Azionare Breville Bijou Barista premendo il

pulsante di accensione sulla parte anteriore

dell’unità.

3. NOTA: La spia del pulsante erogazione

lampeggia durante la fase di riscaldamento

dell’unità e diventerà ssa quando la macchina

Breville Bijou Barista è pronta all’uso.

4. Selezionare le dimensioni del ltro: 1 tazza o

2 tazze. Assicurarsi che la protuberanza sul

ltro sia allineata con l’incavo sul portaltro

per il caffè espresso e mettere il ltro nel

portaltro.

5. Riempire il ltro con il caffè macinato.

a. Usando il pressino, premere il caffè macinato

per l’espresso in modo uniforme. Pulire poi i

bordi per eliminare la miscela in eccesso.

6. Inserire il portaltro per espresso nell’unità:

a. Tenere il manico del portaltro in posizione

orizzontale.

b. Inserire la testina del portaltro per

l’espresso con un angolo di 45° (a sinistra).

c. Ruotare il manico del portaltro per

l’espresse formando un angolo di 90°.

Il portaltro per l’espresso deve essere

centrato.

7. Posizionare una tazzina sotto il portaltro

per l’espresso.

8. Ruotare la manopola in posizione

“erogazione” e l’unità si avvierà in

automatico. La spia di erogazione del caffè

resterà accesa per tutta la durata del ciclo di

erogazione.

9. Una volta erogata la quantità desiderata di

caffè, ruotare la manopola nuovamente in

posizione ‘Standby’.

NOTA: il caffè continuerà a fuoriuscire per un

breve periodo anche dopo che la manopola

è stata ruotata in posizione ‘Standby’; si tratta

del caffè che scola dal portaltro.

10. Buon caffè!

COME MONTARE IL LATTE

1. Riempire il serbatoio dell’acqua no al

segno “MAX” con acqua fresca e ltrata.

2. Riempire no a ⅓ o ½ un bricco o una tazza

da latte con latte freddo.

NOTA: È possibile utilizzare ogni tipo di

latte: di soia, di riso, di mandorle, di cocco,

ecc., ma per ottenere la schiuma perfetta si

consiglia il latte vaccino intero.

3. Premere il pulsante vapore.

NOTA: La spia lampeggia mentre l’acqua

si riscalda. Quando l’unità raggiunge la

temperatura corretta, la spia diventa ssa.

4. Inserire la punta della lancia per l’emulsione

appena sotto la supercie del latte.

5. Ruotare la manopola su vapore e la

lancia erogherà il vapore. Montare il latte

nché non raggiunge la consistenza e la

temperatura desiderate.

NOTA: L’emulsione del latte causa un sibilo.

Fare attenzione quando ci si avvicina al

vapore caldo per evitare bruciature e ustioni.

6. A erogazione terminata, ruotare la manopola

in posizione ‘Standby’. Poi, rimuovere la lancia

vapore dal bricco o dalla tazza da latte.

NOTA: Una volta montato il latte, lasciare

raffreddare l’unità per alcuni minuti o

eseguire il ciclo di raffreddamento, perché

altrimenti la macchina sarà troppo calda per

preparare il caffè.

Se si preparano più bevande con latte

montato, si consiglia di preparare prima

l’espresso e poi montare il latte.

7. Ricordarsi di pulire la lancia per montare

il latte dopo ogni utilizzo. Per istruzioni

dettagliate, consultare la sezione Pulizia.

8. Buon caffè!

1 TAZZINA 2 TAZZINE

TURN

RUOTARE

74 75

Consigli utili per montare il latte:

1. Inserire la punta della lancia

per l’emulsione appena sotto la

supercie del latte.

2. Posizionare la lancia per l’emulsione

e il bricco o la tazza da latte con

un’angolazione che consenta al latte

di creare un mulinello.

3. Quando il livello del latte si alza,

abbassare il bricco o la tazza per

mantenere la punta della lancia

appena sotto la supercie.

4. Una volta raggiunta la consistenza

desiderata, immergere no a metà la

lancia di erogazione.

Ciclo di raffreddamento

Una volta montato il latte, l’unità sarà

troppo calda per poter essere subito usata

per preparare il caffè. La spia del pulsante

erogazione si accenderà rapidamente se

premuta e l’unità non si metterà in funzione se

si sposta la manopola in posizione erogazione.

È possibile lasciare raffreddare l’unità in modo

naturale per alcuni minuti, oppure effettuare la

seguente procedura.

1. Assicurarsi che la manopola sia in

posizione Off

2. Posizionare un bricco o una tazza da

latte vuota sul banco, assicurandosi che

l’estremità della lancia vapore sia ben

posizionata all’interno.

3. Premere il pulsante erogazione, la spia

lampeggia per indicare che l’unità si è

surriscaldata

4. Ruotare la manopola in senso orario in

posizione vapore. L’unità inizierà ad erogare

vapore.

5. L’unità avvia in automatico il ciclo di

raffreddamento, la pompa si attiva a impulsi,

erogando prima getti di vapore, poi acqua

attraverso la lancia vapore. L’intero ciclo

dura circa 40 secondi

6. Una volta che l’unità si è raffreddata a

sufcienza, la spia del pulsante erogazione

diventerà ssa e non uscirà più acqua dalla

lancia del vapore.

7. Ruotare la manopola in posizione ‘Standby’.

8. La macchina è ora pronta per preparare un

nuovo espresso.

Erogatore di acqua calda

La macchina Breville Bijou Barista può erogare

acqua calda dalla lancia vapore da utilizzare per

preparare caffè lunghi.

1. Posizionare la tazzina con l’espresso già

preparato sul piano di lavoro e inserirvi

l’estremità della lancia vapore.

2. Premere il pulsante Erogazione e

assicurarsi che la spia sia accesa e l’unità

pronta all’uso.

3. Ruotare la manopola in senso orario no

alla posizione vapore/acqua calda. La lancia

vapore erogherà acqua calda.

4. Una volta erogata la quantità desiderata

di acqua calda, ruotare la manopola

nuovamente in posizione ‘Standby’.

PULIZIA REGOLARE

Assicurarsi che la Breville Bijou Barista

sia scollegata e che si sia raffreddata

completamente prima di pulirla. Si consiglia

di lavare a mano tutte le parti per conservarle

sempre al meglio. Non immergere il corpo

principale dell’apparecchio, il cavo di

alimentazione e la presa in acqua o in altri liquidi.

Espresso

1. Una volta preparato l’espresso, rimuovere

il portaltro e smaltire il fondo di caffè.

Capovolgere il “gancio di blocco del ltro”

posizionato sul manico per bloccare il bordo

del ltro, così da evitare che si muova

mentre si smaltisce il fondo dell’espresso.

In questo modo il ltro resta fermo mentre si

elimina il “fondo” formatosi dall’espresso.

2. Rimuovere il ltro dal portaltro

dell’espresso ruotandolo nché la

protuberanza non è allineata con l’incavo.

Lavare ltro e portaltro per espresso con

acqua e sapone liquido delicato.

3. Rimettere il ltro nel portaltro dell’espresso

e inserire nuovamente quest’ultimo nella

macchina Breville Bijou Barista. Seguire

la stessa procedura per la preparazione

dell’espresso, senza però riempire il ltro

con la polvere per l’espresso. Smaltire

l’acqua nella tazzina.

4. Estrarre il portaltro dall’unità e asciugarlo

completamente.

NOTA: Il portaltro dell’espresso NON

è lavabile in lavastoviglie.

Lancia per montare il latte

1. Passare un panno umido sulla parte in

metallo della lancia per montare il latte. Se

necessario, è possibile svitare l’estremità

della lancia per pulirla.

2. Riempire il serbatoio dell’acqua e

posizionare una tazza sotto la lancia per

montare il latte.

3. Premere il pulsante vapore, attendere che

la spia si accenda e poi eseguire il ‘ciclo di

raffreddamento’ come descritto nel presente

manuale. Se necessario, rimuovere la

copertura in gomma della lancia vapore

per la pulizia. Basta semplicemente svitare

l’estremità della lancia vapore e far scorrere

la copertura in gomma. Per agevolare lo

scorrimento della copertura in gomma lungo

la lancia, si consiglia di utilizzare, come

lubricante, dell’acqua.

Svuotare la vaschetta raccogligocce

1. Quando la vaschetta raccogligocce si

riempie, estrarla con cura dalla macchina

Breville Bijou Barista, rimuovere la copertura

della vaschetta raccogligocce e smaltire

l’acqua.

2. Rimettere la copertura sulla vaschetta

raccogligocce e farla scorrere nuovamente

nell’unità.

DECALCIFICAZIONE

Dopo un uso continuato possono formarsi

depositi minerali sulla Breville Bijou Barista e per

questo è necessaria la decalcificazione.

Si consiglia di decalcificare l’unità ogni 4-6 mesi,

anche se la frequenza dipende dalla durezza

dell’acqua e dalla frequenza d’uso.

IMPORTANTE: Se il processo di

decalcificazione non è completato o se si

interrompe durante uno dei vari passaggi, sarà

necessario ripartire dall’inizio.

Decalcicazione:

1. Aggiungere 2,5 cucchiai di aceto bianco nel

serbatoio dell’acqua vuoto. Aggiungere 1,5

litri d’acqua. Lasciare che la soluzione si

mescoli completamente.

2. Inserire il serbatoio dell’acqua in posizione.

3. Inserire il ltro nel portaltro per l’espresso

e inlarlo a sua volta nella Breville Bijou

Barista, senza aggiungere il caffè.

4. Posizionare una tazza grande o una

ciotola sulla copertura della vaschetta

raccogligocce.

5. Accendere l’unità e premere il pulsante

erogazione. Attendere che la spia diventi

ssa.

6. Ruotare la manopola in posizione

“erogazione”.

7. Sarà erogata acqua per 60 secondi e poi

l’unità si arresterà in automatico.

8. Riportare la manopola in posizione ‘Standby’

e smaltire l’acqua.

9. Posizionare una tazza grande o una ciotola

sulla vaschetta raccogligocce e inserire la

lancia vapore.

10. Assicurarsi che il pulsante erogazione sia

premuto e che la spia sia accesa in modo

sso.

11. Ruotare la manopola in senso orario no

alla posizione vapore.

12. Sarà erogata acqua per 60 secondi e poi

l’unità si arresterà.

13. Riportare la manopola in posizione ‘Standby’

e smaltire l’acqua.

14. Risciacquare il serbatoio dell’acqua e il

gruppo portaltro per l’espresso con acqua

calda e sapone liquido delicato.

15. Riempire nuovamente il serbatoio dell’acqua

no al segno “MAX” con acqua pulita e

ripetere la procedura dal passaggio 2.

TURN

RUOTARE

TURN

RUOTARE

TURN

RUOTARE

TURN

RUOTARE

76 77

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili cause Soluzioni

Non si genera

vapore.

1. Il serbatoio dell’acqua è

vuoto.

2. L’apparecchio non è

acceso.

3. La lancia per montare è

bloccata.

1. Aggiungere acqua nel serbatoio.

2. Accendere la Breville Bijou Barista e

seguire le istruzioni.

3a. Eseguire il ciclo di pulizia della lancia

per montare il latte.

3b. Spegnere l’unità, assicurarsi che la

lancia sia fredda, svitare la punta

della lancia vapore e usare un ago

o uno stuzzicadenti per sbloccare

l’apertura dell’ugello.

Il latte non è montato

dopo l’emulsione.

1. Il latte non è abbastanza

freddo.

2. La lancia per montare il

latte è inserita troppo a

fondo nel latte.

1. Raffreddare il latte prima di montarlo.

2. Immergere la punta della lancia per

l’emulsione appena sotto la supercie

del latte.

Espresso:

1. Il caffè non

esce quando

si prepara

l’espresso.

2. Il caffè

fuoriesce troppo

velocemente

e/o troppo

debolmente.

1a. Manca l’acqua nel

serbatoio.

1b. La polvere per l’espresso

è troppo ne.

1c. La polvere per l’espresso

è stata pressata troppo.

1d. La quantità di caffè nel

ltro è eccessiva.

1e. Il ltro è bloccato e deve

essere pulito.

1f. L’apparecchio non è

ACCESO.

2a. La polvere di caffè è

troppo grossolana.

2b. Non c’è abbastanza caffè

nel ltro.

1a. Aggiungere acqua nel serbatoio.

1b. Macinare la polvere di caffè no a

raggiungere la consistenza adatta per

l’espresso.

1c. Esercitare meno pressione quando si

schiaccia la polvere

di caffè.

1d. Inserire meno caffè nel ltro.

1e. Pulire il ltro.

1f. Inserire la spina della Breville Bijou

Barista nella presa elettrica.

2a. Utilizzare una polvere di caffè

più ne.

2b. Usare più caffè.

Non è possibile

preparare il caffè

subito dopo

l’erogazione del

vapore e la spia

del pulsante

di erogazione

lampeggerà

velocemente.

L’unità si è surriscaldata. 1. Assicurarsi di erogare i caffè

espresso prima di montare il latte

quando si preparano diversi tipi di

bevande.

2. Effettuare il ciclo di raffreddamento

come indicato in dettaglio

L’unità si è spenta

automaticamente.

La macchina ha una funzione

di spegnimento automatico di

25 minuti.

Premere il pulsante vapore o erogazione

per riattivare l’unità.

PEZZI DI RICAMBIO

Per ordinare altri componenti o pezzi di

ricambio, visitare il sito web www.breville.co.uk

o chiamare il numero 0161 621 6900.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di problemi o FAQ visitare il sito web:

www.breville.co.uk/faqs

Smaltimento dei rifiuti

I prodotti elettrici non vanno smaltiti insieme ai

rifiuti domestici. Riciclarli dove esistono impianti

preposti. Per ulteriori informazioni sul riciclo

e sulla direttiva RAAE, inviare un’e-mail a:

[email protected].

Servizio post-vendita e pezzi

di ricambio

Se l’apparecchio non funziona ma è ancora

in garanzia, restituire l’apparecchio nel punto

vendita in cui è stato acquistato per avere un

modello sostitutivo. Ricordare che è necessario

presentare una ricevuta d’acquisto valida. Per

ulteriore assistenza contattare il nostro Servizio

clienti al numero 0800 028 7154 o inviare un’e-

mail: [email protected].

78 79

desde que devidamente

supervisionadas ou

instruídas em relação à

utilização do aparelho de

forma segura e desde que

compreendam os perigos

envolvidos. A limpeza e a

manutenção por parte do

utilizador não devem ser

realizadas por crianças

com menos de oito

anos e apenas se forem

supervisionadas. Mantenha

o aparelho e o cabo de

alimentação fora do alcance

de crianças com menos de

oito anos.

5. É necessária supervisão

atenta ao utilizar o aparelho

próximo de crianças. As

crianças não devem brincar

com o aparelho.

6. Desligue o aparelho da

tomada quando não o

estiver a utilizar e antes de

o limpar. Deixe o aparelho

arrefecer antes de colocar

ou remover quaisquer

peças e antes de limpar

o aparelho. Para mais

informações, consulte a

secção sobre limpeza.

7. Não use qualquer

aparelho com um cabo de

alimentação ou com uma

cha danicados ou após

uma avaria do aparelho,

ou depois deste ter sido

danicado de algum modo.

Se o cabo de alimentação

estiver danicado, deve ser

substituído pelo fabricante,

respetivo agente de

assistência ou pessoas

semelhantes qualicadas a

m de evitar acidentes.

8. O uso de um acessório

não recomendado pelo

fabricante do aparelho

para uso com o mesmo

pode resultar em incêndio,

choque elétrico ou

ferimentos em pessoas.

9. Não deixe o cabo de

alimentação pendurado

sobre a extremidade de

uma mesa ou balcão,

nem toque nas superfícies

quentes.

10. Não coloque o aparelho em

cima ou próximo de uma

boca de um fogão a gás

ou elétrico, ou num forno

aquecido.

11. Ligue sempre a cha

primeiro ao aparelho e,

em seguida, ligue o cabo

de alimentação à tomada

de parede (para aparelhos

com cabos amovíveis).

Para desligar, coloque

qualquer controlo existente

na posição de desligado e,

em seguida, retire a cha

da tomada de parede.

12. Este aparelho serve apenas

para utilização doméstica.

Nunca utilize este aparelho

com outro objetivo que

não aquele para o qual

foi criado. Não utilize este

aparelho em espaços

SALVAGUARDAS

IMPORTANTES

Quando utilizar aparelhos

elétricos, deverá cumprir

sempre precauções de

segurança básicas por forma

a reduzir o risco de incêndio,

choque elétrico e/ou ferimentos

em pessoas, incluindo as

indicações a seguir:

1. Leia todas as instruções.

2. Este aparelho gera calor

durante a sua utilização.

Devem ser adotadas

precauções adequadas

para impedir o risco de

queimaduras, escaldões,

incêndios ou outros danos

a pessoas ou propriedade

causados por tocar no

exterior do aparelho

durante a utilização do

mesmo ou enquanto este

estiver a arrefecer.

3. Para proteção contra

choque elétrico, não

coloque ou mergulhe o

cabo de alimentação,

chas, ou o corpo principal

do aparelho em água ou

outros líquidos.

4. Este aparelho pode ser

usado por crianças com

idades a partir dos oito

anos e por pessoas com

capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou sem

experiência e conhecimento

exteriores.

13. As tampas devem ser todas

fechadas antes de usar o

aparelho.

14. A utilização incorreta deste

aparelho pode resultar

em choque elétrico e/ou

ferimentos em pessoas.

15. A máquina de café não

deve ser colocada num

armário quando estiver a

ser usada.

GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

APENAS PARA USO

DOMÉSTICO

NOTIFICAÇÕES DO

PRODUTO

1. Coloque o aparelho sobre

uma superfície nivelada,

plana e sólida por forma a

evitar a interrupção do uxo

de ar por baixo da Breville

Bijou Barista.

2. Não utilize o aparelho com

um depósito de água vazio.

3. Mantenha a área por cima

do aparelho desimpedida

durante a utilização do

mesmo, uma vez que o

aparelho irá libertar vapor

quente.

80 81

CONHEÇA A SUA BREVILLE BIJOU BARISTA

Breville Bijou Barista:

1. Botão de ligar/desligar

2. Botão de infusão

3. Botão de vapor

4. Controlo manual

a. Indicador de infusão

b. Indicador “Em espera”

c. Indicador de vapor ou água quente

5. Porta-ltro

a. Prendedor de ltro

6. Colher de medição/calcador

7. Filtros

a. Expresso simples

b. Expresso duplo

8. Cobertura de tabuleiro apara-pingos

9. Suporte para água de tabuleiro apara-

pingos

10. Tabuleiro apara-pingos amovível

11. Acessório vaporizador

12. Cobertura do acessório vaporizador

13. Tampa do depósito de água

14. Depósito de água

GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA

ADVERTÊNCIA: Este Guia de Iniciação Rápida

não se destina a substituir o resto do manual

do utilizador, e deve ler e compreender as

advertências e as instruções no manual do

utilizador antes de utilizar este aparelho.

Guia breve de preparação de infusão na

Breville Bijou Barista:

1. Limpe e prepare a máquina de café

expresso antes de preparar um café pela

primeira vez.

2. Encha o depósito de água até à indicação

“MAX” com água potável ltrada.

3. LIGUE a Breville Bijou Barista pressionando

o botão de alimentação (1) na parte frontal

do aparelho; o botão de infusão (2) irá

acender automaticamente.

NOTA: a luz do indicador do botão de

infusão irá piscar de forma intermitente

enquanto o aparelho aquece e irá manter-

se acesa assim que a Breville Bijou Barista

estiver pronta a ser usada.

4. Coloque os grãos de café pretendidos no

porta-ltro e introduza-o na Breville Bijou

Barista.

5. Coloque uma chávena adequada sobre o

tabuleiro apara-pingos.

6. Rode o controlo manual (4) para a posição

de “infusão” e o café expresso começará a

ser servido.

7. Quando tiver sido servida a quantidade de

café expresso pretendida, rode o controlo

manual novamente para a posição “Em

espera”.

8. Desfrute do seu café!

MANUAL DO UTILIZADOR COMO

COMEÇAR

1. Retire a sua Breville Bijou Barista da

embalagem e retire quaisquer sacos de

plástico, cartões e qualquer ta adesiva

presente na máquina.

2. Coloque a Breville Bijou Barista sobre a

superfície seca, estável e horizontal de um

balcão.

IMPORTANTE: MANTENHA OS SACOS

DE PLÁSTICO LONGE DO ALCANCE DAS

CRIANÇAS.

LIMPE E PREPARE A MÁQUINA

ANTES DE A USAR

Basta seguir estes passos simples:

Nunca mergulhe nenhuma parte do aparelho,

cabo e ficha de alimentação em água ou

qualquer outro líquido.

1. Lave todas as partes amovíveis em água

morna com um detergente líquido suave.

2. Encha o depósito de água até à indicação

“MAX” com água potável ltrada.

3. LIGUE a Breville Bijou Barista pressionando

o botão de alimentação (1) na parte frontal

do aparelho; o botão de infusão (2) irá

acender automaticamente.

NOTA: a luz do indicador do botão de

infusão irá piscar de forma intermitente

enquanto o aparelho aquece e irá manter-

se acesa assim que a Breville Bijou Barista

estiver pronta a ser usada.

4. Coloque um ltro no porta-ltro e introduza

o porta-ltro na sua posição. Em seguida,

coloque um jarro ou uma tigela grande para

captar cerca de 400 ml de água na sua

posição sobre o tabuleiro apara-pingos –

pode remover o tabuleiro para conseguir

mais espaço livre se necessário.

5. Rode o Controlo manual para a posição de

“Infusão”.

6. Deixe o aparelho a funcionar, com a água a

passar através do porta-ltro. A máquina irá

desligar-se automaticamente ao m de 60

segundos.

NOTA: assegure-se de que o jarro ou tigela

não derramam água; caso antecipe essa

situação, desligue o controlo manualmente.

8. Quando o aparelho terminar o

funcionamento, rode o controlo manual

novamente para a posição “Em espera”.

9. Deite fora a água. A sua Breville® Bijou

Barista está agora pronta para ser usada!

COMO PREPARAR O(S)

SEU(S) PRIMEIRO(S)

CAFÉ(S) EXPRESSO(S)

1. Encha o depósito de água até à indicação

“MAX” com água potável ltrada.

2. Ligue a Breville Bijou Barista pressionando

o botão de alimentação na parte frontal do

aparelho.

3. NOTA: a luz do indicador do botão de

infusão irá piscar de forma intermitente

enquanto o aparelho aquece e irá manter-

se acesa assim que a Breville Bijou Barista

estiver pronta a ser usada.

4. Selecione o tamanho do ltro: ltro para

dose única ou ltro para dose dupla.

Certique-se de que a saliência no ltro

está alinhada com o entalhe no porta-ltro

e coloque o ltro no porta-ltro de café

expresso.

5. Adicione grãos de café expresso no ltro.

a. Utilizando o calcador, calque (prense) os

grãos de café expresso de forma uniforme.

Em seguida, limpe as extremidades para

eliminar quaisquer restos em excesso.

6. Introduza o porta-ltro de café expresso no

aparelho:

a. Mantenha a pega do porta-ltro de café

expresso plana.

b. Introduza a cabeça do porta-ltro de café

expresso num ângulo de 45° (esquerda).

c. Rode a pega do porta-ltro de café

expresso num ângulo de 90º. O porta-

ltro de café expresso deverá estar numa

posição centrada.

7. Coloque a chávena por baixo do porta-ltro

de café expresso.

8. Rode o comando manual para a posição de

“infusão” e a máquina começará a dispensar

automaticamente. O indicador do estado da

infusão irá acender durante a duração do

ciclo de distribuição.

9. Quando tiver sido servida a quantidade de

café expresso pretendida, rode novamente

o controlo manual para a posição “Em

espera”.

NOTA: o café continuará a ser servido

durante mais algum tempo depois de o

controlo manual ter sido movido para a

posição “Em espera” à medida que o café é

drenado do porta-ltro.

10. Desfrute do seu café!

COMO VAPORIZAR LEITE

1. Encha o depósito de água até à indicação

“MAX” com água potável ltrada.

2. Encha um jarro ou uma chávena com leite frio

até cerca de ⅓ a ½ da capacidade.

NOTA: pode usar qualquer tipo de leite – soja,

arroz, amêndoa, coco, etc. – mas o leite de

vaca gordo é aquele que cria uma melhor

espuma.

3. Pressione o botão de vapor.

NOTA: a luz indicadora de máquina

preparada irá piscar intermitentemente

enquanto a água está a aquecer. Assim que

o aparelho atingir a temperatura correta, a luz

indicadora de máquina preparada cará acesa

de forma contínua.

4. Introduza a extremidade do acessório de

vaporização do leite abaixo da superfície do

leite.

5. Rode o controlo manual para a posição de

vaporizar, e o acessório de vaporização irá

libertar vapor. Vaporize o leite até obter a

temperatura e a textura pretendidas.

NOTA: a vaporização do leite provoca um

ruído sibilante. Tenha cuidado perto de vapor

quente para evitar queimaduras e escaldões.

6. Quando terminar, rode novamente o controlo

manual para a posição “Em espera”. Em

1-SHOT 2-SHOT

TURN

1 DOSE

RODAR

2 DOSES

82 83

seguida, retire o acessório de vaporização

de dentro do jarro ou chávena de leite.

NOTA: depois de vaporizar o leite, deverá deixar

o aparelho arrefecer durante alguns minutos,

ou deverá realizar o ciclo de arrefeci-mento,

uma vez que caso contrário a máquina estará

demasiado quente para fazer café.

Recomendamos que, para preparar múltiplas

bebidas com leite vaporizado, prepare o café

expresso antes de vaporizar o leite.

7. Lembre-se de limpar o acessório de

vaporização do leite após cada utilização.

Para mais instruções sobre como o fazer,

consulte a secção sobre limpeza.

8. Desfrute do seu café!

Dicas úteis sobre a vaporização de leite:

1. Introduza a extremidade do

acessório de vaporização do leite

abaixo da superfície do leite.

2. Posicione o acessório de

vaporização do leite e o jarro ou

chávena com leite num ângulo

inclinado que permita ao leite

mover-se num padrão de remoinho.

3. À medida que o nível do leite sobe,

baixe o jarro ou chávena com

leite para manter a extremidade

do acessório de vaporização

imediatamente abaixo da superfície.

4. Quando obtiver a textura pretendida,

mergulhe o acessório de vaporização de leite

até meio.

Ciclo de arrefecimento

Após a vaporização, a máquina estará

demasiado quente para fazer outro café de

imediato. A luz indicadora do botão de infusão

irá piscar rapidamente quando pressionada, e o

aparelho não irá dispensar o café se o controlo

manual for movido para a posição de infusão.

Pode deixar o aparelho arrefecer de forma

natural durante alguns minutos, ou pode realizar

o procedimento indicado a seguir.

1. Certique-se de que o controlo manual está

na posição de desligado.

2. Coloque uma chávena ou um jarro de

leite vazio em cima da área de trabalho

certicando-se de que o acessório de

vaporização está no interior.

3. Pressione o botão de infusão, e a luz

indicadora surgirá intermitente para indicar

que o aparelho está em sobreaquecimento.

4. Movimente o controlo manual no sentido

dos ponteiros do relógio para a posição

de vaporização, e o aparelho começará a

libertar vapor.

5. O aparelho inicia automaticamente o

seu ciclo de arrefecimento e a bomba irá

funcionar em impulsos fazendo circular

vapor e depois água pelo acessório de

vaporização. O ciclo irá demorar cerca de

40 segundos.

6. Assim que o aparelho tiver arrefecido o

suciente, a luz indicadora do botão de

infusão irá acender de forma contínua e

o acessório de vaporização deixará de

dispensar água.

7. Rode o controlo manual novamente para a

posição “Em espera”.

8. A máquina está agora pronta para preparar

o seu próximo café expresso.

Dispensador de água quente

A Breville Bijou Barista pode dispensar água

quente a partir do acessório de vaporização

para usar ao preparar bebidas de café longas.

1. Coloque a sua chávena com a sua dose de

expresso no balcão de trabalho e coloque

a extremidade do acessório de vaporização

no interior.

2. Pressione o botão de infusão, certique-se

que a luz indicadora está acesa de forma

contínua e que a máquina está pronta para

ser usada.

3. Rode o controlo manual no sentido dos

ponteiros do relógio para a posição de

vapor/água quente. O acessório de

vaporização irá então dispensar água

quente.

4. Quando tiver sido servida a quantidade de

água quente pretendida, rode o controlo

manual para a posição “Em espera”.

LIMPEZA DE ROTINA

Certifique-se de que a sua Breville Bijou Barista

está desligada da tomada e completamente fria

antes de a limpar. Recomendamos a lavagem

manual de todas as partes por forma a preservar

a sua aparência. Nunca mergulhe nenhuma

parte do aparelho, cabo e ficha de alimentação

em água ou qualquer outro líquido.

Café expresso

1. Assim que acabar de servir o seu café

expresso, retire o porta-ltro preparado

para descartar os grãos de café. Vire o

“prendedor de ltro” localizado na pega para

prender a extremidade do ltro, para que

que preso à medida que elimina os grãos

de café. Isto ajuda a manter o ltro preso

e na sua posição à medida que remove os

grãos de café expresso “prensados”.

2. Retire o ltro do porta-ltro de café expresso

rodando o ltro até a saliência estar

alinhada com o entalhe. Lave o ltro e o

porta-ltro de café expresso com água e um

detergente líquido suave.

3. Volte a colocar o ltro no porta-ltro de

café expresso e introduza novamente o

porta-ltro na Breville Bijou Barista. Siga

os mesmos passos para preparar um café

expresso, mas sem nenhum café expresso

no ltro. Despeje a água que se encontra na

chávena.

4. Retire o porta-ltro de café expresso do

aparelho e seque-o completamente.

NOTA: o porta-ltro de café expresso NÃO

deve ser lavado na máquina de lavar loiça.

Acessório de vaporização de leite

1. Limpe o metal do acessório de vaporização

de leite com um pano húmido. A

extremidade do acessório de vaporização

pode ser desenroscada para limpar, se for

necessário.

2. Encha o depósito de água e coloque um

jarro por baixo do acessório de vaporização

de leite.

3. Pressione o botão de vapor, aguarde

até a luz indicadora car acesa de forma

contínua e, em seguida, faça o “ciclo

de arrefecimento” conforme descrito

anteriormente no manual. A cobertura em

borracha do acessório de vaporização pode

ser retirada para limpar, se for necessário.

Basta desenroscar a extremidade do

acessório de vaporização e, em seguida,

deslizar a cobertura de borracha para fora

do acessório. Pode ser benéco usar água

como lubricante para ajudar a cobertura

de borracha a deslizar ao longo do

comprimento do acessório.

Esvaziar o tabuleiro apara-pingos

1. Quando o tabuleiro apara-pingos estiver

cheio, deslize cuidadosamente o tabuleiro

para fora da Breville Bijou Barista, retire a

cobertura do tabuleiro apara-pingos e, em

seguida, despeje a água.

2. Coloque novamente a cobertura do tabuleiro

apara-pingos no tabuleiro e deslize-o no

aparelho.

DESCALCIFICAÇÃO

Após um uso continuado, a sua Breville Bijou

Barista pode apresentar uma acumulação

de depósitos minerais e, como tal, pode ser

necessário descalcificá-la.

Recomendamos a descalcificação do seu

aparelho a cada 4 a 6 meses, ainda que este

período possa depender da dureza da água e

da frequência de uso.

IMPORTANTE: Se o processo de

descalcificação não for concluído ou se for

interrompido a meio de qualquer um dos passos

de descalcificação, terá de iniciar novamente

o processo de descalcificação desde o início.

Descalcicação:

1. Num depósito de água vazio, adicione duas

colheres e meia de vinagre branco. Adicione

um litro e meio de água ao depósito. Deixe

a solução misturar completamente.

2. Coloque o depósito de água na sua posição.

3. Introduza um dos ltros no porta-ltro de

café expresso e introduza-o na Breville Bijou

Barista sem qualquer café no mesmo.

4. Coloque um jarro ou uma tigela grande

sobre a cobertura do tabuleiro apara-gotas.

5. Ligue o aparelho e pressione o botão de

infusão. Aguarde até que a luz indicadora

do botão que acesa de forma contínua.

6. Rode o controlo manual para a posição

de “infusão”.

7. O aparelho irá dispensar água de

forma contínua durante 60 segundos

e, em seguida, deixar de dispensar

automaticamente.

8. Rode o controlo manual novamente para

a posição “Em espera” e despeje a água.

9. Coloque um jarro ou uma tigela grande

sobre o tabuleiro apara-pingos e introduza

o acessório de vaporização.

10. Certique-se de que o botão de infusão

foi pressionado e que a luz está acesa de

forma contínua.

11. Rode o controlo manual no sentido dos

ponteiros do relógio para a posição de

vapor.

12. O aparelho irá dispensar água de forma

contínua durante 60 segundos e, em

seguida, deixar de dispensar.

13. Rode o controlo manual novamente para

a posição “Em espera” e despeje a água.

14. Enxague o depósito de água e o conjunto

do porta-ltro de café expresso com água

morna e um detergente líquido suave.

15. Volte a encher o depósito de água com

água potável até à indicação “Max” e repita

a partir do passo 2.

TURN

84 2

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possíveis causas Soluções

Não é criado vapor. 1. O depósito de água está

vazio.

2. O aparelho não está

ligado.

3. O acessório de

vaporização está

obstruído.

1. Adicione água ao depósito.

2. Ligue a Breville Bijou Barista e siga

as instruções de funcionamento.

3a. Faça o ciclo de limpeza do acessório

de vaporização de leite.

3b. Desligue o aparelho, certicando-

se de que o acessório está frio,

desenrosque a extremidade do

acessório de vaporização e use uma

agulha ou um palito para desobstruir

a abertura do tubo.

O leite não tem

espuma depois da

vaporização.

1. O leite não está

sucientemente frio.

2. O acessório de

vaporização de leite está

muito fundo no leite.

1. Arrefeça o leite antes de fazer a

vaporização.

2. Mergulhe o acessório de vaporização

do leite abaixo da superfície do leite.

Café expresso:

1. O café não

é servido ao

preparar a

infusão de café

expresso.

2. O café é

servido muito

rapidamente e/ou

ca muito fraco.

1a. Não existe água no

depósito de água.

1b. A moagem de café

expresso é demasiado

na.

1c. A moagem de café

expresso foi calcada com

demasiada pressão.

1d. O ltro tem demasiado

café expresso.

1e. O ltro está obstruído e

precisa de ser limpo.

1f. O aparelho não está

ligado.

2a. O café moído é

demasiado grosso.

2b. Não existe café suciente

no ltro.

1a. Adicione água ao depósito de água.

1b. Use café moído com uma dimensão

para café expresso.

1c. Calque (prense) os grãos de café

expresso com menos força.

1d. Encha o ltro com menos café.

1e. Limpe o ltro.

1f. Ligue a Breville Bijou Barista a uma

tomada elétrica.

2a. Use um café de moagem mais na.

2b. Use mais café.

Não é possível

preparar café

imediatamente após

a vaporização, e a luz

indicadora do botão

de infusão está a

piscar rapidamente.

O aparelho está

sobreaquecido.

1. Ao preparar múltiplas bebidas,

certique-se de que prepara as suas

bebidas de café expresso antes de

vaporizar o leite.

2. Faça o ciclo de arrefecimento

conforme indicado

O aparelho desligou-

se automaticamente.

O aparelho tem uma função

de desativação automática

ao fim de 25 minutos.

Pressione os botões de vapor ou de

infusão para reativar o aparelho.

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Para peças adicionais ou de substituição, visite

www.breville.co.uk ou ligue para o número

0161 621 6900.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Para resolução de problemas ou perguntas

frequentes, visite:

www.breville.co.uk/faqs

Eliminação de resíduos

Os produtos elétricos de desperdício não devem

ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem desse material sempre que

existam instalações para esse efeito. Para

obter mais informação sobre REEE e

reciclagem, envie um e-mail para

[email protected].

Serviço pós-venda e peças

de substituição

No caso de o aparelho não funcionar mas ainda

estiver dentro da garantia, devolva o produto

ao local onde o comprou para obter um produto

de substituição. Tenha em atenção que será

necessário apresentar um comprovativo de

compra válido. Para apoio adicional, contacte

o nosso Departamento de Apoio ao Cliente

através do número 0800 028 7154 ou por e-mail

para: [email protected].

VCF149X_21MLM1 (EMEA) P.N. ART0000923031

GCDS-BRE-SL

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside, Cheadle Royal Business Park,

Cheadle, SK8 3GQ, United Kingdom

Newell Poland Services Sp. z o.o.,

Plac Andersa 7, Poznan, 61-894, Poland.

e-mail: [email protected]

UK Telephone: 0800 028 7154

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, 5400 Lakeside, Cheadle Royal Business Park, Cheadle, Cheshire, SK8 3GQ, United

Kingdom.

Newell Poland Services Sp. z o.o., Plac Andersa 7, Poznan, 61-894, Poland.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited and Newell Poland Services Sp. z o.o. are subsidiaries of Newell Brands Inc.

The product you buy may differ slightly from the one shown on this carton due to continuing product development.

Made in China.

Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Handleiding

Merk: Breville

Model: VCF149X Bijou Barista Espresso Machine

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Manuale utente
français: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Manuel utilisateur
español: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Manual de usuario
Deutsch: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Benutzerhandbuch
português: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Manual do usuário
polski: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Instrukcja obsługi
română: Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Manual de utilizare

Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Handleiding

Breville VCF149X Bijou Barista Espresso Machine Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten