Sharp YC-MG81E-S de handleiding

Merk: Sharp

Model: YC-MG81E-S

Categorie: Magnetrons

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

YC-MS02E, YC-MG02E, YC-MS51E, YC-MG51E, YC-MG81E

Microwave oven

User manual

*Product images are for illustration purpose only. Actual product may vary.

EN PTDE FR NLES PL IT

A. Information on Disposal for Users

(private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the

ordinary dustbin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and

in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and

recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states, private households within

the EU states may return their used electrical and electronic equipment to

designated collection facilities free of charge*.

In some countries* your local retailer may also take back your old product free

of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators,

please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste

undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent

potential negative e ects on the environment and human health which could

otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask

for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of

charge to the dealer, even if you don't purchase a new product.

Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or

www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of

the product. You might be charged for the costs arising from take-back and

recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your

local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local

authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and

ask for the correct method of disposal.

Attention:

Your product

is marked with

this symbol.

It means that

used electrical

and electronic

products should

not be mixed

with general

household

waste. There

is a separate

collection

system for these

products.

EN-1

CONTENTS

Operation manual

INFORMATION ON PROPER DISPOSAL...................................................................................................................................................................... 1

CONTENTS ........................................................................................................................................................................................................................... 2

SPECIFICATION .................................................................................................................................................................................................................. 2

OVEN AND ACCESSORIES .............................................................................................................................................................................................. 3

CONTROL PANEL ............................................................................................................................................................................................................... 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................................................................................................................5-14

INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................................... 15-16

BEFORE OPERATION ......................................................................................................................................................................................................17

SETTING THE CLOCK ......................................................................................................................................................................................................17

MICROWAVE POWER LEVEL ........................................................................................................................................................................................17

MANUAL OPERATION ....................................................................................................................................................................................................18

MICROWAVE COOKING .................................................................................................................................................................................................18

GRILL COOKING/ MIX GRILL COOKING ...................................................................................................................................................................19

OTHER CONVENIENT FUNCTIONS ............................................................................................................................................................................20

TIME DEFROST AND WEIGHT DEFROST OPERATION .........................................................................................................................................21

AUTO MENU OPERATION .............................................................................................................................................................................................21

AUTO MENU CHART ......................................................................................................................................................................................................22

SUITABLE OVENWARE ...................................................................................................................................................................................................23

CARE AND CLEANING ...................................................................................................................................................................................................24

SPECIFICATIONS

Model name: YC-MS02E YC-MG02E YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E

AC Line Voltage 230 V, 50 Hz single phase

Distribution line fuse/circuit breaker 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

AC Power required: Microwave 1270 W 1270 W 1450 W 1450 W 1450 W

Output power: Microwave 800 W 800 W 900 W 900 W 900 W

Grill 1000 W 1000 W 1100 W

Standby < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W

Energy Save Mode < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W

Microwave Frequency 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz*

Outside Dimensions (W) x (H) x (D) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 512 x 300 x 396

Cavity Dimensions (W) x (H) x (D)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356

Oven Capacity 20 litres** 20 litres** 25 litres** 25 litres** 28 litres**

Turntable ø 255 mm ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm ø 315 mm

Weight approx. 11,3 kg approx. 11,9 kg approx. 14,5 kg approx. 15,4 kg approx. 15,8 kg

Oven lamp 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W

* - This Product ful ls the requirement of the European standard EN55011.

In conformity with this standard, this product is classi ed as group 2 class B equipment.

Group 2 means that the equipment intentionally generates radio-frequency energy in the form of electromagnetic radiation for the heat treatment of

food.

Class B equipment means that the equipment is suitable to be used in domestic establishments.

** - Internal capacity is calculated by measuring maximum width, depth and height. Actual capacity for holding food is less.

AS PART OF A POLICY OF CONTINUOUS IMPROVEMENT, WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER DESIGN AND SPECIFICATIONS

WITHOUT NOTICE.

EN-2

OVEN AND ACCESSORIES

OVEN

1. Door

2. Door hinges

3. Oven lamp

4. Waveguide cover (DO NOT REMOVE)

5. Control panel

6. Coupling

7. Door latches

8. Oven cavity

9. Door seals and sealing surfaces

10. Door safety latches

11. Ventilation openings

12. Outer cabinet

13. Power supply cord

14. Door opening button

ACCESSORIES:

Check to make sure the following accessories are provided:

15. Turntable (glass)

16. Turntable support

17. Coupling

18. Rack (Only for models with Grill)

• Place the turntable support in the centre of the oven  oor so that it can freely

rotate around the coupling. Then place the turntable on to the turntable

support so that it locates  rmly into the coupling.

• To avoid turntable damage, ensure dishes and containers are lifted clear of

the turntable rim when removing them from the oven.

• The rack is designed for use with grill ovens only. Do not use the rack when

using the microwave function.

• For use of the rack, refer to the grilling sections on page EN-19.

Never touch the grill when it is hot.

NOTE: When you order accessories, please mention two items: part name

and model name.

NOTES:

• The waveguide cover is fragile. Care should be taken when cleaning inside the oven to ensure that it is not damaged.

• After cooking fatty foods without a cover, always clean the cavity and especially the grill heating element thoroughly, these

must be dry and free from grease. Built-up grease may overheat and begin to smoke or catch  re.

• Always operate the oven with the turntable and turntable support  tted correctly. This promotes thorough, even cooking. A

badly  tted turntable may rattle, may not rotate properly and could cause damage to the oven.

• All food and containers of food are always placed on the turntable for cooking.

• The turntable rotates clockwise or anti-clockwise. The rotary direction may change each time you start the oven. This does

not a ect cooking performance.

WARNING: This symbol means that the surfaces are liable to get hot during use. The door, outer

cabinet, oven cavity, accessories and dishes will become very hot during operation. To prevent burns,

always use thick oven gloves.

10 89647

YC-MG81E

YC-MG02E,

YC-MG51E

Hub (inside)

EN-3

CONTROL PANEL

1110

1213

1. DIGITAL DISPLAY

2. WEIGHT DEFROST key

3. TIME DEFROST key

4. AUTO MENU keys

5. TIME keys

6. MICROWAVE POWER LEVEL key:

Press to select microwave power level.

7. Grill key

8. Combi. key

9. WEIGHT/PORTION keys (up and down)

10. KITCHEN TIMER key

Press to use as a minute timer, or to programme standing time.

11. CLOCK SET key

12. START/

+30s

13. STOP/ECO key

microwave solo

microwave + grill

EN-4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

To avoid the danger of  re.

The microwave oven should not be left unattended

during operation. Power levels that are too high, or

cooking times that are too long, may overheat foods

resulting in a  re.

This oven is designed to be used on a countertop only. It is

not designed to be built into a kitchen unit.

Do not place the oven in a cabinet.

The electrical outlet must be readily accessible so that the

unit can be unplugged easily in an emergency.

The AC power supply must be 230 V, 50 Hz, with a

minimum 10 A distribution line fuse, or a minimum 10 A

distribution circuit breaker.

A separate circuit serving only this appliance should be

provided.

Do not place the oven in areas where heat is generated.

For example, close to a conventional oven.

Do not install the oven in an area of high humidity or

where moisture may collect.

Do not store or use the oven outdoors.

If smoke is observed, switch o or unplug the oven

and keep the door closed in order to sti e any  ames.

Use only microwave-safe containers and utensils.

Utensils should be checked to ensure that they are

EN-5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

suitable for use in microwave ovens.

When heating food in plastic or paper containers,

keep an eye on the oven due to the possibility of

ignition.

Clean the waveguide cover, the oven cavity, the

turntable and turntable support after use.

These must be dry and free from grease. Builtup

grease may overheat and begin to smoke or catch  re.

Do not place  ammable materials near the oven or

ventilation openings.

Do not block the ventilation openings.

Remove all metallic seals, wire twists, etc., from food and

food packages. Arcing on metallic surfaces may cause a

 re.

Do not use the microwave oven to heat oil for deep frying.

The temperature cannot be controlled and the oil may

catch  re.

To make popcorn, use only special microwave

popcorn makers.

Do not store food or any other items inside the oven.

Check the settings after you start the oven to ensure the

oven is operating as desired.

To avoid overheating and  re, special care must be taken

when cooking or reheating foods with a high sugar or

fat content, for example, Sausage rolls, Pies or Christmas

pudding.

See the corresponding hints in the operation manual.

EN-6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

To avoid the possibility of injury.

WARNING:

Do not operate the oven if it is damaged or

malfunctioning. Check the following before use:

a) Make sure the door closes properly and ensure it is not

misaligned or warped.

b) Check to make sure the hinges and safety door latches

are not broken or loose.

c) Ensure that the door seals and sealing surfaces have

not been damaged.

d) Make sure inside the oven cavity or on the door are no

dents.

e) Ensure that the power supply cord and plug are not

damaged.

If the door or door seals are damaged, the oven must not

be operated until it has been repaired by a competent

person.

Never adjust, repair or modify the oven yourself.

It is hazardous for anyone other than a competent

person to carry out any service or repair operation

which involves the removal of a cover which gives

protection against exposure to microwave energy.

Do not operate the oven with the door open or alter the

door safety latches in any way. Do not operate the oven

if there is an object between the door seals and sealing

surfaces.

EN-7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not allow grease or dirt to build up on the door

seals and adjacent parts. Clean the oven at regular

intervals and remove any food deposits.

Follow the instructions for “Care and Cleaning” on

page EN-24. Failure to maintain the oven in a clean

condition could lead to a deterioration of the surface

that could adversely a ect the life of the appliance

and possibly result in a hazardous situation.

Individuals with PACEMAKERS should check with their

doctor or the manufacturer of the pacemaker for

precautions regarding microwave ovens.

To avoid the possibility of electric shock.

Under no circumstances should you remove the outer

cabinet.

Never spill or insert any objects into the door lock

openings or ventilation openings. In the event of a spill,

turn o and unplug the oven immediately, and call an

authorised SHARP service agent.

Do not immerse the power supply cord or plug in water or

any other liquid.

Do not let the power supply cord hang over the edge of a

table or work surface.

Keep the power supply cord away from heated surfaces,

including the rear of the oven.

Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

EN-8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not attempt to replace the oven lamp yourself or allow

anyone who is not an electrician authorised by SHARP to

do so. If the oven lamp fails, please consult your dealer or

an authorised SHARP service agent.

If the power supply cord of this appliance is damaged, it

must be replaced with a special cord.

The exchange must be made by an authorised SHARP

service agent.

To avoid the possibility of explosion and sudden

boiling:

WARNING: Liquids and other foods must not be

heated in sealed containers since they are liable to

explode.

Microwave heating of beverages can result in delayed

eruptive boiling, therefore care must be taken when

handling the container.

Never use sealed containers. Remove seals and lids before

use. Sealed containers can explode due to a build up of

pressure even after the oven has been turned o .

Take care when microwaving liquids. Use a wide mouthed

container to allow bubbles to escape.

Never heat liquids in narrow necked containers such

as baby bottles, as this may result in the contents

erupting from the container when heated and cause

burns.

EN-9

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

To prevent sudden eruption of boiling liquid and possible

scalding:

1. Do not use excessive amount of time.

2. Stir liquid prior to heating/reheating.

3. It is advisable to insert a glass rod or similar utensil (not

metal) into the liquid whilst reheating.

4. Let liquid stand for at least 20 seconds in the oven at

the end of cooking time to prevent delayed eruptive

boiling.

Do not cook eggs in their shells, and whole hard

boiled eggs should not be heated in microwave ovens

since they may explode even after microwave cooking

has ended. To cook or reheat eggs which have not

been scrambled or mixed, pierce the yolks and the

whites, or the eggs may explode. Shell and slice hard

boiled eggs before reheating them in the microwave

oven.

Pierce the skin of such foods as potatoes, sausages and

fruit before cooking, or they may explode.

To avoid the possibility of burns.

WARNING: The contents of feeding bottles and

baby food jars must be stirred or shaken and the

temperature checked before consumption, in order to

avoid burns.

Use pot holders or oven gloves when removing food

from the oven to prevent burns.

EN-10

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Always open containers, popcorn makers, oven cooking

bags, etc., away from the face and hands to avoid steam

burns and eruption of boiling.

To avoid burns, always test food temperature and

stir before serving and pay special attention to the

temperature of food and drink given to babies, children or

the elderly. Accessible parts may become hot during use.

Young children should be kept away.

Temperature of the container is not a true indication of the

temperature of the food or drink; always check the food

temperature.

Always stand back from the oven door when opening it to

avoid burns from escaping steam and heat.

Slice stu ed baked foods after heating to release steam

and avoid burns.

Keep children away from the door to prevent them

burning themselves.

To avoid misuse by children.

WARNING: Only allow children aged from 8 years

and above to use the oven without supervision

when adequate instructions have been given so that

the child is able to use the oven in a safe way and

understands the hazards of improper use. When the

appliance is operated in the GRILL, MIX GRILL and

AUTO MENU operation, children should only use the

oven under adult supervision due to the temperature

generated.

EN-11

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with

the appliance. Models with Electronic touch panel are

enabled with a child lock mode, refer to page EN-20.

Do not lean or swing on the oven door. Do not play with

the oven or use it as a toy.

Children should be taught all important safety

instructions: use of pot holders, careful removal of food

coverings - paying special attention to packaging (e.g. self-

heating materials) designed to make

food crisp, as they may be extra hot.

Other warnings

Never modify the oven in any way.

Do not move the oven while it is in operation.

This appliance is intended to be used in household.

This oven is for home food preparation only and may only

be used for cooking food and beverages. Drying of food or

clothing and heating of warming pads, slippers, sponges,

damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition

or  re. It is not suitable for commercial or laboratory use.

To promote trouble-free use of your oven and avoid

damage.

EN-12

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Never operate the oven when it is empty. When using a

browning dish or self-heating material, always place a

heat-resistant insulator such as a porcelain plate under it

to prevent damage to the turntable and turntable support

due to heat stress. The preheating time speci ed in the

dishes instructions must not be exceeded.

Do not use metal utensils, which re ect microwaves and

may cause electrical arcing. Do not put cans in the oven.

Use only the turntable and the turntable support designed

for this oven. Do not operate the oven without the

turntable.

To prevent the turntable from breaking:

a) Before cleaning the turntable with water, leave the

turntable to cool.

b) Do not put hot foods or hot utensils on a cold turntable.

c) Do not put cold foods or cold utensils on a hot

turntable.

Do not place anything on the outer cabinet during

operation.

NOTE:

Do not use plastic containers for microwaving if the oven

is still hot from using the GRILL and MIX GRILL operation

because they may melt.

Plastic containers must not be used during above modes

unless the container manufacturer says they are suitable.

If you are unsure how to connect your oven, please consult

an authorised, quali ed electrician.

EN-13

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Neither the manufacturer nor the dealer can accept

any liability for damage to the oven or personal injury

resulting from failure to observe the correct electrical

connection procedure.

Water vapour or drops may occasionally form on the oven

walls or around the door seals and sealing surfaces. This is

a normal occurrence and is not an indication of microwave

leakage or a malfunction.

This symbol means that the surfaces are liable to

get hot during use.

EN-14

INSTALLATION

1. Remove all packing materials from the inside of the

oven cavity and remove any protective  lm found on

the microwave oven cabinet surface.

2. Check the oven carefully for any signs of damage.

3. Place the oven on a secure, level surface, strong enough

to take the oven weight, plus the heaviest item likely

to be cooked in the oven. Do not place the oven in a

cabinet.

4. Select a level surface that provide enough open space

for the intake and/or outlet vents. See picture on the

 rst page.

The rear surface of appliance can be placed against a wall.

• The minimum installation height is 85 cm.

• A minimum space of 20 cm is required between the sides

of the microwave oven and any adjacent walls or objects.

• Leave a minimum space of 30 cm above the oven.

• Do not remove the feet from the bottom of the oven.

• Blocking the intake and/or outlet openings can damage

the oven.

• Place the oven as far away from radios and TV as possible.

Operation of microwave oven may cause interference to

your radio or TV reception.

EN-15

INSTALLATION

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min

85 cm

5. Securely connect the plug of the oven to a standard

earthed (grounded) household electrical outlet.

WARNING: Do not place the oven where heat, moisture or

high humidity are generated, (for example, near or above

a conventional oven) or near combustible materials (for

example, curtains).

Do not block or obstruct air vent openings.

Do not place objects on top of the oven.

Do not touch the exterior of the microwave oven during or

shortly after operation as it will be hot.

EN-16

BEFORE OPERATION

Plug in the oven. The oven display will display: “0:00”, an audible signal will sound once.

This model has a clock function and the oven uses less than 1.0 W in stand by mode. To set the clock, see below.

SETTING THE CLOCK

Your oven has a 24 hour clock mode.

1. Press the CLOCK SET key

once and “00:00” will  ash.

2. Press the time keys and enter the current time. Enter the hours by pressing the 10 min key and enter the minutes by

pressing the 1 min and 10 s keys.

3. Press the CLOCK SET key

to  nish clock setting.

NOTES:

• If the clock is set, when cooking is complete, the display will show the correct time of day. If the clock has not been set, the

display will only show “0:00” when cooking is complete.

• To check the time of day during a cooking process, press CLOCK SET key and the LED will display the time of day for 2-3

seconds. This does not a ect the cooking process.

• While in the clock setting mode, if the STOP key is pressed or if there is no operation within 1 minute, the oven will go back

to the former setting.

• If the electrical power supply to your microwave oven is interrupted, the display will intermittently show “0:00” after the

power is reinstated. If this occurs during cooking, the programme will be erased. The time of day will also be erased.

MICROWAVE POWER LEVEL

Power Level

Press the MICROWAVE

POWER LEVEL key

Display

(Percentage)

HIGH

x1 100P

x2 90P

MEDIUM HIGH

x3 80P

x4 70P

MEDIUM

x5 60P

x6 50P

MEDIUM LOW

(DEFROST)

x7 40P

x8 30P

LOW

x9 20P

x10 10P

x11 0P

• Your oven has 11 power levels, as shown.

• To change the power level for cooking, press the MICROWAVE POWER LEVEL key until the display indicates the desired

level. Set up the desired cooking time by pressing time keys. Press the START key to start the oven.

• To check the power level during cooking, press the MICROWAVE POWER LEVEL key.

As long as your  nger is pressing the MICROWAVE POWER LEVEL key the power level will be displayed. The oven continues

to count down although the display will show the power level.

• If “0P” is selected, the oven will work with fan for no power. You can use this level to remove any odours.

Generally the following recommendations apply:

100P/90P - (HIGH) used for fast cooking or reheating e.g. for casseroles, hot beverages, vegetables etc.

EN-17

80P/70P - (MEDIUM HIGH) used for longer cooking of dense foods such as roast joints, meat loaf and plated meals, also for

sensitive dishes such as sponge cakes. At this reduced setting, the food will cook evenly without over cooking at the sides.

60P/50P - (MEDIUM) for dense foods which require a long cooking time when cooked conventionally, e.g. beef casserole, it is

advisable to use this power setting to ensure the meat will be tender.

40P/30P - (MEDIUM LOW) to defrost, select this power setting, to ensure that the dish defrosts evenly. This setting is also ideal

for simmering rice, pasta, dumplings and cooking egg custard.

20P/10P - (LOW) For gentle defrosting, e.g. cream, gateaux, or pastry.

MANUAL OPERATION

Opening the door:

To open the oven door, press door opening button.

Starting the oven:

Prepare and place food in a suitable container onto the turntable or place directly onto the turntable. Close

the door and press the START/

+30s key after selecting the desired cooking mode. You may extend the

desired cooking time during manual cooking by pressing TIME keys or START/

+30s key.

Once the cooking programme has been set and the START/

+30s key is not pressed in 1 minute, the

setting will be cancelled.

The START/

+30s key must be pressed to continue cooking if the door is opened during cooking. The audible signal will

sound once when the button is pressed in th ecorrect manner.

Use the STOP key to:

1. Erase a mistake during programming.

2. Stop the oven temporarily during cooking.

3. Cancel a programme during cooking, press the STOP key twice.

4. To set and to cancel the child lock (refer to page EN-20).

NOTE

• If the Microwave is not used for a period of 5 minutes (and the door is closed) the safety lock will automatically activate.

The keypad will no longer operate. To turn the safety lock o simply open the door to the Microwave and the keypad will

become active again.

MICROWAVE COOKING

Your oven can be programmed for up 99 minutes 50 seconds (99.50).

MANUAL COOKING/MANUAL DEFROSTING

• Enter the cooking time and use microwave power levels 100P to 10P to cook or defrost (refer to page EN-17).

• Stir or turn the food, where possible, 2 - 3 times during cooking.

• After cooking, cover the food and leave to stand, where recommended.

• After defrosting, cover the food in foil and leave to stand until thoroughly defrosted.

Example:

To cook 2 minutes and 30 seconds on 70% microwave power.

1. Input the power level by pressing

the MICROWAVE POWER LEVEL

key 4 times for 70 P.

2. Enter the cooking time by pressing

the 1 min key twice and then the

10 s key 3 times.

3. Press the START/

+30s key to

start the timer.

(The display will count down

through the set cooking/defrosting

time.)

NOTE:

• When the oven starts, the oven lamp will light and the turntable will rotate clockwise or anticlockwise.

• If the door is opened during cooking/defrosting to stir or turn over food, the cooking time on the display stops

automatically. The cooking/defrosting time starts to count down again when the door is closed and the START key is

pressed.

• When cooking/defrosting is complete, open the door or press STOP key and the time of day will reappear on the display, if

the clock has been set.

EN-18

• If you wish to know the power level during cooking, press the MICROWAVE POWER LEVEL key. As long as your  nger is

pressing the MICROWAVE POWER LEVEL key, the power level will be displayed.

IMPORTANT:

• Close the door after cooking/defrosting. Please note that the light will remain on when the door is open, this is for safety

reason to remind you to close the door.

• If you cook food for more than the standard time (see chart below) using the same cooking mode, the oven’s safety

mechanisms automatically activate. The microwave power level will be reduced or the grill heating element will turn on and

o .

Cooking Mode Standard time

Microwave 100 P 30 minutes

Grill cooking* Intermittent operation, temperature controlled

Mix grill cooking* 99 mins 50 sec

GRILL COOKING/MIX GRILL COOKING*

1. GRILL ONLY COOKING

The grill at the top of the oven cavity has one power setting only. The grill is assisted by the turntable which rotates

simultaneously to ensure even browning. Use the rack for grilling small items of food such as bacon, gammon and teacakes.

Food can be placed either directly onto the rack, or into a  an dish/heat-resistant plate on the rack.

Example:

To grill for 20 minutes, using GRILL key.

1. Press GRILL key once.

2. Enter the required heating time by

pressing the 10 min key twice.

3. Press the START/

+30s key to

start the grilling.

(The display will count down

through the set grilling time.)

G 20:00 20:00

2. MIX GRILL COOKING

MIX GRILL combines microwave power with the grill. MIX means to cook by Microwave power and Grill power alternately.

The combination of microwave power with the grill reduces cooking time and provides a crisp, brown  nish.

There are 2 choices for the combination:

COMBINATION 1 (Display: C-1)

55% time for microwave power, 45% time for grill cooking. Use for  sh and au gratin.

COMBINATION 2 (Display: C-2)

36% time for microwave cooking, 64% time for grill cooking. Use for pudding omelets, and poultry.

Example:

To cook for 15 minutes, using MIX GRILL with 55% time microwave power and 45% grill power (C-1).

1. Press MIX GRILL key once.

2. Enter the required heating time by

pressing the 10 min key once and

the 1 min key 5 times.

3. Press the START/

+30s key to

start the cooking.

(The display will count down

through the set cooking time.)

C-1

15:00 15:00

NOTES for GRILL and MIX GRILL COOKING:

• It is not necessary to preheat the grill.

• When browning foods in a deep container, place on the turntable.

• You may detect smoke or a burning smell when using the grill for the  rst time. This is normal and not a sign that the oven is

faulty. To avoid this problem, when  rst using the oven, heat the oven without food for 20 minutes on grill.

IMPORTANT: During operation, to allow smoke or smells to disperse open a window or switch the kitchen ventilation on.

NOTE: When using the grill function, the grill will turn on and o at regular intervals to prevent overheating.

EN-19

WARNING: The door, outer cabinet, oven cavity and accessories will become very hot during operation.

To prevent burns, always use thick oven gloves.

* - Only for models with Grill.

OTHER CONVENIENT FUNCTIONS

1. SEQUENCE COOKING

This function allows you to cook using up to 2 di erent stages which can include manual cooking time and mode and/or time

defrost as well as weight defrost function. Once programmed there is no need to interfere with the cooking operation as the

oven will automatically move onto the next stage. The audible signal will sound once after the  rst stage.

Note: Auto menu cannot be set as one of the multiple sequences.

Example: If you want to defrost the food for 5 minutes, then to cook with 80P microwave power for 7 minutes. The

steps are as follows:

1. Press the TIME DEFROST key once, in the LED display will appear dEF2.

2. Enter the cooking time by pressing the 1 min key 5 times.

3. Input the power level (80P) by pressing the MICROWAVE POWER LEVEL key 3 times.

4. Enter the cooking time by pressing the 1 min key 7 times.

5. Press the START key once to start cooking.

2. +30s FUNCTION (Auto-start)

The +30s key allows you to operate the two following functions:

a. Direct start

You can directly start cooking on 100 P microwave power level for 30 seconds by pressing the +30s key.

b. Extend the cooking time

You can extend the cooking time during manual cooking, time defrost and auto menu operation for multiples of 30

seconds if the +30s key is pressed while the oven is in operation. You may extend the desired cooking time also by

pressing TIME keys "10min", "1min", "10s". During the weight defrost, the cooking time cannot be increased.

NOTE: The cooking time may be extended to a maximum of 99 minutes 50 seconds.

3. KITCHEN TIMER FUNCTION :

You can use the kitchen timer for timing where microwave cooking is not involved for example to time boiled eggs cooked on

conventional hob or to monitor the standing time for cooked/defrosted food.

Example:

To set the timer for 5 minutes.

1. Press the KITCHEN

TIMER key once.

2. Enter the desired time

by pressing the 1 min

key 5 times.

3. Press the START/

+30s key to start the

timer.

4. Check the display.

(The display will count

down through the set

cooking/defrosting

time.)

When the timer time arrives, the audible signal will sound 5 times and the LED will display then time of day.

You can enter any time up to 99 minutes, 50 seconds. To cancel the KITCHEN TIMER whilst counting down, simply press the

STOP key.

NOTE: The KITCHEN TIMER function cannot be used whilst cooking.

4. CHILD LOCK:

Use to prevent unsupervised operation of the oven by little children.

a. To set the CHILD LOCK:

Press and hold the STOP key for 3 seconds, a long bleep will be heard and the display will indicate “LOC”. The oven is now

in the CHILD LOCK mode. While in this mode, the display will show the clock, if any key is pressed or the door is opened,

“LOC” will be seen for ten seconds.

b. To cancel the CHILD LOCK:

Press and hold the STOP key for 3 seconds until a long beep sound.

5. ECO MODE:

In standby mode, press the “ECO” button once, the LED display will be o and microwave oven enter to ECO

mode, any operation can light the LED display again, and the microwave oven will return to standby mode.

EN-20

TIME DEFROST AND WEIGHT DEFROST OPERATION

1. TIME DEFROST

This function quickly defrosts food while enabling you to choose a suitable defrost period, depending on the

food type. Follow the example below for details on how to operate this function. The time range is 0:10 – 99:50.

Example: To defrost the food for 10 minutes.

1. Select the menu required by

pressing the TIME DEFROST key

once.

2. Enter the cooking time by pressing

the 10 min key once.

4. Press the START/

+30s key to

start the defrosting.

the display will show:

dEF2

Notes for Time Defrost:

• After cooking the audible signal will sounds  ve times and the LED will display then time of day, if the clock has been set. If

the clock has not been set, the display will only show “0:00” when cooking is complete.

• The preset microwave power level is 30P and can not be changed.

2. WEIGHT DEFROST

The microwave oven is pre-programmed with a time and power level so that the following food is defrosted easily: Pork, beef

and chicken. The weight range for this food is from 0.1kg – 2kg in 0.1kg steps.

Follow the example below for details on how to operate these functions.

Example: To defrost a Meat joint weighing 1.2kg using WEIGHT DEFROST.

Place the meat in a  at dish or microwave oven defrost rack on the turntable.

1. Select the menu required by

pressing the WEIGHT DEFROST

key once.

2. Enter the weight by pressing the

WEIGHT/PORTION keys until the

desired weight is displayed

3. Press the START/

+30s key to

start the defrosting.

(The display will count down

through defrosting time)

the display will show:

dEF1

display:

1.2

Frozen foods are defrosted from -18°C.

NOTES FOR WEIGHT DEFROST:

• Before freezing foods, ensure food is fresh and of good quality.

• Food weight should be rounded up to the nearest 0.1kg, for example, 0.65kg to 0.7kg.

• If necessary, shield small areas of meat or poultry with  at pieces of aluminium foil. This will prevent the areas from

becoming warm during defrosting. Ensure the foil does not touch the oven walls.

AUTO MENU OPERATION

The AUTO MENU keys automatically work out the correct cooking mode and cooking of the foods (details on page EN-4 and

EN-22). Follow the example below for details on how to operate this function.

Example: To cook two jacket potatoes (0.46kg) by using the AUTO MENU function.

1. Select the menu required by

pressing the Jacket Potato key

once.

2. Press WEIGHT/PORTION UP/

DOWN keys or continue to press

the Jacket Potato key to choose

the required number of potatoes

(up to 3).

3. Press the START/

+30s key to

start the cooking.

(The display will count down

through cooking time)

the display will show:

display:

NOTES:

• The weight or quantity of the food can be input by pressing the WEIGHT/PORTION UP/DOWN keys until the desired weight/

EN-21

quantity is displayed. Enter the weight of the food only. Do not include the weight of the container.

• For food weighing more or less than the weights/quantities given in the AUTO MENU chart on page EN-22 cook by manual

operation.

AUTO MENU CHART

Auto Menu WEIGHT/ PORTION / UTENSILS Procedure

Popcorn 0.05kg, 0.1kg

Place the popcorn bag directly on the turntable.

(Please see the note below: ‘Important Information

About Microwave Popcorn Feature’)

Jacket Potato

1, 2, 3 potatoes (pieces)

1 potato = approx. 0.23kg

(initial temp. 20° C)

Please use potatoes with a similar size of approx.

230g.

Pierce each potato in several places and place

towards the edge of the turntable. Turn over and

re-arrange halfway through cooking. Stand for 3 - 5

minutes before serving.

Pizza

0.1kg, 0.2kg, 0.4kg

(initial temp 5°C)

Plate

Place the Pizza on a plate in the centre of the

turntable. Do not cover.

Frozen vegetable

e.g. Brussel sprouts, green

beans, peas, mixed vegetables,

broccoli

0.15kg, 0.35kg, 0.5kg

(initial temp -18°C)

Bowl and lid

Place vegetables in a suitable container. Add 1tbsp

of water per 100g of vegetables, cover the dish

and place on the turntable. Stir halfway through

cooking and after cooking.

REHEAT TEA & Co ee

(120ml/ cup)

1, 2, 3

(initial temp. 5° C)

Cup

Place the cup(s) on the turntable and stir after

heating.

Dinner Plate

0.25kg, 0.35kg, 0.5kg

(initial temp. 5° C)

Plate

Place the plate in the centre of the turntable. Do

not cover. Stir after cooking.

Notes:

• The  nal temperature will vary according to the initial food temperature. Check food is piping hot after cooking. If

necessary, you can extend the cooking manually.

• The results when using auto cook depend on variances such as the shape and size of the food and your personal preference

as regards cooking results. If you are not satis ed with the programmed result, please adjust the cooking time to match

your requirement.

Important Information about Microwave Popcorn Feature:

1. When selecting 100 grams of popcorn, it is suggested that you fold down a triangle

on each corner of the bag before cooking.

Refer to the picture at right.

2. If/When the popcorn bag expands and no longer rotates properly, please press

STOP key once and open the oven door and adjust the bag position to ensure even

cooking.

EN-22

SUITABLE OVENWARE

To cook/defrost food in a microwave oven, the microwave energy must be able to pass through the container to

penetrate the food. Therefore it is important to choose suitable cookware.

Round/oval dishes are preferable to square/oblong ones, as the food in the corners tends to overcook. A variety

of cookware can be used as listed below.

Cookware

Microwave

Safe

Grill Comment

Aluminium foil

Foil Containers

Small pieces of aluminium foil can be used to shield food

from overheating. Keep foil at least 2cm from the oven walls,

as arcing may occur.

Foil containers are not recommended unless speci ed by the

manufacturer, e.g. Microfoil ®, follow instructions carefully.

Browning dishes

Always follow the manufacturers instructions.

Do not exceed heating times given. Be very careful as these

dishes become very hot.

China and ceramics

Porcelain, pottery, glazed earthenware and bone china are

usually suitable, except for those with metallic decoration.

Glassware e.g. Pyrex®

Care should be taken if using  ne glassware as it can break or

crack if heated suddenly.

Metal

It is not recommended to use metal cookware as it will arc,

which can lead to  re.

Plastic/Polystyrene e.g fast food

containers

Care must be taken as some containers warp, melt or

discolour at high temperatures.

Cling  lm

It should not touch the food and must be pierced to let the

steam escape.

Freezer/Roasting bags

Must be pierced to let steam escape. Ensure bags are suitable

for microwave use.

Paper - Plates, cups and kitchen

paper

Do not use plastic or metal ties, as they may melt or catch  re

due to the metal ‘arcing’.

Straw and wooden Containers

Only use for warming or to absorb moisture.

Care must be taken as overheating may cause  re.

Recycled paper and newspaper

Always attend the oven when using these materials as

overheating may cause  re.

May contain extracts of metal which will cause ‘arcing’ and

may lead to  re.

WARNING: When heating food in plastic or paper containers, monitor the oven due to the possibility of

ignition.

EN-23

CARE AND CLEANING

CAUTION: DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS,

STEAM CLEANERS, ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANY

THAT CONTAIN SODIUM HYDROXIDE OR SCOURING

PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE OVEN.

Before cleaning, make sure the oven cavity, door, oven

cabinet and accessories are completely cool. CLEAN THE

OVEN AT REGULAR INTERVALS AND REMOVE ANY FOOD

DEPOSITS - Keep the oven clean, or the oven could lead

to a deterioration of the surface. This could adversely

a ect the life of the appliance and possibly result in a

hazardous situation.

NOTE: When cooking, condensation can build up inside

the oven cavity, cavity face and door. The amount of

condensation will depend upon the temperature of the

oven surfaces and the moisture content of the food being

microwaved. Ensure that when you have  nished cooking

that any moisture which collects on these surfaces are

wiped away with a soft, moisture absorbent cloth.

Oven exterior

The outside of your oven can be cleaned easily with mild

soap and water. Make sure the soap is wiped o with a

moist cloth, and dry the exterior with a soft towel.

Control panel

Open the door before cleaning to de-activate the control

panel. Care should be taken in cleaning the control panel.

Using a cloth dampened with water only, gently wipe the

panel until it becomes clean.

Avoid using excessive amounts of water. Do not use any sort

of chemical or abrasive cleaner.

Oven Interior

1. For cleaning, wipe any splatters or spills with a soft damp

cloth or sponge after each use while the oven is still warm.

For heavier spills, use a mild soap and wipe several times

with a damp cloth until all residues are removed. Built-up

splashes may overheat and begin to smoke or catch  re,

and cause arcing. Do not remove the waveguide cover.

2. Make sure that mild soap or water does not penetrate

the small vents in the walls which may cause damage to

the oven.

3. Do not use spray type cleaners on the oven interior.

4. Heat up your oven regularly by using the grill and heat

the oven without food for 20 minutes on grill (page EN-19).

Remaining food or fat splashed can cause smoke or bad

smell.

Keep the waveguide cover clean at all times.

The waveguide cover is constructed from a fragile material

and should be cleaned with care (follow the cleaning

instructions above).

NOTE: Excessive soaking may cause disintegration of the

waveguide cover.

The waveguide cover is a consumable part and without

regular cleaning, will need to be replaced.

Accessories

The accessories like turntable, turntable support and rack

should be washed in a mild washing up liquid solution and

dried. They are dishwasher safe.

Door

To remove all trace of dirt, regularly clean both sides of the

door, the door seals and adjacent parts with a soft, damp

cloth. Do not use abrasive cleaner.

NOTE: A steam cleaner should not be used.

Cleaning tip - For easier cleaning of your oven:

Place half a lemon in a bowl, add 300ml (1/2 pint) water and heat on 100% for 10 -12 minutes.

Wipe the oven clean using a soft, dry cloth.

EN-24

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus

Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen

Hausmüll!

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme,

Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten

vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt

werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können

Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos

an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.

In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem

Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus

enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden

Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte

angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert

mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine

unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem

ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos

beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen.

Weitere Rücknahmesysteme  nden Sie auf der Homepage von www.swico.ch

oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun

entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme

des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die

Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen)

können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben

werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder

Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte

haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem

ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Achtung:

Ihr Produkt trägt

dieses Symbol.

Es besagt, dass

Elektro- und

Elektronikgeräte

nicht mit dem

Haushaltsmüll

entsorgt, sondern

einem getrennten

Rücknahmesystem

zugeführt werden

sollten.

DE-1

INHALT

Bedienungsanleitung

ENTSORGUNGSINFORMATIONEN ............................................................................................................................................................................... 1

INHALT .................................................................................................................................................................................................................................. 2

TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................................................................................ 2

GERÄT UND ZUBEHÖR .................................................................................................................................................................................................... 3

BEDIENFELD ....................................................................................................................................................................................................................... 4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE........................................................................................................................................................................5-15

AUFSTELLANWEISUNGEN .................................................................................................................................................................................... 16-17

VOR INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................................................................................18

EINSTELLEN DER UHR ...................................................................................................................................................................................................18

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN .........................................................................................................................................................................18

MANUELLER BETRIEB ....................................................................................................................................................................................................19

GAREN MIT DER MIKROWELLE ...................................................................................................................................................................................19

GAREN MIT DEM GRILL/ MIX-GRILL-BETRIEB ........................................................................................................................................................20

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN ..........................................................................................................................................................................21

ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN UND GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN ................................................................................................22

AUTO MENÜ BETRIEB ....................................................................................................................................................................................................23

AUTO MENÜ TABELLE ....................................................................................................................................................................................................23

GEEIGNETES GESCHIRR ................................................................................................................................................................................................24

REINIGUNG UND PFLEGE .............................................................................................................................................................................................25

TECHNISCHE DATEN

Modellname: YC-MS02E YC-MG02E YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E

Stromversorgung 230 V, 50 Hz einphasing

Sicherung/Sicherungsautomat 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

Leistungsaufnahme: Mikrowelle 1270 W 1270 W 1450 W 1450 W 1450 W

Leistungsabgabe: Mikrowelle 800 W 800 W 900 W 900 W 900 W

Grill 1000 W 1000 W 1100 W

Standby < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W

Energiespar-Modus < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W

Mikrowellenfrequenz 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz*

Außenabmessungen (B) x (H) x (T) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 512 x 300 x 396

Garraumabmessungen (B) x (H) x (T)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356

Garrauminhalt 20 Liter** 20 Liter** 25 Liter** 25 Liter** 28 Liter**

Drehteller ø 255 mm ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm ø 315 mm

Gewicht ca. 11,3 kg ca. 11,9 kg ca. 14,5 kg ca. 15,4 kg ca. 15,8 kg

Garraumlampe 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W

* - Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Norm EN55011.

Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft.

Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmit-

teln erzeugt.

Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im häuslichen Bereich geeignet ist.

** - Die interne Kapazität wird durch die Messung der maximale Breite, Tiefe und Höhe berechnet. Die tatsächliche Kapazität zur Aufnahme von Lebens-

mitteln ist weniger.

TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN GEÄNDERT WERDEN, UM DEM TECHNISCHEN

FORTSCHRITT GERECHT ZU WERDEN.

DE-2

GERÄT UND ZUBEHÖR

GERÄT

1. Tür

2. Türscharniere

3. Garraumlampe

4. Spritzschutz für den Hohlleiter (NICHT ENTFERNEN)

5. Bedienfeld

6. Antriebswelle

7. Türschlossö nungen

8. Garraum

9. Türdichtungen und Dichtungsober ächen

10. Türsicherheitsverriegelungen

11. Lüftungsö nungen

12. Außenseite

13. Netzkabel

14. Türö ner-Taste

ZUBEHÖR:

Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör enthalten ist:

15. Drehteller (Glas)

16. Drehteller-Träger

17. Antriebswelle

18. Rost (Nur für Modell mit Grill)

• Platzieren Sie die Drehteller-Träger zentral auf dem Boden des Gerätes,

sodass diese frei um die Antriebswelle rotieren kann. Setzen Sie danach

den Drehteller auf die Drehteller-Träger, sodass er fest mit der Antriebswelle

verbunden ist.

• Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass Geschirr

und Behälter bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers berühren.

• Der Einsatz ist nur zur Verwendung mit Grillöfen konzipiert. Verwenden Sie

den Einsatz nicht, wenn Sie die Mikrowellenfunktion nutzen.

• Anweisungen zur Verwendung des Rosts  nden Sie in den entsprechenden

Abschnitten auf der Seite DE-20.

Niemals den Grill berühren, wenn dieser heiß ist.

HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehör teilen Sie bitte folgende Angabe

mit: Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.

HINWEISE:

• Der Spritzschutz für den Hohlleiter ist zerbrechlich. Beim Reinigen des Garraums sollte darauf geachtet werden, dass er

nicht beschädigt wird.

• Reinigen Sie den Garraum nach dem Garen von Lebensmitteln mit hohem Fettanteil und ohne Abdeckhaube immer sehr

gründlich, besonders das Grill-Heizelement. Dieses muss trocken und frei von Fettrückständen sein. Akkumuliertes Fett

kann sehr heiß werden und zu Rauch- oder Feuerentwicklung führen.

• Betreiben Sie das Gerät stets mit richtig eingesetztem Drehteller und Drehteller-Träger. Dies sorgt für ein gleichmäßiges

Garergebnis. Ein schlecht sitzender Drehteller rattert unter Umständen, dreht sich nicht richtig und könnte das Gerät

beschädigen.

• Alle Nahrungsmittel und Nahrungsbehälter müssen beim Garen immer auf dem Drehteller gestellt werden.

• Der Drehteller rotiert im oder gegen den Uhrzeigersinn. Die Drehrichtung ändert sich möglicherweise jedes Mal, wenn Sie

das Gerät starten. Dies hat keinen Ein uss auf die Garleistung.

WARNUNG: Dieses Symbol bedeutet, dass die Ober ächen während des Betriebs heiß werden

können. Die Tür, das Gehäuse, der Garraum, das Zubehör und das Geschirr werden beim Betrieb sehr heiß.

Verwenden Sie zur Vermeidung von Verbrennungen Ofenhandschuhe.

10 89647

YC-MG81E

YC-MG02E,

YC-MG51E

Drehkreuzeinlass (innen)

DE-3

BEDIENFELD

1110

1213

1. DIGITALANZEIGE

2. GEWICHTSABHÄNGIGE AUFTAUEN-Taste

3. ZEITGESTEUERTE AUFTAUEN-Taste

4. AUTO MENU Tasten

5. ZEITEINGABE-Tasten

6. MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

Drücken, um die Leistungsstufe der Mikrowelle auszuwählen.

7. GRILL-Taste

8. Combi.-Taste

9. GEWICHTSEINGABE/PORTION-Taste (mehr und weniger)

10. ZEITSCHALTUHR-Taste

Drücken, um als Minuten-Timer oder als programmierte Standzeit zu verwenden.

11. UHR EINSTELLEN-Taste

12. START/

+30s

13. STOP/ECO taste

solo mikrowelle

mikrowelle + rost

DE-4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ZUR REFERENZ

AUFBEWAHREN

Zur Vermeidung von Feuer:

Mikrowellengeräte sollten während des Betriebs

nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe

Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können das

Gargut überhitzen und Feuer verursachen.

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz auf einer Arbeits äche

vorgesehen. Es ist nicht für den Einbau in einem

Küchenschrank konzipiert.

Gerät nicht in einen Schrank stellen.

Die Steckdose muss ständig zugänglich sein, so dass der

Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann.

Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom, 50 Hz

betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens

10 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens 10

A ausgestattet sein.

Ein getrennter, nur dem Betrieb dieses Geräts dienender

Stromkreis sollte vorgesehen werden.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem

Hitze generiert wird, z.B. neben einen konventionellen

Herd. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen hohe

Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser

bilden kann.

Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.

Wird Rauch festgestellt, ist das Gerät sofort

DE-5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

auszuschalten oder der Netzstecker abzuziehen

und die Tür geschlossen zu halten, damit eventuelle

Flammen erstickt werden.

Nur Mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden.

Geschirr sollte überprüft werden, ob es für

Mikrowellengeräte geeignet ist.

Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastik- oder

Papierbehältern müssen Sie das Gerät überwachen,

da diese sich entzünden könnten.

Den Spritzschutz für den Hohlleiter, den Garraum,

den Drehteller und den Drehteller-Träger nach

Verwendung reinigen. Diese Bauteile sollten trocken

und fettfrei sein. Zurückbleibende Fettspritzer

können überhitzen, zu rauchen beginnen oder sich

entzünden.

Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes

oder den Lüftungsö nungen lagern.

Niemals die Lüftungsö nungen blockieren.

Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln

und Verpackungen entfernen. Funkenbildung auf

Metallober ächen kann zu Feuer führen.

Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von

Lebensmitteln in Öl oder Fett verwenden. Temperaturen

können nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich

entzünden.

Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für

Mikrowellengeräte vorgesehenes Popcorn-Geschirr

DE-6

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

verwendet werden.

Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät

lagern.

Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes

überprüfen, um sicherzustellen, dass das Gerät wie

gewünscht arbeitet.

Zur Vermeidung von Überhitzung und Feuer sollte

besonders vorsichtig vorgegangen werden, wenn

Lebensmittel mit einem besonders hohen Zucker- oder

Fettgehalt gegart oder aufgewärmt werden, wie z.B.

Würstchen, Kuchen oder weihnachtliche Süßspeisen.

Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in dieser

Bedienungsanleitung.

Zur Vermeidung von Verletzungen:

WARNUNG:

Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder

Fehlfunktionen aufweist. Überprüfen Sie vor dem Betrieb

die folgenden Punkte:

a) Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht

schlecht ausgerichtet oder verzogen sein.

b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen

dürfen nicht gebrochen oder lose sein.

c) Die Türdichtungen und Dichtungsober ächen dürfen

nicht beschädigt sein.

d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen oder

andere Beschädigungen vorhanden sein.

e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht

DE-7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

beschädigt sein.

Falls die Tür bzw. die Türdichtungen beschädigt sind, darf

das Gerät nicht weiter betrieben werden, bevor es durch

eine kompetente Person repariert wurde.

WARNUNG: Nehmen Sie unter keinen Umständen

Reparaturen oder Änderungen an Ihrem

Mikrowellengerät selbst vor. Reparaturen,

insbesondere solche, bei denen die Abdeckung des

Geräts entfernt werden muss, dürfen ausschließlich

von entsprechend quali zierten Technikern

vorgenommen werden.

Das Gerät nicht mit geö neter Türe betreiben oder

verändern Sie die Türsicherheitsverriegelung in keiner

Weise. Gerät nicht betreiben, wenn sich ein Objekt

zwischen den Türdichtungen und den Dichtung

Ober ächen be ndet.

Vermeiden Sie die Bildung von Schmutz oder Fett an

Türdichtungen und angrenzenden Teilen. Reinigen Sie

das Gerät in regelmäßigen Abständen und entfernen

Sie Lebensmittelrückstände. Bitte folgen Sie den

Hinweisen im Kapitel “Reinigung und P ege” auf

Seite DE-25. Wird das Gerät nicht in einem sauberen

Zustand gehalten kann dies zu einer Beschädigung

der Ober äche führen, was die Gebrauchsdauer des

Gerätes nachteilig beein ussen und möglicherweise

zu einer Gefahrensituation führen kann.

Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren

DE-8

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers

nach Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit

Mikrowellengeräten befragen.

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen:

Unter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuse

entfernt werden.

Niemals Flüssigkeiten in die Ö nungen der

Türsicherheitsveriegelung oder Lüftungsö nungen

eintreten lassen, ferner keine Gegenstände in diese

Ö nungen stecken. Wenn größere Mengen Flüssigkeiten

verschüttet werden, Gerät sofort ausschalten, den

Netzstecker ziehen und den SHARP-Kundendienst

kontaktieren.

Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser

oder andere Flüssigkeiten legen.

Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten eines Tisches

oder einer Arbeitsplatte führen.

Das Netzkabel von erwärmten Ober ächen fernhalten,

einschließlich der Geräterückseite.

Gerät und Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren aufstellen.

Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst

auszuwechseln, sondern nur von einem von SHARP

autorisierten Elektriker auswechseln lassen! Wenn die

Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich bitte an

Ihren Elektrohändler oder eine von SHARP autorisierte

Kundendienststelle!

DE-9

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei beschädigtem Netzkabel muss dieses mit einem

speziellen Kabel ersetzt werden.

Der Austausch muss von quali zierten Personen

durchgeführt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Explosionen und plötzlichem

Sieden:

WARNUNG: Speisen in  üssiger und anderer Form

dürfen nicht in verschlossenen Gefäßen erhitzt

werden, da diese explodieren könnten.

Die Erhitzung von Getränken durch Mikrowellen

kann verspätetes Aufwallen verursachen. Bei der

Handhabung der Gefäße ist daher Vorsicht geboten.

Niemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüsse

und Abdeckungen entfernen. Verschlossene Behälter

können durch den Druckanstieg selbst nach dem

Ausschalten des Gerätes noch explodieren. Beim

Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein. Behälter mit

großer Ö nung verwenden, damit entstehende Blasen

entweichen können.

Niemals Flüssigkeiten in schmalen, hohen Gefäßen

(z.B. Baby aschen) erhitzen, da der Inhalt heraus

spritzen kann und zu Verbrennungen führen könnte.

Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen

(Siedeverzug) zu vermeiden:

1. Stellen Sie keine extrem langen Garzeiten ein.

2. Die Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzen umrühren.

DE-10

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

3. Es wird empfohlen, während des Erhitzens einen

Glasstab oder ähnlichen Gegenstand (kein Metall) in

den Behälter zu stellen.

4. Nach dem Erhitzen die Flüssigkeiten noch mindestens

20 Sekunden im Gerät stehen lassen, um verspätetes

Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern.

Eier nicht mit der Schale kochen. Hartgekochte Eier

dürfen nicht in Mikrowellengeräten erwärmt werden,

da sie selbst nach der Erwärmung explodieren

können.

Zum Kochen oder Aufwärmen von Eiern, die nicht

verquirlt oder verrührt wurden, das Eigelb und

Eiweiß anstechen, damit es nicht explodiert. Vor

dem Aufwärmen im Mikrowellengerät die Schale von

gekochten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben

schneiden.

Die Schale von Lebensmitteln wie z.B. Karto eln,

Würstchen oder Obst vor dem Garen anstechen, damit der

Dampf entweichen kann.

Zur Vermeidung von Verbrennungen:

Der Inhalt von Saug aschen und Baby-

Nahrungsbehältnissen muss vor dem Gebrauch

geschüttelt bzw. gerührt und die Temperatur muss

vor dem Verzehr geprüft werden, um Verbrennungen

zu vermeiden. Beim Entnehmen von Gargut aus dem

Garraum sollten Top appen oder Ofenhandschuhe

verwendet werden.

DE-11

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer

vom Gesicht und den Händen abgewandt ö nen, um

Verbrennungen durch Dampf und Siedeverzug zu

vermeiden.

Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die

Lebensmitteltemperatur prüfen und umrühren, bevor

Sie das Gargut servieren. Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn die Lebensmittel oder Getränke an Babys, Kinder

oder ältere Personen weitergereicht werden. Zugängliche

Teile werden während des Betriebs heiß. Halten Sie Kinder

deshalb fern.

Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hinweis

auf die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels oder

Getränks; immer die Temperatur prüfen.

Halten Sie beim Ö nen der Gerätetür ausreichenden

Abstand, um Verbrennungen durch austretende Hitze

oder Dampf zu vermeiden.

Schneiden Sie gefüllte und gebackene Speisen nach dem

Garen in Scheiben, um den Dampf entweichen zu lassen

und Verbrennungen zu vermeiden.

Kinder von der Tür fern halten, um Verbrennungen zu

vermeiden.

Zur Vermeidung von Missbrauch durch Kinder:

WARNUNG: Nur Kinder über 8 Jahren sollten

das Gerät ohne Beaufsichtigung verwenden,

wenn entsprechende Sicherheitseinweisungen

gegeben wurden, und das Kind versteht, dass der

DE-12

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Gebrauch gefährlich sein kann. Wenn das Gerät

in den Modi GRILL, MIX-GRILL und AUTO MENÜ

betrieben wird sollten Kinder das Gerät wegen

der hohen Temperaturen nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen betreiben. Dieses Gerät ist nicht für die

Verwendung von Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen unter

Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung

des Geräts durch eine verantwortliche Person

für ihre Sicherheit. Kindern sollten Anweisungen

gegeben werden, dass dieses Gerät kein Spielzeug ist.

Modell mit elektronischer Steuerung sind mit einer

Kindersicherung ausgestattet, siehe Seite DE-22.

Nicht an die Gerätetür lehnen oder hängen. Nicht mit dem

Gerät spielen, oder es als Spielzeug verwenden.

Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen

vertraut gemacht werden, wie z.B. Verwendung von

Top appen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln.

Beachten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmittel

knusprig machen (z.B. selbstbräunende Materialien), da

diese besonders heiß werden.

Sonstige Hinweise

Niemals das Gerät in irgendeiner Weise modi zieren.

Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten.

DE-13

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen

und darf nur zum Erwärmen von Lebensmitteln und

Getränken verwendet werden.

Trocknen von Speisen oder Kleidung und Erwärmung

von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten

Putzlappen und Ähnlichem kann zu Verletzungen,

Entzündungen oder Feuer führen.

Es eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke oder den

Gebrauch in einem Labor.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und

Beschädigungen dieses Gerätes:

Das Gerät niemals im leeren Zustand betreiben.

Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr

oder selbsterwärmenden Materialien muss eine

hitzebeständige Isolierung (z.B. ein Porzellanteller)

zwischen Geschirr und Drehteller gestellt werden.

Dadurch werden Beschädigungen des Drehtellers durch

Wärme vermieden. Die angegebene Aufheizzeit für das

Geschirr darf nicht überschritten werden.

Keine Metall-Utensilien verwenden, die Mikrowellen

re ektieren, da dies Funkenbildung zur Folge haben kann.

Stellen Sie keine Konservendosen in das Gerät.

Nur für das Gerät konzipierte Drehteller und Drehteller-

Träger verwenden. Gerät nie ohne Drehteller betreiben.

Um den Drehteller vor Bruch zu bewahren:

a) Lassen Sie den Drehteller vor der Reinigung mit Wasser

abkühlen.

DE-14

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

b) Stellen Sie keine heißen Lebensmittel oder Utensilien

auf den kalten Drehteller.

c) Stellen Sie keine kalten Lebensmittel oder Utensilien

auf den heißen Drehteller.

Stellen Sie während des Betriebs keine anderen

Gegenstände auf das Gehäuse.

HINWEIS:

Verwenden Sie für das Garen mit Mikrowellen keine

Plastikbehälter, wenn das Gerät vom GRILL oder MIX-GRILL

heiß ist. Diese könnten schmelzen.

Plastikbehälter dürfen in den oberen Modi nicht

verwendet werden, es sei denn, der Hersteller des

Behälters versichert, dass diese Mikrowellen geeignet sind.

Sollten Sie sich beim Anschluss des Gerätes nicht sicher

sein, so kontaktieren Sie bitte einen Fachmann.

Weder der Hersteller noch der Händler übernimmt

Haftung für Schäden am Gerät oder Verletzungen, die

infolge von Nichtbeachtung des elektrischen Anschlusses

entstehen.

An den Innenwänden oder den Dichtungen und

Dichtungsober ächen können Wasserdampf oder Tropfen

entstehen.

Dies ist ein normaler Vorgang und kein Zeichen für eine

Fehlfunktion der Mikrowelle.

Dieses Symbol bedeutet, dass die Oberächen

während des Gebrauchs auch heiß werden können.

DE-15

AUFSTELLANWEISUNGEN

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial aus dem

Inneren des Gerätes und jegliche Schutzfolien von der

Gehäuseober äche des Gerätes.

2. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle

Beschädigungen.

3. Platzieren Sie das Gerät auf einer sicheren, ebenen

Ober äche, die stabil genug ist, um das Gewicht des

Gerätes und der darin zubereiteten Lebensmittel zu

tragen. Das Gerät nicht in einem Schrank aufstellen.

4. Wählen Sie eine ebene Fläche, die über genügend

Freiraum für die Ein- und/oder Auslässe verfügt. Die

Rückseite des Gerätes sollte an einer Wand platziert

werden.

• Die minimale Installationshöhe sollte 85 cm betragen.

• Ein minimaler Abstand von 20 cm zwischen Gerät und

angrenzenden Wänden muss eingehalten werden.

• Es ist ein Mindestabstand von 30 cm über dem Gerät

einzuhalten.

• Nicht die Standfüße des Gerätes entfernen.

• Ein Blockieren der Ein- und/ oder Auslassö nungen kann

das Gerät beschädigen.

• Platzieren Sie das Gerät so weit als möglich von Radios

und TV-Geräten entfernt. Der Mikrowellenbetrieb kann

den Radio- oder TV-Empfang stören.

DE-16

AUFSTELLANWEISUNGEN

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min

85 cm

5. Den Netzstecker des Mikrowellengerätes mit einer

normalen, geerdeten Steckdose verbinden.

WARNUNG: Das Gerät nicht an Orten aufstellen an

denen Hitze, Feuchtigkeit oder hohe Luftfeuchtigkeit

(z. B. in der Nähe oder über einem konventionellen

Backofen) auftreten können, oder in der Nähe brennbarer

Materialien (z.B. Vorhänge).

Lüftungsö nungen nicht blockieren oder behindern.

Nichts auf die Oberseite des Gerätes stellen.

DE-17

VOR INBETRIEBNAHME

Gerät einstecken. Im Display wird "0:00" angezeigt und ein akustisches Signal ertönt.

Dieses Modell verfügt über eine Uhrzeitanzeige und verbraucht im Stand-by Betrieb weniger als 1.0 W.

Siehe nachfolgende Anweisungen zum Einstellen der Uhr.

EINSTELLEN DER UHR

Die Uhr des Gerätes hat einen 24 Stunden Modus.

1. Drücken Sie die UHR EINSTELLEN-Taste

einmal und “00:00” beginnt zu blinken.

2. Drücken Sie die Zeiteingabe-Tasten und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Geben Sie die Stunden durch Drücken der 10

min-Taste ein und stellen Sie die Minuten durch drücken der 1 min und 10 s-Tasten ein.

3. Drücken Sie die UHR EINSTELLEN -Taste,

um die Einstellung der Uhrzeit zu beenden.

HINWEISE:

• Falls die Uhrzeit eingestellt ist, so zeigt das Display nach dem Garprozess die korrekte Tageszeit an. Wurde die Uhr nicht

eingestellt, zeigt das Display nach dem Garen nur “0:00” an.

• Um während des Garvorgangs die Tageszeit zu überprüfen, drücken Sie die UHR EINSTELLEN-Taste und die LED-Anzeige

zeigt die Tageszeit für 2-3 Sekunden an. Dies hat keinen Ein uss auf den Garprozess.

• Das Gerät kehrt zur vorherigen Einstellung zurück, wenn beim Prozess der Uhr-Einstellung die STOP-Taste gedrückt wird,

oder innerhalb einer Minute keine Bedienung erfolgt.

• Wird die Stromzufuhr zu Ihrem Mikrowellengerät unterbrochen, zeigt das Display vorübergehend “0:00” an, nachdem das

Gerät wieder an die Stromquelle angeschlossen wird. Geschieht dies beim Garen, wird das Programm gelöscht. Auch die

Tageszeit wird gelöscht.

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN

Leistungsstufe

Drücken Sie die MIKROWELLEN-

LEISTUNGSSTUFEN- Taste

(Prozentual)

HOCH

x1 100P

x2 90P

MITTELHOCH

x3 80P

x4 70P

MEDIUM

x5 60P

x6 50P

MEDIUM NIEDRIG

(AUFTAUEN)

x7 40P

x8 30P

NIEDRIG

x9 20P

x10 10P

x11 0P

• Ihr Mikrowellengerät hat, wie dargestellt, 11 Leistungsstufen.

• Um die einzelnen Leistungsstufen fur den Kochvorgang zu ändern, drücken Sie die Taste MIKROWELLEN-

LEISTUNGSSTUFE, bis das Display den gewünschten Wert anzeigt. Stellen Sie dann die gewunschte Garzeit mit den Tasten

TIME ein. Drücken Sie die Taste START, um die Mikrowelle zu starten.

• Um die Leistungsstufe während des Garvorgangs zu überprüfen, drücken Sie auf die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-

Taste. Die Leistungsstufe wird so lange angezeigt, wie Sie die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN -Taste gedrückt halten.

Die Rückzählung der Garzeit läuft weiter, auch wenn im Display die Leistungsstufe angezeigt wird.

• Wenn “0P” ausgewählt ist, arbeitet das Gerät nur mit dem Lüfter, aber ohne Leistung. Sie können diese Funktion wählen, um

das Gerät von Gerüchen zu befreien.

DE-18

Generell gelten folgende Empfehlungen:

100P/ 90P - (HOCH) wird für schnelles Garen oder Aufwärmen für z.B. für Au äufe, heiße Getränke, Gemüse usw. verwendet.

80P/ 70P - (MEDIUM HOCH) wird zum Garen von kompakteren Speisen wie Braten, Hackbraten oder Tellergerichten, als auch

für emp ndliche Speisen wie Rührkuchen verwendet. Mit dieser niedrigeren Einstellung werden die Speisen gleichmäßig

gegart und ein Übergaren an den Seiten wird verhindert.

60P/ 50P - (MEDIUM) für feste Lebensmittel, die eine lange Garzeit erfordern, wenn sie konventionell gegart werden, z.B.

Rind eisch, sollte diese Leistungseinstellung verwendet werden, damit das Fleisch zart wird.

40P/ 30P - (MEDIUM NIEDRIG) wird zum Auftauen verwendet, damit Speisen gleichmäßig auftauen. Diese Stufe ist auch

bestens geeignet, um Reis, Nudeln und Klöße garzuziehen und gebackenen Eierpudding zuzubereiten.

20P/ 10P - (NIEDRIG) wird zum schonenden Auftauen für z.B. Sahnetorten oder Blätterteig verwendet.

MANUELLER BETRIEB

Ö nen der Gerätetür:

Die Ofentür ö net sich, indem Sie die Türö nungstaste drücken.

Starten des Gerätes:

Bereiten Sie Ihre Nahrung vor und platzieren Sie diese in einem geeigneten Behälter direkt auf dem

Drehteller. Schließen Sie die Türe und drücken Sie auf die START/ +30s-Taste, nachdem Sie die gewünschte

Betriebsart ausgewählt haben.

Wenn das Garprogramm ausgewählt wurde und die START/

+30s-Taste nicht innerhalb einer Minute

gedrückt wurde, wird die Einstellung abgebrochen.

Wenn während des Garens die Tür geö net wird, muss die START/

+30s-Taste erneut gedrückt werden, um den

Garvorgang fortzusetzen. Nach e zientem Drücken der Taste ertönt ein akustisches Signal einmal, während bei ine zientem

Drücken kein Signal ertönt.

Verwenden Sie die STOP-Taste, um:

1. Einen Fehler bei der Programmierung zu löschen.

2. Das Gerät während des Garens vorübergehend anzuhalten.

3. Um ein Programm während des Garvorgangs abzubrechen, drücken Sie die STOP-Taste zweimal.

4. Aktivieren und Deaktivieren der Kindersicherung (siehe Seite DE-22).

HINWEIS

• Wenn die Mikrowelle 5 Minuten lang nicht benutzt wird (und die Tür geschlossen ist), wird automatisch die Kindersicherung

aktiviert. Die Tastatur funktioniert dann nicht mehr. Um die Kindersicherung zu deaktivieren, ö nen Sie einfach die Tür der

Mikrowelle, und die Tastatur wird wieder aktiviert.

GAREN MIT DER MIKROWELLE

Ihr Gerät kann auf bis zu 99 Minuten, 50 Sekunden (99.50) programmiert werden.

MANUELLES GAREN/ MANUELLES AUFTAUEN

• Geben Sie die Garzeit ein und verwenden Sie zum Garen oder Auftauen die Leistungsstufen 100P bis 10P (siehe Seite DE-18).

• Rühren Sie die Lebensmittel möglichst während des Garens 2 - 3 Mal um oder wenden Sie sie gegebenenfalls.

• Decken Sie die Lebensmittel nach dem Garen ab und lassen Sie sie gegebenenfalls etwas stehen.

• Decken Sie die Lebensmittel nach dem Auftauen mit Folie ab oder lassen Sie sie stehen, bis sie vollständig aufgetaut sind.

Beispiel:

Zum Garen für 2 Minuten und 30 Sekunden bei 70% Mikrowellenleistung:

1. Geben Sie die Leistungsstufe ein,

indem Sie die MIKROWELLEN

LEISTUNGSSTUFEN- Taste viermal

für 70 P. drücken.

2. Geben Sie die Garzeit ein, indem

Sie zweimal die 1 min-Taste

drücken und die 10 s-Taste dreimal

drücken.

3. Drücken Sie die START/

+30s

Taste, um den Timer zu starten. (Im

Display wird die Auftauzeit/Garzeit

herunter gezählt.)

HINWEIS:

• Wenn das Gerät startet, leuchtet die Garraumlampe auf und der Drehteller dreht sich im oder gegen den Uhrzeigersinn.

DE-19

• Wird die Tür während des Garens/Auftauens zum Umrühren oder Wenden der Lebensmittel geö net, stoppt die Garzeit

im Display automatisch. Die Gar-/Auftauzeit wird weiter herunter gezählt, wenn die Tür geschlossen und die START-Taste,

gedrückt wird.

• Ö nen Sie nach Abschluss des Garens/Auftauens die Tür oder drücken Sie die STOP-Taste. Wenn die Uhrzeit eingestellt

wurde, erscheint im Display wieder die Tageszeit.

• Um während des Garvorgangs die Mikrowellen-Leistungsstufe zu überprüfen, drücken Sie die MIKROWELLEN-

LEISTUNGSSTUFEN-Taste. Solange Sie mit dem Finger die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste berühren, wird die

Leistungsstufe angezeigt.

WICHTIG:

• Schließen Sie nach dem Garen/Auftauen die Türe. Beachten Sie, dass aus Sicherheitsgründen das Licht leuchtet, wenn die

Türe geö net ist. Dies dient als Erinnerung, um die Türe zu schließen.

• Wenn Sie die Speisen in der Standardgarzeit in nur einer Betriebsart garen 100 P , wird die Leistung des Gerätes automatisch

reduziert, um eine Überhitzung zu vermeiden. Die Mikrowellenleistung wird vermindert oder das Grill-Heizelement wird

ein- und ausgeschaltet.

Betriebsart Standardzeit

Mikrowelle 100 P 30 Minuten

Garen mit dem Grill* Intervallbetrieb, temperaturgeregelt

Garen im Mix-Grill Betrieb* 99 Minuten 50 Sekunden

GAREN MIT DEM GRILL/MIX-GRILL-BETRIEB*

1. GAREN NUR MIT DEM GRILL

Der Grill an der Oberseite des Gerätes hat eine Leistungsstufe. Der Grill wird durch den Drehteller unterstützt, der sich

zeitgleich dreht, um eine gleichmäßige Bräunung zu gewährleisten. Verwenden Sie den Rost zum Grillen von kleineren

Lebensmitteln wie Speck, Schinken oder Teacakes. Die Lebensmittel können entweder direkt auf dem Rost, oder auf einem

 achen/hitzebeständigen Teller auf dem Rost platziert werden.

Beispiel:

Grillen für 20 Minuten mit der GRILL-Taste.

1. Drücken Sie die GRILL-Taste

einmal.

2. Geben Sie die erforderliche

Garzeit ein, indem Sie die 10

min-Taste zweimal drücken.

3. Drücken Sie die START/

+30s -Taste,

um den Timer zu starten.

(Im Display wird die einprogrammierte

Grillzeit herunter gezählt.)

G 20:00 20:00

2. GAREN IM MIX-GRILL-BETRIEB

Die Betriebsart MIX-GRILL kombiniert die Mikrowelle und den Grill. Mix bedeutet, dass die Grillleistung und

Mikrowellenleistung wechselweise eingesetzt werden.

Die Kombination aus Mikrowelle und Grill reduziert die Garzeit und liefert eine knusprige, braune Kruste.

Für die Kombination gibt es zwei Auswahlmöglichkeiten:

KOMBINATION 1 (Anzeige: C-1)

55% der Zeit mit Mikrowellenleistung, 45% mit Grillleistung. Für Fisch oder Au äufe.

KOMBINATION 2 (Anzeige: C-2)

36% der Zeit mit Mikrowellenleistung, 64% mit Grillleistung. Für Pudding, Omelette und Ge ügel.

Beispiel:

Um etwas für 15 Minuten zu garen im MIX-GRILL-BETRIEB mit 55% der Zeit Mikrowellenleistung und 45% mit Grillleistung (C-1).

1. Drücken Sie die MIX-GRILL Taste

einmal.

2. Geben Sie die gewünschte Garzeit

ein, indem Sie einmal die 10 min-

Taste drücken und dann fünfmal

die 1 min-Taste.

3. Drücken Sie die START/

+30s-Taste, um den Garprozess zu

starten.

(Im Display wird die Garzeit

herunter gezählt.)

C-1

15:00 15:00

DE-20

HINWEISE für das Garen mit GRILL und MIX GRILL:

• Der Grill muss vor dem Garen nicht vorgeheizt werden.

• Geben Sie die Lebensmittel zum Bräunen in einem tiefen Behälter auf den Drehteller.

• Bei der ersten Benutzung des Grills kann es zu Rauchentwicklung oder Brandgeruch kommen. Das ist normal und kein

Anzeichen dafür, dass das Gerät funktionsuntüchtig ist. Um dieses Problem beim erstmaligen Gebrauch zu vermeiden,

betreiben Sie den Grill für 20 Minuten lang ohne Speisen.

WICHTIG: Um den Abzug von Rauch oder Gerüchen zu ermöglichen, ö nen Sie ein Fenster oder stellen Sie die

Dunstabzugshaube in Ihrer Küche an.

HINWEIS: Wenn die Grillfunktion verwendet wird, schaltet sich das Grillgerät in regelmäßigen Abständen ein und aus, um

eine Überhitzung zu vermeiden.

WARNUNG: Die Tür, das Gehäuse und der Garraum werden beim Betrieb sehr heiß. Verwenden Sie

immer dicke Ofenhandschuhe, um Verbrennungen zu vermeiden.

* - nur für Modell mit Grill.

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN

1. GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN

Diese Funktion erlaubt Ihnen mit bis zu 2 verschiedenen Stufen zu garen, welche manuelles Garen und/oder zeitbezogenes

Auftauen sowie gewichtbezogenes Auftauen beinhalten können. Wenn diese Funktion einmal programmiert ist, muss der

Garbetrieb nicht mehr unterbrochen werden, da das Gerät automatisch auf die nächste Stufe schaltet. Das akustische Signal

ertönt einmal nach der ersten Stufe. Wenn eine Stufe Auftauen sein soll, sollte diese Stufe als Erste gewählt werden.

Hinweis: Auto Menüs können nicht als eine der mehreren Sequenzen eingestellt werden.

Beispiel: Wenn Sie Lebensmittel für 5 Minuten auftauen, und dann mit 80P Mikrowellenleistung für 7 Minuten garen

möchten, führen Sie die folgenden Schritte durch:

1. Drücken Sie die ZEITGESTEUERTE AUFTAUEN -Taste einmal. Im LED-Display erscheint dEF2.

2. Geben Sie die Garzeit ein, indem Sie die 1 min-Taste fünfmal drücken.

3. Geben Sie die Leistungsstufe (80P) ein, indem Sie die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste dreimal drücken.

4. Geben Sie die Garzeit ein, indem Sie die 1 min-Taste siebenmal drücken.

5. Drücken Sie einmal die START-Taste, um den Garvorgang zu starten.

2. +30s FUNKTION (Auto Minute)

Die +30s-Taste erlaubt Ihnen, die zwei folgenden Funktionen auszuwählen:

a. Direkt start

Sie können den Garvorgang direkt mit 100 P Mikrowellenleistung für 30 Sekunden durch Drücken der

+30s -Taste beginnen.

b. Verlängerung der Garzeit

Sie können die Garzeit während des manuellen Garens, des zeitgesteuerten Auftauens und der Auto Menüs für mehrere

Sekunden verlängern, indem Sie die +30s-Taste während das Gerät in Betrieb ist mehrfach drücken. Sie können die

gewünschte Garzeit auch durch Drücken der ZEITEINGABE- Tasten "10min", "1min", " 10s" verlängern. Während dem

gewichtabhängigen Auftauen kann die Garzeit nicht verlängert werden.

HINWEIS: Die Garzeit kann bis auf ein Maximum von 99 Minuten und 50 Sekunden erhöht werden.

3. ZEITSCHALTUHR-FUNKTION:

Sie können die Zeitschaltuhr-Funktion verwenden, wenn die Garfunktion nicht benötigt wird, z.B. wenn Eier auf einem

konventionellen Herd gekocht werden, oder auch um die Standzeit für kochende/auftauende Lebensmittel zu überwachen.

Beispiel:

Zum Einstellen der Zeitschaltuhr auf 5 Minuten.

1. Drücken Sie die

ZEITSCHALTUHR Taste

einmal.

2. Geben Sie die

gewünschte Zeit ein,

indem Sie die 1 min-

Taste fünfmal drücken

3. Drücken Sie die START/

+30s -Taste, um den

Timer zu starten.

4. Überprüfen Sie die

Anzeige. (Im Display

wird die Zeit herunter

gezählt.)

Wenn die Timer-Zeit abgelaufen ist ertönt ein akustisches Signal 5 mal und das LED zeigt die Tageszeit an.

Sie können eine beliebige Zeit bis zu 99 Minuten und 50 Sekunden einstellen. Um die Zeitschaltuhr während des

Herunterzählens abzustellen, einfach die STOP -Taste drücken.

HINWEIS: Die ZEITSCHALTUHR kann während des Garens nicht verwendet werden.

DE-21

4. KINDERSICHERUNG:

Vermeiden Sie den unbeaufsichtigten Betrieb des Gerätes durch kleine Kinder.

a. Um die Kindersicherung einzustellen:

Drücken und Halten Sie die STOP-Taste 3 Sekunden langbis ein langer Signalton ertönt. Auf der Anzeige erscheint "LOC".

Die Mikrowelle be ndet sich nun im Kindersicherungs Modus. In diesem Modus zeigt die Anzeige die Uhrzeit an. Wenn

eine Taste gedrückt oder die Tür geö net wird, erscheint zehn Sekunden lang "LOC" in der Anzeige.

b. Um die Kindersicherung abzustellen:

Drücken und halten Sie die STOP-Taste für 3 Sekunden bis ein langer Signalton ertönt.

5. Energiesparmodus (ECO-Modus):

Im Standby-Modus müssen Sie einmal die Taste „ECO“ drücken, die LED-Anzeige erlischt und die Mikrowelle

wechselt in den ECO-Modus. Jeder Vorgang schaltet erneut die LED-Anzeige wieder an und die Mikrowelle

kehrt in den Standby Modus zurück.

ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN UND GEWICHTSABHÄNGIGES

AUFTAUEN

1. ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN

Diese Funktion erlaubt Ihnen, je nach Lebensmittel-Typ ein schnelles Auftauen indem Sie eine geeignete Auftauperiode

wählen.

Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktion nutzen können. Der Zeitbereich ist 0:10 - 99:50.

Beispiel: Lebensmittel für 10 Minuten auftauen.

1. Wählen Sie das gewünschte Menü

durch einmaliges Drücken der

ZEITGESTEUERTE AUFTAUEN-

Taste.

2. Geben Sie die Garzeit ein, indem

Sie einmal die 10 min- Taste

drücken.

4. Drücken Sie einmal die START/

+30s Taste, um den Auftauvorgang

zu starten.

in der Anzeige erscheint:

dEF2

Hinweise für Zeitgesteuertes Auftauen:

• Nach dem Garen ertönt ein akustisches Signal 5 mal und das LED zeigt die Tageszeit an, wenn die Uhr eingestellt ist. Wurde

die Uhr nicht eingestellt, erscheint in der Anzeige "00:00", wenn die Garzeit abgelaufen ist.

• Die voreingestellte Mikrowellen-Leistungsstufe beträgt 30P und kann nicht geändert werden.

2. GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN

Das Mikrowellengerät ist vorprogrammiert mit einer Zeit und Leistung, so dass folgende Lebensmittel einfach aufgetaut

werden können: Schweine eisch, Rind eisch und Ge ügel. Das Gewicht für diese Lebensmittel kann von 0,1 kg - 2 kg in 0,1 kg

Schritten eingestellt werden.

Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktionen nutzen können.

Beispiel: Um 1,2 kg Braten eisch mit der gewichtsabhängigen Auftauen-Funktion aufzutauen:

Platzieren Sie das Fleisch auf einen  achen Teller oder einem mikrowellengeeigneten Auftaurost auf den Drehteller.

1. Wählen Sie das gewünschte

Menü durch einmaliges Drücken

der GEWICHTSABHÄNGIGE

AUFTAUEN Taste.

2. Geben Sie das Gewicht durch

Drücken der GEWICHTSEINGABE/

PORTION Tasten ein, bis das

gewünschte Gewicht angezeigt

wird.

3. Drücken Sie einmal die START/

+30s Taste, um den Auftauvorgang

zu starten.

(In der Anzeige wird die Auftauzeit

herunter gezählt.)

in der Anzeige erscheint:

dEF1

1.2

Tiefgefrorene Lebensmittel werden von einer Temperatur von -18°C aufgetaut.

HINWEISE FÜR GEWICHTSBEZOGENES AUFTAUEN:

• Achten Sie vor dem Einfrieren darauf, dass die Lebensmittel frisch und von guter Qualität sind.

• Das Lebensmittelgewicht muss auf die nächsten 0,1 kg aufgerundet werden, z.B. 0,65 kg auf 0,7 kg.

• Gegebenenfalls dünnere Teile des Fleisches oder Ge ügels vor dem Auftauen mit kleinen Aluminiumstreifen abdecken.

Dies verhindert, dass dünnere Teile während des Auftauens zu warm werden. Achten Sie darauf, dass die Folie nicht die

Garraumwände berührt.

DE-22

AUTO MENÜ BETRIEB

Die AUTO MENU-Tasten erkennen automatisch den richtigen Garmodus und garen die Lebensmittel (Details hierzu  nden Sie

auf Seite DE-4 und DE-23). Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktion nutzen können.

Beispiel: Um zwei Pellkarto eln (0,46 kg) mit der AUTO MENU-Funktion zu garen.

1. Wählen Sie das gewünschte Menü,

indem Sie die Große Pellkarto el

-Taste drücken.

2. Drücken Sie die

GEWICHTSEINGABE/ PORTION

MEHR/ WENIGER-Tasten,

oder Drücken Sie die Große

Pellkarto el -Taste, um die

gewünschte Anzahl der Karto eln

einzugeben (bis zu 3).

3. Drücken Sie die START/

+30s

Taste, um den Garvorgang zu

starten.

(In der Anzeige wird die Garzeit

herunter gezählt.)

in der Anzeige erscheint:

HINWEISE:

• Das Gewicht bzw. die Menge der Lebensmittel kann durch Drücken der GEWICHTSEINGABE/ PORTION-Tasten Mehr/

WENIGER eingestellt werden, bis das gewünschte Gewicht/Menge angezeigt wird. Geben Sie nur das Gewicht der

Lebensmittel ein. Das Gewicht des Behälters nicht addieren.

• Lebensmittel mit einem größeren oder geringeren Gewicht/Menge als in der AUTO MENÜ-Tabelle auf Seite DE-23

angegeben bitte manuell garen.

AUTO MENÜ TABELLE

Auto Menu

GEWICHT/ PORTION /

UTENSILIEN

Verfahren

Popcorn 0.05kg, 0.1kg

Legen Sie die Popcorn-Tüte direkt auf den

Drehteller (Siehe Hinweis unten: "Wichtige

Informationen über die Mikrowellen-Popcorn-

Funktion")

Große Pellkarto el

1, 2, 3 Karto eln (Stück)

1 Karto el = ungefähr 0,23 kg

(Ausgangstemp. 20°C)

Bitte verwenden Sie Karto eln mit einer ähnlichen

Größe von ungefähr 230 g. Stechen Sie jede

Karto el mehrmals ein und legen Sie diese dann

auf den Rand des Drehtellers. Wenden Sie die

Karto eln nach der Hälfte der Garzeit. Lassen Sie

die Karto eln vor dem Servieren 3-5 Minuten

abkühlen.

Gekühlte Pizza

0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg

(Ausgangstemp. 5°C)

Teller

Legen Sie die Pizza auf einen Teller in die Mitte des

Drehtellers. Nicht abdecken.

Tiefkühlgemüse z.B.

Rosenkohl, grüne

Bohnen, Erbsen,

Gemüse, Brokkoli

0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

(Ausgangstemp. -18°C)

Schüssel und Deckel

Füllen Sie das Gemüse in einen geeigneten

Behälter.

Fügen Sie 1 Esslö el Wasser pro 100 g Gemüse

hinzu, decken Sie die Schüssel ab und stellen

Sie diese auf den Drehteller. Nach der Hälfte der

Garzeit und nach dem Garen umrühren.

Getränke

(120ml/ Tasse)

1, 2, 3

(Ausgangstemp. 5°C)

Tasse

Stellen Sie die Tasse(n) auf den Drehteller und

rühren Sie nach dem Erwärmen um.

Tellergericht

0,25kg, 0,35kg, 0,5kg

(Ausgangstemp. 5°C)

Teller

Stellen Sie den Teller in die Mitte des Drehtellers.

Nach dem Garen umrühren.

DE-23

HINWEISE:

• Die Temperatur am Ende der Garzeit hängt von der Ausgangstemperatur ab. Vergewissern Sie sich, dass die Speisen nach

dem Garen vollständig gegart sind. Falls nötig können Sie den Garvorgang manuell verlängern.

• Die Ergebnisse des Garens mit der AUTO MENÜ-Funktion sind abhängig von der Form und Größe der Lebensmittel und

Ihren persönlichen Vorlieben bezüglich des Garergebnisses. Falls Sie mit dem einprogrammierten Ergebnis nicht zufrieden

sind, passen Sie die Garzeit an Ihre Bedürfnisse an.

Wichtige Informationen über die Mikrowellen-Popcorn-Funktion:

1. Wenn Sie 0,1 kg Popcorn wählen, wird empfohlen, vor dem Garen ein Dreieck an

jeder Ecke des Beutels zu falten.

Siehe Bild rechts.

2. Wenn sich die Popcorn-Tüte aufbläst und nicht mehr richtig dreht drücken Sie die

STOP-Taste einmal, ö nen die Tür des Gerätes und platzieren die Tüte erneut, um ein

gleichmäßiges Erhitzen sicherzustellen.

GEEIGNETES GESCHIRR

Beim Garen/Auftauen in einem Mikrowellengerät muss die Mikrowellenenergie den Behälter durchdringen können, um auf

die Lebensmittel wirken zu können. Daher ist es wichtig, geeignetes Geschirr zu wählen.

Bevorzugen Sie runde/ovale Behälter, da Lebensmittel in den Ecken von quadratischen oder länglichen Behältern schnell

übergaren. Wie im Folgenden beschrieben, können viele verschiedene Arten von Geschirr verwendet werden.

Geschirr

Mikrowel-

lengeeignet

Grill Kommentare

Aluminiumfolie

Folienbehälter

Kleine Stücke aus Aluminiumfolie können verwendet

werden, um die Lebensmittel vor Überhitzung zu schützen.

Halten Sie die Folie mindestens 2 cm von den Wänden des

Innenraums entfernt, da Lichtbögen auftreten können.

Folienbehälter werden generell nicht empfohlen, außer vom

Hersteller anders angegeben, wie z.B. Microfoil ®. Folgen Sie

den Anweisungen sorgfältig.

Bräunungsgeschirr

Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen des Herstellers.

Überschreiten Sie nicht die angegebenen Erwärmzeiten.

Seien Sie sehr vorsichtig, da dieses Geschirr sehr heiß wird.

Porzellan und Keramik

Porzellan, Tonware, glasiertes Steingut und feines Porzellan

sind grundsätzlich geeignet, sofern Sie kein metallisches

Dekor haben.

Glas z.B. Pyrex ®

Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von feinen Gläsern,

diese können beim plötzlichen Erwärmen zerspringen.

Metall

Verwenden Sie kein Metallgeschirr, da sich Funken bilden

könnten und somit ein Feuer verursacht werden kann.

Plastik/Polystyrol, z.B.

Fastfood-Behälter

Bitte beachten Sie, dass sich einige Behälter bei hohen

Temperaturen verformen, schmelzen oder ihre Farbe

verändern.

Klarsichtfolie

Sollte die Lebensmittel nicht berühren und muss

eingestochen werden, damit der Dampf entweichen kann.

Gefrierbeutel/Bratfolie

Muss angestochen werden, damit der Dampf entweichen

kann. Stellen Sie sicher, dass die Beutel für Mikrowellen

geeignet sind.

Pappteller/-becher und

Küchenpapier

Verwenden Sie keine Kunststo - oder Metall-Bindungen, da

diese schmelzen und aufgrund von Metall-Lichtbögen Feuer

fangen können.

DE-24

Behälter aus Stroh und Holz

Nur zum Aufwärmen oder zur Absorbierung von Feuchtigkeit

verwenden.

Bitte darauf achten, dass eine Überhitzung einen Brand

verursachen kann.

Recyclingpapier und Zeitungen

Überwachen Sie das Gerät immer, wenn Sie dieses Material

verwenden, da eine Überhitzung zu Bränden führen kann.

Kann metallische Bestandteile enthalten, die zu

Funkenbildung und Bränden führen können.

WARNUNG: Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastik- oder Papierbehältern müssen Sie das Gerät

überwachen, da diese sich entzünden könnten.

REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFEN KEINESFALLS

HANDELSÜBLICHE BACKOFENREINIGER,

DAMPFREINIGER, SCHEUERMITTEL, SCHARFE

REINIGUNGSMITTEL, NATRIUMHYDROXIDENTHALTENDE

REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERSCHWÄMME

VERWENDET WERDEN: DIES GILT FÜR ALLE TEILE DES

GERÄTES.

Achten Sie vor dem Reinigen darauf, dass der Garraum,

die Tür und das Zubehör vollkommen abgekühlt sind.

REINIGEN SIE DAS GERÄT IN REGELMÄSSIGEN

ABSTÄNDEN UND ENTFERNEN SIE

LEBENSMITTELRÜCKSTÄNDE - Das Gerät sauber

halten, da sonst die Ober ächen beschädigt werden

können. Dies kann die Gebrauchsdauer des Gerätes

nachteilig beein ussen und möglicherweise zu einer

Gefahrensituation führen.

HINWEIS: Während des Garens kann sich im Garvorgang,

vorne und an der Tür Kondenswasser bilden. Die Menge

des Kondenswassers hängt von der Temperatur der

Ofenober ächen und dem Feuchtigkeitsgehalt der

Lebensmittel ab, die in der Mikrowelle erhitzt werden.

Sie sollten die angesammelte Feuchtigkeit auf diesen

Ober ächen nach dem Garvorgang mit einem weichen,

Feuchtigkeit aufsaugenden Tuch wegwischen.

Außenbereich des Gerätes

Die Außenseite des Gerätes mit einer milden Seifenlauge

reinigen. Die Seifenlauge gründlich mit einem feuchten

Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen.

Bedienfeld

Ö nen Sie vor der Reinigung die Tür, um das Bedienfeld zu

deaktivieren. Bei der Reinigung des Bedienfeldes vorsichtig

vorgehen. Nur mit einem feuchten Tuch sanft abwischen,

bis das Bedienfeld sauber ist.

Niemals zuviel Wasser und keine chemischen oder

scheuernden Reiniger verwenden.

Garraum

1. Verschmutzungen mit einem weichen, feuchten Tuch

oder Schwamm nach jedem Gebrauch abwischen, während

das Gerät noch warm ist. Starke Verschmutzungen mit einer

milden Seifenlauge beseitigen und mehrmals mit einem

feuchten Tuch nachwischen, bis alle Rückstände entfernt

sind. Verschmutzungsrückstände können sich überhitzen,

Rauch oder Feuer und Funkenüberschlag verursachen.

Die Hohlleiterabdeckung nicht entfernen.

2. Stellen Sie sicher, dass keine Seifenlauge oder Wasser

durch die kleinen Ö nungen in den Wänden gelangt.

Dies kann zu Schäden am Gerät führen.

3. Keine Sprühreiniger im Garraum verwenden.

4. Heizen Sie das Gerät regelmäßig mit dem Grill und ohne

Lebensmittel für 20 Minuten. Zurückgelassene Lebensmittel

oder verspritztes Fett kann Rauch oder schlechte Gerüche

verursachen.

Spritzschutz für den Hohlleiter immer sauber halten.

Der Spritzschutz für den Hohlleiter besteht aus

zerbrechlichem Material und sollte mit Sorgfalt

gereinigt werden (folgen Sie den oben aufgeführten

Reinigungsanweisungen).

HINWEIS: Übermäßige Durchnässung des Spritschutzes für

den Hohlleiter kann zu dessen Au ösung führen.

Der Spritzschutz für den Hohlleiter ist ein Verschleißteil

und muss ohne regelmäßige Reinigung irgendwann

ausgetauscht werden.

ZUBEHÖR

Zubehör wie Drehteller, Drehteller-Träger und Rost sollten

mit einer milden Spülmittel-Lösung gewaschen und danach

getrocknet werden. Das Zubehör ist spülmaschinenfest.

GERÄTETÜR

Die Tür auf beiden Seiten, die Türdichtung und die

Dichtungsober ächen des Öfteren mit einem feuchten Tuch

abwischen, um Verschmutzungen zu entfernen.

Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

HINWEIS: Dampfreiniger dürfen nicht verwendet werden.

Reinigungstipp - Zur leichteren Reinigung Ihres Gerätes:

Geben Sie eine halbe Zitrone in eine Schüssel, fügen Sie 300 ml Wasser hinzu und erhitzen Sie diese für 10 - 12 Minuten bei

100%.

Reiben Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch sauber.

DE-25

DE-26

ES-1

ESPAÑOL

A. Información sobre eliminación para usuarios

particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la

basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de

acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un

reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de

particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus

equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste

alguno *.

En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo

producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar.

*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más

detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por

favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos

reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de

esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana

que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos

inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autori-

dades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vende-

dor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede

encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.

swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para empresas

usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:

Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará

sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida

y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades

pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida esta-

blecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autori-

dades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Atención:

Su producto está

marcado con este

símbolo.

Significa que

los productos

eléctricos y

electrónicos

usados no

deberían

mezclarse con

los residuos

domésticos

generales.

Existe un sistema

de recogida

independiente

para estos

productos.

ES-1

ES-2

ESPECIFICACIONES

ÍNDICE

INFORMACION SOBRE EL CORRECTO RECICLAJE .................................................................................................................1

ÍNDICE ...................................................................................................................................................................................................2

ESPECIFICACIONES .......................................................................................................................................................................... 2

HORNO Y ACCESORIOS ................................................................................................................................................................... 3

PANEL DE CONTROL ........................................................................................................................................................................4

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................................................................................................5-15

INSTALACIÓN ...................................................................................................................................................................................16

ANTES DE USAR ...............................................................................................................................................................................18

AJUSTE DEL RELOJ .........................................................................................................................................................................18

NIVEL DE POTENCIA DE MICROONDAS ..................................................................................................................................18

FUNCIONAMIENTO MANUAL .....................................................................................................................................................19

COCINAR CON MICROONDAS ....................................................................................................................................................19

COCINAR CON GRIL/COCINAR CON MIX GRILL ....................................................................................................................20

OTRAS FUNCIONES PRACTICAS ................................................................................................................................................21

FUNCIONAMIENTO DEL DESCONGELADO POR TIEMPO Y EL DESCONGELADO POR PESO ................................22

FUNCIONAMIENTO DE AUTO MENÚ .......................................................................................................................................22

TABLA DE AUTO MENÚ .................................................................................................................................................................23

UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO ..........................................................................................................................24

CUIDADO Y LIMPIEZA ................................................................................................................................................................... 5

DIRECCIONES DE SERVICIO ............................................................................................................................................................ I

Manual de Instrucciones

Nombre del modelo: R-642 R-742

: 230 V, 50 Hz monofásico : 230 V, 50 Hz monofásico

: 10 A : 10 A

: 1270 W : 1450 W

: 800 W : 900 W

: 1000 W : 1000 W

: menos de 1.0 W : menos de 1.0 W

: 2450 MHz : 2450 MHz

: 439,5 x 257,8 x 358,5 : 513,0 x 306,2 x 429,5

: 306,0 x 208,2 x 306,6 : 330,0 x 208,0 x 369,0

: 20 litros*** : 25 litros***

: ø 255 mm : ø 315 mm

: aprox. 11,4 kg : aprox. 15,1 kg

Voltaje de línea de CA

Fusible/interruptor del circuito de la línea de distribución

Potencia de CA requerida: Microondas

Potencia de salida: Microondas

Grill

Modo Apagado (Modo de Ahorro de Energía)

Frecuencia de Microondas

Dimensiones Exteriores (A) x (A) x (P) mm

Dimensiones de la Cavidad (A) x (A) x (P)** mm

Capacidad del horno

Plato giratorio

Peso

Lampara del horno

: 25 W/240 V : 25 W/240 V

* Este producto cumple con los requisitos de la norma europea EN55011.

En conformidad con esta norma, este producto se clasi ca en el grupo equipo 2 de clase B.

El grupo 2 signi ca que el equipo genera energía de radio frecuencia intencionadamente en forma de radiación

electromagnética para el tratamiento térmico de los alimentos.

El equipo de Clase B signi ca que el equipo es apropiado para utilizarse en establecimientos domésticos.

** La capacidad interna se calcula midiendo la anchura, la profundidad y la altura máxima. La capacidad real de alma-

cenaje de alimentos es inferior.

COMO PARTE DE UNA POLÍTICA DE MEJORA CONTINUA, NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR EL DISEÑO SIN

PREVIO AVISO.

Nombre del modelo: YC-MS02E YC-MG02E YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E

Voltaje de línea de CA 230 V, 50 Hz monofásico

Fusible/interruptor del circuito de la línea de distribución 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

Potencia de CA requerida: Microondas 1270 W 1270 W 1450 W 1450 W 1450 W

Potencia de salida: Microondas 800 W 800 W 900 W 900 W 900 W

Grill 1000 W 1000 W 1100 W

Modo de espera < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W

Modo de Ahorro de Energía < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W

Frecuencia de Microondas 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz*

Dimensiones Exteriores (A) x (A) x (P) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 512 x 300 x 396

Dimensiones de la Cavidad (A) x (A) x (P)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356

Capacidad del horno 20 litros** 20 litros** 25 litros** 25 litros** 28 litros**

Plato giratorio ø 255 mm ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm ø 315 mm

Peso aprox. 11,3 kg aprox. 11,9 kg aprox. 14,5 kg aprox. 15,4 kg aprox. 15,8 kg

Lampara del horno 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W

ES-2

ES-3

ESPAÑOL

HORNO Y ACCESORIOS

NOTAS:

• La tapa del emisor de ondas es frágil. Se debe tener cuidado al realizar la limpieza del interior del horno para

no dañarlo.

• Después de cocinar comidas grasas sin una tapa, limpie siempr

e la cavidad y especialmente el elemento

calentador de la parrilla minuciosamente, esta debe estar seca y libre de grasas. La grasa acumulada puede

recalentarse y comenzar a humear o incendiarse.

• Utilice siempre el horno con el plato giratorio y el soporte correctamente instalados. Esto debe hacerse

siempre, inclusive durante la cocción. Una mala instalación del plato giratorio puede hacer que vibre, que

no gire adecuadamente y podría dañar el horno.

•

Todos los alimentos y recipientes de los alimentos se colocan siempre en el plato giratorio para cocinar.

• El plato gira en la dirección de las manecillas del reloj y al contrario. La dirección de rotación puede cambiar

cada vez que se encienda el horno. Esto no afecta el proceso de cocción.

ADVERTENCIA: Este símbolo significa que las superficies son susceptibles de calentarse durante

el uso. La puerta, el mueble exterior, la cavidad del horno, los accesorios y los platos se calientan mucho

durante el funcionamiento. Para evitar quemaduras, utilice siempre guantes gruesos para horno.

HORNO

1. Puerta

2. Bisagras

3. Lampara del horno

4. Tapa del emisor de ondas (NO EXTRAER)

5. Panel de control

6. Acoplamiento

7. Cerraduras de la puerta

8. Cavidad del horno

9. Sellos de la puerta y superficies de sellado

10. Cierres de seguridad de la puerta

11. Orificios de ventilación

12. Mueble exterior

13. Cable de alimentación

14. ASA de la puerta

ACCESSORIOS:

Compruebe que están incluidos los siguientes acce-

sorios:

(15) Plato giratorio (16) Soporte del plato giratorio

(17) Acoplamiento (18) Parrilla

• Coloque el soporte del plato giratorio en el centro

de la base del horno para que pueda girar libre-

mente alrededor del acoplamiento. A continuación,

coloque el plato giratorio en el soporte del plato

para que se asiente firmemente en el acoplamiento.

• Para prevenir daños en el plato giratorio, asegúrese

de levantar los platos y recipientes cuando los reti-

re del plato giratorio del horno.

• -BSFKJMMBTFIBEJTF×BEPQBSBVTBSTFTPMPDPO

IPSOPTDPOHSJMM/PVUJMJDFMBSFKJMMBDPOMBGVODJØO

EFNJDSPPOEBT

• Para utilizar la parrilla, consulte la pagina ES-10.

Nunca toque la parrilla cuando esté caliente.

NOTE: $VBOEPSFBMJDFQFEJEPTEFBDDFTPSJPTQPS

GBWPSNFODJPOFEPTFMFNFOUPTFMOPNCSFEFMB

QJF[BZFMOPNCSFEFMNPEFMP

Eje (dentro)

15. Plato

giratorio

(cristal)

17. Acoplamiento

16. Soporte

del plato

giratorio

18. Parrilla

12 3

10 9 8

14 6 4 7

10 89647

Tecla apertura puerta

YC-MG81E

YC-MG02E,

YC-MG51E

ES-3

PANEL DE CONTROL

1110

1213

1. PANTALLA DIGITAL

2. Tecla de DESCONGELAR POR PESO

3. Tecla de DESCONGELAR POR TIEMPO

4. Tecla de AUTO MENÚ

5. Teclas de TIEMPO

6. Tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS:

Presione para seleccionar el nivel de potencia del microondas.

7. Tecla de GRILL

8. Tecla de Combi.

9. Teclas de PESO/PORCIÓN (arriba y abajo)

10. Tecla del RELOJ DE COCINA

Pulse para utilizarlo como un reloj de minutos, o para programar el tiempo de duración.

11. Tecla de AJUSTE DE RELOJ

12. INICIO/

+30s

13. Tecla de STOP/ECO

solo microondas

microondas + grill

ES-4

ES-5

ESPAÑOL

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para prevenir el peligro de incendio.

No debe dejarse el horno microondas sin vigilancia

durante el proceso de cocción. Niveles de potencia de-

masiado altos o periodos de cocción demasiado largos

pueden sobrecalentar la comida y provocar un incendio.

Este horno está diseñado para utilizarse en una enci-

mera solamente. No está diseñado para integrarse en

una unidad de cocina.

No coloque el horno dentro de un armario.

La toma de corriente debe tener un fácil acceso para

que la unidad pueda desconectarse fácilmente en

caso de emergencia.

La fuente de alimentación de CA debe ser de 230 V,

50 Hz, con un fusible de linea de distribución de 10 A

como mínimo, o un interruptor de circuito de distri-

bución de 10 A como mínimo.

Se deberá suministrar un circuito eléctrico indepen-

diente sólo para este aparato.

No coloque el horno en zonas donde se genere calor.

Por ejemplo, cerca de un horno convencional.

No instale el horno en áreas de alta humedad o don-

de se pueda acumular humedad.

No guarde o use el horno en exteriores.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

LEER CUIDADOSAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURAS

REFERENCIAS

ES-5

ES-6

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Si se observa humo, apague o desconecte el horno y man-

tenga la puerta cerrada con el  n de sofocar las llamas.

Utilice solamente recipientes e utensilios aptos para mi-

croondas.

Vea la página ES-2 . Se deberán comprobar los utensilios

para veri car que son aptos para su uso en hornos de mi-

croondas.

Al calentar alimentos en recipientes de papel o plástico,

vigile el horno debido a la posibilidad de ignición.

Limpie la cubierta de la guía de onda, la cavidad del hor-

no y el plato giratorio después de cada uso. Estos deben

estar secos y no tener grasa. La grasa acumulada puede

recalentarse y provocar humo o incendiarse.

No coloque materiales in amables cerca del horno o

de los ori cios de ventilación.

No bloquee los ori cios de ventilación.

Extraiga todos los sellos metálicos, envolturas con

alambre, etc., de la comida y de las envolturas de

comida. Los arcos eléctricos en super cies metálicas

pueden provocar un incendio.

No use el horno de microondas para calentar aceite

para freír. La temperatura no se puede controlar y el

aceite puede incendiarse.

Cuando haga palomitas de maíz, utilice solamente fabri-

cantes especializados en palomitas para microondas.

No almacene comida u otros artículos dentro del horno.

Compruebe la con guración después de encender el hor-

no para asegurar que el horno funciona como se desea.

ES-6

ES-7

ESPAÑOL

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Ver las sugerencias correspondientes en el manual de fun-

cionamiento.

Para evitar la posibilidad de lesiones

ADVERTENCIA:

No use el horno si esta averiado o no funciona correcta-

mente. Compruebe lo siguiente antes de usar:

a) Puerta; compruebe que la puerta esta cerrada correc-

tamente y asegúrese de que no esté desalineada o

deformada.

b) Bisagras y cierres de puerta de seguridad; asegúrese

de que no estén rotos o sueltos.

c) Sellos de las puertas y superficies de sellado; com-

pruebe que no han sido dañados.

d) Interior de la cavidad del horno o puerta; asegúrese

de que no presenta abolladuras.

e) Cable de alimentación y enchufe, verifique que no

estén dañados.

Si los sellos de la puerta o la puerta están dañados, no debe

utilizar el horno hasta que haya sido reparado por una per-

sona competente.

Nunca ajuste, repare o modi que el horno. Es peligroso

para cualquier persona que no este capacitada para

llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento o

reparación, que consista en retirar una cubierta que pro-

tege contra la exposición a la energía de microondas.

Para evitar el calentamiento excesivo y el fuego, se

debe prestar atención especial al cocinar o recalentar

alimentos con un contenido alto de azúcar o grasa,

por ejemplo, salchichas, pasteles o pudin de Navidad.

ES-7

ES-8

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

No haga funcionar el horno con la puerta abierta ni mo-

di que las cerraduras de seguridad de ninguna manera.

No haga funcionar el horno si hay algún objeto entre los

sellos de la puerta y las super cies de sellado.

No permita que la grasa o la suciedad se acumule en

las juntas de puerta y partes adyacentes. Limpiar el

horno a intervalos regulares y eliminar los depósitos

de alimentos. Siga las instrucciones de “Cuidado y lim-

pieza” en la página ES-2 . El no mantener el horno en

condiciones limpias podría dar lugar a un deterioro de

la super cie que podría afectar negativamente a la vida

del aparato así como provocar una situación peligrosa.

Las personas con MARCAPASOS deben consultar a su

médico o al fabricante del marcapasos para tomar las pre-

cauciones debidas respecto a los hornos microondas.

Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica

Bajo ninguna circunstancia se deberá desmontar la carca-

sa exterior.

Nunca derrame o inserte ningún objeto en las aberturas

de cerradura de la puerta u ori cio de ventilación. En caso

de que se produzca un derrame, apagar y desenchufar in-

mediatamente el aparato, y llame a un agente autorizado

de servicio SHARP.

No sumerja el cable de alimentación o el enchufe en agua

u otros líquidos.

ES-8

ES-9

ESPAÑOL

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre el

borde de una mesa o super cie de trabajo.

Mantenga el cable de alimentación alejado de super cies

calientes, incluyendo la parte posterior del horno.

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

No trate de cambiar la lámpara del horno usted mis-

mo o permita que ninguna persona no autorizada

por SHARP lo haga. Si la lámpara se estropea, por fa-

vor consulte a su distribuidor o un agente autorizado

del servicio SHARP.

Si el cable de alimentación de este aparato está daña-

do, se debe sustituir por un cable especial.

El intercambio lo debe realizar un agente de servicio

autorizado SHARP.

Para evitar la posibilidad de explosión y de una

ebullición repentina:

ADVERTENCIA: Los líquidos y otros alimentos no deben ca-

lentarse en recipientes cerrados ya que podrían explotar.

El calentar bebidas en el microondas puede retardar la

ebullición eruptiva, por lo que deberá tener cuidado al ma-

nejar el recipiente.

Nunca utilice recipientes herméticos. Retire los cierres

y las tapas antes de utilizarlos. Los recipientes sella-

dos pueden explotar debido al aumento de la presión

incluso una vez que el horno se haya apagado.

Tenga mucho cuidado cuando caliente líquidos. Use

recipientes de boca ancha para dejar escapar las bur-

bujas.

El intercambio debe ser realizado por personas cali -

cadas para evitar un peligro.

ES-9

ES-10

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

No caliente nunca líquidos en recipientes de boca estre-

cha tales como biberones, ya que esto puede dar lugar

a que el contenido del envase salga a chorros cuando

esté caliente y pueda causar quemaduras.

Para prevenir la salida repentina del líquido hirviendo

y posibles quemaduras:

1. No utilice una cantidad excesiva de tiempo.

2. Remueva el líquido antes de calentar/recalentar

3. Es aconsejable introducir una varilla de cristal o un

utensilio similar (no metálico) en el líquido mien-

tras se calienta.

4. Deje el líquido en reposo durante al menos 20 se-

gundos en el horno al final del tiempo de cocción

para evitar ebulliciones posteriores.

No cocine huevos con cáscara, así como los huevos

duros no deben calentarse en el microondas ya que

pueden explotar, incluso después de que el microondas

haya terminado la cocción. Para cocinar o recalentar los

huevos que no hayan sido revueltos o mezclados, per-

fore las yemas y las claras o los huevos pueden explotar.

Pele y corte los huevos duros antes de calentarlos en el

horno microondas.

Perforar la piel de los alimentos como las patatas, salchi-

chas y frutas antes de cocinar, ya que pueden explotar.

ES-10

ES-11

ESPAÑOL

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

de los alimentos y revuelva siempre antes de servir

y preste especial atención a la temperatura de los

alimentos y bebidas para bebés, niños o ancianos. Las

partes accesibles pueden calentarse durante el uso.

Los niños pequeños deben permanecer alejados.

La temperatura de los recipientes no es un indicador

real de la temperatura de los alimentos o bebidas;

veri que siempre la temperatura de los alimentos.

Mantenga siempre la distancia de la puerta del horno

cuando se abra para evitar quemaduras por el vapor

y el calor que se escapa.

Cortar los alimentos rellenos horneados después de

calentar para liberar el vapor y evitar quemaduras.

Mantenga a los niños lejos de la puerta para evitar

que puedan quemarse.

ADVERTENCIA: Se debe revolver y agitar el contenido

de biberones y envases de comida para bebés y revi-

sar la temperatura antes de su consumo, con el  n de

evitar quemaduras.

Utilice agarraderas o guantes de cocina cuando sa-

que los alimentos del horno para evitar quemaduras.

Siempre que abra recipientes, bolsas de palomitas

de maíz, bolsas para cocinar en el horno, etc. Hágalo

lejos de su cara y manos para evitar quemaduras pro-

ducidas por el vapor y líquido hirviendo.

Para evitar quemaduras, compruebe la temperatura

Para evitar la posibilidad de quemaduras

ES-11

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para evitar el uso incorrecto por parte de los niños

ADVERTENCIA: Sólo permita que los niños a partir de

los 8 años de edad utilicen el horno sin supervisión

cuando hayan recibido las instrucciones adecuadas

para que puedan utilizar el horno de una forma segu-

ra y comprendan los peligros de un uso inadecuado.

Cuando se utiliza el horno en funcionamiento GRILL,

MIX GRILL y AUTO MENU, los niños sólo deben utilizar

el horno bajo la supervisión de un adulto debido a la

temperatura que se genera. Este aparato no está dise-

ñado para ser utilizado por personas (incluidos niños)

con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les

supervise o una persona responsable de su seguridad

les enseñe a utilizar el aparato. Se debe vigilar a los

ni-ños para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.-PTNPEFMPTFTUÈOFRVJQBEPTDPOVONPEPEF

CMPRVFPQBSBOJ×PT

No se apoye sobre o balanceé la puerta del horno. No

juegue con el horno ni lo utilice como un juguete.

Los

niños deben aprender todas las instrucciones impor-

tantes de seguridad: el uso de las agarraderas, la extrac-

ción cuidadosa de las tapas de los alimentos, prestando

especial atención a los envases (por ejemplo, materiales

de calentamiento automático) diseñados para hacer los

alimentos crujientes, ya que pueden estar muy calientes.

ES-12

ES-13

ESPAÑOL

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Otras advertencias

Nunca modi que el horno de ninguna manera.

No mueva el horno mientras este funcionando.

Este aparato está destinado a utilizarse en aplicacio-

nes domésticas y similares, tales como:

• zonas para el personal de cocina en tiendas, o ci-

nas y otros entornos de trabajo;

• granjas;

• por los clientes en hoteles, moteles y otros entor-

nos residenciales;

• entornos tipo pensión.

Este horno es para preparar alimentos en el hogar

únicamente y sólo se puede utilizar para cocinar los ali-

mentos. No es apto para uso comercial o de laboratorio.

Para fomentar el uso de su horno sin problemas y

evitar daños.

Nunca utilice el horno si está vacío. Cuando utilice un

plato para dorar o material de auto-calentamiento, co-

loque siempre un aislante resistente al calor, como un

plato de porcelana debajo para evitar daños en el plato

giratorio y soporte del plato, debido al estrés por calor.

No se debe exceder el tiempo de pre-calentamiento

especi cado en las instrucciones de los platos.

ES-13

ES-14

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

No utilice utensilios de metal, los cuales re ejan las micro-

ondas y pueden provocar arco eléctrico. No introduzca latas

en el horno.

Utilice solamente el plato giratorio y el soporte del plato

giratorio diseñado para este horno. No ponga en funciona-

miento el horno sin el plato giratorio.

Para evitar que el plato giratorio se rompa:

a) Antes de limpiar el plato con agua, deje que el plato

giratorio se enfríe.

(b) No coloque alimentos calientes o utensilios calientes en

un plato giratorio frío.

plato giratorio caliente.

No coloque nada en el compartimiento exterior durante la

operación.

ES-14

ES-15

ESPAÑOL

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

NOTA:

No utilice recipientes de plástico en el microondas si el horno

está todavía caliente por el uso del funcionamiento en GRILL

y MIX GRILL porque puede fundirse.

Los recipientes de plástico no deben utilizarse durante los

modos indicados anteriormente a menos que el fabricante

del recipiente diga que son adecuados.

Si usted no esta seguro de como conectar su horno, consulte

por favor a un electricista autorizado y cali cado.

Ni el fabricante ni el distribuidor pueden aceptar ninguna

responsabilidad por averías en el horno o lesiones personales

que resulten del incumplimiento del correcto procedimiento

de conexión eléctrica.

Se puede formar vapor de agua o gotas de vez en cuando en

las paredes del horno o alrededor de los sellos de las puertas

y las super cies de sellado. Esto es algo normal y no un indi-

cador de fugas o mal funcionamiento del microondas.

Este símbolo signica que las supercies

pueden calentarse durante el uso.

ES-15

ES-16

INSTALACIÓN

Retire todos los materiales de embalaje del interior del

horno y retire cualquier película protectora que se encuen-

tre en la superficie de la carcasa del horno microondas.

2. Revise detenidamente el horno para detectar cualquier

signo de avería.

3. Coloque el horno en una superficie nivelada segura, lo

suficientemente fuerte como para que pueda soportar el

peso del horno, sumándole el artículo más pesado posi-

ble para cocinar en el horno. No coloque el horno en un

armario.

4. Seleccione una superficie nivelada que proporcione

suficiente espacio abierto para la admisión y/o rejillas de

ventilación de salida.

Se deberá colocar la super cie posterior del aparato con-

tra la pared.

• La altura mínima de la instalación es de 85 cm.

• Se requiere un espacio mínimo de 20 cm entre el horno

y las paredes adyacentes.

• Deje un espacio de 30 cm como mínimo por encima del

horno.

• No quite las patas de la parte inferior del horno.

• El bloquear los ori cios de entrada y/o de salida puede

averiar el horno.

• Sitúe el horno lo más alejado de la radio y la televisión

como sea posible. El funcionamiento del horno de mi-

croondas puede provocar interferencias en la recepción

de radio o TV.

ES-16

ES-17

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

5. Conecte de forma segura el enchufe del horno a una

toma de corriente eléctrica estándar conectada a tierra.

ADVERTENCIA: No coloque el horno donde se genere calor,

vaho o mucha humedad, (por ejemplo, cerca o encima de un

horno convencional) o cerca de materiales combustibles (por

ejemplo, cortinas).

No bloquee ni obstruya los ori cios de ventilación de aire.

No coloque objetos encima del horno.

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

mín

85 cm

ES-17

ES-18

ANTES DE USAR

NIVEL DE POTENCIA DE MICROONDAS

Este modelo tiene una función de reloj y el horno consume menos de 1,0 W en modo de espera. Para ajus-

tar el reloj, ver a continuación.

AJUSTE DEL RELOJ

El horno tiene un modo de reloj de 24 horas.

1. Pulsar la tecla AJUSTAR RELOJ

una vez y “00:00” parpadeará.

2. Pulse las teclas de tiempo y introduzca la hora actual. Introduzca la hora pulsando la tecla 10 NJO e introdu-

cir los minutos pulsando las teclas 1 NJO y 10 T.

3. Pulse la tecla AJUSTAR RELOJ

para  nalizar la con guración del reloj.

NOTAS:

• Si el reloj esta ajustado, al terminar la cocción, la pantalla mostrara la hora correcta del día. Si el reloj no ha

• P

ara comprobar la hora del día durante un proceso de cocción, pulse AJUSTE DE RELOJ y el LED mostrará la

hora del día durante 2-3 segundos. Esto no afecta el proceso de cocción.

• En el proceso de ajuste del reloj, si se pulsa la tecla STOP o si no se realiza ninguna operación dentro de 1

minuto, el horno volverá a la con guración anterior.

•

Si se interrumpe la fuente de alimentación eléctrica al horno de microondas, la pantalla mostrará intermitente-mente

también se borrará.

Nivel de

potencia

Pulse la tecla de NIVEL DE

POTENCIA DEL MICROONDAS

Pantalla

(Porcentaje)

• Su horno tiene 5 niveles de potencia, como se

muestra.

•

1BSBDBNCJBSFMOJWFMEFQPUFODJBEFDPDDJØO

QVMTFMBUFDMB/*7&-%&105&/$*"%&-

.*$300/%"4IBTUBRVFMBQBOUBMMBJOEJRVF

FMOJWFMEFTFBEP$POGJHVSFFMUJFNQPEF

DPDDJØOEFTFBEPQVMTBOEPMBTUFDMBT5*.&

1VMTFMBUFDMB45"35QBSBJOJDJBSFMIPSOP

Para comprobar el nivel de potencia durante

la cocción, pulse la tecla NIVEL DE POTEN-

CIA DEL MICROONDAS. Mientras su dedo

se encuentre presionando la tecla NIVEL DE

POTENCIA DEL MICROONDAS aparecerá en

la pantalla el nivel de potencia. El horno sigue

la cuenta atrás, aunque la pantalla muestre el

nivel de potencia.

Si se selecciona “0P”, el horno funcionará con

ventilador en modo sin potencia. Usted pue-

de usar este nivel para eliminar el olor.

ALTO

x 1 100P

x 2 90P

MEDIO ALTO

x 3 80P

x 4 70P

MEDIO

x 5 60P

x6 50P

MEDIO BAJO

(DESCONGELAR)

x7 40P

x8 30P

BAJO

x9 20P

x10 10P

x11 0P

Por lo general se aplican las recomendaciones siguientes:

100P/ 90P

- (ALTO) se utiliza para cocinar o recalentar rápida-

mente por ejemplo, para guisos, bebidas calientes, verduras, etc.

80P/ 70P - (MEDIO ALTO) se utiliza para tiempos de cocción

más largos de los alimentos densos, como asados , pasteles de

carne y platos de comida, también para platos sensibles como

los bizcochos. En este contexto reducido, la comida se cocina

uniformemente, sin sobre-cocinarse por los lados.

60P/ 50P - (MEDIO) para alimentos densos los cuales requie-

ren un periodo de coccion largo en la cocina convecional, por

ejemplo, platillos de carne, es recomendable utilizar esta fun-

cion de potencia para garantizar que la carne quede tierna.

40P/ 30P - (MEDIO BAJO) para descongelar, seleccione esta

con guración de potencia, para asegurar que el plato se des-

congela de manera uniforme. Esta con guración es ideal para

cocinar a fuego lento, pasta, albóndigas y  an de huevo.

20P/ 10P - (ALTO) Para un descongelado lento, por ejemplo

pasteles de crema u hojaldre.

Enchufe el horno. La pantalla del horno mostrará: “0:00”, una señal audible sonará una vez.

sido ajustado, la pantalla solo mostrara “0:00” cuando se haya terminado la cocción.

“0:00”, después de restablecer la corriente. Si esto sucede durante la cocción, el programa se borrará. La hora del día

ES-18

ES-19

ESPAÑOL

COCINAR CON MICROONDAS

FUNCIONAMIENTO MANUAL

Abrir la puerta:

Para abrir la puerta del horno, tire de la manilla de la puerta.

Iniciar el horno:

Preparar y colocar los alimentos en un recipiente adecuado en el plato o colocar directamente en el plato.

Cierre la puerta y pulse la tecla INICIO/ +1min después de seleccionar el modo de cocción deseado.

Una vez se ha establecido el programa de cocción y la tecla INICIO/ +1min no es pulsada en

1 minuto, se cancelará la con guración.

Se debe pulsar la tecla INICIO/ +1min para continuar la cocción si se abre la puerta durante la cocción. La se-

ñal audible suena una vez por medio de una pulsación e ciente, una pulsación ine ciente no tendrá respuesta.

Use la tecla de STOP para:

1. Borrar un error durante la programación.

2. Detener el horno temporalmente durante la cocción.

3. Cancelar un programa durante la cocción, pulsar la tecla de STOP dos veces.

4. Para establecer y para cancelar el bloqueo para niños (consulte la página ES- 1).

Su horno se puede programar hasta 99 minutos y 50 segundos (99.50).

COCCIÓN MANUAL/DESCONGELADO MANUAL

• Introduzca el tiempo de cocción y utilice los niveles de potencia, 100P a 10P para cocinar o descongelar

(consulte la página ES- 8).

• Remueva o dele la vuelta a los alimentos, siempre que sea posible, 2 - 3 veces durante la cocción.

• Después de cocinar, cubra los alimentos y deje reposar, cuando se recomiende.

• Después de descongelar, cubra los alimentos en papel de aluminio y dejar reposar hasta que estén totalmen-

te descongelados.

Ejemplo:

Para cocinar por 2 minutos y 30 segundos con una potencia de microondas del 70%.

Introduzca el nivel de potencia

pulsando la tecla NIVEL DE POTENCIA

DEL MICROONDAS 4 veces por 70 P.

x 4

2. Introduzca el tiempo de

cocción pulsando la

tecla de1 NJO dos veces

y a continuación la tecla

de 10 T 3 veces.

3.

Presione la tecla INICIO/ +T

para poner en marcha el temporizador

(La pantalla mostrará la cuenta

atrás durante tiempo de cocción/

descongelado establecido.)

NOTA:

• Cuando el horno se pone en funcionamiento, se enciende la lampara del horno y el plato giratorio rotará en

dirección de las manecillas del reloj o en sentido contrario.

• Si se abre la puerta durante el proceso de cocción/descongelado para remover o dar la vuelta a la comida, el

tiempo de cocción se detendrá automáticamente. El tiempo de cocción/descongelado empezara su cuenta

atrás nuevamente cuando se cierre la puerta y se presione la tecla INICIO.

• Una vez completado el proceso de cocción/descongelado, abra la puerta o presione la tecla STOP y aparece-

rá en la pantalla la hora del día, si el reloj ha sido ajustado.

•

Para comprobar el nivel de potencia del microondas durante la cocción, presione la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICRO-

ONDAS. Mientras mantenga presionada la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS se mostrará el nivel de potencia.

IMPORTANTE:

• Cierre la puerta después de la cocción/descongelado. Tenga en cuenta que la luz permanece encendida

cuando la puerta está abierta, esto es por razones de seguridad para recordarle que debe cerrar la puerta.

•

cia de microondas se reducirá para evitar el recalentamiento. (El nivel de potencia de microondas será reducido.)

Modo de Cocción Tiempo Normal

Microondas 100 P 30 minutos

Cocción en Grill

controlada para R-642

99 mins 50 seg para R-742

Cocción en Mix grill 99 mins 50 seg

Si cocina alimentos más de la hora estándar utilizando el mismo modo de cocción 100P , el nivel de poten-

Funcionamiento intermitente, temperatura

Modo de Cocción Tiempo Normal

Microondas 100 P 30 minutos

Cocción en Grill Funcionamiento intermitente, temperatura

controlada para YC-MG02E

99 mins 50 seg para YC-MG51E, YC-MG81E

Cocción en Mix grill 99 mins 50 seg

30s

Para abrir la puerta del horno, presione el botón de apertura de la puerta.

ES-19

ES-20

COCINAR CON GRIL/COCINAR CON MIX GRILL

1. COCINAR SÓLO GRILL

El grill en la parte superior de la cavidad del horno tiene una sola con guración de potencia. El grill es asistido

por el plato giratorio que da vueltas al mismo tiempo para asegurar un dorado uniforme. Utilice la parrilla para

asar piezas de alimentos pequeñas tales como tocino, jamón y pastas de té. Los alimentos se pueden colocar

directamente sobre la parrilla o en un plato para  an/resistente al calor en la parrilla.

Ejemplo:

Para asar por 20 minutos, utilice la tecla GRILL.

1. Presione la tecla GRILL una

vez.

2. Introduzca el tiempo de

calentamiento requerido

presionando la tecla de 10 NJO

dos veces.

3. Presione la tecla INICIO/ +T

para iniciar el asado.

(La pantalla contará hacia atrás

durante el tiempo de asado

establecido.)

G 20:00 20:00

2. COCCIÓN MIX GRILL

MIX GRILL combina la potencia de microondas con el grill. MIX signi ca cocinar con la potencia de microondas

y la potencia de grill alternativamente.

La combinación de potencia de microondas con el grill reduce el tiempo de cocción y proporciona un acabado

crujiente y dorado.

Hay 2 opciones de combinación:

COMBINACIÓN 1 (Pantalla: C-1)

55% de tiempo para potencia de microondas, 45% para cocción de asado. Utilizar para pescado o gratinado.

COMBINACIÓN 2 (Pantalla: C-2)

36% de tiempo para cocción de microondas, 64% de tiempo para cocción de asado. Utilizar para tortillas de

huevo y carne de aves.

Ejemplo:

Para cocinar por 15 minutos, utilizando MIX GRILL con 55% del tiempo de potencia de microondas 45% de po-

tencia de grill (C-1).

1. Presione la tecla MIX GRILL

una vez.

2. Introduzca el tiempo calentamiento

requerido presionando la tecla de

10 NJO una vez y la tecla de 1 NJO 5

veces.

3. Presione la tecla INICIO/ +T

para iniciar la cocción.

(La pantalla contará hacia atrás

durante el tiempo de asado

establecido.)

C-1 15:00 15:00

NOTAS para COCINAR CON GRILL Y MIX GRILL:

• No es necesario pre-calentar el grill antes de cocinar.

• Al dorar comida en recipientes hondos, coloque el plato giratorio.

• Se pueden detectar humo o un olor a quemado cuando se utiliza el grill por primera vez. Esto es normal y no

una señal de que el horno está estropeado. Para evitar este problema, cuando utilice el horno por primera vez,

calentar el horno sin alimentos durante 20 minutos en el grill.

IMPORTANTE: Durante el funcionamiento, para permitir que el humo o los olores se disipen, abra una ventana

o encienda el ventilador de la cocina.

ADVERTENCIA:

La puerta, el mueble exterior, el interior del horno y los accesorios puede calentarse mucho durante

el funcionamiento. Para prevenir quemaduras utilice siempre guantes gruesos para horno.

/0T": "MVUJMJ[BSMBGVODJØOEFHSJMMFMHSJMMTFBDUJWBSÈZTFEFTBDUJWBSÈBJOUFSWBMPTSFHVMBSFTQBSBFWJUBSFM

TPCSFDBMFOUBNJ

FOUP

* - Solo para modelos con parrilla

ES-20

ES-21

ESPAÑOL

OTRAS FUNCIONES PRACTICAS

1. SECUENCIA DE COCCION

Esta función le permite cocinar utilizando un máximo de 2 etapas diferentes que incluyen el tiempo de cocción

manual y el modo y/o el tiempo de descongelación, así como una función de descongelación por peso. Una

vez programado no hay necesidad de interferir con la operación de cocción ya que el horno pasará automá-

ticamente a la siguiente fase. La señal audible sonará una vez después de la primera etapa. Si es una etapa de

descongelación, debe estar en la primera etapa.

Nota: El auto menú no se puede establecer como una de las secuencias múltiples.

Ejemplo: Si desea descongelar la comida durante 5 minutos, para luego cocinar con 80P de potencia de

microondas durante 7 minutos. Los pasos son los siguientes:

 Presione la tecla DESCONGELADO POR TIEMPO una vez, en la pantalla LED aparecerá dEF2.

 Introduzca el tiempo de cocción presionando la tecla de 1 NJO 5 veces.

 Introduzca el nivel de potencia (80P) presionando la tecla NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS 3 veces.

 Introduzca el tiempo de cocción presionando la tecla de 1 NJO 7 veces.

 Presione la tecla INICIO una vez para comenzar la cocción.

3. FUNCIÓN DE RELOJ DE COCINA

Se puede utilizar el reloj de cocina para sincronizar donde no implique el cocinar con microondas, por ejemplo

para hervir huevos cocidos en la cocina convencional o para controlar el tiempo de reposo de los alimentos co-

cinados/descongelados.

Ejemplo:

Programar el contador para 5 minutos.

1. Presionar la tecla del

RELOJ DE COCINA

una vez.

2. Introduzca el tiempo

deseado pulsando la

tecla de 1 NJO 5 veces.

3. Presione la tecla

INICIO/ +T

para poner

en marcha el

temporizador

Comprobar la pantalla.

(La pantalla mostrará la cuenta

atrás durante tiempo de cocción/

descongelado establecido.)

Cuando se acaba el tiempo del temporizador, la señal audible suena 5 veces y el LED mostrará entonces la hora del día.

tras está contando hacia atrás, simplemente presione la tecla STOP.

NOTA: No se puede utilizar la función RELOJ DE COCINA mientras se está cocinando.

4. BLOQUEO PARA NIÑOS:

Se utiliza para prevenir el funcionamiento del horno sin supervisión por niños pequeños.

B Para establecer el BLOQUEO PARA NIÑOS:

.BOUFOHBQVMTBEBMBUFDMB4501EVSBOUFUSFTTFHVOEPT4FPJSÈVOQJUJEPMBSHPZMBQBOUBMMBJOEJDBSÈ

j-0$x4FBDUJWBSÈFMNPEPEF#-026&01"3"/*º04EFMIPSOP&OFTUFNPEPMBQBOUBMMBNPTUSBSÈFM

SFMPK4JTFQVMTBDVBMRVJFSUFDMBPTFBCSFMBQVFSUBTFNPTUSBSÈj-0$xFOMBQBOUBMMBEVSBOUFEJF[

TFHVOEPT

C Para cancelar el BLOQUEO PARA NIÑOS:

Pulse y mantenga pulsada la tecla STOP durante 3 segundos hasta que suene un pitido largo.

Usted puede introducir cualquier hora hasta 99 minutos, 50 segundos. Para cancelar el RELOJ DE COCINA mien-

2. FUNCIÓN +T (Auto minuto)

La tecla de +T le permite realizar las dos funciones siguientes:

B Encendido directo

Usted puede empezar a cocinar directamente en el nivel de potencia de microondas 100 P durante 

TFHVOEPTpresionando la tecla +T.

C Ampliar el tiempo de cocción

Se puede ampliar el tiempo de cocción durante las operaciones de cocción manual, tiempo de descongelado

y auto menú para múltiplos de  TFHVOEPT si se pulsa la tecla +T mientras el horno está en

funcionamiento.1VFEFBNQMJBSFMUJFNQPEFDPDDJØOEFTFBEPQVMTBOEPMBTUFDMBTEFUJFNQPjNJOxjNJOxP

jTx%VSBOUFFMEFTDPOHFMBEPQPSQFTPFMUJFNQPEFDPDDJØOOPQVFEFJODSFNFOUBSTFNOTA: El tiempo de

cocción se puede ampliar a un máximo de 99 minutos

, 50 segundos.

5. Modo ECO:

En modo reposo ( standby mode ), presione el botón de “ECO” una vez, la pantalla LED se apagará y el

horno microondas entrará en modo ECO. Cualquier operación puede encender la luz de la pantalla LED

de nuevo, y el horno microondas volverá al modo de espera.

ES-21

ES-22

FUNCIONAMIENTO DEL DESCONGELADO POR TIEMPO

Y EL DESCONGELADO POR PESO

1. DESCONGELADO POR TIEMPO

Esta función descongela rápidamente los alimentos, mientras que le permite elegir un periodo de descongela-

do adecuado dependiendo del tipo de comida. Siga el ejemplo de abajo para obtener más información sobre

cómo utilizar esta función. El intervalo de tiempo es de 0:10 - 99:50.

Ejemplo: Para descongelar la comida por 10 minutos.

1. Seleccione el menú que desea presionando una

vez la tecla DESCONGELADO POR TIEMPO.

x1,

la pantalla mostrara:

dEF2

2. Introduzca el tiempo de

cocción presionando una

vez la tecla de 10 NJO.

3. Presione la tecla

INICIO/ +T

para comenzar

a descongelar.

Notas para un descongelado por tiempo:

• Después de la cocción, la señal acústica suena cinco veces y el LED muestra entonces la hora del día si se ha

ajustado el reloj. Si el reloj no se ha ajustado, la pantalla sólo mostrará “00:00” cuando ha  nalizado la cocción.

• El nivel de potencia de microondas predeterminado es 30P y no se puede cambiar.

2. DESCONGELADO POR PESO

El horno de microondas está pre-programado con un tiempo y nivel de potencia para que los siguientes ali-

mentos se descongelen fácilmente: Cerdo, ternera y pollo. El rango de peso de este alimento es de 0,1 kg - 2 kg

en pasos de 0,1 kg.

Siga el ejemplo siguiente para detalles de como operar estas funciones.

Ejemplo : Para descongelar un trozo de carne de 1,2 kg de peso utilizar DESCONGELADO POR PESO.

Coloque la carne en una fuente o una parrilla de descongelado del horno microondas en el plato giratorio.

1. Seleccione el menú que se desea

presionando una vez la tecla

DESCONGELADO POR PESO.

x1,

la pantalla mostrara:

dEF1

2. Introduzca el peso pulsando las teclas

PESO/PORCIÓN hasta que aparezca el

peso deseado

muestra:

1.2

3. Presione la tecla

INICIO/ +T para

comenzar a

descongelar.

(La pantalla mostrará

la cuenta atrás

durante el tiempo de

descongelado)

Los alimentos congelados se descongelan desde los -18°C.

NOTAS PARA UN DESCONGELADO POR PESO:

• Antes de congelar los alimentos, asegúrese de que los alimentos son frescos y están en buenas condiciones.

• El peso de los alimentos se debe redondear a los 0,1 kg más cercanos, por ejemplo de 0,65 kg a 0,7 kg.

• Si es necesario, cubra las áreas de carne o de carne de ave con trozos pequeños de papel de aluminio. Esto

evitará que las áreas se calienten durante el descongelado. Asegúrese de que el papel no toca las paredes

del horno.

FUNCIONAMIENTO DEL AUTO MENÚ

La tecla de AUTO MENÚ calcula automáticamente el modo de cocción correcto y cocina los alimentos (detalles en

la página ES-4 y ES-23). Siga el ejemplo de abajo para obtener más información sobre cómo utilizar esta función.

Ejemplo: Para cocinar dos patatas asadas (0,46 kg) utilizando la función de AUTO MENÚ.

Seleccione el menú requerido

presionando la tecla Patata Asada.

x1,

la pantalla mostrara:

2. Pulse las teclas PESO/PORCIÓN

ARRIBA/ABAJO o continúe pulsando

la tecla Patata Asada para elegir el

número de patatas requerido (hasta 3).

x1, muestra:

3. Presione la tecla

INICIO/ +T para

comenzar a cocinar.

(La pantalla mostrará la

cuenta atrás durante el

tiempo de cocción)

NOTAS:

•

Se puede introducir el peso o la cantidad de alimentos presionando la tecla PESO/PORCIÓN ARRIBA/ABAJO has-

ta que aparezca el peso/cantidad deseada. Introduzca el peso del alimento. No incluye el peso del recipiente.

• Para los alimentos que pesan más o menos de los pesos/cantidades que se indican en la tabla de AUTO

MENÚ en la página ES- 3 cocinar con funcionamiento manual.2

ES-22

ES-23

ESPAÑOL

TABLA DE AUTO MENÚ

Auto Menú PESO/ PORCIÓN / UTENSILIOS Procedimiento

Palomitas de maíz 0,05 kg, 0,1 kg Coloque la bolsa de palomitas de maíz directamente en

el plato giratorio

(Por favor vea la siguiente nota: ‘Información

importante sobre la función de las palomitas de maíz

de microondas’)

Patata asada 1, 2, 3 patatas (unidades)

1 patata = aprox. 0,23 kg

(temp.inicial 20°C)

Por favor, utilice patatas con un tamaño similar de

aprox. 230 g. Perfore cada patata en varios lugares y

coloquela en el borde del plato giratorio. Gírela y vuelva

a organizar a mitad de cocción. Deje reposar durante 3

- 5 minutos antes de servir.

Pizza fría 0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg

(temp.inicial 5°C)

Plato

Coloque la pizza en un plato en el centro del plato

giratorio. Sin cubrir.

Verduras

congeladas por

ejemplo, coles de

Bruselas, judías

verdes, guisantes,

verduras mixtas,

brócoli

0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

(temp.inicial -18°C)

Recipiente y la tapa

Coloque las verduras en un recipiente adecuado.

Añadir 1 cucharada de agua por cada 100 gramos de

verduras, cubrir el plato y colocar en el plato giratorio.

Remover a mitad de la cocción y después de la cocción.

Bebidas

(120ml/ taza)

1, 2, 3

(temp.inicial 5°C)

Taza

Coloque la taza(s) en el plato giratorio y remueva

después de calentar.

Plato de comida 0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

(temp.inicial 5°C)

Plato

Colocar la placa en el centro del plato giratorio. No

cubra. Remueva después de cocinar.

Notas:

• La temperatura  nal puede variar de acuerdo a la temperatura inicial de los alimentos. Compruebe que la co-

mida está muy caliente después de cocinar, en caso necesario se puede extender la cocción manualmente.

• Los resultados cuando se utiliza la auto cocción dependen de variaciones tales como la forma y medida de la

comida y su preferencia personal en cuanto a los resultados de la cocción. Si usted no esta satisfecho con el

resultado del programa, por favor ajuste el tiempo de cocción para que se adapte a sus necesidades.

Información importante sobre la función de palomitas de maíz del microondas:

1. Cuando seleccione 0,1 kg de palomitas de maíz, se sugie-

que pliegue un triángulo en cada esquina de la bolsa

antes de cocinar.

Consulte la imagen de la derecha.

2. Si/Cuando se expanda la bolsa de palomitas de maíz y ya

no gire correctamente, por favor, pulse la tecla STOP una

vez, abra la puerta del horno y ajuste la posición de la

bolsa para garantizar una cocción uniforme.

ES-23

ES-24

UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO

Para cocinar/descongelar los alimentos en un horno de microondas, la energía de microondas debe ser capaz

de pasar por el contenedor para penetrar en los alimentos. Por lo tanto es importante escoger un recipiente

adecuado.

Los moldes redondos/ovalados son preferibles que los cuadrados/rectangulares, ya que los alimentos en las es-

quinas pueden cocinarse demasiado. Se puede utilizar una variedad de utensilios de cocina como se enumeran

a continuación.

Utensilios de cocina Apto para

microondas

Grill Comentarios

Papel de aluminio

Recipientes de aluminio

Se pueden utilizar trozos pequeños de papel de alumi-

nio para proteger los alimentos contra el sobrecalenta-

miento. Mantenga el papel al menos a 2cm de distan-

cia de las paredes del horno, ya que puede producirse

arco voltaico.

Los recipientes de aluminio no son recomendables a

menos que los especi que el fabricante, por ejemplo,

Microfoil ®, siga las instrucciones cuidadosamente.

Platos para dorar

܃܇

Siempre siga las instrucciones del fabricante.

No exceder los tiempos de calentamiento dado. Tenga

mucho cuidado ya que estos platos se calientan mucho.

Porcelana y cerámica

Porcelana, cerámica, loza de barro esmaltada y la por-

celana de huesos son generalmente convenientes, a

excepción de aquellas con decoración metálica.

Cristalería

por ejemplo Pyrex ®

܃܃

Se debe tener cuidado si se utiliza cristalería  na, ya que

puede romperse o agrietarse si se calienta súbitamente.

Metal

܇܃

No se recomienda usar utensilios de metal ya que crea-

ría un arco voltaico, lo que podría provocar un incendio.

Plástico/Poliestireno

por ejemplo recipientes de

comida rápida

܃܇

Se debe tener cuidado con algunos recipientes pue-

den combarse, derretirse o descolorarse con las altas

temperaturas.

Film adherente

܃܇

No se debe tocar los alimentos y deben perforarse

para permitir el escape de vapor.

Bolsas para

congelar/asar

܃܇

Se deben perforar para dejar salir el vapor. Asegúrese de

que las bolsas son adecuadas para su uso en microondas.

Platos de papel, tazas y

papel de cocina

܃܇

No utilice ataduras de plástico o metal, ya que pueden

derretirse o incendiarse debido al ‘arco’ metálico.

Recipientes de madera y

paja

܃܇

Utilizar únicamente para calentar o para absorber la

humedad.

Se debe tener cuidado ya que el sobrecalentamiento

puede provocar un incendio.

Papel reciclado y

periódicos

܇܃

Vigile siempre el horno cuando se utilizan estos mate-

riales ya que el sobrecalentamiento puede ocasionar

un incendio.

Puede contener extractos de metal que pueden causar

‘arco voltaico’ y puede provocar un incendio.

ADVERTENCIA:

Al calentar alimentos en recipientes de papel o plástico, vigile el horno debido a la posibilidad de

ignición.

ES-24

ES-25

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: NO UTILICE LIMPIADORES COMER-

CIALES DE HORNO, LIMPIADORES A VAPOR, ABRA-

SIVOS, LIMPIADORES DUROS, CUALQUIERA QUE

CONTENGA HIDROXIDO DE SODIO O ESTROPAJOS

EN CUALQUIER PARTE DE SU HORNO MICROON-

DAS.

Antes de limpiar, asegúrese de que la cavidad del

horno, puerta, carcasa del horno y los accesorios

estén completamente fríos.

LIMPIAR EL HORNO A INTERVALOS REGULARES Y

EXTRAIGA CUALQUIER RESTO DE COMIDA - Man-

tenga el horno limpio, o el horno podría conducir

a un deterioro de la super c ie. Esto podría afectar

negativamente la vida del aparato y provocar una

situación peligrosa.

/05""MQSFQBSBSBMJNFOUPTTFQVFEFGPSNBS

DPOEFOTBDJØOEFOUSPEFMBDBWJEBEEFMIPSOPFOMBT

QBSFEFTJOUFSJPSFTZFOMBQVFSUB-BDBOUJEBEEF

DPOEFOTBDJØOEFQFOEFSÈEFMBUFNQFSBUVSBEFMBT

TVQFSGJDJFTEFMIPSOPZEFMBIVNFEBEEFMBMJNFOUP

RVFTFFTUÏQSFQBSBOEPFOFMNJDSPPOEBT"TFHÞSFTF

EFMJNQJBSUPEBMBIVNFEBERVFTFGPSNFFOFTUBT

TVQFSGJDJFTDPOVOQB×PBCTPSCFOUFZTVBWFDVBOEP

BDBCFEFQSFQBSBSMPTBMJNFOUPT

Exterior del horno

El exterior de su horno se puede limpiar fácilmente

con agua y jabón suave. Asegúrese de limpiar el jabón

con un paño húmedo y secar el exterior con una toalla

suave.

PANEL DE CONTROL

Abra la puerta antes de limpiar para desactivar el

panel de control. Se debe tener cuidado al limpiar el

panel de control. Utilizando un paño humedecido con

agua solamente, frote suavemente el panel hasta que

esté limpio.

Evite el uso excesivo de cantidades de agua. No utilice

ningún tipo limpiadores químicos o abrasivos.Interior

del horno

1.Para la limpieza, frotar cualquier salpicadura o de-

rrame con un paño o esponja suave o húmeda des-

pués de cada uso, mientras que el horno está todavía

caliente. Para más derrames más gruesos, utilice un

jabón suave y frote varias veces con un trapo húmedo

hasta que se eliminen todos los residuos. La acumula-

ción de salpicaduras puede recalentarse y comenzar

a humear o prenderse fuego, y provocar una arco vol-

taico. No quite la tapa del emisor de ondas.

2. Asegúrese de que el jabón suave o el agua no pe-

netran en los pequeños ori cios de ventilación en las

paredes que pueden causar daños al horno.

3. No utilice limpiadores de tipo aerosol en el interior

del horno.

4. Calentar el horno con regularidad por medio del

grill y calentar el horno sin alimentos durante 20 mi-

nutos en el grill (página ES-10). Los restos de comida o

grasa salpicada puede provocar humo o mal olor.

Mantenga la tapa del emisor de onda limpia en t

odo

momento.

La tapa del emisor de onda está hecha de un material

frágil y se debe limpiar con cuidado (siga las instruc-

ciones de limpieza de arriba).

NOTA: El mojar excesivamente puede provocar la des-

integración de la tapa del emisor de onda.

La tapa del emisor de onda es una pieza que se consu-

me y sin una limpieza regular, tendrá que ser reempla-

zada.

ACCESORIOS:

Los accesorios como el plato giratorio, el soport

e del

plato giratorio y la parrilla se deben lavar con solución

líquida suave y secar. Son aptos para el lavavajillas.

Puerta

Para eliminar todo rastro de suciedad, limpiar regu-

larmente ambos lados de la puerta, los sellos de las

puertas y las partes adyacentes con un paño suave

húmedo. No utilizar un limpiador abrasivo.

NOTA: No se debe utilizar un limpiador a vapor.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Consejo de limpieza- Para una manera fácil de limpiar su horno:

Coloque la mitad de un limón en un tazón, añadir 300 ml de agua y caliente al 100% por 10 -12 minutos.

Limpie el horno con un paño limpio, suave y seco.

ES-25

ES-26

PT-1

PORTUGUÊS

A. Informações sobre a Eliminação de Produtos

para os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente

com o lixo doméstico comum!

O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao

abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reci-

clagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos usados.

Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos

os cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamen-

to eléctrico e electrónico usado em estações de recolha específicas a título gra-

tuito*.

Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher o seu equipa-

mento usado a título gratuito na compra de um novo equipamento.

*) Contacte as entidades locais para mais informações.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou bate-

rias, deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e antes de

entregar o seu equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja

submetido aos processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados.

Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado

do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se

sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em

qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto.

Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na

página da Web www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informações sobre a Eliminação de Produtos

para Utilizadores-Empresas

1. Na União Europeia

Se o produto for usado para fins comerciais e quiser eliminá-lo:

Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor forma de

eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes da recolha e

reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas quan-

tidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais.

Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades locais para

mais informações sobre a recolha de produtos usados.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se

sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

Atenção:

O seu produto

está identificado

com este símbolo.

Significa que os

produtos

eléctricos e

electrónicos não

devem ser

misturados com

o lixo doméstico

comum.

Existe um sistema

de recolhas

específico para

estes produtos.

PT-1

PT-2

ESPECIFICAÇÕES

CONTEÚDOS

INFORMAÇÃO SOBRE UMA ELIMINAÇÃO ADEQUADA ...................................................................................................... 1

CONTEÚDOS ...................................................................................................................................................................................... 2

ESPECIFICAÇÕES ...............................................................................................................................................................................2

FORNO E ACESSÓRIOS ....................................................................................................................................................................3

PAINEL DE CONTROLO ................................................................................................................................................................... 4

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ................................................................................................................... 5-15

INSTALAÇÃO .................................................................................................................................................................................... 16

ANTES DE OPERAR .........................................................................................................................................................................18

ACERTAR O RELÓGIO ....................................................................................................................................................................18

NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS .................................................................................................................................18

MANUAL DE OPERAÇÕES ............................................................................................................................................................ 19

COZINHAR COM O MICROONDAS ...........................................................................................................................................19

COZINHAR COM O GRILL/COZINHAR COM O MIX GRILL .................................................................................................20

OUTRAS FUNÇÕES CONVENIENTES .........................................................................................................................................21

OPERAÇÕES DE DESCONGELAR TEMPORIZADO E DESCONGELAR POR PESO ........................................................22

OPERAÇÃO MENU AUTOMÁTICO .............................................................................................................................................22

TABELA DO MENU AUTOMÁTICO ............................................................................................................................................23

LOIÇA PRÓPRIA PARA O FORNO ...............................................................................................................................................24

MANUTENÇÃO E LIMPEZA ..........................................................................................................................................................25

CONTACTOS DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA ................................................................................................................................... I

MANUAL DE OPERAÇÕES

Nome do modelo: R-642 R-742

Tensão da Linha AC : 230 V, 50 Hz monofásico : 230 V, 50 Hz monofásico

Fusível de linha de distribuição/disjuntor : 10 A : 10 A

Potência AC requerida: Microondas : 1270 W : 1450 W

Potência de saída: Microondas

: 800 W : 900 W

Grill

: 1000 W : 1000 W

Modo Desligado (Modo Poupança de Energia)

: menos de 1.0 W : menos de 1.0 W

Frequência do Microondas : 2450 MHz* : 2450 MHz*

Dimensões Exteriores (L) x (A) x (P)** mm : 439,5 x 257,8 x 358,5 : 513,0 x 306,2 x 429,5

Dimensões Exteriores (L) x (A) x (P)** mm : 306,0 x 208,2 x 306,6 : 330,0 x 208,0 x 369,0

Capacidade do Forno : 20 litros*** : 25 litros***

Prato giratório : ø 255 mm : ø 315 mm

Largura : aprox. 11,4 kg : aprox. 15,1 kg

Lâmpada do forno : 25 W/240 V : 25 W/240 V

* Este Produto cumpre os requisitos do padrão europeu EN55011.

Em conformidade com este padrão, este produto é classi cado como sendo um equipamento de grupo 2 classe B.

O grupo 2 signi ca que o equipamento gera intencionalmente energia de rádio-frequência sob a forma de radia-

ção eletromagnética para tratamento de aquecimento de alimentos.

Equipamento de classe B signi ca que o equipamento é adequado para ser usado em ambientes domésticos.

** A capacidade interna calcula-se medindo a largura, profundidade e altura máximas. A capacidade real para os

alimentos é menor.

COMO PARTE DA POLÍTICA DE CONTÍNUAS MELHORIAS, RESERVAMO-NOS O DIREITO DE ALTERAR O DESENHO E AS

ESPECIFICAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO.

Nome do modelo: YC-MS02E YC-MG02E YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E

Tensão da Linha AC 230 V, 50 Hz monofásico

Fusível de linha de distribuição/disjuntor 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

Potência AC requerida: Microondas 1270 W 1270 W 1450 W 1450 W 1450 W

Potência de saída: Microondas 800 W 800 W 900 W 900 W 900 W

Grill 1000 W 1000 W 1100 W

Modo de espera < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W

Modo Poupança de Energia < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W

Frequência do Microondas 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz*

Dimensões Exteriores (L) x (A) x (P) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 512 x 300 x 396

Dimensões Exteriores (L) x (A) x (P)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356

Capacidade do Forno 20 litros** 20 litros** 25 litros** 25 litros** 28 litres**

Prato giratório ø 255 mm ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm ø 315 mm

Largura aprox. 11,3 kg aprox. 11,9 kg aprox. 14,5 kg aprox. 15,4 kg aprox. 15,8 kg

Lâmpada do forno 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W

PT-2

PT-3

PORTUGUÊS

FORNO E ACESSÓRIOS

NOTAS:

• A capa do guia de ondas é frágil. Tenha cuidado quando limpar o interior do forno de modo a não danificá-la.

• Depois de cozinhar comida gordurosa sem cobertura, limpe sempre devidamente a cavidade, sobretudo o

elemento de aquecimento do grill. Este deve estar seco e sem gordura. A gordura acumulada pode causar

sobreaquecimento e começar a deitar fumo ou a arder.

• Utilize sempre o forno com o prato giratório e o suporte do prato giratório devidamente encaixados. Isto

permite cozinhar de forma minuciosa e uniforme. Um prato giratório mal colocado pode chocalhar, não

girar adequadamente e provocar algum dano no forno.

•

Toda a comida e recipientes de comida devem ser sempre colocados no prato giratório para serem

cozinhados.

• O prato giratório gira no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário aos ponteiros do relógio. A

direção da rotação pode mudar de cada vez que inicia o forno. Isto não afeta o desempenho no cozinhado.

ATENÇÃO: Este símbolo significa que as superfícies podem ficar quentes durante a utilização.

A porta, o compartimento exterior, a cavidade do forno, os acessórios e pratos ficarão muito quentes

durante a operação. Para evitar queimaduras, use sempre luvas almofadadas de cozinha.

FORNO

1. Porta

2. Dobradiças

3. Lâmpada do forno

4. Capa da guia de ondas (NÃO RETIRAR)

5. Painel de controlo

6. Atrelagem

7. Ganchos da porta

8. Cavidade do forno

9. Vedações da porta e da superfície

10. Fechos de segurança da porta

11. Aberturas de ventilação

12. Estrutura exterior

13. Cabo de alimentação

14. Puxador da porta

ACESSÓRIOS:

Verifique que os seguintes acessórios são fornecidos:

(15) Prato giratório (16) Suporte do prato giratório

(17) Atrelagem (18) Grelha

• Coloque o suporte do prato giratório no meio do

chão do forno para que possa girar livremente à

volta da atrelagem. Em seguida, coloque o prato

giratório no suporte do prato giratório de modo a

que este esteja firme na atrelagem.

• Para evitar danos no prato giratório verifique que

todos os pratos ou recipientes são levantados

antes de serem retirados do forno.

• "HSFMIBGPJQSPKFUBEBQBSBTFSVTBEBBQFOBTFN

GPSOPTDPNHSJMM/ÍPVTFBHSFMIBRVBOEPVTBSB

GVOÎÍPEFNJDSPPOEBT

• Para a utilização da grelha, veja a secção de grill na

página PT-0.

Nunca toque no grill quando este estiver quente

NOTA: 2VBOEP FODPNFOEBS BDFTTØSJPT SFGJSB EVBT

DPJTBTPOPNFEBQFÎBFPOPNFEPNPEFMP

Eixo (dentro)

15. Prato

giratório

(vidro)

17. Atrelagem

16. Suporte

do prato

giratório

18. Grelha

12 3

10 9 8

14 6 4 7

10 89647

Botão de abertura do porta

YC-MG81E

YC-MG02E,

YC-MG51E

PT-3

PAINEL DE CONTROLO

1110

1213

1. MOSTRADOR DIGITAL

2. Botão de DESCONGELAR POR PESO

3. Botão de DESCONGELAR TEMPORIZADO

4. Botões de MENU AUTOMÁTICO

5. Botões de TEMPO

6. Botão do NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS:

Carregue para selecionar o nível de potência do microondas.

7. Botão de GRILL

8. Botão de Combi.

9. Botões de PESO/DOSE (para cima e para baixo)

10. Botão do TEMPORIZADOR DE COZINHA

Carregue para usar como um temporizador de minutos ou para programar o tempo de espera.

11. Botão de DEFINIR O RELÓGIO

12. INICIAR/

+30s

13. Botão STOP/ECO

solo de microondas

microondas + grill

PT-4

PT-5

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Para evitar o risco de incêndios.

O forno microondas não deve ser deixado sem

vigilância enquanto estiver a funcionar. Níveis de

potência demasiado elevados ou tempo de coze-

dura demasiado longo podem sobreaquecer os

alimentos, provocando um incêndio.

Este forno foi projetado apenas para ser usado numa

bancada. Não está projetado para ser incorporado

numa unidade de cozinha.

Não coloque o forno num compartimento fechado.

A tomada elétrica deve estar acessível de forma a que

a unidade possa ser desligada da corrente facilmente

em caso de emergência.

O cabo de alimentação AC deve ser de 230 V, 50 Hz,

com um mínimo de 10 A do fusível de distribuição ou

um mínimo de 10 A do disjuntor de distribuição.

Deve arranjar-se um circuito separado apenas para

esta aplicação

Não coloque o forno em áreas que gerem calor.

Por exemplo, perto de um forno convencional.

Não instale o forno numa área de grande humidade

ou onde se junte água.

Não guarde ou use o forno numa área exterior.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES:

LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA REFERÊNCIA

FUTURA

PT-5

PT-6

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Caso se observe fumo, desligue ou desconecte da

parede o forno e mantenha a porta fechada, de

forma a abafar quaisquer chamas.

Use apenas recipientes e utensílios próprios para

o microondas.

Ver página PT-2 . Os utensílios devem ser veri ca -

dos para ver se são próprios para usar em fornos

microondas.

Quando aquecer alimentos em recipientes de

plástico ou papel, controle o forno devido à possi-

bilidade de ignição.

Limpe a capa do guia de ondas, a cavidade do for-

no, o prato giratório e o suporte do prato giratório

após a utilização. Estes devem estar secos e sem

gordura. A gordura acumulada pode provocar so-

breaquecimento e deitar fumo ou pegar fogo.

Não coloque materiais in amáveis perto do forno ou

das aberturas de ventilação.

Não bloqueie as saídas de ventilação.

Retire todos os selos metálicos, arames, etc., da comi-

da e de embalagens de comida. O arco elétrico nas

superfícies metálicas pode provocar um incêndio.

Não use o forno microondas para aquecer óleo para

fritar. A temperatura não pode ser controlada e o óleo

pode pegar fogo.

Para fazer pipocas, use apenas embalagens próprias

para fazer pipocas no microondas.

Não guarde comida ou quaisquer outros objetos den-

tro do forno.

Veri que as de nições quando iniciar o forno para ter a

certeza que o forno está a funcionar como desejado.

PT-6

PT-7

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Veja as dicas correspondentes no manual de operações.

Para evitar o risco de lesões

ATENÇÃO:

Não use o forno caso este esteja danificado ou a

funcionar mal. Veri que o seguinte antes de o usar:

a) A porta; certifique-se de que a porta se fecha

devidamente e que não está desalinhada ou

deformada.

b) As dobradiças e os fechos de segurança da

porta; verifique que não estão partidos ou las-

sos.

c) As vedações da porta e da superfície; certifi-

que-se de que não foram danificadas.

d) O interior da cavidade do forno ou a porta; certi-

fique-se de que não há brechas.

e) O cabo de alimentação e tomada; certifique-se

de que não estão danificados.

Caso a porta ou as vedações da porta estejam da-

ni cadas, o forno não deve ser posto em funciona-

mento até ter sido reparado por uma pessoa com-

petente.

ATENÇÃO: Nunca ajuste, repare ou modi que o

forno sozinho. É arriscado para qualquer pessoa

que não tenha competências para tal levar a

cabo qualquer tipo de manutenção ou reparação

que envolva a remoção de uma capa que prote-

ge da exposição a energia das microondas.

Para evitar sobreaquecimento e incêndios, devem ser

tidos cuidados especiais quando cozinhar ou reaque-

cer alimentos com grande quantidade de açúcar ou

gordura, como por exemplo, salsichas, tartes ou bolos.

PT-7

PT-8

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Não opere o forno com a porta aberta nem altere os

fechos de segurança da porta de nenhum modo. Não

opere o forno se houver algum objeto entre as veda-

ções da porta e as vedações da superfície.

Não deixe acumular gordura ou sujidade nas ve-

dações da porta e partes adjacentes. Limpe o for-

no com regularidade e retire todos os depósitos

de comida. Siga as instruções em "LIMPEZA E MA-

NUTENÇÃO" na página PT-2 . Caso o forno não

se mantenha limpo, a superfície pode deteriorar-

se, o que poderá afetar negativamente a vida da

máquina e resultar numa situação não desejada.

Pessoas com PACEMAKERS devem aconselhar-se com

o seu médico ou com o fabricante do pacemaker so-

bre regras de segurança com fornos microondas.

Para evitar a possibilidade de choques elétricos

Nunca em nenhum momento remova a cobertura

exterior.

Não derrame ou insira nenhum objeto nas ranhuras

dos ganchos da porta ou nas aberturas de ventilação.

Em caso de derrame, desligue e desconecte imediata-

mente o forno da corrente elétrica e chame um agen-

te de serviço autorizado SHARP.

Não submerja o cabo de alimentação ou a tomada

em água ou qualquer outro líquido.

Não deixe o cabo de alimentação pendurado à beira

de uma mesa ou superfície de trabalho.

PT-8

PT-9

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Mantenha o cabo de alimentação longe de superfícies

quentes, incluindo o motor do forno.

Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de

crianças com menos de 8 anos.

Não tente substituir a lâmpada do forno sozinho e

não permita que alguém que não seja um eletricista

autorizado pela SHARP o faça. Se a lâmpada do forno

se fundir, por favor contacte o seu revendedor ou a

assistência técnica autorizada SHARP.

Caso o cabo de alimentação deste aparelho esteja da-

ni cado, deverá ser substituído por um cabo especial.

A troca deve ser feita por um agente de serviço autori-

zado SHARP.

Para evitar a possibilidade de explosão e de erup-

ção espontânea:

ATENÇÃO: Líquidos e outros alimentos não de-

vem ser aquecidos em recipientes fechados, pois

podem explodir.

O aquecimento por microondas de bebidas pode

causar uma erupção de bolhas tardia, pelo que

deve-se ter cuidado ao pegar no recipiente.

Nunca use recipientes fechados. Retire os selos e co-

berturas antes de usar. Recipientes fechados podem

explodir devido à pressão interna que se forma mes-

mo depois de o forno ter sido desligado.

Tenha cuidado com os líquidos no microondas. Use

um recipiente largo que permita as bolhas saírem.

A troca deve ser feita por pessoas quali cadas, a  m

de evitar um perigo.

PT-9

PT-10

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Nunca aqueça líquidos num recipiente com gar-

galo estreito, como biberons, pois isto pode pro-

vocar uma erupção do conteúdo do recipiente

quando estiver quente e provocar queimaduras.

Para evitar uma erupção espontânea de um líquido a

ferver e eventuais queimaduras:

1. Não use tempo excessivo.

2. Mexa o líquido antes de o aquecer/reaquecer.

3. Aconselha-se a inserir uma vareta de vidro ou ou-

tro utensílio semelhante (não metálico) dentro do

líquido quando o reaquecer.

4. Deixe o líquido descansar por, pelo menos, 20

segundos no forno após o fim do tempo de coze-

dura para evitar uma erupção de bolhas tardia.

Não cozinhe ovos com casca e igualmente ovos

cozidos não devem ser aquecidos no forno mi-

croondas, pois podem explodir mesmo depois do

forno ter parado de trabalhar. Para cozinhar ou

reaquecer ovos que não tenham sido mexidos,

perfure a gema e a clara, caso contrário os ovos

podem explodir. Descasque e corte os ovos cozi-

dos antes de os reaquecer no forno microondas.

Perfure a pele de alimentos tais como batatas, salsichas

e fruta antes de cozinhar, pois estes podem explodir.

PT-10

PT-11

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Preste especial atenção à temperatura de alimentos e

bebidas servidos a crianças ou idosos. As peças aces-

síveis podem ficar quentes durante a utilização. As

crianças não deverão aproximar-se.

A temperatura do recipiente não é a verdadeira tem-

peratura da comida ou bebida; verifique sempre a

temperatura da comida.

Afaste-se sempre quando abrir a porta do forno para evi-

tar queimaduras de vapor ou calor que saia do interior.

Corte em fatias alimentos assados antes de os aque-

cer para soltar o vapor e evitar queimaduras.

Mantenha as crianças afastadas da porta para preve-

nir que se queimem.

Abra sempre os recipientes, embalagens de pipocas, em-

balagens para cozinhar no forno, etc., longe da cara e mãos

para evitar queimaduras com o vapor ou erupção de bolhas.

Para evitar queimaduras, verifique sempre antes a

temperatura dos alimentos e mexa antes de servir.

Atenção: O conteúdo de biberons e boiões com

comida de bebés deve ser mexido ou agitado e a

temperatura deve ser veri cada antes de serem

consumidos, para evitar queimaduras.

Use pegas ou luvas grossas quando retirar ali-

mentos do forno para evitar queimaduras.

Para evitar o risco de queimaduras

PT-11

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Para evitar o uso errado por crianças

Atenção: Deixe as crianças usar o forno sem super-

visão apenas quando tiverem sido dadas instru-

ções adequadas de modo a que a criança consiga

usar o forno de uma forma segura e compreenda

os riscos de uma utilização incorrecta. Quando

utilizar as funções GRILL, MIX GRILL e MENU AU-

TOMÁTICO, as crianças só devem usar o forno sob

a supervisão de um adulto devido à temperatura

gerada. Esta função não é adequada para o uso

por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta

de experiência e conhecimento, a não ser que es-

tejam sob supervisão ou tenham instruções relati-

vas ao uso da função por uma pessoa responsável

pela sua segurança. As crianças devem ser vigia-

das para não brincarem com a máquina. &TUFT

NPEFMPT FTUÍP FRVJQBEPT DPN VN NPEP EF

CMPRVFJPJOGBOUJM

Não se apoie ou balance a porta do forno. Não brin-

que com o forno nem o utilize como um brinquedo.

Deve-se ensinar às crianças todas as instruções de

segurança importantes: o uso de pegas, o retirar com

cuidado as coberturas dos alimentos; prestando espe-

cial atenção às embalagens (por exemplo, materiais

que se aquecem sozinhos) feitas para tornar a comida

estaladiça, pois podem estar particularmente quentes.

PT-12

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Outros avisos

Nunca modifi que o forno de nenhuma maneira.Não

mova o forno quando este estiver a funcionar.

0GPSOPNJDSPPOEBTEFTUJOBTFBBRVFDFSBMJNFOUPTF

CFCJEBT4FDBSBMJNFOUPTPVWFTUVÈSJPFBRVFDFS

BMNPGBEBTUÏSNJDBTQBOUVGBTFTQPOKBTVNQBOP

IÞNJEPFTFNFMIBOUFTQPEFMFWBSBPSJTDPEFMFTÜFT

JHOJÎÍPPVJODÐOEJP Não é indicadopara uso

comercial ou em laboratórios.

Para promover o uso sem problemas do seu forno

e evitar problemas.

Nunca opere o forno quando este estiver vazio. Quando

usar um prato de barro ou material que aqueça sozinho,

coloque sempre por baixo um isolante resistente ao

calor, como um prato de porcelana, para prevenir danos

no prato giratório e no suporte do prato giratório devido

à tensão do calor. O tempo de pré-aquecimento especi-

fi cado nas instruções da loiça não deve ser excedido.

PT-13

PT-14

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Não use utensílios metálicos, pois estes re ectem as

microondas e podem causar arcos elétricos. Não colo-

que latas dentro do forno.

Utilize apenas o prato giratório e o suporte do prato

giratório especí cos para este forno. Não opere o for-

no sem o prato giratório.

Para evitar que o prato giratório se parta:

a) Antes de lavar o prato giratório com água, deixe-o

arrefecer.

b) Não coloque alimentos quentes ou utensílios

quentes no prato giratório frio.

c) Não coloque alimentos frios ou utensílios frios no

prato giratório quente.

Não coloque nada na parte exterior durante o funcio-

namento.

PT-14

PT-15

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

NOTA:

Não utilize recipientes de plástico para o microondas

se o forno ainda estiver quente depois da utilização das

operações GRILL e MIX GRILL, pois podem derreter.

Os recipientes de plástico não devem ser utilizados nos

modos acima mencionados, a não ser que o produtor

do recipiente diga que são adequados.

Caso tenha dúvidas sobre a forma como ligar o seu for-

no, consulte um eletricista autorizado e quali cado.

Nem o fabricante, nem o revendedor podem aceitar

qualquer responsabilidade por estragos no forno ou

danos pessoais resultantes da inobservância dos pro-

cedimentos corretos de ligação elétrica.

É possível que se forme ocasionalmente vapor ou gotas

de água nas paredes do forno ou à volta das vedações

da porta e da superfície. Isto é normal e não signi ca

nenhuma falha ou mal funcionamento do microondas.

Este símbolo signica que as superfícies são

susceptíveis de aquecerem durante o uso.

PT-15

PT-16

INSTALAÇÃO

Retire todo o tipo de embalagens de dentro da cavi-

dade do forno e retire todas as películas de proteção

que encontrar na superfície da cabine do microondas.

2. Verifique cuidadosamente se o forno tem sinais de

estragos.

3. Coloque o forno numa superfície segura, nivelada e

suficientemente forte para suportar o peso do forno

juntamente com o da peça mais pesada que pensa

cozinhar no forno. Não coloque o forno num reci-

piente fechado.

4. Escolha uma superfície nivelada que forneça espaço

aberto suficiente para a entrada e/ou saída de ar.

A superfície traseira do aparelho deve ser colocada

junto a uma parede.

• A altura mínima de instalação é de 85 cm.

• É necessário haver um espaço mínimo de 20 cm

entre o forno e quaisquer paredes adjacentes.

•

Deixe um espaço mínimo de 30 cm por cima do forno.

• Não remova os pés da base do forno.

• Bloquear a abertura de entrada e/ou saída pode

dani car o forno.

• Coloque o forno tão longe de rádios e televisores

quanto possível. O funcionamento do forno mi-

croondas pode provocar interferências na receção

de rádio ou televisão.

PT-16

PT-17

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO

5. Conecte de forma segura a ficha do forno a uma

tomada elétrica (com ligação à terra) normal de uso

doméstico.

ATENÇÃO: Não coloque o forno em locais onde se

gere calor, orvalho ou muita humidade (por exemplo,

perto ou por baixo de um forno convencional) ou per-

to de materiais combustíveis (por exemplo, cortinas).

Não bloqueie nem obstrua as aberturas da saída de ar.

Não coloque objetos em cima do forno.

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min

85 cm

PT-17

PT-18

ANTES DE OPERAR

NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS

Este modelo tem uma função de relógio e o forno consome menos de 1.0 W no modo de descanso. Para

acertar o relógio, veja em baixo.

ACERTAR O RELÓGIO

O seu forno tem modo de relógio de 24 horas.

1. Carregue no botão ACERTAR O RELÓGIO

uma vez e a indicação “00:00” começará a piscar.

2. Carregue nos botões de horas e introduza a hora atual. Introduza as horas carregando no botão 10 NJO e

introduza os minutos carregando nos botões 1 NJO e 10 T.

3. Carregue no botão ACERTAR O RELÓGIO

para  nalizar a de nição da hora.

NOTAS:

• Se o relógio estiver acertado, quando terminar a cozedura, o mostrador apresentará a hora correta do dia. Se o

• Para veri car a hora durante o processo de cozedura, carregue no botão ACERTAR O RELÓGIO e o mostra-

dor apresentará a hora durante 2-3 segundos. Isto não afeta o processo de cozedura.

• Durante o processo de acertar o relógio, se o botão STOP for carregado ou se não se iniciar nenhuma opera-

ção no espaço de 1 minuto, o forno voltará às de nições anteriores.

•

corrente ter sido restaurada. Caso isto aconteça durante a cozedura, o programa será apagado. A hora do dia também será apagada.

Nível de Potência Carregue no botão do

NÍVEL DE POTÊNCIA

DO MICROONDAS.

Mostrador

(Percenta-

gem)

• O seu forno tem 11 níveis de potência, como

indicado ao lado.

• 1BSBBMUFSBSPOÓWFMEFQPUÐODJBEFDP[FEVSB

QSFTTJPOFBUFDMB/¶7&-%&105³/$*"

%0.*$300/%"4BUÏRVFPWJTPSJOEJRVFP

OÓWFMEFTFKBEP%FGJOBPUFNQPEFDP[FEVSB

QSFUFOEJEPQSFTTJPOBOEPPTCPUÜFT5*.&

1SFTTJPOFBUFDMB45"35QBSBMJHBSPGPSOP

• Para verifi car o nível de potência durante a co-

zedura, carregue no botão NÍVEL DE POTÊN-

CIA DO MICROONDAS. Enquanto o seu dedo

estiver a carregar o botão NÍVEL DE POTÊN-

CIA DO MICROONDAS será mostrado o nível

de potência. O forno continuará a contagem

decrescente, apesar do mostrador apresentar

o nível de potência.

• Se for selecionado “0P”, o forno funcionará

com a ventoinha sem potência. Pode usar

este nível para eliminar cheiros.

ALTO

x 1 100P

x 2 90P

MÉDIO ALTO

x 3 80P

x 4 70P

MÉDIO

x 5 60P

x6 50P

MÉDIO BAIXO

(DESCONGELAR)

x7 40P

x8 30P

BAIXO

x9 20P

x10 10P

x11 0P

Regra geral, as seguintes recomendações aplicam-se:

100P/ 90P - (ALTO) usado para cozinhar depressa ou para

reaquecer, por exemplo, para estufados, bebidas quentes,

legumes, etc.

80P/ 70P - (MÉDIO ALTO) usado para uma cozedura mais pro-

longada de alimentos espessos, como assados, rolo de carne e

refeições no prato, também para pratos delicados como bolos.

Com estas de nições reduzidas, os alimentos serão cozinha-

dos uniformemente sem se queimarem dos lados.

60P/ 50P - (MÉDIO) para alimentos denso que exigem um

tempo de cozedura longo quando cozinhados de forma con-

vencional, por exemplo, para pratos de carne, é aconselhável

usar este nível de potência para que a carne  que tenra.

40P/ 30P - (MÉDIO BAIXO) para descongelar selecione este

nível de potência, para garantir que o prato é descongelado

uniformemente. Esta de nição é ainda ideal para fazer arroz,

massa, ravioli e cozinhar pudins de ovos.

20P/ 10P - (BAIXO) Para um descongelar suave, por ex., bolos

ou massas.

Ligue o forno à corrente. No mostrador do forno aparecerá: "0:00" e soará um sinal sonoro uma vez.

relógio não tiver sido acertado, o mostrador apresentará apenas "0:00" quando terminar o funcionamento.

Se a corrente elétrica que alimenta o microondas for interrompida, o mostrador apresentará de forma intermitente "0:00" após a

PT-18

PT-19

PORTUGUÊS

COZINHAR COM O MICROONDAS

MANUAL DE OPERAÇÕES

Para abrir a porta:

Para abrir a porta do forno, puxe o puxador da porta.

Para iniciar o forno:

Prepare e coloque os alimentos num recipiente adequado no prato giratório ou coloque-os diretamente no prato

giratório. Feche a porta e carregue no botão INICIAR/ +1min depois de selecionar o modo de cozedura desejado.

Assim que o programa de cozedura tenha sido de nido e não tenha carregado no botão INICIAR/ +1min

no espaço de 1 minuto, as de nições são canceladas.

O botão INICIAR/ +1min deve ser carregado para continuar a cozedura, caso a porta seja aberta durante a cozedu-

ra. Se carregar de forma adequada soará um sinal sonoro audível, se carregar de forma inadequada não haverá reação.

Use o botão STOP para:

1. Apagar um erro durante a programação.

2. Parar o forno temporariamente durante a cozedura.

3. Cancelar um programa durante a cozedura, carregue no botão STOP duas vezes.

4. Para selecionar e cancelar o bloqueio de crianças (ver página 21).

O seu forno pode ser programado até 99 minutos e 50 segundos (99.50).

COZEDURA MANUAL/ DESCONGELAR MANUAL

• Introduza o tempo de cozedura e utilize os níveis de potência do microondas de 100P a 10P para cozinhar

(ver página PT- 8).

• Mexa ou vire os alimentos, se possível, 2 a 3 vezes enquanto descongelar.

• Depois de cozinhar, tape os alimentos e deixe-os  car, se necessário.

•

Depois de descongelados, cubra os alimentos com película aderente e deixe  car até estarem totalmente descongelados.

Exemplo:

Para cozinhar durante 2 minutos e 30 segundos a 70% de potência do microondas.

1. Insira o nível de potência

carregando no botão de NÍVEL

DE POTÊNCIA DO MICROONDAS

quatro vezes para 70 P.

x 4

2. Introduza o tempo de

cozedura carregando no

botão 1 NJO duas vezes e

em seguida o de 10 T três

vezes.

3. Carregue no botão INICIAR/ +T

para iniciar a operação.

(O mostrador entrará em contagem

decrescente durante o tempo de

cozedura/descongelar.)

NOTA:

• Quando o forno começar a funcionar, a lâmpada do forno acender-se-á e o prato giratório girará no sentido

dos ponteiros do relógio, ou no sentido contrário.

• Se a porta for aberta durante a cozedura/descongelar para mexer ou virar os alimentos, o tempo de cozedu-

ra no mostrador automaticamente parará. O tempo de cozedura/descongelar inicia a contagem decrescente

novamente quando a porta for fechada e se carregar no botão INICIAR/+T.

• Quando a cozedura/descongelar estiver completa, abra a porta ou carregue no botão STOP e a hora voltará

a aparecer no mostrador, caso o relógio tenha sido acertado.

• Para verifi car o nível de potência do microondas durante o funcionamento, carregue no botão NÍVEL DE

POTÊNCIA DO MICROONDAS. Enquanto o seu dedo estiver a carregar o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO

MICROONDAS, será mostrado o nível de potência.

IMPORTANTE:

• Feche a porta depois de cozinhar / descongelar. Tenha em conta que a luz permanecerá acesa enquanto a

porta estiver aberta. Isto acontece por motivos de segurança, para se lembrar de fechar a porta.

•

das reduzir-se-á automaticamente para evitar sobreaquecimento. (O nível de potência do microondas reduzir-se-á.).

Modo de Cozedura Tempo Padrão

Microondas 100 P 30 minutos

Cozinhar com o grill

99 min 50 seg para R-742

Cozinhar com o mix grill 99 min 50 seg

Se cozinhar alimentos por mais tempo do que o tempo padrão usando 100P , o nível de potência do microon-

Operação intermitente, temperatura controlada

para R-642

Modo de Cozedura Tempo Padrão

Microondas 100 P 30 minutos

Cozinhar com o grill Operação intermitente, temperatura controlada

para YC-MG02E

99 min 50 seg para YC-MG51E, YC-MG81E

Cozinhar com o mix grill 99 min 50 seg

30s

Para abrir a porta do forno, pressionar o botão de abrir a porta.

PT-19

PT-20

COZINHAR COM GRILL/COZINHAR COM MIX GRILL

1. COZINHAR APENAS COM GRILL

O grelhador na parte de cima da cavidade do forno só tem um nível de potência. O grelhador é assistido pelo

prato giratório, que gira simultaneamente para garantir que o alimento  ca tostado de forma uniforme. Utilize a

grelha para grelhar pequenos alimentos, como bacon, presunto e torradas. Os alimentos podem ser colocados

diretamente sobre a grelha ou num prato resistente ao calor sobre a grelha.

Exemplo:

Para grelhar durante 20 minutos, use o botão GRILL.

1. Carregue no botão GRILL

uma vez.

x 1

2. Introduza o tempo desejado de

aquecimento carregando no

botão 10 NJO duas vezes.

3. Carregue no botão INICIAR/

+1min

para iniciar o grill.

(O mostrador entrará em contagem

decrescente durante o tempo de

grelhar de nido.)

G 20:00 20:00

2. COZINHAR COM O MIX GRILL

MIX GRILL combina a potência do microondas com o grill. MIX signi ca cozinhar alternadamente com a potên-

cia do microondas e a do grill.

A combinação da potência do microondas com o grill reduz o tempo de cozedura e garante um acabamento

estaladiço e tostado.

Há 2 tipos de combinação:

COMBINAÇÃO 1 (Mostrador: C-1)

55% do tempo com a potência do microondas, 45% do tempo a cozinhar com o grill. Use para peixe ou gratina-

dos.

COMBINAÇÃO 2 (Mostrador: C-2)

36% do tempo a cozinhar com o microondas, 64% do tempo a cozinhar com o grill. Use para pudins e aves.

Exemplo:

Para cozinhar durante 15 minutos, usando o MIX GRILL com 55% do tempo com potência do microondas e

45% com a potência do grill (C-1).

1. Carregue no botão

MIX GRILL uma vez.

x 1

2. Introduza o tempo de cozedura

carregando no botão 10 NJO uma

vez e no botão 1 NJO cinco vezes.

 Carregue no botão INICIAR/

+T para iniciar a cozedura.

(O mostrador entrará em

contagem decrescente durante

o tempo de cozedura defi nido.)

C-1 15:00 15:00

NOTAS para COZINHAR COM GRILL e MIX GRILL:

• Não é necessário pré-aquecer o grill.

• Quando torrar alimentos num recipiente profundo, coloque o prato giratório.

• Quando usar o grill pela primeira vez pode ver fumo ou sentir um cheiro a queimado. Isto é normal e não é

sinal de mal funcionamento do forno. Para evitar este problema, quando usar o forno pela primeira vez, aqueça

o forno sem alimentos durante 20 minutos no grill.

IMPORTANTE: Durante o funcionamento abra uma janela ou ligue a ventilação da cozinha para permitir que o

fumo e os cheiros dispersem.

ATENÇÃO:

A porta, o revestimento exterior, a cavidade do forno e os acessórios ficarão muito quentes durante

a operação. Para evitar queimaduras, use sempre luvas grossas.

/05": 2VBOEPVTBSBGVOÎÍPEPHSJMMPHSFMIBEPSMJHBSTFÈFEFTMJHBSTFÈDPNJOUFSWBMPTSFHVMBSFTQBSBFWJUBS

PTPCSFBRVFDJNFOUP

30s

* - Apenas para modelos com Grill.

PT-20

PT-21

PORTUGUÊS

OUTRAS FUNÇÕES CONVENIENTES

1. COZINHAR EM SEQUÊNCIA

Esta função permite-lhe cozinhar usando até 2 níveis diferentes, que podem incluir tempo e modo de cozedura

manual e/ou de descongelar temporizado, bem como a função de descongelar por peso. Uma vez programado,

não há necessidade de interferir com a operação de cozedura, pois o forno avançará automaticamente para a

fase seguinte. Após a primeira fase um sinal sonoro soará uma vez. Caso uma das fases seja descongelar, esta

deve encontrar-se no primeiro nível.

Nota: O menu automático não pode ser defi nido como uma das sequências múltiplas.

Exemplo: Se quiser descongelar os alimentos durante 5 minutos, cozinhe com a potência do microondas

80P durante 7 minutos. Os passos serão os seguintes:

 Carregue no botão DESCONGELAR TEMPORIZADO uma vez, no mostrador aparecerá a indicação dEF2.

 Introduza o tempo de cozedura carregando no botão 1 NJO 5 vezes.

 Insira o nível de potência (80P) carregando no botão de NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS três vezes.

 Introduza o tempo de cozedura carregando no botão 1 NJO 7 vezes.

 Carregue no botão INICIAR uma vez para iniciar a cozedura.

2. FUNÇÃO +T (minutos automáticos)

O botão +T permite-lhe operar as seguintes duas funções:

B Início direto

Pode iniciar a cozedura diretamente no nível de potência 100 P durante  TFHVOEPT ao carregar no botão +1min.

C Prolongar o tempo de cozedura

Pode prolongar o tempo de cozedura durante a cozedura manual, o descongelar temporizado e o menu au-

tomático em múltiplos de  TFHVOEPT, caso o botão +T for carregado enquanto o forno estiver em funciona-

mento. 1PEFBVNFOUBSPUFNQPEFDP[FEVSBEFTFKBEPUBNCÏNDBSSFHBOEPOPTCPUÜFTEF5&.10NJO

NJOT%VSBOUFPEFTDPOHFMBSQPSQFTPOÍPTFQPEFBVNFOUBSPUFNQPEFDP[FEVSB

3. FUNÇÃO DO TEMPORIZADOR DE COZINHA:

Pode usar o temporizador de cozinha para controlar o tempo quando não estiver a ser utilizada a cozedura no

microondas, por exemplo, para controlar o tempo de cozer ovos cozinhados num forno convencional ou para

controlar o tempo de espera de alimentos cozinhados/descongelados.

Exemplo:

Para iniciar o temporizador para 5 minutos.

1. Carregue no botão

TEMPORIZADOR DE

COZINHA uma vez.

2. Introduza o tempo

desejado carregando

no botão 1 NJO 5

vezes.

3. Carregue no botão

INICIAR/ +T

para iniciar o

temporizador.

Veri que o mostrador.

(O mostrador entrará em

contagem decrescente durante o

tempo de cozedura/descongelar.)

Quando o tempo do temporizador chegar ao  m soará um sinal sonoro 5 vezes e o mostrador apresentará a

hora do dia.

NHA durante a contagem decrescente, carregue simplesmente no botão STOP.

NOTA: A função do TEMPORIZADOR DE COZINHA não pode ser usada durante a cozedura.

4. BLOQUEIO DE CRIANÇAS:

Usado para prevenir operações não supervisionadas do forno por parte de crianças pequenas. Com o bloqueio

de crianças:

B Para defi nir o BLOQUEIO DE CRIANÇAS:

$BSSFHVFFNBOUFOIBPCPUÍP4501EVSBOUFTFHVOEPT0VWJSTFÈVNBQJUPQSPMPOHBEPFPNPTUSBEPS

BQSFTFOUBSÈBJOEJDBÎÍPi-0$w0GPSOPFTUÈBHPSBOPNPEPEF#-026&*0%&$3*"/±"4&ORVBOUPFTUJWFSOFTUF

NPEPPNPTUSBEPSBQSFTFOUBSÈPSFMØHJP4FGPSDBSSFHBEPBMHVNCPUÍPPVBQPSUBGPSBCFSUBBJOEJDBÎÍPi-0$w

GJDBSÈWJTÓWFMEVSBOUFEF[TFHVOEPT

C Para cancelar o BLOQUEIO DE CRIANÇAS:

Carregue e mantenha o botão STOP durante 3 segundos até ouvir um som "bip" prolongado.

Pode introduzir o tempo que quiser até 99 minutos e 50 segundos. Para cancelar o TEMPORIZADOR DE COZI-

NOTA: O tempo de cozedura pode ser prolongado até um máximo de 99 minutos e 50 segundos.

5. Modo Eco:

No modo de espera, pressione o botão “ECO” uma vez, o display LED estará apagado e o forno de

microondas entrará no modo ECO. Qualquer operação pode acender o visor LED novamente e o forno

de microondas retornará ao modo de espera.

PT-21

PT-22

OPERAÇÕES DE DESCONGELAR TEMPORIZADO E

DESCONGELAR POR PESO

1. DESCONGELAR TEMPORIZADO

Esta função descongela rapidamente os alimentos, permitindo-lhe escolher um período de descongelar ade-

quado, dependendo do tipo de alimento. Siga o exemplo em baixo para mais detalhes sobre como operar esta

função. O alcance de tempo é 0:10 - 99:50.

Exemplo: Para descongelar um alimento durante 10 minutos.

1. Selecione o menu pretendido carregando no

botão DESCONGELAR TEMPORIZADO uma vez.

x1,

O mostrador indicará:

dEF2

2. Introduza o tempo de

cozedura carregando no

botão 10 NJO uma vez.

3. Carregue no botão

INICIAR/

+T para

iniciar a descongelar.

Notas para o Descongelar Temporizado:

•

No  m da cozedura, soará um sinal sonoro cinco vezes e o mostrador indicará a hora do dia, caso o relógio tenha sido

acertado. Se o relógio não foi acertado, o mostrador indicará apenas “00:00” quando a cozedura estiver completa.

• O nível de potência pré-de nido do microondas é 30P e não pode ser alterado.

2. DESCONGELAR POR PESO

O forno microondas encontra-se pré-programado com um tempo e um nível de potência de forma a facilitar

descongelar os seguintes alimentos: Carne de porco, carne de vaca e frango. O alcance do peso para estes ali-

mentos é 0,1 kg - 2 kg em intervalos de 0,1 kg.

Siga o exemplo em baixo para obter mais detalhes sobre como utilizar estas funções.

Exemplo: Para descongelar uma peça de carne que pese 1,2 kg usando o DESCONGELAR POR PESO.

Coloque a carne num prato ou na grelha de descongelar do forno microondas no prato giratório.

1. Selecione o menu pretendido

carregando no botão

DESCONGELAR POR PESO uma vez.

x1,

O mostrador indicará:

dEF1

2. Introduza o peso carregando no botão

PESO/DOSE até aparecer o peso

desejado.

mostrador:

1.2

3. Carregue no botão

INICIAR/ +T para

iniciar a descongelar.

(O mostrador entrará

em contagem

decrescente durante o

tempo de descongelar.)

Os alimentos congelados são descongelados a partir de -18°C.

NOTAS PARA DESCONGELAR POR PESO:

• Antes de congelar alimentos, veri que que estes são frescos e de boa qualidade.

• O peso dos alimentos deverá ser arredondado para os 0,1 kg mais próximos, por exemplo, 0,65 kg para 0,7 kg.

• Caso necessário, proteja pequenas áreas de carne com película de alumínio. Isto fará com que essas áreas não

 quem quentes durante o descongelar. Certi que-se de que essa película não toca nas paredes do forno.

OPERAÇÃO MENU AUTOMÁTICO

O botão MENU AUTOMÁTICO arranja automaticamente o modo de cozedura e a cozedura dos alimentos

adequados (pormenores na página PT-4 e PT-23). Siga o exemplo em baixo para mais pormenores sobre como

operar esta função.

Exemplo: Para cozinhar duas batatas doces (0,46 kg) usando a função MENU AUTOMÁTICO.

Selecione o menu requerido

carregando no botão Batatas

Recheadas uma vez.

x1,

O mostrador indicará:

2. Carregue nos botões PESO/DOSE

MAIS/MENOS ou continue a carregar

no botão Batata Doce para escolher o

número desejado de batatas (até 3).

x1, mostrador:

 Carregue no botão

INICIAR/ +T para

iniciar a cozedura.

(O mostrador entrará

em contagem

decrescente durante

o tempo de cozedura)

NOTAS:

•

O peso ou a quantidade dos alimentos podem ser introduzidos carregando nos botões PESO/DOSE MAIS/ME-

NOS até aparecer o peso/quantidade desejados. Introduza apenas o peso dos alimentos. Não inclua o peso

do recipiente.

• Para alimentos que pesem mais ou menos do que os pesos/quantidades fornecidos na tabela do MENU AU-

TOMÁTICO na página PT- 3, cozinhe com uma operação manual.2

PT-22

PT-23

PORTUGUÊS

TABELA DO MENU AUTOMÁTICO

Menu Automático PESO/DOSE / UTENSÍLIOS Procedimentos

Pipocas 0,05 kg, 0,1 kg Coloque o saco de pipocas diretamente no prato

giratório

(Veja a nota em baixo: ‘Informação Importante sobre a

Opção de Pipocas no Microondas’)

Batatas Recheadas 1, 2, 3 batatas (peças)

1 batata = aprox. 0,23 kg

(temp. inicial 20°C)

Utilize batatas com um tamanho semelhante de

aproximadamente 230 g. Perfure cada batata em vários

sítios e coloque-as voltadas a borda do prato giratório.

Vire-as ao contrário e mude-as de posição a meio da

cozedura. Deixe  car 3 - 5 minutos antes de servir.

Pizza Gelada 0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg

(temp. inicial 5°C)

Prato

Coloque a pizza num prato no centro do prato

giratório. Não cubra.

Legumes

congelados, por

ex., couves de

bruxelas, feijão

verde, ervilhas,

macedónia,

brócolos

0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

(temp. inicial -18°C)

Taça e tampa

Coloque os legumes num recipiente adequado.

Adicione 1 colher de sopa de água por cada 100 g de

legumes, cubra o prato e coloque no prato giratório.

Mexa a meio e no  m da cozedura.

Bebidas

(120ml/ chávena)

1, 2, 3

(temp. inicial 5°C)

Chávena

Coloque a(s) chávena(s) no prato giratório e mexa

depois de aquecer.

Prato de Jantar 0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

(temp. inicial 5°C)

Prato

Coloque o prato no centro do prato giratório. Não

cubra. No  m da cozedura mexa.

NOTAS:

• A temperatura  nal dos alimentos varia de acordo com a temperatura inicial dos alimentos. Veri que se os

alimentos estão devidamente aquecidos. Caso necessário, pode aumentar o tempo de cozedura manual-

mente.

•

Os resultados da cozedura automática dependem de diversos fatores, como a forma e o tamanho do alimen-

to e a sua preferência pessoal no que diz respeito aos resultados da cozedura. Caso não esteja satisfeito com

o resultado do programa, acerte o tempo de cozedura para este estar de acordo com as suas exigências.

Informação Importante sobre a Opção de Pipocas no Microondas:

1. Quando selecionar de pipocas recomenda-se que faça

um triângulo em cada uma das pontas do pacote antes

de cozinhar.

Veja a imagem à direita.

2. Se/Quando o saco de pipocas se alargar e deixar de girar

adequadamente, carregue no botão STOP uma vez, abra

a porta do forno e arranje a posição do saco de modo a

permitir uma cozedura uniforme.

PT-23

PT-24

LOIÇA PRÓPRIA PARA O FORNO

Para cozinhar/descongelar num forno microondas, a energia das microondas deve poder passar através do re-

cipiente, para penetrar nos alimentos. Por isso, é necessário escolher uma loiça adequada.

É preferível usar pratos redondos/ovais do que quadrados/retangulares, pois os alimentos que  cam nos cantos

costumam  car demasiado cozinhados. Pode ser usada uma variedade de loiça como a listada em baixo.

Loiça de cozinha Próprio

para

microondas

Grill Comentários

Película de alumínio

Recipientes de alumínio

Podem usar-se pequenos pedaços de película de alu-

mínio para proteger os alimentos de sobreaquecerem-

se. Mantenha a película a pelo menos 2cm das paredes

do forno, pois pode provocar arco elétrico.

Não se recomendam recipientes de alumínio, a não ser

que seja especi cado pelo produtor, por ex., Microfoil®,

siga as instruções com cuidado.

Loiça de barro

܃܇

Siga sempre as instruções do produtor.

Não ultrapasse os tempos de cozedura indicados. Te-

nha muito cuidado, pois estes recipientes podem  car

muito quentes.

Porcelana e cerâmica

Porcelana, cerâmica, panelas de barro e porcelana de

ossos em geral podem ser usadas, à exceção daquelas

que tiverem decorações metálicas.

Loiça de vidro

Por ex., Pyrex ®

܃܃

Tenha cuidado se usar loiça de vidro sensível, pois este

pode partir-se ou estalar se for aquecido repentina-

mente.

Metal

܇܃

Não é recomendável o uso de loiça metálica quando

usar a potência das microondas, pois pode provocar

faíscas e levar a um incêndio.

Plástico/Esferovite

Por ex., recipientes de fast

food

܃܇

Tenha em atenção que alguns recipientes podem de-

formar-se, derreter ou perder a cor quando expostos a

temperaturas elevadas.

Película aderente

܃܇

Não deve tocar nos alimentos e deve estar furada para

deixar sair o vapor.

Sacos de congelar/assar

܃܇

Deve estar perfurado para deixar sair o vapor. Certi -

que-se de que os sacos são apropriados para usar no

microondas.

Pratos/copos de papel e

papel de cozinha

܃܇

Não utilize atilhos de plástico ou metal, pois podem der-

reter ou pegar fogo devido a arcos elétricos metálicos.

Recipientes de verga

e madeira

܃܇

Utilize apenas para aquecer ou para absorver humidade.

Deve-se ter cuidado, pois o sobreaquecimento pode

provocar um incêndio.

Papel reciclado e jornais

܇܃

Esteja sempre com atenção ao forno quando usar

estes materiais, pois podem sobreaquecer e provocar

um incêndio.

Podem conter extratos de metal, o que provocará fa-

gulhas e pode provocar um incêndio.

ATENÇÃO:

Quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, controle o forno devido à

possibilidade de ignição.

PT-24

PT-25

PORTUGUÊS

ATENÇÃO: NÃO USE PRODUTOS DE LIMPEZA DO

FORNO COMERCIAIS, LIMPEZA A VAPOR, PRODU-

TOS ABRASIVOS OU ÁSPEROS, QUE CONTENHAM

HIDRÓXIDO DE SÓDIO OU ESFREGÕES EM NENHU-

MA PARTE DO SEU FORNO MICROONDAS.

Antes de limpar, certifique-se de que a cavidade

do forno, porta, cabine do forno e acessórios estão

totalmente frios.

LIMPE O FORNO COM INTERVALOS REGULARES E

ELIMINE DEPÓSITOS DE COMIDA - Mantenha o for-

no limpo, caso contrário a superfície pode deterio-

rar-se. Isto poderá afetar de forma adversa a vida

do aparelho e provocar uma situação perigosa.

/05""PDP[JOIBSQPEFGPSNBSTFDPOEFOTBÎÍPOP

JOUFSJPSEBDBWJEBEFEPGPSOPEBGSFOUFEBDBWJEBEFF

EBQPSUB"RVBOUJEBEFEFDPOTFOTBÎÍPEFQFOEFSÈEB

UFNQFSBUVSBEBTTVQFSGÓDJFTEPGPSOPFEPUFPSEF

IVNJEBEFEPBMJNFOUPRVFFTUÈBTFSDP[JOIBEPDPN

NJDSPPOEBT$FSUJGJRVFTFEFRVFRVBOEPUFSNJOBSB

DP[FEVSBMJNQBBIVNJEBEFRVFTFBDVNVMBSOFTUBT

TVQFSGÓDJFTDPNVNQBOPTVBWFRVFBCTPSWB

IVNJEBEF

Exterior do forno

A parte exterior do seu forno pode ser limpa facilmen-

te com água e um detergente suave. Certifi que-se de

que a espuma é eliminada com um pano húmido e

seque o exterior com uma toalha macia.

PAINEL DE CONTROLO

Abra a porta antes de limpar para desativar o painel

de controlo. Deve-se ter cuidado ao limpar o painel

de controlo. Usando um pano embebido apenas em

água, limpe suavemente o painel até fi car limpo.Evite

usar quantidades excessivas de água. Não utilize

nenhum tipo de produto químico ou abrasivo.

Interior do forno

1.Para limpar, limpe os salpicos e pingos com um

pano suave húmido ou com uma esponja após cada

utilização enquanto o forno ainda estiver quente. Para

derramamentos maiores utilize um detergente suave

e passe várias vezes com um pano húmido até todos

os resíduos serem eliminados. Os salpicos que secam

podem sobreaquecer e provocar fumo ou arder, pro-

vocando arco elétrico. Não retire a capa da guia de

ondas.

2. Certi que-se de que o detergente suave ou a água

não penetram nas pequenas ranhuras de ventilação

nas paredes, pois isso provocará danos ao forno.

3. Não utilize produtos de limpeza de spray.

4. Aqueça o seu forno regularmente utilizando o grill

e aqueça o forno sem alimentos durante 20 minutos

com o grill (página PT- 0). Os restos de comida ou

gordura salpicada podem provocar fumo ou mau

cheiro.

Mantenha a capa da guia de ondas sempre limpa.

A capa da guia de ondas está construída com um

material frágil e deve ser limpa com cuidado (siga as

instruções de limpeza em cima).

NOTA: Excesso de água pode provocar a desintegra-

ção da capa da guia de ondas.

A capa da guia de ondas é uma parte consumível e se

não for limpa regularmente, precisará de ser substituí-

da.

Acessórios

Os acessórios como o prato giratório, o suporte do

prato giratório e a grelha devem ser lavados com uma

solução de limpeza suave e secos. Podem ser lavados

na máquina de lavar loiça.

Porta

Para remover todos os vestígios de sujidade, limpe

regularmente ambos os lados da porta, as vedações

da porta e partes adjacentes com um pano macio hú-

mido.

NOTA: Não limpe a vapor o equipamento.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Dica de limpeza - Para mais facilmente limpar o seu forno:

Coloque meio limão numa taça, junte 300 ml de água e aqueça em 100% durante 10 -12 minutos.

Limpe o forno usando um pano suave e seco.

PT-25

PT-26

F-1

FRANÇAIS

A. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans

une poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités

séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de

récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les

ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener

gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites

de collecte désignés.

Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre

ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire.

*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des

accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut

conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à

assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets,

et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur

l'environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination

correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être

ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel

appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter

à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des entreprises

1. Au sein de l'Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que

vous souhaitiez le mettre au rebut :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions

de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être

facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être

repris par vos organisations de collecte locales.

Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre

administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination

correcte de cet appareil.

Attention:

votre produit

comporte ce

symbole.

Il signifie que

les produits

électriques et

électroniques

usagés ne doivent

pas être mélangés

avec les déchets

ménagers

généraux.

Un système de

collecte séparé

est prévu pour ces

produits.

FR-1

F-2

FICHE TECHNIQUE

TABLE DES MATIERES

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT .................................................................................................................................. 1

TABLE DES MATIERES ....................................................................................................................................................................... 2

FICHE TECHNIQUE ............................................................................................................................................................................ 2

FOUR ET ACCESSOIRES ................................................................................................................................................................... 3

PANNEAU DE COMMANDE ............................................................................................................................................................4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE ......................................................................................................................5-15

INSTALLATION ..................................................................................................................................................................................16

AVANT LA MISE EN SERVICE ........................................................................................................................................................18

REGLAGE DE L'HORLOGE .............................................................................................................................................................18

NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES ..........................................................................................................................18

FONCTIONNEMENT MANUEL ....................................................................................................................................................19

CUISSON AU MICRO-ONDES ......................................................................................................................................................19

CUISSON AU GRIL/ CUISSON AU MIX GRIL ............................................................................................................................20

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES ..............................................................................................................................................21

FONCTIONNEMENT DE LA DECONGELATION PAR TEMPS ET POIDS ..........................................................................22

FONCTIONNEMENT DU MENU AUTO ......................................................................................................................................22

TABLE DU MENU AUTO .................................................................................................................................................................23

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE ........................................................................................................................................................24

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ......................................................................................................................................................... 5

ADRESSES D’ENTRETIEN ................................................................................................................................................................. I

Mode d’emploi

Nom du modèle : R-642 R-742

Tension d’alimentation : 230 V, 50 Hz, monophasé : 230 V, 50 Hz, monophasé

Fusible/disjoncteur de protection : 10 A : 10 A

Consommation électrique : Micro-ondes : 1270 W : 1450 W

Puissance : Micro-ondes : 800 W : 900 W

Gril : 1000 W : 1000 W

Mode Arrêt (Mode économie d'énergie) : moins de 1,0 W : moins de 1,0 W

Fréquence des micro-ondes : 2450 MHz* : 2450 MHz*

Dimensions extérieures (L) x (H) x (P)** mm : 439,5 x 257,8 x 358,5 : 513,0 x 306,2 x 429,5

Dimensions de la cavité (L) x (H) x (P)** mm : 306,0 x 208,2 x 306,6 : 330,0 x 208,0 x 369,0

Capacité du four : 20 litres*** : 25 litres***

Plateau tournant : ø 255 mm : ø 315 mm

Poids : approx. 11,4 kg : approx. 15,1 kg

Eclairage du four : 25 W/240 V : 25 W/240 V

* Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011.

Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B.

Groupe 2 signi e que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de rayonnement électro-

magnétique pour le traitement thermique d'aliments.

Classe B signi e que l'équipement est adapté à une utilisation domestique.

** La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur maximales. La contenance

réelle pour les aliments est inférieure à celle-ci.

LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D’AMELIORATIONS APPORTEES A L’APPAREIL.

Nom du modèle YC-MS02E YC-MG02E YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E

Tension d’alimentation 230 V, 50 Hz monophasé

Fusible/disjoncteur de protection 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

Consommation électrique : Micro-ondes 1270 W 1270 W 1450 W 1450 W 1450 W

Puissance : Micro-ondes 800 W 800 W 900 W 900 W 900 W

Gril 1000 W 1000 W 1100 W

Mode veille < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W

Mode économie d’énergie < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W

Fréquence des micro-ondes 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz*

Dimensions extérieures (L) x (H) x (P) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 512 x 300 x 396

Dimensions de la cavité (L) x (H) x (P)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356

Capacité du four 20 litres** 20 litres** 25 litres** 25 litres** 28 litres**

Plateau tournant ø 255 mm ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm ø 315 mm

Poids approx. 11,3 kg approx. 11,9 kg approx. 14,5 kg approx. 15,4 kg approx. 15,8 kg

Eclairage du four 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W

FR-2

F-3

FRANÇAIS

FOUR ET ACCESSOIRES

REMARQUES :

• Le boîtier du guide d'ondes est fragile. Veuillez faire très attention en nettoyant l’intérieur du four à ne pas l’

endommager.

• Après la cuisson de nourriture grasse sans couvercle, nettoyez toujours la cavité et particulièrement l'élé-

ment gril de manière approfondie, ceux-ci devant être secs et exempts de graisse. La graisse accumulée

peut chauffer et commencer à fumer voir s'enflammer.

•

Faites toujours fonctionner le four avec le plateau tournant et les pieds du plateau correctement installés. Cela favo-

rise une cuisson régulière. Un plateau mal installé peut entraîner une mauvaise rotation et endommager le four.

• Toute la nourriture et les récipients contenant de la nourriture doivent être placés sur le plateau tournant

pour leur cuisson.

• Le plateau tournant pivote dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse. Le sens de la

rotation peut changer à chaque utilisation du four. Ceci n’affecte pas les performances de cuisson.

ATTENTION : Ce symbole indique que les surfaces peuvent devenir chaudes durant l'utilisation. La

porte, le boîtier externe, la cavité du four, les accessoires et les plats deviennent très chauds durant le

fonctionnement. Pour éviter toute brûlure, utilisez-toujours des gants de cuisine anti-chaleur épais de four.

FOUR

1. Porte

2. Charnières de porte

3. Eclairage du four

4. Boîtier du guide d'ondes (NE PAS ENLEVER)

5. Panneau de commande

6. Entraînement

7. Loquets de sécurité de la porte

8. Cavité du four

9. Joint de porte et surface de contact du joint

10. Loquets de sécurité de la porte

11. Ouvertures de ventilation

12. Partie extérieure

13. Cordon d'alimentation

14. Poignée d'ouverture de la porte

ACCESSOIRES :

Assurez-vous que les accessoires suivants sont bien

fournis avec le four :

(15) Plateau tournant (16) Support du plateau tour-

nant (17) Entraînement (18) Grille

•

1MBDF[MFTVQQPSUEVQMBUFBVUPVSOBOUBVDFOUSFEV

GPVS, afin qu'il puisse tourner librement sur

l'entraînement. Puis placez le plateau tournant sur

le support de plateau tournant afin qu'il soit posi-

tionné fermement dans l'entraînement.

•

Pour éviter d’endommager le plateau tournant, assu-

rez-vous que les plats ou les récipients ne touchent

pas le bord du plateau lorsqu’ils sont retirés du four.

• -BHSJMMFFTUDPOÎVF QPVSÐUSFVUJMJTÏF

VOJRVFNFOUBWFDEFTGPVSTËHSJMM/VUJMJTF[ QBT

MFSBDLMPSTRVFWPVTVUJMJTF[MBGPODUJPO NJDSP

POEFT

• Pour l'utilisation de la grille, référez-vous aux sec-

tion grilMades de la page F-10.

Ne touchez jamais la grille lorsqu'elle est chaude.

REMARQUE :-PSTRVFWPVTDPNNBOEF[EFT

BDDFTTPJSFTWFVJMMF[NFOUJPOOFSEFVYÏMÏNFOUTOPN

EFMBQJÒDFFUOPNEVNPEÒMF

Base (intérieure)

15. Plateau

tournant

(verre)

17. Entraînement

16. Support

du plateau

tournant

18. Grille

12 3

10 9 8

14 6 4 7

10 89647

Bouton d’ouverture de la porte

YC-MG81E

YC-MG02E,

YC-MG51E

FR-20.

FR-3

PANNEAU DE COMMANDE

1110

1213

1. AFFICHAGE NUMÉRIQUE

2. Touche DECONGELATION POIDS

3. Touche DECONGELATION MINUTEUR

4. Touches MENU AUTO

5. Touches TEMPS

6. Touche NIVEAU DE PUISSANCE :

Pressez pour sélectionner le niveau de puissance du micro-ondes.

7. Touche GRIL

8. Touche Combi.

9. Touches POIDS/PORTION (haut et bas)

10. Touches MINUTERIE

Pressez pour utiliser comme minuterie, ou pour programmer le temps de repos.

11. Touche REGLAGE HORLOGE

12. DÉPART/

+30s

13. Touche STOP/ECO

micro-ondes solo

micro-ondes + grill

FR-4

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

F-5

Pour éviter tout danger d’incendie.

Vous devez surveiller le four durant son fonction-

nement. Un niveau de puissance trop élevé, ou

un temps de cuisson trop long, peuvent entraîner

une augmentation de la température des aliments

conduisant à leur in ammation.

Ce four est conçu pour être uniquement utilisé sur un

plan de travail de cuisine. Il n'est pas conçu pour être

installé dans un élément de cuisine.

Veuillez ne pas placer le four dans un placard.

La prise secteur doit être facilement accessible, afin

que la fiche du cordon d’alimentation puisse être

aisément débranchée en cas d’urgence.

La tension d’alimentation doit être égale à 230 V,

50 Hz avec un fusible de distribution de 10 A mini-

mum, ou un disjoncteur de 10 A minimum.

Ce four doit être alimenté à partir d’un circuit électri-

que indépendant.

Veuillez ne pas placer votre four à proximité d'une

zone génératrice de chaleur.

Par exemple, près d'un four à cuisson conventionnelle.

Ne placez pas ce four dans une atmosphère à humi-

dité élevée ou bien où l’humidité peut s'accumuler.

Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE :

TOUTE REFERENCE ULTERIEURE

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER

POUR

FR-5

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

F-6

Ne placez pas de produits susceptibles de s’en ammer

au voisinage du four ou de ses ouvertures de ventilation.

N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.

Retirez toutes les étiquettes, fils, etc..., métalliques qui

peuvent se trouver sur l’emballage des aliments. Ces élé-

ments métalliques peuvent entraîner la formation d’un

arc électrique qui à son tour peut produire un incendie.

N’utilisez pas ce four micro-ondes pour faire de la

friture. La température de l’huile ne peut pas être

contrôlée et l’huile risquerait de s’en ammer.

Pour faire des popcorns, n’utilisez que des ustensiles

conçus pour les fours à micro-ondes.

Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur du four.

Véri ez les réglages après la mise en service du four

et assurez-vous que le four fonctionne correctement.

Si vous observez la présence de fumée, éteignez

ou débranchez le four et laissez la porte fermée

afi n d’étouff er les fl ammes.

N'utilisez que des récipients et ustensiles compa-

tibles avec la cuisson micro-ondes.

Voir page F3-24. Il est nécessaire de vérifier que

les ustensiles utilisés sont bien compatibles avec

la cuisson micro-ondes.

Lorsque vous réchauffez un plat dans un réci-

pient en plastique ou en papier, surveillez le four

pour prévenir tout risque d’ignition.

Nettoyez le cadre du répartiteur d’ondes, la ca-

vité du four, le plateau tournant et le pied du pla-

teau après chaque utilisation du four. Ces pièces

doivent être toujours sèches et dépourvues de

graisse. Les accumulations de graisse peuvent s’

échauff er au point de fumer ou de s’enfl ammer.

FR-6

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

F-7

Référez-vous aux conseils correspondants dans le

mode d'emploi.

Pour éviter toute blessure

AVERTISSEMENT :

N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne fonc-

tionne pas normalement. Véri ez les points suivants

avant toute utilisation du four.

a) Porte : assurez-vous qu’elle ferme correctement,

qu’elle ne présente pas de défaut d’alignement

et qu’elle n’est pas voilée.

b) Charnières et loquets de sécurité : assurez-vous

qu’ils ne sont ni endommagés ni desserrés.

c) Joints de porte et surfaces de contact : assurez-

vous qu’ils ne sont pas endommagés.

d) Intérieur de la cavité et de la porte : assurez-vous

qu’il n'est pas cabossé.

e) Cordon d’alimentation et sa prise : assurez-vous

qu’ils ne sont pas endommagés.

Si la porte ou les joints de porte sont endommagés,

n’utilisez pas le four jusqu’à ce qu’il soit réparé par du

personnel quali é.

Vous ne devez rien réparer ou remplacer par vous-

même dans le four. Faites appel à du personnel

quali é. N’essayez pas de démonter l’appareil ni d’

enlever le dispositif de protection contre l’énergie

micro-ondes, vous risqueriez d’endommager le

four et de vous blesser.

Pour éviter toute surchau e et incendie, faites atten-

tion lorsque vous cuisinez ou réchauffez des plats

ayant une forte proportion de sucre ou de graisse, par

exemple des saucisses, des tartes ou des gâteaux.

FR-7

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

F-8

Ne faites pas fonctionner le four avec la porte ouverte

et ne modi ez pas les loquets de sécurité de la porte

d'une quelconque manière. N’utilisez pas le four si un

objet est interposé entre le joint de porte et la surface

de contact du joint.

Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE, consultez

votre médecin ou le fabricant du stimulateur a n de

vous renseigner sur les précautions à prendre lors de l’

utilisation du four.

Pour éviter toute décharge électrique

Ne retirez en aucun cas le boîtier externe.

N’introduisez aucun objet ou liquide dans les ouvertures des

verrous de la porte ou dans les ouvertures d’aération. Si un

liquide pénètre dans le four, mettez-le immédiatement hors

tension, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et

adressez-vous à un technicien d’entretien agréé par SHARP.

Ne plongez pas la fiche du cordon d’alimentation

dans l’eau ou tout autre liquide.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas en

dehors de la table ou du meuble sur lequel est posé le four.

Ne laissez pas la graisse ou les saletés s'accumuler

sur les joints de porte ou autres pièces adjacentes.

Nettoyez le four de manière régulière et enlevez

tout dépôt de nourriture. Suivez les instructions de

la page F3-25 concernant "Entretien et Nettoya-ge".

Le non-respect des consignes de nettoyage du four

entraînera une détérioration des surfaces

susceptible d'affecter le bon fonctionnement de

l'appareil et de présenter des risques.

FR-8

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

F-9

Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit éloigné

des surfaces chau ées, y compris de l’arrière du four.

Gardez l'appareil et son cordon d'alimentation hors

de portée des enfants de moins de 8 ans.

Ne tentez pas de remplacer vous-même la lampe du four

et ne laissez personne d’autre qu’un électricien agréé par

SHARP faire ce travail. Si la lampe du four grille, adressez-

vous au revendeur ou à un agent d’entretien agréé par

SHARP.

Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé,

il doit être remplacé par un cordon spéci que.

L'échange doit être opéré par un agent d'entretien autorisé

SHARP.

Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine :

AVERTISSEMENT : Les liquides ou autres aliments ne

doivent pas être réchau és dans des récipients fermés,

ceux-ci étant susceptibles d'exploser.

Le réchauffage des boissons au micro-ondes peut en-

traîner une ébullition explosive différée; il faut donc

être prudent lors de la manipulation du récipient.

N’utilisez jamais de récipient scellé. Retirez tout ruban d’étan-

chéité et couvercle avant l'utilisation. La surpression dans un

récipient scellé peut provoquer une explosion et ce, même

une fois le four arrêté.

Prenez des précautions lorsque vous employez votre four

à micro-ondes pour chauffer des liquides. Utilisez des réci-

pients à ouverture large de manière à ce que les bulles puis-

sent s’échapper.

L’échange doit être e ectué par des personnes quali ées

a n d’éviter un danger.

FR-9

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

F-10

Ne chau ez pas de liquide dans un récipient à col étroit

tel qu’un biberon car le contenu du récipient peut dé-

border rapidement et provoquer des brûlures.

Pour éviter tout débordement de liquide bouillant et brûlure

éventuelle :

1. N’utilisez pas de temps de cuisson trop long.

2. Remuez le liquide avant le chauffage/réchauffage.

3. Il est recommandé de placer une tige de verre ou un

objet similaire (non-métallique) dans le liquide durant le

réchauffage.

4. Conservez le liquide pendant au moins 20 secondes dans

le four une fois le chauffage terminé, de manière à éviter

toute ébullition soudaine différée.

Ne pas cuire d'œuf dans leur coquille et ne pas réchauf-

fer d'œuf dur entier dans le four micro-ondes car il

risque d’exploser même après la cuisson. Pour cuire

ou réchauffer des œufs qui n’ont pas été brouillés ou

mélangés, percez le jaune et le blanc a n d’éviter qu’ils

n’explosent. Retirer la coquille des œufs durs et coupez

les œufs en tranches avant de les réchauffer dans un

four à micro-ondes.

Percez la peau des aliments tels que pommes de terre et sau-

cisses avant de les cuire, ceux-ci pouvant exploser.

FR-10

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

F-11

AVERTISSEMENT : Il est nécessaire de remuer ou d'agi-

ter le contenu des biberons et pots pour bébé et de vé-

rifier leur température avant leur consommation, afin

d'éviter toute brûlure.

Utilisez un porte-récipient ou des gants de cuisine anti-

chaleur lorsque vous retirez les aliments du four de

façon à éviter toute brûlure.

Ouvrez les récipients, les plats à popcorn, les sachets de

cuisson, etc. de manière à ce que la vapeur qui peut s’en

échapper ne puisse vous brûler les mains ou le visage et

pour empêcher toute ébullition éruptive.

Pour éviter de vous bruler, vérifiez toujours la température

des aliments et mélangez bien avant le service. FaitFT

particulièrement attention aux aliments et boissons

destinés aux bébés, enfants et personnes âgées. Des

pièces accessibles peuvent chauffer durant l'utilisation.

Gardez les jeunes en-fants à distance du four.

La température du récipient n'est pas un bon indicateur de

la température des aliments, véri ez toujours la température

des aliments.

Tenez-vous éloigné du four lors de l'ouverture de la porte, de

manière à éviter toute brûlure due à la vapeur ou à la chaleur.

Coupez en tranches les plats cuisinés farcis après chau age

a n de laisser s’échapper la vapeur et d’éviter les brûlures.

Ne laissez pas les enfants s'approcher de la porte pour éviter

qu'ils ne se brûlent.

Pour éviter toute brûlure

FR-11

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

F-12

Pour éviter toute mauvaise utilisation par les enfants

AVERTISSEMENT : Ne laissez un enfant de plus de 8

ans utiliser le four sans supervision que si vous lui avez

donné des instructions adéquates, a n que l'enfant soit

capable d'utiliser le four de manière sûre et comprenne

les dangers d'une utilisation abusive. Lorsque le four est

utilisé en mode GRIL, MIX GRIL et MENU AUTO, les en-

fants ne doivent utiliser le four que sous supervision pa-

rentale, de hautes températures étant générées. Cet ap-

pareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expé-

rience et de connaissances, sauf s'ils sont supervisés ou

si des instructions concernant l'utilisation de l'appareil

leurs ont été données par une personne responsable de

leur sécurité. Les enfants doivent être supervisés

pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. $FT

NPEÒMFTTPOUÏRVJQÏTEhVONPEFEFWFSSPVJMMBHFFOGBOU

Ne vous appuyez pas ou ne vous accrochez pas sur lB

porte du four. N'utilisez pas le four comme un jouet.

Vous devez enseigner aux enfants les consignes de sécurité tel-

les que : l’usage d’un porte-récipient, le retrait avec précaution

de l'emballage des produits alimentaires. Vous devez leur dire de

porter une attention particulière aux emballages conçus pour

rendre la nourriture croustillante (par exemple, ceux destinés à

griller un aliment) dont la température peut être très élevée.

FR-12

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Autres avertissements

Veuillez ne pas modifi er le four en aucune manière.

Veuillez ne pas déplacer le four pendant son fonctionnement.

-FGPVSËNJDSPPOEFTFTUDPOÎVQPVSSÏDIBVGGFSEFT

BMJNFOUTFUEFTCPJTTPOT-FTÏDIBHFEhBMJNFOUTPVEF

WÐUFNFOUTFUMFSÏDIBVGGFNFOUEFTDPVTTJOTDIBVGGBOUT

EFTQBOUPVGMFTEFTÏQPOHFTEFTDIJGGPOTIVNJEFTPV

TJNJMBJSFTQFVWFOUFOUSBÔOFSVOSJTRVFEFCMFTTVSF

EhJOGMBNNBUJPOPVEhJODFOEJF Il n’est pas adapté à un

usage commercial ou scientifi que.

Pour éviter une anomalie de fonctionnement et pour évi-

ter d’endommager le four.

N'utilisez jamais ce four à vide. Si vous utilisez un plat brunis-

seur ou un plat en matière auto-chauff ante, interposez une

protection contre la chaleur (par exemple, un plat en porce-

laine) de manière à ne pas endommager le plateau tournant

et le pied du plateau. Le temps de préchauff age précisé dans

le livre de recettes ne doit pas être dépassé.

F-13

FR-13

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

F-14

N'utilisez pas de récipients métalliques, qui re ètent les mi-

cro-ondes et peuvent causer des arcs électriques. Ne placez

pas de cannettes dans le four.

Utilisez uniquement le plateau tournant et le support de

plateau tournant conçus pour ce four. N'utilisez pas le four

sans plateau tournant.

Pour prévenir tout risque de casse du plateau tournant :

(a) Laissez le plateau refroidir avant de le nettoyer avec de

l'eau.

(b) Ne placez pas d'aliments ou d'ustensiles chauds sur un

plateau froid.

plateau chaud.

Ne posez aucun objet sur le boîtier du four pendant son

fonctionnement.

FR-14

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

F-15

REMARQUE :

N'utilisez pas de récipients en plastique pour une cuisson au

micro-ondes si le four est toujours chaud après une cuisson

au GRIL ou MIX GRIL, ceci pouvant les faire fondre.

Les récipients en plastique ne doivent pas être utilisés du-

rant les modes mentionnés ci-dessus, sauf mention spéci -

que par le fabricant.

Si vous avez des doutes quant à la manière de brancher le

four, consultez un technicien quali é.

Ni le fabricant ni le distributeur ne sauraient être tenus

responsable des dommages occasionnés au four ou des

blessures personnelles qui résulteraient d'une mauvaise

observation des consignes de branchement électrique.

Des gouttes d’eau peuvent se former sur les parois de la ca-

vité du four, autour des joints et des surfaces d’étanchéité.

Ceci est normal et n'est pas une indication d'un mauvais

fonctionnement ou de fuites de micro-ondes.

Ce symbole signie que les surfaces sont

susceptibles de chauer pendant l‘utilisation.

FR-15

F-16

INSTALLATION

1. Retirez tous les éléments d'emballage de l'intérieur de la

cavité du four et enlevez le film protecteur protégeant la

surface du boitier du four micro-ondes.

2. Vérifiez soigneusement que le four ne présente aucun

signe de dommages.

3. Placez le four sur une surface sûre, plane et suffisam-

ment solide pour supporter le poids du four, plus le

poids de l'aliment le plus lourd à cuire dans le four. Ne

placez pas le four dans un placard.

4. Sélectionnez une surface plane qui offre suffisamment

de place pour les grilles d'aération d'entrée et de sortie.

La surface arrière de l'appareil doit être placée contre un

mur.

• La hauteur minimale d'installation est de 85 cm.

• Un espace minimum de 20 cm est requis entre le four

et les murs adjacents.

• Gardez un espace d'au moins 30 cm au-dessus du four.

• Ne retirez pas les pieds du bas du four.

• Bloquer l'entrée et/ou la sortie d'aération peut endom-

mager le four

• Placez le four aussi loin que possible des radios et TV.

Le fonctionnement du four à micro-ondes peut causer

des interférences sur votre signal radio ou TV.

FR-16

FRANÇAIS

F-17

5. Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans une

prise murale standard (avec prise de terre).

AVERTISSEMENT : Ne placez pas le four dans un endroit où

est généré de la chaleur ou des niveaux élevés d'humidité

(par exemple, près ou au-dessus d'un four conventionnel)

ou près de matériaux combustibles (par ex. rideaux).

/e bloquez ou n'obstruez pas les ouvertures de ventilation.

Ne placez pas d'objet sur le four.

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

85 cm

min

INSTALLATION

FR-17

F-18

AVANT LA MISE EN SERVICE

NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES

Ce modèle dispose d'une fonction horloge et le four utilise moins de 1.0 W en mode de veille. Pour régler

l'horloge, voir ci-dessous.

REGLAGE DE L'HORLOGE

Votre four est équipé d'une horloge à mode 24 heures.

1. Pressez la touche REGLAGE HORLOGE

une fois et “00:00” s'a che en clignotant.

2. Pressez les touches de temps et entrez l'heure. Entrez les heures en pressant la touche 10 NJO et entrez les

minutes en pressant les touches 1 NJO et 10 S.

3. Pressez la touche REGLAGE HORLOGE

pour  nir le réglage de l'horloge.

REMARQUES :

• Si l'horloge est réglée, une fois la cuisson terminée, l'écran a chera l'heure correcte. Si l'horloge n'a pas été

• Pour véri er l'heure durant une cuisson, pressez la touche REGLAGE HORLOGE et l'écran a chera l'heure

pour 2-3 secondes. Ceci n'a ecte en rien le processus de cuisson.

• Durant le réglage de l'horloge, si la touche STOP est pressée ou qu'aucune touche n'est pressée durant 1 mi-

nute, le four revient à son réglage précédent.

•

une fois le courant rétabli. Si cela arrive durant la cuisson, le programme sera supprimé. L'heure sera aussi déréglée.

Niveau de

puissance

Appuyez sur la touche

NIVEAU DE PUISSANCE

A chage

(Pourcen

tBHFT)

•

Votre four possède 11 niveaux de puissance,

comme indiqués.

1PVSDIBOHFSMFOJWFBVEFQVJTTBODFQPVSMB

DVJTTPOBQQVZF[TVSMBUPVDIF/*7&"6%&

16*44"/$&KVTRVhËDFRVFMhBGGJDIBHFJOEJRVF

MFOJWFBVEÏTJSÏ3ÏHMF[MFUFNQTEFDVJTTPO

EÏTJSÏFOBQQVZBOUTVSMFTUPVDIFT5*.&

"QQVZF[TVSMBUPVDIF45"35QPVSEÏNBSSFSMF

GPVS

Pour vérifi er le niveau de puissance durant la

cuisson, pressez la touche NIVEAU DE PUIS-

SANCE. Tant que la touche NIVEAU DE PUIS-

SANCE est pressée le niveau de puissance

s'affiche. La minuterie du four continue de

décompter le temps même si l'écran affi che le

niveau de puissance.

Si “0P” est sélectionné, le four fonctionne avec le

ventilateur sans puissance. Vous pouvezutiliseS

ce niveau pour vous débarrasseS desodeurs.

FORT

x1 100P

x2 90P

MOYEN-FORT

x3 80P

x4 70P

MOYEN

x5 60P

x6 50P

MOYEN DOUX

(DECONGELATION)

X7 40P

x8 30P

DOUX

X9 20P

X10 10P

x11 0P

D’une manière générale, nous vous conseillons de procéder comme suit :

100P/ 90P

- (FORT) Utilisé pour la cuisson rapide ou le réchauf-

fage, par ex., de plats cuisinés, boissons chaudes, légumes, etc...

80P/70P - (MOYEN-FORT) Pour cuire plus longtemps les ali-

ments plus denses, tels que les rôtis, les pains de viande, les

plats sur assiettes et les plats délicats tels que les gâteaux de

Savoie. Avec ce réglage réduit, la nourriture cuira de façon ho-

mogène sans que les bords ne soient trop cuits.

P60/50 - (MOYEN) Convient aux aliments denses nécessitant

une cuisson traditionnelle prolongée (les plats de boeuf par

exemple). Ce niveau de puissance est recommandé pour obte-

nir une viande tendre.

40P/ 30P - (MOYEN DOUX) Pour décongeler, sélectionnez ce

niveau de puissance, a n de s'assurer que les aliments décon-

gèlent de manière uniforme. Ce réglage est aussi parfait pour

la cuisson du riz, des pates, des raviolis chinois et de la crème

anglaise.

20P/ 10P - (DOUX) Pour une décongélation légère, par ex.

pour les gâteaux à la crème ou pâtisseries.

Branchez le four. L'écran du four a che : “0:00”, et un signal sonore s'active une fois.

réglée, l'écran a chera uniquement “0:00” une fois la cuisson terminée.

Si l'alimentation électrique de votre four à micro-ondes est coupée, l'écran a che de manière intermittente “0:00”

FR-18

F-19

FRANÇAIS

CUISSON AU MICRO-ONDES

FONCTIONNEMENT MANUEL

Ouverture de la porte :

Pour ouvrir la porte du four, tirez sur la poignée d'ouverture de la porte.

Démarrage du four :

Préparez et placez les aliments dans un plat approprié sur le plateau ou placez-les directement

sur le plateau. Refermez la porte et appuyez sur la touche DÉPART/ +T après avoir sélec-

tionné le mode de cuisson désiré.

Une fois le programme de cuisson réglé et si la touche DÉPART/ T n'a pas été pressée

durant la minute suivante, les réglages seront annulés.

La touche%²1"35Tdoit être pressée pour continuer la cuisson si la porte est ouverte

durant la cuisson. Le signal sonore s'active une fois par pression effi cace, une pression inactive ne

provoque pas de réponse.

Utilisez la touche ARRÊT pour :

 Eff acer une erreur de programmation.

 Arrêter le four temporairement pendant la cuisson.

 Pour annuler un programme pendant la cuisson, appuyez 2 fois sur la touche ARRÊT.

 Pour régler ou annuler le verrouillage enfant (reportez-vous à la page F3-21).

Vous pouvez choisir un temps de cuisson maximal de 99 minutes 50 secondes (99.50).

CUISSON MANUELLE / DECONGELATION MANUELLE

• Entrez le temps de cuisson et utilisez les niveaux de puissance micro-ondes 100P à 10P pour cuire ou décon-

geler (voir page F- 8).

• Mélangez ou tournez les aliments, lorsque cela est possible, 2 - 3 fois pendant la cuisson.

• Après la cuisson, couvrez les aliments et laissez-les reposer, tel que recommandé.

• Après la décongélation, couvrez les aliments d’une feuille de papier aluminium et laissez-les reposer jusqu’à

décongélation complète.

Exemple :

Pour cuire 2 minutes et 30 secondes à la puissance P70.

1.Entrez le niveau de puissance en

appuyant 4 fois sur la touche

NIVEAU DE PUISSANCE.

2. Entrez le temps de cuisson

en appuyant 2 fois sur la

touche 1 NJO puis 3 fois sur

la touche 10 T.

3. Appuyez sur la touche DÉPART/ +T

min pour faire démarrer la minuterie.

L'a chage décompte le temps de

cuisson restant.

REMARQUE :

• Lorsque le four démarre, la lampe du four s'allume et le plateau tourne dans le sens des aiguilles d'une mon-

tre ou dans le sens contraire.

• Si la porte est ouverte durant la cuisson / décongélation pour mélanger ou retourner la nourriture, le temps

de cuisson s'arrête automatiquement sur l'écran. Le temps de cuisson / décongélation commence à se dé-

compter à nouveau lorsque la porte est fermée et que la touche DÉPART est pressée.

• Lorsque la cuisson / décongélation est terminée, ouvrez la porte ou pressez la touche STOP et l'heure s'a -

che à nouveau sur l'écran, si l'horloge a été réglée.

•

Si vous voulez connaître le niveau de puissance pendant la cuisson, appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSAN-

CE. Tant que votre doigt est appuyé sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE, le niveau de puissance est a ché.

IMPORTANT :

•

Mode de cuisson Durée normale

Micro-ondes 100 P 30 minutes

Cuisson au gril

99 mins 50 sec pour R-742

Cuisson mix gril 99 mins 50 sec

Fermez la porte après la cuisson / décongélation. La lumière restera allumée tant que la porte est ouverte,

pour des raisons de sécurité et afi n de vous rappeler de fermer la porte.

Si vous faites cuiSe des aliments pendant plus longtemps que la durée normale sans modifi er le mode de cuisson 100P ,

la puissance du four diminue automatiquement pour éviter la surchauff e. (La puissance de cuisson micro-ondes diminue.)

pour R-642

Fonctionnement intermittent, température contrôlée

Pour ouvrir la porte du four, appuyer sur le bouton Ouverture.

Mode de cuisson Durée normale

Micro-ondes 100 P 30 minutes

Cuisson au gril Fonctionnement intermittent, température contrôlée

pour YC-MG02E 99 mins

50 sec pour YC-MG51E, YC-MG81E

Cuisson mix gril 99 mins 50 sec

FR-19

F-20

CUISSON AU GRIL/ CUISSON AU MIX GRIL

1. CUISSON GRIL UNIQUEMENT

Le gril en haut de la cavité du four possède un seul niveau de puissance. Le gril est assisté par le plateau tour-

nant qui tourne en même temps pour assurer un brunissement uniforme. Utilisez la grille pour griller de petits

aliments tels que bacon, lard fumé et pains aux raisins. La nourriture peut être placée directement sur la grille,

dans un plat à gâteaux ou dans une assiette résistant à la chaleur sur la grille.

Exemple :

Pour griller pendant 20 minutes utilisez la touche GRIL.

1.Pressez la touche GRIL une

seule fois.

2. Entrez le temps de cuisson en

appuyant deux fois sur la

touche 10 NJO.

 Appuyez sur la touche DÉPART/

+T pour faire démarrer le gril.

-BGGJDIBHF décompte le temps de

cuisson restant.

G 20:00 20:00

2. CUISSON MIX GRIL

MIX GRIL combine la puissance micro-ondes et la cuisson au gril. MIX signi e que la cuisson se fait alternative-

ment par Micro-ondes et au Gril.

La combinaison de la cuisson micro-ondes avec le gril permet de réduire le temps de cuisson, tout en gardant

des aliments grilés

Il existe deux types de combinaison :

COMBINAISON 1 (Display : C-1)

55% du temps en cuisson micro-ondes, 45% du temps en cuisson au gril. A utiliser pour le poisson et les gratins.

COMBINAISON 2 (Display : C-2)

36% du temps en cuisson micro-ondes, 64% du temps en cuisson au gril. A utiliser pour puddings, omelettes et

volaille.

Exemple :

Pour cuire pendant 15 minutes, utilisez MIX GRIL avec 55% du temps en cuisson micro-ondes et 45% en cuisson au

gril (C-1).

1. Pressez la touche MIX GRIL

une fois.

Entrez le temps de cuisson en

appuyant une fois sur la touche

10 NJO puis 5 fois sur la touche 1 NJO.

3. Appuyez une fois sur la touche

DÉPART/ T pour démarrer

la cuisson.

L'a chage décompte le temps de

cuisson restant.

C-1 15 :00 15 :00

NOTES pour les modes GRIL et MIX GRIL :

• Il n'est pas nécessaire de préchau er le gril avant la cuisson.

• Lorsque vous brunissez des aliments dans un récipient profond, placez-le sur le plateau tournant.

• Vous pouvez remarquer de la fumée ou une odeur de brûlé lors de votre première utilisation du gril. Ceci est

normal et n'est pas un signe de mauvais fonctionnement. Pour éviter ce problème, chau ez le four sur gril pen-

dant 20 minut

es sans aliments avant votre première utilisation.

IMPORTANT : Durant le fonctionnement, pour permettre à la fumée et aux odeurs de se disperser, ouvrez une

fenêtre ou activer la ventilation de la cuisine.

AVERTISSEMENT :

La porte, le boîtier extérieur, la cavité du four et les accessoires peuvent devenir très chaud durant le fonc-

tionnement. Pour éviter de vous brûler, utilisez toujours d'épais gants de cuisine anti-chaleur pour four.

/05& : -PSTRVFWPVTVUJMJTF[MBGPODUJPOHSJMMFHSJMTBMMVNFFUTÏUFJOUËJOUFSWBMMFTSÏHVMJFSTBGJOEÏWJUFSUPVUF

TVSDIBVGGF

* - Seulement pour les modèles avec grill.

FR-20

F-21

FRANÇAIS

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES

1. CUISSON PAR SEQUENCE

Cette fonction vous permet de cuisiner en utilisant jusqu'à deux diff érentes étapes, qui peuvent inclure une du-rée

de cuisson manuelle et / ou une décongélation par minuteur mais aussi une décongélation par poids. Une fois

programmé il n'est pas nécessaire d'intervenir durant la cuisson, le four passant automatiquement d'une

étape à une autre. Le signal sonore s'active une fois la première étape terminée. Si l'une des étapes est une dé-

congélation, elle doit être placée en premier.

Note : Le menu auto peut être réglé comme l'une des multiples séquences.

Exemples : Si vous souhaitez décongeler des aliments pendant 5 minutes, puis les cuire avec une puis-

sance micro-ondes 80P pendant 7 minutes, suivez les étapes suivantes :

2. FONCTION T (Minute Auto)

La touche DÉPART/+T vous permet d’utiliser les deux fonctions suivantes :

B Démarrage direct

Vous pouvez démarrer directement la cuisson au niveau de puissance P100 du micro-ondes pendant 

TFDPOEFT en appuyant sur la touche DÉPART/+T.

C Augmentation du temps de cuisson

Vous pouvez prolonger le temps de cuisson durant une cuisson manuelle, décongélation par minuterie et fonc-

tionnement menu auto par un multiple d'une TFDPOEFT si la touche T est pressée lorsque le four est en fonc-

tionnement. 7PVTQPVWF[ÏHBMFNFOUQSPMPOHFSMBEVSÏFEFDVJTTPOTPVIBJUÏFFOBQQVZBOUTVSMFTUPVDIFT

5*.&NJONJOT1FOEBOUMFEÏHJWSBHFFOGPODUJPOEVQPJETMFUFNQTEFDVJTTPOOFQFVUQBTÐUSF

BVHNFOUÏ

1. Appuyez une fois sur

la touche MINUTERIE.

2. Entrez le temps désiré

en appuyant 5 fois

sur la touche 1 NJO.

3. Appuyez sur la

touche DÉPART/

T pour

faire démarrer

la minuterie.

Véri er l'a chage

L'a chage décompte le temps de

cuisson restant.

Lorsque la minuterie arrive à zéro, le signal sonore s'active 5 fois et l'écran a che l'heure actuelle.

compte à rebours, appuyez simplement sur la touche ARRÊT.

REMARQUE : Vous ne pouvez pas utiliser la fonction MINUTERIE pendant la cuisson.

4. VERROUILLAGE ENFANT :

Utilisez cette fonction pour empêcher une utilisation non-supervisée du four par de jeunes enfants.

B Pour régler le VERROUILLAGE ENFANT :

"QQVZF[TVSMBUPVDIF4501FUNBJOUFOF[MBFOGPODÏFQFOEBOUTFDPOEFTVOMPOHCJQSFUFOUJSBFUMhÏDSBO

BGGJDIFSBj-0$x-FGPVSFTUNBJOUFOBOUFONPEF7&3306*--"(&&/'"/5"MPSTRVFEBOTDFNPEFMÏDSBO

JOEJRVFMIPSMPHFTJVOFUPVDIFFTUFOGPODÏFPVTJMBQPSUFFTUPVWFSUFj-0$xThBGGJDIFQFOEBOUEJY

TFDPOEFT

C Pour annuler le VERROUILLAGE ENFANT :

Pressez et gardez appuyé la touche STOP pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'un long signal sonore soit audible.

Vous pouvez entrer n'importe quel temps jusqu'à 99 minutes, 50 secondes. Pour annuler la MINUTERIE lors du

REMARQUE : Il est possible de prolonger le temps de cuisson jusqu'à 99 minutes

, 50 secondes

au maximum.

3. FONCTION MINUTERIE :

Vous pouvez utiliser la fonction minuterie pour décompter le temps lorsque votre micro-ondes n'est pas

utilisé, par exemple pour cuire un oeuf dur

sur une plaque de cuisson traditionnelle ou pour surveiller le temps de repos pour des aliments cuits /

décon-gelés.

Exemple :Pour régler la minuterie sur 5 minutes.

 Pressez la Touche DECONGELATION MINUTEUR une fois, l'écran affi che alors dEF2.

 Entrez le temps de cuisson en appuyant 5 fois sur la touche 1 NJO.

 Entrez le niveau de puissance en appuyant 3 fois sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE.

 Entrez le temps de cuisson en appuyant 7 fois sur la touche 1 NJO.

 Appuyez sur la touche (DÉMARRAGE)T pour lancer la minuterie.

5. Mode Eco:

En mode standby, appuyer 1 fois sur la touche “ECO”, l’a chage LED sera désactivé et le micro-ondes

entrera en mode ECO.

Toute opération peut allumer l’a chage LED à nouveau, et le micro-ondes retournera en mode ECO.

FR-21

F-22

FONCTIONNEMENT DE LA DECONGELATION PAR TEMPS ET POIDS

1. DECONGELATION PAR TEMPS

Cette fonction permet de décongeler rapidement les aliments tout en vous permettant de choisir la durée de

décongélation, suivant le type EBMJNFOUT. Suivez l'exemple ci-dessous pour comprendre en détails comment

marche cette fonction. La gamme de temps est 0 :10 - 99 :50.

Exemple : Pour décongeler les aliments en 10 minutes.

1. Sélectionnez le menu requis en appuyant une

fois sur la touche DÉCONGÉLATION PAR TEMPS.

x1,

le symbole suivant s'a che :

dEF2

2. Entrez le temps de cuisson

en appuyant une fois sur

la touche 10 NJO.

 Appuyez une fois sur

la touche

DÉPART/

+T pour démarrer

la décongélation.

Notes pour la décongélation par temps :

• Après la cuisson un signal sonore s'active cinq fois et l'écran a che l'heure actuelle, si l'horloge a été réglée.

Si l'horloge n'a pas été réglée, l'écran a che “00:00” en  n de cuisson.

• Le niveau de puissance micro-ondes pré-réglé est 30P et ne peut pas être modi é.

2. DECONGELATION PAR POIDS

Le four micro-ondes est pré-programmé avec un temps et un niveau de puissance a n de décongeler facilement les aliments

suivants : porc, bœuf et poulet. La gamme de poids pour ces aliments est de 0,1 kg à 2 kg en par paliers de 0,1 kg.

Suivez l'exemple ci-dessous pour savoir comment utiliser ces fonctions.

Exemple : Pour décongeler un morceau de viande mélangée de 1,2 kg en utilisant le programme DÉCONGÉLATION PAR POIDS.

Placez la viande dans un plat à gâteau ou une grille de décongélation pour four à micro-ondes sur le plateau tournant.

1. Sélectionnez le menu requis en

appuyant une fois sur la touche

DÉCONGÉLATION PAR TEMPS.

x1,

le symbole suivant s'a che :

dEF1

2. Entrez le poids en appuyant sur la touche

POIDS jusqu'à ce que le poids désiré

s'a che.

a chage :

1.2



Appuyez une fois sur la

touche DÉPART/

+T pour démarrer la

décongélation.

(L'affi chage décompte la

durée de décongélation

restante.)

Les aliments à décongeler sont conservés à -18°C.

NOTES POUR LA DECONGELATION PAR POIDS :

• Avant de congeler les aliments, assurez-vous que la nourriture est fraîche et de bonne qualité.

• Le poids des aliments doit être arrondi au plus proche 0,1 kg, par exemple, 0,65 kg pour 0,7 kg.

• Si nécessaire, protégez les petits morceaux de viande ou de volaille avec de petits morceaux plats de

papier aluminium. Ceci permet d'empêcher ces parties de devenir chaudes pendant la décongélation.

Faites atten-tion à ce que l'aluminium ne touche pas les parois du four.

FONCTIONNEMENT DU MENU AUTO

Sélectionnez le menu requis en

pressant la touche Pommes de terre

en robe des champs.

x1,

le symbole suivant s'a che :

2. Pressez les touches POIDS/PORTION

HAUT/BAS ou continuez de presser la

touche Pomme de terre en robe des

champs pour choisir le nombre de

pommes de terre requis (jusqu'à 3).

x1, a che :

 Appuyez une fois sur la

touche DÉPART/

+T pour démarrer la

cuisson.

(L'affi chage décomptela

durée de cuisson

restante)

REMARQUES :

•

Le poids ou la quantité de nourriture doit être entré via les touches POIDS/PORTION HAUT/BAS jusqu'à ce

que le poids / la quantité désiré(e) s'affi che. Entrez uniquement le poids de la nourriture, sans tenir compte du

poids du récipient.

• Pour les aliments pesant plus ou moins que les poids / quantités donnéT sur le schéma du MENU AUTO en

page F-23, cuisinez de manière manuelle.

Les touches MENU AUTO déterminent de manière automatique le mode de cuisson correct de vos aliments (dé-

tails en pages F-4 et F-

3). Suivez l'exemple ci-dessous pour mieux comprendre comment utiliser cette fonction.

Exemple : Pour cuire deux pommes de terre en robe des champs (0,46 kg) en utilisant la fonction de MENU AUTO

FR-22

F-23

FRANÇAIS

TABLE DU MENU AUTO

Menu Auto POIDS / PORTION /

USTENSILES

Procédure

Popcorn 0,05 kg, 0,1 kg Placez le sachet de popcorn directement sur le plateau

tournant

(Veuillez vous référer à la note ci-dessous :

"Informations importantes concernant la Fonction

Popcorn au Micro-ondes").

Pommes de terre en

robe des champs

1, 2, 3 pommes de terre (pièces)

1 pomme de terre = environ

0,23 kg

(température initiale 20°C)

Veuillez placer les Pommes de terre avec un poids

similaire d'environ 230 g. Percez chacune des patates

en plusieurs endroits et placez-les près du bord du

plateau tournant. Laissez reposer pendant 3 - 5 minutes

avant de servir.

Pizza Froide 0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg

(température initiale 5°C)

Assiette

Placez la Pizza dans une assiette au centre du plateau

tournant. Ne couvrez pas. Mélangez après la cuisson.

Les légumes

congelés par

ex. Choux de

Bruxelles, petits

pois, mélange de

légumes, brocoli

0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

(température initiale -18°C)

Bol et couvercle

Placez les légumes dans un récipient adapté. Ajoutez

une c. à soupe d'eau par 100 g de légumes, couvrez le

plat et placez sur le plateau tournant. Mélangez à mi-

cuisson et après la cuisson.

Boisson

(120 ml/ tasse)

1, 2, 3

(température initiale 5°C)

Tasse

Placez la ou les tasse(s) sur la plateau tournant et

remuez après cuisson.

Plateau Repas 0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

(température initiale 5°C)

Assiette

Placez la Pizza dans une assiette au centre du plateau

tournant. Ne couvrez pas.

REMARQUES :

• La température 

nale varie en fonction de la température d'origine des aliments. Les aliments sont brûlants

après la cuisson. Vous pouvez prolonger la cuisson manuellement si nécessaire.

• Les résultats de la cuisson automatique dépendent de variantes telles que la forme et la taille des aliments

ainsi que de vos préférences personnelles en matière de cuisson. Si vous n'êtes pas satisfait(e) du résultat,

veuillez ajuster le temps de cuisson à votre convenance.

Inf

ormations importantes concernant la Fonction Popcorn au Micro-ondes

1. Lorsque vous sélectionnez 0,1 kg de popcorn, il est sug-

gér

é de plier un triangle dans chaque coin du sachet

avec la cuisson.

Référez-vous à l'image à droite.

2. Si/Lorsque le sachet de popcorn gonfle et ne peut pas

tourner correctement, veuillez presser la touche STOP

une fois, ouvrez la porte du four et ajustez la position du

sachet pour assurer une cuisson homogène.

FR-23

F-24

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE

Pour cuire / décongeler des aliments dans un four à micro-ondes, l'énergie micro-ondes doit pouvoir pénétrer à

travers du récipient contenant la nourriture. Il est ainsi important de choisir des ustensiles adaptés.

Les plats ronds / ovales sont préférables à ceux carrés / rectangles, la nourriture placée dans les coins ayant ten-

dance à trop cuire. Une large gamme d'ustensiles de cuisine peut être utilisée, spéci ée dans la liste ci-dessous.

Ustensiles de cuisine Compatible

Micro-

ondes

Gril Commentaires

Papier aluminium

Récipients en aluminium

܇

Plats brunisseuST

܃܇

Porcelaine et céramiques

܇

Plats en verre par ex. Pyrex ®

Métal

܇܃

Plastique/Polystyrène

par ex. récipients de

restauration rapide

܃܇

Film plastique

܃܇

Sachets de Congélation / à

Griller

܃܇

Assiettes / Gobelets en

papier et papier essuie-tout

܃܇

Paille et récipients

en bois

܃܇

Papier recyclé

et journaux

܇܃

De petits morceaux d'aluminium peuvent être utilisés pour

empêcher les aliments de surchauffer. Gardez le papier

aluminium à une distance d'au moins 2 cm des parois du

four, des arcs électriques pouvant se former.

Les récipients en papier aluminium ne sont pas recom-

mandés, sauf si spéci é par le fabricant, comme par ex. Mi-

crofoil ®. Suivez dans ce cas les instructions avec attention.

Suivez toujours les instructions des fabricants.

Ne dépassez pas les temps de chau age indiqués. Faites

très attention, ces plats pouvant devenir très chauds.

La porcelaine, la poterie, la faïence émaillée et la por-

celaine  ne sont habituellement adaptées, à part dans

le cas de décorations métalliques.

Restez vigilant lors de l'utilisation de verrerie fine, la

chaleur brutale pouvant les craqueler ou les casser.

Il n'est pas recommandé d'utiliser de récipients en mé-

tal, ceux-ci pouvant être source d'arcs électriques et

causer des incendies.

Il est important de bien faire attention à la cuisson,

certains récipients pouvant se déformer, fondre ou

se décolPrer à haute température.

Ne doit pas toucher la nourriture et doit être percé

pour laisser la vapeur s'échapper.

Doit être percé pour laisse la vapeur s'échapper. As-

surez-vous que les sachets sont compatibles avec la

cuisson à micro-ondes.

N'utilisez pas d'attaches en plastique ou métal, celles-ci

pouvant fondre ou s'en ammer à cause d'arcs électriques.

Utilisez uniquement pour réchau e r ou absorber l'hu-

midité.

Véri ez soigneusement la cuisson, une surchau e peut

être source d'incendie.

Restez toujours à proximité du micro-ondes lors de

l'utilisation de ces matériaux, leur surchau e pouvant

être cause de départ de feu.

Peut contenir des résidus de métaux pouvant causer

des arcs électriques et un départ de feu.

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous réchauffez un plat dans un récipient en plastique ou en papier, surveillez le four pour

prévenir le risque d’ignition.

FR-24

F-25

FRANÇAIS

ATTENTION : N'UTILISEZ PAS DE PRODUITS DECA-

PANTS POUR FOUR VENDUS DANS LE COMMERCE

OU DE PRODUITS ABRASIFS OU AGRESSIFS, OU

DE PRODUITS QUI CONTIENNENT DE LA SOUDE

CAUSTIQUE, OU DE TAMPONS ABRASIFS SUR UNE

PARTIE QUELCONQUE DE VOTRE FOUR À MICRO-

ONDES.

Avant le nettoyage, assurez-vous que la cavité du

four, la porte, le boîtier externe et les accessoires

sont complètement froids.

NETTOYEZ LE FOUR A INTERVALLES REGULIERS ET

RETIREZ TOUT DEPOT DE NOURRITURE - Gardez le

four propre, pour empêcher toute détérioration de

la surface. Ceci pourrait avoir une in uence défa-

vorable sur la durée de vie de l’appareil et entraî-

ner une situation potentiellement dangereuse.

3&."326&-PSTEFMBDVJTTPOEFMBDPOEFOTBUJPO

QFVUTBDDVNVMFSËMJOUÏSJFVSEFMBDBWJUÏEVGPVSEF

MBWBOUEFMBDBWJUÏFUEFMBQPSUF-BRVBOUJUÏEF

DPOEFOTBUJPOEÏQFOESBEFMBUFNQÏSBUVSFEFT

TVSGBDFTEVGPVSFUEFMBUFOFVSFOIVNJEJUÏEFT

BMJNFOUTDVJUTBVNJDSPPOEFT"TTVSF[WPVTRVF

MPSTRVFWPVTBVSF[UFSNJOÏMBDVJTTPOUPVUFMIVNJEJUÏ

RVJBDDVNVMÏFTVSDFTTVSGBDFTTPJUFTTVZÏFBWFDVO

DIJGGPOEPVYBCTPSCBOUMIVNJEJUÏ

Extérieur du four

Nettoyez l’extérieur du four au savon doux et à l’eau.

Rincez pour éliminer l’eau savonneuse et séchez avec

un chiff on doux.

Panneau de commande

Ouvrez la porte avant le nettoyage pour désactiver le

panneau de commande. Faites attention en nettoyant

le panneau de commande. Utilisez uniquement un

chiff on imbibé d'eau, nettoyez doucement le panneau

jusqu'à ce qu'il soit propre.

Evitez d'utiliser des quantités excessives d'eau. N'utili-

sez aucun produit chimique ou nettoyeur abrasif.

Intérieur du four

1. Pour le nettoyage, enlevez les éclaboussures et

les débordements avec un chiffon doux humide ou

une éponge après chaque utilisation lorsque le four

est toujours chaud. Pour les tâches plus importantes,

utilisez un savon doux et nettoyez plusieurs fois avec

un chiff on humide jusqu'à ce que tous les résidus dis-

paraissent. Une accumulation d'éclaboussures peut

surchau er et commencer à fumer et à s'en ammer,

mais aussi causer des arcs électriques. Ne retirez pas le

boîtier du guide d'ondes.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Conseil de nettoyage - Pour un nettoyage facile de votre four :

Placez un demi-citron dans un bol, ajouter 300 ml d'eau et chau er sur 100% pendant 10 - 12 minutes

Nettoyez le four en utilisant un chi on doux sec.

 Assurez-vous que l’eau savonneuse ou l’eau ne pé-

nètrent pas dans les petits trous des parois. Sinon, elle

risque de causer des dommages au four.

 N’utilisez pas un vaporisateur pour nettoyer l’inté-

rieur du four.

 Nettoyez votre four de manière régulière en utili-

sant le gril et chauff ez le four sans aliments pendant

20 minutes sur gril (page F3-20). Les aliments

restantou les éclaboussures grasses peuvent être

sources defumée ou de mauvaises odeurs.

Gardez toujours propre le cadre du répartiteur d'on-

des.

Le cadre du répartiteur d'ondes est composé d'un

matériau fragile et doit être nettoyé avec précaution

(suivez les instructions de nettoyage ci-dessus).

NOTE : Ne laissez pas tremper le boîtier du guide

d'ondes, il pourrait se désagréger.

Le cadre du répartiteur d'ondes est un consommable

qui, s'il n'est pas nettoyé régulièrement, devra être

remplacé.

Accessoires

Les accessoires tels que la plateau tournant, le sup-

port dV la plateau tournant et la grille doivent être

nettoyés dans une solution de liquide vaisselle doux

et séchés. Le nettoyage au lave-vaisselle est possible.

Porte

Pour éliminer toute trace de salissure, nettoyez les deux

côtés de la porte, les joints de la porte et les parties

adjacentes avec un chiff on doux, humide. N’utilisez pas

de nettoyant abrasif.

REMARQUE : Veillez à ne pas utiliser de produits dé-

capants pour four.

FR-25

FR-26

A. Informacje dla użytkowników (prywatnych

gospodarstw domowych) dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych

pojemników na śmieci!

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie

z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne

gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty

sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów.

W niektórych krajach* można bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych

punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią Państwo podobny

nowy produkt.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z

lokalnymi władzami.

Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub

akumulatory, należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych

przepisów.

Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo

zapewnić, że odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i

recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom

dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie

mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody

pozbycia się zużytego urządzenia, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

W Szwajcarii: Zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne można

bezpłatnie zwracać do sprzedawcy, nawet jeśli nie zostanie zakupiony nowy

produkt. Szczegóły na temat punktów zbiórki odpadów są wymienione na

stronie: www.swico.ch lub www.sens.ch.

B. Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące

usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

W przypadku gdy produkt używany jest do celów biznesowych i zamierzają

go Państwo usunąć: Należy skontaktować się z dealerem  rmy SHARP, który

poinformuje o możliwości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo musieli

ponieść koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i

w małych ilościach) można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów.

W Hiszpanii: W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się

wyznaczonym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi.

2. Kraje pozaunijne

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody

pozbycia się zużytego urządzenia, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

Uwaga:

Państwa

produkt jest

oznaczony tym

symbolem.

Oznacza on,

że zużytych

urządzeń

elektrycznych i

elektronicznych

nie można

łączyć ze

zwykłymi

odpadami z

gospodarstw

domowych. Dla

tych produktów

istnieje

oddzielny

system zbiórki

odpadów.

PL-1

SPIS TREŚCI

Instrukcja obsługi

INFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYMI URZĄDZENIAMI ............................................................................................. 1

SPIS TREŚCI.......................................................................................................................................................................................................................... 2

DANE TECHNICZNE .......................................................................................................................................................................................................... 2

KUCHENKA I JEJ WYPOSAŻENIE .................................................................................................................................................................................. 3

PANEL STEROWANIA ....................................................................................................................................................................................................... 4

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................................................................5-15

INSTALACJA ............................................................................................................................................................................................................... 16-17

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY........................................................................................................................................................................17

USTAWIENIE ZEGARA ....................................................................................................................................................................................................17

POZIOM MOCY MIKROFAL ..........................................................................................................................................................................................17

STEROWANIE RĘCZNE ...................................................................................................................................................................................................18

TRYB PRACY Z MIKROFALAMI ....................................................................................................................................................................................18

TRYB PRACY Z GRILLEM/PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM .......................................................................................................................20

INNE UŻYTECZNE FUNKCJE ........................................................................................................................................................................................21

PROGRAMY WYKORZYSTUJĄCE FUNKCJE ROZMRAŻANIA WEDŁUG CZASU I ROZMRAŻANIA WEDŁUG WAGI ..........................22

PROGRAMY AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA ..................................................................................................................................................23

TABELA PROGRAMÓW AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA .............................................................................................................................23

PRZYDATNE NACZYNIA ................................................................................................................................................................................................25

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................................................................................................................................26

DANE TECHNICZNE

Typ kuchenki YC-MS02E YC-MG02E YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E

Napięcie zasilające (prąd zmienny jednofazowy) 230 V, 50 Hz (prąd...)

Bezpiecznik/wyłącznik automatyczny 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

Wymagana moc wejściowa: Mikrofale 1270 W 1270 W 1450 W 1450 W 1450 W

Output power: Mikrofale 800 W 800 W 900 W 900 W 900 W

Grill 1000 W 1000 W 1100 W

Tryb gotowości < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W

Oszczędzania Energii < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W

Częstotliwość mikrofal 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz*

Wymiary zewnętrzne (szer.) x (wys.) x (gł.) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 512 x 300 x 396

Wymiary komory operacyjnej (szer.) x (wys.) x (gł.)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356

Pojemność kuchenki 20 litrów** 20 litrów** 25 litrów** 25 litrów** 28 litrów**

Talerz obrotowy ø 255 mm ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm ø 315 mm

Ciężar ok. 11,3 kg ok. 11,9 kg ok. 14,5 kg ok. 15,4 kg ok. 15,8 kg

Lampka oświetleniowa 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W

* - Opisywane urządzenie spełnia wymagania europejskiego standardu EN55011.

Zgodnie z tym standardem urządzenie zostało sklasy kowane jako sprzęt należący do grupy 2 i klasy B.

Przynależność do grupy 2 oznacza, że urządzenie w sposób zamierzony generuje fale radiowe służące do podgrzewania jedzenia.

Przynależność do klasy B oznacza, że urządzenie może pracować w gospodarstwach domowych.

** - Pojemność kuchenki jest obliczana poprzez pomnożenie maksymalnej szerokości, głębokości i wysokości komory operacyjnej. Rzeczywista pojemność

przeznaczona na potrawy jest mniejsza.

STAWIAJĄC SOBIE ZA CEL CIĄGŁE DOSKONALENIE SWOICH PRODUKTÓW FIRMA SHARP ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO

ZMIANY WYGLĄDU I DANYCH TECHNICZNYCH URZĄDZENIA BEZ UPRZEDZENIA.

PL-2

KUCHENKA I JEJ WYPOSAŻENIE

KUCHENKA

1. Drzwiczki

2. Zawiasy drzwiczek

3. Lampka oświetleniowa

4. Osłona źródła mikrofal (NIE USUWAJ)

5. Panel sterowania

6. Gniazdo napędowe

7. Zatrzaski drzwiczek

8. Komora operacyjna

9. Uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniające

10. Zatrzaski bezpieczeństwa drzwiczek

11. Otwory wentylacyjne

12. Obudowa

13. Przewód zasilający

14. Przycisk otwierania drzwiczek

WYPOSAŻENIE:

Należy upewnić się, że wraz z kuchenką dostarczone zostały

następujące akcesoria:

15. Talerz obrotowy (szklany)

16. Podstawa talerza obrotowego

17. Gniazdo napędowe

18. Ruszt (Tylko dla modeli z grillem)

• Podstawę talerza obrotowego należy umieścić pośrodku na spodzie kuchenki,

żeby mogła swobodnie obracać się wokół gniazda napędowego. A następnie

dokładnie zamocować talerz obrotowy w gnieździe napędowym.

• Podczas wyjmowania z kuchenki naczyń lub pojemników należy ostrożnie

unosić je nad krawędzią talerza obrotowego, żeby zapobiec uszkodzeniu

talerza.

• Ruszt jest przeznaczony wyłącznie do użytku z kuchenkami wyposażonymi w

funkcję grilla. Nie wolno używać rusztu w trybie pracy z samymi mikrofalami.

• Porady na temat wykorzystania rusztu znajdziesz w części dotyczącej

obsługi funkcji grillowania na stronie PL-20.

Nigdy nie dotykaj nagrzanego rusztu.

UWAGA: W celu zamówienia wyposażenia dodatkowego, podaj dwie

pozycje: nazwę części i nazwę modelu.

UWAGI:

• Osłona źródła mikrofal jest wrażliwa na uszkodzenia. Należy zachować szczególną ostrożność w trakcie czyszczenia wnętrza

kuchenki.

• Po gotowaniu tłustych potraw bez użycia osłony zawsze dokładnie wyczyść komorę operacyjną, w szczególności element

grzejny grilla - musi być on suchy i wolny od tłuszczu. Nagromadzony tłuszcz może spowodować przegrzanie, dymienie, a

nawet pożar.

• Zawsze używaj kuchenki z poprawnie zamontowanym talerzem obrotowym i jego podstawą. Pomaga to w równomiernym

gotowaniu potraw. Źle zamontowany talerz obrotowy może się kołysać, obracać nieprawidłowo, a nawet spowodować

uszkodzenie kuchenki.

• Wszelkie przeznaczone do gotowania produkty i naczynia z potrawami należy zawsze ustawiać na talerzu obrotowym.

• Talerz obraca się w prawo lub w lewo. Kierunek obrotu może być inny przy każdym uruchomieniu kuchenki. Nie wpływa to

na efektywność gotowania.

OSTRZEŻENIE: Ten symbol oznacza, że ścianki kuchenki bardzo się nagrzewają. Drzwiczki,

obudowa, komora operacyjna, elementy wyposażenia i naczynia bardzo silnie się nagrzewają podczas

pracy kuchenki. Wyjmując naczynia i talerz obrotowy z kuchenki należy chwytać je przez grube rękawice,

żeby zapobiec poparzeniom.

10 89647

YC-MG81E

YC-MG02E,

YC-MG51E

Hub (inside)

PL-3

PANEL STEROWANIA

1110

1213

1. WYŚWIETLACZ CYFROWY

2. Przycisk ROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI

3. Przycisk CZAS ROZMRAŻANIA

4. Przyciski AUTOMATYCZNE GOTOWANIE

5. Przyciski CZAS

6. Przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL:

Naciśnij, żeby wybrać poziom mocy mikrofal.

7. Przycisk GRILL

8. Przycisk Combi.

9. Przyciski WAGI/PORCJI (+/-)

10. Przycisk TIMER KUCHENNY

Naciśnij, żeby użyć jako minutnik, albo żeby ustawić czas odstawienia potrawy.

11. Przycisk USTAWIANIE ZEGARA

12. START/

+30s

13. Przycisk STOP/ECO

mikrofala solo

mikrofal + ruszt

PL-4

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

Żeby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru:

Nie powinno się pozostawiać pracującej kuchenki

bez nadzoru. Ustawienie zbyt wysokiego poziomu

mocy lub zbyt długiego czasu gotowania może

doprowadzić do przegrzania potrawy i spowodować

pożar.

Opisywana kuchenka została zaprojektowana do instalacji

na blacie szafki. Nie jest przeznaczona do instalacji w

zabudowie.

Nie wolno umieszczać kuchenki wewnątrz szafki. Gniazdko

elektryczne, do którego podłączana jest kuchenka, musi

być stale dostępne, żeby w razie konieczności można

było po prostu wyciągnąć wtyczkę. Napięcie sieci musi

wynosić 230 V (prąd zmienny, 50 Hz), instalacja elektryczna

powinna być wyposażona w bezpiecznik/wyłącznik

automatyczny o dopuszczalnym prądzie 10 A lub

większym.

Zaleca się podłączenie urządzenia do niezależnego

obwodu prądu.

Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, np.

w pobliżu zwykłego piecyka.

Nie należy instalować kuchenki w miejscach o dużej

wilgotności lub tam, gdzie może się skraplać para.

Nie należy przechowywać ani użytkować urządzenia na

wolnym powietrzu.

PL-5

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Jeśli podgrzewane produkty zaczną dymić, wyłącz

kuchenkę lub odłącz wtyczkę i odczekaj, aż

podgrzewane produkty przestaną dymić.

Stosuj wyłącznie pojemniki i naczynia przeznaczone

do kuchenek mikrofalowych.

Należy stosować wyłącznie naczynia nadające się do

kuchenek mikrofalowych.

Korzystając z plastykowych, papierowych lub innych

łatwopalnych pojemników na żywność nigdy nie

pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.

Osłonę źródła mikrofal, komorę operacyjną, talerz

obrotowy i jego podstawę należy oczyścić po użyciu.

Części te powinny być suche i bez tłuszczu.

Nagromadzony tłuszcz może się przegrzać, zacząć

dymić lub zapalić się.

W pobliżu urządzenia lub jego otworów wentylacyjnych

nie wolno przechowywać materiałów łatwopalnych.

Nigdy nie blokuj otworów wentylacyjnych.

Usuwaj z produktów i opakowań wszystkie metalowe

zamknięcia, druty itp. Powstawanie łuku elektrycznego na

powierzchniach metalu może doprowadzić do pożaru.

Nie używaj kuchni mikrofalowej do smażenia potraw w

głębokim oleju. Temperatury oleju nie można kontrolować

i tłuszcz może się zapalić.

Do prażenia kukurydzy powinny być używane wyłącznie

do tego przeznaczone naczynia.

Nie przechowuj w urządzeniu żadnej żywności ani innych

PL-6

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

przedmiotów.

Po uruchomieniu kuchenki sprawdź ustawienia, żeby

upewnić się, że pracuje ona zgodnie z życzeniem. Żeby

uniknąć przegrzania lub pożaru, należy zachować

szczególną ostrożność podczas gotowania i podgrzewania

potraw zawierających duże ilości cukru lub tłuszczu, np.

krokietów z mięsem lub budyniu. Niniejszej instrukcji

obsługi należy używać razem z podanymi dalej

wskazówkami dotyczącymi gotowania.

Żeby uniknąć obrażeń ciała:

OSTRZEŻENIE:

Nie używaj kuchenki, jeżeli jest uszkodzona lub wykazuje

wadliwe funkcjonowanie. Przed użyciem sprawdź

następujące punkty:

a) Drzwiczki: muszą się zamykać prawidłowo i nie mogą

być skrzywione lub scentrowane.

b) Zawiasy oraz zatrzaski bezpieczeństwa: należy się

upewnić, że nie są złamane ani luźne.

c) Uszczelki drzwiczek i ich powierzchnie: nie mogą być

uszkodzone.

d) Wewnątrz urządzenia i na drzwiczkach: nie może być

żadnych wgnieceń ani innych uszkodzeń

e) Przewód zasilający oraz wtyczka: nie mogą być

uszkodzone.

Nie używaj kuchenki, jeśli drzwiczki lub uszczelki

drzwiczek są uszkodzone. Naprawę należy powierzyć

wykwali kowanym pracownikom serwisu.

PL-7

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Nigdy nie próbuj samodzielnie regulować, naprawiać

ani mody kować urządzenia. Wszelkie naprawy,

zwłaszcza wiążące się z otwarciem obudowy,

mogą być przeprowadzone wyłącznie przez

wykwali kowanych pracowników serwisu  rmy

SHARP.

Nie używaj kuchenki przy otwartych drzwiczkach lub

zamknięciu przerobionym w jakikolwiek sposób. Nie

używaj kuchenki, jeśli pomiędzy uszczelkami drzwiczek

a powierzchniami uszczelniającymi znajdują się jakieś

przedmioty.

Nie dopuszczaj do gromadzenia się tłuszczu i

zabrudzeń na uszczelce drzwiczek i powierzchniach

uszczelki. Stosuj się do wskazówek w rozdziale

„Czyszczenie i konserwacja” na stronie PL-26.

Dopuszczenie do nadmiernego zanieczyszczenia

kuchenki może spowodować zniszczenie jej ścianek,

doprowadzi do jej przedwczesnego zużycia oraz może

wywołać sytuacje niebezpieczne.

Osoby mające ROZRUSZNIK SERCA powinny zapytać

swojego lekarza lub producenta rozrusznika o środki

ostrożności podczas posługiwania się kuchenkami

mikrofalowymi.

Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym:

W żadnym wypadku nie wolno zdejmować zewnętrznej

obudowy kuchenki. Nie należy wprowadzać żadnych

PL-8

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

przedmiotów ani płynów w otwory zatrzasków

bezpieczeństwa drzwiczek ani w otwory wentylacyjne.

Jeśli jakiś płyn rozleje się wewnątrz kuchenki, urządzenie

należy natychmiast wyłączyć, wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazda i zwrócić się do serwisu  rmy

SHARP. Przewodu zasilającego ani wtyczki nie wolno

zanurzać w wodzie ani jakiejkolwiek innej cieczy.

Przewód nie powinien być zawieszony na krawędzi

stołu lub blatu kuchennego. Przewód zasilający należy

prowadzić z dala od powierzchni nagrzewających się,

włącznie z tylną ścianką kuchenki.

Dzieciom poniżej 8 roku życia należy uniemożliwić

zbliżanie się do kuchenki i kabla zasilającego.

Nie wolno samodzielnie wymieniać lampki oświetleniowej

w kuchence ani też pozwalać, by wymieniał ją ktokolwiek,

niebędący elektrykiem upoważnionym przez  rmę SHARP.

Jeśli ulegnie uszkodzeniu przewód zasilający, należy

zainstalować nowy przewód tego samego typu. Wymiana

powinna być dokonywana przez wykwali kowane osoby

w celu uniknięcia zagrożenia.

Żeby uniknąć eksplozji i wykipienia:

OSTRZEŻENIE: Płynów i innych pokarmów nie wolno

podgrzewać w zamkniętych pojemnikach, ponieważ

mogą one eksplodować.

Podczas przenoszenia pojemnika z płynem

podgrzanym w kuchence należy zachować szczególną

PL-9

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

ostrożność, ponieważ może nastąpić opóźnione

wykipienie cieczy.

Nigdy nie wolno używać szczelnie zamkniętych

pojemników. Przed użyciem należy zdjąć pokrywki i

wieczka. Szczelnie zamknięte pojemniki mogą wybuchnąć

wskutek wzrostu ciśnienia, nawet po wyłączeniu kuchenki.

Przy podgrzewaniu płynów w kuchence należy zachować

szczególną ostrożność. Stosuj naczynia o szerokim

wylocie, aby pęcherzyki pary mogły swobodnie uchodzić.

Nigdy nie należy ogrzewać płynów w pojemnikach o

wąskich szyjkach, takich jak butelki dla niemowląt,

ponieważ gorący płyn może z nich gwałtownie

wytrysnąć, powodując oparzenia.

Żeby uniknąć gwałtownego wytryśnięcia wrzącej cieczy i

oparzeń:

1. Nie należy przekraczać zalecanych czasów

podgrzewania.

2. Płyn należy przed podgrzaniem zamieszać.

3. Wskazane jest włożenie do naczynia szklanej pałeczki

lub podobnego przedmiotu na czas ogrzewania.

4. Po zakończeniu ogrzewania płyn należy pozostawić

co najmniej 20 sekund w kuchence, aby zapobiec

opóźnionemu wykipieniu.

Nie należy używać kuchenki do gotowania jajek w

skorupkach ani do podgrzewania jajek gotowanych

na twardo. Mogą one eksplodować nawet po

PL-10

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

zakończeniu procesu gotowania. Przed gotowaniem

lub podgrzewaniem jajek nie roztrzepanych czy

rozmieszanych należy przekłuć żółtko i białko, gdyż

w przeciwnym razie jajka mogą eksplodować. Jajka

ugotowane na twardo należy przed podgrzewaniem

w kuchence mikrofalowej obrać i pokrajać w plasterki.

Przed gotowaniem należy przekłuć skórkę takich

produktów jak ziemniaki, parówki i owoce – w przeciwnym

razie mogą eksplodować.

Żeby uniknąć poparzeń:

OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia poparzeń należy

zawsze sprawdzać temperaturę pokarmów dla

niemowląt i mieszać zawartość butelek i naczyń przed

podaniem. Podczas wyjmowania potraw z kuchenki

należy używać chwytek do garnków lub rękawic

kuchennych.

Pojemniki, naczynia do prażenia kukurydzy, woreczki do

pieczenia itp. należy otwierać w taki sposób, by para nie

wydobywała się z nich na twarz i ręce.

W celu uniknięcia poparzeń należy zawsze sprawdzać

temperaturę pokarmów i mieszać je przed podaniem;

szczególną ostrożność należy zachować w przypadku

temperatury pokarmów i napojów przeznaczonych dla

niemowląt, małych dzieci oraz osób starszych. Nie wolno

dopuścić, żeby do kuchenki zbliżały się dzieci, ponieważ

niektóre jej elementy bardzo się nagrzewają.

PL-11

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Temperatura naczynia nie jest miarodajnym wskaźnikiem

temperatury pokarmu czy napoju; zawsze należy

sprawdzać temperaturę samego pokarmu.

Przy otwieraniu drzwiczek kuchenki należy zachować

ostrożność, by nie ulec poparzeniu wydobywającą się z

wnętrza parą i falą gorąca.

Pieczone potrawy z nadzieniem należy po przyrządzeniu

pokrajać w plastry, by para mogła ujść.

Nie wolno pozwalać dzieciom, żeby zbliżały się do

drzwiczek podczas pracy kuchenki, ponieważ mogłyby się

poparzyć.

Żeby zapobiec niewłaściwemu użyciu przez dzieci:

OSTRZEŻENIE: Dzieci w wieku 8 lat lub starsze

mogą korzystać z kuchenki bez nadzoru tylko, jeśli

zostały szczegółowo poinstruowane o sposobie

bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją

ryzyko związane z niewłaściwym użyciem. Dzieci

powinny używać kuchenki wyłącznie pod nadzorem

dorosłych, gdy urządzenie pracuje w trybach

GRILLA, PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM i

GOTOWANIA AUTOMATYCZNEGO ze względu na

generowanie wysokiej temperatury. Urządzenie

nie może być obsługiwane przez osoby (włącznie

z dziećmi) z obniżonymi zdolnościami  zycznymi,

zmysłowymi bądź umysłowymi, a także przez osoby

bez doświadczenia i wiedzy na temat obsługi, chyba

że dostały pozwolenie, bądź udzielono im instrukcji

PL-12

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny pozostawać pod

opieką, aby nie bawiły się urządzeniem. Modele z

elektronicznym panelem sterowania są wyposażone

w blokadę rodzicielską, sprawdź na stronie PL-22.

Nie wolno opierać się ani huśtać na drzwiczkach kuchenki.

Nie wolno traktować kuchenki jako przedmiotu do

zabawy.

Dzieciom należy wpoić zasady bezpieczeństwa: używanie

rękawic kuchennych, ostrożne zdejmowanie pokrywek,

zachowanie szczególnej ostrożności co do opakowań (np.

materiałów samonagrzewających się), gdyż opakowania te

mogą być bardzo gorące.

Inne ostrzeżenia:

Nie wolno w żaden sposób samodzielnie dokonywać

mody kacji kuchenki.

Nie wolno poruszać kuchenką podczas jej pracy.

Opisywane urządzenie przeznaczone jest do użytku w

gospodarstwach domowych. Kuchenka ta służy wyłącznie

do przygotowywania potraw w warunkach domowych i

można jej używać tylko do takich celów. Suszenie odzieży,

podgrzewanie poduszek rozgrzewających, kapci, gąbek,

szmatek itp. może prowadzić do obrażeń, poparzeń

oraz podpaleń.

Nie jest ona przeznaczona do użytku

przemysłowego ani laboratoryjnego.

Żeby zapewnić niezawodną pracę kuchenki i uniknąć

uszkodzeń:

PL-13

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Nigdy nie należy włączać pustej kuchenki. Używając

naczynia powodującego rumienienie potraw lub

materiałów samonagrzewających się, zawsze należy pod

nimi umieścić izolację termiczną, na przykład porcelanowy

talerz, żeby zapobiec uszkodzeniu talerza obrotowego

i podstawy talerza na skutek nadmiernego wzrostu

temperatury. Niedopuszczalne jest przekraczanie czasu

podgrzewania, podanego w przepisach.

Nie wolno używać naczyń metalowych odbijających

mikrofale i mogących spowodować powstawanie łuków

elektrycznych. Nie wkładaj do kuchenki puszek.

Należy używać wyłącznie talerza obrotowego i jego

podstawy przeznaczonych dla tego typu kuchenki. Nie

używaj kuchenki, jeśli został wyjęty z niej talerz obrotowy.

Żeby uniknąć uszkodzenia talerza obrotowego:

a) Przed rozpoczęciem mycia talerza obrotowego wodą

należy odczekać dopóki nie ostygnie.

b) Nie wolno ustawiać gorących produktów lub naczyń na

zimnym talerzu obrotowym.

c) Nie wolno ustawiać zimnych produktów lub naczyń na

gorącym talerzu obrotowym.

Podczas pracy urządzenia nie należy na jego obudowie

stawiać jakichkolwiek przedmiotów.

UWAGA:

Nie wolno używać plastikowych naczyń, jeśli komora

operacyjna nie ostygła jeszcze po użyciu grilla (tryby GRILL

i PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM), ponieważ mogłyby

PL-14

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

się roztopić. W wymienionych trybach nie wolno używać

plastikowych naczyń, o ile ich producent nie zaznaczył, że

są one do tego celu przeznaczone.

W przypadku wątpliwości co do sposobu przyłączenia

kuchenki należy skontaktować się z upoważnionym,

wykwali kowanym elektrykiem.

Producent ani sprzedawca nie ponoszą żadnej

odpowiedzialności za uszkodzenie kuchenki lub obrażenia

ciała, powstałe wskutek zaniedbania poprawnych

połączeń elektrycznych.

Na ściankach kuchenki lub wokół uszczelki drzwiczek

może czasami pojawiać się para wodna lub krople wody.

Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o wydobywaniu

się mikrofal na zewnątrz ani o wadliwym działaniu

kuchenki.

Ten symbol informuje o powierzchniach, które

moga byc gorace podczas uzycia.

PL-15

INSTALACJA

1. Wyjmij ze środka kuchenki wszystkie elementy

opakowania i zdejmij warstwę ochronną znajdującą się

na obudowie urządzenia.

2. Upewnij się, że kuchenka nie nosi żadnych śladów

uszkodzenia.

3. Ustaw kuchenkę na równym i płaskim podłożu,

dostatecznie wytrzymałym, by mogło unieść ciężar

kuchenki wraz z przyrządzaną w niej żywnością. Nie

wolno umieszczać kuchenki wewnątrz szafki.

4. Wybierz miejsce, które zapewni dostateczną ilość

wolnej przestrzeni dla prawidłowego działania otworów

wlotowych i/lub wylotowych powietrza.

Tylna ścianka kuchenki może opierać się o ścianę.

• Minimalna wysokość instalacji wynosi 85 cm.

• Pomiędzy kuchenką a sąsiadującymi ścianami należy

pozostawić przynajmniej 20 cm wolnej przestrzeni.

• Nad kuchenką należy pozostawić co najmniej 30 cm

wolnej przestrzeni.

• Nie należy demontować nóżek znajdujących się na

spodzie kuchenki.

• Zablokowanie otworów wlotowych i/lub wylotowych

powietrza może spowodować uszkodzenie kuchenki.

• Kuchenkę należy ustawić w możliwie największej

odległości od odbiorników radiowych i telewizyjnych.

Korzystanie z kuchenki mikrofalowej może powodować

zakłócenia odbiorników radiowych i telewizyjnych.

PL-16

INSTALACJA

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min

85 cm

5. Podłącz wtyczkę kuchenki do standardowego

uziemionego gniazdka elektrycznego.

OSTRZEŻENIE: Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu

źródeł ciepła, w miejscach o dużej wilgotności (np. w

pobliżu zwykłego piekarnika) lub w pobliżu palnych

materiałów (np. zasłon).

Nie należy blokować ani zasłaniać otworów

wentylacyjnych. Nie należy ustawiać żadnych

przedmiotów na obudowie urządzenia.

PL-17

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY

Podłącz kuchenkę do sieci elektrycznej. Na wyświetlaczu pojawi się: „0:00” i zostanie wyemitowany jeden raz sygnał

dźwiękowy.

Opisywany model wyposażony jest w zegar. W trybie czuwania kuchenka zużywa poniżej 1,0 W. Żeby ustawić zegar,

postępuj według poniższego opisu.

USTAWIENIE ZEGARA

Zegar kuchenki można ustawić w 24-godzinnym formacie czasu.

1. Naciśnij jeden raz przycisk USTAWIANIE ZEGARA

.Zacznie pulsować wskazanie „00:00”.

2. Ustaw bieżącą godzinę przy pomocy przycisków CZAS. Wprowadź godzinę naciskając przycisk 10 min.

Wprowadź minuty naciskając przyciski 1 min i 10 s.

3. Naciśnij przycisk USTAWIANIE ZEGARA

, żeby zakończyć ustawianie zegara.

UWAGI:

• Jeśli zegar został ustawiony, po zakończeniu gotowania na wyświetlaczu pojawi się aktualna godzina. Jeśli zegar nie został

ustawiony, po zakończeniu gotowania na wyświetlaczu pojawi się tylko wskazanie „0:00”.

• Żeby sprawdzić wskazania zegara podczas gotowania, naciśnij przycisk CLOCK SET. Na wyświetlaczu przez 2-3 sekundy

widoczne będzie wskazanie zegara. Nie wpływa to na proces gotowania.

• Jeśli podczas ustawiania zegara zostanie naciśnięty przycisk STOP lub po 1 minucie bezczynności, kuchenka powróci do

poprzedniego ustawienia.

• Jeśli wystąpi przerwa w zasilaniu kuchenki, po przywróceniu zasilania na wyświetlaczu co pewien czas będzie pojawiać się

wskazanie „0:00”. Jeśli przerwa w zasilaniu wystąpi podczas pracy kuchenki, program zostanie skasowany. Ustawienie czasu

zostanie również skasowane.

POZIOM MOCY MIKROFAL

Poziom mocy

Naciśnij przycisk POZIOM MOCY

MIKROFAL

Wyświetlany poziom (w procentach)

WYSOKI

x1 100P

x2 90P

ŚREDNIO WYSOKI

x3 80P

x4 70P

ŚREDNI

x5 60P

x6 50P

ŚREDNIO NISKI

(ROZMRAŻANIE)

x7 40P

x8 30P

NISKI

x9 20P

x10 10P

x11 0P

• Opisywana kuchenka posiada 11 poziomów mocy, które opisano w tabelce obok.

• Aby zmienić poziom mocy dla qotowania naciskaj przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL dopóki wyświetlacz nie pokaże

żądanego poziomu. Naciskając przycisk TIME zmienisz czas gotowania. Naciskając START uruchomisz kuchenkę.

• W celu sprawdzenia poziomu mocy mikrofal podczas trwania procesu należy nacisnąć przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL.

W czasie naciskania przycisku widoczny będzie poziom mocy. Podczas wyświetlania poziomu mocy mikrofal kuchenka nie

przerywa pomiaru czasu procesu.

• Jeśli wybierzesz poziom mocy „0 P”, uruchomiony zostanie tylko wentylator. Można wykorzystać ten poziom mocy do

usuwania zapachów z kuchenki.

PL-18

W ogólnym przypadku należy stosować poniższe zalecenia:

Poziom 100 P/90 P (WYSOKI) należy stosować podczas szybkiego gotowania lub podgrzewania potraw, np. duszonego

mięsa, puszkowanych produktów, gorących płynów, warzyw itp.

Poziom 80 P/70 P (ŚREDNIO WYSOKI) należy stosować podczas dłuższego gotowania gęstych potraw (np. pieczeni, klopsów

i potraw w panierce) oraz delikatnych dań, na przykład pulchnego ciasta. Przy tym poziomie mocy mikrofal potrawa będzie

gotowana równomiernie bez przypalenia po jednej stronie.

Poziom 60 P/ 50 P (ŚREDNI) należy stosować do gęstych potraw, które wymagają długiego czasu gotowania w przypadku

gotowania tradycyjnego, na przykład dań z wołowiny. Użycie tego poziomu mocy mikrofal jest wskazane, żeby mięso było

miękkie.

Poziom 40 P/30 P (ŚREDNIO NISKI) służy do rozmrażania. Wybierz to ustawienie, żeby zapewnić równomierne rozmrożenie

dania. Jest ono również idealne w przypadku gotowanego ryżu, makaronu, knedli i słodkiego sosu z gotowanych jajek z

dodatkiem mąki.

Poziom 20 P/10 P (NISKI) służy do łagodnego rozmrażania, na przykład tortu lub ciasta z kremem.

STEROWANIE RĘCZNE

Otwieranie drzwiczek:

Aby otworzyć mikrofalę naciśnij przycisk otwierania drzwiczek.

Uruchamianie kuchenki:

Przygotuj i włóż potrawę do odpowiedniego naczynia. Umieść naczynie na talerzu obrotowym lub umieść

potrawę bezpośrednio na talerzu obrotowym. Zamknij drzwiczki i po wybraniu żądanego trybu pracy naciśnij

przycisk START/

+30s.

Jeśli nie naciśniesz przycisku START/

+30s po upływie 1 minuty po wyborze programu gotowania,

program zostanie anulowany.

Jeśli podczas gotowania otwarte zostaną drzwiczki, żeby kontynuować proces należy nacisnąć przycisk START/

+30s.

Prawidłowe naciśnięcie potwierdzane jest sygnałem dźwiękowym, nieskuteczne naciśnięcie nie spowoduje wyemitowania

sygnału.

Używaj przycisku STOP do:

1. Anulowania błędów podczas programowania.

2. Tymczasowego przerwania pracy kuchenki.

3. Anulowania programu w trakcie pracy (naciśnij przycisk STOP dwa razy).

4. Włączania i wyłączania zabezpieczenia przed dziećmi (patrz strona PL-22).

UWAGA

• Jeśli kuchenka pozostaje nieużywana przez 5 minut (i jej drzwiczki są zamknięte), automatycznie włączy się blokada

bezpieczeństwa. Panel sterowania kuchenki nie będzie aktywny. Żeby wyłączyć blokadę bezpieczeństwa, należy otworzyć

drzwiczki kuchenki - panel sterowania stanie się z powrotem aktywny.

TRYB PRACY Z MIKROFALAMI

Czas pracy kuchenki można zaprogramować do 99 minut i 50 sekund (99:50)

GOTOWANIE RĘCZNE / RĘCZNE ROZMRAŻANIE

• Wprowadź czas gotowania lub rozmrażania i ustaw moc mikrofal na poziomie od 100 P do 10 P (patrz strona PL- 18).

• Jeśli to możliwe, zamieszaj lub obróć potrawę 2-3 razy podczas gotowania.

• Po gotowaniu przykryj jedzenie i odstaw przed podaniem, jeśli jest to zalecane.

• Po rozmrożeniu przykryj jedzenie folią aluminiową i pozostaw do całkowitego rozmrożenia.

Przykład:

Gotowanie przez 2 minuty i 30 sekund z mocą mikrofal 70%.

1. Wprowadź poziom mocy mikrofal

(70 P) naciskając cztery razy przycisk

POZIOM MOCY MIKROFAL.

2. Wprowadź czas gotowania

naciskając dwa razy przycisk 1 min,

a następnie trzy razy przycisk 10 s.

3. Naciśnij przycisk START/

+30s

żeby uruchomić timer kuchenny.

(Na wyświetlaczu rozpocznie

się odliczanie czasu gotowania/

rozmrażania.)

PL-19

UWAGA:

• Po uruchomieniu kuchenki lampka oświetleniowa zaświeci się a talerz zacznie się obracać w lewo lub w prawo.

• Jeśli podczas gotowania/rozmrażania otwarte zostaną drzwiczki w celu zamieszania lub obrócenia potrawy, odliczanie

czasu gotowania na wyświetlaczu zostanie automatycznie wstrzymane. Odliczanie czasu zostanie wznowione po

zamknięciu drzwiczek i naciśnięciu przycisku START.

• Po zakończeniu gotowania/rozmrażania otwórz drzwiczki lub naciśnij przycisk STOP. Na wyświetlaczu pojawi się aktualny

czas, jeśli zegar został wcześniej ustawiony.

• Jeśli chcesz sprawdzić poziom mocy mikrofal podczas trwania procesu gotowania, naciśnij przycisk POZIOM MOCY

MIKROFAL. W czasie naciskania przycisku widoczny będzie poziom mocy.

WAŻNE:

• Po zakończeniu gotowania lub rozmrażania należy zamknąć drzwiczki kuchenki. Należy pamiętać, że oświetlenie wnętrza

kuchenki pozostaje włączone, gdy drzwiczki są otwarte. Wynika to ze względów bezpieczeństwa, żeby przypomieć o

konieczności zamknięcia drzwiczek.

• W przypadku gotowania potraw w trybie 100 P przez czas dłuższy od standardowego, poziom mocy zostanie obniżony

automatycznie, żeby zapobiec przegrzaniu.

Tryb pracy Standardowy czas

Mikrofale 100 P 30 minut

Praca z grillem* Praca p rzerywana, s terowana termostatem

Praca kombinowana z grillem* 99 minut 50 sekund

TRYB PRACY Z GRILLEM/TRYB PRACY KOMBINOWANEJ

Z GRILLEM*

1. Tryb pracy tylko z wykorzystaniem GRILLA

Grill zamontowany nad komorą operacyjną kuchenki ma tylko jedno ustawienie mocy. Obrotowy talerz wspomaga pracę

grilla zapewniając równe opiekanie potraw. Skorzystaj z rusztu podczas grillowania jedzenia o małych rozmiarach, takich jak

bekon, szynka wędzona i bułeczki z rodzynkami. Jedzenie można umieszczać bezpośrednio na ruszcie lub na ustawionym na

nim naczyniu żaroodpornym.

Przykład:

Grillowanie przez 20 minut przy pomocy przycisku GRILL.

1. Naciśnij jeden raz przycisk GRILL.

2. Wprowadź żądany czas

podgrzewania naciskając dwa razy

przycisk 10 min.

3. Naciśnij przycisk START/

+30s

żeby rozpocząć proces grillowania.

(Na wyświetlaczu rozpocznie się

odliczanie czasu grillowania.)

G 20:00 20:00

2. TRYB PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM

TRYB PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM łączy moc mikrofal z funkcją grilla. Na przemian stosowane jest promieniowanie

mikrofalowe i opiekanie przy pomocy grilla.

Tryb kombinowany pozwala na zmniejszenie czasu gotowania i uzyskanie chrupiących i zarumienionych potraw.

Tryb kombinowany posiada dwie opcje:

KOMBINACJA 1 (wskazanie wyświetlacza: C-1)

Przez 55% czasu gotowania używane są mikrofale, a przez 45% czasu wykorzystywany jest grill. Zalecamy stosować przy

gotowaniu ryb i potraw zapiekanych (au gratin).

KOMBINACJA 2 (wskazanie wyświetlacza: C-2)

Przez 36% czasu gotowania używane są mikrofale, a przez 64% czasu wykorzystywany jest grill. Zalecamy stosować przy

przygotowywaniu puddingów, omletów i drobiu.

Przykład:

Gotowanie przez 15 minut w trybie PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM - przez 55% czasu używane jest promieniowanie

mikrofalowe, a przez 45% czasu opiekanie przy pomocy grilla (C-1).

PL-20

1. Naciśnij jeden raz przycisk PRACA

KOMBINOWANA Z GRILLEM.

2. Wprowadź żądany czas

podgrzewania naciskając jeden raz

przycisk 10 min, a następnie pięć

razy przycisk 1 min.

3. Naciśnij przycisk START/

+30s

żeby rozpocząć gotowanie. (Na

wyświetlaczu rozpocznie się

odliczanie czasu gotowania.)

C-1

15:00 15:00

UWAGI dotyczące trybów GRILL i PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM:

• Nie jest konieczne wstępne nagrzewanie grilla.

• W przypadku opiekania żywności w wysokim naczyniu należy umieścić je na obrotowym talerzu.

• Przy pierwszym użyciu grilla może być wyczuwalny zapach dymu lub spalenizny; jest to zjawisko normalne i nie świadczy o

uszkodzeniu kuchenki. Żeby uniknąć tego problemu, należy przy pierwszym uruchomieniu włączyć pustą kuchenkę na 20

minut w trybie pracy z grillem.

WAŻNE: Podczas pracy należy otworzyć okno lub włączyć wyciąg kuchenny, żeby zapewnić prawidłowe odprowadzanie

dymu i zapachów.

UWAGA: Aby podczas korzystania z funkcji grilla zapobiec przegrzaniu, grill jest włączany i wyłączany w regularnych

odstępach czasu.

OSTRZEŻENIE: Drzwiczki, obudowa, komora operacyjna i elementy wyposażenia bardzo silnie się

nagrzewają podczas pracy kuchenki. Wyjmując naczynia i talerz obrotowy z kuchenki należy chwytać je

przez grube rękawice, żeby zapobiec poparzeniom.

* - Tylko dla modeli z grillem.

INNE UŻYTECZNE FUNKCJE

1. GOTOWANIE SEKWENCYJNE

Ta funkcja pozwala na gotowanie z 2 różnymi etapami, w których wykorzystywane są funkcje gotowania ręcznego, ręcznego

ustawienia czasu gotowania i/lub czasu rozmrażania oraz rozmrażania według wagi. Po zaprogramowaniu nie ma potrzeby

ingerencji w proces gotowania, ponieważ kuchenka automatycznie przejdzie do kolejnego etapu. Po zakończeniu pierwszego

etapu zostanie wyemitowany jeden raz sygnał dźwiękowy. Jeśli wymagane jest rozmrażanie, powinno być ono pierwszym

etapem.

Uwaga: Programu automatycznego gotowania nie można wykorzystać jako jednego z etapów gotowania sekwencyjnego.

Przykład: Jeśli chcesz rozmrażać potrawę przez 5 minut, a następnie gotować ją przez 7 minut przy poziomie mocy

mikrofal 80 P, zaprogramuj następujące etapy:

1. Naciśnij jeden raz przycisk CZAS ROZMRAŻANIA, a na wyświetlaczu pojawi się numer programu dEF2.

2. Wprowadź żądany czas gotowania naciskając 5 razy przycisk 1 min.

3. Wprowadź poziom mocy mikrofal (80 P) naciskając trzy razy przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL.

4. Wprowadź żądany czas gotowania naciskając 7 razy przycisk 1 min.

5. Naciśnij jeden raz przycisk START, żeby rozpocząć gotowanie.

2. FUNKCJA +30s (automatyczne ustawianie minut)

Przycisk +30s umożliwia korzystanie z dwóch następujących funkcji:

a. Bezpośredni start

Istnieje możliwość rozpoczęcia procesu, przy ustawionym poziomie mocy 100 P, trwającego 30 sekund

naciskając przyciskiem +30s.

b. Wydłużenie czasu trwania procesu

Czas procesu można wydłużać w trybie gotowania ręcznego, podczas automatycznego rozmrażania i w progra-mach

automatycznych o wielokrotność 30 sekund naciskając przycisk +30s podczas pracy kuchenki. Możesz wydłużyć czas

gotowania o "10min", "1min" lub "10s" przez naciśnięcie przycisku TIME. Podczas rozmrażania czas gotowania nie może

być wydłużony.

UWAGA: Czas gotowania można zwiększyć maksymalnie do 99 minut 50 sekund.

3. TIMER KUCHENNY:

Możesz użyć timera kuchennego do ustawienia czasu procesu, przy którym tryb pracy z mikrofalami nie jest wykorzystywany

(na przykład podczas gotowania jajek na tradycyjnej płycie grzejnej) lub do nadzorowania czasu po odstawieniu

zagotowanych/rozmrożonych potraw.

PL-21

Przykład:

Ustawienie timera na 5 minut.

1. Naciśnij jeden raz

przycisk TIMER

KUCHENNY.

2. Wprowadź żądany

czas naciskając 5 razy

przycisk 1 min.

3. Naciśnij przycisk

START/

+30s, żeby

uruchomić timer

kuchenny.

4. Sprawdź wskazanie

wyświetlacza. (Na

wyświetlaczu rozpocznie

się odliczanie

czasu gotowania/

rozmrażania.)

Jeśli ustawiony czas dobiegnie końca, zostanie wyemitowany 5 razy sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się

wskazanie zegara.

Można wprowadzić dowolny czas do 99 minut i 50 sekund. Żeby anulować TIMER KUCHENNY podczas odliczania czasu, po

prostu naciśnij przycisk STOP.

UWAGA: Funkcji TIMERA KUCHENNEGO nie można użyć w trakcie gotowania.

4. ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI:

Uniemożliwia obsługę kuchenki przez małe dzieci przy braku nadzoru osoby dorosłej.

a. Włączenie ZABEZPIECZENIA PRZED DZIEĆMI:

Naciśnij I przytrzymaj przycisk STOP przez 3 sekundy. Po długim sygnale na wyświetlaczu pojawi się napis “LOC”. Kuchenka

jest teraz w trybie blokady rodzicielskiej. W tym czasie wyświetlacz pokaże zegar, a po naciśnięciu dowolnego przycisku

lub otwarcia drzwi, na wyświetlaczu pojawi się napis “LOC”.

b. Wyłączenie BLOKADY RODZICIELSKIEJ:

Przytrzymaj wciśnięty przycisk STOP przez 3 sekundy, dopóki nie zostanie wyemitowany długi sygnał dźwiękowy.

5. Tryb ECO:

Naciśnij przycisk “ECO” w trybie czuwania. Wyświetlacz wyłączy się, a kuchenka mikrofalowa wejdzie w tryb

ECO. Jakakolwiek operacja wznowi działanie wyświetlacza, a kuchenka wróci do trybu czuwania.

PROGRAMY WYKORZYSTUJĄCE FUNKCJE ROZMRAŻANIA

WEDŁUG CZASU I ROZMRAŻANIA WEDŁUG WAGI

1. ROZMRAŻANIE WEDŁUG CZASU

Ta funkcja służy do szybkiego rozmrażania potraw, umożliwiając wybór odpowiedniego czasu rozmrażania w zależności od

rodzaju potrawy. Zapoznaj się z instrukcjami w poniższym przykładzie, żeby uzyskać szczegółowe informacje na temat obsługi

tej funkcji. Zakres czasowy wynosi 0:10 – 99:50.

Przykład: Rozmrażanie przez 10 minut.

1. Wybierz żądaną opcję z menu

naciskając jeden raz przycisk

ROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI.

2. Wprowadź czas gotowania

naciskając jeden raz przycisk

10 min.

4. Naciśnij przycisk START/

+30s

żeby rozpocząć rozmrażanie.

na wyświetlaczu pojawi się:

dEF2

Uwagi dotyczące czasu rozmrażania:

• Po zakończeniu gotowania zostanie 5 razy wyemitowany sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas, jeśli

zegar został wcześniej ustawiony. Jeśli zegar nie został ustawiony, po zakończeniu gotowania na wyświetlaczu pojawi się

tylko wskazanie „00:00”.

• Poziom mocy mikrofal jest zaprogramowany na 30 P i nie można wybrać innego poziomu.

2. ROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI

Ustawienia czasu procesu i poziomu mocy kuchenki mikrofalowej zostały wcześniej zaprogramowane, dzięki czemu

rozmrażanie następujących potraw jest łatwe: wieprzowiny, wołowiny i kurczaków. Dla tych potraw można ustawić zakres

wagowy od 0,1 do 2 kg (ze skokiem 0,1 kg).

Zapoznaj się z instrukcjami w poniższym przykładzie, żeby uzyskać szczegółowe informacje na temat obsługi tych funkcji.

Przykład: Rozmrażanie pieczeni mięsnej o wadze 1,2 kg z wykorzystaniem funkcji ROZMRAŻANIA WEDŁUG WAGI.

Ułóż mięso w naczyniu żaroodpornym lub na kratce do rozmrażania, umieszczonej na talerzu obrotowym.

PL-22

1. Wybierz żądaną opcję z menu

naciskając jeden raz przycisk

ROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI.

2. Przy pomocy przycisków WAGI/

PORCJI ustaw żądaną wagę.

3. Naciśnij przycisk START/ +30s

żeby rozpocząć rozmrażanie.

(Na wyświetlaczu rozpocznie się

odliczanie czasu rozmrażania.)

na wyświetlaczu pojawi się:

dEF1

wskazanie wyświetlacza:

1.2

Zamrożone potrawy mają temperaturę początkową -18°C.

UWAGI DOTYCZĄCE ROZMRAŻANIA WEDŁUG WAGI:

• Przed zamrożeniem potrawy sprawdź, czy jest ona świeża i dobrej jakości.

• Wagę potrawy należy zaokrąglić z dokładnością do 0,1 kg, na przykład 0,65 kg do 0,7 kg.

• W razie potrzeby osłoń niewielkie fragmenty mięsa lub drobiu przy pomocy małych kawałków folii aluminiowej.

Zapobiegnie to ogrzaniu tych miejsc podczas rozmrażania. Upewnij się, że folia nie dotyka ścianek komory kuchenki.

PROGRAMY AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA

Przyciski AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA umożliwiają automatyczne dobranie najbardziej odpowiedniego trybu

przygotowania potrawy (szczegółowe informacje można znaleźć na stronach PL-4 i PL-23). Zapoznaj się z instrukcjami w

poniższym przykładzie, żeby uzyskać szczegółowe informacje na temat obsługi tej funkcji.

Przykład: Gotowanie dwóch ziemniaków w mundurkach (0,46 kg) korzystając z funkcji AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA.

1. Wybierz żądaną opcję z menu

naciskając jeden raz przycisk

Ziemniaki w mundurkach.

2. Przyciskami WAGI/PORCJI (+/-)

lub po raz kolejny kilkakrotnie

naciskając przycisk Ziemniaki

w mundurkach wybierz żądaną

liczbę ziemniaków (maks. 3).

3. Naciśnij przycisk START/ +30s

żeby rozpocząć gotowanie.

(Na wyświetlaczu rozpocznie się

odliczanie czasu gotowania)

na wyświetlaczu pojawi się:

wskazanie wyświetlacza:

UWAGI:

• Wagę lub ilość potrawy można wprowadzić naciskając przyciski WAGI/PORCJI (+/-), dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się

żądana waga/ilość. Należy wprowadzić wyłącznie wagę żywności. Nie należy dodawać do niej wagi naczynia.

• W przypadku potraw o wadze odbiegającej od podanej w tabeli PROGRAMÓW AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA na stronie

PL-23, należy korzystać z ręcznego trybu pracy.

PL-23

TABELA PROGRAMÓW AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA

Program automatycznego

gotowania

WAGA/PORCJE/NACZYNIA Procedura

Prażona kukurydza 0.05kg, 0.1kg

Umieść torebkę z prażoną kukurydzą bezpośrednio

na talerzu obrotowym.

(Patrz poniżej: „Ważne informacje dotyczące funkcji

prażenia kukurydzy w kuchence mikrofalowej”)

Ziemniaki w mundurkach

1, 2, 3 ziemniaki (w plasterkach)

1 ziemniak = ok. 0,23 kg

(temp. pocz. 20°C)

Wybierz ziemniaki mniej więcej jednakowej

wielkości (o wadze ok. 230 g). Nakłuj każdy

ziemniak w kilku miejscach i umieść przy krawędzi

talerza obrotowego.

Po upływie połowy czasu rozmrażania przewróć

na drugą stronę i przełóż je. Odstaw na 3-5 minut

przed podaniem.

Pizza schłodzona

0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg

(temp. pocz. 5°C)

Talerz

Umieść pizzę na środku talerza obrotowego. Nie

przykrywaj.

Zamrożone warzywa, np.

brukselka, zielona fasolka,

groszek, mieszanka warzywna,

brokuły

0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

(temp. pocz. -18°C)

Naczynie z pokrywą

Ułóż warzywa w odpowiednim naczyniu.

Dodaj 1 łyżkę stołową wody na 100 g warzyw,

nakryj naczynie przykrywką i ustaw na talerzu

obrotowym. Po upływie połowy czasu i po

zakończeniu procesu zamieszaj.

Napoje

(120 ml/1  liżanka)

1, 2, 3

(temp. pocz. 5°C)

Filiżanka

Umieść  liżankę(i) na talerzu obrotowym i po

podgrzaniu zamieszaj.

Potrawa na płytkim talerzu

0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

(temp. pocz. 5°C)

Talerz

Umieść talerz na środku talerza obrotowego. Nie

przykrywaj. Po podgrzaniu zamieszaj.

Uwagi:

• Końcowa temperatura potrawy zależy od jej temperatury początkowej. Po wyłączeniu kuchenki sprawdź, czy potrawa jest

wystarczająco gorąca. W razie potrzeby można wydłużyć ręcznie czas procesu.

• Rezultaty zastosowania funkcji automatycznego gotowania zależą od różnych czynników, takich jak kształt i rozmiary

potrawy oraz od osobistych preferencji odnośnie postaci posiłku. Jeśli nie jesteś zadowolony z wyników działania

zaprogramowanych funkcji, dostosuj czas gotowania do swoich potrzeb.

Ważne informacje dotyczące funkcji prażenia kukurydzy w kuchence mikrofalowej:

1. Przy ustawieniu 0,1 kg prażonej kukurydzy wskazane jest zagięcie każdego narożnika

torebki w trójkąt przed rozpoczęciem gotowania.

Patrz rysunek po prawej stronie.

2. Jeśli torebka prażonej kukurydzy zwiększyła swoją objętość i nie obraca się

prawidłowo, naciśnij jeden raz przycisk STOP. Otwórz drzwiczki kuchenki i zmień

położenie torebki, żeby zapewnić równomierne podgrzewanie.

PL-24

PRZYDATNE NACZYNIA

Żeby możliwe było gotowanie/rozmrażanie w kuchence, promieniowanie mikrofalowe musi przeniknąć przez pojemnik do

naczynia. Z tego względu konieczne jest odpowiednie dobranie naczyń.

Zalecane są naczynia owalne/okrągłe zamiast kwadratowych/prostokątnych, ponieważ żywność w rogach może się

nadmiernie zagotowywać. Można zastosować rozmaite naczynia, zgodnie z poniższą listą.

Naczynie

Odpowiednie

do kuchenek

mikrofalowych

Grill Komentarze

Folia aluminiowa Naczynia

z folii

Można użyć małych kawałków folii aluminiowej do ochrony

potraw przed przegrzaniem. Folia powinna znajdować się

przynajmniej 2 cm od ścianek kuchenki, ponieważ może dojść

do wyładowań. Naczynia foliowe nie są zalecane, o ile wyraźnie

nie określił tego producent (np. Microfoil®). Należy przestrzegać

dołączonych instrukcji.

Naczynia powodujące

rumienienie potraw

Zawsze przestrzegaj zaleceń producenta.

Nie należy przekraczać podanych czasów nagrzewania.

Zachowaj szczególną ostrożność, ponieważ te naczynia mogą się

znacznie nagrzewać.

Porcelana i naczynia

ceramiczne

Porcelana, ceramika, ceramika glazurowana i porcelana kostna

są zazwyczaj odpowiednie, z wyjątkiem naczyń posiadających

metaliczne ozdoby.

Naczynia szklane np. Pyrex®

Należy zachować szczególną ostrożność przy używaniu

delikatnych naczyń szklanych, ponieważ mogą się stłuc lub

pęknąć w wyniku nagłego podgrzania.

Metal

Nie jest zalecane stosowanie metalowych naczyń, ponieważ

powodują one wyładowania elektryczne, a co za tym idzie mogą

doprowadzić do pożaru.

Plastik/polistyren, np.

naczynia z barów szybkiej

obsługi

Należy zachować ostrożność, ponieważ niektóre naczynia

mogą się odkształcić, stopić lub stracić kolor przy wysokich

temperaturach.

Folia plastikowa

Nie należy dotykać potraw i folię należy przekłuć, żeby pozwolić

na wydostanie się pary.

Torby do zamrażania/

pieczenia

Torby należy przekłuć, żeby pozwolić na wydostanie się

pary. Upewnij się, że torby nadają się do użycia w kuchence

mikrofalowej.

Papierowe talerze, kubki i

papier kuchenny

Nie należy ich wiązać materiałami plastikowymi lub metalowymi,

ponieważ mogą się stopić lub zapalić w wyniku wyładowań.

Naczynia słomiane i

drewniane

Można używać tylko przy podgrzewaniu lub do wchłaniania

wilgoci. Należy zachować ostrożność, ponieważ nadmierne

podgrzanie może spowodować pożar.

Papier z recyklingu i gazety

Zawsze należy nadzorować kuchenkę podczas korzystania

z takich materiałów, ponieważ nadmierne podgrzanie może

spowodować pożar. Mogą zawierać skrawki metalu, które mogą

powodować wyładowania i wywołać pożar.

OSTRZEŻENIE: Korzystając z plastikowych, papierowych lub innych łatwopalnych pojemników na

żywność nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.

PL-25

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: DO CZYSZCZENIA JAKICHKOLWIEK ELEMENTÓW

KUCHENKI NIE NALEŻY UŻYWAĆ DOSTĘPNYCH W SPRZEDAŻY

PREPARATÓW DO CZYSZCZENIA PIEKARNIKÓW I KUCHENEK,

ODKURZACZY PAROWYCH, ŚRODKÓW DO SZOROWANIA

ZAWIERAJĄCYCH WODOROTLENEK SODU LUB SZORSTKICH

ZMYWAKÓW. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy się

upewnić, że komora operacyjna, drzwiczki, obudowa kuchenki i

wyposażenie wystygły.

KUCHENKĘ NALEŻY REGULARNIE CZYŚCIĆ I USUWAĆ Z NIEJ

WSZYSTKIE POZOSTAŁOŚCI JEDZENIA.

Korzystanie z zanieczyszczonej kuchenki może doprowadzić

do uszkodzenia ścianek komory operacyjnej i szybszego

zużycia kuchenki. Może być również przyczyną sytuacji

niebezpiecznych.

UWAGA: W trakcie procesu gotowania para wodna może gromadzić

się w komorze operacyjnej, na jej ściankach i drzwiczkach. Ilość

skroplonej pary wodnej będzie zależała od temperatury elementów

kuchenki oraz ilości wody w przygotowywanych potrawach. Po

zakończeniu procesu gotowania należy pamiętać o wytarciu

wszelkich pozostałości wody przy pomocy miękkiej ściereczki

wchłaniającej wodę.

Zewnętrzne elementy obudowy

Zewnętrzne elementy obudowy kuchenki można łatwo oczyścić

delikatnym detergentem i wodą. Roztwór detergentu należy zetrzeć

wilgotną ściereczką, a następnie osuszyć powierzchnię miękkim

ręcznikiem.

Panel sterowania

Przed czyszczeniem należy otworzyć drzwiczki kuchenki, żeby

wyłączyć panel sterowania. Przy czyszczeniu panelu sterowania

należy zachować szczególną ostrożność. Czyści się go delikatnie

pocierając ściereczką zwilżoną tylko wodą.

Należy unikać używania nadmiernych ilości wody. Nie należy używać

żadnych chemikaliów ani środków do szorowania.

Komora operacyjna

1. W celu utrzymania kuchenki w czystości, należy po każdym użyciu

zetrzeć wszelkie zachlapania i plamy miękką, wilgotną ściereczką

lub gąbką, dopóki kuchenka jest jeszcze ciepła. W wypadku

silniejszego zabrudzenia trzeba użyć delikatnego detergentu i

wielokrotnie przecierać zabrudzone miejsce wilgotną ściereczką, aż

do całkowitego usunięcia zabrudzenia. Trwałe zabrudzenia mogą

spowodować przegrzewanie, dymienie, pożar lub powstawanie

łuków elektrycznych.

Nie należy zdejmować osłony źródła mikrofal.

2. Należy zwracać uwagę, by woda lub roztwór

detergentu nie dostały się do małych otworów

wentylacyjnych w ściankach kuchenki; mogłoby to

spowodować uszkodzenie kuchenki.

3. Do mycia wnętrza kuchenki nie należy używać

środków czyszczących w aerozolu.

4. Regularnie rozgrzewaj pustą kuchenkę przez

20 minut używając elementów grzejnych grilla.

Resztki jedzenia i krople tłuszczu na ściankach

komory operacyjnej mogą powodować

powstawanie dymu i przykrych zapachów.

Osłonę źródła mikrofal należy utrzymywać w stałej

czystości.

Osłona jest wykonana z delikatnego materiału i

należy zachować ostrożność przy jej czyszczeniu

(przestrzegaj powyższych instrukcji na temat

czyszczenia).

UWAGA: Nadmierne zmoczenie może

doprowadzić do zniszczenia osłony źródła mikrofal.

Osłona źródła mikrofal należy do elementów

eksploatacyjnych i bez regularnego czyszczenia

będzie wymagała wymiany.

Wyposażenie

Wyposażenie, jak talerz obrotowy, podstawę

talerza obrotowego i ruszt, należy myć w wodzie z

płynem do mycia naczyń i osuszyć. Środki do mycia

naczyń są bezpieczne.

Drzwiczki

W celu usunięcia wszelkich śladów zabrudzeń, obie

strony drzwiczek oraz uszczelki należy regularnie

czyścić miękką, wilgotną ściereczką. Nie należy

stosować środków do szorowania.

UWAGA: Do czyszczenia żadnego elementu

kuchenki nie należy używać odkurzaczy parowych.

Porada ułatwiająca czyszczenie kuchenki:

Włóż połówkę cytryny do miski, dodaj 300 ml (trochę więcej niż szklankę) wody i podgrzej z mocą 100% przez 10-12 minut.

Wytrzyj kuchenkę do czysta przy pomocy miękkiej, suchej ściereczki.

PL-26

NL-1

NEDERLANDS

A. Informatie over afvalverwijdering voor

gebruikers (particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden

worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde

verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur.

Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere

huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe

aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*.

In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het

oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren.

*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren

bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften

weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u

ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling

ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke

gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het

verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke

autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt.

Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van

www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor

bedrijven

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt

weggooien:

Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft

over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een

afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen.

Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale

inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale

autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke

autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Let op:

Uw product is van

dit merkteken

voorzien.

Dit betekent dat

afgedankte

elektrische en

elektronische

apparatuur niet

samen met het

normale huisafval

mogen worden

weggegooid.

Er bestaat een

afzonderlijk

inzamelingssysteem

voor deze

producten.

NL-1

NL-2

SPECIFICATIES

INHOUDSOPGAVE

INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING ........................................................................................................1

INHOUDSOPGAVE ............................................................................................................................................................................ 2

SPECIFICATIES ....................................................................................................................................................................................2

OVEN EN TOEBEHOREN ..................................................................................................................................................................3

BEDIENINGSPANEEL ........................................................................................................................................................................ 4

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ......................................................................................................................... 5-

INSTALLATIE .....................................................................................................................................................................................16

VOOR INGEBRUIKNAME ...............................................................................................................................................................18

DE KLOK INSTELLEN ......................................................................................................................................................................18

MAGNETRONVERMOGEN ............................................................................................................................................................ 18

HANDMATIGE BEDIENING ........................................................................................................................................................... 19

KOKEN MET DE MAGNETRON .................................................................................................................................................... 19

KOKEN MET GRILL/ MIX GRILL ...................................................................................................................................................20

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES ..........................................................................................................................................21

GEBRUIK VAN DE ONTDOOIFUNCTIES ....................................................................................................................................22

GEBRUIK VAN AUTOMENU ..........................................................................................................................................................22

AUTO MENU-TABEL .......................................................................................................................................................................23

GESCHIKTE SCHALEN ....................................................................................................................................................................24

ONDERHOUD EN REINIGING ...................................................................................................................................................... 5

ONDERHOUDSADRESSEN .............................................................................................................................................................. I

Gebruiksaanwijzing

Modelnaam: R-642 R-742

Wisselstroom : 230 V, 50 Hz, enkele fase : 230 V, 50 Hz, enkele fase

Zekering/circuitonderbreker : 10 A : 10 A

Vereist wisselstroom vermogen: Magnetron : 1270 W : 1450 W

Geleverd vermogen: Magnetron : 800 W : 900 W

Grill : 1000 W : 1000 W

Uitstand (energiespaarstand) : minder dan 1,0 W : minder dan 1,0 W

Frequentie van de magnetron : 2450 MHz* : 2450 MHz*

Buitenste afmetingen (W) x (H) x (D)** mm : 439,5 x 257,8 x 358,5 : 513,0 x 306,2 x 429,5

Binnenste afmetingen (W) x (H) x (D)*** mm : 306,0 x 208,2 x 306,6 : 330,0 x 208,0 x 369,0

Ovencapaciteit : 20 liter*** : 25 liter***

Draaitafel : ø 255 mm : ø 315 mm

Gewicht : ong. 11,4 kg : ong. 15,1 kg

Ovenlamp : 25 W/240 V : 25 W/240 V

* Dit product voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011.

Volgens deze norm is dit product geclassi ceerd als groep 2 klasse B apparatuur.

Groep 2 betekent dat het de bedoeling is dat dit apparaat radiofrequentie-energie genereert in de vorm van elek-

tromagnetische straling voor het verhitten van voedsel.

Klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik.

** De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte, hoogte en diepte van het apparaat. De

actuele inhoud voor spijzen is geringer.

DOOR EEN BELEID VAN CONTINUE VERBETERINGEN, BEHOUDEN WIJ HET RECHT OM ONTWERP EN SPECIFICATIES

ZONDER AANKONDIGING TE VERANDEREN.

Modelnaam: YC-MS02E YC-MG02E YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E

Wisselstroom 230 V, 50 Hz enkele fase

Zekering/circuitonderbreker 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

Vereist wisselstroom vermogen: Magnetron 1270 W 1270 W 1450 W 1450 W 1450 W

Geleverd vermogen: Magnetron 800 W 800 W 900 W 900 W 900 W

Grill 1000 W 1000 W 1100 W

Standby < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W

Energiespaarstand < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W

Frequentie van de magnetron 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz*

Buitenste afmetingen (W) x (H) x (D) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 512 x 300 x 396

Binnenste afmetingen (W) x (H) x (D)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356

Ovencapaciteit 20 liter** 20 liter** 25 liter** 25 liter** 28 liter**

Draaitafel ø 255 mm ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm ø 315 mm

Gewicht ong. 11,3 kg ong. 11,9 kg ong. 14,5 kg ong. 15,4 kg ong. 15,8 kg

Ovenlamp 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W

NL-2

NL-3

NEDERLANDS

OVEN EN TOEBEHOREN

OPMERKING:

• Het afdekplaatje voor de golfgeleider is kwetsbaar. Maak de binnenkant van de combi-magnetron met zorg

schoon om er zeker van te zijn dat deze niet beschadigd.

• Maak na het koken van vet voedsel zonder deksel altijd de binnenkant van de oven en in het bijzonder het

hitte-element van de grill grondig schoon, deze moeten droog en vetvrij zijn, Opgebouwd vet kan gaan

roken of vlam vatten.

• Bedien de oven alleen als de draaitafel en draaisteun juist zijn geplaatst. Dit bevordert een grondige en

gelijkmatige bereiding. Een slecht geplaatste draaitafel kan gaan rammelen, kan mogelijk niet goed draaien

en kan schade aan de oven veroorzaken.

• Plaats te koken voedsel en verpakkingen altijd op de draaitafel.

• De draaitafel draait met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in. De draairichting kan,

telkens als u de combi-magnetron start, veranderen. Dit heeft geen invloed op de kookprestaties.

WAARSCHUWING: Dit symbool betekend dat de oppervlakten mogelijk heet worden tijdens

het gebruik. De deur, behuizing, ovenruimte, accessoires en vaatwerk zullen erg heet worden tijdens

het gebruik. Gebruik altijd dikke ovenwanten om brandwonden te voorkomen.

OVEN

1. Deur

2. Deurscharnieren

3. Ovenlamp

Afdekplaatje voor golfgeleider (NOOIT VERWIJDEREN)

Bedieningspaneel

Koppelstuk

Veiligheidsvergrendeling van de deur

Ovenruimte

Deurafdichtingen en pasvlakke

10.

Veiligheidshandels deur

11.

Ventilatie-openingen

12.

Behuizing

13.

Netsnoer

14.

Deurhandel

TOEBEHOREN:

Controleer dat de volgende accessoires zijn gele-

verd:

(15) Draaitafel (16) Draaitafelsteun (17) Koppelstuk

(18) Rek

• Plaats de draaitafelsteun in het midden van de

ovenvloer zodat deze vrij om het koppelstuk kan

draaien. Plaats dan de draaitafel op de draaitafel-

steun zodat deze goed op het koppelstuk past.

• Om ervoor te zorgen dat de draaitafel niet bescha-

digt, moeten de borden of schalen goed worden

opgetild, zodat ze de rand van de draaitafel niet

raken wanneer u ze uit de oven haalt.

• )FUSFLJTVJUTMVJUFOECFEPFMEWPPSHFCSVJLNFU

HSJMMPWFOT(FCSVJLIFUSFLOJFUBMTVEF

NBHOFUSPOGVODUJFHFCSVJLU

• Voor gebruik van het rek, kijk in de secties over

grillen op pagina NL-0.

Raak de grill nooit aan wanneer deze heet is.

OPMERKING: 7FSNFMECJKIFUOBCFTUFMMFOWBO

BDDFTTPJSFTPQEFIPPHUFWBOEFOBBNFOEF

NPEFMOBBN

Naaf (binnenin)

15. Draaitafel

(glas)

17. Koppelstuk

16.

Draaitafelsteun

18. Rek

12 3

10 9 8

14 6 4 7

10 89647

Deur open-toets

YC-MG81E

YC-MG02E,

YC-MG51E

NL-3

BEDIENINGSPANEEL

1110

1213

1. DIGITALE DISPLAY

2. ONDOOI OP GEWICHT-toets

3. ONTDOOI OP TIJD-toets

4. AUTO MENU-toetsen

5. TIJD-toetsen

6. MAGNETRONVERMOGEN-toets:

Druk hierop om het vermogen van de magnetron te selecteren.

7. GRILL-toets

8. Combi.-toets

9. GEWICHT/PORTIE-toetsen (omhoog en omlaag)

10. KOOKWEKKER-toets

Druk om te gebruiken als kookwekker, of het programmeren van de sta-tijd.

11. KLOK INSTEL-toets

12. START/

+30s

13. STOP/ECO-toets

Mikrobølge alene

Mikrobølge + grill

NL-4

NL-5

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Voorkomen van brand.

Laat de magnetron tijdens gebruik niet onbe-

heerd achter. Te hoge vermogensniveaus of te

lange bereidingstijden kunnen het voedsel moge-

lijk oververhitten met brand als gevolg.

Deze magnetron is alleen ontworpen om los te staan.

Hij is niet ontworpen om in een keuken ingebouwd te

worden.

Plaats de magnetron niet in een kast.

Steek de stekker van het netsnoer in een gemakkelijk

toegangbaar stopcontact zodat u de stekker bij nood

snel uit het stopcontact kunt trekken.

Sluit de magnetron alleen aan op een stopcontact

met 230 V, 50 Hz wisselstroom met een minimale 10

A zekering of een minimale 10 A circuitonderbreker.

Voor dit apparaat moet een afzonderlijk stroomcircuit

worden gebruikt dat alleen voor dit apparaat be-

stemd is.

Plaats de magnetron niet op een plaats waar hitte

ontstaat, bijvoorbeeld naast een gewone oven.

Plaats de magnetron niet in een zeer vochtige of

natte ruimte.

Plaats of gebruik de magnetron niet buitenshuis.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN:

ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR GEBRUIK IN

DE TOEKOMST.

NL-5

NL-6

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Als u rook opmerkt, dient u de magnetron uit

te schakelen of de stekker uit het stopcontact

te trekken en de deur gesloten te houden zodat

eventuele vlammen doven.

Gebruik alleen magnetronvaste bakken en gerei.

Zie pagina NL-2 . Gerei moet nagekeken worden

om er zeker van te zijn dat dit geschikt is voor

gebruik in magnetrons.

Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren

bakjes dient u op de magnetron te letten of de

bakjes geen vlam vatten.

Reinig het afdekplaatje voor de golfgeleider, de

ovenruimte, draaitafel en draaitafelsteun na ge-

bruik. Deze onderdelen dienen droog en vetvrij

te zijn. Opgehoopt vet kan mogelijk oververhit-

ten, gaan roken en vlam vatten.

Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van

de magnetron of de ventilatie-openingen.

Blokkeer de ventilatie-openingen niet.

Verwijder alle metalen draadjes, verzegelingen, enz.

van het voedsel en de verpakking. Vonken van meta-

len voorwerpen kunnen mogelijk brand veroorzaken.

Gebruik de magnetron niet voor bakken met olie of

het verwarmen van frituurvet. De temperatuur kan

namelijk niet worden geregeld en de olie kan moge-

lijk vlam vatten.

Gebruik alleen popcorn die in een voor magnetrons

geschikt materiaal is verpakt.

Bewaar geen voedsel of andere voorwerpen in de

magnetron.

Controleer de instellingen van de magnetron na het

starten ervan om ervoor de zorgen dat de magnetron

naar wens werkt.

NL-6

NL-7

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de bijbehorende aanwijzingen in de gebruikers-

handleiding.

Voorkomen van letsel

WAARSCHUWING:

Gebruik de magnetron niet indien deze is bescha-

digd of niet normaal functioneert. Controleer voor

gebruik het volgende:

a) Controleer of de deur goed sluit en niet krom

of anders beschadigd is.

b) Controleer of de scharnieren en deurvergren-

delingen niet gebroken zijn of los zitten.

c) Controleer of de deurafdichtingen en pasvlak-

ken niet zijn beschadigd.

d) Controleer of er geen deuken in de ovenruimte

of in de deur zitten.

e) Controleer of het netsnoer en de stekker niet

beschadigd zijn.

Als de deur of de afdichtingen beschadigd zijn, mag

de magnetron niet gebruikt worden totdat hij door

een vakman is gerepareerd.

WAARSCHUWING: Nooit zelf aanpassingen, ver-

anderingen of reparaties aan de magnetron uit-

voeren. Niemand, behalve een gekwalificeerde

technicus, dient onderhouds- of reparatiewerk-

zaamheden uit te voeren waarbij de afdekking

die bescherming biedt tegen blootstelling aan

microgolven, wordt verwijderd.

Om oververhitting en brand te voorkomen dient u

goed op te letten wanneer u voedsel met een hoog

suiker- of vetgehalte, zoals bijvoorbeeld worsten-

broodjes, gebak of kerstpudding verhit of opwarmt.

NL-7

NL-8

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Gebruik de magnetron niet wanneer de deur openstaat

en bewerk de vergrendingen van de deur niet. Gebruik

de magnetron niet wanneer er zich een voorwerp tus-

sen de deurafdichtingen en pasvlakken bevindt.

Zorg ervoor dat er geen vet of vuil op de deuraf-

dichtingen en aangrenzende onderdelen op-

hoopt. Reinig de magnetron regelmatig en ver-

wijder voedselresten. Volg de voorschriften voor

"Onderhoud en reiniging" op pagina NL-2 . Als u

de magnetron niet regelmatig reinigt dan kan dit

slijtage van magnetronbekleding veroorzaken

waardoor de levensduur van het apparaat wordt

verkort en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan.

Personen met een PACEMAKER dienen een dokter of de

fabrikant van de pacemaker te raadplegen aangaande spe-

ciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik van magnetrons.

Het voorkomen van de mogelijkheid van een elek-

trische schok

De behuizing mag nooit worden geopend of verwijderd.

Zorg dat er geen vloeisto en of andere voorwerpen in

de openingen van de deurvergrendelingen of ventila-

tie-openingen komen. Indien er iets in deze openingen

terecht is gekomen, schakel de magnetron dan onmid-

dellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact en raad-

pleeg erkend SHARP onderhoudspersoneel.

Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of

andere vloeisto en.

Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of

werkblad hangen.

NL-8

NL-9

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Houd het netsnoer uit de buurt van warme opper-

vlakken, inclusief de achterkant van de magnetron.

Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

Vervang de ovenlamp niet zelf en laat dit niet door ondes-

kundige, niet door SHARP erkende elektriciens uitvoeren.

Raadpleeg uw dealer of erkend SHARP onderhoudsperso-

neel indien de ovenlamp niet meer functioneert.

Indien het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, moet

deze vervangen worden door een special snoer.

De vervanging moet gedaan worden door erkend SHARP

onderhoudspersoneel.

Om de mogelijkheid van een explosie en overkoken te

voorkomen:

WAARSCHUWING: Vloeisto en en andere etenswaren

mogen niet in gesloten bakjes en verpakkingen wor-

den opgewarmd, aangezien ze kunnen ontplo en.

Bij het verhitten van dranken in de magnetron kunnen

deze soms later nog overkoken. Houd hiermee reke-

ning wanneer u de verpakking vastpakt.

Gebruik nooit gesloten bakjes. Verwijder de sluiting en dek-

sels voor gebruik. Gesloten bakjes en dergelijke kunnen zelfs

nadat de magnetron is uitgeschakeld nog ontploffen door

de opgebouwde druk.

Let op bij het bereiden van vloeisto en met de magnetron.

Gebruik altijd flessen of verpakkingen met een wijde hals

zodat bellen kunnen ontsnappen.

De uitwisseling moet worden gedaan door gekwali -

ceerde personen om gevaar te voorkomen.

NL-9

NL-10

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Verhit nooit vloeisto en in  essen met een dunne hals, zo-

als baby-zuig essen, daar de vloeistof plotseling uit de  es

zou kunnen spuiten en brandwonden kan veroorzaken.

Om te voorkomen dat kokende vloeistof uit de fles spat:

1. Gebruik niet te veel bereidingstijd.

2. Roer de vloeistof voor het verwarmen/opwarmen.

3. Het wordt aanbevolen om tijdens het opwarmen een

glazen staaf of dergelijk voorwerp (geen metaal) in de

vloeistof te steken.

4. Laat de vloeistof na het koken ten minste 20 seconden in

de magnetron staan om te voorkomen dat de vloeistof

later uit de fles spuit.

Verhit nooit hele eieren in hun schaal in de magnetron.

Ook hardgekookte eieren moeten niet in magnetrons

worden opgewarmd, aangezien ze kunnen ontplo en,

zelfs nadat de magnetron is uitgezet. Voor het opwar-

men van eieren die niet zijn geklopt, dient u het eigeel

en eiwit door te prikken om ontplo ng te voorkomen.

Pel en snijd hard gekookte eieren in plakjes alvorens

deze in de magnetron te verwarmen.

Prik ter voorkomen van het ontplo en van voedsel de schil

of het vel van aardappelen, worstjes, fruit en dergelijke door

voor het verwarmen.

NL-10

NL-11

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

serveert. Besteed speciale aandacht aan de temperatuur van

voedsel en dranken voor baby's, kinderen of ouderen. Toe-

gankelijke delen kunnen tijdens gebruik heet worden. Houd

kleine kinderen op afstand.

De temperatuur van de verpakking komt niet overeen met

de temperatuur van het voedsel of de vloeistof. Controleer

altijd de temperatuur van het voedsel of de vloeistof.

Blijf altijd op veilige afstand van de magnetrondeur staan

wanneer u deze opent, om brandwonden door ontsnap-

pende stoom of hitte te voorkomen.

Snijd gevulde gebakken etenswaren na het koken om de

stoom te laten ontsnappen en brandwonden te voorkomen.

Houd kinderen uit de buurt van de magnetron zodat zij zich

niet aan een hete magnetron kunnen branden.

Om de mogelijkheid van brandwonden te voorkomen

WAARSCHUWING: De inhoud van baby esjes en potjes

babyvoedsel moet geroerd of geschud worden en de

temperatuur moet gecontroleerd worden voor gebruik

om brandwonden te voorkomen.

Voorkom brandwonden en gebruik ovenwanten of

pannenlappen wanneer u het voedsel uit de magne-

tron haalt.

Voorkom brandwonden door hete stoom en overkoken en

houd open bakjes, popcornschalen, kookzakken en dergelijk

uit de buurt van uw gezicht en handen.

Voor het voorkomen van brandwonden, probeer de tempe-

ratuur van het voedsel altijd en roer het door voordat u het

NL-11

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Om incorrect gebruik door kinderen te voorkomen

WAARSCHUWING: laat alleen kinderen van 8 jaar en ou-

der de magnetron gebruiken zonder toezicht wanneer

ze goede aanwijzingen hebben gekregen, zodat het

kind in staat is de magnetron op een veilige manier te

gebruiken en de gevaren van onjuist gebruik begrijpt.

Wanneer het apparaat wordt gebruikt in de GRILL, MIX

GRILL en AUTO MENU stand, dienen kinderen alleen de

magnetron te gebruiken onder toezicht van volwasse-

nen in verband met de hoge temperatuur. Dit apparaat

is niet geschikt voor gebruik bij personen (waaronder

kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuigelijke of

verstandelijke beperkingen, tenzij ze onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het gebruik

van het apparaat van de persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid. Er moet op kinderen gelet wor-

den zodat ze niet met het apparaat gaan spelen.%F[F

NPEFMMFOIFCCFOFFOLJOEFSTMPU

Let op dat kinderen niet aan de deur of magnetron gaan

hangen. De magnetron is geen speelgoed.

Zorg dat kinderen ook van de veiligheidsmaatregelen op de

hoogte zijn: het gebruik van pannelappen, het voorzichtig

verwijderen van de afdekking van voedsel; benadruk dat

verpakking van bepaalde gerechten (bijvoorbeeld voor het

knapperig maken van voedsel) zeer heet kan worden.

Overige waarschuwingen

Breng op geen enkele manier veranderingen aan de magne-

tron aan.

Verplaats de magnetron niet terwijl deze in werking is.

NL-12

NL-13

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

%FNBHOFUSPOJTCFEPFMEWPPSIFUPQXBSNFOWBOWPFETFM

FOESBOLFO)FUESPHFOWBOWPFETFMPGLMFEJOHFOIFU

PQXBSNFOWBOWFSXBSNJOHTLVTTFOTQBOUPGGFMTTQPO[FO

WPDIUJHFEPFLFOFOEFSHFMJKLFLBOMFJEFOUPUSJTJDPhTPQ

MFUTFMPOUTUFLJOHPGCSBOEGebruik de magnetron niet voor

commer-ciële doeleinden of in een laboratorium.

Voorkomen van problemen of beschadiging.

Gebruik de magnetron nooit wanneer deze leeg is. Ter voor-

komen van beschadiging van de draaitafel en steun door

oververhitting dient u bij gebruik van bruineringsschalen

of zelf-verwarmende materialen altijd een hittebestendig

isolatiemateriaal zoals een porseleinen bord, onder de schaal

of het materiaal te plaatsen. Overschrijd nooit de in de hand-

leiding van het vaatwerk voorgeschreven opwarmtijd.

NL-13

NL-14

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Gebruik geen metalen voorwerpen. Mikrogolven reflecte-

ren hier namelijk op waardoor vonken kunnen ontstaan.

Plaats geen blikjes in de magnetron.

Gebruik alleen de voor deze magnetron ontworpen draai-

tafel en draaitafelsteun. Gebruik de magnetron niet zonder

de draaitafel.

Om te voorkomen dat de draaitafel breekt:

(a) Laat de draaitafel afkoelen alvorens deze met water te

reinigen.

(b) Plaats heet voedsel of hete schalen en dergelijke niet

op een koude draaitafel.

op een warme draaitafel.

Plaats tijdens gebruik geen voorwerpen op de behuizing

van de magnetron.

NL-14

NL-15

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

OPMERKING:

Gebruik geen plastic verpakkingen bij het opwarmen met

de magnetronfunctie indien de magnetron nog steeds heet

is van het gebruik van de GRILL en MIX GRILL-functie, om-

dat deze dan kunnen smelten.

Plastic bakjes en verpakkingen kunnen niet met de hierbo-

ven genoemde functie worden gebruikt tenzij het bakje of

verpakking door de fabrikant als geschikt zijn gemerkt.

Raadpleeg een erkend elektricien indien u twijfels heeft

over het aansluiten van uw magnetron.

Noch de fabrikant noch de dealer zijn aansprakelijk voor

schade aan de magnetron of letsel indien de magnetron

niet op de voorgeschreven, juiste manier is aangesloten.

Condens of vocht kunnen zich mogelijk op de magnetron-

wanden of rond de deurafdichtingen en pasvlakken vor-

men. Dit is normaal en duidt niet op een defect of lekkage.

Dit symbool betekent dat de oppervlakken

tijdens het gebruik warm kunnen worden.

NL-15

NL-16

INSTALLATIE

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de binnenkant

van de magnetron en verwijder de beschermingslaag van

de behuizing van de magnetron.

2. Controleer de magnetron zorgvuldig op tekenen van

beschadiging.

3. Plaats de magnetron op een veilig, vlak oppervlak, dat

sterk genoeg is om het gewicht van de magnetron plus

de zwaarst mogelijk te bereiden artikelen te dragen.

Plaats de magnetron niet in een kast.

4. Kies een vlak oppervlak met genoeg ruimte voor de ven-

tilatieopeningen.

De achterkant van het apparaat dient tegen een muur

geplaatst worden.

• De minimale installatiehoogte bedraagt 85 cm.

• Er dient minimaal 20 cm ruimte over te worden gela-

ten tussen de magnetron en de wanden.

• Laat een minimale ruimte van 30 cm boven de mag-

netron open.

• Verwijder de voetjes van de onderkant van de magne-

tron niet.

• Blokkering van de ventilatieopeningen kan de magne-

tron beschadigen.

• Plaats de magnetron zo ver mogelijk verwijderd van

radio's en TV's. Gebruik van de magnetron kan de ont-

vangst van uw radio of TV verstoren.

NL-16

NL-17

NEDERLANDS

5. Steek de stekker van de magnetron in een standaard ge-

aard stopcontact.

WAARSCHUWING: Plaats de magnetron niet op een plek

waar hitte of vochtigheid onstaat (bijvoorbeeld naast of

boven een gewone oven) of naast brandbare materialen

(bijvoorbeeld gordijnen).

Blokkeer of belemmer de ventilatieopeningen niet.

Plaats geen objecten op de magnetron.

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min.

85 cm

INSTALLATIE

NL-17

NL-18

VOOR INGEBRUIKNAME

MAGNETRONVERMOGEN

baar signaal zal één keer luiden.

Dit model heeft een klokfunctie en de combi-magnetron gebruikt minder dan 1,0 W in stand-by modus.

Om de klok in te stellen, zie hieronder.

DE KLOK INSTELLEN

Uw combi-magnetron heeft een 24-uurs klok modus.

1. Druk één keer op de KLOK INSTEL-toets

en “00:00” zal oplichten.

2. Druk op de tijd toetsen en voor de huidige tijd in. Voer de uren in met de 10 NJO-toets en de minuten met

om de instelling van de klok te voltooien.

de 1 NJO en 10 T toetsen.

3. Druk op de KLOK INSTEL-toets

OPMERKING:

• Als de klok is ingesteld zal, wanneer de bereiding is voltooid, de display de juiste tijd van de dag tonen. Als

• Om de tijd te bekijken tijdens de bereiding, druk op de KLOK INSTEL-toets en de display zal de tijd van de

dag voor 2-3 seconden tonen. Dit beïnvloed het bereidingsproces niet.

• Als tijdens de instelling van de klok de STOP-toets wordt ingedrukt of er binnen 1 minuut niets bediend

wordt, zal de oven naar de vorige instelling terug gaan.

•

is hersteld. Als dit tijdens het koken gebeurt, zal het programma worden afgebroken. De tijd van de dag zal ook zijn

gewist.

Vermogen Druk op de MAGNE-

TRONVERMOGEN -toets

Display

(Percentage)

• Zoals weergegeven, heeft uw combi-magne-

tron 11 vermogensniveaus.

•

0NEFLPPLTUBOEUFWFSBOEFSFOESVLPQEF

."(/&530/7&3.0(&/UPFUTLOPQUPUEBU

IFUEJTQMBZEFHFXFOTUFTUBOEBBOHFFGU,JFT

EFHFXFOTUFCFSFJEJOHTUJKEEPPSPQEF5*.&

LOPQUFESVLLFO%SVLPQEF45"35LOPQPN

EFPWFOUFTUBSUFO

Om het vermogensniveau te controleren tij-

dens het koken, druk op de MAGNETRONVER-

MOGEN-toets. Zolang u de MAGNETRON-

VERMOGEN-toets ingedrukt houdt, blijft

het vermogensniveau getoond. De combi-

magnetron gaat door met aftellen terwijl de

display het vermogensniveau toont.

Als “0P” is geselecteerd, zal de ventilator van

de combi-magnetron werken maar zonder

vermogen. U kunt deze stand gebruiken om

de geur te verdrijven.

HOOG

x1 100P

x2 90P

MIDDELHOOG

x3 80P

x4 70P

MEDIUM

x5 60P

x6 50P

MIDDELLAAG

(ONTDOOIEN)

X7 40P

x8 30P

LAAG

X9 20P

X10 10P

x11 0P

In het algemeen gelden de volgende adviezen:

100P/ 90P - (HOOG) voor snel koken of opwarmen bijv. voor

ovenschotels, warme dranken, groenten etc.

80P/ 70P - (MIDDELHOOG) Voor langduriger bereiding van

compact voedsel, zoals braadstukken en gehaktbrood, tevens

voor gevoelige gerechten, zoals cake van biscuitdeeg. Bij deze

lagere instelling wordt het voedsel gelijkmatig gekookt zon-

der dat de zijkanten overkoken.

60P/ 50P - (MEDIUM) Voor compact voedsel dat een lange

bereidingstijd nodig heeft wanneer het conventioneel bereid

wordt, b.v. rundvleesschotels; deze vermogens-instelling

wordt gekozen om er zeker van te zijn dat het vlees mals blijft.

40P/ 30P - (MIDDELLAAG) voor ontdooien, kies dit vermo-

gensniveau, om ervoor te zorgen dat het gerecht gelijkmatig

ontdooid. Deze instelling is ook ideaal voor het koken van rijst,

pasta, noedels en vla.

20P/ 10P - (LAAG) Voor voorzichtige ontdooiing, bijv. taart of

gebak.

Steek de stekker van de combi-magnetron in het stopcontact. De combi-magnetron toont: “0:00”, een hoor-

de klok niet is ingesteld, zal de display alleen “0:00” tonen wanneer de bereiding is voltooid.

Als de elektrische voeding van uw oven wordt onderbroken, zal de display periodiek “0:00” tonen nadat de voeding

NL-18

NL-19

NEDERLANDS

KOKEN MET DE MAGNETRON

HANDMATIGE BEDIENING

Het openen van de deur:

Trek een handel om de deur van de magnetron te openen.

De oven starten:

Bereid en plaats het voedsel in een geschikte verpakking op de draaitafel of plaats het recht-

streeks op de draaitafel. Sluit de deur en druk op de START/ +T -toets na keuze van het

gewenste kookprogramma.

Als het kookprogramma is ingesteld en de START/ T -toets niet binnen 1 minuut wordt

ingedrukt, wordt de instelling geannuleerd.

De START/ T -toets moet worden ingedrukt om met koken door te gaan als de deur tij-

dens het koken is geopend. Als u juist heeft gedrukt hoort u een signaal, als u niet goed

heeft gedrukt hoort u niets.

Gebruik de STOP -toets om:

1. Een fout tijdens het programmeren te wissen.

2. De oven tijdens het bereiden tijdelijk te onderbreken.

3. Een programma tijdens de bereiding te annuleren, druk twee keer op de STOP -toets.

4. Om het kinderslot in te stellen en te annuleren (raadpleeg pagina NL-21).

Bij handmatige bediening kan de oven tot maximaal 99 minuten 50 seconden (99.50) ingesteld worden.

HANDMATIG KOKEN/ HANDMATIG ONDOOIEN

• Voer de kooktijd in en gebruik het magnetronvermogen van 100P tot 10P om te koken of te ontdooien (zie

ook pagina NL- 8).

• Roer of draai het voedsel tijdens de bereiding waar mogelijk 2-3 keer.

• Dek het voedsel na het bereiden af en laat het staan indien aanbevolen.

• Dek na het ontdooien het voedsel af met folie en laat het staan totdat het grondig is ontdooid.

Voorbeeld:

Om 2 minuten en 30 seconden te koken op 70% magnetronvermogen.

1. Voer het vermogen in door 4 keer

op de MAGNETRONVERMOGEN

-toets te drukken voor 70P.

 Voer de bereidingstijd in

door 2 keer op de 1 NJO

-toets te drukken en dan 10 T

-toets 3 keer.

3. Druk op de START/ T -toets

om de timer te starten.

(De display telt naar de ingestelde

bereidings-/ontdooitijd af)

OPMERKING:

• Wanneer de oven start gaat het ovenlampje branden en draait de draaitafel met de wijzers van de klok mee

of tegen de wijzers van de klok in.

• Als de deur tijdens het koken/ontdooien geopend wordt om te roeren of voedsel om te draaien, zal de kook-

tijd op de display automatisch stoppen. De ontdooi- of kooktijd zal verder aftellen wanneer de deur weer is

gesloten en de START-toets is ingedrukt.

• Wanneer het koken/ontdooien is voltooid, open de deur of druk op de STOP-toets en de tijd van de dag zal

op de display verschijnen, indien de klok is ingesteld.

•

Als u wilt weten op welk vermogen de combi-magnetron staat tijdens het koken, drukt u op de MAGNETRONVERMO-

GEN -toets. Zolang u de MAGNETRONVERMOGEN -toets ingedrukt houdt, zal het vermogen worden weergegeven.

BELANGRIJK:

• Sluit de deur na het koken / ontdooien. Let er op dat de lamp blijft branden terwijl de deur openstaat, dit is

voor de veiligheid om u te herinneren de deur te sluiten.

•

ken om oververhitting te voorkomen. (Het energieniveau van de oven wordt verminderd.)

Kookstand Standaardtijd

Magnetron 100 P 30 minuten

Grill

voor R-642

99 min 50 sec voor R-742

Mix grill 99 min 50 sec

Wanneer u het eten gedurende de standaardtijd met 100P , dan zal de oven automatisch zachter ko-

Intermitterende werking, geregelde temperatuur

Kookstand Standaardtijd

Magnetron 100 P 30 minuten

Grill Intermitterende werking, geregelde temperatuur

voor YC-MG02E

99 min 50 sec voor YC-MG51E, YC-MG81E

Mix grill 99 min 50 sec

Om de ovendeur te openen, drukt u op de knop voor het openen van de deur.

NL-19

NL-20

KOKEN MET GRILL/ MIX GRILL

1. KOKEN MET ALLEEN DE GRILL

De grill bovenin de ovenruimte heeft één vermogensniveau. De grill wordt ondersteund door de draaitafel dat

gelijktijdig draait voor een gelijkmatige garing. Gebruik het rek voor het grillen van klein voedsel zoals bacon,

ham en cakejes. Het voedsel kan direct op het rek geplaatst worden of in een hittebestendige schaal op het rek.

Voorbeeld:

Om 20 minuten te grillen, met de GRILL-toets.

1. Druk één keer op de GRILL-

toets.

 Voor de gewenste kooktijd in

door twee keer op de 10 NJO

-toets te drukken.

3. START/ T -toets om te

beginnen met grillen.

(De display telt de ingestelde kooktijd af.)

G 20:00 20:00

2. MIX GRILL

MIX GRILL combineert de magnetron met de grill. MIX betekend wisselend tussen magnetron en grill te koken.

De combinatie van magnetron met de grill verminderd de kooktijd en geeft een krokant en bruin resultaat.

Er zijn twee keuzes voor de combinatie:

COMBINATIE 1 (Display: C-1)

55% tijd voor de magnetron en 45% tijd voor de grill. Te gebruiken voor vis en gratins.

COMBINATIE 2 (Display: C-2)

36% tijd voor de magnetron, 64% tijd voor de grill. te gebruiken voor pudding, omeletten en gevogelte.

Voorbeeld:

Om 15 minuten te koken, met MIX GRILL met 55% tijd voor de magnetron en 45% grill (C-1).

1. Druk één keer op de MIX

GRILL-toets.

2. Voer de gewenste kooktijd in door

één keer op de 10 NJO -toets te

drukken en 5 keer op de 1 MIN-toets.

3. START/ T -toets om te

beginnen met koken.

(De display telt de ingestelde

bereidingstijd af.)

C-1 15:00 15:00

OPMERKINGEN voor GRILL en MIX GRILL:

• Het is niet nodig om de grill voor te verwarmen.

• Als u voedsel in een diepe verpakking bereid, plaats deze dan op de draaitafel.

• U kunt rook of een branderige geur ontdekken wanneer u de grill voor het eerst gebruikt. Dit is normaal en is

niet een teken dat de oven buiten gebruik is. Om dit probleem te voorkomen, wanneer u de oven voor het eerst

gebruikt, verwarm de oven voor 20 minuten zonder voedsel op de grill-stand.

BELANGRIJK: Open een raam of zet de afzuiging van de keuken aan tijdens gebruik om rook en geuren te verdrijven.

WAARSCHUWING:

De deur, behuizing, ovenruimte en accessoires worden erg heet tijdens gebruik. Gebruik altijd

dikke ovenwanten om brandwonden te voorkomen.

-&501: #JKHFCSVJLWBOEFHSJMMGVODUJFXPSEUEFHSJMMNFUSFHFMNBUJHFUVTTFOQP[FOJOFOVJUHFTDIBLFMEPN

PWFSWFSIJUUJOHUFWPPSLPNFO

* - Alleen voor modellen met grill

NL-20

NL-21

NEDERLANDS

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES

1. ETAPPE KOKEN

Met deze functie kunt u koken met tot 2 verschillende etappes die kunnen bestaan uit handmatige bereidings-

tijd en modus en/of ontdooitijd maar ook ontdooien op gewicht. Eenmaal geprogrammeerd hoeft u zich niet

meer te bekommeren over het koken omdat de oven automatisch naar de volgende etappe gaat. Het signaal

klinkt na de eerste etappe. Als één van de etappes ontdooien is moet dit de eerste etappe zijn.

Let op: Auto menu kan niet worden ingesteld als een van de meerdere etappes.

Bijvoorbeeld: U wilt het voedsel voor 5 minuten ontdooien en daarna koken met 80P magnetronvermo-

gen voor 7 minuten. De stappen zijn als volgt:

 Druk één keer op de ONTDOOI OP TIJD-toets, op de display zal dEF2 verschijnen.

 Voer de bereidingstijd in door 5 keer op de 1 NJO-toets te drukken.

 Voer het vermogensniveau in door 3 keer op de MAGNETRONVERMOGEN -toets te drukken.

 Voer de bereidingstijd in door 7 keer op de1 NJO -toets te drukken

 Druk één keer op de START -toets om te beginnen met koken.

1. Druk één keer op de

KOOKWEKKER -toets.

2. Voer de gewenste tijd

in door 5 keer op

de1 NJO -toets te

drukken

3. Druk op de START/

+1min-toets om

de timer te starten.

Controleer de display

(De display telt naar de ingestelde

bereidings-/ontdooitijd af.)

Wanneer de timer a oopt, zal het signaal 5 keer klinken en de display zal dan de tijd van de dag tonen.

KOOKWEKKER te annuleren tijdens het aftellen.

OPMERKING: De KEUKENWEKKER functie kan niet tijdens het koken worden gebruikt.

4. KINDERSLOT:

Om het onbegeleid gebruik door kleine kinderen te voorkomen.

B Het instellen van het KINDERSLOT:

)PVEEF4501UPFUTHFEVSFOEFTFDPOEFOJOHFESVLU&SLMJOLUFFOMBOHFQJFQUPPOFO

PQIFUEJTQMBZTUBBU-0$)FU,*/%&34-05WBOEFPWFOJTOVHFBDUJWFFSE*OEF[F

NPEVTUPPOUIFUEJTQMBZEFLMPL"MTFSFFOLOPQJOHFESVLUXPSEUPGBMTEFEFVSHFPQFOE

XPSEUEBOWFSTDIJKOUHFEVSFOEFUJFOTFDPOEFO-0$PQIFUTDIFSN

C Het annuleren van het KINDERSLOT:

Druk en houd de STOP-toets in voor 3 seconden tot een lange pieptoon.

U kunt een tijd tot 99 minuten en 50 seconden instellen. U hoeft alleen op de STOP-toets te drukken om de

2. T FUNCTION (Auto minuut)

Met de START/+1min-toets kan u de twee volgende functies uitvoeren:

B Direct met koken beginnen

U kunt direct met koken beginnen met 100P vermogensniveau voor  TFDPOEFT door te drukken op de

T -toets.

C De kooktijd verlengen

U kunt de bereidingstijd verlengen tijdens handmatig koken, ontdooitijd en auto menu voor meervouden van

1 minuut als u de T -toets indrukt terwijl de oven aanstaat. 6LVOUEFHFXFOTUFCFSFJEJOHTUJKEPPL

WFSMFOHFOEPPSPQEF5*.&UPFUTFONJONJOTUFESVLLFO5JKEFOTIFUPOUEPPJFOBBOEFIBOEWBO

HFXJDIULBOEFCFSFJEJOHTUJKEOJFUXPSEFOWFSMFOHE

OPMERKING: De bereidingstijd kan worden verlengd tot maximaal 99 minuten

en 50 seconden

3. KOOKWEKKER FUNCTIE:

U kunt de kookwekker gebruiken voor wanneer u niet met de magnetron kookt, bijvoorbeeld voor de kooktijd

van eieren op een conventionele kookplaat of om de sta-tijd van gekookt of ontdooid voedsel bij te houden.

Voorbeeld:

Om de timer in te stellen op 5 minuten.

30s

5. ECO Modus:

Druk in de standby modus eenmaal op de “ECO” knop, de LED display gaat dan uit en de microwave

oven schakelt over in de ECO modus. Door elke activatie zal de LED display weer oplichten en de

microwave oven keert terug in de standby modus.

NL-21

NL-22

GEBRUIK VAN DE ONTDOOIFUNCTIES

1. ONTDOOI OP TIJD

Deze functie ontdooid voedsel snel en laat u een geschikte ontdooitijd kiezen afhankelijk van het

type voedsel. Volg het voorbeeld hieronder voor details hoe u deze functie bedient. Het tijdsbestek is 0:10 – 99:50.

Bijvoorbeeld: Om het voedsel 10 minuten te ontdooien.

1. Selecteer het vereiste menu door eenmaal op

de ONTDOOI OP TIJD -toets te drukken.

x1,

de display toont:

dEF2

 Voer de bereidingstijd in

door eenmaal op de 10 NJO

-toets te drukken.

 Druk op de

START/

+T -toets om

met ontdooien te

beginnen.

Opmerkingen voor ontdooien op tijd:

• Na het koken zal het signaal 5 keer klinken en de display zal hierna de tijd van de dag tonen, indien de klok is

ingesteld. Indien de klok niet is ingesteld zal de display alleen “00:00” tonen na het koken.

• Het vooraf ingestelde vermogensniveau van de magnetron is 30P en kan niet veranderd worden.

2. ONTDOOI OP GEWICHT

De combi-magnetron is voorgeprogrammeerd met een tijd en vermogensniveau zodat het volgende

voedsel gemakkelijk ontdooit: Varkensvlees, rundvlees en kip. het gewichtsbereik voor dit voedsel is van

0,1 kg tot 2 kg in stappen van 0,1 kg.

Volg het onderstaande voorbeeld voor details over het bedienen van deze functies.

Bijvoorbeeld : Het ontdooien van een groot stuk vlees van 1,2 kg m.b.v ONTDOOI OP GEWICHT.

Plaats het vlees in een hittebestendige schaal of ontdooirek voor magnetrons op de draaitafel.

1. Selecteer het vereiste menu door

eenmaal op de ONTDOOI OP

GEWICHT -toets te drukken.

x1,

de display toont:

dEF1

2. Vul het gewicht in door op de GEWICHT/

PORTIE-toetsen te drukken totdat het

gewenste gewicht wordt weergegeven.

display:

1.2

 Druk op de START/

+T -toets om met

koken te beginnen.

(De display telt de

ingestelde ontdooitijd

af)

Bevroren voedsel wordt ontdooid vanaf -18°C.

OPMERKINGEN VOOR ONTDOOI OP GEWICHT:

• Voordat u voedsel invriest verzeker u ervan dat het voedsel vers en van goede kwaliteit is.

• Het gewicht moet worden afgerond naar het dichtstbijzijnde 0,1 kg, bijvoorbeeld, 0,65 kg naar 0,7 kg.

• Indien nodig, kunt u kleine delen van het vlees met vlakke stukken aluminiumfolie afschermen. Dit voorkomt

dat bepaalde delen warm worden tijdens het ontdooien. Zorg ervoor dat de folie de ovenwanden niet raakt.

GEBRUIK VAN AUTO MENU

De AUTO MENU-toetsen bepalen automatisch de juist kookstand en het koken van het voedsel (Zie details op

pagina's NL-4 en NL-23). Volg het voorbeeld hieronder voor details over hoe u deze functie bedient.

Voorbeeld: Om twee gepofte aardappelen te koken (0,46 kg) met de AUTO MENU functie.

Selecteer het vereiste menu door

één keer te drukken op de Gepofte

aardappel-toets.

x1,

de display toont:

2. Druk op de GEWICHT/PORTIE

OMHOOG/OMLAAG-toetsen of druk

nogmaals op de Gepofte aardappel

-toets om het gewenste aantal

aardappelen te kiezen (tot en met 3).

x1, display:

 Druk eenmaal op

de START/ T

-toets om met koken te

beginnen.

(De display telt

de ingestelde

bereidingstijd af)

OPMERKING:

•

Het gewicht of hoeveelheid van het voedsel kan worden ingevoerd door te drukken op de GEWICHT/PORTIE

OMHOOG/OMLAAG-toetsen totdat het gewenste gewicht/hoeveelheid wordt getoond. Voer alleen het ge-

wicht van het voedsel in. Tel het gewicht van de schaal hier niet bij op.

• Voor voedsel dat meer weegt dan de in AUTO MENU-tabel op pagina NL- 3 gegeven gewichten/hoeveelhe-

den kook dan door handmatige bediening.

NL-22

NL-23

NEDERLANDS

AUTO MENU-TABEL

Auto Menu GEWICHT/PORTIE/

ACCESSOIRES

Procedure

Popcorn 0,05 kg, 0,1 kg Plaat de popcorn-zak direct op de draaitafel

(Zie de opmerking hieronder: 'Belangrijke informatie

over de popcorn-functie van de magnetron")

Gepofte aardappel 1, 2, 3 aardappelen (stukken)

1 aardappel = ong. 0,23 kg

(oorspronkelijke temperatuur.

20° C)

Gebruik aardappelen met een gelijk gewicht van ong.

230 g. Prik in elke aardappel op verschillende plaatsen

en plaats ze naar de rand van de draaitafel. Halverwege

de kooktijd omdraaien en herschikken. Laat 3 - 5

minuten staan voordat u ze serveert.

Koude pizza 0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg

(Oorspronkelijke temperatuur 5°C)

Bord

Plaats de pizza op een bord in het midden van de

draaitafel. Niet afdekken.

Bevroren groente

bijv. spruiten,

groene bonen,

erwten, gemengde

groente, broccoli

0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

(Oorspronkelijke temperatuur -18°C)

Kom en deksel

Plaats de groente in een geschikte schaal. Voeg 1

theelepel water per 100 g groente toe, dek de schaal af

en plaats deze op de draaitafel. Halverwege de kooktijd

en nadien roeren.

Dranken

(120 ml/ beker)

1, 2, 3

(oorspronkelijke temperatuur. 5°C)

Beker

Plaats de beker(s) op de draaitafel en na opwarmen

roeren.

Bord 0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

(oorspronkelijke temperatuur. 5°C)

Bord

Plaats het bord in het midden van de draaitafel, Niet

afdekken. Na koken roeren.

OPMERKINGEN:

• De uiteindelijke temperatuur varieert overeenkomstig de werkelijke voedseltemperatuur. Controleer of na

bereiding het voedsel kokend heet is. U kunt, indien nodig, de bereidingstijd handmatig verlengen.

• De resultaten die worden bereikt met het gebruik van automatisch koken zijn afhankelijk van verschillende

mogelijkheden zoals de vorm en grootte van het voedsel en uw persoonlijke voorkeur met betrekking tot de

kookresultaten. Indien u niet tevreden bent met het geprogrammeerde resultaat, dan moet u de bereidings-

tijd overeen laten komen met uw vereisten.

Belangrijke informatie over de popcorn-functie van de magnetron:

1. Wanneer u 0,1 kg popcorn kiest, wordt u aanbevolen

om een driehoek op elke hoek van de zak om te vouwen

voor het koken.

Zie ook de afbeelding hier rechts.

2. Indien/wanneer de popcorn-zak niet langer naar beho-

ren draait, druk dan op de STOP-toets, open de ovendeur

en pas de positie van de zak aan zodat deze gelijkmatig

kookt.

NL-23

NL-24

GESCHIKTE SCHALEN

Om te koken/ontdooien met een combi-magnetron, moet de microgolfenergie door de schaal heen kunnen

om het voedsel te kunnen binnendringen. Daarom is het belangrijk om te kiezen voor geschikt kookgerei.

Rond/ovaal servies is te verkiezen boven vierkante/langwerpig servies, omdat het voedsel in de hoeken de nei-

ging heeft te overkoken. Een scala aan kookgerei kan worden gebruikt zoals hieronder omschreven.

kookgerei Magnetron-

bestendig

Grill Opmerkingen

Aluminiumfolie

Aluminium verpakkingen

Kleine stukken aluminiumfolie kunnen worden ge-

bruikt om voedsel voor oververhitting te beschermen.

Houd folie tenminste 2 cm van de ovenwanden, om-

dat het folie dan kan gaan vonken.

Volle bakjes en schalen worden niet aanbevolen tenzij

anders opgegeven door de fabrikant, bijv. Microfoil ®,

volg de instructies zorgvuldig op.

Bruiningsschalen

܃܇

Volg altijd de instructies van de fabrikant op.

Overschrijd niet de opgegeven opwarmtijden. Wees

zeer voorzichtig omdat deze schalen heel heet wor-

den.

Porselein en keramiek

Porselein, aardewerk en geglazuurde aardewerken zijn

normaal geschikt, behalve stukken met metalen deco-

ratie.

Glaswerk bijv. Pyrex ®

܃܃

Ga zorgvuldig om met glaswerk omdat deze kunnen

breken of barsten bij plotselinge temperatuurverschil-

len.

Metaal

܇܃

Metalen kookgerei wordt niet aanbevolen omdat deze

zullen vonken, wat tot brand kan leiden.

Plastic/Polystyreen bijv.

fastfood-bakjes

܃܇

Ga hier zorgvuldig mee om omdat sommige bakjes

vervormen, smelten of verkleuren bij hoge temperatu-

ren.

Vershoudfolie

܃܇

Mag het voedsel niet raken en moet doorgeprikt zijn

om de stoom te laten ontsnappen.

Diepvries/braadzakken

܃܇

Moeten zijn doorgeprikt om de stoom te laten ont-

snappen. Verzeker u ervan dat de zakken geschikt voor

magnetron gebruik zijn.

Papier - borden, bekers en

keukenrol

܃܇

Gebruik geen plastic of metalen bevestigingen, omdat

deze smelten of vlam vatten door de vonken van het

metaal.

Bakjes van stro of hout

܃܇

Gebruik alleen voor opwarmen of om vocht te absor-

beren.

Voorzichtigheid is geboden om dat door oververhit-

ting brand kan ontstaan.

Gerecycled papier en

krantenpapier

܇܃

Blijf altijd bij de oven wanneer deze materialen wor-

den gebruikt omdat oververhitting brand kan veroor-

zaken.

Kan extracten van metaal bevatten die vonken veroor-

zaken en kunnen leiden tot brand.

WAARSCHUWING:

Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u regelmatig in de oven te kijken of

de bakjes geen vlam vatten.

NL-24

NL-25

NEDERLANDS

LET OP: GEBRUIK VOOR HET REINIGEN VAN

UW MAGNETRONOVEN GEEN OVENREINIGERS,

STOOMREINIGERS, SCHUURMIDDELEN, BIJTENDE

REINIGINGSMIDDELEN, REINIGINGSMIDDELEN

MET NATRIUMHYDROXIDE OF SCHUURSPONSJES.

Voordat u beging met schoonmaken, verzeker u

ervan dat de ovenruimte, deur en accessoires vol-

ledig afgekoeld zijn.

REINIG DE OVEN REGELMATIG EN VERWIJDER

EVENTUELE ETENSRESTEN - Houd de oven schoon

om slijtage van het oppervlak te voorkomen. Dit

is voor behoud van een lange levensduur en om

gevaarlijke situaties te voorkomen.

01.&3,*/(5JKEFOTEFCFSFJEJOHLBO[JDIDPOEFOT

PQIPQFOJOEFPWFOSVJNUFIFUPQQFSWMBLWBO

PWFOSVJNUFFOEFEFVS%FIPFWFFMIFJEDPOEFOTJT

BGIBOLFMJKLWBOEFUFNQFSBUVVSWBOEF

PWFOPQQFSWMBLLFOFOIFUWPDIUHFIBMUFWBOEF

FUFOTXBSFOEBUVCFSFJEUNFUEFNBHOFUSPO"MTV

LMBBSCFOUNFUEFCFSFJEJOHWBOEFFUFOTXBSFOWFFH

EBOBMIFUWPDIUEBU[JDIPQEF[FPQQFSWMBLLFO

WFS[BNFMUXFHNFUFFO[BDIUFWPDIUBCTPSCFSFOEF

EPFL

Buitenkant van de oven

De buitenkant van de oven kan eenvoudig gereinigd

worden met een milde oplossing van zeep en water.

Veeg zeepresten met een vochtig doekje weg en ver-

volgens met een zachte doek afdrogen.

Bedieningspaneel

Open de deur voor het schoonmaken om het bedie-

ningspaneel uit te schakelen. Voorzichtigheid is ge-

boden bij de schoonmaak van het bedieningspaneel.

Met een alleen in water gedoopte doek, voorzichtig

het paneel schoon wrijven totdat deze schoon is.

Vermijd teveel water. Gebruik geen chemische of

schurende reinigingsmiddelen

Binnenkant van de oven

1. Voor het schoonmaken, verwijder spetters en

morsingen met een zachte doek of spons na gebruik

terwijl de oven nog warm is. Voor grotere morsingen,

gebruik milde zeep en veeg meerdere keren met een

vochtige doek totdat alle resten zijn verwijderd. op-

gehoopte spetters kunnen gaan roken of vlam vatten

en kunnen vonken veroorzaken. Verwijder het afdek-

plaatje van de golfgeleider niet.

2. Zorg ervoor dat de zeepoplossing of het water niet

door de ventilatie-openingen in de wanden dringen

daar dit de oven kan beschadigen.

3. Gebruik voor de binnenkant van de oven geen rei-

nigers in spuitbussen.

4. Verwarm uw oven regelmatig met de grill en ver-

warm de oven zonder voedsel voor 20 minuten met

de grill (pagina NL-

0). Resterend voedsel kan rook of

vervelende geuren veroorzaken.

Houd het afdekplaatje voor de golfgeleider te allen

tijde schoon.

Het afdekplaatje voor de golfgeleider is gemaakt van

kwetsbaar materiaal en moet zorgvuldig gereinigd

worden (volg de bovenstaande reinigingsinstructies).

OPMERKING:

Overmatig onderdompelen kan ont-

binding van het afdekplaatje voor de golfgeleider

veroorzaken.

Het afdekplaatje voor de golfgeleider is een verbruiks-

artikel en moet, wanneer niet regelmatig gereinigd,

worden vervangen.

Accessoires

De accessoires zoals de draaitafel, draaitafelsteun

en rek moeten worden gewassen in een milde zeep-

oplossing en gedroogd worden. Ze zijn geschikt voor

de vaatwasser.

Deur

Om alle sporen van vuil te verwijderen, maak regel-

matig beide zijden van de deur, de deurverzegelingen

en aanliggende onderdelen schoon met een zachte,

vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen.

OPMERKING: Gebruik geen stoomreiniger.

ONDERHOUD EN REINIGING

Schoonmaaktip: om uw oven gemakkelijker schoon te maken:

Plaats een halve citroen in een schaal, voeg 300 ml water toe en verwarm op 100% voor 10 -12 minuten.

Veeg de oven schoon met een zachte, droge doek.

NL-25

NL-26

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utilizzatori

(uso privato)

1. Nell'Unione Europea

Attenzione: se volete disfarvi di questo apparecchio, non utilizzate la normale

raccolta di ri uti!

Apparecchi elettrici ed elettronici usati devono essere smaltiti separatamente

esecondo la regolamentazione che richiede un trattamento speci co, il recu-

pero e il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Secondo le disposizioni degli stati membri, i privati possono restituire

all’interno dell’UE i propri apparecchi elettrici ed elettronici usati per raccolte

speci che e senza costi*.

In alcuni paesi* il rivenditore locale può anche ritirare il vostro vecchio prodotto

gratuitamente nel caso ne si acquisti uno simile nuovo.

*) Contattare le autorità locali per ulteriori dettagli.

Se gli apparecchi elettrici o elettronici usati hanno batterie o accumulatori,

bisogna smaltirli separatamente secondo la locale regolamentazione.

Smaltendo correttamente questo prodotto, fate in modo che i ri uti subiscano

il trattamento, il recupero e il riciclo adeguati; questo previene potenziali e etti

negativi sull'ambiente e sulla salute, che potrebbero essere causati da uno

smaltimento inappropriato.

2. In altri paesi al d fuori dell'UE

Se volete eliminare questo prodotto, contattate le autorità locali e chiedete

quali siano le modalità per un corretto smaltimento.

Per la Svizzera: apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere

restituite senza costi al fornitore, anche se non si acquista un nuovo prodotto.

Ulteriori agevolazioni per la raccolta sono elencate nella homepage di www.

swico.ch o www.sens.ch.

B. Informazioni sul prodotto per utilizzatore business.

1. Nell'Unione Europea

Se questo prodotto è utilizzato per scopi professionali e volete eliminarlo:

Contattate il vostro fornitore SHARP, che vi informerà riguardo alle modalità

di ritiro del prodotto. Potrebbero esservi addebitati dei costi derivati dal ritiro

edallo smaltimento. Piccoli prodotti (e piccole quantità) potrebbero essere

ritirati dagli enti locali di raccolta.

Per la Spagna: contattate il sistema di raccolta u ciale o le autorità locali per il

ritiro dei prodotti usati.

2. In altri paesi al d fuori dell'UE

Se volete eliminare questo prodotto, contattate le autorità locali e chiedete

quali sono le modalità per un corretto smaltimento.

Attenzione:

Il prodotto è

contrassegnato

con questo

simbolo.

Signi ca che

prodotti elettrici

ed elettronici

usati non

devono essere

messi insieme ai

ri uti normali.

C’è un sistema

di raccolta

separato per

questi prodotti.

IT-1

CONTENUTI

Manuale di istruzioni

INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO ............................................................................................................................................ 1

CONTENUTI ......................................................................................................................................................................................................................... 2

SPECIFICHE ......................................................................................................................................................................................................................... 2

FORNO E ACCESSORI ...................................................................................................................................................................................................... 3

PANNELLO DI CONTROLLO .......................................................................................................................................................................................... 4

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA ...................................................................................................................................................5-14

INSTALLAZIONE ........................................................................................................................................................................................................ 15-16

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE.........................................................................................................................................................................17

CONFIGURAZIONE DELL'OROLOGIO .......................................................................................................................................................................17

LIVELLI DI POTENZA DELLE MICROONDE .............................................................................................................................................................17

OPERAZIONI MANUALI ................................................................................................................................................................................................ 18

COTTURA A MICROONDE ............................................................................................................................................................................................18

COTTURA GRILL/COTTURA MICRO+GRILL ............................................................................................................................................................19

ALTRE FUNZIONI UTILI ................................................................................................................................................................................................. 20

SCONGELAMENTO A TEMPO E SCONGELAMENTO CON PESO AUTOMATICO ..........................................................................................20

FUNZIONE COTTURA AUTOMATICA ........................................................................................................................................................................21

TABELLA COTTURA AUTOMATICA ...........................................................................................................................................................................22

STOVIGLIE ADATTE AL FORNO ..................................................................................................................................................................................23

MANUTENZIONE E PULIZIA ....................................................................................................................................................................................... 24

SPECIFICHE

Nome del modello: YC-MS02E YC-MG02E YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E

Tensione linea AC 230 V, 50 Hz monofase

Fusibile linea distribuzione/interruttore di circuito

10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

Tensione di alimentazione CA richiesta:

Microonde 1270 W 1270 W 1450 W 1450 W 1450 W

Potenza erogata: Microonde 800 W 800 W 900 W 900 W 900 W

Griglia 1000 W 1000 W 1100 W

Standby < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W

Modalità risparmio energetico

< 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W

Frequenza microonde 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz*

Dimensioni esterne (S) x (A) x (A) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 512 x 300 x 396

Dimensioni cavità (S) x (A) x (A)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356

Capacità forno 20 litri** 20 litri** 25 litri** 25 litri** 28 litri**

Tavolo ribaltabile ø 255 mm ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm ø 315 mm

Peso:

riempimento ca. 11,3 kg ca

. 11,9 kg

. 14,5 kg

. 15,4 kg

. 15,8 kg

Lampadina del forno 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W

* - Questo prodotto soddisfa i requisiti dello standard europeo EN55011. In conformità con questo standard, questo prodotto è classi cato come appar-

ecchiatura di gruppo 2 classe B. Gruppo 2 signi ca che l’apparecchiatura genera intenzionalmente energia a radiofrequenza nella forma di radiazione

elettromagnetica per il trattamento al calore degli alimenti. Apparecchiatura di classe B signi ca che l'apparecchiatura è idonea per l'uso domestico.

** - La capacità interna è calcolata misurando larghezza, profondità e altezza massime. Lo spazio a disposizione per gli alimenti è inferiore.

NEL QUADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO, LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO ESSERE

MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA.

IT-2

FORNO E ACCESSORI

FORNO

1. Sportello

2. Cerniere dello sportello

3. Lampadina del forno

4. Coperchio guida onde (NON TOGLIERE)

5. Pannello di controllo

6. Accoppiatore

7. Chiusura di sicurezza sportello

8. Cavità del forno

9. Guarnizioni e super ci di tenuta sportello

10. Ganci di sicurezza dello sportello

11. Aperture di ventilazione

12. Rivestimento esterno

13. Cavo per l'alimentazione

14. Tasto di apertura dello sportello

ACCESSORI:

Accertatevi che i seguenti accessori siano presenti:

15. Piatto rotante (vetro)

16. Supporto del piatto rotante

17. Accoppiatore

18. Sca alatura (solo per modelli con grill)

• Mettete il supporto del piatto rotante al centro del ripiano del forno in modo

che possa liberamente ruotare attorno all'accoppiatore. Posizionate quindi il

piatto rotante sul suo supporto in modo che resti agganciato all'accoppiatore.

• Per evitare di danneggiare il piatto rotante, al momento di togliere i piatti

o i contenitori dal forno, sollevateli completamente dal piatto facendo

attenzione a non urtare il bordo.

• La griglia è progettata per essere usata solo con forni a grill. Non utilizzarla

usando la funzione microonde.

• Per l’uso dello sca ale, fare riferimento alla pagina IT-19.

Non toccate mai il grill quando è caldo.

NOTA: Ordinando gli accessori, indicare due elementi: nome della parte e il

nome del modello.

NOTE

• Il coperchio guida onde è fragile. Fate attenzione a non danneggiarlo quando si e ettua la pulizia dell’interno del forno.

• Dopo aver cucinato cibi grassi senza un coperchio, pulite sempre l'interno e in particolare la resistenza, che deve essere

asciutta e senza tracce di grasso. L'accumulo di grasso potrebbe surriscaldarsi, fumare o prendere fuoco.

• Mettete in funzione il forno sempre con il piatto rotante e il sostegno rotante posizionati correttamente. Ciò migliora il

funzionamento del forno e di conseguenza anche la cottura. Se il piatto rotante non è posizionato correttamente, esso

potrebbe sobbalzare, ruotare in maniera scorretta e causare danni al forno.

• Il cibo e i contenitori di cibo devo sempre essere posizionati sul piatto rotante per la cottura.

• Il piatto rotante ruota sia in senso orario, sia antiorario. La direzione di rotazione può variare ad ogni accensione del forno.

Ciò non ha rilevanza sulla qualità della cottura.

ATTENZIONE: questo simbolo indica che le super ci possono diventare bollenti durante l’uso.

Lo sportello, il cabinato esterno, la cavità del forno, accessori e piatti divengono molto caldi durante il

funzionamento. Per prevenire le ustioni, usare sempre spessi guanti da forno.

10 89647

YC-MG81E

YC-MG02E,

YC-MG51E

Perno (dentro)

IT-3

PANNELLO DI CONTROLLO

1110

1213

1. DISPLAY DIGITALE

2. Tasto SCONGELAMENTO A PESO

3. Tasto SCONGELAMENTO A TEMPO

4. Tasti MENU AUTOMATICA

5. Tasti TEMPO

6. Tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE:

premere per selezionare il livello della potenza del microonde.

7. Tasto griglia

8. Tasto Mix Grill

9. Tasti PESO/PORZIONE (su e giù)

10. Tasto TIMER CUCINA

Premere per usare come timer per minuti, o per programmare il tempo di durata.

11. Tasto CONFIG OROLOGIO

12. START/

+30s

13. Tasto STOP/ECO

Solo microonde

Microonde + Griglia

IT-4

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA:

LEGGETE ATTENTAMENTE E CONSERVATELO PER

FUTURE CONSULTAZIONI

Per scongiurare il pericolo d’incendio.

Il forno a microonde non deve rimanere incustodito

durante il funzionamento. Livelli di potenza troppo

alti o tempi di cottura troppo lunghi possono

surriscaldare il cibo e causare un incendio.

Questo forno è progettato per essere utilizzato solamente

su un piano da lavoro. Non è progettato per essere

incassato.

Non mettete il forno in un armadio.

La presa di corrente deve essere facilmente accessibile,

in modo da poter staccare facilmente il cavo di

alimentazione in caso d’emergenza.

La tensione di alimentazione del forno deve essere di

230V, 50 Hz, con un fusibile del quadro di distribuzione di

un minimo di 10 A, o un salvavita di un minimo di 10 A.

Questo apparecchio deve essere collegato ad un circuito

elettrico dedicato.

Non mettete il forno in aree in cui viene generato del

calore.

Per esempio vicino ad un forno tradizionale.

Non installate il forno in un posto molto umido o dove si

può formare della condensa.

Non lasciate o usate il forno all’aperto.

Qualora il forno dovesse produrre fumo, spegnetelo

IT-5

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

o scollegate la spina dalla presa di corrente,

mantenendo inoltre lo sportello chiuso in modo da

so ocare le eventuali  amme.

Usare esclusivamente contenitori e utensili adatti

alle microonde. Gli utensili devono essere controllati

per assicurarsi che siano adatti all'uso nei forni a

microonde.

In caso di riscaldamento di alimenti inseriti in

contenitori di plastica o di carta, a causa della

possibilità della loro combustione mantenete il forno

sotto osservazione.

Dopo l’uso, pulite sempre il coperchio guida onde,

la cavità del forno, il piatto girevole e il sostegno

rotante: devono essere asciutti e senza tracce di

grasso. Gli accumuli di grasso possono surriscaldarsi,

fumare o in ammarsi.

Per evitare surriscaldamento o incendio, prestare molta

attenzione alla cottura o al riscaldamento di cibi che

contengono molto zucchero o sostanze grasse, quali ad

esempio salsicce, pasticci di carne o dolci.

Vedere i riferimenti corrispondenti in questo manuale di

istruzioni.

Per evitare il rischio di lesioni.

AVVERTENZE:

Non usate il forno se è danneggiato o non funziona

normalmente. Controllate quanto segue prima di

continuare ad usarlo:

IT-6

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

a) Assicurarsi che lo sportello si chiuda correttamente e

che non sia fuori sesto o deformato.

b) Che le cerniere e i ganci di sicurezza dello sportello

non siano rotti o allentati.

c) Che la guarnizioni e le super ci di tenuta dello

sportello non siano danneggiate.

d) Che l'interno del forno o lo sportello non siano

ammaccati.

e) Che il cavo di alimentazione e la sua spina non siano

danneggiati.

Lo sportello o le relative guarnizioni si danneggiano, non

usate il forno sino all’avvenuta riparazione da parte di

personale competente.

Non cercare mai di adattare, riparare o modi care

il forno da soli. Qualsiasi intervento di assistenza o

riparazione dell’apparecchio che richieda la rimozione

della copertura di protezione dall’esposizione diretta

alle microonde deve essere e ettuato esclusivamente

da personale specializzato.

Non mettere in funzione il forno con lo sportello aperto né

alterare la serratura di sicurezza del forno in alcun modo.

Non azionare il forno in caso sia presente un oggetto tra le

guarnizioni dello sportello e le super ci isolanti.

Non fate in modo che grasso o sporco si formino sulle

guarnizioni e le parti adiacenti. Pulite regolarmente il

forno e togliete i residui di cibo. Seguite le istruzioni

"Manutenzione e pulizia" a pagina IT-24.

IT-7

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

La mancata pulizia del forno potrebbe danneggiare

la super cie e quindi in uire sulla durata

dell'elettrodomestico e creare situazioni pericolose.

Chi porta uno PACEMAKER deve rivolgersi al medico o al

fabbricante del pacemaker riguardo alle precauzioni da

prendere per l’uso del forno a microonde.

Per evitare il rischio di scosse elettriche.

La copertura esterna del forno non deve assolutamente

essere smontata.

Non inserite alcun oggetto nelle aperture di ventilazione

del forno. In caso di ingresso di liquidi, spegnete

immediatamente il forno, staccate il cavo di alimentazione

e chiamate un tecnico di servizio SHARP autorizzato.

Non immergete il cavo di alimentazione o la sua spina

nell’acqua od altro liquido.

Non lasciate pendere il cavo di alimentazione dal bordo di

un tavolo o piano di lavoro.

Tenete il cavo di alimentazione lontano da super ci

riscaldate, compresa la parte posteriore del forno.

Tenete l'elettrodomestico e il suo cavo fuori dalla portata

di bambini minore di 8 anni.

Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno,

e non fatela sostituire da chi non sia un tecnico SHARP

autorizzato. Se la lampadina si fulmina, rivolgetevi al

rivenditore o ad un concessionario SHARP autorizzato.

Se il cavo elettrico è rovinato, deve essere sostituito con un

cavo speciale.

IT-8

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

La sostituzione deve essere e ettuata da un tecnico

specializzato SHARP.

Per evitare esplosioni ed ebollizioni improvvise:

ATTENZIONE: Per evitare esplosioni o bolliture

improvvise, non riscaldare liquidi o altri cibi in

contenitori sigillati, perché potrebbero esplodere.

Il riscaldamento di bevande mediante microonde può

produrre una loro ritardata ed improvvisa ebollizione

e pertanto è necessario fare attenzione durante il

maneggiamento del contenitore in cui si trovano.

Non usate mai recipienti sigillati. Togliete i sigilli e coperchi

prima dell’uso. I recipienti sigillati possono esplodere

a causa dell’aumento della pressione, anche dopo lo

spegnimento del forno.

Fate attenzione a usare il forno a microonde con i liquidi.

Usate recipienti con grandi aperture che permettano la

fuoriuscita delle bolle d’aria.

Non riscaldate mai liquidi in recipienti con collo

stretto, come i biberon, perché potrebbe veri carsi

un’eruzione del contenuto dal contenitore quando

vengono riscaldati, con pericolo di bruciature.

Per evitare improvvise eruzioni di liquido bollente con

possibili bruciature:

1. Predisporre un periodo di tempo non eccessivamente

lungo.

2. Mescolare bene il liquido prima di cuocere o riscaldare.

IT-9

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

3. Durante il riscaldamento si consiglia di porre nel liquido

un’asticciola di vetro, o qualcosa di simile (purché non

di metallo).

4. Lasciar riposare il liquido nel forno per almeno

20secondi al termine del tempo di cottura per evitare

l’eruzione ritardata della bollitura.

Non usare il forno a microonde per cuocere le uova

con il guscio né per riscaldare le uova sode intere,

perché potrebbero esplodere anche dopo la fase

di riscaldamento. Per cucinare o riscaldare le uova

che non sono state strapazzate, foratene il tuorlo e

l’albume, altrimenti potrebbero esplodere. Sgusciate

e a ettate le uova assodate prima di riscaldarle nel

forno a microonde.

Sgusciate e a ettate le uova sode prima di riscaldarle nel

forno a microonde. Forate la buccia delle patate, salcicce

e frutta prima di cucinarle, perché altrimenti possono

esplodere.

Per evitare il rischio di scottature.

ATTENZIONE: Al  ne di evitare scottature, prima del

consumo si raccomanda di agitare bene il contenuto

di biberon o di vasetti per l’alimentazione dei

bambini, nonché di controllarne la temperatura.

Usare presine o guanti da cucina per togliere il cibo

dal forno per evitare bruciature.

Per evitare ustioni causate dal vapore o da improvvise

IT-10

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

eruzioni di bollitura, aprire sempre contenitori, recipienti

per pop-corn, sacchetti da forno, ecc., tenendoli lontani

dal viso e dalle mani.

Per evitare bruciature, controllate sempre la temperatura

del cibo e mescolate prima di servire. Prestate particolare

attenzione alla temperatura di cibo e bevande dati a

bebè, bambini e anziani. Le parti accessibili potrebbero

riscaldarsi durante l'utilizzo. I bambini piccoli devono

essere tenuti lontani.

La temperatura del contenitore non è una veritiera

indicazione della temperatura del cibo o della bevanda;

controllate sempre la temperatura del cibo.

Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del

vapore e del calore, allontanarsi dallo sportello del forno

durante l’apertura.

Per far uscire il vapore ed evitare ustioni, praticare alcune

incisioni sui cibi ripieni riscaldati.

Tenere i bambini lontano dallo sportello per impedire che

si ustionino.

Per evitare un uso improprio da parte di bambini.

ATTENZIONE! Permettere l'uso del forno a bambini

dagli 8 anni in senza supervisione solo se sono state

fornite istruzioni adeguate in modo che il bambino

sia in grado di utilizzare l'apparecchio in completa

sicurezza e comprende i rischi derivanti da un uso

improprio. Quando l'apparecchio è in funzione GRILL,

MIX GRILL e AUTO MENU, i bambini dovrebbero usare

IT-11

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

il forno soltanto sotto la supervisione di un adulto a

causa delle temperature generate.

Questo apparecchio non è inteso per l'utilizzo da

parte di persone (compresi bambini) che abbiano

ridotte capacità  siche, sensoriali o mentali,

mancanza di esperienza e conoscenze, a meno che

non siano state date loro supervisione o istruzioni

riguardo l'utilizzo dell'apparecchio da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere supervisionati per

assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Questi

modelli hanno un blocco bambini.

Non appoggiatevi o fate dondolare lo sportello. Non

giocate col forno né usatelo come se fosse un giocattolo.

Illustrate ai bambini le norme di sicurezza: insegnate

loro ad usare le presine per togliere i piatti dal forno, a

rimuovere con precauzione i coperchi e, in particolare, gli

involucri (ad esempio i materiali autoriscaldanti) usati per

rendere il cibo croccante, in quanto possono diventare

estremamente caldi.

Altri avvertimenti

Non modi cate il alcun modo il forno.

Non spostate il forno mentre sta funzionando.

Il forno a microonde è progettato per riscaldare cibo e

bevande. Un eventuale uso per far asciugare cibo o tessuti

e per riscaldare borse dell'acqua calda, pantofole, spugne,

tessuti umidi e oggetti simili potrebbe comportare un

rischio di lesioni,  amme e incendi. Esso non è adatto per

IT-12

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

l’uso commerciale o in laboratorio.

Per evitare difetti di funzionamento o danni al forno:

Non fate funzionare il forno quando è vuoto. Usando un

piatto per rosolare i cibi, o del materiale autoriscaldante,

mettete sempre sotto di esso del materiale isolante

resistente al calore, come un piatto di porcellana, per

evitare danni al piatto girevole e al sostegno rotante a

causa del calore. Non dovete inoltre superare il tempo di

preriscaldamento speci cato nelle istruzioni del piatto.

Non utilizzate utensili in metallo, che ri ettono le

microonde e possono causare archi elettrici. Non mettete

lattine nel forno.

Usate solamente il piatto rotante e il supporto per il

piatto rotante creati apposto per questo forno. Non fatelo

funzionare senza il piatto rotante.

Per evitare che il piatto rotante si rompa:

a) Prima di pulire il piatto rotante con l'acqua, fatelo

ra reddare.

b) Non mettete cibo o utensili caldi sul piatto rotante

freddo.

c) Non mettete cibo o utensili freddi sul piatto rotante

caldo.

Non mettete alcun oggetto sul mobile esterno durante il

funzionamento del forno.

NOTA:

Non utilizzare contenitori di plastica per la cottura a

microonde se il forno è ancora caldo dopo l'utilizzo della

IT-13

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

funzione GRILL o MIX GRILL poiché potrebbero sciogliersi.

I contenitori di plastica non devono essere usati nelle

funzioni sopra citate, a meno che il produttore degli stessi

contenitori non a ermi che essi siano adatti a questo tipo

di utilizzo.

Se non siete sicuri su come collegare il vostro forno,

consultate un elettricista autorizzato e quali cato.

Né il produttore né il rivenditore si fanno carico di alcuna

responsabilità per danni al forno o per lesioni personali

derivanti dal mancato rispetto della procedura di

collegamento elettrico.

Si possono talvolta formare del vapore acqueo o delle

gocce sulle pareti del forno o attorno alle guarnizioni e alle

super ci di tenuta. E' del tutto normale e non è indice di

malfunzionamento o di perdita.

Questo simbolo sta a signi care che le super ci

potrebbero diventare calde durante l'utilizzo.

IT-14

INSTALLAZIONE

1. Togliete tutto il materiali all'interno del forno e togliete

tutte le pellicole protettive dal microonde e sulla sua

super cie.

2. Controllate con attenzione che il forno non sia

danneggiato.

3. Posizionate il forno su di una super cie sicura e piana,

resistente a su cienza per sostenere il peso del forno

e il più pesante elemento possibile che possa esservi

cucinato. Non mettete il forno in un armadio.

4. Scegliete una super cie che dia su ciente spazio alle

ventole di ingresso e uscita.

La parte posteriore dell'elettrodomestico può essere

posizionata contro il muro.

• L'altezza minima per l'installazione è 85 cm.

• E' richiesto uno spazio minimo di 20 cm tra i lati del forno

a microonde e qualunque parete adiacente.

• Lasciate almeno 30 cm di spazio sopra il forno.

• Non togliete i piedini da sotto il forno.

• Bloccare la presa e/o i bocchettoni di s ato potrebbe

danneggiare il forno.

• Posizionate il forno il più lontano possibile da radio e

televisori. Il funzionamento del microonde potrebbe

causare interferenze con la radio o il televisore.

IT-15

INSTALLAZIONE

20 cm

30 cm

20 cm

0 cm

min

85 cm

5. Inserite la spina del cavo di alimentazione del forno in

una presa a muro standard a massa.

ATTENZIONE: non posizionate il forno in luoghi in cui

si producono calore, condensa o grande umidità (per

esempio vicino o sopra un normale forno) o vicino a

materiali combustibili (per esempio tende).

Non bloccate od ostruite le bocche di areazione.

Non appoggiate oggetti sopra il forno.

Non toccare l'esterno del forno a microonde durante o

poco dopo l'utilizzo, poiché sarà caldo.

IT-16

PRIMA DI USARE IL FORNO

Inserite il cavo di alimentazione del forno. Sul display apparirà: “0:00”, si sentirà un segnale acustico una volta.

Questo modello ha la funzione orologio e il forno utilizza meno di 1.0 W in modalità stand by. Per impostare l’orologio,

vedi sotto.

IMPOSTARE L'OROLOGIO

Il vostro forno ha anche una modalità di orologio a 24 ore.

1. Premere il tasto IMPOSTA OROLOGIO

una volta, “00:00” lampeggia.

2. Premere i tasti dell’ora e inserire l’ora corrente. Inserire le ore premendo il tasto 10 min e inserire i minuti premendo i tasti

1 min e 10 s.

3. Premere il tasto IMPOSTA OROLOGIO

per terminare l’impostazione dell’orologio.

NOTE:

• Se l’orologio è impostato, quando la cottura è ultimata, il display mostrerà l’ora corretta. Se l’orologio non è stato impostato,

il display mostrerà “0:00” quando la cottura è ultimata.

• Per controllare l’ora durante la cottura, premere il tasto IMPOSTA OROLOGIO e il LED mostrerà l’ora per 2-3 secondi. Questo

non altera in alcun modo il processo di cottura.

• In modalità con gurazione orologio, se il tasto STOP viene premuto oppure se non ci sono operazioni entro 1 minuto, il

forno ritorna alle impostazioni precedenti.

• Se l’alimentazione elettrica del vostro microonde viene interrotta, il display mostrerà ad intermittenza “0:00” dopo che la

corrente è stata ristabilita. Se ciò succede durante la cottura, il programma verrà cancellato. Anche l'ora verrà cancellata.

LIVELLI DI POTENZA DELLE MICROONDE

Livello di potenza

Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA

Display

(Percentuale)

ALTO

x1 100P

x2 90P

MEDIO ALTO

x3 80P

x4 70P

MEDIO

x5 60P

x6 50P

MEDIO BASSO

(SCONGELARE)

x7 40P

x8 30P

BASSO

x9 20P

x10 10P

x11 0P

• Il forno ha 11 livelli di potenza, come illustrato.

• Per modi care il livello di potenza per la cottura, premere il tasto LIVELLO DI POTENZA DEL MICROONDE  no a che il

display non indica il livello desiderato. Impostare il tempo di cottura desiderato premendo i tasti dell’ora. Premere il tasto

START per avviare il forno.

• Per controllare il livello di potenza del microonde durante la cottura, premere il tasto LIVELLO DI POTENZA MICROONDE.

Fino a che il tasto LIVELLO DI POTENZA MICROONDE è premuto, verrà indicato il livello di potenza. Il forno continua

aeseguire il conto alla rovescia anche se il display mostra il livello di potenza.

• Se viene selezionato “0P”, il forno funziona con la ventola senza riscaldare. Puoi usare questo livello per rimuovere eventuali odori.

Generalmente valgono le seguenti raccomandazioni:

100P/90P - (ALTO) usato per cottura veloce, riscaldamento, per esempio pasticci, bevande calde, verdura ecc.

80P/70P - (MEDIO ALTO), usato per una cottura più lunga di alimenti densi, quali arrosti, polpettoni di carne, pasti

preconfezionati e per pietanze delicate quali dolci tipo pan di Spagna. Con questa impostazione ridotta, il cibo si cuocerà in

modo uniforme senza scuocere ai lati.

IT-17

60P/50P - (MEDIO) per cibi densi che richiedono una cottura prolungata quando cucinati in modo convenzionale (ad esempio

la carne di manzo). Si raccomanda di utilizzare questa impostazione per ottenere una carne tenera.

40P/30P - (MEDIO BASSO) per scongelare, selezionate questa impostazione di potenza, per assicurarvi che il cibo si scongeli

uniformemente. Questa impostazione è ideale per far bollire riso, pasta, ravioli e budini.

20P/10P - (BASSO) Per scongelamento delicato, per esempio per dolci al cucchiaio o pasticcini.

OPERAZIONI MANUALI

Aprire lo sportello:

Per aprire lo sportello del forno, premere il pulsante di apertura dello sportello.

Avviare il forno:

Preparare e collocare il cibo sul piatto rotante o collocarlo direttamente sul piatto rotante. Chiudere lo

sportello e premere il tasto START/

+30s dopo avere selezionato la modalità di cottura desiderata.

Èpossibile estendere il tempo di cottura desiderato premendo i tasti ORA o START/

+30s.

Una volta che il programma di cottura è stato impostato e il tasto START/

+30s min non viene premuto

entro 1 minuti, l’impostazione verrà cancellata.

Il tasto START/

+30s deve essere premuto per continuare la cottura se lo sportello è stato aperto durante la cottura. Si udirà

un segnale acustico una volta quando viene premuto correttamente il tasto.

Usate il tasto STOP per:

1. Annullare un’azione errata durante la programmazione.

2. Fermare temporaneamente il forno durante la cottura.

3. Cancellare un programma durante la cottura, premete il tasto STOP due volte.

4. Per impostare e per annullare il blocco bambini (vedere pagina IT-20).

COTTURA A MICROONDE

Il vostro forno può essere programmato per una cottura  no a 99 minuti, 50 secondi (99.50).

COTTURA MANUALE/SCONGELAMENTO MANUALE

• Inserite il tempo di cottura utilizzando livelli di potenza delle microonde da 100P a 10P per cucinare o scongelare (vedi pag.

IT-17).

• Quando possibile, mescolate o girate il cibo 2 - 3 volte durante la cottura.

• Dopo la cottura, coprite il cibo e lasciatelo riposare, se consigliato.

• Dopo lo scongelamento, coprite il cibo con carta stagnola e lasciatelo riposare  no a scongelamento completo.

Esempio:

Per cuocere per 2 minuti e 30 secondi con potenza delle microonde al 70%.

1. Inserire il livello di potenza

premendo il tasto LIVELLO DI

POTENZA MICROONDE quattro

volte per 70P.

2. Inserire il tempo di cottura

premendo il tasto 1 MIN due volte

e quindi il tasto 10 SEC tre volte.

3. Premete il tasto START/

+30s

per far partire il timer. (Il display

inizierà il conto alla rovescia

a partire dal tempo di cottura

inserito.)

NOTA:

• Quando il forno parte, la luce del forno si illumina e il piatto rotante ruota in senso orario o antiorario.

• Se lo sportello viene aperto durante la cottura o lo scongelamento per girare il cibo, il tempo di cottura si interromperà

automaticamente. Riprenderà il conto alla rovescia quando lo sportello viene nuovamente chiuso e viene premuto il tasto

START/+1min.

• Quando la cottura o lo scongelamento è completato, aprire lo sportello o premere il tasto STOP e l'ora riapparirà sul display,

se l'orologio è stato impostato.

• Per sapere il livello di potenza durante la cottura, premere il tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE. Quando con il dito si

premere il tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE, il livello di potenza viene indicato.

IMPORTANTE:

• Chiudete lo sportello dopo aver cucinato/scongelato. Fate attenzione: la luce resta accesa per 10 minuti quando lo sportello

è aperto: è un dispositivo di sicurezza per ricordarvi di chiudere lo sportello.

• Se i cibi vengono cotti oltre il tempo standard utilizzando un’unica modalità di cottura P100 (800 W), la potenza del forno si

abbasserà automaticamente per evitare il surriscaldamento. (Il livello di potenza delle microonde si ridurrà.)

IT-18

Modalità di cottura Tempo standard

Microonde 800 WATT 30 minuti

Cottura Grill* Operazione intermittente, temperatura controllata

Cottura micro+grill* 99 min 50 sec

COTTURA GRILL/COTTURA MICRO+GRILL*

1. COTTURA SOLO GRILL

Il grill nella parte superiore dell'interno del forno ha solamente un'impostazione di potenza. Il grill è aiutato dal piatto rotante che

ruota contemporaneamente per assicurare una doratura uniforme. Utilizzate la griglia per piccoli pezzi di cibo come il bacon, il

prosciutto e i dolci da tè. Il cibo può essere messo sia direttamente sulla griglia o in un piatto resistente al calore sulla griglia.

Esempio:

Per grigliare per 20 minuti, utilizzando il tasto GRILL.

1. Premere una volta il tasto GRILL.

2. Inserire il tempo di riscaldamento

richiesto premendo due volte il

tasto 10 min.

3. Premete il tasto START/

+30s

per far partire la cottura. (Il display

inizierà il conto alla rovescia a partire

dal tempo di cottura inserito.)

G 20:00 20:00

2. MIX GRILL COOKING

MISTO GRILL unisce la potenza del microonde con il grill. MISTO signi ca cucinare con potenza microonde e grill

alternativamente.

La combinazione di potenza microonde con il grill riduce il tempo di cottura e dà una  nitura croccante e dorata.

Ci sono due possibilità di combinazione:

COMBINAZIONE 1 (Display: C-1)

55% del tempo potenza microonde, 45% del tempo cottura grill. Utilizzatela per pesce e per gratinare.

COMBINAZIONE 2 (Display: C-2)

36% del tempo cottura a microonde, 64% del tempo cottura grill. Utilizzatela per frittate e pollame.

Esempio:

Per cuocere per 15 minuti, utilizzando MICRO+GRILL con il 55% del tempo potenza microonde e il 45% grill (C-1).

1. Premere una volta il tasto GRILL.

2. Inserire il tempo di cottura

premendo il tasto 10 MIN una

volta e quindi il tasto 1 min cinque

volte.

3. Premete il tasto START/

+30s

per far partire la cottura. (Il display

inizierà il conto alla rovescia a partire

dal tempo di cottura inserito.)

C-1

15:00 15:00

NOTE per GRILL e COTTURA MISTO GRILL:

• Non è necessario preriscaldare il grill.

• Se fate dorare il cibo in contenitori profondi, metteteli sul piatto rotante.

• Potreste vedere fumo o sentire odore di bruciato quando usate il grill per la prima volta. E' normale e non signi ca che il

forno funzioni male. Per evitare questo problema, quando utilizzate per la prima volta il forno, scaldate il forno senza cibo

per 20 minuti in modalità grill.

IMPORTANTE: Durante il funzionamento per permettere al fumo e agli odori di disperdersi, aprite una  nestra o accendete la

cappa di aspirazione della cucina.

NOTE: Quando si usa la funzione grill, il grill si accenderà e spegnerà a intervalli regolari per prevenire il surriscaldamento.

ATTENZIONE: Lo sportello, la copertura esterna, la cavità del forno, i piatti e gli accessori diventano

molto caldi durante il funzionamento.

Per prevenire le ustioni, usare sempre spessi guanti da forno.

* - Solo per modelli con grill.

IT-19

ALTRE FUNZIONI UTILI

1. COTTURA IN SEQUENZA

Questa funzione vi permette di cucinare usando  no a due diverse modalità, che possono essere il tempo di cottura manuale

e la modalità e/o il tempo di scongelamento, così come la funzione scongelamento a peso. Una volta programmato non c’è

bisogno di intervenire nell’operazione di cottura, perché il forno passerà automaticamente allo stadio successivo. Un segnale

acustico sarà udibile dopo il primo stadio.

Nota: la cottura automatica non può essere impostata come una delle sequenze multiple.

Esempio: se vuoi scongelare cibo per 5 minuti e poi cucinare con 80P di potenza microonde per 7 minuti, ecco cosa fare:

1. Premete due volte il tasto SCONGELAMENTO A TEMPO , nel display LED apparirà dEF2.

2. Inserire il tempo di cottura premendo il tasto 1 MIN. cinque volte.

3. Inserire il livello di potenza (80P) premendo il tasto LIVELLO DI POTENZA tre volte.

4. Inserire il tempo di cottura premendo il tasto 1 min sette volte.

5. Premete il tasto START una volta per far iniziare la cottura.

2. FUNZIONE+30s (avvio automatico)

Il tasto +30s vi permette di e ettuare le seguenti due operazioni:

a. Avvio diretto

Puoi iniziare direttamente la cottura sul livello di potenza del microonde di 100P per 30 secondi

premendo il tasto +30s.

b. Estendere il tempo di cottura

Puoi estendere il tempo di cottura durante la cottura manuale, lo scongelamento a tempo e il menu automatico per

multipli di 30 secondi premendo il tasto +30s quando il forno è in funzione. Puoi incrementare il tempo di cottura

desiderato anche premendo i tasti del tempo "10min", "1min", "10s". Durante lo scongelamento a peso, il tempo di cottura

non può essere aumentato.

NOTA: Il tempo di cottura può essere esteso ad un massimo di 99 minuti e 50 secondi.

3. FUNZIONE TIMER DA CUCINA :

Potete usare la funzione timer da cucina nei casi in cui la cottura a microonde non sia coinvolta, come per esempio nella

preparazione di uova sode fatte su fornello tradizionale o per monitorare il tempo in caso di cottura o scongelamento del cibo.

Esempio:

Per impostare il timer per 5 minuti.

1. Premere il tasto TIMER

CUCINA una volta.

2. Inserire il tempo di

cottura premendo il

tasto 1 MIN. cinque

volte.

3. Premete il tasto START/

+30s per far partire

il timer.

4. Controllare il display.

(Il display farà il conto

alla rovescia dal tempo

di cottura impostato.)

Quando il timer arriva all’ora impostata, si sentirà un segnale acustico 5 volte e il LED mostrerà l'ora.

È possibile inserire qualunque tempo  no a 99 minuti e 50 secondi. Per cancellare il TIMER DA CUCINA durante il conto alla

rovesci, premete il tasto STOP.

NOTA: la funzione TIMER DA CUCINA non può essere utilizzata durante la cottura.

4. BLOCCO BAMBINI:

Utilizzatelo per evitare che bambini utilizzino il forno senza supervisione di un adulto.

a. Per impostare il BLOCCO BAMINI:

Premere e tenere premuto il tasto STOP per 3 secondi; si sentirà un lungo segnale acustico e il display mostrerà "LOC".

Adesso il forno è in modalità blocco per bambini. Mentre questa modalità è attivata, il display mostrerà l'orologio; se viene

premuto un tasto o lo sportello viene aperto, apparirà "LOC" per dieci secondi.

b. Per annullare il BLOCCO BAMBINI:

Tenete premuto il tasto STOP per 3 secondi,  nché non sentirete un lungo bip.

5. MODALITÀ ECO:

In modalità standby, premere una volta il tasto “ECO”, il display LED si spegne e il forno a microonde

passa alla modalità, qualsiasi operazione farà riaccendere il display LED e il forno a microonde ritornerà in

modalità standby.

SCONGELAMENTO A TEMPO E SCONGELAMENTO CON PESO AUTOMATICO

1. SCONGELAMENTO A TEMPO

Questa funzione scongela rapidamente il cibo, rendendo possibile la scelta di un tempo di scongelamento adatto, in base al

IT-20

tipo di cibo. Seguite l'esempio in basso per dettagli su come utilizzare questa funzione. Il lasso di tempo è 00:10-95:50.

Esempio: per scongelare il cibo in 10 minuti.

1. Selezionate il menu richiesto pre-

mendo il tasto SCONGELAMENTO

RAPIDO una volta.

2. Inserire il tempo di scongelamento

premendo il tasto 10 MIN. una

volta.

4. Premete il tasto START/

+30s

per far partire il timer.

il display mostrerà:

dEF2

Note per lo Scongelamento a tempo:

• Dopo la cottura si sentirà cinque volte un suono e il LED mostrerà l'ora, se l'orologio è stato impostato. Se l'orologio non

èstato impostato, il display mostrerà solo “0:00” quando la cottura è completa.

• Il livello di potenza preimpostato è 30P e non può essere cambiato.

2. SCONGELAMENTO A PESO

Il forno a microonde è preprogrammato con un tempo e un livello di potenza che permetta lo scongelamento facile dei

seguenti cibi: maiale, manzo e pollo. La quantità di peso per questo cibo è 0,1 kg-2000 g a pezzi da 0,1 kg.

Seguite l'esempio in basso per dettagli su come utilizzare queste funzioni.

Esempio: per scongelare 1,2 kg di carne usando SCONGELAMENTO A PESO.

Mettete la carne su un piatto o sulla griglia per lo scongelamento sul piatto rotante.

1. Selezionate il menu richiesto

premendo il tasto SCONGELAMENTO

A PESO una volta.

2. Inserire il peso premendo

itasti PESO/PORZIONE  no

avisualizzare il peso richiesto.

3. Premete il tasto START/

+30s

per far partire lo scongelamento.

(Il display inizierà il conto alla

rovescia a partire dal tempo di

scongelamento)

il display mostrerà:

dEF1

display:

1.2

Il cibo congelato viene scongelato da -18°C.

NOTE PER LO SCONGELAMENTO A PESO:

• Prima di congelare il cibo, assicuratevi che sia fresco e di buona qualità.

• Il peso del cibo dovrebbe avvicinarsi ai 0,1 kg più vicini, per esempio, 0,65 kg a 0,7 kg.

• Se necessario, proteggete piccole parti di carne o pollame con del foglio di alluminio. Questo impedirà alle parti di scaldarsi

durante lo scongelamento. Assicuratevi che il foglio di alluminio non tocchi le pareti del forno.

FUNZIONE COTTURA AUTOMATICA

Il tasto MENU AUTOMATICI mette automaticamente in funzione la corretta modalità di cottura per i cibi (dettagli a pagina

IT-4 ed IT-22). Seguite l'esempio qui sotto per i dettagli su come utilizzare questa funzione.

Esempio: per cucinare due patate al cartoccio (0,46 kg) usando la funzione MENU AUTOMATICO.

1. Selezionare il menu richiesto

premendo il tasto Patate al

cartoccio una volta.

2. Premere i tasti PESO/PORZIONE

SU/GIÙ o continuare a premere

il tasto Patate al cartoccio per

scegliere il numero richiesto di

patate ( no a 3).

3. Premete il tasto START/

+30s

per far partire la cottura. (Il display

inizierà il conto alla rovescia

a partire dal tempo di cottura

inserito.)

il display mostrerà:

display:

NOTE:

• Il peso o la quantità di cibo possono essere inseriti girando i tasti PESO/PORZIONE SU/GIÙ  nché non appare il peso/la

quantità desiderati. Inserite solamente il peso del cibo. Non includete il peso del contenitore.

• Per un peso superiore o inferiore dei pesi/quantità indicati nella tabella MENU AUTOMATICI a pagina IT-22 cuocete con

operazione manuale.

IT-21

TABELLA MENU AUTOMATICI

Menu automatici PESO/PORZIONI/UTENSILI Procedura

Popcorn 0,5 kg, 0,1 kg

Collocare la borsa del popcorn direttamente

sul piatto girevole (vedere la nota seguente:

“importanti informazioni sulla funzionalità popcorn

microonde”)

Patate al forno

1, 2, 3 patate (pezzi)

1 patata = circa 0,23 kg

(temperatura iniziale 20°C)

Usare patate di dimensioni simili di circa 230 g.

Forate ogni patata in diversi punti e mettetele

vicino al dorso del piatto rotante. Giratele e

risistematele durante la cottura. Lasciatele riposare

3-5 minuti prima di servire.

Pizza

0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg

(temperatura iniziale 5°C)

Piatto

Mettete la pizza su un piatto al centro del piatto

rotante. Non copritela.

Vegetali congelati

P.es. Cavoletti di Bruxelles,

fagioli verdi, verdure miste,

broccoli

0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

(temperatura iniziale -18°C)

Ciotola e coperchio

Collocare le verdure in un contenitore adatto.

Aggiungere 1 cucchiaio d’acqua per 100g di

verdure, coprire il piatto e avviare il piatto rotante

Agitare a metà cottura e dopo la cottura.

RISCALDARE TÈ e ca è

(120 ml/ tazza)

1, 2, 3

(temperatura iniziale 5°C)

Tazza

Mettete la/le tazza/e sul piatto rotante e mescolate

dopo aver riscaldato.

Piatti

0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

(temperatura iniziale 5°C)

Piatto

Collocare la piastra al centro del piatto rotante. Non

coprire. Agitare dopo la cottura.

Nota:

• La temperatura  nale varia in base alla temperatura iniziale. Controllate che il cibo sia bollente dopo la cottura. Se

necessario, è possibile aumentare il tempo di cottura manualmente.

• Quando si usa la cottura automatica il risultato dipende da parametri quali forma e dimensione del cibo, oltre che dalle

preferenze personali riguardo al livello di cottura. Se non siete soddisfatti del risultato ottenuto con la cottura programmata,

regolate il tempo di cottura in base alle vostre esigenze.

Informazioni importanti sull’impostazione popcorn per microonde:

1. Quando selezionate 1 grammo di popcorn, è consigliabile fare una pieghetta

a triangolo su ogni angolo della busta prima della cottura. Fare riferimento

all’immagine a destra.

2. Se/quando la busta di popcorn si ingrandisce e non ruota più correttamente,

premete una volta il tasto STOP e aprite lo sportello del forno; quindi sistemate la

busta nella posizione corretta per avere una cottura omogenea.

IT-22

UTENSILI ADATTI

Per cucinare/scongelare cibo in un forno a microonde, l'energia a microonde deve poter passare attraverso un contenitore

perché penetri nel cibo. Per questo è importante scegliere gli utensili adatti.

I piatti rotondi o ovali sono preferibili a quelli quadrati o oblunghi, perché il cibo sui bordi tende a cuocere troppo. Diversi

utensili da cucina possono essere usati, come indicato sotto.

Utensile

Microonde

Sicura

Griglia

Note

Fogli di alluminio

vaschette di alluminio

Piccoli pezzi di fogli di alluminio possono essere utilizzati per

proteggere il cibo dal surriscaldamento. Mantenete i fogli ad

almeno 2 cm dalle pareti del forno, poiché potrebbero veri carsi

archi elettrici.

Le vaschette di alluminio non sono consigliate, a meno che il

produttore non lo speci chi, per esempio Microfoil®. Seguite

attentamente le istruzioni.

Piatto crisp

Seguire sempre le istruzioni dei produttori. Non superare i tempi

di cottura indicati. Fare molta a attenzione perché i piatti possono

divenire molto caldi.

Porcellana e ceramica

Porcellana, terracotta, vasellame smaltato e porcellana  ne sono

di solito adatti, a meno che non abbiano decorazioni in metallo.

Stoviglie in vetro, ad es. Pyrex ®

Fate attenzione se utilizzate stoviglie in vetro  ne, poiché

potrebbero rompersi o creparsi se riscaldate improvvisamente.

Metallo

Non è consigliato l’utilizzo di utensili da cucina in metallo perché

possono creare archi elettrici che, a loro volta, possono causare

fuoco o incendi.

Plastica/polistirene, per esempio

contenitori di fast food

Fate attenzione poiché alcuni contenitori si deformano, si

sciolgono o scoloriscono ad alte temperature.

Pellicola protettiva

Non dovrebbe toccare il cibo e deve essere forata per permettere

al vapore di fuoriuscire.

Sacchetti per il freezer/l'arrosto

Deve essere forato per far fuoriuscire il vapore. Assicuratevi che i

sacchetti utilizzati siano adatti all'utilizzo nel forno a microonde.

Carta - piatti, bicchieri e carta

da cucina

Non utilizzate fermagli in plastica o metallo poiché possono

sciogliersi o prendere fuoco a causa degli archi metallici.

Paglia e contenitori di legno

Usate solamente per scaldare o per assorbire l'umidità.

Fate attenzione, poiché il surriscaldamento può causare incendi.

Carta riciclata e giornali

Fate sempre attenzione al forno quando utilizzate questi materiali

perché il surriscaldamento può provocare  ammate.

Può contenere estratti di metallo che causano archi metallici e

possono sfociare in  ammate.

ATTENZIONE: in caso di riscaldamento di alimenti inseriti in contenitori di plastica o di carta, a causa

della possibilità della loro combustione mantenete il forno sotto osservazione.

IT-23

MANUTENZIONE E PULIZIA

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE SU NESSUNA PARTE DEL FORNO DETERGENTI

PER FORNI COMMERCIALI, GETTI A VAPORE, ABRASIVI, DETERGENTI RUVIDI O

CHE CONTENGONO IDROSSIDO DI SODIO NÉ SPUGNE ABRASIVE SU NESSUNA

PARTE DEL FORNO.

Prima della pulizia, accertarsi che la cavità del forno, lo sportello, il cabinato

del forno e gli accessori siano completamente freddi. PULITE IL FORNO AD

INTERVALLI REGOLARI DI TEMPO, RIMUOVENDO QUALSIASI DEPOSITO DI

CIBO - Mantenete il forno pulito, poiché in caso contrario le sue super ci

si potrebbero deteriorare. La mancata pulizia potrebbe ridurre la durata

dell’apparecchio ed eventualmente dar luogo a situazioni di pericolo.

NOTA: Durante la cottura, la condensa può accumularsi all'interno del forno,

sulla super cie interna e sullo sportello. La quantità di condensa dipende dalla

temperatura della super cie del forno e il contenuto di umidità del cibo che viene

cotto al microonde. Terminata la cottura, assicurarsi di ripulire tutta l'umidità

accumulata su queste super ci con un panno morbido e che sia in grado di

assorbire umidità.

Esterno del forno a microonde

L’esterno del forno può essere facilmente pulito con acqua insaponata. Non

dimenticate di togliere il sapone ed asciugare il forno a microonde con un panno

morbido ed asciutto.

Pannello di controllo

Aprite lo sportello prima della pulizia per disattivare il pannello di controllo.

Prestate attenzione durante la pulizia del pannello di controllo. Usate solo un

panno umidi cato, passatelo delicatamente sul pannello  nché non viene pulito.

Evitate di usare troppa acqua. Non utilizzate alcun tipo pulitore chimico o abrasivo.

Interno del forno

1. Per la pulizia, stro nate spruzzi e schizzi con un panno morbido o una spugna

dopo ogni utilizzo mentre il forno è ancora tiepido. Per schizzi più impegnativi,

utilizzate un sapone delicato e stro nate più volte con un panno umido  nché

non vengono rimossi tutti i residui. Spruzzi incrostati possono surriscaldarsi e

iniziare a fumare o in ammarsi, e causare archi elettrici. Non togliete il coperchio

guida onde.

2. Controllate che sapone ed acqua non penetrino attraverso i fori nelle pareti,

perché possono causare danni al forno.

3. Non usate pulitori di tipo spray all’interno del forno.

4. Scaldate il vostro forno regolarmente utilizzando il grill e riscaldare il forno

senza cibo per 20 minuti sul grill. I residui di cibo o di grasso possono causare

cattivo odore.

Tenete sempre pulita la copertura delle onde guida.

La copertura delle onde guida è fatta di un materiale fragile e deve essere pulito

con attenzione (seguite le istruzioni sopra).

NOTA: L'utilizzo di troppa acqua potrebbe causare danni alla copertura della

copertura delle onde guida.

La copertura della guida d’onda è una parte deperibile e, senza una regolare

pulizia, dovrà essere sostituita.

Accessori

Gli accessori come il piatto rotante, il supporto per il piatto rotante e la griglia

dovrebbero essere lavati con una soluzione liquida di sapone delicato ed asciugati.

Sono lavabili in lavastoviglie.

Sportello

Per eliminare ogni traccia di sporco, pulite regolarmente entrambe i lati dello

sportello, le guarnizioni e le parti adiacenti con un panno morbido e umido. Non

utilizzate pulitori abrasivi.

NOTA: Non utilizzare getti a vapore.

Consigli per la pulizia - per una più facile pulizia del vostro forno

Mettete mezzo limone in un contenitore, aggiungete 300 ml di acqua e riscaldate a 100% per 10-12 minuti.

Pulite il forno utilizzando un panno morbido e asciutto.

IT-24

www.sharpconsumer.eu

UMC Poland Sp. z o.o.

Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland

SHARP CORPORATION

1 Takumi-cho, Sakai-ku

Sakai City, Osaka

590-8522, Japan

SDA/MAN/0067

Documenttranscriptie

User manual YC-MS02E, YC-MG02E, YC-MS51E, YC-MG51E, YC-MG81E Microwave oven EN DE ES PT FR *Product images are for illustration purpose only. Actual product may vary. PL NL IT EN A. Information on Disposal for Users (private households) Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products. 1. In the European Union Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dustbin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details. If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements. By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling. 2. In other Countries outside the EU If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch. B. Information on Disposal for Business Users 1. In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities. For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products. 2. In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. EN-1 CONTENTS Operation manual INFORMATION ON PROPER DISPOSAL...................................................................................................................................................................... 1 CONTENTS........................................................................................................................................................................................................................... 2 SPECIFICATION .................................................................................................................................................................................................................. 2 OVEN AND ACCESSORIES .............................................................................................................................................................................................. 3 CONTROL PANEL ............................................................................................................................................................................................................... 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................................................................................................................5-14 INSTALLATION........................................................................................................................................................................................................... 15-16 BEFORE OPERATION ......................................................................................................................................................................................................17 SETTING THE CLOCK ......................................................................................................................................................................................................17 MICROWAVE POWER LEVEL ........................................................................................................................................................................................17 MANUAL OPERATION ....................................................................................................................................................................................................18 MICROWAVE COOKING .................................................................................................................................................................................................18 GRILL COOKING/ MIX GRILL COOKING ...................................................................................................................................................................19 OTHER CONVENIENT FUNCTIONS ............................................................................................................................................................................20 TIME DEFROST AND WEIGHT DEFROST OPERATION .........................................................................................................................................21 AUTO MENU OPERATION .............................................................................................................................................................................................21 AUTO MENU CHART ......................................................................................................................................................................................................22 SUITABLE OVENWARE ...................................................................................................................................................................................................23 CARE AND CLEANING ...................................................................................................................................................................................................24 SPECIFICATIONS Model name: AC Line Voltage Distribution line fuse/circuit breaker AC Power required: Microwave Output power: Microwave Grill Standby Energy Save Mode Microwave Frequency Outside Dimensions (W) x (H) x (D) mm Cavity Dimensions (W) x (H) x (D)** mm Oven Capacity Turntable Weight Oven lamp YC-MS02E 10 A 1270 W 800 W < 1,0W < 0,5W 2450 MHz* 440 x 258 x 324 306 x 205 x 304 20 litres** ø 255 mm approx. 11,3 kg 25 W YC-MG02E YC-MG51E YC-MG81E 230 V, 50 Hz single phase 10 A 10 A 10 A 1270 W 1450 W 1450 W 800 W 900 W 900 W 1000 W 1000 W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 0,5W < 0,5W < 0,5W 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 20 litres** 25 litres** 25 litres** ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm approx. 11,9 kg approx. 14,5 kg approx. 15,4 kg 25 W 25 W 25 W YC-MS51E 10 A 1450 W 900 W 1100 W < 1,0W < 0,5W 2450 MHz* 512 x 300 x 396 348 x 240 x 356 28 litres** ø 315 mm approx. 15,8 kg 25 W * - This Product fulfils the requirement of the European standard EN55011. In conformity with this standard, this product is classified as group 2 class B equipment. Group 2 means that the equipment intentionally generates radio-frequency energy in the form of electromagnetic radiation for the heat treatment of food. Class B equipment means that the equipment is suitable to be used in domestic establishments. ** - Internal capacity is calculated by measuring maximum width, depth and height. Actual capacity for holding food is less. AS PART OF A POLICY OF CONTINUOUS IMPROVEMENT, WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER DESIGN AND SPECIFICATIONS WITHOUT NOTICE. EN-2 EN OVEN AND ACCESSORIES 1 OVEN 1. Door 2. Door hinges 3. Oven lamp 4. Waveguide cover (DO NOT REMOVE) 5. Control panel 6. Coupling 7. Door latches 8. Oven cavity 9. Door seals and sealing surfaces 10. Door safety latches 11. Ventilation openings 12. Outer cabinet 13. Power supply cord 14. Door opening button 2 3 5 14 10 9 8 6 4 7 11 12 ACCESSORIES: Check to make sure the following accessories are provided: 13 15. Turntable (glass) 16. Turntable support 17. Coupling 18. Rack (Only for models with Grill) Hub (inside) • Place the turntable support in the centre of the oven floor so that it can freely rotate around the coupling. Then place the turntable on to the turntable support so that it locates firmly into the coupling. 15 • To avoid turntable damage, ensure dishes and containers are lifted clear of the turntable rim when removing them from the oven. • The rack is designed for use with grill ovens only. Do not use the rack when using the microwave function. • For use of the rack, refer to the grilling sections on page EN-19. Never touch the grill when it is hot. 17 NOTE: When you order accessories, please mention two items: part name and model name. 16 18 YC-MG02E, YC-MG51E YC-MG81E NOTES: • The waveguide cover is fragile. Care should be taken when cleaning inside the oven to ensure that it is not damaged. • After cooking fatty foods without a cover, always clean the cavity and especially the grill heating element thoroughly, these must be dry and free from grease. Built-up grease may overheat and begin to smoke or catch fire. • Always operate the oven with the turntable and turntable support fitted correctly. This promotes thorough, even cooking. A badly fitted turntable may rattle, may not rotate properly and could cause damage to the oven. • All food and containers of food are always placed on the turntable for cooking. • The turntable rotates clockwise or anti-clockwise. The rotary direction may change each time you start the oven. This does not affect cooking performance. WARNING: This symbol means that the surfaces are liable to get hot during use. The door, outer cabinet, oven cavity, accessories and dishes will become very hot during operation. To prevent burns, always use thick oven gloves. EN-3 CONTROL PANEL 1 1 2 3 2 3 4 4 7 6 6 8 5 5 7 9 9 10 8 9 11 10 11 11 13 10 12 13 12 microwave + grill microwave solo 1. 2. 3. 4. 5. 6. DIGITAL DISPLAY WEIGHT DEFROST key TIME DEFROST key AUTO MENU keys TIME keys MICROWAVE POWER LEVEL key: Press to select microwave power level. 7. Grill key 8. Combi. key 9. WEIGHT/PORTION keys (up and down) 10. KITCHEN TIMER key Press to use as a minute timer, or to programme standing time. 11. CLOCK SET key 12. START/ +30s 13. STOP/ECO key EN-4 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE To avoid the danger of fire. The microwave oven should not be left unattended during operation. Power levels that are too high, or cooking times that are too long, may overheat foods resulting in a fire. This oven is designed to be used on a countertop only. It is not designed to be built into a kitchen unit. Do not place the oven in a cabinet. The electrical outlet must be readily accessible so that the unit can be unplugged easily in an emergency. The AC power supply must be 230 V, 50 Hz, with a minimum 10 A distribution line fuse, or a minimum 10 A distribution circuit breaker. A separate circuit serving only this appliance should be provided. Do not place the oven in areas where heat is generated. For example, close to a conventional oven. Do not install the oven in an area of high humidity or where moisture may collect. Do not store or use the oven outdoors. If smoke is observed, switch off or unplug the oven and keep the door closed in order to stifle any flames. Use only microwave-safe containers and utensils. Utensils should be checked to ensure that they are EN-5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS suitable for use in microwave ovens. When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition. Clean the waveguide cover, the oven cavity, the turntable and turntable support after use. These must be dry and free from grease. Builtup grease may overheat and begin to smoke or catch fire. Do not place flammable materials near the oven or ventilation openings. Do not block the ventilation openings. Remove all metallic seals, wire twists, etc., from food and food packages. Arcing on metallic surfaces may cause a fire. Do not use the microwave oven to heat oil for deep frying. The temperature cannot be controlled and the oil may catch fire. To make popcorn, use only special microwave popcorn makers. Do not store food or any other items inside the oven. Check the settings after you start the oven to ensure the oven is operating as desired. To avoid overheating and fire, special care must be taken when cooking or reheating foods with a high sugar or fat content, for example, Sausage rolls, Pies or Christmas pudding. See the corresponding hints in the operation manual. EN-6 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To avoid the possibility of injury. WARNING: Do not operate the oven if it is damaged or malfunctioning. Check the following before use: a) Make sure the door closes properly and ensure it is not misaligned or warped. b) Check to make sure the hinges and safety door latches are not broken or loose. c) Ensure that the door seals and sealing surfaces have not been damaged. d) Make sure inside the oven cavity or on the door are no dents. e) Ensure that the power supply cord and plug are not damaged. If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person. Never adjust, repair or modify the oven yourself. It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation which involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. Do not operate the oven with the door open or alter the door safety latches in any way. Do not operate the oven if there is an object between the door seals and sealing surfaces. EN-7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Do not allow grease or dirt to build up on the door seals and adjacent parts. Clean the oven at regular intervals and remove any food deposits. Follow the instructions for “Care and Cleaning” on page EN-24. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to a deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. Individuals with PACEMAKERS should check with their doctor or the manufacturer of the pacemaker for precautions regarding microwave ovens. To avoid the possibility of electric shock. Under no circumstances should you remove the outer cabinet. Never spill or insert any objects into the door lock openings or ventilation openings. In the event of a spill, turn off and unplug the oven immediately, and call an authorised SHARP service agent. Do not immerse the power supply cord or plug in water or any other liquid. Do not let the power supply cord hang over the edge of a table or work surface. Keep the power supply cord away from heated surfaces, including the rear of the oven. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. EN-8 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Do not attempt to replace the oven lamp yourself or allow anyone who is not an electrician authorised by SHARP to do so. If the oven lamp fails, please consult your dealer or an authorised SHARP service agent. If the power supply cord of this appliance is damaged, it must be replaced with a special cord. The exchange must be made by an authorised SHARP service agent. To avoid the possibility of explosion and sudden boiling: WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container. Never use sealed containers. Remove seals and lids before use. Sealed containers can explode due to a build up of pressure even after the oven has been turned off. Take care when microwaving liquids. Use a wide mouthed container to allow bubbles to escape. Never heat liquids in narrow necked containers such as baby bottles, as this may result in the contents erupting from the container when heated and cause burns. EN-9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To prevent sudden eruption of boiling liquid and possible scalding: 1. Do not use excessive amount of time. 2. Stir liquid prior to heating/reheating. 3. It is advisable to insert a glass rod or similar utensil (not metal) into the liquid whilst reheating. 4. Let liquid stand for at least 20 seconds in the oven at the end of cooking time to prevent delayed eruptive boiling. Do not cook eggs in their shells, and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave cooking has ended. To cook or reheat eggs which have not been scrambled or mixed, pierce the yolks and the whites, or the eggs may explode. Shell and slice hard boiled eggs before reheating them in the microwave oven. Pierce the skin of such foods as potatoes, sausages and fruit before cooking, or they may explode. To avoid the possibility of burns. WARNING: The contents of feeding bottles and baby food jars must be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns. Use pot holders or oven gloves when removing food from the oven to prevent burns. EN-10 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Always open containers, popcorn makers, oven cooking bags, etc., away from the face and hands to avoid steam burns and eruption of boiling. To avoid burns, always test food temperature and stir before serving and pay special attention to the temperature of food and drink given to babies, children or the elderly. Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away. Temperature of the container is not a true indication of the temperature of the food or drink; always check the food temperature. Always stand back from the oven door when opening it to avoid burns from escaping steam and heat. Slice stuffed baked foods after heating to release steam and avoid burns. Keep children away from the door to prevent them burning themselves. To avoid misuse by children. WARNING: Only allow children aged from 8 years and above to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use. When the appliance is operated in the GRILL, MIX GRILL and AUTO MENU operation, children should only use the oven under adult supervision due to the temperature generated. EN-11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Models with Electronic touch panel are enabled with a child lock mode, refer to page EN-20. Do not lean or swing on the oven door. Do not play with the oven or use it as a toy. Children should be taught all important safety instructions: use of pot holders, careful removal of food coverings - paying special attention to packaging (e.g. selfheating materials) designed to make food crisp, as they may be extra hot. Other warnings Never modify the oven in any way. Do not move the oven while it is in operation. This appliance is intended to be used in household. This oven is for home food preparation only and may only be used for cooking food and beverages. Drying of food or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition or fire. It is not suitable for commercial or laboratory use. To promote trouble-free use of your oven and avoid damage. EN-12 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Never operate the oven when it is empty. When using a browning dish or self-heating material, always place a heat-resistant insulator such as a porcelain plate under it to prevent damage to the turntable and turntable support due to heat stress. The preheating time specified in the dishes instructions must not be exceeded. Do not use metal utensils, which reflect microwaves and may cause electrical arcing. Do not put cans in the oven. Use only the turntable and the turntable support designed for this oven. Do not operate the oven without the turntable. To prevent the turntable from breaking: a) Before cleaning the turntable with water, leave the turntable to cool. b) Do not put hot foods or hot utensils on a cold turntable. c) Do not put cold foods or cold utensils on a hot turntable. Do not place anything on the outer cabinet during operation. NOTE: Do not use plastic containers for microwaving if the oven is still hot from using the GRILL and MIX GRILL operation because they may melt. Plastic containers must not be used during above modes unless the container manufacturer says they are suitable. If you are unsure how to connect your oven, please consult an authorised, qualified electrician. EN-13 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the correct electrical connection procedure. Water vapour or drops may occasionally form on the oven walls or around the door seals and sealing surfaces. This is a normal occurrence and is not an indication of microwave leakage or a malfunction. This symbol means that the surfaces are liable to get hot during use. EN-14 EN INSTALLATION 1. Remove all packing materials from the inside of the oven cavity and remove any protective film found on the microwave oven cabinet surface. 2. Check the oven carefully for any signs of damage. 3. Place the oven on a secure, level surface, strong enough to take the oven weight, plus the heaviest item likely to be cooked in the oven. Do not place the oven in a cabinet. 4. Select a level surface that provide enough open space for the intake and/or outlet vents. See picture on the first page. The rear surface of appliance can be placed against a wall. • The minimum installation height is 85 cm. • A minimum space of 20 cm is required between the sides of the microwave oven and any adjacent walls or objects. • Leave a minimum space of 30 cm above the oven. • Do not remove the feet from the bottom of the oven. • Blocking the intake and/or outlet openings can damage the oven. • Place the oven as far away from radios and TV as possible. Operation of microwave oven may cause interference to your radio or TV reception. EN-15 INSTALLATION 30 cm 0 cm 20 cm 20 cm min 85 cm 5. Securely connect the plug of the oven to a standard earthed (grounded) household electrical outlet. WARNING: Do not place the oven where heat, moisture or high humidity are generated, (for example, near or above a conventional oven) or near combustible materials (for example, curtains). Do not block or obstruct air vent openings. Do not place objects on top of the oven. Do not touch the exterior of the microwave oven during or shortly after operation as it will be hot. EN-16 EN BEFORE OPERATION Plug in the oven. The oven display will display: “0:00”, an audible signal will sound once. This model has a clock function and the oven uses less than 1.0 W in stand by mode. To set the clock, see below. SETTING THE CLOCK Your oven has a 24 hour clock mode. 1. Press the CLOCK SET key once and “00:00” will flash. 2. Press the time keys and enter the current time. Enter the hours by pressing the 10 min key and enter the minutes by pressing the 1 min and 10 s keys. 3. Press the CLOCK SET key to finish clock setting. NOTES: • If the clock is set, when cooking is complete, the display will show the correct time of day. If the clock has not been set, the display will only show “0:00” when cooking is complete. • To check the time of day during a cooking process, press CLOCK SET key and the LED will display the time of day for 2-3 seconds. This does not affect the cooking process. • While in the clock setting mode, if the STOP key is pressed or if there is no operation within 1 minute, the oven will go back to the former setting. • If the electrical power supply to your microwave oven is interrupted, the display will intermittently show “0:00” after the power is reinstated. If this occurs during cooking, the programme will be erased. The time of day will also be erased. MICROWAVE POWER LEVEL Power Level Press the MICROWAVE POWER LEVEL key Display (Percentage) x1 100P x2 90P x3 80P x4 70P x5 60P x6 50P x7 40P x8 30P x9 20P x10 10P x11 0P HIGH MEDIUM HIGH MEDIUM MEDIUM LOW (DEFROST) LOW • Your oven has 11 power levels, as shown. • To change the power level for cooking, press the MICROWAVE POWER LEVEL key until the display indicates the desired level. Set up the desired cooking time by pressing time keys. Press the START key to start the oven. • To check the power level during cooking, press the MICROWAVE POWER LEVEL key. As long as your finger is pressing the MICROWAVE POWER LEVEL key the power level will be displayed. The oven continues to count down although the display will show the power level. • If “0P” is selected, the oven will work with fan for no power. You can use this level to remove any odours. Generally the following recommendations apply: 100P/90P - (HIGH) used for fast cooking or reheating e.g. for casseroles, hot beverages, vegetables etc. EN-17 80P/70P - (MEDIUM HIGH) used for longer cooking of dense foods such as roast joints, meat loaf and plated meals, also for sensitive dishes such as sponge cakes. At this reduced setting, the food will cook evenly without over cooking at the sides. 60P/50P - (MEDIUM) for dense foods which require a long cooking time when cooked conventionally, e.g. beef casserole, it is advisable to use this power setting to ensure the meat will be tender. 40P/30P - (MEDIUM LOW) to defrost, select this power setting, to ensure that the dish defrosts evenly. This setting is also ideal for simmering rice, pasta, dumplings and cooking egg custard. 20P/10P - (LOW) For gentle defrosting, e.g. cream, gateaux, or pastry. MANUAL OPERATION Opening the door: To open the oven door, press door opening button. Starting the oven: Prepare and place food in a suitable container onto the turntable or place directly onto the turntable. Close the door and press the START/ +30s key after selecting the desired cooking mode. You may extend the desired cooking time during manual cooking by pressing TIME keys or START/ +30s key. Once the cooking programme has been set and the START/ +30s key is not pressed in 1 minute, the setting will be cancelled. The START/ +30s key must be pressed to continue cooking if the door is opened during cooking. The audible signal will sound once when the button is pressed in th ecorrect manner. Use the STOP key to: 1. Erase a mistake during programming. 2. Stop the oven temporarily during cooking. 3. Cancel a programme during cooking, press the STOP key twice. 4. To set and to cancel the child lock (refer to page EN-20). NOTE • If the Microwave is not used for a period of 5 minutes (and the door is closed) the safety lock will automatically activate. The keypad will no longer operate. To turn the safety lock off simply open the door to the Microwave and the keypad will become active again. MICROWAVE COOKING Your oven can be programmed for up 99 minutes 50 seconds (99.50). MANUAL COOKING/MANUAL DEFROSTING • • • • Enter the cooking time and use microwave power levels 100P to 10P to cook or defrost (refer to page EN-17). Stir or turn the food, where possible, 2 - 3 times during cooking. After cooking, cover the food and leave to stand, where recommended. After defrosting, cover the food in foil and leave to stand until thoroughly defrosted. Example: To cook 2 minutes and 30 seconds on 70% microwave power. 1. Input the power level by pressing the MICROWAVE POWER LEVEL key 4 times for 70 P. 2. Enter the cooking time by pressing the 1 min key twice and then the 10 s key 3 times. x4 3. Press the START/ +30s key to start the timer. (The display will count down through the set cooking/defrosting time.) NOTE: • When the oven starts, the oven lamp will light and the turntable will rotate clockwise or anticlockwise. • If the door is opened during cooking/defrosting to stir or turn over food, the cooking time on the display stops automatically. The cooking/defrosting time starts to count down again when the door is closed and the START key is pressed. • When cooking/defrosting is complete, open the door or press STOP key and the time of day will reappear on the display, if the clock has been set. EN-18 EN • If you wish to know the power level during cooking, press the MICROWAVE POWER LEVEL key. As long as your finger is pressing the MICROWAVE POWER LEVEL key, the power level will be displayed. IMPORTANT: • Close the door after cooking/defrosting. Please note that the light will remain on when the door is open, this is for safety reason to remind you to close the door. • If you cook food for more than the standard time (see chart below) using the same cooking mode, the oven’s safety mechanisms automatically activate. The microwave power level will be reduced or the grill heating element will turn on and off. Cooking Mode Standard time Microwave 100 P 30 minutes Grill cooking* Intermittent operation, temperature controlled Mix grill cooking* 99 mins 50 sec GRILL COOKING/MIX GRILL COOKING* 1. GRILL ONLY COOKING The grill at the top of the oven cavity has one power setting only. The grill is assisted by the turntable which rotates simultaneously to ensure even browning. Use the rack for grilling small items of food such as bacon, gammon and teacakes. Food can be placed either directly onto the rack, or into a flan dish/heat-resistant plate on the rack. Example: To grill for 20 minutes, using GRILL key. 1. Press GRILL key once. x1 2. Enter the required heating time by pressing the 10 min key twice. G 3. Press the START/ +30s key to start the grilling. (The display will count down through the set grilling time.) 20:00 20:00 2. MIX GRILL COOKING MIX GRILL combines microwave power with the grill. MIX means to cook by Microwave power and Grill power alternately. The combination of microwave power with the grill reduces cooking time and provides a crisp, brown finish. There are 2 choices for the combination: COMBINATION 1 (Display: C-1) 55% time for microwave power, 45% time for grill cooking. Use for fish and au gratin. COMBINATION 2 (Display: C-2) 36% time for microwave cooking, 64% time for grill cooking. Use for pudding omelets, and poultry. Example: To cook for 15 minutes, using MIX GRILL with 55% time microwave power and 45% grill power (C-1). 1. Press MIX GRILL key once. x1 2. Enter the required heating time by pressing the 10 min key once and the 1 min key 5 times. C-1 15:00 3. Press the START/ +30s key to start the cooking. (The display will count down through the set cooking time.) 15:00 NOTES for GRILL and MIX GRILL COOKING: • It is not necessary to preheat the grill. • When browning foods in a deep container, place on the turntable. • You may detect smoke or a burning smell when using the grill for the first time. This is normal and not a sign that the oven is faulty. To avoid this problem, when first using the oven, heat the oven without food for 20 minutes on grill. IMPORTANT: During operation, to allow smoke or smells to disperse open a window or switch the kitchen ventilation on. NOTE: When using the grill function, the grill will turn on and off at regular intervals to prevent overheating. EN-19 WARNING: The door, outer cabinet, oven cavity and accessories will become very hot during operation. To prevent burns, always use thick oven gloves. * - Only for models with Grill. OTHER CONVENIENT FUNCTIONS 1. SEQUENCE COOKING This function allows you to cook using up to 2 different stages which can include manual cooking time and mode and/or time defrost as well as weight defrost function. Once programmed there is no need to interfere with the cooking operation as the oven will automatically move onto the next stage. The audible signal will sound once after the first stage. Note: Auto menu cannot be set as one of the multiple sequences. Example: If you want to defrost the food for 5 minutes, then to cook with 80P microwave power for 7 minutes. The steps are as follows: 1. Press the TIME DEFROST key once, in the LED display will appear dEF2. 2. Enter the cooking time by pressing the 1 min key 5 times. 3. Input the power level (80P) by pressing the MICROWAVE POWER LEVEL key 3 times. 4. Enter the cooking time by pressing the 1 min key 7 times. 5. Press the START key once to start cooking. 2. +30s FUNCTION (Auto-start) The +30s key allows you to operate the two following functions: a. Direct start You can directly start cooking on 100 P microwave power level for 30 seconds by pressing the +30s key. b. Extend the cooking time You can extend the cooking time during manual cooking, time defrost and auto menu operation for multiples of 30 seconds if the +30s key is pressed while the oven is in operation. You may extend the desired cooking time also by pressing TIME keys "10min", "1min", "10s". During the weight defrost, the cooking time cannot be increased. NOTE: The cooking time may be extended to a maximum of 99 minutes 50 seconds. 3. KITCHEN TIMER FUNCTION : You can use the kitchen timer for timing where microwave cooking is not involved for example to time boiled eggs cooked on conventional hob or to monitor the standing time for cooked/defrosted food. Example: To set the timer for 5 minutes. 1. Press the KITCHEN TIMER key once. 2. Enter the desired time by pressing the 1 min key 5 times. 3. Press the START/ +30s key to start the timer. 4. Check the display. (The display will count down through the set cooking/defrosting time.) When the timer time arrives, the audible signal will sound 5 times and the LED will display then time of day. You can enter any time up to 99 minutes, 50 seconds. To cancel the KITCHEN TIMER whilst counting down, simply press the STOP key. NOTE: The KITCHEN TIMER function cannot be used whilst cooking. 4. CHILD LOCK: Use to prevent unsupervised operation of the oven by little children. a. To set the CHILD LOCK: Press and hold the STOP key for 3 seconds, a long bleep will be heard and the display will indicate “LOC”. The oven is now in the CHILD LOCK mode. While in this mode, the display will show the clock, if any key is pressed or the door is opened, “LOC” will be seen for ten seconds. b. To cancel the CHILD LOCK: Press and hold the STOP key for 3 seconds until a long beep sound. 5. ECO MODE: In standby mode, press the “ECO” button once, the LED display will be off and microwave oven enter to ECO mode, any operation can light the LED display again, and the microwave oven will return to standby mode. EN-20 EN TIME DEFROST AND WEIGHT DEFROST OPERATION 1. TIME DEFROST This function quickly defrosts food while enabling you to choose a suitable defrost period, depending on the food type. Follow the example below for details on how to operate this function. The time range is 0:10 – 99:50. Example: To defrost the food for 10 minutes. 1. Select the menu required by pressing the TIME DEFROST key once. 2. Enter the cooking time by pressing the 10 min key once. 4. Press the START/ +30s key to start the defrosting. x1 the display will show: dEF2 Notes for Time Defrost: • After cooking the audible signal will sounds five times and the LED will display then time of day, if the clock has been set. If the clock has not been set, the display will only show “0:00” when cooking is complete. • The preset microwave power level is 30P and can not be changed. 2. WEIGHT DEFROST The microwave oven is pre-programmed with a time and power level so that the following food is defrosted easily: Pork, beef and chicken. The weight range for this food is from 0.1kg – 2kg in 0.1kg steps. Follow the example below for details on how to operate these functions. Example: To defrost a Meat joint weighing 1.2kg using WEIGHT DEFROST. Place the meat in a flat dish or microwave oven defrost rack on the turntable. 1. Select the menu required by pressing the WEIGHT DEFROST key once. 2. Enter the weight by pressing the WEIGHT/PORTION keys until the desired weight is displayed 3. Press the START/ +30s key to start the defrosting. (The display will count down through defrosting time) x1 the display will show: dEF1 display: 1.2 Frozen foods are defrosted from -18°C. NOTES FOR WEIGHT DEFROST: • Before freezing foods, ensure food is fresh and of good quality. • Food weight should be rounded up to the nearest 0.1kg, for example, 0.65kg to 0.7kg. • If necessary, shield small areas of meat or poultry with flat pieces of aluminium foil. This will prevent the areas from becoming warm during defrosting. Ensure the foil does not touch the oven walls. AUTO MENU OPERATION The AUTO MENU keys automatically work out the correct cooking mode and cooking of the foods (details on page EN-4 and EN-22). Follow the example below for details on how to operate this function. Example: To cook two jacket potatoes (0.46kg) by using the AUTO MENU function. 1. Select the menu required by pressing the Jacket Potato key once. x1 the display will show: 1 2. Press WEIGHT/PORTION UP/ DOWN keys or continue to press the Jacket Potato key to choose the required number of potatoes (up to 3). display: 3. Press the START/ +30s key to start the cooking. (The display will count down through cooking time) 2 NOTES: • The weight or quantity of the food can be input by pressing the WEIGHT/PORTION UP/DOWN keys until the desired weight/ EN-21 quantity is displayed. Enter the weight of the food only. Do not include the weight of the container. • For food weighing more or less than the weights/quantities given in the AUTO MENU chart on page EN-22 cook by manual operation. AUTO MENU CHART Auto Menu WEIGHT/ PORTION / UTENSILS Procedure 0.05kg, 0.1kg Place the popcorn bag directly on the turntable. (Please see the note below: ‘Important Information About Microwave Popcorn Feature’) Jacket Potato 1, 2, 3 potatoes (pieces) 1 potato = approx. 0.23kg (initial temp. 20° C) Please use potatoes with a similar size of approx. 230g. Pierce each potato in several places and place towards the edge of the turntable. Turn over and re-arrange halfway through cooking. Stand for 3 - 5 minutes before serving. Pizza 0.1kg, 0.2kg, 0.4kg (initial temp 5°C) Plate Place the Pizza on a plate in the centre of the turntable. Do not cover. Frozen vegetable e.g. Brussel sprouts, green beans, peas, mixed vegetables, broccoli 0.15kg, 0.35kg, 0.5kg (initial temp -18°C) Bowl and lid Place vegetables in a suitable container. Add 1tbsp of water per 100g of vegetables, cover the dish and place on the turntable. Stir halfway through cooking and after cooking. REHEAT TEA & Coffee (120ml/ cup) 1, 2, 3 (initial temp. 5° C) Cup Place the cup(s) on the turntable and stir after heating. Dinner Plate 0.25kg, 0.35kg, 0.5kg (initial temp. 5° C) Plate Place the plate in the centre of the turntable. Do not cover. Stir after cooking. Popcorn Notes: • The final temperature will vary according to the initial food temperature. Check food is piping hot after cooking. If necessary, you can extend the cooking manually. • The results when using auto cook depend on variances such as the shape and size of the food and your personal preference as regards cooking results. If you are not satisfi ed with the programmed result, please adjust the cooking time to match your requirement. Important Information about Microwave Popcorn Feature: 1. When selecting 100 grams of popcorn, it is suggested that you fold down a triangle on each corner of the bag before cooking. Refer to the picture at right. 2. If/When the popcorn bag expands and no longer rotates properly, please press STOP key once and open the oven door and adjust the bag position to ensure even cooking. EN-22 EN SUITABLE OVENWARE To cook/defrost food in a microwave oven, the microwave energy must be able to pass through the container to penetrate the food. Therefore it is important to choose suitable cookware. Round/oval dishes are preferable to square/oblong ones, as the food in the corners tends to overcook. A variety of cookware can be used as listed below. Cookware Microwave Safe Grill Comment Aluminium foil Foil Containers / Small pieces of aluminium foil can be used to shield food from overheating. Keep foil at least 2cm from the oven walls, as arcing may occur. Foil containers are not recommended unless specifi ed by the manufacturer, e.g. Microfoil ®, follow instructions carefully. Browning dishes / Always follow the manufacturers instructions. Do not exceed heating times given. Be very careful as these dishes become very hot. China and ceramics / Porcelain, pottery, glazed earthenware and bone china are usually suitable, except for those with metallic decoration. Care should be taken if using fine glassware as it can break or crack if heated suddenly. Glassware e.g. Pyrex® x Metal It is not recommended to use metal cookware as it will arc, which can lead to fire. Plastic/Polystyrene e.g fast food containers Care must be taken as some containers warp, melt or discolour at high temperatures. Cling film It should not touch the food and must be pierced to let the steam escape. Freezer/Roasting bags Must be pierced to let steam escape. Ensure bags are suitable for microwave use. Paper - Plates, cups and kitchen paper Do not use plastic or metal ties, as they may melt or catch fire due to the metal ‘arcing’. Straw and wooden Containers Only use for warming or to absorb moisture. Care must be taken as overheating may cause fire. Recycled paper and newspaper Always attend the oven when using these materials as overheating may cause fire. May contain extracts of metal which will cause ‘arcing’ and may lead to fire. WARNING: When heating food in plastic or paper containers, monitor the oven due to the possibility of ignition. EN-23 CARE AND CLEANING CAUTION: DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS, STEAM CLEANERS, ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANY THAT CONTAIN SODIUM HYDROXIDE OR SCOURING PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE OVEN. Before cleaning, make sure the oven cavity, door, oven cabinet and accessories are completely cool. CLEAN THE OVEN AT REGULAR INTERVALS AND REMOVE ANY FOOD DEPOSITS - Keep the oven clean, or the oven could lead to a deterioration of the surface. This could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. NOTE: When cooking, condensation can build up inside the oven cavity, cavity face and door. The amount of condensation will depend upon the temperature of the oven surfaces and the moisture content of the food being microwaved. Ensure that when you have finished cooking that any moisture which collects on these surfaces are wiped away with a soft, moisture absorbent cloth. Oven exterior The outside of your oven can be cleaned easily with mild soap and water. Make sure the soap is wiped off with a moist cloth, and dry the exterior with a soft towel. Control panel Open the door before cleaning to de-activate the control panel. Care should be taken in cleaning the control panel. Using a cloth dampened with water only, gently wipe the panel until it becomes clean. Avoid using excessive amounts of water. Do not use any sort of chemical or abrasive cleaner. Oven Interior 1. For cleaning, wipe any splatters or spills with a soft damp cloth or sponge after each use while the oven is still warm. For heavier spills, use a mild soap and wipe several times with a damp cloth until all residues are removed. Built-up splashes may overheat and begin to smoke or catch fire, and cause arcing. Do not remove the waveguide cover. 2. Make sure that mild soap or water does not penetrate the small vents in the walls which may cause damage to the oven. 3. Do not use spray type cleaners on the oven interior. 4. Heat up your oven regularly by using the grill and heat the oven without food for 20 minutes on grill (page EN-19). Remaining food or fat splashed can cause smoke or bad smell. Keep the waveguide cover clean at all times. The waveguide cover is constructed from a fragile material and should be cleaned with care (follow the cleaning instructions above). NOTE: Excessive soaking may cause disintegration of the waveguide cover. The waveguide cover is a consumable part and without regular cleaning, will need to be replaced. Accessories The accessories like turntable, turntable support and rack should be washed in a mild washing up liquid solution and dried. They are dishwasher safe. Door To remove all trace of dirt, regularly clean both sides of the door, the door seals and adjacent parts with a soft, damp cloth. Do not use abrasive cleaner. NOTE: A steam cleaner should not be used. Cleaning tip - For easier cleaning of your oven: Place half a lemon in a bowl, add 300ml (1/2 pint) water and heat on 100% for 10 -12 minutes. Wipe the oven clean using a soft, dry cloth. EN-24 DE A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten. 1. In der Europäischen Union Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch. B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer 1. In der Europäischen Union Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden. Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. DE-1 INHALT Bedienungsanleitung ENTSORGUNGSINFORMATIONEN ............................................................................................................................................................................... 1 INHALT .................................................................................................................................................................................................................................. 2 TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................................................................................ 2 GERÄT UND ZUBEHÖR .................................................................................................................................................................................................... 3 BEDIENFELD ....................................................................................................................................................................................................................... 4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE........................................................................................................................................................................5-15 AUFSTELLANWEISUNGEN .................................................................................................................................................................................... 16-17 VOR INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................................................................................18 EINSTELLEN DER UHR ...................................................................................................................................................................................................18 MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN.........................................................................................................................................................................18 MANUELLER BETRIEB ....................................................................................................................................................................................................19 GAREN MIT DER MIKROWELLE...................................................................................................................................................................................19 GAREN MIT DEM GRILL/ MIX-GRILL-BETRIEB ........................................................................................................................................................20 ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN..........................................................................................................................................................................21 ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN UND GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN ................................................................................................22 AUTO MENÜ BETRIEB ....................................................................................................................................................................................................23 AUTO MENÜ TABELLE....................................................................................................................................................................................................23 GEEIGNETES GESCHIRR ................................................................................................................................................................................................24 REINIGUNG UND PFLEGE .............................................................................................................................................................................................25 TECHNISCHE DATEN Modellname: Stromversorgung Sicherung/Sicherungsautomat Leistungsaufnahme: Mikrowelle Leistungsabgabe: Mikrowelle Grill Standby Energiespar-Modus Mikrowellenfrequenz Außenabmessungen (B) x (H) x (T) mm Garraumabmessungen (B) x (H) x (T)** mm Garrauminhalt Drehteller Gewicht Garraumlampe YC-MS02E 10 A 1270 W 800 W < 1,0W < 0,5W 2450 MHz* 440 x 258 x 324 306 x 205 x 304 20 Liter** ø 255 mm ca. 11,3 kg 25 W YC-MG02E YC-MG51E YC-MG81E 230 V, 50 Hz einphasing 10 A 10 A 10 A 1270 W 1450 W 1450 W 800 W 900 W 900 W 1000 W 1000 W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 0,5W < 0,5W < 0,5W 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 20 Liter** 25 Liter** 25 Liter** ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm ca. 11,9 kg ca. 14,5 kg ca. 15,4 kg 25 W 25 W 25 W YC-MS51E 10 A 1450 W 900 W 1100 W < 1,0W < 0,5W 2450 MHz* 512 x 300 x 396 348 x 240 x 356 28 Liter** ø 315 mm ca. 15,8 kg 25 W * - Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Norm EN55011. Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft. Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt. Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im häuslichen Bereich geeignet ist. ** - Die interne Kapazität wird durch die Messung der maximale Breite, Tiefe und Höhe berechnet. Die tatsächliche Kapazität zur Aufnahme von Lebensmitteln ist weniger. TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN GEÄNDERT WERDEN, UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT GERECHT ZU WERDEN. DE-2 DE GERÄT UND ZUBEHÖR 1 GERÄT 1. Tür 2. Türscharniere 3. Garraumlampe 4. Spritzschutz für den Hohlleiter (NICHT ENTFERNEN) 5. Bedienfeld 6. Antriebswelle 7. Türschlossöffnungen 8. Garraum 9. Türdichtungen und Dichtungsoberflächen 10. Türsicherheitsverriegelungen 11. Lüftungsöffnungen 12. Außenseite 13. Netzkabel 14. Türöffner-Taste 2 3 5 14 10 9 8 6 4 7 11 12 ZUBEHÖR: Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör enthalten ist: 13 15. Drehteller (Glas) 16. Drehteller-Träger 17. Antriebswelle 18. Rost (Nur für Modell mit Grill) • Platzieren Sie die Drehteller-Träger zentral auf dem Boden des Gerätes, sodass diese frei um die Antriebswelle rotieren kann. Setzen Sie danach den Drehteller auf die Drehteller-Träger, sodass er fest mit der Antriebswelle verbunden ist. • Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass Geschirr und Behälter bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers berühren. • Der Einsatz ist nur zur Verwendung mit Grillöfen konzipiert. Verwenden Sie den Einsatz nicht, wenn Sie die Mikrowellenfunktion nutzen. • Anweisungen zur Verwendung des Rosts finden Sie in den entsprechenden Abschnitten auf der Seite DE-20. Niemals den Grill berühren, wenn dieser heiß ist. HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehör teilen Sie bitte folgende Angabe mit: Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells. Drehkreuzeinlass (innen) 15 17 16 18 YC-MG02E, YC-MG51E YC-MG81E HINWEISE: • Der Spritzschutz für den Hohlleiter ist zerbrechlich. Beim Reinigen des Garraums sollte darauf geachtet werden, dass er nicht beschädigt wird. • Reinigen Sie den Garraum nach dem Garen von Lebensmitteln mit hohem Fettanteil und ohne Abdeckhaube immer sehr gründlich, besonders das Grill-Heizelement. Dieses muss trocken und frei von Fettrückständen sein. Akkumuliertes Fett kann sehr heiß werden und zu Rauch- oder Feuerentwicklung führen. • Betreiben Sie das Gerät stets mit richtig eingesetztem Drehteller und Drehteller-Träger. Dies sorgt für ein gleichmäßiges Garergebnis. Ein schlecht sitzender Drehteller rattert unter Umständen, dreht sich nicht richtig und könnte das Gerät beschädigen. • Alle Nahrungsmittel und Nahrungsbehälter müssen beim Garen immer auf dem Drehteller gestellt werden. • Der Drehteller rotiert im oder gegen den Uhrzeigersinn. Die Drehrichtung ändert sich möglicherweise jedes Mal, wenn Sie das Gerät starten. Dies hat keinen Einfluss auf die Garleistung. WARNUNG: Dieses Symbol bedeutet, dass die Oberflächen während des Betriebs heiß werden können. Die Tür, das Gehäuse, der Garraum, das Zubehör und das Geschirr werden beim Betrieb sehr heiß. Verwenden Sie zur Vermeidung von Verbrennungen Ofenhandschuhe. DE-3 BEDIENFELD 1 1 2 3 2 3 4 4 7 6 6 8 5 5 7 9 9 10 8 9 11 10 11 11 13 10 12 13 12 mikrowelle + rost solo mikrowelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. DIGITALANZEIGE GEWICHTSABHÄNGIGE AUFTAUEN-Taste ZEITGESTEUERTE AUFTAUEN-Taste AUTO MENU Tasten ZEITEINGABE-Tasten MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste. Drücken, um die Leistungsstufe der Mikrowelle auszuwählen. 7. GRILL-Taste 8. Combi.-Taste 9. GEWICHTSEINGABE/PORTION-Taste (mehr und weniger) 10. ZEITSCHALTUHR-Taste Drücken, um als Minuten-Timer oder als programmierte Standzeit zu verwenden. 11. UHR EINSTELLEN-Taste 12. START/ +30s 13. STOP/ECO taste DE-4 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ZUR REFERENZ AUFBEWAHREN Zur Vermeidung von Feuer: Mikrowellengeräte sollten während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können das Gargut überhitzen und Feuer verursachen. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz auf einer Arbeitsfläche vorgesehen. Es ist nicht für den Einbau in einem Küchenschrank konzipiert. Gerät nicht in einen Schrank stellen. Die Steckdose muss ständig zugänglich sein, so dass der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann. Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom, 50 Hz betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens 10 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens 10 A ausgestattet sein. Ein getrennter, nur dem Betrieb dieses Geräts dienender Stromkreis sollte vorgesehen werden. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem Hitze generiert wird, z.B. neben einen konventionellen Herd. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser bilden kann. Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen. Wird Rauch festgestellt, ist das Gerät sofort DE-5 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE auszuschalten oder der Netzstecker abzuziehen und die Tür geschlossen zu halten, damit eventuelle Flammen erstickt werden. Nur Mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden. Geschirr sollte überprüft werden, ob es für Mikrowellengeräte geeignet ist. Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastik- oder Papierbehältern müssen Sie das Gerät überwachen, da diese sich entzünden könnten. Den Spritzschutz für den Hohlleiter, den Garraum, den Drehteller und den Drehteller-Träger nach Verwendung reinigen. Diese Bauteile sollten trocken und fettfrei sein. Zurückbleibende Fettspritzer können überhitzen, zu rauchen beginnen oder sich entzünden. Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes oder den Lüftungsöffnungen lagern. Niemals die Lüftungsöffnungen blockieren. Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln und Verpackungen entfernen. Funkenbildung auf Metalloberflächen kann zu Feuer führen. Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in Öl oder Fett verwenden. Temperaturen können nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich entzünden. Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für Mikrowellengeräte vorgesehenes Popcorn-Geschirr DE-6 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE verwendet werden. Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät lagern. Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes überprüfen, um sicherzustellen, dass das Gerät wie gewünscht arbeitet. Zur Vermeidung von Überhitzung und Feuer sollte besonders vorsichtig vorgegangen werden, wenn Lebensmittel mit einem besonders hohen Zucker- oder Fettgehalt gegart oder aufgewärmt werden, wie z.B. Würstchen, Kuchen oder weihnachtliche Süßspeisen. Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in dieser Bedienungsanleitung. Zur Vermeidung von Verletzungen: WARNUNG: Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen aufweist. Überprüfen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte: a) Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein. b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen dürfen nicht gebrochen oder lose sein. c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen dürfen nicht beschädigt sein. d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen oder andere Beschädigungen vorhanden sein. e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht DE-7 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE beschädigt sein. Falls die Tür bzw. die Türdichtungen beschädigt sind, darf das Gerät nicht weiter betrieben werden, bevor es durch eine kompetente Person repariert wurde. WARNUNG: Nehmen Sie unter keinen Umständen Reparaturen oder Änderungen an Ihrem Mikrowellengerät selbst vor. Reparaturen, insbesondere solche, bei denen die Abdeckung des Geräts entfernt werden muss, dürfen ausschließlich von entsprechend qualifizierten Technikern vorgenommen werden. Das Gerät nicht mit geöffneter Türe betreiben oder verändern Sie die Türsicherheitsverriegelung in keiner Weise. Gerät nicht betreiben, wenn sich ein Objekt zwischen den Türdichtungen und den Dichtung Oberflächen befindet. Vermeiden Sie die Bildung von Schmutz oder Fett an Türdichtungen und angrenzenden Teilen. Reinigen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen und entfernen Sie Lebensmittelrückstände. Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel “Reinigung und Pflege” auf Seite DE-25. Wird das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten kann dies zu einer Beschädigung der Oberfläche führen, was die Gebrauchsdauer des Gerätes nachteilig beeinflussen und möglicherweise zu einer Gefahrensituation führen kann. Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren DE-8 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Mikrowellengeräten befragen. Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen: Unter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuse entfernt werden. Niemals Flüssigkeiten in die Öffnungen der Türsicherheitsveriegelung oder Lüftungsöffnungen eintreten lassen, ferner keine Gegenstände in diese Öffnungen stecken. Wenn größere Mengen Flüssigkeiten verschüttet werden, Gerät sofort ausschalten, den Netzstecker ziehen und den SHARP-Kundendienst kontaktieren. Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten legen. Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten eines Tisches oder einer Arbeitsplatte führen. Das Netzkabel von erwärmten Oberflächen fernhalten, einschließlich der Geräterückseite. Gerät und Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufstellen. Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst auszuwechseln, sondern nur von einem von SHARP autorisierten Elektriker auswechseln lassen! Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektrohändler oder eine von SHARP autorisierte Kundendienststelle! DE-9 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei beschädigtem Netzkabel muss dieses mit einem speziellen Kabel ersetzt werden. Der Austausch muss von qualifizierten Personen durchgeführt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. Zur Vermeidung von Explosionen und plötzlichem Sieden: WARNUNG: Speisen in flüssiger und anderer Form dürfen nicht in verschlossenen Gefäßen erhitzt werden, da diese explodieren könnten. Die Erhitzung von Getränken durch Mikrowellen kann verspätetes Aufwallen verursachen. Bei der Handhabung der Gefäße ist daher Vorsicht geboten. Niemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüsse und Abdeckungen entfernen. Verschlossene Behälter können durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Gerätes noch explodieren. Beim Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein. Behälter mit großer Öffnung verwenden, damit entstehende Blasen entweichen können. Niemals Flüssigkeiten in schmalen, hohen Gefäßen (z.B. Babyflaschen) erhitzen, da der Inhalt heraus spritzen kann und zu Verbrennungen führen könnte. Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen (Siedeverzug) zu vermeiden: 1. Stellen Sie keine extrem langen Garzeiten ein. 2. Die Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzen umrühren. DE-10 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 3. Es wird empfohlen, während des Erhitzens einen Glasstab oder ähnlichen Gegenstand (kein Metall) in den Behälter zu stellen. 4. Nach dem Erhitzen die Flüssigkeiten noch mindestens 20 Sekunden im Gerät stehen lassen, um verspätetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern. Eier nicht mit der Schale kochen. Hartgekochte Eier dürfen nicht in Mikrowellengeräten erwärmt werden, da sie selbst nach der Erwärmung explodieren können. Zum Kochen oder Aufwärmen von Eiern, die nicht verquirlt oder verrührt wurden, das Eigelb und Eiweiß anstechen, damit es nicht explodiert. Vor dem Aufwärmen im Mikrowellengerät die Schale von gekochten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben schneiden. Die Schale von Lebensmitteln wie z.B. Kartoffeln, Würstchen oder Obst vor dem Garen anstechen, damit der Dampf entweichen kann. Zur Vermeidung von Verbrennungen: Der Inhalt von Saugflaschen und BabyNahrungsbehältnissen muss vor dem Gebrauch geschüttelt bzw. gerührt und die Temperatur muss vor dem Verzehr geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden. Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Topflappen oder Ofenhandschuhe verwendet werden. DE-11 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer vom Gesicht und den Händen abgewandt öffnen, um Verbrennungen durch Dampf und Siedeverzug zu vermeiden. Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die Lebensmitteltemperatur prüfen und umrühren, bevor Sie das Gargut servieren. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Lebensmittel oder Getränke an Babys, Kinder oder ältere Personen weitergereicht werden. Zugängliche Teile werden während des Betriebs heiß. Halten Sie Kinder deshalb fern. Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hinweis auf die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels oder Getränks; immer die Temperatur prüfen. Halten Sie beim Öffnen der Gerätetür ausreichenden Abstand, um Verbrennungen durch austretende Hitze oder Dampf zu vermeiden. Schneiden Sie gefüllte und gebackene Speisen nach dem Garen in Scheiben, um den Dampf entweichen zu lassen und Verbrennungen zu vermeiden. Kinder von der Tür fern halten, um Verbrennungen zu vermeiden. Zur Vermeidung von Missbrauch durch Kinder: WARNUNG: Nur Kinder über 8 Jahren sollten das Gerät ohne Beaufsichtigung verwenden, wenn entsprechende Sicherheitseinweisungen gegeben wurden, und das Kind versteht, dass der DE-12 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Gebrauch gefährlich sein kann. Wenn das Gerät in den Modi GRILL, MIX-GRILL und AUTO MENÜ betrieben wird sollten Kinder das Gerät wegen der hohen Temperaturen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen betreiben. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person für ihre Sicherheit. Kindern sollten Anweisungen gegeben werden, dass dieses Gerät kein Spielzeug ist. Modell mit elektronischer Steuerung sind mit einer Kindersicherung ausgestattet, siehe Seite DE-22. Nicht an die Gerätetür lehnen oder hängen. Nicht mit dem Gerät spielen, oder es als Spielzeug verwenden. Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen vertraut gemacht werden, wie z.B. Verwendung von Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln. Beachten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmittel knusprig machen (z.B. selbstbräunende Materialien), da diese besonders heiß werden. Sonstige Hinweise Niemals das Gerät in irgendeiner Weise modifizieren. Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen. Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten. DE-13 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nur zum Erwärmen von Lebensmitteln und Getränken verwendet werden. Trocknen von Speisen oder Kleidung und Erwärmung von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und Ähnlichem kann zu Verletzungen, Entzündungen oder Feuer führen. Es eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem Labor. Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Beschädigungen dieses Gerätes: Das Gerät niemals im leeren Zustand betreiben. Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oder selbsterwärmenden Materialien muss eine hitzebeständige Isolierung (z.B. ein Porzellanteller) zwischen Geschirr und Drehteller gestellt werden. Dadurch werden Beschädigungen des Drehtellers durch Wärme vermieden. Die angegebene Aufheizzeit für das Geschirr darf nicht überschritten werden. Keine Metall-Utensilien verwenden, die Mikrowellen reflektieren, da dies Funkenbildung zur Folge haben kann. Stellen Sie keine Konservendosen in das Gerät. Nur für das Gerät konzipierte Drehteller und DrehtellerTräger verwenden. Gerät nie ohne Drehteller betreiben. Um den Drehteller vor Bruch zu bewahren: a) Lassen Sie den Drehteller vor der Reinigung mit Wasser abkühlen. DE-14 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE b) Stellen Sie keine heißen Lebensmittel oder Utensilien auf den kalten Drehteller. c) Stellen Sie keine kalten Lebensmittel oder Utensilien auf den heißen Drehteller. Stellen Sie während des Betriebs keine anderen Gegenstände auf das Gehäuse. HINWEIS: Verwenden Sie für das Garen mit Mikrowellen keine Plastikbehälter, wenn das Gerät vom GRILL oder MIX-GRILL heiß ist. Diese könnten schmelzen. Plastikbehälter dürfen in den oberen Modi nicht verwendet werden, es sei denn, der Hersteller des Behälters versichert, dass diese Mikrowellen geeignet sind. Sollten Sie sich beim Anschluss des Gerätes nicht sicher sein, so kontaktieren Sie bitte einen Fachmann. Weder der Hersteller noch der Händler übernimmt Haftung für Schäden am Gerät oder Verletzungen, die infolge von Nichtbeachtung des elektrischen Anschlusses entstehen. An den Innenwänden oder den Dichtungen und Dichtungsoberflächen können Wasserdampf oder Tropfen entstehen. Dies ist ein normaler Vorgang und kein Zeichen für eine Fehlfunktion der Mikrowelle. Dieses Symbol bedeutet, dass die Oberächen während des Gebrauchs auch heiß werden können. DE-15 AUFSTELLANWEISUNGEN 1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial aus dem Inneren des Gerätes und jegliche Schutzfolien von der Gehäuseoberfläche des Gerätes. 2. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. 3. Platzieren Sie das Gerät auf einer sicheren, ebenen Oberfläche, die stabil genug ist, um das Gewicht des Gerätes und der darin zubereiteten Lebensmittel zu tragen. Das Gerät nicht in einem Schrank aufstellen. 4. Wählen Sie eine ebene Fläche, die über genügend Freiraum für die Ein- und/oder Auslässe verfügt. Die Rückseite des Gerätes sollte an einer Wand platziert werden. • Die minimale Installationshöhe sollte 85 cm betragen. • Ein minimaler Abstand von 20 cm zwischen Gerät und angrenzenden Wänden muss eingehalten werden. • Es ist ein Mindestabstand von 30 cm über dem Gerät einzuhalten. • Nicht die Standfüße des Gerätes entfernen. • Ein Blockieren der Ein- und/ oder Auslassöffnungen kann das Gerät beschädigen. • Platzieren Sie das Gerät so weit als möglich von Radios und TV-Geräten entfernt. Der Mikrowellenbetrieb kann den Radio- oder TV-Empfang stören. DE-16 DE AUFSTELLANWEISUNGEN 30 cm 0 cm 20 cm 20 cm min 85 cm 5. Den Netzstecker des Mikrowellengerätes mit einer normalen, geerdeten Steckdose verbinden. WARNUNG: Das Gerät nicht an Orten aufstellen an denen Hitze, Feuchtigkeit oder hohe Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe oder über einem konventionellen Backofen) auftreten können, oder in der Nähe brennbarer Materialien (z.B. Vorhänge). Lüftungsöffnungen nicht blockieren oder behindern. Nichts auf die Oberseite des Gerätes stellen. DE-17 VOR INBETRIEBNAHME Gerät einstecken. Im Display wird "0:00" angezeigt und ein akustisches Signal ertönt. Dieses Modell verfügt über eine Uhrzeitanzeige und verbraucht im Stand-by Betrieb weniger als 1.0 W. Siehe nachfolgende Anweisungen zum Einstellen der Uhr. EINSTELLEN DER UHR Die Uhr des Gerätes hat einen 24 Stunden Modus. 1. Drücken Sie die UHR EINSTELLEN-Taste einmal und “00:00” beginnt zu blinken. 2. Drücken Sie die Zeiteingabe-Tasten und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Geben Sie die Stunden durch Drücken der 10 min-Taste ein und stellen Sie die Minuten durch drücken der 1 min und 10 s-Tasten ein. 3. Drücken Sie die UHR EINSTELLEN -Taste, um die Einstellung der Uhrzeit zu beenden. HINWEISE: • Falls die Uhrzeit eingestellt ist, so zeigt das Display nach dem Garprozess die korrekte Tageszeit an. Wurde die Uhr nicht eingestellt, zeigt das Display nach dem Garen nur “0:00” an. • Um während des Garvorgangs die Tageszeit zu überprüfen, drücken Sie die UHR EINSTELLEN-Taste und die LED-Anzeige zeigt die Tageszeit für 2-3 Sekunden an. Dies hat keinen Einfluss auf den Garprozess. • Das Gerät kehrt zur vorherigen Einstellung zurück, wenn beim Prozess der Uhr-Einstellung die STOP-Taste gedrückt wird, oder innerhalb einer Minute keine Bedienung erfolgt. • Wird die Stromzufuhr zu Ihrem Mikrowellengerät unterbrochen, zeigt das Display vorübergehend “0:00” an, nachdem das Gerät wieder an die Stromquelle angeschlossen wird. Geschieht dies beim Garen, wird das Programm gelöscht. Auch die Tageszeit wird gelöscht. MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN Leistungsstufe Drücken Sie die MIKROWELLENLEISTUNGSSTUFEN- Taste Anzeige (Prozentual) x1 100P x2 90P x3 80P x4 70P x5 60P x6 50P x7 40P x8 30P x9 20P x10 10P x11 0P HOCH MITTELHOCH MEDIUM MEDIUM NIEDRIG (AUFTAUEN) NIEDRIG • Ihr Mikrowellengerät hat, wie dargestellt, 11 Leistungsstufen. • Um die einzelnen Leistungsstufen fur den Kochvorgang zu ändern, drücken Sie die Taste MIKROWELLENLEISTUNGSSTUFE, bis das Display den gewünschten Wert anzeigt. Stellen Sie dann die gewunschte Garzeit mit den Tasten TIME ein. Drücken Sie die Taste START, um die Mikrowelle zu starten. • Um die Leistungsstufe während des Garvorgangs zu überprüfen, drücken Sie auf die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFENTaste. Die Leistungsstufe wird so lange angezeigt, wie Sie die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN -Taste gedrückt halten. Die Rückzählung der Garzeit läuft weiter, auch wenn im Display die Leistungsstufe angezeigt wird. • Wenn “0P” ausgewählt ist, arbeitet das Gerät nur mit dem Lüfter, aber ohne Leistung. Sie können diese Funktion wählen, um das Gerät von Gerüchen zu befreien. DE-18 DE Generell gelten folgende Empfehlungen: 100P/ 90P - (HOCH) wird für schnelles Garen oder Aufwärmen für z.B. für Aufläufe, heiße Getränke, Gemüse usw. verwendet. 80P/ 70P - (MEDIUM HOCH) wird zum Garen von kompakteren Speisen wie Braten, Hackbraten oder Tellergerichten, als auch für empfindliche Speisen wie Rührkuchen verwendet. Mit dieser niedrigeren Einstellung werden die Speisen gleichmäßig gegart und ein Übergaren an den Seiten wird verhindert. 60P/ 50P - (MEDIUM) für feste Lebensmittel, die eine lange Garzeit erfordern, wenn sie konventionell gegart werden, z.B. Rindfleisch, sollte diese Leistungseinstellung verwendet werden, damit das Fleisch zart wird. 40P/ 30P - (MEDIUM NIEDRIG) wird zum Auftauen verwendet, damit Speisen gleichmäßig auftauen. Diese Stufe ist auch bestens geeignet, um Reis, Nudeln und Klöße garzuziehen und gebackenen Eierpudding zuzubereiten. 20P/ 10P - (NIEDRIG) wird zum schonenden Auftauen für z.B. Sahnetorten oder Blätterteig verwendet. MANUELLER BETRIEB Öffnen der Gerätetür: Die Ofentür öffnet sich, indem Sie die Türöffnungstaste drücken. Starten des Gerätes: Bereiten Sie Ihre Nahrung vor und platzieren Sie diese in einem geeigneten Behälter direkt auf dem Drehteller. Schließen Sie die Türe und drücken Sie auf die START/ +30s-Taste, nachdem Sie die gewünschte Betriebsart ausgewählt haben. Wenn das Garprogramm ausgewählt wurde und die START/ +30s-Taste nicht innerhalb einer Minute gedrückt wurde, wird die Einstellung abgebrochen. Wenn während des Garens die Tür geöffnet wird, muss die START/ +30s-Taste erneut gedrückt werden, um den Garvorgang fortzusetzen. Nach effizientem Drücken der Taste ertönt ein akustisches Signal einmal, während bei ineffizientem Drücken kein Signal ertönt. Verwenden Sie die STOP-Taste, um: 1. Einen Fehler bei der Programmierung zu löschen. 2. Das Gerät während des Garens vorübergehend anzuhalten. 3. Um ein Programm während des Garvorgangs abzubrechen, drücken Sie die STOP-Taste zweimal. 4. Aktivieren und Deaktivieren der Kindersicherung (siehe Seite DE-22). HINWEIS • Wenn die Mikrowelle 5 Minuten lang nicht benutzt wird (und die Tür geschlossen ist), wird automatisch die Kindersicherung aktiviert. Die Tastatur funktioniert dann nicht mehr. Um die Kindersicherung zu deaktivieren, öffnen Sie einfach die Tür der Mikrowelle, und die Tastatur wird wieder aktiviert. GAREN MIT DER MIKROWELLE Ihr Gerät kann auf bis zu 99 Minuten, 50 Sekunden (99.50) programmiert werden. MANUELLES GAREN/ MANUELLES AUFTAUEN • • • • Geben Sie die Garzeit ein und verwenden Sie zum Garen oder Auftauen die Leistungsstufen 100P bis 10P (siehe Seite DE-18). Rühren Sie die Lebensmittel möglichst während des Garens 2 - 3 Mal um oder wenden Sie sie gegebenenfalls. Decken Sie die Lebensmittel nach dem Garen ab und lassen Sie sie gegebenenfalls etwas stehen. Decken Sie die Lebensmittel nach dem Auftauen mit Folie ab oder lassen Sie sie stehen, bis sie vollständig aufgetaut sind. Beispiel: Zum Garen für 2 Minuten und 30 Sekunden bei 70% Mikrowellenleistung: 1. Geben Sie die Leistungsstufe ein, indem Sie die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN- Taste viermal für 70 P. drücken. 2. Geben Sie die Garzeit ein, indem Sie zweimal die 1 min-Taste drücken und die 10 s-Taste dreimal drücken. 3. Drücken Sie die START/ +30s Taste, um den Timer zu starten. (Im Display wird die Auftauzeit/Garzeit herunter gezählt.) x4 HINWEIS: • Wenn das Gerät startet, leuchtet die Garraumlampe auf und der Drehteller dreht sich im oder gegen den Uhrzeigersinn. DE-19 • Wird die Tür während des Garens/Auftauens zum Umrühren oder Wenden der Lebensmittel geöffnet, stoppt die Garzeit im Display automatisch. Die Gar-/Auftauzeit wird weiter herunter gezählt, wenn die Tür geschlossen und die START-Taste, gedrückt wird. • Öffnen Sie nach Abschluss des Garens/Auftauens die Tür oder drücken Sie die STOP-Taste. Wenn die Uhrzeit eingestellt wurde, erscheint im Display wieder die Tageszeit. • Um während des Garvorgangs die Mikrowellen-Leistungsstufe zu überprüfen, drücken Sie die MIKROWELLENLEISTUNGSSTUFEN-Taste. Solange Sie mit dem Finger die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste berühren, wird die Leistungsstufe angezeigt. WICHTIG: • Schließen Sie nach dem Garen/Auftauen die Türe. Beachten Sie, dass aus Sicherheitsgründen das Licht leuchtet, wenn die Türe geöffnet ist. Dies dient als Erinnerung, um die Türe zu schließen. • Wenn Sie die Speisen in der Standardgarzeit in nur einer Betriebsart garen 100 P , wird die Leistung des Gerätes automatisch reduziert, um eine Überhitzung zu vermeiden. Die Mikrowellenleistung wird vermindert oder das Grill-Heizelement wird ein- und ausgeschaltet. Betriebsart Standardzeit Mikrowelle 100 P 30 Minuten Garen mit dem Grill* Intervallbetrieb, temperaturgeregelt Garen im Mix-Grill Betrieb* 99 Minuten 50 Sekunden GAREN MIT DEM GRILL/MIX-GRILL-BETRIEB* 1. GAREN NUR MIT DEM GRILL Der Grill an der Oberseite des Gerätes hat eine Leistungsstufe. Der Grill wird durch den Drehteller unterstützt, der sich zeitgleich dreht, um eine gleichmäßige Bräunung zu gewährleisten. Verwenden Sie den Rost zum Grillen von kleineren Lebensmitteln wie Speck, Schinken oder Teacakes. Die Lebensmittel können entweder direkt auf dem Rost, oder auf einem flachen/hitzebeständigen Teller auf dem Rost platziert werden. Beispiel: Grillen für 20 Minuten mit der GRILL-Taste. 1. Drücken Sie die GRILL-Taste einmal. x1 G 2. Geben Sie die erforderliche Garzeit ein, indem Sie die 10 min-Taste zweimal drücken. 3. Drücken Sie die START/ +30s -Taste, um den Timer zu starten. (Im Display wird die einprogrammierte Grillzeit herunter gezählt.) 20:00 20:00 2. GAREN IM MIX-GRILL-BETRIEB Die Betriebsart MIX-GRILL kombiniert die Mikrowelle und den Grill. Mix bedeutet, dass die Grillleistung und Mikrowellenleistung wechselweise eingesetzt werden. Die Kombination aus Mikrowelle und Grill reduziert die Garzeit und liefert eine knusprige, braune Kruste. Für die Kombination gibt es zwei Auswahlmöglichkeiten: KOMBINATION 1 (Anzeige: C-1) 55% der Zeit mit Mikrowellenleistung, 45% mit Grillleistung. Für Fisch oder Aufläufe. KOMBINATION 2 (Anzeige: C-2) 36% der Zeit mit Mikrowellenleistung, 64% mit Grillleistung. Für Pudding, Omelette und Geflügel. Beispiel: Um etwas für 15 Minuten zu garen im MIX-GRILL-BETRIEB mit 55% der Zeit Mikrowellenleistung und 45% mit Grillleistung (C-1). 1. Drücken Sie die MIX-GRILL Taste einmal. x1 C-1 2. Geben Sie die gewünschte Garzeit ein, indem Sie einmal die 10 minTaste drücken und dann fünfmal die 1 min-Taste. 3. Drücken Sie die START/ +30s-Taste, um den Garprozess zu starten. (Im Display wird die Garzeit herunter gezählt.) 15:00 15:00 DE-20 DE HINWEISE für das Garen mit GRILL und MIX GRILL: • Der Grill muss vor dem Garen nicht vorgeheizt werden. • Geben Sie die Lebensmittel zum Bräunen in einem tiefen Behälter auf den Drehteller. • Bei der ersten Benutzung des Grills kann es zu Rauchentwicklung oder Brandgeruch kommen. Das ist normal und kein Anzeichen dafür, dass das Gerät funktionsuntüchtig ist. Um dieses Problem beim erstmaligen Gebrauch zu vermeiden, betreiben Sie den Grill für 20 Minuten lang ohne Speisen. WICHTIG: Um den Abzug von Rauch oder Gerüchen zu ermöglichen, öffnen Sie ein Fenster oder stellen Sie die Dunstabzugshaube in Ihrer Küche an. HINWEIS: Wenn die Grillfunktion verwendet wird, schaltet sich das Grillgerät in regelmäßigen Abständen ein und aus, um eine Überhitzung zu vermeiden. WARNUNG: Die Tür, das Gehäuse und der Garraum werden beim Betrieb sehr heiß. Verwenden Sie immer dicke Ofenhandschuhe, um Verbrennungen zu vermeiden. * - nur für Modell mit Grill. ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN 1. GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN Diese Funktion erlaubt Ihnen mit bis zu 2 verschiedenen Stufen zu garen, welche manuelles Garen und/oder zeitbezogenes Auftauen sowie gewichtbezogenes Auftauen beinhalten können. Wenn diese Funktion einmal programmiert ist, muss der Garbetrieb nicht mehr unterbrochen werden, da das Gerät automatisch auf die nächste Stufe schaltet. Das akustische Signal ertönt einmal nach der ersten Stufe. Wenn eine Stufe Auftauen sein soll, sollte diese Stufe als Erste gewählt werden. Hinweis: Auto Menüs können nicht als eine der mehreren Sequenzen eingestellt werden. Beispiel: Wenn Sie Lebensmittel für 5 Minuten auftauen, und dann mit 80P Mikrowellenleistung für 7 Minuten garen möchten, führen Sie die folgenden Schritte durch: 1. Drücken Sie die ZEITGESTEUERTE AUFTAUEN -Taste einmal. Im LED-Display erscheint dEF2. 2. Geben Sie die Garzeit ein, indem Sie die 1 min-Taste fünfmal drücken. 3. Geben Sie die Leistungsstufe (80P) ein, indem Sie die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste dreimal drücken. 4. Geben Sie die Garzeit ein, indem Sie die 1 min-Taste siebenmal drücken. 5. Drücken Sie einmal die START-Taste, um den Garvorgang zu starten. 2. +30s FUNKTION (Auto Minute) Die +30s-Taste erlaubt Ihnen, die zwei folgenden Funktionen auszuwählen: a. Direkt start Sie können den Garvorgang direkt mit 100 P Mikrowellenleistung für 30 Sekunden durch Drücken der +30s -Taste beginnen. b. Verlängerung der Garzeit Sie können die Garzeit während des manuellen Garens, des zeitgesteuerten Auftauens und der Auto Menüs für mehrere Sekunden verlängern, indem Sie die +30s-Taste während das Gerät in Betrieb ist mehrfach drücken. Sie können die gewünschte Garzeit auch durch Drücken der ZEITEINGABE- Tasten "10min", "1min", "10s" verlängern. Während dem gewichtabhängigen Auftauen kann die Garzeit nicht verlängert werden. HINWEIS: Die Garzeit kann bis auf ein Maximum von 99 Minuten und 50 Sekunden erhöht werden. 3. ZEITSCHALTUHR-FUNKTION: Sie können die Zeitschaltuhr-Funktion verwenden, wenn die Garfunktion nicht benötigt wird, z.B. wenn Eier auf einem konventionellen Herd gekocht werden, oder auch um die Standzeit für kochende/auftauende Lebensmittel zu überwachen. Beispiel: Zum Einstellen der Zeitschaltuhr auf 5 Minuten. 1. Drücken Sie die ZEITSCHALTUHR Taste einmal. 2. Geben Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie die 1 minTaste fünfmal drücken 3. Drücken Sie die START/ +30s -Taste, um den Timer zu starten. 4. Überprüfen Sie die Anzeige. (Im Display wird die Zeit herunter gezählt.) Wenn die Timer-Zeit abgelaufen ist ertönt ein akustisches Signal 5 mal und das LED zeigt die Tageszeit an. Sie können eine beliebige Zeit bis zu 99 Minuten und 50 Sekunden einstellen. Um die Zeitschaltuhr während des Herunterzählens abzustellen, einfach die STOP -Taste drücken. HINWEIS: Die ZEITSCHALTUHR kann während des Garens nicht verwendet werden. DE-21 4. KINDERSICHERUNG: Vermeiden Sie den unbeaufsichtigten Betrieb des Gerätes durch kleine Kinder. a. Um die Kindersicherung einzustellen: Drücken und Halten Sie die STOP-Taste 3 Sekunden langbis ein langer Signalton ertönt. Auf der Anzeige erscheint "LOC". Die Mikrowelle befindet sich nun im Kindersicherungs Modus. In diesem Modus zeigt die Anzeige die Uhrzeit an. Wenn eine Taste gedrückt oder die Tür geöffnet wird, erscheint zehn Sekunden lang "LOC" in der Anzeige. b. Um die Kindersicherung abzustellen: Drücken und halten Sie die STOP-Taste für 3 Sekunden bis ein langer Signalton ertönt. 5. Energiesparmodus (ECO-Modus): Im Standby-Modus müssen Sie einmal die Taste „ECO“ drücken, die LED-Anzeige erlischt und die Mikrowelle wechselt in den ECO-Modus. Jeder Vorgang schaltet erneut die LED-Anzeige wieder an und die Mikrowelle kehrt in den Standby Modus zurück. ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN UND GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN 1. ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN Diese Funktion erlaubt Ihnen, je nach Lebensmittel-Typ ein schnelles Auftauen indem Sie eine geeignete Auftauperiode wählen. Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktion nutzen können. Der Zeitbereich ist 0:10 - 99:50. Beispiel: Lebensmittel für 10 Minuten auftauen. 1. Wählen Sie das gewünschte Menü durch einmaliges Drücken der ZEITGESTEUERTE AUFTAUENTaste. 2. Geben Sie die Garzeit ein, indem Sie einmal die 10 min- Taste drücken. 4. Drücken Sie einmal die START/ +30s Taste, um den Auftauvorgang zu starten. x1 in der Anzeige erscheint: dEF2 Hinweise für Zeitgesteuertes Auftauen: • Nach dem Garen ertönt ein akustisches Signal 5 mal und das LED zeigt die Tageszeit an, wenn die Uhr eingestellt ist. Wurde die Uhr nicht eingestellt, erscheint in der Anzeige "00:00", wenn die Garzeit abgelaufen ist. • Die voreingestellte Mikrowellen-Leistungsstufe beträgt 30P und kann nicht geändert werden. 2. GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN Das Mikrowellengerät ist vorprogrammiert mit einer Zeit und Leistung, so dass folgende Lebensmittel einfach aufgetaut werden können: Schweinefleisch, Rindfleisch und Geflügel. Das Gewicht für diese Lebensmittel kann von 0,1 kg - 2 kg in 0,1 kg Schritten eingestellt werden. Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktionen nutzen können. Beispiel: Um 1,2 kg Bratenfleisch mit der gewichtsabhängigen Auftauen-Funktion aufzutauen: Platzieren Sie das Fleisch auf einen flachen Teller oder einem mikrowellengeeigneten Auftaurost auf den Drehteller. 1. Wählen Sie das gewünschte Menü durch einmaliges Drücken der GEWICHTSABHÄNGIGE AUFTAUEN Taste. 2. Geben Sie das Gewicht durch Drücken der GEWICHTSEINGABE/ PORTION Tasten ein, bis das gewünschte Gewicht angezeigt wird. 3. Drücken Sie einmal die START/ +30s Taste, um den Auftauvorgang zu starten. (In der Anzeige wird die Auftauzeit herunter gezählt.) x1 in der Anzeige erscheint: dEF1 Anzeige: 1.2 Tiefgefrorene Lebensmittel werden von einer Temperatur von -18°C aufgetaut. HINWEISE FÜR GEWICHTSBEZOGENES AUFTAUEN: • Achten Sie vor dem Einfrieren darauf, dass die Lebensmittel frisch und von guter Qualität sind. • Das Lebensmittelgewicht muss auf die nächsten 0,1 kg aufgerundet werden, z.B. 0,65 kg auf 0,7 kg. • Gegebenenfalls dünnere Teile des Fleisches oder Geflügels vor dem Auftauen mit kleinen Aluminiumstreifen abdecken. Dies verhindert, dass dünnere Teile während des Auftauens zu warm werden. Achten Sie darauf, dass die Folie nicht die Garraumwände berührt. DE-22 DE AUTO MENÜ BETRIEB Die AUTO MENU-Tasten erkennen automatisch den richtigen Garmodus und garen die Lebensmittel (Details hierzu finden Sie auf Seite DE-4 und DE-23). Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktion nutzen können. Beispiel: Um zwei Pellkartoffeln (0,46 kg) mit der AUTO MENU-Funktion zu garen. 1. Wählen Sie das gewünschte Menü, indem Sie die Große Pellkartoffel -Taste drücken. x1 in der Anzeige erscheint: 2. Drücken Sie die GEWICHTSEINGABE/ PORTION MEHR/ WENIGER-Tasten, oder Drücken Sie die Große Pellkartoffel -Taste, um die gewünschte Anzahl der Kartoffeln einzugeben (bis zu 3). 1 Anzeige: 3. Drücken Sie die START/ +30s Taste, um den Garvorgang zu starten. (In der Anzeige wird die Garzeit herunter gezählt.) 2 HINWEISE: • Das Gewicht bzw. die Menge der Lebensmittel kann durch Drücken der GEWICHTSEINGABE/ PORTION-Tasten Mehr/ WENIGER eingestellt werden, bis das gewünschte Gewicht/Menge angezeigt wird. Geben Sie nur das Gewicht der Lebensmittel ein. Das Gewicht des Behälters nicht addieren. • Lebensmittel mit einem größeren oder geringeren Gewicht/Menge als in der AUTO MENÜ-Tabelle auf Seite DE-23 angegeben bitte manuell garen. AUTO MENÜ TABELLE GEWICHT/ PORTION / UTENSILIEN Verfahren 0.05kg, 0.1kg Legen Sie die Popcorn-Tüte direkt auf den Drehteller (Siehe Hinweis unten: "Wichtige Informationen über die Mikrowellen-PopcornFunktion") Große Pellkartoffel 1, 2, 3 Kartoffeln (Stück) 1 Kartoffel = ungefähr 0,23 kg (Ausgangstemp. 20°C) Bitte verwenden Sie Kartoffeln mit einer ähnlichen Größe von ungefähr 230 g. Stechen Sie jede Kartoffel mehrmals ein und legen Sie diese dann auf den Rand des Drehtellers. Wenden Sie die Kartoffeln nach der Hälfte der Garzeit. Lassen Sie die Kartoffeln vor dem Servieren 3-5 Minuten abkühlen. Gekühlte Pizza 0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg (Ausgangstemp. 5°C) Teller Legen Sie die Pizza auf einen Teller in die Mitte des Drehtellers. Nicht abdecken. Tiefkühlgemüse z.B. Rosenkohl, grüne Bohnen, Erbsen, Gemüse, Brokkoli 0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (Ausgangstemp. -18°C) Schüssel und Deckel Füllen Sie das Gemüse in einen geeigneten Behälter. Fügen Sie 1 Esslöffel Wasser pro 100 g Gemüse hinzu, decken Sie die Schüssel ab und stellen Sie diese auf den Drehteller. Nach der Hälfte der Garzeit und nach dem Garen umrühren. Getränke (120ml/ Tasse) 1, 2, 3 (Ausgangstemp. 5°C) Tasse Stellen Sie die Tasse(n) auf den Drehteller und rühren Sie nach dem Erwärmen um. Tellergericht 0,25kg, 0,35kg, 0,5kg (Ausgangstemp. 5°C) Teller Stellen Sie den Teller in die Mitte des Drehtellers. Nach dem Garen umrühren. Auto Menu Popcorn DE-23 HINWEISE: • Die Temperatur am Ende der Garzeit hängt von der Ausgangstemperatur ab. Vergewissern Sie sich, dass die Speisen nach dem Garen vollständig gegart sind. Falls nötig können Sie den Garvorgang manuell verlängern. • Die Ergebnisse des Garens mit der AUTO MENÜ-Funktion sind abhängig von der Form und Größe der Lebensmittel und Ihren persönlichen Vorlieben bezüglich des Garergebnisses. Falls Sie mit dem einprogrammierten Ergebnis nicht zufrieden sind, passen Sie die Garzeit an Ihre Bedürfnisse an. Wichtige Informationen über die Mikrowellen-Popcorn-Funktion: 1. Wenn Sie 0,1 kg Popcorn wählen, wird empfohlen, vor dem Garen ein Dreieck an jeder Ecke des Beutels zu falten. Siehe Bild rechts. 2. Wenn sich die Popcorn-Tüte aufbläst und nicht mehr richtig dreht drücken Sie die STOP-Taste einmal, öffnen die Tür des Gerätes und platzieren die Tüte erneut, um ein gleichmäßiges Erhitzen sicherzustellen. GEEIGNETES GESCHIRR Beim Garen/Auftauen in einem Mikrowellengerät muss die Mikrowellenenergie den Behälter durchdringen können, um auf die Lebensmittel wirken zu können. Daher ist es wichtig, geeignetes Geschirr zu wählen. Bevorzugen Sie runde/ovale Behälter, da Lebensmittel in den Ecken von quadratischen oder länglichen Behältern schnell übergaren. Wie im Folgenden beschrieben, können viele verschiedene Arten von Geschirr verwendet werden. Geschirr Mikrowellengeeignet Grill Kommentare Aluminiumfolie Folienbehälter / Kleine Stücke aus Aluminiumfolie können verwendet werden, um die Lebensmittel vor Überhitzung zu schützen. Halten Sie die Folie mindestens 2 cm von den Wänden des Innenraums entfernt, da Lichtbögen auftreten können. Folienbehälter werden generell nicht empfohlen, außer vom Hersteller anders angegeben, wie z.B. Microfoil ®. Folgen Sie den Anweisungen sorgfältig. Bräunungsgeschirr / Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen des Herstellers. Überschreiten Sie nicht die angegebenen Erwärmzeiten. Seien Sie sehr vorsichtig, da dieses Geschirr sehr heiß wird. Porzellan und Keramik / Porzellan, Tonware, glasiertes Steingut und feines Porzellan sind grundsätzlich geeignet, sofern Sie kein metallisches Dekor haben. Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von feinen Gläsern, diese können beim plötzlichen Erwärmen zerspringen. Glas z.B. Pyrex ® Metall x Verwenden Sie kein Metallgeschirr, da sich Funken bilden könnten und somit ein Feuer verursacht werden kann. Plastik/Polystyrol, z.B. Fastfood-Behälter Bitte beachten Sie, dass sich einige Behälter bei hohen Temperaturen verformen, schmelzen oder ihre Farbe verändern. Klarsichtfolie Sollte die Lebensmittel nicht berühren und muss eingestochen werden, damit der Dampf entweichen kann. Gefrierbeutel/Bratfolie Muss angestochen werden, damit der Dampf entweichen kann. Stellen Sie sicher, dass die Beutel für Mikrowellen geeignet sind. Pappteller/-becher und Küchenpapier Verwenden Sie keine Kunststoff- oder Metall-Bindungen, da diese schmelzen und aufgrund von Metall-Lichtbögen Feuer fangen können. DE-24 DE Behälter aus Stroh und Holz Nur zum Aufwärmen oder zur Absorbierung von Feuchtigkeit verwenden. Bitte darauf achten, dass eine Überhitzung einen Brand verursachen kann. Recyclingpapier und Zeitungen Überwachen Sie das Gerät immer, wenn Sie dieses Material verwenden, da eine Überhitzung zu Bränden führen kann. Kann metallische Bestandteile enthalten, die zu Funkenbildung und Bränden führen können. WARNUNG: Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastik- oder Papierbehältern müssen Sie das Gerät überwachen, da diese sich entzünden könnten. REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFEN KEINESFALLS HANDELSÜBLICHE BACKOFENREINIGER, DAMPFREINIGER, SCHEUERMITTEL, SCHARFE REINIGUNGSMITTEL, NATRIUMHYDROXIDENTHALTENDE REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERSCHWÄMME VERWENDET WERDEN: DIES GILT FÜR ALLE TEILE DES GERÄTES. Achten Sie vor dem Reinigen darauf, dass der Garraum, die Tür und das Zubehör vollkommen abgekühlt sind. REINIGEN SIE DAS GERÄT IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN UND ENTFERNEN SIE LEBENSMITTELRÜCKSTÄNDE - Das Gerät sauber halten, da sonst die Oberflächen beschädigt werden können. Dies kann die Gebrauchsdauer des Gerätes nachteilig beeinflussen und möglicherweise zu einer Gefahrensituation führen. HINWEIS: Während des Garens kann sich im Garvorgang, vorne und an der Tür Kondenswasser bilden. Die Menge des Kondenswassers hängt von der Temperatur der Ofenoberflächen und dem Feuchtigkeitsgehalt der Lebensmittel ab, die in der Mikrowelle erhitzt werden. Sie sollten die angesammelte Feuchtigkeit auf diesen Oberflächen nach dem Garvorgang mit einem weichen, Feuchtigkeit aufsaugenden Tuch wegwischen. Außenbereich des Gerätes Die Außenseite des Gerätes mit einer milden Seifenlauge reinigen. Die Seifenlauge gründlich mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen. Bedienfeld Öffnen Sie vor der Reinigung die Tür, um das Bedienfeld zu deaktivieren. Bei der Reinigung des Bedienfeldes vorsichtig vorgehen. Nur mit einem feuchten Tuch sanft abwischen, bis das Bedienfeld sauber ist. Niemals zuviel Wasser und keine chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden. Garraum 1. Verschmutzungen mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm nach jedem Gebrauch abwischen, während das Gerät noch warm ist. Starke Verschmutzungen mit einer milden Seifenlauge beseitigen und mehrmals mit einem feuchten Tuch nachwischen, bis alle Rückstände entfernt sind. Verschmutzungsrückstände können sich überhitzen, Rauch oder Feuer und Funkenüberschlag verursachen. Die Hohlleiterabdeckung nicht entfernen. 2. Stellen Sie sicher, dass keine Seifenlauge oder Wasser durch die kleinen Öffnungen in den Wänden gelangt. Dies kann zu Schäden am Gerät führen. 3. Keine Sprühreiniger im Garraum verwenden. 4. Heizen Sie das Gerät regelmäßig mit dem Grill und ohne Lebensmittel für 20 Minuten. Zurückgelassene Lebensmittel oder verspritztes Fett kann Rauch oder schlechte Gerüche verursachen. Spritzschutz für den Hohlleiter immer sauber halten. Der Spritzschutz für den Hohlleiter besteht aus zerbrechlichem Material und sollte mit Sorgfalt gereinigt werden (folgen Sie den oben aufgeführten Reinigungsanweisungen). HINWEIS: Übermäßige Durchnässung des Spritschutzes für den Hohlleiter kann zu dessen Auflösung führen. Der Spritzschutz für den Hohlleiter ist ein Verschleißteil und muss ohne regelmäßige Reinigung irgendwann ausgetauscht werden. ZUBEHÖR Zubehör wie Drehteller, Drehteller-Träger und Rost sollten mit einer milden Spülmittel-Lösung gewaschen und danach getrocknet werden. Das Zubehör ist spülmaschinenfest. GERÄTETÜR Die Tür auf beiden Seiten, die Türdichtung und die Dichtungsoberflächen des Öfteren mit einem feuchten Tuch abwischen, um Verschmutzungen zu entfernen. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. HINWEIS: Dampfreiniger dürfen nicht verwendet werden. Reinigungstipp - Zur leichteren Reinigung Ihres Gerätes: Geben Sie eine halbe Zitrone in eine Schüssel, fügen Sie 300 ml Wasser hinzu und erhitzen Sie diese für 10 - 12 Minuten bei 100%. Reiben Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch sauber. DE-25 DE-26 ES Atención: Su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos. A. Información sobre eliminación para usuarios particulares 1. En la Unión Europea Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual! Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados. Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles. Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales. Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada. 2. En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto. Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www. swico.ch o www.sens.ch. B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias 1. En la Unión Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales. Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados. 2. En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto. ES-1 ES-1 ESPAÑOL ES ÍNDICE Manual de Instrucciones INFORMACION SOBRE EL CORRECTO RECICLAJE ................................................................................................................. 1 ÍNDICE ................................................................................................................................................................................................... 2 ESPECIFICACIONES .......................................................................................................................................................................... 2 HORNO Y ACCESORIOS ................................................................................................................................................................... 3 PANEL DE CONTROL ........................................................................................................................................................................ 4 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................................................................................................ 5-15 INSTALACIÓN ................................................................................................................................................................................... 16 ANTES DE USAR ............................................................................................................................................................................... 18 AJUSTE DEL RELOJ ......................................................................................................................................................................... 18 NIVEL DE POTENCIA DE MICROONDAS .................................................................................................................................. 18 FUNCIONAMIENTO MANUAL ..................................................................................................................................................... 19 COCINAR CON MICROONDAS .................................................................................................................................................... 19 COCINAR CON GRIL/COCINAR CON MIX GRILL ....................................................................................................................20 OTRAS FUNCIONES PRACTICAS ................................................................................................................................................21 FUNCIONAMIENTO DEL DESCONGELADO POR TIEMPO Y EL DESCONGELADO POR PESO ................................22 FUNCIONAMIENTO DE AUTO MENÚ .......................................................................................................................................22 TABLA DE AUTO MENÚ .................................................................................................................................................................23 UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO ..........................................................................................................................24 CUIDADO Y LIMPIEZA ...................................................................................................................................................................25 DIRECCIONES DE SERVICIO ............................................................................................................................................................ I ESPECIFICACIONES Nombre del modelo: Nombre del modelo: YC-MS02E YC-MG02E R-642 YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E R-742 Voltaje de línea de CA 230 V, 50 Hz monofásico Voltaje de línea de CA : 230 10 V, 50 : 230 Fusible/interruptor del circuito de la línea de distribución 10 A A Hz monofásico 10 A 10 AV, 50 Hz monofásico 10 A Fusible/interruptor del circuito de la línea de distribución : 10 A1270 W : 10 A W Potencia de CA requerida: Microondas 1270 W 1450 W 1450 1450 W Potenciadedesalida: CA requerida: Microondas : 1270800 WW : 1450 Potencia Microondas 800 W 900 W 900 WW 900 W Potencia de salida: Microondas : 800 1000 W W : 900 Grill 1000WW 1100 W Grill : 1000< W : 1000 W Modo de espera < 1,0W 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W Modo (Modo de Ahorro<de0,5W Energía) : menos de 1.0 W : menos ModoApagado de Ahorro de Energía < 0,5W < 0,5W < 0,5W de 1.0 W < 0,5W Frecuenciadede Microondas MHz : 2450 Frecuencia Microondas 2450 MHz* : 2450 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz MHz* 2450 MHz* Dimensiones Exteriores (P) mm 440 x 258 x 324 : 439,5 x 257,8 358,5513 x 306 x 394 : 513,0 x 306,2 Dimensiones Exteriores (A) (A) x (A)xx(A) (P)xmm 440 x 258 xx324 513x 306 x 394x 429,5 512 x 300 x 396 Dimensiones de la Cavidad (A) x (A) x (P)** mm : 306,0 x 208,2 x 306,6 : 330,0 x 208,0 x 369,0 Dimensiones de la Cavidad (A) x (A) x (P)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356 Capacidaddel del horno : 25 Capacidad horno 20 litros** : 20 litros*** 20 litros** 25 litros** 25litros*** litros** 28 litros** Platogiratorio giratorio mmmm : øø315 Plato ø 255 mm : ø 255 ø 255 ø 315 mm 315 mm mm ø 315 mm Peso : aprox. 11,4 kg : aprox. 15,1 kg aprox. 15,8 kg Peso aprox. 11,3 kg aprox. 11,9 kg aprox. 14,5 kg aprox. 15,4 kg : 25 W/240 V : 25 W/240 V Lampara del horno Lampara del horno 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W * Este producto cumple con los requisitos de la norma europea EN55011. En conformidad con esta norma, este producto se clasifica en el grupo equipo 2 de clase B. El grupo 2 significa que el equipo genera energía de radio frecuencia intencionadamente en forma de radiación electromagnética para el tratamiento térmico de los alimentos. El equipo de Clase B significa que el equipo es apropiado para utilizarse en establecimientos domésticos. ** La capacidad interna se calcula midiendo la anchura, la profundidad y la altura máxima. La capacidad real de almacenaje de alimentos es inferior. COMO PARTE DE UNA POLÍTICA DE MEJORA CONTINUA, NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR EL DISEÑO SIN PREVIO AVISO. ES-2 ES-2 ES 11 22 33 5 5 14 14 10 10 99 8 6 6 4 77 11 11 HORNO 1. Puerta 2. Bisagras 3. Lampara del horno 4. Tapa del emisor de ondas (NO EXTRAER) 5. Panel de control 6. Acoplamiento 7. Cerraduras de la puerta 8. Cavidad del horno 9. Sellos de la puerta y superficies de sellado 10. Cierres de seguridad de la puerta 11. Orificios de ventilación 12. Mueble exterior 13. Cable de alimentación apertura puerta 14. Tecla ASA de la puerta 12 12 13 13 Eje (dentro) 15. Plato giratorio (cristal) 17. Acoplamiento 16. Soporte del plato giratorio YC-MG02E, YC-MG51E YC-MG81E ACCESSORIOS: Compruebe que están incluidos los siguientes accesorios: (15) Plato giratorio (16) Soporte del plato giratorio (17) Acoplamiento (18) Parrilla • Coloque el soporte del plato giratorio en el centro de la base del horno para que pueda girar libremente alrededor del acoplamiento. A continuación, coloque el plato giratorio en el soporte del plato para que se asiente firmemente en el acoplamiento. • Para prevenir daños en el plato giratorio, asegúrese de levantar los platos y recipientes cuando los retire del plato giratorio del horno. • -BSFKJMMBTFIBEJTF×BEPQBSBVTBSTFTPMPDPO IPSOPTDPOHSJMM/PVUJMJDFMBSFKJMMBDPOMBGVODJØO EFNJDSPPOEBT • Para utilizar la parrilla, consulte la pagina ES-10. Nunca toque la parrilla cuando esté caliente. NOTE: $VBOEPSFBMJDFQFEJEPTEFBDDFTPSJPT QPS 18. Parrilla GBWPS NFODJPOFEPTFMFNFOUPTFMOPNCSFEFMB QJF[BZFMOPNCSFEFMNPEFMP NOTAS: • La tapa del emisor de ondas es frágil. Se debe tener cuidado al realizar la limpieza del interior del horno para no dañarlo. • Después de cocinar comidas grasas sin una tapa, limpie siempre la cavidad y especialmente el elemento calentador de la parrilla minuciosamente, esta debe estar seca y libre de grasas. La grasa acumulada puede recalentarse y comenzar a humear o incendiarse. • Utilice siempre el horno con el plato giratorio y el soporte correctamente instalados. Esto debe hacerse siempre, inclusive durante la cocción. Una mala instalación del plato giratorio puede hacer que vibre, que no gire adecuadamente y podría dañar el horno. • Todos los alimentos y recipientes de los alimentos se colocan siempre en el plato giratorio para cocinar. • El plato gira en la dirección de las manecillas del reloj y al contrario. La dirección de rotación puede cambiar cada vez que se encienda el horno. Esto no afecta el proceso de cocción. ADVERTENCIA: Este símbolo significa que las superficies son susceptibles de calentarse durante el uso. La puerta, el mueble exterior, la cavidad del horno, los accesorios y los platos se calientan mucho durante el funcionamiento. Para evitar quemaduras, utilice siempre guantes gruesos para horno. ES-3 ES-3 ESPAÑOL HORNO Y ACCESORIOS PANEL DE CONTROL 1 1 2 3 2 3 4 4 7 6 6 8 5 5 7 9 9 10 8 9 11 10 11 11 13 10 12 13 12 microondas + grill solo microondas 1. 2. 3. 4. 5. 6. PANTALLA DIGITAL Tecla de DESCONGELAR POR PESO Tecla de DESCONGELAR POR TIEMPO Tecla de AUTO MENÚ Teclas de TIEMPO Tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS: Presione para seleccionar el nivel de potencia del microondas. 7. Tecla de GRILL 8. Tecla de Combi. 9. Teclas de PESO/PORCIÓN (arriba y abajo) 10. Tecla del RELOJ DE COCINA Pulse para utilizarlo como un reloj de minutos, o para programar el tiempo de duración. 11. Tecla de AJUSTE DE RELOJ 12. INICIO/ +30s 13. Tecla de STOP/ECO ES-4 ES MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD No debe dejarse el horno microondas sin vigilancia durante el proceso de cocción. Niveles de potencia demasiado altos o periodos de cocción demasiado largos pueden sobrecalentar la comida y provocar un incendio. Este horno está diseñado para utilizarse en una encimera solamente. No está diseñado para integrarse en una unidad de cocina. No coloque el horno dentro de un armario. La toma de corriente debe tener un fácil acceso para que la unidad pueda desconectarse fácilmente en caso de emergencia. La fuente de alimentación de CA debe ser de 230 V, 50 Hz, con un fusible de linea de distribución de 10 A como mínimo, o un interruptor de circuito de distribución de 10 A como mínimo. Se deberá suministrar un circuito eléctrico independiente sólo para este aparato. No coloque el horno en zonas donde se genere calor. Por ejemplo, cerca de un horno convencional. No instale el horno en áreas de alta humedad o donde se pueda acumular humedad. No guarde o use el horno en exteriores. ES-5 ES-5 ESPAÑOL IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: LEER CUIDADOSAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURAS REFERENCIAS Para prevenir el peligro de incendio. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Si se observa humo, apague o desconecte el horno y mantenga la puerta cerrada con el fin de sofocar las llamas. Utilice solamente recipientes e utensilios aptos para microondas. Vea la página ES-24. Se deberán comprobar los utensilios para verificar que son aptos para su uso en hornos de microondas. Al calentar alimentos en recipientes de papel o plástico, vigile el horno debido a la posibilidad de ignición. Limpie la cubierta de la guía de onda, la cavidad del horno y el plato giratorio después de cada uso. Estos deben estar secos y no tener grasa. La grasa acumulada puede recalentarse y provocar humo o incendiarse. No coloque materiales inflamables cerca del horno o de los orificios de ventilación. No bloquee los orificios de ventilación. Extraiga todos los sellos metálicos, envolturas con alambre, etc., de la comida y de las envolturas de comida. Los arcos eléctricos en superficies metálicas pueden provocar un incendio. No use el horno de microondas para calentar aceite para freír. La temperatura no se puede controlar y el aceite puede incendiarse. Cuando haga palomitas de maíz, utilice solamente fabricantes especializados en palomitas para microondas. No almacene comida u otros artículos dentro del horno. Compruebe la configuración después de encender el horno para asegurar que el horno funciona como se desea. ES-6 ES-6 ES Para evitar el calentamiento excesivo y el fuego, se debe prestar atención especial al cocinar o recalentar alimentos con un contenido alto de azúcar o grasa, por ejemplo, salchichas, pasteles o pudin de Navidad. Ver las sugerencias correspondientes en el manual de funcionamiento. Para evitar la posibilidad de lesiones ADVERTENCIA: No use el horno si esta averiado o no funciona correctamente. Compruebe lo siguiente antes de usar: a) Puerta; compruebe que la puerta esta cerrada correctamente y asegúrese de que no esté desalineada o deformada. b) Bisagras y cierres de puerta de seguridad; asegúrese de que no estén rotos o sueltos. c) Sellos de las puertas y superficies de sellado; compruebe que no han sido dañados. d) Interior de la cavidad del horno o puerta; asegúrese de que no presenta abolladuras. e) Cable de alimentación y enchufe, verifique que no estén dañados. Si los sellos de la puerta o la puerta están dañados, no debe utilizar el horno hasta que haya sido reparado por una persona competente. Nunca ajuste, repare o modifique el horno. Es peligroso para cualquier persona que no este capacitada para llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento o reparación, que consista en retirar una cubierta que protege contra la exposición a la energía de microondas. ES-7 ES-7 ESPAÑOL MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD No haga funcionar el horno con la puerta abierta ni modifique las cerraduras de seguridad de ninguna manera. No haga funcionar el horno si hay algún objeto entre los sellos de la puerta y las superficies de sellado. No permita que la grasa o la suciedad se acumule en las juntas de puerta y partes adyacentes. Limpiar el horno a intervalos regulares y eliminar los depósitos de alimentos. Siga las instrucciones de “Cuidado y limpieza” en la página ES-25. El no mantener el horno en condiciones limpias podría dar lugar a un deterioro de la superficie que podría afectar negativamente a la vida del aparato así como provocar una situación peligrosa. Las personas con MARCAPASOS deben consultar a su médico o al fabricante del marcapasos para tomar las precauciones debidas respecto a los hornos microondas. Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica Bajo ninguna circunstancia se deberá desmontar la carcasa exterior. Nunca derrame o inserte ningún objeto en las aberturas de cerradura de la puerta u orificio de ventilación. En caso de que se produzca un derrame, apagar y desenchufar inmediatamente el aparato, y llame a un agente autorizado de servicio SHARP. No sumerja el cable de alimentación o el enchufe en agua u otros líquidos. ES-8 ES-8 ES No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde de una mesa o superficie de trabajo. Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes, incluyendo la parte posterior del horno. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. No trate de cambiar la lámpara del horno usted mismo o permita que ninguna persona no autorizada por SHARP lo haga. Si la lámpara se estropea, por favor consulte a su distribuidor o un agente autorizado del servicio SHARP. Si el cable de alimentación de este aparato está dañado, se debe sustituir por un cable especial. ser realizar realizado personas califiEl intercambio debe lo debe unpor agente de servicio cadas para evitar autorizado SHARP.un peligro. Para evitar la posibilidad de explosión y de una ebullición repentina: ADVERTENCIA: Los líquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados ya que podrían explotar. El calentar bebidas en el microondas puede retardar la ebullición eruptiva, por lo que deberá tener cuidado al manejar el recipiente. Nunca utilice recipientes herméticos. Retire los cierres y las tapas antes de utilizarlos. Los recipientes sellados pueden explotar debido al aumento de la presión incluso una vez que el horno se haya apagado. Tenga mucho cuidado cuando caliente líquidos. Use recipientes de boca ancha para dejar escapar las burbujas. ES-9 ES-9 ESPAÑOL MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD No caliente nunca líquidos en recipientes de boca estrecha tales como biberones, ya que esto puede dar lugar a que el contenido del envase salga a chorros cuando esté caliente y pueda causar quemaduras. Para prevenir la salida repentina del líquido hirviendo y posibles quemaduras: 1. No utilice una cantidad excesiva de tiempo. 2. Remueva el líquido antes de calentar/recalentar 3. Es aconsejable introducir una varilla de cristal o un utensilio similar (no metálico) en el líquido mientras se calienta. 4. Deje el líquido en reposo durante al menos 20 segundos en el horno al final del tiempo de cocción para evitar ebulliciones posteriores. No cocine huevos con cáscara, así como los huevos duros no deben calentarse en el microondas ya que pueden explotar, incluso después de que el microondas haya terminado la cocción. Para cocinar o recalentar los huevos que no hayan sido revueltos o mezclados, perfore las yemas y las claras o los huevos pueden explotar. Pele y corte los huevos duros antes de calentarlos en el horno microondas. Perforar la piel de los alimentos como las patatas, salchichas y frutas antes de cocinar, ya que pueden explotar. ES-10 ES-10 ES MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Se debe revolver y agitar el contenido de biberones y envases de comida para bebés y revisar la temperatura antes de su consumo, con el fin de evitar quemaduras. Utilice agarraderas o guantes de cocina cuando saque los alimentos del horno para evitar quemaduras. Siempre que abra recipientes, bolsas de palomitas de maíz, bolsas para cocinar en el horno, etc. Hágalo lejos de su cara y manos para evitar quemaduras producidas por el vapor y líquido hirviendo. Para evitar quemaduras, compruebe la temperatura de los alimentos y revuelva siempre antes de servir y preste especial atención a la temperatura de los alimentos y bebidas para bebés, niños o ancianos. Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños pequeños deben permanecer alejados. La temperatura de los recipientes no es un indicador real de la temperatura de los alimentos o bebidas; verifique siempre la temperatura de los alimentos. Mantenga siempre la distancia de la puerta del horno cuando se abra para evitar quemaduras por el vapor y el calor que se escapa. Cortar los alimentos rellenos horneados después de calentar para liberar el vapor y evitar quemaduras. Mantenga a los niños lejos de la puerta para evitar que puedan quemarse. ES-11 ES-11 ESPAÑOL Para evitar la posibilidad de quemaduras MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para evitar el uso incorrecto por parte de los niños ADVERTENCIA: Sólo permita que los niños a partir de los 8 años de edad utilicen el horno sin supervisión cuando hayan recibido las instrucciones adecuadas para que puedan utilizar el horno de una forma segura y comprendan los peligros de un uso inadecuado. Cuando se utiliza el horno en funcionamiento GRILL, MIX GRILL y AUTO MENU, los niños sólo deben utilizar el horno bajo la supervisión de un adulto debido a la temperatura que se genera. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les supervise o una persona responsable de su seguridad les enseñe a utilizar el aparato. Se debe vigilar a los ni-ños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.-PTNPEFMPTFTUÈOFRVJQBEPTDPOVONPEPEF CMPRVFPQBSBOJ×PT No se apoye sobre o balanceé la puerta del horno. No juegue con el horno ni lo utilice como un juguete.Los niños deben aprender todas las instrucciones importantes de seguridad: el uso de las agarraderas, la extracción cuidadosa de las tapas de los alimentos, prestando especial atención a los envases (por ejemplo, materiales de calentamiento automático) diseñados para hacer los alimentos crujientes, ya que pueden estar muy calientes. ES-12 ES Otras advertencias Nunca modifique el horno de ninguna manera. No mueva el horno mientras este funcionando. Este aparato está destinado a utilizarse en aplicaciones domésticas y similares, tales como: • zonas para el personal de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; • granjas; • por los clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; • entornos tipo pensión. Este horno es para preparar alimentos en el hogar únicamente y sólo se puede utilizar para cocinar los alimentos. No es apto para uso comercial o de laboratorio. Para fomentar el uso de su horno sin problemas y evitar daños. Nunca utilice el horno si está vacío. Cuando utilice un plato para dorar o material de auto-calentamiento, coloque siempre un aislante resistente al calor, como un plato de porcelana debajo para evitar daños en el plato giratorio y soporte del plato, debido al estrés por calor. No se debe exceder el tiempo de pre-calentamiento especificado en las instrucciones de los platos. ES-13 ES-13 ESPAÑOL MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD No utilice utensilios de metal, los cuales reflejan las microondas y pueden provocar arco eléctrico. No introduzca latas en el horno. Utilice solamente el plato giratorio y el soporte del plato giratorio diseñado para este horno. No ponga en funcionamiento el horno sin el plato giratorio. Para evitar que el plato giratorio se rompa: a) Antes de limpiar el plato con agua, deje que el plato giratorio se enfríe. (b) No coloque alimentos calientes o utensilios calientes en un plato giratorio frío. (c) No coloque los alimentos fríos o utensilios fríos en un plato giratorio caliente. No coloque nada en el compartimiento exterior durante la operación. ES-14 ES-14 ES NOTA: No utilice recipientes de plástico en el microondas si el horno está todavía caliente por el uso del funcionamiento en GRILL y MIX GRILL porque puede fundirse. Los recipientes de plástico no deben utilizarse durante los modos indicados anteriormente a menos que el fabricante del recipiente diga que son adecuados. Si usted no esta seguro de como conectar su horno, consulte por favor a un electricista autorizado y calificado. Ni el fabricante ni el distribuidor pueden aceptar ninguna responsabilidad por averías en el horno o lesiones personales que resulten del incumplimiento del correcto procedimiento de conexión eléctrica. Se puede formar vapor de agua o gotas de vez en cuando en las paredes del horno o alrededor de los sellos de las puertas y las superficies de sellado. Esto es algo normal y no un indicador de fugas o mal funcionamiento del microondas. Este símbolo significa que las superficies pueden calentarse durante el uso. ES-15 ES-15 ESPAÑOL MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTALACIÓN 1. Retire todos los materiales de embalaje del interior del horno y retire cualquier película protectora que se encuentre en la superficie de la carcasa del horno microondas. 2. Revise detenidamente el horno para detectar cualquier signo de avería. 3. Coloque el horno en una superficie nivelada segura, lo suficientemente fuerte como para que pueda soportar el peso del horno, sumándole el artículo más pesado posible para cocinar en el horno. No coloque el horno en un armario. 4. Seleccione una superficie nivelada que proporcione suficiente espacio abierto para la admisión y/o rejillas de ventilación de salida. Se deberá colocar la superficie posterior del aparato contra la pared. • La altura mínima de la instalación es de 85 cm. • Se requiere un espacio mínimo de 20 cm entre el horno y las paredes adyacentes. • Deje un espacio de 30 cm como mínimo por encima del horno. • No quite las patas de la parte inferior del horno. • El bloquear los orificios de entrada y/o de salida puede averiar el horno. • Sitúe el horno lo más alejado de la radio y la televisión como sea posible. El funcionamiento del horno de microondas puede provocar interferencias en la recepción de radio o TV. ES-16 ES-16 ES INSTALACIÓN 30 cm 0 cm 20 cm ESPAÑOL 20 cm mín 85 cm 5. Conecte de forma segura el enchufe del horno a una toma de corriente eléctrica estándar conectada a tierra. ADVERTENCIA: No coloque el horno donde se genere calor, vaho o mucha humedad, (por ejemplo, cerca o encima de un horno convencional) o cerca de materiales combustibles (por ejemplo, cortinas). No bloquee ni obstruya los orificios de ventilación de aire. No coloque objetos encima del horno. ES-17 ES-17 ANTES DE USAR Enchufe el horno. La pantalla del horno mostrará: “0:00”, una señal audible sonará una vez. Este modelo tiene una función de reloj y el horno consume menos de 1,0 W en modo de espera. Para ajustar el reloj, ver a continuación. AJUSTE DEL RELOJ El horno tiene un modo de reloj de 24 horas. una vez y “00:00” parpadeará. 1. Pulsar la tecla AJUSTAR RELOJ 2. Pulse las teclas de tiempo y introduzca la hora actual. Introduzca la hora pulsando la tecla 10 NJO e introducir los minutos pulsando las teclas 1 NJO y 10 T. para finalizar la configuración del reloj. 3. Pulse la tecla AJUSTAR RELOJ NOTAS: • Si el reloj esta ajustado, al terminar la cocción, la pantalla mostrara la hora correcta del día. Si el reloj no ha sido ajustado, la pantalla solo mostrara “0:00” cuando se haya terminado la cocción. • Para comprobar la hora del día durante un proceso de cocción, pulse AJUSTE DE RELOJ y el LED mostrará la hora del día durante 2-3 segundos. Esto no afecta el proceso de cocción. • En el proceso de ajuste del reloj, si se pulsa la tecla STOP o si no se realiza ninguna operación dentro de 1 minuto, el horno volverá a la configuración anterior. • Si se interrumpe la fuente de alimentación eléctrica al horno de microondas, la pantalla mostrará intermitente-mente “0:00”, después de restablecer la corriente. Si esto sucede durante la cocción, el programa se borrará. La hora del día también se borrará. NIVEL DE POTENCIA DE MICROONDAS Nivel de potencia ALTO MEDIO ALTO MEDIO MEDIO BAJO (DESCONGELAR) BAJO Pulse la tecla de NIVEL DE Pantalla POTENCIA DEL MICROONDAS (Porcentaje) x1 x2 100P 90P x3 x4 x5 x6 x7 x8 x9 x10 x11 80P 70P 60P 50P 40P 30P 20P 10P 0P • Su horno tiene 5 niveles de potencia, como se muestra. • 1BSBDBNCJBSFMOJWFMEFQPUFODJBEFDPDDJØO QVMTFMBUFDMB/*7&-%&105&/$*"%&- .*$300/%"4IBTUBRVFMBQBOUBMMBJOEJRVF FMOJWFMEFTFBEP$POGJHVSFFMUJFNQPEF DPDDJØOEFTFBEPQVMTBOEPMBTUFDMBT5*.& 1VMTFMBUFDMB45"35QBSBJOJDJBSFMIPSOP • Para comprobar el nivel de potencia durante la cocción, pulse la tecla NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS. Mientras su dedo se encuentre presionando la tecla NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS aparecerá en la pantalla el nivel de potencia. El horno sigue la cuenta atrás, aunque la pantalla muestre el nivel de potencia. • Si se selecciona “0P”, el horno funcionará con ventilador en modo sin potencia. Usted puede usar este nivel para eliminar el olor. Por lo general se aplican las recomendaciones siguientes: 100P/ 90P - (ALTO) se utiliza para cocinar o recalentar rápida- ejemplo, platillos de carne, es recomendable utilizar esta funmente por ejemplo, para guisos, bebidas calientes, verduras, etc. cion de potencia para garantizar que la carne quede tierna. 80P/ 70P - (MEDIO ALTO) se utiliza para tiempos de cocción 40P/ 30P - (MEDIO BAJO) para descongelar, seleccione esta más largos de los alimentos densos, como asados, pasteles de configuración de potencia, para asegurar que el plato se descarne y platos de comida, también para platos sensibles como congela de manera uniforme. Esta configuración es ideal para los bizcochos. En este contexto reducido, la comida se cocina cocinar a fuego lento, pasta, albóndigas y flan de huevo. uniformemente, sin sobre-cocinarse por los lados. 20P/ 10P - (ALTO) Para un descongelado lento, por ejemplo 60P/ 50P - (MEDIO) para alimentos densos los cuales requie- pasteles de crema u hojaldre. ren un periodo de coccion largo en la cocina convecional, por ES-18 ES-18 ES Abrir la puerta: presione el botóndedelaapertura Para abrir la puerta del horno, tire de la manilla puerta. de la puerta. Iniciar el horno: Preparar y colocar los alimentos en un recipiente adecuado en el plato o colocar directamente en el plato. Cierre la puerta y pulse la tecla INICIO/ +1min 30s después de seleccionar el modo de cocción deseado. Una vez se ha establecido el programa de cocción y la tecla INICIO/ +1min 30s no es pulsada en 1 minuto, se cancelará la configuración. Se debe pulsar la tecla INICIO/ +1min para continuar la cocción si se abre la puerta durante la cocción. La se30s ñal audible suena una vez por medio de una pulsación eficiente, una pulsación ineficiente no tendrá respuesta. Use la tecla de STOP para: 1. Borrar un error durante la programación. 2. Detener el horno temporalmente durante la cocción. 3. Cancelar un programa durante la cocción, pulsar la tecla de STOP dos veces. 4. Para establecer y para cancelar el bloqueo para niños (consulte la página ES-21). COCINAR CON MICROONDAS Su horno se puede programar hasta 99 minutos y 50 segundos (99.50). COCCIÓN MANUAL/DESCONGELADO MANUAL • Introduzca el tiempo de cocción y utilice los niveles de potencia, 100P a 10P para cocinar o descongelar (consulte la página ES-18). • Remueva o dele la vuelta a los alimentos, siempre que sea posible, 2 - 3 veces durante la cocción. • Después de cocinar, cubra los alimentos y deje reposar, cuando se recomiende. • Después de descongelar, cubra los alimentos en papel de aluminio y dejar reposar hasta que estén totalmente descongelados. Ejemplo: Para cocinar por 2 minutos y 30 segundos con una potencia de microondas del 70%. 2. Introduzca el tiempo de 1. Introduzca el nivel de potencia pulsando la tecla NIVEL DE POTENCIA cocción pulsando la DEL MICROONDAS 4 veces por 70 P. tecla de1 NJO dos veces y a continuación la tecla x4 de 10 T 3 veces. 3. Presione la tecla INICIO/ +T para poner en marcha el temporizador (La pantalla mostrará la cuenta atrás durante tiempo de cocción/ descongelado establecido.) NOTA: • Cuando el horno se pone en funcionamiento, se enciende la lampara del horno y el plato giratorio rotará en dirección de las manecillas del reloj o en sentido contrario. • Si se abre la puerta durante el proceso de cocción/descongelado para remover o dar la vuelta a la comida, el tiempo de cocción se detendrá automáticamente. El tiempo de cocción/descongelado empezara su cuenta atrás nuevamente cuando se cierre la puerta y se presione la tecla INICIO. • Una vez completado el proceso de cocción/descongelado, abra la puerta o presione la tecla STOP y aparecerá en la pantalla la hora del día, si el reloj ha sido ajustado. • Para comprobar el nivel de potencia del microondas durante la cocción, presione la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS. Mientras mantenga presionada la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS se mostrará el nivel de potencia. IMPORTANTE: • Cierre la puerta después de la cocción/descongelado. Tenga en cuenta que la luz permanece encendida cuando la puerta está abierta, esto es por razones de seguridad para recordarle que debe cerrar la puerta. • Si cocina alimentos más de la hora estándar utilizando el mismo modo de cocción 100P , el nivel de potencia de microondas se reducirá para evitar el recalentamiento. (El nivel de potencia de microondas será reducido.) ModoModo de Cocción de Cocción Microondas 100 P 100 P Microondas Cocción en Grillen Grill Cocción Cocción en Mixen grill Cocción Mix grill Tiempo Normal Tiempo Normal 30 minutos 30 minutos Funcionamiento intermitente, temperatura Funcionamiento intermitente, temperatura controlada para R-642 controlada para YC-MG02E 99 50 mins segYC-MG51E, para R-742YC-MG81E 99 mins seg50 para 99 50 mins 99 mins seg50 seg ES-19 ES-19 ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO MANUAL COCINAR CON GRIL/COCINAR CON MIX GRILL 1. COCINAR SÓLO GRILL El grill en la parte superior de la cavidad del horno tiene una sola configuración de potencia. El grill es asistido por el plato giratorio que da vueltas al mismo tiempo para asegurar un dorado uniforme. Utilice la parrilla para asar piezas de alimentos pequeñas tales como tocino, jamón y pastas de té. Los alimentos se pueden colocar directamente sobre la parrilla o en un plato para flan/resistente al calor en la parrilla. Ejemplo: Para asar por 20 minutos, utilice la tecla GRILL. 1. Presione la tecla GRILL una vez. x1 G 2. Introduzca el tiempo de calentamiento requerido presionando la tecla de 10 NJO dos veces. 20:00 3. Presione la tecla INICIO/ +T para iniciar el asado. (La pantalla contará hacia atrás durante el tiempo de asado establecido.) 20:00 2. COCCIÓN MIX GRILL MIX GRILL combina la potencia de microondas con el grill. MIX significa cocinar con la potencia de microondas y la potencia de grill alternativamente. La combinación de potencia de microondas con el grill reduce el tiempo de cocción y proporciona un acabado crujiente y dorado. Hay 2 opciones de combinación: COMBINACIÓN 1 (Pantalla: C-1) 55% de tiempo para potencia de microondas, 45% para cocción de asado. Utilizar para pescado o gratinado. COMBINACIÓN 2 (Pantalla: C-2) 36% de tiempo para cocción de microondas, 64% de tiempo para cocción de asado. Utilizar para tortillas de huevo y carne de aves. Ejemplo: Para cocinar por 15 minutos, utilizando MIX GRILL con 55% del tiempo de potencia de microondas 45% de potencia de grill (C-1). 1. Presione la tecla MIX GRILL una vez. x1 C-1 2. Introduzca el tiempo calentamiento 3. Presione la tecla INICIO/ +T requerido presionando la tecla de para iniciar la cocción. 10 NJO una vez y la tecla de 1 NJO 5 (La pantalla contará hacia atrás veces. durante el tiempo de asado establecido.) 15:00 15:00 NOTAS para COCINAR CON GRILL Y MIX GRILL: • No es necesario pre-calentar el grill antes de cocinar. • Al dorar comida en recipientes hondos, coloque el plato giratorio. • Se pueden detectar humo o un olor a quemado cuando se utiliza el grill por primera vez. Esto es normal y no una señal de que el horno está estropeado. Para evitar este problema, cuando utilice el horno por primera vez, calentar el horno sin alimentos durante 20 minutos en el grill. IMPORTANTE: Durante el funcionamiento, para permitir que el humo o los olores se disipen, abra una ventana o encienda el ventilador de la cocina. /0T": "MVUJMJ[BSMBGVODJØOEFHSJMM FMHSJMMTFBDUJWBSÈZTFEFTBDUJWBSÈBJOUFSWBMPTSFHVMBSFTQBSBFWJUBSFM TPCSFDBMFOUBNJFOUP ADVERTENCIA: La puerta, el mueble exterior, el interior del horno y los accesorios puede calentarse mucho durante el funcionamiento. Para prevenir quemaduras utilice siempre guantes gruesos para horno. * - Solo para modelos con parrilla ES-20 ES-20 ES OTRAS FUNCIONES PRACTICAS 1. SECUENCIA DE COCCION Esta función le permite cocinar utilizando un máximo de 2 etapas diferentes que incluyen el tiempo de cocción manual y el modo y/o el tiempo de descongelación, así como una función de descongelación por peso. Una vez programado no hay necesidad de interferir con la operación de cocción ya que el horno pasará automáticamente a la siguiente fase. La señal audible sonará una vez después de la primera etapa. Si es una etapa de descongelación, debe estar en la primera etapa. Nota: El auto menú no se puede establecer como una de las secuencias múltiples. Presione la tecla DESCONGELADO POR TIEMPO una vez, en la pantalla LED aparecerá dEF2. Introduzca el tiempo de cocción presionando la tecla de 1 NJO 5 veces. Introduzca el nivel de potencia (80P) presionando la tecla NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS 3 veces. Introduzca el tiempo de cocción presionando la tecla de 1 NJO 7 veces. Presione la tecla INICIO una vez para comenzar la cocción. 2. FUNCIÓN +T (Auto minuto) La tecla de +T le permite realizar las dos funciones siguientes: B Encendido directo Usted puede empezar a cocinar directamente en el nivel de potencia de microondas 100 P durante TFHVOEPTpresionando la tecla +T. C Ampliar el tiempo de cocción Se puede ampliar el tiempo de cocción durante las operaciones de cocción manual, tiempo de descongelado y auto menú para múltiplos de TFHVOEPT si se pulsa la tecla +T mientras el horno está en funcionamiento.1VFEFBNQMJBSFMUJFNQPEFDPDDJØOEFTFBEPQVMTBOEPMBTUFDMBTEFUJFNQPjNJOx jNJOxP jTx%VSBOUFFMEFTDPOHFMBEPQPSQFTP FMUJFNQPEFDPDDJØOOPQVFEFJODSFNFOUBSTFNOTA: El tiempo de cocción se puede ampliar a un máximo de 99 minutos, 50 segundos. 3. FUNCIÓN DE RELOJ DE COCINA Se puede utilizar el reloj de cocina para sincronizar donde no implique el cocinar con microondas, por ejemplo para hervir huevos cocidos en la cocina convencional o para controlar el tiempo de reposo de los alimentos cocinados/descongelados. Ejemplo: Programar el contador para 5 minutos. 1. Presionar la tecla del RELOJ DE COCINA una vez. 2. Introduzca el tiempo 3. Presione la tecla deseado pulsando la INICIO/ +T para poner tecla de 1 NJO 5 veces. en marcha el temporizador Comprobar la pantalla. (La pantalla mostrará la cuenta atrás durante tiempo de cocción/ descongelado establecido.) Cuando se acaba el tiempo del temporizador, la señal audible suena 5 veces y el LED mostrará entonces la hora del día. Usted puede introducir cualquier hora hasta 99 minutos, 50 segundos. Para cancelar el RELOJ DE COCINA mientras está contando hacia atrás, simplemente presione la tecla STOP. NOTA: No se puede utilizar la función RELOJ DE COCINA mientras se está cocinando. 4. BLOQUEO PARA NIÑOS: Se utiliza para prevenir el funcionamiento del horno sin supervisión por niños pequeños. B Para establecer el BLOQUEO PARA NIÑOS: .BOUFOHBQVMTBEBMBUFDMB4501EVSBOUFUSFTTFHVOEPT4FPJSÈVOQJUJEPMBSHPZMBQBOUBMMBJOEJDBSÈ j-0$x4FBDUJWBSÈFMNPEPEF#-026&01"3"/*º04EFMIPSOP&OFTUFNPEP MBQBOUBMMBNPTUSBSÈFM SFMPK4JTFQVMTBDVBMRVJFSUFDMBPTFBCSFMBQVFSUB TFNPTUSBSÈj-0$xFOMBQBOUBMMBEVSBOUFEJF[ TFHVOEPT C Para cancelar el BLOQUEO PARA NIÑOS: Pulse y mantenga pulsada la tecla STOP durante 3 segundos hasta que suene un pitido largo. 5. Modo ECO: En modo reposo ( standby mode ), presione el botón de “ECO” una vez, la pantalla LED se apagará y el horno microondas entrará en modo ECO. Cualquier operación puede encender la luz de la pantalla LED de nuevo, y el horno microondas volverá al modo de espera. ES-21 ES-21 ESPAÑOL Ejemplo: Si desea descongelar la comida durante 5 minutos, para luego cocinar con 80P de potencia de microondas durante 7 minutos. Los pasos son los siguientes: FUNCIONAMIENTO DEL DESCONGELADO POR TIEMPO Y EL DESCONGELADO POR PESO 1. DESCONGELADO POR TIEMPO Esta función descongela rápidamente los alimentos, mientras que le permite elegir un periodo de descongelado adecuado dependiendo del tipo de comida. Siga el ejemplo de abajo para obtener más información sobre cómo utilizar esta función. El intervalo de tiempo es de 0:10 - 99:50. Ejemplo: Para descongelar la comida por 10 minutos. 1. Seleccione el menú que desea presionando una 2. Introduzca el tiempo de vez la tecla DESCONGELADO POR TIEMPO. cocción presionando una vez la tecla de 10 NJO. x1, la pantalla mostrara: 3. Presione la tecla INICIO/ +T para comenzar a descongelar. dEF2 Notas para un descongelado por tiempo: • Después de la cocción, la señal acústica suena cinco veces y el LED muestra entonces la hora del día si se ha ajustado el reloj. Si el reloj no se ha ajustado, la pantalla sólo mostrará “00:00” cuando ha finalizado la cocción. • El nivel de potencia de microondas predeterminado es 30P y no se puede cambiar. 2. DESCONGELADO POR PESO El horno de microondas está pre-programado con un tiempo y nivel de potencia para que los siguientes alimentos se descongelen fácilmente: Cerdo, ternera y pollo. El rango de peso de este alimento es de 0,1 kg - 2 kg en pasos de 0,1 kg. Siga el ejemplo siguiente para detalles de como operar estas funciones. Ejemplo : Para descongelar un trozo de carne de 1,2 kg de peso utilizar DESCONGELADO POR PESO. Coloque la carne en una fuente o una parrilla de descongelado del horno microondas en el plato giratorio. 1. Seleccione el menú que se desea presionando una vez la tecla DESCONGELADO POR PESO. 2. Introduzca el peso pulsando las teclas PESO/PORCIÓN hasta que aparezca el peso deseado x1, la pantalla mostrara: dEF1 muestra: 1.2 3. Presione la tecla INICIO/ +T para comenzar a descongelar. (La pantalla mostrará la cuenta atrás durante el tiempo de descongelado) Los alimentos congelados se descongelan desde los -18°C. NOTAS PARA UN DESCONGELADO POR PESO: • Antes de congelar los alimentos, asegúrese de que los alimentos son frescos y están en buenas condiciones. • El peso de los alimentos se debe redondear a los 0,1 kg más cercanos, por ejemplo de 0,65 kg a 0,7 kg. • Si es necesario, cubra las áreas de carne o de carne de ave con trozos pequeños de papel de aluminio. Esto evitará que las áreas se calienten durante el descongelado. Asegúrese de que el papel no toca las paredes del horno. FUNCIONAMIENTO DEL AUTO MENÚ La tecla de AUTO MENÚ calcula automáticamente el modo de cocción correcto y cocina los alimentos (detalles en la página ES-4 y ES-23). Siga el ejemplo de abajo para obtener más información sobre cómo utilizar esta función. Ejemplo: Para cocinar dos patatas asadas (0,46 kg) utilizando la función de AUTO MENÚ. 1. Seleccione el menú requerido presionando la tecla Patata Asada. x1, la pantalla mostrara: 1 2. Pulse las teclas PESO/PORCIÓN 3. Presione la tecla ARRIBA/ABAJO o continúe pulsando INICIO/ +T para comenzar a cocinar. la tecla Patata Asada para elegir el (La pantalla mostrará la número de patatas requerido (hasta 3). cuenta atrás durante el x1, muestra: 2 tiempo de cocción) NOTAS: • Se puede introducir el peso o la cantidad de alimentos presionando la tecla PESO/PORCIÓN ARRIBA/ABAJO hasta que aparezca el peso/cantidad deseada. Introduzca el peso del alimento. No incluye el peso del recipiente. • Para los alimentos que pesan más o menos de los pesos/cantidades que se indican en la tabla de AUTO MENÚ en la página ES-23 cocinar con funcionamiento manual. ES-22 ES-22 ES Auto Menú PESO/ PORCIÓN / UTENSILIOS Procedimiento Palomitas de maíz 0,05 kg, 0,1 kg Coloque la bolsa de palomitas de maíz directamente en el plato giratorio (Por favor vea la siguiente nota: ‘Información importante sobre la función de las palomitas de maíz de microondas’) Patata asada 1, 2, 3 patatas (unidades) 1 patata = aprox. 0,23 kg (temp.inicial 20°C) Por favor, utilice patatas con un tamaño similar de aprox. 230 g. Perfore cada patata en varios lugares y coloquela en el borde del plato giratorio. Gírela y vuelva a organizar a mitad de cocción. Deje reposar durante 3 - 5 minutos antes de servir. Pizza fría 0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg (temp.inicial 5°C) Plato Coloque la pizza en un plato en el centro del plato giratorio. Sin cubrir. Verduras congeladas por ejemplo, coles de Bruselas, judías verdes, guisantes, verduras mixtas, brócoli 0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (temp.inicial -18°C) Recipiente y la tapa Coloque las verduras en un recipiente adecuado. Añadir 1 cucharada de agua por cada 100 gramos de verduras, cubrir el plato y colocar en el plato giratorio. Remover a mitad de la cocción y después de la cocción. Bebidas (120ml/ taza) 1, 2, 3 (temp.inicial 5°C) Taza Coloque la taza(s) en el plato giratorio y remueva después de calentar. Plato de comida 0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (temp.inicial 5°C) Plato Colocar la placa en el centro del plato giratorio. No cubra. Remueva después de cocinar. Notas: • La temperatura final puede variar de acuerdo a la temperatura inicial de los alimentos. Compruebe que la comida está muy caliente después de cocinar, en caso necesario se puede extender la cocción manualmente. • Los resultados cuando se utiliza la auto cocción dependen de variaciones tales como la forma y medida de la comida y su preferencia personal en cuanto a los resultados de la cocción. Si usted no esta satisfecho con el resultado del programa, por favor ajuste el tiempo de cocción para que se adapte a sus necesidades. Información importante sobre la función de palomitas de maíz del microondas: 1. Cuando seleccione 0,1 kg de palomitas de maíz, se sugiere que pliegue un triángulo en cada esquina de la bolsa antes de cocinar. Consulte la imagen de la derecha. 2. Si/Cuando se expanda la bolsa de palomitas de maíz y ya no gire correctamente, por favor, pulse la tecla STOP una vez, abra la puerta del horno y ajuste la posición de la bolsa para garantizar una cocción uniforme. ES-23 ES-23 ESPAÑOL TABLA DE AUTO MENÚ UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO Para cocinar/descongelar los alimentos en un horno de microondas, la energía de microondas debe ser capaz de pasar por el contenedor para penetrar en los alimentos. Por lo tanto es importante escoger un recipiente adecuado. Los moldes redondos/ovalados son preferibles que los cuadrados/rectangulares, ya que los alimentos en las esquinas pueden cocinarse demasiado. Se puede utilizar una variedad de utensilios de cocina como se enumeran a continuación. Utensilios de cocina Apto para microondas Grill ‫܃‬/‫܇‬ ‫܃‬ Se pueden utilizar trozos pequeños de papel de aluminio para proteger los alimentos contra el sobrecalentamiento. Mantenga el papel al menos a 2cm de distancia de las paredes del horno, ya que puede producirse arco voltaico. Los recipientes de aluminio no son recomendables a menos que los especifique el fabricante, por ejemplo, Microfoil ®, siga las instrucciones cuidadosamente. ‫܃‬ ‫܇‬ Siempre siga las instrucciones del fabricante. No exceder los tiempos de calentamiento dado. Tenga mucho cuidado ya que estos platos se calientan mucho. Porcelana y cerámica ‫܃‬/‫܇‬ ‫܇‬ Porcelana, cerámica, loza de barro esmaltada y la porcelana de huesos son generalmente convenientes, a excepción de aquellas con decoración metálica. Cristalería por ejemplo Pyrex ® ‫܃‬ ‫܃‬ Se debe tener cuidado si se utiliza cristalería fina, ya que puede romperse o agrietarse si se calienta súbitamente. Metal ‫܇‬ ‫܃‬ No se recomienda usar utensilios de metal ya que crearía un arco voltaico, lo que podría provocar un incendio. Plástico/Poliestireno por ejemplo recipientes de comida rápida ‫܃‬ ‫܇‬ Se debe tener cuidado con algunos recipientes pueden combarse, derretirse o descolorarse con las altas temperaturas. Film adherente ‫܃‬ ‫܇‬ No se debe tocar los alimentos y deben perforarse para permitir el escape de vapor. Bolsas para congelar/asar ‫܃‬ ‫܇‬ Se deben perforar para dejar salir el vapor. Asegúrese de que las bolsas son adecuadas para su uso en microondas. Platos de papel, tazas y papel de cocina ‫܃‬ ‫܇‬ No utilice ataduras de plástico o metal, ya que pueden derretirse o incendiarse debido al ‘arco’ metálico. Recipientes de madera y paja ‫܃‬ ‫܇‬ Utilizar únicamente para calentar o para absorber la humedad. Se debe tener cuidado ya que el sobrecalentamiento puede provocar un incendio. Papel reciclado y periódicos ‫܇‬ ‫܃‬ Vigile siempre el horno cuando se utilizan estos materiales ya que el sobrecalentamiento puede ocasionar un incendio. Puede contener extractos de metal que pueden causar ‘arco voltaico’ y puede provocar un incendio. Papel de aluminio Recipientes de aluminio Platos para dorar Comentarios ADVERTENCIA: Al calentar alimentos en recipientes de papel o plástico, vigile el horno debido a la posibilidad de ignición. ES-24 ES-24 ES PRECAUCIÓN: NO UTILICE LIMPIADORES COMERCIALES DE HORNO, LIMPIADORES A VAPOR, ABRASIVOS, LIMPIADORES DUROS, CUALQUIERA QUE CONTENGA HIDROXIDO DE SODIO O ESTROPAJOS EN CUALQUIER PARTE DE SU HORNO MICROONDAS. Antes de limpiar, asegúrese de que la cavidad del horno, puerta, carcasa del horno y los accesorios estén completamente fríos. LIMPIAR EL HORNO A INTERVALOS REGULARES Y EXTRAIGA CUALQUIER RESTO DE COMIDA - Mantenga el horno limpio, o el horno podría conducir a un deterioro de la superfic ie. Esto podría afectar negativamente la vida del aparato y provocar una situación peligrosa. /05""MQSFQBSBSBMJNFOUPT TFQVFEFGPSNBS DPOEFOTBDJØOEFOUSPEFMBDBWJEBEEFMIPSOP FOMBT QBSFEFTJOUFSJPSFTZFOMBQVFSUB-BDBOUJEBEEF DPOEFOTBDJØOEFQFOEFSÈEFMBUFNQFSBUVSBEFMBT TVQFSGJDJFTEFMIPSOPZEFMBIVNFEBEEFMBMJNFOUP RVFTFFTUÏQSFQBSBOEPFOFMNJDSPPOEBT"TFHÞSFTF EFMJNQJBSUPEBMBIVNFEBERVFTFGPSNFFOFTUBT TVQFSGJDJFTDPOVOQB×PBCTPSCFOUFZTVBWFDVBOEP BDBCFEFQSFQBSBSMPTBMJNFOUPT Exterior del horno El exterior de su horno se puede limpiar fácilmente con agua y jabón suave. Asegúrese de limpiar el jabón con un paño húmedo y secar el exterior con una toalla suave. PANEL DE CONTROL Abra la puerta antes de limpiar para desactivar el panel de control. Se debe tener cuidado al limpiar el panel de control. Utilizando un paño humedecido con agua solamente, frote suavemente el panel hasta que esté limpio. Evite el uso excesivo de cantidades de agua. No utilice ningún tipo limpiadores químicos o abrasivos.Interior del horno 1.Para la limpieza, frotar cualquier salpicadura o derrame con un paño o esponja suave o húmeda después de cada uso, mientras que el horno está todavía caliente. Para más derrames más gruesos, utilice un jabón suave y frote varias veces con un trapo húmedo hasta que se eliminen todos los residuos. La acumulación de salpicaduras puede recalentarse y comenzar a humear o prenderse fuego, y provocar una arco voltaico. No quite la tapa del emisor de ondas. 2. Asegúrese de que el jabón suave o el agua no penetran en los pequeños orificios de ventilación en las paredes que pueden causar daños al horno. 3. No utilice limpiadores de tipo aerosol en el interior del horno. 4. Calentar el horno con regularidad por medio del grill y calentar el horno sin alimentos durante 20 minutos en el grill (página ES-10). Los restos de comida o grasa salpicada puede provocar humo o mal olor. Mantenga la tapa del emisor de onda limpia en todo momento. La tapa del emisor de onda está hecha de un material frágil y se debe limpiar con cuidado (siga las instrucciones de limpieza de arriba). NOTA: El mojar excesivamente puede provocar la desintegración de la tapa del emisor de onda. La tapa del emisor de onda es una pieza que se consume y sin una limpieza regular, tendrá que ser reemplazada. ACCESORIOS: Los accesorios como el plato giratorio, el soporte del plato giratorio y la parrilla se deben lavar con solución líquida suave y secar. Son aptos para el lavavajillas. Puerta Para eliminar todo rastro de suciedad, limpiar regularmente ambos lados de la puerta, los sellos de las puertas y las partes adyacentes con un paño suave y húmedo. No utilizar un limpiador abrasivo. NOTA: No se debe utilizar un limpiador a vapor. Consejo de limpieza- Para una manera fácil de limpiar su horno: Coloque la mitad de un limón en un tazón, añadir 300 ml de agua y caliente al 100% por 10 -12 minutos. Limpie el horno con un paño limpio, suave y seco. ES-25 ES-25 ESPAÑOL CUIDADO Y LIMPIEZA ES-26 PT PT Atenção: O seu produto está identificado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser misturados com o lixo doméstico comum. Existe um sistema de recolhas específico para estes produtos. 1. Na União Europeia Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum! O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos usados. Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos os cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamento eléctrico e electrónico usado em estações de recolha específicas a título gratuito*. Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher o seu equipamento usado a título gratuito na compra de um novo equipamento. *) Contacte as entidades locais para mais informações. Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e antes de entregar o seu equipamento. Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde. 2. Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação. Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na página da Web www.swico.ch ou www.sens.ch. B. Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores-Empresas 1. Na União Europeia Se o produto for usado para fins comerciais e quiser eliminá-lo: Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor forma de eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais. Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades locais para mais informações sobre a recolha de produtos usados. 2. Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação. PT-1 PT-1 PORTUGUÊS A. Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (particulares) CONTEÚDOS MANUAL DE OPERAÇÕES INFORMAÇÃO SOBRE UMA ELIMINAÇÃO ADEQUADA ...................................................................................................... 1 CONTEÚDOS ...................................................................................................................................................................................... 2 ESPECIFICAÇÕES ............................................................................................................................................................................... 2 FORNO E ACESSÓRIOS .................................................................................................................................................................... 3 PAINEL DE CONTROLO ................................................................................................................................................................... 4 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ................................................................................................................... 5-15 INSTALAÇÃO .................................................................................................................................................................................... 16 ANTES DE OPERAR ......................................................................................................................................................................... 18 ACERTAR O RELÓGIO .................................................................................................................................................................... 18 NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS ................................................................................................................................. 18 MANUAL DE OPERAÇÕES ............................................................................................................................................................ 19 COZINHAR COM O MICROONDAS ........................................................................................................................................... 19 COZINHAR COM O GRILL/COZINHAR COM O MIX GRILL .................................................................................................20 OUTRAS FUNÇÕES CONVENIENTES .........................................................................................................................................21 OPERAÇÕES DE DESCONGELAR TEMPORIZADO E DESCONGELAR POR PESO ........................................................22 OPERAÇÃO MENU AUTOMÁTICO .............................................................................................................................................22 TABELA DO MENU AUTOMÁTICO ............................................................................................................................................23 LOIÇA PRÓPRIA PARA O FORNO ...............................................................................................................................................24 MANUTENÇÃO E LIMPEZA ..........................................................................................................................................................25 CONTACTOS DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA ................................................................................................................................... I ESPECIFICAÇÕES Nome do modelo: Nome do modelo: YC-MS02E YC-MG02E R-642 YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E R-742 Tensão da Linha AC 230 V, 50 Hz monofásico Tensãodedalinha Linha AC : 230 10 V, A 50 Hz monofásico : 230 Fusível de distribuição/disjuntor 10 A 10 A 10 AV, 50 Hz monofásico 10 A Fusível linha deMicroondas distribuição/disjuntor 1270 W : 10 A1270 W : 10 A W Potência ACde requerida: 1450 W 1450 1450 W PotênciadeAC requerida: Microondas : 1270800 WW : 1450 Potência saída: Microondas 800 W 900 W 900 WW 900 W Potência de saída: Microondas : 800 1000 W W : 900 Grill 1000WW 1100 W Grill : 1000< W : 1000 W Modo de espera < 1,0W 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W Modo Desligado (Modo Energia) : menos de 1.0 W : menos Modo Poupança de Poupança Energia <de0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W de 1.0 W < 0,5W Frequênciadodo Microondas MHz* : 2450 Frequência Microondas 2450 MHz* : 2450 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* MHz* 2450 MHz* DimensõesExteriores Exteriores (P)** mm 440 x 258 x 324 : 439,5 x 257,8 358,5513 x 306 x 394 : 513,0 x 306,2 Dimensões (L) (L) x (A)x x(A) (P)xmm 440 x 258 xx324 513x 306 x 394x 429,5 512 x 300 x 396 Dimensões Exteriores (L) x (A) x (P)** mm : 306,0 x 208,2 x 306,6 : 330,0 x 208,0 x 369,0 Dimensões Exteriores (L) x (A) x (P)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356 Capacidadedodo Forno : 25 Capacidade Forno 20 litros** : 20 litros*** 20 litros** 25 litros** 25litros*** litros** 28 litres** Pratogiratório giratório mmmm : øø315 Prato ø 255 mm : ø 255 ø 255 ø 315 mm 315 mm mm ø 315 mm Largura : aprox. 11,4 kg : aprox. 15,1 kg aprox. 15,8 kg Largura aprox. 11,3 kg aprox. 11,9 kg aprox. 14,5 kg aprox. 15,4 kg Lâmpada do forno : 25 W/240 V : 25 W/240 V Lâmpada do forno 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W * Este Produto cumpre os requisitos do padrão europeu EN55011. Em conformidade com este padrão, este produto é classificado como sendo um equipamento de grupo 2 classe B. O grupo 2 significa que o equipamento gera intencionalmente energia de rádio-frequência sob a forma de radiação eletromagnética para tratamento de aquecimento de alimentos. Equipamento de classe B significa que o equipamento é adequado para ser usado em ambientes domésticos. ** A capacidade interna calcula-se medindo a largura, profundidade e altura máximas. A capacidade real para os alimentos é menor. COMO PARTE DA POLÍTICA DE CONTÍNUAS MELHORIAS, RESERVAMO-NOS O DIREITO DE ALTERAR O DESENHO E AS ESPECIFICAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO. PT-2 PT-2 PT 11 22 33 5 5 14 14 10 99 10 8 8 6 6 4 4 77 11 11 FORNO 1. Porta 2. Dobradiças 3. Lâmpada do forno 4. Capa da guia de ondas (NÃO RETIRAR) 5. Painel de controlo 6. Atrelagem 7. Ganchos da porta 8. Cavidade do forno 9. Vedações da porta e da superfície 10. Fechos de segurança da porta 11. Aberturas de ventilação 12. Estrutura exterior 13. Cabo de alimentação deda abertura 14. Botão Puxador porta do porta 12 12 13 13 Eixo (dentro) 15. Prato giratório (vidro) 17. Atrelagem 16. Suporte do prato giratório YC-MG02E, YC-MG51E YC-MG81E ACESSÓRIOS: Verifique que os seguintes acessórios são fornecidos: (15) Prato giratório (16) Suporte do prato giratório (17) Atrelagem (18) Grelha • Coloque o suporte do prato giratório no meio do chão do forno para que possa girar livremente à volta da atrelagem. Em seguida, coloque o prato giratório no suporte do prato giratório de modo a que este esteja firme na atrelagem. • Para evitar danos no prato giratório verifique que todos os pratos ou recipientes são levantados antes de serem retirados do forno. • "HSFMIBGPJQSPKFUBEBQBSBTFSVTBEBBQFOBTFN GPSOPTDPNHSJMM/ÍPVTFBHSFMIBRVBOEPVTBSB GVOÎÍPEFNJDSPPOEBT • Para a utilização da grelha, veja a secção de grill na página PT-0. Nunca toque no grill quando este estiver quente NOTA: 2VBOEP FODPNFOEBS BDFTTØSJPT SFGJSB EVBT DPJTBTPOPNFEBQFÎBFPOPNFEPNPEFMP 18. Grelha NOTAS: • A capa do guia de ondas é frágil. Tenha cuidado quando limpar o interior do forno de modo a não danificá-la. • Depois de cozinhar comida gordurosa sem cobertura, limpe sempre devidamente a cavidade, sobretudo o elemento de aquecimento do grill. Este deve estar seco e sem gordura. A gordura acumulada pode causar sobreaquecimento e começar a deitar fumo ou a arder. • Utilize sempre o forno com o prato giratório e o suporte do prato giratório devidamente encaixados. Isto permite cozinhar de forma minuciosa e uniforme. Um prato giratório mal colocado pode chocalhar, não girar adequadamente e provocar algum dano no forno. • Toda a comida e recipientes de comida devem ser sempre colocados no prato giratório para serem cozinhados. • O prato giratório gira no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário aos ponteiros do relógio. A direção da rotação pode mudar de cada vez que inicia o forno. Isto não afeta o desempenho no cozinhado. ATENÇÃO: Este símbolo significa que as superfícies podem ficar quentes durante a utilização. A porta, o compartimento exterior, a cavidade do forno, os acessórios e pratos ficarão muito quentes durante a operação. Para evitar queimaduras, use sempre luvas almofadadas de cozinha. PT-3 PT-3 PORTUGUÊS FORNO E ACESSÓRIOS PAINEL DE CONTROLO 1 1 2 3 2 3 4 4 7 6 6 8 5 5 7 9 9 10 8 9 11 10 11 11 13 10 12 13 12 microondas + grill solo de microondas 1. 2. 3. 4. 5. 6. MOSTRADOR DIGITAL Botão de DESCONGELAR POR PESO Botão de DESCONGELAR TEMPORIZADO Botões de MENU AUTOMÁTICO Botões de TEMPO Botão do NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS: Carregue para selecionar o nível de potência do microondas. 7. Botão de GRILL 8. Botão de Combi. 9. Botões de PESO/DOSE (para cima e para baixo) 10. Botão do TEMPORIZADOR DE COZINHA Carregue para usar como um temporizador de minutos ou para programar o tempo de espera. 11. Botão de DEFINIR O RELÓGIO 12. INICIAR/ +30s 13. Botão STOP/ECO PT-4 PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES: LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA O forno microondas não deve ser deixado sem vigilância enquanto estiver a funcionar. Níveis de potência demasiado elevados ou tempo de cozedura demasiado longo podem sobreaquecer os alimentos, provocando um incêndio. Este forno foi projetado apenas para ser usado numa bancada. Não está projetado para ser incorporado numa unidade de cozinha. Não coloque o forno num compartimento fechado. A tomada elétrica deve estar acessível de forma a que a unidade possa ser desligada da corrente facilmente em caso de emergência. O cabo de alimentação AC deve ser de 230 V, 50 Hz, com um mínimo de 10 A do fusível de distribuição ou um mínimo de 10 A do disjuntor de distribuição. Deve arranjar-se um circuito separado apenas para esta aplicação Não coloque o forno em áreas que gerem calor. Por exemplo, perto de um forno convencional. Não instale o forno numa área de grande humidade ou onde se junte água. Não guarde ou use o forno numa área exterior. PT-5 PT-5 PORTUGUÊS Para evitar o risco de incêndios. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Caso se observe fumo, desligue ou desconecte da parede o forno e mantenha a porta fechada, de forma a abafar quaisquer chamas. Use apenas recipientes e utensílios próprios para o microondas. Ver página PT-24. Os utensílios devem ser verifi cados para ver se são próprios para usar em fornos microondas. Quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, controle o forno devido à possibilidade de ignição. Limpe a capa do guia de ondas, a cavidade do forno, o prato giratório e o suporte do prato giratório após a utilização. Estes devem estar secos e sem gordura. A gordura acumulada pode provocar sobreaquecimento e deitar fumo ou pegar fogo. Não coloque materiais inflamáveis perto do forno ou das aberturas de ventilação. Não bloqueie as saídas de ventilação. Retire todos os selos metálicos, arames, etc., da comida e de embalagens de comida. O arco elétrico nas superfícies metálicas pode provocar um incêndio. Não use o forno microondas para aquecer óleo para fritar. A temperatura não pode ser controlada e o óleo pode pegar fogo. Para fazer pipocas, use apenas embalagens próprias para fazer pipocas no microondas. Não guarde comida ou quaisquer outros objetos dentro do forno. Verifique as definições quando iniciar o forno para ter a certeza que o forno está a funcionar como desejado. PT-6 PT-6 PT Para evitar sobreaquecimento e incêndios, devem ser tidos cuidados especiais quando cozinhar ou reaquecer alimentos com grande quantidade de açúcar ou gordura, como por exemplo, salsichas, tartes ou bolos. Veja as dicas correspondentes no manual de operações. Para evitar o risco de lesões ATENÇÃO: Não use o forno caso este esteja danificado ou a funcionar mal. Verifique o seguinte antes de o usar: a) A porta; certifique-se de que a porta se fecha devidamente e que não está desalinhada ou deformada. b) As dobradiças e os fechos de segurança da porta; verifique que não estão partidos ou lassos. c) As vedações da porta e da superfície; certifique-se de que não foram danificadas. d) O interior da cavidade do forno ou a porta; certifique-se de que não há brechas. e) O cabo de alimentação e tomada; certifique-se de que não estão danificados. Caso a porta ou as vedações da porta estejam danificadas, o forno não deve ser posto em funcionamento até ter sido reparado por uma pessoa competente. ATENÇÃO: Nunca ajuste, repare ou modifique o forno sozinho. É arriscado para qualquer pessoa que não tenha competências para tal levar a cabo qualquer tipo de manutenção ou reparação que envolva a remoção de uma capa que protege da exposição a energia das microondas. PT-7 PT-7 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Não opere o forno com a porta aberta nem altere os fechos de segurança da porta de nenhum modo. Não opere o forno se houver algum objeto entre as vedações da porta e as vedações da superfície. Não deixe acumular gordura ou sujidade nas vedações da porta e partes adjacentes. Limpe o forno com regularidade e retire todos os depósitos de comida. Siga as instruções em "LIMPEZA E MANUTENÇÃO" na página PT-25. Caso o forno não se mantenha limpo, a superfície pode deteriorarse, o que poderá afetar negativamente a vida da máquina e resultar numa situação não desejada. Pessoas com PACEMAKERS devem aconselhar-se com o seu médico ou com o fabricante do pacemaker sobre regras de segurança com fornos microondas. Para evitar a possibilidade de choques elétricos Nunca em nenhum momento remova a cobertura exterior. Não derrame ou insira nenhum objeto nas ranhuras dos ganchos da porta ou nas aberturas de ventilação. Em caso de derrame, desligue e desconecte imediatamente o forno da corrente elétrica e chame um agente de serviço autorizado SHARP. Não submerja o cabo de alimentação ou a tomada em água ou qualquer outro líquido. Não deixe o cabo de alimentação pendurado à beira de uma mesa ou superfície de trabalho. PT-8 PT-8 PT Mantenha o cabo de alimentação longe de superfícies quentes, incluindo o motor do forno. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos. Não tente substituir a lâmpada do forno sozinho e não permita que alguém que não seja um eletricista autorizado pela SHARP o faça. Se a lâmpada do forno se fundir, por favor contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada SHARP. Caso o cabo de alimentação deste aparelho esteja danificado, deverá ser substituído por um cabo especial. pessoas qualifi cadas, aautorifim A troca deve ser feita por um agente de serviço de evitar um perigo. zado SHARP. Para evitar a possibilidade de explosão e de erupção espontânea: ATENÇÃO: Líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados, pois podem explodir. O aquecimento por microondas de bebidas pode causar uma erupção de bolhas tardia, pelo que deve-se ter cuidado ao pegar no recipiente. Nunca use recipientes fechados. Retire os selos e coberturas antes de usar. Recipientes fechados podem explodir devido à pressão interna que se forma mesmo depois de o forno ter sido desligado. Tenha cuidado com os líquidos no microondas. Use um recipiente largo que permita as bolhas saírem. PT-9 PT-9 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Nunca aqueça líquidos num recipiente com gargalo estreito, como biberons, pois isto pode provocar uma erupção do conteúdo do recipiente quando estiver quente e provocar queimaduras. Para evitar uma erupção espontânea de um líquido a ferver e eventuais queimaduras: 1. Não use tempo excessivo. 2. Mexa o líquido antes de o aquecer/reaquecer. 3. Aconselha-se a inserir uma vareta de vidro ou outro utensílio semelhante (não metálico) dentro do líquido quando o reaquecer. 4. Deixe o líquido descansar por, pelo menos, 20 segundos no forno após o fim do tempo de cozedura para evitar uma erupção de bolhas tardia. Não cozinhe ovos com casca e igualmente ovos cozidos não devem ser aquecidos no forno microondas, pois podem explodir mesmo depois do forno ter parado de trabalhar. Para cozinhar ou reaquecer ovos que não tenham sido mexidos, perfure a gema e a clara, caso contrário os ovos podem explodir. Descasque e corte os ovos cozidos antes de os reaquecer no forno microondas. Perfure a pele de alimentos tais como batatas, salsichas e fruta antes de cozinhar, pois estes podem explodir. PT-10 PT-10 PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Para evitar o risco de queimaduras Abra sempre os recipientes, embalagens de pipocas, embalagens para cozinhar no forno, etc., longe da cara e mãos para evitar queimaduras com o vapor ou erupção de bolhas. Para evitar queimaduras, verifique sempre antes a temperatura dos alimentos e mexa antes de servir. Preste especial atenção à temperatura de alimentos e bebidas servidos a crianças ou idosos. As peças acessíveis podem ficar quentes durante a utilização. As crianças não deverão aproximar-se. A temperatura do recipiente não é a verdadeira temperatura da comida ou bebida; verifique sempre a temperatura da comida. Afaste-se sempre quando abrir a porta do forno para evitar queimaduras de vapor ou calor que saia do interior. Corte em fatias alimentos assados antes de os aquecer para soltar o vapor e evitar queimaduras. Mantenha as crianças afastadas da porta para prevenir que se queimem. PT-11 PT-11 PORTUGUÊS Atenção: O conteúdo de biberons e boiões com comida de bebés deve ser mexido ou agitado e a temperatura deve ser verificada antes de serem consumidos, para evitar queimaduras. Use pegas ou luvas grossas quando retirar alimentos do forno para evitar queimaduras. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Para evitar o uso errado por crianças Atenção: Deixe as crianças usar o forno sem supervisão apenas quando tiverem sido dadas instruções adequadas de modo a que a criança consiga usar o forno de uma forma segura e compreenda os riscos de uma utilização incorrecta. Quando utilizar as funções GRILL, MIX GRILL e MENU AUTOMÁTICO, as crianças só devem usar o forno sob a supervisão de um adulto devido à temperatura gerada. Esta função não é adequada para o uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que estejam sob supervisão ou tenham instruções relativas ao uso da função por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para não brincarem com a máquina. &TUFT NPEFMPT FTUÍP FRVJQBEPT DPN VN NPEP EF CMPRVFJPJOGBOUJM Não se apoie ou balance a porta do forno. Não brinque com o forno nem o utilize como um brinquedo. Deve-se ensinar às crianças todas as instruções de segurança importantes: o uso de pegas, o retirar com cuidado as coberturas dos alimentos; prestando especial atenção às embalagens (por exemplo, materiais que se aquecem sozinhos) feitas para tornar a comida estaladiça, pois podem estar particularmente quentes. PT-12 PT Outros avisos Nunca modifique o forno de nenhuma maneira.Não mova o forno quando este estiver a funcionar. 0GPSOPNJDSPPOEBTEFTUJOBTFBBRVFDFSBMJNFOUPTF CFCJEBT4FDBSBMJNFOUPTPVWFTUVÈSJPFBRVFDFS BMNPGBEBTUÏSNJDBT QBOUVGBT FTQPOKBT VNQBOP IÞNJEPFTFNFMIBOUFTQPEFMFWBSBPSJTDPEFMFTÜFT JHOJÎÍPPVJODÐOEJP Não é indicadopara uso comercial ou em laboratórios. Para promover o uso sem problemas do seu forno e evitar problemas. Nunca opere o forno quando este estiver vazio. Quando usar um prato de barro ou material que aqueça sozinho, coloque sempre por baixo um isolante resistente ao calor, como um prato de porcelana, para prevenir danos no prato giratório e no suporte do prato giratório devido à tensão do calor. O tempo de pré-aquecimento especificado nas instruções da loiça não deve ser excedido. PT-13 PT-13 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Não use utensílios metálicos, pois estes reflectem as microondas e podem causar arcos elétricos. Não coloque latas dentro do forno. Utilize apenas o prato giratório e o suporte do prato giratório específicos para este forno. Não opere o forno sem o prato giratório. Para evitar que o prato giratório se parta: a) Antes de lavar o prato giratório com água, deixe-o arrefecer. b) Não coloque alimentos quentes ou utensílios quentes no prato giratório frio. c) Não coloque alimentos frios ou utensílios frios no prato giratório quente. Não coloque nada na parte exterior durante o funcionamento. PT-14 PT-14 PT NOTA: Não utilize recipientes de plástico para o microondas se o forno ainda estiver quente depois da utilização das operações GRILL e MIX GRILL, pois podem derreter. Os recipientes de plástico não devem ser utilizados nos modos acima mencionados, a não ser que o produtor do recipiente diga que são adequados. Caso tenha dúvidas sobre a forma como ligar o seu forno, consulte um eletricista autorizado e qualificado. Nem o fabricante, nem o revendedor podem aceitar qualquer responsabilidade por estragos no forno ou danos pessoais resultantes da inobservância dos procedimentos corretos de ligação elétrica. É possível que se forme ocasionalmente vapor ou gotas de água nas paredes do forno ou à volta das vedações da porta e da superfície. Isto é normal e não significa nenhuma falha ou mal funcionamento do microondas. Este símbolo significa que as superfícies são susceptíveis de aquecerem durante o uso. PT-15 PT-15 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES INSTALAÇÃO 1. Retire todo o tipo de embalagens de dentro da cavidade do forno e retire todas as películas de proteção que encontrar na superfície da cabine do microondas. 2. Verifique cuidadosamente se o forno tem sinais de estragos. 3. Coloque o forno numa superfície segura, nivelada e suficientemente forte para suportar o peso do forno juntamente com o da peça mais pesada que pensa cozinhar no forno. Não coloque o forno num recipiente fechado. 4. Escolha uma superfície nivelada que forneça espaço aberto suficiente para a entrada e/ou saída de ar. A superfície traseira do aparelho deve ser colocada junto a uma parede. • A altura mínima de instalação é de 85 cm. • É necessário haver um espaço mínimo de 20 cm entre o forno e quaisquer paredes adjacentes. • Deixe um espaço mínimo de 30 cm por cima do forno. • Não remova os pés da base do forno. • Bloquear a abertura de entrada e/ou saída pode danificar o forno. • Coloque o forno tão longe de rádios e televisores quanto possível. O funcionamento do forno microondas pode provocar interferências na receção de rádio ou televisão. PT-16 PT-16 PT INSTALAÇÃO 30 cm 0 cm 20 cm 20 cm PORTUGUÊS min 85 cm 5. Conecte de forma segura a ficha do forno a uma tomada elétrica (com ligação à terra) normal de uso doméstico. ATENÇÃO: Não coloque o forno em locais onde se gere calor, orvalho ou muita humidade (por exemplo, perto ou por baixo de um forno convencional) ou perto de materiais combustíveis (por exemplo, cortinas). Não bloqueie nem obstrua as aberturas da saída de ar. Não coloque objetos em cima do forno. PT-17 PT-17 ANTES DE OPERAR Ligue o forno à corrente. No mostrador do forno aparecerá: "0:00" e soará um sinal sonoro uma vez. Este modelo tem uma função de relógio e o forno consome menos de 1.0 W no modo de descanso. Para acertar o relógio, veja em baixo. ACERTAR O RELÓGIO O seu forno tem modo de relógio de 24 horas. 1. Carregue no botão ACERTAR O RELÓGIO uma vez e a indicação “00:00” começará a piscar. 2. Carregue nos botões de horas e introduza a hora atual. Introduza as horas carregando no botão 10 NJO e introduza os minutos carregando nos botões 1 NJO e 10 T. para finalizar a definição da hora. 3. Carregue no botão ACERTAR O RELÓGIO NOTAS: • Se o relógio estiver acertado, quando terminar a cozedura, o mostrador apresentará a hora correta do dia. Se o relógio não tiver sido acertado, o mostrador apresentará apenas "0:00" quando terminar o funcionamento. • Para verificar a hora durante o processo de cozedura, carregue no botão ACERTAR O RELÓGIO e o mostrador apresentará a hora durante 2-3 segundos. Isto não afeta o processo de cozedura. • Durante o processo de acertar o relógio, se o botão STOP for carregado ou se não se iniciar nenhuma operação no espaço de 1 minuto, o forno voltará às definições anteriores. • Se a corrente elétrica que alimenta o microondas for interrompida, o mostrador apresentará de forma intermitente "0:00" após a corrente ter sido restaurada. Caso isto aconteça durante a cozedura, o programa será apagado. A hora do dia também será apagada. NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS Nível de Potência ALTO MÉDIO ALTO MÉDIO MÉDIO BAIXO (DESCONGELAR) BAIXO Carregue no botão do NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS. Mostrador (Percentagem) x1 x2 100P 90P x3 x4 x5 x6 x7 x8 x9 x10 x11 80P 70P 60P 50P 40P 30P 20P 10P 0P Regra geral, as seguintes recomendações aplicam-se: 100P/ 90P - (ALTO) usado para cozinhar depressa ou para reaquecer, por exemplo, para estufados, bebidas quentes, legumes, etc. 80P/ 70P - (MÉDIO ALTO) usado para uma cozedura mais prolongada de alimentos espessos, como assados, rolo de carne e refeições no prato, também para pratos delicados como bolos. Com estas definições reduzidas, os alimentos serão cozinhados uniformemente sem se queimarem dos lados. 60P/ 50P - (MÉDIO) para alimentos denso que exigem um • O seu forno tem 11 níveis de potência, como indicado ao lado. • 1BSBBMUFSBSPOÓWFMEFQPUÐODJBEFDP[FEVSB QSFTTJPOFBUFDMB/¶7&-%&105³/$*" %0.*$300/%"4BUÏRVFPWJTPSJOEJRVFP OÓWFMEFTFKBEP%FGJOBPUFNQPEFDP[FEVSB QSFUFOEJEP QSFTTJPOBOEPPTCPUÜFT5*.& 1SFTTJPOFBUFDMB45"35QBSBMJHBSPGPSOP • Para verificar o nível de potência durante a cozedura, carregue no botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS. Enquanto o seu dedo estiver a carregar o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS será mostrado o nível de potência. O forno continuará a contagem decrescente, apesar do mostrador apresentar o nível de potência. • Se for selecionado “0P”, o forno funcionará com a ventoinha sem potência. Pode usar este nível para eliminar cheiros. tempo de cozedura longo quando cozinhados de forma convencional, por exemplo, para pratos de carne, é aconselhável usar este nível de potência para que a carne fique tenra. 40P/ 30P - (MÉDIO BAIXO) para descongelar selecione este nível de potência, para garantir que o prato é descongelado uniformemente. Esta definição é ainda ideal para fazer arroz, massa, ravioli e cozinhar pudins de ovos. 20P/ 10P - (BAIXO) Para um descongelar suave, por ex., bolos ou massas. PT-18 PT-18 PT MANUAL DE OPERAÇÕES COZINHAR COM O MICROONDAS O seu forno pode ser programado até 99 minutos e 50 segundos (99.50). COZEDURA MANUAL/ DESCONGELAR MANUAL • Introduza o tempo de cozedura e utilize os níveis de potência do microondas de 100P a 10P para cozinhar (ver página PT-18). • Mexa ou vire os alimentos, se possível, 2 a 3 vezes enquanto descongelar. • Depois de cozinhar, tape os alimentos e deixe-os ficar, se necessário. • Depois de descongelados, cubra os alimentos com película aderente e deixe ficar até estarem totalmente descongelados. Exemplo: Para cozinhar durante 2 minutos e 30 segundos a 70% de potência do microondas. 2. Introduza o tempo de 1. Insira o nível de potência cozedura carregando no carregando no botão de NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS botão 1 NJO duas vezes e quatro vezes para 70 P. em seguida o de 10 T três vezes. x4 3. Carregue no botão INICIAR/ +T para iniciar a operação. (O mostrador entrará em contagem decrescente durante o tempo de cozedura/descongelar.) NOTA: • Quando o forno começar a funcionar, a lâmpada do forno acender-se-á e o prato giratório girará no sentido dos ponteiros do relógio, ou no sentido contrário. • Se a porta for aberta durante a cozedura/descongelar para mexer ou virar os alimentos, o tempo de cozedura no mostrador automaticamente parará. O tempo de cozedura/descongelar inicia a contagem decrescente novamente quando a porta for fechada e se carregar no botão INICIAR/+T. • Quando a cozedura/descongelar estiver completa, abra a porta ou carregue no botão STOP e a hora voltará a aparecer no mostrador, caso o relógio tenha sido acertado. • Para verificar o nível de potência do microondas durante o funcionamento, carregue no botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS. Enquanto o seu dedo estiver a carregar o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS, será mostrado o nível de potência. IMPORTANTE: • Feche a porta depois de cozinhar / descongelar. Tenha em conta que a luz permanecerá acesa enquanto a porta estiver aberta. Isto acontece por motivos de segurança, para se lembrar de fechar a porta. • Se cozinhar alimentos por mais tempo do que o tempo padrão usando 100P , o nível de potência do microondas reduzir-se-á automaticamente para evitar sobreaquecimento. (O nível de potência do microondas reduzir-se-á.). Modo de Cozedura Modo de Cozedura Microondas 100 P100 P Microondas Cozinhar com com o grillo grill Cozinhar Tempo Padrão Tempo Padrão minutos 30 30 minutos Operação intermitente, temperatura controlada Operação intermitente, temperatura controlada para R-642 para YC-MG02E para R-742 YC-MG81E 99 99 minmin 50 50 segseg para YC-MG51E, Cozinhar com com o mixogrill Cozinhar mix grill 99 99 minmin 50 50 segseg PT-19 PT-19 PORTUGUÊS Para abrir a porta: Paraabrir abrira aporta porta forno, o botão Para dodo forno, puxepressionar o puxador da porta. de abrir a porta. Para iniciar o forno: Prepare e coloque os alimentos num recipiente adequado no prato giratório ou coloque-os diretamente no prato giratório. Feche a porta e carregue no botão INICIAR/ +1min 30s depois de selecionar o modo de cozedura desejado. Assim que o programa de cozedura tenha sido definido e não tenha carregado no botão INICIAR/ +1min 30s no espaço de 1 minuto, as definições são canceladas. O botão INICIAR/ +1min 30s deve ser carregado para continuar a cozedura, caso a porta seja aberta durante a cozedura. Se carregar de forma adequada soará um sinal sonoro audível, se carregar de forma inadequada não haverá reação. Use o botão STOP para: 1. Apagar um erro durante a programação. 2. Parar o forno temporariamente durante a cozedura. 3. Cancelar um programa durante a cozedura, carregue no botão STOP duas vezes. 4. Para selecionar e cancelar o bloqueio de crianças (ver página 21). COZINHAR COM GRILL/COZINHAR COM MIX GRILL 1. COZINHAR APENAS COM GRILL O grelhador na parte de cima da cavidade do forno só tem um nível de potência. O grelhador é assistido pelo prato giratório, que gira simultaneamente para garantir que o alimento fica tostado de forma uniforme. Utilize a grelha para grelhar pequenos alimentos, como bacon, presunto e torradas. Os alimentos podem ser colocados diretamente sobre a grelha ou num prato resistente ao calor sobre a grelha. Exemplo: Para grelhar durante 20 minutos, use o botão GRILL. 1. Carregue no botão GRILL uma vez. 2. Introduza o tempo desejado de aquecimento carregando no botão 10 NJO duas vezes. x1 G 3. Carregue no botão INICIAR/ +1min 30s para iniciar o grill. (O mostrador entrará em contagem decrescente durante o tempo de grelhar definido.) 20:00 20:00 2. COZINHAR COM O MIX GRILL MIX GRILL combina a potência do microondas com o grill. MIX significa cozinhar alternadamente com a potência do microondas e a do grill. A combinação da potência do microondas com o grill reduz o tempo de cozedura e garante um acabamento estaladiço e tostado. Há 2 tipos de combinação: COMBINAÇÃO 1 (Mostrador: C-1) 55% do tempo com a potência do microondas, 45% do tempo a cozinhar com o grill. Use para peixe ou gratinados. COMBINAÇÃO 2 (Mostrador: C-2) 36% do tempo a cozinhar com o microondas, 64% do tempo a cozinhar com o grill. Use para pudins e aves. Exemplo: Para cozinhar durante 15 minutos, usando o MIX GRILL com 55% do tempo com potência do microondas e 45% com a potência do grill (C-1). 1. Carregue no botão MIX GRILL uma vez. 2. Introduza o tempo de cozedura carregando no botão 10 NJO uma vez e no botão 1 NJO cinco vezes. x1 C-1 15:00 Carregue no botão INICIAR/ +T para iniciar a cozedura. (O mostrador entrará em contagem decrescente durante o tempo de cozedura definido.) 15:00 NOTAS para COZINHAR COM GRILL e MIX GRILL: • Não é necessário pré-aquecer o grill. • Quando torrar alimentos num recipiente profundo, coloque o prato giratório. • Quando usar o grill pela primeira vez pode ver fumo ou sentir um cheiro a queimado. Isto é normal e não é sinal de mal funcionamento do forno. Para evitar este problema, quando usar o forno pela primeira vez, aqueça o forno sem alimentos durante 20 minutos no grill. IMPORTANTE: Durante o funcionamento abra uma janela ou ligue a ventilação da cozinha para permitir que o fumo e os cheiros dispersem. /05": 2VBOEPVTBSBGVOÎÍPEPHSJMM PHSFMIBEPSMJHBSTFÈFEFTMJHBSTFÈDPNJOUFSWBMPTSFHVMBSFTQBSBFWJUBS PTPCSFBRVFDJNFOUP ATENÇÃO: A porta, o revestimento exterior, a cavidade do forno e os acessórios ficarão muito quentes durante a operação. Para evitar queimaduras, use sempre luvas grossas. * - Apenas para modelos com Grill. PT-20 PT-20 PT OUTRAS FUNÇÕES CONVENIENTES Carregue no botão DESCONGELAR TEMPORIZADO uma vez, no mostrador aparecerá a indicação dEF2. Introduza o tempo de cozedura carregando no botão 1 NJO 5 vezes. Insira o nível de potência (80P) carregando no botão de NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS três vezes. Introduza o tempo de cozedura carregando no botão 1 NJO 7 vezes. Carregue no botão INICIAR uma vez para iniciar a cozedura. PORTUGUÊS 1. COZINHAR EM SEQUÊNCIA Esta função permite-lhe cozinhar usando até 2 níveis diferentes, que podem incluir tempo e modo de cozedura manual e/ou de descongelar temporizado, bem como a função de descongelar por peso. Uma vez programado, não há necessidade de interferir com a operação de cozedura, pois o forno avançará automaticamente para a fase seguinte. Após a primeira fase um sinal sonoro soará uma vez. Caso uma das fases seja descongelar, esta deve encontrar-se no primeiro nível. Nota: O menu automático não pode ser definido como uma das sequências múltiplas. Exemplo: Se quiser descongelar os alimentos durante 5 minutos, cozinhe com a potência do microondas 80P durante 7 minutos. Os passos serão os seguintes: 2. FUNÇÃO +T (minutos automáticos) O botão +T permite-lhe operar as seguintes duas funções: B Início direto Pode iniciar a cozedura diretamente no nível de potência 100 P durante TFHVOEPT ao carregar no botão +1min. C Prolongar o tempo de cozedura Pode prolongar o tempo de cozedura durante a cozedura manual, o descongelar temporizado e o menu automático em múltiplos de TFHVOEPT, caso o botão +T for carregado enquanto o forno estiver em funcionamento. 1PEFBVNFOUBSPUFNQPEFDP[FEVSBEFTFKBEPUBNCÏNDBSSFHBOEPOPTCPUÜFTEF5&.10NJO NJO T%VSBOUFPEFTDPOHFMBSQPSQFTPOÍPTFQPEFBVNFOUBSPUFNQPEFDP[FEVSB NOTA: O tempo de cozedura pode ser prolongado até um máximo de 99 minutos e 50 segundos. 3. FUNÇÃO DO TEMPORIZADOR DE COZINHA: Pode usar o temporizador de cozinha para controlar o tempo quando não estiver a ser utilizada a cozedura no microondas, por exemplo, para controlar o tempo de cozer ovos cozinhados num forno convencional ou para controlar o tempo de espera de alimentos cozinhados/descongelados. Exemplo: Para iniciar o temporizador para 5 minutos. 1. Carregue no botão 2. Introduza o tempo 3. Carregue no botão TEMPORIZADOR DE desejado carregando INICIAR/ +T para iniciar o COZINHA uma vez. no botão 1 NJO 5 temporizador. vezes. Verifique o mostrador. (O mostrador entrará em contagem decrescente durante o tempo de cozedura/descongelar.) Quando o tempo do temporizador chegar ao fim soará um sinal sonoro 5 vezes e o mostrador apresentará a hora do dia. Pode introduzir o tempo que quiser até 99 minutos e 50 segundos. Para cancelar o TEMPORIZADOR DE COZINHA durante a contagem decrescente, carregue simplesmente no botão STOP. NOTA: A função do TEMPORIZADOR DE COZINHA não pode ser usada durante a cozedura. 4. BLOQUEIO DE CRIANÇAS: Usado para prevenir operações não supervisionadas do forno por parte de crianças pequenas. Com o bloqueio de crianças: B Para definir o BLOQUEIO DE CRIANÇAS: $BSSFHVFFNBOUFOIBPCPUÍP4501EVSBOUFTFHVOEPT0VWJSTFÈVNBQJUPQSPMPOHBEPFPNPTUSBEPS BQSFTFOUBSÈBJOEJDBÎÍPi-0$w0GPSOPFTUÈBHPSBOPNPEPEF#-026&*0%&$3*"/±"4&ORVBOUPFTUJWFSOFTUF NPEP PNPTUSBEPSBQSFTFOUBSÈPSFMØHJP4FGPSDBSSFHBEPBMHVNCPUÍPPVBQPSUBGPSBCFSUB BJOEJDBÎÍPi-0$w GJDBSÈWJTÓWFMEVSBOUFEF[TFHVOEPT C Para cancelar o BLOQUEIO DE CRIANÇAS: Carregue e mantenha o botão STOP durante 3 segundos até ouvir um som "bip" prolongado. 5. Modo Eco: No modo de espera, pressione o botão “ECO” uma vez, o display LED estará apagado e o forno de microondas entrará no modo ECO. Qualquer operação pode acender o visor LED novamente e o forno de microondas retornará ao modo de espera. PT-21 PT-21 OPERAÇÕES DE DESCONGELAR TEMPORIZADO E DESCONGELAR POR PESO 1. DESCONGELAR TEMPORIZADO Esta função descongela rapidamente os alimentos, permitindo-lhe escolher um período de descongelar adequado, dependendo do tipo de alimento. Siga o exemplo em baixo para mais detalhes sobre como operar esta função. O alcance de tempo é 0:10 - 99:50. Exemplo: Para descongelar um alimento durante 10 minutos. 2. Introduza o tempo de 1. Selecione o menu pretendido carregando no botão DESCONGELAR TEMPORIZADO uma vez. cozedura carregando no botão 10 NJO uma vez. x1, O mostrador indicará: 3. Carregue no botão INICIAR/ +T para iniciar a descongelar. dEF2 Notas para o Descongelar Temporizado: • No fim da cozedura, soará um sinal sonoro cinco vezes e o mostrador indicará a hora do dia, caso o relógio tenha sido acertado. Se o relógio não foi acertado, o mostrador indicará apenas “00:00” quando a cozedura estiver completa. • O nível de potência pré-definido do microondas é 30P e não pode ser alterado. 2. DESCONGELAR POR PESO O forno microondas encontra-se pré-programado com um tempo e um nível de potência de forma a facilitar descongelar os seguintes alimentos: Carne de porco, carne de vaca e frango. O alcance do peso para estes alimentos é 0,1 kg - 2 kg em intervalos de 0,1 kg. Siga o exemplo em baixo para obter mais detalhes sobre como utilizar estas funções. Exemplo: Para descongelar uma peça de carne que pese 1,2 kg usando o DESCONGELAR POR PESO. Coloque a carne num prato ou na grelha de descongelar do forno microondas no prato giratório. 2. Introduza o peso carregando no botão 1. Selecione o menu pretendido PESO/DOSE até aparecer o peso carregando no botão desejado. DESCONGELAR POR PESO uma vez. x1, O mostrador indicará: mostrador: 1.2 dEF1 3. Carregue no botão INICIAR/ +T para iniciar a descongelar. (O mostrador entrará em contagem decrescente durante o tempo de descongelar.) Os alimentos congelados são descongelados a partir de -18°C. NOTAS PARA DESCONGELAR POR PESO: • Antes de congelar alimentos, verifique que estes são frescos e de boa qualidade. • O peso dos alimentos deverá ser arredondado para os 0,1 kg mais próximos, por exemplo, 0,65 kg para 0,7 kg. • Caso necessário, proteja pequenas áreas de carne com película de alumínio. Isto fará com que essas áreas não fiquem quentes durante o descongelar. Certifique-se de que essa película não toca nas paredes do forno. OPERAÇÃO MENU AUTOMÁTICO O botão MENU AUTOMÁTICO arranja automaticamente o modo de cozedura e a cozedura dos alimentos adequados (pormenores na página PT-4 e PT-23). Siga o exemplo em baixo para mais pormenores sobre como operar esta função. Exemplo: Para cozinhar duas batatas doces (0,46 kg) usando a função MENU AUTOMÁTICO. 1. Selecione o menu requerido carregando no botão Batatas Recheadas uma vez. x1, 2. Carregue nos botões PESO/DOSE MAIS/MENOS ou continue a carregar no botão Batata Doce para escolher o número desejado de batatas (até 3). x1, mostrador: O mostrador indicará: 1 2 Carregue no botão INICIAR/ +T para iniciar a cozedura. (O mostrador entrará em contagem decrescente durante o tempo de cozedura) NOTAS: • O peso ou a quantidade dos alimentos podem ser introduzidos carregando nos botões PESO/DOSE MAIS/MENOS até aparecer o peso/quantidade desejados. Introduza apenas o peso dos alimentos. Não inclua o peso do recipiente. • Para alimentos que pesem mais ou menos do que os pesos/quantidades fornecidos na tabela do MENU AUTOMÁTICO na página PT-23, cozinhe com uma operação manual. PT-22 PT-22 PT Menu Automático PESO/DOSE / UTENSÍLIOS Procedimentos Pipocas 0,05 kg, 0,1 kg Coloque o saco de pipocas diretamente no prato giratório (Veja a nota em baixo: ‘Informação Importante sobre a Opção de Pipocas no Microondas’) Batatas Recheadas 1, 2, 3 batatas (peças) 1 batata = aprox. 0,23 kg (temp. inicial 20°C) Utilize batatas com um tamanho semelhante de aproximadamente 230 g. Perfure cada batata em vários sítios e coloque-as voltadas a borda do prato giratório. Vire-as ao contrário e mude-as de posição a meio da cozedura. Deixe ficar 3 - 5 minutos antes de servir. Pizza Gelada 0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg (temp. inicial 5°C) Prato Coloque a pizza num prato no centro do prato giratório. Não cubra. Legumes congelados, por ex., couves de bruxelas, feijão verde, ervilhas, macedónia, brócolos 0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (temp. inicial -18°C) Taça e tampa Coloque os legumes num recipiente adequado. Adicione 1 colher de sopa de água por cada 100 g de legumes, cubra o prato e coloque no prato giratório. Mexa a meio e no fim da cozedura. Bebidas (120ml/ chávena) 1, 2, 3 (temp. inicial 5°C) Chávena Coloque a(s) chávena(s) no prato giratório e mexa depois de aquecer. Prato de Jantar 0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (temp. inicial 5°C) Prato Coloque o prato no centro do prato giratório. Não cubra. No fim da cozedura mexa. NOTAS: • A temperatura final dos alimentos varia de acordo com a temperatura inicial dos alimentos. Verifique se os alimentos estão devidamente aquecidos. Caso necessário, pode aumentar o tempo de cozedura manualmente. • Os resultados da cozedura automática dependem de diversos fatores, como a forma e o tamanho do alimento e a sua preferência pessoal no que diz respeito aos resultados da cozedura. Caso não esteja satisfeito com o resultado do programa, acerte o tempo de cozedura para este estar de acordo com as suas exigências. Informação Importante sobre a Opção de Pipocas no Microondas: 1. Quando selecionar de pipocas recomenda-se que faça um triângulo em cada uma das pontas do pacote antes de cozinhar. Veja a imagem à direita. 2. Se/Quando o saco de pipocas se alargar e deixar de girar adequadamente, carregue no botão STOP uma vez, abra a porta do forno e arranje a posição do saco de modo a permitir uma cozedura uniforme. PT-23 PT-23 PORTUGUÊS TABELA DO MENU AUTOMÁTICO LOIÇA PRÓPRIA PARA O FORNO Para cozinhar/descongelar num forno microondas, a energia das microondas deve poder passar através do recipiente, para penetrar nos alimentos. Por isso, é necessário escolher uma loiça adequada. É preferível usar pratos redondos/ovais do que quadrados/retangulares, pois os alimentos que ficam nos cantos costumam ficar demasiado cozinhados. Pode ser usada uma variedade de loiça como a listada em baixo. Loiça de cozinha Próprio para microondas Grill ‫܃‬/‫܇‬ ‫܃‬ Podem usar-se pequenos pedaços de película de alumínio para proteger os alimentos de sobreaqueceremse. Mantenha a película a pelo menos 2cm das paredes do forno, pois pode provocar arco elétrico. Não se recomendam recipientes de alumínio, a não ser que seja especificado pelo produtor, por ex., Microfoil®, siga as instruções com cuidado. ‫܃‬ ‫܇‬ Siga sempre as instruções do produtor. Não ultrapasse os tempos de cozedura indicados. Tenha muito cuidado, pois estes recipientes podem ficar muito quentes. ‫܃‬/‫܇‬ ‫܇‬ Porcelana, cerâmica, panelas de barro e porcelana de ossos em geral podem ser usadas, à exceção daquelas que tiverem decorações metálicas. Loiça de vidro Por ex., Pyrex ® ‫܃‬ ‫܃‬ Tenha cuidado se usar loiça de vidro sensível, pois este pode partir-se ou estalar se for aquecido repentinamente. Metal ‫܇‬ ‫܃‬ Não é recomendável o uso de loiça metálica quando usar a potência das microondas, pois pode provocar faíscas e levar a um incêndio. Plástico/Esferovite Por ex., recipientes de fast food ‫܃‬ ‫܇‬ Tenha em atenção que alguns recipientes podem deformar-se, derreter ou perder a cor quando expostos a temperaturas elevadas. Película aderente ‫܃‬ ‫܇‬ Não deve tocar nos alimentos e deve estar furada para deixar sair o vapor. Sacos de congelar/assar ‫܃‬ ‫܇‬ Deve estar perfurado para deixar sair o vapor. Certifique-se de que os sacos são apropriados para usar no microondas. Pratos/copos de papel e papel de cozinha ‫܃‬ ‫܇‬ Não utilize atilhos de plástico ou metal, pois podem derreter ou pegar fogo devido a arcos elétricos metálicos. Recipientes de verga e madeira ‫܃‬ ‫܇‬ Utilize apenas para aquecer ou para absorver humidade. Deve-se ter cuidado, pois o sobreaquecimento pode provocar um incêndio. Papel reciclado e jornais ‫܇‬ ‫܃‬ Esteja sempre com atenção ao forno quando usar estes materiais, pois podem sobreaquecer e provocar um incêndio. Podem conter extratos de metal, o que provocará fagulhas e pode provocar um incêndio. Película de alumínio Recipientes de alumínio Loiça de barro Porcelana e cerâmica Comentários ATENÇÃO: Quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, controle o forno devido à possibilidade de ignição. PT-24 PT-24 PT ATENÇÃO: NÃO USE PRODUTOS DE LIMPEZA DO FORNO COMERCIAIS, LIMPEZA A VAPOR, PRODUTOS ABRASIVOS OU ÁSPEROS, QUE CONTENHAM HIDRÓXIDO DE SÓDIO OU ESFREGÕES EM NENHUMA PARTE DO SEU FORNO MICROONDAS. Antes de limpar, certifique-se de que a cavidade do forno, porta, cabine do forno e acessórios estão totalmente frios. LIMPE O FORNO COM INTERVALOS REGULARES E ELIMINE DEPÓSITOS DE COMIDA - Mantenha o forno limpo, caso contrário a superfície pode deteriorar-se. Isto poderá afetar de forma adversa a vida do aparelho e provocar uma situação perigosa. /05""PDP[JOIBS QPEFGPSNBSTFDPOEFOTBÎÍPOP JOUFSJPSEBDBWJEBEFEPGPSOP EBGSFOUFEBDBWJEBEFF EBQPSUB"RVBOUJEBEFEFDPOTFOTBÎÍPEFQFOEFSÈEB UFNQFSBUVSBEBTTVQFSGÓDJFTEPGPSOPFEPUFPSEF IVNJEBEFEPBMJNFOUPRVFFTUÈBTFSDP[JOIBEPDPN NJDSPPOEBT$FSUJGJRVFTFEFRVF RVBOEPUFSNJOBSB DP[FEVSB MJNQBBIVNJEBEFRVFTFBDVNVMBSOFTUBT TVQFSGÓDJFTDPNVNQBOPTVBWFRVFBCTPSWB IVNJEBEF Exterior do forno A parte exterior do seu forno pode ser limpa facilmente com água e um detergente suave. Certifique-se de que a espuma é eliminada com um pano húmido e seque o exterior com uma toalha macia. PAINEL DE CONTROLO Abra a porta antes de limpar para desativar o painel de controlo. Deve-se ter cuidado ao limpar o painel de controlo. Usando um pano embebido apenas em água, limpe suavemente o painel até ficar limpo.Evite usar quantidades excessivas de água. Não utilize nenhum tipo de produto químico ou abrasivo. Interior do forno 1. Para limpar, limpe os salpicos e pingos com um pano suave húmido ou com uma esponja após cada utilização enquanto o forno ainda estiver quente. Para derramamentos maiores utilize um detergente suave e passe várias vezes com um pano húmido até todos os resíduos serem eliminados. Os salpicos que secam podem sobreaquecer e provocar fumo ou arder, provocando arco elétrico. Não retire a capa da guia de ondas. 2. Certifique-se de que o detergente suave ou a água não penetram nas pequenas ranhuras de ventilação nas paredes, pois isso provocará danos ao forno. 3. Não utilize produtos de limpeza de spray. 4. Aqueça o seu forno regularmente utilizando o grill e aqueça o forno sem alimentos durante 20 minutos com o grill (página PT-20). Os restos de comida ou gordura salpicada podem provocar fumo ou mau cheiro. Mantenha a capa da guia de ondas sempre limpa. A capa da guia de ondas está construída com um material frágil e deve ser limpa com cuidado (siga as instruções de limpeza em cima). NOTA: Excesso de água pode provocar a desintegração da capa da guia de ondas. A capa da guia de ondas é uma parte consumível e se não for limpa regularmente, precisará de ser substituída. Acessórios Os acessórios como o prato giratório, o suporte do prato giratório e a grelha devem ser lavados com uma solução de limpeza suave e secos. Podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Porta Para remover todos os vestígios de sujidade, limpe regularmente ambos os lados da porta, as vedações da porta e partes adjacentes com um pano macio húmido. NOTA: Não limpe a vapor o equipamento. Dica de limpeza - Para mais facilmente limpar o seu forno: Coloque meio limão numa taça, junte 300 ml de água e aqueça em 100% durante 10 -12 minutos. Limpe o forno usando um pano suave e seco. PT-25 PT-25 PORTUGUÊS MANUTENÇÃO E LIMPEZA PT-26 FR F Attention: votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits. 1. Au sein de l'Union européenne Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine. 2. Pays hors de l'Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil. Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch. B. Informations sur la mise au rebut à l'intention des entreprises 1. Au sein de l'Union européenne Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales. Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés. 2. Pays hors de l'Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil. F-1 FR-1 FRANÇAIS A. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages) TABLE DES MATIERES Mode d’emploi INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT .................................................................................................................................. 1 TABLE DES MATIERES ....................................................................................................................................................................... 2 FICHE TECHNIQUE ............................................................................................................................................................................ 2 FOUR ET ACCESSOIRES ................................................................................................................................................................... 3 PANNEAU DE COMMANDE ............................................................................................................................................................ 4 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE ...................................................................................................................... 5-15 INSTALLATION .................................................................................................................................................................................. 16 AVANT LA MISE EN SERVICE ........................................................................................................................................................ 18 REGLAGE DE L'HORLOGE ............................................................................................................................................................. 18 NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES .......................................................................................................................... 18 FONCTIONNEMENT MANUEL .................................................................................................................................................... 19 CUISSON AU MICRO-ONDES ...................................................................................................................................................... 19 CUISSON AU GRIL/ CUISSON AU MIX GRIL ............................................................................................................................20 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES ..............................................................................................................................................21 FONCTIONNEMENT DE LA DECONGELATION PAR TEMPS ET POIDS ..........................................................................22 FONCTIONNEMENT DU MENU AUTO ......................................................................................................................................22 TABLE DU MENU AUTO .................................................................................................................................................................23 BIEN CHOISIR LA VAISSELLE ........................................................................................................................................................24 ENTRETIEN ET NETTOYAGE .........................................................................................................................................................25 ADRESSES D’ENTRETIEN ................................................................................................................................................................. I FICHE TECHNIQUE Nom du modèle Nom du modèle : YC-MS02E YC-MG02E R-642 YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E R-742 Tension d’alimentation 230 V, 50 Hz monophasé Tension d’alimentation : 23010 V, A50 Hz, monophasé : 230 Fusible/disjoncteur de protection 10 A 10 A 10 AV, 50 Hz, monophasé 10 A Fusible/disjoncteur de protection : 10 A1270 W : 10 AW Consommation électrique : Micro-ondes 1270 W 1450 W 1450 1450 W Consommation électrique : Micro-ondes 800 W : 1270 WW : 1450 Puissance : Micro-ondes 800 900 W 900 WW 900 W Puissance : Micro-ondes : 8001000 W W : 900 Gril 1000W W 1100 W Gril Mode veille : 1000 W : 1000 < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0WW < 1,0W Mode Arrêt économie : moins de 1,0 W : moins Mode(Mode économie d’énergied'énergie) < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W de 1,0 W < 0,5W Fréquencedes des micro-ondes MHz* : 2450 MHz* Fréquence micro-ondes 2450 MHz* : 2450 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* Dimensionsextérieures extérieures (P)** mm 440 x 258 x 324 : 439,5 358,5 x 306,2 Dimensions (L) x(L) (H)x x(H) (P)xmm 440xx257,8 258 x x324 513 x 306 x 394 : 513,0 513x 306 x 394x 429,5 512 x 300 x 396 Dimensions de la cavité (L) x (H) x (P)** mm : 306,0 x 208,2 x 306,6 : 330,0 x 208,0 x 369,0 Dimensions de la cavité (L) x (H) x (P)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356 Capacitédudufour four : 25 litres*** Capacité 20 litres** : 20 litres*** 20 litres** 25 litres** 25 litres** 28 litres** Plateautournant tournant mm : øø 315 mm Plateau ø 255 mm : ø 255 ø 255 mm ø 315 mm 315 mm ø 315 mm Poids : approx. 11,4 kg : approx. 15,1 kg Poids approx. 11,3 kg approx. 11,9 kg approx. 14,5 kg approx. 15,4 kg approx. 15,8 kg Eclairage du four : 25 W/240 V : 25 W/240 V Eclairage du four 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W * Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011. Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B. Groupe 2 signifie que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de rayonnement électromagnétique pour le traitement thermique d'aliments. Classe B signifie que l'équipement est adapté à une utilisation domestique. ** La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur maximales. La contenance réelle pour les aliments est inférieure à celle-ci. LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D’AMELIORATIONS APPORTEES A L’APPAREIL. F-2 FR-2 FR FOUR ET ACCESSOIRES 11 22 33 5 5 14 14 10 10 99 8 8 6 6 4 4 77 11 11 FOUR 1. Porte 2. Charnières de porte 3. Eclairage du four 4. Boîtier du guide d'ondes (NE PAS ENLEVER) 5. Panneau de commande 6. Entraînement 7. Loquets de sécurité de la porte 8. Cavité du four 9. Joint de porte et surface de contact du joint 10. Loquets de sécurité de la porte 11. Ouvertures de ventilation 12. Partie extérieure 13. Cordon d'alimentation 14. Bouton Poignéed’ouverture d'ouverturede delalaporte porte 13 13 Base (intérieure) 15. Plateau tournant (verre) 17. Entraînement 16. Support du plateau tournant YC-MG02E, YC-MG51E YC-MG81E 18. Grille ACCESSOIRES : Assurez-vous que les accessoires suivants sont bien fournis avec le four : (15) Plateau tournant (16) Support du plateau tournant (17) Entraînement (18) Grille • 1MBDF[MFTVQQPSUEVQMBUFBVUPVSOBOUBVDFOUSFEV GPVS, afin qu'il puisse tourner librement sur l'entraînement. Puis placez le plateau tournant sur le support de plateau tournant afin qu'il soit positionné fermement dans l'entraînement. • Pour éviter d’endommager le plateau tournant, assurez-vous que les plats ou les récipients ne touchent pas le bord du plateau lorsqu’ils sont retirés du four. • -B HSJMMF FTU DPOÎVF QPVS ÐUSF VUJMJTÏF VOJRVFNFOU BWFD EFT GPVST Ë HSJMM /VUJMJTF[ QBT MF SBDL MPSTRVF WPVT VUJMJTF[ MB GPODUJPO NJDSP POEFT • Pour l'utilisation de la grille, référez-vous aux section grilMades de la page F-10. FR-20. Ne touchez jamais la grille lorsqu'elle est chaude. REMARQUE :-PSTRVFWPVTDPNNBOEF[EFT BDDFTTPJSFT WFVJMMF[NFOUJPOOFSEFVYÏMÏNFOUTOPN EFMBQJÒDFFUOPNEVNPEÒMF REMARQUES : • Le boîtier du guide d'ondes est fragile. Veuillez faire très attention en nettoyant l’intérieur du four à ne pas l’ endommager. • Après la cuisson de nourriture grasse sans couvercle, nettoyez toujours la cavité et particulièrement l'élément gril de manière approfondie, ceux-ci devant être secs et exempts de graisse. La graisse accumulée peut chauffer et commencer à fumer voir s'enflammer. • Faites toujours fonctionner le four avec le plateau tournant et les pieds du plateau correctement installés. Cela favorise une cuisson régulière. Un plateau mal installé peut entraîner une mauvaise rotation et endommager le four. • Toute la nourriture et les récipients contenant de la nourriture doivent être placés sur le plateau tournant pour leur cuisson. • Le plateau tournant pivote dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse. Le sens de la rotation peut changer à chaque utilisation du four. Ceci n’affecte pas les performances de cuisson. ATTENTION : Ce symbole indique que les surfaces peuvent devenir chaudes durant l'utilisation. La porte, le boîtier externe, la cavité du four, les accessoires et les plats deviennent très chauds durant le fonctionnement. Pour éviter toute brûlure, utilisez-toujours des gants de cuisine anti-chaleur épais de four. F-3 FR-3 FRANÇAIS 12 12 PANNEAU DE COMMANDE 1 1 2 3 2 3 4 4 7 6 6 8 5 5 7 9 9 10 8 9 11 10 11 11 13 10 12 13 12 micro-ondes + grill micro-ondes solo 1. 2. 3. 4. 5. 6. AFFICHAGE NUMÉRIQUE Touche DECONGELATION POIDS Touche DECONGELATION MINUTEUR Touches MENU AUTO Touches TEMPS Touche NIVEAU DE PUISSANCE : Pressez pour sélectionner le niveau de puissance du micro-ondes. 7. Touche GRIL 8. Touche Combi. 9. Touches POIDS/PORTION (haut et bas) 10. Touches MINUTERIE Pressez pour utiliser comme minuterie, ou pour programmer le temps de repos. 11. Touche REGLAGE HORLOGE 12. DÉPART/ +30s 13. Touche STOP/ECO FR-4 FR INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR Vous devez surveiller le four durant son fonctionnement. Un niveau de puissance trop élevé, ou un temps de cuisson trop long, peuvent entraîner une augmentation de la température des aliments conduisant à leur inflammation. Ce four est conçu pour être uniquement utilisé sur un plan de travail de cuisine. Il n'est pas conçu pour être installé dans un élément de cuisine. Veuillez ne pas placer le four dans un placard. La prise secteur doit être facilement accessible, afin que la fiche du cordon d’alimentation puisse être aisément débranchée en cas d’urgence. La tension d’alimentation doit être égale à 230 V, 50 Hz avec un fusible de distribution de 10 A minimum, ou un disjoncteur de 10 A minimum. Ce four doit être alimenté à partir d’un circuit électrique indépendant. Veuillez ne pas placer votre four à proximité d'une zone génératrice de chaleur. Par exemple, près d'un four à cuisson conventionnelle. Ne placez pas ce four dans une atmosphère à humidité élevée ou bien où l’humidité peut s'accumuler. Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur. F-5 FR-5 FRANÇAIS TOUTE REFERENCE ULTERIEURE Pour éviter tout danger d’incendie. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Si vous observez la présence de fumée, éteignez ou débranchez le four et laissez la porte fermée afin d’étouffer les flammes. N'utilisez que des récipients et ustensiles compatibles avec la cuisson micro-ondes. Voir page F3-24. Il est nécessaire de vérifier que les ustensiles utilisés sont bien compatibles avec la cuisson micro-ondes. Lorsque vous réchauffez un plat dans un récipient en plastique ou en papier, surveillez le four pour prévenir tout risque d’ignition. Nettoyez le cadre du répartiteur d’ondes, la cavité du four, le plateau tournant et le pied du plateau après chaque utilisation du four. Ces pièces doivent être toujours sèches et dépourvues de graisse. Les accumulations de graisse peuvent s’ échauffer au point de fumer ou de s’enflammer. Ne placez pas de produits susceptibles de s’enflammer au voisinage du four ou de ses ouvertures de ventilation. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Retirez toutes les étiquettes, fils, etc..., métalliques qui peuvent se trouver sur l’emballage des aliments. Ces éléments métalliques peuvent entraîner la formation d’un arc électrique qui à son tour peut produire un incendie. N’utilisez pas ce four micro-ondes pour faire de la friture. La température de l’huile ne peut pas être contrôlée et l’huile risquerait de s’enflammer. Pour faire des popcorns, n’utilisez que des ustensiles conçus pour les fours à micro-ondes. Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur du four. Vérifiez les réglages après la mise en service du four et assurez-vous que le four fonctionne correctement. F-6 FR-6 FR Pour éviter toute surchauffe et incendie, faites attention lorsque vous cuisinez ou réchauffez des plats ayant une forte proportion de sucre ou de graisse, par exemple des saucisses, des tartes ou des gâteaux. Référez-vous aux conseils correspondants dans le mode d'emploi. Pour éviter toute blessure AVERTISSEMENT : N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne fonctionne pas normalement. Vérifiez les points suivants avant toute utilisation du four. a) Porte : assurez-vous qu’elle ferme correctement, qu’elle ne présente pas de défaut d’alignement et qu’elle n’est pas voilée. b) Charnières et loquets de sécurité : assurez-vous qu’ils ne sont ni endommagés ni desserrés. c) Joints de porte et surfaces de contact : assurezvous qu’ils ne sont pas endommagés. d) Intérieur de la cavité et de la porte : assurez-vous qu’il n'est pas cabossé. e) Cordon d’alimentation et sa prise : assurez-vous qu’ils ne sont pas endommagés. Si la porte ou les joints de porte sont endommagés, n’utilisez pas le four jusqu’à ce qu’il soit réparé par du personnel qualifié. Vous ne devez rien réparer ou remplacer par vousmême dans le four. Faites appel à du personnel qualifié. N’essayez pas de démonter l’appareil ni d’ enlever le dispositif de protection contre l’énergie micro-ondes, vous risqueriez d’endommager le four et de vous blesser. F-7 FR-7 FRANÇAIS INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Ne faites pas fonctionner le four avec la porte ouverte et ne modifiez pas les loquets de sécurité de la porte d'une quelconque manière. N’utilisez pas le four si un objet est interposé entre le joint de porte et la surface de contact du joint. Ne laissez pas la graisse ou les saletés s'accumuler sur les joints de porte ou autres pièces adjacentes. Nettoyez le four de manière régulière et enlevez tout dépôt de nourriture. Suivez les instructions de la page F3-25 concernant "Entretien et Nettoya-ge". Le non-respect des consignes de nettoyage du four entraînera une détérioration des surfaces susceptible d'affecter le bon fonctionnement de l'appareil et de présenter des risques. Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE, consultez votre médecin ou le fabricant du stimulateur afin de vous renseigner sur les précautions à prendre lors de l’ utilisation du four. Pour éviter toute décharge électrique Ne retirez en aucun cas le boîtier externe. N’introduisez aucun objet ou liquide dans les ouvertures des verrous de la porte ou dans les ouvertures d’aération. Si un liquide pénètre dans le four, mettez-le immédiatement hors tension, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et adressez-vous à un technicien d’entretien agréé par SHARP. Ne plongez pas la fiche du cordon d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas en dehors de la table ou du meuble sur lequel est posé le four. F-8 FR-8 FR Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit éloigné des surfaces chauffées, y compris de l’arrière du four. Gardez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne tentez pas de remplacer vous-même la lampe du four et ne laissez personne d’autre qu’un électricien agréé par SHARP faire ce travail. Si la lampe du four grille, adressezvous au revendeur ou à un agent d’entretien agréé par SHARP. Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécifique. L’échange doit être être opéré effectué personnes qualifi ées L'échange doit parpar un des agent d'entretien autorisé afi n d’éviter un danger. SHARP. Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine : AVERTISSEMENT : Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être réchauffés dans des récipients fermés, ceux-ci étant susceptibles d'exploser. Le réchauffage des boissons au micro-ondes peut entraîner une ébullition explosive différée; il faut donc être prudent lors de la manipulation du récipient. N’utilisez jamais de récipient scellé. Retirez tout ruban d’étanchéité et couvercle avant l'utilisation. La surpression dans un récipient scellé peut provoquer une explosion et ce, même une fois le four arrêté. Prenez des précautions lorsque vous employez votre four à micro-ondes pour chauffer des liquides. Utilisez des récipients à ouverture large de manière à ce que les bulles puissent s’échapper. F-9 FR-9 FRANÇAIS INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Ne chauffez pas de liquide dans un récipient à col étroit tel qu’un biberon car le contenu du récipient peut déborder rapidement et provoquer des brûlures. Pour éviter tout débordement de liquide bouillant et brûlure éventuelle : 1. N’utilisez pas de temps de cuisson trop long. 2. Remuez le liquide avant le chauffage/réchauffage. 3. Il est recommandé de placer une tige de verre ou un objet similaire (non-métallique) dans le liquide durant le réchauffage. 4. Conservez le liquide pendant au moins 20 secondes dans le four une fois le chauffage terminé, de manière à éviter toute ébullition soudaine différée. Ne pas cuire d'œuf dans leur coquille et ne pas réchauffer d'œuf dur entier dans le four micro-ondes car il risque d’exploser même après la cuisson. Pour cuire ou réchauffer des œufs qui n’ont pas été brouillés ou mélangés, percez le jaune et le blanc afin d’éviter qu’ils n’explosent. Retirer la coquille des œufs durs et coupez les œufs en tranches avant de les réchauffer dans un four à micro-ondes. Percez la peau des aliments tels que pommes de terre et saucisses avant de les cuire, ceux-ci pouvant exploser. F-10 FR-10 FR INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Pour éviter toute brûlure Ouvrez les récipients, les plats à popcorn, les sachets de cuisson, etc. de manière à ce que la vapeur qui peut s’en échapper ne puisse vous brûler les mains ou le visage et pour empêcher toute ébullition éruptive. Pour éviter de vous bruler, vérifiez toujours la température des aliments et mélangez bien avant le service. FaitFT particulièrement attention aux aliments et boissons destinés aux bébés, enfants et personnes âgées. Des pièces accessibles peuvent chauffer durant l'utilisation. Gardez les jeunes en-fants à distance du four. La température du récipient n'est pas un bon indicateur de la température des aliments, vérifi ez toujours la température des aliments. Tenez-vous éloigné du four lors de l'ouverture de la porte, de manière à éviter toute brûlure due à la vapeur ou à la chaleur. Coupez en tranches les plats cuisinés farcis après chauff age afi n de laisser s’échapper la vapeur et d’éviter les brûlures. Ne laissez pas les enfants s'approcher de la porte pour éviter qu'ils ne se brûlent. F-11 FR-11 FRANÇAIS AVERTISSEMENT : Il est nécessaire de remuer ou d'agiter le contenu des biberons et pots pour bébé et de vérifier leur température avant leur consommation, afin d'éviter toute brûlure. Utilisez un porte-récipient ou des gants de cuisine antichaleur lorsque vous retirez les aliments du four de façon à éviter toute brûlure. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Pour éviter toute mauvaise utilisation par les enfants AVERTISSEMENT : Ne laissez un enfant de plus de 8 ans utiliser le four sans supervision que si vous lui avez donné des instructions adéquates, afi n que l'enfant soit capable d'utiliser le four de manière sûre et comprenne les dangers d'une utilisation abusive. Lorsque le four est utilisé en mode GRIL, MIX GRIL et MENU AUTO, les enfants ne doivent utiliser le four que sous supervision parentale, de hautes températures étant générées. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf s'ils sont supervisés ou si des instructions concernant l'utilisation de l'appareil leurs ont été données par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. $FT NPEÒMFTTPOUÏRVJQÏTEhVONPEFEFWFSSPVJMMBHFFOGBOU Ne vous appuyez pas ou ne vous accrochez pas sur lB porte du four. N'utilisez pas le four comme un jouet. Vous devez enseigner aux enfants les consignes de sécurité telles que : l’usage d’un porte-récipient, le retrait avec précaution de l'emballage des produits alimentaires. Vous devez leur dire de porter une attention particulière aux emballages conçus pour rendre la nourriture croustillante (par exemple, ceux destinés à griller un aliment) dont la température peut être très élevée. F-12 FR-12 FR Autres avertissements Veuillez ne pas modifi er le four en aucune manière. Veuillez ne pas déplacer le four pendant son fonctionnement. -FGPVSËNJDSPPOEFTFTUDPOÎVQPVSSÏDIBVGGFSEFT BMJNFOUTFUEFTCPJTTPOT-FTÏDIBHFEhBMJNFOUTPVEF WÐUFNFOUTFUMFSÏDIBVGGFNFOUEFTDPVTTJOTDIBVGGBOUT EFTQBOUPVGMFT EFTÏQPOHFT EFTDIJGGPOTIVNJEFTPV TJNJMBJSFTQFVWFOUFOUSBÔOFSVOSJTRVFEFCMFTTVSF EhJOGMBNNBUJPOPVEhJODFOEJF Il n’est pas adapté à un usage commercial ou scientifique. Pour éviter une anomalie de fonctionnement et pour éviter d’endommager le four. N'utilisez jamais ce four à vide. Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en matière auto-chauffante, interposez une protection contre la chaleur (par exemple, un plat en porcelaine) de manière à ne pas endommager le plateau tournant et le pied du plateau. Le temps de préchauffage précisé dans le livre de recettes ne doit pas être dépassé. F-13 FR-13 FRANÇAIS INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE N'utilisez pas de récipients métalliques, qui reflètent les micro-ondes et peuvent causer des arcs électriques. Ne placez pas de cannettes dans le four. Utilisez uniquement le plateau tournant et le support de plateau tournant conçus pour ce four. N'utilisez pas le four sans plateau tournant. Pour prévenir tout risque de casse du plateau tournant : (a) Laissez le plateau refroidir avant de le nettoyer avec de l'eau. (b) Ne placez pas d'aliments ou d'ustensiles chauds sur un plateau froid. (c) Ne placez pas d'aliments ou d'ustensiles froids sur un plateau chaud. Ne posez aucun objet sur le boîtier du four pendant son fonctionnement. F-14 FR-14 FR REMARQUE : N'utilisez pas de récipients en plastique pour une cuisson au micro-ondes si le four est toujours chaud après une cuisson au GRIL ou MIX GRIL, ceci pouvant les faire fondre. Les récipients en plastique ne doivent pas être utilisés durant les modes mentionnés ci-dessus, sauf mention spécifique par le fabricant. Si vous avez des doutes quant à la manière de brancher le four, consultez un technicien qualifié. Ni le fabricant ni le distributeur ne sauraient être tenus responsable des dommages occasionnés au four ou des blessures personnelles qui résulteraient d'une mauvaise observation des consignes de branchement électrique. Des gouttes d’eau peuvent se former sur les parois de la cavité du four, autour des joints et des surfaces d’étanchéité. Ceci est normal et n'est pas une indication d'un mauvais fonctionnement ou de fuites de micro-ondes. Ce symbole signifie que les surfaces sont susceptibles de chauffer pendant l‘utilisation. F-15 FR-15 FRANÇAIS INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE INSTALLATION 1. Retirez tous les éléments d'emballage de l'intérieur de la cavité du four et enlevez le film protecteur protégeant la surface du boitier du four micro-ondes. 2. Vérifiez soigneusement que le four ne présente aucun signe de dommages. 3. Placez le four sur une surface sûre, plane et suffisamment solide pour supporter le poids du four, plus le poids de l'aliment le plus lourd à cuire dans le four. Ne placez pas le four dans un placard. 4. Sélectionnez une surface plane qui offre suffisamment de place pour les grilles d'aération d'entrée et de sortie. La surface arrière de l'appareil doit être placée contre un mur. • La hauteur minimale d'installation est de 85 cm. • Un espace minimum de 20 cm est requis entre le four et les murs adjacents. • Gardez un espace d'au moins 30 cm au-dessus du four. • Ne retirez pas les pieds du bas du four. • Bloquer l'entrée et/ou la sortie d'aération peut endommager le four • Placez le four aussi loin que possible des radios et TV. Le fonctionnement du four à micro-ondes peut causer des interférences sur votre signal radio ou TV. F-16 FR-16 FR INSTALLATION 30 cm 0 cm 20 cm 20 cm FRANÇAIS 85 cm min 5. Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise murale standard (avec prise de terre). AVERTISSEMENT : Ne placez pas le four dans un endroit où est généré de la chaleur ou des niveaux élevés d'humidité (par exemple, près ou au-dessus d'un four conventionnel) ou près de matériaux combustibles (par ex. rideaux). /e bloquez ou n'obstruez pas les ouvertures de ventilation. Ne placez pas d'objet sur le four. F-17 FR-17 AVANT LA MISE EN SERVICE Branchez le four. L'écran du four affiche : “0:00”, et un signal sonore s'active une fois. Ce modèle dispose d'une fonction horloge et le four utilise moins de 1.0 W en mode de veille. Pour régler l'horloge, voir ci-dessous. REGLAGE DE L'HORLOGE Votre four est équipé d'une horloge à mode 24 heures. une fois et “00:00” s'affiche en clignotant. 1. Pressez la touche REGLAGE HORLOGE 2. Pressez les touches de temps et entrez l'heure. Entrez les heures en pressant la touche 10 NJO et entrez les minutes en pressant les touches 1 NJO et 10 S. pour finir le réglage de l'horloge. 3. Pressez la touche REGLAGE HORLOGE REMARQUES : • Si l'horloge est réglée, une fois la cuisson terminée, l'écran affichera l'heure correcte. Si l'horloge n'a pas été réglée, l'écran affichera uniquement “0:00” une fois la cuisson terminée. • Pour vérifier l'heure durant une cuisson, pressez la touche REGLAGE HORLOGE et l'écran affichera l'heure pour 2-3 secondes. Ceci n'affecte en rien le processus de cuisson. • Durant le réglage de l'horloge, si la touche STOP est pressée ou qu'aucune touche n'est pressée durant 1 minute, le four revient à son réglage précédent. • Si l'alimentation électrique de votre four à micro-ondes est coupée, l'écran affiche de manière intermittente “0:00” une fois le courant rétabli. Si cela arrive durant la cuisson, le programme sera supprimé. L'heure sera aussi déréglée. NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES Niveau de puissance FORT MOYEN-FORT MOYEN MOYEN DOUX (DECONGELATION) DOUX Appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE Affichage (Pourcen tBHFT) x1 x2 100P 90P x3 x4 x5 x6 X7 x8 X9 X10 x11 80P 70P 60P 50P 40P 30P 20P 10P 0P • Votre four possède 11 niveaux de puissance, comme indiqués. • 1PVSDIBOHFSMFOJWFBVEFQVJTTBODFQPVSMB DVJTTPO BQQVZF[TVSMBUPVDIF/*7&"6%& 16*44"/$&KVTRVhËDFRVFMhBGGJDIBHFJOEJRVF MFOJWFBVEÏTJSÏ3ÏHMF[MFUFNQTEFDVJTTPO EÏTJSÏFOBQQVZBOUTVSMFTUPVDIFT5*.& "QQVZF[TVSMBUPVDIF45"35QPVSEÏNBSSFSMF GPVS • Pour vérifi er le niveau de puissance durant la cuisson, pressez la touche NIVEAU DE PUISSANCE. Tant que la touche NIVEAU DE PUISSANCE est pressée le niveau de puissance s'affiche. La minuterie du four continue de décompter le temps même si l'écran affiche le niveau de puissance. • Si “0P” est sélectionné, le four fonctionne avec le ventilateur sans puissance. Vous pouvezutiliseS ce niveau pour vous débarrasseS desodeurs. D’une manière générale, nous vous conseillons de procéder comme suit : 100P/ 90P - (FORT) Utilisé pour la cuisson rapide ou le réchauf- exemple). Ce niveau de puissance est recommandé pour obtefage, par ex., de plats cuisinés, boissons chaudes, légumes, etc... nir une viande tendre. 80P/70P - (MOYEN-FORT) Pour cuire plus longtemps les ali- 40P/ 30P - (MOYEN DOUX) Pour décongeler, sélectionnez ce ments plus denses, tels que les rôtis, les pains de viande, les niveau de puissance, afin de s'assurer que les aliments déconplats sur assiettes et les plats délicats tels que les gâteaux de gèlent de manière uniforme. Ce réglage est aussi parfait pour Savoie. Avec ce réglage réduit, la nourriture cuira de façon ho- la cuisson du riz, des pates, des raviolis chinois et de la crème mogène sans que les bords ne soient trop cuits. anglaise. P60/50 - (MOYEN) Convient aux aliments denses nécessitant 20P/ 10P - (DOUX) Pour une décongélation légère, par ex. une cuisson traditionnelle prolongée (les plats de boeuf par pour les gâteaux à la crème ou pâtisseries. F-18 FR-18 FR FONCTIONNEMENT MANUEL Ouverture de la porte : appuyer sur le bouton Ouverture. Pour ouvrir la porte du four, tirez sur la poignée d'ouverture de la porte. Démarrage du four : Préparez et placez les aliments dans un plat approprié sur le plateau ou placez-les directement sur le plateau. Refermez la porte et appuyez sur la touche DÉPART/ +T après avoir sélectionné le mode de cuisson désiré. Une fois le programme de cuisson réglé et si la touche DÉPART/ T n'a pas été pressée durant la minute suivante, les réglages seront annulés. La touche%²1"35 Tdoit être pressée pour continuer la cuisson si la porte est ouverte durant la cuisson. Le signal sonore s'active une fois par pression efficace, une pression inactive ne provoque pas de réponse. Utilisez la touche ARRÊT pour : Effacer une erreur de programmation. Arrêter le four temporairement pendant la cuisson. Pour annuler un programme pendant la cuisson, appuyez 2 fois sur la touche ARRÊT. Pour régler ou annuler le verrouillage enfant (reportez-vous à la page F3-21). Vous pouvez choisir un temps de cuisson maximal de 99 minutes 50 secondes (99.50). CUISSON MANUELLE / DECONGELATION MANUELLE • Entrez le temps de cuisson et utilisez les niveaux de puissance micro-ondes 100P à 10P pour cuire ou décongeler (voir page F-18). • Mélangez ou tournez les aliments, lorsque cela est possible, 2 - 3 fois pendant la cuisson. • Après la cuisson, couvrez les aliments et laissez-les reposer, tel que recommandé. • Après la décongélation, couvrez les aliments d’une feuille de papier aluminium et laissez-les reposer jusqu’à décongélation complète. Exemple : Pour cuire 2 minutes et 30 secondes à la puissance P70. 1.Entrez le niveau de puissance en appuyant 4 fois sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE. x4 2. Entrez le temps de cuisson 3. Appuyez sur la touche DÉPART/ +T en appuyant 2 fois sur la min pour faire démarrer la minuterie. touche 1 NJO puis 3 fois sur L'affichage décompte le temps de la touche 10 T. cuisson restant. REMARQUE : • Lorsque le four démarre, la lampe du four s'allume et le plateau tourne dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire. • Si la porte est ouverte durant la cuisson / décongélation pour mélanger ou retourner la nourriture, le temps de cuisson s'arrête automatiquement sur l'écran. Le temps de cuisson / décongélation commence à se décompter à nouveau lorsque la porte est fermée et que la touche DÉPART est pressée. • Lorsque la cuisson / décongélation est terminée, ouvrez la porte ou pressez la touche STOP et l'heure s'affiche à nouveau sur l'écran, si l'horloge a été réglée. • Si vous voulez connaître le niveau de puissance pendant la cuisson, appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE. Tant que votre doigt est appuyé sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE, le niveau de puissance est affiché. IMPORTANT : • Fermez la porte après la cuisson / décongélation. La lumière restera allumée tant que la porte est ouverte, pour des raisons de sécurité et afin de vous rappeler de fermer la porte. • Si vous faites cuiSe des aliments pendant plus longtemps que la durée normale sans modifier le mode de cuisson 100P , la puissance du four diminue automatiquement pour éviter la surchauffe. (La puissance de cuisson micro-ondes diminue.) Mode dede cuisson Mode cuisson Micro-ondes 100100 P P Micro-ondes Cuisson au gril Cuisson au gril Cuisson mixmix grilgril Cuisson Durée normale Durée normale 30 minutes 30 minutes Fonctionnement intermittent, température contrôlée Fonctionnement intermittent, température contrôlée pour R-642 pour YC-MG02E 99 mins minsYC-MG51E, 50 sec pour R-742 50 sec99pour YC-MG81E 99 mins 99 mins 50 sec50 sec F-19 FR-19 FRANÇAIS CUISSON AU MICRO-ONDES CUISSON AU GRIL/ CUISSON AU MIX GRIL 1. CUISSON GRIL UNIQUEMENT Le gril en haut de la cavité du four possède un seul niveau de puissance. Le gril est assisté par le plateau tournant qui tourne en même temps pour assurer un brunissement uniforme. Utilisez la grille pour griller de petits aliments tels que bacon, lard fumé et pains aux raisins. La nourriture peut être placée directement sur la grille, dans un plat à gâteaux ou dans une assiette résistant à la chaleur sur la grille. Exemple : Pour griller pendant 20 minutes utilisez la touche GRIL. 1.Pressez la touche GRIL une seule fois. 2. Entrez le temps de cuisson en appuyant deux fois sur la touche 10 NJO. x1 G 20:00 Appuyez sur la touche DÉPART/ +T pour faire démarrer le gril. -BGGJDIBHF décompte le temps de cuisson restant. 20:00 2. CUISSON MIX GRIL MIX GRIL combine la puissance micro-ondes et la cuisson au gril. MIX signifie que la cuisson se fait alternativement par Micro-ondes et au Gril. La combinaison de la cuisson micro-ondes avec le gril permet de réduire le temps de cuisson, tout en gardant des aliments grilés Il existe deux types de combinaison : COMBINAISON 1 (Display : C-1) 55% du temps en cuisson micro-ondes, 45% du temps en cuisson au gril. A utiliser pour le poisson et les gratins. COMBINAISON 2 (Display : C-2) 36% du temps en cuisson micro-ondes, 64% du temps en cuisson au gril. A utiliser pour puddings, omelettes et volaille. Exemple : Pour cuire pendant 15 minutes, utilisez MIX GRIL avec 55% du temps en cuisson micro-ondes et 45% en cuisson au gril (C-1). 1. Pressez la touche MIX GRIL une fois. x1 3. Appuyez une fois sur la touche 2. Entrez le temps de cuisson en appuyant une fois sur la touche DÉPART/ T pour démarrer 10 NJO puis 5 fois sur la touche 1 NJO. la cuisson. L'affi chage décompte le temps de cuisson restant. C-1 15 :00 15 :00 NOTES pour les modes GRIL et MIX GRIL : • Il n'est pas nécessaire de préchauffer le gril avant la cuisson. • Lorsque vous brunissez des aliments dans un récipient profond, placez-le sur le plateau tournant. • Vous pouvez remarquer de la fumée ou une odeur de brûlé lors de votre première utilisation du gril. Ceci est normal et n'est pas un signe de mauvais fonctionnement. Pour éviter ce problème, chauffez le four sur gril pendant 20 minutes sans aliments avant votre première utilisation. IMPORTANT : Durant le fonctionnement, pour permettre à la fumée et aux odeurs de se disperser, ouvrez une fenêtre ou activer la ventilation de la cuisine. /05& : -PSTRVFWPVTVUJMJTF[MBGPODUJPOHSJM MFHSJMTBMMVNFFUTÏUFJOUËJOUFSWBMMFTSÏHVMJFSTBGJOEÏWJUFSUPVUF TVSDIBVGGF AVERTISSEMENT : La porte, le boîtier extérieur, la cavité du four et les accessoires peuvent devenir très chaud durant le fonctionnement. Pour éviter de vous brûler, utilisez toujours d'épais gants de cuisine anti-chaleur pour four. * - Seulement pour les modèles avec grill. F-20 FR-20 FR AUTRES FONCTIONS PRATIQUES 1. CUISSON PAR SEQUENCE Cette fonction vous permet de cuisiner en utilisant jusqu'à deux diff érentes étapes, qui peuvent inclure une du-rée de cuisson manuelle et / ou une décongélation par minuteur mais aussi une décongélation par poids. Une fois programmé il n'est pas nécessaire d'intervenir durant la cuisson, le four passant automatiquement d'une étape à une autre. Le signal sonore s'active une fois la première étape terminée. Si l'une des étapes est une décongélation, elle doit être placée en premier. Note : Le menu auto peut être réglé comme l'une des multiples séquences. Exemples : Si vous souhaitez décongeler des aliments pendant 5 minutes, puis les cuire avec une puissance micro-ondes 80P pendant 7 minutes, suivez les étapes suivantes : Pressez la Touche DECONGELATION MINUTEUR une fois, l'écran affiche alors dEF2. Entrez le temps de cuisson en appuyant 5 fois sur la touche 1 NJO. Entrez le niveau de puissance en appuyant 3 fois sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE. Entrez le temps de cuisson en appuyant 7 fois sur la touche 1 NJO. Appuyez sur la touche (DÉMARRAGE) T pour lancer la minuterie. B Démarrage direct Vous pouvez démarrer directement la cuisson au niveau de puissance P100 du micro-ondes pendant TFDPOEFT en appuyant sur la touche DÉPART/+T. C Augmentation du temps de cuisson Vous pouvez prolonger le temps de cuisson durant une cuisson manuelle, décongélation par minuterie et fonctionnement menu auto par un multiple d'une TFDPOEFT si la touche T est pressée lorsque le four est en fonctionnement. 7PVTQPVWF[ÏHBMFNFOUQSPMPOHFSMBEVSÏFEFDVJTTPOTPVIBJUÏFFOBQQVZBOUTVSMFTUPVDIFT 5*.&NJO NJO T1FOEBOUMFEÏHJWSBHFFOGPODUJPOEVQPJET MFUFNQTEFDVJTTPOOFQFVUQBTÐUSF BVHNFOUÏ REMARQUE : Il est possible de prolonger le temps de cuisson jusqu'à 99 minutes , 50 secondesau maximum. 3. FONCTION MINUTERIE : Vous pouvez utiliser la fonction minuterie pour décompter le temps lorsque votre micro-ondes n'est pas utilisé, par exemple pour cuire un oeuf dur sur une plaque de cuisson traditionnelle ou pour surveiller le temps de repos pour des aliments cuits / décon-gelés. Exemple :Pour régler la minuterie sur 5 minutes. 1. Appuyez une fois sur 2. Entrez le temps désiré 3. Appuyez sur la la touche MINUTERIE. en appuyant 5 fois touche DÉPART/ sur la touche 1 NJO. T pour faire démarrer la minuterie. Vérifier l'affichage L'affichage décompte le temps de cuisson restant. Lorsque la minuterie arrive à zéro, le signal sonore s'active 5 fois et l'écran affiche l'heure actuelle. Vous pouvez entrer n'importe quel temps jusqu'à 99 minutes, 50 secondes. Pour annuler la MINUTERIE lors du compte à rebours, appuyez simplement sur la touche ARRÊT. REMARQUE : Vous ne pouvez pas utiliser la fonction MINUTERIE pendant la cuisson. 4. VERROUILLAGE ENFANT : Utilisez cette fonction pour empêcher une utilisation non-supervisée du four par de jeunes enfants. B Pour régler le VERROUILLAGE ENFANT : "QQVZF[TVSMBUPVDIF4501FUNBJOUFOF[MBFOGPODÏFQFOEBOUTFDPOEFTVOMPOHCJQSFUFOUJSBFUMhÏDSBO BGGJDIFSBj-0$x-FGPVSFTUNBJOUFOBOUFONPEF7&3306*--"(&&/'"/5"MPSTRVFEBOTDFNPEF MÏDSBO JOEJRVFMIPSMPHF TJVOFUPVDIFFTUFOGPODÏFPVTJMBQPSUFFTUPVWFSUF j-0$xThBGGJDIFQFOEBOUEJY TFDPOEFT C Pour annuler le VERROUILLAGE ENFANT : Pressez et gardez appuyé la touche STOP pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'un long signal sonore soit audible. 5. Mode Eco: En mode standby, appuyer 1 fois sur la touche “ECO”, l’affichage LED sera désactivé et le micro-ondes entrera en mode ECO. Toute opération peut allumer l’affichage LED à nouveau, et le micro-ondes retournera en mode ECO. F-21 FR-21 FRANÇAIS 2. FONCTION T (Minute Auto) La touche DÉPART/+T vous permet d’utiliser les deux fonctions suivantes : FONCTIONNEMENT DE LA DECONGELATION PAR TEMPS ET POIDS 1. DECONGELATION PAR TEMPS Cette fonction permet de décongeler rapidement les aliments tout en vous permettant de choisir la durée de décongélation, suivant le type EBMJNFOUT. Suivez l'exemple ci-dessous pour comprendre en détails comment marche cette fonction. La gamme de temps est 0 :10 - 99 :50. Exemple : Pour décongeler les aliments en 10 minutes. 2. Entrez le temps de cuisson 1. Sélectionnez le menu requis en appuyant une en appuyant une fois sur fois sur la touche DÉCONGÉLATION PAR TEMPS. la touche 10 NJO. x1, le symbole suivant s'affiche : Appuyez une fois sur la touche DÉPART/ +T pour démarrer la décongélation. dEF2 Notes pour la décongélation par temps : • Après la cuisson un signal sonore s'active cinq fois et l'écran affiche l'heure actuelle, si l'horloge a été réglée. Si l'horloge n'a pas été réglée, l'écran affiche “00:00” en fin de cuisson. • Le niveau de puissance micro-ondes pré-réglé est 30P et ne peut pas être modifié. 2. DECONGELATION PAR POIDS Le four micro-ondes est pré-programmé avec un temps et un niveau de puissance afin de décongeler facilement les aliments suivants : porc, bœuf et poulet. La gamme de poids pour ces aliments est de 0,1 kg à 2 kg en par paliers de 0,1 kg. Suivez l'exemple ci-dessous pour savoir comment utiliser ces fonctions. Exemple : Pour décongeler un morceau de viande mélangée de 1,2 kg en utilisant le programme DÉCONGÉLATION PAR POIDS. Placez la viande dans un plat à gâteau ou une grille de décongélation pour four à micro-ondes sur le plateau tournant. 2. Entrez le poids en appuyant sur la touche Appuyez une fois sur la touche DÉPART/ POIDS jusqu'à ce que le poids désiré +T pour démarrer la s'affiche. décongélation. x1, (L'affichage décompte la affichage : 1.2 durée de décongélation le symbole suivant s'affiche : dEF1 restante.) Les aliments à décongeler sont conservés à -18°C. NOTES POUR LA DECONGELATION PAR POIDS : • Avant de congeler les aliments, assurez-vous que la nourriture est fraîche et de bonne qualité. • Le poids des aliments doit être arrondi au plus proche 0,1 kg, par exemple, 0,65 kg pour 0,7 kg. • Si nécessaire, protégez les petits morceaux de viande ou de volaille avec de petits morceaux plats de papier aluminium. Ceci permet d'empêcher ces parties de devenir chaudes pendant la décongélation. Faites atten-tion à ce que l'aluminium ne touche pas les parois du four. 1. Sélectionnez le menu requis en appuyant une fois sur la touche DÉCONGÉLATION PAR TEMPS. FONCTIONNEMENT DU MENU AUTO Les touches MENU AUTO déterminent de manière automatique le mode de cuisson correct de vos aliments (détails en pages F-4 et F-23). Suivez l'exemple ci-dessous pour mieux comprendre comment utiliser cette fonction. Exemple : Pour cuire deux pommes de terre en robe des champs (0,46 kg) en utilisant la fonction de MENU AUTO 2. Pressez les touches POIDS/PORTION 1. Sélectionnez le menu requis en pressant la touche Pommes de terre HAUT/BAS ou continuez de presser la touche Pomme de terre en robe des en robe des champs. champs pour choisir le nombre de pommes de terre requis (jusqu'à 3). x1, le symbole suivant s'affiche : 1 x1, affiche : 2 Appuyez une fois sur la touche DÉPART/ +T pour démarrer la cuisson. (L'affichage décomptela durée de cuisson restante) REMARQUES : • Le poids ou la quantité de nourriture doit être entré via les touches POIDS/PORTION HAUT/BAS jusqu'à ce que le poids / la quantité désiré(e) s'affiche. Entrez uniquement le poids de la nourriture, sans tenir compte du poids du récipient. • Pour les aliments pesant plus ou moins que les poids / quantités donnéT sur le schéma du MENU AUTO en page F-23, cuisinez de manière manuelle. F-22 FR-22 FR Menu Auto POIDS / PORTION / USTENSILES Procédure Popcorn 0,05 kg, 0,1 kg Placez le sachet de popcorn directement sur le plateau tournant (Veuillez vous référer à la note ci-dessous : "Informations importantes concernant la Fonction Popcorn au Micro-ondes"). Pommes de terre en 1, 2, 3 pommes de terre (pièces) robe des champs 1 pomme de terre = environ 0,23 kg (température initiale 20°C) Veuillez placer les Pommes de terre avec un poids similaire d'environ 230 g. Percez chacune des patates en plusieurs endroits et placez-les près du bord du plateau tournant. Laissez reposer pendant 3 - 5 minutes avant de servir. Pizza Froide 0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg (température initiale 5°C) Assiette Placez la Pizza dans une assiette au centre du plateau tournant. Ne couvrez pas. Mélangez après la cuisson. Les légumes congelés par ex. Choux de Bruxelles, petits pois, mélange de légumes, brocoli 0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (température initiale -18°C) Bol et couvercle Placez les légumes dans un récipient adapté. Ajoutez une c. à soupe d'eau par 100 g de légumes, couvrez le plat et placez sur le plateau tournant. Mélangez à micuisson et après la cuisson. Boisson (120 ml/ tasse) 1, 2, 3 (température initiale 5°C) Tasse Placez la ou les tasse(s) sur la plateau tournant et remuez après cuisson. Plateau Repas 0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (température initiale 5°C) Assiette Placez la Pizza dans une assiette au centre du plateau tournant. Ne couvrez pas. REMARQUES : • La température finale varie en fonction de la température d'origine des aliments. Les aliments sont brûlants après la cuisson. Vous pouvez prolonger la cuisson manuellement si nécessaire. • Les résultats de la cuisson automatique dépendent de variantes telles que la forme et la taille des aliments ainsi que de vos préférences personnelles en matière de cuisson. Si vous n'êtes pas satisfait(e) du résultat, veuillez ajuster le temps de cuisson à votre convenance. Informations importantes concernant la Fonction Popcorn au Micro-ondes 1. Lorsque vous sélectionnez 0,1 kg de popcorn, il est suggéré de plier un triangle dans chaque coin du sachet avec la cuisson. Référez-vous à l'image à droite. 2. Si/Lorsque le sachet de popcorn gonfle et ne peut pas tourner correctement, veuillez presser la touche STOP une fois, ouvrez la porte du four et ajustez la position du sachet pour assurer une cuisson homogène. F-23 FR-23 FRANÇAIS TABLE DU MENU AUTO BIEN CHOISIR LA VAISSELLE Pour cuire / décongeler des aliments dans un four à micro-ondes, l'énergie micro-ondes doit pouvoir pénétrer à travers du récipient contenant la nourriture. Il est ainsi important de choisir des ustensiles adaptés. Les plats ronds / ovales sont préférables à ceux carrés / rectangles, la nourriture placée dans les coins ayant tendance à trop cuire. Une large gamme d'ustensiles de cuisine peut être utilisée, spécifiée dans la liste ci-dessous. Ustensiles de cuisine Compatible Microondes Gril Commentaires ‫܇ ܃‬ ‫܃‬ De petits morceaux d'aluminium peuvent être utilisés pour empêcher les aliments de surchauffer. Gardez le papier aluminium à une distance d'au moins 2 cm des parois du four, des arcs électriques pouvant se former. Les récipients en papier aluminium ne sont pas recommandés, sauf si spécifi é par le fabricant, comme par ex. Microfoil ®. Suivez dans ce cas les instructions avec attention. ‫܃‬ ‫܇‬ Suivez toujours les instructions des fabricants. Ne dépassez pas les temps de chauff age indiqués. Faites très attention, ces plats pouvant devenir très chauds. ‫܇ ܃‬ ‫܇‬ La porcelaine, la poterie, la faïence émaillée et la porcelaine fi ne sont habituellement adaptées, à part dans le cas de décorations métalliques. Plats en verre par ex. Pyrex ® ‫܃‬ ‫܃‬ Restez vigilant lors de l'utilisation de verrerie fine, la chaleur brutale pouvant les craqueler ou les casser. Métal ‫܇‬ ‫܃‬ Il n'est pas recommandé d'utiliser de récipients en métal, ceux-ci pouvant être source d'arcs électriques et causer des incendies. Plastique/Polystyrène par ex. récipients de restauration rapide ‫܃‬ ‫܇‬ Il est important de bien faire attention à la cuisson, certains récipients pouvant se déformer, fondre ou se décolPrer à haute température. Film plastique ‫܃‬ ‫܇‬ Ne doit pas toucher la nourriture et doit être percé pour laisser la vapeur s'échapper. Sachets de Congélation / à Griller ‫܃‬ ‫܇‬ Doit être percé pour laisse la vapeur s'échapper. Assurez-vous que les sachets sont compatibles avec la cuisson à micro-ondes. Assiettes / Gobelets en papier et papier essuie-tout ‫܃‬ ‫܇‬ N'utilisez pas d'attaches en plastique ou métal, celles-ci pouvant fondre ou s'enfl ammer à cause d'arcs électriques. Paille et récipients en bois ‫܃‬ ‫܇‬ Utilisez uniquement pour réchauffe r ou absorber l'humidité. Vérifi ez soigneusement la cuisson, une surchauff e peut être source d'incendie. Papier recyclé et journaux ‫܇‬ ‫܃‬ Restez toujours à proximité du micro-ondes lors de l'utilisation de ces matériaux, leur surchauff e pouvant être cause de départ de feu. Peut contenir des résidus de métaux pouvant causer des arcs électriques et un départ de feu. Papier aluminium Récipients en aluminium Plats brunisseuST Porcelaine et céramiques AVERTISSEMENT : Lorsque vous réchauffez un plat dans un récipient en plastique ou en papier, surveillez le four pour prévenir le risque d’ignition. F-24 FR-24 FR ATTENTION : N'UTILISEZ PAS DE PRODUITS DECA- surchauffer et commencer à fumer et à s'enflammer, PANTS POUR FOUR VENDUS DANS LE COMMERCE mais aussi causer des arcs électriques. Ne retirez pas le OU DE PRODUITS ABRASIFS OU AGRESSIFS, OU boîtier du guide d'ondes. DE PRODUITS QUI CONTIENNENT DE LA SOUDE Assurez-vous que l’eau savonneuse ou l’eau ne péCAUSTIQUE, OU DE TAMPONS ABRASIFS SUR UNE nètrent pas dans les petits trous des parois. Sinon, elle PARTIE QUELCONQUE DE VOTRE FOUR À MICRO- risque de causer des dommages au four. N’utilisez pas un vaporisateur pour nettoyer l’intéONDES. Avant le nettoyage, assurez-vous que la cavité du rieur du four. four, la porte, le boîtier externe et les accessoires Nettoyez votre four de manière régulière en utilisant le gril et chauffez le four sans aliments pendant sont complètement froids. NETTOYEZ LE FOUR A INTERVALLES REGULIERS ET 20 minutes sur gril (page F3-20). Les aliments RETIREZ TOUT DEPOT DE NOURRITURE - Gardez le restantou les éclaboussures grasses peuvent être four propre, pour empêcher toute détérioration de sources defumée ou de mauvaises odeurs. la surface. Ceci pourrait avoir une infl uence défa- Gardez toujours propre le cadre du répartiteur d'onvorable sur la durée de vie de l’appareil et entraî- des. Le cadre du répartiteur d'ondes est composé d'un ner une situation potentiellement dangereuse. 3&."326&-PSTEFMBDVJTTPO EFMBDPOEFOTBUJPO matériau fragile et doit être nettoyé avec précaution QFVUTBDDVNVMFSËMJOUÏSJFVSEFMBDBWJUÏEVGPVS EF (suivez les instructions de nettoyage ci-dessus). MBWBOUEFMBDBWJUÏFUEFMBQPSUF-BRVBOUJUÏEF NOTE : Ne laissez pas tremper le boîtier du guide DPOEFOTBUJPOEÏQFOESBEFMBUFNQÏSBUVSFEFT d'ondes, il pourrait se désagréger. TVSGBDFTEVGPVSFUEFMBUFOFVSFOIVNJEJUÏEFT Le cadre du répartiteur d'ondes est un consommable BMJNFOUTDVJUTBVNJDSPPOEFT"TTVSF[WPVTRVF qui, s'il n'est pas nettoyé régulièrement, devra être MPSTRVFWPVTBVSF[UFSNJOÏMBDVJTTPO UPVUFMIVNJEJUÏ remplacé. RVJBDDVNVMÏFTVSDFTTVSGBDFTTPJUFTTVZÏFBWFDVO Accessoires DIJGGPOEPVYBCTPSCBOUMIVNJEJUÏ Les accessoires tels que la plateau tournant, le support dV la plateau tournant et la grille doivent être Extérieur du four Nettoyez l’extérieur du four au savon doux et à l’eau. nettoyés dans une solution de liquide vaisselle doux Rincez pour éliminer l’eau savonneuse et séchez avec et séchés. Le nettoyage au lave-vaisselle est possible. un chiffon doux. Porte Pour éliminer toute trace de salissure, nettoyez les deux Panneau de commande Ouvrez la porte avant le nettoyage pour désactiver le côtés de la porte, les joints de la porte et les parties panneau de commande. Faites attention en nettoyant adjacentes avec un chiffon doux, humide. N’utilisez pas le panneau de commande. Utilisez uniquement un de nettoyant abrasif. chiffon imbibé d'eau, nettoyez doucement le panneau REMARQUE : Veillez à ne pas utiliser de produits décapants pour four. jusqu'à ce qu'il soit propre. Evitez d'utiliser des quantités excessives d'eau. N'utilisez aucun produit chimique ou nettoyeur abrasif. Intérieur du four 1. Pour le nettoyage, enlevez les éclaboussures et les débordements avec un chiffon doux humide ou une éponge après chaque utilisation lorsque le four est toujours chaud. Pour les tâches plus importantes, utilisez un savon doux et nettoyez plusieurs fois avec un chiffon humide jusqu'à ce que tous les résidus disparaissent. Une accumulation d'éclaboussures peut Conseil de nettoyage - Pour un nettoyage facile de votre four : Placez un demi-citron dans un bol, ajouter 300 ml d'eau et chauffer sur 100% pendant 10 - 12 minutes Nettoyez le four en utilisant un chiffon doux sec. F-25 FR-25 FRANÇAIS ENTRETIEN ET NETTOYAGE FR-26 PL A. Informacje dla użytkowników (prywatnych gospodarstw domowych) dotyczące usuwania odpadów Uwaga: Państwa produkt jest oznaczony tym symbolem. Oznacza on, że zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie można łączyć ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Dla tych produktów istnieje oddzielny system zbiórki odpadów. 1. W krajach Unii Europejskiej Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci! Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* można bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią Państwo podobny nowy produkt. *) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi władzami. Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory, należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów. Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo zapewnić, że odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów. 2. Kraje pozaunijne W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się zużytego urządzenia, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. W Szwajcarii: Zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne można bezpłatnie zwracać do sprzedawcy, nawet jeśli nie zostanie zakupiony nowy produkt. Szczegóły na temat punktów zbiórki odpadów są wymienione na stronie: www.swico.ch lub www.sens.ch. B. Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów 1. W krajach Unii Europejskiej W przypadku gdy produkt używany jest do celów biznesowych i zamierzają go Państwo usunąć: Należy skontaktować się z dealerem firmy SHARP, który poinformuje o możliwości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo musieli ponieść koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w małych ilościach) można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów. W Hiszpanii: W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się wyznaczonym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi. 2. Kraje pozaunijne W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się zużytego urządzenia, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. PL-1 SPIS TREŚCI Instrukcja obsługi INFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYMI URZĄDZENIAMI ............................................................................................. 1 SPIS TREŚCI.......................................................................................................................................................................................................................... 2 DANE TECHNICZNE .......................................................................................................................................................................................................... 2 KUCHENKA I JEJ WYPOSAŻENIE .................................................................................................................................................................................. 3 PANEL STEROWANIA ....................................................................................................................................................................................................... 4 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.................................................................................................................................5-15 INSTALACJA ............................................................................................................................................................................................................... 16-17 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY........................................................................................................................................................................17 USTAWIENIE ZEGARA ....................................................................................................................................................................................................17 POZIOM MOCY MIKROFAL ..........................................................................................................................................................................................17 STEROWANIE RĘCZNE ...................................................................................................................................................................................................18 TRYB PRACY Z MIKROFALAMI ....................................................................................................................................................................................18 TRYB PRACY Z GRILLEM/PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM.......................................................................................................................20 INNE UŻYTECZNE FUNKCJE ........................................................................................................................................................................................21 PROGRAMY WYKORZYSTUJĄCE FUNKCJE ROZMRAŻANIA WEDŁUG CZASU I ROZMRAŻANIA WEDŁUG WAGI ..........................22 PROGRAMY AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA ..................................................................................................................................................23 TABELA PROGRAMÓW AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA .............................................................................................................................23 PRZYDATNE NACZYNIA ................................................................................................................................................................................................25 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................................................................................................................................26 DANE TECHNICZNE Typ kuchenki Napięcie zasilające (prąd zmienny jednofazowy) Bezpiecznik/wyłącznik automatyczny Wymagana moc wejściowa: Mikrofale Output power: Mikrofale Grill Tryb gotowości Oszczędzania Energii Częstotliwość mikrofal Wymiary zewnętrzne (szer.) x (wys.) x (gł.) mm Wymiary komory operacyjnej (szer.) x (wys.) x (gł.)** mm Pojemność kuchenki Talerz obrotowy Ciężar Lampka oświetleniowa YC-MS02E 10 A 1270 W 800 W < 1,0W < 0,5W 2450 MHz* 440 x 258 x 324 306 x 205 x 304 20 litrów** ø 255 mm ok. 11,3 kg 25 W YC-MG02E 10 A 1270 W 800 W 1000 W < 1,0W < 0,5W 2450 MHz* 440 x 258 x 324 306 x 205 x 304 20 litrów** ø 255 mm ok. 11,9 kg 25 W YC-MG51E YC-MG81E 230 V, 50 Hz (prąd...) 10 A 10 A 1450 W 1450 W 900 W 900 W 1000 W < 1,0W < 1,0W < 0,5W < 0,5W 2450 MHz* 2450 MHz* 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 25 litrów** 25 litrów** ø 315 mm ø 315 mm ok. 14,5 kg ok. 15,4 kg 25 W 25 W YC-MS51E 10 A 1450 W 900 W 1100 W < 1,0W < 0,5W 2450 MHz* 512 x 300 x 396 348 x 240 x 356 28 litrów** ø 315 mm ok. 15,8 kg 25 W * - Opisywane urządzenie spełnia wymagania europejskiego standardu EN55011. Zgodnie z tym standardem urządzenie zostało sklasyfikowane jako sprzęt należący do grupy 2 i klasy B. Przynależność do grupy 2 oznacza, że urządzenie w sposób zamierzony generuje fale radiowe służące do podgrzewania jedzenia. Przynależność do klasy B oznacza, że urządzenie może pracować w gospodarstwach domowych. ** - Pojemność kuchenki jest obliczana poprzez pomnożenie maksymalnej szerokości, głębokości i wysokości komory operacyjnej. Rzeczywista pojemność przeznaczona na potrawy jest mniejsza. STAWIAJĄC SOBIE ZA CEL CIĄGŁE DOSKONALENIE SWOICH PRODUKTÓW FIRMA SHARP ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO ZMIANY WYGLĄDU I DANYCH TECHNICZNYCH URZĄDZENIA BEZ UPRZEDZENIA. PL-2 PL KUCHENKA I JEJ WYPOSAŻENIE 1 KUCHENKA 1. Drzwiczki 2. Zawiasy drzwiczek 3. Lampka oświetleniowa 4. Osłona źródła mikrofal (NIE USUWAJ) 5. Panel sterowania 6. Gniazdo napędowe 7. Zatrzaski drzwiczek 8. Komora operacyjna 9. Uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniające 10. Zatrzaski bezpieczeństwa drzwiczek 11. Otwory wentylacyjne 12. Obudowa 13. Przewód zasilający 14. Przycisk otwierania drzwiczek 2 3 5 14 10 9 8 6 4 7 11 12 WYPOSAŻENIE: Należy upewnić się, że wraz z kuchenką dostarczone zostały 13 następujące akcesoria: 15. Talerz obrotowy (szklany) 16. Podstawa talerza obrotowego 17. Gniazdo napędowe Hub (inside) 18. Ruszt (Tylko dla modeli z grillem) • Podstawę talerza obrotowego należy umieścić pośrodku na spodzie kuchenki, żeby mogła swobodnie obracać się wokół gniazda napędowego. A następnie 15 dokładnie zamocować talerz obrotowy w gnieździe napędowym. • Podczas wyjmowania z kuchenki naczyń lub pojemników należy ostrożnie unosić je nad krawędzią talerza obrotowego, żeby zapobiec uszkodzeniu talerza. • Ruszt jest przeznaczony wyłącznie do użytku z kuchenkami wyposażonymi w funkcję grilla. Nie wolno używać rusztu w trybie pracy z samymi mikrofalami. 17 • Porady na temat wykorzystania rusztu znajdziesz w części dotyczącej obsługi funkcji grillowania na stronie PL-20. Nigdy nie dotykaj nagrzanego rusztu. UWAGA: W celu zamówienia wyposażenia dodatkowego, podaj dwie pozycje: nazwę części i nazwę modelu. YC-MG81E 16 18 YC-MG02E, YC-MG51E UWAGI: • Osłona źródła mikrofal jest wrażliwa na uszkodzenia. Należy zachować szczególną ostrożność w trakcie czyszczenia wnętrza kuchenki. • Po gotowaniu tłustych potraw bez użycia osłony zawsze dokładnie wyczyść komorę operacyjną, w szczególności element grzejny grilla - musi być on suchy i wolny od tłuszczu. Nagromadzony tłuszcz może spowodować przegrzanie, dymienie, a nawet pożar. • Zawsze używaj kuchenki z poprawnie zamontowanym talerzem obrotowym i jego podstawą. Pomaga to w równomiernym gotowaniu potraw. Źle zamontowany talerz obrotowy może się kołysać, obracać nieprawidłowo, a nawet spowodować uszkodzenie kuchenki. • Wszelkie przeznaczone do gotowania produkty i naczynia z potrawami należy zawsze ustawiać na talerzu obrotowym. • Talerz obraca się w prawo lub w lewo. Kierunek obrotu może być inny przy każdym uruchomieniu kuchenki. Nie wpływa to na efektywność gotowania. OSTRZEŻENIE: Ten symbol oznacza, że ścianki kuchenki bardzo się nagrzewają. Drzwiczki, obudowa, komora operacyjna, elementy wyposażenia i naczynia bardzo silnie się nagrzewają podczas pracy kuchenki. Wyjmując naczynia i talerz obrotowy z kuchenki należy chwytać je przez grube rękawice, żeby zapobiec poparzeniom. PL-3 PANEL STEROWANIA 1 1 2 3 2 3 4 4 7 6 6 8 5 5 7 9 9 10 8 9 11 10 11 11 13 10 12 13 12 mikrofal + ruszt mikrofala solo 1. 2. 3. 4. 5. 6. WYŚWIETLACZ CYFROWY Przycisk ROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI Przycisk CZAS ROZMRAŻANIA Przyciski AUTOMATYCZNE GOTOWANIE Przyciski CZAS Przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL: Naciśnij, żeby wybrać poziom mocy mikrofal. 7. Przycisk GRILL 8. Przycisk Combi. 9. Przyciski WAGI/PORCJI (+/-) 10. Przycisk TIMER KUCHENNY Naciśnij, żeby użyć jako minutnik, albo żeby ustawić czas odstawienia potrawy. 11. Przycisk USTAWIANIE ZEGARA 12. START/ +30s 13. Przycisk STOP/ECO PL-4 PL WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ Żeby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru: Nie powinno się pozostawiać pracującej kuchenki bez nadzoru. Ustawienie zbyt wysokiego poziomu mocy lub zbyt długiego czasu gotowania może doprowadzić do przegrzania potrawy i spowodować pożar. Opisywana kuchenka została zaprojektowana do instalacji na blacie szafki. Nie jest przeznaczona do instalacji w zabudowie. Nie wolno umieszczać kuchenki wewnątrz szafki. Gniazdko elektryczne, do którego podłączana jest kuchenka, musi być stale dostępne, żeby w razie konieczności można było po prostu wyciągnąć wtyczkę. Napięcie sieci musi wynosić 230 V (prąd zmienny, 50 Hz), instalacja elektryczna powinna być wyposażona w bezpiecznik/wyłącznik automatyczny o dopuszczalnym prądzie 10 A lub większym. Zaleca się podłączenie urządzenia do niezależnego obwodu prądu. Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, np. w pobliżu zwykłego piecyka. Nie należy instalować kuchenki w miejscach o dużej wilgotności lub tam, gdzie może się skraplać para. Nie należy przechowywać ani użytkować urządzenia na wolnym powietrzu. PL-5 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Jeśli podgrzewane produkty zaczną dymić, wyłącz kuchenkę lub odłącz wtyczkę i odczekaj, aż podgrzewane produkty przestaną dymić. Stosuj wyłącznie pojemniki i naczynia przeznaczone do kuchenek mikrofalowych. Należy stosować wyłącznie naczynia nadające się do kuchenek mikrofalowych. Korzystając z plastykowych, papierowych lub innych łatwopalnych pojemników na żywność nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru. Osłonę źródła mikrofal, komorę operacyjną, talerz obrotowy i jego podstawę należy oczyścić po użyciu. Części te powinny być suche i bez tłuszczu. Nagromadzony tłuszcz może się przegrzać, zacząć dymić lub zapalić się. W pobliżu urządzenia lub jego otworów wentylacyjnych nie wolno przechowywać materiałów łatwopalnych. Nigdy nie blokuj otworów wentylacyjnych. Usuwaj z produktów i opakowań wszystkie metalowe zamknięcia, druty itp. Powstawanie łuku elektrycznego na powierzchniach metalu może doprowadzić do pożaru. Nie używaj kuchni mikrofalowej do smażenia potraw w głębokim oleju. Temperatury oleju nie można kontrolować i tłuszcz może się zapalić. Do prażenia kukurydzy powinny być używane wyłącznie do tego przeznaczone naczynia. Nie przechowuj w urządzeniu żadnej żywności ani innych PL-6 PL WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA przedmiotów. Po uruchomieniu kuchenki sprawdź ustawienia, żeby upewnić się, że pracuje ona zgodnie z życzeniem. Żeby uniknąć przegrzania lub pożaru, należy zachować szczególną ostrożność podczas gotowania i podgrzewania potraw zawierających duże ilości cukru lub tłuszczu, np. krokietów z mięsem lub budyniu. Niniejszej instrukcji obsługi należy używać razem z podanymi dalej wskazówkami dotyczącymi gotowania. Żeby uniknąć obrażeń ciała: OSTRZEŻENIE: Nie używaj kuchenki, jeżeli jest uszkodzona lub wykazuje wadliwe funkcjonowanie. Przed użyciem sprawdź następujące punkty: a) Drzwiczki: muszą się zamykać prawidłowo i nie mogą być skrzywione lub scentrowane. b) Zawiasy oraz zatrzaski bezpieczeństwa: należy się upewnić, że nie są złamane ani luźne. c) Uszczelki drzwiczek i ich powierzchnie: nie mogą być uszkodzone. d) Wewnątrz urządzenia i na drzwiczkach: nie może być żadnych wgnieceń ani innych uszkodzeń e) Przewód zasilający oraz wtyczka: nie mogą być uszkodzone. Nie używaj kuchenki, jeśli drzwiczki lub uszczelki drzwiczek są uszkodzone. Naprawę należy powierzyć wykwalifikowanym pracownikom serwisu. PL-7 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Nigdy nie próbuj samodzielnie regulować, naprawiać ani modyfikować urządzenia. Wszelkie naprawy, zwłaszcza wiążące się z otwarciem obudowy, mogą być przeprowadzone wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników serwisu firmy SHARP. Nie używaj kuchenki przy otwartych drzwiczkach lub zamknięciu przerobionym w jakikolwiek sposób. Nie używaj kuchenki, jeśli pomiędzy uszczelkami drzwiczek a powierzchniami uszczelniającymi znajdują się jakieś przedmioty. Nie dopuszczaj do gromadzenia się tłuszczu i zabrudzeń na uszczelce drzwiczek i powierzchniach uszczelki. Stosuj się do wskazówek w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja” na stronie PL-26. Dopuszczenie do nadmiernego zanieczyszczenia kuchenki może spowodować zniszczenie jej ścianek, doprowadzi do jej przedwczesnego zużycia oraz może wywołać sytuacje niebezpieczne. Osoby mające ROZRUSZNIK SERCA powinny zapytać swojego lekarza lub producenta rozrusznika o środki ostrożności podczas posługiwania się kuchenkami mikrofalowymi. Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym: W żadnym wypadku nie wolno zdejmować zewnętrznej obudowy kuchenki. Nie należy wprowadzać żadnych PL-8 PL WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA przedmiotów ani płynów w otwory zatrzasków bezpieczeństwa drzwiczek ani w otwory wentylacyjne. Jeśli jakiś płyn rozleje się wewnątrz kuchenki, urządzenie należy natychmiast wyłączyć, wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda i zwrócić się do serwisu firmy SHARP. Przewodu zasilającego ani wtyczki nie wolno zanurzać w wodzie ani jakiejkolwiek innej cieczy. Przewód nie powinien być zawieszony na krawędzi stołu lub blatu kuchennego. Przewód zasilający należy prowadzić z dala od powierzchni nagrzewających się, włącznie z tylną ścianką kuchenki. Dzieciom poniżej 8 roku życia należy uniemożliwić zbliżanie się do kuchenki i kabla zasilającego. Nie wolno samodzielnie wymieniać lampki oświetleniowej w kuchence ani też pozwalać, by wymieniał ją ktokolwiek, niebędący elektrykiem upoważnionym przez firmę SHARP. Jeśli ulegnie uszkodzeniu przewód zasilający, należy zainstalować nowy przewód tego samego typu. Wymiana powinna być dokonywana przez wykwalifikowane osoby w celu uniknięcia zagrożenia. Żeby uniknąć eksplozji i wykipienia: OSTRZEŻENIE: Płynów i innych pokarmów nie wolno podgrzewać w zamkniętych pojemnikach, ponieważ mogą one eksplodować. Podczas przenoszenia pojemnika z płynem podgrzanym w kuchence należy zachować szczególną PL-9 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ostrożność, ponieważ może nastąpić opóźnione wykipienie cieczy. Nigdy nie wolno używać szczelnie zamkniętych pojemników. Przed użyciem należy zdjąć pokrywki i wieczka. Szczelnie zamknięte pojemniki mogą wybuchnąć wskutek wzrostu ciśnienia, nawet po wyłączeniu kuchenki. Przy podgrzewaniu płynów w kuchence należy zachować szczególną ostrożność. Stosuj naczynia o szerokim wylocie, aby pęcherzyki pary mogły swobodnie uchodzić. Nigdy nie należy ogrzewać płynów w pojemnikach o wąskich szyjkach, takich jak butelki dla niemowląt, ponieważ gorący płyn może z nich gwałtownie wytrysnąć, powodując oparzenia. Żeby uniknąć gwałtownego wytryśnięcia wrzącej cieczy i oparzeń: 1. Nie należy przekraczać zalecanych czasów podgrzewania. 2. Płyn należy przed podgrzaniem zamieszać. 3. Wskazane jest włożenie do naczynia szklanej pałeczki lub podobnego przedmiotu na czas ogrzewania. 4. Po zakończeniu ogrzewania płyn należy pozostawić co najmniej 20 sekund w kuchence, aby zapobiec opóźnionemu wykipieniu. Nie należy używać kuchenki do gotowania jajek w skorupkach ani do podgrzewania jajek gotowanych na twardo. Mogą one eksplodować nawet po PL-10 PL WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA zakończeniu procesu gotowania. Przed gotowaniem lub podgrzewaniem jajek nie roztrzepanych czy rozmieszanych należy przekłuć żółtko i białko, gdyż w przeciwnym razie jajka mogą eksplodować. Jajka ugotowane na twardo należy przed podgrzewaniem w kuchence mikrofalowej obrać i pokrajać w plasterki. Przed gotowaniem należy przekłuć skórkę takich produktów jak ziemniaki, parówki i owoce – w przeciwnym razie mogą eksplodować. Żeby uniknąć poparzeń: OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia poparzeń należy zawsze sprawdzać temperaturę pokarmów dla niemowląt i mieszać zawartość butelek i naczyń przed podaniem. Podczas wyjmowania potraw z kuchenki należy używać chwytek do garnków lub rękawic kuchennych. Pojemniki, naczynia do prażenia kukurydzy, woreczki do pieczenia itp. należy otwierać w taki sposób, by para nie wydobywała się z nich na twarz i ręce. W celu uniknięcia poparzeń należy zawsze sprawdzać temperaturę pokarmów i mieszać je przed podaniem; szczególną ostrożność należy zachować w przypadku temperatury pokarmów i napojów przeznaczonych dla niemowląt, małych dzieci oraz osób starszych. Nie wolno dopuścić, żeby do kuchenki zbliżały się dzieci, ponieważ niektóre jej elementy bardzo się nagrzewają. PL-11 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Temperatura naczynia nie jest miarodajnym wskaźnikiem temperatury pokarmu czy napoju; zawsze należy sprawdzać temperaturę samego pokarmu. Przy otwieraniu drzwiczek kuchenki należy zachować ostrożność, by nie ulec poparzeniu wydobywającą się z wnętrza parą i falą gorąca. Pieczone potrawy z nadzieniem należy po przyrządzeniu pokrajać w plastry, by para mogła ujść. Nie wolno pozwalać dzieciom, żeby zbliżały się do drzwiczek podczas pracy kuchenki, ponieważ mogłyby się poparzyć. Żeby zapobiec niewłaściwemu użyciu przez dzieci: OSTRZEŻENIE: Dzieci w wieku 8 lat lub starsze mogą korzystać z kuchenki bez nadzoru tylko, jeśli zostały szczegółowo poinstruowane o sposobie bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją ryzyko związane z niewłaściwym użyciem. Dzieci powinny używać kuchenki wyłącznie pod nadzorem dorosłych, gdy urządzenie pracuje w trybach GRILLA, PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM i GOTOWANIA AUTOMATYCZNEGO ze względu na generowanie wysokiej temperatury. Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (włącznie z dziećmi) z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi bądź umysłowymi, a także przez osoby bez doświadczenia i wiedzy na temat obsługi, chyba że dostały pozwolenie, bądź udzielono im instrukcji PL-12 PL WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny pozostawać pod opieką, aby nie bawiły się urządzeniem. Modele z elektronicznym panelem sterowania są wyposażone w blokadę rodzicielską, sprawdź na stronie PL-22. Nie wolno opierać się ani huśtać na drzwiczkach kuchenki. Nie wolno traktować kuchenki jako przedmiotu do zabawy. Dzieciom należy wpoić zasady bezpieczeństwa: używanie rękawic kuchennych, ostrożne zdejmowanie pokrywek, zachowanie szczególnej ostrożności co do opakowań (np. materiałów samonagrzewających się), gdyż opakowania te mogą być bardzo gorące. Inne ostrzeżenia: Nie wolno w żaden sposób samodzielnie dokonywać modyfikacji kuchenki. Nie wolno poruszać kuchenką podczas jej pracy. Opisywane urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwach domowych. Kuchenka ta służy wyłącznie do przygotowywania potraw w warunkach domowych i można jej używać tylko do takich celów. Suszenie odzieży, podgrzewanie poduszek rozgrzewających, kapci, gąbek, szmatek itp. może prowadzić do obrażeń, poparzeń oraz podpaleń. Nie jest ona przeznaczona do użytku przemysłowego ani laboratoryjnego. Żeby zapewnić niezawodną pracę kuchenki i uniknąć uszkodzeń: PL-13 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Nigdy nie należy włączać pustej kuchenki. Używając naczynia powodującego rumienienie potraw lub materiałów samonagrzewających się, zawsze należy pod nimi umieścić izolację termiczną, na przykład porcelanowy talerz, żeby zapobiec uszkodzeniu talerza obrotowego i podstawy talerza na skutek nadmiernego wzrostu temperatury. Niedopuszczalne jest przekraczanie czasu podgrzewania, podanego w przepisach. Nie wolno używać naczyń metalowych odbijających mikrofale i mogących spowodować powstawanie łuków elektrycznych. Nie wkładaj do kuchenki puszek. Należy używać wyłącznie talerza obrotowego i jego podstawy przeznaczonych dla tego typu kuchenki. Nie używaj kuchenki, jeśli został wyjęty z niej talerz obrotowy. Żeby uniknąć uszkodzenia talerza obrotowego: a) Przed rozpoczęciem mycia talerza obrotowego wodą należy odczekać dopóki nie ostygnie. b) Nie wolno ustawiać gorących produktów lub naczyń na zimnym talerzu obrotowym. c) Nie wolno ustawiać zimnych produktów lub naczyń na gorącym talerzu obrotowym. Podczas pracy urządzenia nie należy na jego obudowie stawiać jakichkolwiek przedmiotów. UWAGA: Nie wolno używać plastikowych naczyń, jeśli komora operacyjna nie ostygła jeszcze po użyciu grilla (tryby GRILL i PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM), ponieważ mogłyby PL-14 PL WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA się roztopić. W wymienionych trybach nie wolno używać plastikowych naczyń, o ile ich producent nie zaznaczył, że są one do tego celu przeznaczone. W przypadku wątpliwości co do sposobu przyłączenia kuchenki należy skontaktować się z upoważnionym, wykwalifikowanym elektrykiem. Producent ani sprzedawca nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie kuchenki lub obrażenia ciała, powstałe wskutek zaniedbania poprawnych połączeń elektrycznych. Na ściankach kuchenki lub wokół uszczelki drzwiczek może czasami pojawiać się para wodna lub krople wody. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o wydobywaniu się mikrofal na zewnątrz ani o wadliwym działaniu kuchenki. Ten symbol informuje o powierzchniach, które moga byc gorace podczas uzycia. PL-15 INSTALACJA 1. Wyjmij ze środka kuchenki wszystkie elementy opakowania i zdejmij warstwę ochronną znajdującą się na obudowie urządzenia. 2. Upewnij się, że kuchenka nie nosi żadnych śladów uszkodzenia. 3. Ustaw kuchenkę na równym i płaskim podłożu, dostatecznie wytrzymałym, by mogło unieść ciężar kuchenki wraz z przyrządzaną w niej żywnością. Nie wolno umieszczać kuchenki wewnątrz szafki. 4. Wybierz miejsce, które zapewni dostateczną ilość wolnej przestrzeni dla prawidłowego działania otworów wlotowych i/lub wylotowych powietrza. Tylna ścianka kuchenki może opierać się o ścianę. • Minimalna wysokość instalacji wynosi 85 cm. • Pomiędzy kuchenką a sąsiadującymi ścianami należy pozostawić przynajmniej 20 cm wolnej przestrzeni. • Nad kuchenką należy pozostawić co najmniej 30 cm wolnej przestrzeni. • Nie należy demontować nóżek znajdujących się na spodzie kuchenki. • Zablokowanie otworów wlotowych i/lub wylotowych powietrza może spowodować uszkodzenie kuchenki. • Kuchenkę należy ustawić w możliwie największej odległości od odbiorników radiowych i telewizyjnych. Korzystanie z kuchenki mikrofalowej może powodować zakłócenia odbiorników radiowych i telewizyjnych. PL-16 PL INSTALACJA 30 cm 0 cm 20 cm 20 cm min 85 cm 5. Podłącz wtyczkę kuchenki do standardowego uziemionego gniazdka elektrycznego. OSTRZEŻENIE: Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, w miejscach o dużej wilgotności (np. w pobliżu zwykłego piekarnika) lub w pobliżu palnych materiałów (np. zasłon). Nie należy blokować ani zasłaniać otworów wentylacyjnych. Nie należy ustawiać żadnych przedmiotów na obudowie urządzenia. PL-17 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY Podłącz kuchenkę do sieci elektrycznej. Na wyświetlaczu pojawi się: „0:00” i zostanie wyemitowany jeden raz sygnał dźwiękowy. Opisywany model wyposażony jest w zegar. W trybie czuwania kuchenka zużywa poniżej 1,0 W. Żeby ustawić zegar, postępuj według poniższego opisu. USTAWIENIE ZEGARA Zegar kuchenki można ustawić w 24-godzinnym formacie czasu. 1. Naciśnij jeden raz przycisk USTAWIANIE ZEGARA .Zacznie pulsować wskazanie „00:00”. 2. Ustaw bieżącą godzinę przy pomocy przycisków CZAS. Wprowadź godzinę naciskając przycisk 10 min. Wprowadź minuty naciskając przyciski 1 min i 10 s. 3. Naciśnij przycisk USTAWIANIE ZEGARA , żeby zakończyć ustawianie zegara. UWAGI: • Jeśli zegar został ustawiony, po zakończeniu gotowania na wyświetlaczu pojawi się aktualna godzina. Jeśli zegar nie został ustawiony, po zakończeniu gotowania na wyświetlaczu pojawi się tylko wskazanie „0:00”. • Żeby sprawdzić wskazania zegara podczas gotowania, naciśnij przycisk CLOCK SET. Na wyświetlaczu przez 2-3 sekundy widoczne będzie wskazanie zegara. Nie wpływa to na proces gotowania. • Jeśli podczas ustawiania zegara zostanie naciśnięty przycisk STOP lub po 1 minucie bezczynności, kuchenka powróci do poprzedniego ustawienia. • Jeśli wystąpi przerwa w zasilaniu kuchenki, po przywróceniu zasilania na wyświetlaczu co pewien czas będzie pojawiać się wskazanie „0:00”. Jeśli przerwa w zasilaniu wystąpi podczas pracy kuchenki, program zostanie skasowany. Ustawienie czasu zostanie również skasowane. POZIOM MOCY MIKROFAL Poziom mocy Naciśnij przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL Wyświetlany poziom (w procentach) x1 100P x2 90P x3 80P x4 70P x5 60P x6 50P x7 40P x8 30P x9 20P x10 10P x11 0P WYSOKI ŚREDNIO WYSOKI ŚREDNI ŚREDNIO NISKI (ROZMRAŻANIE) NISKI • Opisywana kuchenka posiada 11 poziomów mocy, które opisano w tabelce obok. • Aby zmienić poziom mocy dla qotowania naciskaj przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL dopóki wyświetlacz nie pokaże żądanego poziomu. Naciskając przycisk TIME zmienisz czas gotowania. Naciskając START uruchomisz kuchenkę. • W celu sprawdzenia poziomu mocy mikrofal podczas trwania procesu należy nacisnąć przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL. W czasie naciskania przycisku widoczny będzie poziom mocy. Podczas wyświetlania poziomu mocy mikrofal kuchenka nie przerywa pomiaru czasu procesu. • Jeśli wybierzesz poziom mocy „0 P”, uruchomiony zostanie tylko wentylator. Można wykorzystać ten poziom mocy do usuwania zapachów z kuchenki. PL-18 PL W ogólnym przypadku należy stosować poniższe zalecenia: Poziom 100 P/90 P (WYSOKI) należy stosować podczas szybkiego gotowania lub podgrzewania potraw, np. duszonego mięsa, puszkowanych produktów, gorących płynów, warzyw itp. Poziom 80 P/70 P (ŚREDNIO WYSOKI) należy stosować podczas dłuższego gotowania gęstych potraw (np. pieczeni, klopsów i potraw w panierce) oraz delikatnych dań, na przykład pulchnego ciasta. Przy tym poziomie mocy mikrofal potrawa będzie gotowana równomiernie bez przypalenia po jednej stronie. Poziom 60 P/ 50 P (ŚREDNI) należy stosować do gęstych potraw, które wymagają długiego czasu gotowania w przypadku gotowania tradycyjnego, na przykład dań z wołowiny. Użycie tego poziomu mocy mikrofal jest wskazane, żeby mięso było miękkie. Poziom 40 P/30 P (ŚREDNIO NISKI) służy do rozmrażania. Wybierz to ustawienie, żeby zapewnić równomierne rozmrożenie dania. Jest ono również idealne w przypadku gotowanego ryżu, makaronu, knedli i słodkiego sosu z gotowanych jajek z dodatkiem mąki. Poziom 20 P/10 P (NISKI) służy do łagodnego rozmrażania, na przykład tortu lub ciasta z kremem. STEROWANIE RĘCZNE Otwieranie drzwiczek: Aby otworzyć mikrofalę naciśnij przycisk otwierania drzwiczek. Uruchamianie kuchenki: Przygotuj i włóż potrawę do odpowiedniego naczynia. Umieść naczynie na talerzu obrotowym lub umieść potrawę bezpośrednio na talerzu obrotowym. Zamknij drzwiczki i po wybraniu żądanego trybu pracy naciśnij przycisk START/ +30s. Jeśli nie naciśniesz przycisku START/ +30s po upływie 1 minuty po wyborze programu gotowania, program zostanie anulowany. Jeśli podczas gotowania otwarte zostaną drzwiczki, żeby kontynuować proces należy nacisnąć przycisk START/ +30s. Prawidłowe naciśnięcie potwierdzane jest sygnałem dźwiękowym, nieskuteczne naciśnięcie nie spowoduje wyemitowania sygnału. Używaj przycisku STOP do: 1. Anulowania błędów podczas programowania. 2. Tymczasowego przerwania pracy kuchenki. 3. Anulowania programu w trakcie pracy (naciśnij przycisk STOP dwa razy). 4. Włączania i wyłączania zabezpieczenia przed dziećmi (patrz strona PL-22). UWAGA • Jeśli kuchenka pozostaje nieużywana przez 5 minut (i jej drzwiczki są zamknięte), automatycznie włączy się blokada bezpieczeństwa. Panel sterowania kuchenki nie będzie aktywny. Żeby wyłączyć blokadę bezpieczeństwa, należy otworzyć drzwiczki kuchenki - panel sterowania stanie się z powrotem aktywny. TRYB PRACY Z MIKROFALAMI Czas pracy kuchenki można zaprogramować do 99 minut i 50 sekund (99:50) GOTOWANIE RĘCZNE / RĘCZNE ROZMRAŻANIE • • • • Wprowadź czas gotowania lub rozmrażania i ustaw moc mikrofal na poziomie od 100 P do 10 P (patrz strona PL- 18). Jeśli to możliwe, zamieszaj lub obróć potrawę 2-3 razy podczas gotowania. Po gotowaniu przykryj jedzenie i odstaw przed podaniem, jeśli jest to zalecane. Po rozmrożeniu przykryj jedzenie folią aluminiową i pozostaw do całkowitego rozmrożenia. Przykład: Gotowanie przez 2 minuty i 30 sekund z mocą mikrofal 70%. 1. Wprowadź poziom mocy mikrofal (70 P) naciskając cztery razy przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL. 2. Wprowadź czas gotowania naciskając dwa razy przycisk 1 min, a następnie trzy razy przycisk 10 s. x4 PL-19 3. Naciśnij przycisk START/ +30s żeby uruchomić timer kuchenny. (Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie czasu gotowania/ rozmrażania.) UWAGA: • Po uruchomieniu kuchenki lampka oświetleniowa zaświeci się a talerz zacznie się obracać w lewo lub w prawo. • Jeśli podczas gotowania/rozmrażania otwarte zostaną drzwiczki w celu zamieszania lub obrócenia potrawy, odliczanie czasu gotowania na wyświetlaczu zostanie automatycznie wstrzymane. Odliczanie czasu zostanie wznowione po zamknięciu drzwiczek i naciśnięciu przycisku START. • Po zakończeniu gotowania/rozmrażania otwórz drzwiczki lub naciśnij przycisk STOP. Na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas, jeśli zegar został wcześniej ustawiony. • Jeśli chcesz sprawdzić poziom mocy mikrofal podczas trwania procesu gotowania, naciśnij przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL. W czasie naciskania przycisku widoczny będzie poziom mocy. WAŻNE: • Po zakończeniu gotowania lub rozmrażania należy zamknąć drzwiczki kuchenki. Należy pamiętać, że oświetlenie wnętrza kuchenki pozostaje włączone, gdy drzwiczki są otwarte. Wynika to ze względów bezpieczeństwa, żeby przypomieć o konieczności zamknięcia drzwiczek. • W przypadku gotowania potraw w trybie 100 P przez czas dłuższy od standardowego, poziom mocy zostanie obniżony automatycznie, żeby zapobiec przegrzaniu. Tryb pracy Standardowy czas Mikrofale 100 P 30 minut Praca z grillem* Praca p rzerywana, s terowana termostatem Praca kombinowana z grillem* 99 minut 50 sekund TRYB PRACY Z GRILLEM/TRYB PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM* 1. Tryb pracy tylko z wykorzystaniem GRILLA Grill zamontowany nad komorą operacyjną kuchenki ma tylko jedno ustawienie mocy. Obrotowy talerz wspomaga pracę grilla zapewniając równe opiekanie potraw. Skorzystaj z rusztu podczas grillowania jedzenia o małych rozmiarach, takich jak bekon, szynka wędzona i bułeczki z rodzynkami. Jedzenie można umieszczać bezpośrednio na ruszcie lub na ustawionym na nim naczyniu żaroodpornym. Przykład: Grillowanie przez 20 minut przy pomocy przycisku GRILL. 1. Naciśnij jeden raz przycisk GRILL. x1 2. Wprowadź żądany czas podgrzewania naciskając dwa razy przycisk 10 min. 3. Naciśnij przycisk START/ +30s żeby rozpocząć proces grillowania. (Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie czasu grillowania.) 20:00 20:00 G 2. TRYB PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM TRYB PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM łączy moc mikrofal z funkcją grilla. Na przemian stosowane jest promieniowanie mikrofalowe i opiekanie przy pomocy grilla. Tryb kombinowany pozwala na zmniejszenie czasu gotowania i uzyskanie chrupiących i zarumienionych potraw. Tryb kombinowany posiada dwie opcje: KOMBINACJA 1 (wskazanie wyświetlacza: C-1) Przez 55% czasu gotowania używane są mikrofale, a przez 45% czasu wykorzystywany jest grill. Zalecamy stosować przy gotowaniu ryb i potraw zapiekanych (au gratin). KOMBINACJA 2 (wskazanie wyświetlacza: C-2) Przez 36% czasu gotowania używane są mikrofale, a przez 64% czasu wykorzystywany jest grill. Zalecamy stosować przy przygotowywaniu puddingów, omletów i drobiu. Przykład: Gotowanie przez 15 minut w trybie PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM - przez 55% czasu używane jest promieniowanie mikrofalowe, a przez 45% czasu opiekanie przy pomocy grilla (C-1). PL-20 PL 1. Naciśnij jeden raz przycisk PRACA KOMBINOWANA Z GRILLEM. x1 C-1 2. Wprowadź żądany czas podgrzewania naciskając jeden raz przycisk 10 min, a następnie pięć razy przycisk 1 min. 15:00 3. Naciśnij przycisk START/ +30s żeby rozpocząć gotowanie. (Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie czasu gotowania.) 15:00 UWAGI dotyczące trybów GRILL i PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM: • Nie jest konieczne wstępne nagrzewanie grilla. • W przypadku opiekania żywności w wysokim naczyniu należy umieścić je na obrotowym talerzu. • Przy pierwszym użyciu grilla może być wyczuwalny zapach dymu lub spalenizny; jest to zjawisko normalne i nie świadczy o uszkodzeniu kuchenki. Żeby uniknąć tego problemu, należy przy pierwszym uruchomieniu włączyć pustą kuchenkę na 20 minut w trybie pracy z grillem. WAŻNE: Podczas pracy należy otworzyć okno lub włączyć wyciąg kuchenny, żeby zapewnić prawidłowe odprowadzanie dymu i zapachów. UWAGA: Aby podczas korzystania z funkcji grilla zapobiec przegrzaniu, grill jest włączany i wyłączany w regularnych odstępach czasu. OSTRZEŻENIE: Drzwiczki, obudowa, komora operacyjna i elementy wyposażenia bardzo silnie się nagrzewają podczas pracy kuchenki. Wyjmując naczynia i talerz obrotowy z kuchenki należy chwytać je przez grube rękawice, żeby zapobiec poparzeniom. * - Tylko dla modeli z grillem. INNE UŻYTECZNE FUNKCJE 1. GOTOWANIE SEKWENCYJNE Ta funkcja pozwala na gotowanie z 2 różnymi etapami, w których wykorzystywane są funkcje gotowania ręcznego, ręcznego ustawienia czasu gotowania i/lub czasu rozmrażania oraz rozmrażania według wagi. Po zaprogramowaniu nie ma potrzeby ingerencji w proces gotowania, ponieważ kuchenka automatycznie przejdzie do kolejnego etapu. Po zakończeniu pierwszego etapu zostanie wyemitowany jeden raz sygnał dźwiękowy. Jeśli wymagane jest rozmrażanie, powinno być ono pierwszym etapem. Uwaga: Programu automatycznego gotowania nie można wykorzystać jako jednego z etapów gotowania sekwencyjnego. Przykład: Jeśli chcesz rozmrażać potrawę przez 5 minut, a następnie gotować ją przez 7 minut przy poziomie mocy mikrofal 80 P, zaprogramuj następujące etapy: 1. Naciśnij jeden raz przycisk CZAS ROZMRAŻANIA, a na wyświetlaczu pojawi się numer programu dEF2. 2. Wprowadź żądany czas gotowania naciskając 5 razy przycisk 1 min. 3. Wprowadź poziom mocy mikrofal (80 P) naciskając trzy razy przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL. 4. Wprowadź żądany czas gotowania naciskając 7 razy przycisk 1 min. 5. Naciśnij jeden raz przycisk START, żeby rozpocząć gotowanie. 2. FUNKCJA +30s (automatyczne ustawianie minut) Przycisk +30s umożliwia korzystanie z dwóch następujących funkcji: a. Bezpośredni start Istnieje możliwość rozpoczęcia procesu, przy ustawionym poziomie mocy 100 P, trwającego 30 sekund naciskając przyciskiem +30s. b. Wydłużenie czasu trwania procesu Czas procesu można wydłużać w trybie gotowania ręcznego, podczas automatycznego rozmrażania i w progra-mach automatycznych o wielokrotność 30 sekund naciskając przycisk +30s podczas pracy kuchenki. Możesz wydłużyć czas gotowania o "10min", "1min" lub "10s" przez naciśnięcie przycisku TIME. Podczas rozmrażania czas gotowania nie może być wydłużony. UWAGA: Czas gotowania można zwiększyć maksymalnie do 99 minut 50 sekund. 3. TIMER KUCHENNY: Możesz użyć timera kuchennego do ustawienia czasu procesu, przy którym tryb pracy z mikrofalami nie jest wykorzystywany (na przykład podczas gotowania jajek na tradycyjnej płycie grzejnej) lub do nadzorowania czasu po odstawieniu zagotowanych/rozmrożonych potraw. PL-21 Przykład: Ustawienie timera na 5 minut. 1. Naciśnij jeden raz przycisk TIMER KUCHENNY. 2. Wprowadź żądany czas naciskając 5 razy przycisk 1 min. 3. Naciśnij przycisk START/ +30s, żeby uruchomić timer kuchenny. 4. Sprawdź wskazanie wyświetlacza. (Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie czasu gotowania/ rozmrażania.) Jeśli ustawiony czas dobiegnie końca, zostanie wyemitowany 5 razy sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie zegara. Można wprowadzić dowolny czas do 99 minut i 50 sekund. Żeby anulować TIMER KUCHENNY podczas odliczania czasu, po prostu naciśnij przycisk STOP. UWAGA: Funkcji TIMERA KUCHENNEGO nie można użyć w trakcie gotowania. 4. ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI: Uniemożliwia obsługę kuchenki przez małe dzieci przy braku nadzoru osoby dorosłej. a. Włączenie ZABEZPIECZENIA PRZED DZIEĆMI: Naciśnij I przytrzymaj przycisk STOP przez 3 sekundy. Po długim sygnale na wyświetlaczu pojawi się napis “LOC”. Kuchenka jest teraz w trybie blokady rodzicielskiej. W tym czasie wyświetlacz pokaże zegar, a po naciśnięciu dowolnego przycisku lub otwarcia drzwi, na wyświetlaczu pojawi się napis “LOC”. b. Wyłączenie BLOKADY RODZICIELSKIEJ: Przytrzymaj wciśnięty przycisk STOP przez 3 sekundy, dopóki nie zostanie wyemitowany długi sygnał dźwiękowy. 5. Tryb ECO: Naciśnij przycisk “ECO” w trybie czuwania. Wyświetlacz wyłączy się, a kuchenka mikrofalowa wejdzie w tryb ECO. Jakakolwiek operacja wznowi działanie wyświetlacza, a kuchenka wróci do trybu czuwania. PROGRAMY WYKORZYSTUJĄCE FUNKCJE ROZMRAŻANIA WEDŁUG CZASU I ROZMRAŻANIA WEDŁUG WAGI 1. ROZMRAŻANIE WEDŁUG CZASU Ta funkcja służy do szybkiego rozmrażania potraw, umożliwiając wybór odpowiedniego czasu rozmrażania w zależności od rodzaju potrawy. Zapoznaj się z instrukcjami w poniższym przykładzie, żeby uzyskać szczegółowe informacje na temat obsługi tej funkcji. Zakres czasowy wynosi 0:10 – 99:50. Przykład: Rozmrażanie przez 10 minut. 1. Wybierz żądaną opcję z menu naciskając jeden raz przycisk ROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI. 2. Wprowadź czas gotowania naciskając jeden raz przycisk 10 min. 4. Naciśnij przycisk START/ +30s żeby rozpocząć rozmrażanie. x1 na wyświetlaczu pojawi się: dEF2 Uwagi dotyczące czasu rozmrażania: • Po zakończeniu gotowania zostanie 5 razy wyemitowany sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas, jeśli zegar został wcześniej ustawiony. Jeśli zegar nie został ustawiony, po zakończeniu gotowania na wyświetlaczu pojawi się tylko wskazanie „00:00”. • Poziom mocy mikrofal jest zaprogramowany na 30 P i nie można wybrać innego poziomu. 2. ROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI Ustawienia czasu procesu i poziomu mocy kuchenki mikrofalowej zostały wcześniej zaprogramowane, dzięki czemu rozmrażanie następujących potraw jest łatwe: wieprzowiny, wołowiny i kurczaków. Dla tych potraw można ustawić zakres wagowy od 0,1 do 2 kg (ze skokiem 0,1 kg). Zapoznaj się z instrukcjami w poniższym przykładzie, żeby uzyskać szczegółowe informacje na temat obsługi tych funkcji. Przykład: Rozmrażanie pieczeni mięsnej o wadze 1,2 kg z wykorzystaniem funkcji ROZMRAŻANIA WEDŁUG WAGI. Ułóż mięso w naczyniu żaroodpornym lub na kratce do rozmrażania, umieszczonej na talerzu obrotowym. PL-22 PL 1. Wybierz żądaną opcję z menu naciskając jeden raz przycisk ROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI. 2. Przy pomocy przycisków WAGI/ PORCJI ustaw żądaną wagę. 3. Naciśnij przycisk START/ +30s żeby rozpocząć rozmrażanie. (Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie czasu rozmrażania.) x1 na wyświetlaczu pojawi się: dEF1 wskazanie wyświetlacza: 1.2 Zamrożone potrawy mają temperaturę początkową -18°C. UWAGI DOTYCZĄCE ROZMRAŻANIA WEDŁUG WAGI: • Przed zamrożeniem potrawy sprawdź, czy jest ona świeża i dobrej jakości. • Wagę potrawy należy zaokrąglić z dokładnością do 0,1 kg, na przykład 0,65 kg do 0,7 kg. • W razie potrzeby osłoń niewielkie fragmenty mięsa lub drobiu przy pomocy małych kawałków folii aluminiowej. Zapobiegnie to ogrzaniu tych miejsc podczas rozmrażania. Upewnij się, że folia nie dotyka ścianek komory kuchenki. PROGRAMY AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA Przyciski AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA umożliwiają automatyczne dobranie najbardziej odpowiedniego trybu przygotowania potrawy (szczegółowe informacje można znaleźć na stronach PL-4 i PL-23). Zapoznaj się z instrukcjami w poniższym przykładzie, żeby uzyskać szczegółowe informacje na temat obsługi tej funkcji. Przykład: Gotowanie dwóch ziemniaków w mundurkach (0,46 kg) korzystając z funkcji AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA. 1. Wybierz żądaną opcję z menu naciskając jeden raz przycisk Ziemniaki w mundurkach. x1 na wyświetlaczu pojawi się: 1 2. Przyciskami WAGI/PORCJI (+/-) lub po raz kolejny kilkakrotnie naciskając przycisk Ziemniaki w mundurkach wybierz żądaną liczbę ziemniaków (maks. 3). wskazanie wyświetlacza: 3. Naciśnij przycisk START/ +30s żeby rozpocząć gotowanie. (Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie czasu gotowania) 2 UWAGI: • Wagę lub ilość potrawy można wprowadzić naciskając przyciski WAGI/PORCJI (+/-), dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się żądana waga/ilość. Należy wprowadzić wyłącznie wagę żywności. Nie należy dodawać do niej wagi naczynia. • W przypadku potraw o wadze odbiegającej od podanej w tabeli PROGRAMÓW AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA na stronie PL-23, należy korzystać z ręcznego trybu pracy. PL-23 TABELA PROGRAMÓW AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA Program automatycznego gotowania WAGA/PORCJE/NACZYNIA Procedura Prażona kukurydza 0.05kg, 0.1kg Umieść torebkę z prażoną kukurydzą bezpośrednio na talerzu obrotowym. (Patrz poniżej: „Ważne informacje dotyczące funkcji prażenia kukurydzy w kuchence mikrofalowej”) Ziemniaki w mundurkach 1, 2, 3 ziemniaki (w plasterkach) 1 ziemniak = ok. 0,23 kg (temp. pocz. 20°C) Wybierz ziemniaki mniej więcej jednakowej wielkości (o wadze ok. 230 g). Nakłuj każdy ziemniak w kilku miejscach i umieść przy krawędzi talerza obrotowego. Po upływie połowy czasu rozmrażania przewróć na drugą stronę i przełóż je. Odstaw na 3-5 minut przed podaniem. Pizza schłodzona 0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg (temp. pocz. 5°C) Talerz Umieść pizzę na środku talerza obrotowego. Nie przykrywaj. Zamrożone warzywa, np. brukselka, zielona fasolka, groszek, mieszanka warzywna, brokuły 0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (temp. pocz. -18°C) Naczynie z pokrywą Ułóż warzywa w odpowiednim naczyniu. Dodaj 1 łyżkę stołową wody na 100 g warzyw, nakryj naczynie przykrywką i ustaw na talerzu obrotowym. Po upływie połowy czasu i po zakończeniu procesu zamieszaj. Napoje (120 ml/1 filiżanka) 1, 2, 3 (temp. pocz. 5°C) Filiżanka Umieść filiżankę(i) na talerzu obrotowym i po podgrzaniu zamieszaj. Potrawa na płytkim talerzu 0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (temp. pocz. 5°C) Talerz Umieść talerz na środku talerza obrotowego. Nie przykrywaj. Po podgrzaniu zamieszaj. Uwagi: • Końcowa temperatura potrawy zależy od jej temperatury początkowej. Po wyłączeniu kuchenki sprawdź, czy potrawa jest wystarczająco gorąca. W razie potrzeby można wydłużyć ręcznie czas procesu. • Rezultaty zastosowania funkcji automatycznego gotowania zależą od różnych czynników, takich jak kształt i rozmiary potrawy oraz od osobistych preferencji odnośnie postaci posiłku. Jeśli nie jesteś zadowolony z wyników działania zaprogramowanych funkcji, dostosuj czas gotowania do swoich potrzeb. Ważne informacje dotyczące funkcji prażenia kukurydzy w kuchence mikrofalowej: 1. Przy ustawieniu 0,1 kg prażonej kukurydzy wskazane jest zagięcie każdego narożnika torebki w trójkąt przed rozpoczęciem gotowania. Patrz rysunek po prawej stronie. 2. Jeśli torebka prażonej kukurydzy zwiększyła swoją objętość i nie obraca się prawidłowo, naciśnij jeden raz przycisk STOP. Otwórz drzwiczki kuchenki i zmień położenie torebki, żeby zapewnić równomierne podgrzewanie. PL-24 PL PRZYDATNE NACZYNIA Żeby możliwe było gotowanie/rozmrażanie w kuchence, promieniowanie mikrofalowe musi przeniknąć przez pojemnik do naczynia. Z tego względu konieczne jest odpowiednie dobranie naczyń. Zalecane są naczynia owalne/okrągłe zamiast kwadratowych/prostokątnych, ponieważ żywność w rogach może się nadmiernie zagotowywać. Można zastosować rozmaite naczynia, zgodnie z poniższą listą. Naczynie Odpowiednie do kuchenek mikrofalowych Grill Komentarze Folia aluminiowa Naczynia z folii / Można użyć małych kawałków folii aluminiowej do ochrony potraw przed przegrzaniem. Folia powinna znajdować się przynajmniej 2 cm od ścianek kuchenki, ponieważ może dojść do wyładowań. Naczynia foliowe nie są zalecane, o ile wyraźnie nie określił tego producent (np. Microfoil®). Należy przestrzegać dołączonych instrukcji. Naczynia powodujące rumienienie potraw / Zawsze przestrzegaj zaleceń producenta. Nie należy przekraczać podanych czasów nagrzewania. Zachowaj szczególną ostrożność, ponieważ te naczynia mogą się znacznie nagrzewać. Porcelana i naczynia ceramiczne / Porcelana, ceramika, ceramika glazurowana i porcelana kostna są zazwyczaj odpowiednie, z wyjątkiem naczyń posiadających metaliczne ozdoby. Naczynia szklane np. Pyrex® Należy zachować szczególną ostrożność przy używaniu delikatnych naczyń szklanych, ponieważ mogą się stłuc lub pęknąć w wyniku nagłego podgrzania. Metal Nie jest zalecane stosowanie metalowych naczyń, ponieważ powodują one wyładowania elektryczne, a co za tym idzie mogą doprowadzić do pożaru. Plastik/polistyren, np. naczynia z barów szybkiej obsługi Należy zachować ostrożność, ponieważ niektóre naczynia mogą się odkształcić, stopić lub stracić kolor przy wysokich temperaturach. Folia plastikowa Nie należy dotykać potraw i folię należy przekłuć, żeby pozwolić na wydostanie się pary. Torby do zamrażania/ pieczenia Torby należy przekłuć, żeby pozwolić na wydostanie się pary. Upewnij się, że torby nadają się do użycia w kuchence mikrofalowej. Papierowe talerze, kubki i papier kuchenny Nie należy ich wiązać materiałami plastikowymi lub metalowymi, ponieważ mogą się stopić lub zapalić w wyniku wyładowań. Naczynia słomiane i drewniane Można używać tylko przy podgrzewaniu lub do wchłaniania wilgoci. Należy zachować ostrożność, ponieważ nadmierne podgrzanie może spowodować pożar. Papier z recyklingu i gazety Zawsze należy nadzorować kuchenkę podczas korzystania z takich materiałów, ponieważ nadmierne podgrzanie może spowodować pożar. Mogą zawierać skrawki metalu, które mogą powodować wyładowania i wywołać pożar. OSTRZEŻENIE: Korzystając z plastikowych, papierowych lub innych łatwopalnych pojemników na żywność nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru. PL-25 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA OSTRZEŻENIE: DO CZYSZCZENIA JAKICHKOLWIEK ELEMENTÓW KUCHENKI NIE NALEŻY UŻYWAĆ DOSTĘPNYCH W SPRZEDAŻY PREPARATÓW DO CZYSZCZENIA PIEKARNIKÓW I KUCHENEK, ODKURZACZY PAROWYCH, ŚRODKÓW DO SZOROWANIA ZAWIERAJĄCYCH WODOROTLENEK SODU LUB SZORSTKICH ZMYWAKÓW. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy się upewnić, że komora operacyjna, drzwiczki, obudowa kuchenki i wyposażenie wystygły. KUCHENKĘ NALEŻY REGULARNIE CZYŚCIĆ I USUWAĆ Z NIEJ WSZYSTKIE POZOSTAŁOŚCI JEDZENIA. Korzystanie z zanieczyszczonej kuchenki może doprowadzić do uszkodzenia ścianek komory operacyjnej i szybszego zużycia kuchenki. Może być również przyczyną sytuacji niebezpiecznych. UWAGA: W trakcie procesu gotowania para wodna może gromadzić się w komorze operacyjnej, na jej ściankach i drzwiczkach. Ilość skroplonej pary wodnej będzie zależała od temperatury elementów kuchenki oraz ilości wody w przygotowywanych potrawach. Po zakończeniu procesu gotowania należy pamiętać o wytarciu wszelkich pozostałości wody przy pomocy miękkiej ściereczki wchłaniającej wodę. Zewnętrzne elementy obudowy Zewnętrzne elementy obudowy kuchenki można łatwo oczyścić delikatnym detergentem i wodą. Roztwór detergentu należy zetrzeć wilgotną ściereczką, a następnie osuszyć powierzchnię miękkim ręcznikiem. Panel sterowania Przed czyszczeniem należy otworzyć drzwiczki kuchenki, żeby wyłączyć panel sterowania. Przy czyszczeniu panelu sterowania należy zachować szczególną ostrożność. Czyści się go delikatnie pocierając ściereczką zwilżoną tylko wodą. Należy unikać używania nadmiernych ilości wody. Nie należy używać żadnych chemikaliów ani środków do szorowania. Komora operacyjna 1. W celu utrzymania kuchenki w czystości, należy po każdym użyciu zetrzeć wszelkie zachlapania i plamy miękką, wilgotną ściereczką lub gąbką, dopóki kuchenka jest jeszcze ciepła. W wypadku silniejszego zabrudzenia trzeba użyć delikatnego detergentu i wielokrotnie przecierać zabrudzone miejsce wilgotną ściereczką, aż do całkowitego usunięcia zabrudzenia. Trwałe zabrudzenia mogą spowodować przegrzewanie, dymienie, pożar lub powstawanie łuków elektrycznych. Nie należy zdejmować osłony źródła mikrofal. 2. Należy zwracać uwagę, by woda lub roztwór detergentu nie dostały się do małych otworów wentylacyjnych w ściankach kuchenki; mogłoby to spowodować uszkodzenie kuchenki. 3. Do mycia wnętrza kuchenki nie należy używać środków czyszczących w aerozolu. 4. Regularnie rozgrzewaj pustą kuchenkę przez 20 minut używając elementów grzejnych grilla. Resztki jedzenia i krople tłuszczu na ściankach komory operacyjnej mogą powodować powstawanie dymu i przykrych zapachów. Osłonę źródła mikrofal należy utrzymywać w stałej czystości. Osłona jest wykonana z delikatnego materiału i należy zachować ostrożność przy jej czyszczeniu (przestrzegaj powyższych instrukcji na temat czyszczenia). UWAGA: Nadmierne zmoczenie może doprowadzić do zniszczenia osłony źródła mikrofal. Osłona źródła mikrofal należy do elementów eksploatacyjnych i bez regularnego czyszczenia będzie wymagała wymiany. Wyposażenie Wyposażenie, jak talerz obrotowy, podstawę talerza obrotowego i ruszt, należy myć w wodzie z płynem do mycia naczyń i osuszyć. Środki do mycia naczyń są bezpieczne. Drzwiczki W celu usunięcia wszelkich śladów zabrudzeń, obie strony drzwiczek oraz uszczelki należy regularnie czyścić miękką, wilgotną ściereczką. Nie należy stosować środków do szorowania. UWAGA: Do czyszczenia żadnego elementu kuchenki nie należy używać odkurzaczy parowych. Porada ułatwiająca czyszczenie kuchenki: Włóż połówkę cytryny do miski, dodaj 300 ml (trochę więcej niż szklankę) wody i podgrzej z mocą 100% przez 10-12 minut. Wytrzyj kuchenkę do czysta przy pomocy miękkiej, suchej ściereczki. PL-26 NL NL A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch. B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1. In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten. 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. NL-1 NL-1 NEDERLANDS Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten. Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie. Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval. INHOUDSOPGAVE Gebruiksaanwijzing INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING ........................................................................................................ 1 INHOUDSOPGAVE ............................................................................................................................................................................ 2 SPECIFICATIES .................................................................................................................................................................................... 2 OVEN EN TOEBEHOREN .................................................................................................................................................................. 3 BEDIENINGSPANEEL ........................................................................................................................................................................ 4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ......................................................................................................................... 5-15 INSTALLATIE ..................................................................................................................................................................................... 16 VOOR INGEBRUIKNAME ............................................................................................................................................................... 18 DE KLOK INSTELLEN ...................................................................................................................................................................... 18 MAGNETRONVERMOGEN ............................................................................................................................................................ 18 HANDMATIGE BEDIENING ........................................................................................................................................................... 19 KOKEN MET DE MAGNETRON .................................................................................................................................................... 19 KOKEN MET GRILL/ MIX GRILL ...................................................................................................................................................20 ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES ..........................................................................................................................................21 GEBRUIK VAN DE ONTDOOIFUNCTIES ....................................................................................................................................22 GEBRUIK VAN AUTOMENU ..........................................................................................................................................................22 AUTO MENU-TABEL .......................................................................................................................................................................23 GESCHIKTE SCHALEN ....................................................................................................................................................................24 ONDERHOUD EN REINIGING ......................................................................................................................................................25 ONDERHOUDSADRESSEN .............................................................................................................................................................. I SPECIFICATIES Modelnaam: Modelnaam: YC-MS02E YC-MG02E R-642 YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E R-742 Wisselstroom 230 V, 50 Hz enkele fase Wisselstroom : 230 10 V, A 50 Hz, enkele10 fase : 230 Zekering/circuitonderbreker 10 A A 10 AV, 50 Hz, enkele 10 Afase Zekering/circuitonderbreker : 10 A1270 W : 10 A W Vereist wisselstroom vermogen: Magnetron 1270 W 1450 W 1450 1450 W Vereist wisselstroom Magnetron 800 W : 1270800 WW : 1450 Geleverd vermogen: vermogen: Magnetron 900 W 900 WW 900 W Geleverd vermogen: Magnetron : 800 1000 W W : 900 Grill 1000WW 1100 W GrillStandby : 1000< W : 1000 W < 1,0W 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W Uitstand (energiespaarstand) : minder dan 1,0 W < 0,5W : minder Energiespaarstand < 0,5W < 0,5W < 0,5W dan 1,0 W< 0,5W Frequentievan van magnetron MHz* : 2450 Frequentie dede magnetron 2450 MHz* : 2450 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* MHz* 2450 MHz* Buitensteafmetingen afmetingen x (H) (D)** mm 440 x 258 x 324 : 439,5 x 257,8 358,5513 x 306 x 394 : 513,0 x 306,2 Buitenste (W)(W) x (H) x (D)xmm 440 x 258 xx324 513x 306 x 394x 429,5 512 x 300 x 396 Binnenste afmetingen (W) x (H) x (D)*** mm : 306,0 x 208,2 x 306,6 : 330,0 x 208,0 x 369,0 Binnenste afmetingen (W) x (H) x (D)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356 Ovencapaciteit : 25 Ovencapaciteit 20 liter** : 20 liter*** 20 liter** 25 liter** 25liter*** liter** 28 liter** Draaitafel mmmm : øø315 Draaitafel ø 255 mm : ø 255 ø 255 ø 315 mm 315 mm mm ø 315 mm Gewicht : ong.ong. 11,411,9 kg kg : ong. 15,1 kg Gewicht ong. 11,3 kg ong. 14,5 kg ong. 15,4 kg ong. 15,8 kg Ovenlamp : 25 W/240 V : 25 W/240 V Ovenlamp 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W * Dit product voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011. Volgens deze norm is dit product geclassificeerd als groep 2 klasse B apparatuur. Groep 2 betekent dat het de bedoeling is dat dit apparaat radiofrequentie-energie genereert in de vorm van elektromagnetische straling voor het verhitten van voedsel. Klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik. ** De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte, hoogte en diepte van het apparaat. De actuele inhoud voor spijzen is geringer. DOOR EEN BELEID VAN CONTINUE VERBETERINGEN, BEHOUDEN WIJ HET RECHT OM ONTWERP EN SPECIFICATIES ZONDER AANKONDIGING TE VERANDEREN. NL-2 NL-2 NL OVEN EN TOEBEHOREN 11 22 33 5 5 14 10 10 99 14 8 8 6 6 4 4 77 11 11 OVEN 1. Deur 2. Deurscharnieren 3. Ovenlamp 4. Afdekplaatje voor golfgeleider (NOOIT VERWIJDEREN) 5. Bedieningspaneel 6. Koppelstuk 7. Veiligheidsvergrendeling van de deur 8. Ovenruimte 9. Deurafdichtingen en pasvlakke 10. Veiligheidshandels deur 11. Ventilatie-openingen 12. Behuizing 13. Netsnoer Deur open-toets 14. Deurhandel 13 13 Naaf (binnenin) 15. Draaitafel (glas) 17. Koppelstuk TOEBEHOREN: Controleer dat de volgende accessoires zijn geleverd: (15) Draaitafel (16) Draaitafelsteun (17) Koppelstuk (18) Rek • Plaats de draaitafelsteun in het midden van de ovenvloer zodat deze vrij om het koppelstuk kan draaien. Plaats dan de draaitafel op de draaitafelsteun zodat deze goed op het koppelstuk past. • Om ervoor te zorgen dat de draaitafel niet beschadigt, moeten de borden of schalen goed worden opgetild, zodat ze de rand van de draaitafel niet raken wanneer u ze uit de oven haalt. • )FUSFLJTVJUTMVJUFOECFEPFMEWPPSHFCSVJLNFU HSJMMPWFOT(FCSVJLIFUSFLOJFUBMTVEF NBHOFUSPOGVODUJFHFCSVJLU 16. Draaitafelsteun • Voor gebruik van het rek, kijk in de secties over grillen op pagina NL-0. YC-MG02E, Raak de grill nooit aan wanneer deze heet is. YC-MG51E YC-MG81E 18. Rek OPMERKING: 7FSNFMECJKIFUOBCFTUFMMFOWBO BDDFTTPJSFTPQEFIPPHUFWBOEFOBBNFOEF NPEFMOBBN OPMERKING: • Het afdekplaatje voor de golfgeleider is kwetsbaar. Maak de binnenkant van de combi-magnetron met zorg schoon om er zeker van te zijn dat deze niet beschadigd. • Maak na het koken van vet voedsel zonder deksel altijd de binnenkant van de oven en in het bijzonder het hitte-element van de grill grondig schoon, deze moeten droog en vetvrij zijn, Opgebouwd vet kan gaan roken of vlam vatten. • Bedien de oven alleen als de draaitafel en draaisteun juist zijn geplaatst. Dit bevordert een grondige en gelijkmatige bereiding. Een slecht geplaatste draaitafel kan gaan rammelen, kan mogelijk niet goed draaien en kan schade aan de oven veroorzaken. • Plaats te koken voedsel en verpakkingen altijd op de draaitafel. • De draaitafel draait met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in. De draairichting kan, telkens als u de combi-magnetron start, veranderen. Dit heeft geen invloed op de kookprestaties. WAARSCHUWING: Dit symbool betekend dat de oppervlakten mogelijk heet worden tijdens het gebruik. De deur, behuizing, ovenruimte, accessoires en vaatwerk zullen erg heet worden tijdens het gebruik. Gebruik altijd dikke ovenwanten om brandwonden te voorkomen. NL-3 NL-3 NEDERLANDS 12 12 BEDIENINGSPANEEL 1 1 2 3 2 3 4 4 7 6 6 8 5 5 7 9 9 10 8 9 11 10 11 11 13 10 12 13 12 Mikrobølge + grill Mikrobølge alene 1. 2. 3. 4. 5. 6. DIGITALE DISPLAY ONDOOI OP GEWICHT-toets ONTDOOI OP TIJD-toets AUTO MENU-toetsen TIJD-toetsen MAGNETRONVERMOGEN-toets: Druk hierop om het vermogen van de magnetron te selecteren. 7. GRILL-toets 8. Combi.-toets 9. GEWICHT/PORTIE-toetsen (omhoog en omlaag) 10. KOOKWEKKER-toets Druk om te gebruiken als kookwekker, of het programmeren van de sta-tijd. 11. KLOK INSTEL-toets 12. START/ +30s 13. STOP/ECO-toets NL-4 NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN: ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR GEBRUIK IN DE TOEKOMST. Voorkomen van brand. Deze magnetron is alleen ontworpen om los te staan. Hij is niet ontworpen om in een keuken ingebouwd te worden. Plaats de magnetron niet in een kast. Steek de stekker van het netsnoer in een gemakkelijk toegangbaar stopcontact zodat u de stekker bij nood snel uit het stopcontact kunt trekken. Sluit de magnetron alleen aan op een stopcontact met 230 V, 50 Hz wisselstroom met een minimale 10 A zekering of een minimale 10 A circuitonderbreker. Voor dit apparaat moet een afzonderlijk stroomcircuit worden gebruikt dat alleen voor dit apparaat bestemd is. Plaats de magnetron niet op een plaats waar hitte ontstaat, bijvoorbeeld naast een gewone oven. Plaats de magnetron niet in een zeer vochtige of natte ruimte. Plaats of gebruik de magnetron niet buitenshuis. NL-5 NL-5 NEDERLANDS Laat de magnetron tijdens gebruik niet onbeheerd achter. Te hoge vermogensniveaus of te lange bereidingstijden kunnen het voedsel mogelijk oververhitten met brand als gevolg. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Als u rook opmerkt, dient u de magnetron uit te schakelen of de stekker uit het stopcontact te trekken en de deur gesloten te houden zodat eventuele vlammen doven. Gebruik alleen magnetronvaste bakken en gerei. Zie pagina NL-24. Gerei moet nagekeken worden om er zeker van te zijn dat dit geschikt is voor gebruik in magnetrons. Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u op de magnetron te letten of de bakjes geen vlam vatten. Reinig het afdekplaatje voor de golfgeleider, de ovenruimte, draaitafel en draaitafelsteun na gebruik. Deze onderdelen dienen droog en vetvrij te zijn. Opgehoopt vet kan mogelijk oververhitten, gaan roken en vlam vatten. Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van de magnetron of de ventilatie-openingen. Blokkeer de ventilatie-openingen niet. Verwijder alle metalen draadjes, verzegelingen, enz. van het voedsel en de verpakking. Vonken van metalen voorwerpen kunnen mogelijk brand veroorzaken. Gebruik de magnetron niet voor bakken met olie of het verwarmen van frituurvet. De temperatuur kan namelijk niet worden geregeld en de olie kan mogelijk vlam vatten. Gebruik alleen popcorn die in een voor magnetrons geschikt materiaal is verpakt. Bewaar geen voedsel of andere voorwerpen in de magnetron. Controleer de instellingen van de magnetron na het starten ervan om ervoor de zorgen dat de magnetron naar wens werkt. NL-6 NL-6 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Om oververhitting en brand te voorkomen dient u goed op te letten wanneer u voedsel met een hoog suiker- of vetgehalte, zoals bijvoorbeeld worstenbroodjes, gebak of kerstpudding verhit of opwarmt. Volg de bijbehorende aanwijzingen in de gebruikershandleiding. Voorkomen van letsel WAARSCHUWING: Gebruik de magnetron niet indien deze is beschadigd of niet normaal functioneert. Controleer voor gebruik het volgende: a) Controleer of de deur goed sluit en niet krom of anders beschadigd is. b) Controleer of de scharnieren en deurvergrendelingen niet gebroken zijn of los zitten. c) Controleer of de deurafdichtingen en pasvlakken niet zijn beschadigd. d) Controleer of er geen deuken in de ovenruimte of in de deur zitten. e) Controleer of het netsnoer en de stekker niet beschadigd zijn. Als de deur of de afdichtingen beschadigd zijn, mag de magnetron niet gebruikt worden totdat hij door een vakman is gerepareerd. WAARSCHUWING: Nooit zelf aanpassingen, veranderingen of reparaties aan de magnetron uitvoeren. Niemand, behalve een gekwalificeerde technicus, dient onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren waarbij de afdekking die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven, wordt verwijderd. NL-7 NL-7 NEDERLANDS NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Gebruik de magnetron niet wanneer de deur openstaat en bewerk de vergrendingen van de deur niet. Gebruik de magnetron niet wanneer er zich een voorwerp tussen de deurafdichtingen en pasvlakken bevindt. Zorg ervoor dat er geen vet of vuil op de deurafdichtingen en aangrenzende onderdelen ophoopt. Reinig de magnetron regelmatig en verwijder voedselresten. Volg de voorschriften voor "Onderhoud en reiniging" op pagina NL-25. Als u de magnetron niet regelmatig reinigt dan kan dit slijtage van magnetronbekleding veroorzaken waardoor de levensduur van het apparaat wordt verkort en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan. Personen met een PACEMAKER dienen een dokter of de fabrikant van de pacemaker te raadplegen aangaande speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik van magnetrons. Het voorkomen van de mogelijkheid van een elektrische schok De behuizing mag nooit worden geopend of verwijderd. Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in de openingen van de deurvergrendelingen of ventilatie-openingen komen. Indien er iets in deze openingen terecht is gekomen, schakel de magnetron dan onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg erkend SHARP onderhoudspersoneel. Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of andere vloeistoffen. Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen. NL-8 NL-8 NL Houd het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken, inclusief de achterkant van de magnetron. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Vervang de ovenlamp niet zelf en laat dit niet door ondeskundige, niet door SHARP erkende elektriciens uitvoeren. Raadpleeg uw dealer of erkend SHARP onderhoudspersoneel indien de ovenlamp niet meer functioneert. Indien het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, moet deze vervangen worden door een special snoer. moet gedaan wordenworden gedaan door door erkend gekwalifi De uitwisseling vervanging moet SHARP ceerde personen om gevaar te voorkomen. onderhoudspersoneel. Om de mogelijkheid van een explosie en overkoken te voorkomen: WAARSCHUWING: Vloeistoffen en andere etenswaren mogen niet in gesloten bakjes en verpakkingen worden opgewarmd, aangezien ze kunnen ontploffen. Bij het verhitten van dranken in de magnetron kunnen deze soms later nog overkoken. Houd hiermee rekening wanneer u de verpakking vastpakt. Gebruik nooit gesloten bakjes. Verwijder de sluiting en deksels voor gebruik. Gesloten bakjes en dergelijke kunnen zelfs nadat de magnetron is uitgeschakeld nog ontploffen door de opgebouwde druk. Let op bij het bereiden van vloeistoffen met de magnetron. Gebruik altijd flessen of verpakkingen met een wijde hals zodat bellen kunnen ontsnappen. NL-9 NL-9 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Verhit nooit vloeistoffen in flessen met een dunne hals, zoals baby-zuigflessen, daar de vloeistof plotseling uit de fles zou kunnen spuiten en brandwonden kan veroorzaken. Om te voorkomen dat kokende vloeistof uit de fles spat: 1. Gebruik niet te veel bereidingstijd. 2. Roer de vloeistof voor het verwarmen/opwarmen. 3. Het wordt aanbevolen om tijdens het opwarmen een glazen staaf of dergelijk voorwerp (geen metaal) in de vloeistof te steken. 4. Laat de vloeistof na het koken ten minste 20 seconden in de magnetron staan om te voorkomen dat de vloeistof later uit de fles spuit. Verhit nooit hele eieren in hun schaal in de magnetron. Ook hardgekookte eieren moeten niet in magnetrons worden opgewarmd, aangezien ze kunnen ontploffen, zelfs nadat de magnetron is uitgezet. Voor het opwarmen van eieren die niet zijn geklopt, dient u het eigeel en eiwit door te prikken om ontploffing te voorkomen. Pel en snijd hard gekookte eieren in plakjes alvorens deze in de magnetron te verwarmen. Prik ter voorkomen van het ontploffen van voedsel de schil of het vel van aardappelen, worstjes, fruit en dergelijke door voor het verwarmen. NL-10 NL-10 NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Voorkom brandwonden door hete stoom en overkoken en houd open bakjes, popcornschalen, kookzakken en dergelijk uit de buurt van uw gezicht en handen. Voor het voorkomen van brandwonden, probeer de temperatuur van het voedsel altijd en roer het door voordat u het serveert. Besteed speciale aandacht aan de temperatuur van voedsel en dranken voor baby's, kinderen of ouderen. Toegankelijke delen kunnen tijdens gebruik heet worden. Houd kleine kinderen op afstand. De temperatuur van de verpakking komt niet overeen met de temperatuur van het voedsel of de vloeistof. Controleer altijd de temperatuur van het voedsel of de vloeistof. Blijf altijd op veilige afstand van de magnetrondeur staan wanneer u deze opent, om brandwonden door ontsnappende stoom of hitte te voorkomen. Snijd gevulde gebakken etenswaren na het koken om de stoom te laten ontsnappen en brandwonden te voorkomen. Houd kinderen uit de buurt van de magnetron zodat zij zich niet aan een hete magnetron kunnen branden. NL-11 NL-11 NEDERLANDS Om de mogelijkheid van brandwonden te voorkomen WAARSCHUWING: De inhoud van babyflesjes en potjes babyvoedsel moet geroerd of geschud worden en de temperatuur moet gecontroleerd worden voor gebruik om brandwonden te voorkomen. Voorkom brandwonden en gebruik ovenwanten of pannenlappen wanneer u het voedsel uit de magnetron haalt. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Om incorrect gebruik door kinderen te voorkomen WAARSCHUWING: laat alleen kinderen van 8 jaar en ouder de magnetron gebruiken zonder toezicht wanneer ze goede aanwijzingen hebben gekregen, zodat het kind in staat is de magnetron op een veilige manier te gebruiken en de gevaren van onjuist gebruik begrijpt. Wanneer het apparaat wordt gebruikt in de GRILL, MIX GRILL en AUTO MENU stand, dienen kinderen alleen de magnetron te gebruiken onder toezicht van volwassenen in verband met de hoge temperatuur. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik bij personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuigelijke of verstandelijke beperkingen, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er moet op kinderen gelet worden zodat ze niet met het apparaat gaan spelen.%F[F NPEFMMFOIFCCFOFFOLJOEFSTMPU Let op dat kinderen niet aan de deur of magnetron gaan hangen. De magnetron is geen speelgoed. Zorg dat kinderen ook van de veiligheidsmaatregelen op de hoogte zijn: het gebruik van pannelappen, het voorzichtig verwijderen van de afdekking van voedsel; benadruk dat verpakking van bepaalde gerechten (bijvoorbeeld voor het knapperig maken van voedsel) zeer heet kan worden. Overige waarschuwingen Breng op geen enkele manier veranderingen aan de magnetron aan. Verplaats de magnetron niet terwijl deze in werking is. NL-12 NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN %FNBHOFUSPOJTCFEPFMEWPPSIFUPQXBSNFOWBOWPFETFM FOESBOLFO)FUESPHFOWBOWPFETFMPGLMFEJOHFOIFU PQXBSNFOWBOWFSXBSNJOHTLVTTFOT QBOUPGGFMT TQPO[FO WPDIUJHFEPFLFOFOEFSHFMJKLFLBOMFJEFOUPUSJTJDPhTPQ MFUTFM POUTUFLJOHPGCSBOEGebruik de magnetron niet voor commer-ciële doeleinden of in een laboratorium. NEDERLANDS Voorkomen van problemen of beschadiging. Gebruik de magnetron nooit wanneer deze leeg is. Ter voorkomen van beschadiging van de draaitafel en steun door oververhitting dient u bij gebruik van bruineringsschalen of zelf-verwarmende materialen altijd een hittebestendig isolatiemateriaal zoals een porseleinen bord, onder de schaal of het materiaal te plaatsen. Overschrijd nooit de in de handleiding van het vaatwerk voorgeschreven opwarmtijd. NL-13 NL-13 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Gebruik geen metalen voorwerpen. Mikrogolven reflecteren hier namelijk op waardoor vonken kunnen ontstaan. Plaats geen blikjes in de magnetron. Gebruik alleen de voor deze magnetron ontworpen draaitafel en draaitafelsteun. Gebruik de magnetron niet zonder de draaitafel. Om te voorkomen dat de draaitafel breekt: (a) Laat de draaitafel afkoelen alvorens deze met water te reinigen. (b) Plaats heet voedsel of hete schalen en dergelijke niet op een koude draaitafel. (c) Plaats koud voedsel of koude schalen en dergelijke niet op een warme draaitafel. Plaats tijdens gebruik geen voorwerpen op de behuizing van de magnetron. NL-14 NL-14 NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Dit symbool betekent dat de oppervlakken tijdens het gebruik warm kunnen worden. NL-15 NL-15 NEDERLANDS OPMERKING: Gebruik geen plastic verpakkingen bij het opwarmen met de magnetronfunctie indien de magnetron nog steeds heet is van het gebruik van de GRILL en MIX GRILL-functie, omdat deze dan kunnen smelten. Plastic bakjes en verpakkingen kunnen niet met de hierboven genoemde functie worden gebruikt tenzij het bakje of verpakking door de fabrikant als geschikt zijn gemerkt. Raadpleeg een erkend elektricien indien u twijfels heeft over het aansluiten van uw magnetron. Noch de fabrikant noch de dealer zijn aansprakelijk voor schade aan de magnetron of letsel indien de magnetron niet op de voorgeschreven, juiste manier is aangesloten. Condens of vocht kunnen zich mogelijk op de magnetronwanden of rond de deurafdichtingen en pasvlakken vormen. Dit is normaal en duidt niet op een defect of lekkage. INSTALLATIE 1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de binnenkant van de magnetron en verwijder de beschermingslaag van de behuizing van de magnetron. 2. Controleer de magnetron zorgvuldig op tekenen van beschadiging. 3. Plaats de magnetron op een veilig, vlak oppervlak, dat sterk genoeg is om het gewicht van de magnetron plus de zwaarst mogelijk te bereiden artikelen te dragen. Plaats de magnetron niet in een kast. 4. Kies een vlak oppervlak met genoeg ruimte voor de ventilatieopeningen. De achterkant van het apparaat dient tegen een muur geplaatst worden. • De minimale installatiehoogte bedraagt 85 cm. • Er dient minimaal 20 cm ruimte over te worden gelaten tussen de magnetron en de wanden. • Laat een minimale ruimte van 30 cm boven de magnetron open. • Verwijder de voetjes van de onderkant van de magnetron niet. • Blokkering van de ventilatieopeningen kan de magnetron beschadigen. • Plaats de magnetron zo ver mogelijk verwijderd van radio's en TV's. Gebruik van de magnetron kan de ontvangst van uw radio of TV verstoren. NL-16 NL-16 NL INSTALLATIE 30 cm 0 cm 20 cm 20 cm 5. Steek de stekker van de magnetron in een standaard geaard stopcontact. WAARSCHUWING: Plaats de magnetron niet op een plek waar hitte of vochtigheid onstaat (bijvoorbeeld naast of boven een gewone oven) of naast brandbare materialen (bijvoorbeeld gordijnen). Blokkeer of belemmer de ventilatieopeningen niet. Plaats geen objecten op de magnetron. NL-17 NL-17 NEDERLANDS min. 85 cm VOOR INGEBRUIKNAME Steek de stekker van de combi-magnetron in het stopcontact. De combi-magnetron toont: “0:00”, een hoorbaar signaal zal één keer luiden. Dit model heeft een klokfunctie en de combi-magnetron gebruikt minder dan 1,0 W in stand-by modus. Om de klok in te stellen, zie hieronder. DE KLOK INSTELLEN Uw combi-magnetron heeft een 24-uurs klok modus. en “00:00” zal oplichten. 1. Druk één keer op de KLOK INSTEL-toets 2. Druk op de tijd toetsen en voor de huidige tijd in. Voer de uren in met de 10 NJO-toets en de minuten met de 1 NJO en 10 T toetsen. 3. Druk op de KLOK INSTEL-toets om de instelling van de klok te voltooien. OPMERKING: • Als de klok is ingesteld zal, wanneer de bereiding is voltooid, de display de juiste tijd van de dag tonen. Als de klok niet is ingesteld, zal de display alleen “0:00” tonen wanneer de bereiding is voltooid. • Om de tijd te bekijken tijdens de bereiding, druk op de KLOK INSTEL-toets en de display zal de tijd van de dag voor 2-3 seconden tonen. Dit beïnvloed het bereidingsproces niet. • Als tijdens de instelling van de klok de STOP-toets wordt ingedrukt of er binnen 1 minuut niets bediend wordt, zal de oven naar de vorige instelling terug gaan. • Als de elektrische voeding van uw oven wordt onderbroken, zal de display periodiek “0:00” tonen nadat de voeding is hersteld. Als dit tijdens het koken gebeurt, zal het programma worden afgebroken. De tijd van de dag zal ook zijn gewist. MAGNETRONVERMOGEN Vermogen HOOG MIDDELHOOG MEDIUM MIDDELLAAG (ONTDOOIEN) LAAG • Zoals weergegeven, heeft uw combi-magneDruk op de MAGNEDisplay tron 11 vermogensniveaus. TRONVERMOGEN -toets (Percentage) • 0NEFLPPLTUBOEUFWFSBOEFSFOESVLPQEF ."(/&530/7&3.0(&/UPFUTLOPQUPUEBU IFUEJTQMBZEFHFXFOTUFTUBOEBBOHFFGU,JFT EFHFXFOTUFCFSFJEJOHTUJKEEPPSPQEF5*.& x1 100P LOPQUFESVLLFO%SVLPQEF45"35LOPQPN x2 90P EFPWFOUFTUBSUFO • Om het vermogensniveau te controleren tijx3 80P dens het koken, druk op de MAGNETRONVERx4 70P MOGEN-toets. Zolang u de MAGNETRONVERMOGEN-toets ingedrukt houdt, blijft x5 60P het vermogensniveau getoond. De combix6 50P magnetron gaat door met aftellen terwijl de display het vermogensniveau toont. X7 40P • Als “0P” is geselecteerd, zal de ventilator van x8 30P de combi-magnetron werken maar zonder X9 20P vermogen. U kunt deze stand gebruiken om de geur te verdrijven. X10 10P x11 0P In het algemeen gelden de volgende adviezen: 100P/ 90P - (HOOG) voor snel koken of opwarmen bijv. voor ovenschotels, warme dranken, groenten etc. 80P/ 70P - (MIDDELHOOG) Voor langduriger bereiding van compact voedsel, zoals braadstukken en gehaktbrood, tevens voor gevoelige gerechten, zoals cake van biscuitdeeg. Bij deze lagere instelling wordt het voedsel gelijkmatig gekookt zonder dat de zijkanten overkoken. 60P/ 50P - (MEDIUM) Voor compact voedsel dat een lange bereidingstijd nodig heeft wanneer het conventioneel bereid wordt, b.v. rundvleesschotels; deze vermogens-instelling wordt gekozen om er zeker van te zijn dat het vlees mals blijft. 40P/ 30P - (MIDDELLAAG) voor ontdooien, kies dit vermogensniveau, om ervoor te zorgen dat het gerecht gelijkmatig ontdooid. Deze instelling is ook ideaal voor het koken van rijst, pasta, noedels en vla. 20P/ 10P - (LAAG) Voor voorzichtige ontdooiing, bijv. taart of gebak. NL-18 NL-18 NL HANDMATIGE BEDIENING Het openen van de deur: Om de te openen, drukt op de knoptevoor het openen van de deur. Trek eenovendeur handel om de deur van deumagnetron openen. De oven starten: Bereid en plaats het voedsel in een geschikte verpakking op de draaitafel of plaats het rechtstreeks op de draaitafel. Sluit de deur en druk op de START/ +T -toets na keuze van het gewenste kookprogramma. Als het kookprogramma is ingesteld en de START/ T -toets niet binnen 1 minuut wordt ingedrukt, wordt de instelling geannuleerd. De START/ T -toets moet worden ingedrukt om met koken door te gaan als de deur tijdens het koken is geopend. Als u juist heeft gedrukt hoort u een signaal, als u niet goed heeft gedrukt hoort u niets. Gebruik de STOP -toets om: 1. Een fout tijdens het programmeren te wissen. 2. De oven tijdens het bereiden tijdelijk te onderbreken. 3. Een programma tijdens de bereiding te annuleren, druk twee keer op de STOP -toets. 4. Om het kinderslot in te stellen en te annuleren (raadpleeg pagina NL-21). KOKEN MET DE MAGNETRON 1. Voer het vermogen in door 4 keer Voer de bereidingstijd in 3. Druk op de START/ T -toets op de MAGNETRONVERMOGEN door 2 keer op de 1 NJO om de timer te starten. -toets te drukken voor 70P. -toets te drukken en dan 10 T (De display telt naar de ingestelde -toets 3 keer. bereidings-/ontdooitijd af) x4 OPMERKING: • Wanneer de oven start gaat het ovenlampje branden en draait de draaitafel met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in. • Als de deur tijdens het koken/ontdooien geopend wordt om te roeren of voedsel om te draaien, zal de kooktijd op de display automatisch stoppen. De ontdooi- of kooktijd zal verder aftellen wanneer de deur weer is gesloten en de START-toets is ingedrukt. • Wanneer het koken/ontdooien is voltooid, open de deur of druk op de STOP-toets en de tijd van de dag zal op de display verschijnen, indien de klok is ingesteld. • Als u wilt weten op welk vermogen de combi-magnetron staat tijdens het koken, drukt u op de MAGNETRONVERMOGEN -toets. Zolang u de MAGNETRONVERMOGEN -toets ingedrukt houdt, zal het vermogen worden weergegeven. BELANGRIJK: • Sluit de deur na het koken / ontdooien. Let er op dat de lamp blijft branden terwijl de deur openstaat, dit is voor de veiligheid om u te herinneren de deur te sluiten. • Wanneer u het eten gedurende de standaardtijd met 100P , dan zal de oven automatisch zachter koken om oververhitting te voorkomen. (Het energieniveau van de oven wordt verminderd.) Kookstand Kookstand Magnetron Magnetron100 100PP Grill Grill Mix Mixgrill grill Standaardtijd Standaardtijd minuten 3030 minuten Intermitterende werking, geregelde temperatuur Intermitterende werking, geregelde temperatuur voor R-642 voor YC-MG02E min voor R-742 YC-MG81E 9999 min 5050 secsec voor YC-MG51E, min 9999 min 5050 secsec NL-19 NL-19 NEDERLANDS Bij handmatige bediening kan de oven tot maximaal 99 minuten 50 seconden (99.50) ingesteld worden. HANDMATIG KOKEN/ HANDMATIG ONDOOIEN • Voer de kooktijd in en gebruik het magnetronvermogen van 100P tot 10P om te koken of te ontdooien (zie ook pagina NL-18). • Roer of draai het voedsel tijdens de bereiding waar mogelijk 2-3 keer. • Dek het voedsel na het bereiden af en laat het staan indien aanbevolen. • Dek na het ontdooien het voedsel af met folie en laat het staan totdat het grondig is ontdooid. Voorbeeld: Om 2 minuten en 30 seconden te koken op 70% magnetronvermogen. KOKEN MET GRILL/ MIX GRILL 1. KOKEN MET ALLEEN DE GRILL De grill bovenin de ovenruimte heeft één vermogensniveau. De grill wordt ondersteund door de draaitafel dat gelijktijdig draait voor een gelijkmatige garing. Gebruik het rek voor het grillen van klein voedsel zoals bacon, ham en cakejes. Het voedsel kan direct op het rek geplaatst worden of in een hittebestendige schaal op het rek. Voorbeeld: Om 20 minuten te grillen, met de GRILL-toets. 1. Druk één keer op de GRILLtoets. Voor de gewenste kooktijd in door twee keer op de 10 NJO -toets te drukken. 3. START/ T -toets om te beginnen met grillen. (De display telt de ingestelde kooktijd af.) x1 G 20:00 20:00 2. MIX GRILL MIX GRILL combineert de magnetron met de grill. MIX betekend wisselend tussen magnetron en grill te koken. De combinatie van magnetron met de grill verminderd de kooktijd en geeft een krokant en bruin resultaat. Er zijn twee keuzes voor de combinatie: COMBINATIE 1 (Display: C-1) 55% tijd voor de magnetron en 45% tijd voor de grill. Te gebruiken voor vis en gratins. COMBINATIE 2 (Display: C-2) 36% tijd voor de magnetron, 64% tijd voor de grill. te gebruiken voor pudding, omeletten en gevogelte. Voorbeeld: Om 15 minuten te koken, met MIX GRILL met 55% tijd voor de magnetron en 45% grill (C-1). 1. Druk één keer op de MIX GRILL-toets. x1 C-1 2. Voer de gewenste kooktijd in door 3. START/ T -toets om te één keer op de 10 NJO -toets te beginnen met koken. drukken en 5 keer op de 1 MIN-toets. (De display telt de ingestelde bereidingstijd af.) 15:00 15:00 OPMERKINGEN voor GRILL en MIX GRILL: • Het is niet nodig om de grill voor te verwarmen. • Als u voedsel in een diepe verpakking bereid, plaats deze dan op de draaitafel. • U kunt rook of een branderige geur ontdekken wanneer u de grill voor het eerst gebruikt. Dit is normaal en is niet een teken dat de oven buiten gebruik is. Om dit probleem te voorkomen, wanneer u de oven voor het eerst gebruikt, verwarm de oven voor 20 minuten zonder voedsel op de grill-stand. BELANGRIJK: Open een raam of zet de afzuiging van de keuken aan tijdens gebruik om rook en geuren te verdrijven. -&501: #JKHFCSVJLWBOEFHSJMMGVODUJFXPSEUEFHSJMMNFUSFHFMNBUJHFUVTTFOQP[FOJOFOVJUHFTDIBLFMEPN PWFSWFSIJUUJOHUFWPPSLPNFO WAARSCHUWING: De deur, behuizing, ovenruimte en accessoires worden erg heet tijdens gebruik. Gebruik altijd dikke ovenwanten om brandwonden te voorkomen. * - Alleen voor modellen met grill NL-20 NL-20 NL ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 1. ETAPPE KOKEN Met deze functie kunt u koken met tot 2 verschillende etappes die kunnen bestaan uit handmatige bereidingstijd en modus en/of ontdooitijd maar ook ontdooien op gewicht. Eenmaal geprogrammeerd hoeft u zich niet meer te bekommeren over het koken omdat de oven automatisch naar de volgende etappe gaat. Het signaal klinkt na de eerste etappe. Als één van de etappes ontdooien is moet dit de eerste etappe zijn. Let op: Auto menu kan niet worden ingesteld als een van de meerdere etappes. Bijvoorbeeld: U wilt het voedsel voor 5 minuten ontdooien en daarna koken met 80P magnetronvermogen voor 7 minuten. De stappen zijn als volgt: Druk één keer op de ONTDOOI OP TIJD-toets, op de display zal dEF2 verschijnen. Voer de bereidingstijd in door 5 keer op de 1 NJO-toets te drukken. Voer het vermogensniveau in door 3 keer op de MAGNETRONVERMOGEN -toets te drukken. Voer de bereidingstijd in door 7 keer op de1 NJO -toets te drukken Druk één keer op de START -toets om te beginnen met koken. 2. T FUNCTION (Auto minuut) Met de START/+1min-toets kan u de twee volgende functies uitvoeren: 30s B Direct met koken beginnen U kunt direct met koken beginnen met 100P vermogensniveau voor TFDPOEFT door te drukken op de T -toets. 3. KOOKWEKKER FUNCTIE: U kunt de kookwekker gebruiken voor wanneer u niet met de magnetron kookt, bijvoorbeeld voor de kooktijd van eieren op een conventionele kookplaat of om de sta-tijd van gekookt of ontdooid voedsel bij te houden. Voorbeeld: Om de timer in te stellen op 5 minuten. 1. Druk één keer op de 2. Voer de gewenste tijd 3. Druk op de START/ Controleer de display in door 5 keer op KOOKWEKKER -toets. +1min-toets om (De display telt naar de ingestelde 30s de1 NJO -toets te de timer te starten. bereidings-/ontdooitijd af.) drukken Wanneer de timer afloopt, zal het signaal 5 keer klinken en de display zal dan de tijd van de dag tonen. U kunt een tijd tot 99 minuten en 50 seconden instellen. U hoeft alleen op de STOP-toets te drukken om de KOOKWEKKER te annuleren tijdens het aftellen. OPMERKING: De KEUKENWEKKER functie kan niet tijdens het koken worden gebruikt. 4. KINDERSLOT: Om het onbegeleid gebruik door kleine kinderen te voorkomen. B Het instellen van het KINDERSLOT: )PVEEF4501UPFUTHFEVSFOEFTFDPOEFOJOHFESVLU&SLMJOLUFFOMBOHFQJFQUPPOFO PQIFUEJTQMBZTUBBU-0$)FU,*/%&34-05WBOEFPWFOJTOVHFBDUJWFFSE*OEF[F NPEVTUPPOUIFUEJTQMBZEFLMPL"MTFSFFOLOPQJOHFESVLUXPSEUPGBMTEFEFVSHFPQFOE XPSEU EBOWFSTDIJKOUHFEVSFOEFUJFOTFDPOEFO-0$PQIFUTDIFSN C Het annuleren van het KINDERSLOT: Druk en houd de STOP-toets in voor 3 seconden tot een lange pieptoon. 5. ECO Modus: Druk in de standby modus eenmaal op de “ECO” knop, de LED display gaat dan uit en de microwave oven schakelt over in de ECO modus. Door elke activatie zal de LED display weer oplichten en de microwave oven keert terug in de standby modus. NL-21 NL-21 NEDERLANDS C De kooktijd verlengen U kunt de bereidingstijd verlengen tijdens handmatig koken, ontdooitijd en auto menu voor meervouden van 1 minuut als u de T -toets indrukt terwijl de oven aanstaat. 6LVOUEFHFXFOTUFCFSFJEJOHTUJKEPPL WFSMFOHFOEPPSPQEF5*.&UPFUTFONJO NJO TUFESVLLFO5JKEFOTIFUPOUEPPJFOBBOEFIBOEWBO HFXJDIULBOEFCFSFJEJOHTUJKEOJFUXPSEFOWFSMFOHE OPMERKING: De bereidingstijd kan worden verlengd tot maximaal 99 minutenen 50 seconden. GEBRUIK VAN DE ONTDOOIFUNCTIES 1. ONTDOOI OP TIJD Deze functie ontdooid voedsel snel en laat u een geschikte ontdooitijd kiezen afhankelijk van het type voedsel. Volg het voorbeeld hieronder voor details hoe u deze functie bedient. Het tijdsbestek is 0:10 – 99:50. Bijvoorbeeld: Om het voedsel 10 minuten te ontdooien. 1. Selecteer het vereiste menu door eenmaal op de ONTDOOI OP TIJD -toets te drukken. x1, de display toont: Voer de bereidingstijd in Druk op de START/ door eenmaal op de 10 NJO +T -toets om -toets te drukken. met ontdooien te beginnen. dEF2 Opmerkingen voor ontdooien op tijd: • Na het koken zal het signaal 5 keer klinken en de display zal hierna de tijd van de dag tonen, indien de klok is ingesteld. Indien de klok niet is ingesteld zal de display alleen “00:00” tonen na het koken. • Het vooraf ingestelde vermogensniveau van de magnetron is 30P en kan niet veranderd worden. 2. ONTDOOI OP GEWICHT De combi-magnetron is voorgeprogrammeerd met een tijd en vermogensniveau zodat het volgende voedsel gemakkelijk ontdooit: Varkensvlees, rundvlees en kip. het gewichtsbereik voor dit voedsel is van 0,1 kg tot 2 kg in stappen van 0,1 kg. Volg het onderstaande voorbeeld voor details over het bedienen van deze functies. Bijvoorbeeld : Het ontdooien van een groot stuk vlees van 1,2 kg m.b.v ONTDOOI OP GEWICHT. Plaats het vlees in een hittebestendige schaal of ontdooirek voor magnetrons op de draaitafel. 1. Selecteer het vereiste menu door eenmaal op de ONTDOOI OP GEWICHT -toets te drukken. x1, 2. Vul het gewicht in door op de GEWICHT/ Druk op de START/ PORTIE-toetsen te drukken totdat het +T -toets om met gewenste gewicht wordt weergegeven. koken te beginnen. (De display telt de display: 1.2 ingestelde ontdooitijd af) de display toont: dEF1 Bevroren voedsel wordt ontdooid vanaf -18°C. OPMERKINGEN VOOR ONTDOOI OP GEWICHT: • Voordat u voedsel invriest verzeker u ervan dat het voedsel vers en van goede kwaliteit is. • Het gewicht moet worden afgerond naar het dichtstbijzijnde 0,1 kg, bijvoorbeeld, 0,65 kg naar 0,7 kg. • Indien nodig, kunt u kleine delen van het vlees met vlakke stukken aluminiumfolie afschermen. Dit voorkomt dat bepaalde delen warm worden tijdens het ontdooien. Zorg ervoor dat de folie de ovenwanden niet raakt. GEBRUIK VAN AUTO MENU De AUTO MENU-toetsen bepalen automatisch de juist kookstand en het koken van het voedsel (Zie details op pagina's NL-4 en NL-23). Volg het voorbeeld hieronder voor details over hoe u deze functie bedient. Voorbeeld: Om twee gepofte aardappelen te koken (0,46 kg) met de AUTO MENU functie. 1. Selecteer het vereiste menu door één keer te drukken op de Gepofte aardappel-toets. x1, de display toont: 1 2. Druk op de GEWICHT/PORTIE OMHOOG/OMLAAG-toetsen of druk nogmaals op de Gepofte aardappel -toets om het gewenste aantal aardappelen te kiezen (tot en met 3). x1, display: 2 Druk eenmaal op de START/ T -toets om met koken te beginnen. (De display telt de ingestelde bereidingstijd af) OPMERKING: • Het gewicht of hoeveelheid van het voedsel kan worden ingevoerd door te drukken op de GEWICHT/PORTIE OMHOOG/OMLAAG-toetsen totdat het gewenste gewicht/hoeveelheid wordt getoond. Voer alleen het gewicht van het voedsel in. Tel het gewicht van de schaal hier niet bij op. • Voor voedsel dat meer weegt dan de in AUTO MENU-tabel op pagina NL-23 gegeven gewichten/hoeveelheden kook dan door handmatige bediening. NL-22 NL-22 NL Auto Menu GEWICHT/PORTIE/ ACCESSOIRES Procedure Popcorn 0,05 kg, 0,1 kg Plaat de popcorn-zak direct op de draaitafel (Zie de opmerking hieronder: 'Belangrijke informatie over de popcorn-functie van de magnetron") Gepofte aardappel 1, 2, 3 aardappelen (stukken) 1 aardappel = ong. 0,23 kg (oorspronkelijke temperatuur. 20° C) Gebruik aardappelen met een gelijk gewicht van ong. 230 g. Prik in elke aardappel op verschillende plaatsen en plaats ze naar de rand van de draaitafel. Halverwege de kooktijd omdraaien en herschikken. Laat 3 - 5 minuten staan voordat u ze serveert. Koude pizza Plaats de pizza op een bord in het midden van de draaitafel. Niet afdekken. 0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg (Oorspronkelijke temperatuur 5°C) Bord Bevroren groente 0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (Oorspronkelijke temperatuur -18°C) bijv. spruiten, groene bonen, Kom en deksel erwten, gemengde groente, broccoli Plaats de groente in een geschikte schaal. Voeg 1 theelepel water per 100 g groente toe, dek de schaal af en plaats deze op de draaitafel. Halverwege de kooktijd en nadien roeren. Dranken (120 ml/ beker) 1, 2, 3 (oorspronkelijke temperatuur. 5°C) Beker Plaats de beker(s) op de draaitafel en na opwarmen roeren. Bord 0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg Plaats het bord in het midden van de draaitafel, Niet (oorspronkelijke temperatuur. 5°C) afdekken. Na koken roeren. Bord OPMERKINGEN: • De uiteindelijke temperatuur varieert overeenkomstig de werkelijke voedseltemperatuur. Controleer of na bereiding het voedsel kokend heet is. U kunt, indien nodig, de bereidingstijd handmatig verlengen. • De resultaten die worden bereikt met het gebruik van automatisch koken zijn afhankelijk van verschillende mogelijkheden zoals de vorm en grootte van het voedsel en uw persoonlijke voorkeur met betrekking tot de kookresultaten. Indien u niet tevreden bent met het geprogrammeerde resultaat, dan moet u de bereidingstijd overeen laten komen met uw vereisten. Belangrijke informatie over de popcorn-functie van de magnetron: 1. Wanneer u 0,1 kg popcorn kiest, wordt u aanbevolen om een driehoek op elke hoek van de zak om te vouwen voor het koken. Zie ook de afbeelding hier rechts. 2. Indien/wanneer de popcorn-zak niet langer naar behoren draait, druk dan op de STOP-toets, open de ovendeur en pas de positie van de zak aan zodat deze gelijkmatig kookt. NL-23 NL-23 NEDERLANDS AUTO MENU-TABEL GESCHIKTE SCHALEN Om te koken/ontdooien met een combi-magnetron, moet de microgolfenergie door de schaal heen kunnen om het voedsel te kunnen binnendringen. Daarom is het belangrijk om te kiezen voor geschikt kookgerei. Rond/ovaal servies is te verkiezen boven vierkante/langwerpig servies, omdat het voedsel in de hoeken de neiging heeft te overkoken. Een scala aan kookgerei kan worden gebruikt zoals hieronder omschreven. kookgerei Magnetronbestendig Grill ‫܃‬/‫܇‬ ‫܃‬ Kleine stukken aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om voedsel voor oververhitting te beschermen. Houd folie tenminste 2 cm van de ovenwanden, omdat het folie dan kan gaan vonken. Volle bakjes en schalen worden niet aanbevolen tenzij anders opgegeven door de fabrikant, bijv. Microfoil ®, volg de instructies zorgvuldig op. ‫܃‬ ‫܇‬ Volg altijd de instructies van de fabrikant op. Overschrijd niet de opgegeven opwarmtijden. Wees zeer voorzichtig omdat deze schalen heel heet worden. Porselein en keramiek ‫܃‬/‫܇‬ ‫܇‬ Porselein, aardewerk en geglazuurde aardewerken zijn normaal geschikt, behalve stukken met metalen decoratie. Glaswerk bijv. Pyrex ® ‫܃‬ ‫܃‬ Ga zorgvuldig om met glaswerk omdat deze kunnen breken of barsten bij plotselinge temperatuurverschillen. Metaal ‫܇‬ ‫܃‬ Metalen kookgerei wordt niet aanbevolen omdat deze zullen vonken, wat tot brand kan leiden. Plastic/Polystyreen bijv. fastfood-bakjes ‫܃‬ ‫܇‬ Ga hier zorgvuldig mee om omdat sommige bakjes vervormen, smelten of verkleuren bij hoge temperaturen. Vershoudfolie ‫܃‬ ‫܇‬ Mag het voedsel niet raken en moet doorgeprikt zijn om de stoom te laten ontsnappen. Diepvries/braadzakken ‫܃‬ ‫܇‬ Moeten zijn doorgeprikt om de stoom te laten ontsnappen. Verzeker u ervan dat de zakken geschikt voor magnetron gebruik zijn. Papier - borden, bekers en keukenrol ‫܃‬ ‫܇‬ Gebruik geen plastic of metalen bevestigingen, omdat deze smelten of vlam vatten door de vonken van het metaal. Bakjes van stro of hout ‫܃‬ ‫܇‬ Gebruik alleen voor opwarmen of om vocht te absorberen. Voorzichtigheid is geboden om dat door oververhitting brand kan ontstaan. Gerecycled papier en krantenpapier ‫܇‬ ‫܃‬ Blijf altijd bij de oven wanneer deze materialen worden gebruikt omdat oververhitting brand kan veroorzaken. Kan extracten van metaal bevatten die vonken veroorzaken en kunnen leiden tot brand. Aluminiumfolie Aluminium verpakkingen Bruiningsschalen Opmerkingen WAARSCHUWING: Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u regelmatig in de oven te kijken of de bakjes geen vlam vatten. NL-24 NL-24 NL LET OP: GEBRUIK VOOR HET REINIGEN VAN UW MAGNETRONOVEN GEEN OVENREINIGERS, STOOMREINIGERS, SCHUURMIDDELEN, BIJTENDE REINIGINGSMIDDELEN, REINIGINGSMIDDELEN MET NATRIUMHYDROXIDE OF SCHUURSPONSJES. Voordat u beging met schoonmaken, verzeker u ervan dat de ovenruimte, deur en accessoires volledig afgekoeld zijn. REINIG DE OVEN REGELMATIG EN VERWIJDER EVENTUELE ETENSRESTEN - Houd de oven schoon om slijtage van het oppervlak te voorkomen. Dit is voor behoud van een lange levensduur en om gevaarlijke situaties te voorkomen. 01.&3,*/(5JKEFOTEFCFSFJEJOHLBO[JDIDPOEFOT PQIPQFOJOEFPWFOSVJNUF IFUPQQFSWMBLWBO PWFOSVJNUFFOEFEFVS%FIPFWFFMIFJEDPOEFOTJT BGIBOLFMJKLWBOEFUFNQFSBUVVSWBOEF PWFOPQQFSWMBLLFOFOIFUWPDIUHFIBMUFWBOEF FUFOTXBSFOEBUVCFSFJEUNFUEFNBHOFUSPO"MTV LMBBSCFOUNFUEFCFSFJEJOHWBOEFFUFOTXBSFO WFFH EBOBMIFUWPDIUEBU[JDIPQEF[FPQQFSWMBLLFO WFS[BNFMUXFHNFUFFO[BDIUF WPDIUBCTPSCFSFOEF EPFL Buitenkant van de oven De buitenkant van de oven kan eenvoudig gereinigd worden met een milde oplossing van zeep en water. Veeg zeepresten met een vochtig doekje weg en vervolgens met een zachte doek afdrogen. Bedieningspaneel Open de deur voor het schoonmaken om het bedieningspaneel uit te schakelen. Voorzichtigheid is geboden bij de schoonmaak van het bedieningspaneel. Met een alleen in water gedoopte doek, voorzichtig het paneel schoon wrijven totdat deze schoon is. Vermijd teveel water. Gebruik geen chemische of schurende reinigingsmiddelen Binnenkant van de oven 1. Voor het schoonmaken, verwijder spetters en morsingen met een zachte doek of spons na gebruik terwijl de oven nog warm is. Voor grotere morsingen, gebruik milde zeep en veeg meerdere keren met een vochtige doek totdat alle resten zijn verwijderd. opgehoopte spetters kunnen gaan roken of vlam vatten en kunnen vonken veroorzaken. Verwijder het afdekplaatje van de golfgeleider niet. 2. Zorg ervoor dat de zeepoplossing of het water niet door de ventilatie-openingen in de wanden dringen daar dit de oven kan beschadigen. 3. Gebruik voor de binnenkant van de oven geen reinigers in spuitbussen. 4. Verwarm uw oven regelmatig met de grill en verwarm de oven zonder voedsel voor 20 minuten met de grill (pagina NL-20). Resterend voedsel kan rook of vervelende geuren veroorzaken. Houd het afdekplaatje voor de golfgeleider te allen tijde schoon. Het afdekplaatje voor de golfgeleider is gemaakt van kwetsbaar materiaal en moet zorgvuldig gereinigd worden (volg de bovenstaande reinigingsinstructies). OPMERKING: Overmatig onderdompelen kan ontbinding van het afdekplaatje voor de golfgeleider veroorzaken. Het afdekplaatje voor de golfgeleider is een verbruiksartikel en moet, wanneer niet regelmatig gereinigd, worden vervangen. Accessoires De accessoires zoals de draaitafel, draaitafelsteun en rek moeten worden gewassen in een milde zeepoplossing en gedroogd worden. Ze zijn geschikt voor de vaatwasser. Deur Om alle sporen van vuil te verwijderen, maak regelmatig beide zijden van de deur, de deurverzegelingen en aanliggende onderdelen schoon met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen. OPMERKING: Gebruik geen stoomreiniger. Schoonmaaktip: om uw oven gemakkelijker schoon te maken: Plaats een halve citroen in een schaal, voeg 300 ml water toe en verwarm op 100% voor 10 -12 minuten. Veeg de oven schoon met een zachte, droge doek. NL-25 NL-25 NEDERLANDS ONDERHOUD EN REINIGING NL-26 IT A. Informazioni sullo smaltimento per gli utilizzatori (uso privato) Attenzione: Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo. Significa che prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere messi insieme ai rifiuti normali. C’è un sistema di raccolta separato per questi prodotti. 1. Nell'Unione Europea Attenzione: se volete disfarvi di questo apparecchio, non utilizzate la normale raccolta di rifiuti! Apparecchi elettrici ed elettronici usati devono essere smaltiti separatamente e secondo la regolamentazione che richiede un trattamento specifico, il recupero e il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Secondo le disposizioni degli stati membri, i privati possono restituire all’interno dell’UE i propri apparecchi elettrici ed elettronici usati per raccolte specifiche e senza costi*. In alcuni paesi* il rivenditore locale può anche ritirare il vostro vecchio prodotto gratuitamente nel caso ne si acquisti uno simile nuovo. *) Contattare le autorità locali per ulteriori dettagli. Se gli apparecchi elettrici o elettronici usati hanno batterie o accumulatori, bisogna smaltirli separatamente secondo la locale regolamentazione. Smaltendo correttamente questo prodotto, fate in modo che i rifiuti subiscano il trattamento, il recupero e il riciclo adeguati; questo previene potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute, che potrebbero essere causati da uno smaltimento inappropriato. 2. In altri paesi al d fuori dell'UE Se volete eliminare questo prodotto, contattate le autorità locali e chiedete quali siano le modalità per un corretto smaltimento. Per la Svizzera: apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite senza costi al fornitore, anche se non si acquista un nuovo prodotto. Ulteriori agevolazioni per la raccolta sono elencate nella homepage di www. swico.ch o www.sens.ch. B. Informazioni sul prodotto per utilizzatore business. 1. Nell'Unione Europea Se questo prodotto è utilizzato per scopi professionali e volete eliminarlo: Contattate il vostro fornitore SHARP, che vi informerà riguardo alle modalità di ritiro del prodotto. Potrebbero esservi addebitati dei costi derivati dal ritiro e dallo smaltimento. Piccoli prodotti (e piccole quantità) potrebbero essere ritirati dagli enti locali di raccolta. Per la Spagna: contattate il sistema di raccolta ufficiale o le autorità locali per il ritiro dei prodotti usati. 2. In altri paesi al d fuori dell'UE Se volete eliminare questo prodotto, contattate le autorità locali e chiedete quali sono le modalità per un corretto smaltimento. IT-1 CONTENUTI Manuale di istruzioni INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO ............................................................................................................................................ 1 CONTENUTI ......................................................................................................................................................................................................................... 2 SPECIFICHE ......................................................................................................................................................................................................................... 2 FORNO E ACCESSORI ...................................................................................................................................................................................................... 3 PANNELLO DI CONTROLLO .......................................................................................................................................................................................... 4 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA ...................................................................................................................................................5-14 INSTALLAZIONE........................................................................................................................................................................................................ 15-16 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE.........................................................................................................................................................................17 CONFIGURAZIONE DELL'OROLOGIO .......................................................................................................................................................................17 LIVELLI DI POTENZA DELLE MICROONDE .............................................................................................................................................................17 OPERAZIONI MANUALI ................................................................................................................................................................................................ 18 COTTURA A MICROONDE ............................................................................................................................................................................................18 COTTURA GRILL/COTTURA MICRO+GRILL ............................................................................................................................................................19 ALTRE FUNZIONI UTILI ................................................................................................................................................................................................. 20 SCONGELAMENTO A TEMPO E SCONGELAMENTO CON PESO AUTOMATICO..........................................................................................20 FUNZIONE COTTURA AUTOMATICA ........................................................................................................................................................................21 TABELLA COTTURA AUTOMATICA ...........................................................................................................................................................................22 STOVIGLIE ADATTE AL FORNO ..................................................................................................................................................................................23 MANUTENZIONE E PULIZIA ....................................................................................................................................................................................... 24 SPECIFICHE Nome del modello: Tensione linea AC Fusibile linea distribuzione/interruttore di circuito Tensione di alimentazione CA richiesta: Microonde Potenza erogata: Microonde Griglia Standby Modalità risparmio energetico Frequenza microonde Dimensioni esterne (S) x (A) x (A) mm Dimensioni cavità (S) x (A) x (A)** mm Capacità forno Tavolo ribaltabile Peso: riempimento Lampadina del forno YC-MS02E 10 A 1270 W 800 W < 1,0W < 0,5W 2450 MHz* 440 x 258 x 324 306 x 205 x 304 20 litri** ø 255 mm ca. 11,3 kg 25 W YC-MG02E 10 A 1270 W 800 W 1000 W < 1,0W < 0,5W 2450 MHz* 440 x 258 x 324 306 x 205 x 304 20 litri** ø 255 mm ca. 11,9 kg 25 W YC-MG51E YC-MG81E 230 V, 50 Hz monofase 10 A 10 A 1450 W 1450 W 900 W 900 W 1000 W < 1,0W < 1,0W < 0,5W < 0,5W 2450 MHz* 2450 MHz* 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 25 litri** 25 litri** ø 315 mm ø 315 mm ca. 14,5 kg ca. 15,4 kg 25 W 25 W YC-MS51E 10 A 1450 W 900 W 1100 W < 1,0W < 0,5W 2450 MHz* 512 x 300 x 396 348 x 240 x 356 28 litri** ø 315 mm ca. 15,8 kg 25 W * - Questo prodotto soddisfa i requisiti dello standard europeo EN55011. In conformità con questo standard, questo prodotto è classificato come apparecchiatura di gruppo 2 classe B. Gruppo 2 significa che l’apparecchiatura genera intenzionalmente energia a radiofrequenza nella forma di radiazione elettromagnetica per il trattamento al calore degli alimenti. Apparecchiatura di classe B significa che l'apparecchiatura è idonea per l'uso domestico. ** - La capacità interna è calcolata misurando larghezza, profondità e altezza massime. Lo spazio a disposizione per gli alimenti è inferiore. NEL QUADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO, LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO ESSERE MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA. IT-2 IT FORNO E ACCESSORI 1 FORNO 1. Sportello 2. Cerniere dello sportello 3. Lampadina del forno 4. Coperchio guida onde (NON TOGLIERE) 5. Pannello di controllo 6. Accoppiatore 7. Chiusura di sicurezza sportello 8. Cavità del forno 9. Guarnizioni e superfici di tenuta sportello 10. Ganci di sicurezza dello sportello 11. Aperture di ventilazione 12. Rivestimento esterno 13. Cavo per l'alimentazione 14. Tasto di apertura dello sportello 2 3 5 14 10 9 8 6 4 7 11 12 ACCESSORI: Accertatevi che i seguenti accessori siano presenti: 13 15. Piatto rotante (vetro) 16. Supporto del piatto rotante 17. Accoppiatore 18. Scaffalatura (solo per modelli con grill) Perno (dentro) • Mettete il supporto del piatto rotante al centro del ripiano del forno in modo che possa liberamente ruotare attorno all'accoppiatore. Posizionate quindi il piatto rotante sul suo supporto in modo che resti agganciato all'accoppiatore. 15 • Per evitare di danneggiare il piatto rotante, al momento di togliere i piatti o i contenitori dal forno, sollevateli completamente dal piatto facendo attenzione a non urtare il bordo. • La griglia è progettata per essere usata solo con forni a grill. Non utilizzarla usando la funzione microonde. • Per l’uso dello scaffale, fare riferimento alla pagina IT-19. 17 Non toccate mai il grill quando è caldo. NOTA: Ordinando gli accessori, indicare due elementi: nome della parte e il nome del modello. 16 18 YC-MG02E, YC-MG51E YC-MG81E NOTE • Il coperchio guida onde è fragile. Fate attenzione a non danneggiarlo quando si effettua la pulizia dell’interno del forno. • Dopo aver cucinato cibi grassi senza un coperchio, pulite sempre l'interno e in particolare la resistenza, che deve essere asciutta e senza tracce di grasso. L'accumulo di grasso potrebbe surriscaldarsi, fumare o prendere fuoco. • Mettete in funzione il forno sempre con il piatto rotante e il sostegno rotante posizionati correttamente. Ciò migliora il funzionamento del forno e di conseguenza anche la cottura. Se il piatto rotante non è posizionato correttamente, esso potrebbe sobbalzare, ruotare in maniera scorretta e causare danni al forno. • Il cibo e i contenitori di cibo devo sempre essere posizionati sul piatto rotante per la cottura. • Il piatto rotante ruota sia in senso orario, sia antiorario. La direzione di rotazione può variare ad ogni accensione del forno. Ciò non ha rilevanza sulla qualità della cottura. ATTENZIONE: questo simbolo indica che le superfici possono diventare bollenti durante l’uso. Lo sportello, il cabinato esterno, la cavità del forno, accessori e piatti divengono molto caldi durante il funzionamento. Per prevenire le ustioni, usare sempre spessi guanti da forno. IT-3 PANNELLO DI CONTROLLO 1 1 2 3 2 3 4 4 7 6 6 8 5 5 7 9 9 10 8 9 11 10 11 11 13 10 12 13 12 Microonde + Griglia Solo microonde 1. 2. 3. 4. 5. 6. DISPLAY DIGITALE Tasto SCONGELAMENTO A PESO Tasto SCONGELAMENTO A TEMPO Tasti MENU AUTOMATICA Tasti TEMPO Tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE: premere per selezionare il livello della potenza del microonde. 7. Tasto griglia 8. Tasto Mix Grill 9. Tasti PESO/PORZIONE (su e giù) 10. Tasto TIMER CUCINA Premere per usare come timer per minuti, o per programmare il tempo di durata. 11. Tasto CONFIG OROLOGIO 12. START/ +30s 13. Tasto STOP/ECO IT-4 IT ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA: LEGGETE ATTENTAMENTE E CONSERVATELO PER FUTURE CONSULTAZIONI Per scongiurare il pericolo d’incendio. Il forno a microonde non deve rimanere incustodito durante il funzionamento. Livelli di potenza troppo alti o tempi di cottura troppo lunghi possono surriscaldare il cibo e causare un incendio. Questo forno è progettato per essere utilizzato solamente su un piano da lavoro. Non è progettato per essere incassato. Non mettete il forno in un armadio. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile, in modo da poter staccare facilmente il cavo di alimentazione in caso d’emergenza. La tensione di alimentazione del forno deve essere di 230 V, 50 Hz, con un fusibile del quadro di distribuzione di un minimo di 10 A, o un salvavita di un minimo di 10 A. Questo apparecchio deve essere collegato ad un circuito elettrico dedicato. Non mettete il forno in aree in cui viene generato del calore. Per esempio vicino ad un forno tradizionale. Non installate il forno in un posto molto umido o dove si può formare della condensa. Non lasciate o usate il forno all’aperto. Qualora il forno dovesse produrre fumo, spegnetelo IT-5 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA o scollegate la spina dalla presa di corrente, mantenendo inoltre lo sportello chiuso in modo da soffocare le eventuali fiamme. Usare esclusivamente contenitori e utensili adatti alle microonde. Gli utensili devono essere controllati per assicurarsi che siano adatti all'uso nei forni a microonde. In caso di riscaldamento di alimenti inseriti in contenitori di plastica o di carta, a causa della possibilità della loro combustione mantenete il forno sotto osservazione. Dopo l’uso, pulite sempre il coperchio guida onde, la cavità del forno, il piatto girevole e il sostegno rotante: devono essere asciutti e senza tracce di grasso. Gli accumuli di grasso possono surriscaldarsi, fumare o infiammarsi. Per evitare surriscaldamento o incendio, prestare molta attenzione alla cottura o al riscaldamento di cibi che contengono molto zucchero o sostanze grasse, quali ad esempio salsicce, pasticci di carne o dolci. Vedere i riferimenti corrispondenti in questo manuale di istruzioni. Per evitare il rischio di lesioni. AVVERTENZE: Non usate il forno se è danneggiato o non funziona normalmente. Controllate quanto segue prima di continuare ad usarlo: IT-6 IT ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA a) Assicurarsi che lo sportello si chiuda correttamente e che non sia fuori sesto o deformato. b) Che le cerniere e i ganci di sicurezza dello sportello non siano rotti o allentati. c) Che la guarnizioni e le superfici di tenuta dello sportello non siano danneggiate. d) Che l'interno del forno o lo sportello non siano ammaccati. e) Che il cavo di alimentazione e la sua spina non siano danneggiati. Lo sportello o le relative guarnizioni si danneggiano, non usate il forno sino all’avvenuta riparazione da parte di personale competente. Non cercare mai di adattare, riparare o modificare il forno da soli. Qualsiasi intervento di assistenza o riparazione dell’apparecchio che richieda la rimozione della copertura di protezione dall’esposizione diretta alle microonde deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato. Non mettere in funzione il forno con lo sportello aperto né alterare la serratura di sicurezza del forno in alcun modo. Non azionare il forno in caso sia presente un oggetto tra le guarnizioni dello sportello e le superfici isolanti. Non fate in modo che grasso o sporco si formino sulle guarnizioni e le parti adiacenti. Pulite regolarmente il forno e togliete i residui di cibo. Seguite le istruzioni "Manutenzione e pulizia" a pagina IT-24. IT-7 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA La mancata pulizia del forno potrebbe danneggiare la superficie e quindi influire sulla durata dell'elettrodomestico e creare situazioni pericolose. Chi porta uno PACEMAKER deve rivolgersi al medico o al fabbricante del pacemaker riguardo alle precauzioni da prendere per l’uso del forno a microonde. Per evitare il rischio di scosse elettriche. La copertura esterna del forno non deve assolutamente essere smontata. Non inserite alcun oggetto nelle aperture di ventilazione del forno. In caso di ingresso di liquidi, spegnete immediatamente il forno, staccate il cavo di alimentazione e chiamate un tecnico di servizio SHARP autorizzato. Non immergete il cavo di alimentazione o la sua spina nell’acqua od altro liquido. Non lasciate pendere il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o piano di lavoro. Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate, compresa la parte posteriore del forno. Tenete l'elettrodomestico e il suo cavo fuori dalla portata di bambini minore di 8 anni. Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno, e non fatela sostituire da chi non sia un tecnico SHARP autorizzato. Se la lampadina si fulmina, rivolgetevi al rivenditore o ad un concessionario SHARP autorizzato. Se il cavo elettrico è rovinato, deve essere sostituito con un cavo speciale. IT-8 IT ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA La sostituzione deve essere effettuata da un tecnico specializzato SHARP. Per evitare esplosioni ed ebollizioni improvvise: ATTENZIONE: Per evitare esplosioni o bolliture improvvise, non riscaldare liquidi o altri cibi in contenitori sigillati, perché potrebbero esplodere. Il riscaldamento di bevande mediante microonde può produrre una loro ritardata ed improvvisa ebollizione e pertanto è necessario fare attenzione durante il maneggiamento del contenitore in cui si trovano. Non usate mai recipienti sigillati. Togliete i sigilli e coperchi prima dell’uso. I recipienti sigillati possono esplodere a causa dell’aumento della pressione, anche dopo lo spegnimento del forno. Fate attenzione a usare il forno a microonde con i liquidi. Usate recipienti con grandi aperture che permettano la fuoriuscita delle bolle d’aria. Non riscaldate mai liquidi in recipienti con collo stretto, come i biberon, perché potrebbe verificarsi un’eruzione del contenuto dal contenitore quando vengono riscaldati, con pericolo di bruciature. Per evitare improvvise eruzioni di liquido bollente con possibili bruciature: 1. Predisporre un periodo di tempo non eccessivamente lungo. 2. Mescolare bene il liquido prima di cuocere o riscaldare. IT-9 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 3. Durante il riscaldamento si consiglia di porre nel liquido un’asticciola di vetro, o qualcosa di simile (purché non di metallo). 4. Lasciar riposare il liquido nel forno per almeno 20 secondi al termine del tempo di cottura per evitare l’eruzione ritardata della bollitura. Non usare il forno a microonde per cuocere le uova con il guscio né per riscaldare le uova sode intere, perché potrebbero esplodere anche dopo la fase di riscaldamento. Per cucinare o riscaldare le uova che non sono state strapazzate, foratene il tuorlo e l’albume, altrimenti potrebbero esplodere. Sgusciate e affettate le uova assodate prima di riscaldarle nel forno a microonde. Sgusciate e affettate le uova sode prima di riscaldarle nel forno a microonde. Forate la buccia delle patate, salcicce e frutta prima di cucinarle, perché altrimenti possono esplodere. Per evitare il rischio di scottature. ATTENZIONE: Al fine di evitare scottature, prima del consumo si raccomanda di agitare bene il contenuto di biberon o di vasetti per l’alimentazione dei bambini, nonché di controllarne la temperatura. Usare presine o guanti da cucina per togliere il cibo dal forno per evitare bruciature. Per evitare ustioni causate dal vapore o da improvvise IT-10 IT ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA eruzioni di bollitura, aprire sempre contenitori, recipienti per pop-corn, sacchetti da forno, ecc., tenendoli lontani dal viso e dalle mani. Per evitare bruciature, controllate sempre la temperatura del cibo e mescolate prima di servire. Prestate particolare attenzione alla temperatura di cibo e bevande dati a bebè, bambini e anziani. Le parti accessibili potrebbero riscaldarsi durante l'utilizzo. I bambini piccoli devono essere tenuti lontani. La temperatura del contenitore non è una veritiera indicazione della temperatura del cibo o della bevanda; controllate sempre la temperatura del cibo. Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del vapore e del calore, allontanarsi dallo sportello del forno durante l’apertura. Per far uscire il vapore ed evitare ustioni, praticare alcune incisioni sui cibi ripieni riscaldati. Tenere i bambini lontano dallo sportello per impedire che si ustionino. Per evitare un uso improprio da parte di bambini. ATTENZIONE! Permettere l'uso del forno a bambini dagli 8 anni in senza supervisione solo se sono state fornite istruzioni adeguate in modo che il bambino sia in grado di utilizzare l'apparecchio in completa sicurezza e comprende i rischi derivanti da un uso improprio. Quando l'apparecchio è in funzione GRILL, MIX GRILL e AUTO MENU, i bambini dovrebbero usare IT-11 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA il forno soltanto sotto la supervisione di un adulto a causa delle temperature generate. Questo apparecchio non è inteso per l'utilizzo da parte di persone (compresi bambini) che abbiano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, mancanza di esperienza e conoscenze, a meno che non siano state date loro supervisione o istruzioni riguardo l'utilizzo dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Questi modelli hanno un blocco bambini. Non appoggiatevi o fate dondolare lo sportello. Non giocate col forno né usatelo come se fosse un giocattolo. Illustrate ai bambini le norme di sicurezza: insegnate loro ad usare le presine per togliere i piatti dal forno, a rimuovere con precauzione i coperchi e, in particolare, gli involucri (ad esempio i materiali autoriscaldanti) usati per rendere il cibo croccante, in quanto possono diventare estremamente caldi. Altri avvertimenti Non modificate il alcun modo il forno. Non spostate il forno mentre sta funzionando. Il forno a microonde è progettato per riscaldare cibo e bevande. Un eventuale uso per far asciugare cibo o tessuti e per riscaldare borse dell'acqua calda, pantofole, spugne, tessuti umidi e oggetti simili potrebbe comportare un rischio di lesioni, fiamme e incendi. Esso non è adatto per IT-12 IT ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA l’uso commerciale o in laboratorio. Per evitare difetti di funzionamento o danni al forno: Non fate funzionare il forno quando è vuoto. Usando un piatto per rosolare i cibi, o del materiale autoriscaldante, mettete sempre sotto di esso del materiale isolante resistente al calore, come un piatto di porcellana, per evitare danni al piatto girevole e al sostegno rotante a causa del calore. Non dovete inoltre superare il tempo di preriscaldamento specificato nelle istruzioni del piatto. Non utilizzate utensili in metallo, che riflettono le microonde e possono causare archi elettrici. Non mettete lattine nel forno. Usate solamente il piatto rotante e il supporto per il piatto rotante creati apposto per questo forno. Non fatelo funzionare senza il piatto rotante. Per evitare che il piatto rotante si rompa: a) Prima di pulire il piatto rotante con l'acqua, fatelo raffreddare. b) Non mettete cibo o utensili caldi sul piatto rotante freddo. c) Non mettete cibo o utensili freddi sul piatto rotante caldo. Non mettete alcun oggetto sul mobile esterno durante il funzionamento del forno. NOTA: Non utilizzare contenitori di plastica per la cottura a microonde se il forno è ancora caldo dopo l'utilizzo della IT-13 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA funzione GRILL o MIX GRILL poiché potrebbero sciogliersi. I contenitori di plastica non devono essere usati nelle funzioni sopra citate, a meno che il produttore degli stessi contenitori non affermi che essi siano adatti a questo tipo di utilizzo. Se non siete sicuri su come collegare il vostro forno, consultate un elettricista autorizzato e qualificato. Né il produttore né il rivenditore si fanno carico di alcuna responsabilità per danni al forno o per lesioni personali derivanti dal mancato rispetto della procedura di collegamento elettrico. Si possono talvolta formare del vapore acqueo o delle gocce sulle pareti del forno o attorno alle guarnizioni e alle superfici di tenuta. E' del tutto normale e non è indice di malfunzionamento o di perdita. Questo simbolo sta a significare che le superfici potrebbero diventare calde durante l'utilizzo. IT-14 IT INSTALLAZIONE 1. Togliete tutto il materiali all'interno del forno e togliete tutte le pellicole protettive dal microonde e sulla sua superficie. 2. Controllate con attenzione che il forno non sia danneggiato. 3. Posizionate il forno su di una superficie sicura e piana, resistente a sufficienza per sostenere il peso del forno e il più pesante elemento possibile che possa esservi cucinato. Non mettete il forno in un armadio. 4. Scegliete una superficie che dia sufficiente spazio alle ventole di ingresso e uscita. La parte posteriore dell'elettrodomestico può essere posizionata contro il muro. • L'altezza minima per l'installazione è 85 cm. • E' richiesto uno spazio minimo di 20 cm tra i lati del forno a microonde e qualunque parete adiacente. • Lasciate almeno 30 cm di spazio sopra il forno. • Non togliete i piedini da sotto il forno. • Bloccare la presa e/o i bocchettoni di sfiato potrebbe danneggiare il forno. • Posizionate il forno il più lontano possibile da radio e televisori. Il funzionamento del microonde potrebbe causare interferenze con la radio o il televisore. IT-15 INSTALLAZIONE 30 cm 0 cm 20 cm 20 cm min 85 cm 5. Inserite la spina del cavo di alimentazione del forno in una presa a muro standard a massa. ATTENZIONE: non posizionate il forno in luoghi in cui si producono calore, condensa o grande umidità (per esempio vicino o sopra un normale forno) o vicino a materiali combustibili (per esempio tende). Non bloccate od ostruite le bocche di areazione. Non appoggiate oggetti sopra il forno. Non toccare l'esterno del forno a microonde durante o poco dopo l'utilizzo, poiché sarà caldo. IT-16 IT PRIMA DI USARE IL FORNO Inserite il cavo di alimentazione del forno. Sul display apparirà: “0:00”, si sentirà un segnale acustico una volta. Questo modello ha la funzione orologio e il forno utilizza meno di 1.0 W in modalità stand by. Per impostare l’orologio, vedi sotto. IMPOSTARE L'OROLOGIO Il vostro forno ha anche una modalità di orologio a 24 ore. una volta, “00:00” lampeggia. 1. Premere il tasto IMPOSTA OROLOGIO 2. Premere i tasti dell’ora e inserire l’ora corrente. Inserire le ore premendo il tasto 10 min e inserire i minuti premendo i tasti 1 min e 10 s. per terminare l’impostazione dell’orologio. 3. Premere il tasto IMPOSTA OROLOGIO NOTE: • Se l’orologio è impostato, quando la cottura è ultimata, il display mostrerà l’ora corretta. Se l’orologio non è stato impostato, il display mostrerà “0:00” quando la cottura è ultimata. • Per controllare l’ora durante la cottura, premere il tasto IMPOSTA OROLOGIO e il LED mostrerà l’ora per 2-3 secondi. Questo non altera in alcun modo il processo di cottura. • In modalità configurazione orologio, se il tasto STOP viene premuto oppure se non ci sono operazioni entro 1 minuto, il forno ritorna alle impostazioni precedenti. • Se l’alimentazione elettrica del vostro microonde viene interrotta, il display mostrerà ad intermittenza “0:00” dopo che la corrente è stata ristabilita. Se ciò succede durante la cottura, il programma verrà cancellato. Anche l'ora verrà cancellata. LIVELLI DI POTENZA DELLE MICROONDE Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA Livello di potenza Display (Percentuale) x1 100P x2 90P x3 80P x4 70P x5 60P x6 50P x7 40P x8 30P x9 20P x10 10P x11 0P ALTO MEDIO ALTO MEDIO MEDIO BASSO (SCONGELARE) BASSO • Il forno ha 11 livelli di potenza, come illustrato. • Per modificare il livello di potenza per la cottura, premere il tasto LIVELLO DI POTENZA DEL MICROONDE fino a che il display non indica il livello desiderato. Impostare il tempo di cottura desiderato premendo i tasti dell’ora. Premere il tasto START per avviare il forno. • Per controllare il livello di potenza del microonde durante la cottura, premere il tasto LIVELLO DI POTENZA MICROONDE. Fino a che il tasto LIVELLO DI POTENZA MICROONDE è premuto, verrà indicato il livello di potenza. Il forno continua a eseguire il conto alla rovescia anche se il display mostra il livello di potenza. • Se viene selezionato “0P”, il forno funziona con la ventola senza riscaldare. Puoi usare questo livello per rimuovere eventuali odori. Generalmente valgono le seguenti raccomandazioni: 100P/90P - (ALTO) usato per cottura veloce, riscaldamento, per esempio pasticci, bevande calde, verdura ecc. 80P/70P - (MEDIO ALTO), usato per una cottura più lunga di alimenti densi, quali arrosti, polpettoni di carne, pasti preconfezionati e per pietanze delicate quali dolci tipo pan di Spagna. Con questa impostazione ridotta, il cibo si cuocerà in modo uniforme senza scuocere ai lati. IT-17 60P/50P - (MEDIO) per cibi densi che richiedono una cottura prolungata quando cucinati in modo convenzionale (ad esempio la carne di manzo). Si raccomanda di utilizzare questa impostazione per ottenere una carne tenera. 40P/30P - (MEDIO BASSO) per scongelare, selezionate questa impostazione di potenza, per assicurarvi che il cibo si scongeli uniformemente. Questa impostazione è ideale per far bollire riso, pasta, ravioli e budini. 20P/10P - (BASSO) Per scongelamento delicato, per esempio per dolci al cucchiaio o pasticcini. OPERAZIONI MANUALI Aprire lo sportello: Per aprire lo sportello del forno, premere il pulsante di apertura dello sportello. Avviare il forno: Preparare e collocare il cibo sul piatto rotante o collocarlo direttamente sul piatto rotante. Chiudere lo sportello e premere il tasto START/ +30s dopo avere selezionato la modalità di cottura desiderata. È possibile estendere il tempo di cottura desiderato premendo i tasti ORA o START/ +30s. Una volta che il programma di cottura è stato impostato e il tasto START/ +30s min non viene premuto entro 1 minuti, l’impostazione verrà cancellata. Il tasto START/ +30s deve essere premuto per continuare la cottura se lo sportello è stato aperto durante la cottura. Si udirà un segnale acustico una volta quando viene premuto correttamente il tasto. Usate il tasto STOP per: 1. Annullare un’azione errata durante la programmazione. 2. Fermare temporaneamente il forno durante la cottura. 3. Cancellare un programma durante la cottura, premete il tasto STOP due volte. 4. Per impostare e per annullare il blocco bambini (vedere pagina IT-20). COTTURA A MICROONDE Il vostro forno può essere programmato per una cottura fino a 99 minuti, 50 secondi (99.50). COTTURA MANUALE/SCONGELAMENTO MANUALE • Inserite il tempo di cottura utilizzando livelli di potenza delle microonde da 100P a 10P per cucinare o scongelare (vedi pag. IT-17). • Quando possibile, mescolate o girate il cibo 2 - 3 volte durante la cottura. • Dopo la cottura, coprite il cibo e lasciatelo riposare, se consigliato. • Dopo lo scongelamento, coprite il cibo con carta stagnola e lasciatelo riposare fino a scongelamento completo. Esempio: Per cuocere per 2 minuti e 30 secondi con potenza delle microonde al 70%. 1. Inserire il livello di potenza premendo il tasto LIVELLO DI POTENZA MICROONDE quattro volte per 70P. 2. Inserire il tempo di cottura premendo il tasto 1 MIN due volte e quindi il tasto 10 SEC tre volte. x4 3. Premete il tasto START/ +30s per far partire il timer. (Il display inizierà il conto alla rovescia a partire dal tempo di cottura inserito.) NOTA: • Quando il forno parte, la luce del forno si illumina e il piatto rotante ruota in senso orario o antiorario. • Se lo sportello viene aperto durante la cottura o lo scongelamento per girare il cibo, il tempo di cottura si interromperà automaticamente. Riprenderà il conto alla rovescia quando lo sportello viene nuovamente chiuso e viene premuto il tasto START/+1min. • Quando la cottura o lo scongelamento è completato, aprire lo sportello o premere il tasto STOP e l'ora riapparirà sul display, se l'orologio è stato impostato. • Per sapere il livello di potenza durante la cottura, premere il tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE. Quando con il dito si premere il tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE, il livello di potenza viene indicato. IMPORTANTE: • Chiudete lo sportello dopo aver cucinato/scongelato. Fate attenzione: la luce resta accesa per 10 minuti quando lo sportello è aperto: è un dispositivo di sicurezza per ricordarvi di chiudere lo sportello. • Se i cibi vengono cotti oltre il tempo standard utilizzando un’unica modalità di cottura P100 (800 W), la potenza del forno si abbasserà automaticamente per evitare il surriscaldamento. (Il livello di potenza delle microonde si ridurrà.) IT-18 IT Modalità di cottura Tempo standard Microonde 800 WATT 30 minuti Cottura Grill* Operazione intermittente, temperatura controllata Cottura micro+grill* 99 min 50 sec COTTURA GRILL/COTTURA MICRO+GRILL* 1. COTTURA SOLO GRILL Il grill nella parte superiore dell'interno del forno ha solamente un'impostazione di potenza. Il grill è aiutato dal piatto rotante che ruota contemporaneamente per assicurare una doratura uniforme. Utilizzate la griglia per piccoli pezzi di cibo come il bacon, il prosciutto e i dolci da tè. Il cibo può essere messo sia direttamente sulla griglia o in un piatto resistente al calore sulla griglia. Esempio: Per grigliare per 20 minuti, utilizzando il tasto GRILL. 1. Premere una volta il tasto GRILL. x1 2. Inserire il tempo di riscaldamento richiesto premendo due volte il tasto 10 min. 3. Premete il tasto START/ +30s per far partire la cottura. (Il display inizierà il conto alla rovescia a partire dal tempo di cottura inserito.) 20:00 20:00 G 2. MIX GRILL COOKING MISTO GRILL unisce la potenza del microonde con il grill. MISTO significa cucinare con potenza microonde e grill alternativamente. La combinazione di potenza microonde con il grill riduce il tempo di cottura e dà una finitura croccante e dorata. Ci sono due possibilità di combinazione: COMBINAZIONE 1 (Display: C-1) 55% del tempo potenza microonde, 45% del tempo cottura grill. Utilizzatela per pesce e per gratinare. COMBINAZIONE 2 (Display: C-2) 36% del tempo cottura a microonde, 64% del tempo cottura grill. Utilizzatela per frittate e pollame. Esempio: Per cuocere per 15 minuti, utilizzando MICRO+GRILL con il 55% del tempo potenza microonde e il 45% grill (C-1). 1. Premere una volta il tasto GRILL. x1 2. Inserire il tempo di cottura premendo il tasto 10 MIN una volta e quindi il tasto 1 min cinque volte. 3. Premete il tasto START/ +30s per far partire la cottura. (Il display inizierà il conto alla rovescia a partire dal tempo di cottura inserito.) 15:00 15:00 C-1 NOTE per GRILL e COTTURA MISTO GRILL: • Non è necessario preriscaldare il grill. • Se fate dorare il cibo in contenitori profondi, metteteli sul piatto rotante. • Potreste vedere fumo o sentire odore di bruciato quando usate il grill per la prima volta. E' normale e non significa che il forno funzioni male. Per evitare questo problema, quando utilizzate per la prima volta il forno, scaldate il forno senza cibo per 20 minuti in modalità grill. IMPORTANTE: Durante il funzionamento per permettere al fumo e agli odori di disperdersi, aprite una finestra o accendete la cappa di aspirazione della cucina. NOTE: Quando si usa la funzione grill, il grill si accenderà e spegnerà a intervalli regolari per prevenire il surriscaldamento. ATTENZIONE: Lo sportello, la copertura esterna, la cavità del forno, i piatti e gli accessori diventano molto caldi durante il funzionamento. Per prevenire le ustioni, usare sempre spessi guanti da forno. * - Solo per modelli con grill. IT-19 ALTRE FUNZIONI UTILI 1. COTTURA IN SEQUENZA Questa funzione vi permette di cucinare usando fino a due diverse modalità, che possono essere il tempo di cottura manuale e la modalità e/o il tempo di scongelamento, così come la funzione scongelamento a peso. Una volta programmato non c’è bisogno di intervenire nell’operazione di cottura, perché il forno passerà automaticamente allo stadio successivo. Un segnale acustico sarà udibile dopo il primo stadio. Nota: la cottura automatica non può essere impostata come una delle sequenze multiple. Esempio: se vuoi scongelare cibo per 5 minuti e poi cucinare con 80P di potenza microonde per 7 minuti, ecco cosa fare: 1. Premete due volte il tasto SCONGELAMENTO A TEMPO , nel display LED apparirà dEF2. 2. Inserire il tempo di cottura premendo il tasto 1 MIN. cinque volte. 3. Inserire il livello di potenza (80P) premendo il tasto LIVELLO DI POTENZA tre volte. 4. Inserire il tempo di cottura premendo il tasto 1 min sette volte. 5. Premete il tasto START una volta per far iniziare la cottura. 2. FUNZIONE+30s (avvio automatico) Il tasto +30s vi permette di effettuare le seguenti due operazioni: a. Avvio diretto Puoi iniziare direttamente la cottura sul livello di potenza del microonde di 100P per 30 secondi premendo il tasto +30s. b. Estendere il tempo di cottura Puoi estendere il tempo di cottura durante la cottura manuale, lo scongelamento a tempo e il menu automatico per multipli di 30 secondi premendo il tasto +30s quando il forno è in funzione. Puoi incrementare il tempo di cottura desiderato anche premendo i tasti del tempo "10min", "1min", "10s". Durante lo scongelamento a peso, il tempo di cottura non può essere aumentato. NOTA: Il tempo di cottura può essere esteso ad un massimo di 99 minuti e 50 secondi. 3. FUNZIONE TIMER DA CUCINA : Potete usare la funzione timer da cucina nei casi in cui la cottura a microonde non sia coinvolta, come per esempio nella preparazione di uova sode fatte su fornello tradizionale o per monitorare il tempo in caso di cottura o scongelamento del cibo. Esempio: Per impostare il timer per 5 minuti. 1. Premere il tasto TIMER CUCINA una volta. 2. Inserire il tempo di cottura premendo il tasto 1 MIN. cinque volte. 3. Premete il tasto START/ +30s per far partire il timer. 4. Controllare il display. (Il display farà il conto alla rovescia dal tempo di cottura impostato.) Quando il timer arriva all’ora impostata, si sentirà un segnale acustico 5 volte e il LED mostrerà l'ora. È possibile inserire qualunque tempo fino a 99 minuti e 50 secondi. Per cancellare il TIMER DA CUCINA durante il conto alla rovesci, premete il tasto STOP. NOTA: la funzione TIMER DA CUCINA non può essere utilizzata durante la cottura. 4. BLOCCO BAMBINI: Utilizzatelo per evitare che bambini utilizzino il forno senza supervisione di un adulto. a. Per impostare il BLOCCO BAMINI: Premere e tenere premuto il tasto STOP per 3 secondi; si sentirà un lungo segnale acustico e il display mostrerà "LOC". Adesso il forno è in modalità blocco per bambini. Mentre questa modalità è attivata, il display mostrerà l'orologio; se viene premuto un tasto o lo sportello viene aperto, apparirà "LOC" per dieci secondi. b. Per annullare il BLOCCO BAMBINI: Tenete premuto il tasto STOP per 3 secondi, finché non sentirete un lungo bip. 5. MODALITÀ ECO: In modalità standby, premere una volta il tasto “ECO”, il display LED si spegne e il forno a microonde passa alla modalità, qualsiasi operazione farà riaccendere il display LED e il forno a microonde ritornerà in modalità standby. SCONGELAMENTO A TEMPO E SCONGELAMENTO CON PESO AUTOMATICO 1. SCONGELAMENTO A TEMPO Questa funzione scongela rapidamente il cibo, rendendo possibile la scelta di un tempo di scongelamento adatto, in base al IT-20 IT tipo di cibo. Seguite l'esempio in basso per dettagli su come utilizzare questa funzione. Il lasso di tempo è 00:10-95:50. Esempio: per scongelare il cibo in 10 minuti. 1. Selezionate il menu richiesto premendo il tasto SCONGELAMENTO RAPIDO una volta. 2. Inserire il tempo di scongelamento premendo il tasto 10 MIN. una volta. 4. Premete il tasto START/ per far partire il timer. +30s x1 dEF2 il display mostrerà: Note per lo Scongelamento a tempo: • Dopo la cottura si sentirà cinque volte un suono e il LED mostrerà l'ora, se l'orologio è stato impostato. Se l'orologio non è stato impostato, il display mostrerà solo “0:00” quando la cottura è completa. • Il livello di potenza preimpostato è 30P e non può essere cambiato. 2. SCONGELAMENTO A PESO Il forno a microonde è preprogrammato con un tempo e un livello di potenza che permetta lo scongelamento facile dei seguenti cibi: maiale, manzo e pollo. La quantità di peso per questo cibo è 0,1 kg-2000 g a pezzi da 0,1 kg. Seguite l'esempio in basso per dettagli su come utilizzare queste funzioni. Esempio: per scongelare 1,2 kg di carne usando SCONGELAMENTO A PESO. Mettete la carne su un piatto o sulla griglia per lo scongelamento sul piatto rotante. 1. Selezionate il menu richiesto premendo il tasto SCONGELAMENTO A PESO una volta. 2. Inserire il peso premendo i tasti PESO/PORZIONE fino a visualizzare il peso richiesto. x1 dEF1 il display mostrerà: display: 3. Premete il tasto START/ +30s per far partire lo scongelamento. (Il display inizierà il conto alla rovescia a partire dal tempo di scongelamento) 1.2 Il cibo congelato viene scongelato da -18°C. NOTE PER LO SCONGELAMENTO A PESO: • Prima di congelare il cibo, assicuratevi che sia fresco e di buona qualità. • Il peso del cibo dovrebbe avvicinarsi ai 0,1 kg più vicini, per esempio, 0,65 kg a 0,7 kg. • Se necessario, proteggete piccole parti di carne o pollame con del foglio di alluminio. Questo impedirà alle parti di scaldarsi durante lo scongelamento. Assicuratevi che il foglio di alluminio non tocchi le pareti del forno. FUNZIONE COTTURA AUTOMATICA Il tasto MENU AUTOMATICI mette automaticamente in funzione la corretta modalità di cottura per i cibi (dettagli a pagina IT-4 ed IT-22). Seguite l'esempio qui sotto per i dettagli su come utilizzare questa funzione. Esempio: per cucinare due patate al cartoccio (0,46 kg) usando la funzione MENU AUTOMATICO. 1. Selezionare il menu richiesto premendo il tasto Patate al cartoccio una volta. x1 il display mostrerà: 1 2. Premere i tasti PESO/PORZIONE SU/GIÙ o continuare a premere il tasto Patate al cartoccio per scegliere il numero richiesto di patate (fino a 3). display: 3. Premete il tasto START/ +30s per far partire la cottura. (Il display inizierà il conto alla rovescia a partire dal tempo di cottura inserito.) 2 NOTE: • Il peso o la quantità di cibo possono essere inseriti girando i tasti PESO/PORZIONE SU/GIÙ finché non appare il peso/la quantità desiderati. Inserite solamente il peso del cibo. Non includete il peso del contenitore. • Per un peso superiore o inferiore dei pesi/quantità indicati nella tabella MENU AUTOMATICI a pagina IT-22 cuocete con operazione manuale. IT-21 TABELLA MENU AUTOMATICI Menu automatici PESO/PORZIONI/UTENSILI Procedura Popcorn 0,5 kg, 0,1 kg Collocare la borsa del popcorn direttamente sul piatto girevole (vedere la nota seguente: “importanti informazioni sulla funzionalità popcorn microonde”) Patate al forno 1, 2, 3 patate (pezzi) 1 patata = circa 0,23 kg (temperatura iniziale 20°C) Usare patate di dimensioni simili di circa 230 g. Forate ogni patata in diversi punti e mettetele vicino al dorso del piatto rotante. Giratele e risistematele durante la cottura. Lasciatele riposare 3-5 minuti prima di servire. Pizza 0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg (temperatura iniziale 5°C) Piatto Mettete la pizza su un piatto al centro del piatto rotante. Non copritela. Vegetali congelati P.es. Cavoletti di Bruxelles, fagioli verdi, verdure miste, broccoli 0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (temperatura iniziale -18°C) Ciotola e coperchio Collocare le verdure in un contenitore adatto. Aggiungere 1 cucchiaio d’acqua per 100g di verdure, coprire il piatto e avviare il piatto rotante Agitare a metà cottura e dopo la cottura. RISCALDARE TÈ e caffè (120 ml/ tazza) 1, 2, 3 (temperatura iniziale 5°C) Tazza Mettete la/le tazza/e sul piatto rotante e mescolate dopo aver riscaldato. Piatti 0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (temperatura iniziale 5°C) Piatto Collocare la piastra al centro del piatto rotante. Non coprire. Agitare dopo la cottura. Nota: • La temperatura finale varia in base alla temperatura iniziale. Controllate che il cibo sia bollente dopo la cottura. Se necessario, è possibile aumentare il tempo di cottura manualmente. • Quando si usa la cottura automatica il risultato dipende da parametri quali forma e dimensione del cibo, oltre che dalle preferenze personali riguardo al livello di cottura. Se non siete soddisfatti del risultato ottenuto con la cottura programmata, regolate il tempo di cottura in base alle vostre esigenze. Informazioni importanti sull’impostazione popcorn per microonde: 1. Quando selezionate 1 grammo di popcorn, è consigliabile fare una pieghetta a triangolo su ogni angolo della busta prima della cottura. Fare riferimento all’immagine a destra. 2. Se/quando la busta di popcorn si ingrandisce e non ruota più correttamente, premete una volta il tasto STOP e aprite lo sportello del forno; quindi sistemate la busta nella posizione corretta per avere una cottura omogenea. IT-22 IT UTENSILI ADATTI Per cucinare/scongelare cibo in un forno a microonde, l'energia a microonde deve poter passare attraverso un contenitore perché penetri nel cibo. Per questo è importante scegliere gli utensili adatti. I piatti rotondi o ovali sono preferibili a quelli quadrati o oblunghi, perché il cibo sui bordi tende a cuocere troppo. Diversi utensili da cucina possono essere usati, come indicato sotto. Microonde Sicura Utensile Griglia Note Fogli di alluminio vaschette di alluminio / Piccoli pezzi di fogli di alluminio possono essere utilizzati per proteggere il cibo dal surriscaldamento. Mantenete i fogli ad almeno 2 cm dalle pareti del forno, poiché potrebbero verificarsi archi elettrici. Le vaschette di alluminio non sono consigliate, a meno che il produttore non lo specifichi, per esempio Microfoil®. Seguite attentamente le istruzioni. Piatto crisp / Seguire sempre le istruzioni dei produttori. Non superare i tempi di cottura indicati. Fare molta a attenzione perché i piatti possono divenire molto caldi. Porcellana e ceramica / Porcellana, terracotta, vasellame smaltato e porcellana fine sono di solito adatti, a meno che non abbiano decorazioni in metallo. Stoviglie in vetro, ad es. Pyrex ® Fate attenzione se utilizzate stoviglie in vetro fine, poiché potrebbero rompersi o creparsi se riscaldate improvvisamente. Metallo Non è consigliato l’utilizzo di utensili da cucina in metallo perché possono creare archi elettrici che, a loro volta, possono causare fuoco o incendi. Plastica/polistirene, per esempio contenitori di fast food Fate attenzione poiché alcuni contenitori si deformano, si sciolgono o scoloriscono ad alte temperature. Pellicola protettiva Non dovrebbe toccare il cibo e deve essere forata per permettere al vapore di fuoriuscire. Sacchetti per il freezer/l'arrosto Deve essere forato per far fuoriuscire il vapore. Assicuratevi che i sacchetti utilizzati siano adatti all'utilizzo nel forno a microonde. Carta - piatti, bicchieri e carta da cucina Non utilizzate fermagli in plastica o metallo poiché possono sciogliersi o prendere fuoco a causa degli archi metallici. Paglia e contenitori di legno Usate solamente per scaldare o per assorbire l'umidità. Fate attenzione, poiché il surriscaldamento può causare incendi. Carta riciclata e giornali Fate sempre attenzione al forno quando utilizzate questi materiali perché il surriscaldamento può provocare fiammate. Può contenere estratti di metallo che causano archi metallici e possono sfociare in fiammate. ATTENZIONE: in caso di riscaldamento di alimenti inseriti in contenitori di plastica o di carta, a causa della possibilità della loro combustione mantenete il forno sotto osservazione. IT-23 MANUTENZIONE E PULIZIA ATTENZIONE: NON UTILIZZARE SU NESSUNA PARTE DEL FORNO DETERGENTI PER FORNI COMMERCIALI, GETTI A VAPORE, ABRASIVI, DETERGENTI RUVIDI O CHE CONTENGONO IDROSSIDO DI SODIO NÉ SPUGNE ABRASIVE SU NESSUNA PARTE DEL FORNO. Prima della pulizia, accertarsi che la cavità del forno, lo sportello, il cabinato del forno e gli accessori siano completamente freddi. PULITE IL FORNO AD INTERVALLI REGOLARI DI TEMPO, RIMUOVENDO QUALSIASI DEPOSITO DI CIBO - Mantenete il forno pulito, poiché in caso contrario le sue superfici si potrebbero deteriorare. La mancata pulizia potrebbe ridurre la durata dell’apparecchio ed eventualmente dar luogo a situazioni di pericolo. NOTA: Durante la cottura, la condensa può accumularsi all'interno del forno, sulla superficie interna e sullo sportello. La quantità di condensa dipende dalla temperatura della superficie del forno e il contenuto di umidità del cibo che viene cotto al microonde. Terminata la cottura, assicurarsi di ripulire tutta l'umidità accumulata su queste superfici con un panno morbido e che sia in grado di assorbire umidità. Esterno del forno a microonde L’esterno del forno può essere facilmente pulito con acqua insaponata. Non dimenticate di togliere il sapone ed asciugare il forno a microonde con un panno morbido ed asciutto. Pannello di controllo Aprite lo sportello prima della pulizia per disattivare il pannello di controllo. Prestate attenzione durante la pulizia del pannello di controllo. Usate solo un panno umidificato, passatelo delicatamente sul pannello finché non viene pulito. Evitate di usare troppa acqua. Non utilizzate alcun tipo pulitore chimico o abrasivo. Interno del forno 1. Per la pulizia, strofinate spruzzi e schizzi con un panno morbido o una spugna dopo ogni utilizzo mentre il forno è ancora tiepido. Per schizzi più impegnativi, utilizzate un sapone delicato e strofinate più volte con un panno umido finché non vengono rimossi tutti i residui. Spruzzi incrostati possono surriscaldarsi e iniziare a fumare o infiammarsi, e causare archi elettrici. Non togliete il coperchio guida onde. 2. Controllate che sapone ed acqua non penetrino attraverso i fori nelle pareti, perché possono causare danni al forno. 3. Non usate pulitori di tipo spray all’interno del forno. 4. Scaldate il vostro forno regolarmente utilizzando il grill e riscaldare il forno senza cibo per 20 minuti sul grill. I residui di cibo o di grasso possono causare cattivo odore. Tenete sempre pulita la copertura delle onde guida. La copertura delle onde guida è fatta di un materiale fragile e deve essere pulito con attenzione (seguite le istruzioni sopra). NOTA: L'utilizzo di troppa acqua potrebbe causare danni alla copertura della copertura delle onde guida. La copertura della guida d’onda è una parte deperibile e, senza una regolare pulizia, dovrà essere sostituita. Accessori Gli accessori come il piatto rotante, il supporto per il piatto rotante e la griglia dovrebbero essere lavati con una soluzione liquida di sapone delicato ed asciugati. Sono lavabili in lavastoviglie. Sportello Per eliminare ogni traccia di sporco, pulite regolarmente entrambe i lati dello sportello, le guarnizioni e le parti adiacenti con un panno morbido e umido. Non utilizzate pulitori abrasivi. NOTA: Non utilizzare getti a vapore. Consigli per la pulizia - per una più facile pulizia del vostro forno Mettete mezzo limone in un contenitore, aggiungete 300 ml di acqua e riscaldate a 100% per 10-12 minuti. Pulite il forno utilizzando un panno morbido e asciutto. IT-24 UMC Poland Sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland SHARP CORPORATION 1 Takumi-cho, Sakai-ku Sakai City, Osaka 590-8522, Japan SDA/MAN/0067 www.sharpconsumer.eu