Documenttranscriptie

M1977N-NL.fm Page 1 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM MAGNETRON Gebruiksaanwijzing met handige kooktips M1977N Code No.: DE68-01765A Korte aanwijzingen voor direct gebruik ..................................................2 Plaats van de onderdelen ......................................................................2 Bedieningspaneel...................................................................................3 Accessoires ............................................................................................3 Over deze gebruiksaanwijzing ...............................................................4 Veiligheidsinformatie ..............................................................................4 Installatie ................................................................................................6 Klok gelijkzetten .....................................................................................6 De werking van uw magnetron...............................................................7 Controleer of uw magnetron goed werkt ................................................7 Bij twijfel of problemen ...........................................................................8 Koken en opwarmen ..............................................................................8 Vermogensstanden ................................................................................9 Stoppen met verhitten ............................................................................9 Bereidingstijd verlengen .......................................................................10 Automatisch opwarmen/koken .............................................................10 Instellingen voor automatisch opwarmen/koken ..................................11 Dranken opwarmen ..............................................................................12 Instelling voor het opwarmen van dranken ..........................................12 Automatisch ontdooien.........................................................................12 Instellingen voor automatisch ontdooien..............................................13 De geurverdrijvingsfunctie....................................................................13 Toetspiepjes uitschakelen ....................................................................14 Veiligheidsvergrendeling ......................................................................14 Draaiplateau uitzetten ..........................................................................14 Geschikt kookgerei...............................................................................15 Bereidingstips.......................................................................................16 Bereidingstips (vervolg).......................................................................22 Magnetronoven schoonmaken.............................................................22 Magnetronoven opbergen en repareren ..............................................23 Technische gegevens ..........................................................................23 M1977N-NL.fm Page 2 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Korte aanwijzingen voor direct gebruik NL Plaats van de onderdelen Bereiden 1. Plaats het gerecht in de magnetron. Kies het gewenste vermogen door de meer keren in te drukken. VENTILATIEOPENINGEN VERLICHTING toets een of HANDGREEP DISPLAY 2. Stel met de draaiknop de gewenste bereidingstijd in. 3. Druk op de toets. De magnetron begint te werken. Als de bereidingstijd om is, laat de magnetron vier keer een waarschuwingssignaal horen. DEUR Ontdooien DRAAIPLATEAU 1. Plaats het bevroren gerecht in de magnetron. Kies met de Power Defrost( ) toets het soort gerecht dat u wilt ontdooien door deze toets een of meer keren in te drukken. DEURVERGRENDELING 2. Stel met de draaiknop het gewenste gewicht in. Het maximum is 2000 gram. 3. Druk op de toets. Ingestelde tijd veranderen Laat het gerecht in de magnetron staan. Druk voor iedere 30 seconden extra bereidingstijd een of meer keren op de toets +30s. 2 GELEIDINGSRING KOPPELING BEDIENINGS PANEEL OPENINGEN VERGRENDELING/ BEVEILIGING M1977N-NL.fm Page 3 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Bedieningspaneel Accessoires Afhankelijk van het type magnetron heeft u een aantal accessoires ontvangen die u op verschillende manieren kunt gebruiken. 1. Koppeling, deze zit al op de aandrijfas van de magnetron. Doel : De koppeling drijft het draaiplateau aan. 2. Geleidingsring, deze plaatst u in het midden van de magnetron. Doel : Het draaiplateau rust op de geleidingsring. 1 5 3. Daaiplateau, deze plaatst u op de geleidingsring. Het midden van het draaiplateau past precies op de koppeling. Doel : Het draaiplateau is het belangrijkste kookoppervlak. U kunt het er gemakkelijk uithalen om schoon te maken. 6 ☛ 2 7 3 8 4 9 10 1. DISPLAY 2. TOETS VOOR AUTOMATISCH ONTDOOIEN 3. GEURVERDRIJVIN GSTOETS 4. STOP/ANNULEREN 5. INSTELTOETS TIJD 6. AUTOMATISCH OPWARMEN/ KOKEN 7. VERMOGENS-STANDEN 8. TOETS VOOR HET OPWARMEN VAN DRANKEN 9. STARTTOETS/ DRAAIKNOP 10. DRAAIPLATEAU AAN/UIT 3 Gebruik de magnetron NIET zonder geleidingsring en draaiplateau. NL M1977N-NL.fm Page 4 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM NL Over deze gebruiksaanwijzing Veiligheidsinformatie U heeft zojuist een nieuwe SAMSUNG magnetron aangeschaft. Deze gebruiksaanwijzing bevat allerlei belangrijke informatie over het koken met uw magnetron: • Veiligheidsinformatie • Geschikte accessoires en serviesgoed • Handige kooktips Précautions d'emploi In de flaptekst vindt u handige korte aanwijzingen voor direct gebruikr, waarin de drie belangrijkste functies worden uitgelegd: • Opwarmen • Ontdooien • Ingestelde tijd verlengen 1. DOE GEEN metalen voorwerpen of materialen in de magnetron, zoals: • Metaalhoudende verpakkingsmaterialen of bakvormen • Borden of schalen met metaalhoudende sierranden • Metalen vleespennen, vorken, etc. Reden: Er kunnen elektrische ontladingen en vonken optreden, waardoor de magnetron beschadigd raakt. Lisez attentivement ce manuel et conservez-le précieusement pour vous y reporter ultérieurement. Let bij het bereiden van voedsel of drank in de magnetron op het volgende: Voorin deze gebruiksaanwijzing vindt u een overzicht van de onderdelen van de magnetron en, belangrijker nog, van het bedieningspaneel, waarmee u snel kunt zien wat de functie is van de toetsen op de magnetron. In de stap-voor-stap uitleg van de uit te voeren handeldingen, zijn de volgende drie symbolen gebruikt: ☛ ✉ Belangrijk Opmerking 2. WARM het volgende NIET OP in de magnetron: • Gesloten, luchtdichte of vacuüm verpakkingen, flessen of potten Voorbeeld: Afgesloten potjes babyvoedsel • Luchtdicht voedsel Voorbeeld: Eieren, noten in de schil, tomaten Reden: Door de toenemende druk binnenin spat dit voedsel uit elkaar. Tip: Verwijder doppen van flessen en potjes, en prik schillen en zakjes etc. door. Draaien 3. Laat de magnetron NIET WERKEN als hij leeg is. Reden: De binnenwand kan beschadigd raken. Tip: Zet een glas water in de magnetron wanneer u hem niet gebruikt. Als de mag-netron per ongeluk wordt aangezet, absorbeert het water de microgolven. VOORZORGSMAATREGELEN OM BLOOTSTELLING AAN MICROGOLVEN TE VOORKOMEN Wanneer de volgende veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kunnen personen en voorwerpen worden blootgesteld aan schadelijke microgolven. (a) Probeer beslist niet om de magnetron te laten werken zonder dat de deur is gesloten. Zorg dat de veiligheidssluitingen intact blijven en houd sluitingen en openingen vrij van verontreinigingen en vreemde voorwerpen. (b) Zorg dat er geen voorwerpen tussen de deur van de magnetron kunnen komen en houd de sluitingsoppervlakken vrij van verontreinigingen, voedselresten en achtergebleven schoonmaakmiddel. Gebruik hiervoor een vochtige doek en droog na met een zachte, droge doek. (c) Gebruik de magnetron niet als hij is beschadigd en laat hem repareren door een door de fabrikant opgeleide magnetrontechnicus. (d) Het is vooral belangrijk dat de deur van de magnetron goed sluit en dat de volgende onderdelen onbeschadigd zijn: (1) Deur, sluitingen en sluitoppervlakken (2) Scharnieren (los of defect) (3) Netsnoer (e) De oven mag uitsluitend worden afgeregeld of gerepareerd door een deskundige magnetrontechnicus die is opgeleid door de fabrikant. 4. De ventilatieopeningen in de achterwand NIET BEDEKKEN met papier of ander materiaal. Reden: Dit materiaal kan in brand vliegen door de hete lucht uit de magnetron. 5. Gebruik ALTIJD ovenwanten als u iets uit de magnetron haalt. Reden: Sommige schalen e.d. nemen zelf microgolven op. Verder gaat een gedeelte van de warmte uit het voedsel naar de schaal of het bord, die dus altijd heet worden. 6. RAAK NOOIT een verwarmingselement of de binnenwand van de magnetron aan. Reden: Het grill-element en de binnenwanden blijven ook nadat de magnetron is uitgeschakeld geruime tijd zo heet dat u zich eraan kunt branden, ook al zien ze er koel uit. Voorkom dat brandbaar materiaal in aanraking kan komen met het inwendige van de magnetron. Wacht tot de magnetron is afgekoeld. 4 M1977N-NL.fm Page 5 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Veiligheidsinformatie (vervolg) 7. Zo verkleint u het risico op brand in het inwendige van de magnetron: • Doe nooit brandbare materialen in de magnetron, ook niet als hij uit staat • Verwijder de sluitingen van papieren of plastic zakjes • Gebruik uw magnetron niet voor het drogen van kranten e.d. • Als u rook ziet, moet u de deur van de magnetron dicht laten en het toestel uitzetten en zo mogelijk loskoppelen van het lichtnet, bijvoorbeeld door de stekker uit het stopcontact te halen NL 10. Houd altijd een armlengte afstand wanneer u de deur van de magnetron opent. Reden: Er kan hete lucht of stoom uit de magnetron komen, waaraan u zich kunt branden. 11. Houd de binnenkant van de magnetron schoon. Reden: Stukjes voedsel of vet die aan de binnenwanden van de magnetron kleven kunnen de lak beschadigen en ervoor zorgen dat de magnetron minder efficiënt werkt. 8. Wees bijzonder voorzichtig met het opwarmen van vloeistoffen en babyvoedsel. • LAAT deze ALTIJD minstens 20 seconden staan nadat de magnetron is uitgeschakeld, zodat de warmte zich kan verdelen. • Roer zo nodig tussendoor af en toe. Roer ALTIJD na het opwarmen. • Wees na het opwarmen voorzichtig met de verpakking, fles e.d. Als deze te heet is geworden, kunt u zichzelf branden. • Het is mogelijk dat voedsel of vloeistoffen buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook raken en naar buiten spatten. • Om te voorkomen dat vloeistoffen na afloop van het opwarmen aan de kook raken, met het risico op verbranding, moet u een plastic of glazen lepeltje of stokje in de vloeistof zetten en deze voor, tijdens en na het opwarmen voorzichtig omroeren. Reden: Tijdens het opwarmen van vloeistoffen kan het kookpunt tijdelijk wat hoger liggen. Hierdoor is het mogelijk dat de vloeistof plotseling aan de kook raakt en naar buiten spat wannneer u deze uit de magnetron haalt. U kunt zichzelf dan branden. • Volg bij verbranding eerst deze EERSTE HULP instructies: * Houd het verbrande lichaamsdeel minstens 10 minuten onder koud stromend water. Zet de kraan niet zo hard dat het water spettert. * Dek de wond af met schoon, droog verband. * Breng geen zalf, olie of lotion aan op de brandwond. • Vul flessen e.d. NOOIT tot de rand en maak gebruik van potjes e.d die van boven wijder zijn dan van onderen, om overkoken te voorkomen. Flessen met een smalle hals kunnen bovendien uit elkaar springen als ze oververhit raken. • Controleer ALTIJD de temperatuur van babyvoedsel of melk voordat u het de baby geeft. • Warm een babyfles NIET op met de speen of dop erop, omdat de fles anders uit elkaar kan springen. 12. Soms hoort u klikgeluiden wanneer de magnetron in bedrijf is (vooral tijdens ontdooien). Reden: Dit geluid is normaal wanneer de magnetron op een ander vermogen overschakelt. 13. Als de magnetron wordt gebruikt terwijl hij leeg is, wordt hij voor de veiligheid automatisch uit-geschakeld. Wanneer dit is gebeurd, kunt u de magnetron na 30 minuten weer normaal gebruiken. BELANGRIJKE VEILGHEIDSINSTRUCTIES Kijk tijdens het bereiden van voedsel regelmatig in de magnetron. Dit is vooral belangrijk wanneer het voedsel in plastic, papier of ander brandbaar materiaal zit. BELANGRIJK Laat kleine kinderen NOOIT de magnetron gebruiken of ermee spelen. Ook mogen kleine kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de magnetron komen wanneer deze in gebruik is. Speelgoed en andere voor kindere aantrekkelijke dingen mogen niet te dicht bij de magnetron worden bewaard of verstopt . 9. Zorg dat u het netsnoer niet beschadigt. • Houd de kabel en de stekker uit de buurt van water en warmtebronnen. • Gebruik dit toestel niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is. 5 M1977N-NL.fm Page 6 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM NL Installatie Klok gelijkzetten Plaats de magnetron op een vlakke ondergrond die stevig genoeg is om het gewicht van de magnetron te kunnen dragen. Uw magnetron heeft een ingebouwde klok. De weergave kan worden ingesteld op 12-uurs of 24-uurs aanduiding. U moet de klok gelijkzetten: • Wanneer de magnetron in gebruik wordt genomen • Na stroomuitval 20cm boven 10cm achter 10cm zijkant 1. Let er tijdens de installatie op dat er voldoende ventilatieruimte rond de magnetron vrij blijft. Achter, links en rechts moet minstens 10 cm vrij zijn, en boven de magnetron minstens 20 cm. ✉ 2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de magnetron. Installeer de geleidingsring en het draaiplateau. Probeer of het draaiplateau vrij kan ronddraaien. 3. ☛ ☛ ☛ Vergeet niet om aan het begin en einde van de zomertijd de klok gelijk te zetten. 1. Voor tijdweergave in ... 24-uurs aanduiding 12-uurs aanduiding Installez le four à micro-ondes de façon à pouvoir accéder à la fiche secteur. Drukt u de Eenmaal in Tweemaal in toets... 2. Draai aan de draaiknop om de uren in te stellen. Blokkeer nooit de ventilatie-openingen omdat de magnetron anders oververhit kan raken. Het toestel wordt in dat geval automatisch uitgeschakeld en kan pas weer worden gebruikt wan-neer het voldoende is afgekoeld. Om de kans op persoonlijke ongelukken zo klein mogelijk te houden, moet u het netsnoer aansluiten op een driepolig geaard stopcontact met een wisselspanning van 230 Volt, 50Hz. Als het netsnoer van dit toestel is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal snoer (I-SHENG SP022, KDK KKP4819D, EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP-106B, MOONSUNG EP-48E). Vraag hiernaar bij uw leverancier. In Israël moet het type PENCON(ZD16A) worden gebruikt, in Zuid-Afrika APEX SA16 en in Nigeria, Ghana, Kenia en de Verenigde Arabische Emiraten PENCON(UD13A1). Installeer de magnetron niet in een hete en/of vochtige omgeving, bijvoorbeeld naast een radi-ator of een andere oven. Houd u aan de elektrische aansluitwaarden van de magnetron en eventuele verlengsnoeren moeten aan dezelfe eisen voldoen als het meegeleverde netsnoer. Reinig voordat u de magnetron in gebruik neemt eerst het inwendige van de magnetron en de sluitoppervlakken van deur en magnetron met een vochtige doek. 3. Druk op de toets. 4. Draai aan de draaiknop om de minuten in te stellen. 5. Druk op de 6 toets. M1977N-NL.fm Page 7 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM De werking van uw magnetron Controleer of uw magnetron goed werkt Microgolven zijn elektromagnetische golven met een hoge frequentie. De energie wordt door deze golven zo overgebracht dat het voedsel wordt verwarmd zonder dat het van vorm of kleur verandert. U kunt voedsel en dranken met uw magnetron: Hieronder vindt u een eenvoudige manier om te kijken of uw magnetron goed werkt. • • • Open de magnetron door aan de handgreep rechts op de deur te trekken. Zet een glas water op het draaiplateau. Doe de deur weer dicht. Ontdooien Opwarmen Koken 1. Druk op de 4-5 minuten. toets en stel met de draaiknop de tijd in op Zo werkt uw magnetron 1. De magnetron produceert microgolven die door de beweging van het draaiplateau gelijkmatig op het voedsel kunnen inwerken. 2. Het voedsel neemt de microgolven op. De golven dringen ongeveer 2,5 centimeter in het voedsel door. De warmte verspreidt zich vanzelf verder door het voedsel. 2. Druk op de toets. De magnetron verwarmt het water gedurende 4-5 minuten. Het water hoort nu te koken. 3. De bereidingstijd hangt af van de gebruikte schaal, bord, etc. en van de eigenschappen van het voedsel: • Hoeveelheid en dichtheid • Vochtgehalte • Begintemperatuur (ingevroren, gekoeld, kamertemperatuur) ☛ ✉ Aangezien dieper gelegen gedeelten van het voedsel alleen door het verspreiden van de warmte gaar worden, gaat het garen door nadat het voedsel uit de magnetron is gehaald (“nagaren”). Laat uw gerechten dan ook enige tijd staan, zoals aangegeven in recepten en in dit boekje, zodat: • Het voedsel tot in het midden gelijkmatig gaar wordt • Het voedsel door en door dezelfde temperatuur heeft 7 De magnetron moet op een geschikt stopcontact worden aangesloten. Het draaiplateau moet op zijn plaats zitten. Als u niet de hoogste vermogensstand gebruikt, duurt het langer voor het water kookt. NL M1977N-NL.fm Page 8 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM NL Bij twijfel of problemen Koken en opwarmen Se tiver algum dos problemas apresentados de seguida, tente as soluções apresentadas. Hieronder leest u hoe u voedsel kunt bereiden of opwarmen. Controleer ALTIJD of u de magnetron goed hebt ingesteld voordat u iets anders gaat doen. Kijk tussendoor regelmatig of alles goed gaat. ◆ Dit is normaal: • Condensvocht in de magnetron • Luchtstromingen rond de deur en de kast • Licht weerkaatst rond de deur en de kast • Stoom ontsnapt rond de deur of uit de ventilatieopeningen ◆ De magnetron start niet nadat u de • Is de deur goed gesloten? Zet het gerecht in het midden van het draaiplateau. Doe de deur dicht. 1. Druk op de toets. Op het display wordt 1000W (maximaal vermogen) aangegeven. Kies zo nodig een ander vermogen door opnieuw op de toets te drukken. Herhaal dit tot het gewenste vermogen op het display staat. Zie ook de tabel met vermogensstanden. toets hebt gedrukt. ◆ Het voedsel blijft koud • Hebt u de bereidingstijd goed ingesteld en/of op de toets gedrukt? • Is de deur goed gesloten? • Hebt u kortsluiting gehad waardoor in de meterkast een stop is doorgeslagen of een automatische stop is geactiveerd? 2. Stel met de draaiknop de bereidingstijd in. 1. Druk op de toets. De verlichting gaat aan en het plateau begint te draaien. Na afloop: 1) Hoort u vier keer een waarschuwingssignaal. 2) Het laatste signaal klinkt drie keer, met een minuut tussenruimte. 3) De normale tijd wordt weer aangegeven. ◆ Het gerecht heeft te lang gekookt of het is nog niet gaar • Hebt u de juiste bereidingstijd voor dit soort voedsel ingesteld? • Hebt u het juiste vermogen gekozen? ◆ In de magnetron hoort en ziet u vonken en elektrische ontladingen • Staat er een bord of schaal met metalen sierranden in de magnetron? • Is er na het roeren een vork of ander metalen voorwerp achtergebleven? • Bevindt zich aluminiumfolie te dicht bij een binnenwand van de magnetron? ☛ ✉ ◆ De magnetron stoort radio- of tv-programma’s • Een werkende magnetron kan enige invloed hebben op op radio- en tvtoestellen. Dit is normaal. U kunt het probleem oplossen door de magnetron niet te dicht bij radio- of tv-toestellen of antennes te plaatsen. • Als de microprocessor van de magnetron een storing registreert, kan het dis-play worden gereset. U kunt dit probleem oplossen door de stekker uit het stopcontact te halen en hem er opnieuw in te doen. U moet daarna de klok van de magnetron opnieuw instellen. ✉ ✉ Als u een probleem hebt dat u niet kunt oplossen met de bovenstaande richtlijnen, neem dan contact op met een Samsung service center. 8 Zet de magnetron nooit aan terwijl hij leeg is. Als u een gerecht korte tijd op maximaal vermogen (1000W) wilt verwarmen, drukt u eenmaal op de +30s voor iedere 30 seconden bereidingstijd. De magnetron begint direct met verwarmen. Terwijl de magnetron werkt, kunt u het vermogen wijzigen door op de toets te drukken. M1977N-NL.fm Page 9 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Vermogensstanden Stoppen met verhitten U kunt kiezen uit de hieronder aangegeven vermogensstanden U kunt de magnetron altijd stoppen en het voedsel controleren. Stand Vermogen MAXIMUM HOOG MIDDEL/HOOG MIDDEL MIDDEL/LAAG ONTDOOIEN( ) LAAG/WARMHOUDEN 1000 W 850 W 600 W 450 W 300 W 180 W 100 W ✉ Als u een hoger vermogen kiest, moet u een kortere bereidingstijd instellen. ✉ Als u het vermogen lager zet, moet u een langere bereidingstijd 1. Tijdelijk stoppen: Open de deur. De magnetron stopt. Sluit de deur en druk op de om verder te gaan. Verandering Tot 1 min. 1 - 3 min. 3 - 10 min. 10 - 20 min. 20 - 40 min. 40 - 99 min. stappen van 5 sec. stappen van 10 sec. stappen van 30 sec. stappen van 1 minuut stappen van 2 minuten stappen van 5 minuten toets 2. Definitief stoppen: Druk op de toets. De magnetron stopt. Wilt u de huidige instellingen annuleren, druk dan nogmaals op de toets. ☛ U kunt de bereidingstijd verkorten of verlengen met de draaiknop. Tijd NL 9 U kunt iedere instelling voortijdig annuleren door op de te drukken. toets M1977N-NL.fm Page 10 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM NL Bereidingstijd verlengen Automatisch opwarmen/koken U kunt de bereidingstijd verlengen door op de +30s toets te drukken. Iedere keer dat u op deze toets drukt, wordt de bereidingstijd met 30 seconden verlengd. De stand voor automatisch opwarmen en koken beschikt over zes vaste programma’s. Nadat u het soort gerecht hebt gekozen, hoeft u geen bereidingsduur of vermogen in te stellen. Alleen de grootte van de portie moet nog worden opgegeven met de draaiknop. Druk voor iedere 30 seconden waarmee u de bereidingstijd wilt verlengen op de +30s toets. ☛ Plaats voor u begint het voedsel in het midden van het draaiplateau en sluit de deur van de magnetron. U kunt terwijl de magnetron werkt de bereidingstijd alleen verlengen wanneer u heeft gekozen voor een van de volgende functies: magnetron, automatisch opwarmen/koken, dranken opwarmen en geurverdrijving. 1. Kies het soort voedsel dat u wilt bereiden door herhaaldelijk op de Auto toets te drukken. 2. Kies de grootte van de portie met behulp van de draaiknop (zie de tabel op de volgenda pagina). Terwijl de magnetron werkt, kunt u de bereidingstijd langer of korter maken, door de draaiknop naar rechts of links te draaien. 3. Druk op de toets. De magnetron start. Na afloop: 1) Hoort u vier keer een waarschuwingssignaal. 2) Het laatste signaal klinkt drie keer, met een minuut tussenruimte. 3) De normale tijd wordt weer aangegeven. ✉ 10 Gebruik alleen magnetron- en ovenbestendig serviesgoed. M1977N-NL.fm Page 11 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Instellingen voor automatisch opwarmen/koken Onderstaande tabel geeft een overzicht van de verschillende programma's voor automatisch verwarmen en koken, de hoeveelheden, nagaartijden en aanbevelingen Code Gerecht 1 Kant-enklaarmaaltijd (gekoeld) Portie 300-350 g 400-450 g 3 min. Leg de maaltijd op een ovenvast bord en bedek het met magnetronfolie. Dit programma is geschikt voor maaltijden die uit 3 gedeelten bestaan (bijv. vlees met saus, groenten en een bijgerecht als aardappelen, rijst of pasta). 2 Kant-enklaarmaaltijd (ingevroren) 300-350 g 400-450 g 4 min. Controleer of de verpakking van de ingevroren maaltijd (-18°C ) geschikt is voor de magnetron. Maak met een vork enkele gaatjes in de verpakking en plaats de maaltijd in het midden van de magnetron. Dit programma is geschikt voor ingevroren maaltijden die uit 3 gedeelten bestaan (bijv. vlees met saus, groenten en een bijgerecht als aardappelen, rijst of pasta). 3 Soep/saus (gekoeld) 200-250 ml 300-350 ml 400-450 ml 500-550 ml 600-650 ml 4 Verse groenten 100 - 150 g 200 - 250 g 300 - 350 g 400 - 450 g 500 - 550 g 600 - 650 g 700 - 750 g 3 min. Spoel de groenten af, maak ze schoon, snijd ze in stukken van gelijke grootte en weeg de groenten. Doe ze in een glazen schaal met deksel. Voeg 30 ml (2 eetlepels) water toe wanneer u 100-250 g groenten kookt; 45 ml (3 eetlepels) voor 300-450 g en 60-75 ml (4-5 eetlepels) voor 500-750 g. Na het koken doorroeren. Maakt u grotere hoeveelheden klaar, roer dan ook een keer tijdens het koken. 5 Ingevroren groenten 100 - 150 g 200 - 250 g 300 - 350 g 400 - 450 g 500 - 550 g 600 - 650 g 700 - 750 g 3 min. Weeg de ingevroren groenten (18°C) en doe ze in een geschikte glazen schaal met deksel. Voeg 15 ml (1 eetlepel) water toe wanneer u 100-450 gram kookt en 30 ml (2 eetlepels) wanneer u 500-750 g kookt. Na het koken en tijdens het nagaren doorroeren. Maakt u grotere hoeveelheden klaar, roer dan ook een keer tijdens het koken. Dit programma is geschikt voor de volgende groenten: erwten, maïs, broccoli, bloemkool en gemengde groenten bestaande uit bijvoorbeeld erwten, worteltjes en bloemkool. 6 Gekookte 200 - 250 g 3 min. aardappelen 300 - 350 g 400 - 450 g 500 - 550 g 600 - 650 g 700 - 750 g Nagaartijd Aanbevelingen 2-3 min. Schenk de soep of saus in een diep ovenvast bord of schaal en dek deze tijdens het opwarmen en het nagaren af. Voor en na het nagaren goed doorroeren. 11 Weeg de aardappelen nadat u ze gewassen en in stukken van gelijke grootte hebt gesneden. Leg de aardappelen in een glazen schaal met deksel. Voeg 45 ml (3 eetlepels) water toe wanneer u 200-450 g kookt; 60 ml (4 eetlepels) voor 500-650 g en 75 ml (5 eetlepels) voor 700-750 g. NL M1977N-NL.fm Page 12 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM NL Dranken opwarmen Automatisch ontdooien Met de toets wordt de bereidingstijd voor het opwarmen van een kop thee of koffie automatisch ingesteld. U hoeft niet op de Start toets te drukken om de magnetron te starten. U kunt het aantal porties wijzigen door zo vaak als nodig is op de toets te drukken. In de ontdooistand kunt u ingevroren vlees, gevogelte of vis ontdooien. De ontdooitijd en het vermogen worden automatisch gekozen. ✉ Plaats eerst de beker of kop op het midden van het draaiplateau en sluit de deur. Gebruik alleen schalen die geschikt zijn voor gebruik in de magntron. Zet het ingevroren gerecht midden op het draaiplateau en sluit de deur. Druk zoveel keer op de toets als het aantal koppen dat u wilt opwarmen. De magnetron start. Wanneer de bereidingstijd om is: 1) Hoort u vier keer een waarschuwingssignaal. 2) Het laatste signaal klinkt drie keer, met een minuut tussenruimte. 3) De normale tijd wordt weer aangegeven. 1. Kies met de Power Defrost( ) toets het soort gerecht dat u wilt ontdooien door deze toets een of meer keren in te drukken (zie de tabel op de volgende pagina). 2. Met de draaiknop stelt u het gewicht in. Het maximum is 2000 g. Voorbeeld: U wilt drie koppen koffie opwarmen. Druk drie keer op de toets. (Zie onderstaande tabel.) ✉ Druk op de Gebruik alleen serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron. • • Instelling voor het opwarmen van dranken • De volgende tabel geeft de verschillende opwarmprogramma’s, hoeveelheden, nawarmtijden en aanbevelingen. Toets Gerecht Portie 150 ml Dranken (1 kop) (koffie, melk, 300 ml thee, water (2 koppen) op 450 ml kamertempe (3 koppen) ra-tuur) 600 ml (4 koppen) ✉ Nagaartijd Aanbevelingen 1-2 min. Doe de drank in ovenvaste koppen en dek deze niet af. Plaats 1 kop in het midden, 2 koppen tegenover elkaar en 3 of 4 koppen in een cirkel. Voor en na het nagaren goed roeren. Haal de kop(pen) voorzichtig uit de magnetron 12 toets. De magnetron start het ontdooiproces. Halverwege de ontdooitijd geeft de magnetron een waarschuwingssignaal om u eraan te herinneren dat het gerecht misschien gekeerd moet worden. Druk nogmaals op de knop om het ontdooien te stoppen. U kunt gerechten ook handmatig ontdooien. Kies in dat geval voor de functie koken/ver-warmen en zet het vermogen op 180 W. Voor meer informatie: zie het hoofdstuk “Koken en opwarmen” op bladzijde pagina 8. M1977N-NL.fm Page 13 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Instellingen voor automatisch ontdooien De geurverdrijvingsfunctie Verwijder voor het ontdooien alle verpakkingsmaterialen. Gebruik deze functie wanneer u een sterk ruikend gerecht hebt bereid NL of wanneer zich in de magnetron veel damp heeft gevormd. Leg het bevroren product op het draaiplateau. Maak de magnetron eerst van binnen schoon. Keer het gerecht wanneer de oven een waarschuwingssignaal geeft. Druk op de Houd wanneer de magnetron klaar is met het ontdooiprogramma de op het betreffende gerecht van toepassing zijnde nagaartijd aan. Gerecht Portie Nagaartijd 200-2000g 20-60min. 1 Vlees 2 Gevogelte 200-2000g 20-60min. 200-2000g 20-50min. 3 Vis ✉ Aanbevelingen Scherm de randen af met aluminiumfolie. Keer het gerecht wanneer de oven een waarschuwingssignaal geeft. Wilt u voedsel handmatig ontdooien, kies dan de ontdooitfunctie en een vermogensstand van 180 W. Voor meer informatie over handmatig ontdooien en ontdooitijden, zie pagina pagina 21. 13 toets.U hoort vier piepjes. ✉ De geurverdrijvingsfunctie werkt standaard 5 minuten. Iedere keer dat u op de +30s toets drukt, wordt deze tijd met 30 seconden verlengd. ✉ U kunt de tijd ook wijzigen door de draaiknop naar links of naar rechts te draaien. ✉ De maximum geurverdrijvingstijd is 15 minuten. M1977N-NL.fm Page 14 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM NL Toetspiepjes uitschakelen Draaiplateau uitzetten U kunt op ieder willekeurig moment de toetspiepjes uitschakelen. Met de toets kan het draaiplateau worden stilgezet, zodat u grote schalen kunt gebruiken die de hele magnetron in beslag nemen. ☛ 1. Druk de toetsen en tegelijk in. • De magnetron piept niet meer iedere keer dat u op een toets drukt. ☛ 2. Om de toetspiepjes weer aan te zetten, drukt u de toetsen en opnieuw tegelijk in. • De magnetron laat de toetspiepjes weer horen. De resultaten zijn in dit geval iets minder goed doordat het voedsel minder gelijkmatig wordt verwarmd. We raden u aan om de schaal in ieder geval halverwege de bereidingstijd te draaien. Waarsc huwing! Laat het draaiplateau nooit zonder voedsel draaien! De magnetron kan vlam vatten en ernstig beschadigd raken. 1. Druk op de toets. Het display. Het draaiplateau staat stil. symbool verschijnt op het 2. Om het draaiplateau weer aan te zetten, drukt u nogmaals op de toets. Het symbool verdwijnt van het display. Het draaiplateau draait weer. Veiligheidsvergrendeling ✉ Uw magnetron is uitgerust met een speciaal veiligheidsprogramma, waarmee de magnetron kan worden “vergrendeld” zodat kinderen en volwassenen die niet met het apparaat vertrouwd zijn, het niet per ongeluk kunnen aanzetten. De magnetron kan op ieder moment worden vergrendeld. 1. Druk de toetsen en tegelijk in. • De magnetron is vergrendeld (er kunnen geen functies worden gekozen) 2. Om de magnetron te ontgrendelen, drukt u nogmaals de toetsen en tegelijk in. • De magnetron kan weer normaal worden gebruikt. 14 Druk de toets niet in terwijl de magnetron aan staat. M1977N-NL.fm Page 15 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Geschikt kookgerei De microgolven van de magnetron moeten in het gerecht kunnen doordringen zonder dat zij door het serviesgoed of wat anders worden weerkaatst of geabsorbeerd. Glas • • Daarom moet vooral serviesgoed zorgvuldig worden gekozen. Materialen met een aanduiding die duidt op geschiktheid voor een magnetron zijn probleemloos te gebruiken. • Hieronder volgt een overzicht van diverse typen kookgerei en is aangegeven of en hoe zij in een magnetronoven gebruikt kunnen worden. Materiaal Geschikt voor magnetron Opmerkingen Aluminiumfolie ✓✗ Kan beperkt worden gebruikt als bescherming tegen oververhitting. Als veel folie wordt gebruikt of als het te dicht bij de wanden komt, kunnen echter vonken optreden. Vuurvaste ovenschalen Dun glaswerk ✓ Glazen bekers of kommen ✓ Metaal • Schotels of borden • Sluitingen voor diepvriesverpakkin gen Papier • Borden, bekers, zakdoekjes en keukenrol • Recycle-papier Plastic • Bakjes ✓ ✗ ✗ Kunnen vonken of brand veroorzaken. ✓ Alleen voor opvangen van overmatig vocht en voor korte bereidingstijd. ✗ Kan tot vonken leiden. ✓ Vooral hittebestendig thermoplastic. Andere plastics kunnen bij hoge temperaturen vervormen of van kleur veranderen. Gebruik geen melamine-plastics. Bruikbaar om vocht vast te houden, maar mag niet met voedsel in contact komen. Verwijder deze folie voorzichtig, want er kan stoom vrijkomen. Alleen indien kookbestendig of ovenbestendig. Mag niet luchtdicht blijven, dus prik er vooraf gaatjes in. Bruinplateau ✓ Niet langer dan 8 minuten voorverwarmen. Servies en aardewerk ✓ Porselein, aardewerk en glas zijn meestal bruikbaar, behalve als het een metaalhoudende sieropdruk bevat. Weggooiverpakkingen van polyester en karton ✓ Sommige diepvriesmaaltijden zijn in deze materialen verpakt. • Plasticfolie ✓ ✓ Bruikbaar om een gerecht op te warmen, maar polystyreen kan door oververhitting smelten. Kunnen in brand vliegen. Kan leiden tot vonkvorming. • Diepvrieszakken ✓✗ Verpakkingen van fastfood • Polystyrenen bekers en bakjes • • Papier of kranten Recycle-papier of metalen randjes ✗ ✗ Was- of vetvrij papier 15 NL Bruikbaar, behalve als zij zijn versierd met metaalhoudende opdruk. Bruikbaar voor opwarmen van voedsel of dranken. Erg dun glas kan breken of springen als het plotseling sterk wordt verhit. Deksel verwijderen. Alleen geschikt voor opwarmen. ✓ Bruikbaar om vocht vast te houden en spatten te verhinderen. M1977N-NL.fm Page 16 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Bereidingstips NL MICROGOLVEN Bereidingstips voor diepvriesgroenten Microgolven dringen in het voedsel door, aangetrokken en geabsorbeerd door water, vet en suiker in het gerecht. De microgolven versnellen de beweging van moleculen in het voedsel. Die versnelde bewegingen leiden tot meer wrijving. Daaruit ontstaat hitte, die zorgt dat het voedsel wordt gekookt. Gebruik een geschikte glazen magnetronschaal met deksel. Stel de minimale bereidingstijd in en bereid het gerecht afgedekt (zie tabel). Verwarm het gerecht tot het naar wens is. Roer twee keer tijdens de bereiding en één keer erna. Voeg na de bereiding zout, kruiden of boter toe. Dek het gerecht tijdens de nawarmtijd af. VERWARMEN Gerecht Kookgerei voor magnetron Kookgerei moet doorlatend zijn voor microgolven, anders werkt de magnetronfunctie niet optimaal. De opgewekte magnetronstraling wordt teruggekaatst door metalen, zoals roestvrij staal, aluminium en koper, maar doordringt aardewerk, glas, porselein, plastic, papier en hout. Daarom mag u nooit metalen pannen of schalen in de magnetron zetten. Gerechten die u in magnetron kunt bereiden In de magnetron kunt u veel soorten voedsel bereiden, waaronder ingevroren of verse groenten, fruit, pasta, rijst, brood, boontjes, vis en vlees, maar ook sauzen, soepen, soufflés, jam en chutney. In het algemeen geldt dat de magnetron ideaal is voor gerechten die u normaal op een kookplaat zou bereiden. U kunt ook boter of chocolade smelten (zie hoofdstuk met speciale tips). Afdekken tijdens bereiden Het is zeer belangrijk dat u gerechten tijdens het bereiden in de magnetron afdekt, want de opstijgende waterdamp draagt bij aan het verwarmingsproces. U kunt een gerecht op verschillende manieren afdekken, bijvoorbeeld door een bord er omgekeerd op te leggen, met een plastic deksel of met magnetronfolie. Nawarmtijden Neem na het bereiden van een gerecht de nawarmtijd in acht, want die is belangrijk om in het hele gerecht een gelijkmatige temperatuur te laten ontstaan. 16 Hoeveelheid. Vermogen Tijd (min.) Nawarmtijd Aanbevelingen (min.) Spinazie 300g 600W 10-11 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. Broccoli 300g 600W 9-10 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. Erwtjes 300g 600W 8-9 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. Sperziebonen 300g 600W 8½-9½ 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. Gemengde groenten (worteltjes/ erwtjes/maïs) 300g 600W 8-9 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. Gemengde groenten (Chinese wijze) 300g 600W 9-10 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. M1977N-NL.fm Page 17 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Bereidingstips (vervolg) Bereidingstips voor verse groenten Bereidingstips voor rijst en pasta Gebruik een geschikte glazen magnetronschaal met deksel. Voeg 30 - 45 ml koud water (2 - 3 eetlepels) toe per 250 g, voor zover (zie tabel) niet anders is aangegeven. Stel de minimale bereidingstijd in en bereid het gerecht afgedekt (zie tabel). Verwarm het gerecht tot het naar wens is. Roer één keer tijdens de bereiding en nogmaals erna. Voeg na de bereiding zout, kruiden of boter toe. Laat het gerecht afgedekt 3 minuten nawarmen. Tip: Snijd de verse groenten in stukjes van gelijke grootte. Hoe kleiner elk stukje is, hoe sneller het gerecht klaar is. Alle verse groenten moeten altijd met het maximumvermogen (1000 W) worden gekookt. Gerecht Hoeve- Tijd elheid. (min.) Rijst: Pasta: Nawa- Aanbevelingen rmtijd (min.) Gerecht Gebruik een grote glazen magnetronschaal met deksel, want tijdens de bereiding zet de rijst tot de dubbele hoeveelheid uit. Bereid de rijst afgedekt. Na de bereiding roert u het gerecht door, dan laat u het nawarmen en daarna voegt u zout of kruiden en boter toe. Opmerking: Na het bereiden is misschien niet al het kookvocht geabsorbeerd. Gebruik een grote glazen magnetronschaal. Voeg water en een snufje zout toe en roer goed door. Roer af en toe tijdens het bereiden en erna. Laat de pasta afgedekt nawarmen en laat het na daarna goed uitlekken.. Hoeve- Vermoelheid. gen Tijd (min.) Broccoli 250g 500g 4-4½ 7½-8 3 Snijd in roosjes van gelijke grootte en leg die met de stelen naar het midden. Witte rijst 250g (voorgekookt) 375g 1000W 14-15 16½-17½ Zilvervliesrijst 250g (voorgekookt) 375g 1000W 19-20 21-22 Gemengde rijst (rijst + wilde rijst) 250g 375g 1000W 15-16 17½-18½ Gemengde granen (rijst + granen) 250g 375g 1000W 16-17 20-21 Pasta 250g 500g 1000W 10-11 12-14 Spruitjes 250g 6-6½ 3 Voeg 60 - 75 ml (5 - 6 eetlepels) water toe. Worteltjes 250g 4½-5 3 Snijd de worteltjes in schijfjes van gelijke grootte. Bloemkool 250g 500g 5-5½ 8-8½ 3 Snijd in roosjes van gelijke grootte. Halveer grote roosjes en leg die met de stelen naar het midden. Courgettes 250g 4-4½ 3 Snijd courgettes in schijfjes. Voeg 30 ml (2 eetlepels) water of een klontje boter toe. Verwarm tot ze beetgaar zijn. Aubergines 250g 3-3½ 3 Snijd de aubergines in schijfjes en besprenkel ze met 1 eetlepel citroensap. Prei 250g 4-4½ 3 Snijd de prei in dikke schijven. Champignons 125g 250g 1½-2 2½-3 3 Bereid champignons in hun geheel of in stukjes. Voeg geen water toe. Besprenkel ze met citroensap. Kruiden met zout en peper. Laten uitlekken voor het serveren. Uien 250g 4½-5 3 Snijd uien in schijfjes of halveer ze. Voeg slechts 15 ml (1 eetlepel) water toe. Paprika 250g Aardappels 250g 500g Koolrabi 250g 4-4½ 3 Snijd de paprika in kleine stukjes. 4½-5½ 7½-8½ 3 Weeg de geschilde aardappels en snijd ze in stukken van gelijke grootte. 5-5½ 3 Snijd de koolrabi in kleine blokjes. 17 Nawa- Aanbevelingen rmtijd (min.) 5 Voeg 500 ml koud water toe. Voeg 750 ml koud water toe. 5-10 Voeg 500 ml koud water toe. Voeg 750 ml koud water toe. 5 Voeg 500 ml koud water toe. Voeg 750 ml koud water toe. 5-10 Voeg 400 ml koud water toe. Voeg 550 ml koud water toe. 5 Voeg 1 liter heet water toe. Voeg 2 liter heet water toe. NL M1977N-NL.fm Page 18 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Bereidingstips (vervolg) NL Cooking Guide for fresh fish OPWARMEN Use the power level and times in this table as guide lines for cooking. Uw magnetron verwarmt voedsel veel sneller dan gewone ovens en kookplaten. Gebruik de aangegeven vermogens en opwarmtijden in de volgende tabel als richtlijn. De tijden in de tabel komen overeen met dranken met een temperatuur van +18 tot +20 °C of koud voedsel met een temperatuur van +5 tot +7 °C. Gerecht Hoeveelheid. Visfilets 200 g 400 g Hele vis 350 g(1) 700 g(2) Vermogen Tijd (min.) 600 W 600W 3½-4½ 6-7 4½-5½ 8-10 Nawarmtijd (min.) 3-5 3-5 Aanbevelingen Plaatsen en afdekken Verwarm geen grote hoeveelheden voedsel, zoals stukken vlees. Vaak droogt het voedsel uit voordat het binnenin warm is. U kunt beter kleinere hoeveelheden opwarmen. Afspoelen met water, besprenkelen met citroensap en de visfilets op een platte glazen magnetronschaal leggen. Bedek met magnetronfolie. 3 - 5 minuten laten staan. Vermogens en roeren Soms kunt u voedsel verwarmen op 1000 W terwijl ander voedsel verwarmd moet worden op 850 W, 600 W, 450 W of zelfs 300 W. Neem de tabellen als richtlijn. In het algemeen is het beter voedsel op een lagere stand te verwarmen, bijvoorbeeld bij delicatessen, grote hoeveelheden of bij voedsel dat snel opwarmt (bijvoorbeeld een pasteitje). Roer het voedsel goed door en draai het om tijdens het opwarmen. Dan bereikt u het beste resultaat. Roer het voedsel indien mogelijk nogmaals door alvorens het te serveren. Let vooral goed op bij het verwarmen van dranken en babyvoeding. U kunt nakoken en verbranding verhinderen door vóór, tijdens en na het verhitten te roeren. Laat het voedsel in de magnetron staan tijdens het nawarmen. Plaats een plastic lepel of glazen staafje in de drank. Laat het voedsel niet te heet worden, want dat bederft de smaak. U kunt het beste de bereidingstijd laag inschatten, daarna kunt u indien nodig wat extra tijd toevoegen. Afspoelen met water, besprenkelen met citroensap en de vis in een ovale glazen magnetronschaal leggen (2 vissen met koppen en staarten om en om leggen). Bedek met magnetronfolie tijdens het bereiden en nawarmen. 3 - 5 minuten laten staan. Tijden voor verwarmen en nawarmen Als u voedsel voor de eerste keer verwarmt, kunt u het beste noteren hoeveel tijd u nodig had. Dan weet u dat voor de volgende keer. Controleer altijd of het voedsel overal gelijkmatig is verhit. Laat het voedsel na opwarmen een tijdje staan, zodat de temperatuur gelijkmatig wordt verdeeld. De aanbevolen nawarmtijd na opwarmen is 2 tot 4 minuten, behalve als in de tabel een andere tijd is aangegeven. Let vooral goed op bij het verwarmen van dranken en babyvoeding. Zie ook het hoofdstuk met de veiligheidsmaatregelen. 18 M1977N-NL.fm Page 19 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Bereidingstips (vervolg) Dranken opwarmen Verwarmen van dranken en voedsel Zorg altijd voor een nawarmtijd van minstens 20 seconden nadat de oven is uitgeschakeld. Dan ontstaat een gelijkmatige temperatuur. Roer indien nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen. U kunt nakoken en verbranding verhinderen. Plaats een plastic lepel of glazen staafje in de drank en roer daarmee vóór, tijdens en na het verhitten. Gebruik het vermogen en de tijd aangegeven in de volgende tabel als richtlijn voor het verwarmen. Gerecht Hoeveelheid. Vermogen 1000W 150 ml Dranken (1 kop) (koffie, melk, 300 ml thee, water op kamerte- (2 koppen) 450 ml mperatuur) (3 koppen) 600 ml (4 koppen) Verwarmen van babyvoeding Babyvoeding: Doe de babyvoeding in een diep bord en dek dit af met een plastic deksel. Roer goed na het opwarmen! Laat het voedsel 2 tot 3 minuten staan alvorens het te serveren. Roer nogmaals en controleer de temperatuur. Aanbevolen temperatuur voor het serveren: tussen de 30 en 40 °C. Babymelk: Giet de melk in een gesteriliseerde glazen fles. Verwarm zonder deksel. Verwarm een babyfles nooit met de speen op de fles, want dan kan die fles springen of oververhit raken. Schud goed voor het nawarmen en nogmaals vóór het voeden! Controleer altijd de temperatuur van de babymelk of de babyvoeding voordat u de baby gaat voeden. Aanbevolen temperatuur: ca. 37°C. Opmerking: Om verbranding te voorkomen moet de temperatuur van de babyvoeding altijd worden gecontroleerd voordat u de baby gaat voeden. Gebruik het vermogen en de tijd in de tabel op de volgende pagina als richtlijn voor het verwarmen. 19 Tijd (min.) 1-1½ Nawa- Aanbevelingen rmtijd (min.) 1-2 Doe de drank in ovenvaste koppen en dek deze niet af. Plaats 1 kop in het midden, 2 koppen tegenover elkaar en 3 of 4 koppen in een cirkel. Voor en na het nagaren goed roeren. Haal de kop(pen) voorzichtig uit de magnetron 1½-2 2½-3 3½-4 Soep (koud) 350g 450g 550g 1000W 3-4 3½-4½ 4-5 2-3 Schenk in een diep bord. Dek af met een plastic deksel. Roer goed door na het opwarmen. Roer nogmaals vóór het serveren. Stoofschotel (koud) 350g 600W 4½-5½ 2-3 Doe de stoofschotel in een diep bord. Dek af met een plastic deksel. Roer af en toe tijdens het opwarmen en nogmaals vóór het nawarmen en serveren. Pasta met saus(koud) 350g 600W 3½-4½ 3 Doe de gevulde pasta (bijv. ravioli, tortellini) in een diep bord. Dek af met magnetron folie. Roer af en toe tijdens het opwarmen en nogmaals vóór het nawarmen en serveren. Gevulde pasta met saus (koud) 350g 600W 3 Doe de gevulde pasta (bijv. ravioli, tortellini) in een diep bord. Dek af met magnetron folie. Roer af en toe tijdens het opwarmen en nogmaals vóór het nawarmen en serveren. Kant-enklaar maaltijd (koud) 350g 450g 550g 600W 4½-5½ 5½-6½ 6½-7½ 3 Zet een kant-en-klaar maaltijd met 2 tot 3 ingrediënten op een bord. Dek af met magnetronfolie. 4-5 NL M1977N-NL.fm Page 20 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Bereidingstips (vervolg) NL Verwarmen van diepvriesvoedsel Verwarmen van babyvoeding en melk Gebruik het vermogen en de tijd aangegeven in deze tabel als richtlijn voor het verwarmen. Gebruik het vermogen en de tijd aangegeven in deze tabel als richtlijn voor het verwarmen. Gerecht Gerecht Hoeve- Vermelheid. ogen Tijd Nawa- Aanbevelingen (min.) rmtijd (min.) Pasta (diepvries) 400g 600W 15-17 3 Doe de diepvriespasta, bijvoorbeeld tortellini of ravioli in een platte glazen magnetronschaal. Dek af met een plastic deksel. Roer af en toe tijdens het bereiden en nogmaals vóór het nawarmen. Vlees in saus (diepvries) 450g 600W 14-16 3 Doe de diepvriesmaaltijd (bijvoorbeeld kip met kerriesaus) in een platte schaal en dek deze af. Roer af en toe tijdens het bereiden en nogmaals vóór het nawarmen. Soep (diepvries) 500g Meelballetjes (diepvries) 150g 300g 850W 12-14 600W 2-3 3-4 3 3 Doe de diepvriessoep in een geschikte glazen magnetronschaal met een deksel. Verwarm afgedekt. Roer af en toe tijdens het bereiden en nogmaals vóór het nawarmen. Hoeve- Vermelheid. ogen 20 Nawa- Aanbevelingen rmtijd (min.) Babyvoeding (groente en vlees) 190g 600W 30 sec. 2-3 Doe de voeding in een diep bord. Verwarm afgedekt. Roer na het verwarmen. Laat de voeding 2 tot 3 minuten staan. Roer de voeding vóór het voeden goed door en controleer de temperatuur. Babypap (granen + melk + fruit) 190g 600W 20 sec. 2-3 Doe de pap in een diep bord. Verwarm afgedekt. Roer door na het verwarmen. Laat de pap 2 tot 3 minuten staan. Roer de pap vóór het voeden goed door en controleer de temperatuur. Babymelk 100ml 300W 30-40 sec. 2-3 Roer de melk goed door en giet hem in een gesteriliseerde glazen fles. Zet de fles midden op het plateau. Verwarm onafgedekt. Schud goed en laat de melk minstens 2 minuten staan. Schud de fles goed vóór het voeden en controleer de temperatuur. 200ml Leg 2-4 diepvriesmeelballetjes naast elkaar in een grote glazen magnetro-nschaal met deksel. Bevochtig de bovenzijde van de meel-balletjes met koud water. Verwarm afgedekt. Tijd (min.) 1 min. 10 sec. 1 min. 20 sec. M1977N-NL.fm Page 21 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Bereidingstips (vervolg) ONTDOOIEN Gerecht Met een magnetron kunt u bevroren voedsel prima ontdooien. Een magnetron ontdooit het voedsel goed en snel. Dit kan een groot voordeel zijn als u onverwacht gasten krijgt. Bevroren gevogelte moet volledig ontdooid zijn voor het koken. Verwijder alle metalen draadjes of lipjes en al het verpakkingsmateriaal, zodat het vocht dat vrijkomt bij het ontdooien goed kan weglopen. Leg het bevroren voedsel onafgedekt op een bord. Draai het halverwege de ontdooitijd om en verwijder zo snel mogelijk overtollig vocht en de organen. Controleer regelmatig of het voedsel niet warm aanvoelt. Als kleine en dunne stukken van het bevroren voedsel warm worden, kunnen deze tijdens het ontdooien beschermd worden door stukjes aluminium folie. Als het gevogelte aan de buitenkant warm wordt, stop dan met het ontdooien en laat het 20 minuten staan voordat u verder gaat met ontdooien. Laat de vis, het vlees of het gevogelte even staan om het te laten nadooien. Deze tijd is afhankelijk van de hoeveelheid. Zie tabel op de volgende pagina. Tip: Dunne stukken voedsel ontdooien beter dan dikke. Kleine stukken hebben minder tijd nodig dan grote. Houd hier rekening mee bij het invriezen en ontdooien van voedsel. Gebruik de volgende tabel als richtlijn bij het ontdooien van voedsel met een temperatuur tussen -18 en - 20 °C. Vlees Gehakt Varkenslapjes Gevogelte Stukjes kip Hele kip Hoeveelheid. Tijd (min.) 200g 400g 7½ - 8½ 14 -16 250g 8½ - 9½ 500g (2 stuks) 17 - 18 900g 28 - 30 Nawarmtijd (min.) Visfilet Fruit Bessen Brood Broodjes (ieder ca. 50 g) Toast/ Sandwich Aanbevelingen 5-20 Doe het vlees op een bord. Bescherm de dunnere randen met aluminiumfolie. Draai het vlees halverwege de ontdooitijd om! 15-60 Stukjes kip legt u met het vel naar beneden op een plat bord. Een hele kip legt u met de borst naar beneden op een plat bord. Bescherm de dunnere delen, zoals de vleugels en poten met aluminiumfolie. Draai de kip halverwege de ontdooitijd om! Tijd (min.) Nawarmtijd (min.) Aanbevelingen Vis Bevroren voedsel moet altijd worden ontdooid met op de ontdooistand (180W, ). Gerecht Hoeveelheid. 21 200g (2 stuks) 400g (4 stuks) 7-8 15-20 Leg de bevroren vis in het midden van een plat bord. Leg de dunne delen onder de dikkere delen. Bescherm de smalle uiteinden met aluminiumfolie. Draai de vis halverwege de ontdooitijd om! 14 - 15 250g 8-9 5 - 15 Verdeel het fruit over een platte, ronde glazen schaal (met een grote diameter). 2 stuks 4 stuks 250g 1½ - 2 3 - 3½ 6 - 6½ 5 - 10 Leg de broodjes in een cirkel of het brood horizontaal op keukenpapier in het midden van het plateau. Draai het brood halverwege de ontdooitijd om! NL M1977N-NL.fm Page 22 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Bereidingstips (vervolg) NL Magnetronoven schoonmaken SPECIALE TIPS De volgende onderdelen van uw magnetronoven moeten regelmatig worden gereinigd om te voorkomen dat vet- en etensresten gaan vastkoeken: • Binnen- en buitenwanden • Deur en deurrubbers • Plateau en loopring BOTER SMELTEN Doe 50 g boter in een kleine, diepe, glazen schaal. Dek deze af met een plastic deksel. Verwarm 30 tot 40 seconden op 1000 W, tot de boter gesmolten is. CHOCOLADE SMELTEN Doe 100 g chocolade in een kleine, diepe, glazen schaal. Verwarm 3 tot 5 minuten op 450 W, tot de chocolade gesmolten is. Roer een paar keer tijdens het smelten. Gebruik ovenwanten als u het bord uit de oven haalt! ☛ Zorg dat de deurrubbers ALTIJD schoon zijn en dat de ovendeur goed sluit. GEKRISTALLISEERDE HONING SMELTEN Doe 20 g gekristalliseerde honing in een kleine, diepe, glazen schaal. Verwarm 20 tot 30 seconden op 300 W, tot de honing gesmolten is. 1. Reinig de buitenkant met een zachte doek en een lauwwarm sopje. Daarna zeepresten verwijderen en goed droogmaken. GELATINE SMELTEN Leg droge blaadjes gelatine (10 g) 5 minuten in koud water. Doe de uitgeknepen gelatine in een kleine glazen magnetronschaal. Verwarm 1 minuut op 300 W. Roer door na het smelten. 2. Verwijder spatten en vlekken van de binnenwand en de loopring met een doekje met zeepsop. Dan afspoelen en droogmaken. 3. Om geurtjes en vastzittende etensresten te verwijderen plaatst u een kopje aangelengd citroensap op het plateau en schakelt u de magnetron 10 minuten met vol vermogen in. GLAZUUR (VOOR TAART EN CAKE) Meng instantglazuur (ongeveer 14 g) met 40 g suiker en 250 ml koud water. Verwarm onafgedekt 3 ½ tot 4 ½ minuten op 1000 W in een glazen magnetronschaal, tot het glazuur doorzichtig wordt. Roer twee keer tijdens het verwarmen. 4. Maak het plateau dat in de vaatwasmachine kan schoon als dat nodig is. ✉ JAM MAKEN Doe 600 g fruit (bijvoorbeeld verschillende bessen) in een geschikte glazen magnetronschaal met deksel. Doe er 300 g suiker bij en roer goed. Verwarm 10 tot 12 minuten op 1000 W. Roer enkele keren tijdens het verwarmen. Doe de jam meteen in glazen jampotjes met schroefdeksel. Laat deze 5 minuten met de deksel erop staan. PUDDING MAKEN Meng de puddingpoeder met suiker en melk (500 ml) volgens de aanwijzingen op de verpakking en roer goed. Gebruik een geschikte glazen magnetronschaal met deksel. Verwarm afgedekt 6 ½ tot 7 ½ minuten op 1000 W. Roer enkele keren tijdens het verwarmen. AMANDELEN ROOSTEREN Spreid 30 g amandelschaafsel gelijkmatig uit op een middelgroot bord. Roer enkele keren door tijdens het roosteren: 3 ½ tot 4 ½ minuten op 600 W. Laat het nog 2 tot 3 minuten in de oven staan. Gebruik ovenwanten als u het bord uit de oven haalt! 22 Zorg dat er NOOIT water in de ventilatieuitgangen wordt gemorst. Gebruik NOOIT bijtende, schurende of chemische reinigingsmiddelen. Zorg bij het schoonmaken van de deurafdichtingen dat geen vuilresten: • gaan vastkoeken, • en verhinderen dat de deur goed sluit. M1977N-NL.fm Page 23 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM Magnetronoven opbergen en repareren Technische gegevens Bij service aan of het opbergen van uw magnetronoven gelden enkele simpele voorzorgsmaatregelen. SAMSUNG streeft continu naar produktverbetering. Zowel de technische gegevens als de inhoud van deze handleiding kan daarom zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gebruik de oven nooit als de deur of de deurvergrendeling beschadigd is: • Gebroken scharnier • Versleten afdichtingen • Beschadigde of verbogen behuizing Laat alle reparaties over aan een erkende en gespecialiseerde technicus. ☛ ✉ ✉ Verwijder NOOIT de behuizing van de magnetronoven. Bij een defect of als u twijfelt aan de juiste werking: • de netsteker uit de wandcontactdoos trekken, • en contact opnemen met de dichtstbijzijnde service-dienst. Als u de magnetronoven tijdelijk wilt opbergen, kies dan een droge en stofvrije opbergruimte. Reden: Vocht en condens kunnen onderdelen in de magnetronoven aantasten. Deze magnetronoven is niet bedoeld voor industrieel gebruik. 23 Model M1977N Netspanning 230V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen Microgolffunctie 1400 W Afgegeven vermogen 100 W / 1000 W (IEC-705) Frequentie 2450 MHz Magnetron OM75P(31) Koeling Ventilator met motor Afmetingen (B x D x H) Buitenmaten Ovenruimte 517 x 297 x 420 mm 336 x 241 x 349 mm Inhoud 28 liter Gewicht Netto ong. 16 kg NL