Documenttranscriptie

GB D I DK S N P NL E 49 EH-HW11_EU.indb 49 2011/03/28 TR H De aangegeven donkere delen worden heet. Ter voorkoming van brandwonden dient u deze delen niet aan te raken wanneer de stijltang aan staat. FIN • De stijltang gaat automatisch uit na ongeveer 60 minuten te zijn gebruikt. PL UIT WAARSCHUWING:Dit symbool op het apparaat betekent “Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water”. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van badkuipen, douches, teilen of andere vaten met water.  Het volgende kan leiden tot een elektrische schok of brand: - wanneer het apparaat nat wordt of wanneer het apparaat met natte handen wordt gebruikt; - wanneer het apparaat in de badkamer of andere ruimte met een hoge vochtigheid wordt opgeborgen.  Laat de volgende handelingen achterwege, omdat ze kunnen leiden tot een storing, een elektrische schok, brand, een explosie, brandwonden of letsel: - Raak de hete delen van het apparaat zelf en de platen niet aan om brandwonden te voorkomen. - Gebruik het apparaat niet als het apparaat zelf of de Greep extreem heet of vervormd is. - Raak de gebieden die heet worden niet aan zoals de platen, tijdens het bevestigen of verwijderen van een hulpstuk. - Breng het apparaat niet dicht bij uw gezicht met de aandrukplaat gesloten wanneer u een haarlok beetpakt. CZ AAN Gloeit niet Belangrijk SK Knippert/Gloeit I Aandrukplaat J Keramisch-afgewerkte platen (Keramisch-afgewerkte platen worden verder in deze handleiding plaat of platen genoemd.) De plaat (aan de kant van de Greep) beweegt enigszins naar beneden door erop te drukken. Hulpstuk: K Middelgrote krul RO Identificatie van de onderdelen A Aandrukpunten B LED-verlichting C Temperatuurschakelaars D UIT/AAN-schakelaar E Greep F Snoer G Drukknop H LED-temperatuurweergave F Wij danken u voor de aankoop van een Panasonic Multistyler Stijltang. Met onze bijzonder veelzijdige stijltang kunt u uw haar met dit ene apparaat in zowel prachtige krullen vormen als stijl maken. Maak van elke dag een speciale dag met de technologie van Panasonic. Lees alstublieft alle voorschriften voor gebruik. 10:53:24   Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.  Het volgende kan leiden tot een storing, elektrische schok of brand: - wanneer u een beschadigd apparaat blijft gebruiken, het apparaat laat vallen, of beschadigt; - wanneer u spray rechtstreeks op het apparaat aanbrengt; - wanneer u brandbare substanties, zoals benzine, zonnesprays, thinner, enz., in de buurt van het apparaat gebruikt; - wanneer u de aandrukplaat geforceerd opent; - wanneer u het apparaat en het netsnoer door een niet gekwalificeerd persoon laat repareren of demonteren; - wanneer u het apparaat op kinderen of iets anders dan uw haar gebruikt.  Het niet in acht nemen van de volgende voorzorgsmaatregelen kan leiden tot brand, elektrische schok, kortsluiting, of brandwonden. - Houd altijd de stekker vast wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt. - Gebruik het apparaat altijd op een elektrische voedingsbron die overeenkomt met de nominale spanning. - Zorg er altijd voor dat de stekker na gebruik uit het stopcontact wordt gehaald. Wanneer het snoer om het apparaat wordt gewikkeld, kan dit leiden tot brand en/of een elektrische schok. - Stop het gebruik onmiddellijk als het snoer of de stekker heet wordt of beschadigd is; of als de stekker niet strak in het stopcontact zit. - Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant of diens onderhoudsdienst, of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te vermijden. - Als het apparaat niet goed functioneert, een brandgeur heeft, of als alle LED's van de temperatuurweergave gaan knipperen, dient het gebruik van het apparaat onmiddellijk te worden gestopt en contact te worden opgenomen met een onderhoudsdienst. - Zorg ervoor dat het snoer op geen enkele wijze wordt beschadigd door krassen, aanpassingen, overmatig verbuigen, verdraaien of trekken. Plaats het netsnoer ook niet onder of tussen zware voorwerpen.  Trek het apparaat na gebruik uit het stopcontact wanneer u het gebruikt in een badkamer, aangezien de nabijheid van water een gevaar betekent, zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld.  Voor bijkomende bescherming is het aanbevolen een aardlekschakelaar in de stroomkring van de badkamer te installeren met een maximale lekstroom van 30 mA. Vraag advies aan uw installateur.  Houd het apparaat buiten bereik van kinderen of mindervaliden.  Ter voorkoming van brand, verkleuring, of krommen van nabijgelegen voorwerpen, dient u het apparaat nooit ingeschakeld onbeheerd achter te laten.  Het haar blijft slechts 1 dag in de aangebrachte vorm. Haar keert na het wassen met shampoo weer terug naar de oorspronkelijke vorm.  Niet geschikt voor mensen met bijzonder fijn of extreem gekruld haar.  Berg het netsnoer niet op in gedraaide toestand.  Wanneer het apparaat wordt opgeborgen met aanklevende haarverzorgingsproducten kan dit leiden tot verslechtering, verkleuring of scheurtjes in het plastic, waardoor het apparaat minder goed functioneert. Gebruik voor reiniging van het apparaat een doek die na het soppen in water en zeep goed is uitgewrongen. 50 EH-HW11_EU.indb 50 2011/03/28 10:53:24  3 Maak voor prachtig stijl haar een bundel van het haar om het volgens de afgebeelde volgorde vast te houden. Hoewel het tijdrovend lijkt, gaat het stijl maken van het haar het snelste wanneer u dat op deze manier doet.          GB D F I E    NL  P   N Verdeel het haar aan de achterkant van uw hoofd in zes delen vanaf de bovenkant naar de onderkant. DK S Draai elke haarbundel in een rol en pen ze dan vast om het haar zo te houden. FIN 3 PL • Wanneer u een stylingproduct gebruikt, dient u het oppervlak en het onderliggende haar te bevochtigen door de spray gelijkmatig aan te brengen vanaf een afstand van ongeveer 10 cm.  Volgorde voor het stijl maken van het haar Begin met het stijl maken van het haar vanaf de onderkant aan de achterkant van uw hoofd in de volgorde van 1 tot 5 (6 tot : eveneens).  CZ 1 2 Borstel uw haar om ervoor te zorgen dat het dezelfde kant op gaat. Bevochtig uw haar met een basis stylingproduct, water of een natte handdoek. 2              SK Zorg ervoor dat uw haar niet meer dan enigszins vochtig is. Als uw haar nat is, droog uw haar dan tot de gewenste mate van vochtigheid is bereikt. ●Als uw haar sterke krullen heeft of bijzonder dik of hard is, kan het zijn dat u uw haar niet stijl kunt maken met de stijltang alleen. Breng in dat geval een in de winkel verkrijgbaar stylingproduct aan (voor het stijl maken van haar) om het stijl maken van het haar te vergemakkelijken. Breng uw haar gelijkmatig naar de rechteren linkerkant, en verdeel uw haar.  RO ●Als uw haar nat is, kan het niet goed in vorm worden gebracht. 1 H Tips voor het effectief in model brengen van het haar Zo bundelt u uw haar 51 EH-HW11_EU.indb 51 2011/03/28 TR Tips voor de beste resultaten voor het stijl krijgen van het haar 10:53:24  Haartypen en richtlijnen voor het stijl maken van uw haar • Het effect van haar dat stijl gemaakt is, kan per persoon verschillen, zoals door de hoeveelheid krullen en het type haar. Het stijl maken van het haar gaat moeilijker voor hard haar en haar met een platte (ovale of driehoekige) scheiding. • Deze stijltang is bedoeld voor het stijl maken van het haar voor alleen die dag. • Deze stijltang maakt geknakt haar niet stijl. Over producten voor het stijl maken van haar • Gebruik de stijltang niet meteen nadat een vloeistof voor het permanent stijl maken van het haar op het haar is aangebracht. Hierdoor kan uw haar beschadigen. (De stijltang kan 3-4 dagen na het aanbrengen van een vloeistof voor het permanent stijl maken van het haar worden gebruikt. De stijltang mag ook pas worden gebruikt 3-4 dagen na behandeling van het haar in een kapsalon.) • Niet gebruiken met rechtstreeks aangebrachte vloeistof voor permanente stijl haar met dezelfde ingrediënten (verminderingsmiddel) als permanente vloeistoffen voor golvend haar. Het verminderingsmiddel kan uw haar beschadigen. Controleer op de achterkant van cosmetische flesjes of de vloeistof wel of geen verminderingsmiddel bevat. Over kleurproducten • Kleuren geeft een enorme druk op het haar. Wacht na het kleuren 2 of 3 dagen voordat u de stijltang gebruikt. Als u een tijdelijke kleurspoeling gebruikt, was dit dan voor gebruik uit en droog uw haar. • Het duurt enige tijd voordat de kleur is ingewerkt. In het geval van een tijdelijke kleurspoeling kan de kleur de stijltang vervuilen als dit niet goed is uitgewassen. Uw haar kan ook niet stijl worden gemaakt als het nat is. Voor gebruik Bevestigen en verwijderen van een hulpstuk ■ Bevestigen 1. De hulpstukken vasthouden zoals afgebeeld. 2. Druk het hulpstuk in de gleuf aan de kant van de aandrukplaat totdat u een klik hoort. ■ Verwijderen Druk op de Drukknop, en trek het hulpstuk eruit terwijl u het vasthoudt, zoals afgebeeld. • Raak de gebieden die heet worden niet aan zoals de platen, tijdens het bevestigen of verwijderen van een hulpstuk. 52 EH-HW11_EU.indb 52 2011/03/28 10:53:24  4 3 2 1 Temperatuur 5 Ongeveer 170 ˚C 4 Ongeveer 160 ˚C Golvend Minder beschadigd 3 Uw Uw Ongeveer 150 ˚C haartype haarconditie 2 Ongeveer 140 ˚C 1 Ongeveer 130 ˚C Stijl Beschadigd 53 53 GB D F I E NL H RO SK • Verhoog de temperatuurinstelling voor sterke krullen. Verlaag de temperatuurinstelling voor zachtere krullen. • De temperatuur wordt verhoogd met de “+” en verlaagd met de “-”. • Bevestig dat de LED-temperatuurweergave (H) gewijzigd is. EH-HW11_EU.indb P PL 5 Indicator N Stel een temperatuur in door gebruik van de temperatuurschakelaars (C) conform de eigenschappen en de conditie van uw haar. S • De LED-verlichting (B) brandt. • Bevestig dat de LED-temperatuurweergave (H) voor niveau 1 groen knippert. • Gebruik de stijltang niet als alle lampjes knipperen. DK Houd de UIT/AAN-schakelaar (D) gedurende ongeveer 1 seconde vast om de stijltang aan te zetten. CZ 3 Steek de stekker in het stopcontact. 2011/03/28 TR 1 2 • Wanneer de geselecteerde LED-temperatuurweergave (H) stopt met knipperen (en brandt), heeft de stijltang de gekozen temperatuur bereikt. (Afhankelijk van de omgeving waarin de tang wordt gebruikt kan de tijd die nodig is voor het bereiken van de bedrijfstemperatuur verschillen.) • Zorg ervoor dat u de temperatuur op 1 zet wanneer u de stijltang voor de eerste keer gebruikt. • Het temperatuurniveau 5 is hoog en kan uw haar beschadigen. Wij raden u het langdurig gebruik op deze stand af, en deze stand alleen te gebruiken wanneer de conditie van uw haar goed is. • Na het aanzetten, bereikt de stijltang de bedrijfstemperatuur (ongeveer 100 ˚C) na ongeveer 1 minuut. • Er komt stoom vrij wanneer u de platen (J) op hoge temperatuur op nat haar aanbrengt. Zorg ervoor dat u zich niet brandt. • Vermijd brandbare stylingproducten, omdat ze door de verhitting gassen kunnen veroorzaken. • Vermijd het per ongeluk aanraken van de Temperatuurschakelaars (C) en het veranderen van de temperatuur tijdens gebruik. FIN Verwarmen van de platen 10:53:24  Het gebruik van de stijltang Bevestig voor gebruik dat de LED-temperatuurweergave (H) gestopt is met knipperen en brandt. 3 • Beweeg de stijltang langzaam (langzamer dan normaal borstelen). Stijl maken van het haar Gebruik het apparaat zonder hulpstuk. 1 Aanbevolen snelheden (vanaf de hoofdhuid tot de haarpunten) Kort Ongeveer 3 sec. Middellang Ongeveer 4-5 sec. Lang Ongeveer 7-8 sec. Houd een haarbundel vast met een breedte van ongeveer 5 cm. • Neem niet te veel haar in een keer, omdat dit moeilijk stijl te maken is. 2 Klem de haarbundel met de aandrukplaat (I) onder het haar. • Klem de haarbundel in het midden van de platen (J). Beweeg de stijltang met de geklemde haren richting de uiteinden van het haar. 4 5 • Wanneer u de stijltang gebruikt op temperatuurstand 5, stijl dezelfde haarbundel dan niet meer dan 2 keer. Op andere temperatuurstanden dient u het aantal strijkbewegingen tijdens het stijl maken van het haar aan te passen aan de mate van krullen. • Houd de stijltang niet op dezelfde positie wanneer het haar ertussen geklemd is. Hierdoor kan het haar beschadigen of zelfs doormidden worden geknipt. Houd de UIT/AAN-schakelaar (D) na gebruik ongeveer 1 seconde ingedrukt om de stijltang uit te zetten. Breng uw haar in vorm met een haarcrème, wax, enz. • Als stylingproducten aan de stijltang blijven kleven, volg dan de procedure voor reiniging. • Gebruik beide handen en houd de aandrukpunten (A) vast voor het stijl maken van krullend haar. Gebruik geen overmatige kracht omdat dat spanning op de haarpunten kan geven. 54 EH-HW11_EU.indb 54 2011/03/28 10:53:24   P 10°   5 Schuif het recht naar beneden in de richting van de haarpunten terwijl u de haarbundel vastgeklemd houdt en de stijltang in een halfgedraaide positie houdt. 55 2011/03/28 SK a Zorg ervoor dat de haarpunten na de halve draai naar de achterkant van het hoofd uitsteken. b Til het apparaat 10° in de richting van het achterhoofd. CZ PL 10°  • Klem de haarbundel in het midden van de platen (J). • Klem het haar net boven het punt vanaf waar u de krullen wilt maken. FIN DK S N • Draai het apparaat naar buiten voor een krul naar buiten. Voor een krul naar buiten klemt u het haar met het hulpstuk naar buiten gericht. NL E Voor een krul naar binnen klemt u het haar met het hulpstuk naar binnen gericht. 55 GB I • Neem niet te veel haar in een keer, omdat dit moeilijk in model te krijgen is. EH-HW11_EU.indb D F • Draai het apparaat richting uw gezicht voor een krul naar binnen. Houd een haarbundel vast met een breedte van ongeveer 3 cm. RO 3 Bevestig de middelgrote krullen (K) op het apparaat. Maak met het apparaat na het klemmen van een haarbundel een draaibeweging in een hoek van net iets meer dan een halve draai (180°). H 1 2 4 TR Krullen 10:53:25  • Beweeg de stijltang langzaam (langzamer dan normaal borstelen). Aanbevolen snelheden (vanaf de hoofdhuid tot de haarpunten) Kort Ongeveer 3 sec. Middellang Ongeveer 4-5 sec. Lang Ongeveer 7-8 sec. • Voor een verfijnde krul maakt u een volledige draai (360°) met het apparaat en schuift u het in de richting van de haarpunten. • Voor een effectieve krul beweegt u de stijltang langzaam op dezelfde snelheid tijdens het vastklemmen van een kleine haarbundel. • Pak het begin van een reeds gemaakte krul met uw hand beet. Beweeg het dan naar boven en beneden. Dit zorgt ervoor dat u een verfijnde krul krijgt. Haal de gemaakte krul niet uit elkaar totdat het haar is afgekoeld. Reiniging Reinig de stijltang of het hulpstuk nadat ze zijn afgekoeld en met de stekker uit het stopcontact. • Gebruik voor reiniging van het apparaat of het hulpstuk een doek die na het soppen in water en zeep goed is uitgewrongen. • Gebruik geen alcohol, thinner, benzine of verwijderaar. Hierdoor kunnen barsten of verkleuringen ontstaan in het oppervlak van de stijltang. • Raak het apparaat niet aan totdat het is afgekoeld. Garantie Bezoek de website van Panasonic op http://panasonic.net, of neem contact op met een erkende onderhoudsdienst (het adres vindt u in het Pan-Europese garantieboekje) als u informatie nodig hebt of de stijltang of het snoer beschadigd is. Specificaties Modelnr.: EH-HW11 220 - 240 V AC 100 - 130 V AC 50-60 Hz 50-60 Hz (Automatische voltage aanpassing) Energieverbruik 37 W (Max 400 W) 39 W (Max 400 W) Temperatuur van de plaat Ongeveer 130 ˚C tot 170 ˚C Stroomvoorziening Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. 56 EH-HW11_EU.indb 56 2011/03/28 10:53:25  57 EH-HW11_EU.indb 57 2011/03/28 TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelings­punten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www. stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. 10:53:25