43
NL
VOORDAT U MET HET LASSEN BEGINT
Overtuig uzelf ervan dat de helm juist is geassembleerd en deze geen enkel licht door-
laat. Aan de voorkant mag er alleen maar licht door het venster in het elektro-optische
lasfilter binnendringen.
De zonnecellen en de lichtsensoren mogen niet door een voorwerp of vuil bedekt zijn,
omdat dit een nadelige invloed heeft op de werking van het filter.
Stel het helmmechanisme zo in dat dit comfortabel zit en een goed zicht door het filter
mogelijk maakt.
Toets de aanbevolen verduisteringsgraad voor uw lasprocedure (zie de tabel met de
aanbevolen waardes).
Vervang potentieel slecht functionerende (controleer of de elektro-optische lasfilter don-
ker wordt als u de lasboog aanraakt) of fysische beschadigde elektro-optische lasfilter.
Als er niet aan deze voorwaarden wordt voldaan, dan is het product niet voor
gebruik geschikt.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
De helm of het elektro-optische lasfilter mogen nooit op een heet oppervlak worden gelegd.
Bekraste of beschadigde protectieschermen dienen regelmatig vervangen te worden door
de oorspronkelijke ESAB-schermen. Zorg er, alvorens het nieuwe protectiescherm te gebrui-
ken, voor dat eventuele bijkomende beschermende folie aan beide zijden verwijderd wordt.
De NEW-TECH
TM
11 lashelm kan slechts bij temperaturen tussen -10°C en +60°C ge-
bruikt worden.
Stel het automatische lasfilter niet bloot aan vloeistoffen en bescherm het tegen vuil.
Indien men zich niet aan de gebruiksaanwijzing houdt, vervalt de garantie. ESAB draagt
geen verantwoordelijkheid voor problemen indien deze gebruiksaanwijzing niet wordt
nageleefd. De lashelm NEW-TECH
TM
11 is uitsluitend bedoeld om het gezicht en de ogen
van de lasser tijdens het lassen te beschermen tegen spatten en gevaarlijke UV- en
infraroodstraling. Voor andere toepassingen dienen er andere geschikte veiligheidsbeno-
digdheden gebruikt te worden.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen van ESAB. Neem in geval van twijfel contact
op met een officiële distributeur van ESAB.
Materialen die in contact kunnen komen met de huid van de drager zouden allergische
reacties kunnen veroorzaken bij gevoelige personen.
Een lashelm die boven standaard oogbrillen gedragen wordt, kan schokken doorlaten en
zo een gevaar vormen voor de drager ervan.
Indien noch de helm, noch het protectiescherm de B-markering dragen, dan is enkel de
S-markering geldig.
Lees eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor veilig en correct gebruik van
het product.
OPBERGEN
Wanneer het filter niet in gebruik is, moet het op een droge plaats bij een temperatuur
tussen -20°C en +65°C bewaard worden. Langere blootstelling aan temperaturen boven
de 40°C kunnen de levensduur van de batterijen verkorten. Het is aan te bevelen om de
helm zo neer te leggen, dat het met het filter naar beneden ligt, want dan schakelt het
filter zichzelf uit. Dit kan eenvoudig gebeuren door de helm met het filter naar beneden
toe in het rek te plaatsen.
ONDERHOUD EN REINIGING
Voor het perfect functioneren van het filter is het nodig om ervoor te zorgen dat de zonnecel-
len en de lichtsensoren altijd schoon zijn. Reinig deze met een schone katoenen doek, die
vochtig is gemaakt met een oplossing van een mild schoonmaakmiddel of alcohol. Gebruik
nooit agressieve oplosmiddelen zoals aceton. De ESAB-filters moeten altijd zowel van bui-
ten als van binnen met een doorzichtig veiligheidsruitje (polycarbonaat of CR39) beschermd
zijn, dat slechts met een zachte katoenen doek gereinigd kan worden. Wanneer het door-
zichtige veiligheidsruitje op de een of andere manier beschadigd of zo vervuild is, dat deze
niet meer gereinigd kan worden, moet deze onmiddellijk met een nieuwe vervangen worden.
NEDERLANDS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
44
Afbeelding 2 Afbeelding 3
Afbeelding 1
A
C
D
E
F
B
C
NL
ASSEMBLAGE VAN DE HELM EN HET VASTZETMECHANISME
Plaats de metalen veer, als in afbeelding 2 in de geleiding van het frame, maar slechts
aan een kant.
Plaats het vrije haakje van de vastzetveer aan die kant waar u deze op het frame heeft
gezet, in het hiervoor bedoelde gaatje in de bovenhoek van de filteropening van de helm,
zie afbeelding 3.
Plaats het andere vrije haakje van de vastzetveer in het andere gaatje en bevestig het
vrije einde van het metalen veertje aan de groef aan de andere kant van het frame.
WAARSCHUWING
De lashelm NEW-TECH
TM
11 is zo gebruikersvriendelijk als mogelijk gemaakt, zodat bij vervanging van
het veiligheidsruitje of het lasfilter het vastzetmechanisme niet hoeft worden gedemonteerd. Wij raden het
zo maar demonteren van het vastzetmechanisme ten zeerste af, aangezien de bovenstaande procedure
enige handigheid vereist.
Het helmmechanisme is uitgevoerd met een vervangbare zweetband. Zweetbanden zijn als reserveonder-
delen bij uw leverancier beschikbaar.
LASHELM
ASSEMBLAGE VAN DE HELM EN HET HELMMECHANISME
Druk schroef (A) door de opening in het helmmechanisme (D).
Stop het helmmechanisme (D) in de helm (F), zoals dit aangegeven wordt op afbeelding 1
en draai schroef (A) door de rechthoekige opening in de helm.
Zet de plaat voor het instellen van het opklappen (B) op de rechterkant tussen schroef (A)
en de helm (F), zodat de pin in de richting van de helm wijst en plaats deze in een van de
hiertoe bedoelde gaatjes in de helm. Kies het gaatje dat voor optimaal draagcomfort zorgt.
Schroef de moeren (C) op de schroeven (A) aan. Voordat u deze vastschroeft, stel eerst
met behulp van de vierkante openingen, die het verschuiven van het helmmechanisme
mogelijk maken, de meest comfortabele afstand in vanaf het filter.
De afmetingen van de helm kunnen worden aangepast
door aan het knopje (E) op de achterkant van het
helmmechanisme (D) te draaien. Duw op het wieltje
en houdt het vast terwijl u eraan draait; laat los als
u de positie bereikt hebt die het best past, zodat
het wieltje op de ingestelde plaats blijft staan.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
45
Afbeelding 5
Afbeelding 4
NL
INBOUWEN VAN HET LASFILTER EN DE BESCHERMFOLIE
Open de vastzetveer (1.).
Leg het veiligheidsruitje voor de binnenkant
op de binnenkant van het lasfilter als afge-
beeld op de afbeelding (2.a). Plaats het elek-
tro-optische lasfilter met het veiligheidsruitje
aan de binnenkant tussen de draagconstruc-
tie van het frame en de metalen veer, totdat
het elektro-optische lasfilter door de metalen
veer in de draagconstructie van het frame
wordt vastgedrukt (2.b). De verbindingskabel
moet naar rechts worden gebogen bij het
plaatsen van het elektro-optische filter in de
draagconstructie om te voorkomen dat de
kabel onder de metalen veer terecht komt.
Til de draagconstructie van het frame samen
met het lasfilter op en breng het veiligheids-
schermpje voor de buitenkant aan (3.).
Laat de draagconstructie van het frame sa-
men met het lasfilter zakken (4.a) en klik de
metalen vastzetveer in de hiervoor bedoelde
uitsparing vast (4.b).
VERVANGEN VAN HET VEILIGHEIDSRUITJE
Open de metalen vastzetveer (1.).
Verwijder veiligheidsruitje aan de binnenkant
en vervang het met een nieuwe (2.).
Til de draagconstructie van het frame samen
met het lasfilter op (3.a), verwijder het veilig-
heidsruitje en vervang het met een nieuwe (3.b).
Laat de draagconstructie van het frame
samen met het lasfilter zakken (4.a) en klik de
metalen vastzetveer in de hiervoor bedoelde
uitsparing (4.b).
Bij montage van de helm en het lasfilter of bij ver-
vanging van de veiligheidsruitjes, dient u zich ervan
te verzekeren dat alle delen stevig op hun plaats
zitten, waarbij voorkomen wordt dat er enig licht tot
binnen de helm kan doordringen. Mocht er alsnog
licht binnendringen, herhaal dan de procedure, tot-
dat het probleem is opgelost, anders mag de helm
niet bij het lassen gebruikt worden. Voordat de
nieuwe veiligheidsruitjes geplaats worden, moeten
eerst de beschermlagen aan beide zijden verwij-
derd worden (afbeelding 6).
WAARSCHUWING
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.a
2.b
3.
4.a
4.b
1.
2.
3.a
3.b
4.a
4.b
Afbeelding 6
46
11 12 13 14
13
1312
11 1210
1110
9 10 11 12 13 14
10
11 12 13 14
10
11 12 13 14 15
11 12 13
6 7 8 9 10 11 12
1,5
10
9
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8
98
98
10
9
54
NL
ELEKTRO-OPTISCHE LASFILTERS
WERKING
Elektro-optische veiligheidsfilters voor bij het lassen van ESAB werken op basis van een
vloeibare kristallen optische lichtsluiter waarmee de ogen van de lasser tegen intensief
zichtbaar licht tijdens het lasproces beschermd worden. In combinatie met het perma-
nente passief aanwezige IR/uv-filter, beschermt het filter tegen gevaarlijk infrarood (IR) en
ultraviolet (UV) licht. Tot aan de maximale verduistering bij de afzonderlijke modellen is de
bescherming voor IR/UV straling constant en onafhankelijk van de verduisteringsinstellin-
gen en het eventuele verkeerd of niet functioneren van de lichtschakelaar.
TOEPASSINGEN
ESAB-filters zijn geschikt voor alle soorten van elektronisch lassen: bij lassen met be-
klede elektrodes, MIG/MAG, TIG/WIG, plasmalassen en plasmasnijden, met uitzondering
van laser- en gaslassen.
MANIER VAN LASSEN
ELEKTRISCHE STROOM IN AMPÈRE
AANBEVOLEN VERDUISTERINGSNIVEAU VOOR VERSCHILLENDE LASTOEPASSIN-
GEN (EN 379)
GRAFIEK LICHTDOORLAATBAARHEID
Doorlaatbaarheid
Golflengte
0,0001
0,001
0,01
0,1
1
10
100
T[%]
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
λ[nm]
Afbeelding 7
Afbeelding 8
Lichte toestand:
Verduisteringsgraad 3
Donkere toestand:
Verduisteringsgraad 11
Met beklede elektrodes
MAG
TIG - alle soorten metaal
MIG - zware metalen
MIG - licht metaal
Booglassen
Plasmasnijden
Microplasma
47
1.
2.
2.
3.
4.
ESAB F11
3/11 BL 1/1/1/EN379
3.
4.
NEW-TECH
TM
11
NL
OMSCHRIJVING VAN DE AFBEELDINGEN VAN DE FILTERS NEW-TECH
TM
11
1. Zonnecel
2. Lichtsensoren (lichtdiodes)
3. Filterbehuizing
4. Actief lichtfilter met vloeibare kristallen
Zonnecellen / batterijen hoeven niet vervangen te worden
TECHNISCHE GEGEVENS
Model
Zichtopening
Gewicht
Verduisteringsgraden in geopende modus
Verduisteringsgraden in gesloten modus
Omschakeltijd bij 23°C
Openingstijd
UV/IR-bescherming
Temperatuurbereik
TIG-herkenning
Energievoorziening
BETEKENIS VAN DE AANDUIDINGEN
F11
95 x 46,5 mm
75 g
3
11
0,5 ms
0,2 s
UV15 / IR15
-10°C / +60°C
geoptimaliseerd
Afbeelding 9
Productnaam van het elektro-optisch lasfilter
Productnaam van de helmwand
3 - Verduisteringsniveau bij geopende modus
11 - Verduisteringsniveau bij gesloten modus
Identificatiecode van de fabrikant
Optische categorie (optische kwaliteit, verspreiding, homogeniteit)
Nummer van de standaard
Nummer van de standaard
Nummer van de standaard
Verhoogde stevigheid
Middelmatige energie-impact
CE-merk
Eenheidssymbool voor het voldoen aan DIN en GS
Eenheidssymbool voor het voldoen aan DIN Plus
F11
BH2
3 / 11
BL
1/1/1
EN 379
EN 175
EN 166
S
B
CE
DIN GS
DIN Plus
Aangemelde instantie voor CE-testen: DIN Certco, Alboinstrasse 56, D-12103 Berlin, 0196
48
ESAB F11
3/11 BL 1/1/1/EN379
NL
ORIGINELE RESERVEONDERDELEN
Helmschild NEW-TECH
TM
11
Item
Code
Patroon NEW-TECH
TM
11
0700 000 213
0700 000 203
0700 000 222
0700 000 220
0700 000 221
0700 000 228
0700 000 226
0700 000 227
0701 416 354
0700 000 231
0700 000 232
Complete helmmechanisme NEW-TECH
TM
Draagconstructie NEW-TECH
TM
Metalen vastzetveer NEW-TECH
TM
Protectiescherm
Lens voorkant NEW-TECH
TM
(CR39 110 x 90 mm)
Zweetband NEW-TECH
TM
Protectiescherm
Lens binnenkant voorkant NEW-TECH
TM
(PC 107 x 51 mm)
Protectiescherm
Lens voorkant NEW-TECH
TM
(PC 110 x 90 mm)
Zweetbandcomfort van NEW-TECH
TM
Nekkussentje van NEW-TECH
TM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
