Documenttranscriptie

GS 3,7 Li Multi Cutter D: Gebrauchsanleitung................................6 DK: Brugsanvisning......................................84 GB: Instructions for Use................................12 S: Bruksanvisning......................................90 NL: Instructies voor gebruik.........................18 N: Bruksanvisning......................................96 F : Mode d’emploi.......................................24 FIN: Käyttöohjeet.........................................102 E: Instrucciones de uso..............................30 EST: Kasutusjuhend.....................................108 P: Manual de instruções............................36 LV: Instrukcijas........................................... 114 I: Libretto di istruzioni................................42 LT: Instrukcijų vadovas..............................120 SLO: Navodilo za uporabo..............................48 RUS: Руководство по эксплуатации...........126 HR: Upute za uporabu..................................54 UA: Посібник з експлуатації.....................132 PL: Instrukcja obsługi...................................60 BG: Инструкция за експлоатация............138 CZ: Návod k použití......................................66 RO: Instrucţiuni de utilizare.........................144 SK: Návod na použitie..................................72 TR: Kullanım kılavuzu................................150 H: Használat...............................................78 2 Original-Betriebsanleitung NL GS 3,7 Li Multi Cutter Over dit handboek „„ Lees deze documentatie vóór de inbedrijfstelling door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en een bediening zonder storingen. „„ Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen in deze documentatie en op de machine. „„ Deze documentatie is permanent bestanddeel van het beschreven product en moet bij verkoop ook aan de koper worden overhandigd. Verklaring van symbolen Let op! Als deze waarschuwingen nauwgezet worden opgevolgd, kan persoonlijk letsel en/of materiële schade worden vermeden. „„ Apparaat niet bij regen en/of voor nat snijgoed gebruiken. Veiligheids- en bescherminrichtingen Let op - gevaar voor verwondingen! Veiligheids- en bescherminrichtingen mogen niet buiten werking worden gesteld! Kinderbeveiliging De boring (5 mm) op de bedieningshendel is bestemd voor een hangslot ( 6). Het hangslot voorkomt dat het apparaat onbedoeld inschakelt. * Niet bij levering inbegrepen Productoverzicht 1 Grasmes Speciale aanwijzingen voor een betere helderheid en hantering. 2 Drukknoppen voor ontgrendeling Het camerasymbool verwijst naar afbeeldingen. 3 Inschakelblokkering 4 Bedieningsschakelaar met kinderbeveiliging Productbeschrijving 5 LED-indicatie In deze documentatie wordt een Accu-gras- en struikschaar beschreven. 6 Laadaansluiting 7 Ophangoog 8 Lader 9 Mesbescherming 10 Struikmes 11 Gebruiksaanwijzing Gebruik volgens de bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het knippen en snoeien van sierstruiken en struiken van geringe dikte. Met het meegeleverde grasmes kan het apparaat worden omgebouwd tot een grasschaar. Een ander of verdergaand gebruik wordt aangemerkt als niet conform de beoogde bestemming. De accu-gras- en struikschaar kan en mag niet worden gebruikt als vervanging voor een heggenschaar! Mogelijk verkeerd gebruik „„ Deze gras- en struikschaar is niet geschikt voor gebruik in publieke groenvoorzieningen, parken, sportcomplexen en ook niet in de land- en bosbouw. „„ Het apparaat mag niet bedrijfsmatig worden gebruikt. „„ De aanwezige veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd, bijvoorbeeld door het vastzetten van de veiligheidsschakelaar. 18 Pictogrammen op het apparaat Let op! Ga voorzichtig te werk bij de bediening. Voor de inbedrijfstelling eerst de gebruiksaanwijzing lezen! Apparaat tegen vocht beschermen! Niet blootstellen aan regen! Let op! Messen lopen na! Afstand tot de gevarenzone houden. Andere personen uit de buurt van de gevarenzone houden! Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL Veiligheidsaanwijzingen Let op - gevaar voor verwondingen! Veiligheids- en bescherminrichtingen mogen niet buiten werking worden gesteld! De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen en hun eigendom. Veiligheidsaanwijzingen accu en lader Let op - brand- en explosiegevaar! „„ Apparaat niet openen. (Alleen voor afdanking van de accu) Er bestaat gevaar voor kortsluiting. „„ Uitsluitend originele laders van de fabrikant gebruiken „„ Zorg voor een schoon en goed verlicht werkbereik. „„ Apparaat niet in open vuur gooien „„ Zorg dat kinderen, mensen en dieren buiten het werkbereik blijven „„ Apparaat tegen hitte en directe zonnestralen beschermen „„ Gebruik het apparaat niet te vol. Gebruik het juiste gereedschap voor de job. „„ Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer de schakelaar kapot is. „„ Haal het netsnoer uit het stopcontact en / of verwijder de accu voordat u afstellingen, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. „„ Voor het ieder gebruik van de lader, behuizing, stekker en kabel controleren op beschadigingen. Apparaat niet gebruiken bij beschadigingen. „„ Lader niet openen! Lader bij defect vervangen. „„ Apparaat, accu en lader tegen vocht beschermen. Alleen in ruimtes laden. „„ Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of de bewegende onderdelen goed functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of zo beschadigd zijn dat het goed functioneren van het elektrisch gereedschap wordt belemmerd. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het apparaat gebruikt. „„ Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lopen. Bij contact grondig met water afspoelen, bij oogcontact onmiddellijk arts opzoeken. „„ Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Veiligheidsaanwijzingen bediening „„ Gebruik het elektrisch gereedschap, de toebehoren, inzetgereedschap etc. conform deze instructies. Neem hierbij de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden in acht. „„ Apparaat niet gebruiken wanneer het regent. „„ Apparaat niet gebruiken voor natte heggen en struiken. Let op - Brand-/explosiegevaar! „„ Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen! „„ Uitsluitend servicestations van AL-KO en daartoe geautoriseerde, daarin gespecialiseerde bedrijven mogen herstellingen of reparaties uitvoeren. „„ Gebruik alleen originele AL-KO reserveonderdelen „„ Bij het transport of bewaren van de heggenschaar moet de beschermkap worden gebruikt. 474 168_d „„ Elektroverktøyets tilkoblingsplugg må passe inn i stikkontakten. Pluggen må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordete elektroverktøy. Let op - gevaar voor verwondingen! Transporter apparatet bare mens kniven står i ro og med knivdeksel. Sett inn batteriet før første igangsetting. Let op - gevaar voor verwondingen! Messen lopen na het uitschakelen van de motor nog na! „„ Kinderen en personen die deze gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen het apparaat niet gebruiken. „„ Het apparaat niet onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen worden bedienen. „„ Kontroller apparat og lader før hver bruk, og kontroller apparatet etter hvert slag for skader, skift skadede deler. „„ Apparaat en lader voor ieder gebruik eerst controleren op beschadigingen, beschadigde onderdelen 19 NL GS 3,7 Li Multi Cutter laten vervangen. „„ Voor het gebruik eerst al het vreemd materiaal uit het werkbereik verwijderen. „„ Geschikte werkkleding dragen: „„ veiligheidsbril „„ lange broek „„ stevige en stroeve schoenen „„ Bij het werken erop letten dat u stabiel staat. „„ Andere personen uit de buurt van de gevarenzone houden. „„ Lichaam, ledematen en kleding uit de buurt van het snijmechanisme houden. „„ Alleen bij voldoende daglicht of kunstmatige verlichting werken. „„ Van het lichaam weg werken. „„ Snijgoed uitsluitend verwijderen als de motor stilstaat. „„ Bedrijfsklaar apparaat niet onbeheerd laten staan. Na contact met vreemd materiaal dient u de accu-gras- en struikschaar te controleren op beschadigingen. Wendt u zich bij ernstige beschadigingen tot een AL-KO servicestation. Inbedrijfstelling Accu laden Let op - brand- en explosiegevaar! Lader wordt warm tijdens het laden. Niet op licht ontvlambare ondergrond of in brandbare omgeving gebruiken. „„ De greep van het apparaat kan tijdens het laden warm worden. Dit is normaal. „„ De accu in het apparaat is gedeeltelijk geladen! De accu voor het eerste gebruik eerst helemaal opladen. „„ Apparaat niet gebruiken tijdens het laden. De accu kan in elke willekeurige laadtoestand worden geladen. Een onderbreking van het laden is niet schadelijk voor de accu. 1. Verbind de lader met de laadaansluiting op de 20 accu-gras- en struikschaar. ( 1) 2. Sluit de lader aan op het stroomnet. Het laden begint met het constant branden van de groene LED. De accu is helemaal opgeladen als de LED uitgaat. ( 1) Het temperatuurbereik voor het laden moet tussen 0 °C en +45°C liggen. Maximale laadtijd: 4 h 3. Koppel de stekker van de lader los van het stroomnet en van het apparaat. De accu is beschermd tegen overladen en kan dus op het stroomnet blijven aangesloten. Bediening Apparaat inschakelen 1. Druk de inschakelblokkering naar voren. ( 2-1) 2. Druk de bedieningsschakelaar in. ( 2-2) 3. Terwijl u de bedieningsschakelaar indrukt kunt u de inschakelblokkering weer loslaten. Nadat u het apparaat hebt ingeschakeld kan het voorkomen dat u een knikgeluid hoort. Dit komt door het mechanisme en is volledig normaal. Apparaat uitschakelen 1. Laat de bedieningsschakelaar los. 2. Wacht totdat het mes stilstaat. Het mes loopt na het uitschakelen van de motor nog na! Mes vervangen Let op - gevaar voor verwondingen! Messen lopen na het uitschakelen van de motor nog na! Let op - gevaar voor verwondingen! Tussen de werkstappen altijd de mesbescherming erop steken en veiligheidshandschoenen dragen! 3. Druk beide drukknoppen voor de ontgrendeling indrukken om het mes te verwijderen. ( 3) 4. Aandrijfruimte regelmatig insmeren met vet. Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 5. Plaats het mes in de opname en druk voor het vergrendelen stevig op de onderkant van het mes. ( 4) 6. Reinig het mes met een borstel of een droge doek. Verwijder mogelijke verontreinigingen uit de aandrijfruimte. ( 5) Aanwijzingen voor het werk „„ Uitsluitend bij goede zichtomstandigheden werken. „„ Alleen met een scherp snijmes werken. „„ De gebruiksduur van de struikschaar is afhankelijk van de toestand van de accu en de eigenschappen van het snijgoed. Vaak in- en uitschakelen verkort de gebruiksduur. Opslag van accu-gras- en struikschaar en lader „„ Apparaat ontoegankelijk voor kinderen en onbevoegde personen bewaren. „„ Apparaat alleen opbergen met opgestoken mesbescherming. „„ Plaats geen andere voorwerpen op het apparaat. „„ Apparaat op een droge, vorstvrije plaats bewaren bij een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en +35 °C. „„ Apparaat alleen opbergen als het volledig is opgelaten. Na een opslagduur van 6 maanden de accu eerst ca. 2 uur bijladen. De optimale opslagtemperatuur van het apparaat ligt tussen 0 °C en 20 °C. Reparatie „„ Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door AL-KO servicestations of geautoriseerde gespecialiseerde bedrijven. Let op - gevaar voor verwondingen! Apparaat bij onderhouds- en servicewerkzaamheden uitschakelen. Messen lopen na het uitschakelen van de motor nog na. „„ Na het snoeien het apparaat grondig schoonmaken met een handveger of doek. „„ Het apparaat niet afspuiten met water! Binnendringend water kan de schakelaar, de accu en de elektromotor vernietigen. „„ Snijmessen regelmatig controleren op beschadigingen. Botte of beschadigde snijmessen voor het volgende gebruik vervangen. „„ Snijmessen na ieder gebruik behandelen met olie of onderhoudsspray. Voor een betere verdeling van de olie het apparaat kort inschakelen. „„ Controle door een vakman is noodzakelijk: „„ bij een blokkade van de motor „„ bij verbogen of beschadigd snijmes „„ bij beschadigde of uitgelopen accu Transport De accu is gekeurd volgens het UN-handboek. Daarom is de accu noch als los onderdeel noch geplaatst in een machine onderworpen aan de nationale en internationale voorschriften voor gevaarlijke stoffen. „„ Transporteer de accu uitsluitend in het apparaat. „„ Bij het transport van meerdere accu's zouden de voorschriften voor gevaarlijke stoffen toch kunnen gelden. „„ Apparaat niet aan het mes dragen. „„ Apparaat alleen transporteren met opgestoken mesbescherming. „„ Uitsluitend originele onderdelen gebruiken. Onderhoud en service Let op - gevaar voor verwondingen! Bij onderhouds- en servicewerkzaamheden aan het snijmes altijd werkhandschoenen dragen! 474 168_d 21 NL GS 3,7 Li Multi Cutter Hulp bij storingen Bij alle onderhouds- en servicewerkzaamheden werkhandschoenen dragen! Storing tijdens gebruik Mogelijke oorzaak Oplossing Motorvermogen wordt minder Mes bot Botte messen mogen enkel door originele onderdelen worden vervangen Motorvermogen wordt minder, hoewel de accu volledige lading aangeeft Accu defect AL-KO klantenservice opzoeken Accu laadt niet Accu defect AL-KO klantenservice opzoeken Bij storingen die niet in deze tabel zijn vermeld of die u niet zelf kunt verhelpen, moet u contact opnemen met onze verantwoordelijke klantenservice. Afvoer Uitgediende apparaten, batterijen of accu's mogen niet via het gewone huisvuil worden afgevoerd! Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van recyclebare materialen en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd. „„ De gebruiker is verplicht om batterijen en accu's terug te geven. Deze kunnen door gespecialiseerde bedrijven of recyclestations worden afgevoerd. „„ Geïntegreerde accu's mogen alleen voor de afvoer worden gedemonteerd. „„ Accu's demonteren: „„ Apparaat volledig ontladen „„ Alle schroeven van de behuizing losdraaien „„ Behuizing openen „„ Aansluitingen van de accu loskoppelen „„ Accu verwijderen De accu moet op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. 22 Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat dit product, in de door ons op de markt gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, EG-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen. Product Accu-gras-/struikschaar Fabrikant AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DUITSLAND Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DUITSLAND Type GS 3,7 Li Multi Cutter EG-richtlijnen Geluidsvermogensniveau EN ISO 3744 gemeten / gegarandeerd GS 3,7 Li Multi Cutter  77,5 / 78 dB(A) Conformiteitsbeoordeling Geharmoniseerde normen EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-15 bijlage K EN 50366 EN 60335-2-29 EN 60335-1 EN 60745-2-15 Serienummer G1821825 2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG 2006/95/EG 2000/14/EG Bijlage V Kötz, 2014-08-14 Wolfgang Hergeth, Managing Director Garantie Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan de machine verhelpen wij gedurende de wettelijke garantieperiode voor gebreken naar onze keus door reparatie of vervangende levering. De garantieperiode richt zich telkens naar het recht van het land waarin het apparaat werd gekocht. Onze garantietoezegging geldt alleen bij: De garantie vervalt bij: „„ vakkundige behandeling van het apparaat „„ inachtneming van de gebruiksaanwijzing „„ gebruik van originele reserveonderdelen „„ reparatiepogingen aan de machine „„ technische veranderingen aan de machine „„ gebruik dat niet aan de bestemming voldoet (bijv. bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik) Van de garantie uitgesloten zijn: „„ lakschade die te wijten is aan normale slijtage „„ slijtonderdelen die op de onderdelenkaart zijn gemarkeerd met een kader┌──────┐   xxx xxx (x)  └──────┘ „„ verbrandingsmotor – hiervoor gelden de afzonderlijke garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Neem in een garantiesituatie met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservicestation. Door deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken op garantie van de koper tegenover de verkoper onverminderd van kracht. 474 168_d 23