Documenttranscriptie

Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Waarschuwing Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Open om dezelfde reden ook nooit de ombouw van het apparaat. Laat inwendig onderhoud over aan bevoegd vakpersoneel. Kenmerken Radio • FM Stereo/KG/MG/LG wereldwijde ontvangst Kwarts- en fasegekoppeld (PLL, Phase Locked Loop) synthesizer afstemsysteem voor eenvoudige, maar zeer nauwkeurige afstemming. Afstembereik: FM: 76 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz (model voor Italië) Korte golf: 1621 - 29.999 kHz 3850 - 26.100 kHz (model voor Italië) Middengolf: 530 - 1620 kHz Lange golf: 150 - 529 kHz 150 - 285 kHz (model voor Italië) Zie de bijgeleverde “Radiogolf-gids” voor nadere bijzonderheden betreffende de wereldwijde radio-ontvangst. • Vier veelzijdige afstemmethoden voor het verkrijgen van optimale ontvangst onder alle omstandigheden – Handmatige afstemming om zelf zo nauwkeurig mogelijk op elke gewenste radiozender te kunnen afstemmen. – Zoekafstemming om automatisch snel de afstemband te doorlopen, op zoek naar de gewenste radiozender. – Direkte afstemming voor rechtstreeks invoeren van de frekwentie van de radiozender, als u die kent. – Geheugenafstemming om met een enkele druk op een toets onmiddellijk af te stemmen op een vooringestelde voorkeurzender. • Ingebouwde schakelklok om de radio op een vooraf ingesteld tijdstip automatisch te laten inschakelen, bijvoorbeeld voor gebruik als wekker, plus een sluimerfunktie om de radio na een vooraf ingesteld aantal minuten automatisch te laten uitschakelen. 2NL Inleiding • Stereo cassette-weergave en radioontvangst via de bijgeleverde stereo hoofdtelefoon Om een FM stereo radio-uitzending in stereo te horen, sluit u de stereo hoofdtelefoon op het apparaat aan. Cassetterecorder • Opname en weergave met automatische bandomkeer – Onmiddellijke opnamestart van de gekozen radiozender met een enkele druk op een toets, zowel als opname bij wijze van reportage, via een aangesloten mikrofoon. – Tevens kunt u via de handige ingebouwde schakelklok een gewenste radio-uitzending automatisch opnemen, ook tijdens uw afwezigheid. • Versnelde weergave tijdens snel vooruitof terugspoelen van de band, om snel een gewenste opname op te zoeken. Middengolf-afsteminterval Het middengolf-afsteminterval van dit apparaat is bij aflevering zo ingesteld dat het overeenkomt met de frekwentietoewijzing in het land van bestemming. Indien u het afsteminterval voor de middengolf wilt omschakelen, bijvoorbeeld op reis, gaat u als volgt te werk. (zie blz. 19). Noord- en Zuid-Amerika: 10 kHz Europa en andere werelddelen: 9 kHz Opmerkingen betreffende het opnemen • Maak voor het opnemen van belangrijk materiaal eerst even een proefopname, om te zien of alles naar behoren funktioneert. • DE SONY CORPORATION EN DE VERKOPER AANVAARDEN GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID VOOR DIREKTE OF INDIREKTE PERSOONLIJKE OF MATERIËLE SCHADE, SCHADE AAN DERDEN, ONKOSTEN OF VERLIEZEN, VOORTVLOEIEND UIT ONJUISTE WERKING VAN HET OPNAMEGEDEELTE VAN DIT APPARAAT. • Neem de geldende voorschriften betreffende het auteursrecht in acht, aangaande uw bandopnamen van de radio. Het gebruik van opgenomen radiouitzendingen in openbare voorstelling, wederuitzending of duplicatie zonder voorafgaande toestemming van de auteursrechthouder kan in strijd zijn met de wetten op het auteursrecht.  Inhoudsopgave Basisbediening 4 Inleggen van de batterijen 5 Gelijkzetten van de klok 6 Luisteren naar de radio—Zoekafstemming 8 Afspelen van een cassette 10 Opnemen van een radio-uitzending Radio 12 Diverse afstemmethoden voor vlotte, heldere radio-ontvangst 12 Handmatige afstemming 14 Direkte afstemming 15 Geheugenafstemming 17 Ontvangst van SSB en CW uitzendingen 18 Optimale AM ontvangst— Synchroon-detektie 19 Omschakelen van het middengolf-afsteminterval voor gebruik in het buitenland 20 Aansluiten van een externe antenne voor optimale radioontvangst Cassetterecorder 23 Opnemen via een mikrofoon Schakelklok 25 Gewekt worden met de gewenste radio-uitzending— Wekfunktie 27 In slaap vallen terwijl u naar de radio luistert—Sluimerfunktie 28 Opnemen van een gewenste radio-uitzending tijdens uw afwezigheid—Schakelklokopname Overige bedieningsfunkties 30 Toetsvergrendeling om het per ongeluk indrukken van de toetsen te voorkomen 31 Bevestigen van het polsriempje Stroomvoorziening NL 32 Vervangen van de batterijen 33 Gebruik op stroom van het lichtnet of een auto-accu Aanvullende informatie 34 Plaats en funktie van de bedieningsorganen 39 Voorzorgsmaatregelen en onderhoud 41 Verhelpen van storingen 44 Technische gegevens 45 Verklaring van radiogolfbegrippen Inleiding Inhoudsopgave 3NL  Basisbediening Inleggen van de batterijen Om het apparaat op batterijvoeding te gebruiken, dient u eerst batterijen in de batterijhouder(s) aan te brengen. Voor het gebruik van de cassetterecorder dient u in beide batterijhouders batterijen te plaatsen. TAPE BATT RADIO BATT Als u het apparaat wilt gebruiken op stroom van het lichtnet of een auto-accu, zie dan de beschrijving onder “Gebruik op stroom van het lichtnet of een auto-accu” op blz. 33. 1 Druk de OPEN nokjes in en neem de beide batterijhouders, RADIO BATT en TAPE BATT, uit het apparaat. 2 ] } } ] Inleggen met de ‘ en ’ polen in de juiste richting, zoals aangegeven. ] } 3 Plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen met de juiste polariteit van ‘ en ’ in de RADIO BATT batterijhouder en één R6 (AAformaat) batterij in de TAPE BATT batterijhouder. Opmerking Het is niet nodig een batterij in de TAPE BATT batterijhouder te plaatsen als u alleen de radio wilt gebruiken. Voor het gebruik van de cassetterecorder moeten er echter zowel in de RADIO BATT als de TAPE BATT batterijhouder batterijen aanwezig zijn, anders zal het apparaat niet naar behoren funktioneren. Plaats beide batterijhouders terug in het apparaat. Aandrukken tot de batterijhouder vastklikt. 4NL Basisbediening  Gelijkzetten van de klok 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 Basisbediening Zet de ingebouwde klok op de juiste tijd gelijk, nadat u batterijen in het apparaat hebt geplaatst of wanneer na een stroomonderbreking de tijdsaanduiding slechts “0:00” aangeeft. 1,2 1 Houd de TIME SET•ENTER toets ingedrukt terwijl u tegelijk hiermee de HOUR of MIN toets herhaaldelijk indrukt, totdat de juiste tijd in het uitleesvenster wordt aangegeven. TIME SET ENTER + 2 Telkens wanneer u op de MIN (¿ of ÷) toets drukt, telt het aantal minuten met één af (¿) of op (÷). Telkens wanneer u de HOUR (–1¿ of ÷1+) toets indrukt, telt het aantal uren met één af (–1¿) of op (÷1+). Door ingedrukt houden van de toets kunt u de cijfers snel laten aftellen of oplopen. Laat de TIME SET • ENTER toets los. De “:” dubbele punt tussen de cijfers gaat knipperen, ten teken dat de klok loopt. Aanwijzingen • De ingebouwde klok geeft de tijd aan in een cyclus van 24 uur. • Druk op de TIME SET • ENTER toets als u het knipperen van de “0:00” tijdsaanduiding wilt laten stoppen. • Om de klok precies op de sekonde gelijk te zetten, laat u de TIME SET • ENTER toets los op het moment dat het tijdsignaal van de radio, TV of telefoon klinkt. FWD Aangeven van de juiste tijd Druk op de EXE toets als u tijdens gebruik van de radio of de cassetterecorder de juiste tijd wilt zien. Dan verschijnt de juiste tijd ongeveer 10 sekonden lang in het uitleesvenster, waarna de eerdere aanduidingen weer verschijnen. Tijdens gebruik van de zoekafstemming is het echter niet mogelijk de juiste tijd op deze manier te laten verschijnen. Om onmiddellijk terug te keren van de juiste tijd naar de eerdere aanduidingen, drukt u nogmaals op de EXE toets. Opmerking Tijdens het luisteren naar de radio of het gebruik van de cassetterecorder kunt u de klok niet gelijkzetten. Druk hiervoor eerst op de RADIO POWER ON/OFF toets om de radio uit te schakelen of druk op de p stoptoets om de bandloop stop te zetten. Basisbediening 5NL  Luisteren naar de radio—Zoekafstemming 1 VOLUME 1 2 3 4 5 6 8 9 7 0 2 3,4,5 3 Om met de hand af te stemmen op een bepaalde radiozender, volgt u de aanwijzingen onder “Handmatige afstemming” op blz. 12. Om rechtstreeks een bekende zenderfrekwentie in te voeren, volgt u de aanwijzingen onder “Direkte afstemming” op blz. 14. Om af te stemmen op een eerder vastgelegde voorkeurzender, volgt u de aanwijzingen onder “Geheugenafstemming” op blz. 15. 1 ON/ OFF Druk op de RADIO POWER ON/OFF toets. PAGE FM De radio wordt dan ingeschakeld. 2 FM/AM Druk op de FM/AM toets om te kiezen voor de gewenste afstemband, AM of FM. Stel in op AM als u wilt luisteren naar een zender op de korte golf, de middengolf of de lange golf. 3 MHz 1 2 3 FWD PAGE AM kHz 1 2 3 FWD Na keuze van de AM: drukt u op de –1¿ of de ÷1+ toets terwijl u de AM BAND toets ingedrukt houdt, om te kiezen voor AM kHz de middengolf, de lange golf of een van de meterbanden van de korte golf *. Voor elke afstemband Na keuze van de FM kunt u deze stap wordt de onderste overslaan en rechtstreeks doorgaan met stap 4. grensfrekwentie * Zie voor nadere bijzonderheden over de aangegeven. PAGE 1 2 3 AM BAND FWD + meterbanden de beschrijving onder “Meterbanden van de korte golf” op blz. 13. 4 Houd de –1¿ of de ÷1+ toets ingedrukt tot het doorzoeken van de frekwenties begint en laat de toets dan los. Wanneer er een radiozender wordt ontvangen, pauzeert het zoeken ongeveer 2 sekonden lang. Vervolgens wordt het zoeken hervat, om weer te stoppen bij de volgende ontvangen radiozender. De zoekafstemming zal het afstembereik binnen de meterbanden (zie blz. 13) kringsgewijs doorlopen. Tijdens SSB enkelezijband ontvangst zal het afstembereik van 150 - 29999 kHz worden doorzocht.* 6NL Basisbediening * Niet van toepassing op het model voor Italië.  5 TUNE PAGE AM kHz 1 2 3 FWD Basisbediening Aanwijzingen • Om te luisteren naar een FM stereo radiouitzending sluit u de stereo hoofdtelefoon aan. Zet de ST • MONO schakelaar op “ST” voor stereo, of op “MONO” als u het geluid in mono wilt horen. • Voor het luisteren naar nieuwsuitzendingen zet u de TONE schakelaar op “NEWS” voor de beste klank. Het gesproken woord komt dan duidelijker door. Voor het luisteren naar muziek zet u de schakelaar op “MUSIC” om van de beste klankkleur te genieten. • Bij ontvangst van middengolfzenders ‘s avonds laat, wanneer er veel intensiever radiosignalen worden uitgezonden, of wanneer u last hebt van storende aangrenzende zenders, kan de zoekafstemming stoppen bij ook de onbeduidendste signalen. In dat geval zet u de SENS schakelaar op “LOCAL”, om alleen de voornaamste, krachtig doorkomende radiozenders te ontvangen. Onder normale omstandigheden kunt u deze schakelaar het best op “DX” laten staan. Druk op de –1¿ of de ÷1+ toets wanneer u wilt stoppen met zoeken, om te blijven luisteren naar de op dat moment ontvangen radiozender. Overige bedieningsfunkties Voor het gebruikt u de Fijnafstemmen van de ontvangst –1¿, ¿, ÷ en ÷1+ toetsen Instellen van de geluidssterkte VOLUME regelaar Uitschakelen van de radio RADIO POWER ON/OFF toets Verbeteren van de radioontvangst Voor betere FM ontvangst Trek de teleskoopantenne voorzichtig uit en verstel de lengte, de richting en de hoek ervan zodanig dat de ontvangst het best klinkt. Voor betere middengolf/ langegolf-ontvangst Schuif de teleskoopantenne in en draai het gehele apparaat in het horizontale vlak, om de ingebouwde ferrietstaaf-antenne zo te richten dat de ontvangst het best klinkt. Voor betere kortegolf-ontvangst Trek de teleskoopantenne voorzichtig tot zijn volle lengte uit en laat deze vertikaal staan om de beste kortegolf-ontvangst te verkrijgen. Opmerking Als de FM ontvangst met de teleskoopantenne niet goed te krijgen is, kunt u beter een externe FM antenne aansluiten (zie blz. 20). Basisbediening 7NL  Afspelen van een cassette 2,3 2 3,4 1 1 Schuif de OPEN knop zijwaarts en plaats een cassette in de houder. OPEN Trek eerst een eventuele lus in de band strak en steek dan de cassette met de open bandzijde naar beneden in de cassettehouder. 2 Kies voor het afspelen van één kant of beide kanten van de cassette. FF REW + of 3 Voor het afspelen van één cassettekant: Druk de FF toets samen met de p stoptoets in. oor het afspelen van beide cassettekanten: Druk de REW toets samen met de p stoptoets in. FWD D : één kant Å : beide kanten Druk op de œ weergavetoets terwijl u de p stoptoets ingedrukt houdt om in te stellen op de cassettekant die u wilt horen. + 4 Voor het afspelen van de naar buiten gerichte cassettekant (de voorkant): Indrukken tot er “FWD ·” in het uitleesvenster wordt aangegeven. Voor het afspelen van de naar buiten gerichte cassettekant (de achterkant): Indrukken tot er “ª REV” wordt aangegeven. FWD Druk op de œ weergavetoets. FWD 8NL Basisbediening  Overige bedieningsfunkties œ REW FF VOLUME Aanwijzingen • Om te luisteren naar stereo bandopnamen sluit u de stereo hoofdtelefoon aan. Zet de ST • MONO schakelaar op “ST” voor stereo, of op “MONO” als u het geluid in mono wilt horen. • De ATS automatische bandsoortinstelling zorgt, alleen bij weergave, voor automatische waarneming en aanpassing aan het type cassette dat u in de cassettehouder plaatst: normaalband, CrO2- of metaalband-cassette. Voor het Basisbediening p gebruikt u de Instellen van de geluidssterkte VOLUME regelaar Overschakelen naar de andere cassettekant œ weergavetoets, indrukken tijdens weergave Stoppen met afspelen, opnemen of snelspoelen p stoptoets Snel vooruitspoelen FF toets in de stopstand Terugspoelen REW toets in de stopstand Vooruitzoeken aan de hand van het versneld weergegeven geluid FF toets tijdens weergave Terugzoeken aan de hand van het versneld weergegeven geluid REW toets tijdens weergave Opmerking Wanneer u het afspelen start aan de achterkant van de cassette, zal de weergave stoppen aan het eind van die cassettekant. Basisbediening 9NL  Opnemen van een radio-uitzending 5 2 3 1 Voor het maken van bandopnamen via een mikrofoon volgt u de aanwijzingen onder “Opnemen via een mikrofoon” op blz. 23. 1 Schuif de OPEN knop zijwaarts en plaats een cassette in de houder. Opmerking Alvorens u een cassette voor opnemen in de houder steekt, dient u te kontroleren of het wispreventienokje voor de op te nemen cassettekant wel intakt is. Is het wispreventienokje uitgebroken, dan kunt u op die cassettekant niet opnemen. OPEN 2 Kies voor opnemen op één kant of op beide kanten van de cassette. FF REW + 3 of + 4 Voor het opnemen op één cassettekant: Druk de FF toets samen met de p stoptoets in. Voor het opnemen op beide cassettekanten: Druk de REW toets samen met de p stoptoets in. Druk op de œ weergavetoets terwijl u de p stoptoets ingedrukt houdt, zodat er “FWD ·” in het uitleesvenster wordt aangegeven. Stem af op de radiozender waarvan u een uitzending wilt opnemen. Zie hiervoor de aanwijzingen op blz. 6 en 12 t/m 16. 10NL Plaats een cassette in de houder met de kant waarop u wilt opnemen naar buiten toe gericht. Basisbediening FWD A: één kant Å: beide kanten FWD  5 TUNE PAGE Druk het rode knopje middenop de REC opnameknop in en schuif de REC opnameknop zijwaarts. Aanwijzingen Opmerkingen • Gebruik voor opnemen alleen Type I (normaalband) cassettes. Bij opnemen op een CrO2- of metaalband-cassette kan er vervorming in het geluid klinken of kunnen eerdere opnamen onvoldoende worden gewist. • Bandopnamen die u maakt wanneer de batterijen bijna leeg zijn, zullen niet goed klinken, met vaak erg veel ruis. Voor belangrijke opnamen is het aanbevolen nieuwe batterijen in het apparaat aan te brengen. • Druk op de REC opnameknop, ongeveer twee sekonden vóór het moment dat u wilt beginnen met opnemen. Anders loopt u de kans, dat het begin van het op te nemen geluid wegvalt. • Tijdens opnemen kunt u niet van cassettekant wisselen met de œ weergavetoets. • De toetsen van de radio werken wel tijdens het opnemen. Om per ongeluk indrukken van de toetsen te voorkomen, gebruikt u de toetsvergrendeling (zie blz. 30). Stoppen met opnemen Druk op de p stoptoets. Opnemen op de naar binnen gerichte kant (achterkant) van de cassette Basisbediening Na enkele sekonden verschijnt de aanduiding “REC” in het uitleesvenster. REC • De stand van de VOLUME regelaar en de TONE schakelaar heeft geen invloed op het opgenomen geluid. • Bij opnemen zult u het geluid via de luidspreker slechts in mono kunnen beluisteren. Om een FM stereo uitzending ook in stereo te kunnen horen, sluit u de stereo hoofdtelefoon aan. • Het opnemen zal automatisch stoppen wanneer u op de RADIO POWER ON/OFF toets drukt om de radio uit te schakelen. 1 2 3 FWD REC Plaats de cassette in de houder met de kant waarop u wilt opnemen (de achterkant) naar binnen gericht. Druk vervolgens op de œ weergavetoets terwijl u de p stoptoets ingedrukt houdt, totdat er “ª REV” in het uitleesvenster wordt aangegeven. Het opnemen stopt altijd aan het eind van de achterkant van de cassette, ongeacht of u aan de voor- of de achterkant met opnemen begint. Opnemen van een FM stereo radio-uitzending Zet de ST•MONO schakelaar op “ST” voor stereo, of op “MONO” als u het geluid in mono wilt opnemen. Verbeteren van de AM radio-ontvangst bij opnemen Als bij het opnemen van AM radio-uitzendingen een storende fluittoon hoorbaar is die er v¢¢r het opnemen niet was, kunt u deze onderdrukken door de ISS ontstoringsschakelaar aan de onderzijde van het apparaat in die stand te zetten (1, 2 of 3), waarbij de storende fluittoon het best onderdrukt wordt. Dan zult u optimaal storingsvrije bandopnamen verkrijgen. Beveiligen van belangrijke bandopnamen Om een cassette tegen abusievelijk wissen te beveiligen, breekt u het wispreventienokje uit voor cassettekant A of B waarvan u de opnamen wilt beschermen, zoals in de afbeelding is aangegeven. Als u een aldus beveiligde cassette later weer voor opname geschikt wilt maken, kunt u de ontstane opening(en) met een stukje plakband afdekken. Kant A Wispreventienokje Plakband De waarschuwingsaanduiding “†” gaat knipperen wanneer u tracht op te nemen op een cassettekant die tegen wissen is beveiligd. Op een cassettekant waarvan het wispreventienokje is uitgebroken, zult u niet kunnen opnemen. Basisbediening 11NL  Radio Diverse afstemmethoden voor vlotte, heldere RADIO POWER ON/OFF radio-ontvangst Handmatige afstemming Gebruik de –1¿, ¿, ÷ en ÷1+ toets om de gewenste radiozender op te zoeken. Met de buitenste toetsen kunt u de afstemband snel doorlopen, in grote frekwentiestappen. Met de binnenste toetsen regelt u de fijnafstemming, in kleinere frekwentiestapjes. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 FM/AM Aanwijzingen • Bij inschakelen van de radio wordt er afgestemd op de laatst ontvangen radiozender. • Wanneer u herhaaldelijk op de ¿ of ÷ toets drukt in een van de AM afstembanden (middengolf, lange golf of korte golf) wordt het gehele frekwentiebereik van 150 - 29.999 kHz doorlopen, om te zoeken naar alle beschikbare radiozenders (niet van toepassing op het model voor Italië*). * Bij het model voor Italië worden bij meermalen indrukken van de ¿ of ÷ toets in een van de AM afstembanden (middengolf, lange golf of korte golf) alleen de afzonderlijke frekwentiebereiken doorlopen van 150 285 kHz, 530 - 1620 kHz en van 3850 26.100 kHz. 12NL Radio 1 2 –1¿, ¿, ÷, ÷1+ AM BAND Schakel de radio in. Kies de AM of FM afstemband. Stel in op AM als u wilt luisteren naar een zender op de korte golf, de middengolf of de lange golf. 3 Na keuze van de AM: drukt u op de –1¿ of de ÷1+ toets terwijl u de AM BAND toets ingedrukt houdt, om te kiezen voor de middengolf, de lange golf of een van de meterbanden van de korte golf. Na keuze van de FM kunt u deze stap overslaan en rechtstreeks doorgaan met stap 4. 4 Druk net zovaak op de de –1¿ ,¿, ÷ en ÷1+ toets tot u de gewenste radiozender hebt gevonden. Bij elke volgende druk op deze toetsen wordt de afstemming verhoogd of verlaagd met de volgende intervallen: Afstemband –1¿ of ÷1+ FM 0,05 MHz 0,05 MHz Korte golf 5 kHz 1 kHz ¿ of ÷ Middengolf 9/10 kHz 1 kHz Lange golf 9 kHz 1 kHz SSB (enkele zijband, AM) 1 kHz 0,1 kHz** ** Eenheden van 0,1 kHz en kleiner worden niet in het uitleesvenster aangegeven.  Meterbanden van de korte golf De korte golf is onderverdeeld in 14 banden die algemeen bekend staan als meterbanden. Het frekwentiebereik van de verschillende afstembanden dat beschikbaar is voor de automatische zoekfunktie is als volgt. Radio Opmerking Er kunnen verschillen optreden in het kortegolf-bereik van de meterbanden. Zie de bijgeleverde “Radiogolf-gids” voor nadere bijzonderheden betreffende de wereldwijde radioontvangst. (in kHz voor de AM, in MHz voor de FM) Afstemband LG Frekwentiebereik Zoekafstembereik 150–529*1 MG 530–1620 AM KG FM 1621-29999 *5 76,00–108,00 *7 KG meterband 153–522 *2 — 530–1620 *3 — 531–1620 *4 — 2250–2550 *6 120 meterband 3150–3450 *6 90 meterband 3850–4050 75 meterband 4700–5100 60 meterband 5900–6250 49 meterband 7100–7400 41 meterband 9400–10000 31 meterband 11500–12150 25 meterband 13500–13900 22 meterband 15000–15700 19 meterband 17450–18000 16 meterband 18850–19100 15 meterband 21450–21950 13 meterband 25600–26100 11 meterband 76,00–108,00 *8 — *1 150 - 285 kHz bij het model voor Italië *2 153 - 279 kHz bij het model voor Italië *3 Bij een afsteminterval van 10 kHz (zie blz. 19) *4 Bij een afsteminterval van 9 kHz (zie blz. 19) *5 3850 - 26100 kHz bij het model voor Italië. *6 Bij het model voor Italië kan er niet op deze frekwenties worden afgestemd. *7 87,50 MHz - 108,00 MHz bij het model voor Italië *8 87,50 MHz - 108,00 MHz bij het model voor Italië Radio 13NL  Diverse afstemmethoden voor vlotte, heldere radio-ontvangst (vervolg) RADIO POWER ON/OFF Direkte afstemming Als u de uitzendfrekwentie van het gewenste radiostation kent, kunt u deze waarde met de cijfertoetsen invoeren, om zo direkt op de betreffende zender af te stemmen. FM/AM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cijfertoetsen 0 DIRECT Aanwijzingen • Als u per ongeluk de verkeerde frekwentie invoert in stap 4, drukt u op de DIRECT toets om de ingevoerde frekwentie te wissen, en voert u vervolgens de juiste frekwentie in. • De aanduiding “TRY AGAIN!” gaat in het uitleesvenster knipperen als u een frekwentie invoert die buiten het beschikbare ontvangstbereik valt. Kontroleer de ingevoerde cijfers en herhaal de handelingen vanaf stap 3. • De minimale frekwentiewaarde voor de FM band bedraagt 0,05 MHz (50 kHz) en voor de AM band 1 kHz. Opmerking Zorg dat u in de stappen 3 t/m 5 steeds de volgende toets binnen 10 sekonden indrukt. Als bij een onderbreking de laatst ontvangen frekwentie weer in het uitleesvenster verschijnt, dan herhaalt u de handelingen vanaf stap 3. 14NL Radio 1 2 EXE Schakel de radio in. Kies de AM of FM afstemband. Stel in op AM als u wilt luisteren naar een zender op de korte golf, de middengolf of de lange golf. 3 Druk op de DIRECT toets. De aangegeven frekwentie verdwijnt uit het uitleesvenster. 4 Voer de frekwentie van de gewenste zender in met de cijfertoetsen. Voor de FM band is het niet nodig om de decimale punt/ komma in te voeren. Om bijvoorbeeld af te stemmen op 84,7 MHz, drukt u op de cijfertoetsen 8, 4 en 7. Voor de AM band is het niet nodig om de laatste drie nullen in te voeren. Om bijvoorbeeld af te stemmen op 10.000 kHz, kunt u volstaan met de 1 gevolgd door eenmaal 0. 5 Druk op de EXE toets. Wanneer de gekozen radiozender wordt ontvangen, verschijnt de aanduiding “ TUNE ” in het uitleesvenster.  Geheugenafstemming U kunt tot 3 van uw favoriete radiozenders in het afstemgeheugen van dit apparaat vastleggen in drie groepen of geheugenpagina’s. Elke pagina kan dus 10 voorkeurzenders bevatten. RADIO POWER ON/OFF Radio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PAGE Cijfertoetsen 0 ENTER Aanwijzing Om een eerder vastgelegde voorkeurzender door een nieuwe te vervangen, hoeft u slechts de nieuw gekozen zender onder hetzelfde nummer in het afstemgeheugen vast te leggen. De eerdere zender wordt dan automatisch gewist en vervangen door uw nieuwe voorkeurzender. 1 2 Schakel de radio in. 3 Druk net zovaak op de PAGE toets tot de gewenste geheugenpagina voor de gekozen zender in het uitleesvenster wordt aangegeven. Stem af op de radiozender die u in het geheugen wilt vastleggen. Telkens wanneer u op de PAGE toets drukt, verspringt de pagina-aanduiding als volgt: 1n2n3 4 Druk op een van de cijfertoetsen (0 t/m 9) terwijl u de ENTER toets ingedrukt houdt. Wanneer u bijvoorbeeld de FM zender op 81,9 MHz vastlegt onder zendernummer 1 van geheugen pagina 1: TUNE PRESET FM PAGE 1 2 3 MHz FWD ≥ TUNE PRESET FM MHz PAGE 1 2 3 FWD De ontvangen radiozender is nu vastgelegd onder het gekozen nummer. Radio 15NL  Diverse afstemmethoden voor vlotte, heldere radio-ontvangst (vervolg) Afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender 1 2 Schakel de radio in. 3 Druk op de cijfertoets (van 0 t/m 9) waaronder de gewenste zender in het afstemgeheugen is vastgelegd. Druk net zovaak op de PAGE toets tot de geheugenpagina voor de voorkeurzender waarop u wilt afstemmen in het uitleesvenster wordt aangegeven. Er wordt dan afgestemd op de gekozen voorkeurzender. 16NL Radio  Ontvangst van SSB en CW uitzendingen RADIO POWER ON/OFF Radio Via het ingebouwde BFO circuit van dit apparaat kunt u afstemmen op SSB (enkele zijband) en CW (continue golf) radiouitzendingen. FM/AM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SSB 0 Aanwijzing Zie voor nadere bijzonderheden over de SSB en CW ontvangst de beschrijving onder “Verklaring van radiogolf-begrippen” op blz. 45. 1 2 Schakel de radio in. 3 Druk op de SSB toets om in te stellen op “USB” (bovenste zijband) of “LSB/CW” (onderste zijband/continue golf). Druk op de FM/AM toets om in te stellen op de AM afstemband. Telkens wanneer u op de SSB toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: (normale afstemming) n USB n LSB/CW TUNE PAGE USB AM kHz 1 2 3 FWD 4 Stem af op de gewenste radiozender. Zie hiervoor de aanwijzingen op blz. 6 en 12 t/m 16. Radio 17NL  Optimale AM ontvangst —Synchroon-detektie RADIO POWER ON/OFF Radio-uitzendingen op de AM banden (vooral op de korte golf) zijn optimaal te ontvangen via het ingebouwd synchroon-detektiecircuit. SYNC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Aanwijzing Zie voor nadere bijzonderheden over de synchroon-detektie de beschrijving onder “Verklaring van radiogolf-begrippen” op blz. 45. Opmerkingen • Als de AM ontvangst niet beter wordt, met de SYNC U noch met de SYNC L synchroondetektie, of als de ontvangst hiermee zelfs minder goed klinkt, drukt u dan nogmaals op de SYNC toets om de synchroon-detektie uit te schakelen. De aanduiding “LOCK” verdwijnt dan uit het uitleesvenster. • De synchroon-detektie kan wel eens worden uitgeschakeld wanneer de hoofd-batterijen voor de radio te ver leeg raken. 18NL Radio 1 2 Schakel de radio in. Stem af op de gewenste radiozender. Zie hiervoor de aanwijzingen op blz. 6 en 12 t/m 16. 3 Druk op de SYNC toets om in te stellen op “SYNC U” of “SYNC L” voor optimale AM radioontvangst. Telkens wanneer u op de SYNC toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: (normale afstemming) n SYNC U n SYNC L De aanduiding “LOCK” verschijnt in het uitleesvenster wanneer de synchroon-detektie is ingeschakeld. TUNE SYNC U LOCK AM PAGE kHz FWD 1 2 3  Omschakelen van het middengolfafsteminterval voor gebruik in het buitenland 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Radio Het middengolf-afsteminterval van dit apparaat is bij aflevering zo ingesteld dat het overeenkomt met de frekwentietoewijzing in het land van bestemming. Indien u het afsteminterval voor de middengolf wilt omschakelen, bijvoorbeeld op reis, gaat u als volgt te werk. Noord- en Zuid-Amerika: 10 kHz Europa, Japan en andere landen: 9 kHz 0 DIRECT EXE Opmerkingen • Als u per ongeluk de verkeerde waarde voor het afsteminterval invoert in stap 3, drukt u op de DIRECT toets om de ingevoerde waarde te wissen, en voert u vervolgens de juiste waarde voor het middengolfafsteminterval in. • De aanduiding “TRY AGAIN!” gaat in het uitleesvenster knipperen als u een onjuiste waarde voor het middengolfafsteminterval invoert (d.w.z. een andere waarde dan 9 of 10). Kontroleer de ingevoerde cijfers en herhaal de handelingen vanaf stap 2. • Zorg dat u in de stappen 2 t/m 4 steeds de volgende toets binnen 10 sekonden indrukt. Als bij een onderbreking de tijdsaanduiding weer in het uitleesvenster verschijnt, dan herhaalt u de handelingen vanaf stap 2. 1 2 Schakel de radio uit. Druk op de DIRECT toets. AM kHz FWD 3 Druk op de cijfertoets(en) (9, of 1 en 0) voor de waarde waarop u het middengolf-afsteminterval wilt instellen (9 of 10 kHz). 4 Druk op de EXE toets. AM kHz FWD De aanduiding van het gekozen middengolfafsteminterval zal dan ongeveer 3 sekonden lang in het uitleesvenster blijven knipperen, waarna de gewone tijdsaanduiding weer verschijnt. Radio 19NL  Aansluiten van een externe antenne voor optimale radio-ontvangst Aanwijzingen • Bij ophangen van de kompakte kortegolfdraadantenne met het haspeldoosje buiten het raam dient u vooral goed op te letten dat het geen gevaar kan opleveren voor uzelf en anderen. Let ook op dat het antenne-koppelstuk stevig vast zit, zodat de kortegolf-draadantenne niet naar buiten kan vallen. • Na gebruik van de kompakte kortegolfdraadantenne draait u het deksel van het haspeldoosje in de richting van de pijl, om de draad in het doosje op te spoelen. Gebruik van de bijgeleverde kortegolfantenne Onder normale omstandigheden zal de ingebouwde telescoopantenne een goede ontvangst van zenders op de korte golf opleveren. Als de ontvangst binnen een gebouw met een stalen skelet echter te wensen overlaat, kan het aanbevolen zijn de bijgeleverde kortegolf-draadantenne aan te sluiten. Gebruik van de compacte antenne (AN-71), bijgeleverd bij de ICF-SW1000T 1 2 Snoer Antennekoppelstuk Haspeldoosje 1Trek het snoer volledig uit het haspeldoosje. 2 Bevestig het koppelstuk aan de telescoopantenne. 3 Als u het venster kunt openen, hang de antenne dan voorzichtig buiten het raam, nadat u zich ervan heeft vergewist dat dit geen gevaar oplevert. Als u het raam niet kunt openen, leidt het snoer dan over een zo groot mogelijke lengte langs de sponning van het raam. Gebruik van de actieve antenne (AN-LP1), bijgeleverd bij de ICF-SW1000TS Zie voor het aansluiten de gebruiksaanwijzing die bij de AN-LP1 antenne wordt bijgeleverd. 20NL Radio  Gebruik van een breedband-antenne (niet bijgeleverd) Gebruik de breedband-antenne AN-1 of AN-102 (niet bijgeleverd) voor het verbeteren van de ontvangst op de korte golf, de middengolf of de lange golf, al naar gelang nodig is. Het gebruik van de breedbandantenne zal verschillen, afhankelijk of u de antenne gebruikt voor de korte golf of voor de middengolf/ lange golf, zoals hieronder aangegeven. Radio Opmerkingen • Sluit alleen de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen antennes aan op de AM EXT ANT aansluiting. Sluit hierop geen andere antenne aan, want de aansluiting dient tevens voor de stroomvoorziening (3 volt gelijkstroom) van een hiervoor geschikte antenne. Aansluiten van een niet geschikte antenne kan leiden tot storing in de werking van het apparaat. • Houd het apparaat en de antenne uit de buurt van tl-verlichting, TVtoestellen en computers, aangezien deze storing in de ontvangst kunnen veroorzaken. • Voor de ontvangst van middengolf- of langegolf- uitzendingen zonder een externe MG/LG antenne, dient u de aansluiting met een kortegolfbuitenantenne te verbreken. Anders er geen middengolf- of langegolf-ontvangst zijn, omdat de ingebouwde ferrietstaafantenne buiten werking gesteld is. • Bij gebruik van een externe antenne dient u de teleskoopantenne in te schuiven. • Plaats een buitenantenne of externe antenne altijd zo ver mogelijk van de straat, om storing door passerend autoverkeer te voorkomen. • Zie voor nadere bijzonderheden over het gebruik van de buitenantenne de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing. Voor betere kortegolf-ontvangst Sluit het met de AN-1 of AN-102 bijgeleverde verbindingssnoer aan tussen de uitgangsaansluiting (OUTPUT) van de AN-1 antenne-schakeleenheid en de AM EXT ANT buitenantenne-aansluiting van dit apparaat. Voor betere middengolf/langegolf-ontvangst 1 Sluit het met de AN-1 of AN-102 bijgeleverde verbindingssnoer en antenne-relais aan tussen de uitgangsaansluiting (OUTPUT) van de AN-1 antenne-schakeleenheid en de ingangsaansluiting (INPUT) van het antenne-relais (met de AN-1 of AN-102 bijgeleverd). 2 Plaats het antenne-relais in de buurt van het apparaat op een zodanige plaats dat u de beste middengolf/langegolf-ontvangst verkrijgt. Schuif de teleskoopantenne in. Bij gebruik van de AN-1 met antenne-schakeleenheid: AN-1 naar uitgangsaansluiting naar AM EXT ANT (voor kortegolfAN-1 antenne- ontvangst) schakeleAntenneenheid relais naar INPUT (voor middengolf/ langegolf-ontvangst) Radio 21NL  Opmerkingen • Sluit alleen de hier aanbevolen aktieve antenne aan op de AM EXT ANT aansluiting. Sluit hierop geen andere antenne aan, want de aansluiting dient tevens voor de stroomvoorziening (3 volt gelijkstroom) van een hiervoor geschikte aktieve antenne. Aansluiten van een niet geschikte antenne kan leiden tot storing in de werking van het apparaat. • Houd het apparaat en de aktieve antenne uit de buurt van tlverlichting, TVtoestellen en computers, aangezien deze storing in de ontvangst kunnen veroorzaken. Gebruik van de AN-100A aktieve antenne (niet bijgeleverd) (niet verkrijgbaar in de V.S. en Canada) Bij gebruik van de aktieve antenne dient u de teleskoopantenne van de radio in te schuiven. 2 3 4 1 1 2 3 4 5 Zet de SENS schakelaar in de “DX” stand. Trek het aansluitsnoer uit de antenne-eenheid en steek de stekker in de AM EXT ANT aansluiting van dit apparaat. Trek de teleskoopantenne van de antenne-eenheid voorzichtig tot zijn volle lengte uit. Voor het binnenshuis luisteren naar de radio dient u het apparaat en de aktieve antenne voor de beste ontvangst in de buurt van een raam te plaatsen. Zet de AM BRF FREQ schakelaar van de aktieve antenne in de “WIDE” stand. Als de ontvangst echter slecht doorkomt, met veel storing, stel dan in op het frekwentiebereik dat het beste resultaat geeft. Druk op de RADIO POWER ON/OFF toets om de radio in te schakelen en stem af op de gewenste radiozender. Voor de beste ontvangst is het aanbevolen het apparaat en de aktieve antenne in de buurt van een raam te plaatsen. Zonodig kunt u echter het apparaat en de antenneeenheid ook op de vloer plaatsen. Zuignap U kunt de teleskoopantenne aan het vensterglas verankeren met behulp van bijgeleverde zuignap. Na afloop van het gebruik van de AN-100A aktieve antenne 1 Schuif de teleskoopantenne van de aktieve antenneeenheid in. 2 Draai het haspeltje in de richting van de pijl, om de draad in de aktieve antenne-eenheid op te spoelen. 1 1 2 1 22NL Radio  Cassetterecorder Opnemen via een mikrofoon œ Met de bijgeleverde mikrofoon kunt u de cassetterecorder gebruiken als notitie-apparaat voor vraaggesprekken, bijeenkomsten e.d. of gewoon voor het op de band vastleggen van interessante geluiden in uw omgeving. Gebruik voor het opnemen alleen Type I (normaalband) cassettes. p FF REW naar MIC aansluiting 1 Opmerkingen • Als er tijdens het opnemen een storende fluittoon gaat “rondzingen”, vermindert u de geluidssterkte of plaatst u de mikrofoon iets verder uit de buurt van de hoofdtelefoon. • Houd de mikrofoon uit de buurt van tlverlichting en elektrische snoeren, aangezien deze storing in de bandopnamen kunnen veroorzaken. Aanwijzing Tijdens opnemen via de mikrofoon zal er geen geluid uit de luidspreker komen. Om tijdens opnemen mee te luisteren, sluit u de stereo hoofdtelefoon op het apparaat aan. 2 3 4 5 Cassetterecorder Mikrofoon REC Plaats de cassette voor opname. Steek een cassette in de houder met de kant waarop u wilt opnemen naar buiten toe gericht. Alvorens u een cassette voor opnemen in de houder steekt, dient u te kontroleren of het wispreventienokje voor de op te nemen cassettekant wel intakt is. Is het wispreventienokje uitgebroken, dan kunt u op die cassettekant niet opnemen. Kies voor opnemen op één kant of op beide kanten van de cassette. Voor het opnemen op één cassettekant D: Druk de FF toets samen met de p stoptoets in. Voor het opnemen op beide cassettekanten Å: Druk de REW toets samen met de p stoptoets in. Kontroleer of de cassettekant waarop u wilt opnemen aan de kant van het deksel ligt. Druk op de œ weergavetoets terwijl u de p stoptoets ingedrukt houdt, zodat er “FWD ·” in het uitleesvenster wordt aangegeven. Sluit de bijgeleverde mikrofoon aan op de MIC mikrofooningang van het apparaat. Begin met opnemen. Stoppen met opnemen Druk op de p stoptoets. Opnemen op de naar binnen gerichte kant (achterkant) van de cassette Plaats de cassette in de houder met de kant waarop u wilt opnemen (de achterkant) naar binnen gericht. Druk vervolgens op de œ weergavetoets terwijl u de p stoptoets ingedrukt houdt, totdat er “ª REV” in het uitleesvenster wordt aangegeven. Het opnemen stopt altijd aan het eind van de achterkant van de cassette, ongeacht of u aan de voor- of de achterkant met opnemen begint. Cassetterecorder 23NL  Aanwijzingen • Als u voor het opnemen de bijgeleverde mikrofoon aansluit, zorgt het apparaat voor de stroomvoorziening van de mikrofoon. De bijgeleverde mikrofoon is van het “plug-in-power” type en is alleen geschikt voor aansluiting op de MIC ingang van cassetterecorders die dergelijke “plug-inpower” mikrofoons van stroom kunnen voorzien. • Om per ongeluk indrukken van de toetsen te voorkomen, gebruikt u de toetsvergrendeling (zie blz. 30). Gebruik van de bijgeleverde mikrofoon De klem van de bijgeleverde mikrofoon is draaibaar in de gewenste richting, zodat u de mikrofoon op elke geschikte plaats aan uw kleding kunt bevestigen. Opmerkingen betreffende het opnemen Opnamenivo Het opnamenivo is vast ingesteld. De stand van de VOLUME regelaar en de TONE schakelaar heeft geen invloed op het opgenomen geluid. Opnemen via de bijgeleverde mikrofoon • Alvorens u een cassette voor opnemen in de houder plaatst, dient u even te kontroleren of het wispreventienokje niet is uitgebroken. Een cassettekant waarvan het wispreventienokje is uitgebroken, is beveiligd tegen per ongeluk wissen van of opnemen over uw waardevolle eerdere bandopnamen. Als u een aldus beveiligde cassette later weer voor opname geschikt wilt maken, kunt u de ontstane opening(en) met een stukje plakband afdekken. • Druk op de REC opnameknop, ongeveer twee sekonden vóór het moment dat u wilt beginnen met opnemen. Anders loopt u de kans, dat het begin van het op te nemen geluid wegvalt. • Tijdens opnemen kunt u niet van cassettekant wisselen met de œ weergavetoets. 24NL Cassetterecorder  Schakelklok Gewekt worden met de gewenste radiouitzending —Wekfunktie STANDBY MEMORY 2 3 4 5 6 7 8 9 0 TIME SET ENTER HOUR • MIN 1 Stem af op de radiozender waarmee u gewekt wilt worden. 2 3 Stel de geluidssterkte naar wens in. Druk op de a of b toets van de STANDBY MEMORY toetsen terwijl u de ENTER toets ingedrukt houdt. De radiozender waarop u hebt afgestemd, wordt dan voor de gekozen geheugentoets, a of b, vastgelegd. Opmerking Zorg dat de radio is uitgeschakeld voor u de gewenste inschakeltijd gaat instellen. Het is niet mogelijk de inschakeltijd te kiezen terwijl de radio of de cassetterecorder nog aan staat. 1 Schakelklok RADIO Met de wekfunktie kunt u het apparaat op POWER een vooraf gekozen tijdstip automatisch ON/OFF laten inschakelen en op de gewenste radiozender laten afstemmen. De SLEEP wekfunktie is geschikt voor het instellen van twee inschakeltijden, bijvoorbeeld STANDBY voor door de week en in het weekeinde. ON/OFF Alvorens u de wekfunktie kunt gebruiken, dient u wel te zorgen dat de ingebouwde MODE klok op de juiste tijd staat ingesteld (zie blz. 5). 4 5 TUNE PRESET FM PAGE 1 2 3 MHz FWD STANDBY a SLEEP Schakel de radio uit. FWD Druk net zovaak op de HOUR of MIN toets, terwijl u de a of b STANDBY MEMORY toets (dezelfde als in stap 3) ingedrukt houdt, tot het apparaat staat ingesteld op de gewenste wektijd, of inschakeltijd voor de radio. Zorg dat de gewenste inschakeltijd voor de radio wordt aangegeven. Schakelklok 25NL  Aanwijzing Om de wachtstand voor de wekfunktie tijdelijk uit te schakelen, schuift u de HOLD schakelaar in de richting van de pijl zodat de aanduiding “H” verschijnt, terwijl de radio is uitgeschakeld. Wanneer de aanduiding “H” verdwijnt uit het uitleesvenster, is de wachtstand voor de wekfunktie weer geldig. 6 Druk net zovaak op de SLEEP toets, terwijl u de a of b STANDBY MEMORY toets (dezelfde als in stap 3) ingedrukt houdt, tot het apparaat staat ingesteld op de gewenste speelduur (tot het automatisch uitschakelen) van de radio. Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: 60 (minuten) n 50 n 40 n 30 n 20 n 10 n 90 n 80 n 70 STANDBY a SLEEP FWD (zie blz. 30) Zorg dat hier de gewenste speelduur van de radio verschijnt. Opmerkingen • Als u zowel een STANDBY a wektijd als een STANDBY b wektijd hebt ingesteld, en de ene inschakeltijd wordt bereikt terwijl de andere wekfunktie het apparaat al heeft ingeschakeld, dan zal de laatste wekfunktie het apparaat overnemen en afstemmen op de daarvoor gekozen radiozender. • Nadat u eenmaal een gewenste wektijd hebt ingesteld, zal de wekfunktie de radio elke dag op het gekozen tijdstip inschakelen. • Als de vooraf ingestelde inschakeltijd wordt bereikt terwijl de radio of de cassetterecorder reeds in werking is, zal de wekfunktie met voorrang boven de ingeschakelde weergavefunktie het apparaat overnemen en afstemmen op de voor de wekfunktie gekozen radiozender. Als u de STANDBY a wektijd en de STANDBY b wektijd op hetzelfde inschakeltijdstip hebt ingesteld, zal op dat tijdstip alleen de STANDBY a wekfunktie in werking treden. 26NL Schakelklok Bij loslaten van de a of b toets verschijnt weer de aanduiding van de juiste tijd in het uitleesvenster. 7 Druk net zovaak op de STANDBY ON/OFF toets tot er “STANDBY a” of “STANDBY b” wordt aangegeven (afhankelijk van uw keuze in stap 3). Telkens wanneer u op de STANDBY ON/OFF toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: STANDBY a n STANDBY b n STANDBY ab n (geen aanduiding) 8 Zet de MODE RADIO/REC keuzeschakelaar in de “RADIO” stand. Bij het bereiken van de ingestelde wektijd schakelt het apparaat in en stemt af op de gekozen radiozender. Na het verstrijken van de ingestelde speelduur voor de radio zal het apparaat weer automatisch uitschakelen. Kontroleren van de ingestelde inschakeltijd Druk op de a of b toets van de STANDBY MEMORY toetsen. Zolang u de toets ingedrukt houdt, wordt de inschakeltijd in het uitleesvenster aangegeven, samen met de ingestelde speelduur voor de radio. Wijzigen van de inschakeltijd Herhaal de bovenstaande stappen 5 t/m 7 als u wilt instellen op een andere inschakel- of wektijd. Uitschakelen van de wekfunktie Druk net zovaak op de STANDBY ON/OFF toets tot de “STANDBY” aanduiding uit het uitleesvenster verdwijnt.  In slaap vallen terwijl u naar de radio luistert —Sluimerfunktie RADIO Met de sluimerfunktie kunt u de radio automatisch laten uitschakelen na een door POWER ON/OFF u gekozen aantal minuten (van 10 tot 90 minuten). SLEEP 2 3 4 5 6 7 8 9 Schakelklok 1 0 Aanwijzing Wanneer u de radio inschakelt met een druk op de SLEEP toets, wordt er automatisch afgestemd op de laatst ontvangen radiozender. turn on the radio. Opmerking Als de sluimerfunktie al in werking treedt vóór u de gewenste tijdsduur hebt ingesteld, herhaalt u de werkwijze vanaf stap 1. De sluimerfunktie zal vijf sekonden na loslaten van de SLEEP toets automatisch in werking treden. Opmerking Als u de sluimerfunktie gebruikt om het apparaat uit te schakelen tijdens het opnemen van een radio-uitzending, stopt eerst het opnemen en dan wordt het apparaat uitgeschakeld. 1 Druk op de SLEEP toets. De radio wordt ingeschakeld. In het uitleesvenster gaat de aanduiding “SLEEP” knipperen en verschijnt een tijdsduur (60 minuten) voor de sluimerfunktie. 2 TUNE SLEEP a FM MHz FWD Druk net zovaak op de SLEEP toets tot de gewenste tijdsduur voor het uitschakelen met de sluimerfunktie wordt aangegeven. Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: 60 (minuten) n 50 n 40 n 30 n 20 n 10 n 90 n 80 n 70 De sluimerfunktie begint af te tellen vanaf het moment dat de “SLEEP” aanduiding stopt met knipperen en blijft branden, waarbij de ingestelde uitschakel-tijdsduur verdwijnt uit het uitleesvenster. 3 Stem af op de gewenste radiozender. Na het verstrijken van de gekozen speelduur zal de sluimerfunktie de radio automatisch uitschakelen. Wijzigen van de speelduur voor uitschakelen met de sluimerfunktie Druk net zovaak op de SLEEP toets tot het uitleesvenster de gewenste speelduur aangeeft waarna de sluimerfunktie het apparaat moet uitschakelen. Uitschakelen van de radio voordat de ingestelde speelduur is verstreken Druk op de RADIO POWER ON/OFF toets. Schakelklok 27NL  Opnemen van een gewenste radio-uitzending tijdens uw afwezigheid —Schakelklok-opname Met de schakelklok-opnamefunktie kunt u zorgen dat de radio op een vooraf ingesteld tijdstip automatisch inschakelt en begint met opnemen van de op dat moment ontvangen radiouitzending. Gebruik deze schakelklokopname bijvoorbeeld voor het opnemen van een radio-programma dat u op het moment van uitzending niet kunt beluisteren, maar dat u toch ook niet wilt missen. Alvorens u de schakelklok-opnamefunktie kunt gebruiken, dient u wel te zorgen dat de ingebouwde klok op de juiste tijd staat ingesteld (zie blz. 5). 1 RADIO POWER ON/OFF SLEEP STANDBY ON/OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MODE STANDBY MEMORY TIME SET ENTER HOUR • MIN Plaats de cassette voor opname in de houder. Steek een cassette in de houder met de kant waarop u wilt opnemen (met het wispreventienokje intakt) naar buiten toe gericht. 2 Stem af op de radiozender waarvan u een uitzending wilt opnemen. De stand van de VOLUME regelaar en de TONE schakelaar heeft geen invloed op het opgenomen geluid. 3 Druk op de a of b toets van de STANDBY MEMORY toetsen terwijl u de ENTER toets ingedrukt houdt. TUNE PRESET FM PAGE 1 2 3 MHz FWD De radiozender waarop u hebt afgestemd, wordt dan voor de gekozen geheugentoets, a of b, vastgelegd. Opmerking Zorg dat de radio is uitgeschakeld voor u de gewenste inschakeltijd gaat instellen. Het is niet mogelijk de inschakeltijd te kiezen terwijl de radio of de cassetterecorder nog aan staat. 28NL Schakelklok 4 5 Schakel de radio uit. Druk net zovaak op de HOUR of MIN toets, terwijl u de a of b STANDBY MEMORY toets (dezelfde als in stap 3) ingedrukt houdt, tot het apparaat staat ingesteld op de gewenste inschakeltijd voor de radio en begintijd van de opname. STANDBY a SLEEP FWD Zorg dat de gewenste inschakeltijd voor het opnemen van de radio wordt aangegeven.  Aanwijzing 6 Druk net zovaak op de SLEEP toets, terwijl u de a of b STANDBY MEMORY toets (dezelfde als in stap 3) ingedrukt houdt, tot het apparaat staat ingesteld op de gewenste speelduur (tot het automatisch uitschakelen) van de radio. Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: 60 (minuten) n 50 n 40 n 30 n 20 n 10 n 90 n 80 n 70 STANDBY a Opmerkingen • Als u zowel een STANDBY a opname-begintijd (of wektijd) als een STANDBY b opname-begintijd (of wektijd) hebt ingesteld, en de ene inschakeltijd wordt bereikt terwijl de andere schakelklok-opnamefunktie het apparaat al heeft ingeschakeld, dan zal de laatste inschakelfunktie het apparaat overnemen en afstemmen op de daarvoor gekozen radiozender. • Nadat u eenmaal een gewenste inschakeltijd hebt ingesteld, zal de inschakelfunktie de radio elke dag op het gekozen tijdstip inschakelen. • Als de vooraf ingestelde inschakeltijd wordt bereikt terwijl de radio of de cassetterecorder reeds in werking is, zal de inschakelfunktie met voorrang boven de ingeschakelde weergavefunktie het apparaat overnemen en afstemmen op de voor de schakelklok-opname gekozen radiozender. • Als u de STANDBY a inschakeltijd en de STANDBY b inschakeltijd precies gelijk hebt ingesteld, zal op dat tijdstip alleen de STANDBY a inschakelfunktie in werking treden. • Als er geen cassette in de houder is geplaatst of als het wispreventienokje van de cassette is uitgebroken, zal opnemen niet mogelijk zijn. Dan wordt in plaats daarvan alleen afgestemd op de gekozen radiozender. SLEEP FWD Zorg dat hier de gewenste speelduur van de radio verschijnt. Schakelklok Om de wachtstand voor de schakelklok-opnamefunktie tijdelijk uit te schakelen, schuift u de HOLD schakelaar in de richting van de pijl zodat de aanduiding “H” verschijnt, terwijl de radio is uitgeschakeld. Wanneer de aanduiding “H” verdwijnt uit het uitleesvenster, is de wachtstand voor de schakelklok-opname weer geldig (zie blz. 30). Bij loslaten van de a of b toets verschijnt weer de aanduiding van de juiste tijd in het uitleesvenster. 7 Druk net zovaak op de STANDBY ON/OFF toets tot er “STANDBY a” of “STANDBY b” wordt aangegeven (afhankelijk van uw keuze in stap 3). Telkens wanneer u op de STANDBY ON/OFF toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: STANDBY a n STANDBY b n STANDBY ab n (geen aanduiding) 8 Zet de MODE RADIO/REC keuzeschakelaar in de “REC” stand. Het indikatorlampje naast de schakelaar zal nu rood oplichten. MODE RADIO REC STANDBY a FWD Bij het bereiken van de ingestelde opname-begintijd schakelt het apparaat in, stemt af op de gekozen radiozender en begint met het opnemen daarvan op de band. Na het verstrijken van de ingestelde speelduur voor de radio zal het opnemen stoppen, waarna het apparaat wordt uitgeschakeld. Schakelklok 29NL  Overige bedieningsfunkties Toetsvergrendeling om het per ongeluk indrukken van de toetsen te voorkomen De toetsvergrendeling zorgt dat alle toetsen geblokkeerd en dus niet te gebruiken zijn. Bij het meedragen van het apparaat of tijdens gebruik van de radio of de cassetterecorder kunt u deze toetsvergrendeling gebruiken om te voorkomen dat de toetsen per ongeluk worden ingedrukt. Bovendien kunt u de HOLD toetsvergrendelknop gebruiken om de wachtstand voor de schakelklok-opname of de wekfunktie tijdelijk uit te schakelen (zie blz. 26 en 29). Aanwijzing Bij inschakelen van de toetsvergrendeling dooft automatisch de verlichting van het uitleesvenster. Opmerking De toetsvergrendeling kan niet worden ingeschakeld tijdens snel vooruit- of terugspoelen van de band. HOLD Schuif de HOLD schakelaar in de richting van de pijl, zodat de aanduiding “H” verschijnt. Alle toetsen zijn dan vergrendeld en kunnen niet voor de bediening van het apparaat worden gebruikt, zolang de aanduiding “H” zichtbaar is. Zorg dat hier “H” verschijnt. FWD Uitschakelen van de toetsvergrendeling Schuif de HOLD schakelaar in de tegenovergestelde richting van de pijl, zodat de aanduiding “H” uit het uitleesvenster verdwijnt. Tijdelijk onderbreken van de schakelklok-opname of de schakelklok-wachtstand Bij inschakelen van de toetsvergrendeling komt de schakelklok-wachtstand tijdelijk te vervallen, evenals de schakelklok-opname. Overigens geldt dit alleen wanneer de radio niet werkt. 30NL Schakelklok Overige bedieningsfunkties  Bevestigen van het polsriempje Bevestig het bijgeleverde polsriempje aan het apparaat om dit gemakkelijk en veilig mee te dragen. Het plaatje aan het riempje kan dienen als standaard. Overige bedieningsfunkties Stroomvoorziening Vastmaken Maak het polsriempje aan het apparaat vast zoals in de afbeelding aangegeven. Gebruik van het steunplaatje Steek het steunplaatje in de gleuf aan de achterzijde van het apparaat, zoals in de afbeelding aangegeven. Overige Stroomvoorziening bedieningsfunkties 31NL  Stroomvoorziening Vervangen van de batterijen Aanduiding voor onvoldoende spanning van de RADIO hoofdbatterijen Aanduiding voor onvoldoende spanning van de TAPE cassetterecorder-batterij FWD Opmerkingen • Zorg dat er niet meer dan 3 minuten verstrijken tussen het uitnemen van de oude batterijen en het aanbrengen van de nieuwe. Anders komt de instelling van de juiste tijd te vervallen en zullen ook de vastgelegde voorkeurzenders uit het afstemgeheugen worden gewist. In dat geval zult u de juiste tijd opnieuw moeten instellen en de gewenste radiozenders opnieuw in het afstemgeheugen moeten vastleggen. • De “i” aanduiding zal uit het uitleesvenster verdwijnen wanneer u na het vervangen van de batterijen de radio of de cassetterecorder weer in gebruik neemt. “RADIO” hoofd-batterijen Wanneer de voornaamste batterijen voor de radio aan vervanging toe zijn, zal de cassetterecorder niet meer goed werken en de radio-ontvangst nog maar zwak en met storing doorkomen, terwijl de aanduiding “i” bovenin het uitleesvenster zal gaan knipperen. Vervang dan beide “RADIO” batterijen door nieuwe R6 (AA-formaat) batterijen. Wanneer de batterijen geheel leeg zijn, zal de aanduiding “i” niet meer knipperen, maar blijven branden. Dan kunt u geen van de funkties van het apparaat meer gebruiken. “TAPE” cassetterecorder-batterij De enkele batterij voor de cassetterecorder levert stroom voor het aandrijven van de motor voor het bandloopwerk. Als deze batterij aan vervanging toe is, zal de geluidskwaliteit afnemen, de band niet meer gelijkmatig bewegen en zal de aanduiding “i” onderin het uitleesvenster gaan knipperen. Vervang dan de “TAPE” batterij door een nieuwe R6 (AAformaat) batterij. Wanneer de cassetterecorder-batterij geheel leeg is, zal de aanduiding “i” niet meer knipperen, maar blijven branden. Dan kunt u geen van de cassetterecorderfunkties meer gebruiken. Gebruiksduur van de batterijen (in uren, ongeveer) Cassetteweergave Radio- 32 NL Stroomvoorziening Sony R6 (AA-formaat) alkali-batterijen “RADIO” hoofd- “TAPE” cassettebatterijen recorder-batterij Sony R6 (AA-formaat) batterijen “RADIO” hoofd- “TAPE” cassettebatterijen recorder-batterij 37 11 14 3,5 FM 27 — 9 — ontvangst AM 21 — 7 — Opnemen via mikrofoon 36 11 13 3,5 Opnemen FM 18 11 6,5 3,5 van de radio AM 15 11 5 3,5  Gebruik op stroom van het lichtnet of een auto-accu Opmerkingen Gebruik op lichtnet-voeding • Zolang er een Voor stroomvoorziening van het apparaat via een gewoon wandstopkontakt sluit u de los verkrijgbare AC-E30HG netspanningsadapter (bijgeleverd bij de ICF-SW1000TS modellen voor Canada en continentaal Europa) aan op de DC IN 3V gelijkstroomingang van het apparaat. naar een wandstopkontakt Opmerkingen betreffende de netspanningsadapter • Let op dat het snoer van de netspanningsadapter niet wordt geknikt of verbogen en plaats er geen zware voorwerpen bovenop, om beschadiging van het snoer te voorkomen. • Wanneer u de netspanningsadapter uit het stopkontakt wilt verwijderen, pakt u alleen het stekkergedeelte zelf vast. Trek nooit aan het snoer. • Verbreek de aansluiting van de netspanningsadapter op het stopkontakt wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Trek aan het stekkergedeelte, niet aan het snoer. Stroomvoorziening netspanningsadapter of een auto-accusnoer op de gelijkstroomingang (DC IN 3V) van het apparaat is aangesloten, is de stroomtoevoer van de inwendige batterijen automatisch geblokkeerd. Voor de stroomvoorziening wordt dan automatisch slechts de externe stroombron gebruikt. • Bij voeding op het lichtnet of een auto-accu zal het uitleesvenster voortdurend verlicht zijn. Bij inschakelen van de Hold toetsvergrendeling zal de verlichting echter doven. Gebruik op stroom van een auto-accu Om het apparaat te gebruiken op stroom van een auto-accu, sluit u een accusnoer aan op de DC IN 3V gelijkstroomingang van het apparaat. Zie voor nadere bijzonderheden over het auto-accusnoer de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing. Opmerkingen betreffende externe stroomvoorziening • Ook al gebruikt u het apparaat op voeding van een externe stroombron, verwijder niet de batterijen uit de RADIO BATT batterijhouder, want deze blijven dienst doen voor instandhouding van het geheugen. In dit geval dient u de batterijen tenminste eenmaal per jaar door nieuwe te vervangen. • Voor gebruik van het apparaat op stroom van de inwendige batterijen, dient u de aansluiting van de netspanningsadapter of het auto-accusnoer als volgt te verbreken: 1 trek de stekker uit het stopkontakt of de sigaretteaanstekerbus van de auto en 2 trek vervolgens de gelijkstroomstekker uit de DC IN 3V gelijkstroomingang van het apparaat. Let op dat de aansluiting van de externe stroombron is losgemaakt, alvorens u het apparaat gaat gebruiken. • Vóór het aansluiten of losmaken van de gelijkstroomstekker dient u het apparaat eerst uit te schakelen. Anders verschijnt de "i" batterij-leeg aanduiding en wordt de radio vanzelf uitgeschakeld. Als dit zich voordoet, dient u het apparaat opnieuw in te schakelen om de "i" aanduiding te laten verdwijnen. • Gebruik uitsluitend de aanbevolen netspanningsadapter of het auto-accusnoer, vervaardigd door Sony. Bij andere merken kan de polariteit van de gelijkstroomstekker verschillend zijn. Gebruik van een andere dan de aanbevolen netspanningsadapter of een ander type auto-accusnoer kan leiden tot storing in de werking van het apparaat. Polariteit van de gelijkstroom stekker Stroomvoorziening 33NL  Aanvullende informatie Plaats en funktie van de bedieningsorganen Zie voor nadere bijzonderheden de tussen ( ) haakjes genoemde bladzijden. Vooraanzicht 7 1 2 8 3 4 5 6 1 Teleskoopantenne (7) 5 Mikrofoon-aansluiting (MIC) (23) 2 Externe antenne-aansluiting (AM EXT ANT) (20) 6 Hoofdtelefoon-aansluiting (2) 3 FM/AM Ontvangstgevoeligheidskiezer (SENS DX•LOCAL) (7) 8 Bedieningspaneel 4 Stereo/mono keuzeschakelaar (ST•MONO) (7) 34NL 9 Aanvullende informatie 7 Uitleesvenster 9 Luidspreker  Achteraanzicht !¶ !º !• !¡ !ª !™ @º !£ !¢ @¡ !§ !º p Stoptoets (8, 9) !¶ Vooruitspoeltoets (FF) (9) !¡ œ Weergavetoets (8, 9) !• Terugspoeltoets (REW) (9) !™ Opnameknop (REC) (11) !ª Toetsvergrendelknop (HOLD) (30) !£ Oog voor polsriem (31) @º Cassettehouder-openknop (ª OPEN) (8) !¢ Sterkteregelaar (VOLUME) (7) !∞ Toonschakelaar (TONE) (7) Aanvullende informatie !∞ @¡ Cassettehouder !§ Gelijkstroomingang (DC IN 3V ¥) (33) Aanvullende informatie 35NL  Bedieningspaneel 6 1 7 2 8 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 4 5 0 !™ !£ !¢ 1 Aan/uit-schakelaar (RADIO POWER ON/OFF) (6) 2 Sluimertoets (SLEEP) (27) 3 FM/AM keuzetoets (6) 4 Schakelklok aan/uit-toets (STANDBY ON/OFF) (25) 5 Inschakelfunktiekiezer (MODE) (26) 6 Cijfertoetsen (MEMORY PRESET/ DIRECT TUNE) (14, 15) 7 Synchroon-detektietoets (SYNC) (18) 8 Geheugenpaginatoets (PAGE) (15, 16) 9 Enkele-zijbandtoets (SSB) (17) 0 Verlichtingstoets (LIGHT) Druk op deze toets om het uitleesvenster ongeveer 20 sekonden lang te verlichten, voor gebruik in het donker. 36NL Aanvullende informatie 9 !∞ !¡ !§ !¡ Handmatige/zoekafstemtoetsen (MANUAL TUNE/SCAN• STANDBY/TIME SET) (6) !™ Geheugen/tijd keuzetoetsen (STANDBY MEMORY•STANDBY TIME SET) (25, 28) !£ Tijdinsteltoets (ENTER•TIME SET) (5, 15) !¢ Direkte afstemtoets (DIRECT) (14) !∞ AM afstemband-keuzetoets (AM BAND) (6) !§ Aanduidingskeuzetoets (EXE•DISPLAY) (5, 14) Druk tijdens het luisteren naar de radio of een cassette op deze toets om de juiste tijd in het uitleesvenster te zien. Nogmaals drukken om terug te keren naar de oorspronkelijke aanduidingen.  Onderkant 1 2 2 Open-nokje voor hoofdbatterijhouder (OPEN RADIO BATT) (4) 3 AM Radio-opnameontstoringsschakelaar (ISS) (11) 4 5 6 4 Terugsteltoets (RESET) Druk dit knopje in met een puntig voorwerp als het apparaat niet naar behoren funktioneert. Houd er echter wel rekening mee dat bij indrukken van dit knopje de tijdinstelling en de vastgelegde voorkeurzenders uit het geheugen zullen worden gewist. 5 Cassetterecorder-batterijhouder (TAPE BATT) (4) Aanvullende informatie 1 Hoofd/radio-batterijhouder (RADIO BATT) (4) 3 6 Open-nokje voor cassetterecorderbatterijhouder (OPEN TAPE BATT) (4) Aanvullende informatie 37NL  Uitleesvenster 1 7 8 9 2 3 STANDBY a b TUNE TRY AGAIN SYNC U LOCK SYNC L FM USB LSB/CW AM REC !º !¡ Aanvullende informatie 5 MHz kHz REV !™ 6 SLEEP PRESET 1 Afstemindikator (TUNE) (14) Deze aanduiding verschijnt wanneer er naar behoren op een radiozender is afgestemd. 2 Foutindikator (TRY AGAIN!) (14, 19) Deze aanduiding gaat knipperen bij het invoeren van een onjuiste waarde voor het middengolfafsteminterval of een niet beschikbare frekwentie (bij direkte afstemming). 3 Inschakelfunktie-aanduidingen (STANDBY a/b) (25, 28) Deze aanduidingen verschijnen bij gebruik van de schakelklok-funkties. 4 Toetsvergrendel-aanduiding (HOLD) (30) Deze aanduiding verschijnt als de toetsvergrendeling is ingeschakeld. De toetsen zijn dan geblokkeerd en niet te gebruiken. 5 Sluimerfunktie-aanduiding (SLEEP) (27) Verschijnt wanneer de sluimerfunktie is ingeschakeld. 6 Hoofd-batterijen leeg aanduiding (i) (32) 7 Synchroon-detektie aanduidingen (SYNC U/SYNC L) (18) 8 Enkele-zijband/continue-golf aanduidingen (USB/LSB/CW) (17) 38NL 4 PAGE 1 2 3 !ª !• FWD !£ !¢ !∞ !§ !¶ 9 Synchroon-detektie aanduiding (LOCK) (18) Verschijnt wanneer de synchroondetektie is ingeschakeld. !º Cassette-aanwezig aanduiding (‰) Verschijnt wanneer er een cassette in de houder zit. !¡ Opname-indikator (REC) !™ Cassettekant-indikators (ª REV/ FWD ·) (8) De ª REV indikator licht op wanneer er is ingesteld op de naar binnen gerichte kant van de cassette (de achterkant). De FWD · indikator licht op wanneer er is ingesteld op de naar buiten gerichte kant van de cassette (de voorkant). !£ Bandloop-indikators (9pp() !¢ Voorinstelindikator (PRESET) !∞ Omkeerfunktie-indikators (Å/ D) (8) !§ Voorinstelnummer/sluimertijdaanduiding (15, 16, 27) !¶ Cassetterecorder-batterij leeg aanduiding (i) (32) !• Geheugenpagina-aanduidingen (PAGE) (15) !ª Frekwentie/tijd/bandloopaanduidingen  Voorzorgsmaatregelen en onderhoud Plaatsing • Leg het apparaat niet te dicht in de buurt van een warmtebron, en stel het niet bloot aan direkt zonlicht, veel stof of mechanische trillingen of schokken. • Als u het apparaat achterlaat in een auto die in de zon geparkeerd staat, zorg er dan in elk geval voor dat het apparaat niet in de volle zon ligt. • Gebruik het apparaat bij temperaturen tussen 0° en 40°C. Bij hogere of lagere temperaturen kunnen er cijfers in het uitleesvenster verschijnen die niets van doen hebben met de ontvangen frekwentie (zoals 88.88...). Bij gebruik in een erg koude omgeving veranderen de cijfers in het uitleesvenster slechts langzaam. Deze verschijnselen verdwijnen echter zodra het apparaat bij temperaturen binnen het aanbevolen bereik wordt gebruikt; er kan geen schade aan het apparaat door ontstaan. • Bij gebruik van de radio in een gebouw of een auto kan de ontvangst soms zwak en met veel storing doorkomen. Probeer in dat geval of de ontvangst in de buurt van een raam beter is. • Ontvangst rond de 3, 64 MHz frekwentie kan moeilijkheden opleveren, aangezien de ingebouwde oscillators een parasitaire straling van die golflengte genereren. Veiligheid • Zolang het netsnoer op het stopkontakt is aangesloten, blijft er spanning op het apparaat staan, zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld. • Haal de stekker van de netspanningsadapter (niet bijgeleverd) uit het stopkontakt wanneer u van plan bent het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. • Het naamplaatje waarop de bedrijfsspanning, e.d. wordt aangegeven, bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen, verbreek dan onmiddellijk de aansluiting op de voedingsbron en laat het apparaat daarna eerst door bevoegd vakpersoneel nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen. Let op dat er geen vloeistof of voorwerp in de gelijkstroomingang (DC IN 3V) van het apparaat terechtkomt. Dit zou schade aan het apparaat kunnen veroorzaken. • Wanneer de buitenkant van de radio vuil is, kunt u deze reinigen met een zachte doek, licht bevochtigd met een milde vloeibare zeep. Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen, aangezien deze de afwerking van het apparaat kunnen aantasten. • Aangezien in de luidspreker een krachtige magneet aanwezig is, dient u kredietkaarten met een magnetische pincode en horloges met een mechanisch uurwerk uit de buurt van het apparaat te houden, om schadelijke effekten van het magnetisch veld te voorkomen. • Als u het apparaat gebruikt met een buitenantenne en er dreigt onweer, verbreek dan onmiddellijk de aansluiting van de netspanningsadapter (indien aangesloten) op het stopkontakt. Raak nooit de antennedraad aan wanneer het bliksemt in de omgeving. • Verbind in geen geval ooit een aardedraad aan een gasleiding. Aanvullende informatie Aanvullende informatie Betreffende de batterijen • Plaats de batterijen met de juiste polariteit van plus en min in de houder. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Tracht niet de batterijen op te laden. • Verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. • Mocht er batterijlekkage zijn opgetreden, veeg dan de batterijhouder goed schoon en plaats een stel nieuwe batterijen. 39NL  Betreffende de cassetterecorder Reinigen van de koppen en het bandloopwerk Gebruik de los verkrijgbare Sony KKWM1 reinigingscassette om de koppen, de aandrukrollen en capstanassen regelmatig schoon te maken, ongeveer om de 10 gebruiksuren, om verzekerd te blijven van een goede opname- en weergavekwaliteit. Wattenstaafje Aandrukrollen Kop Opname/ weergavekop Capstan-assen Wanneer u het apparaat geruime tijd niet gebruikt De eerste paar minuten kan de werking wel eens wat onstabiel zijn, als het apparaat een tijdlang niet is gebruikt. 40NL Aanvullende informatie Gebruik liever geen cassettes van meer dan 90 minuten lang Het gebruik van cassettes met een speelduur van meer dan 90 minuten is niet aanbevolen, tenzij een zo lang mogelijk onafgebroken opname of weergave van overwegend belang is. Onderhoud of reparatie Voordat u het apparaat wegbrengt voor onderhoud of reparatie kunt u het best de instellingen in het geheugen even opschrijven. Afhankelijk van het soort reparatie kunnen deze instellingen namelijk wel eens uit het geheugen gewist worden. Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Noteer de instellingen van uw favoriete radiozenders in het afstemgeheugen, voor u het apparaat wegbrengt voor reparatie of professioneel onderhoud.  Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak Oplossing De toetsen werken niet. •De HOLD toetsvergrendeling is ingeschakeld. •Schuif de HOLD schakelaar tegen de richting van de pijl in, zodat de “H” aanduiding verdwijnt uit het uitleesvenster. Bij indrukken van de RADIO POWER ON/OFF toets wordt het apparaat niet ingeschakeld. •De batterijen zijn •Plaats de batterijen met de omgekeerd, met verwisselde ] en } polen in de juiste ] en } polen, in de houder richting in de houder. gelegd. •De batterijen zijn bijna •Vervang de batterijen door leeg (te zien aan de “i” nieuwe. aanduiding die in het uitleesvenster knippert). •Het snoer van de •Zorg dat de verbindingen netspanningsadapter of van de netspanningsadapter het auto-accusnoer is of het auto-accusnoer stevig losgeraakt. zijn aangesloten. Er verschijnen geen aanduidingen in het uitleesvenster. •De batterijen zijn omgekeerd, met verwisselde ] en } polen, in de houder gelegd. •De batterijen zijn bijna leeg (te zien aan de “i” aanduiding die in het uitleesvenster knippert). •Plaats de batterijen met de ] en } polen in de juiste richting in de houder. Aanvullende informatie Algemeen De onderstaande lijst geeft een overzicht van de problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen, plus de wijze waarop u de problemen kunt oplossen. •Vervang de batterijen door nieuwe. Het uitleesvenster licht slechts flauw op. •De omgevingstemperatuur •Gebruik het apparaat liever is bijzonder laag of de niet onder zulke extreem vochtigheidsgraad erg hoog. koude of vochtige omstandigheden. De aanduidingen verschijnen slechts traag in het uitleesvenster. •De omgevingstemperatuur •Gebruik het apparaat liever is bijzonder laag. niet onder zulke koude omstandigheden. Er is geen geluid te horen. •De VOLUME regelaar is geheel teruggedraaid. •Er is een stereo hoofdtelefoon aangesloten. •Stel de geluidssterkte hoger in met de VOLUME regelaar. •Trek de stekker van de hoofdtelefoon los als u geluid uit de luidspreker wilt horen. •De batterijen zijn •Plaats de batterijen met de omgekeerd, met verwisselde ] en } polen in de juiste ] en } polen, in de houder richting in de houder. gelegd. Aanvullende informatie 41NL  Radio Verhelpen van storingen (vervolg) 42NL Probleem Oorzaak De radio-ontvangst klinkt erg zwak of onregelmatig. •De batterijen zijn bijna •Vervang de batterijen door leeg (te zien aan de “i” nieuwe. aanduiding die in het uitleesvenster knippert). •De afstemming en/of de •Regel de afstemming instelling van de antenne nauwkeuriger en verstel de zijn niet optimaal. richting van de antenne tot er verbetering hoorbaar is. •Het ontvangen radio•Bij gebruik van de radio in signaal is te zwak. een gebouw of een voertuig kunt u proberen of de ontvangst in de buurt van een raam beter klinkt. •De SENS gevoeligheids- •Zet de SENS schakelaar in kiezer staat in de de “DX” stand. “LOCAL” stand. De direkte afstemming werkt niet. •Tussen het indrukken van •Zorg dat u steeds de de toetsen is meer dan 10 volgende toets binnen 10 sekonden verstreken. sekonden indrukt. Het vastleggen van een favoriete radiozender lukt niet. •Er is een vergissing •Druk op een van de gemaakt bij de bediening. cijfertoetsen (0 - 9) terwijl u de ENTER toets indrukt (zie blz. 15). Het afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender lukt niet. •Het gekozen nummer •Druk op de cijfertoets die komt niet overeen met de behoort bij de gewenste gewenste radiozender. voorkeurzender. •De voorkeurzenders zijn •Leg de voorkeurzenders uit het afstemgeheugen opnieuw in het gewist omdat het apparaat afstemgeheugen vast bij het vervangen van de (zie blz. 15). batterijen meer dan 3 minuten zonder stroom is gebleven. Bij het bereiken van de ingestelde inschakeltijd wordt de radio niet ingeschakeld. •De STANDBY ON/OFF toets is niet ingedrukt. Aanvullende informatie Oplossing •Voor het voltooien van de instelling voor de inschakeltijd drukt u de STANDBY ON/OFF toets in (zie blz. 25). •De HOLD toetsvergren- •Schuif de HOLD schakelaar deling is ingeschakeld. tegen de richting van de pijl in, zodat de “H” aanduiding verdwijnt uit het uitleesvenster. •De ingestelde inschakel- •Maak de instelling voor de tijd is uit het geheugen gewenste inschakeltijd gewist omdat het apparaat opnieuw. bij het vervangen van de batterijen meer dan 3 minuten zonder stroom is gebleven. •De VOLUME regelaar is •Stel de geluidssterkte hoger geheel teruggedraaid. in met de VOLUME regelaar.  Probleem Oorzaak Oplossing De cassetterecorder werkt niet. •De HOLD toetsvergrendeling is ingeschakeld. •Schuif de HOLD schakelaar tegen de richting van de pijl in, zodat de “H” aanduiding verdwijnt uit het uitleesvenster. •Plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen in de RADIO BATT houder. •Vervang de batterij in de TAPE BATT houder door een nieuwe. Het opnemen of afspelen van beide kanten van de cassette lukt niet. •De œ weergavetoets is •Druk op de œ samen met de p stoptoets weergavetoets terwijl u de ingedrukt, zodanig dat er p stoptoets ingedrukt houdt, “ª REV” wordt zodat er “FWD ·” in het aangegeven voor de uitleesvenster wordt achterkant van de cassette. aangegeven. Opnemen lijkt niet mogelijk. •Het wispreventienokje •Als u toch op deze voor de betreffende cassettekant nieuwe cassettekant is uitgebroken, opnamen wilt maken, dekt waarschijnlijk om de u de uitsparing van het bestaande opnamen te wispreventienokje af met beschermen tegen per een stukje plakband. ongeluk wissen. Bij het bereiken van de ingestelde inschakeltijd begint de schakelklokopname niet. •De MODE keuzeschakelaar staat in de “RADIO” stand. Aanvullende informatie Cassetterecorder •Er zijn geen batterijen in de RADIO BATT houder aanwezig. •De batterij in de TAPE BATT houder is bijna leeg (te zien aan de “i” aanduiding die in het uitleesvenster knippert). •Zet de MODE keuzeschakelaar op “REC” voor opname. Van een stereo geluidsbron •De ST•MONO schakelaar •Zet de ST•MONO schakelaar worden slechts mono staat in de “MONO” stand. op “ST” voor stereo. bandopnamen verkregen. Het geluid valt soms weg of de geluidskwaliteit is beneden peil. •De opname/weergavekop •Reinig de koppen en het is vuil en moet gereinigd bandloopwerk (zie blz. 40). worden. Aanvullende informatie 43NL  Technische gegevens Radio-gedeelte Afstemsysteem FM: Superheterodyne KG/MG/LG: Dubbele conversie superheterodyne Afstembereik FM: 76 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz (model voor Italië) KG: 1621 - 29.999 kHz 3850 - 26.100 kHz (model voor Italië) MG:530 - 1620 kHz LG: 150 - 529 kHz 150 - 285 kHz (model voor Italië) Tussenfrekwenties FM: 10,7 MHz LG/MG/KG: 55,845 MHz (eerste) 455 kHz (tweede) Cassetterecorder Opname/weergavesysteem Stereo compact cassette Frekwentiebereik Weergave: 20 - 18.000 Hz Opname/weergave: 70 - 8000 Hz Algemeen Luidspreker Ca. 45 mm doorsnede, 8 ohm, mono luidsprekersysteem Maximaal uitgangsvermogen 250 mW (bij 10% harmonische vervorming) Stroomvoorziening Hoofd-batterijen: 3 V gelijkstroom van twee R6 (AA-formaat) batterijen Cassetterecorder-batterij: 1,5 V gelijkstroom van één R6 (AA-formaat) batterij Externe stroomvoorziening 3 V gelijkstroom 44NL Aanvullende informatie Uitgang Eén 2 hoofdtelefoon-aansluiting (stereo ministekkerbus) 16 ohm Ingang Eén mengmikrofoon-aansluiting (stereo ministekkerbus) Afmetingen Ca. 176 × 105 × 40 mm (b/h/d, inkl. uitstekende onderdelen) Gewicht Apparaat zelf ca. 464 gram Ca. 593 gram inkl. alkali-batterijen, C-60 HF cassette, hoofdtelefoon en polsriem Bijgeleverd toebehoren Stereo hoofdtelefoon (1) Oorkussentjes (2) Stereo mikrofoon (1) Compacte antenne AN-71 (1) *1 Actieve antenne AN-LP1 (1) *2 Draagtasje (1) Polsriem (1) Radiogolf-gids (1) Netspanningsadapter (1) *3 Los verkrijgbare accessoires AC-E30HG netspanningsadapter*4 LG/MG/KG breedband-antennes AN-1, AN-102, AN-100A*5 Mogelijk heeft uw handelaar niet alle bovengenoemde los verkrijgbare accessoires in voorraad. Raadpleeg uw handelaar voor nadere informatie betreffende de accessoires die in uw woongebied verkrijgbaar zijn. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. *1 alleen bij de ICF-SW1000T *2 alleen bij de ICF-SW1000TS *3 alleen bij de ICF-SW1000TS (behalve het Britse model) *4 De bedrijfsspanning van de netspanningsadapter kan verschillen, afhankelijk van het land van aankoop. Daarom is het aanbevolen de adapter slechts te kopen in het land waarin u deze adapter gaat gebruiken. *5 Niet verkrijgbaar in de V.S. en Canada.  Verklaring van radiogolf-begrippen Wat is SSB ontvangst? (Single side band = enkele zijband) SSB ontvangst is zeer populair bij amateur- en civiele zenders en wordt dan ook op alle banden voor amateurzenders toegepast vanwege de duidelijkheid van de signalen. Deze duidelijkheid ontstaat doordat de signalen slechts met halve bandbreedte van de dubbele zijband (DSB, Double Side Band) worden uitgezonden. Conventionele radio’s zonder BFO zwevingsfrekwentie-oscillator zijn niet in staat SSB uitzendingen goed te ontvangen. De ingebouwde BFO oscillator van dit apparaat maakt het echter wel geschikt voor de SSB enkele-zijband ontvangst. Amplitude Draaggolf LSB (onderste USB (bovenste zijband) zijband) Afstemfrekwentie Wat is CW (Continuous Wave) ? Ook CW is populair bij amateur- en civiele zenders. Bij CW-uitzending wordt de amplitude van een draaggolf niet gemoduleerd, terwijl dit bij andere systemen wel het geval is. CW geeft informatie door via het onderbreken van een draaggolf met behulp van Morse code. Omdat deze radio is uitgerust met een BFO zwevingsfrekwentie-oscillator zijn de Morse-signalen hoorbaar. Om de met het CW-systeem uitgezonden informatie te begrijpen, is het nodig om de Morse code te leren. Het synchroon-detektiecircuit biedt een doeltreffende methode voor het bestrijden van deze problemen. Vervorming ten gevolge van fading wordt meestal veroorzaakt door de overmodulatie die zich voordoet wanneer een draaggolf-komponent van het ontvangen signaal onderweg wordt verzwakt. Het synchroondetektiecircuit van deze radio zorgt voor een zuivere draaggolffrekwentie zonder nivoverschillen, precies afgestemd op de oorspronkelijke draaggolf, die wordt gemengd met het ontvangen signaal om te kompenseren voor de verzwakte draaggolfkomponent. Op deze manier wordt de vervorming aanzienlijk verminderd. Aanvullende informatie Over het algemeen maken SSB uitzendingen gebruik van de USB (bovenste zijband) modulatie, terwijl amateurband- uitzendingen onder de 10 MHz gebruik maken van LSB (onderste zijband) modulatie. Wat houdt synchroon-detektie in? De AM ontvangst heeft vaak te kampen met twee grote problemen: vervorming ten gevolge van fading en interferentie van nabij gelegen radiozenders. Aan de andere kant maken AM (LG, MG en KG) uitzendingen over het algemeen gebruik van dubbele-zijband uitzending, waarbij gemoduleerde signalen worden uitgezonden met gebruik van zowel de bovenste als de onderste zijband (USB en LSB). In de meeste gevallen wordt slechts één van de zijbanden gestoord door interferentie van nabij gelegen radiostations (d.w.z. door zwevingen). Het synchroon-detektiecircuit selekteert uit de DSB (dubbele zijband) signalen alleen die ene zijband (USB of LSB) die vrij is van storing. Zo verkrijgt u een duidelijke ontvangst, zonder interferentie van nabij gelegen zenders. Interferentie van nabij LSB (onderste USB (bovenste gelegen zenders Draaggolf zijband) zijband) Alleen deze kant wordt ontvangen. Aanvullende informatie 45NL