Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente.............................Seite Bedienungsanleitung............................................Seite Technische Daten.................................................Seite Garantie................................................................Seite Entsorgung............................................................Seite 3 4 7 7 8 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen........... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing........................................... Pagina 9 Technische gegevens....................................... Pagina 12 Verwijdering....................................................... Pagina 12 FRANÇAIS Sommaire ENGLISH Contents Overview of the Components.............................. Page 3 Instruction Manual................................................ Page 25 Technical Data..................................................... Page 27 Disposal............................................................... Page 28 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi.............................. Strona Instrukcja obsługi............................................... Strona Dane techniczne................................................ Strona Ogólne warunki gwarancji.................................. Strona Usuwanie........................................................... Strona 3 29 32 32 32 MAGYARUL Tartalom Liste des différents éléments de commande....... Page 3 Mode d’emploi...................................................... Page 13 Données techniques............................................ Page 16 Élimination............................................................ Page 16 A kezelőelemek áttekintése................................. Oldal 3 Használati utasítás............................................... Oldal 33 Műszaki adatok.................................................... Oldal 35 Hulladékkezelés................................................... Oldal 36 ESPAÑOL РУССКИЙ Indice Indicación de los elementos de manejo........... Página 3 Instrucciones de servicio.................................. Página 17 Datos técnicos.................................................. Página 20 Eliminación........................................................ Página 20 Содержание Обзор деталей прибора...................................... стр. 3 Руководство по эксплуатации............................. стр. 37 Технические данные............................................ стр. 40 ITALIANO Indice Elementi di comando........................................ Pagina 3 Istruzioni per l’uso............................................. Pagina 21 Dati tecnici......................................................... Pagina 23 Smaltimento...................................................... Pagina 24 3 43 41 ‫المحتويات‬ ................................ ‫نظرة عامة على المكونات‬ ..............................................‫دليل التعليمات‬ ...............................................‫البيانات الفنية‬ 2 LS3658_IM 22.08.16  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 LS3658_IM 22.08.16  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. • De voedingsadapter mag alleen in een droge omgeving gebruikt worden. • Controleer of de uitgangsspanning, netspanning and polariteit van de adapter overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje! • De voedingsadapter niet met natte handen aanraken! • Schakel het apparaat uit als het apparaat niet gebruikt wordt, bij het aansluiten van accessoires, tijdens het reinigen, en wanneer storingen zich voordoen. • Het apparaat voor het reinigen indien nodig loskoppelen van de voedingsadapter. • Het toestel niet gebruiken als de adapter is beschadigd. • Het apparaat niet zelf repareren, maar een erkende specialist raadplegen. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele onderdelen. • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Dit apparaat mag niet in de buurt van badkuipen, wastafels of andere met water gevulde voorwerpen worden gebruikt. WAARSCHUWING voor elektrische schokken! • Houd het apparaat droog! • Houd de voedingsadapter droog. • Laad het apparaat niet op in de buurt van badkuipen, wasbakken of andere houders voor water. Het apparaat op een koele en droge plaats opladen. 9 LS3658_IM 22.08.16  WAARSCHUWING voor elektrische schokken! • Het apparaat is bedoeld om te worden gebruikt met een zeer lage veiligheidsspanning. Uitsluitend aansluiten op een stroomtoevoer die overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje. • Als de aansluitkabel van dit apparaat is beschadigd, dient deze te worden vervangen met een speciale aansluitkabel die verkrijgbaar is bij de fabrikant. • Vervang geen van de onderdelen. Geen wijzigingen aanbrengen. Risico op elektrische schok! • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen, vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen met onvoldoende ervaring en gebrek aan kennis, indien zij onder toezicht staan of onderricht zijn in de gevaren met betrekking tot veilig gebruik van het apparaat en deze begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 2 3 4 5 6 Scheerfolie Tondeuse Aan / Uit-schakelaar Aan / uit indicatielampje Stand / laadstation Tondeuse opzetstuk Niet afgebeeld: Voedingsadapter Reinigingsborsteltje Het apparaat uitpakken 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Controleer de levering op volledigheid. 3. De aan / uit-schakelaar is voor transport beveiligd met beschermende siliconen. Deze dient u te verwijderen. Opmerkingen voor het gebruik • Het apparaat wordt aangedreven met behulp van een opgeladen accu. • Gebruik met alleen netvoeding is niet mogelijk. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor droog scheren. • Zet de scheerkop zo dat de markering richting aan / uit-schakelaar wijst (zie pagina 3, afb. A). Zorg dat u het apparaat niet per ongeluk aanzet. 10 LS3658_IM 22.08.16  • Voor het bijwerken van lang haar, zet u het tondeuse opzetstuk op het apparaat. Plaats het opzetstuk met de markering naar rechts (pagina 3, afb. B). Het moet stevig op zijn plaats zitten. De accu opladen • Het apparaat uitschakelen. “O” is op de schakelaar te zien. • Sluit de voedingsadapter aan met een van de onderstaande stekkeringangen. -- De ingang aan de onderkant van het apparaat. -- U kunt het apparaat ook op de stand / laadstation plaatsen. De stekkeringang is aan de achterkant. • Steek de stekker van de voedingsadapter in een stopcontact. • De Indicatie-LED blijft tijdens het opladen rood branden. OPMERKING: De oplaadindicator geeft niet het oplaadniveau van de oplaadbare batterij aan. • Het apparaat voor eerste gebruik 14 uur opladen. • Na het eerste gebruik, laad de batterij niet langer dan 12 uur op. LET OP: Na 12 uur opladen uit het stopcontact verwijderen. OPMERKING over de levensduur van oplaadbare batterijen: U kunt de levensduur van oplaadbare batterijen verlengen door de onderstaande aanwijzingen op te volgen: • Alleen opladen als de batterij bijna leeg is. • De batterij niet langer dan 12 uur opladen. • De batterij opladen bij een temperatuur van minimaal 0 ° en maximaal + 40 °C graden. Gebruik 1. Zet het apparaat aan. “I” is op de schakelaar te zien. 2. WAARSCHUWING: • Scheren van de oksels en de bikinilijn: De huid in de buurt van deze lichaamsdelen is gevoelig. Houd de huid daarom altijd strak met één hand om verwondingen te voorkomen. • Let op de oneffenheden van de huid, zoals wratten. Deze dienen niet geraakt te worden met de tondeuse. 3. Leid het apparaat langzaam tegen de richting van de haargroei. De tondeuse en de scheerfolie moeten altijd op hetzelfde moment in contact zijn met de huid. 4. Schakel het apparaat na gebruik uit. OPMERKING: Voorkom het gebruik van huid-irriterende middelen zoals op alcohol gebaseerde deodorant, meteen na het scheren. Reiniging WAARSCHUWING: • Schakel het apparaat uit en koppel de voedingsadapter los van de stroomtoevoer voor het reinigen. • Dompel het apparaat en de voedingsadapter niet onder in water. LET OP: • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigings­ middelen. • De scheerfolie mag niet met de borstel worden gereinigd. • Reinig de scheerkop na elk gebruik met een fijn borsteltje. Om dit te doen, trekt u deze omhoog. • U kunt de scheerkop afspoelen onder de kraan. Laat hem volledig opdrogen voor u hem terugplaatst. • Reinig de behuizing met een bevochtigde doek indien nodig. • Breng regelmatig 1 - 2 druppels zuurvrije olie aan op de scheerkop en de tondeuse. 11 LS3658_IM 22.08.16  Technische gegevens Model:.................................................................... LS 3658 Nettogewicht:................................................. ong. 0,125 kg Voedingsadapter Beschermingsklasse:.................................................. Voeding:................................. AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz Vermogen: .........................................DC 3,0 V, 100 mA Batterij:........................................1 x 1,2 V, 600 mAh, NiMH Werkingstijd: ..........................................Tot 50 minuten Laadtijd:...............................................12 uur maximaal Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor­behouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Batterijen / accu’s verwijdering Het apparaat bevat een oplaadbare batterij. Batterijen / accu’s dienen niet weggegooid te worden met het normale huisafval. De batterijen / accu’s moeten worden verwijderd alvorens het product weg te gooien. Neem contact op met bevoegd personeel. Informatie over waar accu’s / batterijen kunnen worden afgevoerd kan bij uw gemeente worden verkregen. Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 12 LS3658_IM 22.08.16