Documenttranscriptie

Défriseur modeleur / Styling straightener Ref. 2025CRE FRANÇAIS BABYLISS CERAMIC DEFRISEUR MODELEUR Le défriseur modeleur CERAMIC de BaByliss High Tech est spécialement étudié pour lisser et modeler vos cheveux. Le revêtement en céramique des patins chauffants offre une surface lisse et uniforme. Le glissement dans les cheveux est amélioré de 30%. Jamais lissage et mise en forme n’ont été aussi faciles. La technologie CTP CERAMIC régule électroniquement la température au degré près. La température constante est toujours idéalement adaptée aux cheveux, assurant un résultat optimal. Caractéristiques : • Patins ultra-minces pour une mise en forme et un lissage facilités • Plaques avec revêtement en céramique • Revêtement extérieur isolant et doux au toucher • Mise à température rapide • Un élément chauffant électronique (CTP) maintient l’appareil à une température constante et prévient toute surchauffe • Témoin lumineux indiquant quand l’appareil est allumé • Multitension: L’appareil peut être utilisé sans aucune manipulation sous toutes les tensions de 100 à 240V. UTILISATION Pour défriser : • Utiliser sur cheveux secs. • Retirer les emballages en papier et en plastique avant utilisation. • Brancher l’appareil et l’allumer. • Laisser chauffer l’appareil pendant 1 minute 30 secondes. • Démêler soigneusement les cheveux et les diviser. Commencer par les mèches du bas. Prendre une mèche d’environ 5cm de large et la placer entre les 2 patins chauffants avec l’appareil près des racines, en prenant soin de ne pas toucher les patins de la main. • Fermer le défriseur, serrer pour maintenir la mèche et le faire glisser lentement des racines vers les pointes. • Répéter l’opération à plusieurs reprises si nécessaire. • Laisser refroidir les cheveux et terminer par un coup de peigne. • Après utilisation, éteindre et débrancher l’appareil. Laisser refroidir avant de le ranger. Pour modeler : • L’appareil peut également être utilisé pour mettre les cheveux en forme. Il est aussi facile à utiliser qu’une brosse normale: • Na gebruik het apparaat uitschakelen en loskoppelen. Laten afkoelen vooraleer op te bergen. Om het kapsel in vorm te brengen: • Het apparaat kan ook worden gebruikt om het kapsel in vorm te brengen. Het is even gemakkelijk te gebruiken als een normale borstel: • Om het kapsel in vorm te brengen met de haarpunten naar binnen gedraaid, het apparaat gebruiken zoals hierboven beschreven en het apparaat naar binnen draaien (zoals een normale borstel). Gedurende enkele seconden op zijn plaats houden en dan weer loslaten. • Om de haarpunten naar buiten te richten dezelfde beweging uitvoeren, maar dan wel in de andere richting. VEILIGHEIDSADVIEZEN • Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen. Niet gebruiken in het bad, in de buurt van wastafels of andere met water gevulde bakken. • Als het apparaat in een badkamer wordt gebruikt, moet u na gebruik de stekker uit het stopcontact halen, aangezien de nabijheid van water een gevaar kan inhouden, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. Om voor een bijkomende veiligheid te zorgen, is het raadzaam om een differentiaalbeveiliging van maximum 30 mA in het elektrisch voedings-circuit van de badkamer te installeren. • De warme delen van het apparaat beter niet in contact brengen met de huid van het gelaat en van de hals. • Leg het warme apparaat niet op oppervlakken die warmtegevoelig zijn, en laat het afkoelen voordat u het opbergt. • Verwissel het hulpstuk pas, als de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat volledig is afgekoeld. • Haal steeds de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat opbergt. Rol het stroomsnoer niet rond de warme buis. • Wees bijzonder voorzichtig als het apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen of gehandicapten. Buiten het bereik van kinderen opbergen. • Laat het apparaat niet ingeschakeld zonder toezicht. • Gebruik geen andere hulpstukken dan de door BaByliss geleverde hulpstukken. • Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer. Mocht het snoer toch beschadigd raken, zet het gebruik van het apparaat dan onmiddellijk stop. Het snoer dient te worden vervangen door de fabrikant of door een reparatiecentrum dat door de fabrikant gemachtigd is, teneinde het risico voor de gebruiker te vermijden. Stuur het apparaat terug naar het dichtsbijzijnde reparatiecentrum. De gebruiker mag geen enkele reparatie zelf uitvoeren. • Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de richtlijnen 89/336/EEG (elektromagnetische compatibiliteit) en 73/23/EEG. (veiligheid van elektrische huishoudapparaten), gewijzigd door richtlijn 93/68/EEG. (EG-merking). • Vergewis u er steeds van, dat de gebruikte spanning dezelfde is als de spanning die vermeld is op het apparaat. ITALIANO LISCIACAPELLI MODELLANTE BABYLISS CERAMIC Il lisciacapelli modellante CERAMIC di BaByliss High Tech è stato progettato per lisciare e mettere in piega i capelli. Il rivestimento in ceramica delle piastre riscaldanti BaByliss offre una superficie liscia e uniforme che permette di migliorare del 30% lo scorrimento fra i capelli. Lisciare e mettere in piega non è mai stato così facile. Un dispositivo elettronico (CTP) permette di regolare con estrema precisione la temperatura, con approssimazione di un grado, mantenendola costante e adattandola ai diversi tipi di capelli per ottenere grandi risultati. Caratteristiche: • Piastre ultrasottili per lisciare e mettere in piega facilmente. • Piastre con rivestimento in ceramica. • Rivestimento esterno isolante e piacevole al tatto. • Rapido raggiungimento della temperatura di utilizzo. • Un dispositivo elettronico (CTP) mantiene la temperatura costante evitando eventuali surriscaldamenti. • Una spia luminosa indica quando l’apparecchio è acceso. • Multitensione. L’apparecchio può essere utilizzato senza apportare modifiche con tensione variabile da 100 a 240V. ISTRUZIONI PER L’USO Per lisciare: • Utilizzare su capelli asciutti. • Togliere gli imballaggi in carta e plastica prima dell'utilizzo. • Attaccare l’apparecchio alla corrente e accendere. • Lasciare riscaldare l’apparecchio per 1 min. 30 sec. • Districare con cura i capelli e dividerli in ciocche. Cominciare dalle ciocche in basso. Afferrare una ciocca di circa 5 cm di larghezza e posizionarla fra le 2 piastre riscaldanti tenendo l’apparecchio vicino alle radici. Fare attenzione a non toccare le piastre con le mani. • Chiudere il lisciacapelli afferrando la ciocca e farlo scorrere lentamente dalle radici verso le punte. • Ripetere l’operazione più volte se necessario. • Lasciare raffreddare i capelli e pettinare. • Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla corrente. Lasciarlo raffreddare prima di riporlo. Per modellare: • L’apparecchio può essere utilizzato • Pour mettre en forme les cheveux en rentrant les pointes vers l’intérieur, utiliser comme décrit ci-dessus et tourner l’appareil vers l’intérieur (comme une brosse normale). Maintenir en place pendant quelques secondes puis relâcher. • Pour diriger les pointes vers l’extérieur, effectuer le même mouvement mais dans l’autre sens. CONSIGNES DE SECURITE • Ne pas immerger dans l'eau ou d'autres liquides. Ne pas utiliser dans la baignoire, près des lavabos ou autres récipients remplis d'eau. • Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, le débrancher après usage car la proximité de l’eau peut présenter un danger même lorsque l’appareil est arrêté. Pour assurer une protection supplémentaire, l’installation, dans le circuit électrique alimentant la salle de bains, d’un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de courant différentiel de fonctionnement assigné n’excédant pas 30 mA est conseillé. Demandez conseil à votre installateur. • Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil si le cordon est endommagé. Le cordon doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout risque pour l’utilisateur. • Eviter de mettre les parties chaudes de l’appareil en contact avec la peau du visage et du cou. • Ne pas poser l’appareil chaud sur des surfaces sensibles à la chaleur et le laisser refroidir avant de le ranger. • Ne changer d'accessoire que lorsque l'appareil est débranché et complètement froid. • Veiller à ce que l'appareil soit débranché avant de le ranger et ne pas enrouler le cordon d'alimentation autour du tube chauffant. • Se montrer particulièrement vigilant si l'appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants ou de personnes handicapées. Ranger hors de la portée des enfants. • Ne pas laisser l'appareil allumé sans surveillance. • Ne pas utiliser d'autres accessoires que les accessoires fournis par BaByliss. • Cet appareil satisfait aux exigences des directives 89/336/C.E.E. (Compatibilité électro-magnétique) et 73/23/C.E.E. (sécurité des appareils électrodomestiques), amendées par la directive 93/68/C.E.E. (marquage CE). • Toujours s'assurer que la tension d’utilisation est la même que celle indiquée sur l'appareil. anche per mettere in piega i capelli. Si utilizza come una normale spazzola. • Per mettere in piega i capelli modellando le punte verso l’interno, utilizzare l’apparecchio come descritto sopra, girandolo verso l’interno (come una normale spazzola). Tenere in posizione per qualche secondo e poi lasciare. • Per modellare le punte verso l’esterno, eseguire lo stesso movimento nel senso contrario. PRECAUZIONI D’USO • Non immergere in acqua o altro liquido. Non utilizzare vicino a vasca da bagno, lavandini o altri recipienti contenenti acqua. • Quando l’apparecchio viene utilizzato nella stanza da bagno, staccarlo dalla corrente dopo l’uso in quanto la vicinanza dell’acqua può rappresentare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento. Per ulteriore sicurezza, si consiglia di installare, nel circuito elettrico che alimenta la stanza da bagno, un interruttore differenziale avente corrente di intervento non superiore a 30mA. Rivolgersi al proprio istallatore di fiducia. • Evitare il contatto fra la pelle del viso e del collo e le parti calde dell’apparecchio • Non mettere l’apparecchio caldo su superfici sensibili al calore e lasciarlo raffreddare prima di riporlo. • Sostituire gli accessori solo quando l’apparecchio è staccato dalla corrente e completamente freddo. • Verificare che l’apparecchio sia staccato dalla corrente prima di riporlo e non avvolgere il filo elettrico attorno al tubo riscaldante. • Prestare particolare attenzione se l’apparecchio viene utilizzato vicino a bambino o a persone portatrici di handicap. Riporre lontano dalla portata dei bambini. • Non lasciare l’apparecchio acceso e incustodito. • Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione da BaByliss. • Interrompere immediatamente l'utilizzo del apparecchio qualora il filo sia danneggiato. Il cavo deve essere sostituito in un Centro riparazioni autorizzato al fine di evitare qualsiasi rischio per l'utente. • Questo apparecchio soddisfa le norme essenziali delle direttive 89/336/CEE (compatibilità elettromagnetica) e 73/23/CEE (sicurezza degli apparecchi elettrodomestici), modificati dalla direttiva 93/68/CEE (etichettatura CE). • Verificare sempre che la tensione di utilizzo corrisponda a quella indicata sull’apparecchio. ENGLISH BABYLISS CERAMIC STYLING STRAIGHTENER The CERAMIC styling straightener of BaByliss High Tech is specially designed to style your hair and to make it smooth. The ceramic coating of the BaByliss heating plates offers a smooth and uniform surface. The gliding in the hair is improved by 30%. straightening and styling have never been so easy. The PTC Ceramic technology allows electronic regulation of temperature with a precision of one degree. The temperature is constant and ideally adapted to hair, ensuring the best results. Features: • Ultra slim plates for easy straightening and styling • Ceramic coated plates • Comfort touch heat resistant fabric on outer casing • Fast heat up • Preregulated PTC element to maintain the appliance at a constant temperature and to prevent overheating. • Indicator light to show when the appliance is switched on. • Multi voltage. Suitable for use on any voltage from 100 to 240V. INSTRUCTIONS FOR USE Straightening: • Use on dry hair. • Remove paper sleeve and plastic wrap before use. • Plug in the appliance and switch on. • Allow to heat up for 1 minute 30 seconds. • Thoroughly brush hair and section. Start with the underneath sections of hair. Take a section of about 5 cm width and place it between the 2 hot plates with the appliance positioned close to the roots, being careful to avoid touching the hot surface of the appliance with your hand. • Hold the hair firmly with the straightener and slide slowly along from the roots to the tips. • Let the hair cool down before you comb it. • After use, switch off and unplug the appliance. Allow to cool before storing away. Styling: • The appliance can also be used for shaping the hair. It is as easy to use as a normal brush: • To create perfectly shaped bobs use ESPAÑOL ALISADOR MODELADOR BABYLISS CERAMIC El Alisador Modelador CERAMIC de BaByliss Tecnología de punta ha sido concebido especialmente para alisar y modelar sus cabellos. Los patines calentadores están cubiertos por un revestimiento de cerámica, lo que garantiza una superficie lisa y uniforme. El trabajo de deslizarlos por los cabellos se mejora en el 30%. Nunca fue tan fácil alisar y dar forma a los cabellos. La tecnología CTP CERAMIC regula electrónicamente la temperatura con una exactitud de un grado más o menos. Se mantiene una temperatura constante siempre adaptada a los cabellos, lo que garantiza el mejor resultado. Características: • Patines ultrafinos para facilitar el alisado y el modelado de los cabellos • Placas con revestimiento de cerámica • Revestimiento exterior aislante, suave al tacto • Se alcanza rápidamente la temperatura ideal • Un elemento calentador electrónico (CTP) mantiene el aparato a temperatura constante e impide el recalentamiento • Una lucecita indica si el aparato está encendido • Multivoltaje: este aparato se puede utilizar sin hacer nada con todas las tensiones de 100 a 240V. UTILIZACIÓN Para alisar: • Utilizar con cabellos secos. • Retire los embalajes de papel y plástico antes de su utilización. • Conecte el aparato y enciéndalo. • Deje que se caliente durante 1 min. 30 seg. • Desenrede cuidadosamente los cabellos y sepárelos. Comience por las mechas de abajo. Tome una mecha de unos 5cm de largo y métala entre los 2 patines calentadores poniendo el aparato cerca de las raíces pero sin tocar con la mano los patines. • Cierre el alisador y apriete para mantener la mecha en su sitio y luego as above but turn the appliance under at the end of your hair (as you would a hairbrush) and hold in place for a couple of seconds and then release. • For flick-ups follow the same procedure but angle the appliance out at the end of your hair instead of under. SAFETY CAUTIONS • Do not immerse into water or other liquids. Do not use near basins or other vessels containing water. • Unplug the appliance after use since the proximity of water can be dangerous even if it is switched off. For additional protection the installation of a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. • Do not use the appliance if the cord is damaged. In the event of damage discontinue use immediately. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer. Return the appliance to your retailer. • Take care to avoid contact between the hot surfaces of the appliance and the skin of the face and neck to prevent discomfort and burns. • Do not place the hot appliance on any heat sensitive surface and always allow the cool before storing away. • Only change attachments when the unit is completely cool. • When storing the unit make sure it is unplugged and do not wind the supply cord around the handle. • Close supervision is necessary when any appliance is used by, on or near children, invalids or disabled people. Store out of children's reach. • Do not leave the styler unattended when plugged in. • Do not use any attachments with this styler other than those supplied. • This appliance complies with the requirements of Directives 89/336/EEC (Electromagnetic compatibility) and 73/23/E.E.C. (Safety of domestic appliances), amended by Directive 93/68/ E.E.C. (E.C. marking). • Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage on the unit. deslice el aparato lentamente desde las raíces hasta las puntas. • Repita esta operación varias veces si le parece que hace falta. • Deje que se enfríen los cabellos y termine con una pasada del peine. • Después de utilizar el aparato, apáguelo y desconéctelo. Déjelo que se enfríe antes de guardarlo en su sitio. Para modelar: • El aparato puede utilizarse para dar forma a los cabellos. Es tan fácil de uso como un cepillo normal: • Para dar forma a los cabellos metiendo las puntas hacia adentro, utilícelo como acabamos de decir y vuelva el aparato hacia el interior (como se hace con un cepillo normal). Manténgalo en esa posición durante unos segundos antes de soltarlo. • Para dirigir las puntas hacia el exterior, haga el mismo movimiento pero en el otro sentido. CONSEJOS DE SEGURIDAD • No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos. No lo utilice nunca en una bañera ni cerca de lavabos ni de otros recipientes que tengan agua. • Si utiliza el aparato en un cuarto de baño primero hay que desenchufarlo porque el contacto con el agua puede presentar riesgos aunque esté apagado el aparato. Para estar más seguros se aconseja instalar en el circuito eléctrico del cuarto de baño un dispositivo residual de corriente diferencial de funcionamiento que no pueda ir más allá de 30 mA. Consulte con un electricista. • Las partes calientes del aparato no deben tocar nunca la cara ni el cuello. • Mientras esté caliente no ponga el aparato en superficies sensibles al calor. Hay que dejar que se enfríe antes de guardarlo. • Para cambiar de accesorio el aparato tiene que estar desenchufado y completamente frío. • Antes de guardar el aparato donde usted lo guarde tiene que estar segura de que está desenchufado y, además, no debe enrollar el cable en torno del tubo si está aún caliente. DEUTSCH BABYLISS CERAMIC GLÄTT-UND STYLINGEISEN Das Glättund Stylingeisen CERAMIC von BaByliss High Tech wurde konzipiert, um Ihr Haar zu Glätten und in Form zu bringen. Die Keramikbeschichtung der Heizbacken bietet eine glatte und gleichmäßige Oberfläche. Die Gleitfähigkeit im Haar wird um 30% verbessert. Niemals war Glätten und Stylen so einfach. Die CTP CERAMIC Technologie reguliert die Temperatur auf den Grad genau. Die konstante Temperatur ist immer ideal an das Haar angepasst und sorgt für ein optimales Resultat. Merkmale : • Ultraschlanke Backen für einfaches Stylen und Glätten • BackenmitKeramikbeschichtung • Isolierende Außenbekleidung, die sich weich anfühlt • Schnelles Aufheizen • Ein elektronisches Heizelement (CTP) hält das Gerät auf einer konstanten Temperatur und beugt jedem Überhitzen vor • Leuchtanzeige, wenn das Gerät eingeschaltet ist • Multivolt: das Gerät kann mit allen Stromspannungen zwischen 100 und 240V betrieben werden. GEBRAUCH Zum Glätten: • Auf trockenem Haar verwenden. • Vor dem Gebrauch das Verpackungsmaterial aus Papier und Plastik entfernen. • Das Gerät an den Netzstrom anschließen und einschalten. • 1 Minute 30 Sekunden aufheizen lassen. • Das Haar sorgfältig entwirren und in Strähnen teilen. Mit den unteren Strähnen beginnen. Eine ca. 5cm breite Strähne nehmen und sie zwischen die beiden Heizbacken legen, wobei das Gerät sich dicht an den Haarwurzeln befindet. Achten Sie darauf, die Heizbacken nicht mit der Hand zu berühren. • Den Glätter schließen und zusammendrücken, um die Strähne zu halten. Dann langsam von den • Hay que tener mucho cuidado con el aparato si hay niños cerca o personas discapacitadas. Guarde el aparato en un sitio al que no puedan llegar los niños. • No dejar nunca el aparato encendido si tiene usted que alejarse para hacer otras cosas. • No utilice nunca accesorios que no sean de la marca BaByliss. • Deje inmediatamente de utilizar el aparato si el cable de alimentación está estropeado. El cable debe ser reemplazado por el fabricante o en un centro de reparación autorizado por el fabricante a fin de evitar cualquier riesgo para el usuario. • Este aparato cumple los requisitos de las Directivas 89/336/CEE (Compatibilidad electromagnética) y 73/23/CEE (Seguridad de aparatos electrodomésticos), tal como han sido enmendadas por la Directiva 93/68/CEE (marca CE). • Quien use el aparato tiene que estar seguro de que la tensión de la red es la indicada en el aparato. Wurzeln in Richtung Spitzen gleiten lassen. • Den Vorgang gegebenenfalls einige Male wiederholen. • Das Haar abkühlen lassen und leicht kämmen. • Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Vor dem Verstauen abkühlen lassen. Zum Stylen: • Das Gerät kann ebenfalls zum Formen des Haars verwendet werden. Es ist so einfach zu benutzen wie eine normale Bürste: • Zum Formen des Haars mit den Haarspitzen nach innen wie oben beschrieben benutzen und das Gerät am Ende nach innen drehen (wie eine normale Bürste).Einige Sekunden warten und dann lösen. • Um die Spitzen nach außen zu legen, dieselbe Bewegung in der anderen Richtung durchführen. HINWEISE ZUR SICHERHEIT • Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Nicht über oder in der Nähe von Badewanne oder Waschbecken bzw. anderen wassergefüllten Behältern benutzen. • Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellen kann, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Für zusätzlichen Schutz raten wir zu einer Differenzstromsicherung mit einem Maximalwert von 30 mA für den Stromkreis, der das Badezimmer versorgt. Befragen Sie hierzu Ihren Elektriker. • Die heißen Teile des Geräts sollten nicht mit der Haut des Gesichts oder Nackens in Berührung gebracht werden. • Das Gerät nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen ablegen und vor dem Verstauen abkühlen lassen. • Die Zubehörteile erst auswechseln, wenn der Netzstecker gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist. • Achten Sie darauf, dass vor dem Verstauen der Netzstecker gezogen wurde und dass das Kabel nie um das Heizrohr gewickelt wird. • Besondere Wachsamkeit ist geboten, PORTUGUÊS DESFRISADOR MODELADOR COM PLACAS EM CERÂMICA DA BABYLISS O desfrisador modelador com placas em cerâmica da BaByliss High Tech foi especialmente concebido para alisar e modelar o cabelo. O revestimento em cerâmica das placas térmicas proporciona uma superfície lisa e uniforme, melhorando a passagem sobre os cabelos em 30%. Alisar e modelar nunca foram tão fáceis. A tecnologia CTP CERAMIC regula electronicamente a temperatura grau a grau. A temperatura constante é idealmente adaptada ao cabelo, assegurando um resultado óptimo. Características: • Placas ultrafinas para facilitar o alisamento e a modelagem • Placas com revestimento em cerâmica • Revestimento externo isolante e suave ao toque • Aquecimento rápido • Resistência PTC (coeficiente de temperatura positivo) para manter o aparelho a temperatura constante e evitar o sobreaquecimento. • Indicador luminoso • Multivoltagem: o aparelho pode ser utilizado em todas as tensões de 100 a 240 V, sem necessidade de mais manipulações. UTILIZAÇÃO Para desfrisar: • Utilize em cabelos secos. • Retire as embalagens em papel e em plástico antes da utilização. • Ligue o aparelho à corrente e acenda-o. • Deixe aquecer o aparelho durante 1min. 30 seg. • Desembarace cuidadosamente o cabelo e divida-o em mechas. Comece pelas mechas de baixo. Segure numa mecha com cerca de 5 cm de largura e coloque-a entre as 2 placas térmicas com o aparelho junto à raiz, tomando cuidado para não tocar nas placas com a mão. • Feche o aparelho, mantenha a mecha e faça-o deslizar lentamente da raiz para a ponta. • Repita a operação várias vezes, se necessário. • Deixe arrefecer e termine o penteado, passando o pente. • Após a utilização, apague e desligue o aparelho. Deixe-o arrefecer antes de o guardar. Para modelar: • O aparelho pode igualmente ser wenn das Gerät von oder in der Nähe von Kindern oder Personen mit bestimmten Behinderungen verwendet wird. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren • Das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen. • Nur die von BaByliss mitgelieferten Zubehörteile verwenden. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, stellen Sie die Verwendung des Gerätes unmittelbar ein. Das Kabel muß vom Hersteller oder einem vom Hersteller anerkannten Reparatur-service ersetzt werden, um jede Gefahr für den Benutzer zu vermeiden. • Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinien 89/336/EWG (elektromagnetische Kompatibilität) und 73/23/EWG (Sicherheit von Haushaltsgeräten), abgeändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (CE-Markierung). • Immer überprüfen, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Nennspannung übereinstimmt. NEDERLANDS BABYLISS CERAMIC GLADSTRIJK-KRULTANG De CERAMIC gladstrijk-krultang van BaByliss High Tech is speciaal bestudeerd om uw haar glad te strijken en in vorm te brengen. De keramische bekleding van de verwarmde glijzolen zorgt voor een glad en gelijkmatig behandelingsoppervlak. Het glijden door de haren wordt met 30% verbeterd. Nooit eerder waren gladstrijken en in vorm brengen van het kapsel zo gemakkelijk. De CTP CERAMIC-technologie zorgt voor elektronische regeling van de temperatuur tot op de graad precies. De constante temperatuur is steeds ideaal aangepast aan de haren, wat borg staat voor een optimaal resultaat. Kenmerken: • Uiterst platte glijzolen om de haren makkelijker in vorm te brengen en glad te strijken • Platen met keramische bekleding • Isolerende en zachte buitenbekleding • Snelle opwarming • Een elektronisch verwarmingselement (CTP) houdt het apparaat op een constante temperatuur en voorkomt elke oververhitting • Verklikkerlampje voor ingeschakeld apparaat • Multivolt: Het apparaat kan zonder enige aanpassing op alle spanningen van 100 tot 240V worden gebruikt. GEBRUIK Om te ontkrullen: • Op droge haren gebruiken. • Verwijder het papier en de plastic van de verpakking voor ingebruikname. • Het apparaat aansluiten en inschakelen. • Het apparaat gedurende 1 min. 30 sec. laten opwarmen. • De haren zorgvuldig ontwarren en in lokken opsplitsen. Beginnen met de onderste lokken. Een haarlok van ongeveer 5 cm breedte nemen en deze tussen de 2 verwarmde glijzolen plaatsen met het apparaat dicht bij de haarwortels, en er daarbij op letten de glijzolen niet met de hand aan te raken. • De gladstrijktang sluiten, dichtknijpen om de haarlok vast te houden en de tang voorzichtig van de wortels naar de haarpunten laten glijden. • Deze handeling indien nodig meerdere keren herhalen. • De haren laten afkoelen en eindigen met het borstelen van het kapsel. utilizado para dar forma ao cabelo. É tão fácil de utilizar como uma escova normal: • Para dar forma ao cabelo virando as pontas para dentro, utilize como se descreve acima e rode o aparelho para dentro (como faria com uma escova normal). Mantenha no lugar durante alguns segundos e, a seguir, largue. • Para voltar as pontas para fora, efectue o mesmo movimento mas no outro sentido. CONSELHOS DE SEGURANÇA • Não mergulhe o aparelho na água ou em qualquer outro líquido e não o utilize na proximidade de lavatórios ou recipientes que contenham água. • Depois de utilizar o aparelho na casa de banho, desligue-o porque a proximidade da água constitui risco mesmo quando o aparelho não está a funcionar. Para assegurar uma protecção adicional, aconselha-se a instalação, no circuito eléctrico que alimenta a casa de banho, de um interruptor de corrente diferencial residual (DDR) com um funcionamento nominal que não exceda 30 mA. Aconselhe-se junto do instalador. • Evite todo o contacto entre a superfície quente do aparelho e a cara ou o pescoço. • Não coloque o aparelho ainda quente em superfícies termo-sensíveis e deixe-o arrefecer antes de o guardar. • Mude unicamente de acessório com o aparelho desligado e completamente frio. • Deixe sempre arrefecer o aparelho antes de o desligar e guardar e não enrole o cordão de alimentação à roda do tubo térmico. • Use de particulares cuidados se o aparelho for utilizado por crianças ou pessoas com deficiências ou na sua proximidade. Guarde-o fora do alcance de crianças. • Não deixe o aparelho ligado e não vigiado. • Não utilize outros acessórios que não sejam os fornecidos pela BaByliss. • Não utilize o aparelho se o fio eléctrico estiver em más condições. O fio deve ser substituído pelo fabricante ou por um representante com o fim de evitar riscos ao utilizador. • Este aparelho satisfaz as exigências das directivas 89/336/CEE (compatibilidade electromagnética) e 73/23/CEE (segurança dos aparelhos electrodomésticos), alteradas pela directiva 93/68/CEE (marca CE). • Assegure-se que a tensão de utilização corresponde à indicada no aparelho. DANSK KERAMISK GLATTEJERN FRA BABYLISS BaByliss’ High Tech keramiske glattejern er specielt fremstillet til formgivning og glatning af håret. Den keramiske belægning af BaByliss’ varmeplader sørger for en glat og ensartet overflade. Jernet glider dermed bedre i håret (30% forbedring). Glatning og formgivning er let som aldrig før. Den keramiske PTC-teknologi sørger for en elektronisk temperaturregulering med 1 grads nøjagtighed. Temperaturen er konstant og perfekt tilpasset håret og giver de bedste resultater. Beskrivelse • Ultratynde plader til en let glatning og formgivning. • Keramisk belagte plader • Behageligt varmeisoleret greb • Hurtig opvarmning • Et i forvejen reguleret PTC element giver apparatet en konstant temperatur og undgår overopvarmning. • Kontrollys som viser når apparatet er tændt. • Multi-spænding. Egnet til brug for enhver spænding fra 100 til 240V. BRUGSANVISNING Glatning: • Bruges til tørt hår. • Fjern al papir- og plastikemballage inden brug. • Sæt stikket i stikkontakten og tænd for apparatet. • Lad det varme op i 1 min. 30 sek. • Børst håret godt igennem og del det i hårlokker. Start med de underste hårlag. Sæt en hårlok på ca. 5 cm tykkelse mellem de 2 varme plader med apparatet anbragt tæt ved hårrødderne. Undgå at røre ved apparatets varme overflader. • Hold håret godt fast med glattejernet og lad det langsomt glide fra rødderne ned mod spidserne. • Lad håret køle af inden du reder det. • Sluk apparatet og tag stikket ud efter brug. Lad det køle af inden opbevaring. Formgivning: • Apparatet kan også bruges til at formgive håret med. Det er ligeså let at bruge som en almindelig børste: • Til en indadvendt frisure bruges samme fremgangsmåde som ovenfor men klem hårlokken fast ved hårspid-