Behringer Xenyx 1204USB Handleiding

Merk: Behringer

Model: Xenyx 1204USB

Categorie: Audiomixers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

www.behringer.com

XENYX

1204USB/

X1204USB

Instruções de

funcionamento/

segurança

Инструкция по

эксплуатации

и технике

безопасности

Bedienungs-/

Sicherheits-

hinweise

Wskazówki

obsługi/

bezpieczeństwa

Istruzioni di

funzionamento/

sicurezza

Bedienings-/

veiligheids-

voorschriften

Οδηγίες

λειτουργίας/

ασφαλείας

Drifts-/säkerhets-

instruktioner

Betjenings-

og sikkerheds-

instruktioner

Käyttö- ja

turvallisuusohjeet

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de usar este produto. Quer mais

informações? Veja a página de fundo

deste livreto.

ВНИМАНИЕ: Перед использованием

настоящего изделия прочтите этот

документ. Вам нужна дополнительная

информация? Тогда загляните на

последнюю страницу этой брошюры.

WICHTIG: Lesen Sie dieses Doku-

ment vor der Inbetriebnahme dieses

Produkts. Sie benötigen weitere In-

formationen? Siehe Rückseite dieser

Broschüre.

WAŻNE: Zanim zaczniesz korzystać

ze sprzętu zapoznaj się z poniższymi

instrukcjami. Potrzebujesz więcej

informacji? Przejdź do ostatnich stron

broszury.

IMPORTANTE: Leggi questo docu-

mento prima di utilizzare il prodotto.

Vuoi maggiori informazioni? Consulta

l’ultima pagina di questo opuscolo.

BELANGRIJK: Lees dit document

door alvorens het product te gebruik-

en. Wenst u meer informatie? Zie dan

de achterﬂap van dit boekje.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Διαβάστε αυτό το

έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό

το προϊόν. Θέλετε περισσότερες

πληροφορίες; Προστρέξτε στο πίσω

μέρος αυτού του φυλλαδίου.

VIKTIGT: Läs det här dokumentet

innan du använder produkten. Vill du

ha mer information? Se broschyrens

baksida.

VIGTIGT! Læs dette dokument, inden

du bruger produktet. Vil du have

mere information? Se bagsiden af

denne booklet.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä dokumentti en-

nen tämän tuotteen käyttöä. Halu-

atko lisää tietoa? Katso tämän kirjasen

takasivu.

A50-00000-00960

Pagina laadt ...

XENYX1204USB / X1204USB • pg 4

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 5

www.behringer.com

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w

instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się

zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia

nie mogą być naprawiane przez użytkownika.

Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez

wykwali kowany personel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się

urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu

i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza

dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na

urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak

np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwali kowany

personel. W celu uniknięcia zagrożenia porażenia

prądem nie należy wykonywać żadnych manipulacji,

które nie są opisane w instrukcji obsługi. Naprawy

wykonywane mogą być jedynie przez wykwali kowany

personel techniczny.

Proszę przeczytać poniższe wskazówki.1.

Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.2.

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek 3.

ostrzegawczych.

Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.4.

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.5.

Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą 6.

szmatką.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. 7.

W czasie podłączania urządzenia należy przestrzegać

zaleceń producenta.

Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła 8.

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

W żadnym wypadku nie należy usuwać 9.

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek

z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada

dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z

uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk

uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy

wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie

odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do

elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był 10.

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co

mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną

uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w

pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym

kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci 11.

sprawnym przewodem z uziemieniem.

Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w 12.

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być

zawsze łatwo dostępne.

Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i 13.

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

Używać jedynie 14.

zalecanych przez

producenta lub

znajdujących się w

zestawie wózków,

stojaków, statywów,

uchwytów i stołów. W

przypadku posługiwania

się wózkiem należy zachować szczególną ostrożność

w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

W trakcie burzy oraz na czas dłuższego 15.

nieużywania urządzenia należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać 16.

jedynie wykwali kowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się

konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w

jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego

lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było

na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie

funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

Prawidłowa utylizacja 17.

produktu: Ten symbol wskazuje,

że tego produktu nie należy

wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi,

tylko zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2002/96/ WE)

oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy

przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe

postępowanie z tego typu odpadami może wywołać

szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i

zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji

niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w

prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia

się do oszczędnego wykorzystywania zasobów

naturalnych. Szczegółowych informacji o miejscach, w

których można oddawać zużyty sprzęt do recyklingu,

udzielają urzędy miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji

odpadów lub najbliższy zakład utylizacji odpadów.

Questo simbolo, avverte, laddove appare,

della presenza di importanti istruzioni

per l‘uso e per la manutenzione nella

documentazione allegata. Si prega di consultare

il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scossa elettrica non

rimuovere la copertura superiore (o la

sezione posteriore). All‘interno non sono contenute parti

che possono essere sottoposte a riparazione da parte

dell‘utente. Interventi di riparazione possono essere

eseguiti solo da personale quali cato.

Attenzione

Al  ne di ridurre il rischio di incendi o

di scosse elettriche, non esporre questo

dispositivo alla pioggia ed all’umidità. L’apparecchio

non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi,

e sull’apparecchio non devono essere posti oggetti

contenenti liquidi, ad esempio vasi.

Attenzione

Queste istruzioni per l’uso sono destinate

esclusivamente a personale di servizio

quali cato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non

e ettuare operazioni all’infuori di quelle contenute nel

manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono

essere eseguiti solo da personale quali cato.

Leggere queste istruzioni.1.

Conservare queste istruzioni.2.

Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.3.

Seguire tutte le istruzioni.4.

Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.5.

Pulire solo con uno stro naccio asciutto.6.

Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. 7.

Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

Non installare nelle vicinanze di fonti di calore 8.

come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi

(ampli catori compresi) che generano calore.

Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine 9.

polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate

hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una

spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo

di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la

sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è

adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la

sostituzione della spina.

Disporre il cavo di alimentazione in modo tale 10.

da essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e

che non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia

una protezione adeguata in particolare nel campo delle

spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di

alimentazione esce dall’apparecchio.

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

Istruzioni di sicurezza

importanti

L’apparecchio deve essere costantemente collegato 11.

alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in

perfette condizioni.

Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un 12.

connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà

rimanere costantemente accessibile.

Usare solo dispositivi opzionali/accessori speci cati 13.

dal produttore.

Usare solo con 14.

carrello, supporto,

cavalletto, sostegno o

tavola speci cate dal

produttore o acquistati con

l’apparecchio. Quando si

usa un carrello, prestare

attenzione, muovendo il

carrello/la combinazione di apparecchi, a non ferirsi.

Staccare la spina in caso di temporale o quando 15.

non si usa l’apparecchio per un lungo periodo.

Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale 16.

quali cato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso

in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del

cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di

liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione

alla pioggia o all’umidità, anomalie di funzionamento o

cadute dell’apparecchio.

Smaltimento corretto di 17.

questo prodotto: Questo simbolo

indica che questo prodotto non

deve essere smaltito con i ri uti

domestici, conformemente alle

disposizioni WEEE (2002/96/CE)

e alle leggi in vigore nel vostro

paese. Questo prodotto deve essere consegnato ad un

centro autorizzato alla raccolta per il riciclaggio dei

dispositivi elettrici ed elettronici (DEE). Una gestione

inadeguata di questo tipo di ri uti potrebbe avere

un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute

a causa delle sostanze potenzialmente pericolose

generalmente associate ai DEE. Al tempo stesso, la

vostra collaborazione per un corretto smaltimento di

questo prodotto contribuirà ad uno sfruttamento più

e cace delle risorse naturali. Per maggiori informazioni

sui centri di raccolta per il riciclaggio vi invitiamo a

contattare le autorità comunali della vostra città, gli enti

addetti allo smaltimento o il servizio per lo smaltimento

dei ri uti domestici.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten. Wij

vragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

gekwali ceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld

aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden

blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water

en er mogen geen met water gevulde voorwerpen –

zoals een vaas – op het apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwali ceerd

onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies

vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen

alleen uitgevoerd worden door gekwali ceerd

onderhoudspersoneel.

Lees deze voorschriften.1.

Bewaar deze voorschriften.2.

Neem alle waarschuwingen in acht.3.

Volg alle voorschriften op.4.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.5.

Reinig het uitsluitend met een droge doek.6.

Let erop geen van de ventilatie-openingen te 7.

bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor-

schriften van de fabrikant.

Het apparaat mag niet worden geplaatst in de 8.

buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere

zaken (ook versterkers) die warmte afgeven.

Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of 9.

aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een

polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een

breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft

twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.

Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een

elektricien vervangen.

Om beschadiging te voorkomen, moet de 10.

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan

de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het

netsnoer het apparaat verlaat.

Het toestel met altijd met een intacte aarddraad 11.

aan het stroomnet aangesloten zijn.

Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een 12.

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-13.

 ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

Gebruik het apparaat 14.

uitsluitend in combinatie

met de wagen, het statief,

de driepoot, de beugel of

tafel die door de producent

is aangegeven, of die

in combinatie met het

apparaat wordt verkocht.

Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn

bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en

letsel door vallen te voorkomen.

Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet 15.

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig 16.

en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-

zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze

beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-

stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof

of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan

regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal

functioneert of wanneer het is gevallen.

Correcte afvoer van dit 17.

product: dit symbool geeft aan

dat u dit product op grond van

de AEEA-richtlijn (2002/96/ EG)

en de nationale wetgeving

van uw land niet met het

gewone huishoudelijke afval

mag weggooien. Dit product moet na a oop van de

nuttige levensduur naar een o ciële inzamelpost voor

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden

gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke

sto en die in elektrische en elektronische apparatuur

kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval

van het onderhavige type een negatieve invloed op

het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Een

juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter

voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens

bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke

hulpbronnen. Voor meer informatie over de plaatsen

waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren,

kunt u contact opnemen met uw gemeente of de

plaatselijke reinigingsdienst.

Belangrijke

eiligheidsvoorschriften

Pagina laadt ...

XENYX1204USB / X1204USB • pg 14

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 15

www.behringer.com

uso improprio, trascuratezza o incapacità di operare •

con l’unità conformemente alle istruzioni fornite dal

manuale d’uso/di servizio BEHRINGER;

modalità di collegamento o messa in funzione •

dell’unità non conformi in qualsiasi modo alle norme

tecniche e di sicurezza applicabili nello stato in cui il

prodotto viene utilizzato;

danni/difetti causati da forza maggiore/naturali •

(incidenti, alluvioni, incendi, ecc.) o qualsiasi altra

condizione al di fuori del controllo di BEHRINGER.

Qualsiasi riparazione o apertura dell’unità e ettuata [7]

da personale non autorizzato (incluso l’utente) invaliderà la

presente garanzia limitata.

Nel caso in cui un’ispezione del prodotto condotta da [8]

BEHRINGER dimostrasse che il difetto in questione risultasse

non coperto dalla garanzia limitata, i costi di tale ispezione

saranno a carico del cliente.

I costi di riparazione dei prodotti che non rispondono [9]

ai termini di questa garanzia limitata saranno a carico

dell’acquirente. BEHRINGER o i propri centri di assistenza

autorizzati sono tenuti ad informare il cliente di tali

circostanze. Se l’acquirente omette di sottoporre un

ordine scritto per la riparazione entro 6 settimane dalla

noti ca, BEHRINGER restituirà l’unità C.O.D. (pagamento in

contrassegno) con allegata la fattura emessa per le spese di

spedizione e di imballaggio. Tali costi saranno anche fatturati

separatamente una volta ricevuto dall’acquirente l’ordine

scritto per la riparazione.

I rivenditori autorizzati BEHRINGER non e ettuano [10]

la vendita diretta di prodotti nuovi tramite le aste online;

tale tipo di acquisto viene e ettuato sulla base del

principio di autoresponsabilità dell’acquirente (“caveat

emptor”). Le ricevute di pagamento o le conferme di

acquisti e ettuati tramite aste online non sono accettate

al  ne di veri ca della garanzia e BEHRINGER non

procederà alla riparazione/sostituzione di alcun prodotto

acquistato in questo modo.

Trasferibilità della garanzia§ 5

La presente garanzia limitata è estesa esclusivamente

all’acquirente originale (cliente di un rivenditore

autorizzato) e non è trasferibile a nessun altro soggetto

che possa in seguito acquistare questo prodotto. Nessun

altro soggetto (rivenditore, ecc.) sarà autorizzato

a fornire alcuna promessa di garanzia a nome di

BEHRINGER.

Reclami per danni§ 6

Soggetta unicamente alle operazioni obbligatorie

basate sulle leggi locali vigenti, BEHRINGER non è da

ritenersi responsabile dall’utente per perdite o danni

di qualsiasi tipo, conseguenti o indiretti. In nessun caso

la responsabilità da parte di BEHRINGER coperta dalla

presente garanzia limitata supererà il valore fatturato

del prodotto.

Limiti di responsabilità § 7

La presente garanzia limitata rappresenta la completa

ed esclusiva garanzia stipulata tra l’acquirente e

BEHRINGER, rimpiazzando ogni altra comunicazione

verbale o scritta relativa al prodotto in oggetto. Nessun

altra garanzia viene fornita da BEHRINGER per il prodotto

in oggetto.

Altre normative nazionali e diritti § 8

riguardanti la garanzia

La presente garanzia limitata non esclude ne limita [1]

in alcun modo i diritti statutari dell’acquirente come

consumatore.

Le norme menzionate nella presente garanzia limitata [2]

sono applicabili a meno che non costituiscano una violazione

delle norme locali vigenti e applicabili.

La presente garanzia non sottrae l’obbligo da parte [3]

del rivenditore relativamente a qualsiasi mancanza di

conformità del prodotto o di qualsiasi altro difetto.

Emendamento§ 9

Le condizioni relative al servizio d’assistenza in

garanzia possono essere soggette a variazioni senza

alcun preavviso. Per conoscere le norme e i termini più

aggiornati e per informazioni aggiuntive riguardanti

la garanzia limitata BEHRINGER, si prega di consultare

il testo completo disponibile online nel sito web

www.behringer.com.

BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited - Rue de Pequim N°. 202-A,

Macau Finance Centre 9/J, Macau, incluse tutte le compagnie del gruppo

BEHRINGER

Beperkte garantie

Garantie § 1

Deze beperkte garantie is uitsluitend van kracht als [1]

u het product hebt gekocht van een geautoriseerde dealer

van Behringer, gevestigd in het land van aankoop. Een lijst

van geautoriseerde dealers is te vinden op de website van

BEHRINGER www.behringer.com onder de rubriek „Where

to Buy“, of u kunt contact opnemen met het dichtstbijzijnde

kantoor van BEHRINGER.

BEHRINGER* garandeert, dat de mechanische en [2]

elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van

materiaal- of fabricagedefecten, mits gebruikt onder de

normale bedrijfsomstandigheden, en wel voor de duur

van een (1) jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop

(zie de voorwaarden van de Beperkte Garantie in § 4

hieronder). Tenzij een langere minimale garantieperiode

is voorgeschreven door de toepasselijke lokale wetgeving.

Als het product binnen de garantieperiode enig defect

vertoont, en als dat defect niet onder § 4 is uitgesloten, zal

BEHRINGER naar eigen goeddunken het product vervangen

danwel herstellen onder gebruikmaking van (een)

geschikt(e) nieuw(e) of gereconditioneerd(e) producten

of onderdelen. In het geval dat BEHRINGER besluit het

volledige product te vervangen, dan zal deze beperkte

garantie van toepassing zijn op het vervangende product

voor de restduur van de initiële garantieperiode, dat wil

zeggen een (1) jaar (of anders de toepasselijke minimale

garantieperiode) te rekenen vanaf de datum van aankoop

van het oorspronkelijke product.

Na het valideren van de aanspraak op garantie, zal [3]

BEHRINGER het herstelde of vervangende product vrij van

vrachtkosten aan de gebruiker retourneren.

Aanspraken op garantie anders dan die, welke [4]

hierboven zijn benoemd, zijn nadrukkelijk uitgesloten.

BEWAAR A.U.B. UW AANKOOPBON. DIT IS UW BEWIJS

VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE.

DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN

DERGELIJKE AAKOOPBEWIJS.

Online registreren § 2

Vergeet a.u.b. niet uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur

direct na aankoop te registreren op www.behringer.com

onder de rubriek “Support” en wees zo vriendelijk de

voorwaarden en bepalingen van onze beperkte garantie te

lezen. Het registreren van uw aankoop en apparatuur helpt

ons uw aanspraken op reparatie sneller en doelmatiger te

verwerken. Dank u voor uw medewerking!

Autorisatienummer voor § 3

retourzending

Om garantieservice te verkrijgen, moet u contact [1]

opnemen met de detaillist waar u de apparatuur werd

aangekocht. Mocht de BEHRINGER-dealer niet in uw

buurt gevestigd zijn, dan kunt u contact opnemen met

de BEHRINGER-distributeur zoals vermeld in de rubriek

“Support” op de internetsite www.behringer.com.

Als uw land niet is vermeld, mag u contact opnemen

met de Klantendienst van BEHRINGER, waarvan de

details ook te vinden zijn in de rubriek “Support” op de

internetsite www.behringer.com. Als alternatief kunt

u online een garantieclaim indienen via de internetsite

www.behringer.com ALVORENS het product te retourneren.

Alle verzoeken moeten vergezeld gaan van een

probleembeschrijving en het serienummer van het product.

Na veri catie - aan de hand van het aankoopbewijs - van de

geldigheid van de garantie voor het product, zal BEHRINGER

een RMA-nummer (Return Materials Authorization:

autorisatie tot het retourneren van goederen) afgeven.

Vervolgens moet het product in de originele [2]

verpakking, samen met het RMA-nummer, worden

geretourneerd naar het adres dat BEHRINGER heeft vermeld.

Zendingen, waarvan de verzendkosten niet vooraf zijn [3]

betaald, worden niet geaccepteerd.

Garantieuitsluitingen§ 4

Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen, [1]

zoals - maar niet beperkt tot - zekeringen en batterijen.

Indien van toepassing garandeert BEHRINGER dat buizen of

meters, die onderdeel van het product uitmaken, vrij zijn van

materiaal- en fabricagedefecten voor de duur van negentig

(90) dagen na de datum van aankoop.

Deze beperkte garantie dekt het product niet, als [2]

deze op enigerlei wijze elektronisch of mechanisch werd

gemodi ceerd. Als het product moet worden gemodi ceerd

of aangepast, teneinde te voldoen aan de toepasselijke

technische normen of veiligheidsnormen op nationaal of

lokaal niveau in enig land dat niet het land was waarvoor

het product oorspronkelijk werd ontwikkeld en vervaardigd,

dan zal die modi catie/aanpassing niet worden beschouwd

als een materiaal- of fabricagedefect. Deze beperkte

garantie dekt niet enige modi catie/aanpassing van een

dergelijke aard, ongeacht of deze al dan niet correct werd

uitgevoerd. BEHRINGER zal - onder de voorwaarden van de

beperkte garantie - niet verantwoordelijk kunnen worden

gehouden voor kosten, die voortvloeien uit een dergelijke

modi catie/aanpassing.

Deze beperkte garantie dekt alleen de [3]

apparatuurcomponent van dit product. Het dekt geen

technische assistentie voor het gebruik van apparatuur of

programmatuur en dekt geen programmatuurproducten,

al dan niet deeluitmakend van dit product. Alle dergelijke

programmatuur wordt geleverd “AS IS” tenzij uitdrukkelijk

voorzien is in een bijgesloten beperkte garantie betre ende

de programmatuur.

Deze beperkte garantie is ongeldig indien het in [4]

de fabriek aangebrachte serienummer op het product is

gewijzigd of verwijderd.

Kostenloze inspecties en onderhouds-/[5]

reparatiewerkzaamheden zijn uitdrukkelijk uitgesloten

van deze beperkte garantie, in het bijzonder indien

veroorzaakt doordat de gebruiker op onjuiste wijze met

het product is omgegaan. Dit is ook van toepassing op

defecten veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage,

in het bijzonder van faders, crossfaders, potentiometers,

toetsen/drukknoppen, buizen, gitaarsnaren, lichtgevende

componenten en soortgelijke onderdelen.

Deze beperkte garantie dekt geen schade/defecten [6]

veroorzaakt onder de navolgende omstandigheden:

onjuiste hantering, negeren of nalaten de eenheid te •

gebruiken overeenkomstig de aanwijzingen verstrekt

in de gebruiks- of onderhoudshandleidingen van

BEHRINGER;

aansluiten of gebruik van de eenheid op enige wijze •

die niet overeenstemt met de technische voorschriften

of veiligheidsrichtlijnen die van toepassing zijn in het

land waar het product wordt gebruikt;

schade/defecten veroorzaakt door daden van god of •

natuur (ongeval, brand, overstroming, en dergelijke) of

enig andere omstandigheid buiten de invloedsfeer van

BEHRINGER.

De beperkte garantie zal teniet worden gedaan, [7]

indien de eenheid is gerepareerd of geopend, door niet-

geautoriseerd personeel (waaronder de gebruiker).

Als een inspectie van het product door BEHRINGER [8]

uitwijst dat het defect in kwestie niet wordt gedekt door de

beperkte garantie, dan moet de gebruiker de kosten van de

inspectie betalen.

Producten die niet voldoen aan de voorwaarden van [9]

deze beperkte garantie worden uitsluitend op kosten van

de koper gerepareerd. BEHRINGER of diens geautoriseerde

reparatiecentrum zal de koper van een dergelijke situatie

op de hoogte stellen. Als de koper nalaat binnen 6 weken

na kennisgeving een schriftelijke reparatieopdracht te

verstrekken, zal BEHRINGER de eenheid onder rembours

terugzenden onder bijsluiting van een aparte rekening voor

verzending en verpakking. Dergelijke kosten worden ook

apart in rekening gebracht als de koper een schriftelijke

reparatieopdracht heeft gezonden.

Geautoriseerde BEHRINGER-dealers verkopen niet [10]

rechtstreeks nieuwe producten via online veilingen.

Aankopen, gedaan op een online veiling, geschieden

op basis van “koper hoedt u...”. Bevestigingen of

aankoopbewijzen van online veilingen worden niet

geaccepteerd voor garantieveri catie en BEHRINGER zal

geen enkel product, aangeschaft via een online veiling,

repareren of vervangen.

Overdracht van garantie§ 5

Deze beperkte garantie wordt uitsluitend verstrekt

aan de oorspronkelijke koper (klant of geautoriseerde

detaillist) en is niet overdraagbaar aan iemand die

dit product naderhand aankoopt. Niemand (detaillist

en dergelijke) is gemachtigd namens BEHRINGER een

garantiebelofte af te geven.

Schadeclaim§ 6

Behoudens de werkingsfeer van verplichte toepasselijke

lokale wetten, zal BEHRINGER onder deze garantie niet

jegens de koper aansprakelijk zijn voor indirecte schade

of verlies danwel gevolgschade of -verlies. In geen

geval zal de aansprakelijkheid van BEHRINGER onder

deze beperkte garantie uitgaan boven de gefactureerde

waarde van het product.

Inperking van aansprakelijkheid§ 7

Deze beperkte garantie betreft de volledige en exclusieve

garantie tussen u en BEHRINGER. Het prevaleert boven

alle andere geschreven of mondelinge communicatie

met betrekking tot dit product. BEHRINGER verstrekt

geen andere garanties voor dit product.

Andere garantierechten en § 8

nationale wetgeving

Op geen enkele wijze sluit deze beperkte garantie [1]

uit, noch beperkt de statutaire rechten van de koper als

consument.

De hierin genoemde beperkte garantieregels zijn [2]

van toepassing tenzij ze inbreuk maken op toepasselijke,

verplichte lokale wetten.

Deze garantie ontslaat de verkoper niet van zijn [3]

verplichtingen met betrekking tot enig gebrek aan

conformiteit van het product en enig verborgen defect.

Amendering§ 9

Garantieservicevoorwaarden kunnen zonder

aankondiging worden gewijzigd. Zie voor de laatste

versie van de garantievoorwaarden en -bepalingen

evenals additionele informatie met betrekking tot de

beperkte garantie van BEHRINGER, de volledige details

online op de internetsite www.behringer.com.

BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited, Rue de Pequim nr. 202-A, Macau

Finance Centre 9/J, Macau, omvattende alle bedrijven van de BEHRINGER-Groep

Περιορισμένη Εγγύηση

Εγγύηση § 1

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση είναι έγγυρη μόνο αν [1]

αγοράσατε το προϊόν από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

BEHRINGER στη χώρα αγοράς. Μια λίστα εξουσιοδοτημένων

αντιπροσώπων μπορεί να βρεθεί στην ιστοσελίδα της

BEHRINGER www.behringer.com στο « Που να αγοράσετε »

ή μπορείτε να έρθετε σ’επαφή με το πλησιέστερο σε σας

γραφείο της BEHRINGER.

Η BEHRINGER* εγγυάται ότι τα μηχανικά και [2]

ηλεκτρονικά εξαρτήματα αυτού του προϊόντος δεν έχουν

βλάβες στο υλικό και στην εργασία αν λειτουργείται υπό

κανονικές συνθήκες λειτουργίας για μια περίοδο ενός (1)

έτους από την αρχική ημερομηνία αγοράς (δείτε τους όρους

Περιορισμένης Εγγύησης στην §4 παρακάτω), εκτός αν μια

μεγαλύτερη ελάχιστη περίοδος περιορισμένης εγγύησης

είναι υποχρεωτική από κατάλληλους τοπικούς νόμους.

Αν το προϊόν εμφανίζει οποιαδήποτε βλάβη εντός της

περιορισμένης περιόδου εγγύησης και αυτή η βλάβη δεν

εξαιρείται από την § 4, η BEHRINGER, κατά την διακριτική

της ευχέρεια, είτε θα αντικαταστήσει είτε θα επισκευάσει

το προϊόν χρησιμοποιώντας κατάλληλα καινούρια ή

επιδιορθωμένα προϊόντα ή ανταλλακτικά. Σε περίπτωση

όπου η BEHRINGER αποφασίσει να αντικαταστήσει

ολόκληρο το προϊόν, αυτή τη περιορισμένη εγγύηση θα

ισχύει στο αντικατασταθέν προϊόν για την υπολειπόμενη

αρχική περίοδο εγγύησης, α. σ. ένα (1) έτος (ή διαφορετικά

εφαρμόσιμη ελάχιστη περίοδο εγγύησης) από την

ημερομηνία αγοράς του αρχικού προϊόντος.

Σε περίπτωση επικύρωσης της απαίτησης εγγύησης, [3]

το επισκευασμένο ή αντικατασταθέν προϊόν θα επιστραφεί

στον χρήστη με προπληρωμένα τέλη μεταφοράς από την

BEHRINGER.

Απαιτήσεις εγγύησης άλλες από αυτές που [4]

υποδεικνύονται παραπάνω αποκλείονται ρητά.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ

ΣΑΣ. ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ ΣΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗΝ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ. ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΚΥΡΗ ΧΩΡΙΣ ΤΕΤΟΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ.

Διαδικτυακή εγγραφή§ 2

Παρακαλούμε θυμηθείτε να καταχωρήσετε τον καινούριο

εξοπλισμό σας BEHRINGER αμέσως μετά την αγορά σας

στο www.behringer.com στο ”Υποστήριξη” και έχετε

την καλοσύνη να διαβάστε τους όρους και τις συνθήκες

της περιορισμένης εγγύησης προσεκτικά. Καταχωρώντας

την αγορά και τον εξοπλισμό σας με εμάς μάς βοηθάει

να επεξεργαστούμε τις απαιτήσεις επισκευής σας

γρηγορότερα και πιο αποτελεσματικά. Σας ευχαριστούμε

για την συνεργασία σας!

Αριθμός εξουσιοδότησης § 3

επιστροφής

Για να αποκτήσετε υπηρεσίες εγγύησης, παρακαλούμε [1]

επικοινωνήστε με τον λιανικό πωλητή από τον οποίο

αγοράστηκε ο εξοπλισμός. Αν ο αντιπρόσωπός σας

BEHRINGER δεν μπορεί να εντοπιστεί κοντά σας, μπορείτε

να επικοινωνήσετε με τον διανομέα BEHRINGER της

χώρας σας που είναι καταχωρημένος στο «Υποστήριξη»

στο www.behringer.com. Αν η χώρα σας δεν είναι

καταχωρημένη, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την

Εξυπηρέτηση Πελατών της BEHRINGER, λεπτομέρειες οι

οποίες μπορούν επίσης να βρεθούν στο “Υποστήριξη”

στο www.behringer.com. Εναλλακτικά, παρακαλούμε

υποβάλετε μια διαδικτυακή απαίτηση εγγύησης στο

www.behringer.com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν. Όλες οι

ερωτήσεις πρέπει να συνοδεύονται από μια περιγραφή του

προβλήματος και τον σειριακό αριθμό του προϊόντος. Αφού

επαληθεύσει την επιλεξιμότητα εγγύησης του προϊόντος με

την αρχική απόδειξη λιανικής πώλησης, η BEHRINGER θα

εκδώσει έναν αριθμό Εξουσιοδότησης Επιστροφής Υλικού

(“ΕΕΥ”).

Ακολούθως, το προϊόν πρέπει να επιστραφεί στο αρχικό [2]

κουτί αποστολής του, μαζί με τον αριθμό εξουσιοδότησης

επιστροφής στην διεύθυνση που υποδεικνύεται από την

BEHRINGER.

Αποστολές χωρίς προπληρωμένο τέλος μεταφοράς δεν [3]

θα γίνονται αποδεκτές.

Εξαιρέσεις Εγγύησης § 4

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν καλύπτει αναλώσιμα [1]

μέρη συμπεριλαμβανομένων, άλλα όχι περιορισμένα σε,

ασφαλειών και μπαταριών. Όπου μπορεί να εφαρμοστεί,

η BEHRINGER εγγυάται ότι οι βαλβίδες ή οι μετρητές που

περιέχονται στο προϊόν δεν παρουσιάζουν βλάβες στο υλικό

και στην εργασία για μια περίοδο ενενήντα (90) ημερών από

την ημερομηνία αγοράς.

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν καλύπτει το [2]

προϊόν, αν αυτό έχει τροποποιηθεί ηλεκτρονικά ή μηχανικά

με οποιονδήποτε τρόπο. Εάν το προϊόν χρειάζεται

να τροποποιηθεί ή να προσαρμοστεί έτσι ώστε να

συμμορφώνεται με τα εφαρμόσιμα τεχνικά ή ασφαλείας

πρότυπα σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, σε οποιαδήποτε χώρα

η οποία δεν είναι η χώρα για την οποία αρχικά αναπτύχθηκε

Pagina laadt ...

XENYX1204USB / X1204USB • pg 24

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 25

www.behringer.com

XENYX1204USB/X1204USB

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

XENYX1204USB/X1204USB Controls

O CHANNEL FADER ajusta o volume do canal.

CHANNEL FADER (Микшер канала) — регулировка громкости

канала.

CHANNEL FADER zur Einstellung der Kanallautstärke.

Tłumik CHANNEL FADER służy do regulowania głośności kanału.

CHANNEL FADER regola il volume del canale.

Met de CHANNEL FADER regelt u het volume van het kanaal.

Το χειριστήριο CHANNEL FADER ελέγχει την ένταση του καναλιού.

CHANNEL FADER reglerar kanalvolymen.

CHANNEL FADER justerer kanallydstyrken.

CHANNEL FADER säätää kanavan äänenvoimakkuutta.

O botão SOLO (apenas X1204USB) envia o canal para os medidores

de VU principais para a denição de ganho.

Кнопка SOLO (Соло) — (только на оборудовании X1204USB)

переводит канал на главный волюметр для настройки

усиления.

SOLO-Taste (nur X1204USB) leitet den Kanal auf die Main VU-

Meter zum Einstellen der Signalstärke.

Przycisk SOLO (tylko X1204USB) wysyła kanał do głównych

mierników VU w celu ustawienia wzmocnienia.

Il pulsante SOLO (solo X1204USB) invia il canale ai principali VU

meter per l'impostazione del guadagno.

Met de SOLO-schakelaar (alleen X1204USB) stuurt u het kanaal

naar de hoofd-VU-meters om de ingangsversterking in te kunnen

stellen.

Το κουμπί SOLO (μόνο στο X1204USB) στέλνει το κανάλι στους

βασικούς μετρητές VU για ρύθμιση της ενίσχυσης.

SOLO-knappen (endast X1204USB) skickar kanalen till huvud-VU-

metern för förstärkningsinställning

SOLO-knappen (kun X1204USB) sender kanalen til hoved-VU-

metrene til indstilling af forstærkning.

SOLO-painike (vain X1204USB) lähettää kanavan VU-

päämittareihin vahvistuksen asetusta varten.

O LED CLIP acende-se quando o sinal do canal começa

a sobrecarregar.

Индикатор CLIP — загорается при избыточной нагрузке

сигнала на канале.

CLIP-LED leuchtet auf, wenn das Kanalsignal zu stark ist.

Diody CLIP wskazują przesterowanie sygnału kanału.

Il LED CLIP si accende quando si verica un overload del segnale

di canale.

De CLIP-LED gaat branden, wanneer het signaal op dit kanaal

begint te oversturen.

GR:Η ενδεικτική λυχνία CLIP ανάβει όταν το σήμα του καναλιού

αρχίζει να υπερφορτώνεται.

CLIP LED lyser när kanalsignalen börjar bli överbelastad.

CLIP-LED lyser når kanalsignalet begynder at blive overbelastet.

CLIP LED -valo syttyy, kun kanavan signaalin yliohjaus käynnistyy.

O botão MUTE remove o canal do MAIN MIX e envia-o para o bus

ALT 3-4.

Кнопка MUTE (Без звука) — отключение канала от основного

сигнала MAIN MIX и перевод его на шину ALT 3-4.

MUTE-Taste entfernt den Kanal aus dem Main Mix und leitet ihn

auf den ALT 3-4 Bus.

Przycisk MUTE usuwa kanał z grupy MAIN MIX i wysyła go do

szyny ALT 3-4.

Il pulsante MUTE consente di rimuovere il canale dal MAIN MIX

e di inviarlo al bus ALT 3-4.

Met de MUTE-schakelaar schakelt u het kanaal over van de MAIN

MIX naar de ALT 3-4-bus.

Το κουμπί MUTE αφαιρεί το κανάλι από τη βασική μίξη (MAIN MIX)

και το στέλνει στο δίαυλο ALT 3-4.

MUTE-knappen tar bort kanalen från MAIN MIX och skickar den

till ALT 3-4-bussen.

MUTE-knappen erner kanalen fra MAIN MIX og sender den til

ALT 3-4 bus.

MUTE-painike poistaa kanavan MAIN MIX:stä ja lähettää sen

ALT 3-4 -väylään.

O botão PAN/BAL posiciona o canal no campo estéreo.

Регулятор PAN/BAL — размещение канала в стереодиапазоне.

PAN/BAL-Regler positioniert den Kanal im Stereofeld.

Potencjometr PAN/BAL umożliwia ustawianie panoramy stereo

dla kanału.

La manopola PAN/BAL consente di posizionare il canale all'interno

del campo stereo.

Met de PAN/BAL-regelaar bepaalt u de positie van het kanaal in

het stereoveld.

Το κουμπί ρύθμισης PAN/BAL θέτει το κανάλι στο στερεοφωνικό

πεδίο.

PAN/BAL-ratten bestämmer kanalens position inom stereofältet.

PAN/BAL-drejeknappen placerer kanelen i stereofeltet.

PAN/BAL-säädin sijoittaa kanavan stereo-kenttään.

Os botões AUX ajustam a quantidade de sinal do canal enviada

para as chas AUX SEND. Ao premir o botão PRE no X1204USB,

é enviado o pré-fader do sinal AUX 1. O AUX 1 é sempre enviado

como pré-fader no 1204USB.

Регуляторы AUX — позволяют настроить, какая часть сигнала

из канала будет передана на разъемы вспомогательной

шины AUX SEND. При нажатии кнопки PRE на пульте X1204USB

выполняется передача сигнала AUX 1 до обработки. На

пульте 1204USB на шину AUX 1 всегда передается сигнал до

обработки.

AUX-Regler stellen ein, wie viel des Kanalsignals auf die AUX

SEND-Buchsen geleitet wird. Durch Drücken der PRE-Taste beim

X1204USB wird das AUX 1-Signal vor den Fader geleitet. Beim

1204USB wird AUX 1 immer vor den Fader geleitet.

Potencjometry AUX służą do regulacji poziomu sygnału

wysyłanego do złączy AUX SEND. Naciśnięcie przycisku PRE na

mikserze X1204USB powoduje wysyłanie sygnału AUX 1 przed

tłumikiem. W przypadku miksera 1204USB sygnał AUX 1 jest

zawsze wysyłany przed tłumikiem.

Le manopole AUX regolano la quantità di segnale del canale

che viene inviata ai jack AUX SEND. Se si preme il pulsante PRE

sull'unità X1204USB, il segnale AUX 1 viene inviato prima del

fader. Il segnale AUX 1 viene sempre inviato prima del fader

sull'unità 1204USB.

Met de AUX-regelaars bepaalt u het signaalniveau van het kanaal

op de AUX SEND-klinkaansluitingen. Met de PRE-knop op de

X1204USB schakelt u het AUX 1-signaal pre-fader. Op de 1204USB

is het AUX 1-signaal altijd pre-fader.

Τα κουμπιά ρύθμισης AUX ελέγχουν την ποσότητα του σήματος του

καναλιού που αποστέλλεται στα βύσματα αποστολής σήματος (AUX

SEND). Αν πατήσετε το κουμπί PRE του X1204USB, τότε το σήμα AUX

1 αποστέλλεται πριν από τη διάλειψη. Στο 1204USB, το σήμα AUX 1

αποστέλλεται πάντα πριν από τη διάλειψη.

AUX-rattarna reglerar hur stor del av kanalsignalen som skickas till

AUX SEND-uttagen. När du trycker på PRE-knappen på X1204USB

skickas AUX 1-signalen som pre-fader. Hos 1204USB skickas alltid

AUX 1 som pre-fader.

AUX-drejeknapper justerer hvor meget af kanalens signal, der

sendes til AUX SEND-jackstikkene. Når PRE-knappen på X1204USB

er nedtrykt sendes AUX 1-signalet før faderen. AUX 1 sendes altid

før faderen på 1204USB.

AUX-säätimillä asetetaan kanavan signaalin AUX SEND -jakkeihin

lähetettävä osuus. Painamalla X1204USB:n PRE-painiketta AUX

1 -signaali lähetetään ennen liukusäädintä. 1204USB:ssä AUX 1

lähetetään aina ennen liukusäädintä..

Os botões EQ ajustam as frequências altas, médias e baixas do

canal.

Регуляторы EQ (Эквалайзер) — позволяют отрегулировать

верхние, средние и нижние частоты канала.

EQ-Regler stellen die hohen, mittleren und tiefen Frequenzen des

Kanals ein.

Potencjometry EQ służą do regulacji wysokich, średnich i niskich

częstotliwości kanału.

Le manopole EQ regolano le bande di frequenza alte, medie e

basse del canale.

Met de EQ-regelaars bepaalt u de hoge - , midden- en lage

frequenties van het kanaal.

Τα κουμπιά ρύθμισης EQ ελέγχουν τις υψηλές, τις μεσαίες και τις

χαμηλές συχνότητες του καναλιού.

EQ-rattarna reglerar kanalens höga, medelhöga och låga

frekvenser.

EQ-drejeknapper justerer kanalens høje, midterste og lave

frekvenser.

EQ-säätimillä voidaan säätää kanavan korkea ja matala taajuus

sekä keskitaajuus.

O botão COMP ajusta a quantidade do efeito de compressão

no canal.

Регулятор COMP (Компрессия) — настройка уровня

эффекта компрессии на канале.

COMP-Regler stellt die Stärke des Kompressionseekts im

Kanal ein.

Potencjometr COMP służy do regulacji stopnia kompresji na

kanale.

La manopola COMP consente di regolare la quantità dell'eetto

di compressione sul canale.

Met de COMP-regelaar bepaalt u de compressie op het kanaal.

Το κουμπί ρύθμισης COMP ελέγχει το ύψος του εφέ συμπίεσης

που εφαρμόζεται στο κανάλι.

COMP-ratten reglerar graden av kompressioneekt på kanalen.

COMP-drejeknappen justerer mængden af kompressionseekt

på kanalen.

COMP-säätimellä säädetään kanavan kompressioefektin määrää.

O botão GAIN ajusta a sensibilidade das entradas MIC e/ou LINE.

Регулятор GAIN (Усиление) — регулировка чувствительности

входов MIC (Микрофон) и LINE (Линейный).

GAIN-Regler stellt die Empndlichkeit des MIC- und/oder LINE-

Eingangs ein.

Potencjometr GAIN służy do regulacji czułości wejść MIC i/lub LINE.

La manopola GAIN consente di regolare la sensibilità degli ingressi

MIC e/o LINE.

Met de GAIN-regelaar bepaalt u de gevoeligheid van de MIC- en/of

LINE-ingangen.

Το κουμπί ρύθμισης GAIN ελέγχει την ευαισθησία των εισόδων

μικροφώνου (MIC) και γραμμής (LINE).

GAIN-ratten reglerar MIC- och/eller LINE-ingångarnas känslighet.

GAIN-knappen justerer MIC- og/eller LINE-indgangenes sensitivitet.

GAIN-säätimellä säädetään MIKKI- ja/tai LINJA-tulon herkkyyttä.

XENYX1204USB / X1204USB • pg 26

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 27

www.behringer.com

XENYX1204USB/X1204USB

XENYX1204USB/X1204USB Controls

O botão PHONES/CTRL RM ajusta o volume dos auscultadores ou

dos altifalantes do monitor.

Регулятор PHONES/CTRL RM (Наушники/Пульт)—

регулировка громкости наушников или динамика монитора.

PHONES/CTRL RM-Regler stellt die Lautstärke der Kopfhörer bzw.

Monitorboxen ein.

Potencjometr PHONES/CTRL RM służy do regulacji głośności w

słuchawkach lub monitorach.

La manopola PHONES/CTRL RM consente di regolare il volume

delle cue o dell'altoparlante monitor.

Met de PHONES/CTRL RM-regelaar stelt u het volume in van de

hoofdtelefoon of de monitorluidsprekers.

Το κουμπί ρύθμισης PHONES/CTRL RM ελέγχει την ένταση των

ακουστικών ή του ηχείου παρακολούθησης.

PHONES/CTRL RM-ratten reglerar volymen på hörlurarna eller

monitorhögtalarna.

PHONES/CTRL RM-drejeknappen justerer lydstyrken af

hovedtelefonen eller monitorens højtaler.

PHONES/CTRL RM -säätimellä säädetään kuulokkeen tai

tarkkailukaiuttimen äänenvoimakkuutta.

Os botões SOURCE encaminham as 2 faixas/USB, Alt 3-4 ou MAIN

MIX para as chas PHONES e CONTROL ROOM.

Кнопки SOURCE (Источник)— соотнесение каналов

2-track/USB, Alt 3-4 и MAIN MIX (Общий микс) с разъемами

PHONES (Наушники) и CONTROL ROOM (Пульт).

SOURCE-Tasten leiten das 2-TR/USB-, das Alt 3-4-Signal oder den

Main Mix auf die PHONES- und CONTROL ROOM-Buchsen.

Przycisk SOURCE kieruje grupy 2-TR/USB, Alt 3-4 lub MAIN MIX do

złączy PHONES i CONTROL ROOM.

I pulsanti SOURCE instradano il bus a 2 tracce/USB, Alt 3-4 o MAIN

MIX ai jack PHONES e CONTROL ROOM.

Met de SOURCE-schakelaars stuurt u de signalen van

2-TR/USB, ALT 3-4 of MAIN MIX naar de PHONES- en CONTROL

ROOM-klinkaansluitingen.

Τα κουμπιά SOURCE δρομολογούν τα 2-track/USB, Alt 3-4 ή MAIN

MIX στις υποδοχές ακουστικών (PHONES) και του θαλάμου ελέγχου

(CONTROL ROOM).

SOURCE-knapparna kopplar 2-TR/USB, Alt 3-4 eller MAIN MIX till

PHONES- och CONTROL ROOM-utgångarna.

SOURCE-knapper router 2-spor/USB, Alt 3-4 eller MAIN MIX til

jackstikkene PHONES og CONTROL ROOM.

SOURCE-painikkeilla reititetään 2-kanava/USB, Alt 3-4 tai MAIN

MIX PHONES- ja CONTROL ROOM -jakkeihin.

AUX RETURNS ajusta a quantidade de retorno de sinal de um

processador de efeitos incluído no main mix.

Регулятор AUX RETURNS — позволяет настроить, какая часть

сигнала, поступающего от процессора эффектов, включается

в общий микс.

AUX RETURNS stellt ein, mit welcher Stärke ein Signal von einem

Eektprozessor in den Main Mix integriert wird.

Potencjometry AUX RETURN służą do regulacji poziomu sygnału

wracającego z procesora efektów założonego na sumie miksu.

Gli AUX RETURNS consentono di regolare la quantità di segnale

proveniente da un processore di eetti incluso nel Main Mix.

Met AUX RETURNS bepaalt u het volume van het retoursignaal

van een eectprocessor in de Main Mix.

Τα κουμπιά AUX RETURNS ελέγχουν την ποσότητα του σήματος,

η οποία επιστρέφει από τον επεξεργαστή εφέ που περιλαμβάνεται

στη βασική μίξη.

AUX RETURNS reglerar hur stor del av retursignalen från en

eektprocessor som inkluderas i Main Mix.

AUX RETURNS justerer mængden af signal, der returneres fra en

eektprocessor, der er inkluderet i hovedmixet.

AUX RETURN -painikkeilla säädetään main mixiin sisältyvästä

efektiprosessorista tulevan signaalin määrää.

AUX SENDS ajusta a quantidade de sinal enviada para um altifalante de

monitor ou processador de efeitos através das chas AUX SEND.

Регулятор AUX SENDS — позволяет настроить, какая часть

сигнала направляется на динамик монитора или в процессор

эффектов через разъемы AUX SEND.

AUX SENDS stellt ein, mit welcher Stärke ein Signal über die AUX SEND-

Anschlüsse auf eine Monitorbox oder einen Eektprozessor geleitet wird.

Potencjometry AUX SEND służą do regulacji poziomu sygnału

wysyłanego do monitorów lub procesora efektów przez złącza AUX SEND

Gli AUX SENDS consentono di regolare la quantità di segnale inviata a un

altoparlante monitor o a un processore di eetti tramite i jack AUX SEND.

Met AUX SENDS regelt u het signaalniveau naar een monitorluidspeker

of eectprocessor via de AUX SEND-klinkaansluitingen.

Τα κουμπιά AUX SENDS ελέγχουν την ποσότητα του σήματος,

η οποία αποστέλλεται στο ηχείο παρακολούθησης ή στον

επεξεργαστή εφέ μέσω των υποδοχών AUX SEND.

AUX SENDS reglerar hur stor del av signalen som skickas till en

monitorhögtalare eller eektprocessor via AUX SEND-uttagen.

AUX SENDS justerer mængden af signal, der sendes til en

monitorhøjtaler eller eektprocessor via jackstikkene AUX SEND

AUX SEND -painikkeilla säädetään AUX SEND -jakkien kautta

tarkkailukaiuttimeen tai efektiprosessoriin lähetettävän signaalin

määrää

Os faders MAIN MIX ajustam a saída geral do misturador.

Регуляторы MAIN MIX (Общий микс) — регулировка

общего выходного сигнала микшера.

MAIN MIX-Fader stellen den Summenausgangspegel des

Mischpults ein.

Tłumiki MAIN MIX służą do regulowania ogólnego sygnału

miksera.

I fader MAIN MIX regolano il livello di uscita complessivo

del mixer.

Met de MAIN MIX-faders bepaalt u het niveau van het

algemene uitgangssignaal van het mengpaneel.

Τα ποτενσιόμετρα MAIN MIX ελέγχουν τη συνολική έξοδο

του μίκτη.

MAIN MIX-fader-reglagen reglerar mixerns övergripande

utgångsnivå.

MAIN MIX-fadere justerer mixerens overordnede udgangssignal..

MAIN MIX -liukusäätimillä säädetään mikserin kokonaistehoa.

O MULTI-FX PROCESSOR (Processador Multi-Efeitos ) (apenas

X1204USB) adiciona um efeito de som seleccionado aos canais

em que o botão de efeitos tenha sido activado. Consulte a secção

Processador Multi-Efeitos para obter mais informações.

Многоэффектный процессор MULTI-FX PROCESSOR (только

модель X1204USB) — добавление выбранного звукового

эффекта к каналам, для которых регулятор FX (Эффект)

переведен в верхнее положение. Для получения дополнительной

информации обратитесь к разделу "Многоэффектный процессор".

MULTI-FX PROCESSOR (nur X1204USB) fügt allen Kanälen,

deren FX-Regler aufgedreht ist, einen ausgewählten Eekt

hinzu. Details siehe Multi-Eektprozessor.

Procesor efektów MULTI-FX PROCESSOR (tylko X1204USB)

umożliwia dodanie wybranego efektu dźwiękowego do wszystkich

kanałów z odpowiednim ustawieniem potencjometru FX.

Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Procesor efektów.

Il MULTI-FX PROCESSOR (solo X1204USB) aggiunge un eetto sonoro

selezionato a qualsiasi canale con la manopola FX ruotata verso l'alto. Per

informazioni dettagliate, consultare la sezione Processore multi eetto.

Met de MULTI-FX PROCESSOR (alleen X1204USB) kunt u een

geluidseect toevoegen aan elk kanaal waarvan de FX-regelaar open

staat. Zie het gedeelte Multi-FX-processor voor meer informatie.

Ο επεξεργαστής πολλών εφέ MULTI-FX PROCESSOR (μόνο στο X1204USB)

προσθέτει ένα ηχητικό εφέ της επιλογής σας στα κανάλια των οποίων το

κουμπί ρύθμισης FX είναι ανοικτό. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε

στην ενότητα που αναφέρεται στον επεξεργαστή πολλών εφέ.

MULTIEFFEKTPROCESSOR (endast X1204USB) lägger till

en vald ljudeekt på alla kanaler vars FX-ratt har skruvats upp.

Mer information nns i avsnittet Multieektprocessor.

MULTI-FX PROCESSOR (kun X1204USB) føjer en valgt

lydeekt til en hvilken som helst kanal, hvis FX-drejeknap er

åbnet. Se afsnittet Multi-FX-processor for ere oplysninger.

MULTIEFEKTIPROSESSORILLA (vain X1204USB) lisätään valittu

ääniefekti kaikkiin kanaviin, joiden FX-säädin on aktiivisessa

asennossa. Lisätietoja on kohdassa Multiefektiprosessori.

O botão MODE (apenas X1204USB) determina se o botão SOLO

dos canais funciona como "Solo activado" (botão desligado) ou

"Audição de pré-fader" (botão ligado). A audição de pré-fader

(PFL) é recomendada para ns de denição de ganho.

Кнопка MODE (Режим) — (только на моделях X1204USB)

определяет функцию кнопки SOLO (Соло) каналов: "Соло включено"

(кнопка не нажата) или "Прослушивание сигнала до изменения"

(кнопка нажата). В целях настройки усиления рекомендуется

выбор функции "Прослушивание сигнала до изменения" (PFL).

MODE-Taste (nur X1204USB) bestimmt, ob die SOLO-Taste des

Kanals als "Solo in Place" (Taste nicht eingedrückt) oder als

"Pre-Fader Listen" (Taste eingedrückt) arbeitet. Zum Einstellen der

Signalstärke wird PFL bevorzugt.

Przycisk MODE (tylko X1204USB) określa sposób działania

przycisku SOLO: jako „Solo in Place” (przycisk zwolniony) lub

„Pre-Fader Listen” (przycisk wciśnięty). Ustawienie PFL jest

zalecane przy ustawianiu wzmocnienia.

Il pulsante MODE (solo X1204USB) determina se il pulsante SOLO

del canale opera come "Solo in Place" (pulsante non premuto)

o "Pre-Fader Listen" (pulsante premuto). Per l'impostazione del

guadagno, è preferibile utilizzare PFL.

Met de MODE-schakelaar (alleen X1204USB) bepaalt u of de

SOLO-schakelaar werkt als ‘Solo in Place’ (schakelaar uit) of

‘Pre-Fader Listen’ (schakelaar ingedrukt). Voor het instellen van

de ingangsversterking verdient PFL de voorkeur.

Το κουμπί MODE (μόνο για το X1204USB) καθορίζει αν το κουμπί

SOLO κάθε καναλιού λειτουργεί ως "SOLO" (το κουμπί εξέχει) ή ως

"PFL" (το κουμπί δεν εξέχει). Για τη ρύθμιση της ενίσχυσης προτιμάται

η ακρόαση πριν από τη διάλειψη (ρύθμιση PFL).

MODE-knappen (endast X1204USB) avgör om kanalens

SOLO-knapp ska fungerar för SOLO (”Solo in Place”, knappen ut)

eller PFL (”Pre-Fader Listen”, knappen in). PFL bör användas för

förstärkningsinställning.

MODE-knappen (kun X1204USB) afgør, om kanalens SOLO-knap

fungerer som ‘Solo in Place’ (knap trykket ud) eller ‘Pre-Fader Listen’

(knappen trykket ind). PFL foretrækkes til indstilling af forstærkning.

MODE-painikkeella (vain X1204USB) määritetään, toimiiko

kanavan SOLO-painike ‘Solo in Place’ -periaatteella (painike

ulkona) tai ‘Kuuntelu ennen liukusäädintä’ -periaatteella (painike

sisällä). PFL:n (kuuntelu ennen liukusäädintä) käyttö vahvistuksen

asettamiseen on suositeltavaa.

O VU METER (MEDIDOR DE VU) apresenta o nível do sinal MAIN

OUTPUT. Prima o botão MODE para alternar entre Solo (normal)

e PFL (audição pré-fader) para ns de denição de nível.

Волюметр VU METER — отображение уровня сигнала на основном

выходе MAIN OUTPUT. Для переключения между режимами Solo

(обычный) и PFL (прослушивание сигнала до изменения) в целях

регулировки уровней служит кнопка MODE (Режим).

VU METER zeigt die Signalstärke des MAIN OUTPUT an. Drücken

Sie die MODE-Taste, um zwischen Solo (normal) und PFL (Pre-

Fader Listen) zur Einstellung der Signalstärke zu wechseln.

Miernik VU METER wyświetla poziom sygnału MAIN OUTPUT.

Przycisk MODE (Tryb) służy do przełączania między trybami Solo

(normalny) i PFL (Pre-Fader Listen) przy ustawianiu poziomów.

VU METER visualizza il livello di segnale MAIN OUTPUT.

Per l'impostazione dei livelli, premere il pulsante MODE per

commutare tra Solo (normale) e PFL (Pre-Fader Listen).

De VU METER geeft de signaalsterkte van de MAIN OUTPUT aan.

Druk op de MODE-schakelaar om te schakelen tussen Solo (normaal)

en PFL (pre-fader listen) voor het instellen van het niveau.

Ο μετρητής VU METER παρουσιάζει τη στάθμη σήματος της

βασικής εξόδου (MAIN OUTPUT). Πιέστε το κουμπί MODE για

εναλλαγή των ρυθμίσεων Solo (κανονική) και PFL (ακρόαση πριν

από το ποτενσιόμετρο) με σκοπό τον ορισμό στάθμης.

VU-METER visar MAIN OUTPUT-signalnivån. Tryck på MODE-

knappen om du vill växla mellan Solo (normal) och PFL

(Pre-Fader Listen) vid inställning av nivå.

VU METER viser signalniveauet for MAIN OUTPUT. Tryk på

knappen MODE for at skifte mellem Solo (normal) og PFL

(pre-fader listen) for indstilling af niveau.

VU METER näyttää PÄÄLÄHTÖ-signaalitason. Paina MODE-

painiketta, kun haluat ottaa käyttöön joko Solo (normaali)- tai PFL

(kuuntelu ennen liukusäädintä) -tilan tason asettamista varten.

O(s) fader(s) ALT 3-4 ajustam a saída das chas ALT 3-4.

Микшер(ы) ALT 3-4 — регулировка выходного сигнала на

шинах ALT 3-4.

ALT 3-4-Fader stellt/stellen die Signalstärke der ALT 3-4-

Ausgangsanschlüsse ein.

Tłumiki ALT 3-4 służą do regulacji sygnału wyjściowego na

złączach ALT 3-4.

I fader ALT 3-4 regolano l'uscita dei jack ALT 3-4.

Met de ALT 3-4-fader(s) regelt u het uitgangsniveau van de

ALT 3-4-klinkaansluitingen.

Το ποτενσιόμετρο (ή τα ποτενσιόμετρα) ALT 3-4 καθορίζουν την

έξοδο των υποδοχών ALT 3-4.

ALT 3-4 fader(s) reglerar utgångsnivån hos ALT 3-4-utgångarna.

ALT 3-4-fader(e) justerer udgangssignalet fra ALT 3-4-jackstikkene.

ALT 3-4 -liukusäätimillä säädetään ALT 3-4 -jakkien tehoa.

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

XENYX1204USB / X1204USB • pg 28

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 29

www.behringer.com

XENYX1204USB/X1204USB

XENYX1204USB/X1204USB Getting started 1-8

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало

работы

Schritt 3: Erste

Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per

cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Komma

igång

Trin 3: Igangsætning

Vaihe 3: Aloitus

Certique-se de que a alimentação de todos

os dispositivos está desligada! Ligue ao

misturador todos os cabos de alimentação,

áudio e USB adequados.

Убедитесь, что питание всех устройств отключено!

Подключите к микшеру все необходимые кабели

питания, аудио- и USB-кабели.

Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind!

Schließen Sie alle benötigten Stromversorgungs-, Audio-

und USB-Kabel am Mischpult an.

Upewnij się, że wszystkie urządzenia są wyłączone! Podłącz

odpowiednio wszystkie kable zasilania, audio oraz USB do

miksera.

Assicurarsi che l'alimentazione di tutti i dispositivi sia

disattivata. Collegare tutti i cavi di alimentazione, audio e

USB appropriati al mixer.

Controleer eerst of alle apparaten zijn uitgeschakeld! Sluit

de benodigde kabels voor netspanning, audio en USB aan

op het mengpaneel.

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές είναι εκτός τροφοδοσίας!

Συνδέστε τα κατάλληλα καλώδια τροφοδοσίας, ήχου και

USB στο μίκτη.

Se till att alla enheterna är avstängda! Anslut lämpliga

ström-, ljud- och USB-kablar till mixern.

Kontroller, at strømmen til alle enheder er slukket! Tilslut

alle de relevante strøm-, lyd- og USB-kabler til mixeren.

Varmista, että virta on kytketty pois kaikista laitteista.

Liitä kaikki asianmukaiset virta-, ääni- ja USB-kaapelit

mikseriin.

Ligue o misturador.

Включите микшер.

Schalten Sie das Mischpult ein.

Włącz mikser.

Accendere il mixer.

Schakel het mengpaneel in.

Ενεργοποιήστε το μίκτη.

Sätt på mixern.

Tænd for mixeren.

Kytke mikseri päälle.

Dena todos os comandos conforme indicado

acima (EQ e PAN/BAL centrados, todos os

outros para baixo/desligados.

Положение всех органов управления

приведите в соответствие данному изображению

(регуляторы EQ и PAN/BAL по центру, все остальные —

внизу/выкл.).

Stellen Sie alle Bedienelemente wie oben gezeigt ein (EQ und

PAN/BAL in die Mitte, alle anderen nach unten/aus).

Ustaw wszystkie elementy sterujące zgodnie z powyższym

rysunkiem (EQ i PAN/BAL w pozycji środkowej, wszystkie

inne w dół/wyłączone).

Impostare tutti i comandi come illustrato sopra

(Equalizzatore e PAN/BAL centrati, tutti gli altri disattivati).

Stel alle bedieningselementen in zoals hierboven aangegeven

(EQ en PAN/BAL in het midden, alle overige dicht/uit).

Ρυθμίστε όλα τα χειριστήρια όπως φαίνεται πιο πάνω

(τα EQ και PAN/BAL στο κέντρο, όλα τα υπόλοιπα κάτω

ή εκτός λειτουργίας).

Ställ in alla kontroller enligt bilden ovan (EQ och PAN/BAL

i mitten, alla andra nedåt/av).

Indstil alle kontrolelementer som vist ovenfor (EQ og PAN/

BAL i midterpositionen, alle andre nede/slået fra).

Aseta ohjaimet yllä esitetyllä tavalla (EQ ja PAN/BAL

keskelle, muut alas/pois).

Dena o GAIN (GANHO) para cada canal.

Consulte a secção Denição de Ganho para

obter mais informações.

Для каждого канала задайте уровень

усиления GAIN. Для получения дополнительной

информации см. раздел "Настройка усиления".

Stellen Sie GAIN für jeden Kanal ein. Details nden Sie im

Kapitel "Einstellen des Signalpegels".

Ustaw wzmocnienie (potencjometr GAIN) dla każdego

kanału. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji

Ustawianie wzmocnienia.

Impostare il comando GAIN per ciascun canale. Per

informazioni dettagliate, consultare la sezione Impostazione

del guadagno.

Stel de GAIN in voor elk kanaal. Zie het gedeelte

Ingangsversterking instellen voor meer informatie.

Ρυθμίστε την ενίσχυση (GAIN) για κάθε κανάλι. Για

περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα

Ρύθμισης ενίσχυσης.

Ställ in GAIN för varje kanal. Mer information nns i

avsnittet Förstärkningsinställning.

Indstil GAIN for hver kanal. Se afsnittet Indstilling af

forstærkning for ere oplysninger.

Aseta kunkin kanavan GAIN (vahvistus). Lisätietoja on

kohdassa Vahvistuksen asetus.

Com o fader MAIN MIX e o botão PHONES/CTRL RM

totalmente para baixo, ligue o amplicador de

potência ou colunas com alimentação.

Опустите регуляторы MAIN MIX (Общий

микс) и PHONES/CTRL RM (Наушники/Пульт) вниз

до упора и включите усилитель мощности или

акустическую систему с автономным питанием.

Schieben sie den MAIN MIX-Fader und den PHONES/

CTRL RM-Regler ganz nach unten, und schalten Sie Ihren

Verstärker oder Ihre Aktivlautsprecher ein.

Gdy tłumik MAIN MIX i potencjometr PHONES/CTRL RM

będą ustawione w dół, włącz zasilanie końcówki mocy lub

głośników aktywnych.

Con il fader MAIN MIX e la manopola PHONES/CTRL RM

completamente abbassati, attivare l'amplicatore di

potenza o gli altoparlanti amplicati.

Zet de MAIN MIX-fader en de PHONES/CTRL RM-regelaar

geheel dicht en schakel uw eindversterker of actieve

luidsprekers in.

Ενώ το ποτενσιόμετρο βασικής μίξης (MAIN MIX) και το

κουμπί ρύθμισης PHONES/CTRL RM είναι κατεβασμένα,

ενεργοποιήστε τον ενισχυτή σας ή τα ηχεία σας.

Med MAIN MIX-fadern och PHONES/CTRL RM-ratten helt neddragna

sätter du på eektförstärkaren eller de aktiva högtalarna.

Tænd for eektforstærkeren eller højtalerne samtidig med

at faderen MAIN MIX og drejeknappen PHONES/CTRL RM er

skruet helt ned.

Kytke vahvistin tai vahvistetut kaiuttimet päälle, kun

MAIN MIX -liukusäädin ja PHONES/CTRL RM -säädin ovat

alemmassa ääriasennossa.

Eleve lentamente o comando dos faders MAIN

MIX ou PHONES/CTRL RM para 0 ou para o nível

desejado.

Медленно поднимите регуляторы MAIN MIX

(Общий микс) ии PHONES/CTRL RM (Наушники/Пульт) до

отметки "0" или до необходимого уровня.

Bewegen Sie den MAIN MIX-Fader oder den PHONES/

CTRL RM-Regler in die Stellung "0" oder auf den

gewünschten Pegel.

Powoli przesuń tłumiki MAIN MIX lub potencjometr

PHONES/CTRL RM do pozycji 0 lub innego odpowiedniego

poziomu.

Alzare lentamente i fader MAIN MIX o la manopola PHONES/

CTRL RM no alla posizione 0 o al livello desiderato.

Zet de MAIN MIX-faders of de PHONES/CTRL RM-regelaar

langzaam op 0 of op het gewenste niveau.

Ανεβάστε αργά τα ποτενσιόμετρα βασικής μίξης (MAIN

MIX) ή το κουμπί ρύθμισης PHONES/CTRL RM στο 0 ή στην

επιθυμητή στάθμη.

Dra försiktigt upp MAIN MIX-fader-reglagen eller PHONES/

CTRL RM-ratten till 0 eller önskad nivå.

Øg langsomt MAIN MIX faderne eller drejeknappen

PHONES/CTRL RM til 0 eller det ønskede niveau.

Säädä MAIN MIX -liukusäätimet tai PHONES/CTRL RM

-säädin hitaasti arvoon 0 tai halutulle tasolle.

Ajuste o nível relativo de diversos microfones e

instrumentos, elevando cada CHANNEL FADER.

Настройте соответствующие уровни

различных микрофонов и инструментов с

помощью микшеров каналов CHANNEL FADER.

Stellen Sie die relativen Pegel verschiedener Mikrofone und

Instrumente ein, indem Sie die Fader der jeweiligen Kanäle

nach oben schieben.

Dostosuj poziom względny różnych mikrofonów i

instrumentów przy użyciu każdego tłumika CHANNEL FADER.

Regolare il livello relativo dei diversi microfoni e strumenti

alzando ciascun CHANNEL FADER.

Stel het onderlinge niveau van de verschillende microfoons en

instrumenten in door elke CHANNEL FADER open te schuiven.

Προσαρμόστε τη σχετική στάθμη των διάφορων

μικροφώνων και οργάνων ανεβάζοντας κάθε ποτενσιόμετρο

καναλιού (CHANNEL FADER).

Reglera den relativa nivån på de olika mikrofonerna och

instrumenten genom att höja varje CHANNEL FADER.

Juster det relative niveau for forskellige mikrofoner og

instrumenter ved at hæve hver CHANNEL FADER.

Säädä mikrofonien ja soitinten suhteelliset tasot

kanavien CHANNEL FADER -liukusäätimillä.

Ajuste a posição esquerda-direita de um

canal no campo estéreo, se necessário,

rodando o botão PAN ou BAL do canal.

При необходимости отрегулируйте

положение канала в стереодиапазоне с помощью

регулятора канала PAN или BAL.

Stellen Sie bei Bedarf die Position eines Kanals im

Stereofeld ein, indem Sie den PAN- oder BAL-Regler des

jeweiligen Kanals nach rechts oder links drehen.

Odpowiednio dostosuj panoramę kanału w polu stereo,

obracając potencjometr PAN lub BAL kanału.

Regolare la posizione sinistra-destra di un canale nel

campo stereo, se necessario, ruotando la manopola PAN

o BAL del canale.

Stel zo nodig de links-rechts-positie van een kanaal in

het stereoveld in met de PAN- of BAL-regelaar van het

kanaal.

Προσαρμόστε την αριστερή-δεξιά θέση του καναλιού

στο στερεοφωνικό πεδίο, αν είναι απαραίτητο,

γυρνώντας κάποιο από τα κουμπιά ρύθμισης PAN ή BAL

του καναλιού.

Reglera en kanals höger-/vänsterposition i stereofältet

om det behövs genom att vrida på kanalens PAN- eller

BAL-ratt.

Juster venstre-højre positionen for en kanal i

stereofeltet om nødvendigt ved at dreje på kanalens

drejeknap PAN eller BAL.

Säädä kanavan asentoa stereokentän vasemman ja

oikean laidan välillä tarvittaessa kääntämällä kanavan

PAN- tai BAL-säädintä.

Pagina laadt ...

XENYX1204USB / X1204USB • pg 32

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 33

www.behringer.com

XENYX1204USB/X1204USB

X1204USB Gain Setting 1204USB Gain Setting

Deﬁnir o ganho de canal para o X1204USB:

Настройка усиления канала на оборудовании

X1204USB:

Einstellen des Kanalpegels mit dem X1204USB:

Ustawianie wzmocnienia na mikserze X1204USB:

IT:Impostazione del guadagno del canale per

l'unità X1204USB:

De kanaal-ingangsversterking instellen op de

X1204USB:

Ρύθμιση της ενίσχυσης καναλιού στο X1204USB:

Så här ställer du in kanalförstärkning för

X1204USB:

Indstilling af kanalforstærkningen for X1204USB:

X1204USB:n kanavan vahvistuksen asetus:

Prima o botão SOLO do canal 1. Prima o botão

MODE junto a VU METER para permitir que

METER funcione no modo PFL (audição

pré-fader).

Нажмите кнопку SOLO канала 1. Нажмите кнопку

MODE рядом с волюметром VU METER для входа

волюметра в режим PFL (прослушивание сигнала перед

изменением).

Drücken Sie die SOLO-Taste für Kanal 1. Drücken Sie die

MODE-Taste neben dem VU-Meter, damit das VU-Meter

im PFL-Modus (Pre-Fader Listen) arbeitet.

Naciśnij przycisk SOLO dla kanału 1. Naciśnij przycisk MODE

obok miernika VU METER, aby ustawić MIERNIK na tryb PFL

(Pre-Fader Listen).

Premere il pulsante SOLO del canale 1. Premere il pulsante

MODE accanto a VU METER per consentire il funzionamento

di METER in modalità PFL (Pre-Fader Listen).

Druk de SOLO-schakelaar van kanaal 1 in. Druk de MODE-

schakelaar naast de VU METER in, zodat de METER werkt

in de PFL-stand (pre-fader listen).

Πατήστε το κουμπί SOLO του καναλιού 1. Πατήστε το κουμπί

MODE που βρίσκεται δίπλα στο μετρητή VU METER για να

επιτρέψετε τη λειτουργία σε κατάσταση PFL (ακρόασης πριν

από το ποτενσιόμετρο).

Tryck på SOLO-knappen för kanal 1. Tryck på MODE-knappen

bredvid VU-METERN så att METERN ställs i PFL-läge (Pre-

Fader Listen).

Tryk på knappen Channel 1 SOLO. Tryk på knappen MODE

ved siden af VU METER for at gøre det muligt for METER

at fungere i tilstanden PFL (pre-fader listen).

Paina kanavan 1 SOLO-painiketta. Paina VU-MITTARIN

vieressä olevaa MODE-painiketta, kun haluat käyttää

MITTARIA PFL (kuuntelu ennen liukusäädintä) -tilassa.

Cante, fale ou toque a um nível normal através

do microfone ou de um instrumento ligado ao

canal 1.

Начните говорить или петь на обычном

уровне громкости в микрофон, подключенный к каналу

1, или сыграйте на инструменте, подключенном к этому

каналу.

Singen, sprechen oder spielen Sie mit normaler Lautstärke

in das an Kanal 1 angeschlossene Mikrofon bzw. mit dem an

Kanal 1 angeschlossenen Instrument.

Śpiewaj, mów lub graj na instrumencie na kanale 1 przy

normalnym poziomie.

Impostare un livello normale e cantare, parlare o suonare

utilizzando il microfono o lo strumento collegato al canale 1.

Zing, spreek of speel op normale geluidssterkte in de microfoon

of op het instrument dat is aangesloten op kanaal 1.

Τραγουδήστε, μιλήστε ή παίξτε μουσική σε κανονικό επίπεδο

μέσω του μικροφώνου ή του οργάνου που είναι συνδεδεμένο

στο κανάλι 1.

Sjung, tala eller spela i en normal nivå via mikrofonen eller

instrumentet som är ansluten till kanal 1.

Syng, tal eller spil ved normalt niveau gennem mikrofonen

eller instrumentet, der er tilsluttet Channel 1.

Laula, puhu tai soita normaalilla tasolla kanavaan 1 liitetyllä

mikrofonilla tai soittimella.

Enquanto canta ou toca, rode o controlo GAIN

do canal 1. O VU METER irá apresentar o nível

do sinal. Dena o controlo GAIN de forma a que

os picos mais altos atinjam 0 no VU METER.

Prima novamente o botão SOLO do canal 1.

Во время пения или игры поворачивайте регулятор

усиления GAIN канала 1. На волюметре VU METER будет

отображаться уровень сигнала. Установите регулятор

усиления GAIN в такое положение, когда самые

высокие уровни громкости соответствуют отметке "0"

на волюметре VU METER. Снова нажмите кнопку SOLO

канала 1.

Drehen Sie beim Singen oder Spielen den GAIN-Regler für

Kanal 1. Das VU-Meter zeigt den Signalpegel an. Stellen

Sie den GAIN-Regler so ein, dass die lautesten Stellen auf

dem VU-Meter den Wert 0 erreichen. Drücken Sie erneut die

SOLO-Taste für Kanal 1.

Podczas śpiewu lub gry na instrumencie obróć potencjometr

GAIN na kanale 1. Na mierniku VU METER będzie

wyświetlany poziom sygnału. Ustaw potencjometr GAIN, aby

najgłośniejszy sygnał dawał odczyt 0 na mierniku VU METER.

Naciśnij ponownie przycisk SOLO dla kanału 1.

Mentre si canta o si suona, girare il comando GAIN del

canale 1. Su VU METER viene visualizzato il livello di segnale.

Impostare il comando GAIN in modo che i picchi massimi

raggiungano la posizione 0 sul VU METER. Premere di nuovo

il pulsante SOLO del canale 1.

Stel de GAIN-regelaar van kanaal 1 in tijdens het zingen of

spelen. De VU METER geeft het signaalniveau aan. Stel de

GAIN-regelaar zo in dat de VU METER bij de luidste passages 0

aanwijst. Druk nogmaals op de SOLO-schakelaar van kanaal 1.

Κατά τη διάρκεια του τραγουδιού ή της μουσικής, γυρίστε

το χειριστήριο ενίσχυσης (GAIN) του καναλιού 1. Ο μετρητής

VU METER θα εμφανίσει τη στάθμη του σήματος. Ρυθμίστε

το χειριστήριο GAIN ώστε οι εντάσεις αιχμής να αγγίξουν το

0 στο μετρητή VU METER. Πατήστε ξανά το κουμπί SOLO του

καναλιού 1.

När du sjunger eller spelar vrider du på GAIN-kontrollen

för kanal 1. VU-METERN visar signalnivån. Ställ in GAIN-

kontrollen så att de högsta topparna når 0 på VU-METERN.

Tryck på SOLO-knappen för kanal 1 igen.

Mens der synges eller spilles skal du dreje på Channel 1’s

GAIN-kontrol. VU METER'et viser signalniveauet. Indstil

GAIN-kontrollen så de højeste toppe når 0 på VU METER'et.

Tryk på knappen Channel 1 SOLO igen.

Säädä kanavan 1 GAIN-säädintä samalla kun laulat tai soitat.

VU-MITTARI näyttää signaalin tason. Säädä GAIN-säädin siten,

että äänekkäimmät piikit saavuttavat arvon 0 VU-MITTARISSA.

Paina kanavan 1 SOLO-painiketta uudelleen.

Repita os passos 1-3 para quaisquer outros

canais a utilizar. Para os canais 5/6 e 7/8, comece

com o botão +4/-10 desligado. Se o nal for

demasiado baixo para ser registado nos

medidores de VU, prima o botão para aumentar o ganho.

Повторите шаги 1-3 для всех остальных каналов,

которые предполагается использовать. При начале

настройки каналов 5/6 и 7/8 кнопка +4/-10 не

должна быть нажата. Если сигнал слишком слаб и не

улавливается волюметром, нажмите эту кнопку, чтобы

увеличить усиление.

Wiederholen Sie Schritte 1-3 für alle weiteren verwendeten

Kanäle. Beginnen Sie bei den Kanälen 5/6 und 7/8 mit nicht

eingedrückter +4/-10-Taste. Wenn das Signal zu schwach

ist, um auf dem VU-Meter angezeigt zu werden, drücken

Sie diese Taste, um den Pegel anzuheben.

Powtórz kroki 1-3 dla wszystkich innych kanałów, które

będą używane. W przypadku kanałów 5/6 i 7/8 rozpocznij

przy nieaktywnym przycisku +4/-10. Jeżeli miernik VU nie

wykrywa sygnału, ponieważ sygnał jest za słaby, naciśnij

przycisk, aby zwiększyć wzmocnienie.

Ripetere i passaggi da 1 a 3 per qualsiasi altro canale che

verrà utilizzato. Per i canali 5/6 e 7/8, iniziare con il pulsante

+4/-10 non premuto. Se il segnale è troppo basso per

eseguire la registrazione sui VU meter, premere il pulsante

per migliorare il guadagno.

Herhaal de stappen 1-3 voor alle overige kanalen die u

gaat gebruiken. Voor kanalen 5/6 en 7/8 begint u met de

+4/-10-schakelaar uit. Als het signaal te zwak is om op de

VU-meters af te kunnen lezen, drukt u de knop in om de

ingangsversterking te verhogen.

Επαναλάβετε τα βήματα 1-3 για όποιο άλλο κανάλι

χρησιμοποιήσετε. Για τα κανάλια 5/6 και 7/8, αρχίστε με το

κουμπί +4/-10 να εξέχει. Αν το σήμα είναι τόσο χαμηλό που

δεν καταγράφεται στους μετρητές VU, πιέστε το κουμπί προς

τα μέσα για να ανεβάσετε την ενίσχυση.

Upprepa steg 1-3 för alla andra kanaler som ska användas.

För kanalerna 5/6 och 7/8 börjar du med att +4/-10-

knappen ute. Om signalen är för låg för att registreras

på VU-metrarna trycker du på knappen igen för att öka

förstärkningen.

Gentag trinnene 1-3 for alle andre kanaler, der skal bruges.

For kanalerne 5/6 og 7/8 skal du starte med knappen

+4/-10 ude. Hvis signalet er for lavt til at give udslag

på VU-metrene, skal du trykke knappen ind for at øge

forstærkningen.

Toista vaiheet 1-3 muiden käytettävien kanavien osalta.

Kanavien 5/6 ja 7/8 osalta +4/-10-painikkeen on oltava

ulkona aloitusvaiheessa. Mikäli signaali on VU-mittarien

rekisteröintialueen alapuolella, lisää vahvistusta painamalla

painike sisään.

Deﬁnir o ganho de canal para o 1204USB:

Настройка усиления канала на

оборудовании 1204USB:

Einstellen des Kanalpegels mit dem 1204USB:

Ustawianie wzmocnienia na mikserze 1204USB:

Impostazione del guadagno del canale per

l'unità 1204USB:

De kanaal-ingangsversterking instellen op de

1204USB:

Ρύθμιση της ενίσχυσης καναλιού στο 1204USB:

Så här ställer du in kanalförstärkning för

1204USB:

Indstilling af kanalforstærkningen for

1204USB:

1204USB:n kanavan vahvistuksen asetus:

Eleve o fader do canal 1 para 0. Cante, fale ou

toque a um nível normal através do microfone ou

de um instrumento ligado ao canal 1.

Поднимите микшер канала 1 на уровень

"0". Начните говорить или петь на обычном уровне

громкости в микрофон, подключенный к каналу 1,

или сыграйте на инструменте, подключенном к этому

каналу.

Schieben Sie den Fader für Kanal 1 in die Stellung 0. Singen,

sprechen oder spielen Sie mit normaler Lautstärke in das an

Kanal 1 angeschlossene Mikrofon bzw. mit dem an Kanal 1

angeschlossenen Instrument.

Ustaw tłumik kanału 1 w pozycji 0. Śpiewaj, mów lub graj

na instrumencie na kanale 1 przy normalnym poziomie.

Alzare il fader del canale 1 no al livello 0. Impostare un

livello normale e cantare, parlare o suonare utilizzando il

microfono o lo strumento collegato al canale 1.

Zet de fader van kanaal 1 op 0. Zing, spreek of speel

op normale geluidssterkte in de microfoon of op het

instrument dat is aangesloten op kanaal 1.

Ανεβάστε το ποτενσιόμετρο του καναλιού 1 στο μηδέν.

Τραγουδήστε, μιλήστε ή αναπαραγάγετε μουσική σε

κανονικό επίπεδο μέσω του μικροφώνου ή του οργάνου που

είναι συνδεδεμένο στο κανάλι 1.

Höj fadern för kanal 1 till 0. Sjung, tala eller spela i en

normal nivå via mikrofonen eller instrumentet som är

ansluten till kanal 1.

Øg Kanal 1’s fader til 0. Syng, tal eller spil ved normalt

niveau gennem mikrofonen eller instrumentet, der er

tilsluttet Channel 1.

Säädä kanavan 1 liukusäädin arvoon 0. Laula, puhu tai soita

normaalilla tasolla kanavaan 1 liitetyllä mikrofonilla tai

soittimella.

Enquanto canta ou toca, rode o controlo GAIN do

canal 1 até o LED CLIP do canal 1 piscar

ocasionalmente, mas não constantemente.

Во время пения или игры поворачивайте

регулятор усиления GAIN канала 1 до тех пор, пока

индикатор CLIP канала 1 не начнет мигать с большими

интервалами (но не часто).

Drehen Sie beim Singen oder Spielen den GAIN-Regler,

bis die CLIP-LED für Kanal 1 gelegentlich, aber nicht

durchgängig blinkt.

W trakcie śpiewania lub grania na instrumencie obracaj

potencjometrem GAIN na kanale 1 do momentu, gdy dioda

CLIP dla kanału 1 będzie się od czasu do czasu świecić (nie

może się świecić stale).

Mentre si canta o si suona, girare il comando GAIN del

canale 1 no a quando il LED CLIP del canale 1 non

lampeggia occasionalmente, ma non in modo costante.

Stel tijdens het zingen of spelen de GAIN-regelaar van

kanaal 1 zo in dat de CLIP LED van kanaal 1 af en toe

knippert, maar niet continu brandt.

Κατά τη διάρκεια του τραγουδιού ή της μουσικής, γυρίστε

το χειριστήριο GAIN του καναλιού 1 μέχρι η ενδεικτική

λυχνία CLIP του καναλιού 1 να αρχίσει να ανάβοσβήνει

περιστασιακά, αλλά όχι συνεχόμενα.

När du sjunger eller spelar vrider du på GAIN-kontrollen för

kanal 1 tills CLIP LED-lampan för kanal 1 blinkar till några

gånger, men inte konstant.

Mens der synges eller spilles skal du dreje Kanal 1’s GAIN-

kontrol, indtil Kanal 1 CLIP LED blinker en gang imellem,

men ikke konstant.

Säädä kanavan 1 GAIN-säädintä samalla kun laulat tai

soitat, kunnes kanavan 1 CLIP LED -valo välkkyy ajoittain

muttei jatkuvasti.

Repita os passos 1 e 2 para os dispositivos

ligados aos canais 2-4.

Para dispositivos ligados aos canais 5/6 e

7/8, comece com o botão +4/-10 ligado.

Se o LED CLIP do canal se acender, prima o botão +4/-10

novamente para reduzir o sinal de entrada.

Повторите шаги 1 и 2 для устройств, подключенных

к каналам 2-4.

При начале настройки для устройств, подключенных

к каналам 5/6 и 7/8, кнопка +4/-10 должна быть

нажата. Если загорается индикатор CLIP канала,

повторно нажмите кнопку +4/-10, чтобы уменьшить

входящий сигнал.

Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für die an den

Kanälen 2-4 angeschlossenen Geräte.

Beginnen Sie bei den an den Kanälen 5/6 und 7/8

angeschlossenen Geräten mit eingedrückter +4/-10-

Taste. Wenn die CLIP-LED für den jeweiligen Kanal

aueuchtet, drücken Sie die +4/-10-Taste erneut, um

das Eingangssignal abzusenken.

Powtórz kroki 1 i 2 w przypadku urządzeń podłączonych

do kanałów 2-4.

W przypadku urządzeń podłączonych do kanałów 5/6

i 7/8 zacznij ustawianie wzmocnienia przy wciśniętym

przycisku +4/-10. Jeżeli dioda CLIP kanału zaświeci

się, ponownie wciśnij przycisk +4/-10, aby zmniejszyć

poziom sygnału wejścia.

Ripetere i passaggi 1 e 2 per i dispositivi collegati ai

canali 2-4.

Per i dispositivi collegati ai canali 5/6 e 7/8, iniziare con

il pulsante +4/-10 premuto. Se il LED CLIP del canale

si accende, premere di nuovo il pulsante +4/-10 per

ridurre il segnale di ingresso.

Herhaal de stappen 1 en 2 voor de apparaten die zijn

aangesloten op de kanalen 2-4.

Voor de apparaten die zijn aangesloten op de kanalen

5/6 en 7/8 begint u met de schakelaar +4/-10-

schakelaar ingedrukt. Als de CLIP LED van het kanaal

oplicht, drukt u nogmaals op de +4/-10-schakelaar om

het ingangssignaal te verzwakken.

Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 2 για τις συσκευές που

είναι συνδεδεμένες στα κανάλια 2-4.

Για τις συσκευές που είναι συνδεδεμένες στα κανάλια

5/6 και 7/8, αρχίστε με πατημένο το κουμπί +4/-10. Αν

ανάψει η λυχνία CLIP του καναλιού, πιέστε το κουμπί

+4/-10 ξανά για να μειώσετε το σήμα εισόδου.

Upprepa steg 1 och 2 för enheter som är anslutna till

kanalerna 2-4.

För enheter som är anslutna till kanalerna 5/6 och 7/8

börjar du med +4/-10-knappen intryckt. Om kanalens

CLIP LED-lampa tänds trycker du på +4/-10-knappen

igen för att minska ingångssignalen.

Gentag trinnene 1 og 2 for enheder, der er tilsluttet

kanalerne 2-4.

For enheder, der er tilsluttet kanalerne 5/6 og 7/8,

skal du starte med knappen +4/-10 trykket ind. Hvis

kanalens CLIP LED lyser op, skal du trykke på knappen

+4/-10 igen for at mindske indgangssignalet.

Toista vaiheet 1 ja 2 kanaviin 2-4 liitettyjen laitteiden

osalta.

Kanaviin 5/6 ja 7/8 liitettyjen laitteiden osalta +4/-10-

painikkeen on oltava painettuna sisään aloitusvaiheessa.

Mikäli kanavan CLIP LED -valo syttyy, heikennä

tulosignaalia painamalla +4/-10-painiketta uudelleen.

XENYX1204USB / X1204USB • pg 34

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 35

www.behringer.com

XENYX1204USB/X1204USB

X1204USB Multi-FX Processor

O X1204USB dispõe de um processador de

efeitos integrado. Siga estes passos para

adicionar um efeito a um ou mais canais.

Микшер X1204USB оснащен встроенным

процессором эффектов. Для добавления

какого-либо эффекта к одному или нескольким

каналам выполните следующие действия.

Der X1204USB verfügt über einen integrierten

Eﬀektprozessor. Folgen Sie diesen Schritten,

um einem oder mehreren Kanälen einen Eﬀekt

hinzuzufügen.

Mikser X1204USB udostępnia wbudowany

procesor efektów. Wykonaj poniższe kroki,

aby dodać efekt do jednego lub kilku kanałów.

L'unità X1204USB dispone di un processore

di eﬀetti integrato. Per aggiungere un eﬀetto

a uno o più canali, seguire la procedura

riportata di seguito.

De X1204USB heeft een ingebouwde eﬀect-

processor. Volg de aanwijzingen hierna als u aan

een of meer kanalen een eﬀect wilt toevoegen.

Το X1204USB έχει ενσωματωμένο

επεξεργαστή εφέ. Ακολουθήστε τα παρακάτω

βήματα για να προσθέσετε κάποιο εφέ σε ένα

ή περισσότερα κανάλια.

X1204USB har en inbyggd eﬀektprocessor.

Följ de här stegen för att lägga till en eﬀekt på

en eller ﬂera kanaler.

X1204USB har en indbygget eﬀektprocessor. Følg

disse trin for at føje en eﬀekt til en eller ﬂere kanaler.

X1204USB:ssa on sisäänrakennettu

efektiprosessori. Lisää efekti yhteen tai

useampaan kanavaan noudattamalla

seuraavia vaiheita.

Rode o botão AUX 2 para cima até meio em

cada canal a que pretende adicionar um efeito

Для каждого канала, к которому надо

добавить эффект, наполовину поднимите

регулятор AUX 2.

Drehen Sie für jeden Kanal, dem Sie einen Eekt hinzufügen

möchten, den AUX 2-Regler halb auf.

Obróć potencjometr AUX 2 do połowy w górę na każdym

kanale, do którego chcesz dodać efekt.

Ruotare la manopola AUX 2 verso l'alto a metà corsa su

ciascun canale a cui si desidera aggiungere un eetto.

Zet de AUX 2-regelaar half open op elk kanaal waaraan u

een eect wilt toevoegen.

Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης AUX 2 στο ήμισυ της διαδρομής

του σε κάθε κανάλι, στο οποίο θέλετε να προσθέσετε κάποιο

εφέ.

Vrid AUX 2-ratten halvvägs upp på varje kanal där du vill

lägga till en eekt.

Drej drejeknappen AUX 2 halvvejs op på hver kanal, som du

ønsker at føje en eekt til.

Käännä AUX 2 -säädin keskiasentoon kunkin sellaisen

kanavan osalta, johon haluat lisätä efektin.

Rode os botões AUX SEND 2 e AUX RETURN 2

para cima até meio para começar. Poderá

ajustá-los posteriormente.

Для начала наполовину поднимите

регуляторы AUX SEND 2 и AUX RETURN 2. Их можно будет

отрегулировать позднее.

Drehen Sie die AUX SEND 2- und AUX RETURN 2-Regler

zunächst halb auf. Diese können Sie später anpassen.

Obróć potencjometry AUX SEND 2 i AUX RETURN 2 do

połowy w górę. Poziom wysyłanego sygnału można

dostosować później.

Ruotare le manopole AUX SEND 2 e AUX RETURN 2 verso

l'alto a metà corsa per iniziare. È possibile regolarle in un

momento successivo.

Zet de AUX SEND 2- en AUX RETURN 2-regelaars voorlopig

half open. U kunt deze later instellen.

Γυρίστε τα κουμπιά ρύθμισης AUX SEND 2 και AUX RETURN

2 στο ήμισυ της διαδρομής, για να ξεκινήσετε. Αργότερα

μπορείτε να τα προσαρμόσετε.

Vrid AUX SEND 2- och AUX RETURN 2-rattarna halvvägs upp

till start. Du kan reglera dem senare.

Drej drejeknapperne AUX SEND 2 og AUX RETURN 2 halvvejs

op for at starte. Du kan justere dem senere.

Aloita kääntämällä AUX SEND 2- ja AUX RETURN 2 -säätimet

keskiasentoon. Voit säätää niitä myöhemmin.

Percorra os efeitos rodando o botão PROGRAM.

O número predenido pisca no ecrã. Prima o

botão PROGRAM para seleccionar o efeito.

С помощью ручки PROGRAM (Программа)

прокрутите эффекты. На дисплее будет отображаться

предварительно заданный номер. Для выбора эффекта

нажмите ручку PROGRAM (Программа).

Wählen Sie mit dem Program-Regler einen Eekt aus. Die

aktuelle Nummer wird im Display angezeigt. Drücken Sie

auf den PROGRAM-Regler, um den Eekt auszuwählen.

Efekty można wybrać przy użyciu potencjometru PROGRAM.

Na wyświetlaczu pojawi się numer ustawienia wstępnego.

Naciśnij potencjometr PROGRAM, aby wybrać efekt.

Scorrere gli eetti ruotando la manopola PROGRAM.

Sul display il numero di programma del preset lampeggia.

Premere la manopola PROGRAM per selezionare l'eetto.

Met de PROGRAM-REGELAAR kunt u door de eecten

bladeren. Het preset-nummer knippert in de display. Druk

op de PROGRAM-regelaar om het eect te selecteren.

Πραγματοποιήστε κύλιση στα εφέ γυρίζοντας το κουμπί

ρύθμισης PROGRAM. Στην οθόνη ενδείξεων θα ανάψει ο

προεπιλεγμένος αριθμός. Για να επιλέξετε το εφέ, πατήστε

το κουμπί ρύθμισης PROGRAM.

Bläddra genom eekterna genom att vrida på PROGRAM-

ratten. Det förinställda numret blinkar på displayen. Tryck

på PROGRAM-ratten för att välja eekt.

Rul gennem eekterne ved at dreje på drejeknappen

PROGRAM. Det forindstillede nummer blinker i displayet.

Tryk på drejeknappen PROGRAM for at vælge eekten.

Selaa efektejä kääntämällä PROGRAM-säädintä. Esiasetettu

numero vilkkuu näytössä. Valitse efekti painamalla

PROGRAM-säädintä.

Ajuste o primeiro parâmetro do efeito:

Após seleccionar uma predenição (passo 3), •

prima o botão PROGRAM para aceder ao modo

de edição. O LED direito no interior do visor

começa a piscar.

Rode o botão PROGRAM para ajustar o parâmetro. Após •

5 segundos de inactividade, o misturador sai do modo de

edição e o LED apaga-se.

Отрегулируйте первый параметр эффекта:

После выбора предварительной нстройки (шаг 3) •

нажмите ручку PROGRAM (Программа) для входа в

режим редактирования. На дисплее начнет мигать

правый индикатор.

Для настройки параметра поверните ручку •

PROGRAM (Программа). Если в течение 5 секунд не

производится никаких действий, микшер выходит из

режима редактирования, и индикатор выключается.

Einstellen des ersten Eektparameters:

Nachdem Sie ein Preset gewählt haben (Schritt 3), •

drücken Sie auf den PROGRAM-Regler, um in den

Bearbeitungsmodus zu gelangen. Die rechte LED im

Display beginnt zu blinken.

Drehen Sie den PROGRAM-Regler, um die Parameter •

einzustellen. Nach 5 Sekunden ohne weitere Aktion

verlässt das Mischpult den Bearbeitungsmodus, und die

LED erlischt.

Dostosuj pierwszy parametr efektu:

Po wybraniu ustawienia wstępnego (krok 3) naciśnij •

potencjometr PROGRAM, aby przejść do trybu edycji.

Prawa dioda na wyświetlaczu zacznie migać.

Obróć potencjometr PROGRAM, aby dostosować •

parametr. Po 5 sekundach braku aktywności tryb edycji

zostanie wyłączony i dioda zgaśnie.

Regolare il primo parametro dell'eetto:

Dopo aver selezionato un preset (passaggio 3), premere •

la manopola PROGRAM per attivare la modalità Edit. Il

LED destro all'interno del display inizia a lampeggiare.

Ruotare la manopola PROGRAM per regolare il •

parametro. Dopo 5 secondi di inattività, il mixer esce

dalla modalità Edit e il LED si spegne.

Stel de eerste parameter van het eect in:

Nadat u een preset hebt geselecteerd (stap 3), drukt •

u op de PROGRAM-regelaar om de Edit-modus in

te schakelen. De rechter LED in de display begint te

knipperen.

Draai aan de PROGRAM-regelaar om de parameter in te •

stellen. Als er gedurende 5 seconden geen wijzigingen

zijn, wordt de Edit-modus uitgeschakeld en dooft de LED.

Προσαρμόστε την πρώτη παράμετρο του εφέ:

Αφού διαλέξετε μια προεπιλογή (βήμα 3), πατήστε •

το κουμπί ρύθμισης PROGRAM για να μεταβείτε σε

λειτουργία επεξεργασίας. Στην οθόνη ενδείξεων θα

ξεκινήσει να αναβοσβήνει η δεξιά ενδεικτική λυχνία.

Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης PROGRAM, για να ρυθμίσετε •

την παράμετρο. Μετά από 5 δευτερόλεπτα χωρίς

δραστηριότητα, ο μίκτης θα εξέλθει από τη λειτουργία

επεξεργασίας και η λυχνία θα σβήσει.

Reglera eektens första parameter:

När du har valt förinställning (steg 3) trycker du på •

PROGRAM-ratten för att gå till redigeringsläget. Den

högra LED-lampan inuti displayen börjar blinka.

Vrid PROGRAM-ratten för att reglera parametern. Efter •

5 sekunders inaktivitet avslutas redigeringsläget och

lampan släcks.

Juster eektens første parameter:

Efter at du har valgt en forindstillet eekt (trin 3), skal •

du trykke på drejeknappen PROGRAM for at komme i Edit

Mode. Det højre LED i displayet vil begynde at blinke.

Drej på drejeknappen PROGRAM for at justere •

parameteret. Efter 5 sekunders inaktivitet forlader

mixeren Edit Mode og LED'et slukkes.

Säädä efektin ensimmäinen parametri:

Kun olet valinnut esiasetuksen (vaihe 3), siirry •

muokkaustilaan painamalla PROGRAM-säädintä.

Näytön oikeanpuoleinen LED-valo alkaa välkkyä.

Säädä parametri kääntämällä PROGRAM-säädintä. •

5 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen mikseri poistuu

muokkaustilasta ja LED-valo sammuu.

Ajuste o segundo parâmetro do efeito:

Se o segundo parâmetro do efeito for um •

valor ligado/desligado ou alternado, prima o

botão TAP para seleccionar entre as denições.

2 LEDs no interior do visor começarão a piscar.

Se o segundo parâmetro do efeito for baseado na •

velocidade, prima o botão TAP no ritmo desejado. O LED

TAP irá piscar ao ritmo actual.

Após 5 segundos de inactividade, o misturador sai do •

modo de edição e os LEDs apagam-se.

Отрегулируйте второй параметр эффекта:

Если второй параметр эффект имеет значение •

"вкл./выкл." или переключаемое значение, нажмите

кнопку TAP и выберите нужную настройку. На дисплее

начнут мигать 2 индикатора.

Если второй параметр эффекта определяет скорость, •

нажимайте кнопку TAP в соответствии с нужным

темпом. Индикатор TAP будет мигать в текущем ритме.

Если в течение 5 секунд не производится •

никаких действий, микшер выходит из режима

редактирования, и индикатор выключается.

Einstellen des zweiten Eektparameters:

Wenn der zweite Parameter des Eekts ein Ein/Aus- oder •

umschaltbarer Wert ist, drücken Sie die TAP-Taste, um

zwischen den Einstellungen zu wechseln. 2 LEDs im

Display beginnen zu blinken.

Wenn der zweite Parameter des Eekts tempobasiert ist, •

drücken Sie die TAP-Taste synchron mit dem gewünschten

Tempo. Die TAP-LED blinkt im aktuellen Tempo.

Nach 5 Sekunden ohne weitere Aktion verlässt das •

Mischpult den Bearbeitungsmodus, und die LEDs

erlöschen.

Dostosuj drugi parametr efektu:

Jeżeli drugim parametrem efektu jest selektor •

wł./wył. lub wartość przełączana, naciśnij przycisk TAP,

aby wybrać odpowiednie ustawienie. Zaczną migać

2 diody na wyświetlaczu.

Jeżeli drugi parametr efektu jest wartością powiązaną •

z czasem, naciskaj przycisk TAP zgodnie z rytmem, aby

określić odpowiednie tempo. Dioda TAP będzie migać

zgodnie z bieżącym tempem.

Po 5 sekundach braku aktywności tryb edycji zostanie •

wyłączony i diody zgasną.

Regolare il secondo parametro dell'eetto:

Se il secondo parametro dell'eetto corrisponde a un •

valore attivato/disattivato o commutato, premere il

pulsante TAP per selezionare un'impostazione. 2 LED

all'interno del display iniziano a lampeggiare.

Se il secondo parametro dell'eetto è basato sulla •

velocità, premere il pulsante TAP a ritmo con il tempo

desiderato. Il LED TAP lampeggerà con il tempo corrente.

Dopo 5 secondi di inattività, il mixer esce dalla modalità •

Edit e i LED si spengono.

Stel de tweede parameter van het eect in:

Als de tweede parameter van het eect een aan/uit-•

waarde of omgeschakelde waarde is, selecteert u de

gewenste waarde door op de TAP-schakelaar te drukken.

Op de display beginnen 2 LED's te knipperen.

Als de tweede parameter van het eect op snelheid is •

gebaseerd, drukt u op de TAP-regelaar in het gewenste

tempo. De TAP-LED gaat knipperen in het huidige tempo.

Als er gedurende 5 seconden geen wijzigingen zijn, •

wordt de Edit-modus uitgeschakeld en doven de LED's.

Προσαρμόστε τη δεύτερη παράμετρο του εφέ:

Αν η δεύτερη παράμετρος του εφέ είναι τιμή •

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ή δέχεται τιμές κατ'

εναλλαγή, πατήστε το κουμπί TAP για να επιλέξετε κάποια

από τις ρυθμίσεις. Στην οθόνη ενδείξεων θα ξεκινήσουν

να αναβοσβήνουν 2 ενδεικτικές λυχνίες.

Αν η δεύτερη παράμετρος του εφέ είναι τιμή που •

βασίζεται στην ταχύτητα, πατήστε το κουμπί TAP ανάλογα

με τον επιθυμητό ρυθμό (τέμπο). Η λυχνία TAP θα

αναβοσβήνει σύμφωνα με τον τρέχοντα ρυθμό (τέμπο).

Μετά από 5 δευτερόλεπτα χωρίς δραστηριότητα, ο •

μίκτης θα εξέλθει από τη λειτουργία επεξεργασίας και οι

λυχνίες θα σβήσουν.

Reglera eektens andra parameter:

Om eektens andra parameter är ett på/av-värde eller •

valbart värde trycker du på TAP-knappen och väljer

mellan inställningarna. 2 LED-lampor inuti displayen

börjar blinka.

Om eektens andra parameter är hastighetsbaserad •

trycker du på TAP-knappen i takt med önskat tempo.

TAP-lampan blinkar i aktuellt tempo.

Efter 5 sekunders inaktivitet avslutas redigeringsläget •

och lamporna släcks.

Juster eektens andet parameter:

Hvis eektens andet parameter er an tænd/sluk •

eller omskifter-værdi, skal du trykke på knappen

TAP for at vælge mellem indstillinger. 2 LED'er inde

i displayet vil begynde at blinke.

Hvis eektens andet parameter er hastighedsbaseret, •

skal du trykke på TAP-knappen i rytme med det

ønskede tempo. TAP LED'et vil blinke i det aktuelle

tempo.

Efter 5 sekunders inaktivitet forlader mixeren Edit •

Mode og LED'erne slukkes.

Säädä efektin toinen parametri:

Mikäli efektin toinen parametri on päälle/pois-arvo, •

valitse asetus painamalla TAP-painiketta. 2 LED-

valoa alkaa vilkkua näytöllä.

Mikäli efektin toinen parametri liittyy nopeuteen, •

paina TAP-painiketta halutun tempon tahdissa.

TAP-painikkeen LED-valo välkkyy kulloisenkin

tempon tahdissa.

5 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen mikseri •

poistuu muokkaustilasta ja LED-valot sammuvat.

Reajuste o botão AUX 2 de cada canal para

se certicar de que é adicionada a

quantidade de efeito adequada.

С помощью регуляторов AUX 2 каждого

канала определите нужный уровень добавления

эффекта.

Stellen Sie den AUX 2-Regler für jeden Kanal nach, damit

der Eekt mit der richtigen Stärke hinzugefügt wird.

Dostosuj potencjometr AUX 2 każdego kanału, aby

ustawić odpowiedni poziom efektu.

Regolare nuovamente la manopola AUX 2 di ciascun

canale per assicurarsi che venga aggiunta la quantità

corretta di eetto.

Stel de AUX 2-regelaar van elk kanaal in op het

gewenste eectniveau.

Προσαρμόστε ξανά το κουμπί ρύθμισης AUX 2 για να

βεβαιωθείτε ότι έχει προστεθεί η σωστή ποσότητα εφέ.

Reglera varje AUX 2-ratten för varje kanal så att korrekt

eektnivå läggs till.

Genjuster hver kanals AUX 2-drejeknap for at sikre, at

den rigtige mænge eekt tilføjes.

Varmista sopiva efektin määrä säätämällä kunkin

kanavan AUX 2 -säädintä.

Pagina laadt ...

XENYX1204USB / X1204USB • pg 42

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 43

www.behringer.com

XENYX1204USB/X1204USB

ΠροδιαγραφέςSpeciﬁcatie

Μονοφωνικές είσοδοι 1204USB X1204USB

Είσοδοι μικροφώνου (προενισχυτής μικροφώνου XENYX)

Τύπος

Βύσμα XLR, ηλεκτρονικά

ισορροπημένο, διακριτό

κύκλωμα εισόδου

Βύσμα XLR, ηλεκτρονικά

ισορροπημένο, διακριτό

κύκλωμα εισόδου

Μικρόφωνο E.I.N.1 (20 Hz - 20 kHz)

Αντίσταση πηγής στα 0 Ω

-134 dB 135,7 dB

στάθμιση κατά καμπύλη

-134 dB 135,7 dB

στάθμιση κατά καμπύλη

Αντίσταση πηγής στα 50 Ω

-131 dB 133,3 dB στάθμιση

κατά καμπύλη Α

-131 dB 133,3 dB στάθμιση

κατά καμπύλη Α

Αντίσταση πηγής στα 150 Ω

-129 dB 130,5 dB στάθμιση

κατά καμπύλη Α

-129 dB 130,5 dB στάθμιση

κατά καμπύλη Α

Απόκριση συχνοτήτων (–1 dB) <10 Hz - 150 kHz (-1 dB) <10 Hz - 150 kHz (-1 dB)

Απόκριση συχνοτήτων (–3 dB) <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) <10 Hz - 200 kHz (-3 dB)

Εύρος ενίσχυσης +10 dB ως +60 dB +10 dB ως +60 dB

Μέγ. στάθμη εισόδου +12 dBu σε +10 dB GAIN +12 dBu σε +10 dB GAIN

Σύνθετη αντίσταση

2,6 k Ohm ισορροπημένο 2,6 k Ohm ισορροπημένο

Σηματοθορυβικός λόγος

110 dB στάθμιση κατά

καμπύλη Α

(0 dBu In σε +22 dB GAIN)

110 dB στάθμιση κατά

καμπύλη Α

(0 dBu In σε +22 dB GAIN)

Παραμόρφωση (συνολική

αρμονική παραμόρφωση συν

θόρυβος)

0,005% / 0,004% στάθμιση

κατά καμπύλη Α

0,005% / 0,004% στάθμιση

κατά καμπύλη Α

Είσοδος γραμμής 1204USB X1204USB

Τύπος

Υποδοχή ¼'' TRS,

ηλεκτρονικά ισορροπημένη

Υποδοχή ¼'' TRS,

ηλεκτρονικά ισορροπημένη

Σύνθετη αντίσταση

20 k Ohm ισορροπημένο

10 k Ohm μη ισορροπημένο

20 k Ohm ισορροπημένο,

10 k Ohm μη ισορροπημένο

Εύρος ενίσχυσης -10 dB ως +40 dB -10 dB ως +40 dB

Μέγ. στάθμη εισόδου 30 dBu 30 dBu

Απόκριση συχνοτήτων

(Είσοδος μικροφώνου -

Κύρια έξοδος)

1204USB X1204USB

<10 Hz - 90 kHz +0 dB / -1 dB +0 dB / -1 dB

<10 Hz - 160 kHz +0 dB / -3 dB +0 dB / -3 dB

Στερεοφωνικές είσοδοι 1204USB X1204USB

Τύπος

2 βύσματα ¼

TRS,

ισορροπημένα

2 βύσματα ¼

TRS,

ισορροπημένα

Σύνθετη αντίσταση

20 k Ohm ισορροπημένο,

10 k Ohm μη

ισορροπημένο

20 k Ohm ισορροπημένο,

10 k Ohm μη

ισορροπημένο

Εύρος ενίσχυσης -20 dB ως +20 dB -20 dB ως +20 dB

Μέγ. στάθμη εισόδου +22 dBu +22 dBu

Είσοδος CD/κασέτας 1204USB X1204USB

Τύπος Βύσμα RCA Βύσμα RCA

Σύνθετη αντίσταση 10 k Ohm 10 k Ohm

Μέγ. στάθμη εισόδου +22 dBu +22 dBu

Ισοσταθμιστής 1204USB X1204USB

ΧΑΜΗΛΑ 80 Hz / +- 15 dB 80 Hz / +- 15 dB

ΜΕΣΑΙΑ 2,5 Hz / +- 15 dB 2,5 Hz / +- 15 dB

ΥΨΗΛΑ 12 Hz / +- 15 dB 12 Hz / +- 15 dB

Γραμμές αποστολής

σήματος AUX

1204USB X1204USB

Τύπος

Μονοφωνική υποδοχή

¼", μη ισορροπημένη

Μονοφωνική υποδοχή

¼", μη ισορροπημένη

Σύνθετη αντίσταση 120 Ohm 120 Ohm

Μέγ. στάθμη εξόδου +22 dBu +22 dBu

Mono-ingangen 1204USB X1204USB

Microfooningangen (XENYX microfoonvoorversterker)

Type

XLR-aansluiting,

elektronisch gebalanceerd,

gescheiden ingangscircuit

XLR-aansluiting,

elektronisch gebalanceerd,

gescheiden ingangscircuit

Mic E.I.N.1 (20 Hz - 20 kHz)

@ 0 Ω bronweerstand

-134 dB 135,7 dB

A-gewogen

-134 dB 135,7 dB

A-gewogen

@ 50 Ω bronweerstand

-131 dB 133,3 dB

A-gewogen

-131 dB 133,3 dB

A-gewogen

@ 150 Ω bronweerstand

-129 dB 130,5 dB

A-gewogen

-129 dB 130,5 dB

A-gewogen

Frequentiekarakteristiek (–1 dB) <10 Hz - 150 kHz (-1 dB) <10 Hz - 150 kHz (-1 dB)

Frequentiekarakteristiek (–3 dB) <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) <10 Hz - 200 kHz (-3 dB)

Ingangsversterking +10 dB tot +60 dB +10 dB tot +60 dB

Max. ingangsniveau +12 dBu @ +10 dB GAIN +12 dBu @ +10 dB GAIN

Impedantie 2,6 kOhm gebalanceerd 2,6 kOhm gebalanceerd

Signaal-ruisverhouding

110 dB A-gewogen

(0 dBu In @ +22 dB GAIN)

110 dB A-gewogen

(0 dBu In @ +22 dB GAIN)

Vervorming (THD+N)

0,005% / 0,004%

A-gewogen

0,005% / 0,004%

A-gewogen

Line-ingang 1204USB X1204USB

Type

6,3-mm stereo klinkstekker,

elektronisch gebalanceerd

6,3-mm stereo klinkstekker,

elektronisch gebalanceerd

Impedantie

20 kOhm gebalanceerd,

10 kOhm ongebalanceerd

20 kOhm gebalanceerd,

10 kOhm ongebalanceerd

Ingangsversterking +10 dB tot +40 dB +10 dB tot +40 dB

Max. ingangsniveau 30 dBu 30 dBu

Frequentiekarakteristiek

(Mic In - Main Uit)

1204USB X1204USB

<10 Hz - 90 kHz +0 dB / -1 dB +0 dB / -1 dB

<10 Hz - 160 kHz +0 dB / -3 dB +0 dB / -3 dB

Stereo-ingangen 1204USB X1204USB

Type

2 x 6,3-mm stereo

klinkstekker, gebalanceerd

2 x 6,3-mm stereo

klinkstekker, gebalanceerd

Impedantie

20 kOhm gebalanceerd,

10 kOhm ongebalanceerd

20 kOhm gebalanceerd,

10 kOhm ongebalanceerd

Ingangsversterking +20 dB tot +20 dB +20 dB tot +20 dB

Max. ingangsniveau +22 dBu +22 dBu

CD/Tape-ingang 1204USB X1204USB

Type RCA-aansluiting RCA-aansluiting

Impedantie 10 kOhm 10 kOhm

Max. ingangsniveau +22 dBu +22 dBu

Equalizer 1204USB X1204USB

LOW 80 Hz / +- 15 dB 80 Hz / +- 15 dB

MID 2,5 kHz / +- 15 dB 2,5 kHz / +- 15 dB

HIGH 12 kHz / +- 15 dB 12 kHz / +- 15 dB

AUX-sends 1204USB X1204USB

Type

6,3-mm mono klinkstekker,

ongebalanceerd

6,3-mm mono klinkstekker,

ongebalanceerd

Impedantie 120 Ohm 120 Ohm

Max. uitgangsniveau +22 dBu +22 dBu

Γραμμές αποστολής

σήματος AUX

1204USB X1204USB

Τύπος

Βύσμα ¼" TRS,

ισορροπημένο

Βύσμα ¼" TRS,

ισορροπημένο

Σύνθετη αντίσταση

20 k Ohm ισορροπημένο,

10 k Ohm μη

ισορροπημένο

20 k Ohm ισορροπημένο,

10 k Ohm μη

ισορροπημένο

Μέγ. στάθμη εισόδου +22 dBu +22 dBu

Κύριες έξοδοι 1204USB X1204USB

Τύπος

XLR, ηλεκτρονικά

ισορροπημένο

XLR, ηλεκτρονικά

ισορροπημένο

Σύνθετη αντίσταση

240 Ohm ισορροπημένο,

120 Ohm μη

ισορροπημένο

240 Ohm ισορροπημένο,

120 Ohm μη

ισορροπημένο

Μέγ. στάθμη εξόδου +28 dBu +28 dBu

Έξοδος θαλάμου ελέγχου 1204USB X1204USB

Τύπος

Βύσμα ¼" TS, μη

ισορροπημένο

Βύσμα ¼" TS, μη

ισορροπημένο

Σύνθετη αντίσταση 120 Ohm 120 Ohm

Μέγ. στάθμη εξόδου +22 dBu +22 dBu

Έξοδος ακουστικών 1204USB X1204USB

Τύπος

Υποδοχή ¼

TRS,

ηλεκτρονικά

ισορροπημένη

Υποδοχή ¼

TRS,

ηλεκτρονικά

ισορροπημένη

Μέγ. στάθμη εξόδου

+19 dBu / 150 Ohm

(+25 dBm)

+19 dBu / 150 Ohm

(+25 dBm)

Έξοδος CD/κασέτας 1204USB X1204USB

Τύπος Βύσμα RCA Βύσμα RCA

Σύνθετη αντίσταση 1 k Ohm 1 k Ohm

Μέγ. στάθμη εξόδου +22 dBu +22 dBu

DSP (μόνο για το

X1204USB)

X1204USB

Μετατροπέας

24-bit Delta-Sigma

υπερδειγματοληψία κατά 64/128 φορές παραπάνω

Ρυθμός δειγματοληψίας 40 kHz

Δεδομένα συστήματος

βασικής μίξης (θόρυβος)

1204USB X1204USB

Βασική μίξη στο -∞,

ποτενσιόμετρο καναλιού στο -∞

-105 dB / 108 dB στάθμιση

κατά καμπύλη Α

-105 dB / 108 dB στάθμιση

κατά καμπύλη Α

Βασική μίξη στα 0 dB,

ποτενσιόμετρο καναλιού στο -∞

-95 dB / -97 dB στάθμιση

κατά καμπύλη Α

-95 dB / -97 dB στάθμιση

κατά καμπύλη Α

Βασική μίξη στα 0 dB,

ποτενσιόμετρο καναλιού στα 0 dB

-82,5 dB / -85 dB στάθμιση

κατά καμπύλη Α

-82,5 dB / -85 dB στάθμιση

κατά καμπύλη Α

Τροφοδοσία 1204USB X1204USB

Τάση ρεύματος τροφοδοσίας 100 – 240 V~, 50/60 Hz 100 – 240 V~, 50/60 Hz

Κατανάλωση ισχύος 40 W 40 W

Ασφάλεια (100 - 230 V~,

50/60 Hz)

T 1,6 A H 250 V T 1,6 A H 250 V

Βύσμα τροφοδοσίας

Τυποποιημένη υποδοχή

IEC

Τυποποιημένη υποδοχή

IEC

USB 1204USB X1204USB

Βύσμα Τύπος B Τύπος B

Μετατροπέας 16-bit 16-bit

Ρυθμός δειγματοληψίας 48 kHz 48 kHz

Διαστάσεις/βάρος 1204USB X1204USB

Διαστάσεις (Υ x Π x Β)

97mm x 270mm x 328mm

3,8

x 10,6

x 12,9

Βάρος 2,8kgs, 6,2 lbs

AUX-returns 1204USB X1204USB

Type

6,3-mm stereo

klinkaansluiting,

gebalanceerd

6,3-mm stereo

klinkaansluiting,

gebalanceerd

Impedantie

20 kOhm gebalanceerd,

10 kOhm ongebalanceerd

20 kOhm gebalanceerd,

10 kOhm ongebalanceerd

Max. ingangsniveau +22 dBu +22 dBu

Main-uitgangen 1204USB X1204USB

Type

XLR, elektronisch

gebalanceerd

XLR, elektronisch

gebalanceerd

Impedantie

240 Ohm gebalanceerd,

120 Ohm

ongebalanceerd

240 Ohm gebalanceerd,

120 Ohm

ongebalanceerd

Max. uitgangsniveau +28 dBu +28 dBu

Control Room-uitgang 1204USB X1204USB

Type

6,3-mm mono

klinkstekker,

ongebalanceerd

6,3-mm mono

klinkstekker,

ongebalanceerd

Impedantie 120 Ohm 120 Ohm

Max. uitgangsniveau +22 dBu +22 dBu

Phones-uitgang 1204USB X1204USB

Type

6,3-mm stereo

klinkstekker,

ongebalanceerd

6,3-mm stereo

klinkstekker,

ongebalanceerd

Max. uitgangsniveau

+19 dBu / 150 Ohm

(+25 dBm)

+19 dBu / 150 Ohm

(+25 dBm)

CD/Tape-uitgang 1204USB X1204USB

Type RCA-aansluiting RCA-aansluiting

Impedantie 1 kOhm 1 kOhm

Max. uitgangsniveau +22 dBu +22 dBu

DSP (alleen X1204USB) X1204USB

Converter

24-bit Delta-Sigma

64/128 x oversampling

Sample Rate 40 kHz

Main mix-

systeemgegevens (Ruis)

1204USB X1204USB

Main mix @ -∞,

kanaalfader @ -∞

-105 dB / -108 dB

A-gewogen

-105 dB / -108 dB

A-gewogen

Main mix @ 0 dB,

kanaalfader @ -∞

-95 dB / -97 dB

A-gewogen

-95 dB / -97 dB

A-gewogen

Main mix @ 0 dB,

kanaalfader @ 0 dB

-82,5 dB / -85 dB

A-gewogen

-82,5 dB / -85 dB

A-gewogen

Voeding 1204USB X1204USB

Netspanning

100 – 240 V~, 50/60 Hz 100 – 240 V~, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen

40 W 40 W

Zekering (100 - 230 V~, 50/60 Hz) T 1,6 A H 250 V T 1,6 A H 250 V

Netspanningsaansluiting

Standaard IEC-

aansluiting

Standaard IEC-

aansluiting

USB 1204USB X1204USB

Aansluiting Type B Type B

Converter 16-bit 16-bit

Sample Rate 48 kHz 48 kHz

Afmetingen en gewicht 1204USB X1204USB

Afmetingen (H x B x D)

97mm x 270mm x 328mm

3,8" x 10,6" x 12,9"

Gewicht 2,8 kg, 6,2 lbs

Pagina laadt ...

XENYX1204USB / X1204USB • pg 48

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 49

www.behringer.com

Outras Informações

Importantes

Другая важная

информация

Weitere wichtige

Informationen

Pozostałe ważne

informacje

Altre importanti

informazioni

Andere belangrijke

informatie

Άλλες σημαντικές

πληροφορίες

Övrig viktig

information

Anden vigtig

information

Tärkeää lisätietoa

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BEHRINGER logo após a compra

visitando o site www.behringer.com. Registrar sua

compra usando nosso simples formulário online nos

ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior

rapidez e eciência. Além disso, leia nossos termos e

condições de garantia, caso seja necessário.

Avarias.2. Caso não disponha de um

concessionário BEHRINGER próximo de si, poderá

contactar o distribuidor BEHRINGER no seu país, indicado

na secção "Support" (Suporte) em www.behringer.com.

Na eventualidade de o seu país não se encontrar na lista,

verique se o seu problema pode ser resolvido através

do nosso "Online Support" (Assistência Online), que

pode encontrar na mesma secção em www.behringer.

com. Em alternativa, submeta uma reclamação ao

abrigo da garantia em

www.behringer.com ANTES de devolver o produto.

Ligações. 3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta

para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão

de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis

do mesmo tipo e corrente nominal.

Регистрация через интернет.1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую

аппаратуру BEHRINGER сразу же после покупки,

посетив вебсайт www.behringer.com. Регистрация

Вашей покупки при помощи нашей простой формы

в Интернете поможет нам быстрее и эффективнее

обработать Вашу заявку на ремонт. Прочтите также

условия нашей гарантии, если она применима.

Неполадки в работе.2. Если поблизости

от вас нет дилера BEHRINGER, обращайтесь к

дистрибьютору BEHRINGER в вашей стране, информацию

о котором можно найти в разделе "Поддержка" на сайте

www.behringer.com. Если вашей страны нет в списке,

попробуйте решить проблему с помощью службы

"Интерактивная поддержка" в разделе "Поддержка"

на сайте www.behringer.com. В противном случае

заполните претензию по гарантии на сайте www.

behringer.com, ПРЕЖДЕ чем возвращать продукт.

Разъeмы питания. 3. Перед подключением

устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том,

что Вы используете правильное сетевое напряжение

для Вашей модели. Неисправные предохранители

следует заменять только предохранителями того же

типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie

Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf

der Website www.behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf

mit unserem einfachen online Formular registrieren,

können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und

ezienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere

Garantiebedingungen, falls zutreend.

Störungen.2. Sollte sich kein BEHRINGER

Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie anhand

der Liste unter "Support" auf www.behringer.com

den BEHRINGER Vertrieb für Ihr Land ermitteln. Sollte

Ihr Land nicht aufgeführt sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr

Problem auch über den "Online Support" gelöst werden

kann. Diesen nden Sie ebenfalls unter "Support" auf

www.behringer.com. Andernfalls senden Sie bitte einen

Online-Garantieantrag auf www.behringer.com ab,

BEVOR Sie das Produkt zurückgeben.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte,ob

Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles

Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen

ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und

Nennwerts ersetzt werden.

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po zakupie

zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER na stronie

internetowej www.behringer.com. Zarejestrowanie

zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza

ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w

przypadku ewentualnych napraw. W stosownych

przypadkach prosimy o zapoznanie się z warunkami

gwarancji.

Nieprawidłowe działanie.2. Jeżeli w

danym regionie nie ma sprzedawcy urządzeń rmy

BEHRINGER, można skontaktować się z dystrybutorem

rmy BEHRINGER. Dane można znaleźć na liście w sekcji

„Support” (Wsparcie) na stronie www.behringer.com.

Jeżeli Twój kraj nie znajduje się na liście, sprawdź, czy

problem można rozwiązać za pośrednictwem „Online

Support” (Pomoc online). Odpowiednie informacje

można znaleźć także w sekcji „Support” (Pomoc

techniczna) na stronie www.behringer.com. Można także

przesłać zgłoszenie gwarancyjne www.behringer.com

PRZED zwróceniem produktu.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę do źródła

zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specykacji

Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki

można wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki

identycznego typu i o identycznych parametrach, co

uszkodzony.

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER

subito dopo l’acquisto, visitando il sito web

www.behringer.com. La registrazione del prodotto

acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo

presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare

le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce

ed eciente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della

nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamento2. Nel caso il rivenditore

BEHRINGER non sia nelle vicinanze, è possibile rivolgersi

al distributore BEHRINGER per la propria nazione

elencato sotto la voce "Support" sul nostro sito Web

www.behringer.com. Qualora nella lista non fosse

disponibile nessun indirizzo per la nazione richiesta,

vericare se il problema può essere gestito dal nostro

servizio di supporto in linea, alla voce "Online Support",

disponibile nell'area "Support" del nostro sito Web

www.behringer.com. In alternativa, inviare un reclamo

in garanzia in linea all'indirizzo www.behringer.com

PRIMA di restituire il prodotto.

Connessione alimentazione.3. Prima di

collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi

che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare

modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere

sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza

alcuna eccezione.

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door

de internetsite www.behringer.com te bezoeken.

Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw

eventuele reparatieclaims sneller en doeltreender te

verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze

Algemene Garantievoorwaarden.

Storing.2. Als uw BEHRINGER-dealer ver

weg is gevestigd, kunt u contact opnemen met de

BEHRINGER-distributeur voor uw land; deze wordt

vermeld bij “Support” op www.behringer.com. Als uw

land niet is vermeld, controleer dan of uw probleem

kan worden verholpen via “Online Support”; dit

vindt u ook bij “Support” op www.behringer.com. Als

alternatief kunt u een online-garantieclaim indienen op

www.behringer.com VOORDAT u het product terugstuurt.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact

te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de

juiste netspanning gebruikt voor uw specieke model.

Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te

worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type

en vermogen.

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε να

καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER

αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα

www.behringer.com. Η καταχώρηση της αγοράς

σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας,

μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για

επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον,

διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης

μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Δυσλειτουργία.2. Αν δεν υπάρχει κάποιος

αντιπρόσωπος BEHRINGER στην περιοχή σας, μπορείτε

να επικοινωνήσετε με το διανομέα της BEHRINGER

στη χώρα σας που αναφέρεται στη σελίδα “Support”

(Υποστήριξη) της τοποθεσίας www.behringer.com. Αν η

χώρα σας δεν αναφέρεται στον κατάλογο, ελέγξτε αν το

πρόβλημα που αντιμετωπίζετε μπορεί να επιλυθεί από

την Ηλεκτρονική υποστήριξή μας (“Online Support”)

η οποία βρίσκεται επίσης στη σελίδα “Support” της

τοποθεσίας www.behringer.com. Εναλλακτικά,

υποβάλετε μια ηλεκτρονική αίτηση εγγύησης στην

τοποθεσία www.behringer.com ΠΡΟΤΟΥ επιστρέψετε

το προϊόν.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες

πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και

κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση.

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp

genom att gå till www.behringer.com. När du registrerar

ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan

vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och

eektivare. Läs även eventuella garantivillkor.

Fel.2. Om det inte nns någon BEHRINGER-

återförsäljare i närheten där du bor kontaktar du

BEHRINGER-distributören i ditt land som anges under

”Support” på www.behringer.com. Om ditt land inte

nns med i listan kontrollerar du om problemet kan

lösas av vår ”Online Support” som också åternns under

”Support” på www.behringer.com. Du kan även skicka

ett onlinegarantikrav på www.behringer.com INNAN du

returnerar produkten.

Elanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder

rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga

säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ

och klassicering utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt

det på www.behringer.com . Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og eektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Fejlfunktion.2. Hvis der ikke ndes en

BEHRINGER-forhandler i nærheden af dig, kan du

kontakte BEHRINGER-distributøren i dit land, som

står opført under "Support" på www.behringer.com.

Hvis dit land ikke står på listen, skal du undersøge, om

dit problem kan løses af vores "Online Support", som

også kan ndes under "Support" på www.behringer.

com. Hvis ikke, kan du sende et krav online under

garantien på www.behringer.com INDEN du returnerer

produktet.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til en

stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte

netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden

undtagelse udskiftes med sikringer af samme type og

kapacitet.

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston

jälkeen vierailemalla sivustolla www.behringer.com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue

myös takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Vikatila.2. Mikäli alueellasi ei ole BEHRINGER-

jälleenmyyjää, voit ottaa yhteyttä sivuston www.

behringer.com kohdassa "Support" (Tuki) mainittuun

BEHRINGER-maahantuojaan. Mikäli et löydä

luettelosta haluamaasi maata, tarkista, voiko “Online

Support”-verkkotukipalvelumme auttaa ongelman

ratkaisemisessa. Myös verkkotuen löydät sivuston

www.behringer.com kohdasta “Support” (Tuki).

Muussa tapauksessa voit lähettää takuuvaatimuksen

verkossa osoitteessa www.behringer.com ENNEN

tuotteen palauttamista.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket yksikön

virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle

mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet

tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja

nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

Você deseja mais

informações

sobre este

produto?

Oferecemos Manuais

do Usuário na versão

mais completa no

formato PDF para usuários avançados no

site www.behringer.com. Os downloads

estão disponíveis em inglês, espanhol,

alemão e chinês.

Хотите получить больше

информации об этом изделии?

Для опытных пользователей мы

предлагаем руководство пользователя в

формате PDF на сайте www.behringer.com.

В данный момент доступны следующие

языки: английский, испанский, немецкий

и китайский.

Möchten Sie weitere Informationen

über diese Produkt?

Unter www.behringer.com bieten wir

erweiterte Bedienungsanleitungen im

PDF-Format für fortgeschrittene Anwender

an. Es sind Downloads in Englisch, Spanisch,

Deutsch und Chinesisch verfügbar.

Chcesz poznać więcej informacji

o tym produkcie?

Na stronie www.behringer.com znajdują się

rozszerzone Instrukcje obsługi w formacie

PDF. Instrukcje do ściągnięcia przygotowane

są w języku angielskim, hiszpańskim,

niemieckim i chińskim.

Vuoi avere maggiori informazioni

riguardanti questo prodotto?

Il sito www.behringer.com mette a

disposizione degli utenti più esperti la

versione estesa del Manuale d'Uso (in

formato PDF). Sono disponibili le versioni

Inglese, Spagnolo, Tedesco e Cinese.

Wenst u meer informatie over dit

product?

Op www.behringer.com bieden we

uitgebreide gebruikershandleidingen in

PDF-formaat voor de gevorderde gebruiker.

Downloads zijn beschikbaar in het Engels,

Spaans, Duits en Chinees.

Θέλετε περισσότερες πληροφορίες

για αυτό το προϊόν;

Προσφέρουμε εκτενές Εγχειρίδιο Χρήστη

σε μορφή PDF για τον προχωρημένο

χρήστη στο www.behringer.com. Αρχεία

για κατέβασμα είναι διαθέσιμα στα Αγγλικά,

Ισπανικά, Γερμανικά και Κινέζικα.

Vill du ha mer information om

produkten?

Vi erbjuder utvidgade

användarmanualer i PDF-format för

avancerade användare på

www.behringer.com. Nedladdningsbara

versioner finns tillgängliga på engelska,

spanska, tyska och kinesiska.

Ønsker du mere information om

dette produkt?

Vi tilbyder udvidede Brugermanualer

i PDF format for avancerede brugere

på www.behringer.com. Downloads er

disponible i Engelsk, Spansk, Tysk og

Kinesisk.

Haluatko saada lisätietoja tästä

tuotteesta?

Tarjoamme laajat omistajan käyttöohjeet

PDF-muodossa edistyneelle käyttäjälle

sivulla www.behringer.com. Voit ladata

tiedoston englanniksi, espanjaksi, saksaksi

ja kiinaksi.

www.behringer.com

XENYX

1204USB/

X1204USB

Documenttranscriptie

XENYX 1204USB/ X1204USB Instruções de funcionamento/ segurança IMPORTANTE: Leia este documento antes de usar este produto. Quer mais informações? Veja a página de fundo deste livreto. PT Инструкция по эксплуатации и технике безопасности Bedienungs-/ Sicherheitshinweise ВНИМАНИЕ: Перед использованием настоящего изделия прочтите этот документ. Вам нужна дополнительная информация? Тогда загляните на последнюю страницу этой брошюры. RU WICHTIG: Lesen Sie dieses Dokument vor der Inbetriebnahme dieses Produkts. Sie benötigen weitere Informationen? Siehe Rückseite dieser Broschüre. DE Wskazówki obsługi/ bezpieczeństwa WAŻNE: Zanim zaczniesz korzystać ze sprzętu zapoznaj się z poniższymi instrukcjami. Potrzebujesz więcej informacji? Przejdź do ostatnich stron broszury. PL Istruzioni di funzionamento/ sicurezza IMPORTANTE: Leggi questo documento prima di utilizzare il prodotto. Vuoi maggiori informazioni? Consulta l’ultima pagina di questo opuscolo. IT Bedienings-/ veiligheidsvoorschriften BELANGRIJK: Lees dit document door alvorens het product te gebruiken. Wenst u meer informatie? Zie dan de achterflap van dit boekje. NL Οδηγίες λειτουργίας/ ασφαλείας ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε αυτό το έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Θέλετε περισσότερες πληροφορίες; Προστρέξτε στο πίσω μέρος αυτού του φυλλαδίου. GR Drifts-/säkerhetsinstruktioner VIKTIGT: Läs det här dokumentet innan du använder produkten. Vill du ha mer information? Se broschyrens baksida. SE Betjeningsog sikkerhedsinstruktioner VIGTIGT! Læs dette dokument, inden du bruger produktet. Vil du have mere information? Se bagsiden af denne booklet. DK Käyttö- ja turvallisuusohjeet TÄRKEÄÄ: Lue tämä dokumentti ennen tämän tuotteen käyttöä. Haluatko lisää tietoa? Katso tämän kirjasen takasivu. FI A50-00000-00960 www.behringer.com XENYX1204USB / X1204USB • pg 4 PL Ważne informacje o bezpieczeństwie Ten symbol informuje o ważnych wskazówkach dotyczących obsługi i konserwacji urządzenia w dołączonej dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w instrukcji obsługi. PL IT NL Uwaga W celu wyeliminowania zagrożenia porażenia prądem zabrania się zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia. Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel. Uwaga W celu wyeliminowania zagrożenia porażenia prądem lub zapalenia się urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak np. wazony lub szklanki. Uwaga Prace serwisowe mogą być wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel. W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane w instrukcji obsługi. Naprawy wykonywane mogą być jedynie przez wykwalifikowany personel techniczny. 1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki. 2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję. 3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. 4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi. 5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody. 6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą szmatką. 7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. W czasie podłączania urządzenia należy przestrzegać zaleceń producenta. 8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące ciepło (np. wzmacniacze). 9. W żadnym wypadku nie należy usuwać zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do elektryka z prośbą o wymienienie gniazda. www.behringer.com XENYX1204USB / X1204USB • pg 5 10. Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia. 11. Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci sprawnym przewodem z uziemieniem. 12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być zawsze łatwo dostępne. 13. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta. 14. Używać jedynie zalecanych przez producenta lub znajdujących się w zestawie wózków, stojaków, statywów, uchwytów i stołów. W przypadku posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia. 15. W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. 16. Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać jedynie wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę. 17. Prawidłowa utylizacja produktu: Ten symbol wskazuje, że tego produktu nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi, tylko zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2002/96/WE) oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe postępowanie z tego typu odpadami może wywołać szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych. Szczegółowych informacji o miejscach, w których można oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub najbliższy zakład utylizacji odpadów. IT Istruzioni di sicurezza importanti Questo simbolo, avverte, laddove appare, della presenza di importanti istruzioni per l‘uso e per la manutenzione nella documentazione allegata. Si prega di consultare il manuale. Attenzione Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere la copertura superiore (o la sezione posteriore). All‘interno non sono contenute parti che possono essere sottoposte a riparazione da parte dell‘utente. Interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale qualificato. Attenzione Al fine di ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre questo dispositivo alla pioggia ed all’umidità. L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi, e sull’apparecchio non devono essere posti oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi. Attenzione Queste istruzioni per l’uso sono destinate esclusivamente a personale di servizio qualificato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non effettuare operazioni all’infuori di quelle contenute nel manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale qualificato. 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Fare attenzione a tutti gli avvertimenti. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non usare questo dispositivo vicino all’acqua. 6. Pulire solo con uno strofinaccio asciutto. 7. Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. Installare conformemente alle istruzioni del produttore. 8. Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (amplificatori compresi) che generano calore. 9. Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la sostituzione della spina. 10. Disporre il cavo di alimentazione in modo tale da essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia una protezione adeguata in particolare nel campo delle spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di alimentazione esce dall’apparecchio. 11. L’apparecchio deve essere costantemente collegato alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in perfette condizioni. 12. Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà rimanere costantemente accessibile. 13. Usare solo dispositivi opzionali/accessori specificati dal produttore. 14. Usare solo con carrello, supporto, cavalletto, sostegno o tavola specificate dal produttore o acquistati con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, prestare attenzione, muovendo il carrello/la combinazione di apparecchi, a non ferirsi. 15. Staccare la spina in caso di temporale o quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo. 16. Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione alla pioggia o all’umidità, anomalie di funzionamento o cadute dell’apparecchio. 17. Smaltimento corretto di questo prodotto: Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, conformemente alle disposizioni WEEE (2002/96/CE) e alle leggi in vigore nel vostro paese. Questo prodotto deve essere consegnato ad un centro autorizzato alla raccolta per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici (DEE). Una gestione inadeguata di questo tipo di rifiuti potrebbe avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute a causa delle sostanze potenzialmente pericolose generalmente associate ai DEE. Al tempo stesso, la vostra collaborazione per un corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà ad uno sfruttamento più efficace delle risorse naturali. Per maggiori informazioni sui centri di raccolta per il riciclaggio vi invitiamo a contattare le autorità comunali della vostra città, gli enti addetti allo smaltimento o il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici. NL Belangrijke eiligheidsvoorschriften Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedienings - en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten. Wij vragen u dringend de handleiding te lezen. Attentie Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen. Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. Attentie Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het apparaat worden gezet. Attentie Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. 1. Lees deze voorschriften. 2. Bewaar deze voorschriften. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle voorschriften op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Reinig het uitsluitend met een droge doek. 7. Let erop geen van de ventilatie-openingen te bedekken. Plaats en installeer het volgens de voorschriften van de fabrikant. 8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers) die warmte afgeven. 9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding. Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, laat het contact dan door een elektricien vervangen. 10. Om beschadiging te voorkomen, moet de stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer het apparaat verlaat. 11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan het stroomnet aangesloten zijn. 12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn. 13. Gebruik uitsluitend door de producent gespecificeerd toebehoren c.q. onderdelen. 14. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die door de producent is aangegeven, of die in combinatie met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen. 15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact. 16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerkzaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofdstroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen. 17. Correcte afvoer van dit product: dit symbool geeft aan dat u dit product op grond van de AEEA-richtlijn (2002/96/ EG) en de nationale wetgeving van uw land niet met het gewone huishoudelijke afval mag weggooien. Dit product moet na afloop van de nuttige levensduur naar een officiële inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke stoffen die in elektrische en elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Een juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren, kunt u contact opnemen met uw gemeente of de plaatselijke reinigingsdienst. www.behringer.com PL IT NL XENYX1204USB / X1204USB • pg 14 • uso improprio, trascuratezza o incapacità di operare con l’unità conformemente alle istruzioni fornite dal manuale d’uso/di servizio BEHRINGER; • modalità di collegamento o messa in funzione dell’unità non conformi in qualsiasi modo alle norme tecniche e di sicurezza applicabili nello stato in cui il prodotto viene utilizzato; • danni/difetti causati da forza maggiore/naturali (incidenti, alluvioni, incendi, ecc.) o qualsiasi altra condizione al di fuori del controllo di BEHRINGER. [7] Qualsiasi riparazione o apertura dell’unità effettuata da personale non autorizzato (incluso l’utente) invaliderà la presente garanzia limitata. [8] Nel caso in cui un’ispezione del prodotto condotta da BEHRINGER dimostrasse che il difetto in questione risultasse non coperto dalla garanzia limitata, i costi di tale ispezione saranno a carico del cliente. [9] I costi di riparazione dei prodotti che non rispondono ai termini di questa garanzia limitata saranno a carico dell’acquirente. BEHRINGER o i propri centri di assistenza autorizzati sono tenuti ad informare il cliente di tali circostanze. Se l’acquirente omette di sottoporre un ordine scritto per la riparazione entro 6 settimane dalla notifica, BEHRINGER restituirà l’unità C.O.D. (pagamento in contrassegno) con allegata la fattura emessa per le spese di spedizione e di imballaggio. Tali costi saranno anche fatturati separatamente una volta ricevuto dall’acquirente l’ordine scritto per la riparazione. [10] I rivenditori autorizzati BEHRINGER non effettuano la vendita diretta di prodotti nuovi tramite le aste online; tale tipo di acquisto viene effettuato sulla base del principio di autoresponsabilità dell’acquirente (“caveat emptor”). Le ricevute di pagamento o le conferme di acquisti effettuati tramite aste online non sono accettate al fine di verifica della garanzia e BEHRINGER non procederà alla riparazione/sostituzione di alcun prodotto acquistato in questo modo. § 5 Trasferibilità della garanzia La presente garanzia limitata è estesa esclusivamente all’acquirente originale (cliente di un rivenditore autorizzato) e non è trasferibile a nessun altro soggetto che possa in seguito acquistare questo prodotto. Nessun altro soggetto (rivenditore, ecc.) sarà autorizzato a fornire alcuna promessa di garanzia a nome di BEHRINGER. § 6 Reclami per danni Soggetta unicamente alle operazioni obbligatorie basate sulle leggi locali vigenti, BEHRINGER non è da ritenersi responsabile dall’utente per perdite o danni di qualsiasi tipo, conseguenti o indiretti. In nessun caso la responsabilità da parte di BEHRINGER coperta dalla presente garanzia limitata supererà il valore fatturato del prodotto. § 7 Limiti di responsabilità La presente garanzia limitata rappresenta la completa ed esclusiva garanzia stipulata tra l’acquirente e BEHRINGER, rimpiazzando ogni altra comunicazione verbale o scritta relativa al prodotto in oggetto. Nessun altra garanzia viene fornita da BEHRINGER per il prodotto in oggetto. www.behringer.com XENYX1204USB / X1204USB • pg 15 § 8 Altre normative nazionali e diritti riguardanti la garanzia [1] La presente garanzia limitata non esclude ne limita in alcun modo i diritti statutari dell’acquirente come consumatore. [2] Le norme menzionate nella presente garanzia limitata sono applicabili a meno che non costituiscano una violazione delle norme locali vigenti e applicabili. [3] La presente garanzia non sottrae l’obbligo da parte del rivenditore relativamente a qualsiasi mancanza di conformità del prodotto o di qualsiasi altro difetto. § 9 Emendamento Le condizioni relative al servizio d’assistenza in garanzia possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso. Per conoscere le norme e i termini più aggiornati e per informazioni aggiuntive riguardanti la garanzia limitata BEHRINGER, si prega di consultare il testo completo disponibile online nel sito web www.behringer.com. BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited - Rue de Pequim N°. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, incluse tutte le compagnie del gruppo BEHRINGER Beperkte garantie § 1 Garantie [1] Deze beperkte garantie is uitsluitend van kracht als u het product hebt gekocht van een geautoriseerde dealer van Behringer, gevestigd in het land van aankoop. Een lijst van geautoriseerde dealers is te vinden op de website van BEHRINGER www.behringer.com onder de rubriek„Where to Buy“, of u kunt contact opnemen met het dichtstbijzijnde kantoor van BEHRINGER. [2] BEHRINGER* garandeert, dat de mechanische en elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van materiaal- of fabricagedefecten, mits gebruikt onder de normale bedrijfsomstandigheden, en wel voor de duur van een (1) jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop (zie de voorwaarden van de Beperkte Garantie in § 4 hieronder). Tenzij een langere minimale garantieperiode is voorgeschreven door de toepasselijke lokale wetgeving. Als het product binnen de garantieperiode enig defect vertoont, en als dat defect niet onder § 4 is uitgesloten, zal BEHRINGER naar eigen goeddunken het product vervangen danwel herstellen onder gebruikmaking van (een) geschikt(e) nieuw(e) of gereconditioneerd(e) producten of onderdelen. In het geval dat BEHRINGER besluit het volledige product te vervangen, dan zal deze beperkte garantie van toepassing zijn op het vervangende product voor de restduur van de initiële garantieperiode, dat wil zeggen een (1) jaar (of anders de toepasselijke minimale garantieperiode) te rekenen vanaf de datum van aankoop van het oorspronkelijke product. [3] Na het valideren van de aanspraak op garantie, zal BEHRINGER het herstelde of vervangende product vrij van vrachtkosten aan de gebruiker retourneren. [4] Aanspraken op garantie anders dan die, welke hierboven zijn benoemd, zijn nadrukkelijk uitgesloten. BEWAAR A.U.B. UW AANKOOPBON. DIT IS UW BEWIJS VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE. DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN DERGELIJKE AAKOOPBEWIJS. § 2 Online registreren Vergeet a.u.b. niet uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur direct na aankoop te registreren op www.behringer.com onder de rubriek “Support” en wees zo vriendelijk de voorwaarden en bepalingen van onze beperkte garantie te lezen. Het registreren van uw aankoop en apparatuur helpt ons uw aanspraken op reparatie sneller en doelmatiger te verwerken. Dank u voor uw medewerking! § 3 Autorisatienummer voor retourzending [1] Om garantieservice te verkrijgen, moet u contact opnemen met de detaillist waar u de apparatuur werd aangekocht. Mocht de BEHRINGER-dealer niet in uw buurt gevestigd zijn, dan kunt u contact opnemen met de BEHRINGER-distributeur zoals vermeld in de rubriek “Support” op de internetsite www.behringer.com. Als uw land niet is vermeld, mag u contact opnemen met de Klantendienst van BEHRINGER, waarvan de details ook te vinden zijn in de rubriek “Support” op de internetsite www.behringer.com. Als alternatief kunt u online een garantieclaim indienen via de internetsite www.behringer.com ALVORENS het product te retourneren. Alle verzoeken moeten vergezeld gaan van een probleembeschrijving en het serienummer van het product. Na verificatie - aan de hand van het aankoopbewijs - van de geldigheid van de garantie voor het product, zal BEHRINGER een RMA-nummer (Return Materials Authorization: autorisatie tot het retourneren van goederen) afgeven. [2] Vervolgens moet het product in de originele verpakking, samen met het RMA-nummer, worden geretourneerd naar het adres dat BEHRINGER heeft vermeld. [3] Zendingen, waarvan de verzendkosten niet vooraf zijn betaald, worden niet geaccepteerd. § 4 Garantieuitsluitingen [1] Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen, zoals - maar niet beperkt tot - zekeringen en batterijen. Indien van toepassing garandeert BEHRINGER dat buizen of meters, die onderdeel van het product uitmaken, vrij zijn van materiaal- en fabricagedefecten voor de duur van negentig (90) dagen na de datum van aankoop. [2] Deze beperkte garantie dekt het product niet, als deze op enigerlei wijze elektronisch of mechanisch werd gemodificeerd. Als het product moet worden gemodificeerd of aangepast, teneinde te voldoen aan de toepasselijke technische normen of veiligheidsnormen op nationaal of lokaal niveau in enig land dat niet het land was waarvoor het product oorspronkelijk werd ontwikkeld en vervaardigd, dan zal die modificatie/aanpassing niet worden beschouwd als een materiaal- of fabricagedefect. Deze beperkte garantie dekt niet enige modificatie/aanpassing van een dergelijke aard, ongeacht of deze al dan niet correct werd uitgevoerd. BEHRINGER zal - onder de voorwaarden van de beperkte garantie - niet verantwoordelijk kunnen worden gehouden voor kosten, die voortvloeien uit een dergelijke modificatie/aanpassing. [3] Deze beperkte garantie dekt alleen de apparatuurcomponent van dit product. Het dekt geen technische assistentie voor het gebruik van apparatuur of programmatuur en dekt geen programmatuurproducten, al dan niet deeluitmakend van dit product. Alle dergelijke programmatuur wordt geleverd “AS IS” tenzij uitdrukkelijk voorzien is in een bijgesloten beperkte garantie betreffende de programmatuur. [4] Deze beperkte garantie is ongeldig indien het in de fabriek aangebrachte serienummer op het product is gewijzigd of verwijderd. [5] Kostenloze inspecties en onderhouds-/ reparatiewerkzaamheden zijn uitdrukkelijk uitgesloten van deze beperkte garantie, in het bijzonder indien veroorzaakt doordat de gebruiker op onjuiste wijze met het product is omgegaan. Dit is ook van toepassing op defecten veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage, in het bijzonder van faders, crossfaders, potentiometers, toetsen/drukknoppen, buizen, gitaarsnaren, lichtgevende componenten en soortgelijke onderdelen. [6] Deze beperkte garantie dekt geen schade/defecten veroorzaakt onder de navolgende omstandigheden: • onjuiste hantering, negeren of nalaten de eenheid te gebruiken overeenkomstig de aanwijzingen verstrekt in de gebruiks- of onderhoudshandleidingen van BEHRINGER; • aansluiten of gebruik van de eenheid op enige wijze die niet overeenstemt met de technische voorschriften of veiligheidsrichtlijnen die van toepassing zijn in het land waar het product wordt gebruikt; • schade/defecten veroorzaakt door daden van god of natuur (ongeval, brand, overstroming, en dergelijke) of enig andere omstandigheid buiten de invloedsfeer van BEHRINGER. [7] De beperkte garantie zal teniet worden gedaan, indien de eenheid is gerepareerd of geopend, door nietgeautoriseerd personeel (waaronder de gebruiker). [8] Als een inspectie van het product door BEHRINGER uitwijst dat het defect in kwestie niet wordt gedekt door de beperkte garantie, dan moet de gebruiker de kosten van de inspectie betalen. [9] Producten die niet voldoen aan de voorwaarden van deze beperkte garantie worden uitsluitend op kosten van de koper gerepareerd. BEHRINGER of diens geautoriseerde reparatiecentrum zal de koper van een dergelijke situatie op de hoogte stellen. Als de koper nalaat binnen 6 weken na kennisgeving een schriftelijke reparatieopdracht te verstrekken, zal BEHRINGER de eenheid onder rembours terugzenden onder bijsluiting van een aparte rekening voor verzending en verpakking. Dergelijke kosten worden ook apart in rekening gebracht als de koper een schriftelijke reparatieopdracht heeft gezonden. [10] Geautoriseerde BEHRINGER-dealers verkopen niet rechtstreeks nieuwe producten via online veilingen. Aankopen, gedaan op een online veiling, geschieden op basis van “koper hoedt u...”. Bevestigingen of aankoopbewijzen van online veilingen worden niet geaccepteerd voor garantieverificatie en BEHRINGER zal geen enkel product, aangeschaft via een online veiling, repareren of vervangen. § 5 Overdracht van garantie Deze beperkte garantie wordt uitsluitend verstrekt aan de oorspronkelijke koper (klant of geautoriseerde detaillist) en is niet overdraagbaar aan iemand die dit product naderhand aankoopt. Niemand (detaillist en dergelijke) is gemachtigd namens BEHRINGER een garantiebelofte af te geven. § 6 Schadeclaim Behoudens de werkingsfeer van verplichte toepasselijke lokale wetten, zal BEHRINGER onder deze garantie niet jegens de koper aansprakelijk zijn voor indirecte schade of verlies danwel gevolgschade of -verlies. In geen geval zal de aansprakelijkheid van BEHRINGER onder deze beperkte garantie uitgaan boven de gefactureerde waarde van het product. § 7 Inperking van aansprakelijkheid Deze beperkte garantie betreft de volledige en exclusieve garantie tussen u en BEHRINGER. Het prevaleert boven alle andere geschreven of mondelinge communicatie met betrekking tot dit product. BEHRINGER verstrekt geen andere garanties voor dit product. § 8 Andere garantierechten en nationale wetgeving [1] Op geen enkele wijze sluit deze beperkte garantie uit, noch beperkt de statutaire rechten van de koper als consument. [2] De hierin genoemde beperkte garantieregels zijn van toepassing tenzij ze inbreuk maken op toepasselijke, verplichte lokale wetten. [3] Deze garantie ontslaat de verkoper niet van zijn verplichtingen met betrekking tot enig gebrek aan conformiteit van het product en enig verborgen defect. § 9 Amendering Garantieservicevoorwaarden kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. Zie voor de laatste versie van de garantievoorwaarden en -bepalingen evenals additionele informatie met betrekking tot de beperkte garantie van BEHRINGER, de volledige details online op de internetsite www.behringer.com. BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited, Rue de Pequim nr. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, omvattende alle bedrijven van de BEHRINGER-Groep Περιορισμένη Εγγύηση § 1 Εγγύηση [1] Αυτή η περιορισμένη εγγύηση είναι έγγυρη μόνο αν αγοράσατε το προϊόν από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο BEHRINGER στη χώρα αγοράς. Μια λίστα εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων μπορεί να βρεθεί στην ιστοσελίδα της BEHRINGER www.behringer.com στο « Που να αγοράσετε » ή μπορείτε να έρθετε σ’επαφή με το πλησιέστερο σε σας γραφείο της BEHRINGER. [2] Η BEHRINGER* εγγυάται ότι τα μηχανικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα αυτού του προϊόντος δεν έχουν βλάβες στο υλικό και στην εργασία αν λειτουργείται υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας για μια περίοδο ενός (1) έτους από την αρχική ημερομηνία αγοράς (δείτε τους όρους Περιορισμένης Εγγύησης στην §4 παρακάτω), εκτός αν μια μεγαλύτερη ελάχιστη περίοδος περιορισμένης εγγύησης είναι υποχρεωτική από κατάλληλους τοπικούς νόμους. Αν το προϊόν εμφανίζει οποιαδήποτε βλάβη εντός της περιορισμένης περιόδου εγγύησης και αυτή η βλάβη δεν εξαιρείται από την § 4, η BEHRINGER, κατά την διακριτική της ευχέρεια, είτε θα αντικαταστήσει είτε θα επισκευάσει το προϊόν χρησιμοποιώντας κατάλληλα καινούρια ή επιδιορθωμένα προϊόντα ή ανταλλακτικά. Σε περίπτωση όπου η BEHRINGER αποφασίσει να αντικαταστήσει ολόκληρο το προϊόν, αυτή τη περιορισμένη εγγύηση θα ισχύει στο αντικατασταθέν προϊόν για την υπολειπόμενη αρχική περίοδο εγγύησης, α. σ. ένα (1) έτος (ή διαφορετικά εφαρμόσιμη ελάχιστη περίοδο εγγύησης) από την ημερομηνία αγοράς του αρχικού προϊόντος. [3] Σε περίπτωση επικύρωσης της απαίτησης εγγύησης, το επισκευασμένο ή αντικατασταθέν προϊόν θα επιστραφεί στον χρήστη με προπληρωμένα τέλη μεταφοράς από την BEHRINGER. [4] Απαιτήσεις εγγύησης άλλες από αυτές που υποδεικνύονται παραπάνω αποκλείονται ρητά. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ ΣΑΣ. ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ ΣΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ. ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΚΥΡΗ ΧΩΡΙΣ ΤΕΤΟΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ. § 2 Διαδικτυακή εγγραφή Παρακαλούμε θυμηθείτε να καταχωρήσετε τον καινούριο εξοπλισμό σας BEHRINGER αμέσως μετά την αγορά σας στο www.behringer.com στο ”Υποστήριξη” και έχετε την καλοσύνη να διαβάστε τους όρους και τις συνθήκες της περιορισμένης εγγύησης προσεκτικά. Καταχωρώντας την αγορά και τον εξοπλισμό σας με εμάς μάς βοηθάει να επεξεργαστούμε τις απαιτήσεις επισκευής σας γρηγορότερα και πιο αποτελεσματικά. Σας ευχαριστούμε για την συνεργασία σας! § 3 Αριθμός εξουσιοδότησης επιστροφής [1] Για να αποκτήσετε υπηρεσίες εγγύησης, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον λιανικό πωλητή από τον οποίο αγοράστηκε ο εξοπλισμός. Αν ο αντιπρόσωπός σας BEHRINGER δεν μπορεί να εντοπιστεί κοντά σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον διανομέα BEHRINGER της χώρας σας που είναι καταχωρημένος στο «Υποστήριξη» στο www.behringer.com. Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Εξυπηρέτηση Πελατών της BEHRINGER, λεπτομέρειες οι οποίες μπορούν επίσης να βρεθούν στο “Υποστήριξη” στο www.behringer.com. Εναλλακτικά, παρακαλούμε υποβάλετε μια διαδικτυακή απαίτηση εγγύησης στο www.behringer.com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν. Όλες οι ερωτήσεις πρέπει να συνοδεύονται από μια περιγραφή του προβλήματος και τον σειριακό αριθμό του προϊόντος. Αφού επαληθεύσει την επιλεξιμότητα εγγύησης του προϊόντος με την αρχική απόδειξη λιανικής πώλησης, η BEHRINGER θα εκδώσει έναν αριθμό Εξουσιοδότησης Επιστροφής Υλικού (“ΕΕΥ”). [2] Ακολούθως, το προϊόν πρέπει να επιστραφεί στο αρχικό κουτί αποστολής του, μαζί με τον αριθμό εξουσιοδότησης επιστροφής στην διεύθυνση που υποδεικνύεται από την BEHRINGER. [3] Αποστολές χωρίς προπληρωμένο τέλος μεταφοράς δεν θα γίνονται αποδεκτές. § 4 Εξαιρέσεις Εγγύησης [1] Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν καλύπτει αναλώσιμα μέρη συμπεριλαμβανομένων, άλλα όχι περιορισμένα σε, ασφαλειών και μπαταριών. Όπου μπορεί να εφαρμοστεί, η BEHRINGER εγγυάται ότι οι βαλβίδες ή οι μετρητές που περιέχονται στο προϊόν δεν παρουσιάζουν βλάβες στο υλικό και στην εργασία για μια περίοδο ενενήντα (90) ημερών από την ημερομηνία αγοράς. [2] Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν καλύπτει το προϊόν, αν αυτό έχει τροποποιηθεί ηλεκτρονικά ή μηχανικά με οποιονδήποτε τρόπο. Εάν το προϊόν χρειάζεται να τροποποιηθεί ή να προσαρμοστεί έτσι ώστε να συμμορφώνεται με τα εφαρμόσιμα τεχνικά ή ασφαλείας πρότυπα σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, σε οποιαδήποτε χώρα η οποία δεν είναι η χώρα για την οποία αρχικά αναπτύχθηκε www.behringer.com XENYX1204USB / X1204USB • pg 24 XENYX1204USB / X1204USB • pg 25 XENYX1204USB/X1204USB XENYX1204USB/X1204USB Controls Passo 2: Controlos Шаг 2: Элементы управления Schritt 2: Regler Krok 2: Elementy sterujące O botão PAN/BAL posiciona o canal no campo estéreo. Регулятор PAN/BAL — размещение канала в стереодиапазоне. PAN/BAL-Regler positioniert den Kanal im Stereofeld. Potencjometr PAN/BAL umożliwia ustawianie panoramy stereo dla kanału. La manopola PAN/BAL consente di posizionare il canale all'interno del campo stereo. Met de PAN/BAL-regelaar bepaalt u de positie van het kanaal in het stereoveld. Το κουμπί ρύθμισης PAN/BAL θέτει το κανάλι στο στερεοφωνικό πεδίο. PAN/BAL-ratten bestämmer kanalens position inom stereofältet. PAN/BAL-drejeknappen placerer kanelen i stereofeltet. PAN/BAL-säädin sijoittaa kanavan stereo-kenttään. Step 2: Controlli Stap 2: Bediening Βήμα 2: Όργανα ελέγχου Steg 2: Reglage Trin 2: Kontroller Vaihe 2: Liitännät Os botões AUX ajustam a quantidade de sinal do canal enviada para as fichas AUX SEND. Ao premir o botão PRE no X1204USB, é enviado o pré-fader do sinal AUX 1. O AUX 1 é sempre enviado como pré-fader no 1204USB. Регуляторы AUX — позволяют настроить, какая часть сигнала из канала будет передана на разъемы вспомогательной шины AUX SEND. При нажатии кнопки PRE на пульте X1204USB выполняется передача сигнала AUX 1 до обработки. На пульте 1204USB на шину AUX 1 всегда передается сигнал до обработки. AUX-Regler stellen ein, wie viel des Kanalsignals auf die AUX SEND-Buchsen geleitet wird. Durch Drücken der PRE-Taste beim X1204USB wird das AUX 1-Signal vor den Fader geleitet. Beim 1204USB wird AUX 1 immer vor den Fader geleitet. Potencjometry AUX służą do regulacji poziomu sygnału wysyłanego do złączy AUX SEND. Naciśnięcie przycisku PRE na mikserze X1204USB powoduje wysyłanie sygnału AUX 1 przed tłumikiem. W przypadku miksera 1204USB sygnał AUX 1 jest zawsze wysyłany przed tłumikiem. Le manopole AUX regolano la quantità di segnale del canale che viene inviata ai jack AUX SEND. Se si preme il pulsante PRE sull'unità X1204USB, il segnale AUX 1 viene inviato prima del fader. Il segnale AUX 1 viene sempre inviato prima del fader sull'unità 1204USB. Met de AUX-regelaars bepaalt u het signaalniveau van het kanaal op de AUX SEND-klinkaansluitingen. Met de PRE-knop op de X1204USB schakelt u het AUX 1-signaal pre-fader. Op de 1204USB is het AUX 1-signaal altijd pre-fader. Τα κουμπιά ρύθμισης AUX ελέγχουν την ποσότητα του σήματος του καναλιού που αποστέλλεται στα βύσματα αποστολής σήματος (AUX SEND). Αν πατήσετε το κουμπί PRE του X1204USB, τότε το σήμα AUX 1 αποστέλλεται πριν από τη διάλειψη. Στο 1204USB, το σήμα AUX 1 αποστέλλεται πάντα πριν από τη διάλειψη. AUX-rattarna reglerar hur stor del av kanalsignalen som skickas till AUX SEND-uttagen. När du trycker på PRE-knappen på X1204USB skickas AUX 1-signalen som pre-fader. Hos 1204USB skickas alltid AUX 1 som pre-fader. AUX-drejeknapper justerer hvor meget af kanalens signal, der sendes til AUX SEND-jackstikkene. Når PRE-knappen på X1204USB er nedtrykt sendes AUX 1-signalet før faderen. AUX 1 sendes altid før faderen på 1204USB. AUX-säätimillä asetetaan kanavan signaalin AUX SEND -jakkeihin lähetettävä osuus. Painamalla X1204USB:n PRE-painiketta AUX 1 -signaali lähetetään ennen liukusäädintä. 1204USB:ssä AUX 1 lähetetään aina ennen liukusäädintä.. PT O botão GAIN ajusta a sensibilidade das entradas MIC e/ou LINE. Регулятор GAIN (Усиление) — регулировка чувствительности входов MIC (Микрофон) и LINE (Линейный). GAIN-Regler stellt die Empfindlichkeit des MIC- und/oder LINEEingangs ein. Potencjometr GAIN służy do regulacji czułości wejść MIC i/lub LINE. La manopola GAIN consente di regolare la sensibilità degli ingressi MIC e/o LINE. Met de GAIN-regelaar bepaalt u de gevoeligheid van de MIC- en/of LINE-ingangen. Το κουμπί ρύθμισης GAIN ελέγχει την ευαισθησία των εισόδων μικροφώνου (MIC) και γραμμής (LINE). GAIN-ratten reglerar MIC- och/eller LINE-ingångarnas känslighet. GAIN-knappen justerer MIC- og/eller LINE-indgangenes sensitivitet. GAIN-säätimellä säädetään MIKKI- ja/tai LINJA-tulon herkkyyttä. O botão COMP ajusta a quantidade do efeito de compressão no canal. Регулятор COMP (Компрессия) — настройка уровня эффекта компрессии на канале. COMP-Regler stellt die Stärke des Kompressionseffekts im Kanal ein. Potencjometr COMP służy do regulacji stopnia kompresji na kanale. La manopola COMP consente di regolare la quantità dell'effetto di compressione sul canale. Met de COMP-regelaar bepaalt u de compressie op het kanaal. Το κουμπί ρύθμισης COMP ελέγχει το ύψος του εφέ συμπίεσης που εφαρμόζεται στο κανάλι. COMP-ratten reglerar graden av kompressioneffekt på kanalen. COMP-drejeknappen justerer mængden af kompressionseffekt på kanalen. COMP-säätimellä säädetään kanavan kompressioefektin määrää. O LED CLIP acende-se quando o sinal do canal começa a sobrecarregar. CHANNEL FADER regola il volume del canale. Индикатор CLIP — загорается при избыточной нагрузке сигнала на канале. Met de CHANNEL FADER regelt u het volume van het kanaal. CLIP-LED leuchtet auf, wenn das Kanalsignal zu stark ist. Το χειριστήριο CHANNEL FADER ελέγχει την ένταση του καναλιού. Diody CLIP wskazują przesterowanie sygnału kanału. CHANNEL FADER reglerar kanalvolymen. Il LED CLIP si accende quando si verifica un overload del segnale di canale. CHANNEL FADER justerer kanallydstyrken. CHANNEL FADER säätää kanavan äänenvoimakkuutta. De CLIP-LED gaat branden, wanneer het signaal op dit kanaal begint te oversturen. GR:Η ενδεικτική λυχνία CLIP ανάβει όταν το σήμα του καναλιού αρχίζει να υπερφορτώνεται. CLIP LED lyser när kanalsignalen börjar bli överbelastad. CLIP-LED lyser når kanalsignalet begynder at blive overbelastet. CLIP LED -valo syttyy, kun kanavan signaalin yliohjaus käynnistyy. EQ-Regler stellen die hohen, mittleren und tiefen Frequenzen des Kanals ein. Potencjometry EQ służą do regulacji wysokich, średnich i niskich częstotliwości kanału. Le manopole EQ regolano le bande di frequenza alte, medie e basse del canale. Met de EQ-regelaars bepaalt u de hoge - , midden- en lage frequenties van het kanaal. DE Τα κουμπιά ρύθμισης EQ ελέγχουν τις υψηλές, τις μεσαίες και τις χαμηλές συχνότητες του καναλιού. EQ-rattarna reglerar kanalens höga, medelhöga och låga frekvenser. EQ-drejeknapper justerer kanalens høje, midterste og lave frekvenser. PL EQ-säätimillä voidaan säätää kanavan korkea ja matala taajuus sekä keskitaajuus. IT NL O botão SOLO (apenas X1204USB) envia o canal para os medidores de VU principais para a definição de ganho. O botão MUTE remove o canal do MAIN MIX e envia-o para o bus ALT 3-4. Przycisk SOLO (tylko X1204USB) wysyła kanał do głównych mierników VU w celu ustawienia wzmocnienia. Кнопка MUTE (Без звука) — отключение канала от основного сигнала MAIN MIX и перевод его на шину ALT 3-4. Il pulsante SOLO (solo X1204USB) invia il canale ai principali VU meter per l'impostazione del guadagno. MUTE-Taste entfernt den Kanal aus dem Main Mix und leitet ihn auf den ALT 3-4 Bus. Met de SOLO-schakelaar (alleen X1204USB) stuurt u het kanaal naar de hoofd-VU-meters om de ingangsversterking in te kunnen stellen. Przycisk MUTE usuwa kanał z grupy MAIN MIX i wysyła go do szyny ALT 3-4. Il pulsante MUTE consente di rimuovere il canale dal MAIN MIX e di inviarlo al bus ALT 3-4. Met de MUTE-schakelaar schakelt u het kanaal over van de MAIN MIX naar de ALT 3-4-bus. Το κουμπί MUTE αφαιρεί το κανάλι από τη βασική μίξη (MAIN MIX) και το στέλνει στο δίαυλο ALT 3-4. MUTE-knappen tar bort kanalen från MAIN MIX och skickar den till ALT 3-4-bussen. MUTE-knappen fjerner kanalen fra MAIN MIX og sender den til ALT 3-4 bus. MUTE-painike poistaa kanavan MAIN MIX:stä ja lähettää sen ALT 3-4 -väylään. www.behringer.com RU GR SOLO-Taste (nur X1204USB) leitet den Kanal auf die Main VUMeter zum Einstellen der Signalstärke. CHANNEL FADER (Микшер канала) — регулировка громкости канала. Tłumik CHANNEL FADER służy do regulowania głośności kanału. Регуляторы EQ (Эквалайзер) — позволяют отрегулировать верхние, средние и нижние частоты канала. Кнопка SOLO (Соло) — (только на оборудовании X1204USB) переводит канал на главный волюметр для настройки усиления. O CHANNEL FADER ajusta o volume do canal. CHANNEL FADER zur Einstellung der Kanallautstärke. Os botões EQ ajustam as frequências altas, médias e baixas do canal. www.behringer.com Το κουμπί SOLO (μόνο στο X1204USB) στέλνει το κανάλι στους βασικούς μετρητές VU για ρύθμιση της ενίσχυσης. SOLO-knappen (endast X1204USB) skickar kanalen till huvud-VUmetern för förstärkningsinställning SE DK SOLO-knappen (kun X1204USB) sender kanalen til hoved-VUmetrene til indstilling af forstærkning. SOLO-painike (vain X1204USB) lähettää kanavan VUpäämittareihin vahvistuksen asetusta varten. FI XENYX1204USB / X1204USB • pg 26 XENYX1204USB / X1204USB • pg 27 XENYX1204USB/X1204USB XENYX1204USB/X1204USB Controls Passo 2: Controlos Шаг 2: Элементы управления Schritt 2: Regler Krok 2: Elementy sterujące Step 2: Controlli Stap 2: Bediening Βήμα 2: Όργανα ελέγχου Steg 2: Reglage Trin 2: Kontroller Vaihe 2: Liitännät AUX RETURNS ajusta a quantidade de retorno de sinal de um processador de efeitos incluído no main mix. Регулятор AUX RETURNS — позволяет настроить, какая часть сигнала, поступающего от процессора эффектов, включается в общий микс. AUX RETURNS stellt ein, mit welcher Stärke ein Signal von einem Effektprozessor in den Main Mix integriert wird. Potencjometry AUX RETURN służą do regulacji poziomu sygnału wracającego z procesora efektów założonego na sumie miksu. Gli AUX RETURNS consentono di regolare la quantità di segnale proveniente da un processore di effetti incluso nel Main Mix. Met AUX RETURNS bepaalt u het volume van het retoursignaal van een effectprocessor in de Main Mix. Τα κουμπιά AUX RETURNS ελέγχουν την ποσότητα του σήματος, η οποία επιστρέφει από τον επεξεργαστή εφέ που περιλαμβάνεται στη βασική μίξη. AUX RETURNS reglerar hur stor del av retursignalen från en effektprocessor som inkluderas i Main Mix. AUX RETURNS justerer mængden af signal, der returneres fra en effektprocessor, der er inkluderet i hovedmixet. AUX RETURN -painikkeilla säädetään main mixiin sisältyvästä efektiprosessorista tulevan signaalin määrää. AUX SENDS ajusta a quantidade de sinal enviada para um altifalante de monitor ou processador de efeitos através das fichas AUX SEND. Регулятор AUX SENDS — позволяет настроить, какая часть сигнала направляется на динамик монитора или в процессор эффектов через разъемы AUX SEND. AUX SENDS stellt ein, mit welcher Stärke ein Signal über die AUX SENDAnschlüsse auf eine Monitorbox oder einen Effektprozessor geleitet wird. Potencjometry AUX SEND służą do regulacji poziomu sygnału wysyłanego do monitorów lub procesora efektów przez złącza AUX SEND Gli AUX SENDS consentono di regolare la quantità di segnale inviata a un altoparlante monitor o a un processore di effetti tramite i jack AUX SEND. Met AUX SENDS regelt u het signaalniveau naar een monitorluidspeker of effectprocessor via de AUX SEND-klinkaansluitingen. Τα κουμπιά AUX SENDS ελέγχουν την ποσότητα του σήματος, η οποία αποστέλλεται στο ηχείο παρακολούθησης ή στον επεξεργαστή εφέ μέσω των υποδοχών AUX SEND. AUX SENDS reglerar hur stor del av signalen som skickas till en monitorhögtalare eller effektprocessor via AUX SEND-uttagen. AUX SENDS justerer mængden af signal, der sendes til en monitorhøjtaler eller effektprocessor via jackstikkene AUX SEND AUX SEND -painikkeilla säädetään AUX SEND -jakkien kautta tarkkailukaiuttimeen tai efektiprosessoriin lähetettävän signaalin määrää O botão PHONES/CTRL RM ajusta o volume dos auscultadores ou dos altifalantes do monitor. Os botões SOURCE encaminham as 2 faixas/USB, Alt 3-4 ou MAIN MIX para as fichas PHONES e CONTROL ROOM. Регулятор PHONES/CTRL RM (Наушники/Пульт)— регулировка громкости наушников или динамика монитора. Кнопки SOURCE (Источник)— соотнесение каналов 2-track/USB, Alt 3-4 и MAIN MIX (Общий микс) с разъемами PHONES (Наушники) и CONTROL ROOM (Пульт). PHONES/CTRL RM-Regler stellt die Lautstärke der Kopfhörer bzw. Monitorboxen ein. Potencjometr PHONES/CTRL RM służy do regulacji głośności w słuchawkach lub monitorach. La manopola PHONES/CTRL RM consente di regolare il volume delle cuffie o dell'altoparlante monitor. Met de PHONES/CTRL RM-regelaar stelt u het volume in van de hoofdtelefoon of de monitorluidsprekers. Το κουμπί ρύθμισης PHONES/CTRL RM ελέγχει την ένταση των ακουστικών ή του ηχείου παρακολούθησης. PT SOURCE-Tasten leiten das 2-TR/USB-, das Alt 3-4-Signal oder den Main Mix auf die PHONES- und CONTROL ROOM-Buchsen. Przycisk SOURCE kieruje grupy 2-TR/USB, Alt 3-4 lub MAIN MIX do złączy PHONES i CONTROL ROOM. I pulsanti SOURCE instradano il bus a 2 tracce/USB, Alt 3-4 o MAIN MIX ai jack PHONES e CONTROL ROOM. Met de SOURCE-schakelaars stuurt u de signalen van 2-TR/USB, ALT 3-4 of MAIN MIX naar de PHONES- en CONTROL ROOM-klinkaansluitingen. PHONES/CTRL RM-ratten reglerar volymen på hörlurarna eller monitorhögtalarna. Τα κουμπιά SOURCE δρομολογούν τα 2-track/USB, Alt 3-4 ή MAIN MIX στις υποδοχές ακουστικών (PHONES) και του θαλάμου ελέγχου (CONTROL ROOM). PHONES/CTRL RM-drejeknappen justerer lydstyrken af hovedtelefonen eller monitorens højtaler. SOURCE-knapparna kopplar 2-TR/USB, Alt 3-4 eller MAIN MIX till PHONES- och CONTROL ROOM-utgångarna. PHONES/CTRL RM -säätimellä säädetään kuulokkeen tai tarkkailukaiuttimen äänenvoimakkuutta. SOURCE-knapper router 2-spor/USB, Alt 3-4 eller MAIN MIX til jackstikkene PHONES og CONTROL ROOM. SOURCE-painikkeilla reititetään 2-kanava/USB, Alt 3-4 tai MAIN MIX PHONES- ja CONTROL ROOM -jakkeihin. O(s) fader(s) ALT 3-4 ajustam a saída das fichas ALT 3-4. Микшер(ы) ALT 3-4 — регулировка выходного сигнала на шинах ALT 3-4. ALT 3-4-Fader stellt/stellen die Signalstärke der ALT 3-4Ausgangsanschlüsse ein. Tłumiki ALT 3-4 służą do regulacji sygnału wyjściowego na złączach ALT 3-4. I fader ALT 3-4 regolano l'uscita dei jack ALT 3-4. Met de ALT 3-4-fader(s) regelt u het uitgangsniveau van de ALT 3-4-klinkaansluitingen. Το ποτενσιόμετρο (ή τα ποτενσιόμετρα) ALT 3-4 καθορίζουν την έξοδο των υποδοχών ALT 3-4. ALT 3-4 fader(s) reglerar utgångsnivån hos ALT 3-4-utgångarna. ALT 3-4-fader(e) justerer udgangssignalet fra ALT 3-4-jackstikkene. ALT 3-4 -liukusäätimillä säädetään ALT 3-4 -jakkien tehoa. www.behringer.com www.behringer.com O VU METER (MEDIDOR DE VU) apresenta o nível do sinal MAIN OUTPUT. Prima o botão MODE para alternar entre Solo (normal) e PFL (audição pré-fader) para fins de definição de nível. Волюметр VU METER — отображение уровня сигнала на основном выходе MAIN OUTPUT. Для переключения между режимами Solo (обычный) и PFL (прослушивание сигнала до изменения) в целях регулировки уровней служит кнопка MODE (Режим). VU METER zeigt die Signalstärke des MAIN OUTPUT an. Drücken Sie die MODE-Taste, um zwischen Solo (normal) und PFL (PreFader Listen) zur Einstellung der Signalstärke zu wechseln. Miernik VU METER wyświetla poziom sygnału MAIN OUTPUT. Przycisk MODE (Tryb) służy do przełączania między trybami Solo (normalny) i PFL (Pre-Fader Listen) przy ustawianiu poziomów. VU METER visualizza il livello di segnale MAIN OUTPUT. Per l'impostazione dei livelli, premere il pulsante MODE per commutare tra Solo (normale) e PFL (Pre-Fader Listen). De VU METER geeft de signaalsterkte van de MAIN OUTPUT aan. Druk op de MODE-schakelaar om te schakelen tussen Solo (normaal) en PFL (pre-fader listen) voor het instellen van het niveau. Ο μετρητής VU METER παρουσιάζει τη στάθμη σήματος της βασικής εξόδου (MAIN OUTPUT). Πιέστε το κουμπί MODE για εναλλαγή των ρυθμίσεων Solo (κανονική) και PFL (ακρόαση πριν από το ποτενσιόμετρο) με σκοπό τον ορισμό στάθμης. VU-METER visar MAIN OUTPUT-signalnivån. Tryck på MODEknappen om du vill växla mellan Solo (normal) och PFL (Pre-Fader Listen) vid inställning av nivå. VU METER viser signalniveauet for MAIN OUTPUT. Tryk på knappen MODE for at skifte mellem Solo (normal) og PFL (pre-fader listen) for indstilling af niveau. VU METER näyttää PÄÄLÄHTÖ-signaalitason. Paina MODEpainiketta, kun haluat ottaa käyttöön joko Solo (normaali)- tai PFL (kuuntelu ennen liukusäädintä) -tilan tason asettamista varten. O MULTI-FX PROCESSOR (Processador Multi-Efeitos ) (apenas X1204USB) adiciona um efeito de som seleccionado aos canais em que o botão de efeitos tenha sido activado. Consulte a secção Processador Multi-Efeitos para obter mais informações. Многоэффектный процессор MULTI-FX PROCESSOR (только модель X1204USB) — добавление выбранного звукового эффекта к каналам, для которых регулятор FX (Эффект) переведен в верхнее положение. Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу "Многоэффектный процессор". MULTI-FX PROCESSOR (nur X1204USB) fügt allen Kanälen, deren FX-Regler aufgedreht ist, einen ausgewählten Effekt hinzu. Details siehe Multi-Effektprozessor. Procesor efektów MULTI-FX PROCESSOR (tylko X1204USB) umożliwia dodanie wybranego efektu dźwiękowego do wszystkich kanałów z odpowiednim ustawieniem potencjometru FX. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Procesor efektów. Il MULTI-FX PROCESSOR (solo X1204USB) aggiunge un effetto sonoro selezionato a qualsiasi canale con la manopola FX ruotata verso l'alto. Per informazioni dettagliate, consultare la sezione Processore multi effetto. Met de MULTI-FX PROCESSOR (alleen X1204USB) kunt u een geluidseffect toevoegen aan elk kanaal waarvan de FX-regelaar open staat. Zie het gedeelte Multi-FX-processor voor meer informatie. Ο επεξεργαστής πολλών εφέ MULTI-FX PROCESSOR (μόνο στο X1204USB) προσθέτει ένα ηχητικό εφέ της επιλογής σας στα κανάλια των οποίων το κουμπί ρύθμισης FX είναι ανοικτό. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα που αναφέρεται στον επεξεργαστή πολλών εφέ. MULTIEFFEKTPROCESSOR (endast X1204USB) lägger till en vald ljudeffekt på alla kanaler vars FX-ratt har skruvats upp. Mer information finns i avsnittet Multieffektprocessor. MULTI-FX PROCESSOR (kun X1204USB) føjer en valgt lydeffekt til en hvilken som helst kanal, hvis FX-drejeknap er åbnet. Se afsnittet Multi-FX-processor for flere oplysninger. MULTIEFEKTIPROSESSORILLA (vain X1204USB) lisätään valittu ääniefekti kaikkiin kanaviin, joiden FX-säädin on aktiivisessa asennossa. Lisätietoja on kohdassa Multiefektiprosessori. Os faders MAIN MIX ajustam a saída geral do misturador. Регуляторы MAIN MIX (Общий микс) — регулировка общего выходного сигнала микшера. MAIN MIX-Fader stellen den Summenausgangspegel des Mischpults ein. Tłumiki MAIN MIX służą do regulowania ogólnego sygnału miksera. I fader MAIN MIX regolano il livello di uscita complessivo del mixer. Met de MAIN MIX-faders bepaalt u het niveau van het algemene uitgangssignaal van het mengpaneel. Τα ποτενσιόμετρα MAIN MIX ελέγχουν τη συνολική έξοδο του μίκτη. MAIN MIX-fader-reglagen reglerar mixerns övergripande utgångsnivå. MAIN MIX-fadere justerer mixerens overordnede udgangssignal.. MAIN MIX -liukusäätimillä säädetään mikserin kokonaistehoa. O botão MODE (apenas X1204USB) determina se o botão SOLO dos canais funciona como "Solo activado" (botão desligado) ou "Audição de pré-fader" (botão ligado). A audição de pré-fader (PFL) é recomendada para fins de definição de ganho. Кнопка MODE (Режим) — (только на моделях X1204USB) определяет функцию кнопки SOLO (Соло) каналов: "Соло включено" (кнопка не нажата) или "Прослушивание сигнала до изменения" (кнопка нажата). В целях настройки усиления рекомендуется выбор функции "Прослушивание сигнала до изменения" (PFL). MODE-Taste (nur X1204USB) bestimmt, ob die SOLO-Taste des Kanals als "Solo in Place" (Taste nicht eingedrückt) oder als "Pre-Fader Listen" (Taste eingedrückt) arbeitet. Zum Einstellen der Signalstärke wird PFL bevorzugt. Przycisk MODE (tylko X1204USB) określa sposób działania przycisku SOLO: jako „Solo in Place” (przycisk zwolniony) lub „Pre-Fader Listen” (przycisk wciśnięty). Ustawienie PFL jest zalecane przy ustawianiu wzmocnienia. Il pulsante MODE (solo X1204USB) determina se il pulsante SOLO del canale opera come "Solo in Place" (pulsante non premuto) o "Pre-Fader Listen" (pulsante premuto). Per l'impostazione del guadagno, è preferibile utilizzare PFL. Met de MODE-schakelaar (alleen X1204USB) bepaalt u of de SOLO-schakelaar werkt als ‘Solo in Place’ (schakelaar uit) of ‘Pre-Fader Listen’ (schakelaar ingedrukt). Voor het instellen van de ingangsversterking verdient PFL de voorkeur. Το κουμπί MODE (μόνο για το X1204USB) καθορίζει αν το κουμπί SOLO κάθε καναλιού λειτουργεί ως "SOLO" (το κουμπί εξέχει) ή ως "PFL" (το κουμπί δεν εξέχει). Για τη ρύθμιση της ενίσχυσης προτιμάται η ακρόαση πριν από τη διάλειψη (ρύθμιση PFL). MODE-knappen (endast X1204USB) avgör om kanalens SOLO-knapp ska fungerar för SOLO (”Solo in Place”, knappen ut) eller PFL (”Pre-Fader Listen”, knappen in). PFL bör användas för förstärkningsinställning. MODE-knappen (kun X1204USB) afgør, om kanalens SOLO-knap fungerer som ‘Solo in Place’ (knap trykket ud) eller ‘Pre-Fader Listen’ (knappen trykket ind). PFL foretrækkes til indstilling af forstærkning. MODE-painikkeella (vain X1204USB) määritetään, toimiiko kanavan SOLO-painike ‘Solo in Place’ -periaatteella (painike ulkona) tai ‘Kuuntelu ennen liukusäädintä’ -periaatteella (painike sisällä). PFL:n (kuuntelu ennen liukusäädintä) käyttö vahvistuksen asettamiseen on suositeltavaa. RU DE PL IT NL GR SE DK FI XENYX1204USB / X1204USB • pg 28 XENYX1204USB / X1204USB • pg 29 XENYX1204USB/X1204USB XENYX1204USB/X1204USB Getting started 1-8 Passo 3: Primeiros Passos Ställ in alla kontroller enligt bilden ovan (EQ och PAN/BAL i mitten, alla andra nedåt/av). Шаг 3: Начало работы Aseta ohjaimet yllä esitetyllä tavalla (EQ ja PAN/BAL keskelle, muut alas/pois). Indstil alle kontrolelementer som vist ovenfor (EQ og PAN/ BAL i midterpositionen, alle andre nede/slået fra). Schritt 3: Erste Schritte Krok 3: Rozpoczęcie eksploatacji Step 3: Per cominciare Stap 3: Aan de slag Βήμα 3: Ξεκινώντας Steg 3: Komma igång Trin 3: Igangsætning Vaihe 3: Aloitus Certifique-se de que a alimentação de todos os dispositivos está desligada! Ligue ao misturador todos os cabos de alimentação, áudio e USB adequados. Убедитесь, что питание всех устройств отключено! Подключите к микшеру все необходимые кабели питания, аудио- и USB-кабели. Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind! Schließen Sie alle benötigten Stromversorgungs-, Audiound USB-Kabel am Mischpult an. Upewnij się, że wszystkie urządzenia są wyłączone! Podłącz odpowiednio wszystkie kable zasilania, audio oraz USB do miksera. Assicurarsi che l'alimentazione di tutti i dispositivi sia disattivata. Collegare tutti i cavi di alimentazione, audio e USB appropriati al mixer. Controleer eerst of alle apparaten zijn uitgeschakeld! Sluit de benodigde kabels voor netspanning, audio en USB aan op het mengpaneel. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές είναι εκτός τροφοδοσίας! Συνδέστε τα κατάλληλα καλώδια τροφοδοσίας, ήχου και USB στο μίκτη. Se till att alla enheterna är avstängda! Anslut lämpliga ström-, ljud- och USB-kablar till mixern. Kontroller, at strømmen til alle enheder er slukket! Tilslut alle de relevante strøm-, lyd- og USB-kabler til mixeren. Varmista, että virta on kytketty pois kaikista laitteista. Liitä kaikki asianmukaiset virta-, ääni- ja USB-kaapelit mikseriin. www.behringer.com Ligue o misturador. Включите микшер. Schalten Sie das Mischpult ein. Włącz mikser. Accendere il mixer. Schakel het mengpaneel in. Ενεργοποιήστε το μίκτη. Sätt på mixern. Tænd for mixeren. Kytke mikseri päälle. Defina todos os comandos conforme indicado acima (EQ e PAN/BAL centrados, todos os outros para baixo/desligados. Положение всех органов управления приведите в соответствие данному изображению (регуляторы EQ и PAN/BAL по центру, все остальные — внизу/выкл.). Stellen Sie alle Bedienelemente wie oben gezeigt ein (EQ und PAN/BAL in die Mitte, alle anderen nach unten/aus). Ustaw wszystkie elementy sterujące zgodnie z powyższym rysunkiem (EQ i PAN/BAL w pozycji środkowej, wszystkie inne w dół/wyłączone). Defina o GAIN (GANHO) para cada canal. Consulte a secção Definição de Ganho para obter mais informações. Для каждого канала задайте уровень усиления GAIN. Для получения дополнительной информации см. раздел "Настройка усиления". Stellen Sie GAIN für jeden Kanal ein. Details finden Sie im Kapitel "Einstellen des Signalpegels". Ustaw wzmocnienie (potencjometr GAIN) dla każdego kanału. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Ustawianie wzmocnienia. Impostare il comando GAIN per ciascun canale. Per informazioni dettagliate, consultare la sezione Impostazione del guadagno. Stel de GAIN in voor elk kanaal. Zie het gedeelte Ingangsversterking instellen voor meer informatie. Ρυθμίστε την ενίσχυση (GAIN) για κάθε κανάλι. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα Ρύθμισης ενίσχυσης. Ställ in GAIN för varje kanal. Mer information finns i avsnittet Förstärkningsinställning. Indstil GAIN for hver kanal. Se afsnittet Indstilling af forstærkning for flere oplysninger. Aseta kunkin kanavan GAIN (vahvistus). Lisätietoja on kohdassa Vahvistuksen asetus. PT Eleve lentamente o comando dos faders MAIN MIX ou PHONES/CTRL RM para 0 ou para o nível desejado. Медленно поднимите регуляторы MAIN MIX (Общий микс) ии PHONES/CTRL RM (Наушники/Пульт) до отметки "0" или до необходимого уровня. Bewegen Sie den MAIN MIX-Fader oder den PHONES/ CTRL RM-Regler in die Stellung "0" oder auf den gewünschten Pegel. Stellen Sie bei Bedarf die Position eines Kanals im Stereofeld ein, indem Sie den PAN- oder BAL-Regler des jeweiligen Kanals nach rechts oder links drehen. Ανεβάστε αργά τα ποτενσιόμετρα βασικής μίξης (MAIN MIX) ή το κουμπί ρύθμισης PHONES/CTRL RM στο 0 ή στην επιθυμητή στάθμη. Dra försiktigt upp MAIN MIX-fader-reglagen eller PHONES/ CTRL RM-ratten till 0 eller önskad nivå. Øg langsomt MAIN MIX faderne eller drejeknappen PHONES/CTRL RM til 0 eller det ønskede niveau. Säädä MAIN MIX -liukusäätimet tai PHONES/CTRL RM -säädin hitaasti arvoon 0 tai halutulle tasolle. Ενώ το ποτενσιόμετρο βασικής μίξης (MAIN MIX) και το κουμπί ρύθμισης PHONES/CTRL RM είναι κατεβασμένα, ενεργοποιήστε τον ενισχυτή σας ή τα ηχεία σας. Stel zo nodig de links-rechts-positie van een kanaal in het stereoveld in met de PAN- of BAL-regelaar van het kanaal. Προσαρμόστε την αριστερή-δεξιά θέση του καναλιού στο στερεοφωνικό πεδίο, αν είναι απαραίτητο, γυρνώντας κάποιο από τα κουμπιά ρύθμισης PAN ή BAL του καναλιού. PL IT NL GR Säädä kanavan asentoa stereokentän vasemman ja oikean laidan välillä tarvittaessa kääntämällä kanavan PAN- tai BAL-säädintä. SE Ajuste o nível relativo de diversos microfones e instrumentos, elevando cada CHANNEL FADER. Настройте соответствующие уровни различных микрофонов и инструментов с помощью микшеров каналов CHANNEL FADER. Stellen Sie die relativen Pegel verschiedener Mikrofone und Instrumente ein, indem Sie die Fader der jeweiligen Kanäle nach oben schieben. Dostosuj poziom względny różnych mikrofonów i instrumentów przy użyciu każdego tłumika CHANNEL FADER. Regolare il livello relativo dei diversi microfoni e strumenti alzando ciascun CHANNEL FADER. Stel alle bedieningselementen in zoals hierboven aangegeven (EQ en PAN/BAL in het midden, alle overige dicht/uit). Tænd for effektforstærkeren eller højtalerne samtidig med at faderen MAIN MIX og drejeknappen PHONES/CTRL RM er skruet helt ned. Stel het onderlinge niveau van de verschillende microfoons en instrumenten in door elke CHANNEL FADER open te schuiven. Ρυθμίστε όλα τα χειριστήρια όπως φαίνεται πιο πάνω (τα EQ και PAN/BAL στο κέντρο, όλα τα υπόλοιπα κάτω ή εκτός λειτουργίας). Kytke vahvistin tai vahvistetut kaiuttimet päälle, kun MAIN MIX -liukusäädin ja PHONES/CTRL RM -säädin ovat alemmassa ääriasennossa. www.behringer.com Regolare la posizione sinistra-destra di un canale nel campo stereo, se necessario, ruotando la manopola PAN o BAL del canale. Juster venstre-højre positionen for en kanal i stereofeltet om nødvendigt ved at dreje på kanalens drejeknap PAN eller BAL. Med MAIN MIX-fadern och PHONES/CTRL RM-ratten helt neddragna sätter du på effektförstärkaren eller de aktiva högtalarna. Impostare tutti i comandi come illustrato sopra (Equalizzatore e PAN/BAL centrati, tutti gli altri disattivati). Odpowiednio dostosuj panoramę kanału w polu stereo, obracając potencjometr PAN lub BAL kanału. DE Reglera en kanals höger-/vänsterposition i stereofältet om det behövs genom att vrida på kanalens PAN- eller BAL-ratt. Schieben sie den MAIN MIX-Fader und den PHONES/ CTRL RM-Regler ganz nach unten, und schalten Sie Ihren Verstärker oder Ihre Aktivlautsprecher ein. Zet de MAIN MIX-fader en de PHONES/CTRL RM-regelaar geheel dicht en schakel uw eindversterker of actieve luidsprekers in. Ajuste a posição esquerda-direita de um canal no campo estéreo, se necessário, rodando o botão PAN ou BAL do canal. Alzare lentamente i fader MAIN MIX o la manopola PHONES/ CTRL RM fino alla posizione 0 o al livello desiderato. Zet de MAIN MIX-faders of de PHONES/CTRL RM-regelaar langzaam op 0 of op het gewenste niveau. RU Säädä mikrofonien ja soitinten suhteelliset tasot kanavien CHANNEL FADER -liukusäätimillä. При необходимости отрегулируйте положение канала в стереодиапазоне с помощью регулятора канала PAN или BAL. Опустите регуляторы MAIN MIX (Общий микс) и PHONES/CTRL RM (Наушники/Пульт) вниз до упора и включите усилитель мощности или акустическую систему с автономным питанием. Con il fader MAIN MIX e la manopola PHONES/CTRL RM completamente abbassati, attivare l'amplificatore di potenza o gli altoparlanti amplificati. Juster det relative niveau for forskellige mikrofoner og instrumenter ved at hæve hver CHANNEL FADER. Powoli przesuń tłumiki MAIN MIX lub potencjometr PHONES/CTRL RM do pozycji 0 lub innego odpowiedniego poziomu. Com o fader MAIN MIX e o botão PHONES/CTRL RM totalmente para baixo, ligue o amplificador de potência ou colunas com alimentação. Gdy tłumik MAIN MIX i potencjometr PHONES/CTRL RM będą ustawione w dół, włącz zasilanie końcówki mocy lub głośników aktywnych. Reglera den relativa nivån på de olika mikrofonerna och instrumenten genom att höja varje CHANNEL FADER. Προσαρμόστε τη σχετική στάθμη των διάφορων μικροφώνων και οργάνων ανεβάζοντας κάθε ποτενσιόμετρο καναλιού (CHANNEL FADER). DK FI XENYX1204USB / X1204USB • pg 32 XENYX1204USB / X1204USB • pg 33 X1204USB Gain Setting Definir o ganho de canal para o X1204USB: Настройка усиления канала на оборудовании X1204USB: Einstellen des Kanalpegels mit dem X1204USB: Ustawianie wzmocnienia na mikserze X1204USB: IT:Impostazione del guadagno del canale per l'unità X1204USB: De kanaal-ingangsversterking instellen op de X1204USB: Ρύθμιση της ενίσχυσης καναλιού στο X1204USB: Så här ställer du in kanalförstärkning för X1204USB: Zing, spreek of speel op normale geluidssterkte in de microfoon of op het instrument dat is aangesloten op kanaal 1. Τραγουδήστε, μιλήστε ή παίξτε μουσική σε κανονικό επίπεδο μέσω του μικροφώνου ή του οργάνου που είναι συνδεδεμένο στο κανάλι 1. Sjung, tala eller spela i en normal nivå via mikrofonen eller instrumentet som är ansluten till kanal 1. Syng, tal eller spil ved normalt niveau gennem mikrofonen eller instrumentet, der er tilsluttet Channel 1. Laula, puhu tai soita normaalilla tasolla kanavaan 1 liitetyllä mikrofonilla tai soittimella. Tryck på SOLO-knappen för kanal 1 igen. Mens der synges eller spilles skal du dreje på Channel 1’s GAIN-kontrol. VU METER'et viser signalniveauet. Indstil GAIN-kontrollen så de højeste toppe når 0 på VU METER'et. Tryk på knappen Channel 1 SOLO igen. Säädä kanavan 1 GAIN-säädintä samalla kun laulat tai soitat. VU-MITTARI näyttää signaalin tason. Säädä GAIN-säädin siten, että äänekkäimmät piikit saavuttavat arvon 0 VU-MITTARISSA. Paina kanavan 1 SOLO-painiketta uudelleen. Indstilling af kanalforstærkningen for X1204USB: X1204USB:n kanavan vahvistuksen asetus: Prima o botão SOLO do canal 1. Prima o botão MODE junto a VU METER para permitir que METER funcione no modo PFL (audição pré-fader). Нажмите кнопку SOLO канала 1. Нажмите кнопку MODE рядом с волюметром VU METER для входа волюметра в режим PFL (прослушивание сигнала перед изменением). Drücken Sie die SOLO-Taste für Kanal 1. Drücken Sie die MODE-Taste neben dem VU-Meter, damit das VU-Meter im PFL-Modus (Pre-Fader Listen) arbeitet. Naciśnij przycisk SOLO dla kanału 1. Naciśnij przycisk MODE obok miernika VU METER, aby ustawić MIERNIK na tryb PFL (Pre-Fader Listen). Premere il pulsante SOLO del canale 1. Premere il pulsante MODE accanto a VU METER per consentire il funzionamento di METER in modalità PFL (Pre-Fader Listen). Druk de SOLO-schakelaar van kanaal 1 in. Druk de MODEschakelaar naast de VU METER in, zodat de METER werkt in de PFL-stand (pre-fader listen). Πατήστε το κουμπί SOLO του καναλιού 1. Πατήστε το κουμπί MODE που βρίσκεται δίπλα στο μετρητή VU METER για να επιτρέψετε τη λειτουργία σε κατάσταση PFL (ακρόασης πριν από το ποτενσιόμετρο). Tryck på SOLO-knappen för kanal 1. Tryck på MODE-knappen bredvid VU-METERN så att METERN ställs i PFL-läge (PreFader Listen). Tryk på knappen Channel 1 SOLO. Tryk på knappen MODE ved siden af VU METER for at gøre det muligt for METER at fungere i tilstanden PFL (pre-fader listen). Paina kanavan 1 SOLO-painiketta. Paina VU-MITTARIN vieressä olevaa MODE-painiketta, kun haluat käyttää MITTARIA PFL (kuuntelu ennen liukusäädintä) -tilassa. Cante, fale ou toque a um nível normal através do microfone ou de um instrumento ligado ao canal 1. Начните говорить или петь на обычном уровне громкости в микрофон, подключенный к каналу 1, или сыграйте на инструменте, подключенном к этому каналу. Singen, sprechen oder spielen Sie mit normaler Lautstärke in das an Kanal 1 angeschlossene Mikrofon bzw. mit dem an Kanal 1 angeschlossenen Instrument. Śpiewaj, mów lub graj na instrumencie na kanale 1 przy normalnym poziomie. Impostare un livello normale e cantare, parlare o suonare utilizzando il microfono o lo strumento collegato al canale 1. www.behringer.com Enquanto canta ou toca, rode o controlo GAIN do canal 1. O VU METER irá apresentar o nível do sinal. Defina o controlo GAIN de forma a que os picos mais altos atinjam 0 no VU METER. Prima novamente o botão SOLO do canal 1. Во время пения или игры поворачивайте регулятор усиления GAIN канала 1. На волюметре VU METER будет отображаться уровень сигнала. Установите регулятор усиления GAIN в такое положение, когда самые высокие уровни громкости соответствуют отметке "0" на волюметре VU METER. Снова нажмите кнопку SOLO канала 1. Drehen Sie beim Singen oder Spielen den GAIN-Regler für Kanal 1. Das VU-Meter zeigt den Signalpegel an. Stellen Sie den GAIN-Regler so ein, dass die lautesten Stellen auf dem VU-Meter den Wert 0 erreichen. Drücken Sie erneut die SOLO-Taste für Kanal 1. Podczas śpiewu lub gry na instrumencie obróć potencjometr GAIN na kanale 1. Na mierniku VU METER będzie wyświetlany poziom sygnału. Ustaw potencjometr GAIN, aby najgłośniejszy sygnał dawał odczyt 0 na mierniku VU METER. Naciśnij ponownie przycisk SOLO dla kanału 1. Mentre si canta o si suona, girare il comando GAIN del canale 1. Su VU METER viene visualizzato il livello di segnale. Impostare il comando GAIN in modo che i picchi massimi raggiungano la posizione 0 sul VU METER. Premere di nuovo il pulsante SOLO del canale 1. Stel de GAIN-regelaar van kanaal 1 in tijdens het zingen of spelen. De VU METER geeft het signaalniveau aan. Stel de GAIN-regelaar zo in dat de VU METER bij de luidste passages 0 aanwijst. Druk nogmaals op de SOLO-schakelaar van kanaal 1. Κατά τη διάρκεια του τραγουδιού ή της μουσικής, γυρίστε το χειριστήριο ενίσχυσης (GAIN) του καναλιού 1. Ο μετρητής VU METER θα εμφανίσει τη στάθμη του σήματος. Ρυθμίστε το χειριστήριο GAIN ώστε οι εντάσεις αιχμής να αγγίξουν το 0 στο μετρητή VU METER. Πατήστε ξανά το κουμπί SOLO του καναλιού 1. När du sjunger eller spelar vrider du på GAIN-kontrollen för kanal 1. VU-METERN visar signalnivån. Ställ in GAINkontrollen så att de högsta topparna når 0 på VU-METERN. Repita os passos 1-3 para quaisquer outros canais a utilizar. Para os canais 5/6 e 7/8, comece com o botão +4/-10 desligado. Se o final for demasiado baixo para ser registado nos medidores de VU, prima o botão para aumentar o ganho. Повторите шаги 1-3 для всех остальных каналов, которые предполагается использовать. При начале настройки каналов 5/6 и 7/8 кнопка +4/-10 не должна быть нажата. Если сигнал слишком слаб и не улавливается волюметром, нажмите эту кнопку, чтобы увеличить усиление. Wiederholen Sie Schritte 1-3 für alle weiteren verwendeten Kanäle. Beginnen Sie bei den Kanälen 5/6 und 7/8 mit nicht eingedrückter +4/-10-Taste. Wenn das Signal zu schwach ist, um auf dem VU-Meter angezeigt zu werden, drücken Sie diese Taste, um den Pegel anzuheben. Powtórz kroki 1-3 dla wszystkich innych kanałów, które będą używane. W przypadku kanałów 5/6 i 7/8 rozpocznij przy nieaktywnym przycisku +4/-10. Jeżeli miernik VU nie wykrywa sygnału, ponieważ sygnał jest za słaby, naciśnij przycisk, aby zwiększyć wzmocnienie. Ripetere i passaggi da 1 a 3 per qualsiasi altro canale che verrà utilizzato. Per i canali 5/6 e 7/8, iniziare con il pulsante +4/-10 non premuto. Se il segnale è troppo basso per eseguire la registrazione sui VU meter, premere il pulsante per migliorare il guadagno. Herhaal de stappen 1-3 voor alle overige kanalen die u gaat gebruiken. Voor kanalen 5/6 en 7/8 begint u met de +4/-10-schakelaar uit. Als het signaal te zwak is om op de VU-meters af te kunnen lezen, drukt u de knop in om de ingangsversterking te verhogen. Επαναλάβετε τα βήματα 1-3 για όποιο άλλο κανάλι χρησιμοποιήσετε. Για τα κανάλια 5/6 και 7/8, αρχίστε με το κουμπί +4/-10 να εξέχει. Αν το σήμα είναι τόσο χαμηλό που δεν καταγράφεται στους μετρητές VU, πιέστε το κουμπί προς τα μέσα για να ανεβάσετε την ενίσχυση. Upprepa steg 1-3 för alla andra kanaler som ska användas. För kanalerna 5/6 och 7/8 börjar du med att +4/-10knappen ute. Om signalen är för låg för att registreras på VU-metrarna trycker du på knappen igen för att öka förstärkningen. XENYX1204USB/X1204USB 1204USB Gain Setting Gentag trinnene 1-3 for alle andre kanaler, der skal bruges. For kanalerne 5/6 og 7/8 skal du starte med knappen +4/-10 ude. Hvis signalet er for lavt til at give udslag på VU-metrene, skal du trykke knappen ind for at øge forstærkningen. Toista vaiheet 1-3 muiden käytettävien kanavien osalta. Kanavien 5/6 ja 7/8 osalta +4/-10-painikkeen on oltava ulkona aloitusvaiheessa. Mikäli signaali on VU-mittarien rekisteröintialueen alapuolella, lisää vahvistusta painamalla painike sisään. Definir o ganho de canal para o 1204USB: Настройка усиления канала на оборудовании 1204USB: Einstellen des Kanalpegels mit dem 1204USB: Ustawianie wzmocnienia na mikserze 1204USB: Impostazione del guadagno del canale per l'unità 1204USB: De kanaal-ingangsversterking instellen op de 1204USB: Ρύθμιση της ενίσχυσης καναλιού στο 1204USB: Så här ställer du in kanalförstärkning för 1204USB: Indstilling af kanalforstærkningen for 1204USB: 1204USB:n kanavan vahvistuksen asetus: Eleve o fader do canal 1 para 0. Cante, fale ou toque a um nível normal através do microfone ou de um instrumento ligado ao canal 1. Поднимите микшер канала 1 на уровень "0". Начните говорить или петь на обычном уровне громкости в микрофон, подключенный к каналу 1, или сыграйте на инструменте, подключенном к этому каналу. Schieben Sie den Fader für Kanal 1 in die Stellung 0. Singen, sprechen oder spielen Sie mit normaler Lautstärke in das an Kanal 1 angeschlossene Mikrofon bzw. mit dem an Kanal 1 angeschlossenen Instrument. Ustaw tłumik kanału 1 w pozycji 0. Śpiewaj, mów lub graj na instrumencie na kanale 1 przy normalnym poziomie. Alzare il fader del canale 1 fino al livello 0. Impostare un livello normale e cantare, parlare o suonare utilizzando il microfono o lo strumento collegato al canale 1. Zet de fader van kanaal 1 op 0. Zing, spreek of speel op normale geluidssterkte in de microfoon of op het instrument dat is aangesloten op kanaal 1. Ανεβάστε το ποτενσιόμετρο του καναλιού 1 στο μηδέν. Τραγουδήστε, μιλήστε ή αναπαραγάγετε μουσική σε κανονικό επίπεδο μέσω του μικροφώνου ή του οργάνου που είναι συνδεδεμένο στο κανάλι 1. Höj fadern för kanal 1 till 0. Sjung, tala eller spela i en normal nivå via mikrofonen eller instrumentet som är ansluten till kanal 1. Øg Kanal 1’s fader til 0. Syng, tal eller spil ved normalt niveau gennem mikrofonen eller instrumentet, der er tilsluttet Channel 1. Säädä kanavan 1 liukusäädin arvoon 0. Laula, puhu tai soita normaalilla tasolla kanavaan 1 liitetyllä mikrofonilla tai soittimella. Enquanto canta ou toca, rode o controlo GAIN do canal 1 até o LED CLIP do canal 1 piscar ocasionalmente, mas não constantemente. Во время пения или игры поворачивайте регулятор усиления GAIN канала 1 до тех пор, пока индикатор CLIP канала 1 не начнет мигать с большими интервалами (но не часто). Drehen Sie beim Singen oder Spielen den GAIN-Regler, bis die CLIP-LED für Kanal 1 gelegentlich, aber nicht durchgängig blinkt. W trakcie śpiewania lub grania na instrumencie obracaj potencjometrem GAIN na kanale 1 do momentu, gdy dioda CLIP dla kanału 1 będzie się od czasu do czasu świecić (nie może się świecić stale). Mentre si canta o si suona, girare il comando GAIN del canale 1 fino a quando il LED CLIP del canale 1 non lampeggia occasionalmente, ma non in modo costante. Stel tijdens het zingen of spelen de GAIN-regelaar van kanaal 1 zo in dat de CLIP LED van kanaal 1 af en toe knippert, maar niet continu brandt. Κατά τη διάρκεια του τραγουδιού ή της μουσικής, γυρίστε το χειριστήριο GAIN του καναλιού 1 μέχρι η ενδεικτική λυχνία CLIP του καναλιού 1 να αρχίσει να ανάβοσβήνει περιστασιακά, αλλά όχι συνεχόμενα. När du sjunger eller spelar vrider du på GAIN-kontrollen för kanal 1 tills CLIP LED-lampan för kanal 1 blinkar till några gånger, men inte konstant. Mens der synges eller spilles skal du dreje Kanal 1’s GAINkontrol, indtil Kanal 1 CLIP LED blinker en gang imellem, men ikke konstant. Säädä kanavan 1 GAIN-säädintä samalla kun laulat tai soitat, kunnes kanavan 1 CLIP LED -valo välkkyy ajoittain muttei jatkuvasti. PT Repita os passos 1 e 2 para os dispositivos ligados aos canais 2-4. Para dispositivos ligados aos canais 5/6 e 7/8, comece com o botão +4/-10 ligado. Se o LED CLIP do canal se acender, prima o botão +4/-10 novamente para reduzir o sinal de entrada. Повторите шаги 1 и 2 для устройств, подключенных к каналам 2-4. При начале настройки для устройств, подключенных к каналам 5/6 и 7/8, кнопка +4/-10 должна быть нажата. Если загорается индикатор CLIP канала, повторно нажмите кнопку +4/-10, чтобы уменьшить входящий сигнал. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für die an den Kanälen 2-4 angeschlossenen Geräte. Beginnen Sie bei den an den Kanälen 5/6 und 7/8 angeschlossenen Geräten mit eingedrückter +4/-10Taste. Wenn die CLIP-LED für den jeweiligen Kanal aufleuchtet, drücken Sie die +4/-10-Taste erneut, um das Eingangssignal abzusenken. Powtórz kroki 1 i 2 w przypadku urządzeń podłączonych do kanałów 2-4. W przypadku urządzeń podłączonych do kanałów 5/6 i 7/8 zacznij ustawianie wzmocnienia przy wciśniętym przycisku +4/-10. Jeżeli dioda CLIP kanału zaświeci się, ponownie wciśnij przycisk +4/-10, aby zmniejszyć poziom sygnału wejścia. Ripetere i passaggi 1 e 2 per i dispositivi collegati ai canali 2-4. Per i dispositivi collegati ai canali 5/6 e 7/8, iniziare con il pulsante +4/-10 premuto. Se il LED CLIP del canale si accende, premere di nuovo il pulsante +4/-10 per ridurre il segnale di ingresso. Herhaal de stappen 1 en 2 voor de apparaten die zijn aangesloten op de kanalen 2-4. Voor de apparaten die zijn aangesloten op de kanalen 5/6 en 7/8 begint u met de schakelaar +4/-10schakelaar ingedrukt. Als de CLIP LED van het kanaal oplicht, drukt u nogmaals op de +4/-10-schakelaar om het ingangssignaal te verzwakken. Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 2 για τις συσκευές που είναι συνδεδεμένες στα κανάλια 2-4. Για τις συσκευές που είναι συνδεδεμένες στα κανάλια 5/6 και 7/8, αρχίστε με πατημένο το κουμπί +4/-10. Αν ανάψει η λυχνία CLIP του καναλιού, πιέστε το κουμπί +4/-10 ξανά για να μειώσετε το σήμα εισόδου. Upprepa steg 1 och 2 för enheter som är anslutna till kanalerna 2-4. För enheter som är anslutna till kanalerna 5/6 och 7/8 börjar du med +4/-10-knappen intryckt. Om kanalens CLIP LED-lampa tänds trycker du på +4/-10-knappen igen för att minska ingångssignalen. Gentag trinnene 1 og 2 for enheder, der er tilsluttet kanalerne 2-4. For enheder, der er tilsluttet kanalerne 5/6 og 7/8, skal du starte med knappen +4/-10 trykket ind. Hvis kanalens CLIP LED lyser op, skal du trykke på knappen +4/-10 igen for at mindske indgangssignalet. Toista vaiheet 1 ja 2 kanaviin 2-4 liitettyjen laitteiden osalta. Kanaviin 5/6 ja 7/8 liitettyjen laitteiden osalta +4/-10painikkeen on oltava painettuna sisään aloitusvaiheessa. Mikäli kanavan CLIP LED -valo syttyy, heikennä tulosignaalia painamalla +4/-10-painiketta uudelleen. www.behringer.com RU DE PL IT NL GR SE DK FI XENYX1204USB / X1204USB • pg 34 XENYX1204USB / X1204USB • pg 35 XENYX1204USB/X1204USB X1204USB Multi-FX Processor O X1204USB dispõe de um processador de efeitos integrado. Siga estes passos para adicionar um efeito a um ou mais canais. Микшер X1204USB оснащен встроенным процессором эффектов. Для добавления какого-либо эффекта к одному или нескольким каналам выполните следующие действия. Der X1204USB verfügt über einen integrierten Effektprozessor. Folgen Sie diesen Schritten, um einem oder mehreren Kanälen einen Effekt hinzuzufügen. Mikser X1204USB udostępnia wbudowany procesor efektów. Wykonaj poniższe kroki, aby dodać efekt do jednego lub kilku kanałów. L'unità X1204USB dispone di un processore di effetti integrato. Per aggiungere un effetto a uno o più canali, seguire la procedura riportata di seguito. De X1204USB heeft een ingebouwde effectprocessor. Volg de aanwijzingen hierna als u aan een of meer kanalen een effect wilt toevoegen. Το X1204USB έχει ενσωματωμένο επεξεργαστή εφέ. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να προσθέσετε κάποιο εφέ σε ένα ή περισσότερα κανάλια. X1204USB har en inbyggd effektprocessor. Följ de här stegen för att lägga till en effekt på en eller flera kanaler. X1204USB har en indbygget effektprocessor. Følg disse trin for at føje en effekt til en eller flere kanaler. X1204USB:ssa on sisäänrakennettu efektiprosessori. Lisää efekti yhteen tai useampaan kanavaan noudattamalla seuraavia vaiheita. Rode o botão AUX 2 para cima até meio em cada canal a que pretende adicionar um efeito Для каждого канала, к которому надо добавить эффект, наполовину поднимите регулятор AUX 2. Drehen Sie für jeden Kanal, dem Sie einen Effekt hinzufügen möchten, den AUX 2-Regler halb auf. Obróć potencjometr AUX 2 do połowy w górę na każdym kanale, do którego chcesz dodać efekt. Ruotare la manopola AUX 2 verso l'alto a metà corsa su ciascun canale a cui si desidera aggiungere un effetto. Zet de AUX 2-regelaar half open op elk kanaal waaraan u een effect wilt toevoegen. Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης AUX 2 στο ήμισυ της διαδρομής του σε κάθε κανάλι, στο οποίο θέλετε να προσθέσετε κάποιο εφέ. Vrid AUX 2-ratten halvvägs upp på varje kanal där du vill lägga till en effekt. Drej drejeknappen AUX 2 halvvejs op på hver kanal, som du ønsker at føje en effekt til. Käännä AUX 2 -säädin keskiasentoon kunkin sellaisen kanavan osalta, johon haluat lisätä efektin. Rode os botões AUX SEND 2 e AUX RETURN 2 para cima até meio para começar. Poderá ajustá-los posteriormente. Для начала наполовину поднимите регуляторы AUX SEND 2 и AUX RETURN 2. Их можно будет отрегулировать позднее. Drehen Sie die AUX SEND 2- und AUX RETURN 2-Regler zunächst halb auf. Diese können Sie später anpassen. www.behringer.com Obróć potencjometry AUX SEND 2 i AUX RETURN 2 do połowy w górę. Poziom wysyłanego sygnału można dostosować później. Ruotare le manopole AUX SEND 2 e AUX RETURN 2 verso l'alto a metà corsa per iniziare. È possibile regolarle in un momento successivo. Zet de AUX SEND 2- en AUX RETURN 2-regelaars voorlopig half open. U kunt deze later instellen. Γυρίστε τα κουμπιά ρύθμισης AUX SEND 2 και AUX RETURN 2 στο ήμισυ της διαδρομής, για να ξεκινήσετε. Αργότερα μπορείτε να τα προσαρμόσετε. Vrid AUX SEND 2- och AUX RETURN 2-rattarna halvvägs upp till start. Du kan reglera dem senare. Drej drejeknapperne AUX SEND 2 og AUX RETURN 2 halvvejs op for at starte. Du kan justere dem senere. Aloita kääntämällä AUX SEND 2- ja AUX RETURN 2 -säätimet keskiasentoon. Voit säätää niitä myöhemmin. Percorra os efeitos rodando o botão PROGRAM. O número predefinido pisca no ecrã. Prima o botão PROGRAM para seleccionar o efeito. С помощью ручки PROGRAM (Программа) прокрутите эффекты. На дисплее будет отображаться предварительно заданный номер. Для выбора эффекта нажмите ручку PROGRAM (Программа). Wählen Sie mit dem Program-Regler einen Effekt aus. Die aktuelle Nummer wird im Display angezeigt. Drücken Sie auf den PROGRAM-Regler, um den Effekt auszuwählen. Efekty można wybrać przy użyciu potencjometru PROGRAM. Na wyświetlaczu pojawi się numer ustawienia wstępnego. Naciśnij potencjometr PROGRAM, aby wybrać efekt. Scorrere gli effetti ruotando la manopola PROGRAM. Sul display il numero di programma del preset lampeggia. Premere la manopola PROGRAM per selezionare l'effetto. Met de PROGRAM-REGELAAR kunt u door de effecten bladeren. Het preset-nummer knippert in de display. Druk op de PROGRAM-regelaar om het effect te selecteren. Πραγματοποιήστε κύλιση στα εφέ γυρίζοντας το κουμπί ρύθμισης PROGRAM. Στην οθόνη ενδείξεων θα ανάψει ο προεπιλεγμένος αριθμός. Για να επιλέξετε το εφέ, πατήστε το κουμπί ρύθμισης PROGRAM. Bläddra genom effekterna genom att vrida på PROGRAMratten. Det förinställda numret blinkar på displayen. Tryck på PROGRAM-ratten för att välja effekt. Rul gennem effekterne ved at dreje på drejeknappen PROGRAM. Det forindstillede nummer blinker i displayet. Tryk på drejeknappen PROGRAM for at vælge effekten. Selaa efektejä kääntämällä PROGRAM-säädintä. Esiasetettu numero vilkkuu näytössä. Valitse efekti painamalla PROGRAM-säädintä. Ajuste o primeiro parâmetro do efeito: • Após seleccionar uma predefinição (passo 3), prima o botão PROGRAM para aceder ao modo de edição. O LED direito no interior do visor começa a piscar. • Rode o botão PROGRAM para ajustar o parâmetro. Após 5 segundos de inactividade, o misturador sai do modo de edição e o LED apaga-se. Отрегулируйте первый параметр эффекта: • После выбора предварительной нстройки (шаг 3) нажмите ручку PROGRAM (Программа) для входа в режим редактирования. На дисплее начнет мигать правый индикатор. • Для настройки параметра поверните ручку PROGRAM (Программа). Если в течение 5 секунд не производится никаких действий, микшер выходит из режима редактирования, и индикатор выключается. Einstellen des ersten Effektparameters: • Nachdem Sie ein Preset gewählt haben (Schritt 3), drücken Sie auf den PROGRAM-Regler, um in den Bearbeitungsmodus zu gelangen. Die rechte LED im Display beginnt zu blinken. • Drehen Sie den PROGRAM-Regler, um die Parameter einzustellen. Nach 5 Sekunden ohne weitere Aktion verlässt das Mischpult den Bearbeitungsmodus, und die LED erlischt. Dostosuj pierwszy parametr efektu: • Po wybraniu ustawienia wstępnego (krok 3) naciśnij potencjometr PROGRAM, aby przejść do trybu edycji. Prawa dioda na wyświetlaczu zacznie migać. • Obróć potencjometr PROGRAM, aby dostosować parametr. Po 5 sekundach braku aktywności tryb edycji zostanie wyłączony i dioda zgaśnie. PT Regolare il primo parametro dell'effetto: • Dopo aver selezionato un preset (passaggio 3), premere la manopola PROGRAM per attivare la modalità Edit. Il LED destro all'interno del display inizia a lampeggiare. • Ruotare la manopola PROGRAM per regolare il parametro. Dopo 5 secondi di inattività, il mixer esce dalla modalità Edit e il LED si spegne. Stel de eerste parameter van het effect in: • Nadat u een preset hebt geselecteerd (stap 3), drukt u op de PROGRAM-regelaar om de Edit-modus in te schakelen. De rechter LED in de display begint te knipperen. • Draai aan de PROGRAM-regelaar om de parameter in te stellen. Als er gedurende 5 seconden geen wijzigingen zijn, wordt de Edit-modus uitgeschakeld en dooft de LED. Προσαρμόστε την πρώτη παράμετρο του εφέ: • Αφού διαλέξετε μια προεπιλογή (βήμα 3), πατήστε το κουμπί ρύθμισης PROGRAM για να μεταβείτε σε λειτουργία επεξεργασίας. Στην οθόνη ενδείξεων θα ξεκινήσει να αναβοσβήνει η δεξιά ενδεικτική λυχνία. • Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης PROGRAM, για να ρυθμίσετε την παράμετρο. Μετά από 5 δευτερόλεπτα χωρίς δραστηριότητα, ο μίκτης θα εξέλθει από τη λειτουργία επεξεργασίας και η λυχνία θα σβήσει. Reglera effektens första parameter: • När du har valt förinställning (steg 3) trycker du på PROGRAM-ratten för att gå till redigeringsläget. Den högra LED-lampan inuti displayen börjar blinka. • Vrid PROGRAM-ratten för att reglera parametern. Efter 5 sekunders inaktivitet avslutas redigeringsläget och lampan släcks. Juster effektens første parameter: • Efter at du har valgt en forindstillet effekt (trin 3), skal du trykke på drejeknappen PROGRAM for at komme i Edit Mode. Det højre LED i displayet vil begynde at blinke. • Drej på drejeknappen PROGRAM for at justere parameteret. Efter 5 sekunders inaktivitet forlader mixeren Edit Mode og LED'et slukkes. Säädä efektin ensimmäinen parametri: • Kun olet valinnut esiasetuksen (vaihe 3), siirry muokkaustilaan painamalla PROGRAM-säädintä. Näytön oikeanpuoleinen LED-valo alkaa välkkyä. • Säädä parametri kääntämällä PROGRAM-säädintä. 5 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen mikseri poistuu muokkaustilasta ja LED-valo sammuu. Ajuste o segundo parâmetro do efeito: • Se o segundo parâmetro do efeito for um valor ligado/desligado ou alternado, prima o botão TAP para seleccionar entre as definições. 2 LEDs no interior do visor começarão a piscar. • Se o segundo parâmetro do efeito for baseado na velocidade, prima o botão TAP no ritmo desejado. O LED TAP irá piscar ao ritmo actual. • Após 5 segundos de inactividade, o misturador sai do modo de edição e os LEDs apagam-se. Отрегулируйте второй параметр эффекта: • Если второй параметр эффект имеет значение "вкл./выкл." или переключаемое значение, нажмите кнопку TAP и выберите нужную настройку. На дисплее начнут мигать 2 индикатора. • Если второй параметр эффекта определяет скорость, нажимайте кнопку TAP в соответствии с нужным темпом. Индикатор TAP будет мигать в текущем ритме. • Если в течение 5 секунд не производится никаких действий, микшер выходит из режима редактирования, и индикатор выключается. www.behringer.com Einstellen des zweiten Effektparameters: • Wenn der zweite Parameter des Effekts ein Ein/Aus- oder umschaltbarer Wert ist, drücken Sie die TAP-Taste, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. 2 LEDs im Display beginnen zu blinken. • Wenn der zweite Parameter des Effekts tempobasiert ist, drücken Sie die TAP-Taste synchron mit dem gewünschten Tempo. Die TAP-LED blinkt im aktuellen Tempo. • Nach 5 Sekunden ohne weitere Aktion verlässt das Mischpult den Bearbeitungsmodus, und die LEDs erlöschen. Dostosuj drugi parametr efektu: • Jeżeli drugim parametrem efektu jest selektor wł./wył. lub wartość przełączana, naciśnij przycisk TAP, aby wybrać odpowiednie ustawienie. Zaczną migać 2 diody na wyświetlaczu. • Jeżeli drugi parametr efektu jest wartością powiązaną z czasem, naciskaj przycisk TAP zgodnie z rytmem, aby określić odpowiednie tempo. Dioda TAP będzie migać zgodnie z bieżącym tempem. • Po 5 sekundach braku aktywności tryb edycji zostanie wyłączony i diody zgasną. Regolare il secondo parametro dell'effetto: • Se il secondo parametro dell'effetto corrisponde a un valore attivato/disattivato o commutato, premere il pulsante TAP per selezionare un'impostazione. 2 LED all'interno del display iniziano a lampeggiare. • Se il secondo parametro dell'effetto è basato sulla velocità, premere il pulsante TAP a ritmo con il tempo desiderato. Il LED TAP lampeggerà con il tempo corrente. • Dopo 5 secondi di inattività, il mixer esce dalla modalità Edit e i LED si spengono. Stel de tweede parameter van het effect in: • Als de tweede parameter van het effect een aan/uitwaarde of omgeschakelde waarde is, selecteert u de gewenste waarde door op de TAP-schakelaar te drukken. Op de display beginnen 2 LED's te knipperen. • Als de tweede parameter van het effect op snelheid is gebaseerd, drukt u op de TAP-regelaar in het gewenste tempo. De TAP-LED gaat knipperen in het huidige tempo. • Als er gedurende 5 seconden geen wijzigingen zijn, wordt de Edit-modus uitgeschakeld en doven de LED's. Προσαρμόστε τη δεύτερη παράμετρο του εφέ: • Αν η δεύτερη παράμετρος του εφέ είναι τιμή ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ή δέχεται τιμές κατ' εναλλαγή, πατήστε το κουμπί TAP για να επιλέξετε κάποια από τις ρυθμίσεις. Στην οθόνη ενδείξεων θα ξεκινήσουν να αναβοσβήνουν 2 ενδεικτικές λυχνίες. • Αν η δεύτερη παράμετρος του εφέ είναι τιμή που βασίζεται στην ταχύτητα, πατήστε το κουμπί TAP ανάλογα με τον επιθυμητό ρυθμό (τέμπο). Η λυχνία TAP θα αναβοσβήνει σύμφωνα με τον τρέχοντα ρυθμό (τέμπο). • Μετά από 5 δευτερόλεπτα χωρίς δραστηριότητα, ο μίκτης θα εξέλθει από τη λειτουργία επεξεργασίας και οι λυχνίες θα σβήσουν. Reglera effektens andra parameter: • Om effektens andra parameter är ett på/av-värde eller valbart värde trycker du på TAP-knappen och väljer mellan inställningarna. 2 LED-lampor inuti displayen börjar blinka. • Om effektens andra parameter är hastighetsbaserad trycker du på TAP-knappen i takt med önskat tempo. TAP-lampan blinkar i aktuellt tempo. • Efter 5 sekunders inaktivitet avslutas redigeringsläget och lamporna släcks. Juster effektens andet parameter: • Hvis effektens andet parameter er an tænd/sluk eller omskifter-værdi, skal du trykke på knappen TAP for at vælge mellem indstillinger. 2 LED'er inde i displayet vil begynde at blinke. • Hvis effektens andet parameter er hastighedsbaseret, skal du trykke på TAP-knappen i rytme med det ønskede tempo. TAP LED'et vil blinke i det aktuelle tempo. • Efter 5 sekunders inaktivitet forlader mixeren Edit Mode og LED'erne slukkes. Säädä efektin toinen parametri: • Mikäli efektin toinen parametri on päälle/pois-arvo, valitse asetus painamalla TAP-painiketta. 2 LEDvaloa alkaa vilkkua näytöllä. • Mikäli efektin toinen parametri liittyy nopeuteen, paina TAP-painiketta halutun tempon tahdissa. TAP-painikkeen LED-valo välkkyy kulloisenkin tempon tahdissa. • 5 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen mikseri poistuu muokkaustilasta ja LED-valot sammuvat. Reajuste o botão AUX 2 de cada canal para se certificar de que é adicionada a quantidade de efeito adequada. С помощью регуляторов AUX 2 каждого канала определите нужный уровень добавления эффекта. Stellen Sie den AUX 2-Regler für jeden Kanal nach, damit der Effekt mit der richtigen Stärke hinzugefügt wird. Dostosuj potencjometr AUX 2 każdego kanału, aby ustawić odpowiedni poziom efektu. Regolare nuovamente la manopola AUX 2 di ciascun canale per assicurarsi che venga aggiunta la quantità corretta di effetto. Stel de AUX 2-regelaar van elk kanaal in op het gewenste effectniveau. Προσαρμόστε ξανά το κουμπί ρύθμισης AUX 2 για να βεβαιωθείτε ότι έχει προστεθεί η σωστή ποσότητα εφέ. Reglera varje AUX 2-ratten för varje kanal så att korrekt effektnivå läggs till. Genjuster hver kanals AUX 2-drejeknap for at sikre, at den rigtige mænge effekt tilføjes. Varmista sopiva efektin määrä säätämällä kunkin kanavan AUX 2 -säädintä. RU DE PL IT NL GR SE DK FI XENYX1204USB/X1204USB XENYX1204USB / X1204USB • pg 42 XENYX1204USB / X1204USB • pg 43 Specificatie Προδιαγραφές Mono-ingangen 1204USB X1204USB AUX-returns 1204USB X1204USB 6,3-mm stereo klinkaansluiting, gebalanceerd 6,3-mm stereo klinkaansluiting, gebalanceerd 20 kOhm gebalanceerd, 10 kOhm ongebalanceerd 20 kOhm gebalanceerd, 10 kOhm ongebalanceerd Max. ingangsniveau +22 dBu +22 dBu Main-uitgangen 1204USB X1204USB XLR, elektronisch gebalanceerd Microfooningangen (XENYX microfoonvoorversterker) Type XLR-aansluiting, elektronisch gebalanceerd, gescheiden ingangscircuit XLR-aansluiting, elektronisch gebalanceerd, gescheiden ingangscircuit @ 0 Ω bronweerstand -134 dB 135,7 dB A-gewogen -134 dB 135,7 dB A-gewogen @ 50 Ω bronweerstand -131 dB 133,3 dB A-gewogen -131 dB 133,3 dB A-gewogen Type @ 150 Ω bronweerstand -129 dB 130,5 dB A-gewogen -129 dB 130,5 dB A-gewogen Impedantie <10 Hz - 150 kHz (-1 dB) <10 Hz - 150 kHz (-1 dB) Type Impedantie Mic E.I.N.1 (20 Hz - 20 kHz) Frequentiekarakteristiek (–1 dB) Frequentiekarakteristiek (–3 dB) Ingangsversterking <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) +10 dB tot +60 dB +10 dB tot +60 dB Max. ingangsniveau +12 dBu @ +10 dB GAIN +12 dBu @ +10 dB GAIN Impedantie 2,6 kOhm gebalanceerd 2,6 kOhm gebalanceerd Signaal-ruisverhouding 110 dB A-gewogen (0 dBu In @ +22 dB GAIN) 110 dB A-gewogen (0 dBu In @ +22 dB GAIN) 0,005% / 0,004% A-gewogen 0,005% / 0,004% A-gewogen Vervorming (THD+N) Line-ingang 1204USB X1204USB Type 6,3-mm stereo klinkstekker, elektronisch gebalanceerd 6,3-mm stereo klinkstekker, elektronisch gebalanceerd Impedantie 20 kOhm gebalanceerd, 10 kOhm ongebalanceerd 20 kOhm gebalanceerd, 10 kOhm ongebalanceerd Ingangsversterking +10 dB tot +40 dB +10 dB tot +40 dB Max. ingangsniveau 30 dBu 30 dBu Frequentiekarakteristiek (Mic In - Main Uit) 1204USB X1204USB Max. uitgangsniveau Control Room-uitgang Type CD/Tape-uitgang 1204USB X1204USB RCA-aansluiting RCA-aansluiting Impedantie 1 kOhm 1 kOhm Max. uitgangsniveau +22 dBu 2 x 6,3-mm stereo klinkstekker, gebalanceerd Impedantie 20 kOhm gebalanceerd, 10 kOhm ongebalanceerd 20 kOhm gebalanceerd, 10 kOhm ongebalanceerd +20 dB tot +20 dB +20 dB tot +20 dB Main mixsysteemgegevens (Ruis) Max. uitgangsniveau +22 dBu +22 dBu X1204USB Υποδοχή ¼'' TRS, ηλεκτρονικά ισορροπημένη Υποδοχή ¼'' TRS, ηλεκτρονικά ισορροπημένη Έξοδος CD/κασέτας 20 k Ohm ισορροπημένο 10 k Ohm μη ισορροπημένο 20 k Ohm ισορροπημένο, 10 k Ohm μη ισορροπημένο Σύνθετη αντίσταση 1 k Ohm 1 k Ohm -10 dB ως +40 dB -10 dB ως +40 dB Μέγ. στάθμη εξόδου +22 dBu +22 dBu 30 dBu 30 dBu DSP (μόνο για το X1204USB) 1204USB X1204USB <10 Hz - 90 kHz +0 dB / -1 dB +0 dB / -1 dB <10 Hz - 160 kHz +0 dB / -3 dB +0 dB / -3 dB Τύπος Σύνθετη αντίσταση Εύρος ενίσχυσης Μέγ. στάθμη εισόδου Απόκριση συχνοτήτων (Είσοδος μικροφώνου Κύρια έξοδος) Τύπος 1204USB X1204USB 2 βύσματα ¼'' TRS, ισορροπημένα 2 βύσματα ¼'' TRS, ισορροπημένα 80 Hz / +- 15 dB 80 Hz / +- 15 dB Standaard IECaansluiting Standaard IECaansluiting ΜΕΣΑΙΑ 2,5 Hz / +- 15 dB 2,5 Hz / +- 15 dB ΥΨΗΛΑ 12 Hz / +- 15 dB 12 Hz / +- 15 dB 1204USB X1204USB Aansluiting Type B Type B Converter 16-bit 16-bit Τύπος Sample Rate 48 kHz 48 kHz X1204USB Opgenomen vermogen Zekering (100 - 230 V~, 50/60 Hz) Netspanningsaansluiting USB Afmetingen en gewicht Afmetingen (H x B x D) Gewicht www.behringer.com 1204USB Είσοδος γραμμής ΧΑΜΗΛΑ 80 Hz / +- 15 dB 120 Ohm Τύπος T 1,6 A H 250 V 80 Hz / +- 15 dB 120 Ohm 0,005% / 0,004% στάθμιση κατά καμπύλη Α T 1,6 A H 250 V X1204USB Impedantie 0,005% / 0,004% στάθμιση κατά καμπύλη Α 40 W 1204USB Type Παραμόρφωση (συνολική αρμονική παραμόρφωση συν θόρυβος) 40 W Equalizer 6,3-mm mono klinkstekker, ongebalanceerd Σηματοθορυβικός λόγος 110 dB στάθμιση κατά καμπύλη Α (0 dBu In σε +22 dB GAIN) 100 – 240 V~, 50/60 Hz Netspanning 6,3-mm mono klinkstekker, ongebalanceerd 2,6 k Ohm ισορροπημένο 110 dB στάθμιση κατά καμπύλη Α (0 dBu In σε +22 dB GAIN) 100 – 240 V~, 50/60 Hz +22 dBu X1204USB 2,6 k Ohm ισορροπημένο X1204USB +22 dBu 1204USB Σύνθετη αντίσταση 1204USB Max. ingangsniveau 1204USB 240 Ohm ισορροπημένο, 120 Ohm μη ισορροπημένο Τύπος -82,5 dB / -85 dB A-gewogen Voeding 240 Ohm ισορροπημένο, 120 Ohm μη ισορροπημένο +12 dBu σε +10 dB GAIN -82,5 dB / -85 dB A-gewogen 10 kOhm X1204USB XLR, ηλεκτρονικά ισορροπημένο +12 dBu σε +10 dB GAIN Main mix @ 0 dB, kanaalfader @ 0 dB 10 kOhm 1204USB XLR, ηλεκτρονικά ισορροπημένο Μέγ. στάθμη εισόδου -95 dB / -97 dB A-gewogen Impedantie +22 dBu +10 dB ως +60 dB -95 dB / -97 dB A-gewogen RCA-aansluiting +22 dBu <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) Main mix @ 0 dB, kanaalfader @ -∞ RCA-aansluiting 20 k Ohm ισορροπημένο, 10 k Ohm μη ισορροπημένο +10 dB ως +60 dB Εύρος ενίσχυσης -105 dB / -108 dB A-gewogen +22 dBu Σύνθετη αντίσταση 20 k Ohm ισορροπημένο, 10 k Ohm μη ισορροπημένο <10 Hz - 150 kHz (-1 dB) -105 dB / -108 dB A-gewogen X1204USB Τύπος Βύσμα ¼" TRS, ισορροπημένο <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) Main mix @ -∞, kanaalfader @ -∞ +22 dBu Κύριες έξοδοι Βύσμα ¼" TRS, ισορροπημένο <10 Hz - 150 kHz (-1 dB) Στερεοφωνικές είσοδοι 40 kHz Μέγ. στάθμη εισόδου X1204USB Απόκριση συχνοτήτων (–3 dB) X1204USB 1204USB AUX-sends 24-bit Delta-Sigma 64/128 x oversampling Τύπος 1204USB Απόκριση συχνοτήτων (–1 dB) 1204USB CD/Tape-ingang 12 kHz / +- 15 dB +22 dBu X1204USB Sample Rate Max. ingangsniveau 12 kHz / +- 15 dB X1204USB 6,3-mm mono klinkstekker, ongebalanceerd +19 dBu / 150 Ohm (+25 dBm) 2 x 6,3-mm stereo klinkstekker, gebalanceerd HIGH 1204USB +19 dBu / 150 Ohm (+25 dBm) Type 2,5 kHz / +- 15 dB +28 dBu Max. uitgangsniveau X1204USB 2,5 kHz / +- 15 dB +28 dBu 6,3-mm stereo klinkstekker, ongebalanceerd 1204USB MID -129 dB 130,5 dB στάθμιση -129 dB 130,5 dB στάθμιση κατά καμπύλη Α κατά καμπύλη Α 6,3-mm stereo klinkstekker, ongebalanceerd Converter LOW Αντίσταση πηγής στα 150 Ω X1204USB +0 dB / -3 dB Type 240 Ohm gebalanceerd, 120 Ohm ongebalanceerd 1204USB +0 dB / -1 dB Ingangsversterking 240 Ohm gebalanceerd, 120 Ohm ongebalanceerd Phones-uitgang +0 dB / -3 dB Stereo-ingangen -131 dB 133,3 dB στάθμιση κατά καμπύλη Α 6,3-mm mono klinkstekker, ongebalanceerd Γραμμές αποστολής σήματος AUX Σύνθετη αντίσταση Μικρόφωνο E.I.N.1 (20 Hz - 20 kHz) -131 dB 133,3 dB στάθμιση κατά καμπύλη Α +22 dBu +0 dB / -1 dB Βύσμα XLR, ηλεκτρονικά ισορροπημένο, διακριτό κύκλωμα εισόδου Αντίσταση πηγής στα 50 Ω +22 dBu <10 Hz - 160 kHz Βύσμα XLR, ηλεκτρονικά ισορροπημένο, διακριτό κύκλωμα εισόδου XLR, elektronisch gebalanceerd Max. uitgangsniveau <10 Hz - 90 kHz Τύπος -134 dB 135,7 dB στάθμιση κατά καμπύλη Α 120 Ohm DSP (alleen X1204USB) X1204USB -134 dB 135,7 dB στάθμιση κατά καμπύλη Α 120 Ohm Type 1204USB Είσοδοι μικροφώνου (προενισχυτής μικροφώνου XENYX) Αντίσταση πηγής στα 0 Ω Impedantie Type Μονοφωνικές είσοδοι PT Σύνθετη αντίσταση Εύρος ενίσχυσης Μέγ. στάθμη εισόδου 20 k Ohm ισορροπημένο, 20 k Ohm ισορροπημένο, 10 k Ohm μη 10 k Ohm μη ισορροπημένο ισορροπημένο -20 dB ως +20 dB -20 dB ως +20 dB +22 dBu +22 dBu Μέγ. στάθμη εξόδου +28 dBu +28 dBu Έξοδος θαλάμου ελέγχου 1204USB X1204USB Βύσμα ¼" TS, μη ισορροπημένο Βύσμα ¼" TS, μη ισορροπημένο Σύνθετη αντίσταση 120 Ohm 120 Ohm Μέγ. στάθμη εξόδου +22 dBu +22 dBu Έξοδος ακουστικών 1204USB X1204USB Υποδοχή ¼'' TRS, ηλεκτρονικά ισορροπημένη Υποδοχή ¼'' TRS, ηλεκτρονικά ισορροπημένη +19 dBu / 150 Ohm (+25 dBm) +19 dBu / 150 Ohm (+25 dBm) Μέγ. στάθμη εξόδου Τύπος Μετατροπέας Βασική μίξη στο -∞, ποτενσιόμετρο καναλιού στο -∞ -105 dB / 108 dB στάθμιση κατά καμπύλη Α -105 dB / 108 dB στάθμιση κατά καμπύλη Α Βασική μίξη στα 0 dB, ποτενσιόμετρο καναλιού στο -∞ -95 dB / -97 dB στάθμιση κατά καμπύλη Α -95 dB / -97 dB στάθμιση κατά καμπύλη Α Βασική μίξη στα 0 dB, -82,5 dB / -85 dB στάθμιση ποτενσιόμετρο καναλιού στα 0 dB κατά καμπύλη Α -82,5 dB / -85 dB στάθμιση κατά καμπύλη Α 1204USB X1204USB 100 – 240 V~, 50/60 Hz 100 – 240 V~, 50/60 Hz 40 W 40 W T 1,6 A H 250 V T 1,6 A H 250 V Τυποποιημένη υποδοχή IEC Τυποποιημένη υποδοχή IEC USB 1204USB X1204USB Βύσμα Τύπος B Τύπος B X1204USB Βύσμα RCA Κατανάλωση ισχύος Σύνθετη αντίσταση 10 k Ohm 10 k Ohm Μέγ. στάθμη εισόδου +22 dBu +22 dBu Ισοσταθμιστής 1204USB X1204USB Γραμμές αποστολής σήματος AUX 1204USB X1204USB Μονοφωνική υποδοχή ¼", μη ισορροπημένη Μονοφωνική υποδοχή ¼", μη ισορροπημένη Σύνθετη αντίσταση 120 Ohm 120 Ohm Μέγ. στάθμη εξόδου +22 dBu +22 dBu 97mm x 270mm x 328mm 3,8" x 10,6" x 12,9" 2,8 kg, 6,2 lbs www.behringer.com 40 kHz X1204USB 1204USB Ασφάλεια (100 - 230 V~, 50/60 Hz) Βύσμα τροφοδοσίας Μετατροπέας 16-bit 16-bit Ρυθμός δειγματοληψίας 48 kHz 48 kHz Διαστάσεις/βάρος 1204USB X1204USB Διαστάσεις (Υ x Π x Β) Βάρος PL IT NL 24-bit Delta-Sigma υπερδειγματοληψία κατά 64/128 φορές παραπάνω 1204USB Τροφοδοσία DE X1204USB Δεδομένα συστήματος βασικής μίξης (θόρυβος) Βύσμα RCA Τύπος X1204USB Βύσμα RCA Ρυθμός δειγματοληψίας Τάση ρεύματος τροφοδοσίας Είσοδος CD/κασέτας 1204USB Βύσμα RCA RU 97mm x 270mm x 328mm 3,8'' x 10,6" x 12,9" 2,8kgs, 6,2 lbs GR SE DK FI XENYX1204USB / X1204USB • pg 48 XENYX1204USB / X1204USB • pg 49 Other important information Outras Informações Importantes Другая важная информация Weitere wichtige Informationen Pozostałe ważne informacje Altre importanti informazioni Andere belangrijke informatie Άλλες σημαντικές πληροφορίες Övrig viktig information Anden vigtig information Tärkeää lisätietoa 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento BEHRINGER logo após a compra visitando o site www.behringer.com. Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eficiência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário. 1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website www.behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend. 2. Avarias. Caso não disponha de um concessionário BEHRINGER próximo de si, poderá contactar o distribuidor BEHRINGER no seu país, indicado na secção "Support" (Suporte) em www.behringer.com. Na eventualidade de o seu país não se encontrar na lista, verifique se o seu problema pode ser resolvido através do nosso "Online Support" (Assistência Online), que pode encontrar na mesma secção em www.behringer. com. Em alternativa, submeta uma reclamação ao abrigo da garantia em www.behringer.com ANTES de devolver o produto. 2. Störungen. Sollte sich kein BEHRINGER Händler in Ihrer Nähe befinden, können Sie anhand der Liste unter "Support" auf www.behringer.com den BEHRINGER Vertrieb für Ihr Land ermitteln. Sollte Ihr Land nicht aufgeführt sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem auch über den "Online Support" gelöst werden kann. Diesen finden Sie ebenfalls unter "Support" auf www.behringer.com. Andernfalls senden Sie bitte einen Online-Garantieantrag auf www.behringer.com ab, BEVOR Sie das Produkt zurückgeben. 3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal. 3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte,ob Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden. 1. Регистрация через интернет. Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру BEHRINGER сразу же после покупки, посетив вебсайт www.behringer.com. Регистрация Вашей покупки при помощи нашей простой формы в Интернете поможет нам быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку на ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии, если она применима. 1. Rejestracja online. Bezpośrednio po zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER na stronie internetowej www.behringer.com. Zarejestrowanie zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku ewentualnych napraw. W stosownych przypadkach prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji. 2. Неполадки в работе. Если поблизости от вас нет дилера BEHRINGER, обращайтесь к дистрибьютору BEHRINGER в вашей стране, информацию о котором можно найти в разделе "Поддержка" на сайте www.behringer.com. Если вашей страны нет в списке, попробуйте решить проблему с помощью службы "Интерактивная поддержка" в разделе "Поддержка" на сайте www.behringer.com. В противном случае заполните претензию по гарантии на сайте www. behringer.com, ПРЕЖДЕ чем возвращать продукт. 2. Nieprawidłowe działanie. Jeżeli w danym regionie nie ma sprzedawcy urządzeń firmy BEHRINGER, można skontaktować się z dystrybutorem firmy BEHRINGER. Dane można znaleźć na liście w sekcji „Support” (Wsparcie) na stronie www.behringer.com. Jeżeli Twój kraj nie znajduje się na liście, sprawdź, czy problem można rozwiązać za pośrednictwem „Online Support” (Pomoc online). Odpowiednie informacje można znaleźć także w sekcji „Support” (Pomoc techniczna) na stronie www.behringer.com. Można także przesłać zgłoszenie gwarancyjne www.behringer.com PRZED zwróceniem produktu. 3. Разъeмы питания. Перед подключением устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том, что Вы используете правильное сетевое напряжение для Вашей модели. Неисправные предохранители следует заменять только предохранителями того же типа и номинала. www.behringer.com 3. Zasilanie. Zanim podłączysz konsoletę do źródła zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyfikacji Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego typu i o identycznych parametrach, co uszkodzony. PT 1. Registrazione online. Ti invitiamo a registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito dopo l’acquisto, visitando il sito web www.behringer.com. La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce ed efficiente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile). 1. Οnline καταχώρηση. Παρακαλείστε να καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα www.behringer.com. Η καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται. 2. Malfunzionamento Nel caso il rivenditore BEHRINGER non sia nelle vicinanze, è possibile rivolgersi al distributore BEHRINGER per la propria nazione elencato sotto la voce "Support" sul nostro sito Web www.behringer.com. Qualora nella lista non fosse disponibile nessun indirizzo per la nazione richiesta, verificare se il problema può essere gestito dal nostro servizio di supporto in linea, alla voce "Online Support", disponibile nell'area "Support" del nostro sito Web www.behringer.com. In alternativa, inviare un reclamo in garanzia in linea all'indirizzo www.behringer.com PRIMA di restituire il prodotto. 2. Δυσλειτουργία. Αν δεν υπάρχει κάποιος αντιπρόσωπος BEHRINGER στην περιοχή σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το διανομέα της BEHRINGER στη χώρα σας που αναφέρεται στη σελίδα “Support” (Υποστήριξη) της τοποθεσίας www.behringer.com. Αν η χώρα σας δεν αναφέρεται στον κατάλογο, ελέγξτε αν το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε μπορεί να επιλυθεί από την Ηλεκτρονική υποστήριξή μας (“Online Support”) η οποία βρίσκεται επίσης στη σελίδα “Support” της τοποθεσίας www.behringer.com. Εναλλακτικά, υποβάλετε μια ηλεκτρονική αίτηση εγγύησης στην τοποθεσία www.behringer.com ΠΡΟΤΟΥ επιστρέψετε το προϊόν. 3. Connessione alimentazione. Prima di collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione. 1. Registreer online. Registreer uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de internetsite www.behringer.com te bezoeken. Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele reparatieclaims sneller en doeltreffender te verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene Garantievoorwaarden. 3. Συνδέσεις Ρεύματος. Προτού συνδέσετε τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση. 1. Registrera online. Registrera din nya BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom att gå till www.behringer.com. När du registrerar ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och effektivare. Läs även eventuella garantivillkor. 2. Storing. Als uw BEHRINGER-dealer ver weg is gevestigd, kunt u contact opnemen met de BEHRINGER-distributeur voor uw land; deze wordt vermeld bij “Support” op www.behringer.com. Als uw land niet is vermeld, controleer dan of uw probleem kan worden verholpen via “Online Support”; dit vindt u ook bij “Support” op www.behringer.com. Als alternatief kunt u een online-garantieclaim indienen op www.behringer.com VOORDAT u het product terugstuurt. 2. Fel. Om det inte finns någon BEHRINGERåterförsäljare i närheten där du bor kontaktar du BEHRINGER-distributören i ditt land som anges under ”Support” på www.behringer.com. Om ditt land inte finns med i listan kontrollerar du om problemet kan lösas av vår ”Online Support” som också återfinns under ”Support” på www.behringer.com. Du kan även skicka ett onlinegarantikrav på www.behringer.com INNAN du returnerar produkten. 3. Aansluiting op het elektrische net. Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de juiste netspanning gebruikt voor uw specifieke model. Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen. 3. Elanslutningar. Innan du ansluter enheten till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ och klassificering utan undantag. 1. Registrer online. Registrer venligst dit nye BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt det på www.behringer.com . Ved at registrere dit køb via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt og effektivt at behandle dine reklamationer. Læs også vores garantivilkår. 2. Fejlfunktion. Hvis der ikke findes en BEHRINGER-forhandler i nærheden af dig, kan du kontakte BEHRINGER-distributøren i dit land, som står opført under "Support" på www.behringer.com. Hvis dit land ikke står på listen, skal du undersøge, om dit problem kan løses af vores "Online Support", som også kan findes under "Support" på www.behringer. com. Hvis ikke, kan du sende et krav online under garantien på www.behringer.com INDEN du returnerer produktet. 3. Eltilslutning. Før du tilslutter udstyret til en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden undtagelse udskiftes med sikringer af samme type og kapacitet. 1. Rekisteröidy verkossa. Ole hyvä ja rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston jälkeen vierailemalla sivustolla www.behringer.com. Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen. 2. Vikatila. Mikäli alueellasi ei ole BEHRINGERjälleenmyyjää, voit ottaa yhteyttä sivuston www. behringer.com kohdassa "Support" (Tuki) mainittuun BEHRINGER-maahantuojaan. Mikäli et löydä luettelosta haluamaasi maata, tarkista, voiko “Online Support”-verkkotukipalvelumme auttaa ongelman ratkaisemisessa. Myös verkkotuen löydät sivuston www.behringer.com kohdasta “Support” (Tuki). Muussa tapauksessa voit lähettää takuuvaatimuksen verkossa osoitteessa www.behringer.com ENNEN tuotteen palauttamista. 3. Virtakytkennät. Ennen kuin kytket yksikön virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin. RU DE PL IT NL GR SE DK FI www.behringer.com XENYX 1204USB/ RU X1204USB PT Você deseja mais informações sobre este produto? Oferecemos Manuais do Usuário na versão mais completa no formato PDF para usuários avançados no site www.behringer.com. Os downloads estão disponíveis em inglês, espanhol, alemão e chinês. DE Хотите получить больше информации об этом изделии? PL Для опытных пользователей мы предлагаем руководство пользователя в формате PDF на сайте www.behringer.com. В данный момент доступны следующие языки: английский, испанский, немецкий и китайский. Möchten Sie weitere Informationen über diese Produkt? IT NL GR Unter www.behringer.com bieten wir erweiterte Bedienungsanleitungen im PDF-Format für fortgeschrittene Anwender an. Es sind Downloads in Englisch, Spanisch, Deutsch und Chinesisch verfügbar. Chcesz poznać więcej informacji o tym produkcie? Na stronie www.behringer.com znajdują się rozszerzone Instrukcje obsługi w formacie PDF. Instrukcje do ściągnięcia przygotowane są w języku angielskim, hiszpańskim, niemieckim i chińskim. Vuoi avere maggiori informazioni riguardanti questo prodotto? SE Wenst u meer informatie over dit product? Op www.behringer.com bieden we uitgebreide gebruikershandleidingen in PDF-formaat voor de gevorderde gebruiker. Downloads zijn beschikbaar in het Engels, Spaans, Duits en Chinees. Θέλετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό το προϊόν; Προσφέρουμε εκτενές Εγχειρίδιο Χρήστη σε μορφή PDF για τον προχωρημένο χρήστη στο www.behringer.com. Αρχεία για κατέβασμα είναι διαθέσιμα στα Αγγλικά, Ισπανικά, Γερμανικά και Κινέζικα. Vill du ha mer information om produkten? Vi erbjuder utvidgade användarmanualer i PDF-format för avancerade användare på www.behringer.com. Nedladdningsbara versioner finns tillgängliga på engelska, spanska, tyska och kinesiska. Ønsker du mere information om dette produkt? Vi tilbyder udvidede Brugermanualer i PDF format for avancerede brugere på www.behringer.com. Downloads er disponible i Engelsk, Spansk, Tysk og Kinesisk. Haluatko saada lisätietoja tästä tuotteesta? Tarjoamme laajat omistajan käyttöohjeet PDF-muodossa edistyneelle käyttäjälle sivulla www.behringer.com. Voit ladata tiedoston englanniksi, espanjaksi, saksaksi ja kiinaksi. Il sito www.behringer.com mette a disposizione degli utenti più esperti la versione estesa del Manuale d'Uso (in formato PDF). Sono disponibili le versioni Inglese, Spagnolo, Tedesco e Cinese. DK FI www.behringer.com