Documenttranscriptie

Madame, Monsieur, Sehr geehrte Anwender, Señores, Nous vous invitons à lire ce manuel en souhaitant qu’il vous apporte tous les éléments nécessaires à l’installation et à l’utilisation de votre onduleur Pulsar EX. diese Anleitung enthält alle Informationen zur Installation und Bedienung Ihrer Pulsar EX USVAnlage. Les invitamos a leer este manual y deseamos que les proporcione todos los elementos necesarios para la instalación y utilización de su SAI Pulsar EX. Nous restons à votre entière disposition pour toute information complémentaire relative à une configuration plus spécifique, et nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos sentiments les meilleurs. MGE UPS SYSTEMS Für Fragen oder Anregungen zu dieser Bedienungsanleitung stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grußen, MGE UPS SYSTEMS Quedamos a su entera disposición para toda información suplementaria relativa a una configuración más específica. Atentamente, les saluda, MGE UPS SYSTEMS Dear Sir or Madam, Gentili signori, Geachte Heer, Mevrouw, We would like to draw your attention to this manual which has been prepared to provide you with all the necessary information concerning the installation of your Pulsar EX. Noi vi invitiamo a leggere questo manuale sperando che vi apporterà tutti gli elementi necessari per l'installazione e l'utilizzazione del vostro inverter Pulsar EX. Deze handleiding bevat alle nodige informatie voor het installeren en het gebruik van uw UPS Pulsar EX en wij raden u aan haar zorgvuldig te lezen. We are entirely at your disposal should you require any further information. Noi rimaniamo a vostra completa disposizione per qualsiasi informazione complementare relativa ad una configurazione più specifica e vi preghiamo gradire in nostri distinti saluti. MGE UPS SYSTEMS Yours faithfully, MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BC Wij staan geheel ter uwer beschikking voor alle verdere informatie over meer specifieke configuraties. Hoogachtend, MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS DANSK sikkerhedsforskrifter c advarsel: Pulsar er forsynet med indbyggede eller eksternt tilsluttede batterier. Udstyret kan derfor være strømførende, selv om det ikke er tilsluttet den almindelige elforsyning; c fare ! Farlige interne spændinger forekommer i Pulsar. Åbning af Pulsar må kun foretages af fagfolk; c Pulsar må aldrig benyttes uden jordforbindelse; c når Pulsar installeres, at sikre sig, at den samlede afledningsstrøm fra Pulsar og de apparater, som den forsyner, ikke overskrider 3,5 mA. I modsat fald skal De absolut anvende indføringsklemmens jordforbindelse ved modulerne "install" og "hot swap"; c Pulsar må ikke benyttes i nærheden af væsker, eller i omgivelser med høj luftfugtighed; c det skal sikres, at fremmedlegemer og væsker ikke kan trænge ind i udstyret; c det skal sikres, at ventilationsgitrene aldrig er tilstoppede; c Pulsar må ikke opstilles i stærkt sollys eller i varme omgivelser; c forsyningsstikket til Pulsar skal findes i nærheden og være let tilgængeligt. Strømmen afbrvdes ved af tage ledningen ud; c Pulsar er udstyret med lukkede blybatterier. Ved destruktion eller bortskaffelse skal der tages hensyn til den til enhver tid gældende lovgivning for batteriaffald; c oplagring af Pulsar inden igangsættelsen må kun finde sted i et rent, tørt lokale, hvor temperaturen holdes indenfor -40°C til +50°C; c hvis Pulsar ikke benyttes gennem en længere periode, skal batterierne vedligeholdslades ca 24timer en gang om måneden, for at sikre at de ikke bliver ødelagt; c hvad emballageaffaldet angår, bør De nøje følge de gaeldende lovbestemmelser på dette område. c plaats de Pulsar niet in de directe nabijheid van vloeistoffen of in een zeer vochtige omgeving; c voorkom dat vloeistoffen of andere voorwerpen in de Pulsar terecht komen; c zorg ervoor dat de ventilatie openingen aan de achterzijde en in de zijpanelen niet afgesloten worden; c plaats de Pulsar niet in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron; c de wandcontactdoos waarop de Pulsar wordt aangesloten dient zich in de directe nabijheid van de Pulsar te bevinden en dient eenvoudig te bereiken te zijn. De ingangsspanning wordt uitgeschakeld door de steker uit de wandcontactdoos te trekken; c de Pulsar bevat gesloten lood-gasrecombinatie batterijen die na het verstrijken van de levensduur conform de geldende voorschriften verwerkt dienen te worden; c indien de Pulsar in opslag wordt genomen voor gebruik, dient dit te gebeuren in een droge ruimte. Opslagtemperatuur: –40°C tot +50°C; c indien de Pulsar voor langere tijd niet wordt gebruikt is het aanbevolen de batterijen tenminste een keer per maand gedurende 24 uur te laden, om onherstelbare schade aan de batterij te voorkomen; c voor het weggooien van de verpakkingen dient men de geldende wettelijke voorschriften in acht te nemen. NEDERLANDS veiligheidsvoorschriften c de Pulsar bevat zijn eigen energiebron (batterijen); de uitgangsklemmen kunnen daardoor spanning voeren ook al is uw Pulsar niet aangesloten op de netspanning; c in het apparaat zijn eveneens gevaarlijke spanningen aanwezig. Het apparaat mag alleen geopend worden door gekwalificeerde service technici; c de Pulsar dient altijd geaard te worden; c bij het installeren van de Pulsar moet gecontroleerd worden of de som van de lekstromen van de Pulsar en de door Pulsar van stroom voorziene apparaten niet groter is dan 3,5 mA. Is dit wel het geval, dan moet verplicht de aardaansluiting van het ingangscontactblok van de "install" of "hot swap" modulen gebruikt worden; iv Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 vue avant / front view Vorderansicht / vista anteriore vista delantera / vooraanzicht Pulsar EX15/EX20 vue arrière / rear view Rückansicht / vista posteriore vista trasera / achteraanzicht Pulsar EX30/EX40 vue arrière / rear view Rückansicht / vista posteriore vista trasera / achteraanzicht service 12 12 Ne pas Affranchir CORRESPONDANCE - REPONSE 13 11 13 10 MERLIN GERIN … … … … % 1a 15 14 11 10 VALABLE DU 01-06-93 AU 01-06-95 A utlojfuitc A utiliser seulem yloi unt eudtr trey d'outre ne pour le centr de la ville oixtr MGE UPS SYSTEM AUTORISATION N°2301 A L'ATTENTION DU MARKETING PRODUITS INFORMATIQUES USINE S1 Rue Georges de Manteyer F - 38050 GRENOBLE CEDEX 9 14 15 1b … -+ 17 pour les pays ne figurant pas sur cette liste, contacter votre revendeur habituel. for the countries not listed, please contact your usual retailer. 9 16 ! – + France 76 85 46 96 UK 081/424 98 09 Deutschland 02105/95 82 34 Espana 3263 3037 Italia 39/6041359 Belgique 02/37 37 981 Nederlands 023124 294 Norge 22/37 50 40 Sweden 0 8 623 84 00 1c 1d 8 8 1e 18 1f 7 solution-pac 19 6 9 2 % test 3 6 4 4 7 5 20 21 5 3 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS 4 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS les 3 versions des modules de raccordement / the 3 versions of the connection module Die 3 verschiedenen Anschlußarten / le 3 versioni dei moduli di raccordo las 3 versiones de los módulos de conexión / 3 typen aansluitmodules 26 26 24 24 24 23 Pulsar EXB15/20 vue arrière / rear view Rückansicht / vista posteriore vista trasera / achteraanzicht Pulsar EXB30/EXB40 vue arrière / rear view Rückansicht / vista posteriore vista trasera / achteraanzicht 32 34 34 33 33 32 27 23 8 22 7 28 28 29 29 30 30 25 Pulsar EX : 51032306XT/BB 8 35 31 MGE UPS SYSTEMS 8 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS inhoudsopgave verklarende tekst bij de figuren ............................................................................... 82 communicatie ................................................................................................................... 83 status informatie ........................................................................................................................ 83 communicatie via RS232/ASCII ................................................................................................ 83 SNMP-communicatie ................................................................................................................ 83 inbedrijfstellen ................................................................................................................. 84 installeren .................................................................................................................................. 84 controle vooraf .......................................................................................................................... 84 aansluiten van de Pulsar EX .................................................................................................... 84 Pulsar EX met "uitgangen" module .......................................................................................... 84 installeren van automatische bypass module (optie) ................................................................ 85 Pulsar EX met "handmatige bypass" ("Hot swap" versie) ........................................................ 85 Pulsar EX met "handmatige bypass" ("Install" versie) .............................................................. 86 aansluiten van de Pulsar EXB extra accukasten (optie) .......................................................... 87 bediening ............................................................................................................................ 88 aansluiten van de Pulsar EX op het stroomvoorzieningsnet .................................................... 88 inschakelen van de Pulsar EX ................................................................................................. 88 uitschakelen van de Pulsar EX ................................................................................................ 88 werking op accu ........................................................................................................................ 89 terugkeer van de netstroom ...................................................................................................... 90 niveau van belasting door aangesloten apparatuur .................................................................. 90 overbelasting ............................................................................................................................. 90 uitschakelen na overbelasting ................................................................................................... 91 storingen in de werking ............................................................................................................. 91 werking van bypass-opties ........................................................................................................ 92 uitschakelen van de Pulsar EX ................................................................................................ 93 opnieuw inschakelen van de Pulsar EX ................................................................................... 94 MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB 81 verklarende tekst bij de figuren gele controlelampjes 1a tot 1d knipperen snel: 1a overbelasting, 4 1b storing apparaat, knop niet ingedrukt: aangesloten apparatuur krijgt geen stroom, 20 communicatiesnoer voor SUB-Dconnector 11 , aansluiting voor netstroomsnoer, of connector voor aansluiten van "handmatige bypass" module, 21 "automatische bypass" module, 23 toepassingsuitgangen voor directe aansluiting van uw apparatuur op de Pulsar EX, 1c storing accu, 5 1d werking op handmatige bypass (indien deze optie aanwezig is), netstroomsnoer (niet geleverd bij "INSTALL" versie), 6 connector voor aansluiten van aansluitmodules, 7 accuschakelaar, 8 ventilatierooster achter, 9 connector voor aansluiten van extra accukast Pulsar EXB (optie) beveiligd met afdekplaat, gele controlelampjes 1a tot 1d branden continu of knipperen langzaam: graduele indicatie van accustatus (als netstroom aanwezig is) of resterende backup-tijd (als netstroom afwezig is). Na een druk op de testknop 2 geven deze lampjes het niveau van belasting door de aangesloten apparatuur aan. 1e groene controlelampje knippert: omvormer werkt op accu, groene lampje uit: omvormer werkt op netstroom, 1f 2 3 82 groene controlelampje brandt continu: aangesloten apparatuur ontvangt stroom via de omvormer, groene lampje knippert: aangesloten apparatuur ontvangt netstroom via de "automatische bypass", groene lampje uit: aangesloten apparatuur ontvangt geen stroom, testknop: ingedrukt gehouden: controlelampjes 1a tot 1d geven graduele indicatie van belasting door aangesloten apparatuur, korte druk op de knop: lampentest, "aan/uit"-knop aangesloten apparatuur: knop ingedrukt: aangesloten apparatuur krijgt stroom, 10 "Basic" communicatie-aansluiting (statusinformatie), 22 "uitgangen" module, 24 2 schroeven voor bevestiging van de aansluitmodules van de Pulsar EX, 25 "handmatige bypass" module: "Hot-swap" versie, 26 verbindingskabel tussen "handmatige bypass" module en Pulsar EX (informatie over de stand van de "handmatige bypass"), 27 aansluiting van stroomvoorzieningskabel, 11 "U-Talk" communicatie-aansluiting (RS232/ASCII), 28 "handmatige bypass", 12 connector voor aansluiten van "handmatige bypass" module, 30 ingangscontactblokken, 13 31 "handmatige bypass" module: "install" versie, "SNMP" communicatie-aansluiting (alleen actief bij Pulsar EX - SNMP versie), 29 uitgangscontactblokken, 14 constructieplaatje, 32 circuitbreaker accu van extra accukast Pulsar EXB (optie), 15 connector voor aansluiten van "handmatige bypass" module, beveiligd met afdekplaat (optioneel), 33 connector voor aansluiten van optionele extra accukast Pulsar EXB op Pulsar EX, 16 garantiekaart, 34 connector voor aansluiten van een eventuele tweede extra accukast Pulsar EXB, 17 "Omvormer Servicedienst" etiket, 18 diskette "EX Driver" software, 19 CD-ROM "Solution-Pac™", Pulsar EX : 51032306XT/BB 35 aansluitsnoer accu (geleverd bij de Pulsar EXB). MGE UPS SYSTEMS communicatie status informatie De "Basic" communicatie-aansluiting 10 aan de achterzijde van de Pulsar EX verschaft statusinformatie over de Pulsar EX via een 9-polige SUB-D-connector met de volgende pin-layout: 1 - massa, 4 - werking op netstroom, 5 - hoofdleiding, 6 - werking op "automatische bypass", 7 - waarschuwing accu bijna leeg, 8 - werking op omvormer, 9 - werking op accu. communicatie via RS232/ASCII SNMP-communicatie De "U-Talk" communicatie-aansluiting 11 aan de achterzijde van de Pulsar EX verschaft informatie via een RS232 serieel interface met gebruik van een exclusief MGE UPS SYSTEMS communicatieprotocol. De Solution-Pac™ software maakt het mogelijk de gegevens te verwerken die via dit protocol beschikbaar zijn. De communicatie-aansluiting 13 aan de achterzijde van de Pulsar EX verschaft informatie via een RJ45-connector met gebruikmaking van het SNMP-protocol. Het etiket op de bovenkant van de connector 13 geeft het MAC-adres van het apparaat aan. RD TD 0080C8ABAA01 0V 5 4 3 1 2 11 9 5 4 9 n.d. n.o. 3 8 n.o. 2 7 7 6 n.o. 10 n.o. Uitschakelvermogen van de relais: Vmax = 30V Imax = 100 mA n.o. = normaal open, n.d. = normaal dicht. 13 6 1 hoofdleiding MGE UPS SYSTEMS 8 87654321 Met de EX Driver software 18 kunt u de Pulsar EX programmeren voor uw specifieke gebruiksomstandigheden (EX Tuner), de omvormer bewaken en uw systeem veilig laten functioneren (UPS Manager 3.1). Om EX Driver te installeren moet de meegeleverde communicatiekabel worden aangesloten enerzijds op de COM1 tot COM4 serieaansluiting (parameters instelbaar via EX Tuner) van een computer die onder Windows 3.1 of Windows 95 draait, en anderzijds op connector 11 van de Pulsar EX. Plaats de diskette in het diskettestation en lanceer A:\install. Volg de installatieinstructies die op het scherm verschijnen. U heeft nu toegang tot 2 programma’s: c EX Tuner om de Pulsar EX op uw specifieke omstandigheden af te stemmen; c UPS Manager 3.1 om het systeem te bewaken en veilig te laten functioneren. Pulsar EX : 51032306XT/BB RDRD+ TD+ TD- c uw MAC-adres is van het type: 0080C8 ZZ XX YY; c uw standaard IP-adres is: 168.8.xx.yy (xx et yy staan voor de decimale waarden van XX en YY). In bovenstaand voorbeeld hoort bij het MAC-adres 0080C8 AB AA 01, het IP-adres 168.8.170.1. Zie voor een optimale benutting van de mogelijkheden van uw Pulsar EX - SNMPversie de gebruiksaanwijzing in directory emb/ex/snmp/ex-i2c/release.3xx van de Solution-Pac™ CD-ROM. Vraag uw dealer om verdere informatie. 83 inbedrijfstellen installeren Neem bij het installeren van het apparaat strikt de in de inleiding beschreven veiligheidsvoorschriften in acht. controle vooraf c de volgorde van aansluiting van de Pulsar EX, beschreven in de hiernavolgende paragrafen, moet strikt inachtgenomen worden; c controleer of de gegevens op het constructieplaatje 14 overeenkomen met die van uw netstroomvoorziening en met het werkelijke energieverbruik van de apparatuur die door Pulsar EX van stroom moet worden voorzien; c indien de Pulsar EX plat neergelegd wordt, dient dit te gebeuren in de stand aangegeven in figuur 1, met de ventilatiespleten naar boven. c aanbevolen kabeldiameters (aansluiting op contactblok): Pulsar EX15 / EX20: 3 x 1,5 mm2, Pulsar EX30 / EX40: 3 x 2,5 mm2; c aanbevolen stroomopwaartse beveiliging: Pulsar EX15 / EX20: Merlin Gerin installatieautomaat C60N 10A karakteristiek C, Pulsar EX30 / EX40: Merlin Gerin installatieautomaat C60N 16A karakteristiek C; c neutraal systeem: v de Pulsar EX is standaard geconfigureerd voor neutraal systeem TN op uitgang aangesloten apparatuur (nulleider naar aarde met galvanische isolatie), v als de Pulsar EX is voorzien van de optionele "automatische bypass" , is het stroomafwaartse neutrale systeem identiek aan het stroomopwaartse neutrale systeem (geen galvanische isolatie). aansluiten van de Pulsar EX Pulsar EX met "uitgangen" module c het aansluiten van de aansluitmodules, de "automatische bypass" en de Pulsar EXB extra accukasten moet verplicht gebeuren met de Pulsar EX uitgeschakeld en losgekoppeld van de netstroomvoorziening: v netsnoer 5 niet aangesloten, v accuschakelaar 7 en accu-circuitbreaker 32 in open (stand "O"), v knop 3 " " in niet ingedrukte stand (aangesloten apparatuur uit); c het aansluiten op de contactblokken mag uitsluitend door gekwalificeerde elektriciens worden uitgevoerd. Uit veiligheidsoverwegingen moeten de aardleidingen altijd als eerste worden aangesloten; c neem de "uitgangen" module 22 ; c sluit de connector aan de achterkant van de module aan op connector 6 van de Pulsar EX (zie figuur 2); c schroef de module vast met behulp van de 2 schroeven 24 ; c sluit de apparatuur die van de Pulsar EX stroom moet krijgen aan op de uitgangen 23 van de module; c sluit het netsnoer 5 aan op de ingang 4 van de Pulsar EX; c sluit het netsnoer 5 niet op het stroomvoorzieningsnet aan als er andere opties worden geïnstalleerd ("automatische bypass" module of extra accukast), zoniet, zie rechtstreeks het hoofdstuk "bediening". 84 Pulsar EX : 51032306XT/BB Figuur 1 Netstroomaansluiting 7 4 5 6 24 23 22 Figuur 2 MGE UPS SYSTEMS inbedrijfstellen (vervolg) installeren van de automatische bypass module (optie) De "automatische bypass" module wordt aan de achterzijde van de Pulsar EX aangesloten: c verwijder de afdekplaat van connector 15 voor aansluiting van de "automatische bypass"; c verwijder de draad tussen 2 klemmen van deze connector (voor aarding van nulleider als automatische bypass module niet aangesloten is); c steek de module 21 in de connector 15 (zie figuur 3); c schroef de module met behulp van de 2 schroeven in de connector 15 vast. 12 21 15 26 MGE UPS SYSTEMS 27 7 3 5 6 24 2 23 Pulsar EX met "handmatige bypass" ("Hot swap" versie) c controleer of de "automatische bypass" module 21 correct geïnstalleerd is; c neem de "handmatige bypass" module 25 ; c sluit de connectoren aan de achterkant van deze module aan op de connectoren 4 en 6 van de Pulsar EX (zie figuur 4); c schroef de module vast met behulp van de 2 schroeven 24 ; c sluit het verbindingssnoer 26 aan op de connector 12 van de Pulsar EX; c sluit de apparatuur die stroom moet ontvangen van de Pulsar EX aan: v hetzij rechtstreeks op de uitgangen 23 van de module, v hetzij, in geval van een aansluiting d.m.v. kabels, door de beschermkap van de contactblokken te openen, de kabel door de linker kabelklem te halen en de 3 draden (fase, nul, aarde) aan te sluiten op het Netstroomaansluiting 1 31 XB2 29 30 XB1 Figuur 4 Figuur 3 uitgangscontactblok 29 (XB2), en daarna de beschermkap weer aan te brengen; c sluit de Pulsar EX aan op het stroomvoorzieningsnet via het netsnoer 5 dat aangesloten is op de ingang 27 van de module na het verwijderen van de beschermkap. Indien het bij de module geleverde netsnoer 5 niet gebruikt kan worden, kunt u zelf een netsnoer monteren door de contactstop van het meegeleverde netsnoer 5 af te halen en de 3 draden van uw netsnoer hierop aan te sluiten zoals aangegeven in onderstaand Pulsar EX : 51032306XT/BB schema (fase, nulleider en aarding) ; A N F c sluit het netsnoer 5 niet aan als een optionele extra accukast wordt geïnstalleerd, zoniet, zie rechtstreeks het hoofdstuk "bediening". 85 Pulsar EX met "handmatige bypass" module ("Install" versie) 12 c controleer of de "automatische bypass" module 21 correct geïnstalleerd is; c neem de "handmatige bypass" module 31 ; c sluit de connectoren aan de achterkant van de module aan op de connectoren 4 en 6 van de Pulsar EX (zie figuur 5); c schroef de module vast met behulp van de 2 schroeven 24 ; c sluit het verbindingssnoer 26 aan op de connector 12 van de Pulsar EX; c sluit de apparatuur die stroom moet ontvangen van de Pulsar EX aan: v open de beschermkap van de contactblokken, haal de kabel door de linker kabelklem en sluit de 3 draden (fase, nul en aarde) aan op het uitgangscontactblok 29 (XB2); c sluit de Pulsar EX aan op het stroomvoorzieningsnet: v haal de kabel door de rechter kabelklem, sluit de 3 draden (fase, nul en aarde) aan op het ingangscontactblok 30 (XB1), en breng de beschermkap weer aan; c sluit de stroomvoorzieningskabel niet aan als een optionele extra accukast wordt geïnstalleerd, zoniet, zie rechtstreeks het hoofdstuk "bediening". 26 24 25 7 6 netstroom (monofase en aarde) 29 Ph N 30 Ph N XB2 XB1 gebruikeruitgang Figuur 5 86 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS inbedrijfstellen (vervolg) aansluiten van de Pulsar EXB extra accukasten 32 (optie) 33 32 34 34 c controleer of knop 3 " " aan de voorzijde van de Pulsar EX in niet ingedrukte stand staat; c controleer of de accuschakelaar 7 van de Pulsar EX en de circuitbreakers 32 van de Pulsar EXB kasten in open stand ("O") staan; c controleer of het snoer 5 inderdaad is losgekoppeld van het stroomvoorzieningsnet, of, in geval van een aansluiting d.m.v. kabels, of de stroomvoorziening inderdaad onderbroken is; c open beschermkap 9 van de Pulsar EX en beschermkap 33 van de Pulsar EXB; c sluit de accukabel 35 die bij de Pulsar EXB wordt geleverd aan op connector 9 van de Pulsar EX en connector 33 van de Pulsar EXB (zie figuur 6); c in geval van een installatie met 2 accukasten, moet het tweede snoer 35 op connector 34 van de eerste kast en connector 33 van de tweede kast worden aangesloten; c de connectoren 33 en 34 mogen uitsluitend worden gebruikt voor het aansluiten van 1 of 2 extra accukasten op de Pulsar EX. Elke andere aansluiting op deze connectoren is verboden op straffe van beschadiging en verval van de garantie; c zie hoofdstuk "bediening" voor het inschakelen van de Pulsar EX. MGE UPS SYSTEMS 33 35 9 8 35 7 Figuur 6 Pulsar EX : 51032306XT/BB 87 bediening aansluiten van de Pulsar EX op het stroomvoorzieningsnet c sluit het netsnoer 5 aan op een wandstopcontact of, in geval van een aansluiting d.m.v. kabels, breng het stroomvoorzieningsnet onder spanning; c sluit de accuschakelaar 7 van de Pulsar EX en de circuitbreakers 32 van de Pulsar EXB accukasten (indien aanwezig) (stand "I"); c na aansluiting op het stroomvoorzieningsnet laadt de accu automatisch op, ongeacht de stand van knop 3 . De controlelampen 1a tot en met 1d geven het laadniveau van de accu aan. inschakelen van de Pulsar EX uitschakelen van de Pulsar EX c zet knop 3 in ingedrukte stand: c zet knop 3 in niet ingedrukte stand: c resultaat: normale werking en de status van de controlelampjes is als volgt: c resultaat: de Pulsar EX wordt uitgeschakeld en de status van de controlelampjes is als volgt: … … % … 1a tot 1d geven de accustatus aan ! … -+ … -+ … … uit / netstroom aanwezig … - + 1e knippert / netstroom afwezig 1f aan / aangesloten apparatuur onder spanning stil c de te beveiligen apparatuur krijgt stroom van de Pulsar EX. 88 … 1a tot 1d geven de accustatus aan ! Pulsar EX : 51032306XT/BB % uit / netstroom aanwezig … - + 1e knippert / netstroom afwezig 1f uit / aangesloten apparatuur niet onder spanning stil c de te beveiligen apparatuur krijgt geen stroom meer. MGE UPS SYSTEMS werking op accu bij het wegvallen van de netstroom ontstaat de volgende reeks: wegvallen van netstroom waarschuwing accu bijna leeg 0 mn T mn 80% T mn … … 1a tot 1d geven resterende ! … -+ % automatisch uitschakelen van de Pulsar EX aan het einde van de backuptijd backup-tijd aan: hier tussen 70% en 90% … … 5 mn … 1a tot 1c uit … ! als de Pulsar EX onbelast functioneert (energiebesparingsfunctie te configureren met EX Driver): het apparaat schakelt uit na 5 min … 1a tot 1d uit … ! 1a tot 1d uit ! … -+ … -+ … -+ … … … … … - + 1e knippert / netstroom % afwezig aan / aangesloten 1f apparatuur onder spanning 3 korte bieps … - + 1e knippert / netstroom % afwezig aan / aangesloten 1f apparatuur onder spanning intermitterende bieps c de te beveiligen apparatuur krijgt stroom van de Pulsar EX die op accustroom werkt. MGE UPS SYSTEMS 1d knippert / vooralarm c er rest minder dan 20% backup-tijd: verlaat uw programma’s want de Pulsar EX wordt binnen korte tijd automatisch uitgeschakeld. … - + 1e knippert / netstroom afwezig 1f uit / aangesloten apparatuur niet onder spanning stil c de te beveiligen apparatuur krijgt geen stroom meer. Pulsar EX : 51032306XT/BB % … - + 1e knippert / netstroom afwezig 1f uit / aangesloten apparatuur niet onder spanning stil c de te beveiligen apparatuur krijgt geen stroom meer. 89 bediening (vervolg) terugkeer van de netstroom c ongeacht op welk moment de netstroomstoring wordt opgeheven, Pulsar EX gaat over op normaal bedrijf: % niveau van belasting door aangesloten apparatuur c met de Pulsar EX in bedrijf knop 2 ingedrukt houden: … 1a tot 1d (hier accu opgeladen geven accustatus aan … … tussen 10% en 20%) … ! … -+ … 1f aan / aangesloten apparatuur … 1a knippert / overbelasting ! … -+ … uit / netstroom aanwezig … - + 1e knippert / netstroom afwezig 1f aan / aangesloten apparatuur onder spanning onder spanning 1 lange biep stil c de te beveiligen apparatuur krijgt stroom van de Pulsar EX. c de te beveiligen apparatuur krijgt stroom van de Pulsar EX. 90 … aangesloten apparatuur aan (hier tussen 90% en 100%) ! … % c er is sprake van overbelasting als het energieverbruik van de aangesloten apparatuur groter is dan het nominaal vermogen van de Pulsar EX. 1a tot 1d geven de belasting door … -+ … - + 1e uit / netstroom aanwezig overbelasting Pulsar EX : 51032306XT/BB % uit / netstroom aanwezig … - + 1e knippert / netstroom afwezig 1f aan / aangesloten apparatuur onder spanning intermitterende bieps c in geval van een apparaat zonder "automatische bypass" optie 21 : v de Pulsar EX schakelt uit na een tijdsperiode van 100 ms tot 1 min. afhankelijk van het niveau van overbelasting; c in geval van een apparaat met "automatische bypass" optie 21 : v als het stroomvoorzieningsnet binnen tolerantie is, wordt na een tijdsperiode van 100 ms tot 1 min. de aangesloten apparatuur gedurende 20 s op het stroomvoorzieningsnet overgeschakeld en vervolgens weer op omvormer teruggeschakeld, v als de overbelasting nog aanwezig is, schakelt de Pulsar EX uit en krijgt uw aangesloten apparatuur geen stroom meer, v als het stroomvoorzieningsnet niet binnen tolerantie is, schakelt de Pulsar EX na een tijdsperiode van 100 ms tot 1 min. uit en krijgt uw aangesloten apparatuur geen stroom meer. MGE UPS SYSTEMS uitschakelen na overbelasting storingen in de werking storingen in de werking storing apparaat storing accu Om de overbelastingfout te resetten moet knop 3 in niet ingedrukte stand worden gezet, moet het opgenomen vermogen van uw aangesloten apparatuur worden gecontroleerd, moeten de niet prioritaire toepassingen worden uitgeschakeld en moet de Pulsar EX opnieuw worden ingeschakeld door knop 3 in ingedrukte stand te zetten. c apparaat zonder “automatische bypass” optie: Een accutest wordt tijdens de opstartfase van de Pulsar EX uitgevoerd en vervolgens automatisch elke dag (frequentie instelbaar met EX Driver). Bij een accustoring ziet de status van de lampjes er als volgt uit: … … 1a knippert / overbelasting … … ! 1b knippert / storing apparaat … -+ … % … … uit / netstroom aanwezig … - + 1e knippert / netstroom afwezig ! 1f uit / aangesloten apparatuur … niet onder spanning … -+ intermitterende bieps … % % uit / netstroom aanwezig … - + 1e knippert / netstroom afwezig 1f uit / aangesloten apparatuur niet onder spanning De aangesloten apparatuur krijgt geen stroom meer. After sales support service bellen. c apparaat met “automatische bypass” optie: intermitterende bieps … … ! 1b knippert / storing apparaat … -+ … % … - + 1e uit / netstroom aanwezig knippert / aangesloten apparatuur 1f op "automatische bypass" ! … - + 1c knippert / storing accu uit / netstroom aanwezig … - + 1e knippert / netstroom afwezig 1f aan / aangesloten apparatuur onder spanning stil c controleer of de accuschakelaars 7 van de Pulsar EX en de circuitbreakers 32 van de Pulsar EXB (indien aanwezig) gesloten zijn. Zoniet, zet ze dan in gesloten stand; c controlelamp 1c houdt op met knipperen bij de eerstvolgende test (dat wil zeggen binnen maximaal 24 uur); c is dit niet het geval, bel dan de after sales support service. intermitterende bieps De te beveiligen apparatuur krijgt stroom van de netstroomvorziening. After sales support service bellen. MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB 91 bediening (vervolg) werking van bypass-opties automatische bypass (apparaten voorzien van de "automatische bypass" module 21 ) c als de groene controlelamp 1f knippert geeft dit aan dat er op "automatische bypass" gewerkt wordt. Deze bypass maakt het mogelijk de aangesloten apparatuur rechtstreeks van stroom te voorzien door het netstroomcircuit (zie figuur 7): v tijdens een langdurige overbelasting, v in geval van storing op het apparaat (gele controlelampje 1b knippert, zie paragraaf "storing apparaat". Blokschema werking op "automatische bypass" automatische bypass 21 gelijkrichter omvormer gebruiker netstroom 7 (en 32 ) accu Figuur 7 handmatige bypass (apparaten voorzien van handmatige bypass module 25 of 31 ) Let op: c wij adviseren zorgvuldig de volgende instructies te lezen of de after sales support service te bellen voordat er welke handeling dan ook wordt uitgevoerd met de "handmatige bypass" 28 . In geval van storing op het apparaat (zie paragraaf "storing apparaat") is het wenselijk snel op "handmatige bypass" over te schakelen; c de transfer kan alleen worden uitgevoerd indien frequentie en spanning van de netstroomvoorziening binnen het werkingsgebied vallen (zie paragraaf "technische gegevens"). 92 Blokschema werking op "handmatige bypass" automatische bypass 21 handmatige bypass gelijkrichter omvormer gebruiker netstroom 7 (en 32 ) 28 accu Figuur 8 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS uitschakelen van de Pulsar EX De "handmatige bypass" schakelaar 28 maakt het mogelijk de Pulsar EX te verwijderen voor onderhoud of vervanging zonder de stroomvoorziening van uw aangesloten apparatuur te onderbreken. De procedure is als volgt: c zet de "handmatige bypass" 28 van "NORMAAL" stand in tussenstand (zie figuur 9); c controleer of in deze stand de "automatische bypass" ingeschakeld werd: controlelamp 1f moet knipperen; c als controlelamp 1f continu blijft branden is er niet op "automatische bypass" overgeschakeld (netspanning of netfrequentie buiten tolerantie). Schakel in dat geval niet over op "BYPASS" en bel de after sales support service. … … 1a tot 1d niet relevant ! … -+ … % … - + 1e uit / netstroom aanwezig knippert / aangesloten apparatuur 1f op "automatische bypass" intermitterende bieps MGE UPS SYSTEMS c zet de "handmatige bypass" schakelaar 28 van tussenstand in "BYPASS" stand. De status van de lampjes is dan als volgt: … … 1a tot 1c uit "Handmatige bypass" schakelaar 28 NORMAL … -+ … BY-PASS ! "NORMAAL" stand 1d knippert / werking op "handmatige bypass" % … - + 1e uit / netstroom aanwezig 1f knippert NORMAL BY-PASS intermitterende bieps c schakel de Pulsar EX uit door knop 3 in niet ingedrukte stand te zetten; c zet de circuitbreaker van de accu 7 (en 32 indien een extra accukast aanwezig is) in open stand; c koppel snoer 26 los van de connector 12 van de Pulsar EX; c schroef de "handmatige bypass" module 25 of 31 los (schroeven 24 ), en haal de module uit de Pulsar EX. De te beveiligen apparatuur krijgt uitsluitend via de "handmatige bypass" module netstroom, en de Pulsar EX is niet onder spanning. Nu kunt u het apparaat eventueel vervangen door een apparaat van hetzelfde type zonder daarbij de stroomvoorziening naar de aangesloten apparatuur te onderbreken. Vergeet in dat geval niet de "automatische bypass" module 21 te verwijderen en te bewaren. Pulsar EX : 51032306XT/BB tussenstand NORMAL BY-PASS "BYPASS" stand Figuur 9 93 opnieuw inschakelen van de Pulsar EX Procedure: c neem de "handmatige bypass" module 25 of 31 en sluit deze aan op de achterzijde van de Pulsar EX; c schroef de module vast met behulp van de 2 schroeven 24 ; c sluit het snoer 26 aan op de connector 12 van de Pulsar EX; c zet de circuitbreaker van de accu 7 van de Pulsar EX (evenals de circuitbreakers 32 van de Pulsar EXB extra accukasten indien aanwezig) in gesloten stand: stand "I"; c met de "handmatige bypass" schakelaar 28 in "BYPASS" stand, zet knop 3 in ingedrukte stand; c controleer na 15 seconden of de Pulsar EX inderdaad gestart is en of de status van de controlelampen als volgt is: … … 1a tot 1c uit ! c als de status van de controlelampen afwijkt van de aangegeven status, schakel dan niet over op "handmatige bypass" en bel de after sales support service; c zet de "handmatige bypass" 28 van "BYPASS" stand in tussenstand (zie figuur 10). De status van de controlelampen moet dan als volgt zijn: 1a tot 1d niet relevant ! … NORMAL % … - + 1e uit / netstroom aanwezig knippert / aangesloten apparatuur 1f op "automatische bypass" c zet de "handmatige bypass" 28 van tussenstand in "NORMAAL" stand. De status van de controlelampen moet dan als volgt zijn: … 1d knippert / werking op … tussenstand NORMAL "NORMAAL" stand 1a tot 1d geven de accustatus aan ! BY-PASS Figuur 10 … -+ … - + 1e uit / netstroom aanwezig … 1f knippert intermitterende bieps BY-PASS intermitterende bieps "handmatige bypass" % BY-PASS … -+ … -+ … NORMAL "BYPASS" stand … … "Handmatige bypass" schakelaar 28 % uit / netstroom aanwezig … - + 1e knippert / netstroom afwezig 1f aan / aangesloten apparatuur onder spanning stil 94 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS