Documenttranscriptie

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. Attrezzatura che consente la pulizia a vapore. pag. 06 IT Steam cleaning equipment. pag. 10 EN Appareil our le nettoyage à la vapeur. pag. 13 FR Gerät für die Dampfreinigung. Seite 17 DE Aparato para la limpieza a vapor. pág. 21 ES Stoom reiniging uitrusting blz. 25 NL Equipamento que permite a limpeza a vapor. pág. 29 PT Парогенератор. стр 33 RU Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. sf. TR 37 DSG-CAR 3.3 EX Basic Technical data plate  8 H2 9 V In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir.  Vertaling van de originele instructies NL BESCHRIJVING EN SAMENSTELLING (Fig. 1-2-3-4) A B C D E F J J1 K H1 H2 L L3 N N1 N2 O P Motor component AAN/UIT hoofdschakelaar “Geen water” indicatie “Stoom klaar” indicatie AAN/UIT boiler schakelaar Stoom regelknop Water tank Reinigingsmiddel tank Waterniveau sensor Aansluitkop van stoomslang Aansluiting voor stoomslang op machine Stoomslang Stoomknop Kleine nylon borstel Kleine messing borstel Kleine roestvrije stalen borstel Verlengbuis AAN/UIT pomp schakelaar _ : heet water O : droge stoom = : reinigingsmiddel R Drukmeter S Ronde borstel S1 Stoom schraper T Grote rechthoekige borstelkop T1 Grote driehoekige borstel T2 Kleine driehoekige borstel T3 Doek U Venster veger U1 Borstel-koppelstuk Y Sproeier stoommond GEBRUIK - De machine is bedoeld voor professioneel gebruik - Stoom reiniging uitrusting TECHNISCHE GEGEVENS alleen water LET OP! Gevaar in verband met hete stoom. Niet met de handen in de buurt van de stoomstraal komen - Zie het gegevensplaatje op machine SYMBOLEN LET OP! Het is belangrijk om voorzichtig te zijn wegens veiligheidsredenen BELANGRIJK LET OP! Niet met de handen in de buurt komen. WAARSCHUWING : Verbrandingsgevaar . Reinigingsmiddel tank ALGEMENE WAARSCHUWINGEN:  01 Verpakkingsonderdelen kunnen gevaarlijk zijn, hou deze buiten het bereik van kinderen. 02 Het gebruik van deze machine buiten de aanwijzingen in deze handleiding, kunnen gevaarlijk zijn en moeten vermeden worden. 03 De fabrikant kan niet aansprakelijk zijn door misbruik/schade veroorzaakt door personen, dieren of veroorzaakt of eigenschappen door misbruik, of gebruik, die niet in overstemming zijn met de handleiding. 04 Verbind de machine alleen met het stopcontact, wanneer de stroomsoort overeenstemt met deze op het naamplaatje van de machine (220 V) en als het stopcontact is uitgerust met een aarding. 05 Trek nooit aan de stroomkabel, maar neem 25  NL steeds bij het stekkerkop. 06 Trek de machine nooit in beweging door aan de stroomkabel te trekken. 07 De stroomkabel steeds volledig ontwinden bij gebruik 08 Vermijd het gebruik van verlengkabels en indien u er gebruik van maakt, zorg dan steeds dat de verlengkabel voldoende beveiligd is door een aarding en een minimale dikte heeft van 2,5 mm². 09 Voer nooit geen onderhoudswerken uit aan de machine, zonder het verwijderen van de stroomkabel uit het stopcontact. 10 Bekijk geregeld de stroomkabel en machine na op schade. Vanaf dat u schade vaststelt, uw Lavor service centrum contacteren. 11 Gebruik de machine nooit voor de reiniging met stoom van elektrische toestellen of stopcontacten. 12 Eens de machine verbonden met stopcontact, droog meteen natte handen of voeten. 13 Dompel de machine niet onder in vloeistoffen. 14 Reinig de machine niet met stoom. 15 Service en onderhoud moeten gebeuren via een erken Lavor service centrum. 16 Vooraleer de machine aan te schakelen, wees er zeker van dat de gegevens op het naamplaatje overeenstemmen met deze van het gebruikte lichtnet en dat het stopcontact is beveiligd door een differentiaal veiligheidsonderbreker met uitschakel gevoeligheid beneden 0,03A – 30 ms. 17 Verzeker er u van dat de gebruikte stopcontacten correct zijn. 18 Gebruik de machine nooit bij temperaturen beneden 0°C als ze is uitgerust met PVC (H VV-F) kabel. 19 De elektrische kabel kan enkel door een erkend Lavor servicecentrum worden vervangen. 20 Zuig nooit explosieve, toxische en ontvlambare gevaarlijke stoffen op, die uw gezondheid kunnen schaden. 21 Plaats de zuigmondopening nooit dicht bij gevoelige lichaamsdelen, zoals ogen, mond en oren. 22 Belemmer nooit de stoomuitgang. 23 Richt de stoomslang nooit op mensen of dieren. 24 Tijdens gebruik kan de machine oververhit geraken als ze word toegedekt. 25 De handleiding overhandigen aan de gebruiker, bij het uitlenen van de machine. 26 De machine is niet geschikt voor kinderen of personen met beperkte psychische, mentale 26 of zintuiglijke beperkingen, of bij gebrek aan ervaring, uitgezonderd als er supervisie aanwezig is. 27 Kinderen moeten steeds erop gewezen worden, niet te spelen in de buurt van de machine. OPSTARTEN  Als de machine wordt voorbereid op gebruik, de machine uitzetten en steeds de stekker uit stopcontact nemen. - Vul de tank J met water (fig. 1)  Doe geen reinigingsmiddel in de watertank. - Vul de tank J met reinigingsmiddel (fig. 2) - Plaats (0,+,-,*) dop met sensor slang op (0,+,-,*) de tank  Deze machine is ontworpen om te gebruiken met reinigingsmiddel ontwikkeld, of aanbevolen door Lavor. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen kan de veiligheid van de machine schaden. - Plaats the aansluitkop H van stoomslang L, in de verbinding van machine H2 (fig.4-5-6) STOOM REINIGEN - Monteer het meest geschikte onderdeel op het handvat van de zuigslang L. - Verbind de stroomkabel met een geschikt stopcontact. - Start de zuigwerking door de hoofdschakelaar B in te drukken - Schakel de stoomwerking in door de boiler schakelaar E in te drukken en wacht tot “stoom klaar” indicatie oplicht D (bij drukmeter van ongeveer 9 bar). - Kies met de pompschakelaar (P): - : heet water 0: droge stoom = : reinigingsmiddel - Om het elektrisch signaal van de injectiepomp te helpen, draai de stoom regelknop uit en druk de stoomknop L3 in. - Bepaal de hoeveelheid stoom door de stoom regelknop. De drukmeter geeft de druk in de boiler weer.  NL DE BOILER MET WATER BIJVULLEN - De externe water tank L voorziet de boiler van water via een elektrisch niveau controle systeem. Doordat de water tank L extern is, kan deze onbeperkt bijgevuld worden, zonder dat de stoomdruk daalt. Wanneer water tank L leeg is: 1) De machine geeft een luid signaal 2) De “geen water” indicatie knippert 3) Er komt geen stoom meer Ga als volgt te werk om bij te vullen: - Schakel de boiler schakelaar uit E - Schakel de hoofdschakelaar uit B - Verwijder de kabel van het stopcontact - vul de water tank J NA GEBRUIK - Elke keer na gebruik , de schakelaars B, E en P in OFF positie zetten. - De stekker uit het stopcontact nemen. - De machine naar een afvoerpunt brengen. De kraan onder de machine langzaam openen om de stoom af te laten. Opgepast: gebruik beschermende kledij, zoals handschoenen en zorg dat de armen en voeten niet bloot zijn! Het hete water kan verwondingen veroorzaken. Voldoende verlucht lokaal nemen, of met voldoende verluchting de stoom aflaten, zodat u nog steeds visueel voldoende zicht hebt op de uit te voeren handelingen. Wanneer de stoom is afgelaten, zal de drukmeter terug naar de nulstand komen. ONDERHOUD Stoom mondstuk - Reinig regelmatig , met de schoonmak pin het mondstuk binnen de aansluiting voor stoomslang op de machine H2. Toebehoren  WAARSCHUWING! De stoom zuigslang nooit wassen in water. - Geregeld nagaan of de dichtingen versleten zijn en indien nodig, vervangen. GANRANTIE CONDITIES Als onze machines werden onderworpen aan stikte tests en zijn gedekt onder garantie tegen constructie fouten in overeenstemming met de machine richtlijnen (12 maanden). De garantie treedt in werking vanaf de aankoopdatum. Als u een garantieaanvraag indient, is een aankoopbewijs noodzakelijk. Tijdens deze garantieperiode zal uw Lavor servicecentrum instaan voor het herstellen van de machine, dat ondanks, correct gebruik, te wijten is aan een constructiefout. De defecte onderdelen zullen vervangen worden, of hersteld onder garantie. De vervangdelen blijven onze eigendom. Vervangdelen of herstellingen verlengen de garantie periode van de machine niet. Voor de vervangdelen is de garantie wel geldig. We nemen geen verantwoordelijkheid voor schade door de gebruiker of schade veroorzaakt door verkeerd gebruik. Hetzelfde geldt indien de handleiding niet correct werd opgevolgd, of als er toebehoren werden gebruikt, die niet in vereenstemming zijn met deze in de handleiding en bij levering machine. Deze garantie zal niet langer gelden, indien de machine werd gebruikt door personen, die niet gemachtigd zijn tot gebruik van de machine. De garantie geldt niet voor slijtonderdelen. Defecten, zoals verstopte mondstukken, kleppen en blokkering door kalksteen en beschadigde toebehoren, waardoor de machine anders wel correct zou werken, worden niet gedekt door de garantie. VERWIJDERING Als de machine niet langer wordt gebruikt, verwijdert u de batterijen en ontdoe ze van hen overeenkomstig de bepalingen van de eco-compatibiliteit zoals uiteengezet in Europese standaard 2012/19/EU en 91/157/EEG. Om de machine te slopen, dient u te voldoen aan de huidige wetten waar het wordt gebruikt: Haal de machine uit het stopcontact en maak de machine schoon; -de machine in groepen van homogene materialen (kunststof overeenkomstig de recycling symbool, metalen, rubber, verpakking) verde27  NL len. Voor delen met verschillende materialen, contact opnemen met de bevoegde autoriteiten; --Elke homogene groep moet worden verwijderd volgens de wetten van recycling. Bovendien, is het raadzaam om die delen te elimineren die mogelijk gevaarlijk zijn, vooral voor kinderen. Voor certificaten en Europese richtlijnen machines: zie handleiding boek. Deze handleiding maakt integraal deel uit van de internationale handleiding, zoals ze standaard wordt meegeleverd met de machine en waarin alle officiële tabellen zijn opgenomen inzake CE certificering en technische kenmerken. De foto’s zijn hierin terug te vinden. Geluidsniveau: Lpa 74 db (A) Voor certificaten en Europese richtlijnen machines: zie handleiding boek. DIAGNOSTIEK 28 SIGNAAL (LED/ ZOEMER) Betekenis Oplossing intermitterende pieptoon Water externe tank op Vul de tank met water vaste pieptoon Water niet bijgevuld Uitschakelen en opnieuw inschakelen, druk van de ketel halen, plaats de blauwe slangen in de tank en controleer het peil. Als het probleem blijft aanhouden, neem dan contact op met een erkend servicecentrum 4 piepjes/4 seconden pauze Geen verzoek voor bijvullen water Ketelreiniging. Als het probleem blijft aanhouden, neem dan contact op met een erkend servicecentrum 2 piepjes, één keer Stand-by na 30 min inactiviteit met de ketelschakelaar ingeschakeld (aan) Stoom afgeven