Documenttranscriptie

NL Vriendelijke klant, Hartelijk bedankt voor de voorkeur die u aan ons product heeft gegeven. Het model dat u heeft gekozen maakt deel uit van de lijn Vaporì, een reeks producten die ideaal zijn voor het reinigen van uw huis die, dankzij een sterk ontvettende en hygienische stoomkracht, grondig en milieuvriendelijk reinigt waarbij geen chemische reinigngsproducten gebruikt hoeven te worden. De lijn Vaporì is opgebouwd uit specifieke producten om iedere wens te vervullen: Vaporì Vloeren, de eerste automatiche bezem met stoom voor en snelle en dagelijkse vloerhygiene. Multi Vaporì, Stoom reiniger met bijgeleverde accessoires voor het grondig reinigen van uw huis. Vaporì Jet, ideaal voor het reinigen van moeilijke oppevlaktes (sanitair, verwarmingen, rolgordijnen). INHOUD SYMBOLEN..............................................................................................................................................................................55 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN.............................................................................................................................................55 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT..................................................................................................................................58 BESCHRIJVING ACCESSOIRES............................................................................................................................................59 GEBRUIKSAANWIJZINGEN....................................................................................................................................................59 Vullen van het verwarmingsreservoir voor het gebruik....................................................................................................59 Aanzetten..........................................................................................................................................................................59 Stoomwerking...................................................................................................................................................................59 Regelen van de stoomkracht............................................................................................................................................60 Uitzetten............................................................................................................................................................................60 HYDRO-FUNCTIE....................................................................................................................................................................60 ACCESSOIRES........................................................................................................................................................................60 VULLEN WATERRESERVOIR TIJDENS HET GEBRUIK.......................................................................................................61 REINIGEN EN ONDERHOUD.................................................................................................................................................61 Leegmaken waterreservoir...............................................................................................................................................61 Leegmaken en reinigen binnenkant verwarmingselement...............................................................................................61 GEDRAG BIJ STORINGEN.....................................................................................................................................................62 - 54 -  IT NL SYMBOLEN De informatie in deze handleiding wordt als volgt aangegeven: GEVAAR voor kinderen GEVAAR door elektriciteit GEVAAR door andere oorzaken WAARSCHUWING voor verbrandingsgevaar WAARSCHUWING moglijke materiaalschade BELANGRIJKE AANWIJZINGEN LEES DEZE AANWIJZINGEN VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEBRUIKT. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ALTIJD. Dit apparaat is in overeenkomst met de richtlijn 2006/95/EG e EMC 2004/108/EG. GEVAAR voor kinderen • Dit aparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder; personen met beperkte lichamelijke, sensoriele of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat of die de aanwijzingen van het gebruik niet hebben gekregen moeten onder toezicht blijven van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of moeten eerst goed opgeleid worden voor het veilige gebruik van het product en de gevaren bij het gebruik hiervan. Het is verboden dat kinederen met het apparaat gaan spelen. Het reinigen en de onderhoudswerkzaamheden mogen niet uitgevoerd worden door kinderen die jonger zijn dan 8 jaar en in ieder gaval alleen onder toezicht van volwassenen. • Houdt het apparaat en het snoer uit de buurt van kinderen onder 8 jaar. • Als het apparaat als afval verwerkt moet worden wordt het aanbevolen om het onbruikbaar te maken door de voedingskabel eraf te knippen. Het wordt tevens aanbevolen de gevaarlijke onderdelen van het apparaat ongevaarlijk te maken zodat ze geen gevaar meer kunnen opleveren, vooral voor kinderen die het apparaat zouden kunnen gebruiken als speelgoed. - 55 -  NL • De verpakkingselementen moeten buiten bereik van kinderen worden gehouden omdat ze een mogelijk gevarenbron kunnen zijn. GEVAAR door elektriciteit • Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt met het voltage van uw elektriciteitsnet. • Verbindt het apparaat altijd aan een stopcontact met een aardeaansluiting. • Als er verlengsnoeren worden gebruikt moeten ze geschikt zijn om gebruikt te worden met het vermogen van het apparaat om gevaren voor de gebruiker te voorkomen en voor de veiligheid van de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt. De verlengsnoeren die niet geschikt zijn kunnen werkingstoringen veroorzaken. • Laat het apparaat niet onbewaakt achter als het aangesloten is aan het elektrisciteitsnet; trek na het gebruik altijd de stekker eruit. • Zet het apparaat altijd uit met de schakelaar en trek de stekker uit het stopcontact voordat het wordt bijgevuld. • Controleer altijd of de handen goed droog zijn voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker uit het stopcontact wordt getrokken. GEVAAR door andere oorzaken • Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon, enz...). • Zet het apparaat niet boven of in de buurt van warmtebronnen. • Let op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met warme oppervlaktes. • Richt de stoomstraal nooit op personen, dieren, planten of andere apparaten met elektrische onderdelen (bv: in ovens). • Richt de stoomstraal nooit op het apparaat zelf. • Zet de basis van het product, de stekker en de elektriciteitskabel nooit onder water, gebruik een vochtige doek voor het reinigen hiervan. • Gebruik het apparaat niet als de elektriciteitskabel of de stekker beschadigt zijn, of als het apparaat zelf defect/ beschadigt is. • Alle reparaties, waaronder ook het vervangen van de elektriciteitskabel, mogen alleen uitgevoerd worden door een Ariete Assistentie Centrum of door technische personeel met de Ariete Autorisatie, zodat alle risico’s worden vermeden. - 56 -  IT NL • Het apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik ontworpen en mag niet gebruikt worden voor comerciele of industriele doeleinden. • Het apparaat bevat stoom onder druk: fout gebruik kan gevaarlijk zijn. Het apparaat is alleen vor huishoudelijk gebruik bestemt zoals aangegeven oin de handleiding. De Producerende maatschappij is niet verantwoordelijk voor eventuele schade die voortkomt uit onjuist en fout gebruik van het product. • Als het apparaat niet wordt gebruikt blokkeer altijd de stoomspuitknop met de speciale blokkeringscursor. WAARSCHUWINGEN voor verbrandingen • Door op de stoomspuitknop te drukken voordat de verwarming de optimale temperatuur heeft bereikt kan er water in plaats van stoom uit het spuitpistool komen • De warme oppervlaktes niet aanraken als het apparaat wordt gebruikt. Laat de accessoires afkoelen voordat ze worden vervangen. • Ook als het apparaat niet in gebruik is, trek de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat de losse onderdelen worden geplaatst of losgehaald of voordat ze worden gereinigt. Ÿ LET OP: verbrandingsgevaar TIJDENS HET GEBRUIK DE VEILIGHEIDSDOP NIET OPENDRAAIEN. LET OP: Voordat de veiligheidsdop wordt losgedraaid, ga als volgt te werk: ü trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact; ü draai de veiligheidsdop langzaam open en wacht enkele secondes voordat ze helemaal wordt losgedraaid; WAARSCHUWING mogelijke materiaalschade • Voordat het product wordt gebruikt controleer of de voorwerpen, de oppervlaktes, de stoffen die behandeld moeten worden bestendig zijn tegen een hoge stoomtemperatuur. Vooral bij vloeren in behandelde gebakken tegels raadpleeg eerst de aanwijzingen van de fabrikant en probeer op een klein stukje vloer dat verborgen ligt. • Niet in zwembaden met water gebruiken. • Nooit reinigingsmiddelen, alcohol, aromatische en ontkalkingsproducten in het waterreservoir gieten omdat ze het apparaat kunnen beschadigen. Het wordt aan- 57 -  NL • • • • • • • • geraden om 50 % kraanwater en 50 % gedemineraliseert water te gebruiken als het kraanwater erg hard is. Gebruik het apparaat niet zonder water in het reservoir; in dit geval kan de pomp beschadigen. Voordat het apparaat wordt aangezet, controleer of er voldoende water in het reservoir (M) aanwezig is. Als water toegevoegd moet worden tijdens het gebruik volg de procedure die vooraf is beschreven en volg nauwlettend de aanwijzingen op die staan in de paragraaf “WATERRESERVOIR VULLEN TIJDENS HET GEBRUIK”. Reinig het verwarmingselement tenminste één keer per maand zodat eventuele kalkresten worden verwijdert die de normale werking van het apparaat kunnen verstoren (zie paragraaf “REINIGEN EN ONDERHOUD”). De borstel raamwisser niet gebruiken als het te behandelen oppervlakte koud is. Het eventuele temperatuurverschil kan het oppervlakte breken. Tijdens de seizoenen met bijzonder lage temperaturen, verwarm de ramen door op het gele oppervlakte stoom te blazen op een afstand van 40 cm. Als het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt of nadat het lange tijd niet is gebruikt, richt de stoomspuit in een emmer om het overtollige water te verwijderen. Voor een veilig gebruilk van het apparaat, gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurt. Als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, pak altijd de stekker vast en trek hem uit het stopcontact. Nooit aan het snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te trekken. Wanneer er eventueel veranderingen op het product worden aangebracht, zonder de uitdrukkelijke autorisatie van de producent, kan de veiligheid en de garantie vervallen op het gebruik van de klant. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving A Knop water spuiten H Verklikker stoom klaar B Knop stoom spuiten I Schakelaar aanzetten/ uitzetten C Blokkeringscursor L Draaiknop stoom spuiten D Straalpijp pistool M Waterreservoir E Pistool mondstuk N Dop reservoir F Basis apparaat O Handvat G Startverklikker P Dop invoeren water - 58 -  IT NL BESCHRIJVING ACCESSOIRES Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving ① Tuitje met verlengstuk ⑦ Verlengbuizen ② Rond borsteltje ⑧ Zak accessoirehouder ③ Schuin tuitje ⑨ Trechter ④ Stoffenborstel ⑩ Maatbekertje ⑤ Borstel raamwisser ⑪ Vloerdweil ⑥ Vloerborstel ⑫ Stofdoek GEBRUIKSAANWIJZINGEN Vullen van het verwarmingsreservoir voor het gebruik • Verwijder de dop (N) van het reservoir (M) en vul het met water, niet over het “ MAX” niveau aangegeven op het reservoir zelf ( 1 ). • Het reservoir (M) kan worden verwijderd: door het eruit te trekken met behulp van het speciale handvat kan het direct onder de kraan met stromend water worden gevuld. • Zet vervolgens het reservoir (M) weer in het apparaat, let op dat de kleppen aan de onderkant overeenkomen met de pinnen in het apparaat. Druk het reservoir goed vast en controleer of het goed is geplaatst ( 2 ). • Druk de dop weer op het reservoir (N). • Plaats het gewenste accessoire op het pistool (zie paragraaf “ACCESSOIRES”). LET OP: Gebruik het apparaat niet zonder water in het reservoir; in dit geval kan de pomp worden beschadigt. LET OP: Het verwarmingselement beschikt over een veiligheidsdop (P), geplaatst aan de achterkant en zichtbaar als het reservoir is verwijderd. De veiligheidsdop is een veiligheidsventiel die opengaat door een storing te wijten aan een te hoge druk on het verwarmingselement, zodat de stoom eruit kan komen. In dit geval zal het product niet meer in staat zijn om stoom uit te stralen. Aanzetten • Steek de stekker in een stopcontact en zet het apparaat aan door op de startschakelaar (I) te drukken; de bijbehorende rode verklikker (G) gaat branden ( 3 ). • Na enkele minuten gaat de groene verklikker van stoom klaar (H) branden en geeft aan dat het verwarmingselement onder druk staat en dat het apparaat stoom kan produceren. Stoomwerking • Het verwarmingselement wordt automatisch gevoed met een pomp die enkele secondes aangaat waneer ze wordt gevuld hetgeen een normaal werkingsgeluid laat horen (vibratie). Direct nadat de pomp in werking is gestelt kan de stoomstraal verminderen, slecht enkele secondes waarna ze weer normaal wordt. • De verklikker stoom klaar (H) gaan uit en aan tijdens de om aan te geven dat het verwarmingselement in werking staat. • Om te voorkomen dat per ongeluk stoom wordt uitgestraald moet de blokkeringscursor (C) van links naar rechts ( ) verplaatst worden; om de stoomstraal vrij te zetten verplaats de blokkeriningscursor (C) van rechts naar links ( ) ( 4 ). • Om verder te gaan met het stoomspuiten, druk op de speciale knop (B) op het pistool (D). • Als het apparaat voor de eerste keer wordt gebuikt wordt het aangeraden om de stoomstraal in een emmer te richten zodat alle waterresten uit de buis worden verwijderd (Het eventuele water dat naar buiten komt is te wijten aan de stoomcondens die zich in de buis heeft gevormt). Herhaal deze handelig ook nadat het apparaat enkele minuten niet is gebruikt. In ieder geval wordt het aangeraden om op het moment dat het pistool stoom begint te spuiten, de straal altijd op de grond te richten. LET OP: Als het apparaat niet wordt gebruikt blokkeer altijd de knop van het stoomspuiten met de speciale blokkeringscursor. - 59 -  NL Regelen van de stoomkracht • Met de draaiknop (L), kan de hoeveelheid stoom worden geregeld, van een minimum tot aan een maximum op basis van de reinigingseisen en het soort oppervlakte of stoffen die behandelt moeten worden. • Verlaag de druk bij stoffen en delikate oppervlaktes. Uitzetten • Voor het onderbreken van het stoomspuiten draai niet aan de draaiknop (L) maar laat de knop stoom spuiten (B) los. • Na het gebruik, zet het apparaat uit door op de speciale schakelaar (I) te drukken en trek de stekker uit het stopcontact. Reinig vervolgens de accessoires, het waterreservoir (M), en het verwarmingselement zoals beschreven in paragraaf “REINIGEN EN ONDERHOUD”. • Windt de flexibele buis om de basis van het apparaat (F) en plaats het pistool (D) op het speciale handvat (O), nadat de cursor (C) in de blokkeringspositie is gezet. HYDRO-FUNCTIE Het volgende stoomproduct is uitgerust en aangevuld met een HYDRO functie, dat gebruikt kan worden om hardnekkige vlekken te verwijderen; deze functie is een aanvulling en vervangt het stoomgebruik niet en het is mogelijk om de stoomstraal ook samen te gebruiken met de harde waterstraal waardoor het product een waterspuit reinigingsapparaat wordt. Ideaal voor het grondig reinigen van vuilkorsten. • Druk op de spuitknop (A), geplaatst op het pistool (D); door de knop ingedrukt te houden wordt het water samen met de stoom gespoten. Hoe langer de knop ingedrukt wordt gehouden hoe meer water wordt gespoten ( 5 ). LET OP: Het water zal niet gespoten worden als gelijktijdig de knop stoomspuiten (B) is niet ingedrukt. LET OP: De Hydro-functie niet gebruiken met de vloerborstel, de ruitenwisser, de stoffenborstel om te voorkomen dat er teveel water wordt gebruikt zonder de kracht van de waterstraal te gebruiken. ACCESSOIRES Tuitje met verlengstuk ① Met dit accessoire kunnen oppervlaktes waarin het meest hardnekkige vuil zicht verzamelt grondig gereinigd worden. Het tuitje kan direct op de straalpijp van het pistool (E) gezet worden of op de verlengbuizen ⑦: nadat de twee lijen op de straalpijp van het pistool (E) en het accessoire op lijn te zetten en draai vervolgens het tuitje 90° met de klok mee totdat ze wordt geblokkeert ( 6 ). Rond borsteltje ② Dit accessoire dat op het tuitje van het verlengstuk ① gezet moet worden helpt bij het verwijderen van resistente korsten zoals op branders van de kookplaat en tussen de muurtegels. Kan gebruikt worden voor het reinigen van sanitair, gootstenen, bakroosters, douches en baden en verwijderd ieder spoor van kalk ( 7 ). Schuin tuitje ③ Dit accessoire kan gelijktijdig met het verlengtuitje ① gebruikt worden of op het mondstuk van het pistool (E). Het is heel handig om moeilijk bereikbare punten te bereiken en te reinigen zoals het vuil op verwarmingen, rolluiken, sanitairs, zodat het vuil snel en eenvoudig wordt verwijderd ( 8 ). Stoffenborstel ④ De borstel voor stoffen kan direct op de straalpijp van het pistool (E) gezet worden of op de verlengbuizen ⑦. Met de handige doek ⑫ kan de borstel gebruikt te worden om stof te verwijderen, voor het dagelijks reinigen van bankstellen, stoelen, materassen en kussens ( 9 ). Met de borstel kunnen de stoffen ook verfrist worden en verwijderen iedere vouw. In ieder geval wordt het aangeraden, zowel voor als tijdens het gebruik, de watercondens uit te spuiten in een emmer om te voorkomen dat de stoffen nat worden ( 10 ). Borstel raamwisser ⑤ Aan de stofborstel ④ kan de ruitenwisserborstel gezet worden: voor het samenstellen van de twee accessoires moeten de lipjes op de basis van de borstel voor stoffen in de haakjes op de basis van de borstel ruitenwisser. Met de ruitenwisserborstel worden ramen, spiegels en glanzende oppervlaktes weer glanzend. Is ook eenvoudig te gebruiken op de glazen van doucheboxen waardoor alle kalksporen worden verwijdert ( 11 ). - 60 -  IT NL Vloerborstel ⑥ Dit accessoire wordt gebruikt met de verlengbuizen ⑦ en is uitgerust met handige dweilklemmen waarvoor, behalve de bijgeleverde dweil ⑪ iedere soort dweil gebruikt kan worden die in de wasmachine gereinigt kan worden. Om de dweil aan de borstel te bevestigen moet de borstel in het midden van de dweil gezet worden, hef de speciale klemmen op aan de uiteinden vande borstel en steek hier het uiteinde van de dweil in ( 12 ). Verlengbuizen ⑦ De verlengbuizen worden aan elkaar gezet met een klik; om ze uit elkaar te halen druk op het ontkoppelingsysteem. Zijn handig op met de ruitenwisserborstel ⑤ hoge oppervlaktes te bereiken met de speciale verlengverbinding, of met de vloerborstel ⑥ ( 13 ). Zak accessoireshouder ⑧ Het apparaat heeft een zak voor de accessoires waarin handig de accessoires gestopt kunnen worden en ze altijd bij de hand te hebben ( 14 ). VULLEN WATERRESERVOIR TIJDENS HET GEBRUIK Als het reservoir (M) zonder water blijft tijdens de werking hoort u een vibratie met een harder geluid; in dit geval zet het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en vul het reservoir zoals wordt beschreven in paragraaf “GEBRUIKSAANWIJZINGEN”. LET OP: Als het apparaat niet onmiddelijk wordt uitgezet kan de oververhitting van de pomp een moment het apparaat blokkeren. Vul het reservoir en wacht enkele secondes totdat de machine weer normaal begint te werken. Het wordt aangeraden om constant het waterniveau in het uittrekbare waterreservoir te controleren en het te vullen als het leeg is zoals wordt beschreven in paragraaf “GEBRUIKSAANWIJZINGEN”. In dit geval zal het niet nodig zijn om het apparaat voortijdig uit te zetten en de stekker uit het topcontact te trekken. REINIGEN EN ONDERHOUD Leegmaken waterreservoir (M) • Als het apparaat lange tijd niet is gebruikt, trek het waterreservoir eruit en maak het leeg zodat er geen kalkaanslag wordt gevormt dat de normale werking van het apparaat kan verstoren. • Leegmaken en reinigen binnenkant verwarmingselement LET OP: Voer het reinigen van het verwarmingselement tenminste één keer per maand uit zodat alle kalkresten worden verwijdert die de normale werking van het apparaat kunnen verstoren. LET OP: Zet het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat het verwarmingselement wordt gereinigt om verwondingen te voorkomen. • Trek het waterreservoir (M) eruit en draai de sluitdop los aan de achterkant van het apparaat ( 15 ). • Giet langzaam kraanwater in het verwarmingselement om te voorkomen dat er stoomsputters uitkomen; schud het apparaat en keer het om zodat het leeg wordt gemaakt. Herhaal deze handeling meerdere keren. LET OP: Geen azijn, onkalkingsmiddelen of andere geparfumeerde stoffen in het verwarmingselement doen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen en de garantie onmiddelijk vervalt . • Draai opnieuw de sluitdop erop en zet het waterreservoir (M) weer op zijn plaats. - 61 -  NL GEDRAG BIJ STORINGEN... STORING CONTROLE MOGELIJKE OORZAAK Er komt geen stoom uit de straalpijp Verklikker stoom klaar (H) uit De straalpijp spuit weinig stoom uit Knop regelen stoom (L) op minimum MOGELIJKE OPLOSSING Verwarmingselement is koud Wacht totdat de verklikker stoom klaar aan gaat (H) Geen water in het reservoir (M) of reservoir (M) verkeert ingezet Vul het reservoir (M) of plaats het correct Weinig druk Regel de stoomstraal Verwarmingselement koud Wacht totdat de verklikker stoom klaar (H) aangaat - 62 -