Haba 4478 de handleiding
- Categorie
- Bordspellen
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
S
pie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2005
Animal U
p
on Animal
·
P
y
ramide d’animaux
·
Dier o
p
dier
A
nimal sobre Animal
·
Torre di animal
i
3
Tier auf Tier
Ein wackeli
g
es Stapelspiel für 2 – 4 Tierstapler von 4 – 99 Jahren
.
Sp
ie
l
i
d
ee: K
l
aus Mi
l
ten
b
er
g
er
Illustration: Michael Ba
y
er
Sp
ieldauer:
ca
. 15 Min
ute
n
Vorsichtig versucht der kleine Pinguin den Gipfel der Tierpyramide zu erklimmen. Behutsam
s
tei
g
t er auf den Rücken des Krokodils und hüpft schnell zur Kra
g
enechse weiter. Von dort
b
alanciert er
g
eschickt über die Schlan
g
e und steht schon neben dem Tukan. Schnell noch
a
m blökenden Schaf vorbei, dann sind es nur noch ein
p
aar Zentimeter bis zum Gi
p
fel!
Mit
g
roßem Geschick zieht sich der Pin
g
uin am Schwanz des Affen hoch. Ziemlich außer
Puste, aber über
g
lücklich, erreicht er die Spitze der Tierp
y
ramide und blickt stolz nach unten.
D
ort steht bereits der Ameisenigel und denkt sich: „Wie soll ich da jetzt nur hochkommen?”
Spielinhalt
29 H
o
lz
t
i
e
r
e
1 S
y
mbolwürfel
1 Spielanleitun
g
DEUTSCH
4
al
s Erster a
ll
e Tiere
w
e
g
stapel
n
K
rokodil in Tischmitte
,
sieben verschiedene Tiere
je Spie
l
e
r
1x wür
f
el
n
Spielziel
W
er stapelt am geschicktesten und hat als Erster kein Tier
meh
r v
o
r
s
i
ch
stehe
n
?
Spielvorbereitung
I
hr spielt auf einer glatten Tischfl äche.
S
uc
h
t
d
as Kro
k
o
d
i
l
h
eraus un
d
ste
ll
t es in
d
ie Tisc
h
mitte: Es ist
d
as erste Tier der Tierpyramide.
J
e
d
er S
p
ie
l
er nimmt sic
h
sie
b
en versc
h
ie
d
ene Tiere un
d
ste
ll
t
s
ie a
l
s Vorrat vor sic
h
a
b.
Bei zwei und drei Spielern kommen übrige Tiere in die
Schachtel
z
u
r
ück
.
Spielablauf
Ih
r spie
l
t rei
h
um im U
h
rzeigersinn.
W
er am län
g
sten wie ein Flamin
g
o au
f
einem Bein stehen
kann, dar
f
beginnen. Ihr könnt euch nicht einigen? Dann
b
eginnt der jüngste Spieler und würfelt einmal
.
W
as ist au
f
dem Wür
f
el zu sehen
?
Ein P
u
n
kt
N
imm ein Tier aus
d
einem Vorrat un
d
stape
l
e es mit einer
Hand vorsichtig au
f
eine beliebige Position der Tierpyramide
.
Z
w
e
i P
u
n
kte
N
imm zwei Tiere aus
d
einem Vorrat un
d
stape
l
e sie
n
acheinander mit einer Hand vorsichtig au
f
die Tierpyramide.
D
as
Kr
okod
i
l
N
imm ein Tier aus
d
einem Vorrat un
d
ste
ll
e es so
d
ic
h
t an
d
ie
S
chnauze oder an den Schwanz des Krokodils
,
dass die beiden
T
iere sich berühren. Dadurch wird die Sta
p
elfl äche erweitert:
A
b so
f
ort dür
f
t ihr auch au
f
dieses Tier stapeln.
J
edes Mal, wenn dieses S
y
mbol
g
ewürfelt wird, darf ein Tier
aus
d
em ei
g
enen Vorrat
d
ire
k
t an
d
ie
b
ereits ste
h
en
d
en Tiere
g
estellt werden
.
DEUTSCH
5
P
y
ramide stürzt ein =
S
tape
l
versuc
h
en
d
et
Tiere fallen oder P
y
ramide
stürzt ein =
b
is zu zwei
Tiere zu sic
h
ne
h
men
S
pie
l
er stape
l
t sein
l
etzte
s
Tier = Sie
g
Die Hand
Wähle eines deiner Tiere aus und gib es einem beliebigen
Mitspieler. Er muss nun das Tier mit einer Hand vorsichti
g
auf
die Tierp
y
ramide stapeln
.
Das Fra
g
ezeiche
n
D
eine Mits
p
ieler bestimmen, welches deiner Tiere du auf die
Tierp
y
rami
d
e stape
l
n musst. P
l
atziere
d
as aus
g
ewä
hl
te Tier mit
einer Hand.
Einsturz der Tierp
y
ramide!
F
allen bei der Stapelei Tiere herunter? Oder stürzt sogar die
g
esamte P
y
ramide ein? Der Stapelversuch endet sofort.
Wichtige Einsturz-Regeln:
•
Ist eines oder sind zwei Tiere herunter
g
e
f
allen, dann mus
s
sie der Sta
p
ler zu seinem Vorrat nehmen, der sie zu sta
p
eln
v
e
r
sucht
hat
.
•
Sind mehr als zwei Tiere heruntergefallen, so nimmt sich
d
er Stap
l
er zwei
d
avon un
d
l
e
g
t a
ll
e ü
b
ri
g
en in
d
ie
Schachtel zurück.
•
Stürzt sogar die ganze Pyramide um? Der Stapler muss
zwei Tiere nehmen. Das Krokodil wird wieder aufgestellt,
a
ll
e ü
b
ri
g
en Tiere
k
ommen in
d
ie Sc
h
ac
h
te
l
zurüc
k
.
•
Fa
ll
en Tiere o
h
ne Einwir
k
un
g
eines Spie
l
ers von
d
er
Tierp
y
ramide herunter? Alle herunter
g
e
f
allenen Tiere
k
o
mm
e
n in
d
i
e
Sc
h
ac
h
te
l
.
Spielende
D
as S
p
iel endet, sobald ein S
p
ieler kein Tier mehr vor sich
s
te
h
en
h
at.
Er gewinnt und wird zum besten Tierstapler des Tages gekürt
.
DEUTSCH
6
DEUTSCH
Variante für erfahrene Tierstapler
Erfahrene Tierstapler spielen mit fol
g
enden Zusatzre
-
g
e
l
n:
•
Vertei
l
t
b
ei weni
g
er a
l
s vier Spie
l
ern
d
ie ü
b
ri
g
en Tiere
beliebig unter euch au
f
.
•
Falls Tiere von der P
y
ramide
f
allen, muss der Stapler
j
etzt
b
i
s
z
u
f
ü
nf Ti
e
r
e
z
u
s
i
c
h n
e
hm
e
n
.
•
Wer an der Reihe ist und nur noch ein Tier vor sich stehen
hat, darf nicht mehr würfeln. Er nimmt das Tier und sta
p
elt
es so
f
ort au
f
die P
y
ramide.
W
enn du einmal alleine Tiere stapeln möchtes
t
W
ie viele Tiere kannst du au
f
das Krokodil stapeln, ohne dass
d
ie Pyramide einstürzt?
7
ENGLISH
Animal Upon Animal
A
wobbl
y
stackin
g
g
ame for 2 – 4 animal pilin
g
pla
y
ers a
g
es 4 – 99.
A
utho
r: K
l
aus Mi
l
ten
b
er
g
er
Illustrations
:
Michael Ba
y
er
Len
g
th of the
g
ame: a
pp
rox. 15 minute
s
The little penguin carefully tries to reach the top of the animal pyramid.
He
g
entl
y
climbs on the back of the crocodile and quickl
y
j
umps over the collar lizard. From
t
here he balances with utmost skill over the snake and quickl
y
stands on top o
f
the tucan. He
j
ust has to pass the bleating sheep and only an inch or so is left to the top.
S
killfull
y
the pen
g
uin pulls himself up onto the tail of the monke
y
. Quite breathless but
o
ver
j
o
y
ed he reaches the top o
f
the animal p
y
ramid and proudl
y
looks down. Down below the
a
nt hegdehog is already waiting, thinking: “How, for heaven’s sake, will I climb up there?”
Contents
29 w
oode
n
a
nim
a
l
s
1
d
ie wit
h
s
y
m
b
o
l
s
set o
f
g
ame instruction
s
8
be the
f
irst to stack
a
ll
a
nim
a
l
s
c
r
ocod
il
e
in
to
ce
n
ter
o
f
table,
se
v
e
n
d
iff
e
r
e
n
t
a
nim
a
l
s
per pla
y
e
r
t
h
row
d
ie
ENGLISH
Aim of the Game
W
ho is the most skil
f
ul at stacking and will be the
fi
rst le
f
t
wit
h
out any anima
l
s
?
Preparation of the Game
Play on an even surface.
S
elect the crocodile and put it in the center o
f
the table. It is
the
fi
rst animal o
f
the pyramid.
Each player selects seven different animals and puts them in
f
ront o
f
them as provision
.
If
there are two or three players the remaining animals are
k
e
p
t in t
h
e
b
ox.
How to Play
P
l
a
y
in a c
l
oc
k
wise
d
irection.
W
hoever can balance on one
f
oot like a
fl
amin
g
o
f
or the
longest time, starts the game. I
f
you can’t agree, the youngest
pl
a
y
er ro
ll
s t
h
e
d
ie
.
Wh
at Appears on t
h
e Die
?
A
dot
T
ake an animal
f
rom
y
our provision and place it care
f
ull
y
with
one hand anywhere on the pyramid
.
Tw
o
dots
T
ake two animals
f
rom
y
our provision and pile them care
f
ull
y
one a
f
ter the other, with one hand, onto the pyramid.
T
he
c
r
ocod
i
le
T
ake an animal
f
rom
y
our provision and put it next to the
m
outh or tail o
f
the crocodile so that both animals touch.
T
hus
y
ou enlar
g
e the pilin
g
surface used for pilin
g
animals
.
Eac
h
time t
h
is s
y
m
b
o
l
appears on t
h
e
d
ie,
y
ou can p
l
ace an
animal
f
rom your provision next to the animals touching them.
9
p
yrami
d
co
ll
apses =
stackin
g
end
s
animals
f
all o
ff
or pyrami
d
c
olla
p
ses = take u
p
to
t
w
o
a
nim
a
l
s
pl
ayer p
l
aces t
h
ei
r
last animal = victor
y
ENGLISH
The han
d
C
hoose any of your animals and give it to another player who
n
ow has to pile the animal carefull
y
on the p
y
ramid
.
T
h
e
q
uestion mar
k
The other pla
y
ers now determine which o
f
y
our animals
y
ou
h
ave to
p
ile. Do this with utmost care.
Collapse of the animal p
y
ramid
!
Have anima
l
s tum
bl
e
d
d
own
d
urin
g
stac
k
in
g
? Or
d
oes t
h
e
whole p
y
ramid collapse? The stackin
g
ends immediatel
y
.
Important rules in case of a collapse
•
If one or two animals have fallen off, the player who tried
to
p
i
l
e t
h
em
h
as to ta
k
e t
h
em into t
h
eir
p
rovision.
•
If more than two animals have fallen off, the player takes
two o
f
them and puts the rest back in the
g
ame box
.
•
Has t
h
e entire p
y
rami
d
co
ll
apse
d
? T
h
e p
l
a
y
er
h
as to ta
k
e
two animals. The crocodile is put back in the center and al
l
remaining animals are returned to the box
.
•
All animals fall off the pyramid without anybody inter-
venin
g
? In this case all the animals which have fallen of
f
are placed back in the box.
End of the Game
The game ends as soon as a player is le
f
t without animals.
They win and are elected best animal stacker of the day.
10
ENGLISH
Variation for Animal Stacking Experts
Experienced players also take the following supplemen
-
t
ary ru
l
es into account
!
•
I
f
y
ou are less than
f
our pla
y
ers
y
ou distribute the
remaining animals at random between you
•
I
f
animals
f
all o
ff
the p
y
ramid, the pilin
g
pla
y
er has to take
u
p
to fi ve animals
.
•
I
f
it is the turn o
f
a player who is le
f
t with just one animal
t
h
e
d
ie isn´t t
h
rown,
b
ut t
h
e p
l
a
y
er ta
k
es t
h
e anima
l
an
d
stac
k
s it imme
d
iate
ly
onto t
h
e p
y
rami
d
.
If
y
ou want to pile animals on
y
our ow
n
How man
y
animals can
y
ou pile on the crocodile without the
p
yramid collapsing?
11
FRANÇAIS
Pyramide d’animaux
Un
j
eu
d
’empi
l
ement c
h
ance
l
ant pour 2 à 4
j
oueurs
d
e 4 à 99 ans.
I
dée
: K
l
aus Mi
l
ten
b
er
g
e
r
Illustration : Michael Ba
y
er
Durée de la
p
artie :
e
nv. 15 min
utes
Prudemment, le petit pingouin essaie de grimper jusqu’au sommet de la pyramide d’animaux.
A
vec
p
récaution, i
l
monte sur
l
e
d
os
d
u croco
d
i
l
e et saute vite sur
l
e
l
ézar
d
à co
ll
erette De
p
uis
l
à, il marche en équilibre sur le serpent et le voilà arrivé à côté du toucan. Il passe à côté du
m
outon et il ne lui reste
q
ue
q
uel
q
ues centi-mètres
p
our arriver au sommet !
F
aisant preuve
d
e
b
eaucoup
d
’a
d
resse, i
l
se
h
isse en s’accroc
h
ant à
l
a queue
d
u sin
g
e. Un peu
essou
ffl
é mais super content, il atteint le sommet de la p
y
ramide des animaux et,
fi
er de lui,
j
ette un coup d’oeil en bas
.
L
à en
b
as,
l
e
h
érisson se
d
eman
d
e : « Mais comment vais-
j
e pouvoir arriver
l
à-
h
aut ? »
Contenu
29
a
nim
au
x
e
n
bo
i
s
1 dé à s
y
mbole
s
1 règle du je
u
1
2
e
mpi
l
er tous
l
es
animaux en
p
remie
r
c
roco
d
i
l
e au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e
,
se
p
t animaux différents
p
ar
j
oueu
r
l
ancer 1x
l
e
d
é
FRANÇAIS
But du jeu
Q
ui sera le plus adroit et empilera en premier tous ses animaux
?
Préparatifs
J
ouez sur un support bien plat.
Ch
erc
h
ez
l
e croco
d
i
l
e et
p
osez-
l
e au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e : c’est
l
e
p
remier anima
l
d
e
l
a p
y
rami
d
e
d
’animaux.
C
haque joueur prend sept animaux di
ff
érents et les met
d
evant
l
ui en réserve. S’i
l
y a
d
eux ou trois joueurs, remettre
l
es
animaux en trop
d
ans
l
a
b
oîte.
Déroulement de la partie
J
ouez à tour
d
e rô
l
e
d
ans
l
e sens
d
es ai
g
ui
ll
es
d
’une montre
.
C
elui qui pourra rester le plus longtemps debout sur une
j
ambe comme un fl amand rose commence. Si vous ne pouvez
p
as vous mettre
d
’accor
d
, c’est
l
e
j
oueur
l
e p
l
us
j
eune qui
co
mm
e
n
ce
. Il l
a
n
ce
l
e
dé
u
n
e
fo
i
s.
S
ur quelle
f
ace le dé est-il tombé
?
U
n
p
o
i
n
t
Pren
d
s un anima
l
d
ans ta réserve et pose-
l
e pru
d
emment sur un
autre en te servant d’une seule main. Mets-le à n’im
p
orte
q
uel
en
d
roit
d
e
l
a p
y
rami
d
e
d
’animaux.
Deux points
Prends deux animaux dans ta réserve et em
p
ile-les avec
p
récaution
l
’un après
l
’autre en
l
es posant sur
l
a p
y
rami
d
e
d
’animaux
.
Le crocodil
e
Pren
d
s un anima
l
d
ans ta réserve et
p
ose-
l
e
l
e
pl
us
p
rès
p
ossi
bl
e
d
e
l
a mâc
h
oire ou
d
e
l
a queue
d
u croco
d
i
l
e,
d
e manière à ce
q
ue les deux animaux se touchent. La sur
f
ace d’em
p
ilement
v
a être ainsi a
g
ran
d
ie. Dès maintenant, vous aurez
l
e
d
roit
d
e
p
oser aussi
d
es animaux sur cet anima
l.
A
chaque
f
ois que le dé tombera sur ce s
y
mbole, on pourra
p
rendre un animal de sa réserve et le poser directement sur les
animaux
d
é
j
à empi
l
és
.
13
la pyramide s’e
ff
ondr
e
=
fin
de
l
a
te
n
tat
iv
e
l
es animaux tom
b
ent
p
ar terre ou
l
a p
y
rami
d
e
s’effondre =
p
rendre
j
usqu’à
d
eux animau
x
un joueur a posé son
d
ernier anima
l
= partie
g
a
g
née
FRANÇAIS
La mai
n
C
hoisis l’un de tes animaux et donne-le à n’im
p
orte
q
uel
a
utre
j
oueur. C’est à
l
ui maintenant
d
e poser pru
d
emment cet
a
nimal sur la p
y
ramide d’animaux.
Le point d’interro
g
atio
n
L
es autres joueurs disent lequel de tes animaux tu vas devoir
p
oser sur
l
a p
y
rami
d
e
d
’animaux. Pose cet anima
l
en te
s
ervant d’une seule main.
La p
y
ramide d’animaux s’e
ff
ondre
!
Est-ce
q
ue des animaux tombent
p
ar terre
p
endant
q
u’on
l
es empile ou est-ce que la p
y
ramide s’effondre même
complètement ? On s’arrête tout de suite de
j
ouer.
Règles à suivre si la pyramide s’effondre :
•
Si un animal ou deux animaux sont tombés
p
ar terre, le
j
oueur qui a essa
y
é
d
e
l
es poser
l
es pren
d
et
l
es met
d
ans
sa r
é
serve.
•
Si p
l
us
d
e
d
eux animaux sont tom
b
és par terre,
l
e
j
oueur
« em
p
ileur » en
p
rend deux et remet les autres dans la
bo
î
te
.
•
La pyramide toute entière s’est renversée ? Le joueur
« empi
l
eur » pren
d
d
eux animaux. Le croco
d
i
l
e est à
nouveau posé au milieu. Les autres animaux sont remis
da
n
s
l
a
bo
î
te.
•
Si des animaux de la pyramide tombent par terre sans que
l
’un
d
es
j
oueurs ne
l
es ait touc
h
és, i
l
s sont remis
d
ans
l
a
boîte.
Fin de la partie
L
a partie est
fi
nie dès qu’un joueur n’a plus d’animaux devant
lu
i.
Il
g
a
g
ne cette partie et est couronné
l
e mei
ll
eur empi
l
eur
d’animaux de la
j
ournée.
14
FRANÇAIS
Variante pour empileurs expérimentés
Les empi
l
eurs
d
’animaux expérimentés joueront en
s
uivant
l
es règ
l
es ci-
d
essous :
•
S’i
l
y
a moins
d
e quatre
j
oueurs, répartissez
l
es animaux
res
t
an
t
s en
t
re vous
.
•
Si des animaux tombent par terre, le
j
oueur « empileur »
doit alors prendre jusqu’à cinq animaux
.
•
Si celui dont c’est le tour de jouer n’a plus qu’un seul
anima
l
d
evant
l
ui, i
l
n’a
pl
us
l
e
d
roit
d
e
l
ancer
l
e
d
é. I
l
pren
d
cet anima
l
et
l
e pose sur
l
a p
y
rami
d
e.
P
our celui qui voudra empiler les animaux tout seu
l
C
ombien d’animaux pourras-tu empiler sur le crocodile sans
q
ue la pyramide ne s’e
ff
ondre
?
15
NEDERLANDS
Dier op dier
Een wan
k
e
l
stape
l
spe
l
voor 2 – 4
d
ierenstape
l
aars van 4 – 99
j
aar
.
Sp
e
l
i
d
ee: K
l
aus Mi
l
ten
b
er
g
er
Illustraties: Michael Ba
y
er
Sp
eelduur:
ca
. 15 min
ute
n
Voorzichtig probeert de kleine pinguïn naar de top van de dierenpiramide te klimmen.
B
e
h
oe
d
zaam
b
esti
jg
t
h
i
j
d
e ru
g
van
d
e
k
ro
k
o
d
i
l
en sprin
g
t sne
l
ver
d
er naar
d
e
k
raa
gh
a
g
e
d
is.
Hiervandaan balanceert hi
j
behendi
g
over de slan
g
en staat al naast de toekan. Snel no
g
lan
g
s
h
et blatende schaap en dan zijn er nog maar een paar centimeters tot aan de top!
Hee
l
h
an
d
i
g
tre
k
t
d
e pin
g
uïn zic
h
aan
d
e staart van
d
e aap om
h
oo
g
. Haast
b
uiten a
d
em maar
o
ver
g
elukki
g
, bereikt hi
j
het hoo
g
ste punt van de dierenpiramide en ki
j
kt trots naar beneden.
D
aar staat inmiddels de miereneter klaar en denkt bij zichzelf: „Hoe moet ik daar nu nog
b
oveno
p
k
omen?”
Spelinhoud
29
houte
n
d
i
e
r
en
1 speciale dobbelsteen
spelregel
s
16
a
l
s eerste a
ll
e
d
ieren
o
p
sta
p
ele
n
k
ro
k
o
d
i
l
i/
h
mi
dd
e
n
o
p
tafel
,
zeven versc
h
i
ll
en
d
e
d
ieren
p
er spe
l
e
r
1
x
g
ooie
n
NEDERLANDS
Doel van het spel
W
ie is de handigste stapelaar en hee
f
t als eerste geen enkel
d
i
e
r m
ee
r v
oo
r zi
ch
staa
n?
Spelvoorbereiding
Er wordt op een vlak tafelblad gespeeld.
Zoek de krokodil uit en zet hem in het midden op ta
f
el. Dit is
het eerste dier van de dierenpiramide.
E
lk
e spe
l
er pa
k
t zeven versc
h
i
ll
en
d
e
d
ieren en zet
d
eze
b
ij
wi
j
ze van voorraad voor zich neer. Bi
j
twee o
f
drie spelers
g
aan de overgebleven dieren terug in de doos.
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs om beurten gespeeld.
W
ie het lan
g
st als een fl amin
g
o op één been kan bli
j
ven
s
taan, ma
g
b
e
g
innen. Kunnen
j
u
ll
ie
h
et niet eens wor
d
en?
Dan begint de jongste speler en gooit één keer met de
dobbelstee
n
.
W
at is er op
d
e
d
o
bb
e
l
steen te zien
?
Een st
ip
N
eem een
d
ier uit
j
e voorraa
d
en stape
l
h
et met één
h
an
d
v
oorzichtig op een willekeurige plaats van de dierenpiramide
.
Twee st
ipp
e
n
N
eem twee
d
ieren uit
j
e voorraa
d
en stape
l
ze om
b
eurten
m
et één hand voorzichtig op de dierenpiramide.
D
e
k
r
okod
i
l
N
eem een
d
ier uit
j
e ei
g
en voorraa
d
en zet
h
et zo
d
ic
h
t te
g
en
d
e snuit o
f
de staart van de krokodil dat beide dieren elkaar
aanraken. Hierdoor wordt het stapeloppervlak ver
g
root: vanaf
d
it moment mo
g
en
j
u
ll
ie oo
k
op
d
it
d
ier stape
l
en
.
T
elkens als deze a
f
beelding wordt gegooid, mag er een
d
ier uit
d
e ei
g
en voorraa
d
d
irect te
g
en
d
e
d
ieren
d
ie a
l
zi
j
n
n
eer
g
ezet, wor
d
en
g
ep
l
aatst.
17
p
iramide stort in =
e
in
d
v/
d
stape
l
poging
d
ieren vallen o
f
pirami-
de
sto
r
t
in = m
a
x.
t
w
ee
d
ieren teru
g
pakken
spe
l
er stape
l
t z’n
l
aatste
d
ier op dier =
g
ewonne
n
NEDERLANDS
De han
d
K
ies een van je eigen dieren uit en geef het aan een
m
e
d
es
p
e
l
er naar
k
euze. Deze moet nu
h
et
d
ier met één
h
an
d
voorzichti
g
op de dieren-piramide stapelen
.
Het vraa
g
teke
n
J
e medespelers bepalen welk van je dieren je op de
d
ierenpirami
d
e moet stape
l
en. Zet
h
et uit
g
e
k
ozen
d
ier er met
één hand op
.
De dierenpiramide stort in!
Vallen er bij het stapelen dieren naar beneden? Of stort zelfs
d
e
h
e
l
e pirami
d
e in e
lk
aar? De stape
l
po
g
in
g
is onmi
dd
e
ll
i
jk
voorbi
j
.
Belangrijke regels bij het ineenstorten:
•
Als er één of twee dieren naar beneden zijn gevallen,
moet
d
e s
p
e
l
er
d
ie met sta
p
e
l
en aan
d
e
b
eurt was,
hen bi
j
zi
j
n voorraad le
gg
en.
•
A
l
s er meer
d
an twee
d
ieren naar
b
ene
d
en zi
j
n
g
eva
ll
en,
pakt de stapelaar er twee en legt alle overige terug in de
doos
•
Stort de hele
p
iramide in elkaar? De sta
p
elaar moet twee
d
ieren pa
kk
en. De
k
ro
k
o
d
i
l
wor
d
t opnieuw op
g
este
ld
en
alle overige dieren gaan terug in de doos.
•
Als er dieren van de piramide naar beneden vallen zonder
dat deze door een van de spelers is aangeraakt, dan gaan
a
ll
e naar
b
ene
d
en
g
eva
ll
en
d
ieren teru
g
in
d
e
d
oos
.
Einde van het spel
Het spel is a
fg
elopen zodra een van de spelers
g
een enkel dier
m
eer voor zich hee
f
t staan.
Hij heeft gewonnen en wordt tot de beste dierenstapelaar van
d
e
d
a
g
uitver
k
oren
.
18
NEDERLANDS
Variant voor ervaren dierenstapelaars
Ervaren
d
ierenstape
l
aars spe
l
en met
d
e vo
l
gen
d
e extra
r
ege
l
s:
•
Ver
d
ee
l
b
i
j
min
d
er
d
an vier spe
l
ers
d
e over
g
e
bl
even
d
ieren
naar wens over de spelers.
•
Als er dieren van de stapel naar beneden vallen, moet de
stapelaar tot maximaal vijf dieren terugpakken.
•
Degene die aan de beurt is en nog slechts één dier voor
zich heeft staan, ma
g
niet meer
g
ooien. Hi
j
neemt het die
r
en stape
l
t
h
et rec
h
tstree
k
s op
d
e pirami
d
e
.
A
ls
j
e ’ns een keer in
j
e eent
j
e dieren zou willen sta-
p
elen.
Hoeveel dieren kan je op de krokodil stapelen zonder dat de
p
irami
d
e in e
lk
aar stort?
19
ESPAÑOL
Animal sobre Animal
Un
j
ue
g
o de apilar mu
y
tambaleante para 2 a 4
j
u
g
adores a partir de 4 años.
Autor
:
Klaus Miltenber
g
e
r
Il
ust
r
ac
i
o
n
es
: Michael Bayer
Duración aproxima
d
a
d
e
l
juego: a
p
rox. 15 m
i
nutos
E
l
pin
g
üinito está intentan
d
o con sumo cui
d
a
d
o a
l
canzar
l
a cum
b
re
d
e
l
a pirámi
d
e
de animales. Para ello
y
sin que los demás a penas se den cuenta, trepa suavemente por la
espalda del cocodrilo y salta rápidamente para aferrarse al cuello del lagarto. Desde ahí, se b
a
l
ancea con suma
d
estreza
h
acia
l
a serpiente
y
en un santiamén se co
l
oca encima
d
e
l
tucán.
S
ólo le
f
alta pasar a la ove
j
a que no cesa de balar
y
aish!!! Un poquito más
y
y
a estará en la
cús
p
ide
.
Ha
b
i
l
i
d
osamente e
l
pin
g
üinito se a
g
arra a
l
a co
l
a
d
e
l
mono, sin que apenas
l
e que
d
e a
l
iento
p
ero mu
y
contento alcanza
fi
nalmente la cima de la pirámide
y
con sumo or
g
ullo mira hacia
a
bajo. Mientras tanto, la pobrecita hormiga mirando hacia arriba con desconsuelo, piensa para
s
í misma: “¿Y cómo vo
y
a
ll
e
g
ar
y
o
h
asta a
ll
í?”.
Contenido del juego
29
a
nim
ales
de
m
ade
r
a
1 dado con símbolos
1 instrucciones del jueg
o
20
e
l
primero en api
l
a
r
todos
l
os
a
nim
a
l
es
croco
d
i
l
o en e
l
me
d
io,
s
i
ete
a
nim
a
l
es
cada
j
u
g
ado
r
t
ir
a
r
dado
1 v
e
z
ESPAÑOL
Objetivo del juego
¿
Quién de vosotros resultará ser el más habilidoso y el primero
en a
p
ilar a todos sus animales?
Preparación del juego
J
ugar en una superfi cie plana.
C
o
g
er a
l
coco
d
ri
l
o
y
co
l
ocar
l
o en e
l
centro
d
e
l
a mesa. Este
s
erá el primer animal para
f
ormar la pirámide. Cada jugador
escoge siete animales distintos y los pone enfrente suyo.
S
i
h
a
y
d
os o tres
j
u
g
a
d
ores,
l
os anima
l
es que no va
y
an a ser
utilizados se guardan en la caja.
Desarrollo del juego
S
e juega en el sentido de las agujas del reloj.
El jugador que sea capaz de imitar a un fl amenco durante
m
ás tiempo, sostenién
d
ose so
b
re una
d
e sus piernas, empieza
a jugar. Si no hay acuerdo entre los jugadores comenzará el
m
ás joven tiran
d
o e
l
d
a
d
o.
¿Sím
b
o
l
os que pue
d
en aparecer en e
l
d
a
d
o
?
U
n
p
unto
(
o número uno
)
E
l
j
u
g
a
d
or co
g
erá a uno
d
e sus anima
l
es
y
con una mano
l
o
colocará con sumo cuidado en la pirámide
.
Dos
p
untos
(
o número dos
)
E
l
j
u
g
a
d
or co
g
erá a
d
os
d
e sus anima
l
es
y
con una so
l
a mano
los apilará cuidadosamente en la pirámide, uno encima del
ot
r
o
.
E
l
coco
d
ri
l
o
El jugador cogerá a uno de sus animales y lo colocará al
l
a
d
o
d
e
l
a
b
oca o co
l
a
d
e
l
coco
d
ri
l
o,
d
e manera
q
ue am
b
os
animales se rocen, aumentando así la super
fi
cie para apilar de
la pirámide
.
C
ada vez que a un jugador le aparezca este símbolo en el
d
a
d
o, co
l
ocará a uno
d
e sus anima
l
es a
l
l
a
d
o
d
e otro
d
e
m
anera que se rocen
.
21
p
irámi
d
e se
d
errum
b
a
=
se
p
ara de a
p
ilar
animales caen o
p
irámide
se
d
errum
b
a = coger
h
asta
dos
a
nim
a
l
es
j
u
g
ador coloca su último
animal = ganador
ESPAÑOL
La mano
El jugador escogerá a uno de sus animales y se lo dará a otro
j
u
g
a
d
or que
d
e
b
erá api
l
ar
l
o con cui
d
a
d
o en
l
a pirámi
d
e.
E
l
signo
d
e interrogació
n
El
j
u
g
ador al que le ha
y
a salido este si
g
no deberá añadir a la
p
irámide uno de sus animales que será escogido por el resto
d
e
j
u
g
a
d
ores.
¡
Derrum
b
amiento
d
e
l
a
p
irámi
d
e
!
¿
Se han tambaleado los animales mientras se construía la
p
irámide? ¿O la
p
irámide entera se ha desmoronado? En estos
dos casos, la tarea de a
p
ilamiento fi nalizará de inmediato
.
Reglas a tener en cuenta en caso de derrumbamiento:
•
Si se
h
an caí
d
o uno o
d
os anima
l
es
d
e
l
a
p
irámi
d
e, e
l
j
u
g
ador que ha
y
a intentado apilarlos se los quedará
.
•
Si
d
os o más anima
l
es se
h
an caí
d
o, e
l
j
u
g
a
d
or se que
da
con dos y devuelve el resto a la caja.
•
Si la pirámide entera se ha desmoronado, el jugador se
q
uedará con dos animales solamente, el cocodrilo se
co
l
oca nuevamente en e
l
centro
y
e
l
resto
d
e anima
l
es
se devuelven a la caja
.
•
Si al
g
unos o todos los animales caen de la pirámide sin
que ningún jugador lo haya provocado, se devolverán a
l
a ca
j
a to
d
os aque
ll
os que
h
a
y
an caí
d
o
.
Fin del juego
E
l
j
ue
g
o termina cuan
d
o un
j
u
g
a
d
or se
h
a
y
a que
d
a
d
o sin
a
nimales. Este jugador será el ganador y será escogido
“Me
j
or api
l
a
d
or
d
e anima
l
es
d
e
l
d
ía”.
2
2
ESPAÑOL
Variante para Expertos en Amontonar
Animales
Los
j
u
g
adores con experiencia también deben tener en
c
uenta
l
as siguientes reg
l
as
:
•
Si hay menos de cuatro jugadores, los animales que no se
hayan escogido se distribuirán al azar entre todos los
j
u
g
a
d
ores.
•
Si
l
os anima
l
es caen
d
e
l
a pirámi
d
e, e
l
j
u
g
a
d
or que
h
a
y
a
provocado la caída deberá co
g
er hasta cinco animales
como
p
enalización.
S
i es tu turno
y
sólo te queda un animal,
n
o lanzas el dado, sino
q
ue colocas tu animal directamente en
l
a
p
irámi
d
e
.
23
ITALIANO
Torre di animali
Un tra
b
a
ll
ante
g
ioco
d
i accatastamento per 2 – 4 accatastatori
d
i anima
l
i
d
a 4 – 99 anni.
I
deato
r
e
: K
l
aus Mi
l
ten
b
er
g
e
r
Illustratore: Michael Ba
y
er
Durata del
g
ioco:
c
ir
ca
15 min
uti
C
autamente il piccolo pinguino cerca di raggiungere la cima della piramide di animali.
Guardin
g
o sale sulla schiena del coccodrillo e salta velocemente fi no al clamidosauro.
D
a lì passa abilmente sopra il serpente
e già si trova accanto al tucano. Velocemente lascia dietro di sé la pecora belante e ora
m
ancano so
l
o poc
h
i centimetri a
ll
a cima! Con mo
l
ta
d
estrezza i
l
pin
g
uino si arrampica
s
ulla coda della scimmia. Piuttosto senza
fi
ato ma molto contento ra
gg
iun
g
e la vetta
della piramide di animali e guarda orgoglioso verso il basso dove si trova già il tachiglosso
c
h
e
s
i
c
hi
ede
: ”
Co
m
e
f
acc
i
o
ad
a
rriv
a
r
e
in
c
im
a
?”
Contenuto del gioco
29 anima
l
i
d
i
l
e
g
no
1 dado con simboli
1 i
st
r
u
zi
o
n
i
24
Ri
manere pe
r
p
rimo senza animali
Tir
a
r
e
il
dado
1 v
o
l
ta
ITALIANO
Obiettivo del gioco
chi accatasta più abilmente e per primo non ha più animali
da
v
a
n
t
i
a
sé
?
Preparazione del gioco
Giocate su una super
fi
cie liscia. Cercate il coccodrillo e
m
ettete
l
o a
l
centro
d
e
l
tavo
l
o: è i
l
p
rimo anima
l
e
d
e
ll
a
p
irami
d
e
.
C
iascun giocatore prende sette animali diversi e li mette
d
avanti a sé come scorta. Se a
l
gioco partecipano
d
ue o tre
g
iocatori,
gl
i anima
l
i restanti ven
g
ono rimessi ne
ll
a scato
l
a
.
Svolgimento del gioco
S
i
g
ioca in cerc
h
io in senso orario.
I
nizia chi riesce a rimanere più a lungo in equilibrio su
una
g
amba come un fenicottero. Non riuscite a mettervi
d
’accor
d
o? A
ll
ora inizia i
l
g
iocatore più
g
iovane c
h
e tira i
l
d
ado una volta
.
Cosa
m
ost
r
a
l
a
f
acc
i
a
de
l
dado?
U
n
p
unto
Pr
e
n
d
i
u
n
a
nim
ale
dalla
tua
sco
r
ta
e
co
n
u
n
a
m
a
n
o
m
ett
i
lo
con precauzione in una posizione a sce
l
ta
d
e
ll
a pirami
d
e
d
e
gl
i
animali
.
Due
p
unt
i
Pren
d
i
d
ue anima
l
i
d
a
ll
a tua scorta e con una mano metti
l
i
uno dopo l’altro con precauzione sulla piramide degli animali
.
Il
coccod
ri
llo
Pren
d
i un anima
l
e
d
e
ll
a tua scorta e metti
l
o vicino a
l
muso o
alla coda del coccodrillo in modo che i due animali si tocchino.
I
n questo mo
d
o
l
a
b
ase
d
e
ll
a pirami
d
e si a
ll
ar
g
a:
d
a su
b
ito
p
otete appo
gg
iarvi a
l
tri anima
l
i.
O
gni volta che esce questo simbolo, un animale della tua
s
corta può essere co
ll
ocato
d
irettamente su
gl
i anima
l
i
g
ià
accatastati. Tocca a
l
prossimo
g
iocatore c
h
e tira una vo
l
ta i
l
dado
dado.
25
Pir
a
mi
de
c
r
o
ll
a
=
te
n
tat
iv
o
d
i costruirla terminat
o
C
a
d
ono anima
l
i o cro
ll
a
l
a
p
iramide =
p
rendere fino
a
due
a
nim
a
li
G
iocatore sistema i
l
suo
u
l
t
im
o
a
nim
a
l
e
= vi
tto
ri
a
ITALIANO
La mano
S
cegli uno dei tuoi animali e dallo a un qualsiasi altro
g
iocatore c
h
e
d
eve metter
l
o con precauzione con una so
l
a
m
ano sulla piramide de
g
li animali.
Il punto di domand
a
Gli altri giocatori stabiliscono quale dei tuoi animali devi
m
ettere su
ll
a
p
irami
d
e. Sistema
l
’anima
l
e sce
l
to con una so
l
a
m
ano.
Crollo della piramide de
g
li animali
!
D
urante la collocazione cadono animali? O
pp
ure crolla
l
’intera
p
iramide? Il tentativo di formare la
p
iramide termina
i
mmediatamente.
Importanti regole in caso di caduta:
•
se sono caduti uno o due animali
,
chi ha cercato di
collocarli deve aggiungerli di nuovo alla sua scorta;
•
se sono caduti
p
iù di due animali, chi ha cercato di
co
ll
ocar
l
i ne
p
ren
d
e
d
ue e mette
q
ue
ll
i restanti ne
ll
a
scato
l
a
;
•
ca
d
e a
dd
irittura
l
’intera pirami
d
e? L’accatastatore
d
eve
prendere due animali. Il coccodrillo viene rimesso al suo
posto, tutti gli altri animali vengono riposti nella scatola;
•
dalla piramide cadono animali senza che un giocatore ne
a
bb
ia co
l
pa? Tutti
gl
i anima
l
i ca
d
uti ven
g
ono riposti ne
ll
a
scatola.
Fine del gioco
Il
g
ioco termina non appena un
g
iocatore non
h
a più anima
l
i
davanti a sé. Vince e viene nominato miglior accatastatore di
a
nimali del giorno.
26
ITALIANO
Variante per accatastatori di animali
esperti
Gli accatastatori esperti
g
iocano con le se
g
uenti re
g
ole
add
izi
o
n
al
i:
•
se partecipano meno di quattro giocatori suddividete a
sce
l
ta
gl
i anima
l
i restanti tra voi
;
•
se dalla
p
iramide cadono animali, chi li ha fatti cadere or
a
deve prendere
fi
no a cinque animali;
•
c
h
i è
d
i turno e
h
a
d
avanti a sé so
l
o un anima
l
e non può
più tirare il dado. Egli prende l’animale e lo mette
d
irettamente su
ll
a
p
irami
d
e
.
S
e vuoi costruire
l
a
p
irami
d
e
d
a so
l
o
Q
uanti animali
p
uoi sistemare sul coccodrillo senza che la
p
irami
d
e cro
ll
i?
T
L 68693 2/11 Art. Nr.: 447
8
Kinderzimmer
Ch
i
ld
ren’s room
C
h
a
m
b
r
e
d
’
e
n
fa
n
t
K
in
de
r
ka
m
e
r
s
K
inderen be
g
ri
j
pen de wereld spelen-
derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met
spe
ll
en en spee
l
goe
d
d
at nieuwsgierig maa
k
t,
f
antasie volle meubels, knusse accessoires,
sieraden, geschenken en nog veel meer. Want
kl
eine ont
d
e
kk
ers
h
e
bb
en grote i
d
eeën no
d
ig.
C
hildren learn about the world
th
roug
h
p
l
ay. HABA makes it easy for
t
h
em wit
h
games an
d
toys w
h
ic
h
arous
e
curiosit
y
, with ima
g
inative
f
urniture,
delightful accessories, jewelry, gifts and
m
uc
h
more. HABA encourages
b
ig i
d
eas
f
or our diminutive explorers
.
Kinder be
g
rei
f
en spielend die Welt.
HABA
b
eg
l
eitet sie
d
a
b
ei mit Spie
l
en un
d
S
pie
l
zeug,
d
as i
h
re Neugier wec
k
t, mit
f
antasievollen Möbeln, Accessoires zum
W
ohl füh len
,
Schmuck
,
Geschenken und
v
i
ele
m m
eh
r. D
e
nn
kle
in
e
En
tdecke
r
brauchen
g
ro
ß
e Ideen
.
L
es enfants apprennent à comprendre
l
e mon
d
e en jouant. HABA
l
es accompagne
s
ur ce chemin en leur o
ff
rant des
j
eux et des
jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles
p
l
eins
d‘
imagination,
d
es accessoires pour se
s
entir à l‘aise, des bi
j
oux, des cadeaux et bien
plus encore. Car les petits explorateurs ont
b
esoin
d
e gran
d
es i
d
ées !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habe
rm
aaß
G
m
b
H
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.d
e
L
os niños com
p
ren
d
en e
l
mun
d
o
j
u
g
ando
.
HABA les acompaña con
j
ue
g
os
y
j
u
g
uetes, que despiertan su interés, con
muebles llenos de fantasía, accesorios
p
ara
e
ncontrarse bien,
j
o
y
as, re
g
alos
y
muchas
c
osas más, pues, los pequeños aventureros
necesitan gran
d
es i
d
eas.
Decoración habitació
n
Gesche
n
ke
G
if
ts
C
adeaux
G
eschenken
R
e
g
alo
s
R
e
g
al
i
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
I
b
am
b
ini scoprono i
l
mon
d
o giocan
d
o
.
La HABA li aiuta con
g
iochi e
g
iocattoli che
d
estano la loro curiosità
,
con mobili fantasiosi
,
a
ccessori c
h
e
d
anno un senso
d
i
b
enessere,
bi
g
iotteria, re
g
ali e altro ancora. Poiché i piccoli
s
copritori
h
anno
b
isogno
d
i gran
d
i i
d
ee.
B
aby & Kleinkin
d
In
f
ant Toy
s
Jouets premier âge
Ba
b
y &
kl
eute
r
B
e
b
é
y
niño pequeñ
o
B
e
b
è &
b
am
b
ino
p
icco
lo
Kin
de
r
sch
m
uck
Children’s
j
ewelr
y
Bijoux d’enfant
s
Kindersierade
n
Jo
y
ería infanti
l
Bi
g
iotteria per bambin
i
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Haba 4478 de handleiding
- Categorie
- Bordspellen
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Haba 4478 Owner's manual
- italiano: Haba 4478 Manuale del proprietario
- français: Haba 4478 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 4478 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 4478 Bedienungsanleitung