Haba 4147 de handleiding

Spie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

Tier auf Tier

Gipfelstürmer

Ein wackeli

g

es Stapelspiel für 2 - 4 Spieler von 4 - 99 Jahren

.

S

pielidee: Klaus Miltenber

g

er

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

Michael Baye

r

Sp

ie

ld

auer:

ca

. 15 M

i

n

ute

n

Geschichte

Heute ist der Tag der großen Klettertour: Doch kaum sind die ersten am Gipfel angekommen,

s

tape

l

n sic

h

d

ie Ber

g

tiere zu einer ric

h

ti

g

en Tierp

y

rami

d

e. Unten tumme

l

n sic

h

sc

h

on

d

ie

r

estlichen Kletterer und ein wildes Geran

g

el um die höchsten Plätze be

g

innt. Doch Vorsicht

!

I

n solch luftigen Höhen kann es ganz schön wackelig werden

…

Spielidee

I

hr baut zusammen eine Tierp

y

ramide. Dabei versucht ihr, eure Tiere so zu stapeln, dass

keine Tiere herunterfallen. Doch das ist gar nicht so einfach, denn der Würfel gibt an,

wie vie

l

e Tiere an we

l

c

h

e Ste

ll

e

d

er Tierp

y

rami

d

e

g

estape

l

t wer

d

en müssen. Das Zie

l

d

es

S

piels ist es, als Erster seine Tiere in der Tierp

y

ramide verbaut zu haben.

Spielinhalt

1

B

er

g

panoram

a

4 Bernhardiner

4 K

ü

h

e

4 M

u

rm

elt

i

e

r

e

4 Eichhörnchen

4 Ziege

n

4 Sc

hl

an

g

en

4 Tannen

1 Symbolwürfel

1 Spie

l

an

l

eitun

g

3

DEUTSCH

4

Spielvorbereitung

A

m Besten spielt ihr auf einer glatten Tischﬂäche. Stellt das Bergpanorama in die Tischmitte.

Es ist

d

ie Basis

d

er Tierp

y

rami

d

e. Vertei

l

t

d

ie rest

l

ic

h

en Tiere so,

d

ass i

h

r von

j

e

d

em Tier eines

v

or euch liegen habt. (Die Tanne zählt bei allen Punkten dieser Anleitung der Ein

f

achheit

halber auch zu den „Tieren“.

)

Haltet den Würfel bereit.

Spielablauf

I

hr spielt im Uhrzei

g

ersinn. Wer am besten

j

odeln kann, be

g

innt und dar

f

wür

f

eln.

W

as ist au

f

dem Wür

f

el zu sehen

?

Ein P

u

n

kt

N

imm ein Tier aus deinem Vorrat und stapele es vorsichti

g

au

f

das

Bergpanorama. Du dar

f

st auch au

f

bereits gestapelte Tiere stapeln.

Z

wei Pun

k

t

e

N

imm zwei Tiere aus deinem Vorrat und sta

p

ele sie nacheinander

v

orsichti

g

auf das Ber

g

panorama oder auf bereits

g

estapelte Tiere.

Die Hand

W

ä

hl

e eines

d

einer Tiere aus un

d

g

i

b

es einem

b

e

l

ie

b

i

g

en Mitspie

l

er. Er

m

uss nun das Tier vorsichti

g

au

f

die Tierp

y

ramide stapeln.

Das Fragezeic

h

en

Deine Mitspieler bestimmen, welches deiner Tiere du au

f

die

T

ierpyramide stapeln musst.

Das Ber

g

panoram

a

N

imm ein Tier aus deinem Vorrat und stelle es so dicht an das eine oder

an

d

ere En

d

e

d

es Ber

g

panoramas,

d

ass sic

h

d

ie

b

ei

d

en Tei

l

e

b

erü

h

ren.

Dadurch wird die Stapel

ﬂ

äche erweitert: Ab so

f

ort dür

f

t ihr auch au

f

d

ieses Tier stapeln. Steht links und rechts des Bergpanoramas bereits ein

T

ier, muss

d

as neue Tier eines

d

ieser

b

ei

d

en

b

erü

h

ren

.

5

Wichtige Tier auf Tier-Regeln

•

E

s darf nur mit einer Hand gestapelt werden.

•

Fa

ll

en Tiere o

h

ne Einwir

k

un

g

eines Spie

l

ers von

d

er Tierp

y

rami

d

e

h

erunter?

Alle herunter

g

e

f

allenen Tiere kommen in die Schachtel.

J

etzt ist

d

er näc

h

ste S

p

ie

l

er an

d

er Rei

h

e.

W

as passiert, wenn

d

ie Tierpyrami

d

e ganz o

d

er tei

l

weise einstürzt?

O

h weh! Dein Sta

p

elversuch endet hier.

•

Sind bei deinem Stapelversuch ein oder zwei Tiere herunter

g

e

f

allen, musst du das eine

oder beide Tiere zu dir nehmen. Alle darüber hinaus heruntergefallenen Tiere kommen

in

d

i

e

Schachtel

z

u

r

ück

.

•

Stürzt die Pyramide sogar komplett ein, musst du zwei der heruntergefallenen

T

iere ne

h

men un

d

ie ü

b

ri

g

en Tiere in

d

ie Sc

h

ac

h

te

l

zurüc

kl

e

g

en. Ste

ll

e

d

ann

d

as

Ber

g

panorama wieder in die Tischmitte

.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler kein Tier mehr vor sich stehen hat.

Er gewinnt und wird zum besten Gipfelstürmer des Tages gekürt

.

Variante für erfahrene Tierstapler

Erfahrene Tierstapler spielen mit folgenden Zusatzregeln

:

•

Verteilt bei weniger als vier Spielern die übrigen Tiere beliebig unter euch auf.

•

Falls Tiere von der Pyramide fallen, muss der Stapler jetzt bis zu fünf Tiere zu

sic

h

ne

h

men.

•

Wer an der Reihe ist und nur noch ein Tier vor sich stehen hat

,

darf nicht meh

r

wür

f

eln. Er nimmt das Tier und stapelt es so

f

ort au

f

die P

y

ramide

.

W

enn du einmal alleine Tiere stapeln möchtes

t

W

ie viele Tiere kannst du au

f

das Ber

g

panorama stapeln, ohne dass die P

y

ramide einstürzt

?

DEUTSCH

6

DEUTSCH

Der Autor

Klaus Miltenberger wurde 1963 in Aschaffenburg am Main

g

eboren. Auf

g

ewachsen ist er auf einem kleinen Bauernhof in den

S

pessartwäldern. Nach seiner Ausbildun

g

zum Koch absolvierte

e

r das Abitur auf dem zweiten Bildungsweg und studierte

a

nschließend Päda

g

o

g

ik, Ps

y

cholo

g

ie und Soziolo

g

ie an der

L

udwi

g

-Maximilians-Universität in München. Er lebt und arbeitet

a

ls Erziehungswissenschaftler und als Spieleerﬁnder in München.

V

on i

h

m stammt auc

h

d

as prämierte Ori

g

ina

l

spie

l

Tier auf Tier

von

r

HABA.

Der Illustrator

Michael Bayer

wu

r

de

1971 in Fri

ed

ri

c

h

s

h

a

f

e

n

a

m B

ode

n

see

g

eboren. In seiner Kindheit so

g

er die Formenviel

f

alt der

Natur in sich auf und

p

roﬁtiert noch heute davon.

Sein Graﬁkdesi

g

n- und Illustrationsstudium absolvierte er

an der Fachhochschule in Münster (West

f

alen). Nach einem

kurzen Abstecher in die Werbung arbeitet er seit 2001 als

freier Illustrator in der Atelier

g

emeinschaft „Hafenstraße 64“

i

n Münster.

Für HABA hat er bereits die kom

p

lette Ti

e

r

au

f Ti

e

r-R

e

ih

e

i

llust

ri

e

r

t

.

7

ENGLISH

Animal upon Animal

Crest climbers

A

wobbl

y

stackin

g

ame for 2 - 4 animal-pilin

g

pla

y

ers a

g

ed 4 - 99.

Autho

r: K

l

aus Mi

l

ten

b

er

g

er

I

llustrations

:

Michael Ba

y

er

Len

g

th of the

g

ame: a

pp

rox. 15 minutes

Story

T

oda

y

is the da

y

o

f

the strenuous uphill climb. As soon as the

ﬁ

rst mountain animals reac

h

the peak they pile themselves up into an authentic animal pyramid. The rest of the climbers

g

ather below and soon a wild

j

ostlin

g

for the hi

g

hest places be

g

ins. But watch out! At such

d

izz

y

hei

g

hts thin

g

s can

g

et quite wobbl

y

…

Game Idea

T

o

g

ether

y

ou build an animal p

y

ramid. One b

y

one

y

ou tr

y

to stack

y

our animals on top of

each other, without an

y

o

f

them

f

allin

g

o

ff

. However, it’s not as eas

y

as it seems as the die

indicates how many animals have to be stacked onto which part of the animal pyramid. The

aim of the

g

ame is to be the ﬁrst to stack all

y

our animals on the animal p

y

ramid.

Contents

1 mountain

p

anoram

a

4

Sa

in

t

B

e

rn

a

r

ds

4 cow

s

4

m

a

rm

ots

4 s

q

uirre

ls

4

g

oat

s

4

s

n

a

k

es

4

pi

ne trees

1 die with s

y

mbol

s

Set of game instructions

8

ENGLISH

Preparation of the Game

I

t is best to play on a ﬂat surface. Place the mountain panorama in the center of the table.

T

his is the base

f

or the p

y

ramid. Each pla

y

er

g

ets one animal o

f

each kind and one pine

tree. (The same applies

f

or the pine trees as

f

or the animals

f

rom now on).

Get t

h

e

d

ie rea

d

y.

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever can yodel best, starts and rolls the die

.

W

hat A

pp

ears on the Die

?

A do

t

T

ake an animal from your provision and stack it carefully on the

m

ountain panorama. You ma

y

also stack

y

our animal on top of an

y

animals that have alread

y

been placed there.

T

w

o

dots

T

ake two animals

f

rom

y

our stock and pile them care

f

ull

y

one a

f

ter the

other on the mountain

p

anorama or on animals that have been stacked

t

h

ere a

l

rea

dy

.

Th

e

h

a

n

d

C

hoose an

y

one of

y

our animals and

g

ive it to another pla

y

er.

This pla

y

er now has to pile the animal care

f

ull

y

on the p

y

ramid

.

Th

e

q

uestion mar

k

T

he other pla

y

ers now choose which o

f

y

our animals

y

ou have to stack

on the pyramid.

The mountain panoram

a

T

ake an animal from your stock and put it next to one of the ends of

t

h

e mountain panorama so t

h

at

b

ot

h

pieces touc

h

. T

h

us

y

ou en

l

ar

g

e

the sur

f

ace used

f

or pilin

g

animals. From now on

y

ou can stack an

y

n

ew animal onto the one you have just added. If there is already an

animal to the left or to the ri

g

ht of the mountain panorama the new

animal has to touch one o

f

them a

f

ter it has been placed.

9

ENGLISH

Important Animal Upon Animal Rules:

•

Y

ou can onl

y

use one hand for stackin

g.

•

Have all the animals

f

allen o

ff

the p

y

ramid without an

y

bod

y

intervenin

g

?

In this case all the animals that have fallen off are

p

laced back in the box

.

T

hen it’s the turn o

f

the next pla

y

er

W

hat happens i

f

the animal p

y

ramid collapses completel

y

or in part?

Oh

d

ear! Your stac

k

in

g

attempt en

d

s imme

d

iate

ly.

•

If in the process of stacking, one or two animals fall off, you have to take back one or

b

oth animals. If more than two animals have fallen off, the

y

are placed back in the box.

•

If the whole pyramid collapses, you have to take two of the animals that have fallen off.

T

he rest are

p

laced back in the box. Place the mountain

p

anorama in the center of the

table once a

g

ain

.

End of the Game

T

he

g

ame ends as soon as a pla

y

er is le

f

t without animals. He or she wins and is elected

crest climber of the day.

Variation for Animal Stacking Experts

Experienced players also take the following supplementary rules into account!

•

If you are less than four players you distribute the remaining animals at random

b

etween

y

o

u

•

If animals fall off the p

y

ramid, the pilin

g

pla

y

er has to take up to ﬁ ve animals.

•

If it is the turn of a player who is left with just one animal the die isn´t thrown,

b

ut t

h

e p

l

a

y

er ta

k

es t

h

e anima

l

an

d

stac

k

s it imme

d

iate

ly

onto t

h

e p

y

rami

d

.

If

y

ou want to pile animals on

y

our ow

n

How man

y

animals can

y

ou stack on the mountain panorama without the p

y

ramid

collapsing

?

1

0

ENGLISH

The illustrator

Michael Bayer, born in 1971 in Friedrichshafen

,

next to

beautiful Lake Constance. Since earl

y

childhood he has

absorbed the variety o

f

shapes nature o

ff

ers and still enjoys

t

h

e

ir

be

n

e

ﬁ

ts

.

H

e comp

l

ete

d

h

is

g

rap

h

ic

d

esi

g

n an

d

i

ll

ustration stu

d

ies

at the polytechnic o

f

Münster (Westphalia). A

f

ter a

short detour into publicity, he has worked since 2001 as

a freelance illustrator for the “Hafenstrasse 64” studio

c

ommun

i

ty

i

n Münster.

M

ichael Bayer has already illustrated the whole

Animal upon Animal

ser

i

es.

l

The author

Klaus Miltenberger was born in 1963 in Aschaffenburg/

M

ain an

d

g

rew up surroun

d

e

d

by

man

y

anima

l

s, on a sma

ll

f

arm in the woods o

f

Spessart. A

f

ter

ﬁ

nishin

g

his trainin

g

a

s a chef, he studied education, psychology and sociology

a

t t

h

e Lu

d

wi

g

-Maximi

l

ian's Universit

y

in Munic

h

. He

l

ives

i

n Munich where he works in the

ﬁ

eld o

f

peda

g

o

gy

and

i

nventing games.

He has alread

y

invented the ori

g

inal version of the prize

w

i

nn

i

n

g

ame

A

nimal upon Animal

.

11

FRANÇAIS

Pyramide d’animaux

Alpinistes

Un

j

eu

d

’a

d

resse vaci

ll

ant pour 2 à 4

j

oueurs

d

e 4 à 99 ans.

I

dée : Klaus Miltenber

g

er

I

ll

ust

r

ateu

r : Michael Baye

r

Durée

d

e

l

a

p

artie :

e

nv. 15 m

i

n

utes

Histoire

C

’est le jour de la grande escalade. Les premiers animaux sont à peine arrivés au somme

t

qu’ils se mettent à former une

g

rande p

y

ramide. En bas, le reste des

g

rimpeurs se dépêchent

et c’est la

g

rosse bousculade pour arriver au sommet. Mais prudence ! L’excursion n’est pas

s

ans ris

q

ues à une telle altitude ….

Idée

Ensemble, vous assemblez une p

y

ramide d’animaux en essa

y

ant de ne pas en

f

aire tomber.

Mais ce n’est

p

as si facile, car le dé indi

q

ue combien d’animaux doivent être em

p

ilés et à

q

ue

l

en

d

roit i

l

s

d

oivent

l

’être. Le

b

ut

d

u

j

eu est

d

e poser en premier ses animaux

d

ans

l

a

py

ramide d’animaux.

Contenu du jeu

1 pa

y

sa

g

e

d

e monta

g

n

e

4 St Bernard

4 v

ac

h

es

4

m

a

rm

ottes

4 écureuils

4

c

h

è

vr

es

4

ser

p

ent

s

4 sap

i

n

s

1 dé à symboles

1 rè

gl

e

d

u

j

eu

1

2

FRANÇAIS

Préparatifs

I

l est recommandé de jouer sur une surface plane. Posez le paysage de montagne au milieu

d

e

l

a ta

bl

e. C’est

l

a

b

ase

d

e

l

a p

y

rami

d

e

d

’animaux. C

h

aque

j

oueur pren

d

un anima

l

d

e

chaque espèce et un sapin

(

on joue avec le sapin comme avec les animaux

)

.

Pré

p

arez

l

e

d

é.

Déroulement de la partie

Vous jouez dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui pourra le mieux chanter

comme un t

y

ro

l

ien commence en

l

ançant

l

e

d

é.

Qu’in

d

i

q

ue

l

e

d

é ?

Un

p

o

i

n

t

Pren

d

s un anima

l

d

e ta réserve et pose-

l

e avec précaution sur

l

e pa

y

sa

g

e

d

e monta

g

ne. Tu as aussi le droit de le poser sur des animaux dé

j

à

em

p

ilés.

Deux points

Prends deux animaux de ta réserve et

p

ose-les l’un a

p

rès l’autre avec

p

récaution sur

l

e pa

y

sa

g

e

d

e monta

g

ne ou sur

d

es animaux

d

é

j

à empi

l

és.

L

a

m

ain

Ch

oisis un

d

e tes animaux et

d

onne-

l

e à n’importe que

l

j

oueur. I

l

d

oit

alors poser cet animal sur la p

y

ramide.

Le point

d

’interrogatio

n

Les autres

j

oueurs te disent lequel de tes animaux tu dois poser sur la

p

yramide.

Le pa

y

sa

g

e de monta

g

n

e

Prends un animal de ta réserve et pose-le sur l’un des côtés du paysage de

m

onta

g

ne

d

e manière à ce que

l

es

d

eux pièces se touc

h

ent. La

b

ase

d

e

la p

y

ramide va être ainsi a

g

randie. Dès maintenant, vous avez le droit de

p

oser aussi des animaux sur cet animal. S’il y a déjà un animal à droite ou

à

g

auc

h

e

d

u pa

y

sa

g

e monta

g

nar

d

, ton anima

l

d

oit a

l

ors touc

h

er

l

’un

d

es

ces deux animaux

.

1

3

FRANÇAIS

Importantes règles d’empilement des animaux :

•

O

n n’utilise

q

u’une main

p

our em

p

iler les animaux.

•

Des animaux sont-i

l

s tom

b

és

d

e

l

a p

y

rami

d

e sans que

l

’un

d

es

j

oueurs ne

l

es ait

touchés ? Tous les animaux tombés sont remis dans la boîte.

C

’est au tour

d

u

j

oueur suivant

.

Que se passe-t-i

l

orsque

l

a pyrami

d

e

d

’animaux s’écrou

l

e comp

l

ètement ou en

p

artie

?

O

h là là ! Tu arrêtes aussitôt de

j

ouer.

•

Si un animal ou deux animaux sont tombés

p

ar terre, tu le(s) ramasses et le(s) mets

d

ans ta réserve. Si plus de deux animaux sont tombés, tu prends deux animaux dans ta

r

ése

rv

e

et

m

ets

l

es

aut

r

es

da

n

s

l

a

bo

î

te

.

•

Si la p

y

ramide toute entière s’e

ff

ondre, tu prends deux des animaux tombés et remets

les autres dans la boîte. Pose le paysage de montagne de nouveau au milieu de la table.

Fin de la partie

La partie se termine dès qu’un

j

oueur n’a plus d’animal devant lui. Il

g

a

g

ne la partie et est

élu le meilleur alpiniste de la journée

.

Variante pour empileurs expérimentés

Les empileurs d’animaux expérimentés

j

oueront en suivant les rè

g

les ci-dessous

:

•

S’il

y

a moins de quatre

j

oueurs, répartissez les animaux restants entre vous

.

•

Si des animaux tombent par terre, le joueur « empileur » doit alors prendre

jusqu’à cinq animaux

.

•

Si celui dont c’est le tour de jouer n’a plus qu’un seul animal devant lui,

i

l

n’a p

l

us

l

e

d

roit

d

e

l

ancer

l

e

d

é. I

l

pren

d

cet anima

l

et

l

e pose sur

l

a pyrami

d

e.

P

our ce

l

ui qui vou

d

ra empi

l

er

l

es animaux tout seu

l

C

ombien d'animaux peux-tu empiler sur le pa

y

sa

g

e de monta

g

ne sans faire tomber la

py

ramide?

1

4

FRANÇAIS

L’ illustrateur

Michael Bayer

e

st né en 1971 à Friedrichshafen

,

célèbre

v

i

ll

e sur

l

es

b

or

d

s

d

u

l

ac

d

e Constance. Au cours

d

e son

e

n

f

ance, il s'est beaucoup inspiré des

f

ormes qu'il voyait dans

la nature et en tire encore proﬁt aujourd'hui.

Il a fait ses études de

g

raphiste et d'illustrateur à l'école

supérieure de Münster (Westphalie). Suite à une expérience

d

e courte durée dans le secteur

p

ublicitaire, il travaille

d

epuis 2001 en tant qu'i

ll

ustrateur in

d

épen

d

ant au sein

d

e l'association d'artistes « Ha

f

enstrasse 64 » installée à

Mü

n

ste

r

.

P

our HABA, i

l

a

d

é

j

à i

ll

ustré

l

a série comp

l

ète P

y

rami

d

e

d’animaux.

L’auteur

Klaus Miltenberger

e

st né en 1963 à Aschaffenburg am Main

(

Allema

g

ne). Il a passé son enfance dans une petite ferme dans

l

a ré

g

ion du Spessart, entouré d'un

g

rand nombre d'animaux.

Après une formation de cuisinier, il ﬁt des études de pédagogie,

ps

y

c

h

o

l

o

g

ie et socio

l

o

g

ie à

l

'université « Lu

d

wi

g

-Maximi

l

ians-

U

niversität » à Munich. Il vit à Munich où il travaille comme

pédagogue et inventeur de jeux.

C

'est

l

ui

l

e créateur

d

u

j

eu ori

g

ina

l

Pyramide d'animaux

de

x

HABA, qu

i

a reçu un pr

ix

.

15

NEDERLANDS

Dier op dier

In de Alpen

Een wan

k

e

l

stape

l

spe

l

voor 2 - 4 spe

l

ers van 4 - 99

j

aar

.

Sp

e

l

i

d

ee: K

l

aus Mi

l

ten

b

er

g

er

I

llustration:

I

llustrator:

Sp

eelduur:

ca

. 15 min

ute

n

Verhaal

Vandaa

g

is het ti

j

d voor de

g

rote klimparti

j

: amper zi

j

n de eersten bi

j

de top aan

g

ekomen,

of de bergdieren beginnen een heuse dierenpiramide te bouwen. Onderop zijn de eerste

kl

immers a

l

aan

h

et

d

o

ll

en en er wor

d

t wi

ld

g

estoei

d

om

d

e

h

oo

g

ste p

l

e

kj

es. Maar pas op!

Zo hoo

g

in de lucht kan het heel er

g

wankel worden.

Spelidee

J

u

ll

ie

b

ouwen a

ll

emaa

l

samen een

d

ierenpirami

d

e. Hier

b

i

j

pro

b

eren

j

u

ll

ie

d

e

d

ieren zo

d

ani

g

op te stapelen dat er

g

een enkel dier naar beneden valt. Maar dat is helemaal niet zo

eenvoudig, want de dobbelsteen bepaalt hoeveel en waar de dieren op de dierenpiramide

m

oeten wor

d

en

g

estape

ld

. Het

d

oe

l

van

h

et spe

l

is om a

l

s eerste a

ll

e ei

g

en

d

ieren op

d

e

d

ierenpiramide te stapelen

.

Spelinhoud

1

b

er

g

to

p

4 sint-bernardshonden

4 k

oe

i

en

4

m

a

rm

otten

4 eekhoornt

j

e

s

4 geiten

4 s

l

an

g

e

n

4 dennenbome

n

1 dobbelsteen met symbolen

spe

l

re

g

e

l

s

1

6

NEDERLANDS

Spelvoorbereiding

Het is het best om op een vlakke tafel te spelen. Zet de bergtop in het midden op tafel.

Dit is

d

e

b

asis van

d

e

d

ierenpirami

d

e. Ie

d

ere spe

l

er

k

ri

jg

t van e

lk

e

d

iersoort één

d

ier en een

d

ennenboom (voor de dennenboom geldt hetzel

f

de als voor de dieren).

Leg

d

e

d

o

bb

e

l

steen

kl

aar

.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie het best kan jodelen, begint en gooit met

de

dobbelstee

n.

W

at is er o

p

d

e

d

o

bb

e

l

steen te zien

?

Een st

ip

Pa

k

een

d

ier uit

j

e voorraa

d

en stape

l

h

et voorzic

h

ti

g

op

d

e

b

er

g

top. Je

m

a

g

het ook op de op

g

estapelde dieren zetten.

T

wee sti

pp

e

n

Pak twee dieren uit

j

e voorraad en stapel ze om de beurt voorzichti

g

op

d

e bergtop of op de eerder opgestapelde dieren.

De han

d

K

ies een van je dieren uit en geef het aan een medespeler naar keuze.

N

u moet

h

i

j

h

et

d

ier voorzic

h

ti

g

op

d

e

d

ierenpirami

d

e stape

l

en.

Het vraa

g

teke

n

J

e me

d

espe

l

ers

b

epa

l

en we

lk

d

ier uit

j

e voorraa

d

j

e op

d

e

d

ierenpiramide moet stapelen.

De

b

ergto

p

Pak een dier uit

j

e voorraad en zet het zo dicht mo

g

eli

j

k te

g

en een van

d

e beide uiteinden van de bergtop, zodat de twee stukken elkaar raken.

H

ierdoor wordt het stapeloppervlak ver

g

root: vanaf nu ma

g

ook op dit

d

ier worden

g

estapeld. Als er zowel links als rechts van de ber

g

top al

een dier staat

,

moet het nieuwe dier een van deze twee dieren raken

.

17

NEDERLANDS

Belangrijke dier-op-dier-regels:

•

Bij het stapelen mag maar één hand worden gebruikt.

•

A

l

s er

d

ieren van

d

e

d

ieren

p

irami

d

e naar

b

ene

d

en va

ll

en zon

d

er

d

at ieman

d

e

p

irami

d

e

hee

f

t aan

g

eraakt,

g

aan alle om

g

evallen dieren teru

g

in de doos

.

Daarna is

d

e vo

lg

en

d

e spe

l

er aan

d

e

b

eurt.

W

at gebeurt er als de dierenpiramide helemaal of gedeeltelijk instort

?

W

at een pech! Je stapelbeurt is voorbij.

•

A

ls er ti

j

dens

j

e stapelbeurt één o

f

twee dieren omlaa

g

zi

j

n

g

evallen, moet

j

e dit dier o

f

d

eze dieren bij je voorraad leggen. Alle andere dieren die naar beneden zijn gevallen,

g

aan teru

g

in

d

e

d

oos.

•

Als de piramide helemaal instort, moet je twee van de omgevallen dieren pakken en de

overi

g

e dieren teru

g

in de doos le

gg

en. Zet de ber

g

top opnieuw midden op de tafel.

Einde van het spel

Het spel is a

fg

elopen zodra een van de spelers

g

een enkel dier meer hee

f

t. Deze speler wint

en wordt uitgeroepen tot de beste alpinist van de dag

.

Variant voor ervaren dierenstapelaars

Ervaren

d

ierenstape

l

aars spe

l

en met

d

e vo

l

gen

d

e extra rege

l

s

:

•

Ver

d

ee

l

b

i

j

min

d

er

d

an vier spe

l

ers

d

e over

g

e

bl

even

d

ieren naar wens over

d

e spe

l

ers.

•

Als er dieren van de stapel naar beneden vallen, moet de stapelaar tot maximaal vi

jf

dieren terugpakken

.

•

De

g

ene die aan de beurt is en no

g

slechts één dier voor zich hee

f

t staan, ma

g

niet

meer gooien. Hij neemt het dier en stapelt het rechtstreeks op de piramide.

A

ls je ’ns een keer in je eentje dieren zou willen stapelen.

Hoeveel dieren kan je op de bergtop stapelen, zonder dat de piramide instort?

1

8

NEDERLANDS

De iIllustrator

Michael Bayer

w

erd in 1971 geboren in Friedrichshafen aan

d

e oever van

h

et Bo

d

enmeer. Ge

d

uren

d

e zi

j

n

k

in

d

er

j

aren zoc

h

t

hij zijn inspiratie in de natuur en tot op de dag van vandaag

proﬁteert hij hiervan.

Zi

j

n opleidin

g

als

g

raﬁsch ontwerper en illustrator vol

g

de hi

j

aan de hbo-school in Münster (West

f

alen). Na een korte tijd in

d

e reclame werkzaam te zijn geweest, werkt hij sinds 2001 als

freelance illustrator in de collectieve werkplaats “Hafenstraße

64”

i

n Münster.

V

oor HABA heeft hij reeds de complete reeks

D

ier o

p

die

r

g

eï

ll

ustreer

d

.

De auteur

Klaus Miltenberger werd in 1963 in Aschaffenburg aan de

M

ain

g

e

b

oren. Hi

j

g

roei

d

e op tussen

d

ieren op een

kl

eine

boerderi

j

in de bossen van Spessart. Na zi

j

n opleidin

g

als

k

ok voltooide hij een vwo-opleiding aan de avondschool en

s

tu

d

eer

d

e vervo

lg

ens pe

d

a

g

o

g

ie

k

, ps

y

c

h

o

l

o

g

ie en socio

l

o

g

ie aan

de Ludwi

g

-Maximilians Universiteit in München. Hi

j

werkt en

woont als pedagogiekwetenschapper en spelletjesuitvinder in

Mü

n

che

n.

V

an zi

j

n hand is ook het oorspronkeli

j

ke bekroonde spel

Di

er op

D

i

e

r

va

n HABA

.

1

9

ESPAÑOL

Animal sobre animal

Alcanzando la cumbre

Un tam

b

a

l

eante

j

ue

g

o

d

e api

l

ar para 2 - 4

j

u

g

a

d

ores

d

e 4 a 99 años.

A

utor: Klaus Miltenber

g

er

I

l

ust

r

ado

r: Michael Baye

r

Duración

d

e una

p

arti

d

a: a

p

rox. 15 m

i

nutos

Introducción

Hoy es el día de la gran escalada. Nada más llegar los primeros al lugar, los animales de

m

ontaña comienzan a apilarse hasta formar una verdadera pirámide de animales. Aba

j

o

s

e a

f

anan

y

a los escaladores que quedan

y

da comienzo entonces la disputa alocada por

los lugares más elevados. ¡Pero ojo! En semejantes alturas, la cosa se pone de lo más

ta

m

balea

n

te…

El juego

Vais a construir todos

j

untos una pirámide de animales. Al hacerlo intentaréis apilar a vuestros

animales de manera que no caiga ningún animal de la pirámide. Pero eso no es nada fácil,

p

ues e

l

d

a

d

o in

d

ica cuántos anima

l

es

h

a

y

que api

l

ar

y

en qué

l

u

g

ar

d

e

l

a pirámi

d

e

h

a

y

que

hacerlo. El ob

j

etivo del

j

ue

g

o es ser el primero en haber apilado sus animales en la pirámide.

Contenido del juego

1 panorama de la sierra

4

p

erros de san Bernardo

4

v

acas

4 marmota

s

4

a

r

d

ill

as

4

cab

r

as

4 serp

i

ente

s

4

abetos

1

dado

de

s

ím

bolos

1 instrucciones del

j

ue

go

20

0

ESPAÑOL

Preparativos

Lo más conveniente es que juguéis so

b

re e

l

ta

bl

ero

l

iso

d

e una mesa. Co

l

oca

d

e

l

panorama

d

e

l

a sierra en e

l

centro

d

e

l

a mesa. Será

l

a

b

ase

d

e

l

a pirámi

d

e

d

e anima

l

es. Ca

d

a

j

u

g

a

d

or

r

ecibe un animal de cada especie y un abeto.

(

Para el abeto son válidas las mismas

instrucciones

q

ue

p

ara los animales

)

. Tened

p

re

p

arado el dado

.

¿Cómo se juega?

Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza tirando el dado quien

m

e

j

or sepa cantar a

l

a tiro

l

esa

.

¿

Qué

h

a sa

l

i

d

o en e

l

d

a

d

o?

Un

p

unto

C

o

g

e uno

d

e tus anima

l

es

y

apí

l

a

l

o con sumo cui

d

a

d

o so

b

re e

l

p

anorama de la sierra. También puedes apilar sobre los animales

y

a

p

ilados

.

Dos punto

s

C

oge dos de tus animales y apílalos, uno tras otro, con sumo cuidado

s

o

b

re e

l

panorama

d

e

l

a sierra o so

b

re otros anima

l

es

y

a api

l

a

d

os

.

La

m

a

n

o

E

l

i

g

e uno

d

e tus anima

l

es

y

d

áse

l

o a uno

d

e tus compañeros

d

e

j

ue

g

o.

S

erá él el encar

g

ado de apilar el animal con todo cuidado en la pirámide

de

a

nim

a

l

es

.

El si

g

no de interro

g

ación

T

us compañeros de juego deciden qué animal debes apilar en la

p

irámi

d

e

d

e anima

l

es.

El

p

anorama de la sierr

a

C

o

g

e uno

d

e tus anima

l

es

y

co

l

óca

l

o pe

g

a

d

o a uno u otro extremo

d

el panorama de la sierra, de modo que ambas partes se toquen. De

este modo se am

p

lía la su

p

erﬁcie

p

ara a

p

ilar: a

p

artir de ese instante

tam

b

ién po

d

réis api

l

ar so

b

re este anima

l

. Si a

l

a izquier

d

a

y

a

l

a

d

erec

h

a

d

el panorama de la sierra

y

a ha

y

un animal, el nuevo animal tendrá que

co

l

oca

r

se

toca

n

do

a

u

n

o

de

esos

a

nim

a

l

es

.

2

1

ESPAÑOL

Importantes reglas de animal sobre animal:

•

Sólo se

p

uede a

p

ilar haciendo uso de una mano

.

•

¿Ha caí

d

o a

lg

ún anima

l

d

e

l

a pirámi

d

e sin

l

a intervención

d

e nin

g

ún

j

u

g

a

d

or?

Los animales caídos van a parar entonces a la ca

j

a del

j

ue

g

o.

Es e

l

turno a

h

ora

d

e

l

si

g

uiente

j

u

g

a

d

or.

¿Qué suce

d

e si se

d

errum

b

a una

p

arte o to

d

a

l

a

p

irámi

d

e

d

e anima

l

es

?

¡

Oh,

q

ué

p

ena! Tu intento de a

p

ilar ﬁnaliza entonces.

•

Si en tu intento de apilar se caen uno o dos animales, tendrás que quedarte uno o dos

animales respectivamente. Se devuelven a la caja los animales caídos que superen el

n

ú

m

e

r

o

de

dos

.

•

Si se derrumba toda la pirámide, tendrás que quedarte con dos de los animales caídos y

d

evo

l

ver a

l

a ca

j

a

l

os restantes. Vue

l

ve a co

l

ocar e

l

panorama

d

e

l

a sierra en e

l

centro

d

e

la mesa.

Final del juego

La partida acaba cuando un

j

u

g

ador se queda sin animales. Se convierte en el

g

anador

y

es

p

roclamado el mejor escalador del día.

Variante para Expertos en Amontonar Animales

Los

j

u

g

adores con experiencia también deben tener en cuenta las si

g

uientes re

g

las:

•

Si

h

a

y

menos

d

e cuatro

j

u

g

a

d

ores,

l

os anima

l

es que no se

h

a

y

an esco

g

i

d

o se

distribuirán al azar entre todos los

j

u

g

adores

.

•

Si los animales caen de la pirámide, el jugador que haya provocado la caída deberá

coger hasta cinco animales como penalización

.

S

i es tu turno

y

sólo te queda un animal,

¿

Cuántos anima

l

es pue

d

es api

l

ar en e

l

panorama

d

e

l

a sierra sin que se ven

g

a a

b

a

j

o

l

a

p

irámide?

22

ESPAÑOL

El ilustrador

Michael Bayer nació en 1971 en Friedrichshafen

,

una

l

oca

l

i

d

a

d

a ori

ll

as

d

e

l

b

e

ll

o

l

a

g

o

d

e Constanza. Durante su

in

f

ancia absorbió la diversidad de

f

ormas de la naturaleza y

e

n la actualidad sigue sacando provecho de aquella actividad

.

R

ealizó sus estudios de ilustrador

y

diseñador

g

ráﬁco en la

E

scuela Superior Técnica de Münster (West

f

alia). Tras una

breve incursión en el mundo de la publicidad, trabaja desde

el

año 2001 como i

l

ustra

d

or autónomo en e

l

ta

ll

er co

l

ectivo

"Ha

f

enstra

ß

e 64" de Münster.

P

ara HABA ha ilustrado ya la serie completa de

Anima

l

so

b

re anima

l

.

El autor

Klaus Miltenberger nació en 1963 en Aschaffenburg, a

o

ri

ll

as

d

e

l

río Meno,

y

creció ro

d

ea

d

o

d

e muc

h

os anima

l

es en

u

na pequeña

g

ran

j

a en los bosques de la cadena montañosa

de S

p

essart. Tras su formación

p

rofesional como cocinero

e

stu

d

ió

l

as carreras

d

e Pe

d

a

g

o

g

ía, Psico

l

o

g

ía

y

Ciencias

S

ociales en la universidad Ludwi

g

-Maximilian de Múnich.

Trabaja y vive como pedagogo e inventor de juegos en

Mú

ni

ch

.

É

l inventó también la versión ori

g

inal del premiado

j

ue

g

o

Animal sobre animal

de la casa HABA.

l

23

ITALIANO

Torre di animali

Alpinisti

Un tra

b

a

ll

ante

g

ioco per impi

l

are per 2 - 4

g

iocatori

d

a 4 a 99 anni

.

Auto

r

e

: K

l

aus Mi

l

ten

b

er

g

er

I

llustratore: Michael Ba

y

er

Durata del

g

ioco:

c

ir

ca

15 min

uti

Storia

Ogg

i è il

g

iorno della

g

rande

g

ita in monta

g

na: ma appena i primi animali

s

ono arrivati alla vetta, si im

p

ilano in una vera e

p

ro

p

ria torre di animali. Al di

s

otto i ritardatari si affannano per ra

gg

iun

g

ere la vetta e inizia una mischia

f

uribonda per

g

uada

g

nare i primi posti. Attenzione, però! A tale verti

g

inosa

altezza il vento gioca brutti scherzi!

Ideazione

C

ostruite insieme una piramide di animali cercando di accatastarli senza

f

arne

cadere nessuno. Ma non è facile,

p

erchè Il dado stabilisce

q

uanti animali e in

q

ua

l

e posizione

d

ovranno essere accatastati su

ll

a pirami

d

e. Scopo

d

e

l

g

ioco è

p

iazzare per primi i propri animali sulla piramide.

Contenuto del gioco

Panorama a

lp

ino

4 cani San Bernardo

4 m

ucc

h

e

4

m

a

rm

otte

4 scoiattoli

4

ca

p

r

e

4 ser

p

ent

i

4 abet

i

D

ado

co

n

s

im

bo

li

Istruz

i

on

i

per

gi

ocar

e

24

ITALIANO

Preparazione del gioco

Giocate su una su

p

erﬁcie

p

iana. Mettete il

p

anorama al

p

ino al centro del tavolo, sarà la

b

ase

d

e

ll

a pirami

d

e

d

e

gl

i anima

l

i. O

g

ni

g

iocatore riceve un anima

l

e

d

i o

g

ni tipo e un a

b

ete.

(

Per l’abete vale di seguito quanto vale per gli animali

)

. Preparate il dado.

Svolgimento del gioco

S

i

g

ioca in senso orario. Inizia c

h

i sa me

gl

io cantare

j

o

d

e

l

e tira i

l

d

a

d

o.

Cosa

c

’

è

sul

dado?

Un

p

unto

Pren

d

i uno

d

ei tuoi anima

l

i e co

ll

oca

l

o con attenzione su

l

p

anorama

alpino. Puoi accatastarlo anche su animali

g

ià impilati.

Due

p

unt

i

Prendi due dei tuoi animali e impilali con attenzione uno dopo l’altro sul

p

anorama alpino o sugli animali già accatastati.

La mano

S

cegli uno dei tuoi animali e dallo ad uno dei tuoi compagni di gioco

c

h

e

d

ovrà accatastar

l

o con attenzione su

ll

a

p

irami

d

e

d

i anima

l

i.

I

l

p

unto di domanda

I

tuoi compa

g

ni sta

b

i

l

iscono qua

l

e

d

ei tuoi anima

l

i

d

evi accatastare

.

Il

p

anorama al

p

in

o

Pr

e

n

d

i

u

n

o

de

i

tuo

i

a

nim

al

i

e

m

ett

i

lo

vi

c

in

o

ad

u

n

o

de

i

due

est

r

e

mi

del

p

anorama in modo che le due parti si tocchino. In questo modo la base

p

er accatastare si allarga: da subito potete appoggiarvi altri animali. Se

a

d

estra e sinistra

d

e

l

panorama c’è

g

ià un anima

l

e, i

l

nuovo anima

l

e

d

ovrà toccare uno di questi due.

25

ITALIANO

Importanti regole della Torre di animali

•

Si

p

uò accatastare solo con una mano

.

•

Da

ll

a pirami

d

e ca

d

ono anima

l

i senza c

h

e un

g

iocatore ne a

bb

ia co

l

pa?

Tutti

g

li animali caduti ven

g

ono riposti nella scatola.

Il

turno passa ora a

l

tuo compa

g

no

d

i

g

ioco.

C

h

e succe

d

e se

l

a pirami

d

e

d

eg

l

i anima

l

i cro

ll

a

d

e

l

tutto o parzia

l

mente!

?

Ahim

é

! L

a

tua

att

ivi

tá

ﬁni

sce

.

•

Se durante il tuo tentativo sono caduti uno o due animali, dovrai prenderti

g

li animali

caduti. Tutti gli altri animali caduti tornano nella scatola.

•

Se la piramide crolla completamente, prendi due de

g

li animali caduti, mentre i restanti

tornano nella scatola. Colloca di nuovo il

p

anorama al

p

ino al centro del tavolo.

Conclusione del gioco

I

l gioco termina non appena un giocatore non ha più animali davanti a sé. Vince e viene

ce

l

e

b

rato come mi

gl

ior a

l

pinista

d

e

l

g

iorno.

Variante per accatastatori di animali esperti

G

l

i accatastatori esperti giocano con

l

e seguenti rego

l

e a

dd

iziona

l

i:

•

se partecipano meno

d

i quattro

g

iocatori su

dd

ivi

d

ete a sce

l

ta

gl

i anima

l

i restanti

tra voi

;

•

se dalla piramide cadono animali, chi li ha

f

atti cadere ora deve prendere

ﬁ

no a

cin

q

ue animali

;

•

chi è di turno e ha davanti a sé solo un animale non può più tirare il dado.

Eg

l

i pren

d

e

l

’anima

l

e e

l

o mette

d

irettamente su

ll

a pirami

d

e.

S

e vuoi costruire la piramide da solo

Q

uanti animali puoi accatastare sul panorama alpino senza

f

ar crollare la piramide

?

26

ITALIANO

L’illustratore

Michael Bayer

è

nato a Friedrichshafen sul bel lago di

Costanza. Durante la sua infanzia ha avuto modo di vivere

in sintonia con la natura e le sue molteplici con

ﬁ

gurazioni,

una ricchezza da cui attinge a tutt'oggi.

H

a studiato

g

raﬁca, desi

g

n e illustrazione all'Università

politecnica di Münster (Vest

f

alia). Conclusa una breve

f

ase

d

i lavoro in cam

p

o

p

ubblicitario, dal 2001 lavora come

illustratore freelance nello studio “Hafenstrasse 64” a

M

ünster.

P

er HABA ha già illustrato l’intera serie

To

rr

e

d

i

a

nim

a

l

i

.

L’autore

Klaus Miltenberger

è

nato a Aschaffenburg sul Meno. E`

c

resciuto in una

p

iccola fattoria insieme a molti animali nei

boschi de Spessart. Conclusa la

f

ormazione come cuoco, ha

s

tudiato pedagogia, psicologia e sociologia presso la Ludwig

-

M

aximi

l

ians-Universität

d

i Monaco,

d

ove vive e

l

avora come

pedagogista e come inventore di giochi.

Tra

l

e sue opere conta anc

h

e i

l

premiato gioco origina

l

e

d

i

HABA

Torre

d

i anima

l

i

.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

n

ach einer lusti

g

en Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzu

ﬁ

nden. Kein Problem! Unter

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist

.

Dear Children and Parents,

After a fun round,

y

ou suddenl

y

discover that a part of this HABA

g

ame is missin

g

and is nowh

e

re

to be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

y

ou can

ﬁ

nd out whether this part is

s

till

available for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e

j

eu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

au

j

eu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

si la

p

ièce est encore dis

p

onible

.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een

l

eu

k

e spe

l

ron

d

e ont

b

ree

k

t p

l

otse

l

ing een

d

ee

l

van

h

et spe

l

materiaa

l

en is

h

et nergens meer

te vin

d

en. Geen pro

bl

eem! On

d

er

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kunt u alti

j

d navra

g

en o

f

het no

g

v

erkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

D

espués de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

m

ateria

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

d

opo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare

d

a nessuna

p

arte. Nessun

p

ro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi)

p

otete

c

hiedere se il pezzo è ancora disponibile

.

Queridos pais, queridas crianças,

D

epois de algumas partidas engraçadas deu-se pela

f

alta de alguma peça

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

p

er

g

untar se essa peça ain

d

a está

d

isponíve

l.

Kære forældre og børn.

Ef

ter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler

e

D

en er bare ikke til at ﬁ nde igen. Ikke noget problem!

På

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kan I se, om delen stadi

g

fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Ef

ter en sko

j

i

g

spelrunda saknas plötsli

g

t en bit ur spelmaterialet

f

rån

d

etta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

w

ebbs

i

da

n

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM

'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCT

ªUUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF#

Y

YY

JCDC



FG



'

T

UCV

\

VGKNG



CNCVV

OG

I

M

ª

TFG\JGVKMJQ

I[

XCPGTCMV

¢

TQPO

ªI

C\CFCTCD

que não

t

z

tei

le

p

o

d

e

n del.

.

C

DLC



Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitación

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

ini

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeño

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

l

o

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infantil

Bi

g

iotteria per bambini

T

L 78583 2/11 Art. Nr.: 4147 / 4051

Haba 4147 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Haba 4147 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren