Documenttranscriptie

E Guía de inicio rápido Precauciones NL Escuchar la radio No exponga su radio a la lluvia, vapor o arena. Waarschuwingen NOTA Todas las funciones pueden controlarse por medio de la aplicación UNDOK. No deje su radio allá donde un calor excesivo podría dañarla. La placa con el nombre seencuentra en la parte posterior de la radio. No exponga la radio a goteos ni salpicaduras, ni coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, sobre esta. Se recomienda usar el producto dejando una distancia mínima (10cm recomendado) a los objetos más próximos para facilitar una buena ventilación. La ventilación del producto no deberá impedirse cubriéndolo con elementos como periódicos, manteles, cortinas, etc. Esta radio deberá usarse en climas moderados. Antes de poder usar su radio por internet, debe tener lo siguiente 1. Presione el botón de Standby para encender la radio. Naar de radio luisteren Stel uw radio niet bloot aan water, stoom of zand. Het gegevensplaatje zit op deachterkant van de radio. 2. Presione el botón de Mode y a continuación use el Control de sintonización giratorio y Selección para seleccionar el modo de funcionamiento deseado. Er wordt aangeraden om een ruimte minimale ruimte (10cm wordt aangeraden) rond het product vrij te houden om te zorgen voor goede ventilatie. 3. Presione el botón de Menu para acceder al sistema de menús de cada modo. Seleccione el elemento del menú usando el Control de sintonización giratorio. Presione el control de Selección (Control de sintonización giratorio) para seleccionar ese elemento. El botón de Info le permite visualizar la información relacionada con la emisora de radio o el archivo de música que esté reproduciendo. Presione el botón de Info para recorrer las diferentes opciones. Para volver al menú anterior, presione el botón de atrás. Er wordt aangeraden om het gebruik of opslag van het product in extreme temperaturen te voorkomen. Laat het apparaat niet achter in auto’s op vensterbanken, in direct zonlicht etc. De radio moet worden gebruikt in een gematigd klimaat. 4. Presione los botones de volumen para ajustar el nivel de sonido según sea necesario. ● De gratis UNDOK™-app te downloaden en te installeren via de Apple iTunes App Store of Android Google Play Store. U kunt deze app gebruiken om uw apparaat te bedienen. De radio verbinden met uw computernetwerk 2 1 2. Realice la configuración en pantalla. Para completar el proceso de configuración, asegúrese de que el rúter esté encendido y disponga de conexión a internet. Setup wizard Start now? Setup wizard Start now? Setup wizard Setup wizard completed Setup Setup wizard wizard Press SELECT to exit Cobertura de frecuencias FM 87.5-108 MHz DAB 174.928-239.200 MHz 802.11b y 802.11g soportados con codificación WEP y WPA / WPA2. Compatible con rúters 802.11n que ofrezcan soporte de modo mixto para 802.11b/g. Soporte para rúter de 2.4G/5G de doble frecuencia. WIFi 5G: 5.15GHz~5.25GHz (Band 1) de uso exclusivo en interiores. WiFi La frecuencia y la potencia máxima de transmisión: WiFi: 2412MHz~2472MHz, EIRP=17.394dBm 5180MHz~5240MHz & 5745MHz~5825MHz, EIRP=12.2dBm Las operaciones en la banda de 5.15-5.35 GHz están restringidas a su uso en interiores. Características del circuito Potencia de salida 1W Toma para auriculares 3,5mm de diámetro, estéreo Toma Aux In 3,5mm de diámetro, estéreo Toma Line Out 3,5mm de diámetro, estéreo Antena telescópica DAB Sistema de antena Antena telescópica FM StartSetup now?wizard completed Press SELECT to exit Wanneer u de radio inschakelt, licht het display op de radio op en wordt 'SANGEAN' weergegeven. De 0°C a +35°C La empresa se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin notificarlo previamente. Dependiendo de los mercados regionales, se utilizarán unos nombres de modelo u otros. Das Radio darf nur gemasigten Klimazonen genutzt werden. ●● Breitband-Internetverbindung (nicht erforderlich für DAB, UKW, USB-Wiedergabe, Line-Ausgang, Aux-Eingang). 6. Druk op Mute om de geluidsuitvoer te dempen. Druk nogmaals op Mute of een van de Volumeknoppen om het dempen ongedaan te maken. ●● Laden Sie die kostenlose UNDOK™-App aus dem Apple iTunes App Store bzw. Android Google Play Store herunter und installieren Sie diese für die Steuerung Ihres Geräts. 5. Sender speichern: Halten Sie die gewünschte Speichertaste (1-5) gedrückt, bis die Anzeige „Preset stored“ erscheint. Der aktuelle Sender wird auf dem Speicherplatz der gedrückten Taste hinterlegt. Setup wizard Start now? Setup wizard Start now? Circuit kenmerken Vermogen Hoofdtelefoonaansluiting Aux In Line Out StartSetup now?wizard completed 1. Schalten Sie Ihr Radio ein. Specificaties WiFi Setup Setup wizard wizard Radio mit Computernetzwerk verbinden Wenn Sie das Gerät einschalten, leuchtet das Display auf und es erscheint die Anzeige „SANGEAN“. Zorg ervoor dat uw router is ingeschakeld en een internetverbinding heeft om het installatieproces te voltooien. Setup wizard completed 3. Drücken Sie die Menü-Taste, um das Menü für den jeweiligen Modus aufzurufen. Wählen Sie mit dem Tuning-Regler eine Menüoption aus. Drücken Sie die Auswahl-Taste (den TuningRegler) zum Bestätigen. Mit der Info-Taste können Sie Informationen des aktuellen Radiosenders bzw. der aktuellen Musikdatei anzeigen. Drücken Sie die Info-Taste wiederholt, um durch die unterschiedlichen Optionen zu scrollen. Mit der Zurück-Taste gelangen Sie zur jeweils übergeordneten Menüebene. 4. Stellen Sie die Lautstärke mit den Lautstärketasten entsprechend ein. 2. Doorloop de instellingen op het scherm. Setup wizard 2. Drücken Sie die Modus-Taste und wählen Sie dann mit dem Tuning-Regler und der Auswahl-Taste den gewünschten Betriebsmodus aus. Weitere Empfehlung 4. Druk op de Volumeknoppen om het volume naar wens in te stellen. Frequentiebereik FM DAB 1 1. Schalten Sie das Radio mit der Standby-Taste ein. ●● Gegebenenfalls Ihr WEP / WPA Code bzw. Passwort für Ihr schnurloses Netzwerk. Lichtnet 2 HINWEIS Alle Funktionen können mit der UNDOKApp gesteuert werden. ●● Schnurloses (Wi-Fi) Modem oder Router, das bzw. der mit Ihrem Breitband-Internet verbunden ist. Voeding Press SELECT to exit Temperatura de funcionamiento Das Radio darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden. Stellen Sie keine mit Flussigkeiten gefullte Gegenstande, wie z. B. Vasen, auf das Radio. Es wird empfohlen das Gerat mit einem Mindestabstand von 10cm zu angrenzenden Objekten zu betreiben, um eine gute Beluftung zu gewahrleisten. Die Beluftung des Produkts darf in keiner Weise eingeschrankt werden, indem Objekte wie Vorhange, Zeitungen oder Tischtucher die Luftungsoffnungen abdecken. Gegenstande mit offenen Flammen, wie z. B. Kerzen, durfen niemals auf das Gerat gestellt werden. Es wird empfohlen das Gerat nicht bei Extremtemperaturen zu benutzen bzw. aufzubewahren. Vermeiden Sie den Betrieb in Autos, auf Fensterbanke, bei direkter Sonneneinstrahlung usw. Für die Verwendung des Internetradios müssen folgende Voraussetzungen gegeben sein 1. Schakel uw radio in. Especificaciones Requisitos de alimentación ENTRADA: CA 100-240 V ~ 50/60 Hz Red de suministro SALIDA: CC 7,5V 1,6A 12W Das Typenschild ist auf der Ruckseite des Radios angebracht. Een voorkeurzender oproepen: Druk kort op de knop van de gewenste voorkeurzender. Uw radio stemt nu af op de zender die is opgeslagen in het geselecteerde voorkeurzendergeheugen. Seleccionar una presintonía: Presione momentáneamente el botón de presintonía deseado. La radio sintonizará la emisora guardada en el botón de presintonía seleccionado. 6. Presione el botón de Mute para silenciar la salida de sonido. Presione de nuevo el botón de Mute o uno de los botones de volumen para activar la salida de sonido. Setzen Sie Ihr Radio niemals Regen, Dampf oder Sand aus. 5. Een voorkeurzender opslaan: Houd de knop van het gewenste voorkeurzendernummer (1-5) ingedrukt totdat 'Preset stored' wordt weergegeven op het display. De zender wordt opgeslagen onder de gekozen voorkeurzenderknop. 5. Guardar una presintonía: Mantenga presionado el botón de presintonía deseado (del 1 al 5) hasta que en pantalla se muestre "Preset stored" (presintonía guardada). La emisora se guardará en la presintonía del botón elegido. Al encenderla, la pantalla de la radio se iluminará y mostrará "SANGEAN". 3. Druk op Menu om het menusysteem van de verschillende modi te openen. Selecteer het menu-item met behulp van de Afstemknop. Druk op Select (Afstemknop) om uw keuze te bevestigen. U kunt op Info drukken om informatie weer te geven over de radiozender of het muziekbestand dat wordt afgespeeld. Druk herhaaldelijk op Info om door de verschillende opties te bladeren. Druk op Back om terug te keren naar een hoger menu. Voordat u uw internetradio kunt gebruiken, moet u over het volgende beschikken We raden u ook aan om También le recomendamos que Conectar la radio a la red del ordenador 2. Druk op Mode en gebruik vervolgens de Afstemknop en Select om de gewenste gebruiksmodus te selecteren. ● Een draadloze (wifi-) modem of router verbonden met uw breedbandinternet. ● Uw WEP / WPA-sleutel of wachtwoord voor toegang tot uw draadloze netwerk, indien nodig. ●● Su clave o contraseña WEP / WPA para acceder a su red inalámbrica si fuera necesario. 1. Encienda la radio. 1. Druk op Standby om de radio in te schakelen. ● Een breedbandinternetverbinding (niet vereist voor DAB, FM, USB-weergave, Line out, Aux-ingang). ●● Un modem o rúter inalámbrico (Wi-Fi) conectado a su internet de banda ancha. Radio hören Lassen Sie Ihr Radio nicht an Orten, wo es durch ubermasige Hitze Schadenerleiden kann. De ventilatie van het product mag niet worden belemmerd door voorwerpen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen op de radio te leggen. Plaats geen voorwerpen met open vlam, zoals kaarsen, op het product. Kurzanleitung Sicherheitshinweise OPMERKING Alle functies kunnen worden bediend via de UNDOK-app. De radio mag niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen, op de radio worden geplaatst. ] ●● Una conexión de internet de banda ancha (no se requiere para DAB, FM, reproducción USB, salida de línea, entrada auxiliar). ●● Descargue e instale la aplicación gratuita UNDOK™ App desde la App Store de Apple o Google Play de Google para controlar su dispositivo. D Laat uw radio niet achter op plaatsen waar extreme warmte schade kan veroorzaken. No coloque fuentes de llama viva, como una vela encendida, sobre el producto. Se recomienda evitar el uso o el almacenamiento del producto en lugares con temperaturas extremas. Evite dejar la unidad en el interior de coches, repisas de ventana, bajo el sol, etc. Snelstartgids Antennesysteem INGANG: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz UITGANG: DC 7,5V - 1,6A - 12,0W 87,5-108 MHz 174,928-239,200 MHz 802.11b en 802.11g worden ondersteund met WEP- en WPA / WPA2-versleuteling. C o m p a t i b e l m e t 8 0 2 . 11 n routers die mixed mode ondersteunen voor 802.11b/ g. Ondersteuning voor 2.4G/ 5G dualband routers. WiFi 5G: 5.15GHz~5.25GHz (Band 1) voor alleen binnengebruik. De frequentie en maximaal zendvermogen: WiFi: 2412MHz~2472MHz, EIRP=17.394dBm 5180MHz~5240MHz & 5745MHz~5825MHz, EIRP=12.2dBm Gebruik van de frequentieband 5.15-5.35GHz is alleen toegestaan binnenshuis. 1W 3,5mm diameter, stereo 3,5mm diameter, stereo 3,5mm diameter, stereo DAB Telescopische antenne FM Telescopische antenne Press SELECT to exit Gespeicherte Sender aufrufen: Drücken Sie kurz die entsprechende Speichertaste. Das Radio schaltet den auf diesem Speicherplatz hinterlegten Sender ein. 6. Drücken Sie die Stumm-Taste, um die Audiowiedergabe stummzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut oder eine der Lautstärketasten, um den Ton wieder einzuschalten. Technische Daten 2 Stromversorgungsanforderungen EINGANG: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz Stromversorgung AUSGANG: DC 7,5V 1,6A 12,0W 1 Frequenzbereich UKW DAB 2. Führen Sie den Setup gemäß den Anleitungen im Display durch. Um den Setup durchführen zu können, müssen der Router eingeschaltet und das Internet verbunden sein. WiFi Setup wizard Start now? Setup wizard Start now? Schaltkreismerkmale Ausgangsleistung Kopfhöreranschluss Aux-Eingang Line-Ausgang Setup wizard Setup wizard completed Setup Setup wizard wizard Press SELECT to exit Antennensystem StartSetup now?wizard completed 87,5-108 MHz 174,928-239,200 MHz 802.11b und 802.11g mit WEPund WPA / WPA2-Verschlüsselung. Kompatibel mit 802.11n-Routern, die Mixed-Mode-Unterstützung für 802.11b/g bieten. Unterstützt 2.4G/5G Router mit Doppelfrequenz. WIFi 5G: 5.15GHz~5.25GHz (Band 1) nur für den Innengebrauch. Die Frequenz und die maximale Sendeleistung: WiFi: 2412MHz~2472MHz, EIRP=17.394dBm 5180MHz~5240MHz & 5745MHz~5825MHz, EIRP=12.2dBm Der Gebrauch des 5,15-5,35 GHz Bands ist auf den Gebrauch im Innenbereich beschränkt. 1W 3,5mm , Stereo 3,5mm , Stereo 3,5mm , Stereo DAB-Teleskopantenne UKW-Teleskopantenne Press SELECT to exit Bedrijfstemperatuurbereik 0°C tot +35°C Betriebstemperatur 0°C bis +35°C Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Ve r ä n d e r u n g e n d e r S p e z i f i k a t i o n e n o h n e v o r h e r i g e Ankündigung vorbehalten. E r w orden v ers c hi l l ende model namen gebrui k t i n de verschillende marktgebieden. Die Modelle können je nach Absatzmarkt unterschiedliche Bezeichnungen haben.