Pioneer CDJ-800 MK2 de handleiding

Merk: Pioneer

Model: CDJ-800 MK2

Categorie: CD spelers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

CDJ-800MK2

Pagina laadt ...

Du <DRB1400>

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste

wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.

Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze

gebuiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde.

K015 Du

In de 25 lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren

hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde

verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw

product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact

opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste

verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt

behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet

schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval

wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk

voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het

opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte

elektronische producten.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige

driehoek is bedoeld om de aandacht van de

gebruiker te trekken op de aanwezigheid van

belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in de handleiding bij

dit toestel.

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een

gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de

aandacht van de gebruikers te trekken op

een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning”

in het toestel, welke voldoende kan zijn om

bij aanraking een elektrische shock te

veroorzaken.

BELANGRIJK

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE

SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG)

NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE

BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE

DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND

WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD

PERSONEEL TE BEDIENEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Du

LET OP

Dit apparaat is een klasse 1 laserproduct, maar het bevat een

laserdiode van een hogere klasse dan 1.

Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de

ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend.

Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel.

Op uw apparaat is het onderstaande waarschuwingslabel

aangebracht.

Plaats: Bovenkant van het CD-station

D3-4-2-1-8_B_Du

CLASS 1

LASER PRODUCT

CAUTION

ATTENTION

CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO BEAM.

RADIATIONS LASER INVISIBLES DE CLASSE 3B QUAND

OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU.

ADVARSEL

KLASSE 3B USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

VARNING

KLASS 3B OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN.

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

PRECAUCIAÓN

CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B

INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER.

VORSICHT

BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT DEM

LASERSTRAHLAUSSETZEN!

DRW2308-A

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een

elektrische schok te voorkomen, mag u geen

voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het

apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of

het apparaat op andere wijze blootstellen aan

waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A_Du

WAARSCHUWING

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt

afhankelijk van het land waar het apparaat wordt

verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar

het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de

bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven

op de achterkant van het apparaat.

D3-4-2-1-4_A_Du

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de

stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur

(zoals een brandende kaars) op de apparatuur

zetten.

D3-4-2-1-7a_A_Du

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE

DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er

voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om

een goede doorstroming van lucht te waarborgen

(tenminste 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten

van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het

apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat

een betrouwbare werking van het apparaat wordt

verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om

brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat

deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat

ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten,

tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het

apparaat op een dik tapijt of een bed.

D3-4-2-1-7b_A_Du

Gebruiksomgeving

emperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van

gebruik:

+5° – +35°C, minder dan 85% RH (ventilatieopeningen

niet afgedekt)

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats

en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge

vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige

verlichting).

D3-4-2-1-7c_A_Du

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn

(73/23/EEG, gewijzigd bij 93/68/EEG), EMC-

richtlijnen (89/336/EEG, gewijzigd bij 92/31/EEG en

93/68/EEG).

D3-4-2-1-9a_Du

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is

voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de

stekker verwijderen en een geschikte stekker

aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van

een nieuwe netstekker over aan vakkundig

onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker

per ongeluk in een stopcontact zou worden

gestoken, kan dit resulteren in een ernstige

elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude

stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt

weggegooid.

Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te

gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A_Du

LET OP

De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het

apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien

er na het uitschakelen van het apparaat nog een

kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de

stekker uit het stopcontact halen om het apparaat

volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het

apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval

gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald.

Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het

stopcontact halen wanneer u het apparaat langere

tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op

vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a_A_Du

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er

niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan

het netsnoer met natte handen aangezien dit

kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan

hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het

netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een

knoop in en en verbind het evenmin met andere

snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat

er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een

beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische

schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe.

Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient

u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER

onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te

kopen.

S002_Du

Pagina laadt ...

Inhoudsopgave/Technische gegevens

Du <DRB1400>

Technische gegevens

1. Algemeen

Systeem ............................ Compact disc digitaal audiosysteem

Voeding ..................... 220 V tot 240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen ..................................................... 24 W

Bedrijfstemperatuur ......................................... +5 ˚C tot +35 ˚C

Bedrijfsvochtigheid............................................... 5 % tot 85 %

(Er mag geen condensatie van vocht zijn)

Gewicht ............................................................................ 4,0 kg

Buitenafmetingen............... 305 (B) x 344,1 (D) x 108,5 (H) mm

2. Audiogedeelte

Frequentiebereik ............................................... 4 Hz tot 20 kHz

Signaal/ruis-verhouding ...................... Meer dan 115 dB (JEITA)

Vervorming ....................................................... 0,006 % (JEITA)

3. Toebehoren

÷ Gebruiksaanwijzing .............................................................. 1

÷ Netsnoer .............................................................................. 1

÷ Audiokabel ........................................................................... 1

÷ Bedieningssignaalsnoer ....................................................... 1

÷ Uitwerp-pen voor geforceerd uitwerpen

(zit in een uitsparing in het onderpaneel) ............................. 1

OPMERKING:

Wijzigingen in ontwerp en specificaties op grond van

verbeteringen voorbehouden.

Inhoudsopgave

Voordat u het apparaat gebruikt

Technische gegevens ............................................................. 80

Kenmerken ............................................................................. 82

Voorzorgsmaatregelen betreffende de behandeling .............. 84

Discs die met dit apparaat gebruikt kunnen worden.............. 86

Aansluitingen.......................................................................... 89

Benaming en functie van de onderdelen ............................... 92

Basisbediening

Plaatsen en uitnemen van de discs........................................ 96

Bediening van de DJ-speler ................................................... 98

Automatische cue-instelfunctie (AUTO CUE) ................... 98

Beginnen met afspelen .................................................... 98

Stoppen met afspelen ...................................................... 99

Tijdelijk onderbreken van de weergave ............................ 99

Snel voorwaarts / achterwaarts ........................................ 99

Opzoeken van een bepaald muziekstuk ......................... 100

Opzoeken van een bepaalde map (alleen MP3) ............. 100

Instellen van cue-punten ................................................ 101

Wijzigen van de afspeelsnelheid .................................... 102

Gebruik van de hoofdtemporegeling .............................. 102

Functies van de jog-draaischijf ....................................... 102

Mengen van twee muziekstukken ................................. 104

Betreffende het TEXT display ......................................... 105

Geavanceerde bediening

Geavanceerde bediening ..................................................... 106

Scratch-weergave ........................................................... 106

Spin-weergave ................................................................ 106

Remfunctie ..................................................................... 106

Snelle terugkeerfunctie .................................................. 107

Loop-weergave ............................................................... 107

Achterwaartse weergave ............................................... 109

Betreffende faderstart-weergave ................................... 109

Relaisweergave met twee spelers ................................. 110

Geheugen voor cue-punten / loop-punten ...................... 111

Kopiëren van opgenomen gegevens naar een andere

speler .............................................................................. 112

Overige informatie

Verhelpen van storingen....................................................... 113

Pagina laadt ...

Kenmerken

Du <DRB1400>

Kenmerken

De CDJ-800MK2 compact disc speler is speciaal ontworpen voor gebruik

door disc jockey’s. In dit apparaat zijn de functies en voorzieningen die

nodig zijn voor gebruik in een discotheek gecombineerd met een

geluidskwaliteit, prestatie en veelzijdigheid die verreweg superieur is aan

die van analoge draaitafels.

JOG-DRAAISCHIJF

Uitgerust met een groot uitgevoerde Jog-draaischijf (doorsnede 206

mm) voor een veel gemakkelijkere bediening dan bij analoge

draaitafels.

¶ TOONHOOGTE-VERBUIGING

Met deze functie wordt het muziektempo gewijzigd overeenkomstig de

richting en snelheid waarmee de Jog-draaischijf wordt rondgedraaid.

¶ KRAS-WEERGAVE

Wanneer in de VINYL gebruiksstand op de Jog-draaischijf wordt gedrukt,

stopt de weergave en wordt dan vervolgd overeenkomstig de richting

en snelheid waarmee de draaischijf wordt rondgedraaid. U kunt tevens

de start-karakteristiek wijzigen wanneer de Jog-draaischijf wordt

aangeraakt en losgelaten, om op deze wijze nieuwe DJ-technieken te

creëren.

¶ “FRAME” ZOEKEN

Wanneer in de pauzestand aan de Jog-draaischijf wordt gedraaid, wordt

de CD in stapjes van één frame (1/75 seconde) doorlopen.

¶ SUPERSNELLE ZOEKFUNCTIE

Draai aan de jog-draaischijf terwijl u de SEARCH toets, TRACK SEARCH

toets of FOLDER SEARCH toets ingedrukt houdt. Het zoeken zal dan

sneller geschieden dan bij normaal handbediend zoeken, springzoeken

of mapzoeken.

DISPLAY OP JOG-DRAAISCHIJF

In het midden van de Jog-draaischijf wordt informatie getoond betreffende

de disc-gebruiksstatus, de cue-punt positie, de geluidsgeheugenstatus,

de Jog-draaischijf aanraakdetectie en de VINYL gebruiksstand.

CUE/LOOP-GEHEUGEN

De CD-speler is uitgerust met een intern geheugen waarin één cue-punt

of lus-punt per disc kan worden vastgelegd; de vastgelegde punten

kunnen naderhand naar wens worden opgeroepen.

SNELLE TERUGKEER

In de VINYL gebruiksstand hoeft u enkel even de bovenkant van de Jog-

draaischijf aan te raken om snel terug te keren naar het cue-punt.

ACHTERWAARTSE WEERGAVE

Wanneer op de achterwaarts-toets (REV) wordt gedrukt zodat het

indicatorlampje van de toets oplicht, zal er worden overgeschakeld op

achterwaartse weergave van de muziek.

TEMPOREGELING

Uiterst nauwkeurige 100-mm schuifregelaar gekoppeld aan een

digitaal display met 0,05 % interval (bij ±10 % bereik) biedt een exacte

snelheidsregeling voor gemakkelijke en accurate tempo-afstellingen.

¶ TEMPOREGELBEREIK

Er zijn twee instellingen voor het maximale variabele bereik (±10 % en

WIDE), zodat een gemakkelijke instelling mogelijk is.

¶ HOOFDTEMPOREGELING

Voor het bijregelen van het muziektempo zonder dat hierdoor de

toonhoogte wordt veranderd.

MP3 DJ-WEERGAVE

MP3-bestanden die zijn opgenomen op een CD-ROM kunnen worden

afgespeeld met DJ-functies.

MARKEREN EN OPZOEKEN

¶ “TERUG-NAAR-CUE” FUNCTIE

Nadat het cue-punt in het geheugen is vastgelegd, kunt u tijdens afspelen

op de CUE toets drukken om naar het cue-punt terug te gaan en de

weergave vanaf daar te hervatten.

¶ AUTO-CUE FUNCTIE

Met de auto-cue functie kunt u door een druk op de weergavetoets (PLAY)

automatisch naar het beginpunt van het muziekstuk gaan, ook als dit

enigszins verschilt van het frame-beginpunt van het muziekstuk, om vanaf

daar de weergave te starten.

¶ CUE-PUNT MONITORFUNCTIE

Het geluid van het vastgelegde cue-punt kan door middel van een druk

op de toets worden opgeroepen. Dit is handig om het cue-punt te

controleren of om te gebruiken als sampler.

REAL-TIME (ONVERTRAAGD) INSTELLEN

VAN LUSSEN

Deze functie vereenvoudigt het instellen van lussen (herhalingen) en het

ongedaan maken van ingestelde lussen. U kunt een lus instellen terwijl

u een muziekstuk weergeeft. Het is ook mogelijk om een lus te creëren

vlak voor het eind van een muziekstuk om te voorkomen dat het

muziekstuk helemaal eindigt. Bovendien is er een ADJUST functie om

het eindpunt van een lus door middel van een druk op de toets te wijzigen

en de lusfuncties gemakkelijker te kunnen bedienen.

AUTOMATISCHE LUS-INSTELLING OP

BASIS VAN DE MAATSLAG

Deze functie maakt gebruikt van de BPM van het muziekstuk om

automatisch een lus-eindpunt in te stellen en lus-weergave uit te voeren.

EERDERE GEDEFINEERDE LUS HERHALEN

Met deze functie kunt u zovaak als u wenst terugkeren naar eerder

vastgelegde lussen.

Druk op de RELOOP toets na het beëindigen van de lus-weergave om

terug te keren naar het beginpunt van de lus. Door te leren de “relooping”

herhaalfunctie aan en uit te zetten in combinatie met het ritme, kunnen

de mogelijkheden zelfs nog verder worden uitgebreid.

DUIDELIJKE AANDUIDING VAN DE

WEERGAVEPOSITIE

Staafdisplay dat in een oogopslag een rechtstreekse visuele uitlezing

geeft van de positie in het muziekstuk waar u zich nu bevindt, vergelijkbaar

met de plaats van de naald bij het afspelen van een grammofoonplaat.

Aan de lengte van de staaf kunt u de huidige weergavepositie zien en

een knipperende staaf geeft aan dat het einde van het muziekstuk wordt

genaderd.

HANDIGE CD-INSTEEKGLEUF

De CD wordt rechtstreeks in het apparaat geplaatst, zonder dat u een

disclade e.d. hoeft te openen. Dit betekent dat u snel toegang heeft tot

het gewenste muziekstuk.

FADER-START

Wanneer een Pioneer DJ-mengpaneel (los verkrijgbaar) wordt

aangesloten, kan de fader op het mengpaneel gebruikt worden voor de

snelstartfunctie en de terug-naar-cue functie.

GESCHIKT VOOR MEERDERE DISCTYPEN

Deze speler is geschikt voor het afspelen van CD-R en CD-RW discs

(opgenomen in muziek-CD of MP3 formaat). (Het is mogelijk dat sommige

discs niet juist worden afgespeeld als gevolg van de eigenschappen van

de afzonderlijke discs en recorders, of eventueel vuil of krassen op de

discs.)

Pagina laadt ...

Voorzorgsmaatregelen betreffende de behandeling

Du <DRB1400>

Plaats van het apparaat

¶ Als de speler langere tijd op of in de buurt van apparatuur

gebruikt wordt die hitte afgeeft, zoals een versterker of bij

spotlichten enz., kan dit een nadelige invloed hebben op de

prestatie. Houd de speler daarom uit de buurt van apparatuur

die hitte afgeeft.

¶ Zet deze speler zo ver mogelijk uit de buurt van een tuner of

TV-toestel. Als de speler dicht bij dergelijke apparatuur staat,

kan dit resulteren in storing of een verslechtering van de

beeldkwaliteit.

Deze storingen zijn sterker wanneer een binnenantenne wordt

gebruikt. U kunt in deze gevallen een buitenantenne aansluiten

of de speler uitschakelen.

¶ Indien het apparaat in een lawaaierige omgeving wordt

gebruikt, bijvoorbeeld in de buurt van een luidspreker, kan het

geluid mogelijk overslaan. U moet in dat geval het apparaat

verder van de luidsprekers plaatsen of het volume verlagen.

¶ Plaats dit apparaat op een horizontale en stabiele ondergrond.

Neem de volgende punten in acht wanneer u het apparaat

gaat installeren:

Let erop dat de speler, met inbegrip van het signaalsnoer en het

netsnoer, niet in contact is met trillend materiaal. Schokken,

stoten en andere zijdelings inwerkende trillingen kunnen er toe

leiden dat de disc overslaat tijdens het spelen. Let er vooral bij

de opstelling in een rack op dat er voldoende afstand tot de

omringende wanden wordt aangehouden.

Niet op of tegen trillend

materiaal plaatsen.

Houd

voldoende

ruimte vrij voor

een goede

ventilatie van

het apparaat

Houd

voldoende

ruimte vrij voor

een goede

ventilatie van

het apparaat

Houd voldoende ruimte vrij voor een

goede ventilatie van het apparaat

Het apparaat verplaatsen

■ Verplaats het apparaat nooit tijdens afspelen!

Tijdens afspelen draait de disc met hoge snelheid in de speler

rond; wanneer u de speler dan verplaatst, kunnen er krassen of

andere beschadigingen aan de disc worden veroorzaakt.

■ Als het apparaat verplaatst moet worden

Verwijder de disc en schakel het apparaat uit voordat u dit

verplaatst. Het apparaat kan defect raken of beschadigd worden

als u het verplaatst terwijl er een disc in is.

Betreffende de draagkoffer

Op de bovenkant van de jog-draaischijf is een zeer gevoelige

schakelaar. Wanneer u de speler in de draagkoffer plaatst, moet u

erop letten dat er geen druk op de jog-draaischijf wordt uitgeoefend.

Condensvorming

Als de speler van een koude naar een warme ruimte wordt

gebracht of als de temperatuur in de kamer plotseling verhoogd

wordt, kan er condens in het inwendige van de speler ontstaan

waardoor deze niet meer goed werkt. Mocht dit voorkomen, laat

het apparaat dan ongeveer één uur ongebruikt staan of laat de

temperatuur in de kamer geleidelijker hoger worden.

Reinigen van de speler

Reinig de speler met een zachte droge doek. Voor hardnekkige

vlekken dient u een doek te gebruiken die in een oplossing van 1

deel neutraal schoonmaakmiddel op 5 of 6 delen water is

gedrenkt. Wring de doek goed uit en veeg het vuil weg. Droog

de ombouw van het apparaat met een doek. Gebruik geen

vluchtige middelen zoals benzine en thinner. Deze middelen

tasten de afwerking namelijk aan.

Reinigen van de lens

Onder normale omstandigheden wordt de pickup-lens van de speler

niet vuil. Mochten er echter storingen optreden als gevolg van vuil

op de lens, neem dan contact op met een officieel PIONEER

servicecentrum. Lensreinigers voor CD-spelers zijn in uw audiozaak

verkrijgbaar. Let er goed op welk middel u gebruikt, aangezien

sommige beschadigingen aan de lens kunnen veroorzaken.

Voorzorgsmaatregelen betreffende de behandeling

Pagina laadt ...

Discs die met dit apparaat gebruikt kunnen worden (Afspeelbare discs/Afspelen van MP3 bestanden)

Du <DRB1400>

Discs die met dit apparaat gebruikt kunnen worden

Afspeelbare discs

¶ Een van de volgende merktekens of logo’s moet op het label,

de verpakking of de hoes van de disc staan.

Opmerking 1) Betreffende het TEXT discplay:

Het maximale aantal tekens dat weergegeven kan worden is 48.

Wanneer een display-aanduiding 8 tekens overschrijdt, zal de

aanduiding over het display schuiven. Er kunnen alleen

alfanumerieke tekens en een beperkt aantal symbolen op het

display worden aangegeven. (☞

Blz. 105)

Opmerking 2) CD-R/CD-RW discs:

Deze speler is geschikt voor het afspelen van CD-R/CD-RW discs

die zijn opgenomen in audio-CD formaat of MP3.

* Zie de gebruiksaanwijzing van uw recorder voor nadere

bijzonderheden.

Bij het afspelen van 8 cm CD’s moet altijd een 8 cm CD-adapter

worden gebruikt (☞

Blz. 96).

Opmerkingen:

Sommige CD-R/CD-RW discs die zijn opgenomen op stand-

alone recorders of computerstations kunnen misschien niet

op deze speler worden afgespeeld. Dit kan diverse oorzaken

hebben, zoals de eigenschappen van de disc, krassen of vuil

op de disc, vuil of condens op de lens van de speler, enz.

Sommige discs die zijn opgenomen op computerstations zijn

niet op deze speler afspeelbaar als gevolg van de gebruikte

opnamesoftware, de instellingen en de werkomgeving. Zorg

dat u juiste formattering voor de disc gebruikt. Raadpleeg de

fabrikant van de gebruikte software voor verdere informatie.

Dit apparaat kan geen gedeeltelijk opgenomen CD-R of CD-

RW discs afspelen die niet zijn afgesloten.

Voor verdere informatie betreffende de behandeling van CD-

R/CD-RW discs wordt u verwezen naar de instructies die bij

de disc worden geleverd.

■ Betreffende CD-R/RW discs

Wanneer u CD-R/RW discs langere tijd bij een bepaald punt in

de pauzestand (of de cue-paraatstand) laat staan, is het mogelijk

dat de disc naderhand op de betreffende plaats niet goed

afgespeeld kan worden. Dit kan ook gebeuren wanneer de loop-

weergavefunctie gebruikt wordt om een bepaald punt op de disc

veelvuldig af te spelen.

Wij raden u daarom aan om backup-discs te maken wanneer u

discs afspeelt die belangrijke gegevens bevatten.

■ Betreffende DualDisc weergave

Dit apparaat is ontworpen voor gebruik van muziek-CD’s. Er kan

geen garantie worden gegeven voor de werking of prestatie bij

gebruik van discs die niet voldoen aan de muziek-CD normen.

Typen en logo’s van afspeelbare discs

CD CD-TEXT

(Opmerking 1)

CD-R

(Opmerking 2)

CD-RW

(Opmerking 2)

MP3 formaat

Discformaat

MPEG-1

MPEG-2

ID3-tag

Bestandsextensie

Maplagen

Maximaal aantal mappen

Maximaal aantal bestanden

Multisessie

CD-R opnamemethode

Ondersteunt audio-laag 3 met bemonsteringsfrequentie 32 kHz,

44,1 kHz en 48 kHz, en bitrate 32 Kbps t/m 320 Kbps.

Ondersteunt audio-laag 3 met bemonsteringsfrequentie 16 kHz,

22,05 kHz en 24 kHz, en bitrate 16 Kbps (stereo) t/m 160 Kbps.

Ondersteunt ID3 Ver. 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4. Toont de titel, het album en

de artiestennaam. Er kunnen alleen alfanumerieke tekens en een

beperkt aantal symbolen op het display worden aangegeven.

.mp3, .MP3, .mP3, .Mp3

Maximaal 8 lagen; bestanden in mappen dieper dan 8 lagen

kunnen niet worden afgespeeld.

99 (99 mappen + 1 root)

999 (per map)

Ondersteunt multisessies niet.

Wanneer de gebruikte disc een multisessie disc is, wordt alleen de

eerste sessie weergegeven.

Opnamemethode volgens het CD-ROM bestandssysteem van

ISO9660.

Ondersteunt alleen “Disc At Once” of “Track At Once”.

De CDJ-800MK2 ondersteunt geen discs opgenomen met Packet

Write.

* De CDJ-800MK2 is niet uitgerust met een bestandsorteersysteem.

* Speelt MP3-bestanden af die zijn vastgelegd op een CD-ROM.

* De starttijd is langer naarmate het aantal mappen toeneemt.

Afspelen van MP3 bestanden

MP3 bestanden zijn er in twee formaten: constante bitrate (CBR) en variabele bitrate (VBR). Dit apparaat is geschikt voor afspelen

en DJ-weergave van CBR en VBR-type MP3 bestanden. In vergelijking met CBR bestanden, zal bij bestanden die zijn opgenomen

in VBR formaat de normale zoeksnelheid en de supersnelle zoeksnelheid langzamer zijn. Dit betekent dat wanneer een hoge

bedieningssnelheid van groot belang is, het gebruik van het CBR opnameformaat wordt aanbevolen voor MP3 bestanden.

MP3 bestanden moeten aan de volgende formaatvereisten voldoen:

Pagina laadt ...

Discs die met dit apparaat gebruikt kunnen worden (Behandeling van discs)/Discos utilizables con esta unidad (Manejo de los discos)

Du/Sp <DRB1400>

Behandeling van discs

■ Let op tijdens het hanteren van de disc de opgenomen kant

niet aan te raken (de spiegelachtige kant tegenovergesteld

aan het label is de opgenomen kant). Houd de disc bij de rand

vast of met een vinger bij de rand en een bij het middengat.

■ Plak geen labels of plakband op de kant met het disclabel. Let

er ook op het label niet te beschadigen of erop te krassen.

■ De disc draait met hoge snelheid in de speler rond. Gebruik

daarom geen beschadigde (kromgetrokken of gebarsten) discs.

■ Speel geen discs af die een afwijkende vorm hebben

¶ Bij het afspelen van een disc die niet rond is, zoals een

hartvormige disc, is het mogelijk dat de apparatuur foutief werkt.

■ Opbergen van discs

¶ Discs zijn gemaakt van hetzelfde soort plastic als dat wat

gebruikt wordt voor normale grammofoonplaten. Zorg dat

de discs niet kromtrekken. Steek de discs altijd in de

bijbehorende doosjes en zet deze rechtop. Vermijd het

opbergen op plaatsen met hoge temperatuur of vochtigheid,

of plaatsen met extreem lage temperatuur. Laat de discs niet

in uw auto achter, aangezien de temperatuur in een in de

zon geparkeerde auto zeer hoog kan oplopen waardoor de

discs beschadigd worden.

¶ Lees altijd de informatie die op de disclabels staat en neem

alle waarschuwingen in acht.

■ Reinigen van discs

¶ Houd uw discs schoon door deze voorzichtig met een zachte

doek vanaf het middengat naar de buitenrand schoon te vegen.

Wij raden u aan een in de handel verkrijgbare CD reinigingskit te

gebruiken voor het schoonmaken van de discs.

¶ Als de disc erg vuil is, kan deze met een zachte doek, bevochtigd

met water maar goed uitgewrongen, voorzichtig afgeveegd

worden. Verwijder eventuele achtergebleven waterdruppels met

een andere droge doek.

¶ Gebruik op discs geen reinigingssprays of antistatische

middelen bestemd voor grammofoonplaten. Maak de discs

ook nooit met benzine, terpentijn of andere sterke chemische

middelen schoon aangezien deze het oppervlak van de disc

kunnen aantasten.

Manejo de los discos

■ Cuando manipule discos no toque las superficies de las señales

(el lado con los colores del arco iris, el lado opuesto al de la

etiqueta). Sujételos por los bordes, o por un borde y su orificio

central.

■ No pegue etiquetas ni cintas en la superficie del disco.

Además, no raye ni dañe dicha etiqueta.

■ Los discos giran a gran velocidad dentro del reproductor. No

emple discos dañados, rajados o alabeados.

■ No reproduzca discos que tengan una forma especial

¶ No reproduzca discos que no tengan una forma circular, como

por ejemplo discos en forma de corazón, porque podría

producirse un mal funcionamiento.

■ Almacenamiento de los discos

¶ Los discos están hechos del mismo tipo de plástico que el

que se utiliza para los discos de audio analógicos

convencionales. Tenga cuidado de no permitir que se comben

los discos. Ponga siempre los discos en sus cajas

verticalmente, evitando lugares con mucho calor o humedad,

o temperaturas extremadamente bajas. No deje los discos

dentro de automóviles, porque el asiento de un automóvil

bajo la luz directa del sol puede ponerse muy caliente.

¶ Lea y respete siempre las notas de precaución que se listan

en las etiquetas de los discos.

■ Limpieza de los discos

¶ Mantenga siempre limpios los discos frotándolos ligeramente

con un paño suave desde el borde interior hacia el exterior.

¶ Para limpiar los discos, se recomienda utilizar un juego de

limpieza de discos CD adquirido en un establecimiento del

ramo.

¶ Si un disco se ensucia demasiado, humedezca un paño suave

en agua y, después de escurrirlo bien, limpie suavemente la

suciedad, y después seque bien las gotas de agua con otro

paño suave y seco.

¶ No emplee rociadores para limpieza de discos convencionales

ni agentes antiestáticos. Además, no limpie nunca los discos

con bencina, diluidor de pintura, ni ningún otro disolvente

volátil, ya que podría dañar la superficie de los discos.

Before Operating (Names and Functions of Parts)Connections

<DRB1400> Du/Sp

Aansluitingen/Conexiones

Nederlands

Español

SIGNAL GND

DIGITAL

PHONO

CONTROL

LINE

CONTROL

DIGITAL IN

B A

CDJ-800MK2 CDJ-800MK2

DJM-800

Aansluitingen

Schakel het apparaat altijd uit met de netschakelaar en haal

de stekker uit het stopcontact voordat u begint met het

maken of wijzigen van aansluitingen.

1. Aansluiten op een Pioneer DJ-mengpaneel

(audio-uitgang en bedieningssignaal-aansluiting)

Gebruik de bijgeleverde audiokabel en steek de witte stekker in de L (linker

kanaal) aansluiting en de rode stekker in de R (rechter kanaal) aansluiting.

Wanneer u ook het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer aansluit, kunt u

het DJ-mengpaneel gebruiken voor de fader-start en terug-naar-cue functies

van dit apparaat.

Digitale verbindingen kunnen alleen gemaakt worden met mengpanelen

die zijn uitgerust met digitale ingangsaansluitingen (model DJM-800, DJM-

1000 enz.). Verbind de DIGITAL OUT aansluiting van dit apparaat met behulp

van een los verkrijgbare coaxiale digitale kabel met de DIGITAL IN aansluiting

van het DJ-mengpaneel.

Aansluitvoorbeeld DJM-800:

Bijgeleverde audiokabel/

Cable de audio accesorio

Bijgeleverd

bedieningssignaalsnoer/

Cable de control accesorio

Bijgeleverde

audiokabel/

Cable de

audio

accesorio

Bijgeleverd

bedieningssignaalsnoer/

Cable de control accesorio

Los verkrijgbare

coaxiale digitale

signaalkabel/

Cable de señal

digital coaxial de

venta en los

establecimientos

del ramo

Los verkrijgbare coaxiale

digitale signaalkabel/

Cable de señal digital coaxial

de venta en los

establecimientos del ramo

Ejemplo de conexión del DJM-800:

¶ Wanneer u een verbinding maakt met de DJM-1000 kunnen de

bijgeleverde audiokabels gebruikt worden om een set CD/LINE

aansluitingen te verbinden met speler A en de andere set CD/LINE

aansluitingen met de tweede speler B. Wanneer u digitale

audioverbindingen maakt, moet u een los verkrijgbare coaxiale digitale

signaalkabel gebruiken om de DIGITAL OUT aansluiting van de CD-

speler te verbinden met een van de DIGITAL IN aansluitingen (4 tot 6)

van het DJM-1000 mengpaneel.

¶ Wanneer u een verbinding maakt met de DJM-600, DJM-300 of DJM-

500 kunt u de bijgeleverde audiokabels gebruiken om de CD1

aansluitingen te verbinden met speler A en de CD2 aansluitingen met

speler B.

¶ Wanneer u een verbinding maakt met de DJM-909 of DJM-707 kunt u

de bijgeleverde audiokabels gebruiken om de CH1 CD aansluitingen te

verbinden met speler A en de CH2 CD aansluitingen met speler B.

Conexiones

Antes de realizar o cambiar conexiones, desconecte siempre

el interruptor de la alimentación y desenchufe el cable de

alimentación.

1. Conexión de una consola

de mezcla para DJ Pioneer

(conector de salida de audio y de control)

Utilizando el cable de audio auxiliar, conecte la clavija blanca a la toma L

(izquierda), y la clavija roja a la toma R (derecha).

Adicionalmente, conectando el cable de control suministrado, podrá

emplear la consola de mezcla para DJ para controlar esta unidad y poder

realizar las operaciones de reproducción de inicio con fundido y de

localización regresiva.

Recuerde que las conexiones digitales sólo pueden realizarse con

consolas de mezcla equipadas con conectores de entrada digital (modelos

DJM-800, DJM-1000, etc.). Emplee un cable digital coaxial, de venta en

los establecimientos del ramo, para conectar el conector DIGITAL OUT

de esta unidad al conector DIGITAL IN de la consola de mezcla para DJ.

¶ Cuando efectúe conexiones con la DJM-1000, podrá utilizar los cables

de audio suministrados para conectar un juego de conectores CD/

LINE al reproductor A, y el otro juego de conectores CD/LINE a un

segundo reproductor B. Cuando efectúe conexiones de audio digital,

deberá emplear un cable de señal digital coaxial, de venta en los

establecimientos del ramo, para conectar el conector DIGITAL OUT

del reproductor de discos CD a uno de los conectores DIGITAL IN (4

a 6) de la consola de mezcla DJM-1000.

¶ Cuando conecte la DJM-600, DJM-300, o DJM-500, utilice los cables

de audio suministrados para conectar los conectores CD1 al

reproductor A, y los conectores CD2 al reproductor B.

¶ Cuando conecte la DJM-909 o DJM-707, utilice los cables de audio

suministrados para conectar los conectores CH1 CD al reproductor

A, y los conectores CH2 CD al reproductor B.

Aansluitingen/Conexiones

Du/Sp <DRB1400>

Aansluiten van het bedieningssignaalsnoer

voor relaisweergave

Wanneer de bedieningssignaal-aansluitingen van twee DJ CD-spelers met

het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer met elkaar worden verbonden,

kan automatische relaisweergave worden uitgevoerd. (☞ Blz. 110)

Bijgeleverd bedieningssignaalsnoer/

Cable de control accesorio

Stereo versterker/

Amplificador estéreo

Sluit aan op de CD of AUX IN aansluitingen. (Niet aansluiten op de PHONO IN aansluitingen.)/

Conecte a los conectores CD o AUX IN. (No conecte a los conectores PHONO IN.)

Bijgeleverde audiokabel/

Cable de audio accesorio

CD-recorder of versterker met DIGITAL IN aansluitingen enz./

Grabadora de discos CD o amplificador con conectores DIGITAL IN, etc.

Los verkrijgbare coaxiale digitale signaalkabel/

Cable de señal digital coaxial de venta en los

establecimientos del ramo

3. Aansluiten van andere apparatuur

A Aansluiten van een stereo versterker

(wanneer geen DJ-mengpaneel wordt gebruikt)

B Aansluiten van een apparaat voorzien van

DIGITAL IN aansluitingen

¶ De DIGITAL OUT aansluitingen voeren alleen audiogegevens uit

(zonder subcodes; CD grafische gegevens worden niet ondersteund).

Afhankelijk van de CD-recorder of andere aangesloten apparatuur is

het mogelijk dat sommige opnamefuncties en eventuele andere

functies niet beschikbaar zijn. Zie de gebruiksaanwijzing van de

aangesloten apparatuur voor verdere informatie.

2. Conexiones del cable de

control para reproducción por relevos

Utilizando el cable de control accesorio para conectar los conectores de

control de dos reproductores de discos CD para DJ, podrá realizarse la

reproducción por relevos automáticamente. (☞ P.110)

3. Conexión de otros componentes

A Conexión de un amplificador estéreo (cuando no

se emplea una consola de mezcla para DJ)

B Conexión a un componente equipado con

conectores DIGITAL IN

¶ Los conectores DIGITAL OUT sólo producen datos de audio (sin

subcódigos; no hay compatibilidad con gráficos de CD).

Dependiendo de la grabadora de discos CD u otro componente

conectado, pueden limitarse algunas funciones de grabación u otras.

Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del

componente conectado.

¶ Bij het aansluiten op de DJM-3000 verbindt u speler A met CH-1 LINE

1 en speler B met CH-2 LINE 3.

¶ Wanneer deze CD-speler op andere audiomengpanelen wordt

aangesloten, verbindt u de AUDIO OUT aansluitingen van de speler

met de LINE IN of AUX IN aansluitingen van het mengpaneel. (★ Sluit

het apparaat NIET op de PHONO aansluitingen aan, want dit kan

resulteren in een vervormd geluid of foutieve weergave.)

¶ Cuando conecte la DJM-3000, conecte el reproductor A a CH-1 LINE

1, y el reproductor B a CH-2 LINE 3.

¶ Cuando conecte este reproductor de discos CD a otras consolas de

mezcla de audio, conecte los conectores AUDIO OUT del reproductor

a los conectores LINE IN o AUX IN de la consola de mezcla. (★ NO

conecte los conectores PHONO, porque podría distorsionarse el

sonido o ocasionar una reproducción inapropiada.)

CDJ-800MK2CDJ-800MK2

CDJ-800MK2

Before Operating (Names and Functions of Parts)Connections

<DRB1400> Du/Sp

Aansluitingen/Conexiones

Nederlands

Español

4. Aansluitingen voor het kopiëren

van de opgenomen gegevens van de

ene speler naar de andere speler

Gebruik het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer of een los verkrijgbaar

ministekkersnoer en sluit dit op de DATA IN/OUT aansluitingen van de

twee CDJ-800MK2* spelers aan. Op deze wijze kunt u gegevens (cue-

punten, loops) die in de ene speler zijn opgenomen, naar de andere speler

kopiëren (☞ blz. 112).

* U kunt ook gegevens van een CDJ-800 speler naar een CDJ-800MK2

speler kopiëren, maar niet omgekeerd.

4. Conexiones para copiar

los datos grabados de un

reproductor a otro reproductor

Empleando el cable de control accesorio o un cable de miniclavijas de

venta en los establecimientos del ramo, conecte los conectores DATA

IN/OUT para los dos reproductores CDJ-800MK2*. De este modo, los

datos (puntos de localización, bucles) grabados en un reproductor podrán

copiarse al otro reproductor (☞ P. 112).

* Es posible copiar datos de un reproductor CDJ-800 a un CDJ-800MK2,

pero no a la inversa.

CDJ-800MK2CDJ-800MK2

Bijgeleverd bedieningssignaalsnoer of

los verkrijgbaar ministekkersnoer/

Cable de control accesorio o un cable

de miniclavijas de venta en los

establecimientos del ramo

5. Aansluiten van het netsnoer

Nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid, sluit u het bijgeleverde

netsnoer op de netingang aan de achterkant van de speler aan en steekt

dan de stekker in een normaal stopcontact of in een netuitgang op de

achterkant van de versterker.

5. Conexión del cable de alimentación

Después de haber completado todas las demás conexiones, conecte un

extremo del cable de alimentación accesorio a la toma de entrada de CA

de la parte posterior del reproductor, y luego conecte el otro extremo a

un tomacorriente normal de CA de la pared o a un tomacorriente auxiliar

de su amplificador.

Benaming en functie van de onderdelen/Nomenclatura y funciones de las partes

Du/Sp <DRB1400>

Benaming en

functie van de onderdelen

1. LOOP IN/REALTIME CUE toets/indicator

Real-time cue ☞ Blz. 102

Loop-beginpunt invoeren ☞ Blz. 107

2. LOOP OUT (OUT ADJUST) toets/indicator

Loop-eindpunt invoeren ☞ Blz. 107

Loop-eindpunt afstellen ☞ Blz. 109

3. RELOOP/EXIT toets/indicator ☞ Blz. 109

4. TIME MODE/AUTO CUE toets

TIME MODE:

Bij enkele malen indrukken van deze toets schakelt het tijdsdisplay

beurtelings om tussen het aangeven van de verstreken speelduur

en de resterende speelduur (REMAIN).

Bij het afspelen van MP3 is het mogelijk dat de REMAIN tijd niet

meteen wordt aangegeven, afhankelijk van het muziekstuk.

¶ De huidige TIME MODE instelling blijft in het geheugen bewaard

wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld.

AUTO CUE:

Wanneer deze toets langer dan 1 seconde ingedrukt wordt gehouden,

zal de AUTO CUE functie beurtelings in- en uitgeschakeld worden.

Wanneer deze toets langer dan 5 seconden ingedrukt wordt gehouden,

zal het AUTO CUE niveau omgeschakeld worden. ☞ Blz. 98

¶ De huidige AUTO CUE aan/uit-instelling en de AUTO CUE niveau-

instelling blijven in het geheugen bewaard wanneer het apparaat

wordt uitgeschakeld.

5. TEXT MODE toets

Als deze toets wordt ingedrukt, wordt de TEXT aanduidingsfunctie

ingeschakeld; telkens als daarna nogmaals op de toets wordt gedrukt,

schakelt de aanduiding om tussen de titel van het muziekstuk, de

albumtitel en de artiestennaam. ☞ Blz. 105

¶ Druk op de TIME MODE/AUTO CUE toets om de tijdsaanduiding

in te schakelen.

6. Display ☞ Blz. 94 (51 t/m 63)

7. FOLDER SEARCH toetsen (|, \) ☞ Blz. 100

Tijdens MP3 weergave zal de gelaagde CD-ROM mapzoekfunctie in

de opgegeven richting worden uitgevoerd.

8. CUE/LOOP DELETE toets ☞ Blz. 111

Gebruik deze toets om cue-punten en loop-punten uit het interne

geheugen te wissen.

9. POWER OFF —/ON _ schakelaar

Deze schakelaar bevindt zich op het achterpaneel van het apparaat.

Nomenclatura y

funciones de las partes

1. Botón/indicador de entrada de bucle/localización en

tiempo real (LOOP IN/REALTIME CUE)

Localización en tiempo real ☞ P. 101

Introducción del punto de entrada de bucle ☞ P. 107

2. Botón/indicador de salida de bucle (ajuste de salida)

(LOOP OUT (OUT ADJUST))

Introducción del punto de salida de bucle ☞ P. 107

Ajuste del punto de salida de bucle ☞ P. 108

3. Botón/indicador de repetición de bucle/salida

(RELOOP/EXIT) ☞ P. 109

4. Botón de modo de tiempo/localización automática

(TIME MODE/AUTO CUE)

TIME MODE:

Cada vez que presione el botón, la visualización de tiempo mostrado

cambiará alternativamente entre el tiempo transcurrido de

reproducción y el tiempo restante de reproducción (REMAIN).

Cuando reproduzca archivos MP3, dependiendo de la pista, es posible

que no se muestre inmediatamente el tiempo de REMAIN.

¶ El ajuste actual de TIME MODE permanecerá memorizado incluso

aunque desconecte la alimentación.

AUTO CUE:

Cuando se mantiene presionado el botón durante 1 o más segundos,

se habilita e inhabilita alternadamente el modo AUTO CUE.

Cuando se mantiene presionado el botón durante 5 o más segundos,

se cambia el nivel de AUTO CUE. ☞ P. 9 8

¶ Los ajustes actuales de activación/desactivación de AUTO CUE y

del nivel de AUTO CUE permanecerán memorizados incluso

aunque desconecte la alimentación.

5. Botón del modo de texto (TEXT MODE)

Cuando se presiona este botón, se habilita el modo de visualización

de TEXT, y cada vez que se vuelve a presionar el botón, la visualización

alterna ente el nombre de pista, nombre de álbum, y nombre de

artista. ☞ P. 105

¶ Para volver a la visualización del modo de tiempo, presione el botón

TIME MODE/AUTO CUE.

6. Visualizador ☞ P. 94 (51 a 63)

7. Botones de búsqueda de carpetas (FOLDER SEARCH)

(|, \) ☞ P. 100

Durante la reproducción de pistas MP3, la búsqueda de carpetas del

CD-ROM se efectuará en la dirección de designada.

8. Botones de borrado de localización/bucle

(CUE/LOOP DELETE) ☞ P. 111

Se emplea para borrar puntos de localización y puntos de bucle de la

memoria interna.

9. Interruptor de desconexión/conexión de la alimentación

(POWER OFF —/ON _)

Este interruptor está situado en el panel posterior del aparato.

10. Botones de memoria de localización/bucle

(CUE/LOOP MEMORY) ☞ P. 111

Se emplea para grabar puntos de localización y puntos de bucle en la

memoria interna.

11. Botones de llamada de localización/bucle

(CUE/LOOP CALL) (2, 3) ☞ P. 111

Se emplea para llamar puntos de localización y puntos de bucle

grabados en la memoria interna.

12. Botón de expulsión (EJECT) (0)

Cuando presione este botón, el disco dejará de girar y saldrá

expulsado.

13. Botón/indicador de retorno rápido (QUICK RETURN) ☞

P. 106

Si este interruptor se pone en ON cuando el JOG MODE está ajustado

en [VINYL], al presionar la superficie del mando de lanzadera, la

reproducción retorna rápidamente al punto de localización.

14. Mando de pulsación/liberación para ajuste de la velocidad

del disco de vinilo (VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RE-

LEASE)

Este control se emplea para ajustar la velocidad de desaceleración

desde la de reproducción a la de parada completa cuando JOG MODE

está ajustado en [VINYL] y se presiona la superficie del mando de

lanzadera, y también la velocidad de aceleración desde parada

completa a la de reproducción cuando el usuario aparta el dedo de la

superficie del mando de lanzadera.

1 5 2 3 6 7 8 9 10 11 12

1920212223

Benaming en functie van de onderdelen/Nomenclatura y funciones de las partes

<DRB1400> Du/Sp

Nederlands

Español

10. CUE/LOOP MEMORY toets ☞ Blz. 111

Gebruik deze toets om cue-punten en loop-punten in het interne

geheugen op te slaan.

11. CUE/LOOP CALL toetsen (2, 3) ☞ Blz. 111

Gebruik deze toetsen om cue-punten en loop-punten uit het interne

geheugen op te roepen.

12. EJECT toets (0)

Als deze toets wordt ingedrukt, stopt de disc en komt deze uit de

gleuf naar buiten.

13. QUICK RETURN toets/indicator ☞ Blz. 107

Als deze toets in de aan-stand staat terwijl de jogfunctie op [VINYL]

staat, kunt u op de bovenkant van de jog-draaischijf drukken om het

afspelen snel te laten terugkeren naar het cue-punt.

14. VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE regelaar

Met deze regelaar kunt u snelheidsvermindering instellen waarmee

vanaf afspelen naar een volledige stop wordt gegaan wanneer de

jogfunctie op [VINYL] staat en er op de bovenkant van de jog-draaischijf

wordt gedrukt, en ook de snelheidsvermeerdering waarmee vanaf een

volledige stop naar afspelen wordt gegaan wanneer de gebruiker de

vinger van de bovenkant van de jog-draaischijf afneemt.

15. JOG MODE VINYL toets/indicator

VINYL stand: De indicator van de toets licht op. Wanneer tijdens

afspelen op de bovenkant van de jog-draaischijf wordt gedrukt, zal

het afspelen stoppen en als de jog-draaischijf daarna gedraaid wordt,

zal de muziek worden weergegeven overeenkomstig de wijze waarop

de jog-draaischijf wordt gedraaid.

¶ De huidige instelling voor de jogfunctie blijft in het geheugen

bewaard wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld.

CDJ stand: De bovenstaande functie zal niet werken wanneer op

de jog-draaischijf gedrukt wordt.

16. TEMPO regelbereik-keuzetoets/indicator

(TEMPO ±10/WIDE)

Bij enkele malen indrukken van deze toets wordt het regelbereik van

de TEMPO schuifregelaar beurtelings omgeschakeld (±10 %/WIDE).

De toets licht op wanneer [WIDE] gekozen is.

¶ Bij het afspelen van CD’s is het bereik bij de [WIDE] instelling

±100 %; bij het afspelen van MP3 is het bereik bij de [WIDE]

instelling ±16 %.

17. MASTER TEMPO toets/indicator ☞ Blz. 102

Bij indrukken van deze toets wordt de hoofdtempofunctie in/

uitgeschakeld.

18. TEMPO schuifregelaar

Als deze regelaar naar de gebruiker wordt geschoven (+ voorkant)

neemt het tempo van het muziekstuk toe en als de regelaar van de

gebruiker af wordt geschoven (– achterkant) neemt het tempo van

het muziekstuk af.

19. Jog-draaischijf ☞ Blz. 95 (71 t/m 75)

20. Jog-draaischijf (+FWD/–REV) ☞ Blz. 102

21. Disc-insteekgleuf ☞ Blz. 96

22. Gat voor geforceerd uitwerpen ☞ Blz. 97

23. Weergave/pauze-indicator (6)

Licht op tijdens afspelen en knippert in de pauzestand.

24. PLAY/PAUSE toets (6) ☞ Blz. 98

25. CUE indicator ☞ Blz. 101

Licht op wanneer een cue-punt is ingesteld. Knippert in de

pauzestand.

26. CUE toets

Cue-punt instellen ☞ Blz. 101

Terug-naar-cue functie ☞ Blz. 102

Cue-punt samplerfunctie ☞ Blz. 102

27. SEARCH toetsen (1, ¡) ☞ Blz. 99

28. TRACK SEARCH toetsen (4, ¢) ☞ Blz. 100

29. Achterwaarts-toets/indicator (REV) ☞ Blz. 109

Als deze toets wordt ingedrukt, licht de indicator op en komt het

apparaat in de achterwaartse weergavestand te staan.

30. AUTO BEAT LOOP toetsen/indicators (1, 2, 4, 8) ☞ Blz. 108

(1/8, 1/4, 1/2, 1/1) ☞ Blz. 107

Als deze toets wordt ingedrukt, wordt er een automatische loop-

weergave uitgevoerd op basis van de BPM van het muziekstuk (1

beat, 2 beats, 4 beats of 8 beats).

Wanneer er handmatig een loop is ingesteld, functioneert de toets

als een loop-verkortingstoets (1=1/8, 2=1/4, 4=1/2, 8=1/1).

15. Botón/indicador de vinilo del modo de lanzadera

(JOG MODE VINYL)

Modo VINYL: Se enciende el indicador del botón. Cuando se presiona

la superficie del mando de lanzadera durante la reproducción, se

detiene la reproducción, y si entonces se gira el mando de lanzadera,

el sonido se producirá de acuerdo con el grado de rotación.

¶ El modo del mando de lanzadera actual permanecerá memorizado

incluso aunque desconecte la alimentación.

Modo CDJ: La acción arriba descrita no se produce al presionar el

mando de lanzadera.

16. Botón selector de margen de control de TEMPO/

indicador (TEMPO ±10/WIDE)

Cada vez que presione el botón, alternará el margen variable del con-

trol deslizante de ajuste del TEMPO (±10 %/WIDE). El botón se

enciende cuando se ha seleccionado [WIDE].

¶ Cuando se reproducen discos CD, el margen variable durante la

selección de [WIDE] es ±100 %; cuando se reproducen archivos

MP3, el margen variable con [WIDE] es ±16 %.

17. Botón/indicador de tempo principal (MASTER TEMPO)

☞ P. 102

La función de tempo principal se activará/desactivará (ON/OFF)

cuando se presione el botón.

18. Control deslizante de TEMPO

Cuando se mueve hacia el usuario (+ adelante), se incrementa el tempo

de la pista, y cuando se aleja del usuario (– atrás), se reduce el tempo.

19. Visualización del mando de lanzadera ☞ P. 95 (71 a 75)

20. Mando de lanzadera (+FWD/–REV) ☞ P. 102

21. Ranura de carga del disco ☞ P. 9 6

22. Orificio de expulsión forzada ☞ P. 9 7

23. Indicador de reproducción/pausa (6)

Permanecerá encendido durante la reproducción, y parpadeará du-

rante el modo de pausa.

24. Botón de reproducción/pausa (PLAY/PAUSE) (6) ☞ P. 9 8

25. Indicador de localización (CUE) ☞ P. 100

Se enciende cuando se ajusta el un punto de localización. Parpadeará

en el modo de pausa.

26. Botón de localización (CUE)

Ajuste de puntos de localización ☞ P. 100

Localización regresiva ☞ P. 102

Muestreador de puntos de localización ☞ P. 102

27. Botones de búsqueda (SEARCH) (1, ¡) ☞ P. 9 9

28. Botones de búsqueda de pistas (TRACK SEARCH)

(4, ¢) ☞ P. 100

29. Botón/indicador de inversión (REV) ☞ P. 109

Cuando se presiona este botón, se enciende su indicador y la unidad

se establece en el modo de reproducción en inversión.

30. Botones/indicadores de bucle de tiempo automático

(AUTO BEAT LOOP) (1, 2, 4, 8) ☞ P. 108

(1/8, 1/4, 1/2, 1/1) ☞ P. 107

Cuando se presiona este botón, se efectúa la reproducción de bucle

automática basándose en el valor de BPM de la pista (1 tiempo, 2

tiempos, 4 tiempos, u 8 tiempos).

Cuando se ha ajustado manualmente un bucle, el botón funciona

como botón para acortar el bucle. (1=1/8, 2=1/4, 4=1/2, 8=1/1).

Benaming en functie van de onderdelen/Nomenclatura y funciones de las partes

Du/Sp <DRB1400>

Display

51. Muziekstuknummer/mapnummer-display (TRK/FLD)

Wanneer een audio-CD wordt afgespeeld, zal de [TRK] indicator

oplichten en wordt het muziekstuknummer door middel van twee

cijfers aangegeven (01 t/m 99).

Wanneer een MP3 wordt afgespeeld, zal de [TRK] indicator oplichten

en wordt het muziekstuknummer door middel van drie cijfers

aangegeven (01 t/m 999). Tijdens mapzoeken zal de [FLD] indicator

oplichten en wordt een tweecijferig mapnummer aangegeven (00

t/m 99).

52. Auto-cue indicator (A.CUE)

Deze indicator licht op wanneer de AUTO CUE functie ingeschakeld

is.

53. REMAIN indicator

Deze indicator licht op om aan te geven dat de resterende speelduur

van het muziekstuk wordt getoond.

51. Visualización del número de pista/carpeta/carpeta

(TRK/FLD)

Cuando reproduzca un disco CD de audio, se encenderá el indicador

[TRK], y aparecerá el número de pista de dos dígitos (01 a 99).

Cuando reproduzca archivos MP3, se encenderá [TRK] y se visualizará

el número de pista con tres dígitos (01 a 999). Durante la búsqueda

de carpetas, se encenderá el indicador [FLD], y aparecerá el número

de carpeta de dos dígitos (00 a 99).

52. Indicador de localización automática (A.CUE)

Se encenderá cuando active la localización automática.

53. indicador del tiempo remanente (REMAIN)

Este indicador se enciende para indicar que se está mostrando el

tiempo remanente de la pista.

54. Visualización del tiempo (minutos) (M)

Sección del visualizador

Achterpaneel

31. Entrada de CA (AC IN)

Emplee el cable de alimentación accesorio para conectar esta toma

de entrada a una toma de corriente de CA normal.

32. Interruptor de desconexión/conexión de la alimentación

(POWER — OFF/_ ON)

33. Conector de control (CONTROL)

Cuando se emplea el cable de control accesorio para conectar este

conector con el conector de CONTROL correspondiente de una

consola de mezcla para DJ Pioneer, podrá utilizarse la consola de

mezcla para DJ para controlar el reproductor de discos CD para la

reproducción de inicio con fundido y localización regresiva.

Adicionalmente, conectando este conector al conector de CONTROL

de otro reproductor de discos CD para DJ Pioneer, podrá realizarse

la reproducción por relevos automáticamente. ☞ P. 110

34. Conector de entrada/salida de datos (DATA IN/OUT)

Cuando se emplea un cable de miniclavijas de venta en los

establecimientos del ramo (o el cable de control accesorio) para

conectar esta toma a la misma toma de otro CDJ-800MK2, los datos

grabados tales como los de puntos de localización y puntos de bucle

podrán copiarse de un reproductor al otro.

35. Conectores de salida de audio izquierdo y derecho

(AUDIO OUT L, R)

Tomas de salida de audio analógico de tipo RCA.

36. Conector de salida digital (DIGITAL OUT)

Los conectores de salida digitales coaxiales del tipo RCA se emplean

para conectar una consola de mezcla para DJ o un amplificador au-

diovisual, reproductor de discos CD, etc. , provistos de conectores

de entrada digitales. Las salidas digitales son compatibles con todas

las funciones de DJ y otras, pero sólo se emiten datos de audio (sin

subcódigos; no hay compatibilidad con gráficos de CD).

31. Netingang (AC IN)

Gebruik het bijgeleverde netsnoer om deze netingang met een

normaal stopcontact te verbinden.

32. POWER — OFF/_ ON schakelaar

33. CONTROL aansluiting

Wanneer deze aansluiting met behulp van het bijgeleverde

bedieningssignaalsnoer met de corresponderende CONTROL

aansluiting van een Pioneer DJ-mengpaneel wordt verbonden, kan

het DJ-mengpaneel gebruikt worden om de CD-speler te bedienen

voor faderstart-weergave en terug-naar-cue.

Deze aansluiting kan ook met de CONTROL aansluiting van een

andere Pioneer DJ CD-speler worden verbonden voor het uitvoeren

van automatische relaisweergave. ☞ Blz. 110

34. DATA IN/OUT aansluiting

Wanneer deze aansluiting met behulp van een los verkrijgbaar

ministekkersnoer (of het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer) met

dezelfde aansluiting van een andere CDJ-800MK2 speler wordt

verbonden, kunnen opgenomen gegevens zoals cue-punten en loop-

punten van de ene speler naar de andere gekopieerd worden.

35. AUDIO OUT L, R aansluitingen

RCA-type analoge audio-uitgangsaansluitingen.

36. DIGITAL OUT aansluiting

Op deze RCA-type coaxiale digitale uitgangsaansluitingen kan een

DJ-mengpaneel, AV-versterker, CD-speler enz. worden aangesloten

die is uitgerust met digitale ingangsaansluitingen. Deze digitale

uitgangen ondersteunen alle DJ en andere functies, maar er worden

alleen audiogegevens uitgevoerd (zonder subcodes; CD grafische

gegevens worden niet ondersteund).

36 35

3231

33 34

51 52 53 54 55 56 58

61 626059 63

Panel posterior

Benaming en functie van de onderdelen/Nomenclatura y funciones de las partes

<DRB1400> Du/Sp

Nederlands

Español

54. Tijd (minuten) display (M)

55. Tijd (seconden) display (S)

56. Framedisplay (F)

Vijf en zeventig frames komt overeen met 1 seconde.

57. TEMPO display

Dit display toont de verandering in afspeelsnelheid (tempo) die

veroorzaakt wordt door de bediening van de TEMPO schuifregelaar.

58. Temporegelbereik-indicator (WIDE)

Licht op wanneer de TEMPO ±10/WIDE toets op [WIDE] staat.

59. Weergavepositie-display

Om een snel overzicht van de verstreken speelduur en de resterende

speelduur van het huidige muziekstuk te verkrijgen, wordt het

volledige muziekstuk als een staafaanduiding over de volledige

breedte van het display getoond.

¶ Tijdens weergave van de verstreken speelduur lichten de

indicatorsegmenten van de staafaanduiding van links naar rechts

op.

¶ Tijdens weergave van de resterende speelduur doven de

indicatorsegmenten van de staafaanduiding van links naar rechts.

¶ Wanneer een muziekstuk minder dan 30 seconden resterende

speelduur heeft, zal de staafaanduiding langzaam knipperen;

wanneer er minder dan 15 seconden resteren, wordt het knipperen

sneller.

60. Geheugenpunt-display

Als het huidige muziekstuk een cue-geheugen of loop-geheugen

bevat, zal hier de relatieve startpositie van de cue of loop worden

aangegeven.

61. Puntjesmatrix-display (9 segmenten van 7x5 puntjes)

De puntjesmatrix wordt gebruikt voor het aangeven van TEXT,

richtlijnen en andere informatie. Er kunnen 48 tekens tekst worden

aangegeven (tekst die langer is dan 8 tekens schuift over het dis-

play). ☞ Blz. 105

62. BPM-display (0 tot 360 BPM)

Dit display toont het aantal beats per minuut (BPM) van het huidige

muziekstuk (detectiebereik 70 tot 180 BPM). Het is mogelijk dat de

automatische BPM-teller de BPM van sommige muziekstukken niet

kan bepalen.

63. Hoofdtempo-indicator (MT)

Deze indicator licht op wanneer de hoofdtempofunctie ingeschakeld

is.

55. Visualización del tiempo (segundos) (S)

56. Visualizador de tramas (F)

Setenta y cinco tramas equivalen a un segundo.

57. Visualización de TEMPO

Visualiza el cambio de la velocidad de reproducción (tempo) causado

por el movimiento del mando deslizante de ajuste del TEMPO.

58. Indicador del margen de control de tempo (WIDE)

Se enciende cuando el botón TEMPO ±10/WIDE se ajusta en [WIDE].

59. Visualización de la dirección de reproducción

Para tener una idea rápida del tiempo transcurrido de la pista actual y

del tiempo de reproducción remanente, toda la pista se muestra como

un gráfico de barras graduado en toda la anchura del visualizador.

¶ Durante la visualización del tiempo transcurrido, los segmentos

del indicador del gráfico de barras se encienden de izquierda a

derecha.

¶ Durante la visualización del tiempo remanente, los segmentos del

indicador del gráfico de barras se apagan de izquierda a derecha.

¶ Cuando una pista tiene menos de 30 segundos de tiempo

remanente de reproducción, el gráfico parpadea lentamente;

cuando el tiempo remanente es de menos de 15 segundos, el

parpadeo pasa a ser más rápido.

60. Visualización de puntos de memoria

Si se ha grabado la memoria de puntos de localización o la de puntos

de bucle en la pista que se está actualmente reproduciendo, aquí se

visualizará su posición de inicio relativa.

61. Visualizador de matriz de puntos

(7 x 5 puntos por 9 segmentos)

La matriz de puntos se emplea para visualizar texto (TEXT), guías y

demás información. Pueden visualizarse hasta 48 caracteres de texto

(el texto con más de 8 caracteres se desplaza). ☞ P. 105

62. Visualización de BPM (0 a 360 BPM)

Esta visualización muestra los tiempos por minuto (BPM) de la pista

actualmente en reproducción (margen de detección de 70 a 180

BPM). Es posible que el contador automático de BPM no pueda

calcular el valor de BPM correcto de algunas pistas.

63. Indicador de tempo principal (MT)

Se encenderá cuando se active (ON) la función de tempo principal.

Display op de jog-draaischijf

71. Werkingsdisplay

Dit display geeft de relatieve weergavepositie aan, waarbij één

volledige rotatie overeenkomt met 135 frames. Het display draait

rond tijdens afspelen en stopt in de pauzestand.

72. Cue-punt-positie indicator

Deze indicator geeft de positie van de cue-punten aan.

73. Audiogeheugenstatus-indicator

Deze indicator knippert tijdens het schrijven in het audiogeheugen

en licht op wanneer het schrijven is voltooid. Wanneer de indicator

knippert, is het mogelijk dat u geen real-time cue-punten kunt

opnemen. De indicator knippert ook wanneer er geen geheugen-

ruimte meer is als gevolg van gebruik van de scratch-weergavefunctie.

74. Detectie-indicator voor aanraken van jog-draaischijf

In de VINYL stand licht deze indicator op wanneer op de bovenkant

van de jog-draaischijf wordt gedrukt.

75. VINYL functie-indicator

Licht op wanneer de VINYL functie ingeschakeld is.

Visualización del mando de lanzadera

71. Visualización de la operación

Visualizará la posición relativa de reproducción, con una vuelta

equivalente a 135 tramas. La visualización girará durante la

reproducción, y se parará durante la pausa.

72. Indicador de posición de puntos de localización

Indica la posición de los puntos de localización.

73. Indicador de estado de la memoria de audio

Este indicador parpadea durante la escritura en la memoria de audio,

y se enciende cuando se ha completado suficientemente la escritura.

Cuando el indicador esté parpadeando, no será posible grabar puntos

de localización en tiempo real. El indicador también parpadeará cuando

se produzca una insuficiencia de memoria debido a la operación de

rascado.

74. Indicador de detección de toque del mando de lanzadera

En el modo VINYL, este indicador se enciende para indicar que se ha

tocado la superficie del mando de lanzadera.

75. Indicador de modo VINYL

Se enciende durante el modo VINYL.

Plaatsen en uitnemen van de discs/Carga y extracción de discos

Du/Sp <DRB1400>

Plaatsen en

uitnemen van de discs

Recht naar binnen steken

Met het label naar

boven gekeerd

1. Zet de POWER schakelaar op het achterpaneel op ON.

Probeer de disc niet met geweld in de insteekgleuf te duwen

wanneer de POWER schakelaar op OFF staat, aangezien dit kan

resulteren in beschadiging van de disc of het laadmechanisme.

2. Steek de disc in de insteekgleuf.

¶ Houd de disc met het label naar boven gekeerd vast en steek

deze dan recht naar binnen in de insteekgleuf.

¶ Bij gebruik van een 8 cm compact disc moet u de disc eerst in een

adapter plaatsen.

¶ Er past slechts één disc in de insteekgleuf. Probeer niet twee of

meer discs naar binnen te steken of een tweede disc te plaatsen

terwijl er reeds een in het apparaat is.

¶ Buig de disc niet wanneer u deze naar binnen steekt en probeer de

disc nooit met geweld naar binnen te duwen. Wanneer het

laadmechanisme de disc naar binnen begint te trekken of de disc

naar buiten schuift, mag u de beweging van het laadmechanisme

niet met kracht ongedaan maken, aangezien dit zou kunnen

resulteren in beschadiging van de disc of het laadmechanisme.

3. Druk op de EJECT (0) toets om de disc uit het apparaat te

verwijderen.

¶ Wanneer de toets wordt ingedrukt, stopt de disc en komt deze

gedeeltelijk uit de insteekgleuf.

Opmerking:

Probeer de disc niet met geweld terug in de insteekgleuf te duwen

wanneer de [EJECT] indicator oplicht. Als u de disc opnieuw in de

insteekgleuf duwt terwijl de [EJECT] indicator oplicht, kan het

laadmechanisme stoppen. In dit geval drukt u nog een keer op de

EJECT (0) toets en wacht dan tot de [EJECT] indicator dooft voordat

u de disc opnieuw in het apparaat steekt.

Voorzorgsmaatregelen bij het afspelen van 8 cm CD-

singeltjes

1 Bij het afspelen van 8 cm CD-singeltjes moet u een adapter

gebruiken die ontworpen voor 8 cm CD’s. Controleer of de disc

stevig vastgeklemd is door de lipjes van de adapter, voordat u

deze in de speler steekt. Als u per ongeluk een 8 cm disc zonder

adapter in het apparaat steekt, moet u onmiddellijk op de EJECT

(0) toets drukken en de disc uit het apparaat nemen. Als de disc

niet naar buiten komt bij indrukken van de EJECT (0) toets, drukt

u nog een keer op de toets.

2 Gebruik alleen 8 cm disc-adapters die voorzien zijn van het '

logo (aanbevolen geschikte adapters). Controleer of de disc vrij

kan ronddraaien en niet gebogen of kromgetrokken is wanneer

u deze aan de adapter bevestigt.

Carga y extracción de discos

1. Ponga el interruptor POWER del panel posterior en ON.

No intente insertar a la fuerza un disco en la ranura cuando el

interruptor POWER esté en OFF, ya que el disco o el mecanismo

de carga podrían dañarse.

2. Inserte el disco en la ranura de carga del mismo.

¶ Sujete el disco con la superficie de la etiqueta hacia arriba, e

insértelo nivelado en la ranura de carga del disco del panel frontal.

¶ Para utilizar un disco compacto de 8 cm, colóquelo primero en un

adaptador.

¶ Solamente podrá cargarse un disco a la vez. No intente cargar

simultáneamente dos o más discos, ni cargar un segundo disco

cuando ya haya otro cargado.

¶ Cuando cargue un disco, no lo doble, ni intente insertarlo a la fuerza

en el mecanismo. Además, cuando el mecanismo de carga comience

a tirar del disco para cargarlo o a expulsarlo, no intente impedir a la

fuerza el movimiento del mecanismo, ya que el disco o el mecanismo

de carga podrían dañarse.

3. Presione el botón EJECT (0) para expulsar el disco cargado.

¶ Cuando presione este botón, el disco dejará de girar y saldrá

expulsado en parte por la ranura de carga.

Nota:

No intente presionar el disco para insertarlo en la ranura mientas el

indicador [EJECT] esté encendido. Si presionase el disco para

insertarlo con el indicador [EJECT] encendido, el mecanismo de carga

podría pararse. En este caso, vuelva a presionar el botón EJECT

(0), y no intente volver a cargar el disco hasta que se apague el

indicador [EJECT].

Manténgalo nivelado cuando

lo inserte.

Insértelo con la

cara de la etiqueta

hacia arriba.

Precauciones sobre la reproducción de discos CD

sencillos de 8 cm

1 Para reproducir discos CD de 8 cm, utilice siempre un adaptador

para discos CD de 8 cm. Antes de cargar un disco en el

reproductor, confirme que el disco esté correctamente fijado

mediante las lengüetas del adaptador. Si carga un disco de 8 cm

por error sin adaptador, presione inmediatamente el botón EJECT

(0) y extraiga el disco. Si el disco no sale expulsado la primera

vez que presione el botón EJECT (0), vuelva a presionar el botón.

2 Utilice solamente adaptadores para discos de 8 cm que tengan la

marca de logotipo ' (adaptadores compatibles recomendados).

Cuando monte un disco en un adaptador, confirme que el disco

pueda girar libremente, y que no esté doblado ni alabeado.

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)

<DRB1400> Du/Sp

Plaatsen en uitnemen van de discs/Carga y extracción de discos

Nederlands

Español

Geforceerd uitwerpen

Als een disc niet naar buiten komt bij indrukken van de EJECT

(0) toets of wanneer het anders onmogelijk is om een disc

te verwijderen, moet u de bijgeleverde pen in het gat voor

geforceerd uitwerpen steken dat aan de voorkant van de

speler is (zie afbeelding) en dan tegen de pen drukken om

de disc te verwijderen.

Bij gebruik van de functie voor geforceerd uitwerpen, moeten

de volgende punten in acht worden genomen.

1 Schakel de speler uit en wacht minimaal 1 minuut.

Als u meteen na het uitschakelen van de

speler probeert om de disc via geforceerd

uitwerpen te verwijderen, kan het volgende

gebeuren:

¶ De disc kan naar buiten komen terwijl deze nog steeds

ronddraait, met lichamelijk letsel tot gevolg.

¶ Dit disc kan beschadigd raken omdat de discklem niet

stabiel ronddraait.

2 Gebruik alleen de bijgeleverde pen voor deze procedure

(gebruik geen ander spits voorwerp). De pen voor

geforceerd uitwerpen bevindt zich aan de onderkant

van de speler.

Wanneer de pen volledig in het gat voor geforceerd

uitwerpen wordt gestoken, zal de disc ongeveer 5 mm

tot 10 mm uit de insteekgleuf geschoven worden. U kunt

de disc dan vastpakken en verder naar buiten trekken.

Gat voor geforceerd

uitwerpen

Función de expulsión forzada

Si el disco falla en salir expulsado cuando se presione el

botón EJECT (0), o no pueda extraerlo por alguna otra causa,

inserte el pasador suministrado en el orificio de expulsión

forzada de la parte frontal del reproductor (consulte la

ilustración), y presiónelo para expulsar el disco.

Cuando utilice la función de expulsión forzada, tenga en

cuenta las precauciones siguientes.

1 Desconecte la alimentación del reproductor y espere un

minuto por lo menos.

Si intentase utilizar la función de expulsión

forzada inmediatamente después de haber

desconectado la alimentación, podrían

producirse los peligros siguientes:

¶ El disco puede salir expulsado mientras esté girando

todavía, lo que podría resultar en lesiones personales.

¶ El disco podría dañarse debido a que al giro en

condición inestable del sujetador del disco.

2 Para este procedimiento utilice solamente el pasador

accesorio suministrado (no utilice ningún otro objeto

puntiagudo). El pasador de expulsión forzada se

encuentra en la superficie inferior del reproductor.

Cuando inserte completamente el pasador accesorio en

el orificio de expulsión forzada, el disco saldrá expulsado

por la ranura de carga unos 5 mm a 10 mm. Podrá tomarse

con los dedos y extraerse.

Orificio de expulsión

forzada

Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ

Du/Sp <DRB1400>

Automatische cue-instelfunctie (AUTO CUE)

Wanneer een disc geplaatst wordt, wanneer een muziekstuk opgezocht

wordt of wanneer op een ander muziekstuk wordt overgeschakeld, zal

deze functie automatisch een cue-punt instellen (☞ Blz. 101) op de plaats

meteen voordat de muziek begint.

Als het zoeken langer dan tien seconden doorgaat zonder dat een punt wordt

gevonden, zal het cue-punt bij het begin van het muziekstuk worden ingesteld.

¶ In- en uitschakelen van de AUTO CUE

Als u de TIME MODE/AUTO CUE toets indrukt en dan langer dan

een seconde ingedrukt houdt, zal de AUTO CUE instelfunctie

beurtelings in- en uitgeschakeld worden.

Wanneer de AUTO CUE functie ingeschakeld wordt, zal de [A.CUE]

indicator oplichten.

¶ De AUTO CUE aan/uit-status wordt in het geheugen opgeslagen

en blijft bewaard wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld.

¶ Het AUTO CUE niveau kan gewijzigd worden.

7 Wijzigen van het AUTO CUE niveau

1. Houd de TIME MODE/AUTO CUE toets langer dan 5

seconden ingedrukt.

¶ Op het display wordt [–60db] aangegeven (dit is begin-instelling).

2. Druk op de CUE LOOP CALL toets (2, 3) om het niveau

te veranderen.

¶ U kunt kiezen uit –36 dB, –42 dB, –48 dB, –54 dB, –60 dB, –66 dB,

–72 dB en –78 dB.

¶ Als op de TIME MODE/AUTO CUE toets wordt gedrukt of er 15

seconden verstrijken, zal de niveau-wijzigingsfunctie geannuleerd

worden.

¶ Wanneer u het apparaat uitschakelt, zal het ingestelde niveau in

het geheugen bewaard blijven.

Beginnen met afspelen

1. Steek een disc in de speler.

De disc draait met hoge snelheid in het apparaat rond, om een optimale

prestatie te verkrijgen. Hierdoor kan het laden van de disc een paar

seconden duren.

2. Als de AUTO CUE functie ingeschakeld is, drukt u op de

PLAY/PAUSE toets (6).

¶ Druk pas op de PLAY/PAUSE toets nadat de huidige tijd op het

display is verschenen. De stille periode aan het begin van het

aangegeven muziekstuk wordt overgeslagen en het afspelen zal

meteen beginnen vanaf de eerste noten van de muziek.

Als een muziekstuk is afgelopen, zal de speler automatisch naar het

begin van het volgende muziekstuk gaan. De [CUE] indicator licht op

en de indicator van de PLAY/PAUSE toets [6] knippert om aan te

geven dat het apparaat in de weergave-paraatstand staat.

Wanneer op de PLAY/PAUSE toets (6) wordt gedrukt, begint het

afspelen van het volgende muziekstuk.

Bediening van de DJ-speler

Operación del

reproductor para DJ

Localización automática

Esta función ajusta automáticamente el punto de localización (☞ P. 100)

justo antes de empezar el sonido actual cuando hay un disco cargado, o

cuando se efectúa la búsqueda de pistas o se cambian pistas.

Si la búsqueda prosigue durante diez segundos sin encontrar el punto, el

punto de localización se ajusta al principio de la pista.

¶ Activación y desactivación de la localización automática

Presionando el botón TIME MODE/AUTO CUE y manteniéndolo

presionado durante 1 segundo o más se activa y desactiva

alternadamente la localización automática.

Cuando AUTO CUE está activada, se enciende el indicador [A.CUE].

¶ El estado de activación/desactivación de AUTO CUE se memoriza

y permanece memorizado aunque se desconecte la alimentación.

¶ Podrá cambiar el nivel de AUTO CUE.

7 Cambio del nivel de AUTO CUE

1. Mantenga presionado el botón TIME MODE/AUTO CUE

durante más de 5 segundos.

¶ El visualizador indicará [–60db] (en el estado original).

2. Presione el botón CUE LOOP CALL (2, 3) para cambiar el

nivel.

¶ Podrá seleccionar entre –36 dB, –42 dB, –48 dB, –54 dB,

–60 dB, –66 dB, –72 dB y –78 dB.

¶ Cuando se presiona el botón TIME MODE/AUTO CUE o después

de haber transcurrido 15 segundos, se cancela el modo de cambio

del nivel.

¶ El nivel quedará memorizado aunque desconecte la alimentación.

Inicio de la reproducción

1. Inserte un disco en el reproductor.

Esta unidad hace girar el disco a altas velocidades para ofrecer alto

rendimiento. Como resultado, la carga del disco tarda un par de

segundos en realizarse.

2. Si la función de localización automática está activada,

presione el botón PLAY/PAUSE (6).

¶ Presione el botón PLAY/PAUSE sólo después de haberse

encendido el tiempo actual en el visualizador. La parte de silencio

del principio de la pista visualizada se saltará y la reproducción se

iniciará instantáneamente desde las primeras barras de la pista.

Cuando termina la reproducción de una pista, se localiza la pista

siguiente. Se enciende el indicador [CUE], y parpadea el indicador del

botón PLAY/PAUSE [6] para indicar que la unidad está establecida

en el modo de espera de reproducción.

Cuando se presiona el botón PLAY/PAUSE (6), se inicia la

reproducción de la pista siguiente.

Si la función de localización automática está desactivada,

la reproducción se inicia automáticamente desde la

primera pista.

Cuando la función de localización automática está desactivada,

después de haberse reproducido la primera pista la reproducción

continúa reproduciendo todas las otras pistas en secuencia.

Cuando se termina la reproducción de la última pista, la reproducción

se detiene automáticamente.

Jog-draaischijf/Mando de lanzadera

TIME MODE/

AUTO CUE

CUE/LOOP CALL

CUE

TRACK

PLAY/PAUSE

EJECT

1, ¡

|, \

4, ¢

FOLDER

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)

<DRB1400> Du/Sp

Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ

Nederlands

Español

Als de AUTO CUE functie uitgeschakeld is, begint het

afspelen automatisch bij het eerste muziekstuk.

Wanneer de AUTO CUE functie uitgeschakeld is, gaat het afspelen

normaal door wanneer het einde van het eerste muziekstuk is bereikt

en worden alle muziekstukken achter elkaar weergegeven.

Wanneer het laatste muziekstuk is afgespeeld, zal de weergave

automatisch stoppen.

Stoppen met afspelen

1. Druk op de EJECT toets (0).

¶ Het afspelen stopt en de disc komt naar buiten.

¶ De CDJ-800MK2 is niet voorzien van een stoptoets.

Hervattingsfunctie

¶ Als u per ongeluk op de EJECT toets drukt, kunt u snel op de PLAY/

PAUSE toets drukken (vóór de [EJECT] indicator op het display oplicht)

om het apparaat te laten terugkeren naar de toestand waarin het stond

voordat op de EJECT toets werd gedrukt. Het geluid zal dan wel even

onderbroken worden.

¶ Als de disc uit het apparaat wordt verwijderd en dan weer dezelfde

disc wordt geplaatst, zal het apparaat naar dezelfde toestand

terugkeren als waarin het stond voordat de disc uit het apparaat werd

verwijderd (met uitzondering van de loop-functie).

¶ Als na het verwijderen van de disc op de FOLDER SEARCH toets (|,

\) of TRACK SEARCH toets (4, ¢) wordt gedrukt, zal de

hervattingsfunctie geannuleerd worden.

Tijdelijk onderbreken van de weergave

Druk tijdens afspelen op de PLAY/PAUSE toets (6).

¶ De indicator van de PLAY/PAUSE toets [6] en de [CUE] indicator

knipperen en het afspelen wordt onderbroken.

¶ Als nog een keer op de PLAY/PAUSE toets wordt gedrukt, zal de

indicator van de toets oplichten en wordt het afspelen hervat.

¶ In de CDJ stand zal tijdens een pauze het geluid toch met

onderbrekingen te horen zijn. Als u geen geluid wilt horen, verlaag

dan het uitgangsniveau van het audiomengpaneel.

¶ In de VINYL stand kan de weergave langzaam vertraagd worden

voordat deze volledig stopt (☞ blz. 106, “Remfunctie”)

¶ Als het apparaat langer dan 100 minuten in de pauzestand staat zonder

dat er een bedieningshandeling wordt verricht, zal de disc automatisch

stoppen met draaien. In dit geval moet u op de PLAY/PAUSE toets

drukken om het afspelen te hervatten.

¶ Als de [END] display-aanduiding langer dan 100 minuten oplicht zonder

dat er een bedieningshandeling op de speler wordt verricht, zal het

apparaat stoppen, ook als de weergavestand ingeschakeld is.

Snel voorwaarts / achterwaarts

Druk tijdens afspelen op een van de SEARCH toetsen (1, ¡).

Houd de ¡ toets ingedrukt voor versnelde voorwaartse weergave van

de disc; houd de 1 toets ingedrukt voor versnelde achterwaartse

weergave van de disc.

Bij het afspelen van MP3 is versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave

alleen mogelijk voor de muziekstukken die in dezelfde map zijn.

¶ Bij het afspelen van MP3 bestanden die in VBR formaat zijn

opgenomen, zal de snelheid bij versnelde voorwaartse/achterwaartse

weergave lager zijn.

7 Supersnelle zoekfunctie

Draai de jog-draaischijf rond terwijl u een van de SEARCH

toetsen (1, ¡) ingedrukt houdt.

¶ Houd een van de SEARCH toetsen (1, ¡) ingedrukt terwijl u de

jog-draaischijf in de gewenste richting draait voor het inschakelen van

de supersnelle zoekfunctie in voor- of achterwaartse richting.

¶ Bij het afspelen van MP3 bestanden die in VBR formaat zijn

opgenomen, is supersnel zoeken niet mogelijk; versnelde voorwaartse

en achterwaartse weergave worden met normale snelheid uitgevoerd.

¶ Bij gebruik van de supersnelle zoekfunctie wordt de zoekrichting

bepaald door de richting waarin de jog-draaischijf wordt gedraaid. De

richting van de ingedrukte SEARCH toets (1, ¡) is niet van belang.

¶ Wanneer het ronddraaien van de jog-draaischijf wordt gestopt, schakelt

het apparaat weer over op afspelen.

¶ Wanneer de SEARCH toets (1, ¡) wordt losgelaten, komt de

supersnelle zoekfunctie te vervallen.

¶ Bij CD’s wordt de versnelde voorwaartse en achterwaartse weergave

uitgevoerd overeenkomstig de snelheid waarmee de jog-draaischijf

wordt rondgedraaid.

Bij het afspelen van MP3 is versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave

alleen mogelijk voor de muziekstukken die in dezelfde map zijn.

Para detener la reproducción

1. Presione el botón EJECT (0).

¶ Se detendrá la reproducción y se expulsará el disco.

¶ Tenga en cuenta que el CDJ-800MK2 no está provisto de botón

de parada.

Función de reanudación

¶ Aunque se presione por error el botón EJECT, si se presiona

rápidamente el botón PLAY/PAUSE (antes de que se encienda el

indicador [EJECT] en el visualizador), la unidad volverá al estado en el

que estaba antes de presionarse el botón EJECT. No obstante, la

salida de audio se detendrá durante este proceso.

¶ Después de la expulsión del disco, si se vuelve a insertar el mismo

disco, la unidad volverá al mismo estado en el que estaba antes de

expulsar el disco (con la excepción de bucles).

¶ Después de la expulsión del disco, si se presiona el botón FOLDER

SEARCH (|, \) o TRACK SEARCH (4, ¢), se cancelará la función

de reanudación.

Para pausar la reproducción

Durante la reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE

(6).

¶ El indicador del botón PLAY/PAUSE [6 ] y el indicador [CUE]

parpadearán, y se interrumpirá la reproducción.

¶ Si se presiona de nuevo el botón PLAY/PAUSE, el indicador del botón

se encenderá y se reanudará la reproducción.

¶ En el modo CDJ, saldrá sonido distorsionado de reproducción incluso

durante la pausa. Si no desea que salga sonido, reduzca el nivel de

salida de la consola de mezcla de audio.

¶ En el modo VINYL, es posible que la reproducción se desacelere

lentamente antes de detenerse por completo (☞ P. 106, “Frenado”)

¶ Después de establecer la unidad en el modo de pausa, si no se efectúa

ninguna otra operación durante 100 minutos, la rotación del disco se

detendrá automáticamente. En este caso, presione el botón PLAY/

PAUSE para reanudar la reproducción.

¶ Si se deja encendida la visualización [END] durante 100 minutos sin

efectuar ninguna otra operación en el reproductor, se parará la unidad,

aunque esté en el modo de reproducción.

Avance rápido / inversión rápida

Presione uno de los botones SEARCH (1, ¡) durante la

reproducción.

Presione y mantenga presionado el botón ¡ para realizar el avance

rápido en el disco; presione y mantenga presionado el botón 1 para

realizar la inversión rápida.

¶ Durante la reproducción de archivos MP3, el avance rápido/inversión

rápida sólo pueden realizarse para las pistas de dentro de la misma

carpeta.

¶ Cuando reproduzca archivos MP3 grabados en el formato VBR, la

velocidad de avance rápido y de inversión rápida será más lenta.

7 Búsqueda súper rápida

Gire el mando de lanzadera mientras presiona uno de los

botones SEARCH (1, ¡).

¶ Mantenga presionado uno de los botones SEARCH (1, ¡) mientras

gira el mando de lanzadera en la dirección deseada para establecer el

modo de avance súper rápido o de inversión súper rápida.

¶ Cuando reproduzca archivos MP3 grabados en el formato VBR, no

podrá efectuarse la búsqueda súper rápida; el avance rápido y la

inversión rápida se efectuarán a la velocidad normal.

¶ Durante la búsqueda súper rápida, la dirección de búsqueda se

determina por la dirección en la que se gira el mando de lanzadera. Se

ignora la dirección del botón SEARCH (1, ¡) presionado.

¶ Cuando se deja de girar el mando de lanzadera, el aparato retorna al

modo de reproducción.

¶ Cuando se suelta el botón SEARCH (1, ¡), se cancela la búsqueda

súper rápida.

¶ En caso de discos CD, el avance rápido y la inversión se efectúan en

proporción a la velocidad a la que se gira el mando de lanzadera.

¶ Durante la reproducción de archivos MP3, el avance rápido/inversión

rápida sólo pueden realizarse para las pistas de dentro de la misma

carpeta.

Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ

100

Du/Sp <DRB1400>

Opzoeken van een bepaald muziekstuk

Druk op een van de TRACK SEARCH toetsen (4, ¢).

¶ Telkens wanneer u op de toets drukt, wordt een muziekstuk verder

gegaan in de richting die overeenkomt met de pijl op de toets (om

tijdens het afspelen van een muziekstuk naar het begin van het vorige

muziekstuk te gaan, moet u tweemaal op de 4 toets drukken). Bij

het afspelen van MP3’s zal het eerste muziekstuk in de gekozen

richting worden opgezocht en kunnen alleen de muziekstukken

worden opgezocht die in dezelfde map zijn. Als het mapzoeken niet

wordt uitgevoerd terwijl een CD-ROM is geplaatst, zullen alleen de

muziekstukken in de hoofddirectory opgezocht worden. Wanneer er

geen muziekstukken in de hoofddirectory zijn, begint het afspelen bij

het muziekstuk met het laagste nummer in de map.

¶ Wanneer de toets ingedrukt wordt gehouden, zullen de muziekstukken

achter elkaar doorlopen worden. Als de toets langer dan twee

seconden ingedrukt wordt gehouden, zal de zoeksnelheid toenemen.

¶ Als bij het begin van het eerste muziekstuk (muziekstuk nr. 1) tweemaal

op de 4 toets wordt gedrukt, zal het begin van het laatste muziekstuk

worden opgezocht. Als bij het afspelen van MP3’s op de 4 toets

wordt gedrukt bij het muziekstuk met het laagste nummer, zal het

begin van het laatste muziekstuk in dezelfde map worden opgezocht.

¶ Als bij het begin van het laatste muziekstuk op de ¢ toets wordt

gedrukt, zal het begin van het eerste muziekstuk (muziekstuk nr. 1)

worden opgezocht. Als bij het afspelen van MP3’s op de ¢ toets

wordt gedrukt bij het laatste muziekstuk, zal het muziekstuk met het

laagste nummer in dezelfde map worden opgezocht.

7 Supersnelle zoekfunctie voor muziekstukken

Draai de jog-draaischijf rond terwijl u een van de TRACK

SEARCH toetsen (4, ¢) ingedrukt houdt.

¶ Voor gebruik van de supersnelle muziekzoekfunctie houdt u de toets

ingedrukt terwijl u de jog-draaischijf in de richting draait waarin u wilt

zoeken; het supersnel zoeken wordt uitgevoerd overeenkomstig de

afstand waarover de jog-draaischijf wordt gedraaid.

¶ Bij gebruik van de supersnelle muziekzoekfunctie wordt de

zoekrichting bepaald door de richting waarin de jog-draaischijf wordt

gedraaid. De richting van de ingedrukte TRACK SEARCH toets is

niet van belang.

¶ Wanneer de TRACK SEARCH toets wordt losgelaten, komt de

supersnelle muziekzoekfunctie te vervallen.

Opzoeken van een bepaalde map (alleen MP3)

De mapzoekfunctie wordt gebruikt voor het opzoeken van een muziekstuk

op een CD-ROM met mapindeling.

Druk op een van de FOLDER SEARCH toetsen (|, \).

¶ Bij enkele malen indrukken van de FOLDER SEARCH toets worden

de mappen in de opgegeven volgorde doorlopen. De hoofddirectory

wordt weergegeven als mapnummer [00] met mapnaam [ROOT].

¶ Als u een van de FOLDER SEARCH toetsen ingedrukt houdt, zullen

de mappen achter elkaar doorlopen worden. Als de toets langer dan

twee seconden ingedrukt wordt gehouden, zal de zoeksnelheid

toenemen.

¶ Wanneer vanaf de laagst-genummerde map in achterwaartse richting

wordt gezocht, zal de laatste map worden opgezocht.

Búsqueda de pistas

Presione uno de los botones TRACK SEARCH (4, ¢).

¶ Cada vez que se presiona el botón, búsqueda de pistas se efectúa en

la dirección correspondiente a la flecha del botón (durante la

reproducción de una pista, para volver al principio de la pista anterior,

presione dos veces el botón 4). Durante la reproducción de archivos

MP3, se buscará la primera pista que se encuentre en la dirección

presionada, y sólo se buscarán las pistas de dentro de la misma

carpeta. Si no se efectúa la búsqueda de carpetas cuando se ha

insertado un disco CD-ROM, sólo se buscarán las pistas del directorio

raíz. Cuando no haya pistas en el directorio raíz, la reproducción se

iniciará desde la pista que tenga el número menor de la carpeta.

¶ Cuando se mantiene presionado el botón, se efectuará la búsqueda

de pistas continuamente. Si mantiene presionado el botón durante

dos o más segundos, la velocidad de búsqueda aumentará.

¶ Presionando dos veces el botón 4 al principio de la primera pista

(Pista N.° 1), se buscará la última pista. Durante la reproducción de

discos MP3, cuando se presione el botón 4 en la pista con el número

menor, se buscará la última pista de la misma carpeta.

¶ Presionando el botón ¢ en la última pista, se buscará la primera

pista (pista N.° 1). Durante la reproducción de discos MP3, cuando se

presione el botón ¢ en la última pista, se buscará la pista con el

número menor de la misma carpeta.

7 Búsqueda súper rápida de pistas

Gire el mando de lanzadera mientras presiona uno de los

botones TRACK SEARCH (4, ¢).

¶ Para realizar la búsqueda súper rápida de pistas, mantenga presionado

el botón mientras gira el mando de lanzadera en el sentido en el que

desee realizar la operación de búsqueda; la búsqueda súper rápida de

pistas se efectuará en proporción al grado de rotación del mando de

lanzadera.

¶ Durante la búsqueda súper rápida de pistas, la dirección de búsqueda

se determina por la dirección en la que se gira el mando de lanzadera.

Se ignora la dirección del botón TRACK SEARCH presionado.

¶ Cuando se suelta el botón TRACK SEARCH, se cancela la búsqueda

súper rápida de pistas.

Búsqueda de carpetas (sólo MP3)

La búsqueda de carpetas se emplea para buscar pistas en un disco CD-

ROM con capas de carpetas.

Presione uno de los botones FOLDER SEARCH (|, \).

¶ Cada vez que se presiona el botón FOLDER SEARCH, se saltan las

carpetas en la dirección especificada. El directorio raíz se visualiza

como el número de carpeta [00], con el nombre de carpeta de [ROOT].

¶ Manteniendo presionado uno de los botones FOLDER SEARCH, las

carpetas se buscarán continuamente. Si mantiene presionado el botón

durante dos o más segundos, la velocidad de búsqueda aumentará.

¶ Cuando se efectúe la búsqueda en inversión desde la carpeta con el

número más bajo, se buscará la última carpeta.

¶ Cuando se efectúe la búsqueda en avance desde la última carpeta

del disco, se buscará la carpeta con el número más bajo.

¶ Las carpetas que tengan pistas que no pueden reproducirse (carpetas

vacías) se ignorarán, y se buscará la carpeta siguiente.

7 Búsqueda súper rápida de carpetas

Gire el mando de lanzadera mientras presiona uno de los

botones FOLDER SEARCH (|, \).

¶ Girando el mando de lanzadera en la dirección de búsqueda deseada

mientras se presiona uno de los botones FOLDER SEARCH, se

buscarán los números de carpeta que correspondan a la dirección de

giro del mando de lanzadera.

¶ Durante la búsqueda de carpetas súper rápida, la dirección de

búsqueda se determina por la dirección en la que se gira el mando de

lanzadera. La dirección indicada por el botón FOLDER SEARCH

presionado se ignorará.

¶ Cuando se suelta el botón FOLDER SEARCH, se cancela la búsqueda

súper rápida de carpetas.

Ajustes de puntos de localización

Una vez se ha almacenado un punto de localización en la memoria, puede

utilizarse durante la reproducción para establecer el reproductor en un

estado en el que esté preparado para iniciar la reproducción desde la

posición de localización al presionar el botón CUE.

JOG MODE

LOOP IN/

REALTIME

CUE

TRACK

PLAY/PAUSE

TEMPO

±10/WIDE

MASTER

TEMPO

1, ¡

|, \

4, ¢

FOLDER

Jog-draaischijf/Mando de lanzadera

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)

101

<DRB1400> Du/Sp

Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ

Nederlands

Español

¶ Wanneer vanaf de laatste map op de disc in voorwaartse richting

wordt gezocht, zal de laagst-genummerde map worden opgezocht.

¶ Mappen zonder muziekstukken (lege mappen) worden genegeerd,

waarna wordt doorgegaan naar de volgende map.

7 Supersnelle zoekfunctie voor mappen

Draai de jog-draaischijf rond terwijl u een van de FOLDER

SEARCH toetsen (|, \) ingedrukt houdt.

¶ Door de jog-draaischijf in de gewenste zoekrichting te draaien terwijl

u een van de FOLDER SEARCH toetsen ingedrukt houdt, zullen de

mapnummers doorlopen worden overeenkomstig de draairichting van

de jog-draaischijf.

¶ Bij gebruik van de supersnelle mapzoekfunctie wordt de zoekrichting

bepaald door de richting waarin de jog-draaischijf wordt gedraaid. De

richting die wordt aangegeven door de ingedrukte FOLDER SEARCH

toets is niet van belang.

¶ Wanneer de FOLDER SEARCH toets wordt losgelaten, komt de

supersnelle mapzoekfunctie te vervallen.

Instellen van cue-punten

Wanneer een cue-punt in het geheugen is opgeslagen, kan de CUE toets

tijdens afspelen gebruikt worden om de speler in een toestand te plaatsen

waar deze meteen kan starten met afspelen vanaf het betreffende cue-punt.

7 Instellen van een cue-punt in de CDJ stand

1. Druk tijdens afspelen op de PLAY/PAUSE toets (6) om

de weergave te pauzeren bij het punt vanaf waar u

naderhand de weergave wilt starten.

2. Bepaal nauwkeurig de positie voor het cue-punt.

¶ Gebruik van de framenummers voor het instellen van de cue-

punten.

De cue-punten kunnen worden opgegeven in eenheden van 1

frame (75 frames komen overeen met 1 seconde).

Gebruik de jog-draaischijf of de SEARCH toetsen (1, ¡) om

naar het gewenste frame te gaan. Een volledige omwenteling van

de jog-draaischijf komt overeen met 135 frames; wanneer op de

SEARCH toets gedrukt wordt, zal de speler 1 frame in de

opgegeven richting vooruitgaan. Bij MP3 kunt u alleen een frame

zoeken binnen dezelfde map als waarin het muziekstuk is.

¶ Luister naar het geluid van het huidige frame om het cue-

punt te bepalen.

Draai langzaam aan de jog-draaischijf en keer dan terug naar het

punt dat even voor het punt is vanaf waar u de weergave wilt

starten. (Het aldus bepaalde cue-punt is het punt dat meteen na

het geluid is dat gehoord kan worden tijdens een cueing-pauze.)

3. Druk op de CUE toets wanneer u het gewenste

framenummer hebt bereikt of het geluid hoort vanaf waar

u wilt beginnen met cueing.

¶ Het geluid wordt gedempt en de huidige tijd verschijnt op het dis-

play, waarmee wordt aangegeven dat het cue-punt in het geheugen

is opgeslagen.

¶ Wanneer er een nieuw cue-punt in het geheugen wordt op-

geslagen, zal het voorheen vastgelegde cue-punt gewist worden.

¶ Zolang het cue-punt niet wordt overschreven, zal dit in het

geheugen blijven nadat de mapzoekbewerking is uitgevoerd (MP3).

[Wijzigen van het cue-punt]

1. Druk tijdens afspelen op de CUE toets.

¶ De speler keert terug naar het ingestelde cue-punt.

2. Druk op een van de SEARCH toetsen (1, ¡) om de

pauzefunctie met geluid in te stellen.

3. Om in de CDJ stand een cue-punt opnieuw in te stellen

volgt u de voorgaande stappen 2 en 3.

7 Instellen van een cue-punt in de VINYL stand

1. Druk tijdens afspelen op de plaats waar u het cue-punt

wilt instellen op de bovenkant van de jog-draaischijf en

houd deze vast, of druk op de PLAY/PAUSE toets (6)

om het afspelen te pauzeren.

2. Terwijl u op de bovenkant van de jog-draaischijf blijft

drukken, draait u deze terug tot net even voor de plaats

waar u het cue-punt wilt instellen.

3. Wanneer u het gewenste geluid hoort, drukt u op de CUE

toets terwijl u nog steeds op de bovenkant van de jog-

draaischijf drukt.

¶ Het opslaan van het cue-punt in het geheugen is voltooid wanneer

de huidige tijd op het display wordt aangegeven.

¶ Wanneer er een nieuw cue-punt in het geheugen wordt

opgeslagen, zal het voorheen vastgelegde cue-punt gewist worden.

[Wijzigen van het cue-punt]

1. Druk tijdens afspelen op de CUE toets.

¶ De speler keert terug naar het ingestelde cue-punt.

2. Om in de VINYL stand een cue-punt opnieuw in te stellen

volgt u de voorgaande stappen 2 en 3.

7 Ajuste del punto de localización en el modo CDJ

1. Durante la reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE

(6) para pausar la reproducción en el punto que usted

desee iniciar la reproducción.

2. Busque la posición precisa del punto de localización.

¶ Empleo de los números de trama para especificar los puntos

de localización.

Los puntos de localización pueden especificarse en unidades de 1

trama (75 tramas equivalen a 1 segundo).

Emplee el mando de lanzadera o los botones SEARCH (1, ¡)

para hacer avanzar las tramas. Una rotación del mando de lanzadera

equivale a 135 tramas; cuando se presione el botón SEARCH, el

reproductor avanzará 1 trama en la dirección especificada. En el

caso de archivos MP3, la búsqueda de tramas podrá realizarse

sólo dentro de la misma carpeta en la que se encuentre la pista.

¶ Escuche el sonido en la trama actual para determinar el punto

de localización.

Gire lentamente el mando de lanzadera y luego retórnelo a justo

antes del punto desde el que desee iniciar la reproducción. (El

punto de localización de este modo definido constará de este punto

directamente después del sonido que puede oírse durante una

pausa de localización.)

3. Presione el botón CUE cuando llegue al número de la

trama deseada o cuando oiga el sonido en el punto desde

el que desea iniciar la localización.

¶ El sonido se silencia y aparece la visualización del tiempo actual,

indicando que queda el punto de localización ha sido almacenado

en la memoria.

¶ Cuando almacene un nuevo punto de localización en la memoria,

el ajuste previamente almacenado se borrará.

¶ Mientras no se sobrescriba el punto de localización por otro nuevo

(MP3), quedará almacenado en la memoria después de la búsqueda

de la carpeta.

[Enmienda del punto de localización]

1. Durante la reproducción, presione el botón CUE.

¶ El reproductor volverá al punto de localización especificado.

2. Presione uno de los botones SEARCH (1, ¡) para

establecer el modo de pausa audible.

3. En el modo CDJ, para ajustar el punto de localización

realice los pasos 2 y 3 como se ha indicado anteriormente.

7 Ajuste del punto de localización en el modo VINYL

1. Durante la reproducción, cuando la reproducción llegue

al punto de localización deseado, presione y mantenga

presionada la superficie del mando de lanzadera, o

presione el botón PLAY/PAUSE (6) para pausar la

reproducción.

2. Mientras sigue presionando la superficie del mando de

lanzadera, gírelo para que la reproducción vuelva al punto

de audio de antes del punto desde el que usted desea

que se inicie la reproducción.

3. Cuando el audio esté en el punto de localización deseado,

presione el botón CUE mientras sigue presionando la

superficie del mando de lanzadera.

¶ El ajuste de la memoria del punto de localización se completa

cuando se enciende el tiempo actual en el visualizador.

¶ Cuando almacene un nuevo punto de localización en la memoria,

el ajuste previamente almacenado se borrará.

[Enmienda del punto de localización]

1. Durante la reproducción, presione el botón CUE.

¶ El reproductor volverá al punto de localización especificado.

2. En el modo VINYL, para ajustar el punto de localización

realice los pasos 2 y 3 como se ha indicado anteriormente.

¶ Ahora podrá utilizar los botones SEARCH (1, ¡) para modificar

el punto de localización, del mismo modo que para el modo CDJ.

7 Localización en tiempo real

Durante la reproducción, presione el botón LOOP IN/

REALTIME CUE en el punto de localización deseado.

¶ Este punto se grabará entonces como nuevo punto de localización.

7 Comprobación de los puntos de localización

(muestreador de puntos de localización)

Después del ajuste de un punto de localización, mantenga

presionado el botón CUE.

Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ

102

Du/Sp <DRB1400>

¶ De SEARCH toetsen (1, ¡) kunnen nu gebruikt om het cue-

punt te wijzigen op dezelfde wijze als voor de CDJ gebruiksstand.

7 Real-time (onvertraagde) cue

Druk tijdens afspelen bij het gewenste punt op de LOOP IN/

REALTIME CUE toets.

¶ Het betreffende punt wordt nu opgeslagen als het nieuwe cue-punt.

Controleren van de cue-punten (cue-punt samplerfunctie)

Houd de CUE toets ingedrukt nadat u een cue-punt hebt

ingesteld.

¶ Het geluid bij het ingestelde cue-punt wordt nu gespeeld zolang als

de CUE toets ingedrukt wordt gehouden.

¶ Als de CUE toets wordt losgelaten bij gebruik van de cue-punt

samplerfunctie, zal er een terug-naar-cue worden uitgevoerd naar het

ingestelde cue-punt.

¶ Bij MP3 kan de cue-punt samplerfunctie alleen binnen dezelfde map

worden uitgevoerd.

Terugkeren naar een cue-punt (terug-naar-cue functie)

1. Druk tijdens afspelen op de CUE toets.

¶ De speler keert terug naar het ingestelde cue-punt.

2. Druk op de PLAY/PAUSE toets (6).

¶ Het afspelen begint onmiddellijk vanaf het ingestelde cue-punt.

¶ Als de jogfunctie op [VINYL] is ingesteld en de snelle

terugkeerfunctie is ingeschakeld, kan de weergave ook vanaf het

cue-punt gestart worden door in de cue-paraatstand even op de

bovenkant van de jog-draaischijf te drukken.

¶ Bij MP3 kan de terug-naar-cue functie binnen dezelfde map worden

toegepast. Zolang het cue-punt niet wordt overschreven, zal dit in

het geheugen blijven, ook nadat de mapzoekfunctie is gebruikt.

Wijzigen van de afspeelsnelheid

Schuif de TEMPO schuifregelaar naar voren of achteren.

Als de regelaar naar de gebruiker toe wordt geschoven (+), neemt de

afspeelsnelheid (tempo) toe en als de regelaar naar de andere kant wordt

geschoven (–), neemt de afspeelsnelheid af.

De hoeveelheid verandering in het tempo wordt op het display aangegeven.

¶ Ook wanneer het tempo wordt veranderd, zal de toonhoogte

(toonaard) hetzelfde blijven (zie de onderstaande paragraaf “Gebruik

van de hoofdtemporegeling”).

7 Kiezen van het bereik voor de temporegeling

Druk op de TEMPO ±10/WIDE toets.

Bij enkele malen indrukken van de toets schakelt het regelbereik van de

TEMPO schuifregelaar om tussen ±10 % en WIDE. Wanneer [±10] is

ingesteld, kan de afstelling worden uitgevoerd in eenheden van 0,05 %;

in de [WIDE] stand, gebeurt de afstelling in eenheden van 0,5 % voor

CD weergave en 0,1 % voor MP3 weergave.

¶ Het regelbereik voor [WIDE] is ±100 % tijdens CD weergave en ±16 %

tijdens MP3 weergave.

¶ Wanneer het regelbereik op [WIDE] is ingesteld, licht de TEMPO ±10/

WIDE toets op en wordt de [WIDE] indicator op het display

aangegeven.

¶ Bij het inschakelen van het apparaat komt het instelbereik op ±10 %

te staan.

¶ Bij –100 % stopt het afspelen.

Gebruik van de hoofdtemporegeling

Druk tijdens afspelen op de MASTER TEMPO toets.

De MASTER TEMPO toets en de [MT] indicator lichten op. De snelheid

(tempo) kan nu met de TEMPO schuifregelaar worden gewijzigd zonder

dat de toonhoogte (toonaard) verandert.

¶ Bij digitale bewerking van het geluid zal de geluidskwaliteit afnemen.

¶ Bij het inschakelen van het apparaat komt deze functie op OFF te staan.

Functies van de jog-draaischijf

1. Toonhoogte-verbuiging: Tijdens afspelen de jog-draaischijf

ronddraaien.

Wanneer de jogfunctie op [VINYL] staat, bedient u de jog-draaischijf

door de schuine kant van de draaischijf aan te raken. Als u op de

bovenkant drukt, zal een andere functie geactiveerd worden.

De afspeelsnelheid wordt hoger (FWD+) of lager (REV–)

overeenkomstig de afstand waarover de jog-draaischijf wordt gedraaid.

Als de achterwaarts-functie ingeschakeld is, wordt de afspeelsnelheid

hoger wanneer de jog-draaischijf in de REV– richting wordt gedraaid

en lager wanneer de jog-draaischijf in de FWD+ richting wordt gedraaid.

¶ Wanneer u stopt met draaien, wordt teruggekeerd naar de vorige

snelheid.

2. Scratch-weergave: Tijdens afspelen de jog-draaischijf

ronddraaien.

Zie “Scratch-weergave” in Geavanceerde bediening.

¶ Mientras mantenga presionado el botón CUE, podrá oírse el sonido

del punto de localización ajustado.

¶ Durante la función del muestreador de puntos de localización, si se

suelta el botón CUE, se efectuará la localización regresiva para el

punto de localización ajustado.

¶ En el caso de archivos MP3, la función del muestreador de puntos de

localización sólo podrá realizarse dentro de la misma carpeta.

7 Para volver a un punto de localización

(localización regresiva)

1. Durante la reproducción, presione el botón CUE.

¶ El reproductor volverá al punto de localización especificado.

2. Presione el botón PLAY/PAUSE (6).

¶ La reproducción se iniciará inmediatamente desde el punto de

localización especificado.

¶ Cuando el modo de lanzadera está ajustado en [VINYL] y se ajusta

en ON el retorno rápido, la reproducción también podrá iniciarse

desde el punto de localización tocando y soltando la superficie del

mando de lanzadera durante el modo de espera de localización.

¶ En el caso de archivos MP3, la localización regresiva podrá

efectuarse dentro de la misma carpeta. Mientras no se sobrescriba

el punto de localización por otro nuevo, quedará almacenado en la

memoria también después de la búsqueda de la carpeta.

Para cambiar la velocidad de reproducción

Mueva el control deslizante de ajuste del TEMPO hacia

delante o hacia atrás.

Cuando se mueve hacia el usuario (+), se acelera la velocidad de

reproducción (el tempo), y cuando se aleja del usuario (–), se aminora la

velocidad de reproducción.

¶ El grado de cambio del tempo se muestra en el visualizador.

¶ Incluso cuando se cambia el tempo, el tono (la clave) puede conservarse

estable (vea la sección siguiente “Aplicación del tempo principal”).

7 Selección del margen de ajuste del tempo

Presione el botón TEMPO ±10/WIDE.

Cada vez que presione el botón, el margen variable del control deslizante

del TEMPO alternará entre ±10 % y WIDE. Cuando se ajusta en [±10], el

ajuste podrá realizarse en unidades del 0,05 %; en [WIDE], el ajuste

podrá efectuarse en unidades del 0,5 % para reproducción de discos

CD, y 0,1 % para reproducción de archivos MP3.

¶ El margen variable para [WIDE] es de ±100 % durante la reproducción

de discos CD, y de ±16 % durante la reproducción de archivos MP3.

¶ Cuando ajuste el margen de control en [WIDE], se encenderá el botón

TEMPO ±10/WIDE, y aparecerá el indicador [WIDE] en el visualizador.

¶ Cuando se conecta la alimentación al principio, el ajuste vuelve al

predeterminado de ±10 %.

¶ En –100 %, se detiene la reproducción.

Aplicación del tempo principal

Presione el botón MASTER TEMPO durante la reproducción.

Se encienden el botón MASTER TEMPO y el indicador [MT]. La velocidad

(el tempo) podrá ahora cambiarse empleando el mando deslizante de

ajuste del TEMPO, pero el tono (la clave) no cambiará.

¶ La calidad del sonido se degradará cuando se someta a proceso digital.

¶ Cuando se conecta la alimentación al principio, esta función se

establece en el ajuste predeterminado de OFF.

Funciones del mando de lanzadera

1. Inflexión del tono: Gire el mando de lanzadera durante la

reproducción.

Cuando el modo de lanzadera esté ajustado en [VINYL], opere el

mando de lanzadera tocando sólo los lados biselados. Si se toca la

superficie superior se habilitan funciones distintas.

¶ La velocidad de reproducción se acelera (FWD+) o desacelera

(REV–) en proporción a la cantidad de rotación. En el modo de

inversión, la velocidad de reproducción se acelera cuando se gira

el mando en el sentido de REV–, y se desacelera cuando se gira

en el sentido de FWD+.

¶ Cuando pare la rotación del mando, la reproducción volverá a su

velocidad anterior.

2. Reproducción rascada: Gire el mando de lanzadera du-

rante la reproducción.

Consulte el apartado “Reproducción rascada” de la sección de

Operaciones avanzadas.

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)

103

<DRB1400> Du/Sp

Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ

Nederlands

Español

Frame zoeken: De jog-draaischijf in de pauzestand ronddraaien.

Wanneer de jogfunctie op CDJ is ingesteld wordt de pauzefunctie

met geluid ingeschakeld, en wanneer de jogfunctie op [VINYL] is

ingesteld wordt de stille pauzefunctie ingeschakeld; het CD-geluid

wordt weergegeven met de snelheid die overeenkomt met de

snelheid waarmee de jog-draaischijf wordt rondgedraaid.

¶ De pauze-positie verandert in stapjes van 1 frame.

¶ Eén omwenteling van de jog-draaischijf komt overeen met 1,8

seconden CD-muziek (135 frames).

4. Spin-weergave: Tijdens afspelen of in de pauzestand de

jog-draaischijf ronddraaien.

Zie “Spin-weergave” in Geavanceerde bediening.

5. Supersnelle zoekfunctie: Draai de jog-draaischijf tijdens

afspelen rond terwijl u de SEARCH toets ingedrukt houdt.

Voor gebruik van de supersnelle zoekfunctie houdt u de SEARCH

toets (1, ¡) ingedrukt terwijl u de jog-draaischijf in de richting

draait waarin u wilt zoeken; het supersnel zoeken wordt uitgevoerd

overeenkomstig de afstand waarover de jog-draaischijf wordt gedraaid.

¶ Het zoeken wordt uitgevoerd in de richting waarin de jog-draaischijf

wordt gedraaid, ongeacht welke SEARCH toets wordt ingedrukt.

¶ Wanneer u stopt met draaien, wordt teruggekeerd naar de normale

snelheid.

¶ Wanneer de SEARCH toets wordt losgelaten, komt deze

zoekfunctie te vervallen.

¶ Bij het afspelen van MP3 is versnelde voorwaartse/achterwaartse

weergave alleen mogelijk binnen dezelfde map.

6. Supersnelle zoekfunctie voor muziekstukken: Draai de jog-

draaischijf rond terwijl u de TRACK SEARCH toets ingedrukt

houdt.

Voor gebruik van de supersnelle muziekzoekfunctie houdt u de TRACK

SEARCH toets (4, ¢) ingedrukt terwijl u de jog-draaischijf in de

richting draait waarin u wilt zoeken; het supersnel zoeken wordt

uitgevoerd overeenkomstig de afstand waarover de jog-draaischijf

wordt gedraaid.

Het zoeken wordt uitgevoerd in de richting waarin de jog-draaischijf

wordt gedraaid, ongeacht welke TRACK SEARCH toets wordt ingedrukt.

¶ Wanneer de TRACK SEARCH toets wordt losgelaten, komt deze

zoekfunctie te vervallen.

¶ Bij het afspelen van MP3 kan er alleen in dezelfde map worden

gezocht.

7. Supersnelle zoekfunctie voor mappen: Draai de jog-

draaischijf rond terwijl u de FOLDER SEARCH toets

ingedrukt houdt (tijdens MP3 weergave).

Voor gebruik van de supersnelle mapzoekfunctie houdt u de FOLDER

SEARCH toets (|, \) ingedrukt terwijl u de jog-draaischijf in de

richting draait waarin u wilt zoeken; het supersnel zoeken wordt

uitgevoerd overeenkomstig de afstand waarover de jog-draaischijf

wordt gedraaid.

¶ Het zoeken wordt uitgevoerd in de richting waarin de jog-draaischijf

wordt gedraaid, ongeacht welke FOLDER SEARCH toets wordt

ingedrukt.

¶ Wanneer de FOLDER SEARCH toets wordt losgelaten, komt deze

zoekfunctie te vervallen.

Opmerking:

De bovenkant van de jog-draaischijf bevat een ingebouwde

schakelaar; plaats geen voorwerpen op de jog-draaischijf en

druk er ook niet te hard op. Zet nooit een drankje op de

bovenkant, want als vloeistof gemorst wordt en in het apparaat

terechtkomt kan dit een defect veroorzaken.

3. Búsqueda por tramas: Gire el mando de lanzadera du-

rante el estado de pausa.

Cuando se ajusta el modo de lanzadera en CDJ, se habilita el modo

de pausa audible y cuando se ajusta en [VINYL], se realiza la pausa

inaudible; el audio del disco CD se reproduce a una velocidad

correspondiente a la velocidad de rotación del mando de lanzadera.

¶ La posición de pausa cambia en unidades de 1 trama.

¶ Una rotación del mando de lanzadera corresponde a 1,8 segundos

de reproducción del disco CD (135 tramas).

4. Reproducción con rotación: Gire el mando de lanzadera

durante la reproducción o pausa.

Consulte el apartado “Reproducción con rotación” de la sección de

Operaciones avanzadas.

5. Búsqueda súper rápida: Gire el mando de lanzadera du-

rante la reproducción, mientras mantiene presionado el

botón SEARCH.

Para realizar la búsqueda a alta velocidad, mantenga presionado el botón

SEARCH (1, ¡) mientras gira el mando de lanzadera en el sentido

en el que desee realizar la búsqueda; la búsqueda a alta velocidad se

efectuará en proporción al grado de rotación del mando de lanzadera.

¶ La búsqueda se efectúa en el sentido de rotación del mando de

lanzadera, sin tener importancia el botón SEARCH que se haya

presionado.

¶ Cuando se deja de girar el mando, la reproducción retorna a la

normalidad.

¶ Cuando se suelta el botón SEARCH, se cancela este modo.

¶ Durante la reproducción de archivos MP3, el avance rápido/

inversión rápida sólo pueden realizarse dentro de la misma carpeta.

6. Búsqueda súper rápida de pistas: Gire el mando de

lanzadera mientras mantiene presionado el botón TRACK

SEARCH.

Para realizar la búsqueda de pistas a alta velocidad, mantenga

presionado el botón TRACK SEARCH (4, ¢) mientras gira el

mando de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la búsqueda;

la búsqueda de pistas a alta velocidad se efectuará en proporción a la

cantidad de rotación del mando de lanzadera.

¶ La búsqueda se efectúa en el sentido de rotación del mando de

lanzadera, sin tener importancia el botón TRACK SEARCH que se

haya presionado.

¶ Cuando se suelta el botón TRACK SEARCH, se cancela este modo.

¶ Cuando se reproducen archivos MP3, la búsqueda sólo puede

efectuarse dentro de la misma carpeta.

7. Búsqueda súper rápida de carpetas: Gire el mando de

lanzadera mientras mantiene presionado el botón FOLDER

SEARCH (durante la reproducción de archivos MP3).

Para realizar la búsqueda súper rápida de carpetas, mantenga

presionado el botón FOLDER SEARCH (|, \) mientras gira el mando

de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la búsqueda; la

búsqueda súper rápida de carpetas se efectuará en proporción a la

cantidad de rotación del mando de lanzadera.

¶ La búsqueda se efectúa en el sentido de rotación del mando de

lanzadera, sin tener importancia el botón FOLDER SEARCH que

se haya presionado.

¶ Cuando se suelta el botón FOLDER SEARCH, se cancela este modo.

Nota:

La superficie del mando de lanzadera está provista de un

interruptor incorporado; no apoye objetos sobre el mando ni le

aplique mucha fuerza. No ponga bebidas sobre la superficie,

porque si algún líquido se introdujera en el mecanismo, causaría

mal funcionamiento.

Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ

104

Du/Sp <DRB1400>

Mengen van twee muziekstukken

(Voorbeeld: Mengen van muziekstuk B met muziekstuk A dat nu via de

hoofdluidsprekers wordt weergegeven.)

¶ Sluit de CD1 speler op CH1 van het DJ-mengpaneel aan en sluit de

CD2 speler op CH2 aan.

¶ Verhoog de TRIM, CHANNEL FADER en MASTER LEVEL instellingen

zodat het geluid van de CD1 speler wordt weergegeven.

1. Schuif de CROSS FADER schuifregelaar van het DJ-

mengpaneel helemaal naar links (CH1).

¶ Muziekstuk A wordt via de luidsprekers weergegeven.

2. Plaats een CD in de CD2 speler.

3. Gebruik de TRACK SEARCH toetsen (4, ¢) van de CD2

speler om muziekstuk B te kiezen.

4. Zet de “CH2” MONITOR SELECTOR toets van het DJ-

mengpaneel op ON.

Draai aan de MONITOR LEVEL regelaar van het DJ-mengpaneel

zodat muziekstuk B via de hoofdtelefoon wordt weergegeven.

¶ Via de hoofdluidsprekers wordt alleen het geluid van muziekstuk

A weergegeven.

6. Stel het cue-punt in voor muziekstuk B dat u via de

hoofdtelefoon hoort.

1 Druk tijdens weergave van de CD2 speler op de PLAY/PAUSE

toets (6) om het cue-punt te horen dat u gaat instellen.

¶ Wanneer de jogfunctie is ingesteld op CDJ, komt het apparaat

in de pauzestand met geluid te staan (u hoort het geluid van de

muziek); wanneer de [VINYL] stand is ingesteld, komt het

apparaat in de stille pauzestand te staan (er is geen geluid).

2 Draai aan de jog-draaischijf van de CD2 speler om het gewenste

cue-punt te kiezen (eerste beat).

3 Zodra u het cue-punt gekozen hebt, drukt u op de CUE toets van

de CD2 speler.

¶ Het geluid van de speler wordt gedempt en het instellen van

het cue-punt is voltooid.

Druk nu, terwijl muziekstuk A via de luidsprekers wordt

weergegeven, op de PLAY/PAUSE toets (6) van de CD2 speler.

¶ Via de hoofdluidsprekers wordt alleen het geluid van muziekstuk

A weergegeven.

¶ Het geluid van muziekstuk B wordt via de hoofdtelefoon

weergegeven.

8. Gebruik de temposchuifregelaar om het tempo (BPM =

beats per minuut) van muziekstuk A en B met elkaar in

overeenstemming te brengen.

Verschuif de temposchuifregelaar van de CD2 speler zodanig dat de

BPM van muziekstuk B overeenkomt met die van muziekstuk A.

¶ Wanneer de twee BPM waarden met elkaar in overeenstemming

zijn, is de BPM synchronisatie voltooid.

9. Druk op de CUE toets van de CD2 speler.

¶ De CD2 speler komt bij het cue-punt in de pauzestand te staan.

10.Druk nu, terwijl muziekstuk A via de luidsprekers wordt

weergegeven, op de PLAY/PAUSE toets (6) van de CD2

speler.

¶ Het afspelen van muziekstuk B begint.

11.Luister naar het geluid dat via de hoofdtelefoon wordt

weergegeven en schuif dan geleidelijk de CROSS FADER

schuifregelaar van het DJ-mengpaneel van de linker- naar

de rechterkant (CH2).

¶ Het geluid van muziekstuk A wordt nu geleidelijk gemengd met

het geluid van muziekstuk B.

¶ Wanneer u de CROSS FADER schuifregelaar van het DJ-

mengpaneel helemaal naar rechts hebt geschoven, is de

geluidsweergave verschoven van muziekstuk A naar muziekstuk

B en hoort u enkel het geluid van muziekstuk B via de luidsprekers.

7 Langdurige gemengde weergave

Als de BPM waarden met elkaar in overeenstemming zijn, zal het

gemengde geluid van muziekstuk A en B goed klinken, ook wanneer de

CROSS FADER schuifregelaar in de middelste stand staat.

7 Faderstart-weergave

Bij gebruik van de kruisfader-startfunctie van een Pioneer DJ-mengpaneel

kunt u voorstaande stap 10 overslaan zodat de bediening eenvoudiger

wordt. Bovendien zal bij het terugzetten van de CROSS FADER

schuifregelaar in de oorspronkelijke stand, de gebruiksstatus terugkeren

naar de status van stap 9 (de CD2 speler is bij het cue-punt), zodat u

dezelfde weergave naar wens meerdere malen kunt herhalen.

Mezcla de pistas distintas

(Ejemplo: Mezcle la pista B con la pista A que se está actualmente

reproduciendo por los altavoces principales.)

¶ Conecte el reproductor CD1 al CH1 de la consola de mezcla para DJ,

y conecte el reproductor CD2 al CH2.

¶ Incremente los ajustes de TRIM, CHANNEL FADER, y MASTER LEVEL

de la forma apropiada para que se reproduzca el sonido desde el

reproductor CD1.

1. Ajuste el control deslizante de CROSS FADER de la consola

de mezcla para DJ en el lado izquierdo (CH1).

¶ Se escuchará la pista A por los altavoces.

2. Inserte un disco CD en el reproductor CD2.

3. Presione los botones TRACK SEARCH (4, ¢) en el

reproductor CD2 para encontrar y seleccionar la pista B.

4. Ajuste en ON el botón MONITOR SELECTOR de CH2 de la

consola de mezcla para DJ.

5. Gire el control MONITOR LEVEL de la consola de mezcla

para DJ para poder escuchar la pista B por los auriculares.

¶ Sólo se oirá la pista A por los altavoces principales.

6. Ajuste el punto de localización para la pista B con los

auriculares.

1 Con el reproductor CD2 en el modo de reproducción, presione el

botón PLAY/PAUSE (6) para escuchar el punto de localización

deseado.

¶ Cuando el modo de lanzadera esté ajustado en CDJ, la unidad

se establecerá en el modo de pausa audible (podrá oírse el

sonido); cuando se ajuste en [VINYL], la unidad se establecerá

en el modo de pausa inaudible (no podrá oírse el sonido).

2 Gire el mando de lanzadera del reproductor CD2 y busque el punto

de localización de la pista (primer tiempo).

3 Cuando haya establecido el punto de localización, presione el botón

CUE del reproductor CD2.

¶ Se silenciará el sonido del reproductor y se completará la

localización.

7. Presione simultáneamente el botón PLAY/PAUSE (6) del

reproductor CD2 cuando el sonido de la pista A se oiga

por los altavoces.

¶ Sólo se oirá la pista A por los altavoces principales.

¶ La pista B se oirá por los auriculares.

8. Mueva el control deslizante de ajuste del tempo de modo

que corresponda el tempo (BPM = tiempos por minuto)

de la pista A con el de la B.

Mueva el control deslizante de ajuste del tempo del reproductor CD2

de forma que el valor de BPM de la pista B coincida con el de la pista A.

¶ Cuando coincidan los dos valores de BPM, se completará la

sincronización de BPM.

9. Presione el botón CUE del reproductor CD2.

¶ El reproductor CD2 se establecerá en el modo de pausa en el

punto de localización.

10.Así que el sonido de la pista A se oiga por los altavoces,

presione el botón PLAY/PAUSE (6) del reproductor CD2.

¶ Se iniciará la reproducción de la pista B.

11.

Mientras comprueba el sonido a través de los auriculares,

mueva gradualmente el control deslizante CROSS FADER

de la consola de mezcla para DJ desde el lado izquierdo al

derecho (CH2).

¶ El sonido de la pisa A de los altavoces se mezclará gradualmente

con el sonido de la pista B.

¶ Cuando el control deslizante CROSS FADER de la consola de

mezcla para DJ se mueva por completo al lado derecho, el sonido

oído por el altavoz habrá cambiado del de la pista A al de la pista B,

y la operación se habrá completado.

7 Reproducción con mezcla larga

Si el valor de BPM coincide, la mezcla de las pistas A y B sonará bien

aunque el control deslizante CROSS FADER esté en la posición intermedia.

7 Reproducción de inicio con fundido

Empleando la función de inicio con fundido de una consola de mezcla

para DJ Pioneer, podrá eliminarse el paso 10 anterior para simplificar

todavía más la mezcla. Adicionalmente, cuando se reponga el control

deslizante CROSS FADER a su posición original, el estado vuelve al del

paso 9 (reproductor CD2 en su punto de localización), por lo que puede

repetirse la misma reproducción tantas veces como se desee.

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)

105

<DRB1400> Du/Sp

Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ

Nederlands

Español

Betreffende het TEXT display

Druk op de TEXT MODE toets om de TEXT aanduidingsfunctie in te

schakelen; wanneer daarna opnieuw op de toets wordt gedrukt, wordt

er omgeschakeld tussen het aangeven van de naam van het muziekstuk,

het album en de artiest. Tijdens MP3 weergave wordt er omgeschakeld

tussen het aangeven van de ID3-tag titelnaam of bestandsnaam/ID3-tag

albumtitel/ID3-tag artiestennaam.

¶ Elk onderdeel kan maximaal 48 tekens tekst tonen; tekst die langer is

dan 8 tekens schuift over het display.

¶ Op het display kunnen alfanumerieke tekens en sommige symbolen

worden getoond.

¶ Als er geen tekst beschikbaar is, ziet u de melding [NO TEXT] op het

display.

Als een muziektitel wordt gekozen bij weergave van het TEXT display en

daarna een disc wordt geplaatst, of als er een disc wordt geplaatst en

dan de muziektitel op het TEXT display wordt gekozen, of als er een

muziekstuk-zoekbewerking wordt uitgevoerd om een ander muziekstuk

af te spelen, zal het [ ] pictogram verschijnen en dan de muziektitel (bij

MP3 wordt de titelnaam of de bestandsnaam van de ID3-tag getoond).

Tijdens MP3 weergave zal de bitrate getoond worden en dan de titel van

het muziekstuk.

Als een albumtitel wordt gekozen bij weergave van het TEXT display en

daarna de betreffende disc wordt geplaatst, of als er een disc wordt

geplaatst en dan de albumtitel op het TEXT display wordt gekozen, zal

het [ ] pictogram verschijnen en dan de albumtitel (bij MP3 wordt de

albumtitel van de ID3-tag getoond).

Pioneer

Als een artiestennaam wordt gekozen bij weergave van het TEXT dis-

play en daarna een disc wordt geplaatst, of als er een disc wordt geplaatst

en dan de artiestennaam op het TEXT display wordt gekozen, of als er

een muziekstuk-zoekbewerking wordt uitgevoerd om een ander

muziekstuk af te spelen, zal het [ ] pictogram verschijnen en dan de

artiestennaam (bij MP3 wordt de artiestennaam van de ID3-tag getoond).

Pioneer PRO DJ

Als bij MP3 de mapzoekfunctie wordt gebruikt, zal de mapnaam getoond

worden.

Pioneer DJ

¶ Druk op de TIME MODE/AUTO CUE toets om over te schakelen

naar de tijdsaanduiding.

Acerca de la visualización de texto (TEXT)

Presione el botón TEXT MODE para habilitar el modo de visualización de

TEXT; cada vez que se vuelve a presionar el botón, la visualización alterna

ente el nombre de pista, nombre de álbum, y nombre de artista. Durante

la reproducción de archivos MP3, la visualización alternará entre el nombre

del título de la etiqueta ID3 o nombre de archivo/nombre de álbum de la

etiqueta ID3/nombre del artista de la etiqueta ID3.

¶ Pueden visualizarse hasta 48 caracteres de texto de cada elemento;

el texto con más de 8 caracteres se desplaza.

¶ El texto puede incluir caracteres alfanuméricos y algunos símbolos.

¶ Si no hay texto disponible, se visualizará el mensaje [NO TEXT].

Cuando se selecciona un nombre de pista en el visualizador de TEXT y

luego se inserta un disco, o después de insertar un disco si se selecciona

el nombre de pista del visualizador de TEXT, o si se efectúa la búsqueda

de pistas para cambiar la pista de reproducción, se visualizará el icono

[ ] seguido del nombre de pista (en caso de MP3, se visualizará el

nombre de título o el nombre de archivo de la etiqueta ID3).

Además, durante la reproducción de archivos MP3, se visualizará la

velocidad en bits después del nombre de pista.

Cuando se selecciona un nombre de álbum en el visualizador de TEXT y

luego se inserta este disco, o después de insertar un disco si se selecciona

el nombre de álbum del visualizador de TEXT, se visualizará el icono [ ]

seguido del nombre de álbum (en caso de MP3, se visualizará el nombre

de álbum de la etiqueta ID3).

Pioneer

Cuando se selecciona un nombre de artista en el visualizador de TEXT y

luego se inserta un disco, o si después de insertar un disco se selecciona

el nombre de artista del visualizador de TEXT, o si se efectúa la búsqueda

de pistas para cambiar la pista de reproducción, se visualizará el icono

[ ] seguido del nombre de artista (en caso de MP3, se visualizará el

nombre de artista de la etiqueta ID3).

Pioneer PRO DJ

Cuando se efectúa la búsqueda de carpetas con archivos MP3, se

visualizará el nombre de la carpeta.

Pioneer DJ

¶ Presione el botón TIME MODE/AUTO CUE para cambiar a la

visualización del modo de tiempo.

TEXT MODE

TIME MODE

/AUTO CUE

Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas

106

Du/Sp <DRB1400>

Geavanceerde bediening

Scratch-weergave

Als de jogfunctie op [VINYL] wordt ingesteld en u dan op de bovenkant

van de jog-draaischijf drukt en eraan draait, wordt de muziek weergegeven

overeenkomstig de snelheid en de draairichting van de jog-draaischijf.

1. Druk op de JOG MODE VINYL toets zodat de indicator

van de toets oplicht.

¶ De [Vinyl] indicator van de jog-draaischijf zal ook oplichten.

Druk tijdens afspelen op de bovenkant van de jog-draaischijf.

¶ De afspeelsnelheid wordt langzamer en de weergave stopt (de

tijd totdat de weergave stopt [de “responskarakteristiek”] kan

afzonderlijk worden ingesteld). Als u aan de jog-draaischijf draait

voordat de weergave volledig is gestopt, zal het geluid stoppen en

wordt de weergave uitgevoerd overeenkomstig de richting en

snelheid waarmee de jog-draaischijf in stap 3 wordt rondgedraaid.

3. Draai de jog-draaischijf in de richting en met de snelheid

waarmee u de muziek wilt weergeven.

¶ De weergave wordt uitgevoerd overeenkomstig de richting en

snelheid waarmee de jog-draaischijf wordt rondgedraaid.

4. Neem uw hand van de jog-draaischijf af.

De afspeelsnelheid wordt verhoogd of verlaagd, om terug te keren

naar de status voordat de jog-draaischijf was aangeraakt (de tijd voor

de verhoging/verlaging van de afspeelsnelheid tot de vorige toestand

[de “responskarakteristiek”] kan afzonderlijk worden ingesteld.).

7 Met de onderstaande functie wordt de tijd

ingesteld totdat de disc volledig is gestopt

wanneer u op de bovenkant van de jog-draaischijf

drukt en de tijd dat vanaf volledige stilstand de

normale afspeelsnelheid wordt bereikt wanneer u

de bovenkant van de jog-draaischijf loslaat.

Draai aan de VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE regelaar.

Bij bediening van de regelaar verandert de snelheidsvermindering (respons)

vanaf weergave naar volledig stilstand en de snelheidsvermeerdering

(respons) vanaf volledige stilstand naar normale weergave.

Spin-weergave

Tijdens afspelen in de VINYL stand kunt u op de bovenkant van de jog-

draaischijf of op de PLAY/PAUSE toets (6) drukken om het afspelen

te pauzeren en daarna de jog-draaischijf snel ronddraaien; het afspelen

blijft ook na het loslaten van de jog-draaischijf doorgaan in de richting en

met de snelheid die overeenkomen met de richting en de snelheid waarin

de jog-draaischijf ronddraait.

Remfunctie

¶ Als u in de VINYL stand op de PLAY/PAUSE toets (6) drukt om het

afspelen te pauzeren, zal het geluid afnemen overeenkomstig de

instelling van de VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE regelaar.

Operaciones avanzadas

Jog-draaischijf/Mando de lanzadera

JOG MODE VINYL

RELOOP/EXIT

AUTO BEAT

LOOP 1,2,4,8

QUICK RETURN

LOOP OUT

(OUT ADJUST)

VINYL SPEED ADJUST

TOUCH/RELEASE

CUE

PLAY/PAUSE

1, ¡

LOOP IN/

REALTIME

CUE

Reproducción rascada

Cuan el modo de lanzadera está ajustado en [VINYL], al presionar la superficie

superior del mando de lanzadera y girarlo, la reproducción se realizará en

proporción a la velocidad y sentido de rotación del mando de lanzadera.

1. Presione el botón JOG MODE VINYL de forma que se

encienda el indicador del botón.

¶ También se enciende el indicador del mando de lanzadera [Vinyl].

2. Durante la reproducción, toque la superficie superior del

mando de lanzadera.

¶ La velocidad de reproducción se reducirá y se parará (el tiempo de

desaceleración hasta la parada completa [“características de

respuesta”] podrá ajustarse independientemente). Si el mando de

lanzadera se gira mientras la velocidad de la reproducción esté

reduciéndose pero antes de pararse por completo, el sonido se

interrumpirá, y después se realizará la reproducción en respuesta al

sentido y velocidad de giro del mando de lanzadera en el paso 3.

3. Gire el mando de lanzadera en el sentido y a la velocidad

que desee efectuar la reproducción.

¶ La reproducción se oirá en proporción al sentido y a la velocidad

de rotación de mando de lanzadera.

4. Suelte la mano del mando de lanzadera.

¶ La reproducción empezará a acelerarse o desacelerarse para volver

a su estado anterior al accionamiento del mando de lanzadera (el

tiempo de aceleración/desaceleración hasta que la reproducción

vuelve a su condición anterior [“características de respuesta”] podrá

ajustarse independientemente).

7 Esta función ajusta el tiempo hasta la parada

completa cuando se presiona la superficie del

mando de lanzadera, y el tiempo desde la parara

completa a la velocidad de reproducción normal

cuando se suelta el mando de lanzadera.

Gire el mando VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE.

¶ Al girar el mando se cambia la velocidad de desaceleración (respuesta)

desde la reproducción a la parada completa, y la velocidad de

aceleración (respuesta) desde la parada completa a la velocidad nor-

mal de reproducción.

Reproducción con rotación

Durante la reproducción en el modo VINYL, toque la superficie del mando

de lanzadera o presione el botón PLAY/PAUSE (6) para pausar la

reproducción, y después gire rápidamente el mando de lanzadera; aunque

separe la mano del mando de lanzadera, la reproducción se producirá en

proporción al sentido y a la velocidad de rotación del mando de lanzadera.

Frenado

¶ Durante la reproducción en el modo VINYL, si se presiona el botón

PLAY/PAUSE (6) para pausar la reproducción, el sonido se

desacelera a la velocidad de frenado ajustada con el mando VINYL

SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE.

¶ Cuando se presiona el botón PLAY/PAUSE (6) otra vez para

reanudar la reproducción, el sonido se acelera a la velocidad ajustada

con el mando VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE.

Retorno rápido

Cuando el modo de lanzadera está ajustado en [VINYL], al presionar la

superficie del mando de lanzadera la reproducción retorna

instantáneamente al punto de localización.

1. Presione el botón JOG MODE VINYL de forma que se

encienda el indicador del botón.

¶ También se enciende el indicador del mando de lanzadera [Vinyl].

2. Presione el botón QUICK RETURN de forma que se

encienda el indicador del botón.

¶ La visualización del mando de lanzadera mostrará el indicador de

la posición del punto de localización parpadeando.

3. Durante la reproducción, toque la superficie del mando

de lanzadera.

¶ Si se ha almacenado en la memoria un punto de localización, la

reproducción volverá instantáneamente al punto de localización

almacenado; si no se ha almacenado ningún punto de localización

en la memoria, la reproducción no cambiará.

Before Operating (Names and Functions of Parts)Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas

107

<DRB1400> Du/Sp

Nederlands

Español

¶ Wanneer u nog een keer op de PLAY/PAUSE toets (6) drukt om het

afspelen te hervatten, zal het geluid toenemen overeenkomstig de

instelling van de VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE regelaar.

Snelle terugkeerfunctie

Als de jogfunctie op [VINYL] staat en u dan op de bovenkant van de jog-

draaischijf drukt, wordt er meteen teruggekeerd naar weergave vanaf

het cue-punt.

1. Druk op de JOG MODE VINYL toets zodat de indicator

van de toets oplicht.

¶ De [Vinyl] indicator van de jog-draaischijf zal ook oplichten.

2. Druk op de QUICK RETURN toets zodat de indicator van

de toets oplicht.

¶ Op het display van de jog-draaischijf wordt de knipperende indica-

tor voor de plaats van het cue-punt aangegeven.

Druk tijdens afspelen op de bovenkant van de jog-draaischijf.

¶ Als er een cue-punt in het geheugen is opgeslagen, wordt er

meteen teruggekeerd naar weergave vanaf het opgeslagen cue-

punt; als er geen cue-punt in het geheugen is opgslagen, zal de

weergave niet veranderen.

Er wordt ook teruggekeerd naar weergave vanaf het loop-beginpunt

(cue-punt) als tijdens loop-weergave op de jog-draaischijf wordt gedrukt.

¶ Tijdens MP3 weergave kan de snelle terugkeerfunctie binnen de

huidige map worden gebruikt.

Loop-weergave

7 Instellen van een loop

1. Druk op de PLAY/PAUSE toets (6) om te beginnen met

afspelen.

2. Druk tijdens afspelen of in de pauzestand op de LOOP IN/

REALTIME CUE toets.

¶ Deze bedieningshandeling is niet nodig als een vooraf ingesteld

cue-punt als beginpunt voor de loop wordt gebruikt.

3. Wanneer tijdens afspelen het gewenste eindpunt voor de

loop wordt bereikt, drukt u op de LOOP OUT toets.

¶ De indicator van de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) toets licht op.

¶ Het afspelen tussen het ingestelde beginpunt en eindpunt van de

loop begint.

¶ Tijdens MP3 weergave kan er alleen een loop worden ingesteld

tussen punten die in hetzelfde muziekstuk zijn.

¶ Wanneer een loop is ingesteld, licht de RELOOP/EXIT toets op.

7 Verkorten van de loop-lengte

Wanneer de handbediende instelfunctie wordt gebruikt om tijdens

afspelen of in de pauzestand een loop te creëren, zal de AUTO BEAT

LOOP 8 (1/1) toets oplichten.

Druk op een van de AUTO BEAT LOOP toetsen (1, 2, 4 of 8).

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 1 (1/8) toets wordt gedrukt,

zal de indicator van de toets oplichten en begint de loop-weergave

tussen het beginpunt van de loop en een punt op 1/8 van de

volledige lengte van de oorspronkelijke loop.

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 2 (1/4) toets wordt gedrukt,

zal de indicator van de toets oplichten en begint de loop-weergave

tussen het beginpunt van de loop en een punt op 1/4 van de

volledige lengte van de oorspronkelijke loop.

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 4 (1/2) toets wordt gedrukt,

zal de indicator van de toets oplichten en begint de loop-weergave

tussen het beginpunt van de loop en een punt op 1/2 van de

volledige lengte van de oorspronkelijke loop.

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) toets wordt gedrukt,

zal de indicator van de toets oplichten en begint de loop-weergave

tussen het beginpunt van de loop en een punt op 1/1 (alles) van de

lengte van de oorspronkelijke loop.

Als u na het instellen van de loop op een van de AUTO BEAT

LOOP toetsen drukt terwijl u de LOOP IN/REALTIME CUE toets

ingedrukt houdt, zal het volgende gebeuren:

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 1 (1/8) toets wordt gedrukt:

1/8 loop (1/64e van de oorspronkelijk gecreëerde loop)

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 2 (1/4) toets wordt gedrukt:

1/4 loop (1/32e van de oorspronkelijk gecreëerde loop)

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 4 (1/2) toets wordt gedrukt:

1/2 loop (1/16e van de oorspronkelijk gecreëerde loop)

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) toets wordt gedrukt:

1/1 loop (1/8e van de oorspronkelijk gecreëerde loop)

¶ Wanneer op de RELOOP/EXIT toets wordt gedrukt, wordt de loop-

weergave geannuleerd en wordt de vorige loop-functie (automatisch/

handmatig) weer hersteld.

¶ La reproducción también volverá al punto de entrada (punto de

localización) si se presiona el mando de lanzadera durante la

reproducción de bucle.

¶ Durante la reproducción de archivos MP3, el retorno rápido puede

efectuarse dentro de la misma carpeta.

Reproducción de bucle

7 Definición de un bucle

1. Presione el botón PLAY/PAUSE (6) para iniciar la

reproducción.

2. Durante la reproducción o en estado de pausa, presione

el botón LOOP IN/REALTIME CUE.

¶ Esta operación no será necesaria si ya se ha ajustado un punto de

localización previamente grabado como el punto de inicio del bucle.

3. Cuando la reproducción llegue al punto salida del bucle

deseado, presione el botón LOOP OUT.

¶ Se enciende el indicador del botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1).

¶ La reproducción se iniciará entre el punto de entrada del bucle y el

de salida del bucle.

¶ Durante la reproducción de archivos MP3, el bucle sólo puede

ajustarse entre puntos ajustados dentro de la misma pista.

¶ Cuando se haya ajustado el bucle, se encenderá el botón RELOOP/

EXIT.

7 Acorte la duración del bucle

Cuando se emplea el modo manual para crear un bucle durante la

reproducción o el modo de pausa, se enciende el botón AUTO BEAT

LOOP 8 (1/1).

Presione uno de los botones AUTO BEAT LOOP (1, 2, 4 u 8).

¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 1 (1/8), se

enciende el indicador del botón y se inicia la reproducción de bucle

entre el punto de entrada del bucle hasta un punto a 1/8 de toda la

duración del bucle original.

¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 2 (1/4), se

enciende el indicador del botón y se inicia la reproducción de bucle

entre el punto de entrada del bucle hasta un punto a 1/4 de toda la

duración del bucle original.

¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 4 (1/2), se

enciende el indicador del botón y se inicia la reproducción de bucle

entre el punto de entrada del bucle hasta un punto a 1/2 de toda la

duración del bucle original.

¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1), se

enciende el indicador del botón y se inicia la reproducción de bucle

entre el punto de entrada del bucle hasta un punto a 1/1 (toda

entera) de la duración del bucle original.

Después de haber ajustado el bucle, si presiona uno de los

botones AUTO BEAT LOOP mientras mantiene presionado el

botón LOOP IN/REALTIME CUE, se efectuarán las operaciones

siguientes:

¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 1 (1/8): 1/8 de

bucle (1/64 parte del bucle originalmente creado)

¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 2 (1/4): 1/4 de

bucle (1/32 parte del bucle originalmente creado)

¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 4 (1/2): 1/2 de

bucle (1/16 parte del bucle originalmente creado).

¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1), 1/1 de

bucle (1/8 parte del bucle originalmente creado).

¶ Cuando presione el botón RELOOP/EXIT, la reproducción de bucle

se cancelará y se restaurará el modo del bucle anterior (auto/manual).

Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas

108

Du/Sp <DRB1400>

7 Creëren van een automatische loop gebaseerd op

de BPM (AUTO BEAT LOOP) van het muziekstuk

Druk tijdens afspelen of in de pauzestand op een van de

AUTO BEAT LOOP toetsen (1, 2, 4 of 8).

¶ De ingedrukte toets begint te knipperen en het eindpunt van de

loop wordt automatisch ingesteld gebaseerd op de BPM van het

muziekstuk; hierna begint de loop-weergave.

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 1 toets wordt gedrukt, wordt

het eindpunt van de loop ingesteld op het punt dat op één beat is

na het indrukken van de toets.

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 2 toets wordt gedrukt, wordt

het eindpunt van de loop ingesteld op het punt dat op twee beats

is na het indrukken van de toets.

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 4 toets wordt gedrukt, wordt

het eindpunt van de loop ingesteld op het punt dat op vier beats is

na het indrukken van de toets.

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 8 toets wordt gedrukt, wordt

het eindpunt van de loop ingesteld op het punt dat op acht beats

is na het indrukken van de toets.

¶ Als na het instellen van een automatische beat-loop nog een keer

op een van de AUTO BEAT LOOP toetsen (1, 2, 4 of 8) wordt

gedrukt, zal er een nieuwe loop-weergave beginnen met gebruik

van het voorheen ingestelde loop-beginpunt en een nieuw loop-

eindpunt dat automatisch is ingesteld op basis van de BPM van

het muziekstuk.

Als u tijdens afspelen op een van de AUTO BEAT LOOP toetsen

drukt terwijl u de LOOP IN/REALTIME CUE toets ingedrukt

houdt, zal het volgende gebeuren:

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 1 (1/8) toets wordt gedrukt:

1/8 loop

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 2 (1/4) toets wordt gedrukt:

1/4 loop

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 4 (1/2) toets wordt gedrukt:

1/2 loop

¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) toets wordt gedrukt:

1/1 loop

¶ Wanneer op de RELOOP/EXIT toets wordt gedrukt, wordt de loop-

weergave geannuleerd en wordt de vorige loop-functie (automatisch/

handmatig) weer hersteld.

7 Stoppen van de loop-weergave

Druk tijdens loop-weergave op de RELOOP/EXIT toets.

¶ Wanneer het eindpunt van de loop wordt bereikt, zal het afspelen

normaal doorgaan zonder dat naar het beginpunt van de loop wordt

teruggekeerd.

RELOOP/EXIT

AUTO BEAT

LOOP 1,2,4,8

LOOP IN

REALTIME

CUE

LOOP OUT

(OUT ADJUST)

CUE

REV

PLAY/PAUSE

1, ¡

Jog-draaischijf/Mando de lanzadera

7 Para crear un bucle automático basado en el valor

de BPM de la pista (AUTO BEAT LOOP)

Durante la reproducción o en el estado de pausa, presione

uno de los botones AUTO BEAT LOOP (1, 2, 4 u 8).

¶ El botón presionado parpadeará, el punto de salida del bucle se

ajustará automáticamente basándose en el valor de BPM de la

pista, y se iniciará la reproducción del bucle.

¶ Cuando se presione el botón AUTO BEAT LOOP 1, el punto de

salida del bucle se ajustará un tiempo después del momento en

que se presiona el botón.

¶ Cuando se presione el botón AUTO BEAT LOOP 2, el punto de

salida del bucle se ajustará dos tiempos después del momento en

que se presiona el botón.

¶ Cuando se presione el botón AUTO BEAT LOOP 4, el punto de

salida del bucle se ajustará cuatro tiempos después del momento

en que se presiona el botón.

¶ Cuando se presione el botón AUTO BEAT LOOP 8, el punto de

salida del bucle se ajustará ocho tiempos después del momento

en que se presiona el botón.

¶ Después de haber ajustado un bucle de tiempo automático, si se

presiona otra vez uno de los botones AUTO BEAT LOOP (1, 2, 4,

u 8) se inicia la reproducción de un nuevo bucle empleando el

punto de entrada de bucle previamente ajustado, con un nuevo

punto de salida de bucle ajustado automáticamente basándose

en el valor de BPM de la pista.

Durante la reproducción, si presiona uno de los botones AUTO

BEAT LOOP mientras mantiene presionado el botón LOOP IN/

REALTIME CUE, se efectuarán las operaciones siguientes:

¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 1 (1/8): Bucle de

1/8 parte.

¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 2 (1/4): Bucle de

1/4 parte.

¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 4 (1/2): Bucle de

1/2 parte.

¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1), bucle de

1/1 (entero).

¶ Cuando presione el botón RELOOP/EXIT, la reproducción de bucle

se cancelará y se restaurará el modo del bucle anterior (auto/manual).

7 Para cancelar un bucle

Durante la reproducción de bucle, presione el botón RELOOP/

EXIT.

¶ Cuando la reproducción llegue al punto de salida del bucle, continuará

con normalidad, sin volver al punto de entrada del bucle.

7 Para cambiar un punto de salida de bucle

1. Durante la reproducción de bucle, presione el botón LOOP

OUT (OUT ADJUST).

¶ El visualizador mostrará el tiempo del punto de salida; el botón

LOOP OUT empezará a parpadear con rapidez y se apagará la luz

del botón LOOP IN/REALTIME CUE.

2. Presione el botón SEARCH (1, ¡) o gire el mando de

lanzadera.

¶ El punto de salida de bucle cambiará en incrementos de una trama.

¶ El punto de salida de bucle no podrá moverse a una posición ante-

rior al punto de entrada de bucle.

¶ En el caso de archivos MP3, el ajuste de las posiciones del bucle

sólo podrá efectuarse dentro de la misma pista en la que se

ajustaron los puntos de localización.

¶ Los puntos de salida de bucle no podrán modificarse durante la

reproducción rascada.

¶ Cuando se presiona el botón LOOP OUT o después de haber

transcurrido 30 segundos, se cancela el modo de ajuste y se

reanuda la reproducción de bucle.

Before Operating (Names and Functions of Parts)Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas

109

<DRB1400> Du/Sp

Nederlands

Español

7 Wijzigen van het eindpunt van de loop

1. Druk tijdens loop-weergave op de LOOP OUT (OUT AD-

JUST) toets.

¶ De tijd van het eindpunt van de loop wordt op het display

aangegeven. De LOOP OUT toets gaat snel knipperen en het

lampje van de LOOP IN/REALTIME CUE toets gaat uit.

2. Druk op de SEARCH toets (1, ¡) of draai aan de jog-

draaischijf.

¶ Het eindpunt van de loop verandert in stapjes van 1 frame.

¶ Het eindpunt van de loop kan niet tot voorbij het beginpunt van de

loop worden verschoven.

¶ Bij MP3 kan de loop alleen worden afgesteld binnen hetzelfde

muziekstuk als waarin de cue-punten zijn ingesteld.

¶ Het eindpunt van de loop kan niet gewijzigd worden tijdens scratch-

weergave.

¶ Druk op de LOOP OUT toets of wacht 30 seconden om de

instelfunctie te verlaten en de loop-weergave te hervatten.

* Als de wijzigingsfunctie voor het eindpunt van de loop gekozen wordt

terwijl de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) toets oplicht, begint de AUTO

BEAT LOOP 8 (1/1) toets te knipperen en wordt het gewijzigde

eindpunt voor de loop in het geheugen opgeslagen. Als de

wijzigingsfunctie voor het eindpunt van de loop gekozen wordt terwijl

de AUTO BEAT LOOP 4, 2 of 1 toets oplicht, zal het eindpunt voor de

loop gewijzigd worden maar wordt het gewijzigde eindpunt niet in het

geheugen opgeslagen. Als de AUTO BEAT LOOP toets wordt

ingedrukt om de loop in te korten, zal de weergave terugkeren naar

1/8, 1/4, 1/2 of 1/1 loop gebaseerd op de oorspronkelijke loop die

gecreëerd was voor de wijziging, toen de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1)

toets oplichtte.

7 Terugkeren naar loop-weergave (Reloop)

Nadat de loop-weergave is gestopt, drukt u tijdens afspelen

op de RELOOP/EXIT toets.

¶ De weergave keert terug naar het beginpunt van de voorheen

ingestelde loop en de loop-weergave wordt hervat.

Als automatische beat-loop is ingesteld, zal de loop-weergave hervat

worden in de automatische beat-loopmodus.

¶ Bij MP3 weergave kan de reloop-functie niet gebruikt worden voor

een andere map dan de nu gekozen map.

Achterwaartse weergave

Druk op de REV toets. De indicator van de toets licht op.

Het afspelen wordt in achterwaartse richting uitgevoerd.

¶ Het verhogen/verlagen van de afspeelsnelheid met de jog-draaischijf

zal in de omgekeerde richting werken.

¶ De reloop-functie werkt niet tijdens achterwaartse weergave.

¶ Ononderbroken achterwaartse weergave is niet mogelijk bij loops van

langer dan 15 seconden.

¶ Tijdens het zoeken van een muziekstuk of loop-weergave zal de

audiogeheugenstatus-indicator (display van jog-draaischijf) 1 tot 2

seconden knipperen en is het mogelijk dat de scratch/achterwaartse

weergavefuncties tijdelijk niet beschikbaar zijn.

¶ Bij MP3 is achterwaartse weergave over een bereik van meerdere

mappen niet mogelijk.

¶ Tijdens MP3 weergave is het mogelijk dat achterwaartse weergave

niet meteen gestart wordt bij sommige muziekstukken. (De melding

[Searching] kan op het display verschijnen terwijl de speelduur-

informatie in het apparaat wordt ingelezen voordat de weergave

begint.)

Betreffende faderstart-weergave

Wanneer het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer gebruikt wordt om de

CONTROL aansluiting van dit apparaat te verbinden met de

corresponderende CONTROL aansluiting van een Pioneer DJ-

mengpaneel, kunt u de kanaalfader van het mengpaneel gebruiken om

de CD-speler uit de CUE paraatstand te halen, zodat meteen met afspelen

wordt gestart. De kruisfader van het mengpaneel kan ook gebruikt worden

om de faderstartfunctie op de speler te bedienen. Wanneer de

faderschuifregelaar in de oorspronkelijke stand wordt teruggezet, zal de

speler terugkeren naar het cue-punt (terug-naar-cue functie). Voor verdere

informatie over de aansluitingen, ☞ Blz. 89.

* Si se selecciona el modo de ajuste del punto de salida de bucle mientras

el botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) está encendido, el botón AUTO

BEAT LOOP 8 (1/1) parpadeará y el punto de salida de bucle modificado

se actualizará en la memoria. Si se selecciona el modo de ajuste del

punto de salida de bucle mientras el botón AUTO BEAT LOOP 4, 2 ó

1 está encendido, podrá ajustarse el punto de salida de bucle, pero no

se actualizará en la memoria. Si aquí se presiona el botón AUTO BEAT

LOOP para acortar la reproducción del bucle, la reproducción volverá

al bucle de 1/8, 1/4, 1/2, ó 1/1 del bucle en el bucle original creado

antes de la modificación, cuando el botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1)

estaba encendido.

7 Para volver a un bucle (repetición de bucle)

Durante la reproducción después de salida de un bucle,

presione el botón RELOOP/EXIT.

¶ La reproducción volverá al punto de entrada de bucle previamente

establecido, y se reanudará la reproducción de bucle.

¶ Si se ha ajustado el bucle de tiempo automático, la reproducción del

bucle se reanuda en el modo de bucle de tiempo automático.

¶ En el caso de reproducción de archivos MP3, la repetición de bucle

no podrá realizarse en una carpeta distinta a la que se tiene

actualmente seleccionada.

Reproducción en inversión

Presione el botón REV. Se encenderá el indicador del botón.

La reproducción se iniciará en la dirección de inversión.

¶ La aceleración/desaceleración producida con la rotación del mando

de lanzadera funcionará al revés.

¶ La repetición del bucle se efectuará durante la reproducción en

inversión.

¶ La reproducción continua en inversión no podrá efectuarse con bucles

de 15 segundos o más.

¶ Cuando realice la búsqueda de pistas o la reproducción de bucle, el

indicador de estado de la memoria de audio (visualización del mando

de lanzadera) parpadeará durante 1 a 2 segundos, y es posible que

las operaciones de rascado/inversión queden temporalmente

inhabilitadas.

¶ En el caso de archivos MP3, no podrá efectuarse la reproducción en

inversión si abarca varias carpetas.

¶ Durante la reproducción de archivos MP3, es posible que la reproducción

en inversión no se realice inmediatamente con algunas pistas. (Es

posible que aparezca el mensaje [Searching] en el visualizador mientras

se lee la información del tiempo de reproducción en la unidad antes de

iniciarse la reproducción.)

Acerca de la

reproducción de inicio con fundido

Cuando se emplea el cable de control accesorio para conectar la toma

CONTROL de esta unidad con la toma CONTROL correspondiente de

una consola de mezcla para DJ Pioneer, al mover el atenuador de ca-

nales de la consola de mezcla se libera la espera de CUE del reproductor

de discos CD, y se inicia instantáneamente la reproducción. El fundido

cruzado de la consola de mezcla también podrá utilizarse para controlar

el inicio con fundido en el reproductor. Además, cuando se repone la

palanca de fundido a su posición original, el reproductor podrá hacerse

retornar a su punto de localización (localización regresiva). Para más

detalles relacionados con la conexión, ☞ P. 89.

Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas

110

Du/Sp <DRB1400>

Relaisweergave met twee spelers

Wanneer het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer gebruikt wordt om de

CONTROL aansluiting van deze speler te verbinden met die van een

andere Pioneer CD-speler uit de CDJ-serie, kunt u automatische

relaisweergave met de twee spelers uitvoeren (☞ Blz. 90).

¶ Zet de AUTO CUE functie van de twee spelers op ON (de [A.CUE]

indicator licht op het display op).

¶ Zet de faderregelaar van het audiomengpaneel in de middenstand.

1. Begin met weergeven op de eerste speler.

2. Zodra het huidige muziekstuk is afgelopen, wordt

automatisch begonnen met de weergave van de tweede

speler.

3. De eerste speler komt bij het begin van het volgende

muziekstuk in CUE paraatstand te staan.

¶ Dit wordt automatisch herhaald, zodat beide spelers om de beurt

weergeven.

¶ Door tijdens weergave van de ene speler de disc in de wachtende

speler te vervangen en dan naar het gewenste muziekstuk te gaan,

kunt u achter elkaar de gewenste muziekstukken van verschillende

discs afspelen.

¶ Door een cue-punt op de wachtende speler in te stellen is het

mogelijk om het afspelen bij een gewenst punt in een bepaald

muziekstuk te starten ☞ Blz. 101 “Instellen van cue-punten”.

Opmerking:

¶ Relaisweergave verloopt misschien niet juist als de audio-

uitgangen van de twee spelers niet met hetzelfde audio-

mengpaneel zijn verbonden.

¶ Als de spelende speler wordt uitgeschakeld, kan het in

sommige gevallen gebeuren dat de wachtende speler begint

met weergeven.

¶ Het is niet mogelijk om de faderstartfunctie en de

relaisweergavefunctie gelijktijdig te gebruiken, aangezien

de bedieningssignaalsnoeren verschillende aansluitingen

vereisen.

Reproducción por

relevos con dos reproductores

Cuando se emplea el cable de control accesorio para conectar las tomas

CONTROL de este reproductor y de otro reproductor de discos CD de la

serie CDJ Pioneer, podrá realizarse la reproducción automática por relevos

con los dos reproductores (☞ P. 90).

¶ Active (ON) la función de localización automática de ambos

reproductores (el indicador [A.CUE] se encenderá en el visualizador).

¶ Ponga el control de fundido de la consola de mezcla de audio en su

posición central.

1. Inicie la reproducción en el primer reproductor.

2. Cuando finalice la pista actualmente en reproducción, el

otro reproductor iniciará automáticamente la reproducción.

3. El primer reproductor se establecerá entonces en el modo

de pausa al principio de la pista siguiente de su disco en

el modo de espera de localización (CUE).

¶ Este proceso se repite automáticamente, alternando la

reproducción de ambos reproductores.

¶ Reemplazando el disco del reproductor en espera y localizando en

él la pista deseada, podrá reproducir continuamente una amplia

variedad de pistas seleccionadas de distintos discos.

¶ Ajustando un punto de localización en el reproductor en espera, la

reproducción podrá ajustarse para que comience desde un punto

especialmente seleccionado de una pista ☞ P. 100 “Ajustes de

puntos de localización”.

Nota:

¶ La reproducción por relevos puede no realizarse adecuada-

mente si los conectores de salida de audio de los dos

reproductores no están conectados a la misma consola de

mezcla de audio.

¶ Si se interrumpe la alimentación del reproductor actual-

mente en reproducción, el otro reproductor podrá iniciar

automáticamente la reproducción en algunos casos.

¶ Puesto que es necesarios efectuar distintas conexiones con

los cables de control, no es posible combinar el inicio con

fundido simultáneamente con la reproducción por relevos.

CUE/LOOP

MEMORY

CUE/LOOP

DELETE

OUT/OUT ADJUST

LOOP IN/REALTIME CUE

CUE/LOOP

CALL

QUICK

RETURN

CUE

PLAY/PAUSE

2, 3

Before Operating (Names and Functions of Parts)Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas

111

<DRB1400> Du/Sp

Nederlands

Español

Geheugen voor cue-punten / loop-punten

Dit apparaat is uitgerust met een intern geheugen voor het opslaan van

cue-punten en loop-punten voor de discs.

In het interne geheugen kunnen tien cue-punten of loop-punten per disc

worden opgeslagen, voor in totaal 800 discs. Als er voor meer dan 800

discs gegevens worden ingevoerd, zullen de vroegere gegevens gewist

worden, te beginnen bij de discgegevens die het minst zijn gebruikt.

¶ Een enkele loop bestaat uit twee punten (IN/OUT).

■ Opnemen van een cue-punt

1. Gebruik de AUTO CUE functie of de CUE toets om een

cue-punt in te voeren.

2. Druk op de CUE/LOOP MEMORY toets.

¶ De [MEMORY] indicator licht op het display op waarmee wordt

aangegeven dat het cue-punt is opgeslagen.

■ Opnemen van een loop-punt

1. Stel een loop-beginpunt en een loop-eindpunt in en be-

gin met de loop-weergave.

Druk tijdens loop-weergave op de CUE/LOOP MEMORY toets.

¶ De [MEMORY] indicator licht op het display op waarmee wordt

aangegeven dat de loop-gegevens zijn opgeslagen.

■ Oproepen van een vastgelegd cue/loop-punt

Wanneer cue/loop-punten zijn opgenomen, worden deze in rood

aangegeven onder het weergave-adres op het display.

1. Druk op de CUE/LOOP CALL toets.

¶ Wanneer de CALL toets (3) wordt ingedrukt, zullen de cue/loop-

punten worden opgeroepen beginnend bij het punt dat het dichtst

bij de afspeelpositie is; het apparaat komt dan bij het cue/loop-

punt in de paraatstand te staan.

2. Druk op de PLAY/PAUSE (6) toets.

¶ De weergave/loop-weergave begint.

■ Wissen van cue/loop-punten

1. Druk op de CUE/LOOP CALL toets.

¶ Wanneer de CALL toets (3) wordt ingedrukt, zullen de cue/loop-

punten worden opgeroepen beginnend bij het punt dat het dichtst

bij de afspeelpositie is; het apparaat komt dan bij het cue/loop-

punt in de paraatstand te staan.

2. Druk op de CUE/LOOP DELETE toets bij het cue/loop-punt

dat u wilt wissen.

¶ Op het display verschijnt de melding [DELETE] en de gegevens

van het gekozen cue-punt of loop-punt worden gewist.

■ Disc wissen

Met deze functie kunt u alle opgeslagen informatie voor een bepaalde

disc wissen.

1. Plaats de disc waarvan u de gegevens (cue/loop-punten

enz.) wilt verwijderen.

2. Houd de CUE/LOOP DELETE toets langer dan 5 seconden

ingedrukt.

¶ De bevestigingsmelding [DISC DELETE? PUSH MEMORY] wordt

op het display getoond.

3. Druk op de CUE/LOOP MEMORY toets.

¶ Op het display wordt [DELETE] aangegeven en alle opgeslagen

informatie voor de geplaatste disc wordt gewist.

Memoria de puntos de

localización / puntos de bucle

Este componente está provisto de una memoria interna que permite grabar

puntos de localización o de bucle para cada disco.

La memoria interna permite grabar diez puntos de localización o de bucle

por disco, para un total de 800 discos. Si se introducen datos para más de

800 discos, los datos de los discos anteriores se borrarán, empezando por

los datos de los discos utilizados con menos frecuencia.

¶ Un bucle se compone de dos puntos (IN/OUT).

■ Grabación de un punto de localización

1. Utilice la función de localización automática o el botón

CUE para introducir un punto de localización.

2. Presione el botón CUE/LOOP MEMORY.

¶ El indicador [MEMORY] se encenderá en el visualizador, mostrando

que el punto de localización se ha almacenado.

■ Grabación de un punto de bucle

1. Ajuste el punto de entrada de bucle y el punto de salida

de bucle, e inicie la reproducción de bucle.

Durante la reproducción de bucle, presione el botón CUE/LOOP

MEMORY.

¶ El indicador [MEMORY] se encenderá en el visualizador, mostrando

que los datos del bucle se han almacenado.

■ Para llamar un punto de localización/bucle

memorizado

Cuando se graban puntos de localización/bucle, se muestran en rojo

debajo de la dirección de reproducción en el visualizador.

1. Presione el botón CUE/LOOP CALL.

¶ Cuando se presiona el botón CALL (3), los puntos de localización/

bucle se llamarán empezando por el que esté más cerca de la

posición de reproducción, y la unidad se establecerá en el modo

de espera en el punto de localización/bucle.

2. Presione el botón PLAY/PAUSE (6).

¶ Se iniciará la reproducción/reproducción de bucle.

■ Para borrar puntos de localización/bucle

1. Presione el botón CUE/LOOP CALL.

¶ Cuando se presiona el botón CALL (3), los puntos de localización/

bucle se llamarán empezando por el que esté más cerca de la

posición de reproducción, y la unidad se establecerá en el modo

de espera en el punto de localización/bucle.

2. Presione el botón CUE/LOOP DELETE en el punto de

localización/bucle que desee borrar.

¶ El visualizador mostrará el mensaje [DELETE], y los datos del punto

de localización o de bucle seleccionado se borrarán.

■ Borrado de disco

Esta función borra toda la información del disco almacenada.

1. Inserte el disco cuyos datos (puntos de localización/bucle,

etc.) desee borrar.

2. Mantenga presionado el botón CUE/LOOP DELETE du-

rante 5 segundos o más.

¶ El visualizador mostrará el mensaje de confirmación [DISC DE-

LETE? PUSH MEMORY].

3. Presione el botón CUE/LOOP MEMORY.

¶ El visualizador mostrará [DELETE], y toda la información grabada

relacionada con el disco cargado se borrará.

Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas

112

Du/Sp <DRB1400>

Kopiëren van opgenomen

gegevens naar een andere speler

De cue-punten en loop-punten die in de speler zijn opgenomen kunnen

naar een andere speler worden gekopieerd.

1. Verbind de DATA IN/OUT aansluitingen van twee CDJ-

800MK2* spelers (waarin geen discs zijn geplaatst) met

behulp van een ministekkersnoer. ☞ Blz. 91

¶ U kunt het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer gebruiken.

* U kunt de gegevens van een CDJ-800 speler naar een CDJ-800MK2

speler kopiëren, maar niet omgekeerd.

2. Druk de LOOP OUT (OUT ADJUST) toets van de ver-

zenden-speler langer dan vijf seconden in.

¶ De LOOP OUT (OUT ADJUST) toets van de verzenden-speler

licht op en de melding [COPY] verschijnt op het display waarmee

wordt aangegeven dat de gegevensoverdrachtfunctie is

ingeschakeld.

Het BPM display toont het aantal discs dat in de speler is opgenomen.

3. Druk de LOOP IN/REALTIME CUE toets van de ontvangen-

speler langer dan vijf seconden in.

¶ De LOOP IN/REALTIME CUE toets van de ontvangen-speler licht

op en de melding [COPY] verschijnt op het display waarmee wordt

aangegeven dat de gegevensontvangstfunctie is ingeschakeld.

Het BPM display toont het aantal discs dat in de speler is opgenomen.

4. Druk op de PLAY/PAUSE toets (6) van de verzenden-

speler.

¶ De indicator van de PLAY/PAUSE toets [6] knippert en de inhoud

van het geheugen van de verzenden-speler wordt overgebracht

naar het geheugen van de ontvangen-speler (eventuele gegevens

die reeds in het geheugen van de ontvangen-speler zijn, worden

overschreven).

¶ Wanneer het kopiëren is voltooid, verschijnt de melding [END] op

het display van beide spelers en keren de spelers terug naar de

normale gebruiksstand.

* Als de melding [ERROR] op een van de displays verschijnt, zijn de

geheugengegevens niet juist overgebracht. Schakel beide spelers

uit en dan weer in en herhaal de kopieeraanwijzingen vanaf stap

* De gegevens in de ontvangen-speler worden overschreven door

de gegevens van de verzenden-speler; dit betekent dat eventuele

bestaande gegevens in de ontvangen-speler, verloren zullen gaan.

Copia de los datos

grabados a otro reproductor

Los datos de puntos de localización y de bucles grabados en un

reproductor podrán copiarse a otro reproductor.

1. Emplee un cable de miniclavijas para conectar los

conectores DATA IN/OUT de los dos reproductores CDJ-

800MK2* (sin discos cargados). ☞ P. 9 1

¶ Puede utilizarse el cable de control suministrado.

* Los datos pueden copiarse de un reproductor CDJ-800 a un CDJ-

800MK2, pero no en la dirección inversa.

2. Presione el botón LOOP OUT (OUT ADJUST) del

reproductor transmisor durante cinco o más segundos.

¶ Se encenderá el botón LOOP OUT (OUT ADJUST) del reproductor

transmisor, y aparecerá el mensaje [COPY] en el visualizador,

indicando que se ha seleccionado el modo de transmisión de datos.

La visualización de BPM mostrará el número de discos grabados en

el reproductor.

3. Presione el botón LOOP IN/REALTIME CUE del repro-

ductor receptor durante cinco o más segundos.

¶ Se encenderá el botón LOOP IN/REALTIME CUE del reproductor

receptor, y aparecerá el mensaje [COPY] en el visualizador,

indicando que se ha seleccionado el modo de recepción de datos.

¶ La visualización de BPM mostrará el número de discos grabados

en el reproductor.

4. Presione el botón PLAY/PAUSE (6) del reproductor

transmisor.

¶ Parpadeará el indicador del botón PLAY/PAUSE [6] del

reproductor transmisor, y se transmitirá el contenido de la memo-

ria del reproductor transmisor a la memoria del reproductor receptor

(se sobrescribirá el contenido anterior de la memoria del

reproductor receptor).

¶ Cuando se complete la copia, aparecerá el mensaje [END] en los

visualizadores de ambos reproductores, y los reproductores

retornarán al modo de operación normal.

* Si aparece el mensaje [ERROR] en uno de los visualizadores,

significa que los datos de la memoria no se han copiado

correctamente. Desconecte la alimentación de ambos

reproductores y luego vuélvala a conectar, y repita el

procedimiento de copiado desde el paso 1.

* Los datos del reproductor receptor se sobrescribirán por los datos

del reproductor transmisor; esto significa que los datos que había

anteriormente en el reproductor receptor se perderán por

completo.

Verhelpen van storingen

113

<DRB1400> Du

Nederlands

Español

Storing

De disc komt niet naar buiten bij

indrukken van de EJECT toets (0).

Het afspelen begint niet wanneer

een disc wordt geplaatst.

Het afspelen stopt meteen nadat

het begonnen is.

MP3 kan niet worden afgespeeld.

Kan geen MP3 bestanden

opzoeken.

Er is geen geluid.

Geluid is vervormd of er is veel ruis.

Bij sommige discs hoort u een luid

stoorgeluid of stopt het afspelen.

Wanneer de AUTO CUE functie op

ON staat, wordt het zoeken van

muziekstukken niet voltooid.

De terug-naar-cue functie werkt niet

wanneer de CUE toets tijdens

afspelen wordt ingedrukt.

Bij indrukken van de LOOP OUT

toets begint de loop-weergave niet.

De jog-draaischijf werkt niet juist.

Het televisiebeeld of de FM-

uitzending wordt gestoord door ruis.

De disc draait niet wanneer het

apparaat is ingeschakeld.

Mogelijke oorzaak

¶ De stekker zit niet in het stopcontact.

¶ The AUTO CUE functie staat op ON.

¶ De disc is verkeerd om in het apparaat gestoken.

¶ De disc is vuil enz.

¶ Het formaat is verkeerd.

¶ U probeert een bestand in een andere map te

zoeken (snel voorwaarts/achterwaarts).

¶ De uitgangskabels zijn verkeerd aangesloten of de

kabels zitten los.

¶ Het audiomengpaneel wordt niet juist bediend.

¶ De stekkers en/of de aansluitbussen zijn vuil.

¶ De speler staat in de pauzestand.

¶ De uitgangskabels zijn verkeerd aangesloten of de

kabels zitten los.

¶ De stekkers en/of de aansluitbussen zijn vuil.

¶ Er is interferentie veroorzaakt door een TV-toestel.

¶ De disc is erg bekrast of kromgetrokken.

¶ De disc is erg vuil.

¶ Als de stille gedeelten tussen de muziekstukken

erg lang zijn, zal de zoektijd ook lang zijn.

¶ Als het punt niet binnen tien seconden kan

worden gevonden, wordt het cue-punt aan het

begin van het muziekstuk ingesteld.

¶ Er is geen cue-punt ingesteld.

¶ Bij MP3 kan de terug-naar-cue functie niet

gebruikt worden als er geen cue-punt binnen de

spelende map is.

Er zijn geen cue-punten (of loop-beginpunten)

ingesteld.

¶ Bij MP3 kan de loop-functie niet gebruikt worden

als er geen loop-beginpunt binnen het spelende

muziekstuk is.

¶ De verkeerde jogfunctie (VINYL/CDJ) is ingesteld.

¶ Er is interferentie veroorzaakt door de CD-speler.

¶ De disc stopt automatisch indien er voor langer

dan 100 minuten geen bediening wordt

uitgevoerd in de pauzestand.

¶ Als het laatste muziekstuk op de disc is

afgespeeld en de [END] aanduiding langer dan

100 minuten wordt getoond zonder dat er een

bedieningsopdracht wordt gegeven, zal de disc

automatisch tot stilstand komen.

Oplossing

¶ Steek de stekker in het stopcontact.

¶ Houd de TIME MODE/AUTO CUE toets

langer dan 1 seconde ingedrukt om de AUTO

CUE functie uit te schakelen.

¶ Plaats de disc met het label naar boven.

¶ Maak de disc schoon.

¶ Zie het hoofdstuk “Afspelen van MP3

bestanden” op blz. 86.

¶ Zoeken van MP3 bestanden is alleen mogelijk

binnen dezelfde map.

¶ Controleer de aansluitingen.

¶ Controleer de instelling van de schakelaars van

het audiomengpaneel en de instelling van de

volumeregelaar.

¶ Maak deze onderdelen schoon.

¶ Druk op de PLAY/PAUSE toets (6).

¶ Sluit aan op de LINE INPUT aansluitingen van

het audiomengpaneel. (Gebruik niet de MIC

aansluitingen.)

¶ Maak deze onderdelen schoon.

¶ Schakel de TV uit of zet de speler verder van

het TV-toestel vandaan.

¶ Vervang de disc.

¶ Maak de disc schoon.

¶ Houd de TIME MODE/AUTO CUE toets dan 1

seconde ingedrukt om de AUTO CUE functie

op OFF te zetten.

¶ Stel een cue-punt in. (Zie blz. 100.)

¶ Stel een cue-punt (of een loop-beginpunt) in.

Druk op de JOG MODE VINYL toets om de

gewenste jogfunctie (VINYL of CDJ) in te stellen.

¶ Schakel de speler uit met de POWER

schakelaar of zet de speler verder van de TV of

de tuner vandaan.

¶ De weergave kan gestart worden door op de

PLAY/PAUSE toets (6 ) te drukken. Druk op

de EJECT toets (0) om de disc uit het

apparaat te verwijderen.

Verhelpen van storingen

Een foutieve werking is vaak het gevolg van een verkeerde bediening. Raadpleeg de onderstaande lijst met storingen als u denkt dat het apparaat niet

juist werkt. Het is ook mogelijk dat de storing veroorzaakt wordt door een andere component. Controleer daarom ook de andere componenten die in

combinatie met de speler worden gebruikt. Als u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de gegeven maatregelen, neem dan contact op met

het dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum of uw vakhandelaar.

¶ Als gevolg van statische elektriciteit of andere externe invloeden is het mogelijk dat het apparaat niet juist werkt. In dit geval moet

u het apparaat met de POWER schakelaar uitschakelen en daarna schakelt u het apparaat weer in, nadat u zeker weet dat de disc

volledig tot stilstand is gekomen.

¶ Dit apparaat kan geen gedeeltelijk opgenomen CD-R of CD-RW discs afspelen die niet zijn afgesloten.

¶ Dit apparaat kan alleen standaard 12 cm discs en 8 cm discs afspelen die in de juiste disc-adapters zijn aangebracht; het apparaat

kan geen onregelmatig gevormde discs afspelen (dit kan resulteren in beschadigingen of in een defecte werking).

¶ De BPM waarden die op dit apparaat worden gemeten, kunnen een weinig verschillen van de waarden die op de CD-labels staan,

of de waarden die gemeten worden door Pioneer DJ-mengpanelen. Dit is het gevolg van de verschillende BPM meetmethoden en

duidt niet op een defect.

¶ Bij het afspelen van CD-R/RW discs kan de weergavekwaliteit wat verschillen, afhankelijk van de apparatuur e.d. waarmee de

afzonderlijke discs zijn opgenomen.

Pagina laadt ...

Verhelpen van storingen (Foutmeldingen op het display)/Solución de problemas (Visualización de mensajes de error)

115

<DRB1400> Du/Sp

Nederlands

Español

Publicado por Pioneer Corporation.

Visualización de mensajes de error

Cuando la unidad no sea capaz de funcionar adecuadamente, en el panel visualizador aparecerá un código de error. Compruebe el

código de error visualizado en la tabla siguiente y tome las medidas recomendadas para corregir el error. Si se visualiza un código de

error no indicado en la tabla siguiente, o si el mismo código de error se visualiza después de haber tomado las medidas indicadas,

póngase en contacto con la estación de servicio Pioneer más cercana o con el establecimiento en el que haya adquirido su reproductor

para solicitar ayuda.

Código de error

E–72 01

E–83 01

E–83 02

E–83 03

E-83 04

E-83 05

E–91 01

Tipo de error

TOC READ ERROR

PLAYER ERROR

MP3 DECODER ERROR

DATA FORMAT ERROR

MECHANICAL TIME OUT

Contenido del error

No es posible leer los datos de la TOC.

No es posible reproducir adecuadamente

este disco.

No es posible reproducir adecuadamente

este disco.

La operación mecánica no finalizó dentro del

tiempo especificado.

Causa y solución

El disco está rajado.

= Reemplace el disco.

El disco está muy sucio.

= Limpie el disco.

Si otros discos funcionan normalmente, el

problema estará en este disco.

No cumple las normas del formato MP3.

= Cambie a otro disco que cumpla las normas

del formato MP3.

Objetos extraños en la ranura de inserción del

disco.

= Elimine los objetos extraños.

Foutmeldingen op het display

Wanneer het apparaat niet normaal kan werken, verschijnt er een foutcode op het display. Raadpleeg de onderstaande tabel voor de

betekenis van de foutcode en neem de aanbevolen maatregelen. Als er een foutcode wordt aangegeven die niet in de onderstaande

tabel staat of als de foutcode opnieuw verschijnt nadat de diverse maatregelen zijn genomen, dient u contact op te nemen met uw

dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum of met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

Foutcode

E–72 01

E–83 01

E–83 02

E–83 03

E–83 04

E–83 05

E–91 01

Type fout

TOC READ ERROR

PLAYER ERROR

MP3 DECODER ERROR

DATA FORMAT ERROR

MECHANICAL TIME OUT

Betekenis

Kan de TOC (inhoudsopgave) gegevens niet

lezen.

Kan deze disc niet juist afspelen.

De mechanische bedieningsfunctie is niet

binnen de opgegeven tijd uitgevoerd.

Oorzaak en maatregel

De disc is gebarsten.

= Vervang de disc.

De disc is vuil.

= Maak de disc schoon.

Als andere discs wel normaal werken, wordt

het probleem door de disc veroorzaakt.

De disc voldoet niet aan het MP3-formaat.

= Plaats een disc die voldoet aan het MP3-

formaat.

Vreemd voorwerp in de disc-insteekgleuf.

= Verwijder het voorwerp.

Printed in / Imprimé au <DRB1400-A>

Published by Pioneer Corporation.

<05L00000>

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER EUROPE NV MULTIMEDIA DIVISION Pioneer House Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K. TEL: +44-1-753-789-789

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: +65-6472-1111

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 11000 TEL: 52-55-9178-4270

Supply of this product only conveys a license for private, non-com-

mercial use and does not convey a license nor imply any right to

use this product in any commercial (i.e. revenue-generating) real

time broadcasting (terrestrial, satellite, cable and/or any other me-

dia), broadcasting/streaming via internet, intranets and/or other

networks or in other electronic content distribution systems, such

as pay-audio or audio-on-demand applications. An independent

license for such use is required. For details, please visit

http://www.mp3licensing.com.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer

IIS and Thomson multimedia.

La fourniture de cet appareil vous confère uniquement le droit à

son utilisation privée et non commerciale. Elle n’accorde ni

n’implique aucun droit à une utilisation de cet appareil en vue d’une

radiodiffusion (par réseau terrestre, satellite, câble et/ou tout autre

support) en temps réel et commerciale (c.à.d. productrice de

revenus), diffusion/émission en continu via internet, intranet, et/

ou d’autres réseaux ou par d’autres systèmes de distribution

électronique de contenu, tels que des applications audio à

prépaiement ou audio à la demande. Une licence distincte est

requise pour ce genre d’applications. Pour plus d’informations,

consultez le site http://www.mp3licensing.com.

Technologie de codage audio MPEG Couche 3, sous licence de

Fraunhofer IIS et Thomson multimeida.

Durch den Verkauf dieses Gerätes wird dem Käufer lediglich eine

Lizenz zur Nutzung für den Privatgebrauch erteilt, nicht aber eine

Lizenz zum Gebrauch zu gewerblichen Zwecken wie Echtzeit-

Sendung (über Bodensendestation, Satellit, Kabel und/oder andere

Medien), Broadcasting/Streaming über Internet, Intranets und/oder

andere Netzwerke oder in einem anderen elektronischen

Inhaltsverteilungssystem, z.B. Pay-Audio- oder Audio-on-Demand-

Anwendungen. Für Nutzung zu derartigen Zwecken ist die Erteilung

einer separaten Lizenz erforderlich. Einzelheiten hierzu finden Sie

unter der Internet-Adresse http://www.mp3licensing.com.

MPEG Layer-3 Audiocodierungs-Technologie unter Lizenz von

Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

La fornitura di questo apparecchio comporta solamente una licenza

per uso privato, non commerciale, e non comporta quindi una

licenza e non implica alcun diritto di uso in operazioni commerciali

(cioè a fini di lucro), trasmissioni radio-TV in tempo reale (terrestri,

satellitari, via cavo e/o tramite qualsiasi altro mezzo), trasmissioni

o canalizzazione via Internet, Intranet e/o altri tipi di reti, o in altri

sistemi di distribuzione a contenuto elettronico, quali applicazioni

del tipo pay-audio o audio-su-richiesta. Per tutti questi tipi di usi

commerciali è necessaria una licenza specifica ad hoc. Per dettagli

vedere il sito http://www.mp3licensing.com.

Tecnologia di codificazione audio MPEG Layer-3 ottenuta su licenza

della Fraunhofer IIS e della Thomson multimedia.

Met de aankoop van dit product hebt u alleen toestemming om

het product voor niet-commerciële privé-doeleinden te gebruiken.

U bent niet gerechtigd om het product te gebruiken voor

commerciële (d.w.z. inkomsten opbrengende) real-time

uitzendingen (land, satelliet, kabel en/of andere media),

uitzendingen/streaming via internet, intranet en/of andere

netwerken, of in andere elektronische informatie-

verspreidingssystemen, zoals pay-audio of audio-on-demand

applicaties. Voor dergelijke toepassingen is een aparte vergunning

vereist. Bezoek voor nadere bijzonderheden de website

http://www.mp3licensing.com

MPEG Layer-3 audio-coderingstechnologie onder licentie van

Fraunhofer IIS en Thomson multimedia.

El suministro de este producto sólo transmite una licencia para

aplicaciones privadas que no sean comerciales y no otorga una

licencia ni implica ningún derecho a emplear ese producto en

ningún sistema de distribución comercial (es decir, que genere

beneficios) de difusión en tiempo real (terrestre, satélite, cable y/o

cualquier otro medio), difusión/transmisión vía Internet, dentro de

redes y/u otras redes ni en otros sistemas de distribución de

contenido electrónico, tales como las aplicaciones de audio por

pago o audio por demanda. Para tales aplicaciones se requiere

una licencia independiente. Para más detalles, visite la página de

Internet http://www.mp3licensing.com.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia

de Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

Documenttranscriptie

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze K015 Du gebuiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde. WAARSCHUWING BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. LET OP Dit apparaat is een klasse 1 laserproduct, maar het bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1. Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend. Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Op uw apparaat is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht. Plaats: Bovenkant van het CD-station Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel. D3-4-2-1-1_Du CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO BEAM. VORSICHT RADIATIONS LASER INVISIBLES DE CLASSE 3B QUAND OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU. BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT DEM LASERSTRAHLAUSSETZEN! PRECAUCIAÓN ADVARSEL KLASSE 3B USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER. VARO! VARNING KLASS 3B OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN. AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. DRW2308-A D3-4-2-1-8_B_Du Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5° – +35°C, minder dan 85% RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige D3-4-2-1-7c_A_Du verlichting). Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, gewijzigd bij 93/68/EEG), EMCrichtlijnen (89/336/EEG, gewijzigd bij 92/31/EEG en D3-4-2-1-9a_Du 93/68/EEG). Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-1a_A_Du LET OP De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op D3-4-2-2-2a_A_Du vakantie gaat). Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de 25 lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. 78 Du <DRB1400> D3-4-2-1-3_A_Du WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt. De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven D3-4-2-1-4_A_Du op de achterkant van het apparaat. WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur D3-4-2-1-7a_A_Du zetten. ATTENTION Gebruiksomgeving Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b_A_Du WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te S002_Du kopen. Inhoudsopgave/Technische gegevens Inhoudsopgave Voordat u het apparaat gebruikt Technische gegevens ............................................................. 80 Kenmerken ............................................................................. 82 Voorzorgsmaatregelen betreffende de behandeling .............. 84 Discs die met dit apparaat gebruikt kunnen worden .............. 86 Aansluitingen .......................................................................... 89 Benaming en functie van de onderdelen ............................... 92 Basisbediening Plaatsen en uitnemen van de discs ........................................ 96 Bediening van de DJ-speler ................................................... 98 Automatische cue-instelfunctie (AUTO CUE) ................... 98 Beginnen met afspelen .................................................... 98 Stoppen met afspelen ...................................................... 99 Tijdelijk onderbreken van de weergave ............................ 99 Snel voorwaarts / achterwaarts ........................................ 99 Opzoeken van een bepaald muziekstuk ......................... 100 Opzoeken van een bepaalde map (alleen MP3) ............. 100 Instellen van cue-punten ................................................ 101 Wijzigen van de afspeelsnelheid .................................... 102 Gebruik van de hoofdtemporegeling .............................. 102 Functies van de jog-draaischijf ....................................... 102 Mengen van twee muziekstukken ................................. 104 Betreffende het TEXT display ......................................... 105 Geavanceerde bediening Geavanceerde bediening ..................................................... 106 Scratch-weergave ........................................................... 106 Spin-weergave ................................................................ 106 Remfunctie ..................................................................... 106 Snelle terugkeerfunctie .................................................. 107 Loop-weergave ............................................................... 107 Achterwaartse weergave ............................................... 109 Betreffende faderstart-weergave ................................... 109 Relaisweergave met twee spelers ................................. 110 Geheugen voor cue-punten / loop-punten ...................... 111 Kopiëren van opgenomen gegevens naar een andere speler .............................................................................. 112 Overige informatie Verhelpen van storingen ....................................................... 113 Technische gegevens 1. Algemeen 3. Toebehoren Systeem ............................ Compact disc digitaal audiosysteem Voeding ..................... 220 V tot 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Opgenomen vermogen ..................................................... 24 W Bedrijfstemperatuur ......................................... +5 ˚C tot +35 ˚C Bedrijfsvochtigheid............................................... 5 % tot 85 % (Er mag geen condensatie van vocht zijn) Gewicht ............................................................................ 4,0 kg Buitenafmetingen ............... 305 (B) x 344,1 (D) x 108,5 (H) mm ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ 2. Audiogedeelte Frequentiebereik ............................................... 4 Hz tot 20 kHz Signaal/ruis-verhouding ...................... Meer dan 115 dB (JEITA) Vervorming ....................................................... 0,006 % (JEITA) 80 Du <DRB1400> Gebruiksaanwijzing .............................................................. 1 Netsnoer .............................................................................. 1 Audiokabel ........................................................................... 1 Bedieningssignaalsnoer ....................................................... 1 Uitwerp-pen voor geforceerd uitwerpen (zit in een uitsparing in het onderpaneel) ............................. 1 OPMERKING: Wijzigingen in ontwerp en specificaties op grond van verbeteringen voorbehouden. Kenmerken Kenmerken De CDJ-800MK2 compact disc speler is speciaal ontworpen voor gebruik door disc jockey’s. In dit apparaat zijn de functies en voorzieningen die nodig zijn voor gebruik in een discotheek gecombineerd met een geluidskwaliteit, prestatie en veelzijdigheid die verreweg superieur is aan die van analoge draaitafels. JOG-DRAAISCHIJF Uitgerust met een groot uitgevoerde Jog-draaischijf (doorsnede 206 mm) voor een veel gemakkelijkere bediening dan bij analoge draaitafels. ¶ TOONHOOGTE-VERBUIGING Met deze functie wordt het muziektempo gewijzigd overeenkomstig de richting en snelheid waarmee de Jog-draaischijf wordt rondgedraaid. ¶ KRAS-WEERGAVE Wanneer in de VINYL gebruiksstand op de Jog-draaischijf wordt gedrukt, stopt de weergave en wordt dan vervolgd overeenkomstig de richting en snelheid waarmee de draaischijf wordt rondgedraaid. U kunt tevens de start-karakteristiek wijzigen wanneer de Jog-draaischijf wordt aangeraakt en losgelaten, om op deze wijze nieuwe DJ-technieken te creëren. ¶ “FRAME” ZOEKEN Wanneer in de pauzestand aan de Jog-draaischijf wordt gedraaid, wordt de CD in stapjes van één frame (1/75 seconde) doorlopen. ¶ SUPERSNELLE ZOEKFUNCTIE Draai aan de jog-draaischijf terwijl u de SEARCH toets, TRACK SEARCH toets of FOLDER SEARCH toets ingedrukt houdt. Het zoeken zal dan sneller geschieden dan bij normaal handbediend zoeken, springzoeken of mapzoeken. DISPLAY OP JOG-DRAAISCHIJF In het midden van de Jog-draaischijf wordt informatie getoond betreffende de disc-gebruiksstatus, de cue-punt positie, de geluidsgeheugenstatus, de Jog-draaischijf aanraakdetectie en de VINYL gebruiksstand. CUE/LOOP-GEHEUGEN De CD-speler is uitgerust met een intern geheugen waarin één cue-punt of lus-punt per disc kan worden vastgelegd; de vastgelegde punten kunnen naderhand naar wens worden opgeroepen. SNELLE TERUGKEER In de VINYL gebruiksstand hoeft u enkel even de bovenkant van de Jogdraaischijf aan te raken om snel terug te keren naar het cue-punt. MARKEREN EN OPZOEKEN ¶ “TERUG-NAAR-CUE” FUNCTIE Nadat het cue-punt in het geheugen is vastgelegd, kunt u tijdens afspelen op de CUE toets drukken om naar het cue-punt terug te gaan en de weergave vanaf daar te hervatten. ¶ AUTO-CUE FUNCTIE Met de auto-cue functie kunt u door een druk op de weergavetoets (PLAY) automatisch naar het beginpunt van het muziekstuk gaan, ook als dit enigszins verschilt van het frame-beginpunt van het muziekstuk, om vanaf daar de weergave te starten. ¶ CUE-PUNT MONITORFUNCTIE Het geluid van het vastgelegde cue-punt kan door middel van een druk op de toets worden opgeroepen. Dit is handig om het cue-punt te controleren of om te gebruiken als sampler. REAL-TIME (ONVERTRAAGD) INSTELLEN VAN LUSSEN Deze functie vereenvoudigt het instellen van lussen (herhalingen) en het ongedaan maken van ingestelde lussen. U kunt een lus instellen terwijl u een muziekstuk weergeeft. Het is ook mogelijk om een lus te creëren vlak voor het eind van een muziekstuk om te voorkomen dat het muziekstuk helemaal eindigt. Bovendien is er een ADJUST functie om het eindpunt van een lus door middel van een druk op de toets te wijzigen en de lusfuncties gemakkelijker te kunnen bedienen. AUTOMATISCHE LUS-INSTELLING OP BASIS VAN DE MAATSLAG Deze functie maakt gebruikt van de BPM van het muziekstuk om automatisch een lus-eindpunt in te stellen en lus-weergave uit te voeren. EERDERE GEDEFINEERDE LUS HERHALEN Met deze functie kunt u zovaak als u wenst terugkeren naar eerder vastgelegde lussen. Druk op de RELOOP toets na het beëindigen van de lus-weergave om terug te keren naar het beginpunt van de lus. Door te leren de “relooping” herhaalfunctie aan en uit te zetten in combinatie met het ritme, kunnen de mogelijkheden zelfs nog verder worden uitgebreid. DUIDELIJKE AANDUIDING VAN DE WEERGAVEPOSITIE Wanneer op de achterwaarts-toets (REV) wordt gedrukt zodat het indicatorlampje van de toets oplicht, zal er worden overgeschakeld op achterwaartse weergave van de muziek. Staafdisplay dat in een oogopslag een rechtstreekse visuele uitlezing geeft van de positie in het muziekstuk waar u zich nu bevindt, vergelijkbaar met de plaats van de naald bij het afspelen van een grammofoonplaat. Aan de lengte van de staaf kunt u de huidige weergavepositie zien en een knipperende staaf geeft aan dat het einde van het muziekstuk wordt genaderd. TEMPOREGELING HANDIGE CD-INSTEEKGLEUF Uiterst nauwkeurige 100-mm schuifregelaar gekoppeld aan een digitaal display met 0,05 % interval (bij ±10 % bereik) biedt een exacte snelheidsregeling voor gemakkelijke en accurate tempo-afstellingen. ¶ TEMPOREGELBEREIK Er zijn twee instellingen voor het maximale variabele bereik (±10 % en WIDE), zodat een gemakkelijke instelling mogelijk is. ¶ HOOFDTEMPOREGELING Voor het bijregelen van het muziektempo zonder dat hierdoor de toonhoogte wordt veranderd. De CD wordt rechtstreeks in het apparaat geplaatst, zonder dat u een disclade e.d. hoeft te openen. Dit betekent dat u snel toegang heeft tot het gewenste muziekstuk. MP3 DJ-WEERGAVE GESCHIKT VOOR MEERDERE DISCTYPEN MP3-bestanden die zijn opgenomen op een CD-ROM kunnen worden afgespeeld met DJ-functies. Deze speler is geschikt voor het afspelen van CD-R en CD-RW discs (opgenomen in muziek-CD of MP3 formaat). (Het is mogelijk dat sommige discs niet juist worden afgespeeld als gevolg van de eigenschappen van de afzonderlijke discs en recorders, of eventueel vuil of krassen op de discs.) ACHTERWAARTSE WEERGAVE 82 Du <DRB1400> FADER-START Wanneer een Pioneer DJ-mengpaneel (los verkrijgbaar) wordt aangesloten, kan de fader op het mengpaneel gebruikt worden voor de snelstartfunctie en de terug-naar-cue functie. Voorzorgsmaatregelen betreffende de behandeling Voorzorgsmaatregelen betreffende de behandeling Plaats van het apparaat Het apparaat verplaatsen ¶ Als de speler langere tijd op of in de buurt van apparatuur gebruikt wordt die hitte afgeeft, zoals een versterker of bij spotlichten enz., kan dit een nadelige invloed hebben op de prestatie. Houd de speler daarom uit de buurt van apparatuur die hitte afgeeft. ¶ Zet deze speler zo ver mogelijk uit de buurt van een tuner of TV-toestel. Als de speler dicht bij dergelijke apparatuur staat, kan dit resulteren in storing of een verslechtering van de beeldkwaliteit. Deze storingen zijn sterker wanneer een binnenantenne wordt gebruikt. U kunt in deze gevallen een buitenantenne aansluiten of de speler uitschakelen. ¶ Indien het apparaat in een lawaaierige omgeving wordt gebruikt, bijvoorbeeld in de buurt van een luidspreker, kan het geluid mogelijk overslaan. U moet in dat geval het apparaat verder van de luidsprekers plaatsen of het volume verlagen. ¶ Plaats dit apparaat op een horizontale en stabiele ondergrond. Neem de volgende punten in acht wanneer u het apparaat gaat installeren: Let erop dat de speler, met inbegrip van het signaalsnoer en het netsnoer, niet in contact is met trillend materiaal. Schokken, stoten en andere zijdelings inwerkende trillingen kunnen er toe leiden dat de disc overslaat tijdens het spelen. Let er vooral bij de opstelling in een rack op dat er voldoende afstand tot de omringende wanden wordt aangehouden. Niet op of tegen trillend materiaal plaatsen. ■ Verplaats het apparaat nooit tijdens afspelen! Tijdens afspelen draait de disc met hoge snelheid in de speler rond; wanneer u de speler dan verplaatst, kunnen er krassen of andere beschadigingen aan de disc worden veroorzaakt. ■ Als het apparaat verplaatst moet worden Verwijder de disc en schakel het apparaat uit voordat u dit verplaatst. Het apparaat kan defect raken of beschadigd worden als u het verplaatst terwijl er een disc in is. Betreffende de draagkoffer Op de bovenkant van de jog-draaischijf is een zeer gevoelige schakelaar. Wanneer u de speler in de draagkoffer plaatst, moet u erop letten dat er geen druk op de jog-draaischijf wordt uitgeoefend. Condensvorming Als de speler van een koude naar een warme ruimte wordt gebracht of als de temperatuur in de kamer plotseling verhoogd wordt, kan er condens in het inwendige van de speler ontstaan waardoor deze niet meer goed werkt. Mocht dit voorkomen, laat het apparaat dan ongeveer één uur ongebruikt staan of laat de temperatuur in de kamer geleidelijker hoger worden. Reinigen van de speler Reinig de speler met een zachte droge doek. Voor hardnekkige vlekken dient u een doek te gebruiken die in een oplossing van 1 deel neutraal schoonmaakmiddel op 5 of 6 delen water is gedrenkt. Wring de doek goed uit en veeg het vuil weg. Droog de ombouw van het apparaat met een doek. Gebruik geen vluchtige middelen zoals benzine en thinner. Deze middelen tasten de afwerking namelijk aan. Reinigen van de lens Onder normale omstandigheden wordt de pickup-lens van de speler niet vuil. Mochten er echter storingen optreden als gevolg van vuil op de lens, neem dan contact op met een officieel PIONEER servicecentrum. Lensreinigers voor CD-spelers zijn in uw audiozaak verkrijgbaar. Let er goed op welk middel u gebruikt, aangezien sommige beschadigingen aan de lens kunnen veroorzaken. Houd voldoende ruimte vrij voor een goede ventilatie van het apparaat Houd voldoende ruimte vrij voor een goede ventilatie van het apparaat 84 Du <DRB1400> Houd voldoende ruimte vrij voor een goede ventilatie van het apparaat Discs die met dit apparaat gebruikt kunnen worden (Afspeelbare discs/Afspelen van MP3 bestanden) Discs die met dit apparaat gebruikt kunnen worden Afspeelbare discs ¶ Een van de volgende merktekens of logo’s moet op het label, de verpakking of de hoes van de disc staan. Typen en logo’s van afspeelbare discs CD CD-TEXT (Opmerking 1) CD-R (Opmerking 2) CD-RW (Opmerking 2) Opmerking 1) Betreffende het TEXT discplay: Het maximale aantal tekens dat weergegeven kan worden is 48. Wanneer een display-aanduiding 8 tekens overschrijdt, zal de aanduiding over het display schuiven. Er kunnen alleen alfanumerieke tekens en een beperkt aantal symbolen op het display worden aangegeven. (☞ Blz. 105) Opmerking 2) CD-R/CD-RW discs: Deze speler is geschikt voor het afspelen van CD-R/CD-RW discs die zijn opgenomen in audio-CD formaat of MP3. * Zie de gebruiksaanwijzing van uw recorder voor nadere bijzonderheden. Bij het afspelen van 8 cm CD’s moet altijd een 8 cm CD-adapter worden gebruikt (☞ Blz. 96). Opmerkingen: ¶ Sommige CD-R/CD-RW discs die zijn opgenomen op standalone recorders of computerstations kunnen misschien niet op deze speler worden afgespeeld. Dit kan diverse oorzaken hebben, zoals de eigenschappen van de disc, krassen of vuil op de disc, vuil of condens op de lens van de speler, enz. ¶ Sommige discs die zijn opgenomen op computerstations zijn niet op deze speler afspeelbaar als gevolg van de gebruikte opnamesoftware, de instellingen en de werkomgeving. Zorg dat u juiste formattering voor de disc gebruikt. Raadpleeg de fabrikant van de gebruikte software voor verdere informatie. ¶ Dit apparaat kan geen gedeeltelijk opgenomen CD-R of CDRW discs afspelen die niet zijn afgesloten. ¶ Voor verdere informatie betreffende de behandeling van CDR/CD-RW discs wordt u verwezen naar de instructies die bij de disc worden geleverd. ■ Betreffende CD-R/RW discs Wanneer u CD-R/RW discs langere tijd bij een bepaald punt in de pauzestand (of de cue-paraatstand) laat staan, is het mogelijk dat de disc naderhand op de betreffende plaats niet goed afgespeeld kan worden. Dit kan ook gebeuren wanneer de loopweergavefunctie gebruikt wordt om een bepaald punt op de disc veelvuldig af te spelen. Wij raden u daarom aan om backup-discs te maken wanneer u discs afspeelt die belangrijke gegevens bevatten. ■ Betreffende DualDisc weergave Dit apparaat is ontworpen voor gebruik van muziek-CD’s. Er kan geen garantie worden gegeven voor de werking of prestatie bij gebruik van discs die niet voldoen aan de muziek-CD normen. Afspelen van MP3 bestanden MP3 bestanden zijn er in twee formaten: constante bitrate (CBR) en variabele bitrate (VBR). Dit apparaat is geschikt voor afspelen en DJ-weergave van CBR en VBR-type MP3 bestanden. In vergelijking met CBR bestanden, zal bij bestanden die zijn opgenomen in VBR formaat de normale zoeksnelheid en de supersnelle zoeksnelheid langzamer zijn. Dit betekent dat wanneer een hoge bedieningssnelheid van groot belang is, het gebruik van het CBR opnameformaat wordt aanbevolen voor MP3 bestanden. MP3 bestanden moeten aan de volgende formaatvereisten voldoen: MP3 formaat Discformaat MPEG-1 Ondersteunt audio-laag 3 met bemonsteringsfrequentie 32 kHz, 44,1 kHz en 48 kHz, en bitrate 32 Kbps t/m 320 Kbps. MPEG-2 Ondersteunt audio-laag 3 met bemonsteringsfrequentie 16 kHz, 22,05 kHz en 24 kHz, en bitrate 16 Kbps (stereo) t/m 160 Kbps. ID3-tag Ondersteunt ID3 Ver. 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4. Toont de titel, het album en de artiestennaam. Er kunnen alleen alfanumerieke tekens en een beperkt aantal symbolen op het display worden aangegeven. Bestandsextensie .mp3, .MP3, .mP3, .Mp3 Maplagen Maximaal 8 lagen; bestanden in mappen dieper dan 8 lagen kunnen niet worden afgespeeld. Maximaal aantal mappen 99 (99 mappen + 1 root) Maximaal aantal bestanden 999 (per map) Multisessie Ondersteunt multisessies niet. Wanneer de gebruikte disc een multisessie disc is, wordt alleen de eerste sessie weergegeven. CD-R opnamemethode Opnamemethode volgens het CD-ROM bestandssysteem van ISO9660. Ondersteunt alleen “Disc At Once” of “Track At Once”. De CDJ-800MK2 ondersteunt geen discs opgenomen met Packet Write. * De CDJ-800MK2 is niet uitgerust met een bestandsorteersysteem. * Speelt MP3-bestanden af die zijn vastgelegd op een CD-ROM. * De starttijd is langer naarmate het aantal mappen toeneemt. 86 Du <DRB1400> Discs die met dit apparaat gebruikt kunnen worden (Behandeling van discs)/Discos utilizables con esta unidad (Manejo de los discos) Behandeling van discs Manejo de los discos ■ Let op tijdens het hanteren van de disc de opgenomen kant niet aan te raken (de spiegelachtige kant tegenovergesteld aan het label is de opgenomen kant). Houd de disc bij de rand vast of met een vinger bij de rand en een bij het middengat. ■ Cuando manipule discos no toque las superficies de las señales (el lado con los colores del arco iris, el lado opuesto al de la etiqueta). Sujételos por los bordes, o por un borde y su orificio central. ■ Plak geen labels of plakband op de kant met het disclabel. Let er ook op het label niet te beschadigen of erop te krassen. ■ No pegue etiquetas ni cintas en la superficie del disco. Además, no raye ni dañe dicha etiqueta. ■ De disc draait met hoge snelheid in de speler rond. Gebruik daarom geen beschadigde (kromgetrokken of gebarsten) discs. ■ Los discos giran a gran velocidad dentro del reproductor. No emple discos dañados, rajados o alabeados. ■ Speel geen discs af die een afwijkende vorm hebben ■ No reproduzca discos que tengan una forma especial ¶ No reproduzca discos que no tengan una forma circular, como por ejemplo discos en forma de corazón, porque podría producirse un mal funcionamiento. ¶ Bij het afspelen van een disc die niet rond is, zoals een hartvormige disc, is het mogelijk dat de apparatuur foutief werkt. ■ Opbergen van discs ¶ Discs zijn gemaakt van hetzelfde soort plastic als dat wat gebruikt wordt voor normale grammofoonplaten. Zorg dat de discs niet kromtrekken. Steek de discs altijd in de bijbehorende doosjes en zet deze rechtop. Vermijd het opbergen op plaatsen met hoge temperatuur of vochtigheid, of plaatsen met extreem lage temperatuur. Laat de discs niet in uw auto achter, aangezien de temperatuur in een in de zon geparkeerde auto zeer hoog kan oplopen waardoor de discs beschadigd worden. ¶ Lees altijd de informatie die op de disclabels staat en neem alle waarschuwingen in acht. ■ Reinigen van discs ¶ Houd uw discs schoon door deze voorzichtig met een zachte doek vanaf het middengat naar de buitenrand schoon te vegen. ¶ Wij raden u aan een in de handel verkrijgbare CD reinigingskit te gebruiken voor het schoonmaken van de discs. ¶ Als de disc erg vuil is, kan deze met een zachte doek, bevochtigd met water maar goed uitgewrongen, voorzichtig afgeveegd worden. Verwijder eventuele achtergebleven waterdruppels met een andere droge doek. ¶ Gebruik op discs geen reinigingssprays of antistatische middelen bestemd voor grammofoonplaten. Maak de discs ook nooit met benzine, terpentijn of andere sterke chemische middelen schoon aangezien deze het oppervlak van de disc kunnen aantasten. 88 Du/Sp <DRB1400> ■ Almacenamiento de los discos ¶ Los discos están hechos del mismo tipo de plástico que el que se utiliza para los discos de audio analógicos convencionales. Tenga cuidado de no permitir que se comben los discos. Ponga siempre los discos en sus cajas verticalmente, evitando lugares con mucho calor o humedad, o temperaturas extremadamente bajas. No deje los discos dentro de automóviles, porque el asiento de un automóvil bajo la luz directa del sol puede ponerse muy caliente. ¶ Lea y respete siempre las notas de precaución que se listan en las etiquetas de los discos. ■ Limpieza de los discos ¶ Mantenga siempre limpios los discos frotándolos ligeramente con un paño suave desde el borde interior hacia el exterior. ¶ Para limpiar los discos, se recomienda utilizar un juego de limpieza de discos CD adquirido en un establecimiento del ramo. ¶ Si un disco se ensucia demasiado, humedezca un paño suave en agua y, después de escurrirlo bien, limpie suavemente la suciedad, y después seque bien las gotas de agua con otro paño suave y seco. ¶ No emplee rociadores para limpieza de discos convencionales ni agentes antiestáticos. Además, no limpie nunca los discos con bencina, diluidor de pintura, ni ningún otro disolvente volátil, ya que podría dañar la superficie de los discos. Before Operating (Names Aansluitingen/Conexiones and Functions Connections of Parts) Aansluitingen Conexiones Schakel het apparaat altijd uit met de netschakelaar en haal de stekker uit het stopcontact voordat u begint met het maken of wijzigen van aansluitingen. Antes de realizar o cambiar conexiones, desconecte siempre el interruptor de la alimentación y desenchufe el cable de alimentación. 1. Aansluiten op een Pioneer DJ-mengpaneel (audio-uitgang en bedieningssignaal-aansluiting) 1. Conexión de una consola de mezcla para DJ Pioneer (conector de salida de audio y de control) Gebruik de bijgeleverde audiokabel en steek de witte stekker in de L (linker kanaal) aansluiting en de rode stekker in de R (rechter kanaal) aansluiting. Wanneer u ook het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer aansluit, kunt u het DJ-mengpaneel gebruiken voor de fader-start en terug-naar-cue functies van dit apparaat. Digitale verbindingen kunnen alleen gemaakt worden met mengpanelen die zijn uitgerust met digitale ingangsaansluitingen (model DJM-800, DJM1000 enz.). Verbind de DIGITAL OUT aansluiting van dit apparaat met behulp van een los verkrijgbare coaxiale digitale kabel met de DIGITAL IN aansluiting van het DJ-mengpaneel. Aansluitvoorbeeld DJM-800: Utilizando el cable de audio auxiliar, conecte la clavija blanca a la toma L (izquierda), y la clavija roja a la toma R (derecha). Adicionalmente, conectando el cable de control suministrado, podrá emplear la consola de mezcla para DJ para controlar esta unidad y poder realizar las operaciones de reproducción de inicio con fundido y de localización regresiva. Recuerde que las conexiones digitales sólo pueden realizarse con consolas de mezcla equipadas con conectores de entrada digital (modelos DJM-800, DJM-1000, etc.). Emplee un cable digital coaxial, de venta en los establecimientos del ramo, para conectar el conector DIGITAL OUT de esta unidad al conector DIGITAL IN de la consola de mezcla para DJ. Ejemplo de conexión del DJM-800: DJM-800 SIGNAL GND DIGITAL IN LINE CD L CD L CONTROL R DIGITAL CD CONTROL R DIGITAL CD Los verkrijgbare coaxiale digitale signaalkabel/ Cable de señal digital coaxial de venta en los establecimientos del ramo Bijgeleverde audiokabel/ Cable de audio accesorio Bijgeleverd bedieningssignaalsnoer/ Cable de control accesorio CDJ-800MK2 B ¶ Wanneer u een verbinding maakt met de DJM-1000 kunnen de bijgeleverde audiokabels gebruikt worden om een set CD/LINE aansluitingen te verbinden met speler A en de andere set CD/LINE aansluitingen met de tweede speler B. Wanneer u digitale audioverbindingen maakt, moet u een los verkrijgbare coaxiale digitale signaalkabel gebruiken om de DIGITAL OUT aansluiting van de CDspeler te verbinden met een van de DIGITAL IN aansluitingen (4 tot 6) van het DJM-1000 mengpaneel. ¶ Wanneer u een verbinding maakt met de DJM-600, DJM-300 of DJM500 kunt u de bijgeleverde audiokabels gebruiken om de CD1 aansluitingen te verbinden met speler A en de CD2 aansluitingen met speler B. ¶ Wanneer u een verbinding maakt met de DJM-909 of DJM-707 kunt u de bijgeleverde audiokabels gebruiken om de CH1 CD aansluitingen te verbinden met speler A en de CH2 CD aansluitingen met speler B. Bijgeleverd bedieningssignaalsnoer/ Cable de control accesorio Bijgeleverde audiokabel/ Cable de audio accesorio Español Los verkrijgbare coaxiale digitale signaalkabel/ Cable de señal digital coaxial de venta en los establecimientos del ramo Nederlands PHONO CDJ-800MK2 A ¶ Cuando efectúe conexiones con la DJM-1000, podrá utilizar los cables de audio suministrados para conectar un juego de conectores CD/ LINE al reproductor A, y el otro juego de conectores CD/LINE a un segundo reproductor B. Cuando efectúe conexiones de audio digital, deberá emplear un cable de señal digital coaxial, de venta en los establecimientos del ramo, para conectar el conector DIGITAL OUT del reproductor de discos CD a uno de los conectores DIGITAL IN (4 a 6) de la consola de mezcla DJM-1000. ¶ Cuando conecte la DJM-600, DJM-300, o DJM-500, utilice los cables de audio suministrados para conectar los conectores CD1 al reproductor A, y los conectores CD2 al reproductor B. ¶ Cuando conecte la DJM-909 o DJM-707, utilice los cables de audio suministrados para conectar los conectores CH1 CD al reproductor A, y los conectores CH2 CD al reproductor B. 89 <DRB1400> Du/Sp Aansluitingen/Conexiones ¶ Bij het aansluiten op de DJM-3000 verbindt u speler A met CH-1 LINE 1 en speler B met CH-2 LINE 3. ¶ Wanneer deze CD-speler op andere audiomengpanelen wordt aangesloten, verbindt u de AUDIO OUT aansluitingen van de speler met de LINE IN of AUX IN aansluitingen van het mengpaneel. (★ Sluit het apparaat NIET op de PHONO aansluitingen aan, want dit kan resulteren in een vervormd geluid of foutieve weergave.) ¶ Cuando conecte la DJM-3000, conecte el reproductor A a CH-1 LINE 1, y el reproductor B a CH-2 LINE 3. ¶ Cuando conecte este reproductor de discos CD a otras consolas de mezcla de audio, conecte los conectores AUDIO OUT del reproductor a los conectores LINE IN o AUX IN de la consola de mezcla. (★ NO conecte los conectores PHONO, porque podría distorsionarse el sonido o ocasionar una reproducción inapropiada.) 2. Aansluiten van het bedieningssignaalsnoer voor relaisweergave 2. Conexiones del cable de control para reproducción por relevos Wanneer de bedieningssignaal-aansluitingen van twee DJ CD-spelers met het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer met elkaar worden verbonden, kan automatische relaisweergave worden uitgevoerd. (☞ Blz. 110) Utilizando el cable de control accesorio para conectar los conectores de control de dos reproductores de discos CD para DJ, podrá realizarse la reproducción por relevos automáticamente. (☞ P.110) CDJ-800MK2 CDJ-800MK2 Bijgeleverd bedieningssignaalsnoer/ Cable de control accesorio 3. Aansluiten van andere apparatuur 3. Conexión de otros componentes A Aansluiten van een stereo versterker (wanneer geen DJ-mengpaneel wordt gebruikt) A Conexión de un amplificador estéreo (cuando no se emplea una consola de mezcla para DJ) Stereo versterker/ Amplificador estéreo Sluit aan op de CD of AUX IN aansluitingen. (Niet aansluiten op de PHONO IN aansluitingen.)/ Conecte a los conectores CD o AUX IN. (No conecte a los conectores PHONO IN.) CDJ-800MK2 Bijgeleverde audiokabel/ Cable de audio accesorio B Aansluiten van een apparaat voorzien van DIGITAL IN aansluitingen B Conexión a un componente equipado con conectores DIGITAL IN CD-recorder of versterker met DIGITAL IN aansluitingen enz./ Grabadora de discos CD o amplificador con conectores DIGITAL IN, etc. CDJ-800MK2 Los verkrijgbare coaxiale digitale signaalkabel/ Cable de señal digital coaxial de venta en los establecimientos del ramo ¶ De DIGITAL OUT aansluitingen voeren alleen audiogegevens uit (zonder subcodes; CD grafische gegevens worden niet ondersteund). Afhankelijk van de CD-recorder of andere aangesloten apparatuur is het mogelijk dat sommige opnamefuncties en eventuele andere functies niet beschikbaar zijn. Zie de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur voor verdere informatie. 90 Du/Sp <DRB1400> ¶ Los conectores DIGITAL OUT sólo producen datos de audio (sin subcódigos; no hay compatibilidad con gráficos de CD). Dependiendo de la grabadora de discos CD u otro componente conectado, pueden limitarse algunas funciones de grabación u otras. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del componente conectado. Before Operating (Names Aansluitingen/Conexiones and Functions Connections of Parts) 4. Aansluitingen voor het kopiëren van de opgenomen gegevens van de ene speler naar de andere speler 4. Conexiones para copiar los datos grabados de un reproductor a otro reproductor Gebruik het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer of een los verkrijgbaar ministekkersnoer en sluit dit op de DATA IN/OUT aansluitingen van de twee CDJ-800MK2* spelers aan. Op deze wijze kunt u gegevens (cuepunten, loops) die in de ene speler zijn opgenomen, naar de andere speler kopiëren (☞ blz. 112). * U kunt ook gegevens van een CDJ-800 speler naar een CDJ-800MK2 speler kopiëren, maar niet omgekeerd. Empleando el cable de control accesorio o un cable de miniclavijas de venta en los establecimientos del ramo, conecte los conectores DATA IN/OUT para los dos reproductores CDJ-800MK2*. De este modo, los datos (puntos de localización, bucles) grabados en un reproductor podrán copiarse al otro reproductor (☞ P. 112). * Es posible copiar datos de un reproductor CDJ-800 a un CDJ-800MK2, pero no a la inversa. CDJ-800MK2 CDJ-800MK2 Bijgeleverd bedieningssignaalsnoer of los verkrijgbaar ministekkersnoer/ Cable de control accesorio o un cable de miniclavijas de venta en los establecimientos del ramo 5. Conexión del cable de alimentación Nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid, sluit u het bijgeleverde netsnoer op de netingang aan de achterkant van de speler aan en steekt dan de stekker in een normaal stopcontact of in een netuitgang op de achterkant van de versterker. Después de haber completado todas las demás conexiones, conecte un extremo del cable de alimentación accesorio a la toma de entrada de CA de la parte posterior del reproductor, y luego conecte el otro extremo a un tomacorriente normal de CA de la pared o a un tomacorriente auxiliar de su amplificador. Español Nederlands 5. Aansluiten van het netsnoer 91 <DRB1400> Du/Sp Benaming en functie van de onderdelen/Nomenclatura y funciones de las partes Nomenclatura y funciones de las partes Benaming en functie van de onderdelen 1 4 5 2 3 6 7 8 9 1. Botón/indicador de entrada de bucle/localización en tiempo real (LOOP IN/REALTIME CUE) 10 11 12 Localización en tiempo real ☞ P. 101 Introducción del punto de entrada de bucle ☞ P. 107 30 13 14 15 29 16 28 17 27 18 26 25 24 2. Botón/indicador de salida de bucle (ajuste de salida) (LOOP OUT (OUT ADJUST)) Introducción del punto de salida de bucle ☞ P. 107 Ajuste del punto de salida de bucle ☞ P. 108 3. Botón/indicador de repetición de bucle/salida (RELOOP/EXIT) ☞ P. 109 4. Botón de modo de tiempo/localización automática (TIME MODE/AUTO CUE) TIME MODE: Cada vez que presione el botón, la visualización de tiempo mostrado cambiará alternativamente entre el tiempo transcurrido de reproducción y el tiempo restante de reproducción (REMAIN). Cuando reproduzca archivos MP3, dependiendo de la pista, es posible que no se muestre inmediatamente el tiempo de REMAIN. ¶ El ajuste actual de TIME MODE permanecerá memorizado incluso aunque desconecte la alimentación. AUTO CUE: Cuando se mantiene presionado el botón durante 1 o más segundos, se habilita e inhabilita alternadamente el modo AUTO CUE. Cuando se mantiene presionado el botón durante 5 o más segundos, se cambia el nivel de AUTO CUE. ☞ P. 98 ¶ Los ajustes actuales de activación/desactivación de AUTO CUE y del nivel de AUTO CUE permanecerán memorizados incluso aunque desconecte la alimentación. 5. Botón del modo de texto (TEXT MODE) 23 22 21 20 19 1. LOOP IN/REALTIME CUE toets/indicator Real-time cue ☞ Blz. 102 Loop-beginpunt invoeren ☞ Blz. 107 2. LOOP OUT (OUT ADJUST) toets/indicator Loop-eindpunt invoeren ☞ Blz. 107 Loop-eindpunt afstellen ☞ Blz. 109 3. RELOOP/EXIT toets/indicator ☞ Blz. 109 4. TIME MODE/AUTO CUE toets TIME MODE: Bij enkele malen indrukken van deze toets schakelt het tijdsdisplay beurtelings om tussen het aangeven van de verstreken speelduur en de resterende speelduur (REMAIN). Bij het afspelen van MP3 is het mogelijk dat de REMAIN tijd niet meteen wordt aangegeven, afhankelijk van het muziekstuk. ¶ De huidige TIME MODE instelling blijft in het geheugen bewaard wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld. AUTO CUE: Wanneer deze toets langer dan 1 seconde ingedrukt wordt gehouden, zal de AUTO CUE functie beurtelings in- en uitgeschakeld worden. Wanneer deze toets langer dan 5 seconden ingedrukt wordt gehouden, zal het AUTO CUE niveau omgeschakeld worden. ☞ Blz. 98 ¶ De huidige AUTO CUE aan/uit-instelling en de AUTO CUE niveauinstelling blijven in het geheugen bewaard wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld. 5. TEXT MODE toets Als deze toets wordt ingedrukt, wordt de TEXT aanduidingsfunctie ingeschakeld; telkens als daarna nogmaals op de toets wordt gedrukt, schakelt de aanduiding om tussen de titel van het muziekstuk, de albumtitel en de artiestennaam. ☞ Blz. 105 ¶ Druk op de TIME MODE/AUTO CUE toets om de tijdsaanduiding in te schakelen. 6. Display ☞ Blz. 94 (51 t/m 63) 7. FOLDER SEARCH toetsen (|, \) ☞ Blz. 100 Tijdens MP3 weergave zal de gelaagde CD-ROM mapzoekfunctie in de opgegeven richting worden uitgevoerd. 8. CUE/LOOP DELETE toets ☞ Blz. 111 Gebruik deze toets om cue-punten en loop-punten uit het interne geheugen te wissen. 9. POWER OFF —/ON _ schakelaar Deze schakelaar bevindt zich op het achterpaneel van het apparaat. 92 Du/Sp <DRB1400> Cuando se presiona este botón, se habilita el modo de visualización de TEXT, y cada vez que se vuelve a presionar el botón, la visualización alterna ente el nombre de pista, nombre de álbum, y nombre de artista. ☞ P. 105 ¶ Para volver a la visualización del modo de tiempo, presione el botón TIME MODE/AUTO CUE. 6. Visualizador ☞ P. 94 (51 a 63) 7. Botones de búsqueda de carpetas (FOLDER SEARCH) (|, \) ☞ P. 100 Durante la reproducción de pistas MP3, la búsqueda de carpetas del CD-ROM se efectuará en la dirección de designada. 8. Botones de borrado de localización/bucle (CUE/LOOP DELETE) ☞ P. 111 Se emplea para borrar puntos de localización y puntos de bucle de la memoria interna. 9. Interruptor de desconexión/conexión de la alimentación (POWER OFF —/ON _) Este interruptor está situado en el panel posterior del aparato. 10. Botones de memoria de localización/bucle (CUE/LOOP MEMORY) ☞ P. 111 Se emplea para grabar puntos de localización y puntos de bucle en la memoria interna. 11. Botones de llamada de localización/bucle (CUE/LOOP CALL) (2, 3) ☞ P. 111 Se emplea para llamar puntos de localización y puntos de bucle grabados en la memoria interna. 12. Botón de expulsión (EJECT) (0) Cuando presione este botón, el disco dejará de girar y saldrá expulsado. 13. Botón/indicador de retorno rápido (QUICK RETURN) ☞ P. 106 Si este interruptor se pone en ON cuando el JOG MODE está ajustado en [VINYL], al presionar la superficie del mando de lanzadera, la reproducción retorna rápidamente al punto de localización. 14. Mando de pulsación/liberación para ajuste de la velocidad del disco de vinilo (VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE) Este control se emplea para ajustar la velocidad de desaceleración desde la de reproducción a la de parada completa cuando JOG MODE está ajustado en [VINYL] y se presiona la superficie del mando de lanzadera, y también la velocidad de aceleración desde parada completa a la de reproducción cuando el usuario aparta el dedo de la superficie del mando de lanzadera. Benaming en functie van de onderdelen/Nomenclatura y funciones de las partes 11. CUE/LOOP CALL toetsen (2, 3) ☞ Blz. 111 Gebruik deze toetsen om cue-punten en loop-punten uit het interne geheugen op te roepen. 12. EJECT toets (0) Als deze toets wordt ingedrukt, stopt de disc en komt deze uit de gleuf naar buiten. 13. QUICK RETURN toets/indicator ☞ Blz. 107 Als deze toets in de aan-stand staat terwijl de jogfunctie op [VINYL] staat, kunt u op de bovenkant van de jog-draaischijf drukken om het afspelen snel te laten terugkeren naar het cue-punt. 14. VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE regelaar Met deze regelaar kunt u snelheidsvermindering instellen waarmee vanaf afspelen naar een volledige stop wordt gegaan wanneer de jogfunctie op [VINYL] staat en er op de bovenkant van de jog-draaischijf wordt gedrukt, en ook de snelheidsvermeerdering waarmee vanaf een volledige stop naar afspelen wordt gegaan wanneer de gebruiker de vinger van de bovenkant van de jog-draaischijf afneemt. 15. JOG MODE VINYL toets/indicator VINYL stand: De indicator van de toets licht op. Wanneer tijdens afspelen op de bovenkant van de jog-draaischijf wordt gedrukt, zal het afspelen stoppen en als de jog-draaischijf daarna gedraaid wordt, zal de muziek worden weergegeven overeenkomstig de wijze waarop de jog-draaischijf wordt gedraaid. ¶ De huidige instelling voor de jogfunctie blijft in het geheugen bewaard wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld. CDJ stand: De bovenstaande functie zal niet werken wanneer op de jog-draaischijf gedrukt wordt. 16. TEMPO regelbereik-keuzetoets/indicator (TEMPO ±10/WIDE) Bij enkele malen indrukken van deze toets wordt het regelbereik van de TEMPO schuifregelaar beurtelings omgeschakeld (±10 %/WIDE). De toets licht op wanneer [WIDE] gekozen is. ¶ Bij het afspelen van CD’s is het bereik bij de [WIDE] instelling ±100 %; bij het afspelen van MP3 is het bereik bij de [WIDE] instelling ±16 %. 17. MASTER TEMPO toets/indicator ☞ Blz. 102 Bij indrukken van deze toets wordt de hoofdtempofunctie in/ uitgeschakeld. 18. TEMPO schuifregelaar Als deze regelaar naar de gebruiker wordt geschoven (+ voorkant) neemt het tempo van het muziekstuk toe en als de regelaar van de gebruiker af wordt geschoven (– achterkant) neemt het tempo van het muziekstuk af. 19. Jog-draaischijf ☞ Blz. 95 (71 t/m 75) 20. Jog-draaischijf (+FWD/–REV) ☞ Blz. 102 21. Disc-insteekgleuf ☞ Blz. 96 22. Gat voor geforceerd uitwerpen ☞ Blz. 97 23. Weergave/pauze-indicator (6) Licht op tijdens afspelen en knippert in de pauzestand. 24. PLAY/PAUSE toets (6) ☞ Blz. 98 25. CUE indicator ☞ Blz. 101 15. Botón/indicador de vinilo del modo de lanzadera (JOG MODE VINYL) Modo VINYL: Se enciende el indicador del botón. Cuando se presiona la superficie del mando de lanzadera durante la reproducción, se detiene la reproducción, y si entonces se gira el mando de lanzadera, el sonido se producirá de acuerdo con el grado de rotación. ¶ El modo del mando de lanzadera actual permanecerá memorizado incluso aunque desconecte la alimentación. Modo CDJ: La acción arriba descrita no se produce al presionar el mando de lanzadera. 16. Botón selector de margen de control de TEMPO/ indicador (TEMPO ±10/WIDE) Cada vez que presione el botón, alternará el margen variable del control deslizante de ajuste del TEMPO (±10 %/WIDE). El botón se enciende cuando se ha seleccionado [WIDE]. ¶ Cuando se reproducen discos CD, el margen variable durante la selección de [WIDE] es ±100 %; cuando se reproducen archivos MP3, el margen variable con [WIDE] es ±16 %. 17. Botón/indicador de tempo principal (MASTER TEMPO) ☞ P. 102 La función de tempo principal se activará/desactivará (ON/OFF) cuando se presione el botón. 18. Control deslizante de TEMPO Cuando se mueve hacia el usuario (+ adelante), se incrementa el tempo de la pista, y cuando se aleja del usuario (– atrás), se reduce el tempo. 19. Visualización del mando de lanzadera ☞ P. 95 (71 a 75) 20. Mando de lanzadera (+FWD/–REV) ☞ P. 102 21. Ranura de carga del disco ☞ P. 96 22. Orificio de expulsión forzada ☞ P. 97 23. Indicador de reproducción/pausa (6) Permanecerá encendido durante la reproducción, y parpadeará durante el modo de pausa. 24. Botón de reproducción/pausa (PLAY/PAUSE) (6) ☞ P. 98 25. Indicador de localización (CUE) ☞ P. 100 Se enciende cuando se ajusta el un punto de localización. Parpadeará en el modo de pausa. 26. Botón de localización (CUE) Ajuste de puntos de localización ☞ P. 100 Localización regresiva ☞ P. 102 Muestreador de puntos de localización ☞ P. 102 27. Botones de búsqueda (SEARCH) (1, ¡) ☞ P. 99 28. Botones de búsqueda de pistas (TRACK SEARCH) (4, ¢) ☞ P. 100 29. Botón/indicador de inversión (REV) ☞ P. 109 Cuando se presiona este botón, se enciende su indicador y la unidad se establece en el modo de reproducción en inversión. Nederlands Gebruik deze toets om cue-punten en loop-punten in het interne geheugen op te slaan. 30. Botones/indicadores de bucle de tiempo automático (AUTO BEAT LOOP) (1, 2, 4, 8) ☞ P. 108 (1/8, 1/4, 1/2, 1/1) ☞ P. 107 Cuando se presiona este botón, se efectúa la reproducción de bucle automática basándose en el valor de BPM de la pista (1 tiempo, 2 tiempos, 4 tiempos, u 8 tiempos). Cuando se ha ajustado manualmente un bucle, el botón funciona como botón para acortar el bucle. (1=1/8, 2=1/4, 4=1/2, 8=1/1). Licht op wanneer een cue-punt is ingesteld. Knippert in de pauzestand. 26. CUE toets Cue-punt instellen ☞ Blz. 101 Terug-naar-cue functie ☞ Blz. 102 Cue-punt samplerfunctie ☞ Blz. 102 27. SEARCH toetsen (1, ¡) ☞ Blz. 99 28. TRACK SEARCH toetsen (4, ¢) ☞ Blz. 100 29. Achterwaarts-toets/indicator (REV) ☞ Blz. 109 Als deze toets wordt ingedrukt, licht de indicator op en komt het apparaat in de achterwaartse weergavestand te staan. 30. AUTO BEAT LOOP toetsen/indicators (1, 2, 4, 8) ☞ Blz. 108 (1/8, 1/4, 1/2, 1/1) ☞ Blz. 107 Als deze toets wordt ingedrukt, wordt er een automatische loopweergave uitgevoerd op basis van de BPM van het muziekstuk (1 beat, 2 beats, 4 beats of 8 beats). Wanneer er handmatig een loop is ingesteld, functioneert de toets als een loop-verkortingstoets (1=1/8, 2=1/4, 4=1/2, 8=1/1). 93 <DRB1400> Du/Sp Español 10. CUE/LOOP MEMORY toets ☞ Blz. 111 Benaming en functie van de onderdelen/Nomenclatura y funciones de las partes Panel posterior Achterpaneel 31 33 32 36 Gebruik het bijgeleverde netsnoer om deze netingang met een normaal stopcontact te verbinden. 32. POWER — OFF/_ ON schakelaar 33. CONTROL aansluiting Wanneer deze aansluiting met behulp van het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer met de corresponderende CONTROL aansluiting van een Pioneer DJ-mengpaneel wordt verbonden, kan het DJ-mengpaneel gebruikt worden om de CD-speler te bedienen voor faderstart-weergave en terug-naar-cue. Deze aansluiting kan ook met de CONTROL aansluiting van een andere Pioneer DJ CD-speler worden verbonden voor het uitvoeren van automatische relaisweergave. ☞ Blz. 110 34. DATA IN/OUT aansluiting Wanneer deze aansluiting met behulp van een los verkrijgbaar ministekkersnoer (of het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer) met dezelfde aansluiting van een andere CDJ-800MK2 speler wordt verbonden, kunnen opgenomen gegevens zoals cue-punten en looppunten van de ene speler naar de andere gekopieerd worden. 35. AUDIO OUT L, R aansluitingen Emplee el cable de alimentación accesorio para conectar esta toma de entrada a una toma de corriente de CA normal. 32. Interruptor de desconexión/conexión de la alimentación (POWER — OFF/_ ON) 33. Conector de control (CONTROL) Cuando se emplea el cable de control accesorio para conectar este conector con el conector de CONTROL correspondiente de una consola de mezcla para DJ Pioneer, podrá utilizarse la consola de mezcla para DJ para controlar el reproductor de discos CD para la reproducción de inicio con fundido y localización regresiva. Adicionalmente, conectando este conector al conector de CONTROL de otro reproductor de discos CD para DJ Pioneer, podrá realizarse la reproducción por relevos automáticamente. ☞ P. 110 34. Conector de entrada/salida de datos (DATA IN/OUT) Cuando se emplea un cable de miniclavijas de venta en los establecimientos del ramo (o el cable de control accesorio) para conectar esta toma a la misma toma de otro CDJ-800MK2, los datos grabados tales como los de puntos de localización y puntos de bucle podrán copiarse de un reproductor al otro. 35. Conectores de salida de audio izquierdo y derecho (AUDIO OUT L, R) RCA-type analoge audio-uitgangsaansluitingen. Tomas de salida de audio analógico de tipo RCA. 36. DIGITAL OUT aansluiting 36. Conector de salida digital (DIGITAL OUT) Op deze RCA-type coaxiale digitale uitgangsaansluitingen kan een DJ-mengpaneel, AV-versterker, CD-speler enz. worden aangesloten die is uitgerust met digitale ingangsaansluitingen. Deze digitale uitgangen ondersteunen alle DJ en andere functies, maar er worden alleen audiogegevens uitgevoerd (zonder subcodes; CD grafische gegevens worden niet ondersteund). Display Los conectores de salida digitales coaxiales del tipo RCA se emplean para conectar una consola de mezcla para DJ o un amplificador audiovisual, reproductor de discos CD, etc. , provistos de conectores de entrada digitales. Las salidas digitales son compatibles con todas las funciones de DJ y otras, pero sólo se emiten datos de audio (sin subcódigos; no hay compatibilidad con gráficos de CD). Sección del visualizador 51 52 59 53 54 60 51. Muziekstuknummer/mapnummer-display (TRK/FLD) Wanneer een audio-CD wordt afgespeeld, zal de [TRK] indicator oplichten en wordt het muziekstuknummer door middel van twee cijfers aangegeven (01 t/m 99). Wanneer een MP3 wordt afgespeeld, zal de [TRK] indicator oplichten en wordt het muziekstuknummer door middel van drie cijfers aangegeven (01 t/m 999). Tijdens mapzoeken zal de [FLD] indicator oplichten en wordt een tweecijferig mapnummer aangegeven (00 t/m 99). 52. Auto-cue indicator (A.CUE) Deze indicator licht op wanneer de AUTO CUE functie ingeschakeld is. 53. REMAIN indicator Deze indicator licht op om aan te geven dat de resterende speelduur van het muziekstuk wordt getoond. Du/Sp <DRB1400> 35 31. Entrada de CA (AC IN) 31. Netingang (AC IN) 94 34 55 56 61 57 62 58 63 51. Visualización del número de pista/carpeta/carpeta (TRK/FLD) Cuando reproduzca un disco CD de audio, se encenderá el indicador [TRK], y aparecerá el número de pista de dos dígitos (01 a 99). Cuando reproduzca archivos MP3, se encenderá [TRK] y se visualizará el número de pista con tres dígitos (01 a 999). Durante la búsqueda de carpetas, se encenderá el indicador [FLD], y aparecerá el número de carpeta de dos dígitos (00 a 99). 52. Indicador de localización automática (A.CUE) Se encenderá cuando active la localización automática. 53. indicador del tiempo remanente (REMAIN) Este indicador se enciende para indicar que se está mostrando el tiempo remanente de la pista. 54. Visualización del tiempo (minutos) (M) Benaming en functie van de onderdelen/Nomenclatura y funciones de las partes 54. Tijd (minuten) display (M) 55. Tijd (seconden) display (S) 56. Framedisplay (F) Vijf en zeventig frames komt overeen met 1 seconde. 57. TEMPO display Dit display toont de verandering in afspeelsnelheid (tempo) die veroorzaakt wordt door de bediening van de TEMPO schuifregelaar. 58. Temporegelbereik-indicator (WIDE) Licht op wanneer de TEMPO ±10/WIDE toets op [WIDE] staat. 59. Weergavepositie-display Om een snel overzicht van de verstreken speelduur en de resterende speelduur van het huidige muziekstuk te verkrijgen, wordt het volledige muziekstuk als een staafaanduiding over de volledige breedte van het display getoond. ¶ Tijdens weergave van de verstreken speelduur lichten de indicatorsegmenten van de staafaanduiding van links naar rechts op. ¶ Tijdens weergave van de resterende speelduur doven de indicatorsegmenten van de staafaanduiding van links naar rechts. ¶ Wanneer een muziekstuk minder dan 30 seconden resterende speelduur heeft, zal de staafaanduiding langzaam knipperen; wanneer er minder dan 15 seconden resteren, wordt het knipperen sneller. 60. Geheugenpunt-display Als het huidige muziekstuk een cue-geheugen of loop-geheugen bevat, zal hier de relatieve startpositie van de cue of loop worden aangegeven. 61. Puntjesmatrix-display (9 segmenten van 7x5 puntjes) De puntjesmatrix wordt gebruikt voor het aangeven van TEXT, richtlijnen en andere informatie. Er kunnen 48 tekens tekst worden aangegeven (tekst die langer is dan 8 tekens schuift over het display). ☞ Blz. 105 62. BPM-display (0 tot 360 BPM) Dit display toont het aantal beats per minuut (BPM) van het huidige muziekstuk (detectiebereik 70 tot 180 BPM). Het is mogelijk dat de automatische BPM-teller de BPM van sommige muziekstukken niet kan bepalen. 55. Visualización del tiempo (segundos) (S) 56. Visualizador de tramas (F) Setenta y cinco tramas equivalen a un segundo. 57. Visualización de TEMPO Visualiza el cambio de la velocidad de reproducción (tempo) causado por el movimiento del mando deslizante de ajuste del TEMPO. 58. Indicador del margen de control de tempo (WIDE) Se enciende cuando el botón TEMPO ±10/WIDE se ajusta en [WIDE]. 59. Visualización de la dirección de reproducción Para tener una idea rápida del tiempo transcurrido de la pista actual y del tiempo de reproducción remanente, toda la pista se muestra como un gráfico de barras graduado en toda la anchura del visualizador. ¶ Durante la visualización del tiempo transcurrido, los segmentos del indicador del gráfico de barras se encienden de izquierda a derecha. ¶ Durante la visualización del tiempo remanente, los segmentos del indicador del gráfico de barras se apagan de izquierda a derecha. ¶ Cuando una pista tiene menos de 30 segundos de tiempo remanente de reproducción, el gráfico parpadea lentamente; cuando el tiempo remanente es de menos de 15 segundos, el parpadeo pasa a ser más rápido. 60. Visualización de puntos de memoria Si se ha grabado la memoria de puntos de localización o la de puntos de bucle en la pista que se está actualmente reproduciendo, aquí se visualizará su posición de inicio relativa. 61. Visualizador de matriz de puntos (7 x 5 puntos por 9 segmentos) La matriz de puntos se emplea para visualizar texto (TEXT), guías y demás información. Pueden visualizarse hasta 48 caracteres de texto (el texto con más de 8 caracteres se desplaza). ☞ P. 105 62. Visualización de BPM (0 a 360 BPM) Esta visualización muestra los tiempos por minuto (BPM) de la pista actualmente en reproducción (margen de detección de 70 a 180 BPM). Es posible que el contador automático de BPM no pueda calcular el valor de BPM correcto de algunas pistas. 63. Indicador de tempo principal (MT) Se encenderá cuando se active (ON) la función de tempo principal. 63. Hoofdtempo-indicator (MT) Display op de jog-draaischijf Nederlands Deze indicator licht op wanneer de hoofdtempofunctie ingeschakeld is. Visualización del mando de lanzadera 71. Werkingsdisplay Dit display geeft de relatieve weergavepositie aan, waarbij één volledige rotatie overeenkomt met 135 frames. Het display draait rond tijdens afspelen en stopt in de pauzestand. 72. Cue-punt-positie indicator Deze indicator geeft de positie van de cue-punten aan. 73. Audiogeheugenstatus-indicator Deze indicator knippert tijdens het schrijven in het audiogeheugen en licht op wanneer het schrijven is voltooid. Wanneer de indicator knippert, is het mogelijk dat u geen real-time cue-punten kunt opnemen. De indicator knippert ook wanneer er geen geheugenruimte meer is als gevolg van gebruik van de scratch-weergavefunctie. 74. Detectie-indicator voor aanraken van jog-draaischijf In de VINYL stand licht deze indicator op wanneer op de bovenkant van de jog-draaischijf wordt gedrukt. 75. VINYL functie-indicator Licht op wanneer de VINYL functie ingeschakeld is. Español 71 72 73 74 75 71. Visualización de la operación Visualizará la posición relativa de reproducción, con una vuelta equivalente a 135 tramas. La visualización girará durante la reproducción, y se parará durante la pausa. 72. Indicador de posición de puntos de localización Indica la posición de los puntos de localización. 73. Indicador de estado de la memoria de audio Este indicador parpadea durante la escritura en la memoria de audio, y se enciende cuando se ha completado suficientemente la escritura. Cuando el indicador esté parpadeando, no será posible grabar puntos de localización en tiempo real. El indicador también parpadeará cuando se produzca una insuficiencia de memoria debido a la operación de rascado. 74. Indicador de detección de toque del mando de lanzadera En el modo VINYL, este indicador se enciende para indicar que se ha tocado la superficie del mando de lanzadera. 75. Indicador de modo VINYL Se enciende durante el modo VINYL. 95 <DRB1400> Du/Sp Plaatsen en uitnemen van de discs/Carga y extracción de discos Plaatsen en uitnemen van de discs Carga y extracción de discos Insértelo con la cara de la etiqueta hacia arriba. Met het label naar boven gekeerd Manténgalo nivelado cuando lo inserte. Recht naar binnen steken 1. Ponga el interruptor POWER del panel posterior en ON. 1. Zet de POWER schakelaar op het achterpaneel op ON. Probeer de disc niet met geweld in de insteekgleuf te duwen wanneer de POWER schakelaar op OFF staat, aangezien dit kan resulteren in beschadiging van de disc of het laadmechanisme. 2. Steek de disc in de insteekgleuf. ¶ Houd de disc met het label naar boven gekeerd vast en steek deze dan recht naar binnen in de insteekgleuf. ¶ Bij gebruik van een 8 cm compact disc moet u de disc eerst in een adapter plaatsen. ¶ Er past slechts één disc in de insteekgleuf. Probeer niet twee of meer discs naar binnen te steken of een tweede disc te plaatsen terwijl er reeds een in het apparaat is. ¶ Buig de disc niet wanneer u deze naar binnen steekt en probeer de disc nooit met geweld naar binnen te duwen. Wanneer het laadmechanisme de disc naar binnen begint te trekken of de disc naar buiten schuift, mag u de beweging van het laadmechanisme niet met kracht ongedaan maken, aangezien dit zou kunnen resulteren in beschadiging van de disc of het laadmechanisme. 3. Druk op de EJECT (0) toets om de disc uit het apparaat te verwijderen. ¶ Wanneer de toets wordt ingedrukt, stopt de disc en komt deze gedeeltelijk uit de insteekgleuf. Opmerking: Probeer de disc niet met geweld terug in de insteekgleuf te duwen wanneer de [EJECT] indicator oplicht. Als u de disc opnieuw in de insteekgleuf duwt terwijl de [EJECT] indicator oplicht, kan het laadmechanisme stoppen. In dit geval drukt u nog een keer op de EJECT (0) toets en wacht dan tot de [EJECT] indicator dooft voordat u de disc opnieuw in het apparaat steekt. Voorzorgsmaatregelen bij het afspelen van 8 cm CDsingeltjes 1 Bij het afspelen van 8 cm CD-singeltjes moet u een adapter gebruiken die ontworpen voor 8 cm CD’s. Controleer of de disc stevig vastgeklemd is door de lipjes van de adapter, voordat u deze in de speler steekt. Als u per ongeluk een 8 cm disc zonder adapter in het apparaat steekt, moet u onmiddellijk op de EJECT (0) toets drukken en de disc uit het apparaat nemen. Als de disc niet naar buiten komt bij indrukken van de EJECT (0) toets, drukt u nog een keer op de toets. 2 Gebruik alleen 8 cm disc-adapters die voorzien zijn van het ' logo (aanbevolen geschikte adapters). Controleer of de disc vrij kan ronddraaien en niet gebogen of kromgetrokken is wanneer u deze aan de adapter bevestigt. 96 Du/Sp <DRB1400> No intente insertar a la fuerza un disco en la ranura cuando el interruptor POWER esté en OFF, ya que el disco o el mecanismo de carga podrían dañarse. 2. Inserte el disco en la ranura de carga del mismo. ¶ Sujete el disco con la superficie de la etiqueta hacia arriba, e insértelo nivelado en la ranura de carga del disco del panel frontal. ¶ Para utilizar un disco compacto de 8 cm, colóquelo primero en un adaptador. ¶ Solamente podrá cargarse un disco a la vez. No intente cargar simultáneamente dos o más discos, ni cargar un segundo disco cuando ya haya otro cargado. ¶ Cuando cargue un disco, no lo doble, ni intente insertarlo a la fuerza en el mecanismo. Además, cuando el mecanismo de carga comience a tirar del disco para cargarlo o a expulsarlo, no intente impedir a la fuerza el movimiento del mecanismo, ya que el disco o el mecanismo de carga podrían dañarse. 3. Presione el botón EJECT (0) para expulsar el disco cargado. ¶ Cuando presione este botón, el disco dejará de girar y saldrá expulsado en parte por la ranura de carga. Nota: No intente presionar el disco para insertarlo en la ranura mientas el indicador [EJECT] esté encendido. Si presionase el disco para insertarlo con el indicador [EJECT] encendido, el mecanismo de carga podría pararse. En este caso, vuelva a presionar el botón EJECT (0), y no intente volver a cargar el disco hasta que se apague el indicador [EJECT]. Precauciones sobre la reproducción de discos CD sencillos de 8 cm 1 Para reproducir discos CD de 8 cm, utilice siempre un adaptador para discos CD de 8 cm. Antes de cargar un disco en el reproductor, confirme que el disco esté correctamente fijado mediante las lengüetas del adaptador. Si carga un disco de 8 cm por error sin adaptador, presione inmediatamente el botón EJECT (0) y extraiga el disco. Si el disco no sale expulsado la primera vez que presione el botón EJECT (0), vuelva a presionar el botón. 2 Utilice solamente adaptadores para discos de 8 cm que tengan la marca de logotipo ' (adaptadores compatibles recomendados). Cuando monte un disco en un adaptador, confirme que el disco pueda girar libremente, y que no esté doblado ni alabeado. Plaatsen en uitnemen Before Operating van de discs/Carga (Names and y extracción Functionsde of discos Parts) Función de expulsión forzada Als een disc niet naar buiten komt bij indrukken van de EJECT (0) toets of wanneer het anders onmogelijk is om een disc te verwijderen, moet u de bijgeleverde pen in het gat voor geforceerd uitwerpen steken dat aan de voorkant van de speler is (zie afbeelding) en dan tegen de pen drukken om de disc te verwijderen. Bij gebruik van de functie voor geforceerd uitwerpen, moeten de volgende punten in acht worden genomen. 1 Schakel de speler uit en wacht minimaal 1 minuut. Si el disco falla en salir expulsado cuando se presione el botón EJECT (0), o no pueda extraerlo por alguna otra causa, inserte el pasador suministrado en el orificio de expulsión forzada de la parte frontal del reproductor (consulte la ilustración), y presiónelo para expulsar el disco. Cuando utilice la función de expulsión forzada, tenga en cuenta las precauciones siguientes. 1 Desconecte la alimentación del reproductor y espere un minuto por lo menos. Als u meteen na het uitschakelen van de speler probeert om de disc via geforceerd uitwerpen te verwijderen, kan het volgende gebeuren: ¶ De disc kan naar buiten komen terwijl deze nog steeds ronddraait, met lichamelijk letsel tot gevolg. ¶ Dit disc kan beschadigd raken omdat de discklem niet stabiel ronddraait. Si intentase utilizar la función de expulsión forzada inmediatamente después de haber desconectado la alimentación, podrían producirse los peligros siguientes: ¶ El disco puede salir expulsado mientras esté girando todavía, lo que podría resultar en lesiones personales. ¶ El disco podría dañarse debido a que al giro en condición inestable del sujetador del disco. 2 Gebruik alleen de bijgeleverde pen voor deze procedure (gebruik geen ander spits voorwerp). De pen voor geforceerd uitwerpen bevindt zich aan de onderkant van de speler. Wanneer de pen volledig in het gat voor geforceerd uitwerpen wordt gestoken, zal de disc ongeveer 5 mm tot 10 mm uit de insteekgleuf geschoven worden. U kunt de disc dan vastpakken en verder naar buiten trekken. 2 Para este procedimiento utilice solamente el pasador accesorio suministrado (no utilice ningún otro objeto puntiagudo). El pasador de expulsión forzada se encuentra en la superficie inferior del reproductor. Cuando inserte completamente el pasador accesorio en el orificio de expulsión forzada, el disco saldrá expulsado por la ranura de carga unos 5 mm a 10 mm. Podrá tomarse con los dedos y extraerse. Orificio de expulsión forzada Español Gat voor geforceerd uitwerpen Nederlands Geforceerd uitwerpen 97 <DRB1400> Du/Sp Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ Bediening van de DJ-speler CUE/LOOP CALL EJECT 0 Operación del reproductor para DJ Localización automática Esta función ajusta automáticamente el punto de localización (☞ P. 100) justo antes de empezar el sonido actual cuando hay un disco cargado, o cuando se efectúa la búsqueda de pistas o se cambian pistas. Si la búsqueda prosigue durante diez segundos sin encontrar el punto, el punto de localización se ajusta al principio de la pista. ¶ Activación y desactivación de la localización automática Presionando el botón TIME MODE/AUTO CUE y manteniéndolo presionado durante 1 segundo o más se activa y desactiva alternadamente la localización automática. Cuando AUTO CUE está activada, se enciende el indicador [A.CUE]. ¶ El estado de activación/desactivación de AUTO CUE se memoriza y permanece memorizado aunque se desconecte la alimentación. ¶ Podrá cambiar el nivel de AUTO CUE. TIME MODE/ AUTO CUE FOLDER SEARCH |, \ TRACK SEARCH 4, ¢ SEARCH 1, ¡ 7 Cambio del nivel de AUTO CUE CUE 1. Mantenga presionado el botón TIME MODE/AUTO CUE durante más de 5 segundos. PLAY/PAUSE 2. Presione el botón CUE LOOP CALL (2, 3) para cambiar el nivel. ¶ El visualizador indicará [–60db] (en el estado original). 6 Jog-draaischijf/Mando de lanzadera Automatische cue-instelfunctie (AUTO CUE) Wanneer een disc geplaatst wordt, wanneer een muziekstuk opgezocht wordt of wanneer op een ander muziekstuk wordt overgeschakeld, zal deze functie automatisch een cue-punt instellen (☞ Blz. 101) op de plaats meteen voordat de muziek begint. Als het zoeken langer dan tien seconden doorgaat zonder dat een punt wordt gevonden, zal het cue-punt bij het begin van het muziekstuk worden ingesteld. ¶ In- en uitschakelen van de AUTO CUE Als u de TIME MODE/AUTO CUE toets indrukt en dan langer dan een seconde ingedrukt houdt, zal de AUTO CUE instelfunctie beurtelings in- en uitgeschakeld worden. Wanneer de AUTO CUE functie ingeschakeld wordt, zal de [A.CUE] indicator oplichten. ¶ De AUTO CUE aan/uit-status wordt in het geheugen opgeslagen en blijft bewaard wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld. ¶ Het AUTO CUE niveau kan gewijzigd worden. 7 Wijzigen van het AUTO CUE niveau 1. Houd de TIME MODE/AUTO CUE toets langer dan 5 seconden ingedrukt. ¶ Op het display wordt [–60db] aangegeven (dit is begin-instelling). 2. Druk op de CUE LOOP CALL toets (2, 3) om het niveau te veranderen. ¶ U kunt kiezen uit –36 dB, –42 dB, –48 dB, –54 dB, –60 dB, –66 dB, –72 dB en –78 dB. ¶ Als op de TIME MODE/AUTO CUE toets wordt gedrukt of er 15 seconden verstrijken, zal de niveau-wijzigingsfunctie geannuleerd worden. ¶ Wanneer u het apparaat uitschakelt, zal het ingestelde niveau in het geheugen bewaard blijven. Beginnen met afspelen 1. Steek een disc in de speler. De disc draait met hoge snelheid in het apparaat rond, om een optimale prestatie te verkrijgen. Hierdoor kan het laden van de disc een paar seconden duren. 2. Als de AUTO CUE functie ingeschakeld is, drukt u op de PLAY/PAUSE toets (6). ¶ Druk pas op de PLAY/PAUSE toets nadat de huidige tijd op het display is verschenen. De stille periode aan het begin van het aangegeven muziekstuk wordt overgeslagen en het afspelen zal meteen beginnen vanaf de eerste noten van de muziek. Als een muziekstuk is afgelopen, zal de speler automatisch naar het begin van het volgende muziekstuk gaan. De [CUE] indicator licht op en de indicator van de PLAY/PAUSE toets [6] knippert om aan te geven dat het apparaat in de weergave-paraatstand staat. Wanneer op de PLAY/PAUSE toets (6) wordt gedrukt, begint het afspelen van het volgende muziekstuk. 98 Du/Sp <DRB1400> ¶ Podrá seleccionar entre –36 dB, –42 dB, –48 dB, –54 dB, –60 dB, –66 dB, –72 dB y –78 dB. ¶ Cuando se presiona el botón TIME MODE/AUTO CUE o después de haber transcurrido 15 segundos, se cancela el modo de cambio del nivel. ¶ El nivel quedará memorizado aunque desconecte la alimentación. Inicio de la reproducción 1. Inserte un disco en el reproductor. Esta unidad hace girar el disco a altas velocidades para ofrecer alto rendimiento. Como resultado, la carga del disco tarda un par de segundos en realizarse. 2. Si la función de localización automática está activada, presione el botón PLAY/PAUSE (6). ¶ Presione el botón PLAY/PAUSE sólo después de haberse encendido el tiempo actual en el visualizador. La parte de silencio del principio de la pista visualizada se saltará y la reproducción se iniciará instantáneamente desde las primeras barras de la pista. Cuando termina la reproducción de una pista, se localiza la pista siguiente. Se enciende el indicador [CUE], y parpadea el indicador del botón PLAY/PAUSE [6] para indicar que la unidad está establecida en el modo de espera de reproducción. Cuando se presiona el botón PLAY/PAUSE (6), se inicia la reproducción de la pista siguiente. Si la función de localización automática está desactivada, la reproducción se inicia automáticamente desde la primera pista. ¶ Cuando la función de localización automática está desactivada, después de haberse reproducido la primera pista la reproducción continúa reproduciendo todas las otras pistas en secuencia. ¶ Cuando se termina la reproducción de la última pista, la reproducción se detiene automáticamente. Bediening vanBefore de DJ-speler/Operación Operating (Names del andreproductor Functions of para Parts) DJ Stoppen met afspelen 1. Druk op de EJECT toets (0). ¶ Het afspelen stopt en de disc komt naar buiten. ¶ De CDJ-800MK2 is niet voorzien van een stoptoets. Hervattingsfunctie ¶ Als u per ongeluk op de EJECT toets drukt, kunt u snel op de PLAY/ PAUSE toets drukken (vóór de [EJECT] indicator op het display oplicht) om het apparaat te laten terugkeren naar de toestand waarin het stond voordat op de EJECT toets werd gedrukt. Het geluid zal dan wel even onderbroken worden. ¶ Als de disc uit het apparaat wordt verwijderd en dan weer dezelfde disc wordt geplaatst, zal het apparaat naar dezelfde toestand terugkeren als waarin het stond voordat de disc uit het apparaat werd verwijderd (met uitzondering van de loop-functie). ¶ Als na het verwijderen van de disc op de FOLDER SEARCH toets (|, \) of TRACK SEARCH toets (4, ¢) wordt gedrukt, zal de hervattingsfunctie geannuleerd worden. Tijdelijk onderbreken van de weergave Druk tijdens afspelen op de PLAY/PAUSE toets (6). ¶ De indicator van de PLAY/PAUSE toets [6] en de [CUE] indicator knipperen en het afspelen wordt onderbroken. ¶ Als nog een keer op de PLAY/PAUSE toets wordt gedrukt, zal de indicator van de toets oplichten en wordt het afspelen hervat. ¶ In de CDJ stand zal tijdens een pauze het geluid toch met onderbrekingen te horen zijn. Als u geen geluid wilt horen, verlaag dan het uitgangsniveau van het audiomengpaneel. ¶ In de VINYL stand kan de weergave langzaam vertraagd worden voordat deze volledig stopt (☞ blz. 106, “Remfunctie”) ¶ Als het apparaat langer dan 100 minuten in de pauzestand staat zonder dat er een bedieningshandeling wordt verricht, zal de disc automatisch stoppen met draaien. In dit geval moet u op de PLAY/PAUSE toets drukken om het afspelen te hervatten. ¶ Als de [END] display-aanduiding langer dan 100 minuten oplicht zonder dat er een bedieningshandeling op de speler wordt verricht, zal het apparaat stoppen, ook als de weergavestand ingeschakeld is. Snel voorwaarts / achterwaarts Druk tijdens afspelen op een van de SEARCH toetsen (1, ¡). Houd de ¡ toets ingedrukt voor versnelde voorwaartse weergave van de disc; houd de 1 toets ingedrukt voor versnelde achterwaartse weergave van de disc. ¶ Bij het afspelen van MP3 is versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave alleen mogelijk voor de muziekstukken die in dezelfde map zijn. ¶ Bij het afspelen van MP3 bestanden die in VBR formaat zijn opgenomen, zal de snelheid bij versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave lager zijn. 7 Supersnelle zoekfunctie Draai de jog-draaischijf rond terwijl u een van de SEARCH toetsen (1, ¡) ingedrukt houdt. ¶ Houd een van de SEARCH toetsen (1, ¡) ingedrukt terwijl u de jog-draaischijf in de gewenste richting draait voor het inschakelen van de supersnelle zoekfunctie in voor- of achterwaartse richting. ¶ Bij het afspelen van MP3 bestanden die in VBR formaat zijn opgenomen, is supersnel zoeken niet mogelijk; versnelde voorwaartse en achterwaartse weergave worden met normale snelheid uitgevoerd. ¶ Bij gebruik van de supersnelle zoekfunctie wordt de zoekrichting bepaald door de richting waarin de jog-draaischijf wordt gedraaid. De richting van de ingedrukte SEARCH toets (1, ¡) is niet van belang. ¶ Wanneer het ronddraaien van de jog-draaischijf wordt gestopt, schakelt het apparaat weer over op afspelen. ¶ Wanneer de SEARCH toets (1, ¡) wordt losgelaten, komt de supersnelle zoekfunctie te vervallen. ¶ Bij CD’s wordt de versnelde voorwaartse en achterwaartse weergave uitgevoerd overeenkomstig de snelheid waarmee de jog-draaischijf wordt rondgedraaid. ¶ Bij het afspelen van MP3 is versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave alleen mogelijk voor de muziekstukken die in dezelfde map zijn. ¶ Se detendrá la reproducción y se expulsará el disco. ¶ Tenga en cuenta que el CDJ-800MK2 no está provisto de botón de parada. Función de reanudación ¶ Aunque se presione por error el botón EJECT, si se presiona rápidamente el botón PLAY/PAUSE (antes de que se encienda el indicador [EJECT] en el visualizador), la unidad volverá al estado en el que estaba antes de presionarse el botón EJECT. No obstante, la salida de audio se detendrá durante este proceso. ¶ Después de la expulsión del disco, si se vuelve a insertar el mismo disco, la unidad volverá al mismo estado en el que estaba antes de expulsar el disco (con la excepción de bucles). ¶ Después de la expulsión del disco, si se presiona el botón FOLDER SEARCH (|, \) o TRACK SEARCH (4, ¢), se cancelará la función de reanudación. Para pausar la reproducción Durante la reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE (6). ¶ El indicador del botón PLAY/PAUSE [6] y el indicador [CUE] parpadearán, y se interrumpirá la reproducción. ¶ Si se presiona de nuevo el botón PLAY/PAUSE, el indicador del botón se encenderá y se reanudará la reproducción. ¶ En el modo CDJ, saldrá sonido distorsionado de reproducción incluso durante la pausa. Si no desea que salga sonido, reduzca el nivel de salida de la consola de mezcla de audio. ¶ En el modo VINYL, es posible que la reproducción se desacelere lentamente antes de detenerse por completo (☞ P. 106, “Frenado”) ¶ Después de establecer la unidad en el modo de pausa, si no se efectúa ninguna otra operación durante 100 minutos, la rotación del disco se detendrá automáticamente. En este caso, presione el botón PLAY/ PAUSE para reanudar la reproducción. ¶ Si se deja encendida la visualización [END] durante 100 minutos sin efectuar ninguna otra operación en el reproductor, se parará la unidad, aunque esté en el modo de reproducción. Avance rápido / inversión rápida Presione uno de los botones SEARCH (1, ¡) durante la reproducción. Presione y mantenga presionado el botón ¡ para realizar el avance rápido en el disco; presione y mantenga presionado el botón 1 para realizar la inversión rápida. ¶ Durante la reproducción de archivos MP3, el avance rápido/inversión rápida sólo pueden realizarse para las pistas de dentro de la misma carpeta. ¶ Cuando reproduzca archivos MP3 grabados en el formato VBR, la velocidad de avance rápido y de inversión rápida será más lenta. 7 Búsqueda súper rápida Gire el mando de lanzadera mientras presiona uno de los botones SEARCH (1, ¡). ¶ Mantenga presionado uno de los botones SEARCH (1, ¡) mientras gira el mando de lanzadera en la dirección deseada para establecer el modo de avance súper rápido o de inversión súper rápida. ¶ Cuando reproduzca archivos MP3 grabados en el formato VBR, no podrá efectuarse la búsqueda súper rápida; el avance rápido y la inversión rápida se efectuarán a la velocidad normal. ¶ Durante la búsqueda súper rápida, la dirección de búsqueda se determina por la dirección en la que se gira el mando de lanzadera. Se ignora la dirección del botón SEARCH (1, ¡) presionado. ¶ Cuando se deja de girar el mando de lanzadera, el aparato retorna al modo de reproducción. ¶ Cuando se suelta el botón SEARCH (1, ¡), se cancela la búsqueda súper rápida. ¶ En caso de discos CD, el avance rápido y la inversión se efectúan en proporción a la velocidad a la que se gira el mando de lanzadera. ¶ Durante la reproducción de archivos MP3, el avance rápido/inversión rápida sólo pueden realizarse para las pistas de dentro de la misma carpeta. 99 <DRB1400> Du/Sp Nederlands ¶ Wanneer de AUTO CUE functie uitgeschakeld is, gaat het afspelen normaal door wanneer het einde van het eerste muziekstuk is bereikt en worden alle muziekstukken achter elkaar weergegeven. ¶ Wanneer het laatste muziekstuk is afgespeeld, zal de weergave automatisch stoppen. Para detener la reproducción 1. Presione el botón EJECT (0). Español Als de AUTO CUE functie uitgeschakeld is, begint het afspelen automatisch bij het eerste muziekstuk. Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ Búsqueda de pistas JOG MODE LOOP IN/ REALTIME CUE FOLDER SEARCH |, \ TRACK SEARCH 4, ¢ SEARCH 1, ¡ TEMPO ±10/WIDE MASTER TEMPO TEMPO CUE PLAY/PAUSE 6 Jog-draaischijf/Mando de lanzadera Opzoeken van een bepaald muziekstuk Druk op een van de TRACK SEARCH toetsen (4, ¢). ¶ Telkens wanneer u op de toets drukt, wordt een muziekstuk verder gegaan in de richting die overeenkomt met de pijl op de toets (om tijdens het afspelen van een muziekstuk naar het begin van het vorige muziekstuk te gaan, moet u tweemaal op de 4 toets drukken). Bij het afspelen van MP3’s zal het eerste muziekstuk in de gekozen richting worden opgezocht en kunnen alleen de muziekstukken worden opgezocht die in dezelfde map zijn. Als het mapzoeken niet wordt uitgevoerd terwijl een CD-ROM is geplaatst, zullen alleen de muziekstukken in de hoofddirectory opgezocht worden. Wanneer er geen muziekstukken in de hoofddirectory zijn, begint het afspelen bij het muziekstuk met het laagste nummer in de map. ¶ Wanneer de toets ingedrukt wordt gehouden, zullen de muziekstukken achter elkaar doorlopen worden. Als de toets langer dan twee seconden ingedrukt wordt gehouden, zal de zoeksnelheid toenemen. ¶ Als bij het begin van het eerste muziekstuk (muziekstuk nr. 1) tweemaal op de 4 toets wordt gedrukt, zal het begin van het laatste muziekstuk worden opgezocht. Als bij het afspelen van MP3’s op de 4 toets wordt gedrukt bij het muziekstuk met het laagste nummer, zal het begin van het laatste muziekstuk in dezelfde map worden opgezocht. ¶ Als bij het begin van het laatste muziekstuk op de ¢ toets wordt gedrukt, zal het begin van het eerste muziekstuk (muziekstuk nr. 1) worden opgezocht. Als bij het afspelen van MP3’s op de ¢ toets wordt gedrukt bij het laatste muziekstuk, zal het muziekstuk met het laagste nummer in dezelfde map worden opgezocht. 7 Supersnelle zoekfunctie voor muziekstukken Draai de jog-draaischijf rond terwijl u een van de TRACK SEARCH toetsen (4, ¢) ingedrukt houdt. ¶ Voor gebruik van de supersnelle muziekzoekfunctie houdt u de toets ingedrukt terwijl u de jog-draaischijf in de richting draait waarin u wilt zoeken; het supersnel zoeken wordt uitgevoerd overeenkomstig de afstand waarover de jog-draaischijf wordt gedraaid. ¶ Bij gebruik van de supersnelle muziekzoekfunctie wordt de zoekrichting bepaald door de richting waarin de jog-draaischijf wordt gedraaid. De richting van de ingedrukte TRACK SEARCH toets is niet van belang. ¶ Wanneer de TRACK SEARCH toets wordt losgelaten, komt de supersnelle muziekzoekfunctie te vervallen. Opzoeken van een bepaalde map (alleen MP3) De mapzoekfunctie wordt gebruikt voor het opzoeken van een muziekstuk op een CD-ROM met mapindeling. Druk op een van de FOLDER SEARCH toetsen (|, \). ¶ Bij enkele malen indrukken van de FOLDER SEARCH toets worden de mappen in de opgegeven volgorde doorlopen. De hoofddirectory wordt weergegeven als mapnummer [00] met mapnaam [ROOT]. ¶ Als u een van de FOLDER SEARCH toetsen ingedrukt houdt, zullen de mappen achter elkaar doorlopen worden. Als de toets langer dan twee seconden ingedrukt wordt gehouden, zal de zoeksnelheid toenemen. ¶ Wanneer vanaf de laagst-genummerde map in achterwaartse richting wordt gezocht, zal de laatste map worden opgezocht. 100 Du/Sp <DRB1400> Presione uno de los botones TRACK SEARCH (4, ¢). ¶ Cada vez que se presiona el botón, búsqueda de pistas se efectúa en la dirección correspondiente a la flecha del botón (durante la reproducción de una pista, para volver al principio de la pista anterior, presione dos veces el botón 4). Durante la reproducción de archivos MP3, se buscará la primera pista que se encuentre en la dirección presionada, y sólo se buscarán las pistas de dentro de la misma carpeta. Si no se efectúa la búsqueda de carpetas cuando se ha insertado un disco CD-ROM, sólo se buscarán las pistas del directorio raíz. Cuando no haya pistas en el directorio raíz, la reproducción se iniciará desde la pista que tenga el número menor de la carpeta. ¶ Cuando se mantiene presionado el botón, se efectuará la búsqueda de pistas continuamente. Si mantiene presionado el botón durante dos o más segundos, la velocidad de búsqueda aumentará. ¶ Presionando dos veces el botón 4 al principio de la primera pista (Pista N.° 1), se buscará la última pista. Durante la reproducción de discos MP3, cuando se presione el botón 4 en la pista con el número menor, se buscará la última pista de la misma carpeta. ¶ Presionando el botón ¢ en la última pista, se buscará la primera pista (pista N.° 1). Durante la reproducción de discos MP3, cuando se presione el botón ¢ en la última pista, se buscará la pista con el número menor de la misma carpeta. 7 Búsqueda súper rápida de pistas Gire el mando de lanzadera mientras presiona uno de los botones TRACK SEARCH (4, ¢). ¶ Para realizar la búsqueda súper rápida de pistas, mantenga presionado el botón mientras gira el mando de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la operación de búsqueda; la búsqueda súper rápida de pistas se efectuará en proporción al grado de rotación del mando de lanzadera. ¶ Durante la búsqueda súper rápida de pistas, la dirección de búsqueda se determina por la dirección en la que se gira el mando de lanzadera. Se ignora la dirección del botón TRACK SEARCH presionado. ¶ Cuando se suelta el botón TRACK SEARCH, se cancela la búsqueda súper rápida de pistas. Búsqueda de carpetas (sólo MP3) La búsqueda de carpetas se emplea para buscar pistas en un disco CDROM con capas de carpetas. Presione uno de los botones FOLDER SEARCH (|, \). ¶ Cada vez que se presiona el botón FOLDER SEARCH, se saltan las carpetas en la dirección especificada. El directorio raíz se visualiza como el número de carpeta [00], con el nombre de carpeta de [ROOT]. ¶ Manteniendo presionado uno de los botones FOLDER SEARCH, las carpetas se buscarán continuamente. Si mantiene presionado el botón durante dos o más segundos, la velocidad de búsqueda aumentará. ¶ Cuando se efectúe la búsqueda en inversión desde la carpeta con el número más bajo, se buscará la última carpeta. ¶ Cuando se efectúe la búsqueda en avance desde la última carpeta del disco, se buscará la carpeta con el número más bajo. ¶ Las carpetas que tengan pistas que no pueden reproducirse (carpetas vacías) se ignorarán, y se buscará la carpeta siguiente. 7 Búsqueda súper rápida de carpetas Gire el mando de lanzadera mientras presiona uno de los botones FOLDER SEARCH (|, \). ¶ Girando el mando de lanzadera en la dirección de búsqueda deseada mientras se presiona uno de los botones FOLDER SEARCH, se buscarán los números de carpeta que correspondan a la dirección de giro del mando de lanzadera. ¶ Durante la búsqueda de carpetas súper rápida, la dirección de búsqueda se determina por la dirección en la que se gira el mando de lanzadera. La dirección indicada por el botón FOLDER SEARCH presionado se ignorará. ¶ Cuando se suelta el botón FOLDER SEARCH, se cancela la búsqueda súper rápida de carpetas. Ajustes de puntos de localización Una vez se ha almacenado un punto de localización en la memoria, puede utilizarse durante la reproducción para establecer el reproductor en un estado en el que esté preparado para iniciar la reproducción desde la posición de localización al presionar el botón CUE. Bediening vanBefore de DJ-speler/Operación Operating (Names del andreproductor Functions of para Parts) DJ Draai de jog-draaischijf rond terwijl u een van de FOLDER SEARCH toetsen (|, \) ingedrukt houdt. ¶ Door de jog-draaischijf in de gewenste zoekrichting te draaien terwijl u een van de FOLDER SEARCH toetsen ingedrukt houdt, zullen de mapnummers doorlopen worden overeenkomstig de draairichting van de jog-draaischijf. ¶ Bij gebruik van de supersnelle mapzoekfunctie wordt de zoekrichting bepaald door de richting waarin de jog-draaischijf wordt gedraaid. De richting die wordt aangegeven door de ingedrukte FOLDER SEARCH toets is niet van belang. ¶ Wanneer de FOLDER SEARCH toets wordt losgelaten, komt de supersnelle mapzoekfunctie te vervallen. Instellen van cue-punten Wanneer een cue-punt in het geheugen is opgeslagen, kan de CUE toets tijdens afspelen gebruikt worden om de speler in een toestand te plaatsen waar deze meteen kan starten met afspelen vanaf het betreffende cue-punt. 7 Instellen van een cue-punt in de CDJ stand 1. Druk tijdens afspelen op de PLAY/PAUSE toets (6) om de weergave te pauzeren bij het punt vanaf waar u naderhand de weergave wilt starten. 2. Bepaal nauwkeurig de positie voor het cue-punt. ¶ Gebruik van de framenummers voor het instellen van de cuepunten. De cue-punten kunnen worden opgegeven in eenheden van 1 frame (75 frames komen overeen met 1 seconde). Gebruik de jog-draaischijf of de SEARCH toetsen (1, ¡) om naar het gewenste frame te gaan. Een volledige omwenteling van de jog-draaischijf komt overeen met 135 frames; wanneer op de SEARCH toets gedrukt wordt, zal de speler 1 frame in de opgegeven richting vooruitgaan. Bij MP3 kunt u alleen een frame zoeken binnen dezelfde map als waarin het muziekstuk is. ¶ Luister naar het geluid van het huidige frame om het cuepunt te bepalen. Draai langzaam aan de jog-draaischijf en keer dan terug naar het punt dat even voor het punt is vanaf waar u de weergave wilt starten. (Het aldus bepaalde cue-punt is het punt dat meteen na het geluid is dat gehoord kan worden tijdens een cueing-pauze.) 3. Druk op de CUE toets wanneer u het gewenste framenummer hebt bereikt of het geluid hoort vanaf waar u wilt beginnen met cueing. ¶ Het geluid wordt gedempt en de huidige tijd verschijnt op het display, waarmee wordt aangegeven dat het cue-punt in het geheugen is opgeslagen. ¶ Wanneer er een nieuw cue-punt in het geheugen wordt opgeslagen, zal het voorheen vastgelegde cue-punt gewist worden. ¶ Zolang het cue-punt niet wordt overschreven, zal dit in het geheugen blijven nadat de mapzoekbewerking is uitgevoerd (MP3). [Wijzigen van het cue-punt] 1. Druk tijdens afspelen op de CUE toets. ¶ De speler keert terug naar het ingestelde cue-punt. 2. Druk op een van de SEARCH toetsen (1, ¡) om de pauzefunctie met geluid in te stellen. 3. Om in de CDJ stand een cue-punt opnieuw in te stellen volgt u de voorgaande stappen 2 en 3. 7 Instellen van een cue-punt in de VINYL stand 1. Druk tijdens afspelen op de plaats waar u het cue-punt wilt instellen op de bovenkant van de jog-draaischijf en houd deze vast, of druk op de PLAY/PAUSE toets (6) om het afspelen te pauzeren. 2. Terwijl u op de bovenkant van de jog-draaischijf blijft drukken, draait u deze terug tot net even voor de plaats waar u het cue-punt wilt instellen. 3. Wanneer u het gewenste geluid hoort, drukt u op de CUE toets terwijl u nog steeds op de bovenkant van de jogdraaischijf drukt. ¶ Het opslaan van het cue-punt in het geheugen is voltooid wanneer de huidige tijd op het display wordt aangegeven. ¶ Wanneer er een nieuw cue-punt in het geheugen wordt opgeslagen, zal het voorheen vastgelegde cue-punt gewist worden. [Wijzigen van het cue-punt] 1. Druk tijdens afspelen op de CUE toets. ¶ De speler keert terug naar het ingestelde cue-punt. 2. Om in de VINYL stand een cue-punt opnieuw in te stellen volgt u de voorgaande stappen 2 en 3. 1. Durante la reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE (6) para pausar la reproducción en el punto que usted desee iniciar la reproducción. 2. Busque la posición precisa del punto de localización. ¶ Empleo de los números de trama para especificar los puntos de localización. Los puntos de localización pueden especificarse en unidades de 1 trama (75 tramas equivalen a 1 segundo). Emplee el mando de lanzadera o los botones SEARCH (1, ¡) para hacer avanzar las tramas. Una rotación del mando de lanzadera equivale a 135 tramas; cuando se presione el botón SEARCH, el reproductor avanzará 1 trama en la dirección especificada. En el caso de archivos MP3, la búsqueda de tramas podrá realizarse sólo dentro de la misma carpeta en la que se encuentre la pista. ¶ Escuche el sonido en la trama actual para determinar el punto de localización. Gire lentamente el mando de lanzadera y luego retórnelo a justo antes del punto desde el que desee iniciar la reproducción. (El punto de localización de este modo definido constará de este punto directamente después del sonido que puede oírse durante una pausa de localización.) 3. Presione el botón CUE cuando llegue al número de la trama deseada o cuando oiga el sonido en el punto desde el que desea iniciar la localización. ¶ El sonido se silencia y aparece la visualización del tiempo actual, indicando que queda el punto de localización ha sido almacenado en la memoria. ¶ Cuando almacene un nuevo punto de localización en la memoria, el ajuste previamente almacenado se borrará. ¶ Mientras no se sobrescriba el punto de localización por otro nuevo (MP3), quedará almacenado en la memoria después de la búsqueda de la carpeta. [Enmienda del punto de localización] 1. Durante la reproducción, presione el botón CUE. ¶ El reproductor volverá al punto de localización especificado. 2. Presione uno de los botones SEARCH (1, ¡) para establecer el modo de pausa audible. 3. En el modo CDJ, para ajustar el punto de localización realice los pasos 2 y 3 como se ha indicado anteriormente. 7 Ajuste del punto de localización en el modo VINYL 1. Durante la reproducción, cuando la reproducción llegue al punto de localización deseado, presione y mantenga presionada la superficie del mando de lanzadera, o presione el botón PLAY/PAUSE (6) para pausar la reproducción. 2. Mientras sigue presionando la superficie del mando de lanzadera, gírelo para que la reproducción vuelva al punto de audio de antes del punto desde el que usted desea que se inicie la reproducción. 3. Cuando el audio esté en el punto de localización deseado, presione el botón CUE mientras sigue presionando la superficie del mando de lanzadera. ¶ El ajuste de la memoria del punto de localización se completa cuando se enciende el tiempo actual en el visualizador. ¶ Cuando almacene un nuevo punto de localización en la memoria, el ajuste previamente almacenado se borrará. [Enmienda del punto de localización] 1. Durante la reproducción, presione el botón CUE. ¶ El reproductor volverá al punto de localización especificado. 2. En el modo VINYL, para ajustar el punto de localización realice los pasos 2 y 3 como se ha indicado anteriormente. ¶ Ahora podrá utilizar los botones SEARCH (1, ¡) para modificar el punto de localización, del mismo modo que para el modo CDJ. 7 Localización en tiempo real Durante la reproducción, presione el botón LOOP IN/ REALTIME CUE en el punto de localización deseado. ¶ Este punto se grabará entonces como nuevo punto de localización. 7 Comprobación de los puntos de localización (muestreador de puntos de localización) Después del ajuste de un punto de localización, mantenga 101 presionado el botón CUE. <DRB1400> Du/Sp Nederlands 7 Supersnelle zoekfunctie voor mappen 7 Ajuste del punto de localización en el modo CDJ Español ¶ Wanneer vanaf de laatste map op de disc in voorwaartse richting wordt gezocht, zal de laagst-genummerde map worden opgezocht. ¶ Mappen zonder muziekstukken (lege mappen) worden genegeerd, waarna wordt doorgegaan naar de volgende map. Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ ¶ De SEARCH toetsen (1, ¡) kunnen nu gebruikt om het cuepunt te wijzigen op dezelfde wijze als voor de CDJ gebruiksstand. 7 Real-time (onvertraagde) cue Druk tijdens afspelen bij het gewenste punt op de LOOP IN/ REALTIME CUE toets. ¶ Het betreffende punt wordt nu opgeslagen als het nieuwe cue-punt. 7 Controleren van de cue-punten (cue-punt samplerfunctie) Houd de CUE toets ingedrukt nadat u een cue-punt hebt ingesteld. ¶ Het geluid bij het ingestelde cue-punt wordt nu gespeeld zolang als de CUE toets ingedrukt wordt gehouden. ¶ Als de CUE toets wordt losgelaten bij gebruik van de cue-punt samplerfunctie, zal er een terug-naar-cue worden uitgevoerd naar het ingestelde cue-punt. ¶ Bij MP3 kan de cue-punt samplerfunctie alleen binnen dezelfde map worden uitgevoerd. 7 Terugkeren naar een cue-punt (terug-naar-cue functie) 1. Druk tijdens afspelen op de CUE toets. ¶ De speler keert terug naar het ingestelde cue-punt. 2. Druk op de PLAY/PAUSE toets (6). ¶ Het afspelen begint onmiddellijk vanaf het ingestelde cue-punt. ¶ Als de jogfunctie op [VINYL] is ingesteld en de snelle terugkeerfunctie is ingeschakeld, kan de weergave ook vanaf het cue-punt gestart worden door in de cue-paraatstand even op de bovenkant van de jog-draaischijf te drukken. ¶ Bij MP3 kan de terug-naar-cue functie binnen dezelfde map worden toegepast. Zolang het cue-punt niet wordt overschreven, zal dit in het geheugen blijven, ook nadat de mapzoekfunctie is gebruikt. Wijzigen van de afspeelsnelheid Schuif de TEMPO schuifregelaar naar voren of achteren. Als de regelaar naar de gebruiker toe wordt geschoven (+), neemt de afspeelsnelheid (tempo) toe en als de regelaar naar de andere kant wordt geschoven (–), neemt de afspeelsnelheid af. ¶ De hoeveelheid verandering in het tempo wordt op het display aangegeven. ¶ Ook wanneer het tempo wordt veranderd, zal de toonhoogte (toonaard) hetzelfde blijven (zie de onderstaande paragraaf “Gebruik van de hoofdtemporegeling”). 7 Kiezen van het bereik voor de temporegeling Druk op de TEMPO ±10/WIDE toets. Bij enkele malen indrukken van de toets schakelt het regelbereik van de TEMPO schuifregelaar om tussen ±10 % en WIDE. Wanneer [±10] is ingesteld, kan de afstelling worden uitgevoerd in eenheden van 0,05 %; in de [WIDE] stand, gebeurt de afstelling in eenheden van 0,5 % voor CD weergave en 0,1 % voor MP3 weergave. ¶ Het regelbereik voor [WIDE] is ±100 % tijdens CD weergave en ±16 % tijdens MP3 weergave. ¶ Wanneer het regelbereik op [WIDE] is ingesteld, licht de TEMPO ±10/ WIDE toets op en wordt de [WIDE] indicator op het display aangegeven. ¶ Bij het inschakelen van het apparaat komt het instelbereik op ±10 % te staan. ¶ Bij –100 % stopt het afspelen. ¶ Mientras mantenga presionado el botón CUE, podrá oírse el sonido del punto de localización ajustado. ¶ Durante la función del muestreador de puntos de localización, si se suelta el botón CUE, se efectuará la localización regresiva para el punto de localización ajustado. ¶ En el caso de archivos MP3, la función del muestreador de puntos de localización sólo podrá realizarse dentro de la misma carpeta. 7 Para volver a un punto de localización (localización regresiva) 1. Durante la reproducción, presione el botón CUE. ¶ El reproductor volverá al punto de localización especificado. 2. Presione el botón PLAY/PAUSE (6). ¶ La reproducción se iniciará inmediatamente desde el punto de localización especificado. ¶ Cuando el modo de lanzadera está ajustado en [VINYL] y se ajusta en ON el retorno rápido, la reproducción también podrá iniciarse desde el punto de localización tocando y soltando la superficie del mando de lanzadera durante el modo de espera de localización. ¶ En el caso de archivos MP3, la localización regresiva podrá efectuarse dentro de la misma carpeta. Mientras no se sobrescriba el punto de localización por otro nuevo, quedará almacenado en la memoria también después de la búsqueda de la carpeta. Para cambiar la velocidad de reproducción Mueva el control deslizante de ajuste del TEMPO hacia delante o hacia atrás. Cuando se mueve hacia el usuario (+), se acelera la velocidad de reproducción (el tempo), y cuando se aleja del usuario (–), se aminora la velocidad de reproducción. ¶ El grado de cambio del tempo se muestra en el visualizador. ¶ Incluso cuando se cambia el tempo, el tono (la clave) puede conservarse estable (vea la sección siguiente “Aplicación del tempo principal”). 7 Selección del margen de ajuste del tempo Presione el botón TEMPO ±10/WIDE. Cada vez que presione el botón, el margen variable del control deslizante del TEMPO alternará entre ±10 % y WIDE. Cuando se ajusta en [±10], el ajuste podrá realizarse en unidades del 0,05 %; en [WIDE], el ajuste podrá efectuarse en unidades del 0,5 % para reproducción de discos CD, y 0,1 % para reproducción de archivos MP3. ¶ El margen variable para [WIDE] es de ±100 % durante la reproducción de discos CD, y de ±16 % durante la reproducción de archivos MP3. ¶ Cuando ajuste el margen de control en [WIDE], se encenderá el botón TEMPO ±10/WIDE, y aparecerá el indicador [WIDE] en el visualizador. ¶ Cuando se conecta la alimentación al principio, el ajuste vuelve al predeterminado de ±10 %. ¶ En –100 %, se detiene la reproducción. Aplicación del tempo principal Gebruik van de hoofdtemporegeling Presione el botón MASTER TEMPO durante la reproducción. Druk tijdens afspelen op de MASTER TEMPO toets. Se encienden el botón MASTER TEMPO y el indicador [MT]. La velocidad (el tempo) podrá ahora cambiarse empleando el mando deslizante de ajuste del TEMPO, pero el tono (la clave) no cambiará. ¶ La calidad del sonido se degradará cuando se someta a proceso digital. ¶ Cuando se conecta la alimentación al principio, esta función se establece en el ajuste predeterminado de OFF. De MASTER TEMPO toets en de [MT] indicator lichten op. De snelheid (tempo) kan nu met de TEMPO schuifregelaar worden gewijzigd zonder dat de toonhoogte (toonaard) verandert. ¶ Bij digitale bewerking van het geluid zal de geluidskwaliteit afnemen. ¶ Bij het inschakelen van het apparaat komt deze functie op OFF te staan. Functies van de jog-draaischijf 1. Toonhoogte-verbuiging: Tijdens afspelen de jog-draaischijf ronddraaien. Wanneer de jogfunctie op [VINYL] staat, bedient u de jog-draaischijf door de schuine kant van de draaischijf aan te raken. Als u op de bovenkant drukt, zal een andere functie geactiveerd worden. ¶ De afspeelsnelheid wordt hoger (FWD+) of lager (REV–) overeenkomstig de afstand waarover de jog-draaischijf wordt gedraaid. Als de achterwaarts-functie ingeschakeld is, wordt de afspeelsnelheid hoger wanneer de jog-draaischijf in de REV– richting wordt gedraaid en lager wanneer de jog-draaischijf in de FWD+ richting wordt gedraaid. ¶ Wanneer u stopt met draaien, wordt teruggekeerd naar de vorige snelheid. 2. Scratch-weergave: Tijdens afspelen de jog-draaischijf ronddraaien. Zie “Scratch-weergave” in Geavanceerde bediening. 102 Du/Sp <DRB1400> Funciones del mando de lanzadera 1. Inflexión del tono: Gire el mando de lanzadera durante la reproducción. Cuando el modo de lanzadera esté ajustado en [VINYL], opere el mando de lanzadera tocando sólo los lados biselados. Si se toca la superficie superior se habilitan funciones distintas. ¶ La velocidad de reproducción se acelera (FWD+) o desacelera (REV–) en proporción a la cantidad de rotación. En el modo de inversión, la velocidad de reproducción se acelera cuando se gira el mando en el sentido de REV–, y se desacelera cuando se gira en el sentido de FWD+. ¶ Cuando pare la rotación del mando, la reproducción volverá a su velocidad anterior. 2. Reproducción rascada: Gire el mando de lanzadera durante la reproducción. Consulte el apartado “Reproducción rascada” de la sección de Operaciones avanzadas. Bediening vanBefore de DJ-speler/Operación Operating (Names del andreproductor Functions of para Parts) DJ 4. Spin-weergave: Tijdens afspelen of in de pauzestand de jog-draaischijf ronddraaien. Zie “Spin-weergave” in Geavanceerde bediening. 3. Búsqueda por tramas: Gire el mando de lanzadera durante el estado de pausa. Cuando se ajusta el modo de lanzadera en CDJ, se habilita el modo de pausa audible y cuando se ajusta en [VINYL], se realiza la pausa inaudible; el audio del disco CD se reproduce a una velocidad correspondiente a la velocidad de rotación del mando de lanzadera. ¶ La posición de pausa cambia en unidades de 1 trama. ¶ Una rotación del mando de lanzadera corresponde a 1,8 segundos de reproducción del disco CD (135 tramas). 4. Reproducción con rotación: Gire el mando de lanzadera durante la reproducción o pausa. 5. Supersnelle zoekfunctie: Draai de jog-draaischijf tijdens afspelen rond terwijl u de SEARCH toets ingedrukt houdt. Consulte el apartado “Reproducción con rotación” de la sección de Operaciones avanzadas. Voor gebruik van de supersnelle zoekfunctie houdt u de SEARCH toets (1, ¡) ingedrukt terwijl u de jog-draaischijf in de richting draait waarin u wilt zoeken; het supersnel zoeken wordt uitgevoerd overeenkomstig de afstand waarover de jog-draaischijf wordt gedraaid. ¶ Het zoeken wordt uitgevoerd in de richting waarin de jog-draaischijf wordt gedraaid, ongeacht welke SEARCH toets wordt ingedrukt. ¶ Wanneer u stopt met draaien, wordt teruggekeerd naar de normale snelheid. ¶ Wanneer de SEARCH toets wordt losgelaten, komt deze zoekfunctie te vervallen. ¶ Bij het afspelen van MP3 is versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave alleen mogelijk binnen dezelfde map. 5. Búsqueda súper rápida: Gire el mando de lanzadera durante la reproducción, mientras mantiene presionado el botón SEARCH. 6. Supersnelle zoekfunctie voor muziekstukken: Draai de jogdraaischijf rond terwijl u de TRACK SEARCH toets ingedrukt houdt. Voor gebruik van de supersnelle muziekzoekfunctie houdt u de TRACK SEARCH toets (4, ¢) ingedrukt terwijl u de jog-draaischijf in de richting draait waarin u wilt zoeken; het supersnel zoeken wordt uitgevoerd overeenkomstig de afstand waarover de jog-draaischijf wordt gedraaid. ¶ Het zoeken wordt uitgevoerd in de richting waarin de jog-draaischijf wordt gedraaid, ongeacht welke TRACK SEARCH toets wordt ingedrukt. ¶ Wanneer de TRACK SEARCH toets wordt losgelaten, komt deze zoekfunctie te vervallen. ¶ Bij het afspelen van MP3 kan er alleen in dezelfde map worden gezocht. 7. Supersnelle zoekfunctie voor mappen: Draai de jogdraaischijf rond terwijl u de FOLDER SEARCH toets ingedrukt houdt (tijdens MP3 weergave). Voor gebruik van de supersnelle mapzoekfunctie houdt u de FOLDER SEARCH toets (|, \) ingedrukt terwijl u de jog-draaischijf in de richting draait waarin u wilt zoeken; het supersnel zoeken wordt uitgevoerd overeenkomstig de afstand waarover de jog-draaischijf wordt gedraaid. ¶ Het zoeken wordt uitgevoerd in de richting waarin de jog-draaischijf wordt gedraaid, ongeacht welke FOLDER SEARCH toets wordt ingedrukt. ¶ Wanneer de FOLDER SEARCH toets wordt losgelaten, komt deze zoekfunctie te vervallen. Opmerking: De bovenkant van de jog-draaischijf bevat een ingebouwde schakelaar; plaats geen voorwerpen op de jog-draaischijf en druk er ook niet te hard op. Zet nooit een drankje op de bovenkant, want als vloeistof gemorst wordt en in het apparaat terechtkomt kan dit een defect veroorzaken. Para realizar la búsqueda a alta velocidad, mantenga presionado el botón SEARCH (1, ¡) mientras gira el mando de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la búsqueda; la búsqueda a alta velocidad se efectuará en proporción al grado de rotación del mando de lanzadera. ¶ La búsqueda se efectúa en el sentido de rotación del mando de lanzadera, sin tener importancia el botón SEARCH que se haya presionado. ¶ Cuando se deja de girar el mando, la reproducción retorna a la normalidad. ¶ Cuando se suelta el botón SEARCH, se cancela este modo. ¶ Durante la reproducción de archivos MP3, el avance rápido/ inversión rápida sólo pueden realizarse dentro de la misma carpeta. 6. Búsqueda súper rápida de pistas: Gire el mando de lanzadera mientras mantiene presionado el botón TRACK SEARCH. Para realizar la búsqueda de pistas a alta velocidad, mantenga presionado el botón TRACK SEARCH (4, ¢) mientras gira el mando de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la búsqueda; la búsqueda de pistas a alta velocidad se efectuará en proporción a la cantidad de rotación del mando de lanzadera. ¶ La búsqueda se efectúa en el sentido de rotación del mando de lanzadera, sin tener importancia el botón TRACK SEARCH que se haya presionado. ¶ Cuando se suelta el botón TRACK SEARCH, se cancela este modo. ¶ Cuando se reproducen archivos MP3, la búsqueda sólo puede efectuarse dentro de la misma carpeta. 7. Búsqueda súper rápida de carpetas: Gire el mando de lanzadera mientras mantiene presionado el botón FOLDER SEARCH (durante la reproducción de archivos MP3). Para realizar la búsqueda súper rápida de carpetas, mantenga presionado el botón FOLDER SEARCH (|, \) mientras gira el mando de lanzadera en el sentido en el que desee realizar la búsqueda; la búsqueda súper rápida de carpetas se efectuará en proporción a la cantidad de rotación del mando de lanzadera. ¶ La búsqueda se efectúa en el sentido de rotación del mando de lanzadera, sin tener importancia el botón FOLDER SEARCH que se haya presionado. ¶ Cuando se suelta el botón FOLDER SEARCH, se cancela este modo. Nota: La superficie del mando de lanzadera está provista de un interruptor incorporado; no apoye objetos sobre el mando ni le aplique mucha fuerza. No ponga bebidas sobre la superficie, porque si algún líquido se introdujera en el mecanismo, causaría mal funcionamiento. 103 <DRB1400> Du/Sp Nederlands Wanneer de jogfunctie op CDJ is ingesteld wordt de pauzefunctie met geluid ingeschakeld, en wanneer de jogfunctie op [VINYL] is ingesteld wordt de stille pauzefunctie ingeschakeld; het CD-geluid wordt weergegeven met de snelheid die overeenkomt met de snelheid waarmee de jog-draaischijf wordt rondgedraaid. ¶ De pauze-positie verandert in stapjes van 1 frame. ¶ Eén omwenteling van de jog-draaischijf komt overeen met 1,8 seconden CD-muziek (135 frames). Español 3. Frame zoeken: De jog-draaischijf in de pauzestand ronddraaien. Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ Mengen van twee muziekstukken (Voorbeeld: Mengen van muziekstuk B met muziekstuk A dat nu via de hoofdluidsprekers wordt weergegeven.) ¶ Sluit de CD1 speler op CH1 van het DJ-mengpaneel aan en sluit de CD2 speler op CH2 aan. ¶ Verhoog de TRIM, CHANNEL FADER en MASTER LEVEL instellingen zodat het geluid van de CD1 speler wordt weergegeven. 1. Schuif de CROSS FADER schuifregelaar van het DJmengpaneel helemaal naar links (CH1). ¶ Muziekstuk A wordt via de luidsprekers weergegeven. 2. Plaats een CD in de CD2 speler. 3. Gebruik de TRACK SEARCH toetsen (4, ¢) van de CD2 speler om muziekstuk B te kiezen. 4. Zet de “CH2” MONITOR SELECTOR toets van het DJmengpaneel op ON. 5. Draai aan de MONITOR LEVEL regelaar van het DJ-mengpaneel zodat muziekstuk B via de hoofdtelefoon wordt weergegeven. ¶ Via de hoofdluidsprekers wordt alleen het geluid van muziekstuk A weergegeven. Mezcla de pistas distintas (Ejemplo: Mezcle la pista B con la pista A que se está actualmente reproduciendo por los altavoces principales.) ¶ Conecte el reproductor CD1 al CH1 de la consola de mezcla para DJ, y conecte el reproductor CD2 al CH2. ¶ Incremente los ajustes de TRIM, CHANNEL FADER, y MASTER LEVEL de la forma apropiada para que se reproduzca el sonido desde el reproductor CD1. 1. Ajuste el control deslizante de CROSS FADER de la consola de mezcla para DJ en el lado izquierdo (CH1). ¶ Se escuchará la pista A por los altavoces. 2. Inserte un disco CD en el reproductor CD2. 3. Presione los botones TRACK SEARCH (4, ¢) en el reproductor CD2 para encontrar y seleccionar la pista B. 4. Ajuste en ON el botón MONITOR SELECTOR de CH2 de la consola de mezcla para DJ. 5. Gire el control MONITOR LEVEL de la consola de mezcla para DJ para poder escuchar la pista B por los auriculares. ¶ Sólo se oirá la pista A por los altavoces principales. 6. Stel het cue-punt in voor muziekstuk B dat u via de hoofdtelefoon hoort. 6. Ajuste el punto de localización para la pista B con los auriculares. 1 Druk tijdens weergave van de CD2 speler op de PLAY/PAUSE toets (6) om het cue-punt te horen dat u gaat instellen. ¶ Wanneer de jogfunctie is ingesteld op CDJ, komt het apparaat in de pauzestand met geluid te staan (u hoort het geluid van de muziek); wanneer de [VINYL] stand is ingesteld, komt het apparaat in de stille pauzestand te staan (er is geen geluid). 2 Draai aan de jog-draaischijf van de CD2 speler om het gewenste cue-punt te kiezen (eerste beat). 3 Zodra u het cue-punt gekozen hebt, drukt u op de CUE toets van de CD2 speler. ¶ Het geluid van de speler wordt gedempt en het instellen van het cue-punt is voltooid. 1 Con el reproductor CD2 en el modo de reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE (6) para escuchar el punto de localización deseado. ¶ Cuando el modo de lanzadera esté ajustado en CDJ, la unidad se establecerá en el modo de pausa audible (podrá oírse el sonido); cuando se ajuste en [VINYL], la unidad se establecerá en el modo de pausa inaudible (no podrá oírse el sonido). 2 Gire el mando de lanzadera del reproductor CD2 y busque el punto de localización de la pista (primer tiempo). 3 Cuando haya establecido el punto de localización, presione el botón CUE del reproductor CD2. ¶ Se silenciará el sonido del reproductor y se completará la localización. 7. Druk nu, terwijl muziekstuk A via de luidsprekers wordt weergegeven, op de PLAY/PAUSE toets (6) van de CD2 speler. ¶ Via de hoofdluidsprekers wordt alleen het geluid van muziekstuk A weergegeven. ¶ Het geluid van muziekstuk B wordt via de hoofdtelefoon weergegeven. 8. Gebruik de temposchuifregelaar om het tempo (BPM = beats per minuut) van muziekstuk A en B met elkaar in overeenstemming te brengen. Verschuif de temposchuifregelaar van de CD2 speler zodanig dat de BPM van muziekstuk B overeenkomt met die van muziekstuk A. ¶ Wanneer de twee BPM waarden met elkaar in overeenstemming zijn, is de BPM synchronisatie voltooid. 9. Druk op de CUE toets van de CD2 speler. ¶ De CD2 speler komt bij het cue-punt in de pauzestand te staan. 10.Druk nu, terwijl muziekstuk A via de luidsprekers wordt weergegeven, op de PLAY/PAUSE toets (6) van de CD2 speler. ¶ Het afspelen van muziekstuk B begint. 11.Luister naar het geluid dat via de hoofdtelefoon wordt weergegeven en schuif dan geleidelijk de CROSS FADER schuifregelaar van het DJ-mengpaneel van de linker- naar de rechterkant (CH2). ¶ Het geluid van muziekstuk A wordt nu geleidelijk gemengd met het geluid van muziekstuk B. ¶ Wanneer u de CROSS FADER schuifregelaar van het DJmengpaneel helemaal naar rechts hebt geschoven, is de geluidsweergave verschoven van muziekstuk A naar muziekstuk B en hoort u enkel het geluid van muziekstuk B via de luidsprekers. 7 Langdurige gemengde weergave Als de BPM waarden met elkaar in overeenstemming zijn, zal het gemengde geluid van muziekstuk A en B goed klinken, ook wanneer de CROSS FADER schuifregelaar in de middelste stand staat. 7 Faderstart-weergave Bij gebruik van de kruisfader-startfunctie van een Pioneer DJ-mengpaneel kunt u voorstaande stap 10 overslaan zodat de bediening eenvoudiger wordt. Bovendien zal bij het terugzetten van de CROSS FADER schuifregelaar in de oorspronkelijke stand, de gebruiksstatus terugkeren naar de status van stap 9 (de CD2 speler is bij het cue-punt), zodat u dezelfde weergave naar wens meerdere malen kunt herhalen. 104 Du/Sp <DRB1400> 7. Presione simultáneamente el botón PLAY/PAUSE (6) del reproductor CD2 cuando el sonido de la pista A se oiga por los altavoces. ¶ Sólo se oirá la pista A por los altavoces principales. ¶ La pista B se oirá por los auriculares. 8. Mueva el control deslizante de ajuste del tempo de modo que corresponda el tempo (BPM = tiempos por minuto) de la pista A con el de la B. Mueva el control deslizante de ajuste del tempo del reproductor CD2 de forma que el valor de BPM de la pista B coincida con el de la pista A. ¶ Cuando coincidan los dos valores de BPM, se completará la sincronización de BPM. 9. Presione el botón CUE del reproductor CD2. ¶ El reproductor CD2 se establecerá en el modo de pausa en el punto de localización. 10.Así que el sonido de la pista A se oiga por los altavoces, presione el botón PLAY/PAUSE (6) del reproductor CD2. ¶ Se iniciará la reproducción de la pista B. 11.Mientras comprueba el sonido a través de los auriculares, mueva gradualmente el control deslizante CROSS FADER de la consola de mezcla para DJ desde el lado izquierdo al derecho (CH2). ¶ El sonido de la pisa A de los altavoces se mezclará gradualmente con el sonido de la pista B. ¶ Cuando el control deslizante CROSS FADER de la consola de mezcla para DJ se mueva por completo al lado derecho, el sonido oído por el altavoz habrá cambiado del de la pista A al de la pista B, y la operación se habrá completado. 7 Reproducción con mezcla larga Si el valor de BPM coincide, la mezcla de las pistas A y B sonará bien aunque el control deslizante CROSS FADER esté en la posición intermedia. 7 Reproducción de inicio con fundido Empleando la función de inicio con fundido de una consola de mezcla para DJ Pioneer, podrá eliminarse el paso 10 anterior para simplificar todavía más la mezcla. Adicionalmente, cuando se reponga el control deslizante CROSS FADER a su posición original, el estado vuelve al del paso 9 (reproductor CD2 en su punto de localización), por lo que puede repetirse la misma reproducción tantas veces como se desee. Bediening vanBefore de DJ-speler/Operación Operating (Names del andreproductor Functions of para Parts) DJ Acerca de la visualización de texto (TEXT) TIME MODE /AUTO CUE TEXT MODE Presione el botón TEXT MODE para habilitar el modo de visualización de TEXT; cada vez que se vuelve a presionar el botón, la visualización alterna ente el nombre de pista, nombre de álbum, y nombre de artista. Durante la reproducción de archivos MP3, la visualización alternará entre el nombre del título de la etiqueta ID3 o nombre de archivo/nombre de álbum de la etiqueta ID3/nombre del artista de la etiqueta ID3. ¶ Pueden visualizarse hasta 48 caracteres de texto de cada elemento; el texto con más de 8 caracteres se desplaza. ¶ El texto puede incluir caracteres alfanuméricos y algunos símbolos. ¶ Si no hay texto disponible, se visualizará el mensaje [NO TEXT]. Cuando se selecciona un nombre de pista en el visualizador de TEXT y luego se inserta un disco, o después de insertar un disco si se selecciona el nombre de pista del visualizador de TEXT, o si se efectúa la búsqueda de pistas para cambiar la pista de reproducción, se visualizará el icono [ ] seguido del nombre de pista (en caso de MP3, se visualizará el nombre de título o el nombre de archivo de la etiqueta ID3). Además, durante la reproducción de archivos MP3, se visualizará la velocidad en bits después del nombre de pista. Als een muziektitel wordt gekozen bij weergave van het TEXT display en daarna een disc wordt geplaatst, of als er een disc wordt geplaatst en dan de muziektitel op het TEXT display wordt gekozen, of als er een muziekstuk-zoekbewerking wordt uitgevoerd om een ander muziekstuk af te spelen, zal het [ ] pictogram verschijnen en dan de muziektitel (bij MP3 wordt de titelnaam of de bestandsnaam van de ID3-tag getoond). Tijdens MP3 weergave zal de bitrate getoond worden en dan de titel van het muziekstuk. Pioneer Cuando se selecciona un nombre de artista en el visualizador de TEXT y luego se inserta un disco, o si después de insertar un disco se selecciona el nombre de artista del visualizador de TEXT, o si se efectúa la búsqueda de pistas para cambiar la pista de reproducción, se visualizará el icono [ ] seguido del nombre de artista (en caso de MP3, se visualizará el nombre de artista de la etiqueta ID3). Pioneer PRO DJ Cuando se efectúa la búsqueda de carpetas con archivos MP3, se visualizará el nombre de la carpeta. Pioneer DJ ¶ Presione el botón TIME MODE/AUTO CUE para cambiar a la visualización del modo de tiempo. Español Als een albumtitel wordt gekozen bij weergave van het TEXT display en daarna de betreffende disc wordt geplaatst, of als er een disc wordt geplaatst en dan de albumtitel op het TEXT display wordt gekozen, zal het [ ] pictogram verschijnen en dan de albumtitel (bij MP3 wordt de albumtitel van de ID3-tag getoond). Nederlands Betreffende het TEXT display Druk op de TEXT MODE toets om de TEXT aanduidingsfunctie in te schakelen; wanneer daarna opnieuw op de toets wordt gedrukt, wordt er omgeschakeld tussen het aangeven van de naam van het muziekstuk, het album en de artiest. Tijdens MP3 weergave wordt er omgeschakeld tussen het aangeven van de ID3-tag titelnaam of bestandsnaam/ID3-tag albumtitel/ID3-tag artiestennaam. ¶ Elk onderdeel kan maximaal 48 tekens tekst tonen; tekst die langer is dan 8 tekens schuift over het display. ¶ Op het display kunnen alfanumerieke tekens en sommige symbolen worden getoond. ¶ Als er geen tekst beschikbaar is, ziet u de melding [NO TEXT] op het display. Cuando se selecciona un nombre de álbum en el visualizador de TEXT y luego se inserta este disco, o después de insertar un disco si se selecciona el nombre de álbum del visualizador de TEXT, se visualizará el icono [ ] seguido del nombre de álbum (en caso de MP3, se visualizará el nombre de álbum de la etiqueta ID3). Pioneer Als een artiestennaam wordt gekozen bij weergave van het TEXT display en daarna een disc wordt geplaatst, of als er een disc wordt geplaatst en dan de artiestennaam op het TEXT display wordt gekozen, of als er een muziekstuk-zoekbewerking wordt uitgevoerd om een ander muziekstuk af te spelen, zal het [ ] pictogram verschijnen en dan de artiestennaam (bij MP3 wordt de artiestennaam van de ID3-tag getoond). Pioneer PRO DJ Als bij MP3 de mapzoekfunctie wordt gebruikt, zal de mapnaam getoond worden. Pioneer DJ ¶ Druk op de TIME MODE/AUTO CUE toets om over te schakelen naar de tijdsaanduiding. 105 <DRB1400> Du/Sp Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas Geavanceerde bediening Operaciones avanzadas Reproducción rascada QUICK RETURN JOG MODE VINYL AUTO BEAT LOOP 1,2,4,8 1. Presione el botón JOG MODE VINYL de forma que se encienda el indicador del botón. ¶ También se enciende el indicador del mando de lanzadera [Vinyl]. LOOP IN/ REALTIME CUE VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE LOOP OUT (OUT ADJUST) RELOOP/EXIT SEARCH 1, ¡ ¶ La velocidad de reproducción se reducirá y se parará (el tiempo de desaceleración hasta la parada completa [“características de respuesta”] podrá ajustarse independientemente). Si el mando de lanzadera se gira mientras la velocidad de la reproducción esté reduciéndose pero antes de pararse por completo, el sonido se interrumpirá, y después se realizará la reproducción en respuesta al sentido y velocidad de giro del mando de lanzadera en el paso 3. ¶ La reproducción se oirá en proporción al sentido y a la velocidad de rotación de mando de lanzadera. PLAY/PAUSE 6 4. Suelte la mano del mando de lanzadera. Jog-draaischijf/Mando de lanzadera Scratch-weergave Als de jogfunctie op [VINYL] wordt ingesteld en u dan op de bovenkant van de jog-draaischijf drukt en eraan draait, wordt de muziek weergegeven overeenkomstig de snelheid en de draairichting van de jog-draaischijf. 1. Druk op de JOG MODE VINYL toets zodat de indicator van de toets oplicht. ¶ De [Vinyl] indicator van de jog-draaischijf zal ook oplichten. 2. Druk tijdens afspelen op de bovenkant van de jog-draaischijf. ¶ De afspeelsnelheid wordt langzamer en de weergave stopt (de tijd totdat de weergave stopt [de “responskarakteristiek”] kan afzonderlijk worden ingesteld). Als u aan de jog-draaischijf draait voordat de weergave volledig is gestopt, zal het geluid stoppen en wordt de weergave uitgevoerd overeenkomstig de richting en snelheid waarmee de jog-draaischijf in stap 3 wordt rondgedraaid. 3. Draai de jog-draaischijf in de richting en met de snelheid waarmee u de muziek wilt weergeven. ¶ De weergave wordt uitgevoerd overeenkomstig de richting en snelheid waarmee de jog-draaischijf wordt rondgedraaid. 4. Neem uw hand van de jog-draaischijf af. ¶ De afspeelsnelheid wordt verhoogd of verlaagd, om terug te keren naar de status voordat de jog-draaischijf was aangeraakt (de tijd voor de verhoging/verlaging van de afspeelsnelheid tot de vorige toestand [de “responskarakteristiek”] kan afzonderlijk worden ingesteld.). 7 Met de onderstaande functie wordt de tijd ingesteld totdat de disc volledig is gestopt wanneer u op de bovenkant van de jog-draaischijf drukt en de tijd dat vanaf volledige stilstand de normale afspeelsnelheid wordt bereikt wanneer u de bovenkant van de jog-draaischijf loslaat. Draai aan de VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE regelaar. ¶ Bij bediening van de regelaar verandert de snelheidsvermindering (respons) vanaf weergave naar volledig stilstand en de snelheidsvermeerdering (respons) vanaf volledige stilstand naar normale weergave. Spin-weergave Tijdens afspelen in de VINYL stand kunt u op de bovenkant van de jogdraaischijf of op de PLAY/PAUSE toets (6) drukken om het afspelen te pauzeren en daarna de jog-draaischijf snel ronddraaien; het afspelen blijft ook na het loslaten van de jog-draaischijf doorgaan in de richting en met de snelheid die overeenkomen met de richting en de snelheid waarin de jog-draaischijf ronddraait. Remfunctie ¶ Als u in de VINYL stand op de PLAY/PAUSE toets (6) drukt om het afspelen te pauzeren, zal het geluid afnemen overeenkomstig de instelling van de VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE regelaar. Du/Sp <DRB1400> 2. Durante la reproducción, toque la superficie superior del mando de lanzadera. 3. Gire el mando de lanzadera en el sentido y a la velocidad que desee efectuar la reproducción. CUE 106 Cuan el modo de lanzadera está ajustado en [VINYL], al presionar la superficie superior del mando de lanzadera y girarlo, la reproducción se realizará en proporción a la velocidad y sentido de rotación del mando de lanzadera. ¶ La reproducción empezará a acelerarse o desacelerarse para volver a su estado anterior al accionamiento del mando de lanzadera (el tiempo de aceleración/desaceleración hasta que la reproducción vuelve a su condición anterior [“características de respuesta”] podrá ajustarse independientemente). 7 Esta función ajusta el tiempo hasta la parada completa cuando se presiona la superficie del mando de lanzadera, y el tiempo desde la parara completa a la velocidad de reproducción normal cuando se suelta el mando de lanzadera. Gire el mando VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE. ¶ Al girar el mando se cambia la velocidad de desaceleración (respuesta) desde la reproducción a la parada completa, y la velocidad de aceleración (respuesta) desde la parada completa a la velocidad normal de reproducción. Reproducción con rotación Durante la reproducción en el modo VINYL, toque la superficie del mando de lanzadera o presione el botón PLAY/PAUSE (6) para pausar la reproducción, y después gire rápidamente el mando de lanzadera; aunque separe la mano del mando de lanzadera, la reproducción se producirá en proporción al sentido y a la velocidad de rotación del mando de lanzadera. Frenado ¶ Durante la reproducción en el modo VINYL, si se presiona el botón PLAY/PAUSE (6) para pausar la reproducción, el sonido se desacelera a la velocidad de frenado ajustada con el mando VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE. ¶ Cuando se presiona el botón PLAY/PAUSE (6) otra vez para reanudar la reproducción, el sonido se acelera a la velocidad ajustada con el mando VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE. Retorno rápido Cuando el modo de lanzadera está ajustado en [VINYL], al presionar la superficie del mando de lanzadera la reproducción retorna instantáneamente al punto de localización. 1. Presione el botón JOG MODE VINYL de forma que se encienda el indicador del botón. ¶ También se enciende el indicador del mando de lanzadera [Vinyl]. 2. Presione el botón QUICK RETURN de forma que se encienda el indicador del botón. ¶ La visualización del mando de lanzadera mostrará el indicador de la posición del punto de localización parpadeando. 3. Durante la reproducción, toque la superficie del mando de lanzadera. ¶ Si se ha almacenado en la memoria un punto de localización, la reproducción volverá instantáneamente al punto de localización almacenado; si no se ha almacenado ningún punto de localización en la memoria, la reproducción no cambiará. Geavanceerde Before Operating bediening/Operaciones (Names and Functions avanzadas of Parts) Als de jogfunctie op [VINYL] staat en u dan op de bovenkant van de jogdraaischijf drukt, wordt er meteen teruggekeerd naar weergave vanaf het cue-punt. 1. Druk op de JOG MODE VINYL toets zodat de indicator van de toets oplicht. Reproducción de bucle 7 Definición de un bucle 2. Druk op de QUICK RETURN toets zodat de indicator van de toets oplicht. 1. Presione el botón PLAY/PAUSE (6) para iniciar la reproducción. 2. Durante la reproducción o en estado de pausa, presione el botón LOOP IN/REALTIME CUE. ¶ Op het display van de jog-draaischijf wordt de knipperende indicator voor de plaats van het cue-punt aangegeven. ¶ Esta operación no será necesaria si ya se ha ajustado un punto de localización previamente grabado como el punto de inicio del bucle. 3. Druk tijdens afspelen op de bovenkant van de jog-draaischijf. 3. Cuando la reproducción llegue al punto salida del bucle deseado, presione el botón LOOP OUT. ¶ De [Vinyl] indicator van de jog-draaischijf zal ook oplichten. ¶ Als er een cue-punt in het geheugen is opgeslagen, wordt er meteen teruggekeerd naar weergave vanaf het opgeslagen cuepunt; als er geen cue-punt in het geheugen is opgslagen, zal de weergave niet veranderen. ¶ Er wordt ook teruggekeerd naar weergave vanaf het loop-beginpunt (cue-punt) als tijdens loop-weergave op de jog-draaischijf wordt gedrukt. ¶ Tijdens MP3 weergave kan de snelle terugkeerfunctie binnen de huidige map worden gebruikt. Loop-weergave 7 Instellen van een loop 1. Druk op de PLAY/PAUSE toets (6) om te beginnen met afspelen. 2. Druk tijdens afspelen of in de pauzestand op de LOOP IN/ REALTIME CUE toets. ¶ Deze bedieningshandeling is niet nodig als een vooraf ingesteld cue-punt als beginpunt voor de loop wordt gebruikt. 3. Wanneer tijdens afspelen het gewenste eindpunt voor de loop wordt bereikt, drukt u op de LOOP OUT toets. ¶ De indicator van de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) toets licht op. ¶ Het afspelen tussen het ingestelde beginpunt en eindpunt van de loop begint. ¶ Tijdens MP3 weergave kan er alleen een loop worden ingesteld tussen punten die in hetzelfde muziekstuk zijn. ¶ Wanneer een loop is ingesteld, licht de RELOOP/EXIT toets op. 7 Verkorten van de loop-lengte Wanneer de handbediende instelfunctie wordt gebruikt om tijdens afspelen of in de pauzestand een loop te creëren, zal de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) toets oplichten. Druk op een van de AUTO BEAT LOOP toetsen (1, 2, 4 of 8). ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 1 (1/8) toets wordt gedrukt, zal de indicator van de toets oplichten en begint de loop-weergave tussen het beginpunt van de loop en een punt op 1/8 van de volledige lengte van de oorspronkelijke loop. ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 2 (1/4) toets wordt gedrukt, zal de indicator van de toets oplichten en begint de loop-weergave tussen het beginpunt van de loop en een punt op 1/4 van de volledige lengte van de oorspronkelijke loop. ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 4 (1/2) toets wordt gedrukt, zal de indicator van de toets oplichten en begint de loop-weergave tussen het beginpunt van de loop en een punt op 1/2 van de volledige lengte van de oorspronkelijke loop. ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) toets wordt gedrukt, zal de indicator van de toets oplichten en begint de loop-weergave tussen het beginpunt van de loop en een punt op 1/1 (alles) van de lengte van de oorspronkelijke loop. ¶ Se enciende el indicador del botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1). ¶ La reproducción se iniciará entre el punto de entrada del bucle y el de salida del bucle. ¶ Durante la reproducción de archivos MP3, el bucle sólo puede ajustarse entre puntos ajustados dentro de la misma pista. ¶ Cuando se haya ajustado el bucle, se encenderá el botón RELOOP/ EXIT. 7 Acorte la duración del bucle Cuando se emplea el modo manual para crear un bucle durante la reproducción o el modo de pausa, se enciende el botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1). Presione uno de los botones AUTO BEAT LOOP (1, 2, 4 u 8). ¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 1 (1/8), se enciende el indicador del botón y se inicia la reproducción de bucle entre el punto de entrada del bucle hasta un punto a 1/8 de toda la duración del bucle original. ¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 2 (1/4), se enciende el indicador del botón y se inicia la reproducción de bucle entre el punto de entrada del bucle hasta un punto a 1/4 de toda la duración del bucle original. ¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 4 (1/2), se enciende el indicador del botón y se inicia la reproducción de bucle entre el punto de entrada del bucle hasta un punto a 1/2 de toda la duración del bucle original. ¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1), se enciende el indicador del botón y se inicia la reproducción de bucle entre el punto de entrada del bucle hasta un punto a 1/1 (toda entera) de la duración del bucle original. Después de haber ajustado el bucle, si presiona uno de los botones AUTO BEAT LOOP mientras mantiene presionado el botón LOOP IN/REALTIME CUE, se efectuarán las operaciones siguientes: ¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 1 (1/8): 1/8 de bucle (1/64 parte del bucle originalmente creado) ¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 2 (1/4): 1/4 de bucle (1/32 parte del bucle originalmente creado) ¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 4 (1/2): 1/2 de bucle (1/16 parte del bucle originalmente creado). ¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1), 1/1 de bucle (1/8 parte del bucle originalmente creado). ¶ Cuando presione el botón RELOOP/EXIT, la reproducción de bucle se cancelará y se restaurará el modo del bucle anterior (auto/manual). Als u na het instellen van de loop op een van de AUTO BEAT LOOP toetsen drukt terwijl u de LOOP IN/REALTIME CUE toets ingedrukt houdt, zal het volgende gebeuren: ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 1 (1/8) toets wordt gedrukt: 1/8 loop (1/64e van de oorspronkelijk gecreëerde loop) ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 2 (1/4) toets wordt gedrukt: 1/4 loop (1/32e van de oorspronkelijk gecreëerde loop) ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 4 (1/2) toets wordt gedrukt: 1/2 loop (1/16e van de oorspronkelijk gecreëerde loop) ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) toets wordt gedrukt: 1/1 loop (1/8e van de oorspronkelijk gecreëerde loop) ¶ Wanneer op de RELOOP/EXIT toets wordt gedrukt, wordt de loopweergave geannuleerd en wordt de vorige loop-functie (automatisch/ handmatig) weer hersteld. 107 <DRB1400> Du/Sp Nederlands Snelle terugkeerfunctie ¶ La reproducción también volverá al punto de entrada (punto de localización) si se presiona el mando de lanzadera durante la reproducción de bucle. ¶ Durante la reproducción de archivos MP3, el retorno rápido puede efectuarse dentro de la misma carpeta. Español ¶ Wanneer u nog een keer op de PLAY/PAUSE toets (6) drukt om het afspelen te hervatten, zal het geluid toenemen overeenkomstig de instelling van de VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE regelaar. Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas 7 Para crear un bucle automático basado en el valor de BPM de la pista (AUTO BEAT LOOP) Durante la reproducción o en el estado de pausa, presione uno de los botones AUTO BEAT LOOP (1, 2, 4 u 8). AUTO BEAT LOOP 1,2,4,8 LOOP IN REALTIME CUE REV LOOP OUT (OUT ADJUST) RELOOP/EXIT SEARCH 1, ¡ CUE PLAY/PAUSE 6 Jog-draaischijf/Mando de lanzadera 7 Creëren van een automatische loop gebaseerd op de BPM (AUTO BEAT LOOP) van het muziekstuk Druk tijdens afspelen of in de pauzestand op een van de AUTO BEAT LOOP toetsen (1, 2, 4 of 8). ¶ De ingedrukte toets begint te knipperen en het eindpunt van de loop wordt automatisch ingesteld gebaseerd op de BPM van het muziekstuk; hierna begint de loop-weergave. ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 1 toets wordt gedrukt, wordt het eindpunt van de loop ingesteld op het punt dat op één beat is na het indrukken van de toets. ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 2 toets wordt gedrukt, wordt het eindpunt van de loop ingesteld op het punt dat op twee beats is na het indrukken van de toets. ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 4 toets wordt gedrukt, wordt het eindpunt van de loop ingesteld op het punt dat op vier beats is na het indrukken van de toets. ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 8 toets wordt gedrukt, wordt het eindpunt van de loop ingesteld op het punt dat op acht beats is na het indrukken van de toets. ¶ Als na het instellen van een automatische beat-loop nog een keer op een van de AUTO BEAT LOOP toetsen (1, 2, 4 of 8) wordt gedrukt, zal er een nieuwe loop-weergave beginnen met gebruik van het voorheen ingestelde loop-beginpunt en een nieuw loopeindpunt dat automatisch is ingesteld op basis van de BPM van het muziekstuk. Als u tijdens afspelen op een van de AUTO BEAT LOOP toetsen drukt terwijl u de LOOP IN/REALTIME CUE toets ingedrukt houdt, zal het volgende gebeuren: ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 1 (1/8) toets wordt gedrukt: 1/8 loop ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 2 (1/4) toets wordt gedrukt: 1/4 loop ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 4 (1/2) toets wordt gedrukt: 1/2 loop ¶ Wanneer op de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) toets wordt gedrukt: 1/1 loop ¶ Wanneer op de RELOOP/EXIT toets wordt gedrukt, wordt de loopweergave geannuleerd en wordt de vorige loop-functie (automatisch/ handmatig) weer hersteld. 7 Stoppen van de loop-weergave Druk tijdens loop-weergave op de RELOOP/EXIT toets. ¶ Wanneer het eindpunt van de loop wordt bereikt, zal het afspelen normaal doorgaan zonder dat naar het beginpunt van de loop wordt teruggekeerd. 108 Du/Sp <DRB1400> ¶ El botón presionado parpadeará, el punto de salida del bucle se ajustará automáticamente basándose en el valor de BPM de la pista, y se iniciará la reproducción del bucle. ¶ Cuando se presione el botón AUTO BEAT LOOP 1, el punto de salida del bucle se ajustará un tiempo después del momento en que se presiona el botón. ¶ Cuando se presione el botón AUTO BEAT LOOP 2, el punto de salida del bucle se ajustará dos tiempos después del momento en que se presiona el botón. ¶ Cuando se presione el botón AUTO BEAT LOOP 4, el punto de salida del bucle se ajustará cuatro tiempos después del momento en que se presiona el botón. ¶ Cuando se presione el botón AUTO BEAT LOOP 8, el punto de salida del bucle se ajustará ocho tiempos después del momento en que se presiona el botón. ¶ Después de haber ajustado un bucle de tiempo automático, si se presiona otra vez uno de los botones AUTO BEAT LOOP (1, 2, 4, u 8) se inicia la reproducción de un nuevo bucle empleando el punto de entrada de bucle previamente ajustado, con un nuevo punto de salida de bucle ajustado automáticamente basándose en el valor de BPM de la pista. Durante la reproducción, si presiona uno de los botones AUTO BEAT LOOP mientras mantiene presionado el botón LOOP IN/ REALTIME CUE, se efectuarán las operaciones siguientes: ¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 1 (1/8): Bucle de 1/8 parte. ¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 2 (1/4): Bucle de 1/4 parte. ¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 4 (1/2): Bucle de 1/2 parte. ¶ Cuando se presiona el botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1), bucle de 1/1 (entero). ¶ Cuando presione el botón RELOOP/EXIT, la reproducción de bucle se cancelará y se restaurará el modo del bucle anterior (auto/manual). 7 Para cancelar un bucle Durante la reproducción de bucle, presione el botón RELOOP/ EXIT. ¶ Cuando la reproducción llegue al punto de salida del bucle, continuará con normalidad, sin volver al punto de entrada del bucle. 7 Para cambiar un punto de salida de bucle 1. Durante la reproducción de bucle, presione el botón LOOP OUT (OUT ADJUST). ¶ El visualizador mostrará el tiempo del punto de salida; el botón LOOP OUT empezará a parpadear con rapidez y se apagará la luz del botón LOOP IN/REALTIME CUE. 2. Presione el botón SEARCH (1, ¡) o gire el mando de lanzadera. ¶ El punto de salida de bucle cambiará en incrementos de una trama. ¶ El punto de salida de bucle no podrá moverse a una posición anterior al punto de entrada de bucle. ¶ En el caso de archivos MP3, el ajuste de las posiciones del bucle sólo podrá efectuarse dentro de la misma pista en la que se ajustaron los puntos de localización. ¶ Los puntos de salida de bucle no podrán modificarse durante la reproducción rascada. ¶ Cuando se presiona el botón LOOP OUT o después de haber transcurrido 30 segundos, se cancela el modo de ajuste y se reanuda la reproducción de bucle. Geavanceerde Before Operating bediening/Operaciones (Names and Functions avanzadas of Parts) ¶ De tijd van het eindpunt van de loop wordt op het display aangegeven. De LOOP OUT toets gaat snel knipperen en het lampje van de LOOP IN/REALTIME CUE toets gaat uit. 2. Druk op de SEARCH toets (1, ¡) of draai aan de jogdraaischijf. ¶ Het eindpunt van de loop verandert in stapjes van 1 frame. ¶ Het eindpunt van de loop kan niet tot voorbij het beginpunt van de loop worden verschoven. ¶ Bij MP3 kan de loop alleen worden afgesteld binnen hetzelfde muziekstuk als waarin de cue-punten zijn ingesteld. ¶ Het eindpunt van de loop kan niet gewijzigd worden tijdens scratchweergave. ¶ Druk op de LOOP OUT toets of wacht 30 seconden om de instelfunctie te verlaten en de loop-weergave te hervatten. * Als de wijzigingsfunctie voor het eindpunt van de loop gekozen wordt terwijl de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) toets oplicht, begint de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) toets te knipperen en wordt het gewijzigde eindpunt voor de loop in het geheugen opgeslagen. Als de wijzigingsfunctie voor het eindpunt van de loop gekozen wordt terwijl de AUTO BEAT LOOP 4, 2 of 1 toets oplicht, zal het eindpunt voor de loop gewijzigd worden maar wordt het gewijzigde eindpunt niet in het geheugen opgeslagen. Als de AUTO BEAT LOOP toets wordt ingedrukt om de loop in te korten, zal de weergave terugkeren naar 1/8, 1/4, 1/2 of 1/1 loop gebaseerd op de oorspronkelijke loop die gecreëerd was voor de wijziging, toen de AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) toets oplichtte. 7 Terugkeren naar loop-weergave (Reloop) Nadat de loop-weergave is gestopt, drukt u tijdens afspelen op de RELOOP/EXIT toets. ¶ De weergave keert terug naar het beginpunt van de voorheen ingestelde loop en de loop-weergave wordt hervat. ¶ Als automatische beat-loop is ingesteld, zal de loop-weergave hervat worden in de automatische beat-loopmodus. ¶ Bij MP3 weergave kan de reloop-functie niet gebruikt worden voor een andere map dan de nu gekozen map. Achterwaartse weergave Druk op de REV toets. De indicator van de toets licht op. Het afspelen wordt in achterwaartse richting uitgevoerd. ¶ Het verhogen/verlagen van de afspeelsnelheid met de jog-draaischijf zal in de omgekeerde richting werken. ¶ De reloop-functie werkt niet tijdens achterwaartse weergave. ¶ Ononderbroken achterwaartse weergave is niet mogelijk bij loops van langer dan 15 seconden. ¶ Tijdens het zoeken van een muziekstuk of loop-weergave zal de audiogeheugenstatus-indicator (display van jog-draaischijf) 1 tot 2 seconden knipperen en is het mogelijk dat de scratch/achterwaartse weergavefuncties tijdelijk niet beschikbaar zijn. ¶ Bij MP3 is achterwaartse weergave over een bereik van meerdere mappen niet mogelijk. ¶ Tijdens MP3 weergave is het mogelijk dat achterwaartse weergave niet meteen gestart wordt bij sommige muziekstukken. (De melding [Searching] kan op het display verschijnen terwijl de speelduurinformatie in het apparaat wordt ingelezen voordat de weergave begint.) 7 Para volver a un bucle (repetición de bucle) Durante la reproducción después de salida de un bucle, presione el botón RELOOP/EXIT. ¶ La reproducción volverá al punto de entrada de bucle previamente establecido, y se reanudará la reproducción de bucle. ¶ Si se ha ajustado el bucle de tiempo automático, la reproducción del bucle se reanuda en el modo de bucle de tiempo automático. ¶ En el caso de reproducción de archivos MP3, la repetición de bucle no podrá realizarse en una carpeta distinta a la que se tiene actualmente seleccionada. Reproducción en inversión Presione el botón REV. Se encenderá el indicador del botón. La reproducción se iniciará en la dirección de inversión. ¶ La aceleración/desaceleración producida con la rotación del mando de lanzadera funcionará al revés. ¶ La repetición del bucle se efectuará durante la reproducción en inversión. ¶ La reproducción continua en inversión no podrá efectuarse con bucles de 15 segundos o más. ¶ Cuando realice la búsqueda de pistas o la reproducción de bucle, el indicador de estado de la memoria de audio (visualización del mando de lanzadera) parpadeará durante 1 a 2 segundos, y es posible que las operaciones de rascado/inversión queden temporalmente inhabilitadas. ¶ En el caso de archivos MP3, no podrá efectuarse la reproducción en inversión si abarca varias carpetas. ¶ Durante la reproducción de archivos MP3, es posible que la reproducción en inversión no se realice inmediatamente con algunas pistas. (Es posible que aparezca el mensaje [Searching] en el visualizador mientras se lee la información del tiempo de reproducción en la unidad antes de iniciarse la reproducción.) Acerca de la reproducción de inicio con fundido Cuando se emplea el cable de control accesorio para conectar la toma CONTROL de esta unidad con la toma CONTROL correspondiente de una consola de mezcla para DJ Pioneer, al mover el atenuador de canales de la consola de mezcla se libera la espera de CUE del reproductor de discos CD, y se inicia instantáneamente la reproducción. El fundido cruzado de la consola de mezcla también podrá utilizarse para controlar el inicio con fundido en el reproductor. Además, cuando se repone la palanca de fundido a su posición original, el reproductor podrá hacerse retornar a su punto de localización (localización regresiva). Para más detalles relacionados con la conexión, ☞ P. 89. Betreffende faderstart-weergave Wanneer het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer gebruikt wordt om de CONTROL aansluiting van dit apparaat te verbinden met de corresponderende CONTROL aansluiting van een Pioneer DJmengpaneel, kunt u de kanaalfader van het mengpaneel gebruiken om de CD-speler uit de CUE paraatstand te halen, zodat meteen met afspelen wordt gestart. De kruisfader van het mengpaneel kan ook gebruikt worden om de faderstartfunctie op de speler te bedienen. Wanneer de faderschuifregelaar in de oorspronkelijke stand wordt teruggezet, zal de speler terugkeren naar het cue-punt (terug-naar-cue functie). Voor verdere informatie over de aansluitingen, ☞ Blz. 89. 109 <DRB1400> Du/Sp Nederlands 1. Druk tijdens loop-weergave op de LOOP OUT (OUT ADJUST) toets. * Si se selecciona el modo de ajuste del punto de salida de bucle mientras el botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) está encendido, el botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) parpadeará y el punto de salida de bucle modificado se actualizará en la memoria. Si se selecciona el modo de ajuste del punto de salida de bucle mientras el botón AUTO BEAT LOOP 4, 2 ó 1 está encendido, podrá ajustarse el punto de salida de bucle, pero no se actualizará en la memoria. Si aquí se presiona el botón AUTO BEAT LOOP para acortar la reproducción del bucle, la reproducción volverá al bucle de 1/8, 1/4, 1/2, ó 1/1 del bucle en el bucle original creado antes de la modificación, cuando el botón AUTO BEAT LOOP 8 (1/1) estaba encendido. Español 7 Wijzigen van het eindpunt van de loop Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas CUE/LOOP DELETE OUT/OUT ADJUST CUE/LOOP MEMORY CUE/LOOP CALL 2, 3 LOOP IN/REALTIME CUE PLAY/PAUSE 6 QUICK RETURN CUE Relaisweergave met twee spelers Wanneer het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer gebruikt wordt om de CONTROL aansluiting van deze speler te verbinden met die van een andere Pioneer CD-speler uit de CDJ-serie, kunt u automatische relaisweergave met de twee spelers uitvoeren (☞ Blz. 90). ¶ Zet de AUTO CUE functie van de twee spelers op ON (de [A.CUE] indicator licht op het display op). ¶ Zet de faderregelaar van het audiomengpaneel in de middenstand. 1. Begin met weergeven op de eerste speler. 2. Zodra het huidige muziekstuk is afgelopen, wordt automatisch begonnen met de weergave van de tweede speler. 3. De eerste speler komt bij het begin van het volgende muziekstuk in CUE paraatstand te staan. ¶ Dit wordt automatisch herhaald, zodat beide spelers om de beurt weergeven. ¶ Door tijdens weergave van de ene speler de disc in de wachtende speler te vervangen en dan naar het gewenste muziekstuk te gaan, kunt u achter elkaar de gewenste muziekstukken van verschillende discs afspelen. ¶ Door een cue-punt op de wachtende speler in te stellen is het mogelijk om het afspelen bij een gewenst punt in een bepaald muziekstuk te starten ☞ Blz. 101 “Instellen van cue-punten”. Opmerking: ¶ Relaisweergave verloopt misschien niet juist als de audiouitgangen van de twee spelers niet met hetzelfde audiomengpaneel zijn verbonden. ¶ Als de spelende speler wordt uitgeschakeld, kan het in sommige gevallen gebeuren dat de wachtende speler begint met weergeven. ¶ Het is niet mogelijk om de faderstartfunctie en de relaisweergavefunctie gelijktijdig te gebruiken, aangezien de bedieningssignaalsnoeren verschillende aansluitingen vereisen. 110 Du/Sp <DRB1400> Reproducción por relevos con dos reproductores Cuando se emplea el cable de control accesorio para conectar las tomas CONTROL de este reproductor y de otro reproductor de discos CD de la serie CDJ Pioneer, podrá realizarse la reproducción automática por relevos con los dos reproductores (☞ P. 90). ¶ Active (ON) la función de localización automática de ambos reproductores (el indicador [A.CUE] se encenderá en el visualizador). ¶ Ponga el control de fundido de la consola de mezcla de audio en su posición central. 1. Inicie la reproducción en el primer reproductor. 2. Cuando finalice la pista actualmente en reproducción, el otro reproductor iniciará automáticamente la reproducción. 3. El primer reproductor se establecerá entonces en el modo de pausa al principio de la pista siguiente de su disco en el modo de espera de localización (CUE). ¶ Este proceso se repite automáticamente, alternando la reproducción de ambos reproductores. ¶ Reemplazando el disco del reproductor en espera y localizando en él la pista deseada, podrá reproducir continuamente una amplia variedad de pistas seleccionadas de distintos discos. ¶ Ajustando un punto de localización en el reproductor en espera, la reproducción podrá ajustarse para que comience desde un punto especialmente seleccionado de una pista ☞ P. 100 “Ajustes de puntos de localización”. Nota: ¶ La reproducción por relevos puede no realizarse adecuadamente si los conectores de salida de audio de los dos reproductores no están conectados a la misma consola de mezcla de audio. ¶ Si se interrumpe la alimentación del reproductor actualmente en reproducción, el otro reproductor podrá iniciar automáticamente la reproducción en algunos casos. ¶ Puesto que es necesarios efectuar distintas conexiones con los cables de control, no es posible combinar el inicio con fundido simultáneamente con la reproducción por relevos. Geavanceerde Before Operating bediening/Operaciones (Names and Functions avanzadas of Parts) 1. Gebruik de AUTO CUE functie of de CUE toets om een cue-punt in te voeren. 2. Druk op de CUE/LOOP MEMORY toets. ¶ De [MEMORY] indicator licht op het display op waarmee wordt aangegeven dat het cue-punt is opgeslagen. ■ Opnemen van een loop-punt 1. Stel een loop-beginpunt en een loop-eindpunt in en begin met de loop-weergave. 2. Druk tijdens loop-weergave op de CUE/LOOP MEMORY toets. ¶ De [MEMORY] indicator licht op het display op waarmee wordt aangegeven dat de loop-gegevens zijn opgeslagen. ■ Oproepen van een vastgelegd cue/loop-punt Wanneer cue/loop-punten zijn opgenomen, worden deze in rood aangegeven onder het weergave-adres op het display. 1. Druk op de CUE/LOOP CALL toets. ¶ Wanneer de CALL toets (3) wordt ingedrukt, zullen de cue/looppunten worden opgeroepen beginnend bij het punt dat het dichtst bij de afspeelpositie is; het apparaat komt dan bij het cue/looppunt in de paraatstand te staan. 2. Druk op de PLAY/PAUSE (6) toets. ¶ De weergave/loop-weergave begint. ■ Wissen van cue/loop-punten 1. Druk op de CUE/LOOP CALL toets. ¶ Wanneer de CALL toets (3) wordt ingedrukt, zullen de cue/looppunten worden opgeroepen beginnend bij het punt dat het dichtst bij de afspeelpositie is; het apparaat komt dan bij het cue/looppunt in de paraatstand te staan. 2. Druk op de CUE/LOOP DELETE toets bij het cue/loop-punt dat u wilt wissen. ¶ Op het display verschijnt de melding [DELETE] en de gegevens van het gekozen cue-punt of loop-punt worden gewist. ■ Disc wissen Met deze functie kunt u alle opgeslagen informatie voor een bepaalde disc wissen. 1. Plaats de disc waarvan u de gegevens (cue/loop-punten enz.) wilt verwijderen. 2. Houd de CUE/LOOP DELETE toets langer dan 5 seconden ingedrukt. ¶ De bevestigingsmelding [DISC DELETE? PUSH MEMORY] wordt op het display getoond. 3. Druk op de CUE/LOOP MEMORY toets. ¶ Op het display wordt [DELETE] aangegeven en alle opgeslagen informatie voor de geplaatste disc wordt gewist. Este componente está provisto de una memoria interna que permite grabar puntos de localización o de bucle para cada disco. La memoria interna permite grabar diez puntos de localización o de bucle por disco, para un total de 800 discos. Si se introducen datos para más de 800 discos, los datos de los discos anteriores se borrarán, empezando por los datos de los discos utilizados con menos frecuencia. ¶ Un bucle se compone de dos puntos (IN/OUT). ■ Grabación de un punto de localización 1. Utilice la función de localización automática o el botón CUE para introducir un punto de localización. 2. Presione el botón CUE/LOOP MEMORY. ¶ El indicador [MEMORY] se encenderá en el visualizador, mostrando que el punto de localización se ha almacenado. ■ Grabación de un punto de bucle 1. Ajuste el punto de entrada de bucle y el punto de salida de bucle, e inicie la reproducción de bucle. 2. Durante la reproducción de bucle, presione el botón CUE/LOOP MEMORY. ¶ El indicador [MEMORY] se encenderá en el visualizador, mostrando que los datos del bucle se han almacenado. ■ Para llamar un punto de localización/bucle memorizado Cuando se graban puntos de localización/bucle, se muestran en rojo debajo de la dirección de reproducción en el visualizador. 1. Presione el botón CUE/LOOP CALL. ¶ Cuando se presiona el botón CALL (3), los puntos de localización/ bucle se llamarán empezando por el que esté más cerca de la posición de reproducción, y la unidad se establecerá en el modo de espera en el punto de localización/bucle. 2. Presione el botón PLAY/PAUSE (6). ¶ Se iniciará la reproducción/reproducción de bucle. ■ Para borrar puntos de localización/bucle 1. Presione el botón CUE/LOOP CALL. ¶ Cuando se presiona el botón CALL (3), los puntos de localización/ bucle se llamarán empezando por el que esté más cerca de la posición de reproducción, y la unidad se establecerá en el modo de espera en el punto de localización/bucle. 2. Presione el botón CUE/LOOP DELETE en el punto de localización/bucle que desee borrar. Nederlands ■ Opnemen van een cue-punt Memoria de puntos de localización / puntos de bucle ¶ El visualizador mostrará el mensaje [DELETE], y los datos del punto de localización o de bucle seleccionado se borrarán. ■ Borrado de disco Esta función borra toda la información del disco almacenada. 1. Inserte el disco cuyos datos (puntos de localización/bucle, etc.) desee borrar. 2. Mantenga presionado el botón CUE/LOOP DELETE durante 5 segundos o más. ¶ El visualizador mostrará el mensaje de confirmación [DISC DELETE? PUSH MEMORY]. 3. Presione el botón CUE/LOOP MEMORY. ¶ El visualizador mostrará [DELETE], y toda la información grabada relacionada con el disco cargado se borrará. 111 <DRB1400> Du/Sp Español Geheugen voor cue-punten / loop-punten Dit apparaat is uitgerust met een intern geheugen voor het opslaan van cue-punten en loop-punten voor de discs. In het interne geheugen kunnen tien cue-punten of loop-punten per disc worden opgeslagen, voor in totaal 800 discs. Als er voor meer dan 800 discs gegevens worden ingevoerd, zullen de vroegere gegevens gewist worden, te beginnen bij de discgegevens die het minst zijn gebruikt. ¶ Een enkele loop bestaat uit twee punten (IN/OUT). Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas Kopiëren van opgenomen gegevens naar een andere speler Copia de los datos grabados a otro reproductor De cue-punten en loop-punten die in de speler zijn opgenomen kunnen naar een andere speler worden gekopieerd. Los datos de puntos de localización y de bucles grabados en un reproductor podrán copiarse a otro reproductor. 1. Verbind de DATA IN/OUT aansluitingen van twee CDJ800MK2* spelers (waarin geen discs zijn geplaatst) met behulp van een ministekkersnoer. ☞ Blz. 91 1. Emplee un cable de miniclavijas para conectar los conectores DATA IN/OUT de los dos reproductores CDJ800MK2* (sin discos cargados). ☞ P. 91 2. Druk de LOOP OUT (OUT ADJUST) toets van de verzenden-speler langer dan vijf seconden in. 2. Presione el botón LOOP OUT (OUT ADJUST) del reproductor transmisor durante cinco o más segundos. ¶ De LOOP OUT (OUT ADJUST) toets van de verzenden-speler licht op en de melding [COPY] verschijnt op het display waarmee wordt aangegeven dat de gegevensoverdrachtfunctie is ingeschakeld. ¶ Het BPM display toont het aantal discs dat in de speler is opgenomen. ¶ Se encenderá el botón LOOP OUT (OUT ADJUST) del reproductor transmisor, y aparecerá el mensaje [COPY] en el visualizador, indicando que se ha seleccionado el modo de transmisión de datos. ¶ La visualización de BPM mostrará el número de discos grabados en el reproductor. 3. Druk de LOOP IN/REALTIME CUE toets van de ontvangenspeler langer dan vijf seconden in. 3. Presione el botón LOOP IN/REALTIME CUE del reproductor receptor durante cinco o más segundos. ¶ De LOOP IN/REALTIME CUE toets van de ontvangen-speler licht op en de melding [COPY] verschijnt op het display waarmee wordt aangegeven dat de gegevensontvangstfunctie is ingeschakeld. ¶ Het BPM display toont het aantal discs dat in de speler is opgenomen. ¶ Se encenderá el botón LOOP IN/REALTIME CUE del reproductor receptor, y aparecerá el mensaje [COPY] en el visualizador, indicando que se ha seleccionado el modo de recepción de datos. ¶ La visualización de BPM mostrará el número de discos grabados en el reproductor. ¶ U kunt het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer gebruiken. * U kunt de gegevens van een CDJ-800 speler naar een CDJ-800MK2 speler kopiëren, maar niet omgekeerd. 4. Druk op de PLAY/PAUSE toets (6) van de verzendenspeler. ¶ De indicator van de PLAY/PAUSE toets [6] knippert en de inhoud van het geheugen van de verzenden-speler wordt overgebracht naar het geheugen van de ontvangen-speler (eventuele gegevens die reeds in het geheugen van de ontvangen-speler zijn, worden overschreven). ¶ Wanneer het kopiëren is voltooid, verschijnt de melding [END] op het display van beide spelers en keren de spelers terug naar de normale gebruiksstand. * Als de melding [ERROR] op een van de displays verschijnt, zijn de geheugengegevens niet juist overgebracht. Schakel beide spelers uit en dan weer in en herhaal de kopieeraanwijzingen vanaf stap 1. * De gegevens in de ontvangen-speler worden overschreven door de gegevens van de verzenden-speler; dit betekent dat eventuele bestaande gegevens in de ontvangen-speler, verloren zullen gaan. 112 Du/Sp <DRB1400> ¶ Puede utilizarse el cable de control suministrado. * Los datos pueden copiarse de un reproductor CDJ-800 a un CDJ800MK2, pero no en la dirección inversa. 4. Presione el botón PLAY/PAUSE (6) del reproductor transmisor. ¶ Parpadeará el indicador del botón PLAY/PAUSE [6] del reproductor transmisor, y se transmitirá el contenido de la memoria del reproductor transmisor a la memoria del reproductor receptor (se sobrescribirá el contenido anterior de la memoria del reproductor receptor). ¶ Cuando se complete la copia, aparecerá el mensaje [END] en los visualizadores de ambos reproductores, y los reproductores retornarán al modo de operación normal. * Si aparece el mensaje [ERROR] en uno de los visualizadores, significa que los datos de la memoria no se han copiado correctamente. Desconecte la alimentación de ambos reproductores y luego vuélvala a conectar, y repita el procedimiento de copiado desde el paso 1. * Los datos del reproductor receptor se sobrescribirán por los datos del reproductor transmisor; esto significa que los datos que había anteriormente en el reproductor receptor se perderán por completo. Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Een foutieve werking is vaak het gevolg van een verkeerde bediening. Raadpleeg de onderstaande lijst met storingen als u denkt dat het apparaat niet juist werkt. Het is ook mogelijk dat de storing veroorzaakt wordt door een andere component. Controleer daarom ook de andere componenten die in combinatie met de speler worden gebruikt. Als u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de gegeven maatregelen, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum of uw vakhandelaar. Oplossing De disc komt niet naar buiten bij indrukken van de EJECT toets (0). ¶ De stekker zit niet in het stopcontact. ¶ Steek de stekker in het stopcontact. Het afspelen begint niet wanneer een disc wordt geplaatst. ¶ The AUTO CUE functie staat op ON. ¶ Houd de TIME MODE/AUTO CUE toets langer dan 1 seconde ingedrukt om de AUTO CUE functie uit te schakelen. Het afspelen stopt meteen nadat het begonnen is. ¶ De disc is verkeerd om in het apparaat gestoken. ¶ De disc is vuil enz. ¶ Plaats de disc met het label naar boven. ¶ Maak de disc schoon. MP3 kan niet worden afgespeeld. ¶ Het formaat is verkeerd. ¶ Zie het hoofdstuk “Afspelen van MP3 bestanden” op blz. 86. Kan geen MP3 bestanden opzoeken. ¶ U probeert een bestand in een andere map te zoeken (snel voorwaarts/achterwaarts). ¶ Zoeken van MP3 bestanden is alleen mogelijk binnen dezelfde map. Er is geen geluid. ¶ De uitgangskabels zijn verkeerd aangesloten of de kabels zitten los. ¶ Het audiomengpaneel wordt niet juist bediend. ¶ Controleer de aansluitingen. ¶ De stekkers en/of de aansluitbussen zijn vuil. ¶ De speler staat in de pauzestand. Geluid is vervormd of er is veel ruis. ¶ De uitgangskabels zijn verkeerd aangesloten of de kabels zitten los. ¶ De stekkers en/of de aansluitbussen zijn vuil. ¶ Er is interferentie veroorzaakt door een TV-toestel. ¶ Controleer de instelling van de schakelaars van het audiomengpaneel en de instelling van de volumeregelaar. ¶ Maak deze onderdelen schoon. ¶ Druk op de PLAY/PAUSE toets (6). ¶ Sluit aan op de LINE INPUT aansluitingen van het audiomengpaneel. (Gebruik niet de MIC aansluitingen.) ¶ Maak deze onderdelen schoon. ¶ Schakel de TV uit of zet de speler verder van het TV-toestel vandaan. Bij sommige discs hoort u een luid stoorgeluid of stopt het afspelen. ¶ De disc is erg bekrast of kromgetrokken. ¶ De disc is erg vuil. ¶ Vervang de disc. ¶ Maak de disc schoon. Wanneer de AUTO CUE functie op ON staat, wordt het zoeken van muziekstukken niet voltooid. ¶ Als de stille gedeelten tussen de muziekstukken erg lang zijn, zal de zoektijd ook lang zijn. ¶ Als het punt niet binnen tien seconden kan worden gevonden, wordt het cue-punt aan het begin van het muziekstuk ingesteld. ¶ Houd de TIME MODE/AUTO CUE toets dan 1 seconde ingedrukt om de AUTO CUE functie op OFF te zetten. De terug-naar-cue functie werkt niet wanneer de CUE toets tijdens afspelen wordt ingedrukt. ¶ Er is geen cue-punt ingesteld. ¶ Bij MP3 kan de terug-naar-cue functie niet gebruikt worden als er geen cue-punt binnen de spelende map is. ¶ Stel een cue-punt in. (Zie blz. 100.) Bij indrukken van de LOOP OUT toets begint de loop-weergave niet. ¶ Er zijn geen cue-punten (of loop-beginpunten) ingesteld. ¶ Bij MP3 kan de loop-functie niet gebruikt worden als er geen loop-beginpunt binnen het spelende muziekstuk is. ¶ Stel een cue-punt (of een loop-beginpunt) in. De jog-draaischijf werkt niet juist. ¶ De verkeerde jogfunctie (VINYL/CDJ) is ingesteld. ¶ Druk op de JOG MODE VINYL toets om de gewenste jogfunctie (VINYL of CDJ) in te stellen. Het televisiebeeld of de FMuitzending wordt gestoord door ruis. ¶ Er is interferentie veroorzaakt door de CD-speler. ¶ Schakel de speler uit met de POWER schakelaar of zet de speler verder van de TV of de tuner vandaan. De disc draait niet wanneer het apparaat is ingeschakeld. ¶ De disc stopt automatisch indien er voor langer dan 100 minuten geen bediening wordt uitgevoerd in de pauzestand. ¶ Als het laatste muziekstuk op de disc is afgespeeld en de [END] aanduiding langer dan 100 minuten wordt getoond zonder dat er een bedieningsopdracht wordt gegeven, zal de disc automatisch tot stilstand komen. ¶ De weergave kan gestart worden door op de PLAY/PAUSE toets (6) te drukken. Druk op de EJECT toets (0) om de disc uit het apparaat te verwijderen. ¶ Als gevolg van statische elektriciteit of andere externe invloeden is het mogelijk dat het apparaat niet juist werkt. In dit geval moet u het apparaat met de POWER schakelaar uitschakelen en daarna schakelt u het apparaat weer in, nadat u zeker weet dat de disc volledig tot stilstand is gekomen. ¶ Dit apparaat kan geen gedeeltelijk opgenomen CD-R of CD-RW discs afspelen die niet zijn afgesloten. ¶ Dit apparaat kan alleen standaard 12 cm discs en 8 cm discs afspelen die in de juiste disc-adapters zijn aangebracht; het apparaat kan geen onregelmatig gevormde discs afspelen (dit kan resulteren in beschadigingen of in een defecte werking). ¶ De BPM waarden die op dit apparaat worden gemeten, kunnen een weinig verschillen van de waarden die op de CD-labels staan, of de waarden die gemeten worden door Pioneer DJ-mengpanelen. Dit is het gevolg van de verschillende BPM meetmethoden en duidt niet op een defect. ¶ Bij het afspelen van CD-R/RW discs kan de weergavekwaliteit wat verschillen, afhankelijk van de apparatuur e.d. waarmee de afzonderlijke discs zijn opgenomen. 113 <DRB1400> Du Nederlands Mogelijke oorzaak Español Storing Verhelpen van storingen (Foutmeldingen op het display)/Solución de problemas (Visualización de mensajes de error) Foutmeldingen op het display Wanneer het apparaat niet normaal kan werken, verschijnt er een foutcode op het display. Raadpleeg de onderstaande tabel voor de betekenis van de foutcode en neem de aanbevolen maatregelen. Als er een foutcode wordt aangegeven die niet in de onderstaande tabel staat of als de foutcode opnieuw verschijnt nadat de diverse maatregelen zijn genomen, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum of met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Foutcode Type fout Betekenis Oorzaak en maatregel E–72 01 TOC READ ERROR Kan de TOC (inhoudsopgave) gegevens niet lezen. De disc is gebarsten. = Vervang de disc. E–83 01 E–83 02 E–83 03 PLAYER ERROR Kan deze disc niet juist afspelen. De disc is vuil. = Maak de disc schoon. Als andere discs wel normaal werken, wordt het probleem door de disc veroorzaakt. E–83 04 MP3 DECODER ERROR Kan deze disc niet juist afspelen. E–83 05 DATA FORMAT ERROR De disc voldoet niet aan het MP3-formaat. = Plaats een disc die voldoet aan het MP3formaat. E–91 01 MECHANICAL TIME OUT De mechanische bedieningsfunctie is niet binnen de opgegeven tijd uitgevoerd. Vreemd voorwerp in de disc-insteekgleuf. = Verwijder het voorwerp. Visualización de mensajes de error Cuando la unidad no sea capaz de funcionar adecuadamente, en el panel visualizador aparecerá un código de error. Compruebe el código de error visualizado en la tabla siguiente y tome las medidas recomendadas para corregir el error. Si se visualiza un código de error no indicado en la tabla siguiente, o si el mismo código de error se visualiza después de haber tomado las medidas indicadas, póngase en contacto con la estación de servicio Pioneer más cercana o con el establecimiento en el que haya adquirido su reproductor para solicitar ayuda. Contenido del error Causa y solución E–72 01 TOC READ ERROR No es posible leer los datos de la TOC. El disco está rajado. = Reemplace el disco. E–83 01 E–83 02 E–83 03 PLAYER ERROR No es posible reproducir adecuadamente este disco. El disco está muy sucio. = Limpie el disco. Si otros discos funcionan normalmente, el problema estará en este disco. E-83 04 MP3 DECODER ERROR No es posible reproducir adecuadamente este disco. E-83 05 DATA FORMAT ERROR No cumple las normas del formato MP3. = Cambie a otro disco que cumpla las normas del formato MP3. E–91 01 MECHANICAL TIME OUT La operación mecánica no finalizó dentro del tiempo especificado. Objetos extraños en la ranura de inserción del disco. = Elimine los objetos extraños. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2005 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2005 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. 115 <DRB1400> Du/Sp Nederlands Tipo de error Español Código de error Supply of this product only conveys a license for private, non-commercial use and does not convey a license nor imply any right to use this product in any commercial (i.e. revenue-generating) real time broadcasting (terrestrial, satellite, cable and/or any other media), broadcasting/streaming via internet, intranets and/or other networks or in other electronic content distribution systems, such as pay-audio or audio-on-demand applications. An independent license for such use is required. For details, please visit http://www.mp3licensing.com. La fourniture de cet appareil vous confère uniquement le droit à son utilisation privée et non commerciale. Elle n’accorde ni n’implique aucun droit à une utilisation de cet appareil en vue d’une radiodiffusion (par réseau terrestre, satellite, câble et/ou tout autre support) en temps réel et commerciale (c.à.d. productrice de revenus), diffusion/émission en continu via internet, intranet, et/ ou d’autres réseaux ou par d’autres systèmes de distribution électronique de contenu, tels que des applications audio à prépaiement ou audio à la demande. Une licence distincte est requise pour ce genre d’applications. Pour plus d’informations, consultez le site http://www.mp3licensing.com. Durch den Verkauf dieses Gerätes wird dem Käufer lediglich eine Lizenz zur Nutzung für den Privatgebrauch erteilt, nicht aber eine Lizenz zum Gebrauch zu gewerblichen Zwecken wie EchtzeitSendung (über Bodensendestation, Satellit, Kabel und/oder andere Medien), Broadcasting/Streaming über Internet, Intranets und/oder andere Netzwerke oder in einem anderen elektronischen Inhaltsverteilungssystem, z.B. Pay-Audio- oder Audio-on-DemandAnwendungen. Für Nutzung zu derartigen Zwecken ist die Erteilung einer separaten Lizenz erforderlich. Einzelheiten hierzu finden Sie unter der Internet-Adresse http://www.mp3licensing.com. La fornitura di questo apparecchio comporta solamente una licenza per uso privato, non commerciale, e non comporta quindi una licenza e non implica alcun diritto di uso in operazioni commerciali (cioè a fini di lucro), trasmissioni radio-TV in tempo reale (terrestri, satellitari, via cavo e/o tramite qualsiasi altro mezzo), trasmissioni o canalizzazione via Internet, Intranet e/o altri tipi di reti, o in altri sistemi di distribuzione a contenuto elettronico, quali applicazioni del tipo pay-audio o audio-su-richiesta. Per tutti questi tipi di usi commerciali è necessaria una licenza specifica ad hoc. Per dettagli vedere il sito http://www.mp3licensing.com. MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia. Technologie de codage audio MPEG Couche 3, sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson multimeida. MPEG Layer-3 Audiocodierungs-Technologie unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia. Tecnologia di codificazione audio MPEG Layer-3 ottenuta su licenza della Fraunhofer IIS e della Thomson multimedia. Met de aankoop van dit product hebt u alleen toestemming om het product voor niet-commerciële privé-doeleinden te gebruiken. U bent niet gerechtigd om het product te gebruiken voor commerciële (d.w.z. inkomsten opbrengende) real-time uitzendingen (land, satelliet, kabel en/of andere media), uitzendingen/streaming via internet, intranet en/of andere netwerken, of in andere elektronische informatieverspreidingssystemen, zoals pay-audio of audio-on-demand applicaties. Voor dergelijke toepassingen is een aparte vergunning vereist. Bezoek voor nadere bijzonderheden de website http://www.mp3licensing.com MPEG Layer-3 audio-coderingstechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia. El suministro de este producto sólo transmite una licencia para aplicaciones privadas que no sean comerciales y no otorga una licencia ni implica ningún derecho a emplear ese producto en ningún sistema de distribución comercial (es decir, que genere beneficios) de difusión en tiempo real (terrestre, satélite, cable y/o cualquier otro medio), difusión/transmisión vía Internet, dentro de redes y/u otras redes ni en otros sistemas de distribución de contenido electrónico, tales como las aplicaciones de audio por pago o audio por demanda. Para tales aplicaciones se requiere una licencia independiente. Para más detalles, visite la página de Internet http://www.mp3licensing.com. Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson multimedia. Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2005 Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER EUROPE NV MULTIMEDIA DIVISION Pioneer House Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K. TEL: +44-1-753-789-789 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: +65-6472-1111 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 11000 TEL: 52-55-9178-4270 <05L00000> Printed in / Imprimé au <DRB1400-A>