Documenttranscriptie

SEP-C1_DU.book 3 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebuiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode K015 Du en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde. BELANGRIJK Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A_Du WAARSCHUWING CAUTION Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur D3-4-2-1-7a_A_Du zetten. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel. D3-4-2-1-1_Du BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b_A_Du K058_A_Du Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C – +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige D3-4-2-1-7c_A_Du verlichting). Dit product voldoet aan de eisen van de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en de EMC Richtlijn 2004/108/EG. D3-4-2-1-9a_A_Du Neem bij gebruik van dit apparaat de informatie die aan de onderkant van het apparaat staat in D3-4-2-2-4_Du acht (nominale spanning enz.). SEP-C1_DU.book 5 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 KENMERKEN KENMERKEN Dit apparaat is een professionele mobiele DJ-software-entertainment bedieningseenheid uitgerust met een groot aantal gebruiksvriendelijke functies speciaal voor feesten en evenementen. De traditie van Pioneer's CDJ-serie spelers is voortgezet in de uitvoering van het paneel, de functies en de bediening, en het apparaat kan op een computer worden aangesloten met gebruik van USB bus-stroom, zodat originele DJ-weergave van muziektracks geladen in het bijgeleverde DJS-softwareprogramma mogelijk is zonder gebruik van een muis of toetsenbord. Externe monitor Speciale I/F DJ-software MIDI I/F DJ-software Video EJECT MASTER TEMPO TIME EJECT TEMPO BROWSE MIX EFFECT CUE/LOOP MEMORY CALL PITCH BEND RELOOP/EXIT OUT/ADJUST A.CUE IN/CUE LOOP TRACK SEARCH HOT LOOP PITCH BEND RELOOP/EXIT OUT/ADJUST LOOP SCR AT CH TRACK SEARCH HOT LOOP SEARCH SCR AT CH AK RE GB JO SEARCH AK RE GB JO USB bus-stroom TEMPO 6/10/16WIDE MT UTILITY A.CUE IN/CUE MASTER TEMPO TIME 6/10/16WIDE MT CUE/LOOP MEMORY CALL 0 0 QUE QUE REV FWD A B LOAD LOAD TEMPO SEP-C1 REV FWD TEMPO SEP-C1 PIONEER DJS Eindversterker Nederlands OUT Audio I/F-apparaat Mengpaneel Luidspreker 5 Du SEP-C1_DU.book 6 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 KENMERKEN DIVERSE BEDIENINGSFUNCTIES VOOR DJ-SOFTWARE ONDERSTEUNING VOOR DJS-FUNCTIE Het bijgeleverde Pioneer DJS-softwareprogramma en ook andere DJ-programma's kunnen zonder toepassing van een bedieningsdisc worden gebruikt. MIDI-type DJ-programma's worden ook ondersteund. Met het bijgeleverde DJS-softwareprogramma hebt u niet alleen de beschikking over DJ-weergave, maar tevens over een groot aantal bedieningsfuncties waaronder trackselectie en mixen met gebruik van het middendisplay. DJ-BEDIENING In aanvulling op de basisfuncties zoals temporegeling, cuebediening en loop-weergave, worden de meeste DJweergavefuncties van DJS door het apparaat ondersteund, waaronder scratch-weergave en toonhoogte-verbuiging met gebruik van de jog-draaischijf. TRACKINFORMATIE Bij het afspelen van tracks met DSJ worden de speelduur, titel, artiestennaam en andere trackinformatie op het display aangegeven. BROWSE-BEDIENING Het apparaat kan DJS-tracklijsten of afspeellijsten bedienen. De lijsten kunnen ook op het middendisplay worden weergegeven en de trackselectie kan worden uitgevoerd zonder dat naar het computerscherm wordt gekeken. MIX-REGELING De DJS-mixerfunctie kan ook worden bediend. Het mixen geschiedt met behulp van een enkele toets, waarbij uit vier mixfuncties kan worden gekozen. EFFECT-REGELING Bediening van de DJS-effecten is ook mogelijk. Het kiezen van de effecten, de effect-beat omschakeling en de niveau/tempoafstelling kunnen alle worden uitgevoerd met de draaikeuzeknop en de toetsen op het apparaat. MEMO • De meeste gegevens betreffende de bediening van de toetsen en TEMPO schuifregelaars op dit apparaat kunnen worden uitgestuurd naar externe apparaten die USB MIDI of andere speciale formaten gebruiken. Om dit apparaat te kunnen gebruiken voor de bediening van DJ-software, moet u een stuurprogramma installeren. DISPLAY MET UITGEBREIDE FUNCTIES Middendisplay Uitgerust met een breed 4,3-inch LCD-kleurendisplay met een hoge luminantie voor een gemakkelijke aflezing van de aanduidingen. De intelligente GUI en de draaikeuzeknop staan garant voor een probleemloze keuze van de tracks. Bedieningsdisplay A/B De verstreken speelduur en het tempodisplay worden gekenmerkt door topkwaliteit, vol-segment OEL-displays met gebiedskleuren, die een hoge respons en uitstekende afleesbaarheid bezitten. Samen met het middendisplay zorgen deze displays en indicators voor een relaxte DJ-weergave in een grote verscheidenheid aan lichtomgevingen. JOG-DRAAISCHIJF Uitgevoerd met een grote, 80 mm jog-draaischijf met scratchfunctie voor een bediening met hetzelfde gevoel als bij een analoge platenspeler. MONITOR OUT Door het BROWSE scherm van het middendisplay op een groot extern beeldscherm weer te geven, kan het bedieningsgemak nog verder worden vergroot. 6 Du MEMO • Bij het bedienen van andere (niet-DJS) DJ-software wordt u verwezen naar de handleiding van het betreffende programma voor informatie betreffende de ondersteuning van de functies. SEP-C1_DU.book 7 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 TECHNISCHE GEGEVENS / CONTROLEER DE ACCESSOIRES TECHNISCHE GEGEVENS 1 Algemeen Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1 Naam . . . . . . . . . . . . .Software-entertainment bedieningseenheid Voeding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V gelijkstroom (USB bus-stroom) Stroomsterkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 mA Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W Bedrijfstemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C tot +35 °C Bedrijfsvochtigheid . . . . . . 5 % tot 85 % RH (zonder condensatie) Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,7 kg Maximale buitenafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . 482,6 mm (B) x 133,0 mm (H) x 83,5 mm (D) 2 USB-upstreamgedeelte 4 Middendisplaygedeelte Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TFT actieve LCD-matrixdisplay Grootte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3” (breedte) Ondersteunde talen . . . . . . . . . . . . . . . .9 talen, waaronder Engels, Japans en Chinees (Vereenvoudigd Mandarijn) 5 Bedieningsdisplay A/B gedeelte Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEL (organische EL), vol segment 6 Overige aansluitingen 5 V aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-aansluiting Wijzigingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . .USB B-type poort (PC-aansluiting) 3 Video-uitgangsgedeelte Uitgangsaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA-tulpstekkerbus Composiet-uitgangsniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω) CONTROLEER DE ACCESSOIRES Controleer of alle accessoires zijn bijgeleverd. USB-kabel DJS: 1 set USB-hulpstroomkabel CD-ROM Sticker met DJS-installatiecode Gebruiksaanwijzing (deze handleiding) Nederlands SEP-C1 Garantiebewijs MEMO • Er worden drie handleidingen bijgeleverd (inclusief de gebruiksaanwijzing die u nu leest). Lees deze handleidingen zorgvuldig zodat u de apparatuur op de juiste wijze gebruikt: – SEP-C1 gebruiksaanwijzing (deze handleiding) Lees deze eerst. – SEP-C1 DJS bedieningsgids (PDF-bestand opgenomen op de bijgeleverde CD-ROM) Basishandleiding voor gebruik van de DJS in combinatie met de SEP-C1. – DJS gebruikershandleiding (PDF-bestand opgenomen op de bijgeleverde CD-ROM) Volledige uitleg en gebruiksaanwijzing voor de DJS-software. 7 Du SEP-C1_DU.book 8 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE • Plaatsing en gebruik van het apparaat voor langere tijd op of in de buurt van warmte verspreidende voorwerpen zoals versterkers, spotlichten enz., zal de werking van het apparaat mogelijk nadelig beïnvloeden. Plaats het apparaat niet op apparatuur die warm wordt. • Plaats het apparaat zo ver mogelijk van een tuner of televisie vandaan. Wanneer het apparaat erg dicht bij dergelijke apparatuur staat, kan dit resulteren in ruis of een slechte beeldkwaliteit. Zulke storingen zijn sterker bij gebruik van een binnenantenne voor de tuner of televisie. U kunt de storingen verminderen door een goede buitenantenne te installeren of het apparaat uit te schakelen. • Indien het apparaat in een lawaaierige omgeving wordt gebruikt, bijvoorbeeld in de buurt van een luidspreker, kan het geluid mogelijk overslaan. U moet in dat geval het apparaat verder van de luidsprekers plaatsen of het volume verlagen. • Plaats dit apparaat op een horizontale en stabiele ondergrond. • Zet geen zware voorwerpen bovenop het apparaat. Let erop dat het apparaat, inclusief de USB-kabel, niet in contact is met trillend materiaal. Schokken, stoten en andere zijdelings inwerkende trillingen kunnen ertoe leiden dat het geluid overslaat. Let goed op wanneer u het apparaat gebruikt terwijl dit in een draagkoffer is geplaatst. Zorg dat het apparaat niet in contact is met trillende oppervlakken. Zorg dat er voldoende vrije ruimte is voor een optimale afvoer van warmte. Zorg dat er voldoende vrije ruimte is voor een optimale afvoer van warmte. Zorg dat er voldoende vrije ruimte is voor een optimale afvoer van warmte. Installatie van de SEP-C1 in een EIA-rek De schroefgaten in het voorpaneel van de SEP-C1 dienen om het apparaat in een 19-inch EIA-rek te bevestigen. Dit apparaat voldoet aan de 3U-specificaties. De maximale diepte van het apparaat is 83,5 mm. • Monteer het apparaat met behulp van schroeven van de juiste maat in het rek (er worden geen schroeven bij dit apparaat meegeleverd). OPMERKING • Plaats het apparaat niet meteen boven een eindversterker, want de warmte die door de versterker wordt afgegeven kan het apparaat beschadigen of er zijn brom- of andere stoorgeluiden hoorbaar. • Als u het apparaat vervoert, moet u dit eerst uit het rek nemen. Als u probeert om het rek te verplaatsen terwijl het apparaat erin is, kan dit resulteren in beschadiging van het apparaat. • Als het apparaat vervoerd moet worden terwijl dit in het rek is, moet u voorzorgsmaatregelen nemen om te voorkomen dat het apparaat trilt of dat dit aan sterke schokken wordt blootgesteld. 8 Du Over draagkoffers De jog-draaiknop is voorzien van een delicate schakelaar. Als het apparaat in een draagkoffer wordt geplaatst, dient u erop te letten dat er geen druk op de bovenkant van de jog-draaischijf wordt uitgeoefend. Condensvorming Als de speler van een koude naar een warme ruimte wordt gebracht of als de temperatuur in de kamer plotseling verhoogd wordt, kan er condens in het inwendige van de speler ontstaan waardoor deze niet meer goed werkt. Mocht dit voorkomen, laat het apparaat dan ongeveer één uur ongebruikt staan of laat de temperatuur in de kamer geleidelijker hoger worden. Het apparaat reinigen Reinig het apparaat met een zachte droge doek. Voor hardnekkige vlekken dient u een doek te gebruiken die in een oplossing van 1 deel neutraal schoonmaakmiddel op 5 of 6 delen water is gedrenkt. Wring de doek goed uit en veeg het vuil weg. Droog de ombouw van het apparaat met een doek. Gebruik geen vluchtige middelen zoals benzine en witte spiritus. Deze middelen tasten de afwerking namelijk aan. De jog-draaischijf reinigen Reinig de jog-draaischijf met een zachte droge doek. Voor hardnekkige vlekken dient u een doek te gebruiken die in een oplossing van 1 deel neutraal schoonmaakmiddel op 5 of 6 delen water is gedrenkt. Wring de doek goed uit en veeg het vuil weg. Droog de ombouw van het apparaat met een doek. Het gebruik van alcohol, verfverdunner, benzeen, insecticides of andere agressieve stoffen op de jog-draaischijf kan de markeringen of de afwerkingslaag van de schijf doen loskomen of verkleuren zodat het gebruik van zulke stoffen vermeden moet worden. SEP-C1_DU.book 9 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 AANSLUITINGEN AANSLUITINGEN Verbind het apparaat met de bijgeleverde USB-hulpstroomkabel en de normale USB-kabel met de computer (sluit eerst de USBhulpstroomkabel aan). Bijgeleverde USB-kabel PC 5V Computer Bijgeleverde USB-hulpstroomkabel MONITOR OUT REMOTE CONTROL Audio-interface (los verkrijgbaar) Audiokabel Mengpaneel Sluit de USB-hulpstroomkabel of de USB-kabel niet aan voordat u het stuurprogramma op de computer hebt geïnstalleerd. OPMERKING • • • • • Op de 5 V aansluiting mag niets anders dan de bijgeleverde USB-hulpstroomkabel worden aangesloten. Gebruik altijd alleen de bijgeleverde USB-hulpstroomkabel en de USB-kabel. De USB-hulpstroomkabel en de USB-kabel mogen alleen op een en dezelfde computer worden aangesloten. Sluit dit apparaat niet via een USB-hub op een computer aan. Sluit dit apparaat niet via een CardBus-ondersteunde USB-interfacekaart op een computer aan. Aansluiten op een externe monitor (tulpstekkerbus) PC 5V MONITOR OUT Nederlands Maak deze verbinding wanneer u de beelden van het middendisplay op een groot scherm wilt weergeven. Nadat het apparaat op een externe monitor is aangesloten, moet u de instellingen van het apparaat veranderen (zie het onderdeel “MONITOR UITGANG” in “[1] DISPLAY” van het gedeelte “GEBRUIK VAN DE UTILITY” op blz. 25). REMOTE CONTROL Externe monitor 9 Du SEP-C1_DU.book 10 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN VOORPANEEL 1 8 23 2 9 10 3 EJECT MASTER TEMPO TIME CUE/LOOP MEMORY CALL IN/CUE EJECT TEMPO MASTER TEMPO TIME BROWSE MIX EFFECT CUE/LOOP MEMORY CALL A.CUE IN/CUE LOOP TRACK SEARCH TRACK SEARCH HOT LOOP 22 SEARCH SCR AT CH AK RE GB JO SEARCH PITCH BEND RELOOP/EXIT OUT/ADJUST LOOP SCR AT CH HOT LOOP TEMPO 6/10/16WIDE MT UTILITY PITCH BEND RELOOP/EXIT OUT/ADJUST 18 6/10/16WIDE MT A.CUE AK RE GB JO 17 16 4 5 6 11 12 13 14 0 0 QUE QUE A B LOAD LOAD 7 REV FWD 24 TEMPO SEP-C1 REV FWD TEMPO 19 20 15 21 19 In dit hoofdstuk wordt het gebruik van het apparaat beschreven voor de bediening van DJS. Afhankelijk van het gebruikte DJsoftwareprogramma is het mogelijk dat sommige functies niet worden ondersteund of dat deze anders werken dan in deze handleiding wordt beschreven. 1 2 3 10 Du EJECT () toets Wordt niet gebruikt bij de DJS bediening. Loop-bedieningstoetsen Loop-beginpunttoets (IN/CUE) Gebruik deze toets om loop-beginpunten in te stellen. Als tijdens loop-weergave op de toets wordt gedrukt, keert de weergave terug naar het loop-beginpunt en wordt vanaf daar hervat. Loop-eindpuntpunt (OUT/ADJUST) Gebruik deze toets om loop-eindpunten in te stellen. Als tijdens loop-weergave op de toets wordt gedrukt, kunnen de jogdraaischijf of de SEARCH toetsen worden gebruikt om de plaats van het loop-eindpunt te veranderen. RELOOP/EXIT toets Druk tijdens loop-weergave op deze toets om de loop-weergave te annuleren. Wanneer het apparaat niet in de loopweergavestand staat, zal bij indrukken van de toets gestart worden met loop-weergave vanaf het voorheen ingestelde loop-beginpunt. TEMPO bedieningsgedeelte TEMPO regelbereiktoets (±6/10/16/WIDE): Telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt, verandert het regelbereik van de TEMPO schuifregelaar. MASTER TEMPO toets en indicator (MT): Telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt, wordt de hoofdtempofunctie beurtelings in/uitgeschakeld. TEMPO schuifregelaar: Vanaf de middelste klikstand trekt u de schuifregelaar naar u toe (+) om het tempo te verhogen en duwt u de schuifregelaar van u af (–) om het tempo te verlagen. PITCH BEND +/– toetsen: Wanneer deze toetsen tijdens afspelen worden ingedrukt, wordt de toonhoogte-verbuigingsfunctie ingeschakeld. Druk op de “+” toets om de snelheid van de toonhoogte-verbuiging te verhogen en druk op de “–” toets om de snelheid van de toonhoogte-verbuiging te verlagen. 4 5 6 7 8 De snelheid kan de toonhoogteverandering kan gewijzigd worden door de toets ingedrukt te houden terwijl u de jogdraaischijf ronddraait. TRACK SEARCH (, ) toetsen Gebruik deze toetsen om een track te zoeken. SEARCH (, ) toetsen Gebruik deze toetsen voor vooruitspoelen en terugspoelen. CUE toets en indicator Gebruik deze toets om cue-punten in te stellen. Als er reeds een cue-punt is ingesteld, kunt u op de CUE toets drukken om het apparaat in de cue-paraatstand te zetten. Weergave/pauzetoets () en indicator Gebruik deze toets om het afspelen te starten en te pauzeren. Tijdfunctie/auto-cue toets (TIME/A.CUE) TIME: Telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt, schakelt het tijdsdisplay beurtelings om tussen het aangeven van de verstreken speelduur van de huidige track en de resterende speelduur (REMAIN). A.CUE: Als de toets langer dan 1 seconde ingedrukt wordt gehouden, wordt de AUTO CUE functie beurtelings in/uitgeschakeld. AUTO-CUE functie Wanneer een track wordt ingesteld of er een track wordt opgezocht, stelt deze functie automatisch een cue-punt in en komt het apparaat in de cue-paraatstand te staan meteen vóór het punt waar de muziek begint. 9 SCRATCH toets Druk op deze toets om de scratch-functie in/uit te schakelen. 10 JOG BREAK toets Wordt niet gebruikt bij de DJS bediening. 11 BROWSE toets Gebruik deze toets om het BROWSE scherm te openen. 12 MIX toets Gebruik deze toets om het MIX scherm te openen. SEP-C1_DU.book 11 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN Middendisplay 3 1 2 1 2 3 Hoofdmenuscherm De menu's van het middendisplay kunt u veranderen met de BROWSE toets, de MIX toets, de EFFECT toets en de UTILITY toets. De functietoetsen, de omhoog ()/omlaag () keuzetoetsen, de LOAD A/B toetsen en de draaikeuzeknop worden gebruikt om de inhoud van de menu's te manipuleren. BROWSE scherm Gebruik dit scherm om DJS-tracklijsten of afspeellijsten weer te geven en om tracks te kiezen. Raadpleeg voor verdere informatie “Gebruik van de DJS-lijsten” in de DJS bedieningsgids. MIX scherm Gebruik dit scherm om DJS-mixer bewerkingen uit te voeren. Raadpleeg voor verdere informatie “Gebruik van de DJS-mixer” in de DJS bedieningsgids. EFFECT scherm Gebruik dit scherm om DJS-effecter bewerkingen uit te voeren. Raadpleeg voor verdere informatie “Gebruik van de DJSeffecter” in de DJS bedieningsgids. UTILITY scherm Gebruik dit scherm om instellingen op het apparaat te maken (blz. 25). Functietabblad Hier worden de onderdelen getoond die veranderd kunnen worden met behulp van de zes functietoetsen. De getoonde onderdelen verschillen afhankelijk van de inhoud die op het hoofdmenuscherm wordt weergegeven. Display voor A/B trackinformatie Hier wordt de trackinformatie getoond en de huidige status van de tracks die met bedieningseenheid A/B worden afgespeeld. Tracknaam Nederlands 13 EFFECT toets Gebruik deze toets om het EFFECT scherm te openen. 14 UTILIT toets Gebruik deze toets om het UTILITY scherm te openen (blz. 25). 15 Draaikeuzeknop Wanneer u in het BROWSE of UTILITY scherm bent, kunt u aan deze knop draaien om een track te kiezen of om de cursor tussen de verschillende instellingsonderdelen te verplaatsen. Druk op de knop om uw keuze te bevestigen. Raadpleeg de DJS bedieningsgids voor verdere informatie over het gebruik van de MIX en EFFECT schermen. 16 CUE/LOOP MEMORY toets Wordt niet gebruikt bij de DJS bediening. 17 CUE/LOOP CALL toets Wordt niet gebruikt bij de DJS bediening. 18 Functietoetsen (F1 t/m F6, vanaf links) Gebruik deze toetsen om de modi en categorieën te kiezen. De onderdelen die gekozen kunnen worden, verschillen afhankelijk van het scherm of menu. Raadpleeg de DJS bedieningsgids voor verdere informatie. 19 LOAD A/B toetsen Wanneer u in het BROWSE scherm bent, drukt u op een van deze toetsen om de gekozen track in bedieningseenheid A/B in te stellen. Raadpleeg de DJS bedieningsgids voor verdere informatie over het gebruik van de MIX en EFFECT schermen. 20 Omhoog () keuzetoets Wanneer u in het BROWSE of UTILITY scherm bent, zal telkens wanneer u op deze toets drukt het menu één niveau omhoog (naar links) gaan in de menustructuur. Raadpleeg de DJS bedieningsgids voor verdere informatie over het gebruik van de MIX en EFFECT schermen. 21 Omlaag () keuzetoets Wanneer u in het BROWSE of UTILITY scherm bent, zal telkens wanneer u op deze toets drukt het menu één niveau omlaag (naar rechts) gaan in de menustructuur. Raadpleeg de DJS bedieningsgids voor verdere informatie over het gebruik van de MIX en EFFECT schermen. 22 Middendisplay (blz. 11) 23 Display A/Display B (blz. 12) 24 Jog-draaischijf (+FWD/–REV) Wanneer de scratch-functie ingeschakeld is: Raak de bovenkant van de jog-draaischijf aan en draai de schijf rond voor scratch-weergave. Wanneer de scratch-functie uitgeschakeld is: Gebruik de jog-draaischijf voor toonhoogte-verbuiging. Versnellen (+FWD) en vertragen (–REV) worden uigevoerd overeenkomstig de afstand waarover de schijf wordt gedraaid. Wanneer de schijf wordt gestopt, keert de weergave terug naar de oorspronkelijke snelheid. Afspeelstatus Artiestennaam Afspeelstatus Toont het tracknummer dat nu wordt afgespeeld. Toont het tracknummer dat nu in de pauzestand staat. Toont het tracknummer dat nu in de cueparaatstand staat. 11 Du SEP-C1_DU.book 12 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN 4 MEMO • Dit apparaat kan de namen van titels en artiesten weergeven in de West-Europese talen, Russisch, Chinees (Vereenvoudigd Mandarijn) en Japans, maar het is mogelijk dat sommige talen niet worden ondersteund, afhankelijk van het DJ-softwareprogramma dat wordt gebruikt. Raadpleeg de handleiding van uw DJ-softwareprogramma voor verdere informatie over de ondersteunde talen. 5 6 Display A/Display B 9 5 3 2 1 8 4 1 2 3 6 7 Tracknummerdisplay “DJS” wordt weergegeven tijdens DJS bediening. TEMPO regelbereikdisplay (±6, ±10, ±16, WIDE) Hier wordt het regelbereik aangegeven dat met de TEMPO schuifregelaar is gekozen. TEMPO wijzigingsverhouding-display Hier wordt de wijziging van het tempo aangegeven die verkregen is via bediening van de TEMPO schuifregelaar. 7 8 9 A.CUE indicator Deze indicator licht op wanneer de auto-cue functie ingeschakeld is. Tijdsdisplay Hier wordt de verstreken speelduur van de huidige track (de [REMAIN] indicator is uit) of de resterende speelduur (de [REMAIN] indicator licht op) in minuten [M], seconden [S] en frames [F] aangegeven. Weergaveadres-display Voor een snel overzicht van de relatieve voortgang van een track (de verstreken of resterende speelduur) is er een staafdisplay waarop u de volledige lengte van de track ziet. • Display voor de verstreken speelduur: Begint met alle segmenten uit, waarna de segmenten geleidelijk van links naar rechts oplichten. • Display voor de resterende speelduur: Begint met alle segmenten aan, waarna de segmenten geleidelijk van links naar rechts doven. • Wanneer de resterende speelduur nog maar 30 seconden bedraagt, begint de staafdisplay langzaam te knipperen. • Wanneer de resterende speelduur nog maar 15 seconden bedraagt, begint de staafdisplay snel te knipperen. BPM display Toont de BPM (beats per minuut) van de track die wordt afgespeeld. MEMO indicator Deze indicator wordt niet weergegeven tijdens DJS bediening. REMAIN indicator Deze indicator licht op wanneer de tijdsdisplay de resterende speelduur aangeeft. ACHTERPANEEL 1 PC 2 5V MONITOR OUT REMOTE CONTROL 3 1 2 12 Du PC-aansluiting: USB-poort (type B) Verbind deze poort met behulp van de bijgeleverde USB-kabel met een computer. 5 V aansluiting Verbind deze aansluiting met behulp van de bijgeleverde USBhulpstroomkabel met een computer. 3 4 4 Video-uitgangsaansluiting (MONITOR OUT) Verbind deze aansluiting met behulp van een videokabel met een extern beeldscherm. Afstandsbedieningsaansluiting (REMOTE CONTROL) Deze aansluiting wordt niet met dit apparaat gebruikt. SEP-C1_DU.book 13 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 OVER DJS-SOFTWARE OVER DJS-SOFTWARE Pioneer DJS is een softwareprogramma waarmee MP3-bestanden kunnen worden gebruikt voor DJ-weergave vanaf een computer. Laad het programma in uw computer vanaf de bijgeleverde CD-ROM disc. MEMO • DJS is niet uitgerust met functies voor het opnemen van de DJ-weergave. LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE SOFTWARE 3 4 5 6 Nederlands Deze Licentie-overeenkomst voor deze Software (“de Overeenkomst”) geldt tussen u (zowel voor u als u als individu het programma installeert, als voor een eventuele rechtspersoon waarvoor u optreedt) (“u” of “uw”) en PIONEER CORPORATION (“Pioneer”). UITVOEREN VAN ENIGE HANDELING VOOR SET-UP OF INSTALLATIE VAN HET PROGRAMMA BETEKENT DAT U AKKOORD GAAT MET ALLE VOORWAARDEN VAN DEZE LICENTIE-OVEREENKOMST. TOESTEMMING VOOR HET DOWNLOADEN EN/OF GEBRUIKEN VAN HET PROGRAMMA IS EXPLICIET AFHANKELIJK VAN HET OPVOLGEN DOOR U VAN DEZE VOORWAARDEN. SCHRIFTELIJKE OF ELEKTRONISCHE TOESTEMMING IS NIET VEREIST OM DEZE OVEREENKOMST GELDIG EN AFDWINGBAAR TE MAKEN. ALS U NIET AKKOORD GAAT MET ALLE VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREENKOMST, KRIJGT U GEEN TOESTEMMING HET PROGRAMMA TE GEBRUIKEN EN MOET U STOPPEN MET DE INSTALLATIE OF, INDIEN VAN TOEPASSING, HET PROGRAMMA VERWIJDEREN. 1 DEFINITIES 1.1 “Documentatie” betekent in dit verband de schriftelijke documentatie, specificaties en de hulpbestanden beschikbaar gesteld door Pioneer ter assistentie bij de installatie en het gebruik van het Programma. 1.2 “Programma” betekent in dit verband alle Pioneer software, of gedeeltes daarvan, waarop door Pioneer aan u licentie verleend is onder deze Overeenkomst. 2 PROGRAMMA LICENTIE 2.1 Beperkte licentie. Onder de voorwaarden van deze Overeenkomst verleent Pioneer u een beperkte, nietexclusieve, niet-overdraagbare licentie (zonder het recht sublicenties te verlenen): (a) Om een enkele kopie van het Programma te installeren op de harde schijf van uw computer, om het Programma uitsluitend voor uw persoonlijke doeleinden en in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst en de Documentatie te gebruiken (“toegestaan gebruik”), (b) Om de Documentatie te gebruiken in het kader van uw Toegestaan gebruik; en (c) Om één kopie te maken van het Programma uitsluitend als reservekopie, met dien verstande dat alle titels en handelsmerken, meldingen met betrekking tot auteursrechten en andere beperkte rechten op de kopie worden vermeld. 2.2 Beperkingen. Behalve indien uitdrukkelijk toegestaan door deze Overeenkomst mag u het Programma of de Documentatie niet kopiëren of gebruiken. U mag het Programma niet overdragen aan derden, er sublicenties op verlenen, het verhuren, uitleasen of uitlenen, noch het gebruiken voor het opleiden van derden, voor gedeeld gebruik op commerciële basis, of voor gebruik op een servicefaciliteit. U mag niet zelf of via een derde het Programma modificeren, reverse engineeren, disassembleren of decompileren, behalve in zoverre toegestaan door ter zake geldende regelgeving, en ook dan alleen nadat u Pioneer schriftelijk op de hoogte hebt gesteld van uw intenties. U mag het Programma niet gebruiken op meerdere processoren zonder voorafgaande schriftelijke toestemming daartoe van Pioneer. 2.3 Eigendom. Pioneer of de licentiegever behoudt zich alle rechten, titels en belangen voor met betrekking tot alle octrooien, auteursrechten, handelsgeheimen en andere intellectuele eigendomsrechten op het Programma en de Documentatie en op eventuele afleidingen daarvan. U verwerft geen andere rechten, expliciet of impliciet dan de beperkte licentie zoals vervat in deze Overeenkomst. 2.4 Geen ondersteuning. Pioneer heeft geen enkele verplichting tot het verlenen van ondersteuning, uitvoeren van onderhoud, of het uitgeven van upgrades, wijzigingen of nieuwe versies van het Programma of de Documentatie onder deze Overeenkomst. BEPERKING GARANTIE HET PROGRAMMA EN DE DOCUMENTATIE WORDEN GELEVERD IN HUN HUIDIGE STAAT (“AS IS”) ZONDER ENIGE AANSPRAAK OF GARANTIE, EN U GAAT ERMEE AKKOORD DEZE GEHEEL OP EIGEN RISICO TE GEBRUIKEN. VOORZOVER RECHTENS TOEGESTAAN WIJST PIONEER ELKE GARANTIE AANGAANDE HET PROGRAMMA EN DE DOCUMENTATIE IN WELKE VORM DAN OOK AF, EXPLICIET OF IMPLICIET, STATUTAIR, OF TEN GEVOLGE VAN DE PRESTATIES, TEN GEVOLGE VAN DE DISTRIBUTIE OF VERHANDELING ERVAN, MET INBEGRIP VAN ENIGE GARANTIE VAN VERHANDELBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, VOLDOENDE KWALITEIT, ACCURATESSE, TITEL OF NIET MAKEN VAN INBREUK. SCHADE EN MAATREGELEN BIJ INBREUK U gaat ermee akkoord dat enige inbreuk op de bepalingen van deze Overeenkomst Pioneer schade berokkent die niet alleen door geld vergoed kan worden. In aanvulling op enige geldelijke schadeloosstelling en eventueel andere maatregelen waartoe Pioneer gerechtigd is, gaat u ermee akkoord dat Pioneer eventueel gerechtelijke stappen mag ondernemen om toekomstig, daadwerkelijk, of doorgaande inbreuken op deze Overeenkomst te voorkomen. ONTBINDING Pioneer is gerechtigd deze Overeenkomst op elk moment te beëindigen wanneer u zich niet houdt aan enige bepaling. Als deze Overeenkomst wordt beëindigd, dient u het gebruik van het Programma onmiddellijk te staken, het permanent van de gebruikte computer te verwijderen en alle kopieën van het Programma en de Documentatie in uw bezit te vernietigen, en schriftelijk aan Pioneer te bevestigen dat u zulks gedaan heeft. De paragrafen 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 en 6 blijven van kracht nadat deze Overeenkomst is beëindigd. ALGEMENE VOORWAARDEN 6.1 Beperking aansprakelijkheid. In geen geval en onder geen enkele interpretatie aanvaardt Pioneer of een dochterbedrijf aansprakelijkheid met betrekking tot deze Overeenkomst of het onderwerp daarvan, voor enige indirecte, bijkomende, bijzondere of gevolgschade, of voor als strafmaatregel opgelegde vergoedingen, of voor gederfde winst, niet gerealiseerde opbrengsten, omzet of besparingen, verloren gegane gegevens, of voor gebruiksof vervangingskosten, ook niet indien zij van tevoren op de hoogte gesteld is van de mogelijkheid van dergelijke schade of indien dergelijke schade voorzienbaar geacht moest worden. In geen geval zal de aansprakelijkheid van Pioneer voor geleden schade het bedrag dat u aan Pioneer of één van haar dochtermaatschappijen voor het Programma heeft betaald overschrijden. Partijen erkennen hierbij dat de beperking van de aansprakelijkheid en de risicoverdeling in deze Overeenkomst worden weerspiegeld in de prijs van het Programma en essentieel onderdeel uitmaken van de wilsovereenkomst tussen de partijen, zonder welke Pioneer het Programma niet ter beschikking zou hebben gesteld of deze Overeenkomst niet zou zijn aangegaan. 13 Du SEP-C1_DU.book 14 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 OVER DJS-SOFTWARE 6.2 Eventuele beperkingen op of uitsluitingen van garantie en aansprakelijkheid zoals vervat in deze Overeenkomst hebben geen invloed op uw wettelijke rechten als consument en zijn alleen op u van toepassing voorzover dergelijke beperkingen en uitsluitingen zijn toegestaan onder de regelgeving zoals die geldt in de jurisdictie waar u zich bevindt. 6.3 Annulering en afstand. Als een bepaling in deze Overeenkomst wederrechtelijk, ongeldig of anderszins niet afdwingbaar blijkt te zijn, zal deze bepaling voor zover mogelijk toepassing vinden, of, indien dit niet mogelijk is, geannuleerd worden en worden geschrapt uit deze Overeenkomst, terwijl de rest daarvan onverkort van kracht blijft. Wanneer één van beide partijen afstand doet van haar rechten als gevolg van een inbreuk op deze Overeenkomst, wordt daarmee niet vanzelfsprekend afstand van deze rechten gedaan bij een eventuele volgende inbreuk daarop. 6.4 Geen overdracht. U mag deze Overeenkomst of enig recht of verplichting daaronder verkregen of aangegaan, niet overdragen, verkopen, overdoen aan anderen, of op andere wijze daarover beschikken, vrijwillig of onvrijwillig, van rechtswege of op een andere wijze, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming daartoe van Pioneer. Een eventuele poging door u tot overdracht of verdeling is nietig. Overeenkomstig het hierboven bepaalde is deze Overeenkomst van kracht om reden van en zal strekken tot voordeel van beide partijen en hun respectievelijke rechtsopvolgers. 6.5 Volledige overeenkomst. Deze Overeenkomst omvat alle van kracht zijnde bepalingen tussen de partijen en treedt in de plaats van alle voorgaande of nog geldige overeenkomsten of aanspraken, schriftelijk of mondeling, met betrekking tot het onderwerp daarvan. Deze Overeenkomst mag niet worden gewijzigd of geamendeerd zonder uitdrukkelijke en voorafgaande schriftelijke toestemming daartoe van Pioneer, en geen andere handeling, document, gebruik of gewoonte kan deze Overeenkomst wijzigen of amenderen. 6.6 U gaat ermee akkoord dat deze Overeenkomst en alle mogelijke geschillen met betrekking tot deze overeenkomst zijn onderworpen aan Japans recht. COPYRIGHT WAARSCHUWING  Het gebruik van DJS is aan beperkingen onderhevig wat betreft het afspelen en kopiëren van kopieerbeveiligde muziekcontents. • Het programma werkt mogelijk niet juist als kopieerbeveiligde versleutelde gegevens in de opgenomen media zijn vastgelegd. • Ripping, afspelen en andere functies kunnen onderbroken worden als kopieerbeveiligde versleutelde gegevens in de opgenomen media zijn vastgelegd. • Als gevolg van kopieerbeveiligingstechnologie voor opgenomen media (CPRM) is het schrijven (“check-out”) naar SDgeheugenkaarten beperkt tot driemaal voor elke muziekcontent. • Om muziekcontents naar SD-geheugenkaarten te kunnen schrijven (“check-out”), moet de lezer/schrijver de “kopieerbeveiliging voor opgenomen media” technologie voor SD-geheugenkaarten ondersteunen. Raadpleeg voor verdere informatie de handleiding van de lezer/schrijver die u gebruikt. • De muziekcontents die u naar SD-geheugenkaarten schrijft (“check-out”), kan alleen worden afgespeeld op spelers die de “SD-audio norm” ondersteunen. Raadpleeg voor verdere informatie de handleiding van de speler die u gebruikt. 14 Du  Het materiaal dat u opneemt mag uitsluitend gebruikt worden voor uw eigen luisterplezier en mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt zonder uitdrukkelijke toestemming van de copyright-eigenaar. • Muziek opgenomen van CD's of andere media kan beschermd zijn door de copyright-wetgeving van de afzonderlijke landen en ook door internationale conventies. U bent zelf volledig verantwoordelijk voor het legaal gebruik van de opnamen die u maakt. SYSTEEMVEREISTEN (minimale vereisten voor de computer) Voor gebruik van DJS hebt u een PC/AT computer nodig die aan de volgende minimale vereisten voldoet: CPU: 1,5 GHz of meer Intel® Pentium M® (of compatibele) processor In geval van Windows Vista® moet er een 1,5 GHz of meer Intel CoreTM2 Duo (of compatibele) processor aanwezig zijn. Geheugen: 512 MB of meer RAM Bij gebruik van Windows Vista® is 1 GB of meer RAM vereist. Harde schijf: 250 MB vrije ruimte op de harde schijf (exclusief de ruimte nodig voor het opslaan van MP3- en andere muziekbestanden) Optisch station: Disc-station geschikt voor het lezen van CD-ROM's en het afspelen van muziek-CD's (CD-DA) Beeldscherm: XGA (1024x768) of hoger, met HighColor (16-bit) of betere videoadapter en monitor Geluid: 2-kanaals of meer audio-uitgang (interne of externe geluidskaart of audio-apparaat) Ingangsapparaat: Toetsenbord, muis (of gelijkwaardig aanwijsapparaat) Internetverbinding: Verbindingssnelheid van 56 kbps of hoger is aanbevolen. Microsoft® Internet Explorer 5.5 of hoger, of andere webbrowser die 128-bit SSL ondersteunt. • Wanneer dit apparaat op een computer wordt aangesloten en samen met de DJS-software wordt gebruikt, moet de computer zijn voorzien van twee USB-poorten die voldoen aan USB 1.1 of later. Raadpleeg voor verdere informatie het hoofdstuk “AANSLUITINGEN” (blz. 9). OPMERKING • Zelfs wanneer uw computer is uitgerust met de geheugencapaciteit die is voorgeschreven in de hierboven beschreven systeemvereisten, kan er door het gelijktijdig gebruik van andere software en services in de computer toch onvoldoende geheugen zijn wat kan resulteren in een inferieure werking en prestatie van het programma. In dit geval moet u de andere programma's en services sluiten zodat er meer computergeheugen vrijkomt of u vergroot de geheugencapaciteit van uw computer. • Het kan gebeuren dat de DJS-software niet juist werkt als gevolg van het gelijktijdig gebruik van andere softwareprogramma's die op uw computer zijn geïnstalleerd. • Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn, zelfs wanneer de computer voldoet aan alle hierboven beschreven systeemvereisten. • Het DJS-softwareprogramma wordt niet ondersteund door Macintosh computers (inclusief de computers uitgerust met Intel CPU’s). SEP-C1_DU.book 15 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 OVER DJS-SOFTWARE DE DJS-SOFTWARE INSTALLEREN  Voorzorgsmaatregelen betreffende de installatie • Lees de “LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE SOFTWARE” en “SYSTEEMVEREISTEN (minimale vereisten voor de computer)” voordat u met de installatie begint. • DJS wordt ondersteund door de volgende Microsoft® Windows® versies: Windows Vista® Home Basic Windows Vista® Home Premium Windows Vista® Ultimate Windows Vista® Business Windows® XP Home Edition Windows® XP Professional Windows® 2000 Professional (SP4) • DJS wordt niet ondersteund door Microsoft’s 64-bit besturingssystemen (Windows® XP Professional x64 editie en Windows Vista® 64-bit edities). • De bijgeleverde CD-ROM bevat de installatieprogramma's en gebruikershandleidingen in de volgende acht talen: Engels, Frans, Duits, Italiaans, Nederlands, Spaans, Chinees (Vereenvoudigd Madarijn) en Japans. • Bij gebruik van DJS op een computer waarvan de Windows® taal anders is dan de hierboven vermelde talen, volgt u de menuinstructies om [English (Engels)] te selecteren. • Voor het installeren en verwijderen van DJS zijn de beheerdersrechten vereist voor de betreffende computer. U moet als beheerder inloggen om de software te kunnen installeren.  Installatieprocedure 1 4 • Afhankelijk van de werkomgeving van uw computer is het mogelijk dat er meerdere talen beschikbaar zijn. • Wanneer u op de [OK] knop klikt, verschijnt het bericht [Installatie DJS aan het voorbereiden...]. Wanneer de voorbereidingen zijn voltooid, verschijnt het bericht [De installatie van DJS wordt nu begonnen...]. Volg de instructies in het bericht op om de installatie van DJS te voltooien. • Om de installatie te annuleren, klikt u op de [Annuleren] knop. Wanneer de installatie van DJS is voltooid, moet u de computer opnieuw opstarten overeenkomstig de instructies die op het scherm verschijnen. MEMO • Bij gebruik van dit apparaat in combinatie met het DJSsoftwareprogramma moet het software-stuurprogramma in de computer worden geïnstalleerd voordat u de computer op de SEP-C1 aansluit. Zie blz. 17 voor verdere informatie.  DJS gebruikershandleiding (PDF) Wanneer de installatie van DJS is voltooid, kunt u indien gewenst de gebruikershandleiding bekijken vanaf het Windows [START] menu. Klik op [START]  [Alle programma's]  [DJS]  [Gebruikershandleiding]. Wij raden u aan de gebruikershandleiding te lezen zodat u de diverse mogelijkheden van het DJS-programma begrijpt voordat u het programma in gebruik neemt. Nederlands 2 Wanneer de bijgeleverde CD-ROM installatiedisc in het DVD/ CD-station van de computer wordt geplaatst, zal automatisch het installatiemenu verschijnen. Volg de menuinstructies om de DJS-software te installeren. • Als het installatiemenu niet automatisch verschijnt, klikt u op [START]  [Deze computer (of Computer)] en selecteert dan het optische disc-station, waarna u dubbelklikt op het [Installeren] pictogram. Wanneer het installatiemenu verschijnt, klikt u op de [DJS installeren] knop. 3 • Om Adobe Reader® te installeren, klikt u op de [Adobe Reader installeren] knop. Als er op uw computer reeds een oudere versie van Adobe Reader® is geïnstalleerd, verwijdert u de oudere versie van Adobe Reader® voordat u op de [Adobe Reader installeren] knop klikt. • Om het installatiemenu te sluiten, klikt u op de [Afsluiten] knop. Wanneer het scherm voor het kiezen van de taal verschijnt, selecteert u [Nederlands] en klikt dan op [OK]. • Als er een evaluatieversie van DJS op de computer is geïnstalleerd, verschijnt in plaats van de [DJS installeren] knop de [Verwijderen van de proefversie van DJS] knop. Klik op die knop om de evaluatieversie te verwijderen en klik dan opnieuw op de [DJS installeren] knop. • Om de gebruikershandleiding weer te geven, klikt u op de [De DJS Gebruikershandleiding openen] knop. Adobe Reader® is vereist voor het weergeven van de gebruikershandleiding. 15 Du SEP-C1_DU.book 16 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 OVER DJS-SOFTWARE OPMERKINGEN BETREFFENDE DE EVALUATIEPERIODE EN DE GEBRUIKERSREGISTRATIE DJS kan na de installatie gedurende een evaluatieperiode van 60 dagen zonder registratie worden gebruikt. Deze periode geeft de tijd aan dat u DJS kunt gebruiken zonder dat het programma officieel is geregistreerd. Wanneer de evaluatieperiode is verstreken, kan DJS niet meer worden gebruikt, dus zorg ervoor dat u de gebruikersregistratie voltooit voordat de evaluatieperiode verstrijkt.  Online-registratie is mogelijk voor gebruikers met een internetverbinding. Raadpleeg voor verdere informatie betreffende de registratieprocedures de DJS gebruikershandleiding die op de bijgeleverde CD-ROM disc staat.  De Pioneer Group verzamelt gebruikersinformatie voor de volgende doeleinden: 1. Voor het leveren van after-service voor het product. 2. Om de gebruikers via e-mail te informeren over belangrijke informatie en evenementen betreffende het product. 3. Om onderzoekgegevens van de klanten te verzamelen en deze te gebruiken voor productontwikkeling. • Informatie die van klanten wordt verkregen, wordt door ons behandeld en beheerd overeenkomstig ons privacy-beleid voor persoonlijke informatie. • Voor verdere informatie over Pioneer’s privacy-beleid voor persoonlijke informatie, kunt u de volgende Pioneer website bezoeken: http://www.prodjnet.com/privacy.html  Gebruikers zonder internetverbinding dienen de vereiste informatie op de “Gebruikersregistratiekaart” in te vullen en de kaart naar Pioneer op te sturen. Nadat de ingevulde “Gebruikersregistratiekaart” is ontvangen, sturen wij u de “Registratie-ID” (installatiecode) die nodig is om de software na de evaluatieperiode te kunnen gebruiken. Raadpleeg de DJS gebruikershandleiding die op de bijgeleverde CD-ROM staat voor verdere informatie betreffende de procedure voor de gebruikersregistratie. OPMERKING • De installatiecode (Registratie-ID) kan gebruikt worden met de DJS-software die op één computer is geïnstalleerd. Wanneer u de computer vervangt of als u de DJS-software om een andere reden opnieuw wilt installeren, moet u opnieuw de gebruikersregistratie uitvoeren en een ’Registratie-ID“ ontvangen om de software weer na het verstrijken van de evaluatieperiode te kunnen gebruiken. Ook hebt u de eerste “Registratie-ID” nodig die door Pioneer is afgegeven wanneer u opnieuw wilt registreren of in geval van inlichtingen over after-service, dus berg deze informatie op een veilige plaats op nadat u de registratieprocecure hebt uitgevoerd.  Het adres op de “Gebruikersregistratiekaart” staat hieronder. Dit adres kan verschillen afhankelijk van waar u woont, dus zorg dat u de kaart naar het juiste adres stuurt: <Adres op gebruikersregistratiekaart> Noord-Amerika PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. BUSINESS SOLUTIONS DIVISION, PRO AUDIO GROUP 2265 East 220th Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A. (Verenigde Staten) Europa PIONEER EUROPE NV MULTIMEDIA DIVISION Pioneer House, Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K. (Groot-Brittannië) 16 Du OVER ONLINE-ONDERSTEUNING Voordat u rechtstreeks contact opneemt betreffende de DJS bedieningsprocedues en andere technische kwesties, raden wij u aan de DJS gebruikershandleiding op de bijgeleverde CD-ROM door te lezen, samen met het Vragen/Antwoorden gedeelte op de website voor DJS ondersteuning.  Raadpleeg de DJS gebruikershandleiding voor informatie betreffende de toegang tot de website voor DJS ondersteuning. Voor toegang tot de ondersteuningssite hebt u de “Inlognaam” en het “Wachtwoord” nodig dat u bij de gebruikersregistratie hebt opgegeven.  Bij het raadplegen van de website voor DJS ondersteuning betreffende een foutieve werking e.d., moet u uw naam, de naam van het product, de registratie-ID (installatiecode), het computertype en de specificaties (CPU, geïnstalleerd geheugen, andere aangesloten randapparatuur enz.), het besturingssysteem en de gebruikte versie doorgeven, en ook duidelijke informatie betreffende de waargenomen storingen.  Wij geven alleen productondersteuning aan klanten die de gebruikersregistratie hebben voltooid. Bewaar de “Inlognaam” en het “Wachtwoord” dat u tijdens de registratie hebt opgegeven op een veilige plaats, evenals uw “Registratie-ID”.  Als u problemen ondervindt met de installatie of de gebruikersregistratie, kunt u de volgende website raadplegen: <Voor inlichtingen betreffende de installatie en gebruikersregistratie> http://www.prodjnet.com/djs/support/ OPMERKING • Voor technische informatie betreffende het gebruik van dit apparaat met uw computer, randapparatuur of andere nietPioneer producten, kunt u contact opnemen met uw dealer of de fabrikant van de betreffende apparatuur.  In de toekomst worden waarschijnlijk versie-updates uitgebracht om de functionaliteit en de prestatie van DJS te verbeteren. Door dit product officieel te registreren hebt u toegang tot de Pioneer website voor productondersteuning en kunt u ook nieuwe versies van het programma downloaden. Wij raden u aan gebruik te maken van deze update-service zodat u steeds de laatste versie van het programma in uw bezit hebt. DISCLAIMER  Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het opnieuw afgeven van licentiecodes of registratie-ID's in geval van verlies. Bewaar uw registratie-informatie en wachtwoorden op een veilige plaats voor het geval u deze in de toekomst nodig hebt.  De gegevensoverdrachtfunctie voor SD-geheugenkaarten (check-out/check-in) wordt niet ondersteund door Windows Vista®.  De CD-rippingfunctie van dit softwareprogramma werkt niet met muziek-CD’s die niet van een van deze logo’s zijn voorzien. SEP-C1_DU.book 17 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 OVER HET STUURPROGRAMMA OVER HET STUURPROGRAMMA Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met Pioneer DJS en andere DJ-software wanneer het apparaat op een computer is aangesloten. Wanneer u het apparaat op een Windows computer aansluit voor gebruik met DJ-software, moet eerst het stuurprogramma in de computer worden geïnstalleerd. MEMO • Stuurprogramma's voor Macintosh OS en ook de meest recente informatie voor de DJ-software van andere fabrikanten kunt u vinden op de volgende website: http://www.prodjnet.com/support/ LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE SOFTWARE Voordat u het stuurprogramma installeert of gebruikt, moet u eerst de “LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE SOFTWARE” (blz. 13) lezen. Wanneer u het stuurprogramma installeert en gebruikt, betekent dit dat u akkoord gaat met de bepalingen in de Overeenkomst.  Gebruik van de bijgeleverde CD-ROM om de toepassing te installeren. 1 2 3 4 HET STUURPROGRAMMA INSTALLEREN  Alvorens te beginnen met de installatie (BELANGRIJK) 6 • Om de installatie te onderbreken, klikt u op de [Annuleren] knop. Wanneer het [Licentie] scherm verschijnt, leest u de “Licentie-overeenkomst voor deze Software”, klikt dan op het [Akkooid.] vakje en daarna op [OK]. Nederlands • Lees de “LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE SOFTWARE” voordat u dit stuurprogramma installeert. • Dit apparaat kan op een computer worden aangesloten met een van de volgende besturingssystemen: Windows Vista® Home Basic, Windows Vista® Home Premium, Windows Vista® Ultimate, Windows Vista® Business, Windows® XP Home Edition, Windows® XP Professional of Windows® 2000 Professional. Het kan nodig zijn om de Windows Update voorziening te gebruiken om het meest recente Servicepack te installeren. • Het installatieprogramma voor dit stuurprogramma wordt geleverd in 10 talen (Engels, Frans, Duits, Italiaans, Nederlands, Spaans, Russisch, Chinees (vereenvoudigd), Chinees (traditioneel) en Japans). Als u een Windows-versie in een andere taal gebruikt, volgt u de aanwijzingen op het beeldscherm om [English (Engels)] als de taal te selecteren. • U moet beheerdersprivileges op uw computer hebben om het stuurprogramma te kunnen installeren. Log in als de gebruiker die is ingesteld als de computerbeheerder voordat u het stuurprogramma gaat installeren. • Als er andere Windows-programma's actief zijn, moet u deze sluiten voordat u begint met de installatie van het stuurprogramma. 5 Start de computer en log in met beheerdersprivileges. Plaats de CD-ROM in het CD/DVD-station van de computer. Open het [START]  [Deze computer (of Computer)] menu van de computer, ga naar de CD-ROM en dubbelklik op de map [SEP-C1]. Nadat u de [SEP-C1] map hebt geopend, dubbelklikt u op het installatieprogramma voor het stuurprogramma [MEP7000[SEP-C1]_#.###.exe]. (#.### geeft de versie van het stuurprogramma aan.) Wanneer het [Taalkeuze] menu verschijnt, selecteert u [Nederlands] en klikt dan op [OK]. OPMERKING • Voordat u het stuurprogramma installeert, maakt u de USBhulpstroomkabel en de USB-kabel los waarmee dit apparaat op de computer is aangesloten. • Als dit apparaat op een computer wordt aangesloten zonder dat eerst het stuurprogramma is geïnstalleerd, kunnen er afhankelijk van de software-omgeving fouten op de computer optreden. • Als de installatie van het stuurprogramma tussentijds wordt onderbroken, volgt u de onderstaande aanwijzingen om het stuurprogramma opnieuw vanaf het begin te installeren. • Als u het niet eens bent met de voorwaarden van de “Licentie-overeenkomst voor deze Software”, klikt u op de [Annuleren] knop om de installatie af te breken. 17 Du SEP-C1_DU.book 18 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 OVER HET STUURPROGRAMMA 7 Volg de aanwijzingen die op het scherm verschijnen. • Als de melding [Windows-beveiliging] tijdens de installatie verschijnt, klikt u op [Dit stuurprogramma toch installeren] om het installatieproces te vervolgen. 8 Wanneer de installatie is voltooid, verschijnt de melding [De installatie is nu gereed.]. Klik op de [Einde] knop om het proces te voltooien.  Dit apparaat op de computer aansluiten 1 2 <Voor Windows XP> • Als de melding [Hardware-installatie] tijdens de installatie verschijnt, klikt u op [Toch doorgaan] om het installatieproces te vervolgen. Verbind de USB-hulpstroomkabel met dit apparaat en de computer. Verbind de USB-kabel met dit apparaat en de computer. Wanneer dit apparaat de eerste maal op de computer wordt aangesloten of als de USB-poort van de computer wordt losgekoppeld en dan opnieuw aangesloten, kan het bericht [Apparaatstuurprogramma installeren] op het beeldscherm van de computer verschijnen. In dit geval wacht u gewoon totdat het bericht [De apparaten zijn gereed voor gebruik] op het beeldscherm van de computer verschijnt. <Voor Windows XP> • Als de computer tijdens het installatieproces de melding [Mag Windows verbinding met Windows Update maken om te zoeken naar software?] toont, selecteert u [Nee, nu niet] en klikt dan op de [Volgende] knop om het installatieproces te vervolgen. <Voor Windows 2000> • Als de melding [Kan digitale handtekening niet vinden] tijdens de installatie verschijnt, klikt u op de [Ja] knop om het installatieproces te vervolgen. • Als de computer tijdens de installatie de melding [Wat moet de wizard doen?] toont, selecteert u [De software automatisch installeren (aanbevolen)] en klikt dan op de [Volgende] knop om het installatieproces te vervolgen. 18 Du SEP-C1_DU.book 19 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 OVER HET STUURPROGRAMMA • Als de melding [Hardware-installatie] tijdens de installatie verschijnt, klikt u op [Toch doorgaan] om het installatieproces te vervolgen.  Meest recente versie van het stuurprogramma Bezoek de volgende website voor de meest recente versies van het stuurprogramma. http://www.prodjnet.com/support/  Gebruik van dit apparaat voor de bediening van DJSsoftware Lees “GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE” (blz. 20) en de “DJS bedieningsgids” (PDF-bestand) voordat u dit apparaat gaat gebruiken voor de bediening van DJS. De “DJS bedieningsgids” vindt u onder de naam [manual_SEP-C1_control_nl.pdf] in de [SEP-C1\Dutch] map van de bijgeleverde CD-ROM. <Voor Windows 2000> • Als de melding [Kan digitale handtekening niet vinden] tijdens de installatie verschijnt, klikt u op de [Ja] knop om het installatieproces te vervolgen. Om de versie van het geïnstalleerde stuurprogramma te controleren, klikt u op Windows [START]  [Alle programma's]  [Pioneer]  [MEP-7000[SEP-C1]]  [Hulpprogramma voor het tonen van de versie van de MEP-7000[SEP-C1]]. Nederlands  De versie van het stuurprogramma controleren MEMO • Via dit scherm kunt u ook de versie van de geïnstalleerde firmware controleren. De firmwareversie wordt niet aangegeven als de SEP-C1 niet op een computer is aangesloten of als de computer geen juiste communicatie met de SEP-C1 kan uitvoeren. 19 Du SEP-C1_DU.book 20 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE Door de bijgeleverde DJS-software of andere DJ-software op een computer te installeren die via een USB-kabel op dit apparaat is aangesloten, kunt u het apparaat gebruiken om het DJ-softwareprogramma te bedienen. Ondersteunde DJ-softwareprogramma's DJS Wordt bij de SEP-C1 geleverd; met het alles-in-een DJ-softwareprogramma “DJS” kunt u meteen DJ-software gebruiken. DJ-software geschikt In de handel verkrijgbare DJ-softwareprogramma's die het speciale communicatieprotocol van de SEP-C1 voor communicatie ondersteunen kunnen zonder gebruik van een bedieningsdisc worden gebruikt. Voor de meest recente informatie betreffende de ondersteunde DJ-software kunt u de volgende Pioneer website bezoeken: http://www.prodjnet.com/support/ DJ-software geschikt De SEP-C1 voert gegevens in MIDI-formaat uit betreffende de status van de toetsen en TEMPO schuifregelaars, voor MIDI dus DJ-softwareprogramma's met MIDI-ondersteuning kunnen worden gebruikt voor het toewijzen van de MIDIberichten van het apparaat, waardoor de MIDI-communicatie voor de bediening kan worden gebruikt. Afspeelstijl U kunt dit apparaat als een DJ-software manipulator laten werken. Wanneer de SEP-C1 als een manipulator wordt gebruikt, kunt u de DJsoftware zonder gebruik van een muis of toetsenbord bedienen, waarbij u de beschikking hebt over dezelfde lay-out, functies en bedieningsgemak als bij de Pioneer CDJ-serie. USB-hulpstroomkabel Computer 20 Du USB-kabel SEP-C1_DU.book 21 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE HET DJ-SOFTWAREPROGRAMMA GEREEDMAKEN Voordat u het DJ-softwareprogramma kunt gebruiken, moet u uw computer en de DJ-software gereedmaken. Sluit de SEP-C1 niet op de computer aan voordat u het stuurprogramma hebt geïnstalleerd! Stappen Controleer de instellingen en de werkomgeving van de computer. Speciale DJ-software geschikt voor communicatie DJS Zie blz. 13 van deze handleiding (“OVER DE DJS-SOFTWARE”). Geschikt voor de computerbesturingssystemen Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 of latere versie. DJS ondersteunt alleen het Microsoft Windows besturingssysteem. DJ-software geschikt voor MIDI Raadpleeg de handleiding van uw DJsoftware. Geschikt voor de computerbesturingssystemen Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 of het Mac besturingssysteem versie 10.3.9 of later. Raadpleeg de handleiding van uw DJ-software. Schakel de computer in. Installeer het stuurprogramma. Zie blz. 17 van deze handleiding (“OVER HET STUURPROGRAMMA”). Maak een bus-stroom verbinding tussen dit apparaat en de computer. Zie blz. 9 van deze handleiding (“AANSLUITINGEN”). Controleer of “Correct USB connection to computer?” wordt aangegeven. Zie blz. 19 van deze handleiding (“OVER HET STUURPROGRAMMA,  De versie van het stuurprogramma controleren”). Installeer het DJ-softwareprogramma. Zie blz. 13 van deze handleiding (“OVER DE DJS-SOFTWARE”). Start de DJ-software. Zie de DJS-gebruikershandleiding (PDFbestand op de bijgeleverde CD-ROM). Begin met de DJ-weergave. Zie de DJS-bedieningsgids voor de basisbediening. Raadpleeg de handleiding van uw DJsoftware. MEMO • Het installeren van het speciale stuurprogramma is nodig om het DJ-softwareprogramma te kunnen gebruiken (er staat een stuurprogramma voor Windows computers op de bijgeleverde CD-ROM). Nieuwe update-versies van stuurprogramma's en stuurprogramma's voor MAC OS kunt u vinden op de Pioneer website: http://www.prodjnet.com/support/ Nederlands DE COMPUTER BEDIENEN MET BEHULP VAN HET SPECIALE COMMUNICATIEPROTOCOL De SEP-C1 kan worden gebruikt om de bijgeleverde DJS-software te bedienen, maar ook andere DJ-software die het speciale communicatieprotocol van de SEP-C1 ondersteunt. 1 Sluit de computer aan. Het middendisplay toont het [PRO DJ] logo. MEMO • Sommige DJ-softwareprogramma's ondersteunen de hiervoor vermelde weergave van de trackinformatie niet. 2 Start het DJ-softwareprogramma. Wanneer de communicatie met de DJ-software is opgezet, kunnen de toetsen, de jog-draaischijf en de TEMPO schuifregelaar voor de bediening worden gebruikt en toont het middendisplay en de displays A/B de tijdgegevens, de titel en de artiestennaam van de spelende track. 21 Du SEP-C1_DU.book 22 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE Voor DJS:  Een MIDI-kanaal instellen Bediening is mogelijk via de BROWSE, EFFECT en MIX schermen van het middendisplay. Voor gedetailleerde informatie betreffende de bediening kunt u het hoofdstuk over de “Manipulator stijl” bediening in de DJS bedieningsgids van de SEP-C1 lezen (PDF-bestand op de bijgeleverde CD-ROM). De instelling van het MIDI-kanaal gebeurt via het UTILITY scherm. 1 Druk op de UTILITY toets. 2 Druk op de [PC] functietoets. Het middendisplay toont het instelmenu voor het MIDI-kanaal. • Bedieningseenheid A gebruikt hetzelfde kanaal als het middendisplay, maar bedieningseenheid B gebruikt een ander kanaal. (Bij de fabrieksinstellingen zijn bedieningseenheid A en het middendisplay op kanaal 1 ingesteld en bedieningseenheid B is op kanaal 2 ingesteld). MEMO • Wanneer het UTILITY scherm op het middendisplay wordt weergegeven, kunnen de toetsen en draaikeuzeknop van het middendisplay niet worden gebruikt voor de bediening van de DJ-software. 3 GEBRUIK VAN MIDI VOOR DE COMPUTERBEDIENING MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is een gestandaardiseerd protocol dat gebruikt wordt voor de gegevensoverdracht tussen elektronische muziekinstrumenten en computers. De SEP-C1 gebruikt het MIDI-berichtenformaat voor de uitvoer van de bedieningsgegevens en de status naar een computer die via een USB-kabel is aangesloten. Door een DJ-softwareprogramma met USB MIDI-ondersteuning te gebruiken voor het toewijzen van de MIDI-berichtenuitvoer door de SEP-C1, kan de SEP-C1 worden gebruikt voor de bediening van de DJ-software. Raadpleeg de “TABEL MET MIDI-BERICHTEN” (blz. 23) voor verdere informatie over de berichten die door de SEP-C1 worden uitgevoerd. 22 Du 1 Sluit de computer aan. Het middendisplay toont het [PRO DJ] logo. 2 Start het DJ-softwareprogramma. Wanneer de communicatie met het DJ-programma is opgezet, werkt de SEP-C1 als een MIDI-bedieningseenheid en worden de status van bedieningseenheid A/B en de middendisplaytoetsen en regelaars als MIDI-berichten uitgevoerd. MEMO • Wanneer het UTILITY scherm op het middendisplay wordt weergegeven, worden de MIDI-berichten van het middendisplay niet uitgevoerd. 4 5 Draai aan de draaikeuzeknop of druk op de omlaag () keuzetoets. Het pictogram schuift naar rechts. Draai aan de draaikeuzeknop om de waarde te veranderen. Er kan een waarde tussen 1 en 16 worden ingesteld. Druk op de draaikeuzeknop om de gemaakte instelling te bevestigen. • Druk op de omhoog () keuzetoets om de instelling te annuleren en terug te keren naar het UTILITY scherm. SEP-C1_DU.book 23 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE TABEL MET MIDI-BERICHTEN Bericht Interfacetype Commentaar MSB JOG DIAL Bedienings Bn eenheid algemene doeleinden 10 dd Lineaire waarde met betrekking tot snelheden vanaf stop tot 4x, 64 bij stop; Voorwaartse richting: 65 (0,06x) tot 127 (x4); Achterwaartse richting: 63 (0,06x) tot 0 (4x). TEMPO ADJUST SLIDER VR Bn 1D dd 0 tot 127 PLAY/PAUSE SW 9n 00 dd UIT=0, AAN=127 0 bij – kant, 127 bij + kant CUE SW 9n 01 dd UIT=0, AAN=127 SEARCH Voorwaarts SW 9n 02 dd UIT=0, AAN=127 SEARCH Achterwaarts SW 9n 03 dd UIT=0, AAN=127 TRACK SEARCH Volgende SW 9n 04 dd UIT=0, AAN=127 TRACK SEARCH Vorige SW 9n 05 dd UIT=0, AAN=127 LOOP IN SW 9n 06 dd UIT=0, AAN=127 LOOP OUT SW 9n 07 dd UIT=0, AAN=127 RELOOP SW 9n 08 dd UIT=0, AAN=127 MEMORY SW 9n 0A dd UIT=0, AAN=127 CALL SW 9n 0B dd UIT=0, AAN=127 TIME/A.CUE SW 9n 0E dd UIT=0, AAN=127 TEMPO RANGE SW 9n 10 dd UIT=0, AAN=127 MT SW 9n 11 dd UIT=0, AAN=127 SCRATCH SW 9n 12 dd UIT=0, AAN=127 JOG BREAK SW 9n 13 dd UIT=0, AAN=127 PITCH BEND + SW 9n 14 dd UIT=0, AAN=127 PITCH BEND – SW 9n 15 dd UIT=0, AAN=127 JOG TOUCH SW 9n 20 dd UIT=0, AAN=127 JOG DIAL Bedienings Bn+1 eenheid algemene doeleinden 10 dd Lineaire waarde met betrekking tot snelheden vanaf stop tot 4x, 64 bij stop; Voorwaartse richting: 65 (0,06x) tot 127 (x4); Achterwaartse richting: 63 (0,06x) tot 0 (4x). TEMPO ADJUST SLIDER VR Bn+1 1D dd 0 tot 127 PLAY/PAUSE SW 9n+1 00 dd UIT=0, AAN=127 CUE SW 9n+1 01 dd UIT=0, AAN=127 SEARCH Voorwaarts SW 9n+1 02 dd UIT=0, AAN=127 SEARCH Achterwaarts SW 9n+1 03 dd UIT=0, AAN=127 TRACK SEARCH Volgende SW 9n+1 04 dd UIT=0, AAN=127 TRACK SEARCH Vorige SW 9n+1 05 dd UIT=0, AAN=127 LOOP IN SW 9n+1 06 dd UIT=0, AAN=127 LOOP OUT SW 9n+1 07 dd UIT=0, AAN=127 RELOOP SW 9n+1 08 dd UIT=0, AAN=127 MEMORY SW 9n+1 0A dd UIT=0, AAN=127 CALL SW 9n+1 0B dd UIT=0, AAN=127 UIT=0, AAN=127 0 bij – kant, 127 bij + kant TIME/A.CUE SW 9n+1 0E dd TEMPO RANGE SW 9n+1 10 dd UIT=0, AAN=127 MT SW 9n+1 11 dd UIT=0, AAN=127 SCRATCH SW 9n+1 12 dd UIT=0, AAN=127 JOG BREAK SW 9n+1 13 dd UIT=0, AAN=127 PITCH BEND + SW 9n+1 14 dd UIT=0, AAN=127 PITCH BEND – SW 9n+1 15 dd UIT=0, AAN=127 JOG TOUCH SW 9n+1 20 dd UIT=0, AAN=127 Nederlands Bedieningseenheid B Bedieningseenheid A Naam van interface 23 Du SEP-C1_DU.book 24 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE Naam van interface Middendisplaygedeelte ROTARY SELECTOR DIAL Bericht Interfacetype Commentaar MSB Bedienings Bn eenheid algemene doeleinden 4F dd 98 tot 127, 1 tot 30 (±1 tot ±30), brengt telwaardeverschil over t.o.v. vorige keer. Bij ±30 of meer is de waarde ±30. SELECT DOWN (>) SW 9n 31 dd UIT=0, AAN=127 SELECT UP (<) SW 9n 32 dd UIT=0, AAN=127 ROTARY SELECTOR DIAL PUSH SW 9n 33 dd UIT=0, AAN=127 LOAD A SW 9n 34 dd UIT=0, AAN=127 LOAD B SW 9n 35 dd UIT=0, AAN=127 BROWSE SW 9n 36 dd UIT=0, AAN=127 MIX SW 9n 37 dd UIT=0, AAN=127 EFFECT SW 9n 38 dd UIT=0, AAN=127 F1 SW 9n 39 dd UIT=0, AAN=127 F2 SW 9n 3A dd UIT=0, AAN=127 F3 SW 9n 3B dd UIT=0, AAN=127 F4 SW 9n 3C dd UIT=0, AAN=127 F5 SW 9n 3D dd UIT=0, AAN=127 F6 SW 9n 3E dd UIT=0, AAN=127 • n = kanaalnummer • De grijs aangegeven gedeelten worden niet uitgevoerd tijdens weergave van het UTILITY scherm. 24 Du SEP-C1_DU.book 25 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 GEBRUIK VAN DE UTILITY GEBRUIK VAN DE UTILITY Druk op de UTILITY toets om het UTILITY scherm weer te geven en de apparaat-instellingen te maken. Functietoetsen UTILITY Draaikeuzeknop Omlaag () keuzetoets INSTELLINGEN [1] DISPLAY Voor het maken van de instellingen voor het middendisplay en de externe uitgang. Fabrieksinstelling LCD HELDERHEID Toont de helderheid van het middendisplay. OEL HELDERHEID Toont de helderheid van het display A/B. LED HELDERHEID Toont de helderheid van de LED's. 1 2 3 4 5 Gebruik de functietoetsen om het onderdeel te kiezen dat u wilt instellen [DISPLAY/PC/LANGUAGE/GENERAL]. Draai aan de draaikeuzeknop om de cursor naast het gewenste onderdeel te zetten. Druk op de omlaag () keuzetoets of draai aan de draaikeuzeknop om het  pictogram naar rechts te verplaatsen. Draai aan de draaikeuzeknop om de gewenste instelling te kiezen. Druk op de draaikeuzeknop om de gemaakte instelling te bevestigen. Om een instelling op de standaardinstelling terug te zetten, drukt u op de omhoog () keuzetoets. MEMO • De grijze CD-G en BROWSE kunnen niet op dit apparaat worden ingesteld. TV SYSTEEM Hiermee wordt het NTSC (7.5 IRE) signaalformaat voor de monitoruitgang ingesteld: PAL, NTSC (7.5 IRE), NTSC (0 IRE). MONITOR UITGANG Hiermee wordt de beeldverhouding van het middendisplay op "LETTERBOX", "VOLLEDIGE SCHAAL" of "UIT" ingesteld. Nederlands BEDIENINGSAANWIJZINGEN SCREENSAVER *1 Nadat de ingestelde tijd is AAN verstreken en er geen bedieningshandeling is verricht, worden de LCDen OEL-schermen gedimd om onnodige slijtage van de displays te voorkomen. UIT *1 Werking van de screensaver • De screensaver treedt in werking wanneer er vijf minuten zijn verstreken zonder dat er een track in een van de bedieningseenheden is geladen. • De screensaver treedt ook in werking wanneer er 100 minuten zijn verstreken zonder dat er een toets is ingedrukt terwijl een of beide van de bedieningseenheden in de pauzestand staan (inclusief de cue-paraatstand of het END display). • De screensaver wordt uitgeschakeld wanneer er een track wordt ingesteld met andere DJ-software dan DJS. • Als u op een toets drukt of een andere bedieningshandeling verricht terwijl de screensaver is geactiveerd, zal de screensaver geannuleerd worden. 25 Du SEP-C1_DU.book 26 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 GEBRUIK VAN DE UTILITY [2] PC Hier kan het MIDI-kanaal worden ingesteld (blz. 22). [3] LANGUAGE Instellen van de taal die wordt gebruikt. Fabrieksinstelling TAAL Hier kiest u de gewenste Engels displaytaal uit negen beschikbare talen (Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Nederlands, Russisch, Chinees (Vereenvoudigd) en Japans). [4] GENERAL Voor het controleren van de LAADVERGRENDELING instellingen en de versie van het apparaat. Fabrieksinstelling LAADVERGRENDELING *2 Hiermee vergrendelt u de LOAD toets zodat deze tijdens afspelen niet kan worden bediend. VERSIE INFORMATIE Hier kunt u de versieinformatie van de SEP-C1 zien. UIT *2 De LAADVERGRENDELING functie wordt uitgeschakeld wanneer er een track wordt ingesteld met andere DJ-software dan DJS. ALLE INSTELLINGEN TERUGZETTEN OP DE FABRIEKSIINSTELLINGEN Via het UTILITY scherm (blz. 25) kunt u alle instellingen van dit apparaat terugzetten op de fabrieksinstellingen. 1 Terwijl u de UTILITY toets ingedrukt houdt, verbindt u het apparaat met de computer (stroom inschakelen). De toets moet minimaal 5 seconden ingedrukt worden gehouden. 2 Controleer of er een bericht verschijnt. Nadat het opstartscherm is verschenen, wordt er een bericht weergegeven. [De instellingen zijn teruggezet op de fabrieksinstellingen]. 3 Maak het apparaat los van de computer en sluit het dan opnieuw aan. 26 Du SEP-C1_DU.book 27 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN Als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, kunt u de onderstaande lijst met problemen en maatregelen raadplegen. Soms worden simpele fouten in de instellingen of bediening voor een ernstig probleem aangezien. Het is echter ook mogelijk dat het probleem in kwestie door iets anders dan door dit apparaat wordt veroorzaakt. In dat geval moet u alle gelijktijdig gebruikte elektronische apparatuur controleren. Wanneer het betreffende probleem ook na controle via de onderstaande tabel en na het uitvoeren van de aanbevolen corrigerende maatregelen blijft bestaan, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Beschrijving van het probleem Mogelijke oorzaken van het probleem Aanbevolen maatregel • Het stuurprogramma is niet juist geïnstalleerd. Als het apparaat niet juist op de computer is aangesloten, kan het versieweergaveprogramma niet worden gebruikt om de firmware-versie aan te geven. Om de firmwareversie te controleren, gaat u naar het gedeelte “OVER HET STUURPROGRAMMA De versie van het stuurprogramma controleren” (blz. 19). • Installeer het stuurprogramma. Als het stuurprogramma reeds geïnstalleerd is, moet u het verwijderen en dan opnieuw installeren. • De USB-hulpstroomkabel is niet aangesloten. • Sluit eerst de USB-hulpstroomkabel op de computer aan en dan de USB-kabel. Tijdens afspelen kunnen er geen tracks worden geladen. • De LAADVERGRENDELING is ingeschakeld. • Gebruik het UTILITY scherm om de LAADVERGRENDELING uit te schakelen. De letters van de trackinformatie zijn niet juist. • Er wordt een taal met een niet ondersteund lettertype gebruikt. • Gebruik een taal met een ondersteund lettertype om de informatie in te voeren. De ondersteunde talen zijn de West-Europese talen, Russisch, Chinees (Vereenvoudigd Mandarijn) en Japans. • De trackinformatie van dit apparaat kan niet door de DJ-software worden weergegeven. • Raadpleeg de handleiding van uw DJsoftwareprogramma voor verdere informatie over de talen die door het programma worden ondersteund. Het apparaat wordt niet herkend, zelfs wanneer dit op de computer is aangesloten. De TV-beelden zijn vervormd of • Dit apparaat veroorzaakt interferentie. er is storing in de FMuitzendingen. • Schakel het apparaat uit of zet het verder van de TV vandaan. • Bij sommige LCD-monitoren ziet u zogenaamde “hot pixels” of “dead pixels” (continu heldere beeldpunten of beeldpunten die altijd uit zijn). Dit verschijnsel is normaal bij deze LCD-beeldschermen en duidt niet op een storing in de werking. • Bij gebruik in koude gebieden kan het scherm na het inschakelen een tijdlang wat donkerder lijken. Naarmate het apparaat opwarmt, verkrijgt het scherm weer de normale helderheid. • Vermijd het kijken naar het LCD-scherm in direct zonlicht, want het licht dat door het scherm wordt weerkaatst kan het beeld moeilijk zichtbaar maken. Nederlands OVER HET LCD-SCHERM OVER OEL (ORGANISCHE EL) SCHERMEN • De twee schermen (displays A/B) kunnen een weinig verschillen in kleur, maar dit duidt niet op een defect. UPDATES VOOR SEP-C1 Het is mogelijk dat er een update wordt uitgegeven voor de software van dit apparaat om de werking en functionaliteit van de software te verbeteren. Raadpleeg voor verdere informatie de volgende website: http://www.prodjnet.com/support/ 27 Du SEP-C1_DU.book 28 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時５分 DISCLAIMER DISCLAIMER • Pioneer en DJS zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Pioneer Corporation. • Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation, geregistreerd in de VS en in andere landen. De officiële naam van Windows is “Microsoft Windows Operating System”. • Pentium is een gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation, U.S.A. • Adobe en Reader zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated, geregistreerd in de VS en in andere landen. • Apple, Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en in andere landen. • Alle andere namen van merken, producten en bedrijven zijn de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaars. Met de aankoop van dit product hebt u alleen toestemming om het product voor niet-commerciële privé-doeleinden te gebruiken. U bent niet gerechtigd om het product te gebruiken voor commerciële (d.w.z. inkomsten opbrengende) real-time uitzendingen (land, satelliet, kabel en/of andere media), uitzendingen/streaming via internet, intranet en/of andere netwerken, of in andere elektronische informatie-verspreidingssystemen, zoals pay-audio of audio-ondemand applicaties. Voor dergelijke toepassingen is een aparte vergunning vereist. Bezoek voor nadere bijzonderheden de website http://www.mp3licensing.com MPEG Layer-3 audio-coderingstechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia. OPMERKING • Het DJ-softwareprogramma “DJS” valt niet onder de voorwaarden van gratis reparatie die in het garantiebewijs van het apparaat staan. Alvorens het DJS-programma te installeren en gebruiken, moet u de voorwaarden van de Licentie-overeenkomst voor deze Software (blz. 13) zorgvuldig doorlezen zodat u deze goed begrijpt. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2008 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. 28 Du