Documenttranscriptie

DE NL DE NL Het verheugt ons dat u dit product van de firma Swarovski Optik hebt gekozen. Mocht u vragen hebben, raadpleeg dan a.u.b. uw vakhandelaar of neem via www.swarovskioptik.com direct met ons contact op. 1. Overzicht WEEE/ElektroG Dit symbool duidt aan, dat dit product volgens de WEEE-richtlijn (richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparaten) en nationale wetten niet via het huisvuil mag worden afgevoerd. Dit product moet bij een daarvoor bestemde inzamellocatie worden afgegeven. Informatie over inzamellocaties voor afgedankte apparatuur krijgt u bij de daarvoor verantwoordelijke gemeentelijke instellingen of een bevoegde locatie voor de afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparaten. De correcte afvoer van dit product dient ter bescherming van het milieu en verhindert mogelijke schade voor het milieu en de menselijke gezondheid, die door een ondeskundige behandeling van het product kan optreden. 2. Voor uw eigen veiligheid! 2.1. Waarschuwing! Het apparaat voldoet aan de voorschriften voor laserklasse 1 van de geldige normen EN 60825-1 resp. IEC 60825-1 resp. FDA21CFR 1040.10 en 1040.11 met uitzondering van afwijkingen op grond van Laser Notice No. 50, Juni 24, 2007. Daarom is het apparaat veilig voor het oog en kan naar wens worden ingezet, toch mag het apparaat niet direct op personen worden gericht. 1 2 3 4 5 6 7 Comfortdraagriem Oculairbeschermkap Draaidoppen Scherpstelwieltje Dioptrie-instelring rechts Dioptrie-instelring links Meettoets 8 9 10 11 12 13 Batterijvakdeksel Modustoets Objectiefbeschermkap Snap Shot Adapter Muntsleutel Reservebatterij 2.2. Algemene aanwijzingen De behuizing mag in geen geval door niet geautoriseerd personeel worden geopend! Richt het instrument nooit van dichtbij op personen. Actuele accessoires vindt u op www.swarovskioptik.com. 82 83  DE NL DE NL Kijk nooit met het instrument in de zon! Dit leidt tot oogletsel! Pos. A: Uitgangspositie zonder bril: draai hiervoor de draaidoppen naar links volledig uit. Kijk nooit door het instrument terwijl u loopt! U zou obstakels over het hoofd kunnen zien! Pos. B: Uitgangspositie met bril: draai beide draaidoppen naar rechts volledig in. Bescherm uw instrument a.u.b. tegen stoten. Pos. C en D: Alternatieve posities resp. tussenstanden voor brildragers en niet-brildragers. Reparaties mogen alleen door geautoriseerde werkplaatsen worden uitgevoerd. 3.2. Instelling van de oogafstand Om een enkel rond beeld te zien, knikt u beide verrekijkerhelften zo ver, tot er geen storende schaduwen meer optreden. 3. Ingebruikname van het apparaat De batterij is al in het batterijvak aangebracht. De verrekijker is onmiddellijk klaar voor gebruik. Breng de volgende instellingen aan, voordat u het apparaat inschakelt: 3.1. Instelling van de draaidoppen In principe kunt u kiezen tussen vier verschillende instellingsposities met verschillende afstanden van het oog tot de lens. De optimale afstand kunt u naar wens instellen. 84 3.3. Gebruik bij hetzelfde gezichtsvermogen van beide ogen a. Trek de linker en rechter dioptrie-instelring naar buiten en draai deze tot de lange ribbel op de dioptrieschaal overeen85  DE NL DE NL 5. Schuif de dioptrie-instelring daarna weer naar binnen. 6. Herhaal de stappen 1 tot en met 5 met de rechter dioptrieinstelring om de optimale beeldscherpte voor het rechteroog (peilcirkel) in te stellen. komt met de kleine driehoek op de onderkant van het apparaat. b. Druk de dioptrie-instelring daarna weer naar binnen. 3.4. Dioptriecorrectie Om de optimale beeldkwaliteit te bereiken, moet het eventueel verschillende gezichtsvermogen tussen het linker- en de rechteroog worden opgeheven. Tip: Door de nauwkeurige instelling van de draaidoppen en de oogafstand wordt het optimale gezichtscomfort van het display bereikt (zie hoofdstuk 3.1., 3.2.). Praktische tip: De instelling van de peilcirkel resp. van de afstandsweergave kunt u ook comfortabel zonder doelobject uitvoeren. Zet de verrekijker op een tafel of bekijk een dichtbij aanwezig donker voorwerp. Door de afzonderlijke instellingsmogelijkheid van beide dioptrieposities bereikt u de best mogelijke scherpte, omdat uw oog niet door een geviseerd doelobject is afgeleid. 1. Trek eerst de linker dioptrie-instelring naar buiten. 2. Draai de dioptrie-instelring tegen de wijzers van de klok in tot op het eind. 3. Houd de modustoets 4 seconden ingedrukt. U komt in een modus waarin u de dioptriecorrectie kunt instellen (het display blijft 30 seconden verlicht). Om deze modus voortijdig te verlaten, drukt u opnieuw op de meet-toets of modustoets. 4. Kijk nu met uw linkeroog door het linker oculair op het display en draai de dioptrie-instelring langzaam in de richting van de wijzers van de klok tot het display scherp lijkt. 86 3.5. Instelling van de beeldscherpte Door aan het scherpstelwieltje te draaien, kunt u elk object scherp afstellen, van de kortste instelafstand (zie het technische gegevensblad) tot oneindig. Bij oneindig wijst de brede ribbel van het scherpstelwieltje naar boven. 87  DE NL DE NL 4. Bediening 5.2. Extra functies en programma’s 4.1. Afzonderlijke meting De volgende programma’s (P) staan tot uw beschikking: Door de meettoets kort in te drukken, verschijnt de peilcirkell. Nadat de toets is losgelaten, wordt de gemeten afstand in het display weergegeven. Om oogveiligheidsredenen kan een volgende meting pas na ca. 2 seconden plaatsvinden. Tijdens deze veiligheidspauze verschijnt een bewegend minsymbool op het display. De meting is bezig. P1 Afzonderlijke intensiteitsinstelling P2 Weergave van de tweede displayregel: - Weergave van de hoek in graden - P2 uit (geen weergave) - Gecorrigeerde ballistische schietafstand (afhankelijk van de hoek) P3 Omschakeling meter / yard P4 Automatische intensiteitsaanpassing (aan/uit) 4.2. Scanmodus Bewegende doelen worden in de scanmodus continu gemeten. Het apparaat schakelt automatisch in de scanmodus, als de meettoets langer dan 3 seconden wordt ingedrukt. Zo lang de meettoets blijft ingedrukt (max. 120 sec), worden in de scanmodus metingen uitgevoerd. De maximale reikwijdte in de scanmodus bedraagt tot ca. 1.000 m. Als de meetknop 5 seconden niet wordt ingedrukt, schakelt het display automatisch uit. 5. Menubeheer 5.1. Display 1. Peilcirkel 2. Weergave van de afstandsmeetwaarde in yard of meter (4-cijferig). 3. Weergave van de hoekmeetwaarde in graden of van de gecorrigeerde schootsafstand 4. Hoeksymbool 5. Weergave yard (Y) of meter (M) 6. Gradensymbool (°) 88 Fabriekinstellingen: - - - - P1: P2: P3: P4: Stand 3 uit meter aan Keuze van de programma’s: Houd de modustoets 2 seconden ingedrukt. U komt hierdoor in het hoofdmenu: Met de meet-toets kiest u nu de gewenste instelling in het betreffende programma. Door kort op de modustoets te drukken, komt u bij het volgende menupunt. Als u 5 seconden lang geen toets gebruikt, verlaat u automatisch het menu en gaat u naar de meetmodus. Uw instellingen worden automatisch opgeslagen. Gedetailleerde informatie over het menubeheer vindt u in het technische gegevensblad. Opmerking: Na een vervanging van de batterij blijven de instellingen opgeslagen. 89  DE NL DE NL 5.3. Intensiteitsinstelling display (P1, P4) Displayweergave met gecorrigeerde schietafstand Selecteer vervolgens in P1 – individuele intensiteitsinstelling – eerst de gewenste intensiteitstand van het display. U kunt uit vijf standen kiezen. Leg nu in P4 vast of de automatische intensiteitsaanpassing in- of uitgeschakeld is. - Aan: de verrekijker regelt de lichtsterkte van het display automatisch, op basis van de door u geselecteerde intensiteitstand. - Uit: het display wordt constant verlicht op de door u geselecteerde intensiteitstand. 5.4. Hoekprogramma’s (P2) Bij elke afstandsmeting kunt u bovendien de hoek van de verrekijker tot de horizon laten weergeven. Verder kan op grond van de hoekpositie ook de gecorrigeerde schietafstand worden weergegeven. Instelling hoekmeting In de onderste regel in het display kan ofwel • de hoek • ofwel geen extra informatie • ofwel de gecorrigeerde schietafstand worden aangegeven. Displayweergave met hoekmeting SWAROAIM (gecorrigeerde ballistische schietafstand ) Bij het schieten onder een bepaalde hoek werkt de aantrekkingskracht van de aarde niet zo lang als bij het horizontale schot. Daaruit resulteert een vlakkere kogelbaan en dus een verplaatsing van het raakpunt. Een uitgebreide omschrijving vindt u op WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM. 5.5. Instelling yard / meter (P3) De verrekijker kan de gemeten afstand in yard of meter weergeven. U kiest door kort op de meettoets in het menu P3 te drukken. De hier geselecteerde eenheid geldt ook voor de gecorrigeerde ballistische schietafstand. 6. Toebehoren 6.1. Montagehandleiding van de objectiefbeschermkap Displayweergave zonder hoekmeting 6.2. Toebehoren Gedetailleerde informatie met betrekking tot de toebehoren vindt u op WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM. 90 91  NL NL Vervanging van de batterij 7. Algemene aanwijzingen • Open het batterijvakdeksel in het scherpstelwieltje met behulp van de meegeleverde muntsleutel. Verwijder de lege batterij. 7.1. Bereik Het maximale meetbereik wordt beïnvloed door de volgende factoren: Hoek tot het doelobject Rechte hoek Scherp • Breng er nu de nieuwe CR 2-batterij aan met de polen aan de juiste kant. Gebruik enkel niet leeglopende batterijen. Waarschuwing: Geen accu’s gebruiken! Objectgrootte Groot Klein Zonlicht • Schroef ten slotte het batterijdeksel er weer op. Weinig (bewolkt) Veel (zonneschijn) Atmosferische omstandigheden Helder Nevelig Objectstructuur Homogeen (huismuur) Niet homogeen (struikgewas, boom) Bereik groter Bereik kleiner Kleur doelobject Licht Donker Oppervlak Glanzend Mat 7.2. Seriennummer Het seriennummer van uw verrekijker vindt u onder de rechter dioptrieinstelring. Om dit af te lezen, trekt u de dioptrie-instelring naar buiten. Batterijen Batterijen mogen niet in het huisvuil worden weggegooid, maar u bent wettelijk verplicht gebruikte batterijen weer in te leveren. U kunt de batterijen na het gebruik kosteloos in uw onmiddellijke omgeving (bijv. in de winkel of een gemeentelijke inzamellocatie) teruggeven. Batterijen zijn gemerkt met een doorgekruiste vuilcontainer en het chemische symbool voor schadelijke stoffen, namelijk „Cd“ voor cadmium, „Hg“ voor kwik en „Pb“ voor lood. Bescherm samen met ons de natuur tegen schadelijke belastingen voor het milieu. 7.3. Vervanging van de batterij Controle van de laadtoestand van de batterij. Een lage batterijtoestand wordt gesignaleerd door de knipperende peilcirkel bij het inschakelen van het apparaat. Nadat de knipperende peilcirkel de eerste keer is verschenen, zijn er nog ca. 100 metingen mogelijk. 92 93  NL NL 7.4. Probleemoplossing en displayweergave 8. Reiniging en onderhoud Probleem Oorzaak Oplossing 8.1. Reinigingsdoekje Bij observaties zijn er schaduwen aan de rand van het gezichtsveld (vignettering). De stand van de oogkappen komt niet overeen met het juiste gebruik met of zonder bril. Brildragers draaien de oogkappen helemaal naar beneden. Bij gebruik zonder bril wordt de oogdop op de gewenste positie naar buiten gedraaid (zie hoofdstuk 3.1.). Met dit speciale doekje van microvezels kunt u zelfs de meest gevoelige glazen oppervlakken reinigen. Het is geschikt voor objectieven, oculairen en brillen. Houd het reinigingsdoekje schoon, omdat vuil het oppervlak van de lens kan beschadigen. Als het doekje vuil is, kunt u het in een handwarm zeepsopje wassen en in de buitenlucht laten drogen. Gebruik het uitsluitend voor het reinigen van glazen oppervlakken! Bij de afstandsmeting 1. Het meetbereik is verschijnt de aanoverschreden. 2. De mate van duiding „----“. reflectie van het object is ontoereikend. 3. Doel niet in scherp in beeld. 1. Zie hoofdstuk 4. 2. Zie hoofdstuk 7.1. 3. Zie hoofdstuk 3.5. Bij de afstandsmeting 1. De meetafstand ligt verschijnt de aante laag meetbereik is onderschreden. duiding „co“ 2. De objectieflens is vuil. 1. Zie technische gegevens 2. Maak de objectieflens schoon. De peilcirkel knippert bij het inschakelen. De capaciteit van de batterij is laag. Er zijn nog ca. 100 metingen mogelijk. Batterij vervangen of deze kort verwarmen. Display, peilcirkel, doelobject zijn niet gelijktijdig scherp. De dioptrie-instelling is niet optimaal. Zie hoofdstuk 3.4. Op het display verschijnt „Err“ Storing in de elektronica Meetknop opnieuw indrukken. Wanneer het display permanent „Err“ aangeeft, raden wij u aan contact op te nemen met de klantenservice van SWAROVSKI OPTIK. 8.2. Reiniging Wij hebben alle elementen en oppervlakken zo geconcipieerd dat ze eenvoudig te reinigen zijn. Om de optische briljantie van uw verrekijker duurzaam te waarborgen, moet u de glazen oppervlakken vrij van vuil, olie en vet houden. Verwijder voor het reinigen van de optiek eerst de grovere deeltjes met een speciaal kwastje voor optische instrumenten. Voor een hierop volgende grondige reiniging is het raadzaam een beetje op de optiek te ademen en dan met het reinigingsdoekje te reinigen. De behuizing onderhoudt u het beste met een zacht, vochtig poetsdoekje (gebruik niet het reinigingsdoekje voor de optiek). Bij sterke verontreiniging (bijv. zand) kan de oogklep er compleet afgeschroefd worden zodat het oculair eenvoudig kan worden schoongemaakt. 94 95  NL NL 8.3. Bewaren FCC Compliance-verklaring De verrekijker bewaart u het beste in de tas op een goed geventileerde plaats. Dit apparaat is gestest en voldoet aan de beperkingen voor een digitale apparatuur van klasse B, uit hoofde van deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn bedacht om voor een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie bij installatie binnenshuis te zorgen. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radio-frequentie energie uitstralen en, indien het niet overeenkomstig de aanwijzingen geïnstalleerd en gebruikt wordt, kan het schadelijke interferentie bij radiocommunicatie veroorzaken. Er bestaat evenwel geen garantie dat zich bij bepaalde installaties geen interferentie zal voordoen. Als dit apparaat schadelijke interferentie bij radio -of televisie-ontvangst veroorzaakt, die kan worden vastgesteld door het apparaat aan en uit te zetten, wordt de gebruiker aanbevolen de interferentie te corrigeren door een van de volgende maatregelen te treffen: • Herorienteer of verplaats de ontvangende antenne. • Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger. • Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/TV-technicus voor hulp. 6,/, &$*( / Als de verrekijker nat is, moet hij eerst gedroogd worden. In tropische gebieden of in regio’s met een hoge luchtvochtigheid is de beste bewaarplaats een luchtdichte zak of doos met een vochtabsorberend middel (bijv. silicagel). 9. Levering EL Range 2x batterij (CR2) Oculairbeschermkap Objectiefbeschermkap Comfortdraagriem Snap Shot Adapter Muntsleutel Schoonmaakdoek Field Bag Gebruiksaanwijzing, technische gegevens Beknopte handleiding EL Range DVD Swarovski Optik KG is niet verantwoordelijk voor radio -of televisie-ontvangst die het resultaat is van ongeautoriseerde wijzigingen in dit apparaat of de vervanging dan wel toevoeging van andere dan door Swarovski Optik KG bepaalde verbindingssnoeren en apparaten. De correctie van door ongeautoriseerde wijziging, vervanging of toevoeging veroorzaakte interferentie is verantwoordelijkheid van de gebruiker. 10. Conformiteit Het apparaat voldoet aan de richtlijnen 2002/95/EG voor de beperking op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, 2002/96/EG voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten en 2004/108/EG voor elektromagnetische verdraagzaamheid. 96 Alle gegevens zijn typische waarden. Wijzigingen in uitvoering en levering alsmede drukfouten voorbehouden. 97 BA-697-01, 08/2012  DE DE Garantía ES Garantie NL Con este producto de SWAROVSKI OPTIK usted ha adquirido un producto de excelente calidad, para el cual concedemos una garantía con validez en el mundo entero de 10 años a partir de la fecha de la compra para el binocular y de 2 años para los componentes electrónicos conforme a las condiciones siguientes: Mientras sea vigente el período de garantía asumiremos los costes de material si se presentaran errores de material y/o de fabricación, reservándonos el derecho de reparar o recambiar el aparato o la pieza concreta defectuosa tras haber valorado el defecto en cuestión. También asumiremos los costes de mano de obra durante los cinco primeros años. La garantía del producto no limitará bajo ningún concepto las obligaciones de la garantía legal obligatoria. Al modificarse nuestra gama de productos, nos reservamos el derecho a reparar los aparatos defectuosos o a sustituirlos por uno equivalente. A causa del modo de funcionamiento y de la forma de construccion especifica de los aparatos optronicos se aplican las reglas especiales: Todos los aparatos nos seran entregados en estado de funcionamiento con las baterias originales puestas o equivalentes de marca. Por las baterias no nos responsabilizamos, se aplica la garantia del fabricante correspondiente, especialmente por danos producidos por baterias recargables. La garantía no cubre las reparaciones realizadas por personas no autorizadas por nosotros ni los daños que se hayan producido por un manejo inadecuado del instrumento; tampoco cubre los daños directos o indirectos causados por defectos del aparato. Quedan también excluidas de la garantía aquellas piezas del equipamiento que están expuestas a un desgaste natural, como las gomas de los oculares, las correas, los estuches, la cubierta exterior, etc. La garantía tendrá vigencia tan sólo cuando este certificado de garantía/ servicio haya sido debidamente cumplimentado con la fecha, el sello y la firma por parte del vendedor el día de la compra. En el caso de aplicación de la garantía, o cuando se requieran trabajos de servicio o reparación, le rogamos se sirva llevar el instrumento junto con el presente certificado de garantía/servicio a su distribuidor especializado de Swarovski Optik o enviárnoslo directamente a nuestro domicilio. Cuando los instrumentos no estén acompañados por el presente documento de garantía/servicio se cobrarán los gastos de reparación. El reenvío, asegurado, (el medio de transporte es de nuestra elección), será gratis en el caso de las reparaciones garantizadas. De lo contrario, será facturado. En los envíos al extranjero el destinatario corre con los gastos eventuales por concepto de aduana o gravámenes extranjeros. Esta garantía la concede Swarovski Optik KG, Absam, Austria. El lugar de jurisdicción es Innsbruck y rige el derecho austriaco. Cuando en algún país se hayan otorgado otras garantías o prestaciones de la garantía (legales o voluntarias), éstas deberán ser cumplidas por el respectivo importador y/o distribuidor. Swarovski Optik KG, Absam, Austria será responsable tan sólo cuando exista un compromiso legal en ese sentido. Met dit product van SWAROVSKI OPTIK heeft u een kwaliteitsproduct van uitstekende waarde gekocht, waarvoor wij een wereldwijd geldige garantie van 10 jaren voor de verrekijker resp. 2 jaren voor de elektronica vanaf aankoop volgens de volgende condities verlenen: Bij het optreden van materiaal- en/of fabricagefouten dragen wij voor de complete looptijd van de garantie de materiaalkosten, waarbij wij ons het recht voorbehouden het instrument of het defecte onderdeel naar eigen goeddunken te repareren of te vervangen. Gedurende de eerste vijf jaar dragen wij ook de arbeidskosten. Door de garantie wordt de wettelijke vrijwaringplicht niet beperkt. Bij wijziging van het productengamma behouden wij ons het recht voor defecte instrumenten te repareren of door gelijkwaardige te vervangen. In verband met het functieprincipe en de specifieke bouwwijze van optronische instrumenten bestaat volgende speciale regeling: Alle instrumenten worden door ons, voorzover functioneel vereist, bedrijfsklaar met erin gelegde of bijgevoegde merkbatterijen geleverd. Voor deze batterijen kunnen wij ons niet aansprakelijk stellen; geldig zijn de garantiebepalingen van de betreffende fabrikanten die zelf over garantievergoeding – vooral bij schade door leeggelopen batterijen – beslissen. De garantie geldt niet bij reparaties door een niet door ons geautoriseerde servicedienst en bij schade die door onvakkundig gebruik veroorzaakt is; evenmin voor directe of indirecte schade die door defecten aan het instrument is ontstaan. Bovendien zijn van de garantie alle uitrustingsonderdelen uitgesloten die aan natuurlijke slijtage onderhevig zijn, zoals oogkleppen, draagriemen, houders, ommantelingen, enz. De garantie is alleen geldig, als dit garantie-/servicedocument op de dag van aankoop door de vakhandelaar zoals voorgeschreven van datum, stempel en handtekening is voorzien. Overhandig in een garantiegeval en voor de uitvoering van service- en/ of reparatiewerkzaamheden het instrument a.u.b. samen met dit garantie-/ servicedocument aan uw Swarovski Optik vakhandelaar of stuur het franco thuis direct naar ons adres. Instrumenten zonder dit garantie-/servicedocument worden principieel met verplichte betaling van de kosten gerepareerd. Het terugzenden, verzekerd (transportmiddel is onze keuze), vindt in geval van een garantiereparatie gratis, anders tegen verrekening van kosten plaats. Bij verzending naar het buitenland gaan eventuele buitenlandse douane- resp. belastingheffingen ten laste van de ontvanger. Deze garantie wordt door Swarovski Optik KG, Absam, Oostenrijk, verleend. De bevoegde rechtbank is Innsbruck, geldig is Oostenrijks recht. Indien in sommige landen andere garanties/vrijwaringen (wettelijke of vrijwillige) toegezegd zijn, moet hieraan door de betreffende importeur resp. vakhandelaar worden voldaan. Swarovski Optik KG, Absam, Oostenrijk, kan hiervoor alleen opkomen, voorzover hiertoe een wettelijke plicht bestaat. 166 167